Вы находитесь на странице: 1из 305

Telegram : @espanolgram

БАЗОВЫЙ КУРС

Telegram : @espanolgram
УДК 374:804
ББК 81:2 Исп-9
Б26

Барсукова, Виктория Сергеевна.


Б26 Испанский язык. Базовый курс / В. С. Барсукова. — Санкт-Петербург :
КАРО, 2019. — 304 с.
ISBN 978-5-9925-1366-0.
Книга представляет собой продолжение начального курса испанского языка. В учебнике
рассматриваются глагольные конструкции, которые используются для выражения прошедшего
и будущего времен.
Книга адресована всем желающим изучать испанский язык: как студентам языковых курсов,
так и тем, кто изучает его самостоятельно. Также может послужить отличным источником до-
полнительных заданий для студентов, обучающихся в вузах.
Для тех, кто хочет овладеть правильным испанским произношением и развить навыки
аудирования, подготовлена аудиозапись, сделанная носителями языка. Ее можно найти на
сайте karo.spb.ru.
УДК 374:804
ББК 81:2 Исп-9

Оптовая торговля:
в СанктПетербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 5759439, 3208479
еmail: karopiter@mail.ru, karo@peterstar.ru
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 1715322, 1740964
Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7,
еmail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
Интернетмагазины:
WWW.BOOKSTREET.RU WWW.MURAVEISHOP.RU
WWW.LABIRINT.RU WWW.MYSHOP.RU
WWW.OZON.RU

Барсукова Виктория Сергеевна


ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Базовый курс
Ответственный редактор И. Беспалова
Редактор Е. Кашпур
Технический редактор Н. Макарова
Издательство КАРО, ЛР № 065644
195027, Санкт-Петербург, Чапаева, д. 15. лит. А.
Тел.: (812) 3323662
www.karo.spb.ru
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
Подписано в печать 17.12.2018. Формат 70×100 1/8 . Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 24,5. Тираж1200 экз. Заказ №
Отпечатано с готовых файлов заказчика
в АО «Первая Образцовая типография»,
филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ»
432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14.
© Барсукова В. С., 2019
© КАРО, 2019
ISBN 978-5-9925-1366-0 Все права защищены

Telegram : @espanolgram
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ  . . . . . . . . . . 4 LECCIÓN 4. . . . . . . . . . . . 89
Pretérito Indefinido
LECCIÓN 1 . . . . . . . . . . . . . 5
de Indicativo
Estar + participio . . . . . . . 6 Прошедшее законченное
Pretérito Perfecto время изъявительного
Compuesto наклонения . . . . . . . . . . . 90
de Indicativo Viaje
Прошедшее Путешествие . . . . . . . . 112
завершенное
сложное время, LECCIÓN 5. . . . . . . . . . . 123
изъявительное Pretérito
наклонение . . . . . . . . . 11 Pluscuamperfecto de Indicativo
Teléfono e Internet Предпрошедшее
Телефон и Интернет . . . . 30 время . . . . . . . . . . . . . . 124

LECCIÓN 2. . . . . . . . . . . . 41 Deportes
Спорт . . . . . . . . . . . . . . 135
Futuro Simple
Простое будущее Pruebas
время . . . . . . . . . . . . . 42 Проверочные работы . . . . . 142
Ropa Los pasados . . . . . . . . . . . 142
Одежда . . . . . . . . . . . . 55 LECCIÓN 6 . . . . . . . . . . 155
LECCIÓN 3. . . . . . . . . . . . 65 Los futuros
Pretérito Прямое и модальное
Imperfecto значения . . . . . . . . . . . . 156
de Indicativo Parte 1 . . . . . . . . . . . . 156
Прошедшее Parte 2 . . . . . . . . . . . . 164
несовершенное
Carácter
время. . . . . . . . . . . . . 66
Характер. . . . . . . . . . 180
Cuerpo humano
PRUEBA GENERAL . . . . . 191
Тело. . . . . . . . . . . . . . 83

Telegram : @espanolgram
Предисловие
Книга представляет собой продолжение начального курса
испанского языка. В учебнике рассматриваются глагольные кон-
струкции, которые используются для выражения прошедшего и
будущего времен.
В учебнике сочетаются традиционный и коммуникативный под-
ходы к обучению языку. Здесь вы найдете и объяснение грамма-
тических правил или явлений с последующими упражнениями на
закрепление материала, и задания на тренировку устной речи.
Уроки состоят из грамматического и лексического введения,
письменных и устных упражнений, а также упражнений для работы
в паре.
Материал учебника поможет освоить такие темы, как «Телефон»
и «Интернет», «Одежда», «Путешествие», «Спорт», «Человеческое
тело», «Характер». Разнообразие упражнений делает урок увлека-
тельным и интересным.
В конце учебника предложены дополнительные тексты, позво-
ляющие обучающемуся расширить лексический запас.
Данный учебник может использоваться как для занятий в груп-
пе, так и для индивидуальных и самостоятельных занятий.
Для тех, кто хочет овладеть правильным испанским произноше-
нием и развить навыки аудирования, подготовлена аудиозапись,
сделанная носителями языка. Ее можно найти на сайте karo.spb.ru.

Telegram : @espanolgram
Lección 1
• Estar + participio. Глагол estar + причастие

• Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo.


Прошедшее завершенное сложное время,
изъявительное наклонение

• Tema: Teléfono e Internet. Телефон и Интернет

Telegram : @espanolgram
Estar + participio
Глагол estar + причастие
Participio — причастие (отглагольное прилагательное) в испанском языке
образуется от глаголов с помощью суффиксов -ado (1-е спряжение), -ido (2,
3 спряжения):
comprar — comprado leer — leído recibir — recibido
(купленный) (прочитанный) (полученный)
preparar — preparado comer — comido vivir — vivido
(приготовленный) (съеденный) (прожитый)

Исключения:
decir — dicho resolver — resuelto
poner — puesto romper — roto
hacer — hecho morir — muerto
escribir — escrito ver — visto
abrir — abierto satisfacer — satisfecho
volver — vuelto despertar — despierto/despertado

Конструкция estar + participio показывает, в каком состоянии находится


предмет:
La puerta está abierta. — Дверь открыта.
Estamos cansados. — Мы устали.
Las cartas están escritas. — Письма написаны.
Todo está hecho. — Все сделано.
Конструкция estar + participio обозначает состояние предмета, являющееся
результатом завершенного действия. Причастие в конструкции согласуется
с подлежащим в роде и числе.

Vocabulario:
estropearse — ломаться
arrepentirse — сожалеть
olvidar — забывать

Telegram : @espanolgram
olvidarse de + infinitivo — забывать что-либо сделать
esconder — прятать
planchar — гладить
abandonar — покидать
asombrar — удивлять
arreglar — приводить в порядок, урегулировать
ofenderse (con) — обижаться
mojar — мочить
la deuda — долг

1 Образуйте причастия от следующих глаголов:



comunicar romper decir hacer

interesar preocuparse moverse pedir

salir jugar ser despertar


volver ir seguir acostar
mojar estar charlar morir

2 Раскройте скобки, образовав причастие от глагола, и переведите:




  1. Las cartas están (escribir).


  2. Los niños están (dormir).
  3. Tú estás (perder).
  4. Estoy (asombrar).
  5. Nuestro trabajo está (hacer).
 6. La farmacia está (cerrar).
 7. M i taza está (romper).
 8. Todo está (decir).
 9. Vosotros estáis (despertar).
10.El asunto está (resolver).

Telegram : @espanolgram
Частичка si в начале предложения имеет значение «да… ведь», «так… же»:
¿Vamos a bailar? — Si no sé bailar. — Потанцуем? — Да я же не умею тан-
цевать! (Да я ведь…)
¿Vas a cerrar la maleta? — Si ya está cerrada. — Закроешь чемодан? — Так
он же закрыт! (Да он ведь…)

3 Сделайте задание по образцу:



Ejemplo: ¿Vas a abrir la puerta? — ¡Si ya está abierta!

 1. ¿Vamos a preparar la tarta?


 2. ¿Vais a devolver los libros a la biblioteca?
 3. ¿Vas a resolver el problema?
 4. ¿Vamos a reparar el coche?
 5. ¿Vais a limpiar la casa?
 6. ¿Va usted a poner la mesa?
 7. ¿Van ustedes a escribir los informes?
 8. ¿Vas a despertar a la niña?
 9. ¿Van a reservar la mesa?
10.¿Vas a romper sus cartas?

4 Переведите, пользуясь словами из Vocabulario:




 1. та работа списана.


Э
 2. екретарша уже уволена.
С
 3. тол уже накрыт.
С
 4. омната в отеле уже оплачена.
К
 5. се проблемы решены.
В
 6. вет выключен.
С
 7. ни мертвы.
О

Telegram : @espanolgram
се кончено между ними.
 8. В
ом покинут.
 9. Д
10.Холодильник починен.
11.Все билеты проданы.
12.Песня спета.
13.Все мои вещи пропали.
14.Кресло сломано.
15.Работы завершены.

Конструкция tener + participio также обозначает завершенность какого-


либо действия. На русский язык переводится как «у кого-то что-то сделано»
или просто пассивным залогом:
Tengo las manos lavadas. — У меня руки вымыты (я вымыл руки).
Tenemos todo dicho. — У нас все сказано (мы все сказали).
Tienen las cartas escritas. — У них все письма написаны (они написали
письма).

5 Раскройте скобки, образовав причастие от глагола, и переведите:




 1. No tenemos nada (entender).


 2. M arta tiene el problema (resolver).
 3. No tienen nada (decidir).
 4. Tengo la maleta (deshacer).
 5. Tienen el cuarto (reformar).
 6. Tengo (prohibir) salir hoy.
 7. Usted tiene la pierna (romper).
 8. Tenemos esta película (ver).
 9. Tengo (revisar) la prueba.
10.No tiene (hacer) nada.

Telegram : @espanolgram
6 Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: Mi puerta está abierta. — Tengo la puerta abierta.
Tenemos construida la casa. — La casa está construida.

 1. M is pantalones están planchados.


 2. Tienes la camisa mojada.
 3. Tenemos todo entendido.
 4. Sus deberes están hechos.
 5. Vuestra carta está escrita.
 6. Tienen vista esta película.
 7. Tu bolso está abierto.
 8. Ya tenemos recibidos los regalos.
 9. Su casa ya está construida.
10.Tiene el piso alquilado.

7 Ответьте на вопросы по образцу:



Ejemplo: ¿Está hecha la comida? — Sí, la tengo hecha.

 1. Lola, ¿están arregladas las cosas?


 2. ¿Está preparada su fiesta?
 3. Paco, ¿están hechos los deberes?
 4. ¿Está terminado vuestro trabajo?
 5. ¿Están ordenados los papeles?
 6. ¿Están cerradas las ventanas?
 7. Cariño, ¿está comprada la comida?
 8. ¿Está decidido tu viaje?
 9. ¿Está reformada su casa?
10.¿Está planchada la ropa?

10

Telegram : @espanolgram
8 Переведите:


 них уже все готово к путешествию.


 1. У
 меня уже куплены билеты на поезд до Барселоны.
 2. У
У них сломан компьютер, поэтому они закончат работу
 3. 
только к пятнице.
омер в отеле у нас уже зарезервирован.
 4. Н
 меня потеряны ключи от номера.
 5. У
 вас одежда уже выстирана.
 6. У
 них уже снята квартира в центре города.
 7. У
 меня все билеты на концерт уже проданы.
 8. У
 него все деньги где-то спрятаны.
 9. У
10.У тебя все готово? Чемоданы собраны? Ничего не забыто?

Pretérito Perfecto Compuesto


de Indicativo
Прошедшее завершенное сложное
время, изъявительное наклонение
Haber + participio
Hablar
he hablado hemos hablado
has hablado habéis hablado
ha hablado han hablado

Comer
he comido hemos comido
has comido habéis comido
ha comido han comido

11

Telegram : @espanolgram
Vivir
he vivido hemos vivido
has vivido habéis vivido
ha vivido han vivido

Возвратные глаголы:
Despertarse
me he despertado nos hemos despertado
te has despertado os habéis despertado
se ha despertado se han despertado

Uso:
1. Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo выражает действие, совер-
шенное в незаконченный отрезок времени (отвечает на вопрос «Что (с)де-
лал»?), и сопровождается такими обстоятельствами времени, как:
Hoy… Esta mañana… Esta semana… Este mes… Este año etc…
Esta semana no he salido. — Я не выходил на этой неделе.
Este verano hemos ido de vacaciones a Perú. — Этим летом мы ездили в от-
пуск в Перу.
Hoy han vuelto muy temprano. — Сегодня они вернулись очень рано.

2. Завершенное действие имеет отношение к настоящему времени (резуль-


тат налицо):
He hecho todo. — Я все сделал (не важно, когда, важно, что все сделано).
Han vendido el coche. — Они продали машину (подчеркивается, что сейчас
у них уже нет машины).
Todavía no ha vuelto. — Он еще не вернулся.

3. Действие произошло недавно или в момент речи:


He estado bañándome por eso no he oído la llamada. — Я мылся, поэтому
не услышал звонка.
Estos meses hemos estado investigando el caso. — В эти месяцы мы изучали
это дело.

12

Telegram : @espanolgram
1 Прочитайте и переведите:


 1. Hoy no hemos hecho nada.


 2. Si no me has dicho la verdad, vas a arrepentirte.
No sé, dónde tiene esas fotos. Creo que las ha escondido
 3. 
en alguna parte.
 4. Se me ha olvidado de llamar a Paco. Lo hago ahora mismo.
No han podido hacer todo a tiempo porque tienen roto
 5. 
el ordenador.
 6. Felipe está mal, es que le ha abandonado su mujer.
 7. Esta semana no habéis arreglado ningún asunto.
 8. Todavía no han hecho reformas en su nuevo apartamento.
 9. El niño no se ha dormido aún.
10.Has llegado tarde, el juego ya ha terminado.
11.Este año he ganado más dinero que nunca.
12.No he dicho nada malo, ¿por qué te has ofendido?
13.Está lloviendo, ¿por qué no has traido la ropa que tenemos
fuera? Ves, todo se ha mojado.
14.Se me ha estropeado la moto, voy a arreglarla esta noche.
15.No nos han invitado a la fiesta. Creo que están enfadados
con nosotros.

2 Поставьте глаголы в форму Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo:




 1. No reconozco a esa chica.


 2. Hoy me devuelven la deuda.
 3. Este invierno esquiamos mucho.
 4. Hoy hace mucho sol.
 5. ¿Cambiáis de piso?
 6. Ese señor gira a la izquierda.
 7. La mujer cruza la carretera.
 8. Llego tarde a la reunión.

13

Telegram : @espanolgram
 e mientes.
 9. M
10.Papá vuelve esta semana.
11.En el banco hay mucha gente.
12.Voy de viaje este mes.
13.Están duchándose toda la mañana.
14.Nunca me dice nada.
15.Os olvidáis de todo.

3 Раскройте скобки, поставив глаголы в форму PretéritoPerfecto Compuesto:



Ejemplo: En la nevera no hay nada, porque ellos no (comprar) han
comprado la comida.

 1. 
Ya no tenemos dinero porque hoy (gastar) todo.
 2. 
El suelo está sucio porque vosotros no lo (limpiar).
 3. Hoy vamos al cine porque Enrique
 (sacar las entradas).
 4. 
Los platos están limpios, porque el hijo los (fregar).
 5. 
No tengo nada para comer porque mi mujer hoy no
(cocinar).
 6. 
No hay nadie en casa porque todos (irse).
 7. 
Puedes vestirte ya, yo (planchar) tu camisa.
 8. 
No necesitas hacerlo, tu hermana ya (hacer) todo.
Todo está bien porque nosotros
 9.  (resolver) el problema.
10.El ladrón ya está en la cárcel porque la policía lo (de-
tener).

4 Сделайте задание по образцу:



Ejemplo: Voy a comprar algo para beber. — ¿Es que todavía no lo has
comprado?

amos a cambiar de trabajo.


 1. V
an a alquilar un coche para tres días.
 2. V

14

Telegram : @espanolgram
oy a planchar la ropa.
 3. V
iana quiere divorciarse de su marido.
 4. D
 e voy a acostar ya.
 5. M
ronto vamos a resolver el problema.
 6. P
ienso trasladarme a otra ciudad.
 7. P
amos a devolverle todo.
 8. V
oy a esconder el monedero a mi esposa.
 9. V
10.Pensamos arreglar el asunto lo más pronto posible.
11.Voy a cortar las flores.
12.Quieren enviarle un regalo.
13.Pedro debe salir pronto para Londres.
14.Vamos a vender la casa de campo.
15.Deben pagar la multa lo más pronto posible.

5 Сделайте задание по образцу:



Ejemplo: ¡Te has peleado con Enrique! — No es verdad, no me he peleado
con él.

 1. ¡
Has comido mi ración de queso!
 2. ¡
No habéis hecho el trabajo a tiempo!
 3. ¡
Ha llegado tarde usted!
 4. ¡
No nos has saludado!
 5. ¡
Has roto mi florero!
 6. ¡
Me has dejado sola!
 7. ¡
Ustedes no me han llamado!
 8. ¡
No me has dicho la verdad!
 9. ¡
Has ofendido a tu hermana!
10.¡No les habéis devuelto el dinero!

15

Telegram : @espanolgram
6 Ответьте на вопрос:


Mónica espera a unos amigos que vienen a las seis a la fiesta que
hace hoy en su casa. Ya son las cuatro, pero no todo está listo.
¿Qué ya ha hecho y todavía no ha hecho Mónica?

Hecho: Queda por hacer:


hacer la cama poner la mesa
ducharse preparar un par de ensaladas
comprar frutas limpiar la cocina
limpiar las ventanas pasear al perro
decorar la habitación limpiar el suelo
quitar el polvo en la habitación ponerse el mejor vestido
cocinar la paella maquillarse
pintarse las uñas peinarse

7 Ответьте на вопросы:


 1. ¿Qué has hecho esta semana?


 2. ¿Has visto a un amigo esta mañana?
 3. ¿Has estado en España alguna vez?
 4. ¿Has viajado este año? ¿A dónde?
 5. ¿Has comido la comida china? ¿Qué tal?
 6. ¿Qué has desayunado hoy?
 7. ¿Has ido al cine o al teatro últimamente?
 8. ¿Has discutido con alguien este mes?
 9. ¿Cuántas horas has dormido hoy?
10.¿Te ha gustado este ejercicio?

16

Telegram : @espanolgram
8 Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: ¿Tienes todo hecho? — Sí, lo he hecho todo.

 1. ¿Tiene usted las manos lavadas?


 2. ¿Tienes entendida la lección?
 3. ¿Tenéis puesta la mesa?
 4. ¿Tienen la ventana cerrada?
 5. ¿Tienes construida ya la casa?
 6. ¿Tienen ustedes alquilada ya la moto?
 7. ¿Tiene usted reservada la mesa ya?
 8. ¿Tienes vendidas ya las cosas?
 9. ¿Tenéis el coche arreglado ya?
10.¿Tienes perdidas las llaves?

9 Сделайте задание по образцу:



Ejemplo: Pablo está en la estación muy desepcionado. (Venir, la novia)
No ha venido su novia.

 1. Tanya está llorando mucho. (Perder la pelota en el río)


 2. Katusha está en la orilla del río, muy alegre. (Volver, su novio)
 3. La actriz está en su balcón, muy sorprendida. (Ver un millón
de rosas)
El niño está solo en su habitación mirando por la venta-
 4. 
na. (Prometer volver pronto, su mejor amigo)
 5. La niña está en casa de su abuela, muy asustada. (Ver el lobo)
 6. El padre está con su hija, muy confundido. (Pedirle ella traer
una flor rara)
 7. 
La vieja está en su casa nueva, muy contenta. (Cumplir su
deseo)
 8. 
Los soldados están en el bosque muy desesperados. (Per-
derse por la culpa de un hombre)

17

Telegram : @espanolgram
9. El señor está muy feliz y le aplaude la gente. (Hacer el primer
vuelo al Cosmos)
10. La chica está muy triste, limpiando la casa. (No irse a los
bailes)

10 Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: ¿Por qué está abierta la puerta? (Yo) — Porque yo la he abierto.

1. ¿Por qué están cerrados mis cajones? (El padre)


2. ¿Por qué está acostado el niño a esta hora? (La madre)
3. ¿Por qué están deshechas mis maletas? (Yo)
4. ¿Por qué está manchada mi camisa? (Tú)
5. ¿Por qué está roto el cristal? (Los niños)
6. ¿Por qué está estropeado el televisor? (El abuelo)
7. ¿Por qué están destruidas sus relaciones? (Paco)
8. ¿Por qué está perdida la pelota? (Vosotros)
9. ¿ Por qué están despedidos estos empleados? (Usted)
10. ¿Por qué están cortadas las rosas? (Yo)

11 Переведите:

1. Сегодня мы проснулись очень рано, чтобы успеть сделать


все дела. Но так и не успели (не добились).
2. Их пригласили на праздник, но они отказались идти.
3. Вы уже купили подарки детям? — Да, мы их купили. У нас
все готово.
4. Что с тобой? Ты упал? — Нет, я подрался с Камило. Он
обидел мою подругу. вести себя — portarse
поздравлять — felicitar (por)

18

Telegram : @espanolgram
 5. М не учительница на тебя сегодня пожаловалась. Сказала,
что ты плохо себя ведешь на уроках.
 6. Я забронировал номер на двоих в гостинице на 12 июня.
 7. Вы забыли поздравить ее с днем рождения, поэтому она
на вас обиделась.
 8. Я привел в порядок квартиру сразу же после того, как ее
покинула эта сеньора.
 9. Ты опять спрятал где-то зарплату? — Нет, даю слово, я ее
еще не получил.
10.  Сегодня она не пришла вовремя на работу, поэтому её
уволили.

12 Прочитайте текст и заполните пропуски в предложениях после текста



подходящими по смыслу словами:

Hoy ha sido un día horrible. Primero, el despertador no ha sonado,


así que me he despertado tarde, a las ocho y media. A las nueve de-
bo estar en el trabajo, por eso me he levantado de prisa y he salido
de casa corriendo sin lavarme ni peinarme, ni desayunar. De todos
modos, he llegado quince minutos tarde por el tráfico. No he podido
meterme en el autobús lleno de gente, por eso he tenido que espe-
rar el siguiente. El jefe no se ha puesto muy contento al verme lle-
gando un cuarto de hora tarde pero por suerte no me ha dicho nada.
He tenido mucho trabajo por la mañana, así que me he que-
dado sin bocadillo ni taza de café hasta la una. Después he ba-
jado al comedor a picar algo, pero no he estado mucho tiempo
allí, porque a la una y media he tenido una cita importante con
uno de los clientes de nuestra empresa. El encuentro no ha ido
bien, el cliente no ha firmado el contrato entre nuestras empresas,
me ha dicho que quiere pensar un par de días. Eso no es nada
bueno... Pues, he podido comer a las tres y he vuelto al trabajo.
El jefe me ha dado mucho trabajo y no me he levantado de la me-

19

Telegram : @espanolgram
sa hasta las siete. Total, he trabajado una hora extra y he salido
de la oficina con un humor de perros.
No he ido a la piscina porque he estado agotado. He vuelto
a casa y he visto la nota de mi esposa diciendo que hoy va a vol-
ver tarde, pues si quiero cenar, puedo calentar la pizza. No es lo
que me gusta comer, pero he decidido prepararla y descansar
delante de la tele, comiéndola y bebiendo una tónica.
Pero, otra vez mala suerte, nos han cortado la electricidad
hasta las diez de la noche. No he podido hacer nada, pues he
ido a casa de un amigo quien me ha servido la comida y la be-
bida. Solamente allí he podido relajarme un poquito, he vuelto
a casa a las diez y media y he calentado la pizza para mi mujer.
Ya vuelve pronto y, creo, está también cansada. La estoy esperan-
do en el salón con una taza de café caliente, pues tengo tantas
ganas de acostarme...

Hoy no ha sido un día muy __________ para Carlos. No __________


el despertador y por eso él __________ bastante tarde. No __________
tiempo para arreglarse ni para __________ y __________ corriendo
de la casa. Pero no __________ llegar al trabajo a tiempo por mucho
tráfico. El jefe no le __________ nada, pero Carlos ha entendido que
ese no está muy __________.
Carlos no __________ tiempo para desayunar ni beber ca-
fé, solamente a  la  una __________ al  comedor a  picar algo.
Después __________ una cita importante con un cliente pe-
ro no le __________ bien, porque el cliente __________ a firmar
el contrato ahora. Carlos __________ triste porque __________ que
el cliente no va a volver. Después de comer, él __________ a seguir
trabajando, y, como el jefe le __________ mucho trabajo, __________
en su puesto sin levantar la cabeza hasta las siete estando de muy
mal __________.
Al volver a casa, __________ en la nota de su esposa que ella va
a volver tarde así que hoy Carlos __________ sin comida. Lo único

20

Telegram : @espanolgram
que tienen en la casa es la __________, pero desgraciadamente
les __________ la electricidad y Carlos no __________ calentarla. Él
__________ a casa de un amigo donde por fin ha podido cenar
y __________ un poco del día malo. Ya en su casa Carlos __________
la pizza para la esposa y se __________ una taza de café para
no dormirse en el salón esperando a su mujer.

13 Прочитайте текст, поставив выделенные глаголы в форму Pretérito



Perfecto Compuesto:

A.
Hoy llega mi hermana Rosalia, de las vacaciones. La voy a buscar
a la estación de trenes. Ella viene un poco cansada pero muy
alegre de verme. Su maleta y la mochila son muy grandes, por-
que trae unos regalos para los padres, amigos y para mí. Le doy
un fuerte abrazo y salimos de la estación. Me dice que tiene ham-
bre, pues entramos en un café que no está lejos. Comemos una
pizza y bebemos café.
Después de comer, salimos y tomamos el taxi que nos lle-
va a casa. Nos abre la puerta la madre, besa a Rosalia y la ayuda
a quitarse el abrigo. Pasan a la habitación de Rosalia y deshacen
su maleta. A las 6 mi hermana ya sale a ver a sus queridos amigos,
a los que no ve hace mucho tiempo. Yo ayudo a mamá preparar
la cena. A las ocho regresa el padre a casa y a las ocho y media,
Rosalia. Nos sentamos a la mesa y cenamos, escuchando a Rosalia.
Ella cuenta su vida estudiantil, sus éxitos y todas las novedades.

B.
Por la mañana Osvaldo escucha que alguien llama a su puerta dos ve-
ces. Se levanta sin querer y pregunta quién es. Pero no recibe la res-
puesta. Vuelve a hacer la pregunta, pero no le responden. Otra vez

21

Telegram : @espanolgram
llaman a la puerta. Osvaldo se asusta y se aparta de la puerta. Esto
repite unas veces durante una hora, así que Osvaldo llama a la policía.
Cuando viene la policía, Osvaldo sale de su casa y ve que junto a su
puerta está su propio gato. El gato entra corriendo en el apartamento,
y todos se ríen. ¡Hoy el gato ha aprendido a llamar a su piso!

14 Прочитайте и переведите:

A. Привет! Давно тебя не видел!


B. ¡Hola, amigo! Sí, sí, no nos hemos visto desde junio. Sé que has
viajado a Perú este verano, ¿qué tal?
A. Мне очень понравилась поездка. Хотя это была командиров-
ка, все же у меня было время посмотреть красивые места.
B. ¿Has viajado solo o en compañía?
A. Мы поехали вдвоем. Я и коллега Наталия. К счастью, у нас было
немного работы, поэтому мы погуляли по Лиме, посетили не-
сколько музеев и даже побывали на празднике нашего клиента.
B. ¡Qué chulo! Allí saben celebrar fiestas, me imagino que ha habido
mucha gente, mucha comida y mucha música. Y que os lo habéis
pasado bomba.
A. Так и было. Мы смогли уйти с праздника только в 7 утра...
B. ¿Habéis estado en Cusco? ¿Habéis visitado Machu Picchu?
A. Конечно. Мы не могли упустить шанс увидеть это чудо. Это од-
но из самых прекрасных мест, которые я видел в своей жизни.
B. Claro, yo sé de qué hablas. He estado en Perú un par de veces
y me ha encantado todo. Pues, vamos a este café, allí me cuentas
todo en detalles.
A. С большим удовольствием, идем! Я получил зарплату сегодня,
поэтому я угощаю.
En mi (la) vida nunca he visto la chica más linda! —
В жизни никогда не видел такой красивой девушки!

22

Telegram : @espanolgram
15 Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: ¿Te ha gustado este plato? (Rico) — ¡En la vida no he comido
nada más rico!

 1. ¿Qué tal os ha parecido el espectáculo? (Aburrido)


 2. ¿Qué tal le parece este sillón? (Cómodo)
 3. ¿Sabes qué me ha dicho Pablo? Que estás enamorado de Tatiana. 
(Tonto)
 4. ¿Te ha gustado la película? (Triste)
 5. ¿Les ha gustado el mar? (Frío)
 6. ¿No te ha parecido aburrida su historia? (Largo)
 7. ¿Estáis mejor? (Mal)
 8. ¿Te ha gustado la fiesta? (Divertido)
 9. ¿Qué tal le ha parecido esta novela? (Interesante)
10.¿Te ha gustado el regalo de Eduardo? (Bonito)

16 Сделайте задание по образцу:



Ejemplo: Hoy ha sido un día muy duro. (Problemas) — Nunca he tenido
tantos problemas.

 1. Alguien ha llamado a la puerta a medianoche. (Miedo)


Hoy me he despertado tarde, ¡y eso en mi primer día del
 2. 
trabajo! (Prisa)
 3. ¿Por qué crees que me pagan mucho? (Dinero)
 4. Pedro ya se ha ido a dormir. Son las ocho todavía pero está
muy cansado. Ha ido a la cama sin decirme nada. (Sueño)
 5. Llevo casi una hora haciendo la cola. (Gente)
A Paco le ha tocado la lotería. Ha ganado medio millón de 
 6. 
euros. (Suerte)
 7. El niño ha recibido un montón de juguetes. (Regalos)
No sé que hacer... Marta ha llorado hasta la mañana. (Lás-
 8. 
tima)

23

Telegram : @espanolgram
emos vuelto a casa muy pronto, es que ha hecho muy mal
 9. H
tiempo. (Frío)
10.Mis vecinos han discutido esta mañana. (Ruido)

17 Расскажите, как изменилась жизнь Антонио за последние 10 лет:



Ejemplo: Antonio ha terminado los estudios en la escuela y se ha
trasladado a la ciudad.

2006 2016
Vivo con mis padres Vivo con mi mujer Marta
en nuestra casa de campo. y nuestra hija Daniela
Me levanto muy en la ciudad, en la residencia
temprano para ir a la escuela estudiantil.
que está a dos kilómetros Estudiamos el quinto año
de la casa. en la Universidad.
Paso medio día allí. Después de las clases yo
Cada día trabajamos trabajo en una empresa.
todos en el campo. Ya tenemos coche por eso
Por las tardes me veo una vez al mes vamos al campo
con los amigos y nosotros a visitar a mis padres.
jugamos al fútbol u otros Dos veces a la semana tengo
juegos, vamos al río clases de boxeo.
o montamos todos juntos Ahora casi no veo a mis
en bici. amigos porque estoy muy
Yo sueño con tener otra, ocupado.
más nueva.
Tengo novia, se llama
Cristina.
Creo que nos vamos
a casar en el futuro.

24

Telegram : @espanolgram
(No) Haber + participio
Сложный инфинитив на русский язык переводится как «(не) надо было что-
то делать».
1) В данной конструкции не называется субъект действия.
2) Все частицы и местоимения, если таковые присутствуют в предложении,
пишутся слитно с инфинитивом haber.

¡Haber asistido a las clases! — Надо было присутствовать на уроках!


¡No haberme llamado tan tarde! — Не надо было звонить мне так поздно!
¡Haberla ayudado! — Надо было ей помочь!
¡No habérselo dicho! — Не надо было ему это рассказывать!
¡Haberte levantado más temprano! — Надо было раньше вставать!

18 Прочитайте и переведите:


A.
 1. Ves, ellos ya se han ido. Haber venido más temprano.
 2. Pancho ha comido todos los bombones. Habérselos escon-
dido.
 3. En nuestra casa ya vive una familia. No haberla abandonado.
Pablo ya se ha arrepentido de todo. Pues, haberme escu-
 4. 
chado antes.
 5. Tenéis tanto sueño... Haberos acostado más temprano.
Marta ya no quiere hablar con nosotros. Haberla invitado
 6. 
a mi cumpleaños.

B.
 1. No debes llorar por ese chico, amiga. Tú mereces un hombre
mejor. Haberte olvidado de éste hace mucho tiempo.
 2. ¡
Vuelves a venir a casa muy sucio! No haberte dejado salir...
Claro que ahora usted no tiene tiempo para terminar los
 3. 
proyectos. Haberlo hecho todo a tiempo.

25

Telegram : @espanolgram
4. ¡Cuánto me duele la cabeza! No haber discutido con ellos
toda la noche.
5. Este vestido te está demasiado grande. Habértelo probado
antes de comprar.
6. No sé a qué hora llega el tren. Haber mirado el horario por
Internet.

19 Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: Federico no se siente bien. (Ir al bar) — Pues, no haber ido al bar.

1. Pedro no quiere verme. (Reírte de él)


2. No he podido conseguir las entradas para el juego. (Com-
prarlas antes)
3. Está lloviendo y no tenemos paraguas. (Olvidarlo en casa)
4. El niño está muy intranquilo. (Dejarlo sólo)
5. Mi mujer ha encontrado mi salario y ya ha gastado algo. (Es-
conderlo mejor)
6. ¡Tanto sueño que tengo! (Acostarte más temprano)
7. Ya estoy harta de ese hombre, me llama cada día. (Dejarle
tu número)
8. No podemos acompañarte porque tenemos roto el co-
che. (Arreglarlo antes)
9. Me faltan cincuenta euros para comprar estas botas. (Gastar
tanto)
abrigarse — тепло одеваться
10. Tenemos frío. (Abrigaros)

26

Telegram : @espanolgram
20 Прочитайте текст и выполните задание по образцу (см. предложения на

стр. 28):

Ejemplo: Alfredo se ha levantado tarde. — Haber puesto el despertador.

Hoy Alfredo no ha tenido nada de suerte. El día ha empeza-


do muy mal: se ha levantado tarde. Es que se le ha olvidado de 
poner el despertador. Se ha dado mucha prisa para llegar a la esta-
ción a tiempo y ha tomado el taxi. Pero no ha pensado que a esta
hora hay mucho tráfico (¿por qué no ha ido en met­ro?) y, claro, ha
llegado tarde y ha perdido el tren. Entonces, ha tenido que esperar
otro. Cuando ya ha subido al vagón, se ha dado cuenta de que ha
dejado en casa unos documentos muy importantes.
Así que al llegar a Valencia, se ha dirigido a la oficina de su clien-
te a pedirle firmar unos papeles otra vez. El cliente no se ha puesto
muy contento porque Alfredo no le ha avisado su llegada, pero
sí, los ha firmado. Después Alfredo ha ido a la fábrica para firmar
un acuerdo entre dos partes, pero como que ha llegado dos horas
tarde, el jefe ya se ha ido. Es que Alfredo no ha pensado en llamarle
y decir que viene con retraso. Así que no ha podido hacer nada más
que pedir disculpas y decir que va a volver mañana por la mañana.
Ha decidido pasar la noche en Valencia y ha ido a un hotel cerca
de la fábrica. Pero, al hospedarse, ha visto que otra vez no tiene
suerte porque, primero, todo está sucio, no funciona la tele y ade-
más tiene unos vecinos muy ruidosos que seguro no le van a dejar
dormir toda la noche. Hay otro hotel, más lejos y, a propósito, más
barato, pero él ya ha pagado por la habitación. Ha tocado la puer-
ta de los vecinos para pedirles no hacer tanto ruido, le ha abierto
un joven muy borracho, se ha enfadado y casi le ha pegado. Alfre-
do, muy desgraciado, se ha encerrado en su habitación y ha pedido
a uno de los empleados del hotel traerle la cena a la recámara. Ha
esperado casi dos horas y la cena ha estado horrible.
— ¿Por qué no he bajado a uno de los cafés de cerca? — se ha
preguntado. — Ahora ya es tarde, están cerrados.

