Dräger Polytron 5000

Руководству по эксплуатации

i
 Содержание

Содержание

1 В целях безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 7 Заводские настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1 Общие инструкции по технике безопасности . . . .4
8 Спецификация заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Определение предупреждающих значков . . . . . .4
8.1 Сенсоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 8.2 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Обзор продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 8.3 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 Область использования и условия эксплуатации 5
3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.1 Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.3 Установка сенсора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.4 Замена сенсора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5 Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5.1 Работа с меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5.2 Изменение значения / состояния параметров . . .8
3.5.3 Выход из меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6 Пункты меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6.1 Sensor lock – Отбор сенсора по типу . . . . . . . . . . .8
3.6.2 Gas Conc - Концентрация газа . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.3 Password - Пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.4 Password Adj - Изменение пароля . . . . . . . . . . . . .9
3.6.5 Zero Adj - Настройка точки нуля . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.6 Span Adj - Настройка чувствительности . . . . . . . .9
3.6.7 FSD Adj - Настройка диапазона измерения . . . . .9
3.6.8 A1 adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.9 A2 adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.10 A1 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.11 A2 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.12 A1 acn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.13 A2 acn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.14 Cal Sig – Сигнал технического обслуживания . . . .9
3.7 Состояние прибора, выходной сигнал и вид
дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1 Процедура калибровки для токсичных газов . . .11
4.1.1 Калибровка нуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1.2 Калибровка чувствительности . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 Процедура калибровки для кислорода . . . . . . . .12
4.2.1 Калибровка точки нуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.2.2 Калибровка чувствительности . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3 Сообщения о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Утилизация электрического и электронного
оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.1 Сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.2 Передача сигналов на центральный
контроллер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.3 Напряжение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.4 Физические спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.5 Условия окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.6 Влияние окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dräger Polytron 5000 3

В целях безопасности

1 В целях безопасности 1.2 Определение предупреждающих

1.1 Общие инструкции по технике
безопасности
z Перед использованием оборудования внимательно
прочитайте Руководство по эксплуатации.
z Строго следуйте Руководству по эксплуатации.
Пользователь должен полностью понимать и строго
следовать днным инструкциям. Используйте
оборудование только для целей и в условиях,
указанных в этом документе.
z Соблюдайте все региональные и государственные
законы, правила и нормативы, относящиеся к данному
оборудованию.
z Устройство должно проверяться, ремонтироваться
и обслуживаться только обученным квалифицированным
персоналом, как описано в данном Руководстве по
эксплуатации. Дополнительные работы по техническому
обслуживанию, которые не описаны в данном
Руководстве, должны выполняться только Dräger или
персоналом, уполномоченным Dräger. Рекомендуем
заключить сервисный контракт с Dräger для выполнения
соответствующего технического обслуживания.
z Используйте только оригинальные запасные части
и принадлежности компании Dräger, в противном случае
может бть нарушена надлежащая работа инструмента.
z Взрывозащищенные соединения не соответствуют
минимальным или максимальным значениям EN/IEC
6009-1. Соединения не предназначены для изменения
или доработки пользователем.
z Сохраните данное Руководство по эксплуатации.
Убедитесь в его сохранности и надлежащем применении.
z Измерительная функция газоизмерительной головки для
обеспечения взрывобезопасности в соответствии
с приложением II, пунктами 1.5.5, 1.5.6 и 1.5.7 Директивы
94/9/EC в настоящее время еще не оформлена.
z Замена компонентов может ухудшить (при ее наличии).
искробезопасность (при ее наиличии).
значков
Чтобы снизить риск воспламенения горючих или
взрывоопасных сред, строго соблюдайте следующие
Предупреждения и Предостережения.
В этом документе используются следующие
предупреждающие значки, выделяющие части текста,
которые требуют повышенного внимания пользователя.
Ниже приводятся определения каждого значка:
ОПАСНОСТЬ
! Указывает на непосредственную опасную
ситуацию, которая, если ее не устранить, приведет
к серьезной травме или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
! Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не устранить, может привести
к серьезной траве или смерти.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
! Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не устранить, может привести
к физической траме, повреждению оборудования
или ущербу для окружающей среды.
Может также использоваться для предупреждения
о небезопасных методах работы.
ЗАМЕЧАНИЕ
ii Содержит дополнительную информацию
о применении устройства.