27

Telegram : @espanolgram
Ha llamado a su esposa para decirle que hoy no vuelve a casa
y ella se ha enfadado con él porque se lo ha dicho tarde.
Así ha sido el día. Pero Alfredo cree que mañana va a tener más
suerte.
 1. Ha llegado tarde a la estación.
 2. Ha tenido que dirigirse a la oficina de su cliente.
 3. El cliente no se ha puesto contento de verle.
 4. El jefe de la fábrica ya se ha ido.
 5. No le ha gustado el hotel donde se ha hospedado.
 6. Casi le ha pegado uno de los vecinos.
 7. La cena no ha estado rica.
 8. Su mujer se ha enfadado con él.

21 Переведите:


 1. 
Дети очень сонные. Не надо было разрешать им играть
до полуночи.
 2. Какая плохая погода! Не надо было нам оставаться в этом
городе.
 3. Ты поправилась. — Да, это правда. Надо было заниматься
спортом, а у меня времени не было.
 атиас разбогател, купил новый дом и машину. Не надо
 4. М
было мне с ним расставаться.
 5. М ы снова потерялись. Надо было спросить того мужчину,
где площадь Свободы. Сейчас даже спросить некого.
 6. 
Нам очень скучно. Надо было пригласить Монику и Ра-
фаэля и пойти вместе кататься на лыжах.
 7. Н
е надо было его обманывать! Конечно, теперь он не хо-
чет вам помогать.
 8. 
Этот костюм плохо на тебе сидит. Надо было купить тот,
который я советовала.

28

Telegram : @espanolgram
 9. 
Почему вы начали ужинать без меня? — Не надо было
столько времени мыться в душе!
10.Сегодня шеф их уволил. Не надо было им над ним сме-
яться.

22 Сделайте задание по образцу:




Una semana de mala suerte.


Ejemplo: Comer un plato horrible en el café.
He comido este plato. En mi vida no he comido nada más
asqueroso. No haber venido a este café/no haberlo comido (pedido)

 1. Ver un cuadro feo en el museo.


 2. Bailar con un chico mal educado en la disco.
 3. Estar en una fiesta muy aburrida en casa de Paco.
 4. Tener la cita con un joven muy tonto en el parque.
 5. Ir en autobús (en vez de tren) muy lleno de gente.
 6. Hacer muy malas fotos en el estudio.
 7. Alojarse en un hotel muy sucio.
 8. Comprarse una bicicleta muy cara en el centro comercial.
 9. Pintarse el pelo de un color muy feo en la peluquería.
10.Tener una discusión muy desagradable con el vecino.

23 Переведите на испанский язык:




Кто сказал, что сейчас два часа? Уже три! Если мы не пото-
 1. 
ропимся, то опоздаем на праздник. — Спокойно, праздник
в доме Лауры еще никогда не начинался вовремя.
Они продали дом, уволились и уехали жить заграницу. Но
 2. 
деньги быстро закончились, работу не нашли и вернулись
обратно. Я их предупреждал об этом, но они не слышали.
А надо было!

29

Telegram : @espanolgram
Они все еще не поженились? — Нет. Сегодня я видел Антонио,
 3. 
он сказал, что у него украли паспорт, поэтому поженятся они
в следующем месяце, а не завтра.
Можешь повторить, что ты только что спросил? Я не услы-
 4. 
шал. — Надо было сделать музыку потише. Ты никогда никого
не слышишь.
 5. 
Вы опять опоздали на урок? — Извините. Мы забыли учебни-
ки дома и нам пришлось возвращаться за ними.
Ты погасил везде свет? Дверь закрыл? — Да, мам, я все сделал.
 6. 
Я остановился в очень хорошем отеле, все были со мной
 7. 
очень вежливы, и еда мне очень понравилась. Надо было
тебе ехать со мной.
Кто-то ей рассказал, что я сменил квартиру. Адрес ей еще
 8. 
не дали, но если она меня найдет… Нет, я не хочу снова пере-
езжать. Я так устал уже от всего этого!
Она очень на тебя обиделась. Не надо было говорить ей такие
 9. 
слова!
10.В жизни не отдыхал так хорошо! Надо было вам со мной ехать!

Teléfono e Internet
Телефон и Интернет
Teléfono:
el teléfono fijo — стационарный телефон
el teléfono móvil/ el celular — мобильный телефон
el saldo — баланс
el buzón de voz — голосовая почта
el cargador — зарядное устройство
el cable — провод
La extensión — добавочный номер

30

Telegram : @espanolgram
la funda de móvil — чехол для телефона
batería — батарея
la tarifa plana — безлимитный тариф
la tarjeta SIM — СИМ-карта
la cobertura — покрытие сети
contestador automático — автоответчик
el locutorio — переговорный пункт
el prefijo — код (города, страны)
el servicio de atención — служба поддержки
quedarse sin batería — остаться без зарядки
cargar — заряжать
recargar móvil/saldo — пополнить баланс
sonar — звенеть, звонить
coger el teléfono/ponerse al aparato/descolgar — подойти к телефону
colgar — повесить (трубку)
marcar el número — набрать номер
mandar un mensaje — отправить сообщение

Diga/dígame. — Алло, говорите.


¿De parte de quién? ¿Quién habla? — Кто говорит?
se oye fatal — плохо слышно
la línea está ocupada — линия занята
está comunicando — занято
el teléfono no está disponible — абонент недоступен
está usted equivocado de número — вы ошиблись

desconectar el teléfono — отключить телефон


equivocarse de número — ошибиться номером
pasar la llamada — перевести звонок
comunicar — соединять, общаться
cortarse (la comunicación) — оборваться (о разговоре)
devolver la llamada — перезвонить

31

Telegram : @espanolgram
1 
Прочитайте и переведите:

Ha sonado el teléfono. Pedro ha descolgado, pero al oír


 1. 
quién llama, ha colgado.
 2. Todo el día estoy fuera. Por eso uso el contestador automá-
tico. Si me llamas y no estoy, me puedes dejar un mensaje.
 3. Estamos en el cine, debes apagar el móvil. — Acaba de apa-
garse, me he quedado sin batería. — Claro, lo llevas encen-
dido desde la madrugada.
 4. Estoy muy nerviosa porque Juan no me llama, y yo no le pue-
do llamar — no contesta y salta el buzón de voz o está co-
municando.
 5. Creo que Marta no te llama porque otra vez se ha quedado
sin batería. — Puede ser. O está en la zona donde no hay
cobertura.
 6. N
o tengo saldo, no puedo hacer la llamada. — Pues, vamos
a recargarlo.
Mañana vienen mis abuelos. Les quiero comprar un mó-
 7. 
vil y una tarjeta SIM. Así si cuando estoy en el trabajo, ellos
siempre me pueden llamar o dejar un mensaje en el con-
testador.
 8. 
Miguel me tiene harta. Ahora está comunicando. Siempre
que le llamo o no se pone al aparato, o me cuelga y no de-
vuelve la  llamada. Mira, y  ahora ha desconectado. Ya.
No le voy a llamar más.
Para hacer una llamada internacional tienes que marcar
 9. 
el prefijo del país y la ciudad antes del número de teléfono.
10.  ¿Qué me decís? Se oye fatal, yo os devuelvo la llamada
en diez minutos.

32

Telegram : @espanolgram
2 
Прочитайте и переведите:

 Diga.
 1. —
— ¿Es la casa de la señora De La Vega?
— No, está usted equivocado.
— Mil disculpas.

 Hola, ¿está Lucía?


 2. —
— ¿De parte de quién?
— Soy su compañera de clase, Elena.
— Un momento. Ahora se pone.

3. 
— Hola, por fin te pones al teléfono. Te he llamado tres veces
hoy y no has contestado.
— Acabo de pasar el examen de geografía. ¡He aprobado!
— ¡Felicidades!
— Gracias. Pero perdona, es que casi me quedo sin batería,
necesito cargar el teléfono. Te llamo más tarde.
— Vale. Espero.

 Dígame.
4. —
— Hola, soy Elena. Te llamo de un locutorio, es que mi móvil
no funciona. Se me ha caído y creo se ha roto.
— ¡Qué mala suerte!
— Sí... ¡Y eso que esta mañana he recargado 20 euros! Nece-
sito comprar otro, por eso te llamo. Te quiero pedir enviarme
un poco de dinero... ¿Diga? ¿Diga?... Uff. Me ha colgado. Es
un avaro tremendo.

 ¡Otra vez debo recargar el teléfono! No tengo saldo.


5. —
— Claro, porque hablas mucho por teléfono y durante el día
mandas miles de mensajes. ¿Por qué no preguntas por una
tarifa plana?
— Sí, es muy buena idea.

33

Telegram : @espanolgram
— Mamá, se oye fatal. ¿Puedes hablar más alto? Que aquí
 6. 
hay muy baja cobertura.
— Llamo a tu padre y me piden marcar la extensión del em-
pleado. No la recuerdo. ¿La recuerdas tú?
— No, no la recuerdo. Pero ¿por qué no le dices a la secretaria
su nombre y los apellidos?
— Ya lo he hecho. Pero me dice que así no puede pasar la lla-
mada.
— ¡Qué raro!

3 аполните пропуски подходящими по смыслу словами: saldo, cortarse,


З
funda de móvil, desconectar, cobertura, locutorio, prefijo, cargar, colgar,
recargar

O tra vez vuelve a  llamar esa mujer pesada. Vamos


 1. 
a __________ el teléfono.
Necesito llamar a México. ¿No sabes si hay un __________
 2. 
cerca?
 3. Hoy no vamos a quedarnos sin batería, __________ el teléfono
esta mañana.
 4. 
Pablo no contesta, su teléfono no está disponible. Creo que
no tiene __________.
 5. ¿Cuál es el __________ de su ciudad? — No lo recuerdo.
 6. 
¿A qué hora viene Federico? — No sé. Me ha llamado dis-
puesto a decírmelo pero la conversación __________.
 7. M i __________ ya está vieja. Voy a comprar otra.
¿Por qué __________? ¿No quieres hablar con ella? — No.
 8. 
No quiero escuchar sus culpabilidades.
 9. Vamos a pasar por el locutorio, necesito __________ mi telé-
fono.
10.Se oye fatal. Creo que ellos están en una zona de baja
__________.

34

Telegram : @espanolgram
4 
Ответьте на вопросы:

 1. 
¿Qué haces si te quedas sin batería pero estás esperando una
llamada muy importante?
 2. 
¿Gastas mucho dinero en tu teléfono? ¿Con qué frecuencia lo
recargas?
 3. 
¿Mandas muchos mensajes durante el día?
 4. 
¿Con qué frecuencia usas el teléfono fijo?
 5. 
Si un amigo te llama pero no le puedes atender, ¿siempre le de-
vuelves la llamada?
¿Puedes hablar con la persona que está equivocada de nú-
 6. 
mero?
Si no estás para hablar con nadie pero el teléfono está sonando,
 7. 
¿te pones al aparato o lo desconectas?
 8. ¿El teléfono es amigo o enemigo?
 9. ¿Cuánto tiempo puedes hablar por teléfono?
10. ¿Por qué a veces se corta la conversación?

5 
Переведите:

Мой телефон разряжен, я не могу никому позвонить. Где


 1. 
моя зарядка? Надо зарядить его сейчас же.
 2. 
Очень плохо слышно. Здесь плохо ловит связь (низкое по-
крытие).
 3. 
Пойдем в переговорный пункт, мне надо позвонить в Ита-
лию. — Почему не позвонишь с мобильного? — Это очень
дорого. В переговорном пункте звонки гораздо дешевле.
Какой код у России и Москвы? — Семь. Код Москвы четыре-
 4. 
девять-девять.
 5. 
Мы не можем отправить им сообщение, нужно пополнить
баланс.

35

Telegram : @espanolgram
Алло, добрый день. Могу я поговорить с Эдуардо? — Кто
 6. 
его спрашивает? — Марта. — Одну минуту, он сейчас по-
дойдет к телефону.
Почему ты опять сегодня отключил телефон? — Нет, просто
 7. 
у меня села батарейка.
Алло, могу поговорить с Ирен? — Вы ошиблись номе-
 8. 
ром. — Извините.
Я только что звонил Антонио. Узнав, зачем я ему звоню, он
 9. 
не захотел со мной разговаривать и повесил трубку.
10. Тебе нравится этот футляр для телефона? — Да. Красивый.
Давай купим его, а еще мне нужно новое зарядное устрой-
ство для телефона. У старого плохой провод.
11. Его телефон всегда выключен. Я только и слышу «Або-
нент временно недоступен»… А если не выключен, то он
не берет трубку. Включается голосовая почта, и он никогда
не перезванивает.
12. Почему у меня опять нет денег на телефоне? Не пони-
маю. — Почему бы тебе не позвонить в службу поддержки?
13. Какой добавочный номер у сотрудника, с которым я гово-
рил сегодня утром?
14. Здравствуйте. Прошу вас соединить меня с Инессой Мар-
тинес. — Кто звонит? — Даниел Весага. — Добавочный но-
мер? — 377. — Одну минуту, пожалуйста, перевожу звонок.
15. Звонит телефон. Мне подойти или ты возьмешь? — Я ду-
маю, это снова тот человек звонит, не хочу с ним говорить.

Internet:
la red — сеть la conexión a Internet —
la pantalla — экран подключение к Интернету
el correo electrónico — la ventanilla — окошко
электронная почта la arroba — @ «собака»

36

Telegram : @espanolgram
el buscador — поисковик la tablet — планшет
la página web — веб-страница el portátil — ноутбук
el enlace — ссылка bajar/ descargar — скачать
la contraseña — пароль subir / cargar — загрузить в интер-
las aplicaciones — приложения нет
el fichero — файл borrar — стереть
la fuente — шрифт guardar — сохранить
el icono — иконка eliminar — удалить
la impresora — принтер instalar — установить
la carpeta — папка agregar — добавлять
la memoria flash — карта памя- colgarse — «зависнуть»
ти (флэшка) imprimir — распечатать
el teclado — клавиатура navegar — находиться в Интернете
el ratón — «мышь» (для компьютера) pinchar — «кликнуть»
el acceso — доступ pegar — вставить (картинку, текст)
la cuenta — аккаунт crear — создать
el botón — кнопка

6 
Прочитайте и переведите на русский язык:

— Acabo de volver del viaje por América Latina. Si entras a mi página,
vas a ver fotos magníficas que he hecho. Las he subido esta mañana.
— Me envías por favor el enlace a tu página, se me ha olvidado.
— Claro, un momento.... Ya. Además he subido unas canciones de Pe-
rú y Bolivia, si te gustan, puedes descargarlas.
— No tengo acceso a tu página... Ah, ya veo. Las descargo más tarde,
que ahora uso la tablet. No es muy cómodo. En casa uso el portátil,
pero ahora estoy fuera. Pues, estoy mirando las fotos. ¡Es una mara-
villa!
— ¿Qué te parece Machu Picchu? Un momento, yo entro en mi cuen-
ta y subo un par de fotos más. ¡Cusco es fantástico!
— Ups. El internet se ha colgado. ¿Vas a imprimir las fotos? Sé que
tienes buena impresora para eso.

37

Telegram : @espanolgram
— Sí, la tengo. Pero se me ha roto y por ahora no puedo imprimir
las fotos. Voy a llamar a un técnico.
— Ya. Internet vuelve a funcionar. Tienes una foto de la carta
de un restaurante. ¿Qué está escrito? No entiendo nada, además
la fuente es un poco rara, a mi ver.
— Yo tampoco entiendo porque no es en español, sino en portu-
gués porque el jefe de este lugar es de Portugal.
— Ya veo. ¿Tienes un programa para editar las fotos?
— Sí, es muy bueno. Puedes bajarlo en la página web que te man-
do ahora.
— Muy bien, gracias. Una pregunta: ¿Cómo subes las fotos?
— Primero debes registrarte. Después pinchas el botón «agregar
fotos» y las subes.
— Perfecto. Voy a subir unas fotos mías también.

7 Догадайтесь, о каких словах идет речь:

 1. 
Es una computadora con forma de tabla, sin teclado y con una
gran pantalla sensible al tacto.
 2. 
Pinchamos este botón para tener un programa o película o can-
ción en nuestro ordenador.
Es lo que solemos guardar en las carpetas. Por ejemplo, un texto.
 3. 
 4. 
Usamos esta cosa para pasar una imagen o texto a papel.
 5. 
Pinchamos este botón si no queremos guardar algo en el or-
denador.
 6. 
Lo necesitamos para ver una pagina web.
 7. 
Lo usamos para manejar el cursor.
 8. 
Google es uno de los __________ .
 9. 
Pasar tiempo en Internet es __________ .
10.Cuando una pagina web no funciona, decimos que Internet
__________ .
11.La necesitamos para no dejar a otros entrar en nuestra cuenta.

38

Telegram : @espanolgram
12.Si Internet no funciona por cosas técnicas, decimos que
no tenemos __________ .
13.Después de copiar algo, lo __________ en otro sitio.
14.Así se llama el espacio por el cuál podemos ver lo que esta-
mos buscando.
15.La tiene nuestro correo electrónico. Sin ella no se pueden
mandar mensajes.

8 
Вставьте пропущенные слова:

arroba, teclado, pegar, pinchar, ratón, cuenta, eliminar, acceso, contraseña,


enlace, pantalla, colgarse, carpeta

 1. Para crear tu __________, necesitas crear tu propia __________ .



 2. 
Todos los documentos están en la__________ llamada «Tom».
 3. 
No tenéis __________ a Internet porque no lo habéis pagado.
 4. 
¿Cómo puedes navegar si la __________ está tan sucia?
 5. 
¡Ya estoy harto! Otra vez el Internet __________ y no funciona
ni el __________, ni el __________.
 6. 
Debes __________ en este botón si quieres descargar el pro-
grama.
 7. 
Mi correo es delavega __________ yahoo punto com.
 8. 
No necesitan este programa, lo pueden __________.
 9. 
Si sigues este __________, vas a encontrar lo que buscas.
10.Para añadir en tu documento esta foto, primero debes copiarla
y después. __________ en el documento.

9 
Ответьте на вопросы:

 1. ¿Con qué frecuencia navegas por Internet?


 2. ¿Tienes tu propia cuenta?

39

Telegram : @espanolgram
3. ¿Cómo reaciones si necesitas urgentemente buscar una in-
formación pero ves que no hay acceso a Internet?
4. ¿Tienes muchas carpetas en el ordenador? ¿Qué guardas
en ellas?
5. ¿Tienes la impresora? ¿Para qué la necesitas?
6. ¿Imprimes tus fotos o las guardas en las carpetas en el or-
denador?
7. ¿Puedes pasar mucho tiempo sin navegar por Internet?
8. ¿Te irrita si se te cuelga el Internet?
9. ¿Prefieres más la tablet o el ordenador o el portátil?
10. ¿Te irrita si el Internet va muy lento?

10 Переведите на испанский язык:

Многие сейчас не представляют себе жизни без Интернета. Боль-


шинство людей, которые им пользуются, проводят часы в сети.
Здесь можно найти почти любую информацию, переводить сло-
ва и предложения с одного языка на другой, скачивать книги,
фильмы, музыку и программы, общаться с другими людьми, от-
правляя им сообщения, или болтать онлайн. Многие создают
свою страничку в сети, загружают фотографии, тексты, музыку,
видео. Каждый может быть в курсе событий, происходящих во
всем мире. Можно смотреть телевизор, слушать радио, играть
в игры, находить новых друзей и пару. Бизнесмены создают свой
бизнес, делают рекламу, продают товары и услуги.
Интернет очень популярен. Однако некоторые страны огра-
ничивают доступ в Интернет или совсем его запрещают. Как вы
думаете — почему? Какие недостатки вы видите?

cualquier — любой los artículos — товары


estar al corriente (de) — limitar — ограничивать
быть в курсе дела el lado negativo — недостаток
el evento — событие

Telegram : @espanolgram
Lección 2
• Futuro Simple. Простое будущее время

• Tema: Ropa. Одежда

Telegram : @espanolgram
Futuro Simple
Простое будущее время
Простое будущее время образуется путем добавления окончаний к глаголу
в его инфинитивной форме:
Hablar
hablaré hablaremos
hablarás hablaréis
hablará hablarán

Comer
comeré comeremos
comerás comeréis
comerá comerán

Vivir
viviré viviremos
vivirás viviréis
vivirá vivirán

В глаголах-исключениях окончание добавляется к измененному корню слова:

Decir
diré diremos
dirás diréis
dirá dirán

Проспрягайте следующие глаголы по аналогии:


hacer haré
saber sabré
venir vendré
salir saldré
poner pondré

42

Telegram : @espanolgram
poder podré
tener tendré
querer querré

haber — habrá

Uso:
Futuro Simple используется:

1. При обозначении событий, которые произойдут в будущем времени: ma-


ñana, pasado mañana, la semana/el mes/el año siguiente /próximo/ que viene,
en el futuro, dentro de...
Mañana empezaremos a filmar. — Завтра начнем снимать фильм.
Hoy estoy muy ocupado, lo haré todo pasado mañana. — Сегодня я занят,
я все сделаю послезавтра.
Mi amigo te contará todo pronto. — Мой друг скоро тебе все расскажет.

2. Также Futuro Simple может иметь оттенок приказа:


Te irás de aquí y nunca volverás. — Уходи и не возвращайся (ты немедленно
уйдешь и не вернешься).

¡Atención! После частицы si (если) форма будущего времени не употреб­


ляется!
Si vienes tarde, no tendrás comida. — Если ты опоздаешь, еды не получишь.

Значение действия, совершаемого в будущем, также передается через кон-


струкцию ir + a + infinitivo или глаголом в простом настоящем времени:
Voy a llamar a Jorge/ahora llamo a Jorge/pienso llamar a Jorge/llamaré
a Jorge. — Сейчас позвоню Хорхе.

43

Telegram : @espanolgram
1 Проспрягайте глагол в указанном лице в форме будущего времени 
и переведите незнакомые слова:

Ejemplo: (yo) comer, dormir, pensar... Comeré, dormiré, pensaré

Yo: elegir, morir, saber, estudiar, peinarse, gastar, equivocarse,


resolver, hacer, decir, vender, entrar, ir, mostrar, faltar, sentirse,
engañar
Tú: perder, salir, comprar, beber, romper, acostarse, bañarse,
regalar, lavarse, descansar, decir, poner, llamar, vestirse, pedir
El, ella, usted: volar, poder, ducharse, vivir, irse, salir, tener,
gritar, suplicar, pedir, dar, ser, encontrarse, despertarse, escuchar,
haber, querer
Nosotros: hablar, oír, sentarse, pintar, subir, quitarse, mojarse,
abandonar, discutir, pasar, cambiarse, enseñar, cantar, preparar,
pelearse
Vosotros: sacar, decir, preguntar, ganar, cuidarse, adorar, des-
truir, tomar, conocerse, echar, recordar, perdonar, salir, maldecir,
hacer, volverse
Ellos, ellas, ustedes: educar, quedarse, conducir, hacerse,
bendecir, planear, responder, entender, seguir, estar, llevar, cho-
carse, tumbarse, salir, poner

2 Прочитайте и переведите:

1. Algún día volverás. No querrás quedarte por allí siempre.


2. La semana que viene podréis venir más tarde.
3. Mañana las clases empezarán a las once.
4. Pedro ha salido pero ha dicho que no tardará en volver.
5. Si no me decís donde habéis estado, hablaré con vuestros
padres y tendréis problemas.
6. Te daremos la respuesta el mes próxi-
El daño — боль, вред
mo.

44

Telegram : @espanolgram
 7. Tranquilo, no te haré daño.
 8. Si vas a ver el partido, seguro que te encantará.
 9. 
El año que viene abriremos otra oficina, trabajaremos más
y, claro, cobraremos bastante para comprar una vivienda
en Italia.
10.No discutirás conmigo, ¿entendido?
11.Casi no he comprado nada, la próxima vez iré a otra tienda.
12.Quejándote de la vida, no lograrás nada.
13.La semana siguiente vendrán unos parientes míos por eso
no podré acompañarte al concierto.
14.Si no llegamos a tiempo, el jefe se enfadará.
15.Me duele el estómago, creo que iré al médico ahora mismo.

3 
Раскройте скобки, поставив глаголы в форму Futuro Simple, и переведите:

 1. Yo no te (perdonar) nunca.


 2. M añana por la noche nosotros (saber) toda la verdad.
 3. Hijo, (comer) todo o no (levantarse) de la mesa.
 4. 
Si no les pagan hoy, no (poder) pagar por la casa y (tener)
problemas con el propietario.
 5. Al llegar a México, creo que (hospedarse) en un hotel cerca
del centro, (dar) un paseo, (cenar) en un buen restauran-
te, (volver) al hotel y en seguida (acostarse).
 6. Sara te (contar) todo lo que le ha pasado.
 7. Todavía no han hecho nada. Dicen que (hacer) todo el lunes
que viene.
 8. La muchacha estudia mucho para estar segura de que el año
siguiente (aprobar) los exámenes e (ingresar) en la Univer-
sidad de Madrid.
 9. Si todavía no os habéis ido, no (irse) nunca.
10.Vamos al banco hoy, porque mañana por la mañana (haber)
mucha gente allí.

45

Telegram : @espanolgram
11.Pedro es un hombre inteligente. Seguro que pronto (resol-
ver) el problema.
12.Tranquila, hija. Todo (pasar) y (olvidarse) de todo lo malo que
te ha hecho este chico.
13.Mamá, no (ponerse) este traje. Es horrible. Y no (querer) po-
nérmelo jamás.
14.Gracias por prestarme el dinero, le agradezco mucho la ayu-
da y le juro que (devolver) todo la semana siguiente y si
usted necesita mi ayuda alguna vez, (hacer) todo lo posible
para resolver su problema.
15.Si mañana llueve, (cancelar) el partido o lo (aplazar) para
otro día.

4 
Сделайте упражнение по образцу:

Ejemplo: Si Pedro quiere comprar el coche, __________ (lo comprará).

 1. 
Si quiero saber la verdad, __________.
 2. 
Si quieres pedirle perdón, __________.
 3. 
Si hoy llueve, mañana también __________.
 4. 
Si ahora no hay nadie, más tarde tampoco __________.
 5. 
Si queremos deciros la verdad, __________.
Si usted todavía no ha tenido tiempo para eso, nunca __________.
 6. 
 7. 
Si quiero salir, __________.
 8. 
Si queréis pasar bien los exámenes, __________.
 9. 
Si no quiere ponerse este abrigo, __________.
10.Si ustedes quieren hacerlo, __________.
11.Si Javier no la quiere, __________ nunca.
12.Si hoy no resuelves esta tarea, mañana tampoco __________.
13.Si os prohiben salir hoy, la  semana que viene tampoco
__________.
14.Si no lo veo hoy, nunca lo __________.
15.Si dicen que van a venir, __________.

46

Telegram : @espanolgram
5 Продолжите предложения по образцу (используйте приведенные ниже
слова и словосочетания):

Más tarde La (próxima) semana (el mes,


Mañana/pasado mañana el año) que viene/siguiente
Dentro de un rato/una hora/ Pronto
un día... etc.
Ejemplo: ¿Has hecho la cama? — No, la haré más tarde.

1. ¿Habéis tirado la basura?


tirar — кидать, выкидывать
2. ¿Ha reservado usted ya la mesa? enterarse (de) — узнать (о)
3. ¿Te has acostado ya?
4. ¿Habéis puesto la tele?
5. ¿Han despedido ustedes a aquel secretario?
6. ¿Han vuelto ellos ya del viaje?
7. ¿Has arreglado ya el coche?
8. ¿Se ha hospedado Jorge en el hotel?
9. ¿Te has enterado ya de la noticia?
10. ¿Ya ha confesado el criminal?
11. ¿Habéis descubierto al mentiroso?
12. ¿Has resuelto el asunto?
13. ¿Te han dicho ya el horario?
14. ¿Han salido tus amigos ya para Barcelona?
15. ¿Habéis ido al teatro?

6 Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: Debes hacer todo a tiempo. — No te preocupes, lo haré todo


a tiempo.

1. Deben traerme sus trabajos mañana.


2. Debes decirle la verdad.
3. Debéis venir esta noche.
no te preocupes — не волнуйся
4. No debes ponértelo.

47

Telegram : @espanolgram
 5. sted debe saber todo esta semana.
U
 6. o debéis salir tarde.
N
 7. stedes deben tirar la basura ahora mismo.
U
 8. o debes mojarte.
N
 9.  arta no debe tener problemas con eso.
M
10. 
Ellos deben ir al mercado mañana.

7 асскажите о планах следующих персонажей, поставив глаголы в форму


Р
будущего времени:

Antonio (mañana)
Por la mañana: ir al medico por los análisis
Visitar al amigo en el hospital
Hacer cosas urgentes en la oficina
Por la tarde: tomarse un descanso y comer en uno de los restau-
rantes
Recoger a la mujer e ir juntos al estadio y ver el partido de fútbol
Celebrar el juego en un café
Por la noche: volver a casa y terminar el informe para el día si-
guiente
Ver una comedia con su esposa

Laura (a partir del lunes)


Cambiar de aire, viajar dos meses a India
Adelgazar 10 kilos
Empezar a practicar deporte
Guardar dieta y no comer después de las seis
Ir a la piscina tres veces por semana
Romper con su novio tonto y buscar otro
Pintarse el pelo de rojo
Cambiar de estilo de ropa
Vender el coche y comprar una moto

48

Telegram : @espanolgram
Dejar el trabajo aburrido y abrir su negocio
Matricularse a unos cursillos y aprender bien inglés y francés

8 
Ответьте на вопросы:

 1. 
¿Qué harás si vienes a casa y no hay comida en la nevera?
 2. 
¿Qué le dirás a un desvergüenza que te está insultando?
 3. 
¿Qué pasará si ves a tu novio/a con otro/a?
 4. 
¿Qué harás si ves a un ladrón robando la cartera de uno de los
pasajeros en el metro?
 5. 
¿A dónde irás si tienes vacaciones y bastante dinero?
 6. 
¿Qué harás con un millón de dólares?
 7. 
¿Qué le dirás a un amigo si ves que no tiene razón pero él puede
enfadarse contigo?
 8. 
¿Qué le dirás a tu hijo si ves que no quiere dormirse?
 9. 
¿A quién llamarás si estás en problemas?
10.¿Qué será lo primero que irás a ver si estás en Barcelona?
11.¿Qué harás si te pierdes en una ciudad desconocida y te quedas
sin dinero?
12.¿Qué pasará si te peleas con tu jefe/profesor/tus padres?
13.¿Qué harás si pierdes el trabajo o suspendes los exámenes?
14.¿Qué harás si ves que por la noche alguien quiere entrar en tu
casa?
15.¿Cuánto tiempo pasarás en las Maldivas si tienes esta posibilidad?

9 
Переведите:

на тебе все расскажет завтра.


 1. О
 ы должны поторопиться, они не будут нас ждать.
 2. М
 3. Завтра забронирую номер в отеле, потом куплю билеты
и послезавтра вылечу в Валенсию.

49

Telegram : @espanolgram
 4. М ы никогда не простим тебе этого!
На следующей неделе он придет и принесет все твои
 5. 
вещи.
 6. На концерте будут петь все твои любимые артисты.
Она никогда вас не забудет, для нее вы всегда будете
 7. 
лучшим человеком на свете.
 8. Если ты разозлишь шефа, пожалеешь.
 9. Если будешь продолжать болтать глупости, встанешь из-
за стола и пойдешь к себе в комнату.
10.Вы уже никогда не узнаете правды. Он умер.
11.Не надо было пропускать матч! Теперь я не знаю, когда
еще смогу на него пойти.
12.Марина уже ушла. Но она сказала, что вернется в следу-
ющем месяце.
13.Вы очень разозлитесь, если я сегодня не верну вам долг?
14.Мы уже проснулись и встали, сейчас позавтракаем и сра-
зу приступим к работе. Часа в три ее закончим и пойдем
на пляж.
15.Ты скажешь ей всю правду, или можешь не возвращать-
ся (не вернешься) домой, понял?

10 Прочитайте текст, поставив все глаголы в форму будущего времени:

Hoy me he despertado muy temprano, a las 7. No me he levantado


enseguida, me he quedado una media hora en la cama, pensando
en mi excelente plan. Después de desayunar, me he duchado, he
planchado mi mejor traje, me lo he puesto y he salido de casa. He
pasado medio día en las tiendas, eligiendo las cosas necesarias para
cumplir mi plan. A las tres he ido a casa de mi amiga Laura y le he
pedido llamar a mi querida Elena e invitarla a dar un paseo esta
tarde (Laura ya conoce muy bien mi plan). He hecho otra llamada
a mi hermano José para decirle que debe estar muy bien prepara-

50

Telegram : @espanolgram
do. Laura ha salido y yo me he quedado el pañuelo — платок
en su casa esperando. arrancar — дергать
En el parque Laura ha llevado a Ele- escaparse — убегать
na a un lugar de poca gente. En un mo- consolar — утешать
adornar — украшать
mento ha aparecido Jorge, con un pa-
el pétalo — лепесток
ñuelo en la cara (¡Elena no debe reco- convencer — убедить
nocerle!) y le ha arrancado su bolso dar un susto — испугать
a Elena. Laura ha dado un grito pero
no le ha dejado a Elena perseguirlo, que este ya se ha escapado
corriendo. Las chicas se han quedado en el parque: Elena, llorando
y Laura, consolándola. Jorge ha venido al portal de la casa, yo he
salido y hemos ido juntos hacia la casa de Elena, he sacado las
llaves, he abierto la puerta y hemos entrado. Elena vive sola por
eso lo hemos hecho sin miedo. Dentro de poco han venido otros
amigos, hemos adornado el piso con los globos de colores, he-
mos cubierto el suelo de pétalos de rosas, hemos puesto la mesa:
el vino, bombones, pasteles y otras cosas deliciosas. He encendido
varias velas y hemos preparado la música.
En el parque Laura ha convencido a Elena no ir a la policía,
sino volver a casa (la copia de llaves la tiene una vecina suya). Las
chicas han vuelto y han visto la puerta abierta. A Elena se le ha
dado un susto, pero enseguida la puerta se ha abierto y hemos
salido todos, gritando «¡sorpreeeesa!» dándole besos y abrazos.
Ella se ha puesto muy contenta y ha empezado a llorar de alegría.
Hemos pasado la tarde y la noche de maravilla.

11 Прочитайте текст, заполните таблицу и ответьте на вопросы:

Marcos: Laura, ¿Qué cambios piensas que habrá en el futuro?


Laura: Uf, es una pregunta bastante difícil. Claro que habrá cambios
positivos y cambios negativos. Pues, en cuanto a los cambios posi-
tivos, creo que modernizarán las ciudades donde vivirá la mayoría

51

Telegram : @espanolgram
de habitantes, porque habrá mucho más trabajo en la ciudad que
en el campo. Las ciudades estarán más limpias y mejor cuidadas. Pero
estoy segura de que no resolverán el problema del tráfico, así que
seguiremos teniendo muchos atascos.
Marcos: Estoy de acuerdo. Pero además creo que renovarán el trans-
porte público como los autobuses, el metro, los trenes. Pienso que
habrá caminos para los ciclistas y será menos peligrosa la situación
en las carreteras.
Laura: ¡Qué va! Estoy segura de que eso no se cambiará jamás.
Construirán nuevas carreteras, pero la cantidad de los habitantes
aumentará también, por eso el problema de los atascos no se resol-
verá. Claro, eso depende del país. A mi ver, habrá, además, un cambio
negativo. Se aumentará la miseria en algunos países y la gente irá
muriéndose de hambre.
Marcos: Pues, creo que exageras. Si no tenemos guerras, de eso yo
no sé, los países desarrollados mantendrán esos países y no los de-
jarán morir. Pues, soy optimista y quiero creérmelo. También pienso
que inventarán nuevos remedios contra las enfermedades graves,
ya que la medicina está desarrollándose mucho.
Laura: Lo espero también. Mejorarán las condiciones en los hospita-
les, habrá nuevas medicinas y aparatos modernos. Pero por desgracia,
subirán los precios también y no toda clase de la gente podrán gozar
de los privilegios.
Marcos: Tienes razón. El problema de los salarios se quedará igual.
Creo que es porque al hombre siempre le faltará algo. En la música
creo que tampoco habrá muchos cambios. Ahora no es como antes,
a los talentosos no los conocen, vemos sólo a los que pagan bien
o tienen parientes o amigos en show business.
Laura: Sí, estoy de acuerdo. Desgraciadamente eso está pasando y así
seguirá. Lo mismo pasa en el cine. Sabes, creo que habrá un problema
muy grave. Está disminuyendo la cantidad de los animales. Vamos
destruyendo la naturaleza y pronto chocaremos con muchos proble-
mas, nos faltarán los minerales, morirán muchas razas de animales...

52

Telegram : @espanolgram
Marcos: Pff, ¡lo pesimista que eres! Aunque reconozco que esta situa-
ción va empeorando. Además, la contaminación es el gran problema.
Pero creo que habrá especialistas y resolverán el problema. La ciencia
está avanzando mucho, por ejemplo, la técnica. Estoy seguro de que
pronto saldremos al cosmos libre.
Laura: Y yo lo dudo. No me da esta impresión. ¿Pero sabes algo?
La humanidad está viviendo tantos siglos, ha hecho muchos descu-
brimientos, ha inventado tantas cosas y ha hecho nuestra vida más
comoda. Pero seguimos guerreando, matándonos, odiando y que-
riendo siempre más. Ninguna ciencia podrá resolver el problema.
Marcos: Sí, lo de la relación humana estoy de acuerdo. Aunque de-
sarrollan muchas cosas, seguimos siendo humanos, que vuelven
a cometer los mismos errores. Esto no cambiará.
Laura: Sí... Pero nosotros podemos tratar de vivir de la mejor manera.
Es todo lo que podemos hacer.

Los cambios Los cambios No habrá


positivos negativos cambios
Marcos no

Laura

¿Qué cambios positivos y negativos ves en el futuro?


¿Qué cambiará y qué se quedará como ahora? En...

la política la ciudad
la ciencia la educación
la medicina la gente
la cultura el nivel de la vida

53

Telegram : @espanolgram
12 Переведите:

А.
 1. 
Если ты не выучишь урок, учительница не будет тобой до-
вольна.
 2. 
Ты все узнаешь очень скоро.
 5. 
Вы уйдете отсюда или нет?
 3. 
Они выйдут завтра из дома в половине восьмого утра, при-
едут к нам. Мы позавтракаем и поедем вместе на вокзал.
 4. 
У них точно будут к вам вопросы.
Я надену свой новый белый костюм, сделаю новую прическу.
 6. 
Он точно влюбится в меня!
 7. 
Мы не сможем вам помочь.
 8. 
Твои друзья не решат моих проблем.
 9. 
На следующей неделе будет одна интересная конференция.
10.Послезавтра все кончится. Все будет хорошо. Не нужно пла-
кать. Все пройдет, Мария.

B.
Сейчас мне только десять лет, но у меня большие планы на
будущее. Я вырасту и мне не надо будет ходить в школу. Я буду
учить только то, что мне нравится. Я стану пилотом и буду ле-
тать в разные страны, увижу много красивых мест. Я заработаю
много денег и куплю маме домик в деревне, у реки. Мы купим
животных, она будет за ними ухаживать и работать в саду. Я же-
нюсь и буду с женой приезжать к ней очень часто, буду ей по-
могать во всем. По вечерам мы все вместе будем сидеть в саду
и разговаривать или петь песни.
Еще я научусь рисовать, и мои картины будут продаваться во
всем мире. Я стану известным художником, мои картины будут
выcтавляться в музеях и на лучших выставках.
В свободное время я буду заниматься спортом, чтобы быть силь-
ным и здоровым. Буду бегать по пять километров каждое утро.

54

Telegram : @espanolgram
А сейчас я пойду собирать портфель, потому что уроки нач-
нутся через пятнадцать минут.

Ropa
Одежда
la ropa — одежда el abrigo — пальто
la tela — ткань la gabardina — плащ
la talla — размер el impermeable — непромокае-
el número (de zapatos) — раз- мый плащ
мер (обуви) la cazadora — куртка
el probador — примерочная la cadena — цепочка
la ropa interior — нижнее белье el collar — колье
el corte — покрой, фасон los pendientes — сережки
el vestido — платье de oro — золотой
el traje de calle/de lujo — повсед- de plata — серебряный
невный/выходной костюм la corbata — галстук
la camisa — рубашка el pañuelo — платок
el polo/la camiseta — футболка la bufanda — шарф
la camiseta interior — майка el pijama — пижама
los pantalones — штаны la bata — халат
los vaqueros — джинсы los pantys — колготки
las mangas — рукава las medias — чулки
el cuello — воротник los calcetines — носки
los botones — пуговицы los guantes — перчатки
el bañador — купальник/плавки el gorro — шапка
la chaqueta — жакет el sombrero — шляпа
la falda — юбка el cinturón — пояс
la blusa — блузка, кофта la correa — кожаный пояс
el jersey — джемпер el calzado — обувь
el suéter — свитер el tacón — каблук

55

Telegram : @espanolgram
las zapatillas — тапочки
las botas — сапоги
los zapatos — ботинки, туфли
las sandalias — сандалии
de algodón — из хлопка
de lana — из шерсти
de felpa — плюшевый
de seda — из шелка

hay un gran surtido — есть большой выбор


estar vestido con — одеваться в...
estar vestido de (color) — одеваться в... (цвет)
estar /ir mal/bien vestido — быть плохо/хорошо одетым
¿En qué puedo servirle? — Чем могу помочь?
estar de oferta — быть со скидкой
época de rebajas — сезон распродаж
estar muy pequeño/grande — мало/велико
agotarse/estar agotado — не быть в наличии (закончиться)
no me (nos) queda/n — не быть в наличии (у меня/у нас не осталось)

de cuero, piel — из кожи


puro — чистый (настоящий)
de piel artificial — из искусственной кожи
la bisutería — бижутерия
las joyas — украшения, драгоценности
el anillo — кольцо
la pulsera — браслет
llevar — носить
estar de moda — быть в моде
probarse — примерять

56

Telegram : @espanolgram
1 
Прочитайте и переведите:

 1. Necesito comprar un abrigo nuevo, un par de guantes y una


bufanda. Ahora todo es mucho más barato porque estamos
en época de rebajas.
 2. Si usted quiere zapatos de tacón alto, le puedo ofrecer estos.
Son bastante cómodos, de cuero puro y de precio bajo. ¿Qué
número lleva?
 3. En esta camisa faltan dos botones, además me están cortas
las mangas. ¡Qué lástima! ¿Tienen otra de la misma talla?
En esta tienda de bisutería hay un gran surtido de joyas, va-
 4. 
mos a entrar, quiero comprar un anillo, un par de pendientes
y, puede ser, un collar o una cadena de plata.
 5. 
¿Por qué no te pruebas esta camisa negra? Me parece que
te irá bien. — Sí, además me probaré estos pantalones, este
estilo ahora está de moda, y esta camiseta que está de ofer-
ta. Voy al probador.
Esta gabardina te está grande, además el color no te va
 6. 
y creo que está pasada de moda. Vamos a ver otra.
Esta sección es de la ropa interior, ¿quieres entrar? — No,
 7. 
necesito comprar un suéter o jersey de lana para mi hijo,
vamos a la sección de ropa para niños.
Señora, esta blusa de seda es muy buena. Le queda muy
 8. 
bien y el collar que lleva se ve muy bien. Además, va bien
con su falda.
Buenos días, ¿en qué puedo servirle? — Necesito comprar
 9. 
medias y calcetines de color azul, ¿Tienen? — Los calcetines,
sí, aquí tiene. Pero las medias se nos han agotado.
10.Mónica siempre va muy bien vestida, casi siempre en un tra-
je de lujo o de un vestido muy bonito. Y lleva unas joyas muy
preciosas.

57

Telegram : @espanolgram
2 
Найдите лишнее слово в каждой строчке:

chaqueta, camisa, vaqueros, polo

gorro, guantes, bufanda, sombrero

tacón, botón, zapatillas, botas

bata, medias, calcetines, pantys

cuello, cinturón, mangas, corte

3 
Прочитайте и переведите:

А.
— Buenos días, ¿en qué puedo servirle?
— Buenos días, quería comprar una blusa de seda.
— Sí, tenemos un gran surtido de blusas. Todas están de oferta.
¿Qué talla lleva? ¿Qué color prefiere?
— Llevo la «eme», prefiero el color azul.
— Aquí tiene. El probador está al fondo de la sala.
— Gracias. Además necesito una falda verde, una camisa de al-
godón y vaqueros.
— La ayudo. ¿Qué tal le parecen esta falda, estos vaqueros, este
corte ahora está de moda, y esta camisa?
— Muchas gracias, voy a probármelo todo.

В. 
 
— En este centro comercial hay de todo. Aquí puedes encontrar
todo lo que buscas.
— Perfecto. En este mes muchos miebros de mi familia cumplen
años. El día 12 mi tío cumple 40 años, le quiero comprar un suéter

58

Telegram : @espanolgram
o jersey y una corbata para su traje azul. El 19 es el cumple de mi
hermana y le voy a comprar el vestido que ella ha eligido. Además
pienso comprarle algo de bisutería — será un collar o una cadena
o una pulsera y pendientes. Le gustan mucho las joyas. Y, por fin,
el día 25 es el cumple mi novia y le quiero regalar un anillo de oro.
— En eso te ayudo. He comprado uno muy bueno hace poco para
mi hermana. Creo que ya entiendo muy bien de anillos.
— Muy bien. Y para mí compro una cazadora, un gorro, una bu-
fanda y un par de guantes, que se está haciendo frío.

С. 
 
— Señora, creo que este abrigo no le queda bien, está pequeño,
las mangas le están cortas... No es su talla.
— Y a mi me gusta tanto el corte y el color. ¿No le queda otra talla?
— Por desgracia, se nos ha agotado. Pero lo tenemos en otro color.
— Vale, me lo pruebo.... Sí, este me está bien. Pero el color... No. A ver,
si tiene un impermeable o una gabardina de color verde oscuro.
— Lo siento, no tenemos. Ya han comprado todas porque ahora
todo está de oferta.
— ¡Qué lástima! Pues, entonces me compro esta bufanda de lana
y el pañuelo de seda, y paso por su tienda en unos días. A ver si
pronto llegará el abrigo que me gusta de la talla más grande.

D.  
— ¡Buenas tardes! ¿En qué puedo servirle?
— Quería comprar una camiseta interior y una chaqueta negra.
— Tenemos un gran surtido de camisetas. ¿Le gusta esta chaque-
ta? Es de algodón.
— Pues, no está mal. Pero no me gustan los botones amarillos.
Y las mangas me parecen demasiado largas.
— ¿Y este? La tela es muy buena al tacto. El precio está rebajado.
— Sí, esta me la voy a probar. Una pregunta. ¿Hay cerca una za-
patería? Quiero comprar zapatos y botas.

59

Telegram : @espanolgram
— Sí, hay uno a otro lado. Es grande y hay todo tipo de botas
y zapatos. Es muy buena, yo acabo de comprar un par de botas
de tacón. Estamos en época de rebajas y están de oferta, debe
darse prisa, están agotándose los números y los modelos.
— Muchas gracias.

4 
Вставьте пропущенные слова:

botones, rebajas, impermeable, correa, probarse, peluche, botas, gabar-


dina, algodón, cuello, guantes, vestido, de oferta, abrigo, collar, mangas,
traje de lujo, seda, pendientes, llevar, quedar, vaqueros, pulsera, pantys
Se me están congelando las manos. Urgentemente debo
 1. 
comprar un par de __________.
 2. Estos __________ te están un poco grandes. ¿Por qué no com-
pras una __________?
Hoy me he comprado una blusa de __________, una falda
 3. 
de __________ y una camisa de __________.
 i niña Rosario otra vez se ha roto los __________ corriendo
 4. M
con sus amigos. Tendré que pasar por la tienda y comprar
otros.
Hoy Pablo está vestido con un__________. Seguro que va
 5. 
a una fiesta.
 6. Te están largas las __________ y el __________ de esta camisa
no me gusta. Además, el color de los __________ va mal con
el color principal. Vamos a ver otra.
S eñora, este __________ me está pequeño. ¿Tiene otro
 7. 
de la talla más grande? — Sí, ahora mismo se lo traigo al pro-
bador, seño-rita.
 8. ¡Qué guapa está Laura! Este __________ en su cuello se ve muy
bien, la __________ y los __________ hacen juego con su traje.
¿ Qué número __________ usted?  — 32. Me trae unas
 9. 
__________ sin tacón de color amarillo oscuro, por favor. — Lo
siento, no nos __________ el número 32. ¿Quiere __________

60

Telegram : @espanolgram
estás? Son muy cómodas, además están __________como que
estamos en época de__________.
10.No sé qué eligir: ¿este __________ verde o esta __________ gris?
Pues, como que empieza la época de lluvia mejor si compras
el __________. Así no te vas a mojar.

5 
Ответьте на вопросы:

 1. ¿Qué talla llevas?


 2. ¿De qué color sueles vestirte?
 3. 
¿Qué tipo de ropa llevas en otoño y en primavera? ¿En in-
vierno? ¿En verano?
 4. ¿Te gusta llevar joyas? ¿Qué joyas prefieres?
 5. ¿Te comprarás una cosa si no la necesitas mucho pero si está
de oferta?
 6. ¿Vas de compras en epoca de rebajas?
 7. ¿Sueles usar guantes, gorro y bufanda en invierno?
 8. ¿Qué ropa prefieres: la que está de moda o en la que te sien-
tes muy cómodo/a?
 9. ¿Qué llevas cuando vas a la playa?
10.¿Qué tipo de calzado prefieres?

6 
Вставьте пропущенные слова, подходящие по смыслу:

En otoño y en invierno si hace frío solemos llevar el __________


o __________ , encima nos ponemos el __________ o la __________.
Cubrimos la cabeza con el __________, en el cuello llevamos
la __________ y nos ponemos los __________ en las manos. Casi to-
dos se ponen los __________ en las piernas pero algunas mujeres
siguen poniéndose las __________ con __________. De calzado nos

61

Telegram : @espanolgram
ponemos los __________ o las __________ Claro que también lleva-
mos los __________ en los pies.
En verano las mujeres suelen llevar el __________, los hom-
bres se ponen los __________. Para el trabajo nos ponemos los
__________ oficiales. Las mujeres muy a  menudo llevan los
__________ en las orejas, las __________ en las manos y la __________
en el cuello.

7 
Переведите:

Мне велики эти штаны, у вас есть другие, на размер по-


 1. 
меньше? — Мне жаль, но они закончились. Вы можете
померить эти, такой фасон сейчас в моде, кроме того, они
продаются со скидкой. Примерочная в глубине зала.
Тебе нравится золотое кольцо, которое я купил для Ма-
 2. 
рии? — Да, очень красивое. Я купил колье, браслет и се-
ребряные серьги своей жене.
Здравствуйте! Чем могу помочь? — Мне нужны черные
 3. 
туфли на высоком каблуке. — У нас большой выбор ту-
фель. Какой размер обуви вы носите?
 4. 
Это платье красивое, но у него короткие рукава, и мне
не нравится воротник. Хотя качество ткани очень хоро-
шее. Думаю, это настоящий шелк.
 5. М
 ой муж только что купил костюм, рубашку, галстук и ко-
жаный ремень. И теперь у нас нет денег, чтобы купить
мне новую юбку и украшения.
 6. Э
ти сапоги отлично подходят к твоему пальто. Давай еще
купим эти коричневые перчатки и эту милую шапку.
 этом отделе продается нижнее белье, пижамы, халаты,
 7. В
купальники, колготки, носки, чулки, тапочки. Тебе что-то
нужно?

62

Telegram : @espanolgram
пять дождь! Завтра же куплю непромокаемый плащ! —
 8. О
Я пойду с тобой, хочу купить шерстяной свитер или джем-
пер, новую кожаную куртку и перчатки.
ейчас сезон скидок. Хочу купить невесте золотое колье,
 9. С
шелковый платок и плюшевого медвежонка.
10.Как жарко сегодня! Пойдем на речку? — Пойдем. Толь-
ко сначала зайдем в этот магазин, куплю себе купальник
и сандалии.

63

Telegram : @espanolgram
Telegram : @espanolgram
Lección 3
• Pretérito Imperfecto de Indicativo.
Прошедшее несовершенное время

• Tema: Cuerpo humano. Тело

Telegram : @espanolgram
Pretérito Imperfecto de Indicativo
Прошедшее несовершенное время
Vivir
vivía vivíamos
vivías vivíais
vivía vivían

Pretérito Imperfecto de Indicativo

Hablar Comer
hablaba hablábamos comía comíamos
hablabas hablabais comías comíais
hablaba hablaban comía comían

Исключения:
Ser Ir Ver
era éramos iba íbamos veía veíamos
eras erais ibas ibais veías veíais
era eran iba iban veía veían

Uso:
1. Повторяющиеся действия в прошлом:
Cada día me levantaba a las siete, desayunaba y salía de casa. — Каждый
день я вставал в семь, завтракал и выходил из дома.
Siempre te amaba. — Я всегда тебя любил.
Nunca me ayudaban. — Они никогда мне не помогали.
De vez en cuando paseábamos por aquel parque. — Время от времени мы
гуляли по тому парку.

2. Как фон для другого действия/ описание природы, внешности, обстановки:


No te ha dicho nada porque no sabía qué decir. — Она ничего тебе не ска-
зала, потому что не знала, что сказать.
No te he llamado porque no tenía saldo. — Я тебе не позвонил, потому что
у меня не было денег на телефоне.

66

Telegram : @espanolgram
Hacía muy buen tiempo por eso hemos salido a dar un paseo. — Была очень
хорошая погода, поэтому мы вышли прогуляться.
Federico era muy avaro. — Федерико был очень жадным.
La casa estaba vacía. Había poco mueble y todo estaba cubierto de polvo. —
Дом был пустой. Было мало мебели, и все было покрыто пылью.

3. Два параллельных действия в прошлом (повторяющиеся):


Mientras estudiábamos, ellos paseaban por la ciudad. — Пока мы учились,
они гуляли по городу.
Cuando vivía en París, mi hermano trabajaba en Londres. — Когда я жил
в Париже, мой брат работал в Лондоне.
Mientras estaba en el pueblo, su novio se divertía en las discos. — Пока она
была в деревне, ее жених развлекался на дискотеках.

4. Согласование времен:
A veces ella nos preguntaba adónde íbamos por las noches. — Иногда она
нас спрашивала, куда мы ходим (ходили) по вечерам.
Cuando se lo preguntábamos nos decía que no sabía nada. — Когда
мы его об этом спрашивали, он нам говорил, что ничего не знает (не 
знал).

5. Герундий употребляется в этом времени, чтобы подчеркнуть процесс


действия:
No te he oído porque estaba escuchando música. — Я тебя не услышал,
потому что слушал музыку.
Se han ido porque tú les estabas molestando. — Они ушли, потому что ты
им мешал.

6. Когда рассказываются события сна:


Yo salía de casa y se me acercaba un oso. Yo le decía que no le tenía miedo
y él me contesataba que no iba a atacarme. — (Мне приснилось, что) я вы-
шел из дома, и тут ко мне подошел медведь. Я ему сказал, что его не боюсь,
а он ответил, что и не собирается нападать на меня.

67

Telegram : @espanolgram
7. В качестве уточнения (удивления):
¿Es que no vivías en Roma? — Разве ты не живешь в Риме?
¿No estaban casados? — Разве они не женаты?
8. Вежливое обращение:
¿Me podía decir la hora? — Вы не могли бы сказать мне, который час?
¿Qué deseaba? — Что вы желаете?

1 рочитайте и переведите. Скажите, по какому правилу употребляется


П
Pretérito Imperfecto de Indicativo:

 1. 
Pensaba que no era capaz de hacerlo.
La playa estaba llena de la gente. Hacía mucho calor. Unos to-
 2. 
maban el sol, otros se bañaban en el mar.
 3. 
Siempre que se me acercaban, yo les tenía miedo.
 4. 
Cuando erais niños, os gustaba venir aquí.
 5. 
Antes Clara era muy pobre, ahora es rica.
Cuando empezaba la clase, todos se callaban y escuchaban
 6. 
al profesor con mucha atención.
 7. 
Siempre nos aburríamos en las reuniones así.
Su padre era muy bien avaro y nunca regalaba nada a sus hijos.
 8. 
 9. 
Ustedes nunca hacían caso a mis palabras aunque yo sabía lo
que decía. Y ven, ¿qué tienen ahora?
10.Cada vez que se lo pedíamos, nos lo rechazaba.
11.La noche era muy oscura. En las calles casi no había nadie y yo
andaba solo, por eso me entraba un poco de miedo. Pero tenía
que seguir el camino porque me esperaban en aquella casa.
12.Te decía que no tenías razón, ¿por qué seguías haciéndolo?
13.No me gustaban los vecinos de arriba. Se peleaban mucho,
gritaban o hacían fiestas con música muy alta que no me de-
jaba dormir.
14.Mientras se divertían en las fiestas, yo estaba triste y solo
en el bar de enfrente.

68

Telegram : @espanolgram
15.Aunque no tenían mucho dinero, siempre trataban de ayu-
darnos. Nos traían comida o ropa, nos cuidaban e invitaban
al fuego si teníamos frío.
16.De joven Mario les gustaba a todas las chicas. Era muy guapo,
inteligente, rico y practicaba deportes. Yo también estaba ena-
morada de él.
17.Pancho, ¿por qué vienes tarde a la clase? — Lo siento. No me
he despertado enseguida por la mañana porque tenía mucho
sueño.
18.¿Por qué no me habéis abierto la puerta? — Perdona, nos está-
bamos bañando y no hemos escuchado la llamada.
19.La casa en la que vivíamos cuando éramos niños, era grande
y muy luminosa.
20.Hoy tenían que ir al médico, pero este acaba de llamar, dice que
tiene una urgencia y los recibirá mañana.

2 
Поставьте глаголы в форму Pretérito Imperfecto de Indicativo:

 1. 
Yo nunca (llegar) tarde a las clases.
 2. 
Miguel te (engañar) con otra y tú no (ver) nada.
Mientras los niños (estar) en el colegio, ella (ir) al mercado y (ven-
 3. 
der) verduras de su huerto.
 4. 
¿Por qué has vuelto? ¿Es que no (dirigirse) a ver el partido?
 5. 
Yo (querer) probarme una falda pero la dependienta me dice
que no tiene mi talla.
Cada vez que ellos (pelearse), su hijo (esconderse) en el jardín
 6. 
y no (salir) hasta que (hacerse) paces.
 7. 
(Ser) un verano muy caluroso. Los que (vivir) en la ciudad, (sufrir)
más que los de los pueblos. Los coches con su humo, ruido, pri-
sa... todo me (molestar) mucho ya que no (estar) acostumbrado
a vivir en las ciudades grandes. Pero (deber) seguir buscando
trabajo para conseguir dinero y curar a mi hermanita que ya (ha-
cer) tres meses que (estar) enferma.

69

Telegram : @espanolgram
Eduardo siempre nos (contar) muchas historias increíbles de su
 8. 
vida. Yo le (creer), pero mi amigo (decir) que (ser) productos
de su imaginación.
Mientras vosotros (patinar), he comido todo lo que (haber)
 9. 
en el frigorífico.
10.Cada noche Diana (marcar) su número y (esperar) oír su voz,
pero nadie (ponerse) al aparato.

3 
Сделайте упражнение по образцу:

¿Cómo ha cambiado la vida de Ana?


Ejemplo: Ahora Ana es rica, pero antes era pobre.

Ahora Antes
Estar casada y vivir en casa de su Estar soltera y vivir con los
marido padres
Tener un perro Tener un gato
Trabajar en una gran empresa No tener trabajo
Despertarse temprano Despertarse tarde
Comer en un buen restaurante Comer en casa
Conducir el coche Ir caminando
Estudiar lenguas extranjeras No estudiar nada
Leer libros históricos Leer revistas de corazón
Ver películas filosóficas Ver las comedias tontas
Ser delgada Ser gorda
Tener el pelo rubio Tener el pelo castaño
Estar vestida de moda Llevar la ropa vieja
Escuchar música clásica Escuchar música pop
Viajar al extranjero Viajar por el país
Tener muchos amigos Tener pocos amigos
Salir cada fin de semana Salir una vez al mes
Nadar en su propia piscina Nadar en el río
Sentirse feliz Sentirse deprimida
Disfrutar de la vida No gustarle la vida

70

Telegram : @espanolgram
4 
Ответьте на вопросы:

Ejemplo: ¿Qué hacías cuando vivías con los abuelos? (Trabajar en el 


huerto) — Cuando vivía con los abuelos trabajaba en el 
huerto cada día.

¿Por qué os habéis ido sin despidiros de nadie? (Estar enfa-


 1. 
dado con todos)
 2. ¿A dónde pensabas viajar en febrero? (América Latina)
 3. ¿A qué se dedicaba usted cuando era joven? (A la pintura)
 4. ¿Qué me querían decir? (Una cosa muy importante)
 5. ¿Por qué no me has respondido a la pregunta? (Pensar en mis
cosas)
¿Qué hacía usted cuando tenía tiempo libre? (Pintar, com-
 6. 
poner música)
¿Cuántas veces a la semana ibais a las clases de guita-
 7. 
rra? (Tres)
 8. ¿Qué había en aquella plaza? (Un monumento)
 9. ¿Cómo era tu tío? (Alto y fuerte)
10.¿En qué pensabas mirando por la ventana? (En mis planes
para mañana)

5 
Поставьте глаголы в форму Imperfecto de Indicativo:

Ejemplo: Podréis — podíais

han llegado vendrán volveréis


he comido han sido he roto
estudiaré os disfrutaréis has hecho
nos hemos acostado se han mojado saldrán
ha soñado nos hemos peleado verás
hemos abandonado se olvidará ha ido

71

Telegram : @espanolgram
6 
Поставьте все глаголы в тексте в форму Pretérito Imperfecto de Indicativo:

Me despierto a las nueve y me levanto enseguida. Me visto,


 1. 
me arreglo y voy a las clases. Estudio hasta las tres. Me gus-
ta estudiar, los maestros son muy buenos y saben explicar
todo el material muy bien. Además, tengo muchos amigos
en el instituto y siempre vamos a comer juntos cuando te-
nemos pausa. Después de las clases trabajo. Organizo fies-
tas y decoro locales. Un amigo mío devierte a los clientes,
también tenemos tres chicas que bailan y cantan para los
invitados. Tengo la mar de clientes, ya me conocen muchos
de la ciudad y no me falta el trabajo. A veces falto a las cla-
ses porque me piden preparar una gran fiesta. Vuelvo a casa
bastante tarde y me duermo enseguida.
 2. Cada noche del fin de semana Alfredo sale de casa y se dirige
a casa de Mario donde cada noche se reunen los jugadores
a las cartas. Alfredo es muy buen jugador con mucha expe-
riencia aunque a veces pierde y así se queda casi sin dine-
ro. Están jugando hasta las cinco de la madrugada. A veces
el juego pasa en el silencio sin discusiones y mucha emo-
ción, y a veces uno se enfada por haber perdido, se pone
a gritar, pelearse, romper mesas y sillas sospechando a otro
de hacer trampas. Cuando uno arma un escándalo, el due-
ño de la casa no se mete pero al final le exige pagar por
las cosas rotas. Si no paga nunca más tiene permiso entrar
y le persiguen hasta que paga la deuda. Alfredo nunca arma
escándalos. Al contrario, si es posible trata de tranquilizar
a los demás o echarlos de la casa para seguir jugando. Vuelve
a casa a eso de las seis, se acuesta y duerme hasta el medio-
día. A su esposa no le gusta mucho su afición, pero como
ve que gana más de lo que pierde, no le impide ir a jugar.
 3. La época de guerra es muy dura. María solo tiene diez años
pero ya se siente muy adulta. Vive con la madre y dos herma-

72

Telegram : @espanolgram
nos menores en una casa vieja y pequeña en un pueblo aisla-
do. Cuida de los hermanos, hace mucho trabajo en el huerto,
tratando de alimentar a toda la familia. La madre tiene una
enfermedad bastante grave, no puede trabajar mucho ni ca-
minar más de una hora al día. Los vecinos les ayudan aunque
también sufren mucho las consecuencias de la guerra. Me-
nos mal que el enemigo no ocupa el pueblo, está en la ciu-
dad que está a cien kilómetros del pueblo. En verano María
con sus hermanos anda por el bosque buscando hongos
y bayas para guardarlos para el duro de invierno. Cultiva ver-
duras y patatas, aunque a veces por poca lluvia que hay, casi
no hay cosecha. Por suerte, todavía tienen gallinas y un ga-
llo, eso les permite comer huevos. No hay pan ni azúcar, las
tiendas llevan mucho tiempo cerradas. María quiere mucho
estudiar, aprender a contar, pero no tiene ni tiempo ni la po-
sibilidad. Las escuelas están cerradas. En el pueblo hay una
maestra, pero pasa todo el día trabajando en el campo. Sola-
mente en los días duros de invierno María y otros chicos del
pueblo van a su casa a tener algunas clases de matemáticas,
historia y de literatura. Los días pasan y cada uno cuenta
días viviendo con la esperanza del próximo fin de la guerra.

7 рочитайте текст, поставив глагол в форму Pretérito Imperfecto de 


П
Indi­c ativo, и перескажите текст, сравнивая происходящее с собы­
тиями из собст­в енного детства:

Ejemplo: El padre de Juan se divertía mucho cuando era un niño, y yo


pasaba todos los días en casa.

— Papá, cuando (ser) pequeño que (soler) hacer?


— Pues, (divertirse) con los amigos todos los días. (Jugar) mu-
cho, (correr) por el barrio y a veces (molestar) a los vecinos.
Nos (gustar) jugar con pelota y de vez en cuando (romper) los

73

Telegram : @espanolgram
cristales. Claro que nos (castigar), nos (quitar) la pelota y (prohi-
bir) jugar cerca de casas, pero siempre (encontrar) otra y (seguir)
jugando donde (querer).
— ¿No te (gustar) permanecer en casa?
— No, de ninguna manera. Sabes, antes no (haber) ordenadores
ni, por supuesto, Internet. Lo único a lo que nos (poder) dedi-
car (ser) leer libros o dibujar. No me (interesar) mucho estas cosas
por eso (estar) todo el día fuera de la casa.
— Y los abuelos, digo, tus padres, ¿no (tener) nada en contra?
— No (estar) en casa todo el día porque (trabajar) mucho. Ade-
más, (pensar) que para un niño (ser) mejor dejarle hacer lo que
le (gustar) sin obligarle a hacer lo que les (apetecer) a los adultos.
— ¿Te (permitir) hacer todo lo que te (ocurrirse)?
— No, eso no. Claro que me (explicar) que hacer una u otra co-
sa no (estar) bien. Que (deber) ayudar en casa y portarme bien
en la calle. Y sabes, por mucha libertad que (tener), (hacer) todo
lo que me (pedir). Ya (entender) muy bien que viviendo en paz
con los padres (ser) un gran beneficio y me (permitir) tener la li-
bertad en la calle.
— ¿Cuando (estudiar) en el colegio, también (hacer) lo que
te (dar) gana?
— Te confieso que no (ser) un estudiante aplicado. Pero (tratar)
de estudiar bien y a veces (sacar) buenas notas. Mi madre (preo-
cuparse) por eso pero el padre (decir) que lo más importante (ser)
ser una persona buena y sana. Por eso me (perdonar) las notas
malas que a veces (traer).
— ¿(Practicar) algún deporte?
— Sí, la equitación. Los vecinos de la izquierda (tener) caballos
y como el dueño (ser) una persona muy amigable, me (enseñar)
a montar a caballo. Pronto ya (saber) ir a trote y a galope muy bien
y me (dejar) salir solo a dar vuelta en el campo.
— ¿No (tener) miedo de caerte?

74

Telegram : @espanolgram
— No. A veces (caerse) pero no (sufrir) daño. Ahora entiendo lo
peligroso que (ser), pero entonces ni lo (pensar).
— Yo sé que (ir) a la escuela musical a aprender a tocar el violín.
¿Te (salir) bien?
— No. La verdad, lo (odiar). Pero (deber) estudiar porque la maes-
tra (ser) la mejor amiga de mi madre y (estar) convencida que
la música me (ayudar) a desarollar las capacidades.
— ¿Qué (hacer) en verano?
— Pues, los (pasar) aquí, en la ciudad aunque muchos amigos
míos (ir) a las casas de campo o de los pueblos cercanos. Nosotros
no (tener) otra casa por eso si (poder) y si me lo (permetir), (visitar)
a uno u otro amigo. A veces (pasar) en su casa una o dos semanas,
no más. En el campo (haber) muchas actividades, por ejemplo (ir)
a pescar, bañarnos en el río y otras cosas. Pero como que (tener)
la hermana menor, (deber) volver a casa y cuidarla.
— Bueno. Papá, yo también quiero tener una hermanita...

Дополните свой рассказ, упомянув о следующем:

Aspecto y carácter Centro de estudios. Cursos.


Lugar de residencia Asignatura preferida
Su familia Notas. ¿Suspensos?
Su mejor amigo Profesor preferido
Juego o juguete preferido ¿Travieso? ¿Castigos?

75

Telegram : @espanolgram
8 оедините предложения в колонках по смыслу и раскройте скобки, по­
С
ста­вив глаголы в форму Pretérito Perfecto, Futuro Simple или Pretérito
Imperfecto:

• Mientras tú (ver) _________ • Pero (pensar) _________ bien


la tele y creo que se lo (decir) mañana
• Como que antes usted • Pero no (venir) _________ ni
no (ser) _________ tan avara una vez
• Yo (pensar) _________ • Porque (tener) _________ frío
comunicarle todo hoy • (Tener) _________ más amigos
• La policía por fin (detener) • Porque no nos (alcanzar)
_________ al delincuente _________ el dinero
• Nosotros los (invitar) • Y ahora, que (hacerse)
_________ a las fiestas siempre _________ muy rico...
• Cuando Pablo (ser) • El perro (hacer) _________
_________ pobre, Marta un gran desorden en la cocina
no lo (querer) _________ • Pero siempre (creer) _________
• En aquella casa (vivir) que la (perseguir) _________
_________ una actriz muy alguien y por eso (sufrir)
famosa que (tener) _________ _________ mucho
muchos fans • Cuando ese (tratar) _________
• Yo (cerrar) _________ de pasar la frontera
la ventana • Por eso hoy el padre
• El niño (portarse) _________ lo (castigar) _________
mal
Este año nosotros no (viajar)
_________

9 
Переведите:

Мы жили раньше на верхнем этаже. В здании не было


 1. 
лифта, и нам приходилось подниматься и спускаться по
лестнице.

76

Telegram : @espanolgram
 2. О
н мне сегодня признался в том, что всегда мечтал огра-
бить банк.
Мне сегодня снилось, что кто-то звонил в дверь. Я по-
 3. 
смотрел в глазок и увидел Санта Клауса с мешком подар-
ков. Я очень обрадовался и открыл дверь. В этот момент
я проснулся.
 4. 
Наш сосед был очень неприятным человеком: со всеми
ругался и шумел день и ночь. К счастью, этим летом он
переехал.
Сегодня мы собирались пойти на выставку, но у мужа
 5. 
болела голова, и мы остались дома.
 6. Э
тот музей произвел на меня отличное впечатление, хотя
внутри было много туристов, которые шумели, поэтому
было плохо слышно то, что рассказывал гид.
огда она возвращалась поздно домой, родители очень
 7. К
беспокоились и часто встречали ее на станции.
Разве ты не учишься в этом университете? Я думал, что
 8. 
ты на втором курсе.
 9. И
звини, я не слышал твой звонок, так как слушал громкую
музыку.
10.Они не писали тебе письма, потому что считали, что ты
уже давно здесь не живешь.