Безопасное подключение электрических устройств.

z Запрещается подключение оборудования к другим
электрическим приборам без консультации
с производителем ли экспертом.

Использование изделия во взрывоопасных зонах:

z Оборудование или компоненты, предназначенные для
использования в потенциально взрывоопасных зонах,
которые проверены и аттестованы согласно
государственным, Европейским или международным
нормам, могут использваться только при соблюдении
условий, указанных в сертификатах и с учетом
соответствующих нормативов.
z Не допускается какая-либо модификация
оборудования или компонентов, а также использование
дефектных или некомплектных деталей. При ремонте
такого оборудования либо его компонентов должны
строго соблюдаться сооветствующие нормативы.

4 Dräger Polytron 5000


2 Описание
2.1 Обзор продукции
Прибор питается напряжением 16 - 30 В пост. тока.
Концентрация газа, сообщения о неисправностях
и элементы программного меню отображаются на
3-разрядном ЖКИ дисплее.
Доступ к программному меню осуществляется при помощи
магнитного инструмента (код заказа 4544101), которым
касются стеклянного окна в месте расположения
соответствующих индикаторов. Таким образом, можно
выполнять кнфигурирование, калибровку и обслуживание
инструмента, не открывая его корпус, что не требует
деклассификации зоны.
Polytron 5000 размещается в корпусе из алюминия
с эпоксидным порошковым покрытием или из нержавеющей
стали 316. Два порта с резьбовыми соединениями NТР 3/4”
расположены в позициях 3 и 9 часов (слева и справа).
Dräger Polytron 5000
Описание
2.2 Назначение
Dräger Polytron 5000 - газоизмерительная головка для
обнаружения оксида углерода, сернистого водорода,
кислорода, водорода, аммиака, хлора, двуокиси серы
и диоксида азота в атмосферном воздухе. Прибор
предназначен для стационарной установки и в зависимости
от версии сертифицирован для использования
в определенных классифицированных опасных зонах.
(см. раздел 6.1 на странице 13). Polytron 5000 поставляется
в двух версиях: для использования в опасных областях
и для применения только в в неоасных условиях
(см. раздел 6.1 на странице 13).
Предостережение: Прибор не проверялся в атмосферах,
обогащенных кислородом (>21 % O2). Сильное превышение
диапазона измерения может указывать на взрывоопасную
концентрацию.
Приборы для использования в опасных областях
Polytron 5000, взрывозащищенный прибор для
мониторинга CO, H2S и O2.
Приборы для использования в неопасных областях
Polytron 5000 – прибор общего назначения для
мониторинга NH3, Cl2, SO2, NO2, NO, EO и H2O2
(см. раздел 6 на странице 13 и Раздел 8 на странице 14,
где приведена более подробная информация).
2.3 Область использования и условия
эксплуатации
Опасные области, классифицированные по зонам:
Прибор предназначен для использования только во
взрывоопасных областях, классифицированных как зона 1
или зона 2, в диапазоне рабочих температур, указанном на
маркировке прибора, где возможно присутствие газов грпп
взрывоопасности IIA, IIB или IIC и в температурном классе
T4 или T6 (в зависимости от максимальной температуры
окружающей среды) или присутствие пыли групп IIIA, IIIB
или IIIC.
Опасные области, классифицированные по разделам:
Прибор предназначен для использования только во
взрывоопасных зонах Класса I и II, Разд. 1 или Разд. 2,
в диапаоне рабочих температур, указанном на маркировке
прибора, где могут присутствовать газы или пыль групп A,
B, C, D или E, F, G и в температурном классе T2 или T4
(в зависимости от максимальной температуры
окружающей среды).
5
Эксплуатация