10 Расскажите про своего друга/подругу детства:

¿Cómo era? ¿Dónde vivía? ¿Cómo os divertíais?


¿Qué le gustaba y qué no le gustaba hacer? ¿Os peleabais a veces?
¿Practicaba algún deporte? ¿Le gustaba ir a la escuela? ¿Qué hacía
en casa? ¿Dónde veraneaba?

77

Telegram : @espanolgram
11 Прочитайте диалоги и заполните пропуски подходящими по смыслу
словами:

— Uf, por fin hemos llegado. La casa está bastante lejos de la ciu-
dad.
— Es verdad, pero a mi ver lo más lejos de la ciudad, mejor. Aquí
uno descansa de la rutina que tiene en la megápolis. Pues, ¡vamos
ya! Siento tanta nostalgia por esta casa, este jardín, por el tiempo
cuando era una niña y los veranos que pasaba aquí. Hace muchos
años que no he venido aquí. ¡Cómo ha cambiado todo! La casa
parece tan vieja y sola.
— Claro... Como nadie vive aquí... Me imagino que antes en este
jardín había muchas flores, ¿no?
— No solamente flores. Había manzanos y peros, además mi
abuela cultivaba tomates, pepinos, patatas, verduras y otras cosas.
— Y tú, ¿la ayudabas?
— Pues, sí. Aunque no me daba gana de trabajar en el huer-
to. Pero como era la abuela quien mandaba, tenía que ir por
agua (no teníamos pozo en el jardín, todos eran comunes y es-
taban a lo largo del camino principal), además regaba, arreglaba
la tierra, recogía bayas...
— Parece que el huerto era muy grande.
— Sí, la abuela era muy trabajadora y se ocupaba de su querido
huerto todos los días, de la mañana hasta la noche. Mi abuelo,
en cambio, prefería descansar. Claro que también hacía muchas
cosas de la casa, pero no tantas como la abuela. Cuando ella
iba a la ciudad por unas razones y nos quedábamos solos con
el abuelo, este proclamaba esos días «los días de pereza» y no ha-
cíamos casi nada.
— Jaja, me lo imagino. ¿Como te divertías?
— Me gustaba dibujar, leer cómics y libros para niños, hasta pre-
pararme para la escuela, haciendo ejercicios de matemáticas y,

78

Telegram : @espanolgram
sabes, me gustaba inventar historias y las escribía en cuadernos.
Ahora están en mi casa en la ciudad.
— ¡Eras una pequeña escritora! Claro, era la maravillosa época.
Veo que tú tienes buenos recuerdos.
— Sí. Yo era una niña muy activa y con mucha imaginación. Ve-
raneaba aquí con mucho gusto y tenía buenos amigos. Íbamos
al río, jugábamos mucho juntos. Ah, uno de mis mejores amigos,
mi vecino Eugenio, era mi socio en nuestra «agencia de detecti-
ves». Nos gustaba resolver tareas, seguir y vigilar a unas personas,
tener nuestros propios secretos... ¡Qué nostalgia tengo!
— ¡Qué interesante!
— Sí. Aunque había unas chicas con las que no me amigaba y nos
peleabamos mucho. Con otras éramos muy buenas amigas pero,
por desgracia, ya hemos perdido el contacto. Pues, vamos a en-
trar, y después te mostraré los alrededores: el bosque, los campos,
el río y el estanque adonde íbamos a bañarnos y pescar.
— ¡Vamos!

pelearse, divertirse, bañarse, cuidar, vivir, quedarse, cultivar, gustar (2),


aydar, ir (2), resolver, descansar, estar (2), hacer, tener (2), trabajar, ser (2),
llamarse, mandar, haber, pescar, salir

Los amigos han llegado a la casa de campo donde __________


Verónica cuando __________ pequeña. La casa no __________ cer-
ca de la ciudad y eso __________ su ventaja. Todo ha cambiado
mucho porque nadie __________ allí y __________ de la casa. Antes
el huerto no __________ vacío, porque la abuela __________ mu-
cho en él y __________ legumbres, flores y bayas. A Verónica y a su
abuelo no les __________ mucho trabajar en el huerto pero de to-
dos modos __________ a su abuela porque __________ ella quien
__________. Si Verónica y el abuelo __________ solos, __________ del
trabajo y no __________ mucho.
Verónica __________ muchos amigos y __________ mucho
con ellos. Uno de sus amigos __________ Eugenio y __________

79

Telegram : @espanolgram
su propia «agencia de detectives» __________ diferentes tareas
y __________ sus propios secretos. Además, Verónica y sus ami-
gos __________ mucho e __________ al río o al estanque donde
__________ y __________ Aunque en el pueblo __________ chicas
con las que Verónica __________, le __________ mucho pasar los
veranos allí disfrutando las vacaciones.

12 Прочитайте текст и ответьте на вопросы:

María tenía diecisiete años. Venía de un campo ajeno a Madrid.


Mientras el tren la iba trayendo a la ciudad tan grande y lumino-
sa, como ella la veía en sus sueños, María trataba de imaginárse-
la. Pensaba que era muy viva, iluminada por la noche. Cuando
se despertaba la ciudad con los primeros rayos del sol, en las ven-
tanas se encendían las luces porque aún el cielo estaba oscuro
y cubierto de nubes. Era invierno y los copos de nieve se caían
al suelo arremolinándose en el aire bajo las luces de los faroles
que todavía iluminaban el camino a los que andaban por las ca-
lles a esa hora. Los niños, muy bien abrigados, iban corriendo a las
escuelas, los mayores se apresuraban al trabajo. Iban aparecien-
do coches llenando las carreteras con sus cuerpos. Las tiendas
se abrían una tras otra los barrenderos terminaban de limpiar
las calles. Unos sacaban a sus perros. Empezaba uno de tantos
días y se repetían historias de la mayoría de los seres humanos.
Unos trabajaban hasta la tarde o la noche, otros estudiaban, unos
se quedaban en casa por razones diferentes. Para unos el día era
muy largo, duro o aburrido. Para otros pasaba rápido, y en un ins-
tante. El día para algunos estaba lleno de tristeza y amargura, para
otros — de felicidad y sonrisa.
Entonces, ¿cómo estaba el día? ¿De verdad estaba tan oscuro
como lo veían unos o estaba claro y despejado, como lo veían
otros? — se preguntaba María. Pero de todos modos, a pesar

80

Telegram : @espanolgram
de su posible tristeza, estaba lleno de cosas bonitas. ¿Cuál era
el secreto de la belleza de cada sombra que se caía entre los edi-
ficios y los árboles? ¿De los tejados cubiertos de bolas de nieve?
¿Del olor a aire fresco que se escondía bajo las ramas de los ár-
boles?
María estaba segura de que la ciudad no gozaba de menos
hermosura que el pueblo. La hermosura no se puede cortar ni
dividir. Ella presencia en cada cosa pero a veces se esconde del
ojo. María lo sabía muy bien y lo iba aprendiendo mientras cre-
cía entre los campos y los bosques, entre los ríos y los lagos. Su
casa era pequeña y vieja, muy pobre. ¡Pero llena de tanta belleza
y dicha! Los padres adornaban la casa con su amor, con risas, his-
torias y fábulas... Entre el trabajo en el campo y los paseos por los
prados el padre le indicaba a la pequeña niña el milagro de cada
piedra o flor, de cada gota del rocío o de cada canción de los rui-
señores o charla de los gorriones... Por las noches contemplaban
las estrellas en el cielo y el padre le contaba que cada una tenía
su historia, su tristeza y su alegría.
Desde niña María iba aprendiendo que el mundo estaba lleno
de milagros. Y ahora, mirando el paisaje que pasaba por la venta-
na, recordaba las últimas palabras de su padre antes de subirse
ella al tren: «Recuerda, niña mía, que no se puede perderse ni
siquiera en la ciudad más grande del mundo si ves la vida y la her-
mosura en cada cosa que encuentras en tu camino». Y María
le creía.

Preguntas:
 1. ¿A dónde iba María?
 2. ¿Cómo ella se imaginaba la ciudad?
 3. ¿Qué hacía la gente aquella mañana de invierno según se lo
imaginaba María?
 4. ¿Cómo le parecía el día a la gente? ¿Qué pensaba María?
 5. ¿Dónde vivía María antes?

81

Telegram : @espanolgram
 6. ¿Cómo era la casa de María?
 7. 
¿Qué le enseñaba el padre cuando ella era una niña? ¿Qué
María iba aprendiendo?
¿Cuáles eran las últimas palabras de su padre cuando él
 8. 
se despedía de su hija en la estación?

13 Переведите:

Дом, где жил Кристьян, находился рядом с фабрикой, где ра-


ботали его родители. Каждый день, кроме воскресенья, они
вставали в шесть утра и будили Кристьяна и его младшую се-
стру Татьяну. Мама готовила завтрак, пока Кристьян одевался
и помогал маленькой сестре одеться и умыться. После завтрака
родители отводили детей на остановку и прощались с ними до
вечера. Автобус вез их к бабушке, которая жила в пятнадцати
минутах езды от их дома. Бабушка всегда стояла у окна, ожидая
их. Весь день дети играли, рисовали, вместе с бабушкой иногда
ходили на рынок и гуляли по парку, который находился неда-
леко от дома. Кристьяну тогда было шесть лет, а сестре четыре.
Вечером их забирал отец и отвозил домой, где их ждал
вкусный ужин. После ужина мама укладывала их спать и всег-
да перед сном рассказывала сказки, которые Кристьян помнил
потом всю жизнь.
По воскресеньям родители не работали и посвящали себя
детям. Утром мама убирала в доме и готовила еду на неделю.
Отец ездил за покупками или чинил что-нибудь в доме. Потом
всей семьей ходили в маленький зоопарк, единственный в их
городе, или на речку, или катались на велосипедах. Кристьян
гордился тем, что у него был свой собственный велосипед, тог-
да как Татьяна ехала вместе с папой. Иногда они гуляли в пар-
ке, а вечером сидели за столиком во дворе дома, где родители
общались с соседями, а дети играли со своими друзьями.

82

Telegram : @espanolgram
Кристьян очень любил свой дом и потом вспоминал свое
детство с большой теплотой.

Cuerpo humano
Тело
el cuerpo — тело el vientre — живот
la cabeza — голова la cadera — бедро
la espalda — спина la pierna — нога
el cuello — шея la rodilla — колено
el hombro — плечо el pie — ступня
el antebrazo — предплечье el cerebro — мозг
el codo — локоть el pelo (el cabello) — волосы
el brazo — рука la cara (el rostro) — лицо
la muñeca — запястье la oreja (el oído) — ухо (орган
la mano — кисть слуха)

la palma — ладонь la frente — лоб


el dedo — палец las cejas — брови
la uña — ноготь el ojo — глаз
la piel — кожа las pestañas — ресницы
la columna — позвоночник la nariz — нос
las costillas — ребра la mejilla — щека
el hueso — кость la boca — рот
el esqueleto — скелет los labios — губы
el pecho — грудь los dientes (las muelas) —
El estómago — желудок зубы (коренные зубы)

83

Telegram : @espanolgram
la lengua — язык los músculos — мускулы
la garganta — горло los nervios — нервы
los pulmones — легкие la arteria — артерия
el corazón — сердце la vena — вена
La sangre — кровь el lunar — родинка

1 
Прочитайте и переведите:

 1. Pedro se ha caído y se ha roto la pierna.


 2. Pronto voy al médico porque me duele el estómago.
 3. Ultimamente ando mal de los nervios.
 4. He conocido a una chica preciosa, de piel blanca, el pelo ru-
bio y rizado, labios sensuales, pestañas largas... Con un lunar
pequeño en la mejilla... Estoy enamorado.
Me he puesto de rodillas para pedirle perdón, pero no me
 5. 
ha perdonado.
 6. Por tus venas corre la sangre de los De la Vega.
 7. Era un señor de frente ancha, cejas gruesas y nariz larga.
 8. Cuando paseábamos, simpre me cogía de brazo.
 9. El niño se ha dado un golpe en el codo, está llorando.
10.Esta mañana he ido al dentista poque me dolía mucho
la muela.
11.Pasa algo con su columna, por eso le duele la espalda.
12.Han traido huesos para nuestro perro.
13.Tenía algo en la palma pero no me ha mostrado.
14.En las orejas llevaba pendientes y en la muñeca usaba una
pulsera.
15.La policía a encontrado un cuerpo en su piso.
16.Era una señora de caderas grandes que siempre se quejaba
de su corazón y los pulmones.
17.No me ha gustado su rostro. Además, cuando abre la boca,
es imposible escuchar lo que dice.

84

Telegram : @espanolgram
18.¿No te duele el cuello? — No, me duele la garganta.
19.Mamá, ¡Pedro me ha empujado en el pecho y me ha dado
un golpe en las costillas!
20.Parece que este tonto de Santiago no tiene cerebro.

2 
Найдите лишнее слово в каждой строчке:

lunar, frente, lengua, brazo


cejas, vientre, pestañas, labios
columna, espalda, hueso, nariz
pecho, rodilla, pie, pierna
dientes, cejas, brazo, hombro
corazón, sangre, codo, cerebro
antebrazo, palma, uña, garganta

3 
Распределите слова по группам:

Cabeza Tronco Parte baja  Brazo


(bajo la cintura)
pie uñas oreja rodilla
cejas rostro pulmones legua
cadera vientre dedo corazón
pecho dientes pestañas labios
boca palma frente estómago
hombro nariz mejilla
cara muñeca pierna

85

Telegram : @espanolgram
4 
Определите, о какой части тела идет речь:

 1. ¿Qué parte del cuerpo/órgano tiene problema? 


 2. Necesita ir al dentista, tiene un dolor tremendo. 
 3. Pedro no puede andar. 
 4. M aría está resfriada. 
 5. Se ha estado entrenando todo el día. 
 6. Ha agarrado una sartén muy caliente. 
 7. Está tosiendo. 
 8. Ha comido algo malo. 
 9. Se ha cortado preparando la ensalada. 
10. Ha bebido mucho esta tarde. 
11. Ha pasado todo el día en la playa. 
12. Ha dado un trago de agua herviente. 
13. Ha estado mirando al sol durante mucho rato. 
14. Casi no oye nada. 
15. Se le hace difícil respirar. 
16. Ha estado llevando una mochila gruesa todo el día. 
17. Está desesperadamente enamorado de Lucía. 

5 
Вставьте пропущенные слова:

pecho, frente, cejas, garganta, espalda, boca, mejilla, uña, cerebro, hom-
bro, pierna, nariz, rodilla, nervios, estómago, hueso, cuello

Antonio ya no puede sequir andando, le duelen mucho las


 1. 
__________.
Si vuelve a decírmelo, seguro que le agarraré por el __________
 2. 
y le mato.
 3. El doctor me ha dicho que mi __________ está roja y que debo
tomar unas medicinas.
 e ha besado en la __________ y se ha ido.
 4. M

86

Telegram : @espanolgram
Compraré algo en la farmacia para quitarme el dolor del
 5. 
____ ________.
No ha respondido a mi pregunta, sólo se ha encogido
 6. 
de __________ y me ha dado la __________.
 7. Basta de meter tus __________ en mis asuntos.
 8. Se ha caído y se ha roto la __________.
 9. M arta sigue pintándose las __________.
10.Últimamente andan mal de los __________.
11.Alberto es un hombre alto, de __________ muy grandes y de
__________ alta.
12.Estoy mojado hasta los __________ . Necesito volver a cada
enseguida para no coger un resfriado.
13.Habla demasiado y nunca cierra la __________.
14.Ya no puedo pensar más, mi __________ ya no funciona.
15.Lola está tosiendo y dice que tiene dolores en el __________.

6 
Переведите на испанский язык:

 1. Сегодня утром она сказала, что у нее болят зубы.


 2. Я влюбился в ее длинные красивые ресницы.
 3. Она поцеловала меня в щеку, а не в губы.
 4. Он упал, разбил голову и коленку, лежит весь в крови.
 5. М ы схватили ее за локоть, но она вырвала руку.
 6. У меня болит плечо.
 7. У нее красивое лицо, загорелая кожа, прекрасные во-

лосы и зубы.
 8. Она плачет, потому что сломала ноготь.
 9. Твоя собака притащила с улицы какую-то кость.
10.Врач осматривает легкие и ребра пациента.
11.У него родинка над правой бровью.
12.Они никогда не закрывают рот.
13.У них проблемы с позвоночником.

87

Telegram : @espanolgram
14.Уже так поздно, мой мозг не работает.
15.Полицейские нашли человеческий скелет в лесу.
16.Мое сердце принадлежит только тебе.
17.У Педро болит ухо, надо сходить в аптеку.
18.На его груди красивая татуировка.
19.Я не могу больше идти, у меня болят ноги.
20.Вы поранили палец?

Telegram : @espanolgram
Lección 4
• Pretérito Indefenido de Indicativo.
Прошедшее законченное время
изъявительного наклонения

• Tema: Viaje. Путешествие

Telegram : @espanolgram
Pretérito Indefinido de Indicativo
Прошедшее законченное время
изъявительного наклонения
Hablar
hablé hablamos
hablaste hablasteis
habló hablaron

Comer
comí comimos
comiste comisteis
comió comieron

Vivir
viví vivimos
viviste vivisteis
vivió vivieron

Неправильные глаголы спрягаются по своей схеме (меняется корень


слова и его окончание):
Poder
pude pudimos
pudiste pudisteis
pudo pudieron

Проспрягайте следующие глаголы, исходя из образца:


andar — anduve poner — puse
caber — cupe poder — pude
decir — dije (ellos — dijeron) traer — traje
tener — tuve querer — quise

90

Telegram : @espanolgram
estar — estuve venir — vine
saber — supe hacer — hice (él — hizo)

Haber — hubo
Отклоняющиеся глаголы:
В форме Pretérito Presente de Indicativo в отклоняющихся глаголах 3-го спря-
жения с корневыми гласными «о»/«е» в 3-м лице единственного и множе-
ственного числа гласные «е»/«i» стягиваются в «i»/«u»:

Ejemplo:
seguir
seguí seguimos
seguiste seguisteis
siguió siguieron

Dormir
dormí dormimos
dormiste dormisteis
durmió durmieron

Аналогично: pedir, medir, elegir, mentir, sentir, morir

Отклоняющиеся глаголы 3-го спряжения, которые в форму Pretérito Presente


de Indicativo в 1-м лице единственного числа имеют окончание -zco, спря-
гаются следующим образом в Pretérito Indefinido:
Conducir
conduje condujimos
condujiste condujisteis
condujo condujeron

Аналогично: traducir, producir

91

Telegram : @espanolgram
Обратите внимание на написание окончаний в следующих словах
(в 3-м лице появляется буква «у»)
Leer — leyó, leyeron
Construir — construyó, construyeron
Oír — oyó, oyeron

Глаголы индивидуального спряжения


USO:

Ver
vi vimos
viste visteis
vio vieron

Dar
di dimos
diste disteis
dio dieron

Ir/ser
fui fuimos
fuiste fuisteis
fue fueron

1. Речь идет о действиях, закончившихся в определенный момент в прош­


лом. В этом значении часто используются обстоятельства времени:
ayer — вчера
anteayer — позавчера
la semana pasada — на прошлой неделе
hace un año — год назад
Etc.

92

Telegram : @espanolgram
Ayer no me llamaron. — Вчера они мне не позвонили.
Hace un mes se compraron una casa. — Месяц назад они себе купили дом.
Nací en 1985. — Я родился в 1985 году.

2. Речь идет об однократных или многократных действиях, законченных


в прошлом или о последовательности действий в прошлом. 
Entré en la sala y me senté. — Я зашел в гостиную и сел.
Cuando nos vieron no dijeron nada. — Когда они нас увидели, ничего не ска-
зали.
Llovió mucho el martes. — Во вторник был дождь.
Te llamé varias veces. — Я тебе звонил несколько раз.
Estudié español tres años. — Я учил испанский три года.

1 
Проспрягайте глаголы в указанном лице:

Yo: descansar, molestar, preocupar, nadar, hablar, cocinar, prepa-


rar, sentar, pasear, pensar, adivinar, irritar
Tú: sacar, tomar, llevar, despertar, acostar, cantar, bailar, mirar, es-
cuchar, pasar, parar, levantar, planchar
Él, ella, usted: enfadar, cerrar, limpiar, lavar, llamar, hablar, amar,
viajar, alquilar, comprar, bañar, asustar, cuidar, volar
Nosotros: estudiar, trabajar, gritar, madrugar, olvidar, recordar,
apuntar, repasar, saludar
Vosotros: ayudar, cortar, crear, alcanzar, acostumbrar, lograr, com-
prar, mencionar, fumar
Ellos, ellas, ustedes: atacar, chocar, marcar, robar, tardar, retrasar,
quedar, montar, explicar, contestar, abrazar

Yo: comer, beber, entender, responder, leer, escribir, vivir, salir, mentir
Tú: insistir, ofender, recibir, abrir, sentir, morir, pedir, medir, seguir,
volver

93

Telegram : @espanolgram
Él, ella, usted: dirigir, escribir, beber, nevar, comprender, llover,
amanecer
Nosotros: conseguir, elegir, resolver, agradecer, meter
Vosotros: mover, perder, leer, construir, creer, enloquecer
Ellos, ellas, ustedes: ofrecer, merecer, correr, añadir, repetir

Yo: despertarse, moverse, cortarse, volverse, lavarse, acostarse,


vestirse
Tú: limpiarse, ducharse, secarse, acordarse, quedarse, despedirse,
aparcarse
Él, ella, usted: callarse, calzarse, quitarse, enfadarse, alegrarse,
preocuparse, perderse
Nosotros: sentarse, dormirse, sentirse, levantarse, pelearse, pin-
tarse, olvidarse
Vosotros: morirse, arreglarse, sonreírse, destruirse, despidirse
Ellos, ellas, ustedes: maquillarse, llevarse, meterse, tranquilizar-
se, marcharse, comunicarse, volverse

Yo: andar, traer, estar, ser, poder, caber, decir, poner


Tú: tener, poner, ir, dar, saber, hacer, caber, decir, ver
Él: venir, querer, ir, andar, decir, traer, dar, estar, haber
Nosotros: ser, tener, caber, andar, poder, poner, dar
Vosotros: querer, saber, hacer, ir, venir, ver, andar
Ellos: tener, decir, ver, venir, poder, dar, ser, hacer

Él: construír, leer, sentir, morir, seguir, mentir, conducir


Ellos: medir, traducir, oír, pedir, dormir, elegir, producir

2 
Переведите:

l comer, salí de casa.


 1. A
nteayer me vi con ellos pero no me dijeron nada.
 2. A

94

Telegram : @espanolgram
 3. Resolvimos el problema hace un mes.
 4. Entraron en el cuarto y me preguntaron algo que no entendí.
Intenté a despertarte a las siete, pero no me hiciste caso
 5. 
y seguiste durmiendo.
 6. Ayer la maestra examinó a los estudiantes.
 7. Se casó en 1984 y en dos años nació el hijo.
 8. El lunes pasado Pablo se enfadó con Marisol por eso llevan
una semana sin hablar.
 9. Su amigo le pidió ayuda, pero él no pudo hacer nada.
10.Se me perdió el monedero que me regalaste.
11.Os portasteis muy mal en la fiesta de ayer.
12.En cuanto me comunicaron la noticia, enseguida llamé
a Raul a decírselo todo.
13.Nos pusimos muy tristes cuando supimos qué pasó con ella.
14.Traduje el texto hace un par de días.
15.No oyeron nada, eso dicen. Creo que no quisieron oir nada.
16.Me diste una buena lección, gracias.
17.Pablo vivió en Roma durante cinco años.
18.Fui de compras, compré todo lo necesario, preparé la co-
mida, puse la mesa y me senté en el sillón esperando a los
invitados.
19.Don Samuel llegó tarde a la estación y tuvo que esperar
otro tren.
20.Beatriz revisó el trabajo de su alumna y no encontró muchos
errores.

3 аскройте скобки, поставив глаголы в форму Pretérito Indefinido de


Р
Indicativo:

 1. El año pasado yo (viajar) al extranjero y (divertirse) mucho.


 2. Aquel día él no me (decir) nada. (Salir) de la cocina y (ence-
rrarse) en su cuarto.

95

Telegram : @espanolgram
Cuando vosotros (venir), mi hermana no (querer) abrir
 3. 
la puerta, porque (pensar) que erais bandidos.
 4. El niño (portarse) mal por eso le (castigar).
 5. Colón (descubrir) América en 1492.
 6. Los Rodriguez (decidir) ir a vivir en otra ciudad, pues (vender)
su casa y (mudarse).
 7. (Sentirse, nosotros) mal, por eso ellos (llamar) la ambulancia
y nos (hospitalizar).
 8. Amigos, yo os (advertir) del peligro y vosotros (seguir) el ca-
mino sin ninguna preocupación. ¿Por qué?
 9. Señor maestro, ayer yo no (estar) en casa toda la tarde. Des-
pués del colegio, a las tres, (ir) de compras. Luego (recoger)
a mi hermana en el jardín de infancia, después la (acompa-
ñar) a las clases de bailes, la (esperar) una hora y luego (ir)
a dar un paseo por el parque donde ella (jugar) con otros
niños y solamente a las nueve la (traer) a casa. (Tener) que
darle de comer y hacer unas cosas de casa cuando ya (darse)
las once y (acostarse). Por eso no (tener) tiempo para hacer
la tarea de casa.
10.Le (creer, nosotros) pero usted nos (engañar) y (quedarse)
sin un centavo.
11.Yo les (perseguir) tres horas y ellos no (notar) nada.
12.Ayer (llover) todo el día y mi hijo (ir) con los amigos al bos-
que. Claro que (mojarse) y (congelarse) hasta los huesos.
13.Hace tres años una amiga mía  (visitar) a  una adivina
y ella (acertar) su futuro: todo lo que (decir), (realizarse).
14.Mis amigos (perder) el autobús y (tener) que caminar dos
horas hasta el campo. Una vez (equivocarse) del camino, (gi-
rar) adonde no debían, (tener) que volver y así (tardar) más
tiempo en venir.
15.Cuando me (decir, tú) todo lo que (pasar) y yo (saber) toda
la verdad, (volver) a casa, (llorar) toda la noche y (dormirse)
sólo por la mañana.

96

Telegram : @espanolgram
4 оставьте предложения в указанном лице и догадайтесь, какой из
П
предложенных ниже персонажей повествует или о каком персонаже
идет речь:

Los estudiantes
Los turistas
El jefe de una empresa
Los nietos de la señora López
La mujer ordinaria
El detective

Ejemplo: (yo): Despertarse temprano. — Ayer me desperté temprano.

(Yo)

Despertarse temprano Pasar dos horas en atascos


Lavarse y limpiarse los Llegar tarde y pelearse con el jefe
dientes Tener poco trabajo y salir
Peinarse ante el espejo más temprano
Desayunar Ir al gimnasio
Vestirse y maquillarse Encontrarse con una amiga
Sacar al perro y charlar con ella en un café
Salir para el trabajo Volver a casa a las nueve

(Tú)

Llegar a la fiesta Mientras tanto esconder la cosa


Divertirse con todos robada
Hablar mucho y en voz Fingirse muy preocupado y triste
alta Engañar a todos
Ser el primero Cometer un error
en descubrir el robo Ser descubierto
Armar un escándalo
y llamar a la policía

97

Telegram : @espanolgram
(Él, ella, usted)

Llamar una reunión Tener problemas con la policía


extra de impuestos
Estar estresado Confundir los documentos
Gritar a los empleados Perder un acuerdo importante
Exigir mucho de todos Romper relaciones
No firmar ni un contrato oficiales con un cliente
Reñir con su secretaria A las doce salir del trabajo muy
decepcionado

(Nosotros)

Por la mañana ir a estudiar Volver a casas a comer


Escribir un trabajo Entretenerse en las calles
de control Jugar a la pelota
Escaparse de las últimas Achuchar a las chicas
dos clases A las diez acostarse
Bañarse en el río
Pescar
achuchar — дразнить

(Vosotros)

Prometer ser buenos Molestar sus gatas


pero... Manchar la alfombra blanca
Portarse mal en casa Abrir cajones en la habitación
de la señora Ramirez de la señora y meter manos en sus
No ser amables con ella cosas
Correr por la casa y hacer Hasta cambiar el azúcar por la sal
mucho ruido En fin, molestar a todos
Comer todos los dulces
Cortar sus rosas favoritas

98

Telegram : @espanolgram
(Ellos, ustedes)

Salir temprano del hotel Perderse en la ciudad y buscar


Ir en autobús hacia Girona el camino de vuelta
Escuchar el discurso del guía Darse mucha prisa
Hacer cola en la taquilla para Volver por fin hacia el autobús
comprar entradas en el último momento
Pasar dos horas en el museo Cansarse mucho y dormir todo
de Dali y disfrutar de sus el trayecto
cuadros Regresar al hotel a las ocho
Tener tiempo libre Tomar ducha
Dar un paseo por la ciudad Salir de paseo y cenar
Comprar los recuerdos Acostarse a la una

5 аскройте скобки, поставив глаголы в форму Pretérito Indefinido de Indi­


Р
cativo:

 1. El año pasado yo (viajar) al extranjero y (divertirse) mucho.


 2. Aquel día él no me (decir) nada. (Salir) de la habitación y (en-
cerrarse) en su despacho.
 3. Después de que ella me (ver) en la disco, (irse) sin decir nada.
 4. Ellos (enfadarse) conmigo, me (gritar) y me (echar) de casa.
 5. Nosotros no te lo (dar) porque pensábamos que ya lo tenías.
 6. Cuando vosotros me (llamar) estaba en el examen y (tener)
que apagar el teléfono.
 7. ¿No (querer, tú) comprar el anillo porque era caro?
 8. Yo le (llamar) tres veces pero no se puso al aparato.
 9. Cuando (llegar, ellos) a casa de Romario y Marta, no les (abrir)
nadie. (Pensar) que ellos no querían hablar con ellos y (irse).
10.Ayer (llover) todo el día por eso no (salir, nosotros).
11.Cuando (amanecer), Federico (hacer) la maleta, (pagar) por
el hostal y (marcharse).

99

Telegram : @espanolgram
12.La semana pasada mis amigos (estar) en una exposición
y les (gustar) mucho.
13.Alfredo me ha dicho que (traducir) el texto la semana pasa-
da, pero el maestro dice que no le (traer) nada.
14.¡Qué mala suerte nosotros (tener) ayer! Primero (perder)
el autobús, por eso (andar) hasta la estación ferrocarril y (te-
ner) que esperar tres horas el tren que por fin nos (llevar)
a la ciudad.
15.Ellos me (pedir) dejarles descansar después de la larga noche
y (dormir) todo el día.

6 
Ответьте на вопросы:

 1. ¿Qué hiciste el martes? (Estar todo el día en casa)


 2. ¿A dónde fueron ustedes después de la fiesta? (A una disco/
bailar hasta la mañana)
 3. ¿Por qué no me prestaron ustedes el dinero? (Lo gastar todo)
 4. 
¿ Qué hizo ella al ver a su novio con otra? (Darle una bofe-
tada)
 5. ¿Qué hiciste anoche? (Salir de compras)
 6. ¿Qué trajisteis? (Una tarta)
 7. ¿Qué te dijeron? (Acabarse todo)
 8. ¿Por qué no se casó usted con Ricardo? (Enamorarse de otro)
 9. ¿Qué hicisteis el viernes? (Ir de excursión)
10.¿Por qué te echaron de la clase? (No responder a la pregunta
de la maestra)

100

Telegram : @espanolgram
7 
Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: Pedro me ha dicho que comprará un coche. (Ayer) — Sí, ayer lo


compró.

 1. M e has dicho que irás al mercado. (La semana pasada)


 2. Nos habéis dicho que limpiaréis la casa. (Anteayer)
 3. Usted me ha prometido que hará todo a tiempo. (El martes)
 4. Tus amigos nos han contado que quieres ver a Sofia. (Hace
unos días)
 5. Ricardo les ha dicho que se irá de viaje. (Hace un par de días)
 6. Le has prometido traer tu cuadro. (El jueves)
N os han asegurado que podrán consiguir las entra-
 7. 
das. (El viernes pasado)
Ustedes le  han dicho que pronto sabrán toda la  ver-
 8. 
dad. (Ayer)
 9. M e han contado que quieres pedir dinero a Paco. (Hace unos
días)
10.Les habéis asegurado que daréis otra oportunidad a su hi-
jo. (Anteayer)

8 
Поставьте глаголы в форму Pretérito Indefinido de Indicativo:

come duermo habéis vuelto


os habéis levantado tienen cuenta
viviremos nos iremos han seguido
ha salido traduzco mientes
me lo he puesto habrá estarás diremos
pedirás ha resuelto

101

Telegram : @espanolgram
9 
Поставьте все глаголы в тексте в форму Pretérito Indefinido de Indicativo:

Esta semana Paola ha hecho muchas cosas: ha ido de compras


y ha comprado todo lo necesario para su viaje de negocios de dos
años. Ha alquilado un piso en Ámsterdam (claro que la empresa
se lo ha pagado) y ha llevado los documentos a la Embajada. Ha
arreglado todos los asuntos urgentes en el trabajo y ha hecho una
fiesta de despedida. Se ha pintado el pelo de rojo y se ha hecho
muy buen peinado. Ha ido al banco y ha pagado todas las factu-
ras. Ha limpiado la casa y ha hecho las maletas. Se va el domingo.
Mañana será un buen día. Mi hermana y yo nos despertaremos
temprano para no llegar tarde a nuestra primera entrevista. Tendre-
mos que hacerla a un cantante famoso. Le haremos preguntas sobre
su infancia y juventud, sobre su familia y su trabajo, sobre sus planes
y esperanzas. Lo grabaremos y apuntaremos todo y se lo llevaremos
a la televisión, donde prepararemos el reportaje. Claro que el repor-
taje le gustará mucho al jefe y nos dará un pequeño premio. Después
iremos a celebrarlo en una cafetería y nos lo pasaremos muy bien.

10 Ответьте на вопросы:

 1. 
¿Qué hiciste ayer?
 2. 
¿Dónde pasaste el verano pasado?
 3. 
¿Cuándo fue la última vez que viajaste al extranjero? ¿Qué hi-
ciste durante el viaje?
¿Qué fue lo que aún te trae muy buenos recuerdos (alguna
 4. 
fiesta, un viaje, etc)?
 5. 
¿Cómo celebraste tu último día de cumpleaños? ¿Dónde? ¿Con
quién? ¿Qué hiciste?
 6. 
¿Adónde fuiste el fin de la semana pasada?
 7. 
¿Cómo celebraste el Año Nuevo?
 8. 
¿Dónde pasaste la noche del martes de la semana pasada?

102

Telegram : @espanolgram
 9. 
¿Cuándo fue la primera vez que volaste en avión/tomaste el tren?
10.¿Quién te hizo el mejor regalo de tu vida y qué fue?

11 Переведите:

 1. Я пришел к нему вчера, чтобы узнать правду, но он ничего


не захотел рассказывать.
 2. На прошлой неделе было много дождей, поэтому мы ни-
куда не выходили.
 3. Год назад он продал дом и уехал жить заграницу.
Женщина примерила костюм, и он оказался ей велик.
 4. 
Поэтому она его не купила.
Они рассердились, потому что компьютер «завис», а их
 5. 
файл не сохранился.
Позавчера мы встретили в аэропорту друзей и отвезли
 6. 
их в отель. Они приехали на неделю посмотреть наш го-
род.
 7. Они развелись полгода назад. Пабло оставил ей квартиру,
а себе снял комнату недалеко от работы.
На вчерашнем празднике вы очень хорошо пели, нам
 8. 
очень понравилось.
 9. 
За пять лет я перевел сотни текстов с испанского на рус-
ский, написал три книги и сорок статей.
10.Они не пошли на праздник, потому что их не пригласили.

12 Скажите, верны ли следующие утверждения по отношению к вам:

Ayer no salí de casa.


La semana pasada fui de compras.
Estuve en España hace tres meses.
Ayer me acosté bastante tarde.

103

Telegram : @espanolgram
Para mi cumpleaños me regalaron una tablet.
Fui a una fiesta el fin de la semana pasada.
El mes pasado tuve problemas con la policía.
Me mudé hace unos años.
Nací en 1985.
Terminé la carrera con muy buenas notas/buenos puntos.
El Año Nuevo dormí toda la noche.
Hice una gran fiesta para el día de mi cumpleaños de 18 años.
Aprendí a conducir cuando tenía 20 años.
El viernes pasado tuve una clase de español.

13 Поставьте глаголы в форму Pretérito Indefinido de Indicativo и Pretérito


Imperfecto de Indicativo:

Ejemplo: Mientras yo (dormir), él (comer) todos los bombones. —


Mientras dormía, él comió todos los bombones.

 1. Cuando nosotros lo (saber), ya (ser) tarde.


 2. Los niños (jugar) en el jardín cuando de repente (empezar)
a llover.
Mientras el dueño de la casa (conversar) con el invitado,
 3. 
alguien (robar) las joyas.
Cuando yo (enterarse) de la noticia, Paula aún no (saber)
 4. 
nada.
 5. Usted ya (tener) casa, cuando le (nacer) el primer hijo.
 6. Todos (estar) celebrando la fiesta cuando la luz (apagarse).
Cuando ella (estudiar) el quinto grado, le (dar) el primer
 7. 
premio por sus trabajos.
Estos hombres (pelearse) en la calle mientras todos (ver)
 8. 
la película.
 9. Cuando (salir, tú) de la oficina, ya (estar) lloviendo.
10.Mientras ustedes (divertirse) en el salón, el niño (caerse) por
la escalera.

104

Telegram : @espanolgram
14 Сделайте задание по образцу:
Ejemplo: (yo) no saberlo — Venir Andrés y contármelo todo. —
Yo no lo sabía hasta que/cuando vino Andrés y me lo contó.

 1. (Nosotros) celebrar el cumpleaños — llegar el padre


 2. (Tú) dormir — sonar el despertador
 3. (Ustedes) tomar el sol — empezar a llover
 4. (Yo) pedir a los padres la bicicleta — regalármela
 5. (Ellos) vivir en un piso viejo — tocarles la lotería
 6. (El) No tener suerte — divorciarse
 7. (Vosotros) ver el partido — apagarse la luz
 8. (Nosotros) discutir — entrar el jefe
 9. (Ellos) guardar cama — recuperarse
10. (Yo) alquilar el piso — acabárseme todo el dinero

15 Ответьте на вопросы:


Ejemplo: ¿Cuándo usted perdió el reloj? (Vover a casa) —
Me perdí el reloj mientras (cuando) volvía a casa.

 1. ¿Cuándo llamó Sofía? (Tú/estar fuera)


 2. ¿Cuándo se fueron? (Ella/dormir)
 3. ¿Cuándo vinieron los invitados? (La madre/estar cocinando
todavía)
 4. ¿Cuándo se escapó el ladron? (El policía/hablar con un com-
pañero)
 5. ¿Cuándo murió el señor Ramírez? (Estar en Suiza)
 6. ¿Cuándo te engañaron? (Menos esperarlo)
 7. ¿Cuándo les robaron? (Estar en el extranjero)
 8. ¿Cuándo te vieron con su novio? (Bailar en la disco)
 9. ¿Cuándo ustedes se riñieron? (Compartir el dinero)
10.¿Cuándo encontraron el tesoro? (Jugar a las escondidas)

105

Telegram : @espanolgram
16 Переведите:

 1. н вбежал в вагон, когда двери уже закрывались.


О
 2. ока ты думал, я все сделал.
П
 3. огда они развелись, их сыну было 5 лет.
К
 4.  спал, когда кто-то позвонил в дверь.
Я
 5. на была очень расстроенной, когда мы встретились.
О
 6. ока вы убирали квартиру, я постирала все ваши вещи.
П
 7. Когда мы жили в Италии, мы заработали достаточно де-

нег, чтобы купить дом.
огда я делал покупки в торговом центре, я увидел Мар-
 8. К
коса, покупающего золотое кольцо.
 9. П
ока ты примеряла одежду, я съездил домой, пообедал
и вернулся сюда.
10.Я уже хотел уходить, когда вдруг раздался звонок теле-
фона.

17 Найдите ошибки:

 1. Ayer yo leía el libro toda la tarde.


 2. Hace tres días alguien llamó a la puerta por la noche mien-
tras dormimos.
Mi padre tuvo que ir a ver a un amigo pero ése le llamaba
 3. 
y dijo que está ocupado.
 4. Alicia les preguntó dónde quisieron pasar las vacaciones.
 5. Tú siempre me engañaste, Diego.
El miércoles los niños venían a casa más temprano porque
 6. 
les cancelaron las dos últimas clases.
 7. He soñado que alguien entró en mi piso, se escondió detrás
de la cortinas y esperó la llegada de mi marido, queriendo
atacarlo.

106

Telegram : @espanolgram
8. Hace un par de años construía la casa en la playa e invitaba
a los amigos a visitarla, pero llegaron sólo dos.
9. Marta no podía sacar la información necesaria porque cuan-
do llegó al despacho de Rafael, ese ya estuvo muerto.
10. Te escribía más de quince cartas, pero nunca me respondiste.
Y ahora vienes y quieres algo de mí.

18 Переведите:

Когда Эйнштейн стал извест-


лекция — la conferencia
ным во всей Европе, его начали научный — científico
приглашать читать лекции во фуражка — la gorra
многие университеты. Он поль- тем не менее — de todos modos
зовался автомобилем с води- согласиться — consentir
телем, чтобы передвигаться от любой — cualquiera
университета к университету.
Везде, где бы он ни бывал, он имел огромный успех. В конце
лекций ему громко аплодировали, но в связи с тем, что тема
была новой и трудной, вопросов ему нигде не задавали.
Водитель Эйнштейна всегда сидел в первом ряду и вни-
мательно слушал все лекции профессора. Однажды, через
несколько месяцев, водитель сказал Эйнштейну, что, хотя он
и не понимал ни одного слова из того, что говорил профессор
на своих лекциях, тем не менее, у него была великолепная
память, поэтому он смог запомнить все детали его научных
работ. Водитель добавил, что мог бы повторить все его высту-
пления, включая формулы. Эйнштейн удивился и сказал, что
действительно устал повторять одно и то же много раз. Во-
дитель признался, что ему никто и никогда не аплодировал,
и предложил ученому поменяться местами. Эйнштейн подумал,
что это интересная идея: все равно ему никогда не задавали
вопросов. Он проверил, как водитель читает лекцию, убедился,

107

Telegram : @espanolgram
что тот говорит все без единой ошибки, и согласился с пред-
ложением своего шофера.
У водителя были длинные волосы, и он был похож на Эйн-
штейна. В назначенный день ученый надел водительский тем-
но-синий костюм и фуражку, и они начали эксперимент.
Водитель прекрасно вел лекции, и все ему аплодировали,
а Эйнштейн сидел в первом ряду и отдыхал.
Все шло гладко, без вопросов, пока они не приехали в один
из университетов в Баварии. Когда водитель закончил высту-
пление и зрители уже начали аплодировать, из глубины зала
послышался голос:
— Господин Эйнштейн! Я не понял всего, о чем вы говори-
ли… Вы могли бы объяснить в деталях значение таблицы №  3?
Шофер замялся только на секунду, но тут же нашел ответ:
— Мой дорогой профессор, какой странный вопрос! То,
что вы хотите узнать, на самом деле знает любой. Это вам
объяснит даже мой шофер. Кстати, он присутствует здесь. По-
жалуйста, любезный, объясните!

19 Сделайте задание по образцу:


Ejemplo: Pedro dice que no conoce a Susana. —
Pedro dijo que no conocía a Susana.

 1. M e preguntas qué hago por las noches.


 2. Nos comunican que tienen mucho trabajo.
 3. El señor López nos cuenta todo lo que pasa dentro del cas-
tillo.
 4. M e decís que entendéis de la pintura china.
 5. Nuestros amigos contestan que se disfrutan mucho en la cos-
ta del Sol.
 6. La secretaria me informa que hay un cliente que quiere dis-
cutir conmigo un asunto importante.

108

Telegram : @espanolgram
 7. M anuel piensa que le engañáis.
 8. El criminal confiesa que tiene un cómplice.
 9. Su vecino al encontrarle en el patio le habla de la chica que
le gusta.
10.No entiendo lo que me quieren decir.

20 Сделайте задание по образцу:


Ejemplo: No voy a salir. — Te dije que no iba a salir.

 1. No me pongo ese traje azul.


 2. Te está mal esa blusa.
 3. No vamos a buscar a los culpables.
 4. Les va a recetar unos medicamentos.
 5. Elijo la vida en el campo.
 6. Viajamos pronto a India.
 7. Van a arreglar el asunto.
 8. Nunca castiga a los niños.
 9. Hacemos deporte tres veces por semana.
10.Diana aprende a memoria cada frase de ese libro.

21 Ответьте на вопросы:


Ejemplo: ¿Qué os dijeron los chicos? (No van a venir) —
Los chicos nos dijeron que no iban a venir.

 1. ¿Qué te dijo Alfredo cuando le llamaste? (No sabe nada)


 2. ¿Qué os contestaron los padres? (No nos dejan ir a la disco)
 3. ¿Qué noticia te comunicó Juan? (Pronto vuelve a España)
 4. ¿Qué les contaste? (Cómo estoy pasando las vacaciones)
 5. ¿Qué me dijiste? (Debes ir allá porque no es nada peligroso)
 6. ¿Qué nos preguntó la señorita? (Dónde es la fiesta)

109

Telegram : @espanolgram
 7. 
¿Qué pensasteis cuando me visteis en vuestra habitación?
(Es un ladrón)
 8. ¿Qué no entendió usted? (Nada de lo que explicar el guía)
 9. ¿Qué supiste ayer de César? (Él controla toda la situación)
10.¿Qué avisaron? (El tren está retrasando)

22 Переведите, используя Pretérito Indefinido de Indicativo и Pretérito Im­­per­


fecto de Indicativo:

ни нас спросили, построен ли уже наш дом.


 1. О
Она призналась, что все свободное время посвящала
 2. 
прогулкам с подругами.
Мы сказали, что костюм вам не идет, а вы все равно его
 3. 
купили.
Ей сообщили, что шеф собирается в командировку, по-
 4. 
этому она очень обрадовалась.
 5. К
огда меня спросили, что я там делаю, я ответил, что жду
друга.
на мне так и не рассказала, чем занимался ее муж.
 6. О
 7. О
н признался ей в любви и спросил, готова ли она выйти
за него замуж. Она ответила, что да.
 8. О
ни сказали, что поезд опаздывает из-за густого тумана.
Вы поняли, что он имел в виду? — Да, мы поняли. Он
 9. 
хотел сказать, что они ошибаются.
10.Я написал сестре, что могу к ней приехать в среду, но она
ответила, что в среду занята. Так что я еду сегодня.

110

Telegram : @espanolgram
23 Раскройте скобки:

Mirando por la ventana


(Haber) __________una vez un niño que (caer) __________ muy en-
fermo. (Tener) __________ que estar todo el día en la cama sin po-
der moverse. Como además los niños no (poder) __________ acer-
carse, (sufrir) __________ mucho por ello, y (empezar) __________
a dejar pasar los días triste y decaído, mirando el cielo a través
de la ventana.
(Pasar) __________ algún tiempo, cada vez más desanimado,
hasta que un día (ver) __________ una extraña sombra en la venta-
na: (ser) __________ un pingüino comiendo un bocata de chorizo,
que (entrar) __________ en la habitación, le (dar) __________ las
buenas tardes, y (irse) __________. El niño (quedar) __________ muy
extrañado. Un rato más tarde (ver) __________ aparecer por la mis-
ma ventana un mono en pañales inflando un globo. Al principio
el niño (preguntarse) __________ qué sería (могло бы быть) aque-
llo, pero al poco, mientras (seguir) __________ apareciendo perso-
najes locos por aquella extraña ventana, ya no (poder) __________
dejar de reír, al ver un cerdo tocando la pandereta, un elefante
saltando en cama elástica, o un perro con gafas que sólo (hablar)
__________ de política...
Aunque por si no le (creer) __________ no se lo (contar)
__________ a nadie, aquellos personajes (teminar) __________ ale-
grando el espíritu y el cuerpo del niño, y en muy poco tiempo
este (mejorar) __________ notablemente y (poder) __________ vol-
ver al colegio.
Allí (poder) __________ hablar con todos sus amigos, contán-
doles esas cosas tan raras. Entonces, mientras (hablar) __________
con su mejor amigo, (ver) __________ asomar algo extraño en su
mochila. Le (preguntar) __________ qué (ser) __________, y tan-
to le (insistir) __________, que finalmente (poder) __________ ver

111

Telegram : @espanolgram
el contenido de la mochila: ¡allí (estar) __________ todos los dis-
fraces que había utilizado su buen amigo para intentar alegrarle!
Y desde entonces, el niño nunca deja que nadie esté (нахо-
дился) solo y sin sonreir un rato.
¿Estás de acuerdo con que la salud de uno depende de su
estado de ánimo?

desanimado — обескураженный, saltar — прыгать


расстроенный el espíritu — дух
el bocata — бутерброд el cuerpo — тело
pañal — подгузник asomar — высовываться
inflar — надувать el contenido — содержание
la panadereta — бубен el disfraz — маскарадный костюм

Viaje
Путешествие
el coche/el auto/el carro — de ida/de ida y vuelta — в одну
машина сторону/в обе стороны
el camión — грузовик el visado (la visa) — виза
el autobús (ómnibus) — автобус la bolsa — сумка (большая)
el tramvía — трамвай el equipaje (dejar/recoger) —
el trolebús — троллейбус багаж (оставить/забрать)
el tren — поезд el asiento — место
el metro — метро la maleta — чемодан
el avión — самолет la mochila — рюкзак
el barco — корабль la báscula (pesar) —
el helicóptero — вертолет весы (взвешивать)
el trayecto — путь, маршрут el sobrepeso/el exceso — перевес
la taquilla — касса bajarse (de)/subir (a) — выходить /
los billetes (los pasajes) — билеты садиться (из /в транспорт)

112

Telegram : @espanolgram
perder (~el tren, el autobús...) — el puerto marítimo — морской
опоздать (на транспорт); терять порт
tomar (el autobús, el metro, el barco — корабль
el avión; ir en coche, en metro, el amarradero (abordar) —
en autobús, en avión) — ехать (на причал (причаливать)
каком-либо транспорте) la cubierta — палуба
anunciar — объявлять el camarote — каюта
registrar — регистрировать marearse — укачивать
cancelar (anular) — отменить marino — морской
llegar con retraso (retrasar) — el aeropuerto — аэропорт
прийти с опозданием la compañía aérea —
la estación de ferrocarriles — авиакомпания
железнодорожный вокзал el aterrizaje — посадка
el andén — перрон, платформа la frontera — граница
la vía — путь la aduana (pasar por) —
el vagón — вагон таможня (проходить)
el encargado del vagón — la tarjeta de embarque —
проводник посадочный талон
el coche-cama — спальный вагон el objetivo del viaje — цель
el compartimiento — купе поездки
el vagón con asientos la declaración — декларация
reservados — сидячий вагон la parada — остановка
el revisor — контролер el pasajero — пассажир
el tren de cercanías (el tren el transbordo (la escala) —
eléctrico) — поезд пригородного пересадка
сообщения (электричка) la sala de espera — зал ожидания
el bus-cama — автобус el terminal — терминал
с опускающимися сиденьями el panel (la pantalla, el monitor
el bus semicama — автобус de información) — табло
с полуоткидными сиденьями la demora — задержка
el carné de conducir — права el retraso — опоздание
el portaequipajes — багажник dirigirse — направляться
frenar — тормозить

113

Telegram : @espanolgram
el control de aduana/ el mostrador — стойка
~de pasaporte — таможенный/ el equipaje de mano — ручная
паспортный контроль кладь
el embarque — посадка la puerta de embarque — выход
el altavoz — громкоговоритель на посадку
partir/ llegar — отьезжать/ el despegue (despegar) —
прибывать взлет (взлетать)
facturar — сдавать в багаж la zona de turbulencias — зона
con destino (a) — по турбулентности
направлению (к) el paracaídas (saltar) — парашют
procedente (de) — (прыгать)
прибывающий (из) estar a bordo — быть на борту
la azafata/el auxiliar de vuelo — aterrizar — приземляться
стюардесса/стюард volar (~a la altura/
el vuelo (nacional/ ~a la velocidad) — лететь (~на
internacional) — рейс (домашний/ высоте/~со скоростью)
международный)

1 
Переведите на русский язык:

 1. 
Perdió el autobús por eso tuvo que ir en tren eléctrico.
 2. 
Puse mi mochila en la báscula y vi que pesaba más de 20 ki-
los. Tuve que pagar el sobrepeso.
 3. 
Nos dirigimos a la taquilla para comprar los pasajes.
 4. 
No me dijo su objetivo de viaje y se dirigió a su camarote.
Un pasajero compró tres billetes para Granada de ida y vuelta,
 5. 
uno para el vagón con asientos reservados, y los otros dos,
para el coche-cama.
 6. 
Parece que se me ha perdido la tarjeta de embarque.
 7. 
Tendrás que hacer transbordo en el aeropuerto Barajas.
Se le olvidó de recoger el equipaje. Se acordó de eso sólo
 8. 
después de pasar el control de pasaporte.

114

Telegram : @espanolgram
Se bajaron del helicóptero y dijeron que el piloto se sentía
 9. 
mal.
10.Acaban de anunciar por el altavoz que el avión con destino
a Madrid está cancelado.
11.Estoy en el andén esperando el tren de cercanías pero María
dice que en la pantalla de información se dice que llega con
media hora de retraso.
12.Puede meter su equipaje en el portaequipajes del autobús.
13.Durante el viaje marino se mareó tanto que decidió no volver
a viajar en barco.
14.En el mostrador me han dicho que debemos pasar a la puerta
de embarque y estar a bordo 40 minutos antes del despegue.
15.Cuando el barco, procedente de Roma, abordó el amarradero,
de la cubierta se bajó la familia reina.
16.Iba a tanta velocidad que no vio al policía, no frenó, y des-
pués le quitaron el carné de conducir.
17.El encargado del vagón nos dijo que los asientos en el com-
partimiento estaban reservados a nombres de otras perso-
nas.
18.El auxiliar de vuelo me ayudó a meter mi equipaje de mano
en el maletero.
19.¡Otra vez la demora! No soporto más estar en la sala de es-
pera.
20.¿Ya has pasado por la aduana? — Sí, y tuve que llenar una
declaración.

2 
Распределите следующие слова по группам:

semicama, camarote, tranvía, paracaídas, andén, cubierta, vía,


vuelo nacional, portaequipajes, aterrizaje, camión, encargado
de vagón, compartimiento, despegar, amarradero, auxiliar
de vuelo

115

Telegram : @espanolgram
coche/autobús

tren/estación de trenes

avión/aeropuerto

barco

3 
Подберите подходящее слово к следующим предложениям:

Ejemplo: Necesito pasar por el control de equipajes. — Aduana

retraso, procedente, equipaje, dirigirse, altavoz, demora, para-


caídas, compartimiento, sobrepeso, cubierta, portaequipajes,
frontera, de ida y vuelta

Mi avión aún no ha despegado. Parece que tendremos que es-


perar.
Logramos comprar pasajes para el tren y fuimos todos juntos,
en el mismo vagón y no nos molestó nadie.
Es todo un deportista, mañana otra vez va a saltar del avión.

116

Telegram : @espanolgram
Necesito ir a recoger mis maletas.
Debes preparar tu pasaporte, que pronto entramos en Finlan-
dia.
Compraron dos billetes para Grecia. Regresan el 18 de mayo.
El tren llega una hora tarde.
Mi bolsa pesa más de 20 kilos.
Parece que todas nuestras cosas no cabrán en el coche.
Nos anunciaron que nuestro vuelo está cancelado. La gente
se puso nerviosa.
Me mareé en el camarote por eso subí arriba.
Para saber cuál era su puerta de embarque, fue al mostrador
de información.
El avión que viene de Madrid ya ha aterrizado.

4 
Ответьте на вопросы:

 1. ¿Qué medio de transporte sueles usar?


¿Siempre compras pasajes de ida y vuelta? ¿Los compras
 2. 
de antemano?
 3. ¿Llevas mucho equipaje cuando vas de viaje?
 4. 
¿Has tenido alguna vez problemas pasando por el control
de aduana?
 5. ¿Te molesta hacer escalas viajando?
 6. ¿Te han molestado alguna vez otros pasajeros?
 7. ¿En qué tipo de autobuses prefieres viajar?
 8. ¿Has perdido alguna vez el autobús/tren/avión?
 9. ¿Qué haces cuando anuncian demora de tu vuelo?
10.¿Has hecho alguna vez un viaje en el barco?
11.¿Te mareas cuando vas en coche o un barco?
12.¿Qué tipo de asientos para el tren prefieres comprar?
13.¿Tienes miedo cuando el avión pasa por la zona de turbu-
lencias?

117

Telegram : @espanolgram
14.¿Has saltado alguna vez con paracaídas?
15.¿Usas carritos si tienes mucho equipaje?

5 
Соедините глаголы с подходящими существительными:

el portaequipajes, el autobús, asiento, el equipaje, transbordo,


retraso, el andén, el freno, el vuelo, el carné de conducir, aduana,
la cubierta, la puerta de embarque

Me senté en...
Se dirigió a...
Hicimos...
Se bajó a...
Las metí en...
Pasaron por...
Se mareó en...
Llega con...
Facturamos...
Cancelaron...
Perdieron...
Se les rompió...
Le quitaron...

6 
Подберите к словам определения:

despegar, andén, paracaídas, marearse, frontera, embarque, camarote,


facturar, carrito, frenar, retraso, dirigirse

Coche pequeño, para llevar cosas. _______________


Aparato de tela que se usa para frenar la caída de los cuerpos.
_______________
Separarse del suelo al iniciar el vuelo. _______________

118

Telegram : @espanolgram
Entregar y registrar el equipaje en una estación/aeropuerto.
_______________
Sentir pérdida de equilibrio y náuseas. _______________
Dormitorio de un barco. _______________
Acción de hacer que algo ocurre en un tiempo posterior al pre-
visto. _______________
Plataforma a los lados de una vía de ferrocarril. _______________
Acción de tomar un vehículo de transporte. _______________
Límite de un estado. _______________
Ir hacia un lugar determinado. _______________
Parar el movimiento de una máquina o un vehículo. ___________

7 
Вставьте пропущенные слова:

vuelo, facturar, amarradero, subir, asiento, auxiliar de vuelo, aterrizar, zona


de turbulencias, báscula, mostrador, despegar, a bordo, paracaídas, helicóp-
tero, carrito, a la altura de, pantalla, demora, revisor, mostrador, embarque,
a la velocidad de, taquilla, vuelo, procedente, vía, sobrepeso, andén

E l  avión volaba __________ 550  km/hora y  __________


 1. 
de 18 km.
 2. P
erdí mi pasaje y, al ver que el __________ __________ al vagón,
intenté escaparme.
 3. V
oy a ver en la __________ si nuestro __________ está anulado
o solamente se trata de una __________.
 4. 
Voy a buscar un __________, que con tanto equipaje no iré
lejos.
Tenemos que ir al __________ para registrarnos para el vuelo
 5. 
y __________ el equipaje.
E l  __________ nos dijo que el  avión estaba a  punto
 6. 
de __________.

119

Telegram : @espanolgram
 7. Necesito un pasaje para el vagón de __________ reservados.
 8. M e dió mucho susto pasar por la __________.
 9. Subí al __________ y dentro de diez minutos __________.
10.Estuve esperando el barco desde la mañana sin alejarme
del __________.
11.Mucha gente se bajó del tren al __________.
12.En el __________ me han dicho que usa no tenemos tiempo
para pasar a la puerta de __________ Lamento decirte que
hemos perdido nuestro avión. Vamos a la __________ a ver si
hay otros __________ hoy.
13.El tren __________ de París acaba de llegar a la __________ 6.
14.Puse la maleta en la __________ y, como tenía un __________,
tuve que pagar extra.
15.Resultó ser que __________ no había ni un __________.

8 
Переведите на испанский язык:

 1. 
По громкой связи объявили, что наш поезд задержива-
ется. Пойду, посмотрю информацию на табло.
 2. М ы купили три билета в обе стороны на автобус с полуот-
кидными сиденьями. Педро поехал на поезде, в сидячем
вагоне.
 3. Ты уже зарегистрировался на рейс? — Нет, его отменили.
Сижу в зале ожидания.
У него отобрали права, потому что он не затормозил на
 4. 
светофоре.
Корабль причалил к берегу, но с палубы никто не спу-
 5. 
стился.
 6. Н
а перроне стоял проводник поезда и проверял билеты
и пас­порта у пассажиров.
а границе у нас проверили документы и визу.
 7. Н

120

Telegram : @espanolgram
тюард предупредил, что иногда взлет и посадка (само-
 8. С
лета) бывают не очень приятными.
Когда мы сдавали багаж, наши чемоданы взвесили на
 9. 
весах, и нам пришлось платить за вес сверх нормы.
10.Когда я вошел в купе, я обнаружил, что мое место занято.
11.Он делал пересадку в Пекине. У него было 8 часов сво-
бодного времени, поэтому первым делом он отправился на
главную площадь города.
12.На кассе им сказали, что все билеты на поезд, идущий (по
направлению) в Берлин, закончились.
13.В электричке часто можно встретить контролеров.
14.Во время морского путешествия ее так укачало, что она
почти не выходила из каюты.
15.Когда объявили посадку, я обнаружил, что потерял одну
сумку из ручной клади.
16.Мы вбежали на вокзал за пять минут до отправления
поезда.
17.На паспортном контроле меня спросили о цели поездки,
а когда я проходил таможню, у меня из рюкзака вытащи-
ли дорогую зажигалку.
18.Трамвай не мог проехать, потому что на его пути стоял
сломанный грузовик.
19.Вертолет летел на высоте полтора километра с очень
высокой скоростью.
20.Поезд, прибывающий из Парижа, будет подан на третий
путь.

121

Telegram : @espanolgram
Telegram : @espanolgram
Lección 5
• Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo.
Предпрошедшее время

• Tema: Deportes. Спорт

Telegram : @espanolgram
Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
Предпрошедшее время
Haber+participio
Hablar
había hablado habíamos hablado
habías hablado habíais hablado
había hablado habían hablado

Comer
había comido habíamos comido
habías comido habíais comido
había comido habían comido

Vivir
había vivido habíamos vivido
habías vivido habíais vivido
había vivido habían vivido

USO:
1. Речь идет о действии, которое завершилось до другого действия в про-
шлом.
Cuando volví a casa, mis padres ya se habían ido. — Когда я вернулся домой,
мои родители уже ушли.
Fui a ver a una amiga que se había enfermado y estaba en el hospital. —
Я пошел навестить одну подругу, которая заболела и лежала в больнице.
2. Рассказываем об опыте (что-то увидел/услышал, чего до этого момента
не видел/не слышал).
¡Qué montaña tan linda! Nunca en mi vida había visto una montaña tan
hermosa. — Какая красивая гора! Никогда в жизни не видел более красивой
горы.
3. Для передачи информации, сказанной другим человеком (косвенная речь).
María dijo que había comprado todo. — Мария сказала, что уже все купила.

124

Telegram : @espanolgram
1 
Переведите на русский язык:

 1. Cuando volví a casa, mis padres ya se habían ido.


 2. Dijo que ya lo había visto.
 3. Pensé que ya habías hecho todo.
 4. Nos explicaron que ya habían resuelto el problema.
 5. Ya habían discutido el problema cuando regresó su hermana.
 6. Ya lo habíamos comprado todo antes de empezar el viaje.
 7. 
Es la segunda vez que estoy en Madrid. Había venido aquí
hace dos años.
 8. El suelo estaba limpio. Había venido mi abuela.
 9. Cuando llegaron a la taquilla, todos los pasajes ya se habían
acabado.
10.Estaba seguro de que os habéis divorciado ya.
11.En la fiesta vi a una chica a quien había conocido hace tiem-
po.
12.Cuando llegamos a la estación, el tren ya se había partido.
13.Se casaron cuando ya habían terminado de construir la casa.
14.Nos peleamos ayer. Nunca nos habíamos peleado tanto
en la vida.
15.Nos regaló un cuadro que, seguro, ya habíamos visto en al-
guna parte.

2 
Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: ¿Por qué no me dijiste la verdad? (Susana) —


Porque pensé que Susana ya te la había dicho.

 1. ¿Por qué no nos invitaron a la fiesta? (Su hermana)


 2. ¿Por qué no me enviaste la carta? (Mi padre)
 3. ¿Por qué no los fuisteis a buscar en el aeropuerto? (El tío)
 4. ¿Por qué no llevó su coche al taller? (Su esposo)
 5. ¿Por qué no fregaste la vajilla? (Mamá)

125

Telegram : @espanolgram
 6. ¿Por qué no planchaste las camisetas? (Tú)
 7. ¿Por qué no guardásteis el documento? (Ustedes)
 8. ¿Por qué no quitaron el polvo? (María)
 9. ¿Por qué no acabaste el trabajo? (El gerente)
10.¿Por qué no reservaste la habitación? (Vosotros)

3 
Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: Se casaron y luego nació su primer hijo. —


Que no, ya había nacido cuando se casaron.

 1. Se jubiló y luego conoció a Elena.


 2. Se marcharon y luego les tocó la lotería.
 3. Empezó a estudiar español y luego viajó a España.
 4. Terminaron la carrera y luego empezaron a trabajar.
 5. Entró en el café y gastó casi todo el dinero.
 6. Cancelaron el vuelo y se armó un escándalo.
 7. Se hizo famoso y luego escribió la novela «Mónica».
 8. Llegó la policía pero el ladrón se escapó.
 9. Le contó todo y se pelearon.
10.Le despidieron del trabajo y dentro de un mes de divorció
de su mujer.

4 
Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: Ingresé en la universidad. Prepararse seis meses para los exámenes.


Me había estado preparando seis meses para los exámenes.

Repararlo diez horas Dormir 12 horas


Construirla desde Pintarlo tres días
el septiembre Decorar la sala dos días
Explicar toda la noche seguidos.
Prepararlo toda la semana Esperarla dos meses
Entrenarse mucho tiempo Vivir en el pueblo un año

126

Telegram : @espanolgram
 1. Vencí en las competiciones.
 2. Nuestro hijo por fin entendió la regla.
 3. Su artículo fue publicado ayer en «El País».
 4. M i cuadro ganó el primer premio en el concurso.
 5. Pudo arreglar su coche y el domingo se fue a casa de campo.
 6. La fiesta les encantó a todos los invitados. Estábamos muy

contentos.
 7. M e desperté sintiéndome mejor que nunca.
La semana pasada en la tele salió la segunda temporada
 8. 
de la serie.
 9. Por fin pudo trasladarse a vivir en la ciudad.
10.Hace un mes se mudó a su a casa nueva.

5 аскройте скобки, поставив глаголы в форму Pretérito Indefinido de In­


Р
dicativo/Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo:

 1. Cuando __________ (volver, yo) a casa, __________ (ver) que


me __________ (robar, ellos).
 arta nos __________ (decir) que ya __________ (arreglar)
 2. M
el asunto.
 3. 
__________ (mudarse, él) a otro país cuando su hermano
__________ (salir) de la cárcel.
 4. 
Seguro que _________ (venir) mi hermano menor, porque
no __________ (encontrar, yo) mi pedazo de torta en el fri-
gorífico.
 5. Luisa __________ (enfadarse) conmigo. Seguro que alguien
le __________ (contar) que __________ (romper, yo) su bi-
cicleta.
Esa noticia __________ (ser) una gran sorpresa para mí:
 6. 
__________ (enterarse, yo) de que ya __________ (casarse)
son decírselo a nadie.

127

Telegram : @espanolgram
 7. Cuando __________ (empezar) a llover, ya __________ (me-
terse, nosotros) en un refugio.
 8. M
 iguel ya __________ (acostarse) cuando __________ (vol-
ver, yo) a casa.
 9. __________ (Cerrar, yo) todas las puertas cuando __________
(asegurarse, yo) de que todos los invitados __________ (en-
trar).
10.Miguel __________ (terminar) su proyecto para el viernes.
11.Nos ______________ (comunicar, ellos) que nuestro gerente
ya __________ (despedirse).
12.__________ (Ir, yo) al médico porque me dolía la espalda
pero ya __________ (ir) ido de vacaciones.
13.Rodrigo __________ (regresar) de su viaje a Italia. Nunca
__________ (estar) allí antes.
14.El policía __________ (darse) cuenta de quién era el ladrón
cuando el detective ya lo __________ (revelar).
15.Me __________ (pedir, ella) el libro pero ya lo __________
(dar, yo) a otro amigo.

128

Telegram : @espanolgram
6 оедините части предложений в колонках по смыслу, поставив глаголы
С
в форму Pretérito Pluscuam­perfecto de indicativo:

¿Qué habían hecho los chicos?


Ejemplo: Habían hecho todos los deberes para el viernes.

Hacer todos los deberes Cuando terminó la película


Limpiar la casa Antes de empezar la tormenta
Entrenarse bien Para el día de las competiciones
Comprar las nuevas Antes de salir el vecino
Encontrar buen lugar de la casa
para poner las tiendas Cuando empezó el campeonato
de campaña de fútbol
Comprar regalos para Para el ocho de marzo
mamá Cuando el tren llegó
Meterse en un café a la estación
Comer todos los dulces Antes de venir los padres
Hacerse paces Para el día de la carrera
Comprar bicicletas nuevas Para el viernes
Escaparse con las manzanas Cuando el abuelo vio
robadas que sus gafas estaban rotas
Dormirse Antes de oscurecer

7 
Переведите на испанский язык:

 1. огда они приехали, я уже убрал квартиру.


К
 2. ни сказали, что уже все сделали.
О
 3.  ы подумали, что вы уже поженились.
М
 4. О
на была очень грустной. Скорее всего, на нее накричал шеф.
 5. Я
 уже решил проблему, когда он предложил свою помощь.
 6.  понедельнику он уже все починил.
К
 7. К
ак хорошо в Испании! И почему я не приехал сюда раньше?
 8.  моему приходу она вымыла всю посуду.
К

129

Telegram : @espanolgram
 9. 
К тому моменту, как они решились мне обо всем расска-
зать, я уже сам все понял.
10.Мы долго стояли в пробке: впереди столкнулись два гру-
зовика.