3 Эксплуатация 3.2 Установка

z Взрывозащищенный корпус снабжен тремя
3.1 Принцип действия отверстиями ¾" NPT. Их можно использовать для
полевой проводки, прямоо крепления сенсора или
Электрохимические сенсоры фирмы Dräger представляют проводки выносного сенсора.
собой электрохимические датчики, позволяющие измерять z Вторичное питание должно подаваться от изолированного
парциальное давление газов в атмосферных условиях. источника (отсутствует для релейных схем).
Контролируемый воздух диффундирует через мембрану
z Для подключения полевой проводки или
в ждкий электролит внутри сенсора. В электролите
содержатся измерительный электрод, контрэлектрод непосредственного подсоединения сенсора также
и эталонный электрод. Электронный стабилизатор можно использовать дполнительную
напряжения поддерживает постоянное электрическое распределительную коробку повышенной безопасности
напряжение между рабочим и эталонным электродами. с четырьмя отверстиями диаметром 20 мм. Мжет
Напряжение, электролит и материал электрода использоваться кабель диаметром от 7 до 12 мм.
подобраны таким образом, что контролируемый газ z Если инструмент устанавливается в местах, где
вступает в электрохимическую реакцию на рабочем температура окружающей среды превышает 55 °C, то
электроде. Возникающий ток пропорциоален диапазон рабчих температур используемой проводки
концентрации газа. должен превышать максимальную температуру
Одновременно, кислород из контролируемого воздуха окружающей среды не менее чем на 25 °C.
вступает в электрохимическую реакцию на контрэлектрод. 1. Зачистите изоляцию на концах проводов на 5-7 мм.
Ток, протекающий через сенсор, усиливается 2. Подсоедините провода, как указано на схеме
электроникой, оцифровывается и корректируется с учетом соединений (где также показана клемма заземления).
нескоьких параметров (например, окружающей
температуры). Измеренное значение подается на выход Установите инструмент на требуемой высоте. Учитывайте
в виде аналоговго сигнала 4-20 мА. плотность газа, потоки воздуха в помещении, пути
перемещения персонала и прочие факторы окружающей
Принцип работы среды. При обнаружении большинства токсичных газов, когда
1 Прибор сновной задачей является защита персонала, монтаж
2 Стабилизатор Polytron 5000 производится на средней высоте дыхания -
напряжения примеро 5 футов (1,5 метра). Ответственность за правильное
3 Электропитание размещение Polytron 5000 возлагается исключительно на
постоянного тока конечного пользователя. При необходимости
проконсультируйтесь с инженерной службой Dräger.
4 Измеряемый газ
Питание Polytron 5000 осуществляется по двухпроводной
5 Мембрана линии, от источника постоянного тока 16 - 30 В. Клеммы для
6 Измерительный подключения проводки расположены в нижней части корпуса;
электрод выньте держатель блока электроники, взяв его пальцаи за
7 Электролит выемки с обеих сторон дисплея и потянув из корпуса.
8 Эталонный
электрод
9 Контрэлектрод
10 Температурный
датчик

1 Возьмитесь за выемки пальцами и потяните на себя.

6 Dräger Polytron 5000

 Эксплуатация

z Подсоедините провода, как показано ниже. 3.3 Установка сенсора

Вторичное питание должно подаваться от
изолированного источника.
Соединение сенсора Polytron 5000 снабжено ключом для
правильной установки, так что сенсор устанавливается
единственно правильным образом. С данным инструментом
используются только сенсоры DrägerSensors. Обратите
внимание приведенную ниже на схему установки сенсора:

Момент затяжки
Изделие Момент затяжки, Момент затяжки,
фунт х дюйм Нм
Крышка мин. 266 мин. 30
Сенсоры мин. 266 мин. 30
Заглушки мин. 266 мин. 30
Втулки мин. 443 мин. 50
кабелепроводов

Момент затяжки и типоразмер проводов для клемм

подключения полевой проводки
Электроника
Момент затяжки, Типоразмер Типоразмер
фунт х дюйм провода AWG провода мм2
Все клеммы 24 - 12 0.2 - 2.5
полевой проводки
4.4 - 7.0
(0.5 - 0.8 Нм)
1 Корпус сенсора
z При использовании опциональной распределительной
2 Сенсор
коробки повышенной безопасности надежно
привинтите изерительную головку к e-box, используя 3 Стопорный винт
4 винта с моментом затяжки 8 Нм. 4 Кожух сенсора
z Если инструмент устанавливается в местах, где
температура окружающей среды превышает 55 °C, то
диапазон рабчих температур используемой проводки
должен превышать максимальную температуру
окружающей среды не менее чем на 25 °C.

Dräger Polytron 5000 7

Эксплуатация

3.4 Замена сенсора 3.5.2 Изменение значения / состояния параметров

1. Ослабьте стопорный винт в кожухе сенсора. Чтобы ввести новое значение или изменить состояние
2. Свинтите кожух сенсора из нержавеющей стали пункта меню, выберите желаемый пункт меню и коснитесь
с конца корпуса сенсора. магнитным инструментом кнопки ОК. Текущее значение
или состояние будет мигать, обозначая переход в режим
3. Вытяните плоский кабель из соединения сенсора ввода данных. Стрелки "Вверх" и "Вниз" позволяют
и выньте старый сенсор. регулировать значение числового параметра или
4. Вставьте плоский кабель в гнездо заменяемого переключать предварительно заданные варианты. После
DrägerSensor. того, как на дисплее установлено требуемое значение или
5. Вставьте DrägerSensor в корпус. вариант, коснитесь OK, чтобы принять подтвердить
6. Навинтите кожух сенсора из нержавеющей стали на значение параметра. Вы вернетесь в меню, где при
конец корпуса сенсора. необходимости можете перейти к другому пункту.
7. Затяните стопорный винт, чтобы зафиксировать кожух
сенсора. 3.5.3 Выход из меню
8. Всегда проверяйте вновь установленный сенсор, Чтобы вернуться назад в стандартный режим измерения,
используя целевой газ, чтобы убедиться в надлежащей пролистайте меню вверх до начального пункта. На
работе. дисплее будет показана фактическая концентрация газа.
3.5 Меню 3.6 Пункты меню
В стандартном режиме работы на дисплей выводится 3.6.1 Sensor lock – Отбор сенсора по типу
концентрация целевого газа. Чтобы получить доступ
в меню, один раз прикоснитесь магнитным инструментом После включения
к стекду в области стрелки стрелке "Вниз". На дисплее Polytron 5000
отобразится первый пункт меню, Zero Adj - Настройка проверяет
точки нуля. На дисплей поочередно выводится ‘-0-’, ‘Adj’ правильность типа
и значение концентрации измеряемого газа. сенсора, чтобы
предотвратить
ошибочную
установку сенора
неправильного
типа. Если
установлен сенсор
правильного типа,
инструмент
переходит
непосредственно
в ежим измерения,
и на дисплей
выводится
концентрация
измеряемого газа
(см. раздел 3.6.2
на странице 9).
Если
установленный
сенсор отличается
от ранее
установленного, на
дисплее будет
мигать сообщение
‘sns’, ‘loc’, ‘on’
(sensor lock on,
отбор сенсора
3.5.1 Работа с меню по типу. Далее
Для переключения между пунктами меню прикасайтесь возможны два
магнитным инструментом к областям стрелок"Вверх" варианта:
и "Вни". Касание магнитного инструмента длительностью установить сенсор
> 0,5 секунды рассматривается как многократное и приведет правильного типа,
к пролистыванию меню. Последним в списке стоит пункт или подвердить,
Password Adj, после чего нужно использовать стрелку что новый тип
"Вверх" для листания меню в обратном направлении. При сенсора был
прокрутке актвный пункт меню, а также его текущее установлен
значение или состояние будут мигать на дисплее. намеренно.
Чтобы
подтвердить смену типа сенсора, задержите магнитный
инструмент на кнопке OK. Мигающее сообщение сменится