8 рочитайте и объсните функцию Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo


П
в предложениях:

Tío Mario colgó el teléfono y se quedó mirando la calle. Estaba como


atontado. Había estado hablando con Marcia cerca de cinco minu-
tos (los que le permitieron las monedas que tenía), pero se le habían
pasado tan rápido que ni siquiera se había dado cuenta. Entre eso
y la dificultad para entenderse, apenas le dio tiempo a preguntarle
cómo estaba, pero colgó sin saber si se había casado, ni si tenía tam-
bién hijos como él, ni si seguía, en fin, viviendo en Santorini, en aque-
lla casa blanca de la playa. Tío Mario se dio cuenta de repente de que,
en realidad, no habían hablado de nada.
Durante todo el día, al lado del tío Gino y su familia, tío Mario
no hacía más que darle vueltas a la conversación que había tenido
con Marcia. Los demás estaban felices. Hacía tiempo que no se veían
y no hacían más que hablar y gas­tarse bromas, encantados de vol-
ver a pasar un día juntos. Luego, estuvieron bañándose y, después,
comieron en la oril­la la comida que tía Laura y su cuñada habían
preparado esa mañana. Tío Mario les oía hablar y gritar mientras
comían, pero él apenas participaba. El tenía, como siempre, la cabeza
en otra parte. Pensaba en Marcia y en tía Gigetta y en los años que
había desaprovechado.
Por la noche volvió a llamar a Marcia. La mujer volvió a sorpren-
derse, pero esta vez hablaron ya más tranquilos. Se contaron todo lo
que no se habían contado por la mañana y tío Mario quedó en lla-
marla otro día para seguir hablando.
Le llamó al día siguiente, desde Suiza, donde vivía tío Enrico
y a donde tío Mario viajó a continuación después de despedirse

130

Telegram : @espanolgram
de tío Gino y su familia, y así supieron uno del otro lo que la vida les
había deparado. Ella sabía ya cosas de él (por sus conversaciones con
tío Cario), pero tío Mario ignor­aba todo de ella, a excepción de la vie-
ja historia de Nápoles que Cario le había contado en Bolonia.
Marcia se había casado. Había tenido un hijo y seguía vi-
viendo en Sancorini, de donde nunca había salido, salvo cuan-
do fue a buscarle a él a Nápoles. Pero estaba divorcia­da. Se había
separado a los dos años de casarse (con un mari­nero griego que
se marchó de la isla en cuanto se separaron) y, desde entonces,
vivía sola en Santorini, en aquella casa blanca de la playa. El hijo
estaba en Atenas. Como la may­oría de los jóvenes de la isla, tam-
bién él había emigrado.
— ¿Sabes cómo se llama? — le preguntó Marcia en griego para
repetirle después la pregunta en italiano.
— ¿Quién?
— Mi hijo.
— Como su padre, supongo — dijo tío Mario.
— No — dijo ella — Como tú: Mario.
Tío Mario calló un instante. La confesión de Marcia le había
desconcertado y le había hecho entender hasta qué punto Marcia
le había queri­do. No sólo había ido a buscarle, y había seguido
llamándo­le — aunque él nunca lo sabía —, sino que incluso le ha-
bía dado su nombre al hijo que había tenido. Y él sabía lo que
un hijo significaba para una madre.
— No tuve más — dijo Marcia —. Cuando él nació, su padre
y yo ya estábamos separados.
— ¿Por qué? — preguntó tío Mario, imaginando que el padre,
que era marino, se había ido un buen día y no había vuelto a bus-
carla.
— Porque yo seguía pensando en ti — dijo ella —. Y eso ningún
hombre lo aguanta.

(отрывок из рассказа Julio Llamazares «Mi tío Mario»)

131

Telegram : @espanolgram
9 оставьте глаголы в нужную форму (Pretérito Perfecto de Indicativo, Futuro
П
Simple, Pretérito Imperfecto de Indicativo, Pretérito Indefinido de Indicativo,
Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo):

uando __________ a casa, la cena ya __________ prepara-


 1. C
da. (Volver, estar)
 2. P
edro __________ perfectamente que yo no lo __________.
(Saber, hacer)
Natalia __________ que sus vecinos ya ____________ y su
 3. 
casa __________ vacía. (Pensar, irse, estar)
Parece que no le _____________ el collar que nosotros
 4. 
__________ ayer. (Gustar, comprar)
caban de entrar, __________ y ya __________. (Ducharse,
 5. A
dormirse)
Me __________ Antonio y __________ que __________
 6. 
a verte dentro de unos días. (Llamar, decir, ir)
 ientras me __________ los pantalones en el probador, al-
 7. M
guien __________ el vestido que me __________ tanto por
eso __________ que ir a otra tienda pero allí estos vestidos
ya __________ (Estar probando, comprarse, gustar, tener,
acabarse)
 8. A
drián ya __________ de la noticia pero no __________ nada
a tus padres, no te preocupes. Me lo __________. (Enterarse,
decir, prometer)
 9. 
Perdona, que llego tarde. No te __________ llamar porque
no __________ saldo. Además, __________ de cargar el te-
léfono y __________ sin batería. (Poder, tener, olvidársele,
quedarse)
10.¿Sabes que Rodrigo ______________ de la escalera y está
en el hospital? Eso __________ ayer por la noche. Cuan-
do __________ a su casa, la ambulancia ya le __________
al hospital. (Caerse, ocurrir, llegar, llevar)
11.Mañana vamos a la exposición. Hace mucho que __________
a ninguna parte aunque me __________. (Salir, invitar)

132

Telegram : @espanolgram
12.Todo lo que nos __________ no __________ verdad. No le
__________ nunca más. (Decir, ser, creer)
13.Me __________ que __________ la reunión el martes pasa-
do y __________ el asunto pero no veo ningunos cambios
en el trabajo. (Jurar, organizar, resolver)
14.El domingo Mauro te __________ los papeles que te __________
la secretaria, pero no debes firmarlos enseguida: antes
la empresa __________ mala fama y, quién sabe, si __________
algo. (Entregar, preparar, tener, cambiar)
15.Nos __________ el viaje a China, nunca __________ las mon-
tañas tan maravillosas, la gente __________ muy amable con
nosotros y, a pesar de que Diego __________ que sin saber
el idioma no __________ buena idea viajar solos, el viaje
__________ ser muy impresionante. (Encantar, ver, ser, pen-
sar, ser, resultar)
16.Cuando yo __________ pequeño __________ un maestro raro:
siempre me __________ preguntas a las que no __________
responder porque nunca me __________ una información
sobre el tema. (Ser, tener, hacer, poder, dar)
17.Pedro __________ hace unos minutos pero __________ decirte
que los documentos que (tú) le __________ en la mesa no son
los que él __________ ver. (Salir, pedir, dejar, querer)
18.Nuestros vecinos __________ a pelearse. (Yo) no __________
dormir toda la noche porque __________ como locos. Nunca
en mi vida __________ que soportar una noche tan mala. (Vol-
ver, poder, gritar, tener)
19.Un  amigo mío ya  __________ su propia tienda y  todo
le __________ bien cuando __________ un buen terreno
con un rancho en México. __________un par de meses
y __________. (Abrir, ir, ofrecer, reflexionar, decidirse)
20.Cuando __________ gritos al fondo del edificio, la gente
__________ hacia la salida. Raúl, que __________ responsa-
ble de la seguridad, __________ cuenta de que el empleado,

133

Telegram : @espanolgram
despedido la semana pasada, __________ con su amenaza
y __________ la oficina. (Oírse, correr, ser, darse, cumplir, en-
cender)

10 Переведите на испанский язык:

А.
1. Когда мы пришли в музей,
хорошо, что — menos mal que
я понял, что уже был там
два года назад.
2. Он спрашивал нас о местах, где мы никогда не были.
3. Пока гости были в саду, в дом проник вор. Когда они
вернулись в гостиную, все подарки для именинницы уже
исчезли.
4. Она подарила мне колье, сережки и кольцо, которые
я сама дарила ей пять лет назад.
5. В кабинете нас ждал тот самый человек, который в прошлом
году заходил к нам с одной и той же просьбой несколько
раз.
6. Я подумал, что вы уже наняли нового сотрудника, поэто-
му сам никого не искал.
7. Лорена писала письма человеку, которого не видела ни
разу в жизни. После пяти лет переписки они наконец-то
встретились.
8. Новость, которую директор сообщил работникам фир-
мы, удивила всех, кроме меня: я догадался о его решении
еще накануне собрания.
9. К вечеру началась такая гроза, что люди боялись выхо-
дить из дома. Хорошо, что я уехал в город.
10. Она уже уехала из Милана, когда ее сын неожиданно
разбогател.

134

Telegram : @espanolgram
В.
 1. Э
то был прекрасный фильм! Думаю, я его видел однажды
еще в детстве.
Они сказали, что уладили все вопросы еще в прошлый
 2. 
четверг.
роговорив с ним более двух часов, я наконец-то понял,
 3. П
где раньше его видел: на пляжах Кубы, где он работал
барменом в одном кафе.
 счастью, гости уже разошлись к тому времени, как вер-
 4. К
нулся домой мой дядя.
Он хотел продать свой старый велосипед, но родители
 5. 
его уже выбросили.
Вы так и не поняли, что я хотел сказать, хотя я готовил
 6. 
речь всю неделю.
Я не видел пейзажей из окна поезда, потому что уснул,
 7. 
когда проезжал Солнечную Долину.
 8. М
 ы уже и забыли о том случае, когда однажды к нам при-
шел полицейский и стал задавать разные вопросы.
н так и не смог объяснить, что делал ночью один в лесу
 9. О
и как обнаружил еле живого мужчину, который пропал
за несколько дней до этого.
10.Только спустя год после развода я понял, что меня в жиз-
ни никто не любил так, как она.

Deportes
Спорт
los juegos de mesa — настольные los artes marciales — боевые
игры искусства
el ajedrez — шахматы el alpinismo — альпинизм
el juego de damas — шашки el baloncesto — баскетбол

135

Telegram : @espanolgram
el voleibol (el balonvolea) — el fútbol (el futbolista) —
волейбол футбол (футболист)
el bádminton — бадминтон la natación (nadar) —
el boxeo — бокс плаванье (плавать)
el hockey — хоккей el salto (saltar) — прыжок (прыгать)
el ciclismo — велосипедный спорт los deportes extremos —
las carreras — бега экстремальные виды
el corredor — бегун спорта
la equitación — конный спорт el senderismo — пеший поход
la esgrima — фехтование la tienda de campaña — палатка
esquiar — кататься на лыжах el campeonato (el campeón) —
el esquí de fondo/~alpino — чемпионат (чемпион)
беговые/~горные лыжи la competición — соревнование
el equipo — команда el partido — матч
el entrenador — тренер la partida — партия
el entrenamiento (entrenarse) — el torneo — турнир
тренировка (тренироваться) el deportista — спортсмен
el rival — соперник montar en bici — ездить на
los hinchas — болельщики велосипеде
la medalla — медаль montar a caballo — ездить на
el empate (empatar) — лошади
ничья (сыграть вничью) batir el récord — побить рекорд
la victoria (ganar, vencer) — manejar — управлять
победа (побеждать) la pista (~ de patinaje) —
el vencedor — победитель беговая дорожка,
la pérdida (perder) — ипподром (~каток)
проигрыш (проиграть) la cancha — корт
el patinaje (patinar) — катание el estadio — стадион
на коньках (кататься на коньках, el campo — поле
роликах) la pelota — мяч
los patines — коньки los patines de ruedas —
el tenis (~de mesa) — ролики
теннис (~настольный) la raqueta — ракетка

136

Telegram : @espanolgram
1 
Переведите на русский язык:

 1. M
 i primo mayor es aficionado al ciclismo y el menor es muy
buen corredor.
 2. Pensaba practicar la esgrima pero cambié de opinión, así que
llevo dos años dedicándome a los artes marciales.
 3. De pequeña soñaba con practicar los artes marciales pero mi
padre me mandó a practicar el esquí de fondo y el patinaje.
o sé con qué resultado ganaron, pero... ¡Sí, ganaron!
 4. N
Será un buen jugador de ajedrez pero no me ganó ni una
 5. 
partida del juego de damas.
 6. El torneo de boxeo fue suspendido porque los hinchas se pe-
learon en cuanto empezó el primer combate.
 7. 
Solemos jugar al tenis o bádminton en la cancha que per-
tenece al señor Robles. Él también posee de su propio esta-
dio donde juegan al hockey los niños, y una pista pequeña
de patinaje.
Jugamos al tenis ayer. Empatamos la primera partida, ga-
 8. 
namos la segunda y perdimos la tercera porque a mí se me
rompió la raqueta.
uestro entrenador ha dicho que en caso de vencer al rival
 9. N
nuestro equipo tomará parte en las competiciones de ve-
rano.
10.Pablo podrá montar bastante bien a caballo pero, creo,
le cuesta manejarlo todavía.
11.Me compré los patines de ruedas e íbamos a ir al parque
el domingo, pero hizo mal tiempo y llovió. Nos quedamos
en casa jugando a juegos de mesa.
12.Nuestro deportista batió el récord en las carreras.
13.Siempre le atraían los deportes extremos: dedicó diez años
al alpinismo e hizo más de veinte saltos con paracaídas.

137

Telegram : @espanolgram
14.¿Qué piensas del senderismo? Quiero subir esta colina y pa-
sar noches en la tienda de campaña.
15.Nuestro equipo venció al otro en el campeonato de fútbol
y recibió la medalla de oro.

2 
Найдите лишнее слово в строчке:

torneo, pelota, partido, competiciones


deportista, entrenador, hincha, ajedrez
equitación, baloncesto, fútbol, billar
esquí, patines, raqueta, campo
boxeo, ciclismo, carrera, alpinismo
corredor, rival, entrenamiento, vencedor
senderismo, esgrima, tienda de campaña, campo

3 
Переведите на испанский язык:

н вчера побил рекорд в забеге на двести метров.


 1. О
Может, она и катается хорошо на лыжах, но вчера она
 2. 
упала три раза.
аверное, они ушли кататься верхом.
 3. Н
 4. 
Сколько времени ты уже занимаешься боевыми искус-
ствами?
Он взял золотую медаль в соревнованиях по верховой
 5. 
езде.
 6. 
Интересно, почему трех спортсменов исключили из ко-
манды?
н стал победителем в шахматном турнире.
 7. О
нтересно, с каким счетом они проиграли?
 8. И
Наверное, они ушли на корт играть в теннис или бад-
 9. 
минтон.

138

Telegram : @espanolgram
10.На тренировке тренер мне сказал, что я все еще не очень
хорошо владею ракеткой.

4 
Найдите во второй колонке продолжение к предложениям из первой:

 1. M e gustan mucho las a. p


or eso visito cada
montañas por eso... juego y, si puedo, sus
 2. No me gustan los entrenamientos.
deportes extremos... b. 
el equipo venció a su rival
 3. En la partida de ajedrez por 5 a 2.
gané el segundo c. 
y yo me dedico a los artes
puesto... marciales.
 4. Los deportistas d. 
no me conformaré ni con
de este equipo son un empate.
maravillosos... e. 
prefiero el senderismo y me
 5. Somos muy deferentes, encanta dormir en una
él prefiere juegos tienda de campaña.
de mesa, ajedrez, juego f. 
y por fin puedo practicar
de damas... la equitación.
 6. Antes era aficionado g. 
y me entregaron una
a la natación... medalla de plata.
 7. Los hinchas están súper h. 
pero ahora prefiero jugar
alegres porque... al hockey.
 8. De pequeña soñaba i. 
por eso hoy mismo voy
con montar a caballo... a comprar los patines.
 9. Ayer abrió la nueva j. 
así que nunca me saltaré
pista de patinaje... con paracaídas ni me
10.Debo hacer todo para dedicaré al alpinismo .
vencer en el partido
de mañana...

139

Telegram : @espanolgram
5 
Вставьте пропущенные слова:

montar a caballo, deportista, pista de patinaje, vencer, rival, competiciones,


tienda de campaña, equipo, campo, hinchas, patinar, equitación, esquí alpi-
no, campeonato, senderismo, artes marciales, entrenador, manejar, vencer,
vencedor, partida, ajedrez, corredor, batir el récord, alpinismo, paracaídas

Tengo miedo por Adolfo. Habrá dedicado mucho tiempo


 1. 
al __________ pero esa montaña, a la que se dispone a subir,
es muy escarpada.
 2. El __________ de Australia __________ y se hizo el primer hom-
bre que logró llegar a la meta en solo 6 minutos.
El  __________ alemán __________ a  su __________ en  las
 3. 
__________ de natación que pasaron en Berna la semana pa-
sada.
 4. No tomaré parte en el __________ de __________ . Mi __________
me ha dicho que la herida, que recibí hace un mes, no me
lo permite.
Los jugadores de nuestro __________ salieron al __________
 5. 
y los __________ los saludaron con gritos.
 6. Ayer me compré una __________ porque en junio voy a hacer
un trekking en las montañas de Georgia. — Oh, a mí tam-
bién me atrae el__________.
 7. Voy a saltar con __________ . No te preocupes, lo sé __________
bien.
Nadie todavía __________ a Rodrigo González, el __________
 8. 
de la __________ de __________ del año pasado.
Laura habrá ido a la __________. — ¡No me digas! ¿Sabrá
 9. 
__________? — Sí, claro. Además, le gusta el __________.
10.Siempre le gustaba __________, por eso el año pasado se de-
dicó a la __________ .

140

Telegram : @espanolgram
6 
Ответьте на вопросы:

 1. ¿Qué tipo de deporte te atrae (pero nunca lo has practicado)?



 2. 
Cuando eras pequeño ¿qué deporte practicabas?
 3. 
¿Has soñado alguna vez con batir un récord?
 4. 
¿Prefieres esquiar o patinar?
 5. 
¿Sabes montar a caballo? ¿Lo quieres aprender?
 6. ¿Te gusta ver competiciones de equitación/natación/artes

marciales?
 7. 
¿Has saltado con paracaídas? ¿Tienes miedo de hacerlo?
 8. 
¿Qué equipo de fútbol/voleibol/baloncesto te gusta?
 9. 
¿Puedes jugar bien al tenis? ¿Sabes manejar la raqueta?
10.¿Qué juegos de mesa prefieres? ¿Te aburre jugar al juego
de damas/ajedrez?
11.¿Has dormido alguna vez en una tienda de campaña?
12.¿Prefieres patinar (usando patines de ruedas) o montar en bi-
ci?
13.¿Te gusta ver torneos de esgrima?
14.¿Cuándo has estado la última vez en un estadio o una cancha?
15.¿Te apenas mucho si pierdes un juego/una competición?

7 
Переведите на испанский язык:

 ы вчера сыграли вничью с командой по баскетболу из


 1. М
Бразилии.
 2. 
Мой брат попросил купить ему велосипед: в последнее
время он заинтересовался велосипедным спортом.
Тренер нашей футбольной команды вручил каждому
 3. 
игроку медаль за победу во вчерашнем матче.
 4. М
 ожет, он и побил рекорд в забеге на сто метров, но я все
равно не хочу быть его тренером.

141

Telegram : @espanolgram
 еня привлекают пешие походы по горам, и я скоро ку-
 5. М
плю себе рюкзак и палатку.
Может, он и занимается боевыми искусствами, но меня
 6. 
он не сможет победить.
 7. Я
 предпочитаю беговые лыжи, а она — горные. Поэтому мы
решили все каникулы кататься на коньках на новом катке.
н обыграл меня в шахматы со счетом 3:1.
 8. О
 9. С
тадион был заполнен болельщиками нашего соперника.
10.Может, он и умеет хорошо владеть мячом, но в завтраш-
нем матче его команде это не поможет.

Pruebas
Проверочные работы
Los pasados

1 
Раскройте скобки, поставив глаголы в форму прошедшего времени:

¿Pretérito Perfecto de Indicativo o Pretérito Indefinido de Indicativo?

 1. Hoy yo no __________ (ver) a nadie en nuestro patio.


 2. ¿Dónde __________ (poner, tú) mi bolso? No lo encuentro...
A ntonio no  __________ (venir) a  la  clase porque ayer
 3. 
__________ (irse) a casa de campo con sus padres.
Cuando __________ (entrar, ellos) en la sala, ninguno de los
 4. 
invitados les __________ (hacer) caso.
 5. Ves, ¿cómo me __________ (hablar) ese señor? ¡Maleducado!
Hace tres días __________ (volver) del viaje nuestros cole-
 6. 
gas y __________ (traer) muchos recuerdos a todos. A mí, me
__________ (regalar) una cartera y algunos postales. Mira,
__________ (traer) algunos a casa.

142

Telegram : @espanolgram
Últimamente casi no __________ (salir, yo) con mis amigos
 7. 
a ninguna parte porque __________ (acabárseme) el dinero.
 8. N
o __________ (poder, nosotros) hacer nada para él en aquella
situación. Pero, si no nos equivocamos, él __________ (conse-
guir) arreglarlo todo solo.
Cuando __________ (saber, vosotros) la verdad, __________
 9. 
(respirar, yo) de alivio.
10.Te traigo una noticia. ¡Pablo y Lola __________ (casarse)! Me
lo __________ (decir) la señora López anoche.
11.¿ __________ (Ver, tú) la carta que te __________ (dejar) tu pa-
dre en la mesa? Te la __________ (escribir) tu ex novio.
12.Todo va a estar bien. Antonio me lo __________ (prometer).
__________ (Hablar, nosotros) mucho ayer y él me __________
(convencer).
13.El martes __________ (reservar, yo) una habitación en el hotel
pero después __________ (descubrir) que me faltaba el dinero
para pagarla. Así que __________ (cancelar) la reserva al día
siguiente. Pienso buscar un hostal, ya __________ (ver) algu-
nos y me __________ (gustar).
14.Parece que nuestros vecinos __________ (mudarse): hace
un mes que no los veo. — Sí. __________ (Comprarse) una
casa en otra región. ¿Es que no te lo __________ (decir, yo)?
15.Cuando el tren __________ (pararse), Rodrigo __________ (ba-
jarse) al andén y __________ (dirigirse) a la salida.

2 
Переведите на испанский язык:

 1. 
Я мало понял из того, что ты только что сказал. В жизни
не слышал подобной глупости!
Кто-то вырвал у него сумку на улице и убежал. Он всю
 2. 
ночь провел в участке, поэтому не пришел сегодня на
работу.

143

Telegram : @espanolgram
Почему вы не сообщили мне о встрече раньше? Сейчас
 3. 
я уже не успею приехать.
 4. Ты знаешь, что они развелись? — Да, конечно. Они силь-
но поругались в апреле, поэтому приняли решение о раз-
воде.
Я вижу, вы все сделали домашнее задание. В последнее
 5. 
время вы стали учиться гораздо лучше.
 6. Как не везет! Я потерял свой новый шарф, который купил
на прошлой неделе.
Я звонил ему три раза, но он не подошел к телефону. —
 7. 
Он вчера работал до самой ночи.
 8. 
Наконец-то я забронировал комнату в отеле с видом на
море!
Похоже, у меня села батарейка на телефоне. Эх, надо
 9. 
было вчера его зарядить.
10.Когда они увидели его в грязной одежде у своего дома,
то просто закрыли дверь перед его носом.

3 
Образуйте из прямой речи косвенную:

Ejemplo: Federico me dijo: «No puedo esperarte». —


Federico me dijo que no podía esperarme.

 1. Elena me preguntó: «¿Por qué no me habéis llamado?»


 2. M i madre me dijo: «Hoy hace mal tiempo».
 3. Preguntamos al profesor: «¿Cuántos temas nos quedan para
este mes?»
Le dije a Pedro: «Hoy estoy libre porque ya he hecho todo
 4. 
el trabajo».
 5. Contestó a su amigo: «No he podido acompañarte a la esta-
ción porque estaba enfermo»!
 6. Pablo pensó: «Si hay mucho tráfico voy a tomar el metro».
 7. Elena me preguntó: «¿Has escrito una carta a tus padres?»

144

Telegram : @espanolgram
uiso saber: «¿A qué hora llega el tren?»
 8. Q
reguntamos a Rafael: «¿Es verdad lo que nos has dicho?»
 9. P
10.Estaba pensando: «¿Dónde puedo descansar tranquilamente?»

4 ереведите на испанский язык, используя Pretérito Indefinido o Imper­­-


П
fecto de Indicativo:

 1. н меня спросил, где я живу.


О
 2.  спросил их, почему они не идут к врачу.
Я
 3.  ы сказали бабушке, что она не права.
М
 4.  подумал, что ты занят.
Я
 5. Мы не знали, какой фильм шел в том кинотеатре в тот

день.
н ответил, что ложится спать очень поздно.
 6. О
 еня спросили, знаю ли я этого студента.
 7. М
 им ответил, что не купил билеты, потому что их не было.
 8. Я
н узнал, есть еще билеты, или они уже кончились.
 9. О
10.Мы поняли, что он видится с ними каждый день.

5 
Раскройте скобки, поставив глаголы в форму прошедшего времени:

 1. 
Mientras __________ (preparar, nosotros) la cena, alguien
__________ (cortar) todas las flores de nuestro jardín.
Antes __________ (pensar, tú) de otra manera y nunca
 2. 
__________ (discutir) conmigo.
 3. Cuando __________ (nacer) mi primer hijo, yo __________
(engordar) 5 kilos.
 4. Los invitados ya __________ (irse) cuando __________ (lle-
gar) corriendo José que __________ (traer) noticias impor-
tantes.

145

Telegram : @espanolgram
 5. El verano pasado __________ (leer, yo) diez libros mientras
__________ (estar) en casa de mi abuela en el campo.
 6. La última vez cuando ellos lo __________ (ver) __________
(Ser) en agosto. Raúl __________ (salir) a la calle con una
maleta y __________ (dirigirse) al aeropuerto.
Cuando __________ (charlar, nosotros) en el café, Manuel
 7. 
__________ (mencionar) el nombre de la empresa donde
__________ (trabajar) entonces.
 8. Ayer __________ (ir, ella) a dar un paseo porque __________
(hacer) buen tiempo y le __________ (apetecer) respirar al ai-
re libre.
Anteayer Rodrigo __________ (sentrise) mal de repente
 9. 
y __________ (tener) que ir al médico que le __________
(recitar) una medicina.
10.Miguel me __________ (llamar) cuando ya no __________
(pensar, yo) en él en absoluto.
11.Elena __________ (ponerse) su mejor vestido ya que (dis-
ponerse) a visitar una fiesta pero __________ (ver) que
en un centro comercial __________ (haber) muchas rebajas,
__________ (entrar) y __________ (pasar) allí toda la tarde.
12.No le __________ (decir, ellos) nada en aquella fiesta porque
__________ (tener miedo).
13.Siempre __________ (repetirse) la misma historia: cuan-
do la maestra _______________ (salir) de la clase los niños
_______________ (empezar) a gritar y hacer todo lo que
__________ (querer).
14.Cuando ___________ (ser, nosotros) más jóvenes nos
__________ (gustar) reunirnos todos juntos en la orilla del
río.
15.Mi madre __________ (estar) preparándose para el concierto
todo el mes entero.

146

Telegram : @espanolgram
6 
Переведите на испанский язык:

 ы узнали, что Пабло вернулся и хочет видеть нас.


 1. М
 понял, что фильм уже начался, потому что в коридоре
 2. Я
было очень тихо.
 3. К
огда я вошел в ресторан, там было очень много народа,
и я не сразу увидел сеньора Гонсалеса.
 4. 
Все знали, что ты хороший спортсмен, и думали, что ты
принимаешь участие в соревнованиях. — Нет, я редко
участвовал в них.
н написал родителям, что хорошо сдал экзамены и со-
 5. О
бирается искать работу.
 6. 
Мы должны были приехать в Вену еще в четверг, но на
вокзале нам сказали, что все билеты уже проданы. По-
этому мы уехали на следующий день.
 7. 
Анна всегда открывала окна, когда ей было жарко. Од-
нажды она из-за этого поссорилась с отцом, которому
это не нравилось.
Мы узнали, что сын не ходил на занятия, так как ему
 8. 
не нравилась преподавательница. На следующий год он
пошел в другую школу.
Перелет в Мадрид длился 4 часа. За это время я успел
 9. 
посмотреть два фильма, потому что не мог уснуть.
10.На прошлых выходных мы ездили в аквапарк, где отлич-
но провели время. Было много народу, играла веселая
музыка, и я забыла обо всех своих проблемах.

147

Telegram : @espanolgram
7 
Поставьте глаголы в форму прошедшего времени:

¿Pretérito Perfecto, Indefinido o Imperfecto de Indicativo?

A
Ayer mi hermano mayor y yo (ibamos/hemos ido/fuimos)
 1. 
de compras y (compramos/hemos comprado/compramos)
muchas cosas.
Hoy (he visto/vi/veía) una película española y me (gustó/ha
 2. 
gustado/gustaba) mucho.
 3. ¿Quién te (ha dicho/dijo/decia) que Diana (estaba/ha estado/
estuvo) loca por él? ¡No puede ser! A ella siempre le (gustaba/
ha gustado/gustó) Pablo.
 4. Ayer mi hermana (ha visto/veía/vio) a tu madre y ella le (dijo/
ha dicho/decía) que ya (se ha sentido/sentía/sintió) mejor.
Chicos, ¿qué (hicisteis/habéis hecho/hacíais) esta tarde? —
 5. 
Mientras nuestros padres (trabajaban/trabajaron/han traba-
jado, limpiábamos/limpiamos/hemos limpiado) toda la casa.
 6. Tengo mucho sueño porque (dormía/he dormido/dormí) po-
co. Es que ayer (estuve/he estado/estaba) todo el día en la bi-
blioteca buscando una información. (He vuelto/volví/volvía)
a casa muy tarde.
 7. En los últimos 10 años mi hermano (ha recorrido/recorrió/re-
corría) 24 países. (Ha sido/fue/era) su sueño viajar por el mun-
do desde pequeño y solo en 2004 (pudo/ha podido/podía)
hacer su primer viaje al extranjero.
¡Dónde (conociste/has conocido/conocías) a este chico? ¿Es
 8. 
tan chulo! — El martes pasado (estuve/estaba/he estado)
en una fiesta que (daba/dio/ha dado) un amigo mío. Ese
amigo me (presentaba/ha presentado/presentó) a Daniel.
 9. Perdona, no (hemos conseguido/conseguimos/ conseguíamos)
hablar con el jefe acerca de tu sueldo. El (estuvo/ha estado/
estaba) de muy mal humor todo el día por eso (he decidido/
decidí/decidía) no molestarle.

148

Telegram : @espanolgram
10.Cuando Federico se (cayó/ha caído/caía) y (ha roto/rompió/
rompía) la pierna (he tenido/tenía/tuve) un susto y primero
no (supe/sabía/ha sabido) que hacer.

B.
Ellos __________ (visitar) las clases todos los días. Sólo
 1. 
__________ (faltar) dos veces: cuando __________ (ir) a buscar
a su madre al aeropuerto y una vez cuando no __________
(sentirse) bien.
 2. Aquella noche yo __________ (estar) leyendo tranquilamente
una novela, sentado en mi sillón favotiro, cuando __________
(oirse) un tremendo ruido en la calle, al lado de mi casa.
 3. ¿Por qué no __________ (comprar, tú) el traje y los zapatos que
te __________ (aconsejar, yo)? — __________. (Querer, yo) comprar,
pero me __________ (faltar) el dinero.
 4. __________ (Acordarse, tú) de lo que me __________ (querer, tú)
decir? — No. Perdona. __________ (Olvidárseme) todo porque
los últimos días apenas __________ (dormir).
Los González __________ (vivir) juntos más de cinco años
 5. 
y después (divorciarse) porque Adrían no __________ (ser) fiel
a su esposa.

8 
Переведите на испанский язык:

¿Pretérito Perfecto, Indefinido o Imperfecto de Indicativo?

 очень обрадовался, когда узнал, что он не увольняется


 1. Я
из нашей фирмы.
Почему ты поднялся с кровати? Ты помнишь, что сказал
 2. 
тебе врач?
 3. Я
 не купила то платье, потому что оно мне было мало. Но
сегодня я купила новую юбку.

149

Telegram : @espanolgram
В последнее время я не встречался ни с кем из своих
 4. 
друзей, потому что был очень занят на работе.
 5. М
 ы должны были позвонить ему вчера в пять часов, но за-
были.
 6. К
огда мы направились на посадку, я обнаружил, что у ме-
ня нет одной сумки из ручной клади.
 думаю, ты хорошо подумал, прежде чем принять такое
 7. Я
решение. — Да. К тому же на днях я поговорил со специа­
листом, и он убедил меня, что бояться нечего.
 8. М
 ы собирались играть в футбол в воскресенье, но пошел
дождь, и у нас не было другого выхода, как остаться дома.
Мы играли в карты весь день.
 9. 
На вокзале нам сказали, что поезд опаздывает, поэтому
мы пошли в кафе перекусить.
10.За последние три года я познакомился с очень интерес-
ными людьми, которые изменили мою жизнь.

9 аскройте скобки, поставив окончание глаголов в нужную форму про-


Р
шедших времен:

¿Pretérito Perfecto, Indefinido, Imperfecto o Pluscuamperfecto de Indicativo?

 1. A
lfredo me __________ (escribir) que __________ (recibir) mi
carta y que __________ (esperar) volver a verme en agosto.
malia __________ (decir) que Elena __________ (ponerse)
 2. A
enferma y __________ (sentirse) mal.
 3. 
Mis amigos __________ (pensar) que ella __________ (sa-
ber) esquiar bien porque le __________ (gustar) mucho ese
deporte. Pero ahora ella ya __________ (olvidársele) todo.
Creo que José ya _______________ (ver) esa película. Ayer
 4. 
le ___________ (invitar, yo) a acompañarme al cine pero
__________ (negarse).

150

Telegram : @espanolgram
La profesora ______________ (decir) que nuestro gru-
 5. 
po __________ (escribir) bien la prueba y que casi todos
__________ (tener) puntos altos.
 6. 
Hoy __________ (oír, ellos) por la tele que Enrique Iglesias
__________ (llegar) а Rusia el 5 de abril para dar unos con-
ciertos.
 7. 
Antes, cuando _______________ (tener, vosotros) tiempo,
__________ (ir) a pie al instituto. Yo, al contrario, nunca lo
__________ (hacer) por que me __________ (dar) pereza.
Cuando nosotros __________ (enocontrarse) con Diego, él
 8. 
__________ (decir) que __________ (dejar) su libro en ca-
sa y no __________ (poder) dárnoslo. Por eso __________
(tener que) ir a una tienda a comprar uno para prepararnos
para el exámen que __________ (tener) el martes. Pero lo
__________ (cancelar) así que ya estamos de vacaciones.
 9. Elena dice que todavía no __________ (hacer) los ejercicios
de español que le __________ (dar) el profesor la semana
pasada.
10.  Rodrigo me _______________ (llamar) hace unos días
y __________ (decir) que __________ (querer) ir al pueblo
en que __________ (nacer) y donde __________ (seguir) vi-
viendo sus padres. No sé si __________ (ir) o no.

10 Переведите на испанский язык:


¿Pretérito Perfecto, Indefinido, Imperfecto o Pluscuamperfecto de Indicativo?

 не видел его с тех пор, как мы вместе были на дне рож-


 1. Я
дения Луисы в декабре прошлого года.
Он отправил им текст в пятницу, а к понедельнику они
 2. 
его уже перевели и отослали ему на электронную почту.
огда они поженились, у них еще не было собственного
 3. К
дома, но они уже выбрали место, где его построить.

151

Telegram : @espanolgram
Наконец-то мы встретились! Сколько мы уже не виде-
 4. 
лись? — Думаю, года два. В последний раз мы с тобой
вместе навещали нашу первую учительницу.
 5. П
рости, я вчера был в плохом настроении, поэтому не за-
хотел с тобой разговаривать. Что ты хотел спросить у ме-
ня?
 6. 
Это был жаркий и солнечный день. Я должен был идти
на занятия, но вместо этого отправился кататься на ве-
лосипеде.
 7. 
Вчера кто-то приходил и искал тебя. — Кто это был? —
Я не знаю. Молодой человек, который сказал, что ты брал
у него деньги в долг и все еще не вернул.
Я вчера был на одной вечеринке... Никогда еще мне
 8. 
не было так скучно! — Это потому, что ее организовал
Педро.
 9. В
 прошлом году, пока они были в Испании, они посетили
три разных курса по испанскому языку, но так и не на-
учились хорошо говорить по-испански.
10.Я купил тебе ту книгу, хотя она стоила дорого и мне
не хватало наличных денег. Но я снял деньги с карточки
в банкомате.