8 Dräger Polytron 5000

 Эксплуатация

на ‘sns’, ‘loc’, ‘5’, затем на ‘sns’, ‘loc’, ‘4’, с обратным отсчетом
от 5 до 1. Во время обратного отсчета необходимо
удерживать магнитный инструмент на кнопке OK. Если во
время отсчета убрать магнитный инструмент, на дисплее
снова будет мигать сообщение ‘sns’, ‘loc’, ‘on’. После
сообщения ‘sns’, ‘loc’, ‘1’ инструмент переключается в режим
измерения, принимая новый тип сенсора.
3.6.2 Gas Conc - Концентрация газа
В этом режиме отображается концентрация измеряемого
газа в ppm. Этот пункт предназначен только для чтения
и не не может быть изменен оператором.
3.6.3 Password - Пароль
Polytron 5000 предоставляет возможность защиты
паролем. Пароль - это число из трех цифр, от 000 до 999.
Если установлено значение 000, то пароль отключен
и любой может получить доступ в программное меню.
Инструмент поставляется с отключенным паролем
(значение 000).
Если задан пароль, то для доступа в программное меню
его нужно ввести. Касаясь магнитным инструментом
стреки "Вниз", пролистайте меню до пункта PAS. На
3-разрядном ЖКД будет показано ‘000’ с мигающим левым
нулем. Стрелками "Вверх" и "Вниз" увеличивайте или
уменьшайте цифру, а затем нажмите OK. Затем будет
мигать второй разряд, значение которого также
изменяется кнопками "Вверх" и "Вниз". Повторите
процедуру для третьего разряда. Коснитесь OK, когда на
дисплее будет показан весь пароль. Если показанное
значение совпадает с установленным паролем, будет
предоставлен доступ в меню. Если введен неправильный
пароль, прибор возвратится в режим измерения.
калировочного газа, подаваемого на сенсор. Например,
если на сенсор подается калибровочный газ 100 ppm, то
после сабилизации показаний в меню Span Adj нужно
установить значение 100 (см. раздел 4.1 на странице 11).
3.6.7 FSD Adj - Настройка диапазона измерения
Позволяет настроить диапазон измерения (FSD - Full Scale
Deflection) прибора. Он задает концентрацию газа, для
которой ыходной сигнал прибора равен-20 мА. Например,
если FSD установлен равным 100 ppm, то при
концентрации целевого газа 0 ppm выходной сигнал будет
равен 4 мА, а при концентрации 100 ppm - 20 мА.
3.6.8 A1 adj
Этот пункт меню не активен для Polytron 5000.
3.6.9 A2 adj
Этот пункт меню не активен для Polytron 5000.
3.6.10 A1 lat
Этот пункт меню не активен для Polytron 5000.
3.6.11 A2 lat
Этот пункт меню не активен для Polytron 5000.
3.6.12 A1 acn
Этот пункт меню не активен для Polytron 5000.
3.6.13 A2 acn
Этот пункт меню не активен для Polytron 5000.

3.6.4 Password Adj - Изменение пароля 3.6.14 Cal Sig – Сигнал технического обслуживания
Касаясь стрелки "Вниз", пролистайте меню до последнего Сигнал технического обслуживания подается на выход
пункта, Password Adjust. На дисплее будет показано 4-20 мА при доступе в программное меню. Тип сигнала
сообщение ‘PAS’, ‘ADJ’, ‘000’. выбирается пользователем. Есть две возможности:
Если был установлен пароль, отличный от 000, то он будет z Постоянный сигнал 3 мА
показан вместо ‘000’.
z Периодический сигнал, изменяющийся от 3 до 5 мА
Коснитесь магнитным инструментом кнопки OK - пароль на
с частотой 1 Гц
дисплее начнет мигать. Нажимая стрелки "Вверх" и "Вниз",
измените цифры нового пароля. Минимальное значение Заводская установка - постоянный сигнал 3 мА.
пароля "000", максимальное - "999.
Нажмите "OK ", когда на дисплее будет установлен
требуемый пароль. После установки пароля его нужно
вводить для доступ к меню.

3.6.5 Zero Adj - Настройка точки нуля

В этом пункте меню можно отрегулировать точку нуля
сенсора в отсутствие целевого газа, например, при
калибовке (см. раздел 4.1 на странице 11).

ЗАМЕЧАНИЕ
ii Меню Zero Adjust недоступно, если установлен
сенсор на кислород.

3.6.6 Span Adj - Настройка чувствительности

В этом пункте меню можно отрегулировать отображаемую
концентрацию газа, когда известна концентрация

Dräger Polytron 5000 9

Эксплуатация

3.7 Состояние прибора, выходной сигнал

и вид дисплея
В следующей таблице показаны значения выхода 4-20 мА
и ЖК дисплея для различный состояний.