11 Переведите на испанский язык:

Вчера, когда я проснулась, была очень хорошая погода, и так


как у меня был свободный день, то я позвонила своему дру-
гу и пригласила его поехать куда-нибудь купаться. Светило
солнце, и у меня было прекрасное настроение. После завтра-
ка я встретилась с другом на автовокзале, мы сели на автобус
и поехали за город, на пляж. Приехав, мы направились к мо-
рю. Когда мы пришли на место, то увидели, что там уже очень
много народу, и мы с трудом нашли свободное место. Затем

152

Telegram : @espanolgram
мы разделись и сразу пошли купаться. Вода была очень при-
ятная. В три часа дня пошел дождь, поэтому мы зашли в кафе
обедать. Дождь кончился в четыре часа, но нам было лень
возвращаться на пляж. Мы прошлись по магазинам и поехали
обратно в город. В восемь вечера я уже была дома. Поужинала
и легла спать.

Telegram : @espanolgram
Telegram : @espanolgram
Lección 6
• Los futuros. Прямое и модальное значения

• Tema: Carácter. Характер

Telegram : @espanolgram
Los futuros
Прямое и модальное значения

Parte 1
Futuro Perfecto
Yo habré hablado Nosotros habremos hablado
Tú habrás hablado Vosotros habréis hablado
Él, ella, usted habrá hablado Ellos, ellas, habrán hablado
ustedes

Futuro Simple Futuro Perfecto


 1. Д
ействие произойдет в буду- Действие завершится до наступле-
щем: ния другого момента в будущем:

Lo haré el lunes. — Я это сделаю Para el lunes ya lo habré hecho. —


в понедельник. К понедельнику я уже сделаю это.

Предположение или удивле-


 2.  Предположение или удивле-
 2. 
ние относительно какого-ли- ние относительно какого-либо
бо события, происходящего события, недавно произошед-
в настоящем времени (вме- шего (вместо Pretérito Perfecto
сто Presente de Indicativo): de Indicativo):

Pedro estará en casa. — Педро, на- No lo habrán hecho todavía. — Ве-
верное, дома. роятно, они этого еще не сделали.
No lo sabrán. — Наверное, они это- Se lo habrá contado ya. — Наверное,
го не знают. он ему это уже рассказал.
Estarán durmiendo. — Наверное, Lo habré perdido. — Наверное, я его
они спят. потерял.
¿Será tan tarde ya? — Неужели уже ¿Los habrás tirado? ¡No me digas! —
так поздно? Неужели ты их выкинул? Да ладно!

156

Telegram : @espanolgram
 3. В
  таких оборотах, как «мо-  3. В
  таких оборотах, как «мо-
жет быть... (настоящее вре- жет быть... (недавнее про-
мя), но...» (уступительное шлое), но...» (уступительное
значение): значение):

Será guapo pero es tonto. — Может, Te habrá dicho tonterías, pero sé que
он и красив, но глупый. es muy inteligente. — Может, он и на-
Hablará bien inglés pero ayer no pu- говорил тебе глупостей, но я знаю, что
do responder nada a mi amigo que он хороший человек.
es de Londres. — Может, она и гово- Te habrás preparado bien para el
рит хорошо по-английски, но вчера examen pero no me has respondido
не смогла ничего ответить моему a ninguna pregunta. — Может, ты
другу, который приехал из Лондона. и подготовился хорошо к экзамену, но
ты не ответил мне ни на один вопрос.

1 
Переведите на русский язык:

 1. Para mañana ya habremos terminado el trabajo.


 2. Nos dirán todo dentro de tres días.
El jefe ha dicho que para el 29 de mayo ya nos habrán pa-
 3. 
gado el sueldo.
 4. El domingo llegarán unos amigos míos. Mis padres ya se ha-
brán ido de vacaciones.
 5. Jamás los perdonaré por lo que hicieron.
 6. La fiesta empieza a las 8 de la noche. Ya habremos comprado
toda la comida para esta hora.
 7. Han cancelado su vuelo por eso no podrá participar en la ex-
posición de mañana.
 8. Si vuelves a venir tarde a casa, te quedarás sin postre.
 9. M e jura que habrá arreglado el asunto para el jueves.
10.No sabrá nada. Para el 12 de julio ya nos habremos ido
de aquí y nunca nos encontrará.

157

Telegram : @espanolgram
2 
Составьте предложения по образцу:

Ejemplo: Para mañana Marisol ya se habrá tomado una decisión.


¿Qué habrá hecho Marisol para...
el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado,
el domingo, el 30 de agosto, el octubre, el año que viene?

Devolver las deudas. Despedirse de los amigos.


Reservar una habitación Irse a vivir en Perú.
en el hotel. Encontrar un trabajo nuevo.
Hacer las maletas. Acostumbrarse a la vida
Pintarse el pelo. nueva.
Vender la casa. Casarse con un peruano.

3 
Переведите на испанский язык:

 четвергу я уже починю машину.


 1. К
 2. 
Праздник начнется в семь вечера. К этому времени мы
уже выберем ей подарок.
 ужину я уже закончу уборку.
 3. К
 4. 
Собрание будет через два дня. Думаю, что к этому дню
они уже придут к соглашению.
Я поеду за билетами завтра вечером. — Они уже закон-
 5. 
чатся, надо ехать сегодня.
 ы будем снимать фильм в марте. К этому времени мой
 6. М
друг уже найдет актеров.
 получу зарплату и в конце месяца приду к тебе в мага-
 7. Я
зин выбирать платье. — Я уже уволюсь к этому времени.
 8. В
аш доктор приедет через неделю. — Что ж, к этому вре-
мени я уже умру. Пойду искать другого.
 9. К
акое длинное стихотворение! К завтрашнему уроку я его
уже забуду.
10.Я займусь поисками вора послезавтра. — Он уже спрячет
украденное, уедет из города, и ты его не найдешь.

158

Telegram : @espanolgram
4 оставьте глаголы в Futuro Simple или Futuro Perfecto и переведите на
П
русский язык:

Viven muy lejos de la ciudad. 


Se acuesta muy tarde. 
Han salido. 
Están tomando sol. 
No le ha dicho nada. 
Le han engañado. 
Se le ha acabado la batería. 
El tren ya se ha partido. 
Están esperando a alguien. 
Nos están persiguiendo. 
Has dejado los documentos en el café. 
No han recargado el saldo. 
No se ha asustado. 
Tiene hambre o está cansado. 
No quieren hablar con usted. 
Se ha equivocado de número. 
No se dan cuenta de lo que están haciendo. 
Está con su novia ahora. 
Se ha hospedado en aquel hotel. 
Te está mintiendo. 
No me han reconocido. 
Te ama mucho. 

5 
Ответьте на вопросы:

Ejemplo: ¿Por qué no viene Pablo a mi casa?(Ocupado, irse al campo) —


No sé. Estará ocupado o se habrá ido al campo.

 1. ¿Por qué no llega Elena a las clases? (Enferma, dejarlas)


 2. ¿Dónde está Diego? (En la playa, irse a otra ciudad)

159

Telegram : @espanolgram
 3. ¿Por qué Federico no me muestra sus fotos? (Olvidarse, tener
unos secretos)
 4. ¿Por qué no cambia de trabajo? (Gustarle trabajar allí, no en-
contrar otro todavía)
 5. ¿Por qué no funciona la lavadora? (Romperse algo, no estar
enchufado)
 6. 
¿Por qué tu hermana no sale de casa? (Tener mucha tarea
de casa, pelearse con sus amigos)
¿Por qué no se bañaba? (No traer los trajes de baño, estar
 7. 
fría el agua)
 8. ¿Por qué nos regala nada? (No tener dinero, gastar todo ya)
 9. ¿Por qué no va al médico? (Curársele la herida ya, no querer)
10.¿Dónde están los niños? (En la escuela, irse de una excursión)

6 редположите, что происходит или уже произошло, выполняя упражне-


П
ние по образцу:

Ejemplo: Elena no habla conmigo. — Estará enfadada.


Marta está triste. — No le habrá llamado su novio.
 1. Hay un gran atasco.
 2. El Internet no funciona.
 3. Pablo tarda en llegar.
 4. Hay mucho ruido en el piso de los vecinos.
 5. El niño está llorando.
 6. M iguel anda mal de los nervios.
 7. Laura está en el hospital.
 8. Hace mucho que no vemos a Rodrigo.
 9. En sus ventanas no hay luces.
10.Victoria lleva un collar nuevo y un anillo con diamante.
11.Daniel está borracho.
12.Marta dice que no va a viajar con nosotros.
13.Flor tiene el brazo herido.
14.Claudio va a divorciarse pronto.
15.Su nuera no busca trabajo.

160

Telegram : @espanolgram
7 
Найдите во второй колонке продолжение к предложениям из первой:

 1. 
Todos los vuelos están a. se le habrá acabado
cancelados. la batería.
 2. 
No puedo encontrar mis discos. b. será una persona muy avara.
 3. 
Raúl se niega a ir conmigo c. habrá dejado de amarme.
a las citas rápidas. d. estará pensando en algo.
 4. 
No he visto a Fabián desde e. los empleados se habrán
el mes pasado. declarado en huelga.
 5. 
Antonia no coge el teléfono. f. estará durmiendo por eso
 6. 
Está enfadado y todo el día no oye el timbre.
está gritando a los empleados. g. tendrá miedo o no querrá
 7. 
No me llama ni invita a salir. conocer a nadie.
 8. 
No nos da ni un céntimo. h. te habrá preparado una
 9. 
Nadie abre la puerta. sorpresa.
10.Ana dice que me espera en su i. los habrá tirado tu mamá.
casa esta noche. j. estarán enfadados contigo.
11.Le hago preguntas y no me k. se habrá escapado
hace caso. de la ciudad.
12.No aceptan mi invitación. l. andará mal de los nervios.

8 аскройте скобки, поставив глаголы в форму Futuro Simple или Futuro


Р
Perfecto:

Elena no me da la respuesta. No __________ (tomar) la deci-


 1. 
sión todavía o no __________ (poder) comunicarse conmigo.
 2. 
Nieves y Miguel __________ (hacerse) paces, pero se les nota
que están molestos uno con otro.
E stoy harta de  Miguel que me sigue molestando. Me
 3. 
__________ (tener) ojeriza por lo que le hice, o __________
(querer) llamar mi atención de este modo.
 4. ¿Qué le __________ (estar) diciendo esta mujer a nuestra her-
mana que está a punto de llorar? ¿Le __________ (decir) algo
acerca de su novio?

161

Telegram : @espanolgram
 5. 
Sabes, tu amigo __________ (ser) un buen actor pero su ac-
tuación no me impresionó.
Antonio aún no ha vuelto a casa. __________ (Perderse)
 6. 
en la ciudad o __________ (estar) bebiendo con unos amigos
en el bar.
¿Le __________ (dar) una bofetada? ¡No me digas! ¿Por qué
 7. 
__________ (ser)?
 8. 
Esto no puede ser verdad: te __________ (estar) mintiendo
o __________ (confundir) algo.
oberto __________ (hacerse) un gran pintor pero no me ha
 9. R
gustado ningún cuadro suyo __________ (tener) mucho talen-
to pero su manera de pintar no me impresionó.
10.¿Fabian __________ (atreverse) a proponértelo? ¿ __________
ser idiota o qué?
11.Se  le  están cayendo las hojas a  la  planta. La  abuela
no __________ (regar) los últimos días o le __________ (faltar)
la luz.
12.Su equipo __________ (vencer) al nuestro esta vez, pero en las
competiciones del próximo mes tomaremos la revancha.
13.Jorge ya __________ (pasar) el control de aduana y, segu-
ramente, __________ (estar) dirigiéndose a la puerta de em-
barque.
14.Le __________ (dar) vergüenza pedirte dinero pero, sí, lo
ha hecho un montón de veces. — Pues, no importa. Me lo
__________ (pedir) muchas veces, pero siempre me ayuda si
estoy en problemas.
15.¿Pablo? ¿Le __________ (quitar) los patines a Miguelito?
No entiendo. ¿__________ (Ser) capaz de hacerlo? Siempre me
ha parecido un chico tan bueno... Ahora mismo voy a bus-
carle. __________ (ser) el hijo de nuestro alcalde, pero esto
no le da ningún derecho a portarse de ese modo.

162

Telegram : @espanolgram
9 
Переведите на испанский язык:

 1. 
Говорят, все билеты на поезд уже закончились. Неуже-
ли все едут смотреть выставку этого художника? Иначе
не могу себе объяснить, почему раскупили все билеты.
 2. 
Может, они и поняли, что он их обманывает, но продол-
жают с ним общаться.
 3. Я
 только что видела Пако. Откуда это он вернулся домой
так поздно?
нтересно, где она покупает такие красивые платья и ко-
 4. И
стюмы?
 5. Н
еужели им не вручили пакет, который я оставил вчера
секретарю?
то за звуки у соседей сверху? Они что, пригласили опер-
 6. Ч
ного певца?
 ожет быть, она и боится летать на самолете, но вот уже
 7. М
три года, как она работает стюардессой. Наверное, она
уже преодолела свой страх или просто не хочет менять
хорошо оплачиваемую работу.
иректор приезжает на этой неделе? Не может быть! —
 8. Д
Не волнуйся, к завтрашнему дню мы уже решим все про-
блемы на фирме.
Где она может быть? Что с ней произошло? Наверное,
 9. 
я никогда этого не узнаю.
10.Не могу найти свою тетрадь. Неужели мама ее выброси-
ла? Или я забыл ее в университете?
11.Интересно, о чем они разговаривают? — Наверное, об-
суждают последнюю новость, или, может быть, говорят
о новом сотруднике.
12.Может, он и обещает, что закончит работу к пятнице, но
я ему не верю.

163

Telegram : @espanolgram
13.Ты совсем с ума сошел? Зачем ты пригласил ее на празд-
ник? — Может, она и не самая красивая девушка в классе,
но умная, и мне нравится.
14.Может, им и негде жить, но я больше не могу позволять
им занимать комнату в моем доме. — Я приеду через
неделю. — Можешь приехать раньше. Они освободят
комнату к четвергу.
15.Интересно, сколько ему лет? Он правда такой молодой
или сделал пластическую операцию?

Parte 2
Potencial Simple (Condicional Simple)
hablaría/comería/viviría hablaríamos/comeríamos/ viviríamos
hablarías/comerías/ vivirías hablaríais/comeríais/viviríais
hablaría/comería/viviría hablarían/comerían/vivirían

Корень неправильных глаголов изменяется аналогично форме Futuro Simple:


diría, saldría, pondría, podría etc.

Potencial Perfecto (Condicional Perfecto)


habría hablado habríamos hablado
habrías hablado habríais hablado
habría hablado habrían hablado
Potencial Simple (Condicional Potencial Perfecto (Condicional
Simple) Perfecto)
Действие произойдет в бу-
 1.  Д ействие завершится до
 1. 
дущем относительно про­ другого момента в будущем
шедшего времени (согласо- относительно прошедшего
вание времен, вместо Futuro времени (согласование вре-
Simple): мен, вместо Futuro Perfecto
de Indicativo):

164

Telegram : @espanolgram
Antonio dijo que lo haría. — Анто- Me prometió que para el abril ya
нио сказал, что все сделает. se habrían ido. — Она мне пообе-
Nos prometieron que arreglarían щала, что к апрелю они уже уедут.
todo en dos días. — Нам пообеща- Nos dijo que ya se habría vendido
ли, что урегулируют все за два дня. todo para nuestra llegada. — Он
Pensábamos que se casarían en ma- нам сказал, что уже все продаст
yo, pero no se casaron. — Мы дума- к нашему приезду.
ли, что они поженятся в мае, но они Creían que para el viernes ya ha-
не поженились. brían aprendido todas las reglas. —
Они думали, что к пятнице уже вы-
учат все правила.
Предположение или удив-
 2.   2. П
редположение относитель-
ление относительно какого- но какого-либо события,
либо события, происходя- произошедшего до другого
щего в прошедшем времени события в прошлом (вместо
(вместо Indefinido/Imperfecto Pluscuamperfecto de Indica-
de Indicativo): tivo):
Se fueron porque estarían enfadados El suelo estaba limpio. Habría ve-
contigo. — Они ушли, потому что, ве- nido mi abuela. — Пол был чистый.
роятно, были обижены на тебя. Наверное, приходила бабушка.
Nadie nos abrió la puerta. Estarían Federico se fue sin despedirse. ¿Qué
dormidos. — Нам никто не открыл le  habrían dicho?  — Федерико
дверь. Наверное, они спали. ушел, не попрощавшись. Интересно,
¿Tendría cara para decírselo? — Не- что они ему сказали?
ужели у него хватило наглости ска-
зать ему это?

165

Telegram : @espanolgram
В таких оборотах, как «может
 3.  В таких оборотах, как «может
 3. 
быть... (прошедшее время), быть... (предпрошедшее вре-
но...» (уступительное значе- мя), но...» (уступительное значе-
ние): ние):
Sería rico pero vivía en un apartamen- Te habría prometido traducir el docu-
to muy simple y pequeño. — Может, mento pero no lo hizo. — Может, он
он и был богат, но жил в очень про- и пообещал тебе перевести текст, но
стой и маленькой квартире. он этого не сделал.
La amarías pero siempre salías con Le habrían entregado el dinero pero
otras chicas. — Может быть, ты и лю- no se lo dijo a nadie. — Может, ему
бил ее, но всегда встречался с други- и вручили деньги, но он никому об
ми девушками. этом не сказал.
В конструкции сослагательного
 4.  В конструкции сослагательного
 4. 
наклонения выражает поже- наклонения выражает пожела-
лание относительно будущего ние относительно прошедшего
времени. В русском языке вы- времени. В русском языке вы-
ражается через частицу «бы»: ражается через частицу «бы»:
Te ayudaría, pero no puedo. — Я бы Te habría ayudado, pero no pude. —
тебе помог, но не могу. Я бы тебе помог, но не смог.
Me gustaría hablar con él. ¿Dónde Pedro ya se ha ido. Qué lástima! Me
vive? — Мне бы хотелось поговорить habría gustado hablar con él. — Пе-
с ним. Где он живет? дро уже ушел. Как жаль! Мне бы хоте-
Saldríamos a pasear pero hoy hace лось с ним поговорить.
mal tiempo. — Мы бы вышли на про- Habríamos salido a pasear pero aquel
гулку, но очень плохая погода сегод- día hizo muy mal tiempo. — Мы бы
ня. вышли на прогулку, но в тот день была
очень плохая погода.
Если речь идет о прошедшем времени, происходит замена следующих слов:
hoy — aquel día
mañana — al día siguiente
ayer — el día anterior
anteayer — dos días antes
la semana que viene — la próxima semana

166

Telegram : @espanolgram
1 
Переведите на русский язык:

 1. M e dijo que iría a ver a la señora González algún día.


 2. 
Nos respondieron que para el día 12 ya habrían arreglado
nuestro coche. Pero, en realidad, lo hicieron sólo en una se-
mana.
 3. Te regalaría este cuadro pero ya no tienes espacio en tu piso
para él.
Nos habrían dado el dinero pero nos dio vergüenza pedír-
 4. 
selo.
 5. Sabría nadar bien pero apenas se ahogó el año pasado.
 6. Le informaron que devolverían la deuda en unos días. No sé
si lo hicieron.
 7. Os lo habría prometido, pero, creo, no deberíais confiar mu-
cho en él.
Antonio volvió a casa a la una de la madrugada. ¿Dónde
 8. 
habría estado?
 9. Te habría llamado pero se me olvidó.
10.Mi vecino trabajaba en esa fábrica. Me pregunto, ¿cuánto
le pagarían?
11.María no vino a la reunión. No le habrían avisado.
12.Sabíamos que para Navidad nuestro padre ya nos habría
preparado una sorpresa.
13.No me escribió ni una carta. No querría mantener nuestras
relaciones o se le habría perdido mi dirección.
14.No dudo que nuestro jefe arreglaría la situación pero está
de viaje y no puede hacer nada.
15.Les habríamos insultado pero fueron ellos quienes empe-
zaron la discusión.

167

Telegram : @espanolgram
2 оставьте следующие глаголы в форму прошедшего времени, используя
П
также Potencial Simple и Potencial Perfecto.

Ejemplo: Dice que lo hará mañana. — Dijo que lo haría al día siguiente.
Pienso que para el lunes lo habrá terminado. — Pensé que para
el lunes ya lo habría terminado.

 1. Juro que le explicaré todo dentro de dos días.


 2. Sabemos que no nos perdonará.
 3. Piensa que para el 12 de junio ya habrá tomado una decisión.
 4. Creo que se arrepentirá de lo que hizo.
 5. Confiesa que le vengará por su traición.
 6. Ángel promete que habrá encontrado las pruebas de su

culpabilidad para el día de la audiencia del tribunal.
 7. ¿Le habéis explicado que para el martes aún no habréis re-
suelto el problema?
 8. Están seguros de que estará lloviendo toda la semana.
 9. 
No dudo que para el mes que viene todavía no les habrán
entregado los documentos.
10.Parece que no les devolverá el dinero prestado.
11.Me ha dicho que para el día de tu cumpleaños aún no habrá
vuelto a la ciudad.

3 
Переведите на испанский язык:

ни пообещали, что врач примет нас через неделю.


 1. О
 думал, что к понедельнику ты уже закончишь перевод
 2. Я
книги.
на не сомневалась, что к лету уже выйдет замуж.
 3. О
то-то сказал, что его вскоре уволят.
 4. К
Он клялся, что к январю выплатит всю зарплату служа-
 5. 
щим.
 понял, что они никогда больше не вернутся.
 6. Я

168

Telegram : @espanolgram
читель предупредил студентов, что если они будут спи-
 7. У
сывать, он не примет их работы.
 8. П
абло сказал, что к 15-му мая еще не починит их машину.
 знал, что ты передумаешь и поедешь с нами в горы.
 9. Я
10.Кто-то написал мне, что уроков не будет всю неделю.

4 
Предположите, что произошло:

Ejemplo: Paulo no estuvo en casa toda la noche. (Pasarle algo/estar en casa


de Laura). — Le habría pasado algo o estaría en casa de Laura.

 1. La puerta no se abría. (Cerrarla alguien de adentro/ser la llave


incorrecta)
 2. 
Algunos policías me preguntaron de mi vecino. (Cometer
un delito, él/saber alguna información importante)
 3. Olía a óleo. (Estar pintando un cuadro, Marta/llegar por la tar-
de los obreros a pintar las paredes)
ablo no me saludó. (No verme/no querer)
 4. P
Le llamé tres veces pero su teléfono no estaba disponi-
 5. 
ble. (Acabársele la batería/no tener cobertura)
 6. La puerta estaba abierta. (Robarles alguien/olvidarse de ce-
rrarla, ellos)
uando encontré a Elena en la calle, no se paró para hablar
 7. C
conmigo. (Tener prisa/caerle mal, yo)
No estaba muy contenta con los pendientes que le regala-
 8. 
mos. (Esperar otro regalo/regalarle ya mucha bisutería)
 9. 
Faltaron a la clase de ayer. (No prepararse para el test/sen-
tirse mal)
10.Mauro dejó de practicar los artes marciales. (No irle bien/
entusiasmarse con otra actividad)

169

Telegram : @espanolgram
5 
Переведите на испанский язык:

 1. Твой друг не встретил меня в аэропорту. Наверное, опоз-


дал или не узнал.
е мог найти ту книгу. Наверное, она была у моей мамы.
 2. Н
 3. Они прекрасно говорили по-французски. Наверное, жили
во Франции.
 4. Интересно, что с ним происходило в те дни, что он ходил
такой радостный? Влюбился, наверное.
Неужели они хотели обмануть тебя? Не могу в это по-
 5. 
верить!
 6. Вероятно, они пытались что-то исправить, но у них не по-
лучилось.
Интересно, с кем он танцевал весь вечер? Неужели на
 7. 
танцы пришла та новенькая студентка?
У меня никак не получалось загрузить ту программу.
 8. 
Наверное, что-то было не так с моим компьютером, или
я скачал неверный файл.
н потерял сознание прямо на футбольном поле во вре-
 9. О
мя матча. Наверное, у него были проблемы с сердцем
или, может быть, он принял какие-то таблетки, которые
так на него повлияли.
10.Он весь вечер был очень задумчив. Наверное, боялся
завтрашнего поединка со своим соперником или, может
быть, тренер сказал ему что-то важное.

6 
Предположите, что происходит или произошло в следующих ситуациях:

Ejemplo: Mónica no hizo nada. — Estaría cansada / Se le habría olvidado.

 1. Los vecinos no durmieron toda la noche.


 2. Antonio desapareció hace dos años.
 3. El jefe nos trataba mal.

170

Telegram : @espanolgram
 4. Le pegaron en el club.
 5. Se fue sin decir nada.
 6. Cancelaron nuestro vuelo.
 7. Perdió su tarjeta de embarque.
 8. Volvió a preguntarme lo mismo.
 9. Le engañó con otro hombre.
10.No nos dedicó ni un verso suyo.

7 
Сделайте задание по образцу:

Ejemplo: Pablo era muy generoso. (No regalarme nada) — Lo sería pero


nunca me regaló nada.
Tu hermano había estudiado mucho. (No lograr aprobar el 
examen) — Habría estudiado mucho pero no logró aprobar
el examen.

 1. Ángel se portó muy mal con mis amigos. (Cambiar de actitud


después)
Yo siempre tenía muy buenas intenciones. (No demostrár-
 2. 
melas)
 3. Se casaron la semana pasada. (Dudarlo, yo)
 4. 
Tú aún no habías terminado el informe cuando llegó el je-
fe. (Hacerlo todo perfectamente)
 5. Antes eras más prudente. (Nada salirme bien)
Cuando le encontraste, Marisol ya le había contado to-
 6. 
do. (No entender ni una palabra)
 7. Gabriela dice que conoció a un millonario. (Ser poco proba-
ble)
 8. Para el día de mi cumpleaños mis mejores amigos ya habían
hecho las paces. (Seguir peleándose)
 9. Les concedieron una entrevista. (No significar nada)
10.Se había dado cuenta de todo antes de escuchar la noticia
de tí. (No reaccionar ni dejarlo saber)

171

Telegram : @espanolgram
8 
Расскажите про жениха Паулы:

Ejemplo: Nunca le regalaría flores pero siempre le preparaba el desayuno.


Nunca regalarle flores. Prepararle el desayuno.
No presentarla a sus padres. Presentarla a todos sus amigos.
No llevarla al trabajo en su Darle dinero para el taxi.
coche. Cada sábado ir de compras con
Ver el fútbol cada domingo. ella.
No quitarse los zapatos Ayudarle a limpiar la casa.
al volver a casa. Comprarle mucha ropa buena.
Gastar mucho dinero en su Acompañarla a las clases
hobby. y carreras.
No compartir su adicción Pagar por la comida e ir
a la equitación. de compras en coche
Pasar mucho tiempo Ahorrar el dinero para hacer
en el garaje. reformas en casa.
No comprar el viaje al mar. Nunca hablar mal de ella.
No soportar a su mejor amiga.

9 
Переведите на испанский язык:

 ожет, они и отказались приходить, но позвонили и по-


 1. М
здравили меня с праздником.
 2. М
 ожет, твоя сестра и работала много, но я этого не видел.
М ожет, они и  встречались, но никто об этом точно
 3. 
не знал.
 ожет, вы и выучили урок, но ответили плохо.
 4. М
 5. М
 ожет, наш сосед и занимается плаванием, но моего сына
он не смог научить хорошо плавать.
 6. М
 ожет, ты и имел благие намерения, но в результате силь-
но обидел Элину.

172

Telegram : @espanolgram
 7. 
Может, кто-то и приходил, пока нас не было, но ничего
не пропало.
 ожет, он и был плохим президентом, но смог избежать
 8. М
войны с соседней страной.
Может, они и ненавидели друг друга, но продолжали
 9. 
жить вместе.
10.Может, полицейские и нашли какие-то улики против се-
ньора Лопеса, но не приняли их во внимание.

10 Сделайте задание по образцу:


Ejemplo: Necesito tu ayuda. (No poder) — Te ayudaría pero no puedo.
Te pedí 10€ y no me los diste. (Necesitarlos, yo) —
Te los habría dado pero yo mismo los necesitaba.

 1. Quieren verte. ¿Puedes ir a su casa ahora? (Estar ocupado)


¿Por qué no fuiste con nosotros? (Tener muchas cosas que
 2. 
hacer)
 3. Adrián no se divorcia de su mujer. (Tener ya un hijo común)
 4. Ya es tarde, ¿me acompañas a casa? (Tener mucho sueño)
 5. Casi perdimos el autobús. Haber llegado más temprano. (Ol-
vidar el pasaporte en casa)
No les dejan pasar al club. (Estar vestidos de pantalones
 6. 
deportivos)
 7. Se hospedaron en un hotel horrible. (No haber otros cerca)
 8. No me explicaste nada. (Dolerme mucho la cabeza)
Nina se niega a juntarse con nosotros. (Es que caerle mal
 9. 
uno de nosotros)
10.Mi tía no me tejió el suéter. (Ocuparse de otros asuntos
importantes)

173

Telegram : @espanolgram
11 Сделайте задание по образцу:
Ejemplo: Raúl no va a ir de viaje. — Iría pero le falta el dinero.
Raúl no dijo la verdad. — La habría dicho pero pensó que era mejor
seguir callado.

 1. No nos invitó a la cena.


 2. No quiere bañarse.
 3. No va a pedírselo.
 4. Se peleó con su mejor amigo.
 5. Piensa dejar de practicar el senderismo.
 6. Suspendió el examen final.
 7. Se cayó y se rompió el dedo.
 8. Está muy aburrido.
 9. Hace una semana que no se ve con sus amigos.
10.Rompió todas las cartas de su ex novia.

12 Переведите на испанский язык:

 1. 
Он бы отменил встречу, но не хотел причинять неудоб-
ства партнеру по работе.
 2. М
 ы бы остались, но, извини, уже поздно, нам пора домой.
 3. Я
 бы отправился в Норвегию на корабле, но у меня может
начаться морская болезнь.
 4. О
ни бы согласились на твое предложение, но ты слишком
сильно настаивал.
 5. М
 ой друг переехал бы в другую квартиру, но сейчас это
невозможно.
н бы пожалел о том, что сделал, но последствия своего
 6. О
поступка так и не узнал.
аша команда победила бы в соревнованиях, но три луч-
 7. Н
ших игрока заболели за день до матча.

174

Telegram : @espanolgram
Мне бы не пришлось обращаться к врачу, но снова за-
 8. 
болел живот. Пойду завтра на консультацию к гастроэн-
терологу.
 9. 
Ты правильно сделал, что позвонил мне. Никто бы тебе
не помог в той трудной ситуации, кроме меня.
10.Я бы купил эти джинсы, ботинки и ремень, но у меня
не хватит денег.

13 Сделайте задание по образцу:


Ejemplo: Pienso casarme con Federico. —
Yo que tú (yo en tu lugar) no me casaría con él.
Me compré un bolso de piel artificial. —
Yo que tú me habría comprado un bolso de piel pura.

 1. Se pelearon con Antonio.


 2. Quiero cambiar de trabajo.
 3. Vamos a tirar esta lavadora.
 4. Se cortó el pelo.
 5. Van a divorciarse.
 6. M i hijo no limpió la casa y le castigué.
 7. Le voy a regalar un pijama.
 8. Les convencí de ayudarnos.
 9. No queremos facturar el equipaje.
10.Quiero hacer un tatuaje en el pecho.
11.Se trasladaron a vivir en Cuba.
12.La vieja testó la casa a favor de su nieto.
13.Piensan ir a la jungla a buscar el tesoro.
14.Sacaron todo el dinero del cajero automático.
15.Quiere anular el contrato.

175

Telegram : @espanolgram
14 Соедините предложения в колонках по смыслу:

 1. No pude avisarte a. 


Y tú, ¿qué habrías hecho
de antemano. en mi lugar en aquellas
 2. Antonio siempre era una circunstancias?
persona avara. b. 
Yo que ellos no lo habría
 3. ¿Qué le dijo David acerca hecho.
de su propuesta? c. 
Lo habría hecho
 4. Pedro nos insultó y se fue pero tenía buenas
dando un portazo. intenciones.
 5. Hace dos semanas tu d. 
La trataría bien pero
hermano saltó con apenas le dejaba salir
paracaídas. con sus amigos.
 6. Te imaginas, ¡se casaron e. 
¿Se habría vuelto loco?
hace un mes a escondidas! f. 
Lo habría hecho, pero
 7. Hace dos meses que me fue imposible.
no nos pagan el sueldo. g. 
Andaría mal de los
 8. ¿Por qué le golpeaste? nervios.
 9. Ana siempre trataba bien h. 
Que lo pensaría.
a su sobrina. i. 
Lo sería, pero mantenía
10.Nos engañó. solo a dos hijos.
j. 
Pues, yo me declararía
en una huelga.

15 Переведите на испанский язык:

 1. М
 ы бы на твоем месте не уволили Федерико. Ты лишился
хорошего работника.
Я бы на его месте постарался все уладить без скандала.
 2. 
Но, кажется, он не будет меня слушать.
Никто бы на твоем месте не отправился в горы в такую
 3. 
ужасную погоду.

176

Telegram : @espanolgram
 4. Ты бы на моем месте тоже его ударил?
 5. Они бы на вашем месте уже давно сбежали из страны.
Мы бы на ее месте сообщили ему эту новость, но она
 6. 
сказала, что еще не время.
 7. Я бы на вашем месте занялся велосипедным спортом или
плаванием.
 8. Я на твоем месте уже давно бы покрасила волосы в тем-
ный цвет.
 9. 
Вы бы на моем месте помирились с Пако? Не знаю, что
делать.
10.Она бы на их месте тоже так поступила, я уверен.

16 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

 1. Ángel __________ (tener) su propia casa pero vivía en un apar-


tamento alquilado.
 2. Te __________ (tejer) un jersey pero me falta el tiempo.
Yo __________ (tomar) la medicina pero no encontré agua
 3. 
en ninguna parte.
 4. Nos prometió que para la próxima semana __________ (aca-
bar) las reformas en casa.
 5. La señora Álvarez no nos trataba bien. Nos __________ (envi-
diar) porque éramos jóvenes y enérgicos, y ella ya no lo era.
 6. Les expliqué que no __________ (poder) hacer lo que querían
de mí.
 7. Otra vez pidió dinero a su abuela. __________ (Perder) todo su
dinero jugando a las cartas. La abuela se lo __________ (dar)
pero ella misma no tenía ni un céntimo.
 8. Nosotros __________ (arreglar) el asunto pero no se nos ocu-
rre, cómo.
 9. Él __________ (hacerse) un actor famoso pero murió de joven.

177

Telegram : @espanolgram
10.¿La portera no te dejó pasar? ¿ __________ (Estar) de mal
humor o no te __________ (reconocer)?
11.Mauro __________ (entender) de la técnica y __________ (tener)
buena mano con los ordenadores pero mi problema no lo
pudo resolver.
12.Elena no __________ (comprarse) aquella falda pero estaba
de oferta.
13.Me __________ (gustar) saber si ha cumplido su palabra.
14.Sin ti nuestro equipo nunca __________ (vencer) en las com-
peticiones. Nuestro entrenador dijo que tú __________ (par-
ticipar) en todos los juegos de este verano.
15.Se encerraron en el despacho desde la mañana y salieron
solo a las cinco de la tarde. ¿De qué __________ (estar) ha-
blando todo el día?

17 Расскажите, что бы сделал Родриго, но не смог:


Ejemplo: Habría llamado a su amigo pero no estaba para hablar.