Аналоговый
Состояние ЖК дисплей
выход
разгонка фактический фактический
сигнал сигнал
после разгонки фактический фактический
сигнал сигнал
после сбоя фактический фактический
электропитания сигнал1 сигнал
установлен новый фактический фактический
сенсор сигнал сигнал
сенсор вынут неисправность “pls con snr”
неисправный/ неисправность “snr err”
неподдерживаем
ый прибором
сенсор
аппаратная неисправность “flt”
неисправность
блокировка неисправность замороженные
микропроцессора показания
дисплея
в меню сигнал функция меню
технического
обслуживания
в режиме сигнал вывод функции
калибровки технического калибровки
обслуживания
1) после включения восстанавливаются последние данные
калибровки

10 Dräger Polytron 5000

 Техническое обслуживание

4 Техническое обслуживание 4. Пролистайте меню до пункта Zero Adj и коснитесь OK

На дисплей будет выведено значение точки нуля.
Перед калибровкой сенсор необходимо разогнать. Время 5. Дождитесь стабилизации точки нуля.
разгонки указано в спецификации сенсора. Во время
6. Стрелками "Вверх" и "Вниз" отрегулируйте
рагонки сенсор способен обнаруживать целевой газ, но
установившееся значение к нулю.
точность показаний будет отличаться от указанной
в спецификации. См. спецификации сенсора. 7. Подтвердите значение, коснувшись OK магнитным
инструментом.
8. Перекройте поток газа и снимите калибровочный
4.1 Процедура калибровки для токсичных адаптер с сенсора.
газов .

Для сенсора на кислород см. раздел 4.2 на странице 12. ЗАМЕЧАНИЕ

Необходимо регулярно калибровать измерительную
головку, как подробно описано в спецификации сенсора.
ii При настройке точки нуля датчика вместо азота или
нулевого газа можно использовать окружающий
воздух, есл известно, что в окружающей атмосфере
не содержится целевого газа или любого газа,
к которому сенсор может иметь перекрестную
чувствительность (как указано в спецификации
сенсора). В этом случае для калибровки нуля не
требуется баллон или калибровочный адаптер

4.1.2 Калибровка чувствительности

1. Присоедините регулятор давления к баллону
с калибровочным газом.
2. Плотно наденьте калибровочный адаптер на конец
сенсора.
3. Подайте газ.

ЗАМЕЧАНИЕ
ii Перед тем, как переходить к следующим пунктам,
убедитесь, что газ подается на сенсор как минимум
три минуты.

4. Пролистайте меню до пункта Span Adj и коснитесь OK.

На дисплей будет выведено значение концентрации
для регулировки чувствительности
5. Дождитесь стабилизации показаний.
6. Стрелками "Вверх" и "Вниз" отрегулируйте
установившееся значение равным концентрации
калибровочного газа.
7. Подтвердите значение, коснувшись OK магнитным
инструментом.
1 Регулятор 8. Перекройте поток газа и снимите калибровочный
2 Баллон с калибровочным газом адаптер с сенсора.
3 Калибровочный адаптер

4.1.1 Калибровка нуля

1. Присоедините регулятор давления к калибровочному
баллону с азотом (N2) или нулевым газом
(синтетическим воздухом).
2. Плотно наденьте калибровочный адаптер на конец
сенсора.
3. Подайте газ.

ЗАМЕЧАНИЕ
ii Перед тем, как переходить к следующим пунктам,
убедитесь, что газ подается на сенсор как минимум
три минуты.

Dräger Polytron 5000 11

Утилизация электрического и электронного оборудования

4.2 Процедура калибровки для кислорода Код

Состояние Решение
неисправности
4.2.1 Калибровка точки нуля AFE err в аналоговом установите
Для кислородной версии Polytron 5000 калибровка нуля не входном блоке последнюю
требуется. (AFE) установлена версию
неверная версия программного
4.2.2 Калибровка чувствительности программного обеспечения AFE
обеспечения.
z Калибровку чувствительности кислородного сенсора
можно выполнять при помощи кислородного дефектный замените
калибровочног газа или окружающего воздуха. Обычно аналоговый электронику
в баллоне содержится кислород с концентрацией входной блок
20.9 % O2, что соответствует атмосферным условиям. AFE out микроконтроллер проверьте
1. Плотно наденьте калибровочный адаптер на конец AFE не микроконтроллер
сенсора, если для калибровки используется баллон установлен или
с калибровочным газом. Если вы желаете выполнить плохо установлен
калибровку чувствительности с помощью окружающего в гнезде
воздуха, не надвайте адаптер и пропустите следующие дефектный замените
два шага. аналоговый электронику
2. Присоедините регулятор давления к баллону входной блок
с калибровочным газом, содержащим 20.9 % O2.
3. Подайте газ. 5 Утилизация электрического
и электронного оборудования
ЗАМЕЧАНИЕ
ii Перед тем, как переходить к следующим пунктам,
На всей территории ЕС с августа 2005 г. действуют
убедитесь, что газ подается на сенсор как минимум
правила утилизации электрического
три минуты.
и электронного оборудовния, определенные
в Директиве 2002/96/EC и в национальных
4. Пролистайте меню до пункта Span Adj. законодательных положениях, применимых и для
5. Дождитесь стабилизации показаний. данного устройства. Для частных домовладений
6. Стрелками "Вверх" и "Вниз" задайте установившееся предусмотрены специальные возможности по
значение (обычно до 20.9 %). сбору и переработке электонного оборудования.
7. Подтвердите значение, коснувшись OK магнитным Поскольку данный прибор не зарегистрирован для
инструментом. применения в частных домовладениях, го нельзя
8. Перекройте поток газа и снимите калибровочный утилизировать подобным образом. Вы можете
адаптер с сенсора. возвратить этот прибор для утилизации
в региональную торговую организацию Dräger,
4.3 Сообщения о неисправностях которая ответит на любые ваши вопросы по
утилизации.
Код
Состояние Решение
неисправности
pls con snsr сенсор не подключите
подключен сенсор
плохое проверьте
подключение подключение
сенсора сенсора
snr err подсоединен установите
неподдерживаемы поддерживаемый
й прибором сенсор прибором сенсор
или в сенсоре
повреждены
данные EEPROM
flt аппаратная замените
неисправность электронику

12 Dräger Polytron 5000

 Технические данные

6 Технические данные 6.6 Влияние окружающей среды

См. спецификацию сенсора.
6.1 Сертификаты
7 Заводские настройки
FSD
Polytron 5000 (Диапазон измерения, регулируется
пользователем)

Образец CO
H2S, нулевое
смещение
50 / 100 / 200 / 300 / 500 ppm
10 / 20 / 50 / 100 ppm

H2S LC 10 / 20 / 50 / 100 ppm

H2S HC 100 / 200 / 300 / 500 ppm
См. распечатку этикетки об аттестации.
O2 25 об. %
6.2 Передача сигналов на центральный NH3 LC 1 50 / 100 / 200 ppm
контроллер NH3 HC 1 300 / 500 ppm
1
Аналоговый Передача по 2-жильному Cl2 5 / 10 / 20 / 50 ppm
экранированному кабелю 1
SO2 5 / 10 / 20 / 50 / 100 ppm
Измерительный сигнал 4 - 20 мА
NO 2 50 / 100 / 200 ppm
Неисправность <2 мА
1
измерительной головки NO2 5 / 10 / 20 / 100 ppm
Сигнал технического 4 ± 1 мА, с модуляцией 1 Гц H2 500 ppm
обслуживания модуляция или непрерывный 1
сигнал 3 мА (выбирается H2O2 LC 5 / 10 / 20 / 50 / 100 / 200 / 300 ppm
пользователем) EO 2 20 / 50 / 100 / 200 ppm
Разрешение: если FSD > 50, разрешение равно 1
6.3 Напряжение питания если FSD < 50, разрешение равно 0.1
Рабочее напряжение 16 - 30 В пост. тока 1) Только для использования с Polytron 5000 общего назначения,
Рабочий ток 2.0 - 21 мА при 24 В пост. тока код заказа 4544165.
2) Предупреждение: Газы, реагирующие с влагой, могут
Максимальный 21 мА при 24 В пост. тока испытывать затруднения при прохождении через
входной ток проволочную сетку, если измерительная головка установлена
Используются провода 2 4 - 12 AWG (0.2 - 2.5мм²) в некондиционируемой окружающей среде. При наличии
кондиционирования отсутствует конденсация на проволочной
сетке, и все сенсоры можно использовать с взрывобезопсными
6.4 Физические спецификации версиями головки 4544120, 4544122. В противном случае
эти сенсоры должны использоваться только с моделью
Корпус NEMA 4x IP 65, 66, 67 Polytron 5000 общего назначения, 4544165.
Размеры (прибл.) Д x В x Г, прибл.
9.5” x 5.8” x 5.1”
(240 x 150 x 130 мм)
Масса (прибл.) версия в алюминиевом корпусе:
5.9 фунтов (2.7 кг)
версия в корпусе из нерж. стали:
9.7 фунтов (4.4 кг)

6.5 Условия окружающей среды

Температура –40...+150 °F, (– 40 ... + 65 °C)
Давление 20.7 - 38.4 дюймов рт.ст.
(700 - 1300 мбар)
Влажность 5 - 95 % отн. влажн.,
без конденсации
Максимальная скорость < 19.5 фут/с (< 6 м/с)
воздушного потока

Dräger Polytron 5000 13

Спецификация заказа

8 Спецификация заказа 8.2 Принадлежности

Описание Код заказа Описание Код заказа
Polytron 5000, DS d A 4544120 Комплект для монтажа на трубах 4544198
Polytron 5000, DS d S 4544122 Магнитный инструмент на цепочке для 4544101
ключей
Polytron 5000, DS d A общего 4544165
назначения Брызгозащитный кожух 6812510
Калибровочный адаптер PE 4509314
8.1 Сенсоры Калибровочный адаптер PE, Европа 6806978
Описание Код заказа Калибровочный адаптер витоновый 6810536
DrägerSensor CO 6809605 Калибровочный комплект (включает 4594620
сумку для переноски, калибровочный
DrägerSensor H2S 6810435 адаптер 4509314, регулятор баллона
DrägerSensor H2S LC 6809610 500 куб. см/мин 4557020 и баллон
с азотом/нулевым газом 100 % N2
DrägerSensor H2S HC 6809710 103 л и давлением 1000 фунт/кв. дюйм)
DrägerSensor O2 LS 6809630 Калибровочные газы по запросу
DrägerSensor H2 6809685
DrägerSensor NH3 LC 68096801 8.3 Запасные части
DrägerSensor NH3 HC 68096451 Код заказа
Описание
DrägerSensor Cl2 68096651
Держатель блока электроники 4544184
DrägerSensor SO2 68096601 Polytron 5000
DrägerSensor NO 68096252 Главная печатная плата Polytron 5000 4544185
DrägerSensor NO2 68096551 Печатная плата фильтра Polytron 5000 4544252
DrägerSensor H2O2 LC 68097051 Корпус сенсора в сборе 4544189
DrägerSensor EO 68107402 Крышка сенсора 4544190
1) Только для использования с Polytron 5000 общего назначения,
код заказа 4544165.
2) Предупреждение: Газы, реагирующие с влагой, могут
испытывать затруднения при прохождении через
проволочную сетку, если измерительная головка установлена
в некондиционируемой окружающей среде. При наличии
кондиционирования отсутствует конденсация на
проволочной сетке, и все сенсоры можно использовать
с взрывозащищнными версиями головки 4544120, 4544122.
В противном случае эти сенсоры должны только использоваться
с моделью Polytron 5000 общего назначения, 4544165.

14 Dräger Polytron 5000

Draeger Safety, Inc.
101 Technology Drive
Pittsburgh, PA 15275-1057
USA
Phone +1 412 787 - 83 83
Fax +1 412 7 87 - 22 07
www.draeger.com

4544315
© Draeger Safety, Inc.
Edition 01 - March 2011
Subject to alteration