Hola, Juan. Perdóname, no te llamé ayer porque estaba


de muy mal humor y no estaba para hablar. Hoy te llamado tres
veces pero tu teléfono está desconectado. Así que te envío este
mensaje.
Anteayer, el 25 de julio, fue el cumpleaños de Isabel, la chica
de la que estoy enamorado, y fui a buscarle un regalo. Pero, por
desgracia, los últimos tres días eran festivos, por eso la mayoría
de las tiendas estaban cerradas. ¿Por qué no me había preparado
de antemano? No sé. Pensé ir a otra parte de la ciudad donde
se hallaba un mercado grande. Es que era bastante barato, y yo,
tonto, había gastado mucho dinero en comprarme un traje de lu-
jo en vez de ahorrarlo para hacer un buen regalo a Isabel. Pensé
que tardaría menos tiempo en llegar si iba en autobús pero hubo

178

Telegram : @espanolgram
mucho tráfico y gasté más de una hora en el camino. ¿Por qué
no tomé el metro?
Le compré una estatuilla como decoración para su casa y me
apresuré a volver. Ya llegaba tarde por eso no tuve tiempo para
pasar por casa y cambiarme de ropa. No me puse mi traje nuevo,
qué lástima. Cuando llamé a la puerta me di cuenta de que se me
había olvidado comprarle flores. ¡Maldita cabeza mía! Vi a la her-
mosa de Isabel y se me escaparon todas las palabras. En vez de fe-
licitarla por su cumpleaños mascullé una excusa por haber venido
tarde y le entregué el regalo. Lo abrió y, creo, no se alegró mucho.
¿Por qué no le pregunté antes qué quería recibir ella como rega-
lo? Me reproché mucho.
Pasé al salón. Todos ya estaban celebrando la fiesta. Me senté
a la mesa y quería comer algo pero no podía tragar ni un solo
pedazo. Había mucha comida rica pero estaba tan nervioso que
no era capaz de comer nada. Cuando empezaron los bailes quería
sacar a Isabel pero tardé mucho rato en decidirme y la sacó otro
chico. Después tuve muchas posibilidades para hablar con Isa-
bel pero no me atreví a acercarme a ella. Despidiéndome, ya abrí
la boca para decirle que la invitaba a salir conmigo al día siguiente
pero en ese momento otro chico, Paco, la invitó al cine. Isabel
aceptó. Yo, muy apenado, me dirigí a casa.
Estuve muy triste ayer, pero, sabes, por la  noche recibí
un mensaje de Isabel donde decía que le gustaría volver a ver-
me. Yo estaba listo para salir inmediatamente pero ya era tarde.
Quedamos en vernos hoy. Pues, me despido de ti y voy a la cita.
En mi nuevo traje de lujo y con un ramo de rosas.

179

Telegram : @espanolgram
Carácter
Характер
el carácter (el genio) — decente — порядочный,
характер (нрав) скромный
abierto (liberal)/cerrado — digno — благородный
открытый/закрытый distraído — рассеянный
avaro — жадный ensimismado — задумчивый,
agresivo — агрессивный погруженный в себя
amable — любезный envidioso — завистливый
astuto (listo) — хитрый, умный, estricto — строгий
смышленый estúpido (imbécil, tonto) —
atento/desatento — глупый
внимательный/невнимательный exigente — требовательный
atractivo — привлекательный falso — лживый, лицемерный
bien/maleducado — хорошо/ feliz/infeliz — счастливый/
плохо воспитанный несчастный
bondadoso — добрый, fiel/infiel — преданный/неверный
отзывчивый generoso — щедрый
capaz/incapaz (~de hacer algo) — gracioso — остроумный
способный/неспособный (~что-то hablador — болтун
сделать) hacendoso (trabajador) —
caprichoso — капризный трудолюбивый
celoso — ревнивый honesto — честный
comunicativo (sociable) — huraño — угрюмый
общительный ingenuo — наивный
conservador — консервативный insolente — наглый
cordial — сердечный mentiroso — лживый
creativo — творческий, nervioso — нервный
креативный obstinado — упорный, упрямый
cruel — жестокий orgulloso — гордый
curioso — любопытный paciente/impaciente —
débil — слабый терпеливый/нетерпеливый

180

Telegram : @espanolgram
perezoso — ленивый sensible/insesible — чувственный/
puntual/impuntual — бесчувственный
пунктуальный/непунктуальный serio — серьезный
reservado/impulsivo — simpático/antipático — приятный/
сдержанный/импульсивный неприятный
responsable/irresponsable (poco soberbio — высокомерный
responsable) — ответственный/ superficial — поверхностный,
безответственный несерьезный
sabio — мудрый supersticioso — суеверный
seguro/inseguro — уверенный/
неуверенный

1 
Прочитайте и переведите на русский язык:

Sería una persona avara y envidiosa pero era tan atractiva


 1. 
que muchos chicos se enamoraban de ella.
 2. 
Yo que tú rompería todos los contactos con este chico tan
soberbio e incapaz de ser buen amigo.
 3. Diego era un hombre digno y decente, y todos le respetaban
por eso.
 4. 
Ayer conocí a una mujer muy abierta y cordial, enseguida
nos hicimos muy buenas amigas.
Los maestros en mi escuela eran tan estrictos y exigentes
 5. 
que no se me ocurría faltar a las clases.
 6. Sería muy difícil sacarle toda la información. Ya sabes, es una
persona muy ensimismada.
Parecerá un chico estúpido pero, te aseguro, es muy astuto,
 7. 
capaz de engañar a cualquiera.
 8. 
¡Tantos errores que has cometido! ¿Por qué eres tan desa-
tento? — No lo soy, es que estoy un poco distraído ahora.
 9. En la escuela había un chico mentiroso y cruel que siempre
se burlaba de los débiles.

181

Telegram : @espanolgram
10.A pesar de ser bastante generoso otros miembros de la fa-
milia no se conformaban de lo que les daba.
11.Pedro era muy hacendoso pero muy ingenuo por eso le es-
tafaron tantas veces en el trabajo.
12.Antonia será una mujer bastante reservada pero ayer no pu-
do contenerse y le dio una bofetada a aquel hombre inso-
lente que le molestaba.
13.No soy muy supersticioso pero si veo un gato negro delante
de mí, me paro y voy a otra dirección.
14.Serán perezosos pero lograron abrir su propio negocio. Creo
que son muy responsables y obstinados acerca del negocio.
15.¡Basta de gastarme estas bromas! ¡No es nada gracioso!
16.No sé qué encontraste en este chico. Es tan impulsivo, im-
puntual y nervioso... Además, sus razonamientos me pare-
cen muy superficiales.
17.Su hija me pareció muy caprichosa y mal educada. Será
muy atractiva pero, además, es muy orgullosa por eso casi
no tiene amigos.
18.Te habrá parecido un chico huraño y poco hablador pero sí
tiene un corazón de oro, es muy bondadoso y cordial.
19. Será muy celoso y tendrá celos de su mujer pero él mismo
no le es fiel.
20.Deberías ser más honesto conmigo. No soy muy curioso,
pero quiero saber qué está pasando entre tí y Elena.

2 аспределите следующие слова по группам «позитивное»/«негативное»


Р
качество:

decente perezoso hacendoso caprichoso


generoso puntual impaciente bondadoso
creativo cruel digno celoso
irresponsable honesto superficial sociable
insolente fiel imbécil avaro
inseguro envidioso sabio soberbio

182

Telegram : @espanolgram
3 
Вставьте пропущенные слова:

soberbio, sabio, gracioso, digno, bondadoso, supersticioso, exigente, hu-


raño, conservador, infiel, superficial, atento, perezoso, paciente, ingenuo

 1. 
Nunca faltaba a las clases porque nuestros profesores eran
muy __________.
D eberías invitar a  Diego a  la  fiesta. Es un  chico muy
 2. 
__________ y hace reír a todos.
 3. La chica nueva tendrá buena pinta pero nadie quiere ser su
amigo: ella es __________ y no se comunica con nadie.
 4. Te repito que debes casarte con Eduardo. Es de una familia
muy buena y __________.
¿Puedes salir a tirar la basura? Tu papá no quiere hacerlo
 5. 
porque cree que tirarla después de las 6 de la tarde trae mala
suerte. Ya sabes lo __________ que es.
 6. M iguel será un chico simpático y muy __________ a los demás,
pero amo a otro.
 7. Ayer conocí a un viejo __________. Me contó algunas alegorías
que me parecieron muy profundas.
E speraba una conversación interesante pero, a  pesar
 8. 
de ser catedrático, sus razonamientos me parecieron muy
__________.
Marisol cree a todo lo que le dice Álvaro. Ella tiene 22 años
 9. 
pero es tan __________ cómo una niña.
10.Este empleado nuevo me cae mal, es que es muy __________.
¿Se creerá un rey o qué?
11.Me congelé hasta los huesos pero un hombre __________
me dejó entrar en su casa y me dio una taza de té caliente.
12.Adolfo no acepta tendencias nuevas en la moda. Es muy
_________.
13.Soy bastante __________ pero si no me das la respuesta ma-
ñana, te arrepentirás.
14.Me sería__________ pero traía todo su sueldo a casa.
15.No conseguirá ningún trabajo, es demasiado __________.

183

Telegram : @espanolgram
4 
Каким словам даны нижеприведенные определения?

Que es inocente, sincero y no tiene malas intenciones; que actúa sin


malicia.
Que tiene poca disposición para hacer algo.
Que es incapaz de engañar, defraudar o apropiarse de lo que no es
suyo.
Que tiene conocimientos extensos y profundos.
Que atiende sólo a la apariencia de las cosas.
Que se comporta con arrogancia.
Que se complace con el sufrimiento de los demás.
Que se comporta respetando y cumpliendo las normas sociales
y morales.
Que ocupa su atención en sí misma aislándose de su entorno.
Que se comporta con fidelidad, que cumple sus compromisos u obli-
gaciones.
Que da lo que tiene con desinterés.
Que es chistoso o agudo.
Que guarda u oculta algo sin ofrecerlo a otros.
Que es irrespetuoso o grosero, que se cree superior.
Que demuestra poca inteligencia.

imbécil superficial insolente


cruel ensimismado honesto
ingenuo soberbio fiel
decente generoso avaro
sabio gracioso perezoso

184

Telegram : @espanolgram
5 
Создайте пары синонимов и антонимов со следующими словами:

impulsivo seguro
amable desatento
comunicativo incapaz
capaz agresivo
atento ensimismado
cruel generoso
avaro perezoso
mentiroso superficial
inseguro ingenuo
infiel cordial
astuto reservado
hacendoso fiel
sabio honesto

6 асскажите, как поступит человек с определенной чертой характера


Р
в нижеприведенных случаях:

¿Qué haría en estas situaciones...?


 1. Tiene que hacer una cola larga en la taquilla.
Un hombre impaciente
Un hombre perezoso
Un hombre agresivo
 2. 
En la oficina aparece una mujer linda que coquetea con su
colega que está casado.
Un hombre celoso
Un hombre envidioso
Un hombre gracioso
 3. Le piden decir por qué faltó a las clases la semana pasada.
Un chico mentiroso
Un chico insolente
Un chico honesto

185

Telegram : @espanolgram
n compañero de viaje, desconocido, habla sin parar.
 4. U
Un hombre de mal genio (maleducado)
Un hombre comunicativo
Un hombre huraño
 5. Todo le impide hacer el viaje muy esperado: se han acabado
los pasajes para la fecha determinada, el compañero de viaje
se ha puesto enfermo, aún no le han pagado el salario.
Una persona obstinada
Una persona supersticiosa
Una persona creativa

7 аспределите этих людей по парам (мужчина— женщина) и предполо-


Р
жите, чем они занимаются в жизни и как с такими характерами вместе
уживутся:

Pedro Antonio Javier


creativo tonto avaro
impulsivo superficial ensimismado
nervioso celoso hacendoso
desatento honesto responsable
ingenuo débil incapaz de engañar
generoso fiel
sensible cordial
impuntual  atento 

Luisa María Ángela


exigente atractiva caprichosa
estricta responsable soberbia/orgullosa
astuta seria mentirosa
sabia hacendosa comunicativa
puntual curiosa abierta
segura distraída  ingenua 
conservadora 

186

Telegram : @espanolgram
8 
Переведите на испанский язык:

 таким угрюмым человеком очень тяжело общаться.


 1. С
Тебе уже 45 лет, а ты ведешь себя как наивный и суе­
 2. 
верный подросток.
 3. 
Может, она и была раньше высокомерной, но сейчас о
ней этого не скажешь.
 4. Педро совсем не импульсивный человек, как ты думаешь.
Наоборот, он очень консервативный, преданный своим
идеям.
 5. 
Я думал, что ты честный человек, а ты оказался лгуном,
а также бесчувственным и жестоким человеком.
 6. Я бы на вашем месте не стал увольнять такого трудолю-
бивого, серьезного и ответственного человека.
 7. Она вчера была на свидании с каким-то очень неуверен-
ным и задумчивым парнем, который все время молчал.
Этот глупый преподаватель такой требовательный, но
 8. 
при этом сам плохо знает свой предмет.
 9. Ее муж очень ревнивый, но щедрый: всегда угождает по-
дарками своей капризной жене.
10.Я хочу познакомиться с порядочным и благородным муж-
чиной, но мне встречаются только плохо воспитанные
люди, завистливые и жадные.
11.Она была очень доброй и сердечной женщиной, с золо-
тым характером, способной прийти на помощь в любое
время дня и ночи.
12.Марта несчастлива со своим мужем, потому что он ей
не верен.
13.Может, он и был раньше упорным человеком, но сейчас
ничего не делает и похож на ленивого и рассеянного че-
ловека.
14.Может, его и считают поверхностным человеком, но он
такой шутник!

187

Telegram : @espanolgram
15.Он только кажется угрюмым человеком, но на самом деле
он очень творческая личность.

9 
Прочитайте текст от имени Эдуарда и ответьте на вопросы:

Pedro, mi vecino, era un hombre muy atractivo y muy gracioso, por


eso siempre estaba rodeado de mujeres. Yo no soy una persona
envidiosa pero, en el fondo de mi alma, le tenía envidia. No era tan
comunicativo como él, al contrario, me decían que era un joven
muy ensimismado y huraño. Es que en la Universidad casi no tenía
amigos, me daba miedo invitar a una chica a la cita. Pedro a veces
me invitaba a su casa cuando hacía una fiesta pero yo permanecía
callado toda la noche. Él me decía que debería ser más abierto
y atento a las chicas. Yo no podía. A veces veía que Pedro se porta-
ba de manera insolente en relación de las chicas, pero, ya sabéis,
siempre les gustan los muchachos maleducados y hasta crueles.
Una tarde yo, como siempre, estaba en la terraza de mi vecino,
bebiendo destraídamente un coctel sin atreverme a juntarme con
la gente, cuando una chica guapa se me acercó y comenzó la con-
servación. Era muy simpática, abierta y sensible. Me puse rojo
y me sentía un estúpido imbécil que estaba diciendo tonterías.
Poco a poco me iba relajando y, al cabo de media hora, hablaba
con ella como si fuéramos viejos amigos. Me di cuenta de que
ella estaba un poco nerviosa y siempre miraba a su alrededor
buscando algo o a alguien. Parecía estar impaciente, esperando
algo. De repente se inclinó hacia mí y me besó en los labios, acari-
ciando mi pelo. Me quedé estupefacto, sin poder moverme. De re-
pente sentí un golpe en la cabeza, casi me caí y vi a mi vecino
Pedro, que se puso muy celoso y agresivo. Gritaba algo y trataba
de golpearme otra vez, pero nuestros compañeros no le dejaron
hacerlo. Me di cuenta de que esa misma chica no estaba inte-
resada en mí, sino quería hacerle a Pedro tener celos. En reali-

188

Telegram : @espanolgram
dad, se puso muy celoso, y ella, que era muy astuta, le miraba
de manera inocente e ingenua. Me levanté y me fui enseguida.
Al día siguiente Pedro vino a mi casa y me pidió disculpas. Me
comentó que le había gustado esa chica. Ella sería muy atracti-
va pero muy caprichosa y exigía mucho de él. Cuando se negó
a pagarle un viaje, ella le dio ese espectáculo en la fiesta. Ahora
ya se daba cuenta de que la chica era capaz de mentir y enga-
ñar, manipular a la gente, por eso la dejó. Me dijo que, como era
un poco impulsivo, no se contuvo y me golpeó y que lo lamenta-
ba mucho. Por supuesto, yo le perdoné y fuimos juntos a un café
donde conocimos a dos chicas muy simpáticas. Ahora estoy ca-
sado con una de ellas, una mujer bondadosa, cordial y decente.

Preguntas
 1. ¿Cómo era Pedro?
 2. ¿Por qué Eduardo le tenía envidia?
 3. ¿Por qué Eduardo se sentía inseguro?
 4. ¿Cómo se portaba Eduardo en las fiestas de su vecino?
 5. ¿Cómo se portaba Pedro en relación de las chicas a veces?
 6. ¿Qué estaba haciendo Eduardo una tarde en casa de Pedro?
 7. ¿Cómo era la chica que se le acercó?
 8. ¿Qué hizo la chica inesperadamente y qué pasó después?
 9. ¿De qué se dio cuenta Eduardo después de lo ocurrido?
10.¿Qué le explicó Pedro al día siguiente y cómo pasaron la tar-
de?

10 Расскажите подробно о себе и о любом человеке, приводя примеры из


жизни, например:

Soy una persona generosa, pero unos amigos creen que soy
un poco avara. Es que no doy dinero a todos los que me lo piden.
Soy bastante atractiva y abierta, por eso tengo muchos amigos...

189

Telegram : @espanolgram
Mi amigo es un hombre digno y decente, muy responsable
y siempre puedo contar con él.
Una  vez,  cuando  yo  úrgentemente  necesitaba  dinero,
me dio todo lo que tenía: es generoso y bondadoso...

Telegram : @espanolgram
Prueba general

Telegram : @espanolgram
1 
Переведите на испанский язык:
А.
1. Интересно, что она рисовала всю ночь?
2. Может, она и тренировалась много, занимаясь боевыми
искусствами, но на соревнования не ходила.
3. Он спросил нас, сколько времени команда врачей
потратила на проведение той сложной операции, но я ему
не ответил. Интересно, зачем он хотел это знать?
4. Она не спала ночами, думая о том, кто же мог выдать ее
секрет всему городу.
5. Я признался, что в жизни не слышал такой глупости.
6. Они уехали жить в Сантьяго, когда еще даже не нашли там
жилье.
7. Может, они и помирились к Новому году, но праздник
отмечали раздельно.
8. Всю ночь в городе не было электричества. Что же случилось?
9. Я на их месте сделал бы тебе другой подарок.
10. Я бы подумал лучше, прежде чем решаться прыгать
с парашютом.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

192

Telegram : @espanolgram
B.
1. Наверное, объявили уже, что наш рейс отменяется, но мы
не услышали.
2. Может, у него и была родинка на шее, но я не видел.
3. К концу дня я уже забуду эту информацию.
4. На прошлой неделе нам пришлось отменить поездку, по-
тому что мы не очень хорошо себя чувствовали.
5. Может, раньше он и занимался велосипедным спортом,
но сейчас только и делает, что играет в шахматы.
6. Неужели они считают, что я дам им денег для покупки но-
вого футляра для телефона? Я не жадный, но они слишком
наглые.
7. К соревнованию мы уже точно сможем хорошо подгото-
виться и без проблем одолеем соперника.
8. Неужели она не поверила ни одному слову, что ты сказал?
Она же знает, что ты честный человек.
9. Было часов двенадцать, когда он вернулся домой.
10. Всегда повторялась одна и та же история: после того, как
учитель выходил из класса, дети начинали шуметь и де-
лать все, что приходило им в голову.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

193

Telegram : @espanolgram
C.
1. Она была такой счастливой вчера! Наверное, Педро сде-
лал ей предложение.
2. Мы столкнулись в аэропорту: я направлялся к кассе, что-
бы купить билеты в Гранаду, а она только сдала багаж
и искала, где находится паспортный и таможенный кон-
троль.
3. Не могли бы вы подождать еще немного?
4. Я не нашел магазин, о котором ты мне говорил. Наверное,
он переехал в другое место. Поищу сегодня информацию
в Интернете.
5. Родители облегченно вздохнули, когда их сын заявил, что
его увлечение прыжками с парашютом прошло.
6. Он вернулся вчера утром грустный и мокрый. Наверное,
всю ночь ждал под дождем на перроне поезд, в котором
могла приехать Лаура.
7. С тех пор как у нее украли все драгоценности (дорогие
сережки, кольца, кулоны), она перестала покупать новые
и носить их.
8. Может, он и остроумный человек, но меня раздражает.
9. Ты ездил когда-нибудь в автобусах с откидными сиденья-
ми? — Да, ездил несколько раз, когда был в Перу.
10. Мы бы купили ей браслет, который ей нравится, но он
дорогой.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

194

Telegram : @espanolgram
D.
1. Я подумал, что, может, он и подарил ей кольцо и дорогое
колье, но все равно на самом деле ее не любил.
2. Альберто мне сказал, что обязательно найдет для меня
работу в Китае, но так и не сдержал своего слова.
3. Прости, забыл... Как зовут этого угрюмого мальчика?
4. Ты вспомнил, что хотел мне сказать? — Нет, но скоро
вспомню. Какой-то я рассеянный в последнее время.
5. Хотя он думал, что это было несправедливо, но все равно
решил промолчать.
6. Не знаю, сможет ли она помочь тебе перевести этот текст.
Может, она и хорошо говорила раньше по-английски, но,
наверное, уже все забыла.
7. Что ты наделал? Не надо было трогать мои вещи! — Я бы
их не трогал, но мне срочно надо было найти зарядку для
телефона.
8. Надо было вовремя пополнить баланс телефона.
9. Я знал, что он порядочный и благородный человек и обя-
зательно придет тебе на помощь.
10. Он бы сейчас с большим удовольствием покатался на лы-
жах или на коньках.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

195

Telegram : @espanolgram
E.
1. Ты что, забыл, как надо разговаривать со взрослыми?
2. Мне сказали, что к осени я уже встречу своего любимого.
3. Как тебе показалось то место, где я тебе посоветовал ка-
таться на горных лыжах? — Знаешь, сначала мне нрави-
лось, но потом я упал несколько раз и понял, что горка
слишком тяжелая для меня.
4. Мы раньше думали, что вы хитрее.
5. Он выглядел растерянным, играя в ту игру. Наверное, ему
плохо объяснили правила.
6. И где он мог научиться так хорошо драться?
7. Может, он и выяснил слабые стороны соперника за не-
сколько дней до матча, но все равно проиграл.
8. Марина сегодня не очень хорошо выглядит. Может, у нее
температура?
9. Осторожно! Я покрасил стул, и он все еще не высох.
10. Возможно, я плохо вас понял, но абсолютно с вами не со-
гласен.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

196

Telegram : @espanolgram
F.
1. Я бы на вашем месте немедленно вышел из автобуса.
2. Они, вероятно, и не собирались заключать с вами дого-
вор.
3. Я бы на твоем месте купил лекарство, если так сильно бо-
лит живот.
4. Может, он и потерял твой адрес, но даже не попытался
потом выяснить его у своих друзей.
5. Я понял, что к среде он не вернет мне деньги, поэтому
отменил свою поездку.
6. Она поклялась, что будет ждать его и никогда его не за-
будет, но через три месяца уже вышла замуж за другого.
7. И ты осмелился предложить ей это?
8. Мы ему пообещали, что курьер приедет вовремя, но он,
безответственный человек, как всегда, опоздал.
9. Разве ты не говорил, что всегда будешь вовремя заряжать
телефон? Почему у тебя снова села батарейка?
10. Когда мне исполнилось двадцать лет, я купила тур в Гер-
манию. Я очень нервничала, потому что ранее никогда
не была заграницей.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

197

Telegram : @espanolgram
G.
1. Я не знаю, встретился ли он с тем глупым и завистливым
парнем или нет.
2. Вчера мы весь вечер вспоминали те дни, когда вместе от-
дыхали в Крыму, купались в море и вечерами бегали на
дискотеки.
3. Вы написали ему, что к пятому числу разберете все бума-
ги, но не сделали этого.
4. Если я не брал трубку, надо было перезвонить мне позд-
нее. — Я перезвонил, но потом телефон вообще был от-
ключен. — Наверное, сеть пропала...
5. Праздник должен быть завтра, но его отложили по неиз-
вестным мне причинам.
6. Может, она и ответственный и приятный продавец, но мне
кажется, что она мало уделяет внимания клиентам.
7. Может, вы и стояли в очереди, но я вас не видел.
8. Ты все еще не начинал писать доклад? Чего ты ждешь?
Завтра ты будешь выступать перед массой народа!
9. Может, к апрелю она уже и сменила работу, но я видел ее
в офисе в мае.
10. У него было много проблем с учебой, но, как видишь, он
стал успешным менеджером большой компании.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

198

Telegram : @espanolgram
H.
1. Интересно, кто ее ждет внизу? Я начинаю ревновать.
2. Когда я встретил своего друга, которого не видел уже бо-
лее пяти лет, мы даже сразу не узнали друг друга. Но как
же мы обрадовались!
3. К сожалению, матч отменили из-за плохой погоды. Бо-
лельщики очень расстроились.
4. Они вчера весь день обсуждали эту проблему, не выходя
из кабинета, и, насколько я знаю, так и не пришли ни к ка-
кому соглашению.
5. Я приходил в магазин три дня подряд, чтобы купить джин-
сы и футболку, которые мне так понравились, но мой раз-
мер так и не появился в продаже.
6. Интересно, что этот сотрудник говорил нашему шефу, что
у того было лицо красное от злости? Наверное, говорил
ему о своих правах.
7. Интересно, кто это разбил окна в школе? — Не знаю, кто
бы это мог быть, но не мой сын точно.
8. Я бы на вашем месте был благоразумнее в разговоре с та-
кими плохо воспитанными и агрессивными людьми.
9. Если ты все ему расскажешь, я перестану тебя уважать.
10. Он отказался встретиться с тобой в прошлые выходные?
Странно... Неужели он просто не хотел тебя видеть, или,
может, была некая серьезная причина?
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

199

Telegram : @espanolgram
I.
1. Может, Луис и  хорошо пел, но великим певцом так
и не стал.
2. Детектив сообщил нам, что пропавшая машина будет най-
дена до нашего отъезда заграницу. Однако прошло целое
лето, когда он наконец-то ее нашел.
3. Зачем ты все им рассказал? Я бы подождал еще пару дней.
Ну почему ты такой нетерпеливый?
4. Может, они и знали, о чем говорят, но никого не убедили.
5. Им бы хотелось взять отпуск на две недели, но шеф очень
упрям и, скорее всего, этого не позволит.
6. Знаешь что-нибудь о Гонсало? — Нет. Последний раз, ког-
да я его видел, он мне показался чем-то опечаленным.
Кто-то видел его еще в наших краях, но потом он исчез.
7. Я бы поклялся, что хорошо запер дверь, но... Когда я вер-
нулся, она была открыта.
8. Я вчера весь день пылесосила квартиру и протирала
пыль.
9. Я чуть не сошел с ума, когда не нашел своего паспорта
в сумке. К счастью, я быстро вспомнил, что не забрал его
из гостиницы, и у меня еще оставалось время до отхода
поезда, чтобы вернуться за ним.
10. Когда мы поняли, что у нас пропал кошелек, все гости уже
разошлись по домам.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

200

Telegram : @espanolgram
J.
1. Надо было перезагрузить компьютер, если у тебя «завис»
Интернет.
2. Работник аэропорта сказал мне, что, может, я и не по сво-
ей вине пропустил посадку в самолет, но все равно дол-
жен покупать новый билет.
3. Нет больше конфет? Эх, наверное, я их съел и не заметил
этого. Могли бы вы сходить в магазин купить еще? — Мы
бы сходили, но все магазины уже закрыты.
4. Надо было внимательно изучить инструкцию, прежде чем
включать посудомоечную машину.
5. Может, они и приехали раньше нас, но мы этого не заметили.
6. На твоем месте я бы давно бросила такого ленивого и вы-
сокомерного жениха.
7. Она не хотела покупать то пальто за такую цену, но в ре-
зультате купила не только его, но еще шапку, шарф и пер-
чатки к нему, потратив кучу денег.
8. Наверное, я оставил мобильный телефон дома. Придется
вернуться.
9. Он ни разу не пришел на тренировку с тех пор, как ему
там случайно разбили нос. Наверное, передумал зани-
маться боевыми искусствами.
10. В их окнах не горел свет. Наверное, у них было срочное
дело, раз они ушли в такой час.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

201

Telegram : @espanolgram
K.
1. Он был очень злой вчера. Наверное, не выспался.
2. Кто тебе посоветовал надеть эту шляпу к такому платью?
3. Ты меня уверил, что больше такое не повторится. Почему
ты не сдержал слово?
4. Мы бы купили билеты на поезд в плацкарте в обе сторо-
ны, но они уже закончились.
5. Матиас передумал прыгать с парашютом. Наверное, кто-
то переубедил его.
6. Почему не включается телефон? Может, батарейка села?
Или он сломался?
7. Адриана опоздала на полчаса. Интересно, почему она так
долго собиралась? Обычно она пунктуальная…
8. Завтра я надену свое лучшее платье и туфли, чтобы быть
самой привлекательной из гостей.
9. Я вышел из дома раньше обычного, потому что думал зай­
ти на почту по дороге на работу, но упал, и мне пришлось
идти в травмпункт.
10. Кто-то звонит в дверь. Наверное, пришел дедушка.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

202

Telegram : @espanolgram
L.
1. Когда артисты вышли на сцену, еще не все зрители заняли
свои места.
2. Интересно, где он брал деньги, если в течение полугода
не работал? Неужели ему родители их присылали?
3. Они репетировали спектакль целых три месяца.
4. Они не сдали рюкзак в багаж. Я бы на их месте сдал его:
их могли не пустить в самолет.
5. Я думал, что ты обрадуешься, узнав эту новость.
6. Я сохранил этот документ в папку, но кто-то ее удалил.
Хорошо, что я скопировал его на свой телефон.
7. К тому моменту как пришли родители, Матиас успел спря-
тать свой дневник, где требовательный и строгий учитель
поставил ему плохую отметку.
8. Не надо было покупать новый провод для телефона, я бы
тебе свой отдал.
9. Может, вы и были правы, но уже поздно было что-то до-
казывать.
10. Как здесь красиво! Почему я не был здесь раньше?
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

203

Telegram : @espanolgram
1 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

 1. Ayer (salir, ellos) del instituto a las 7.00 de la tarde y (llegar)


a casa a las 8 de la noche. ¿Qué (etsar) haciendo?
 2. El domingo (comprar, nosotros) unos libros en español muy
interesantes.
El martes Ana y Catalina no (venir) a clase porque (estar)
 3. 
enfermas.
¿Dónde (comer) vosotros ayer si el comedor de la escue-
 4. 
la (estar) cerrado?
 5. M is padres (venir) el lunes mientras yo (dormir).
 6. ¿En qué Universidad (ingresar) tu primo? – Todavía no (pasar)
los exámenes.
 7. ¿Dónde (poner) (tú) mi bolso? – Lo (poner) en el armario.
 8. 
¿Qué (desayunar, usted) hoy? – Como (tener) mucha prisa,
no (desayunar).

2 Переведите на испанский язык:

A.
1. Вчера мы закончили работать в 17.00. Мы решили погу-
лять в центре города. Но было очень холодно, поэтому
мы замерзли и вскоре сели в метро, чтобы доехать до
кинотеатра. Но он был закрыт. Около метро был книж-
ный магазин. Мы зашли и купили две книги по испанской
грамматике. Потом мы выпили кофе в кафе, где играла
живая музыка. Домой мы возвратились на такси ровно
в 22.00.

B.
1. Почему ты приехала на метро? — Я не хотела идти
пешком.

204

Telegram : @espanolgram
2. С кем ушла твоя племянница? — Она ушла с молодым
человеком, в которого раньше была влюблена.
3. Ты пригласил Лауру? — Нет, не пригласил, потому что мы
вчера поссорились. Она плохо говорила о моем учителе.
4. Он больше не мог спорить с ними и ушел.
5. Кто положил на мой стол этот пакет? — Может быть, это
была Кармен? Она заходила минут 10 назад.
6. Почему ты не приехала вчера утром ко мне? — Мне по-
звонили родители и сказали, что нужно было помочь
бабушке.
7. Вчера мы закончили заниматься в 3 часа. В котором часу
закончили вы?
8. Я приехал из Мадрида в прошлое воскресенье.

3 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

Ayer mi suegro y yo (ir) de compras y (comprar) muchos


 1. 
regalos para su esposa.
 2. Hoy (ve, yor) una película de terror y mañana te la (contar).
¿Quién te (decir) que Miguel (estar) enfermo? Lo (ver, yo)
 3. 
esquiando en el parque ayer.
Hace un mes mi tío me (decir) que ya (resolver) todos los
 4. 
problemas y que en dos días (volver). Pero (pasar) más de
dos semanas y no (recibir, yo) ningunas noticias de él.
 5. 
¿Qué (hacer, vosotros) ayer por la tarde? Yo os (llamar) todo el
día. — Ayer (estar) todo el día en la biblioteca.
 6. 
¿Con quién (estar, tú) en el teatro el domingo? — (Estar) con un
amigo, cuyo sobrino nos (aconsejar) ir a ver el ballet «Don Quijote».
 7. M añana yo te (decir) qué (pasar) conmigo en verano.
 8. ¿Cuándo (terminar, vosotros) el informe? El jefe está esperan-
do. Lo necesita hoy. — Para las 20.00 ya lo (terminar).
 9. ¿(Hacer, tú) los ejercicios de español mañana? — Ya los (ha-
cer) esta tarde mientras (ir) en metro.

205

Telegram : @espanolgram
4 Переведите на испанский язык:

Вчера я проснулся в 7 часов утра и сразу встал. Я сделал


зарядку, снял пижаму и надел джинсы, рубашку и галстук.
Я пошел в ванную, умылся холодной водой, вытер лицо, руки
и причесался перед зеркалом. После этого приготовил себе
завтрак. Ровно в 7.30 я сел за стол. Я съел кашу, выпил чашку
кофе и съел бутерброд с колбасой. Потом я надел пиджак,
носки и ботинки и вышел из дома. Вчера была плохая погода,
было очень холодно, и мне пришлось вернуться, чтобы
надеть пальто и  шарф. Уроки вчера начались в  9  часов
утра, но я приехал на полчаса раньше. Сегодня я не учусь,
а завтра уроки начнутся в 11 часов, и я встану позже. Завтра
у нас только два урока, и мы закончим в 3 часа дня. Потом
я поеду в спортзал и поплаваю в бассейне. Вечером увижусь
с друзьями.

5 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

¿Dónde (encontrar) un bolso así? Es de piel artificial. —


 1. 
Lo (ser), pero me (costar) sólo 10 euros.
 2. Tu sobrino siempre (contar) contigo y tú le (negar) la ayuda
sin ninguna explicación.
 3. Esta mañana Josefina (ir) a visitar a su bisabuela, pero (pasar)
algo en el trabajo y (tener) que ir allí inmediatamente.
 4. Por la noche (despertarse, nosotros) porque (escucharse) un
ruido fuerte de la fiesta que (venir) del piso de la derecha.
En este combate los soldados (mostrar) su valor luchando
 5. 
contra los ocupantes. La guerra (durar) 2 años.
 6. Parece que Victoria (recorrer) todas las tiendas para comprar
una gabardina a su gusto.

206

Telegram : @espanolgram
Voy a Valladolid, allí me (reservar) ya una habitación en uno
 7. 
de los hoteles. Para mi llegada ya me (servir) el almuerzo en
mi habitación.
¿(Viajar) tú en barco una vez? — Sí, el año pasado y no (re-
 8. 
petir) un viaje así más, jamás.
Tengo que leer el cuento otra vez, porque no lo (compren-
 9. 
der). — Yo lo (leer) más de 3 veces y no (comprender) na-
da. (Tener) un sentido, pero yo no lo encuentro.
10. No tengo el libro, para el lunes ya lo (devolver) al profesor
como él me (pedir).
11. Quién (romper) estos vasos? (Ser) muy valiosos. La abue-
la (ponerse) muy enfadada.
12. Después de muchas discusiones mi hermano y yo (decidirse)
a hacer aquel viaje. (Volver) hace una semana y no (lamen-
tar) haber hecho el viaje.
13. Hace buen tiempo, por eso yo (abrir) las ventanas. — (Hacer)
buen tiempo, pero yo tengo frío.
14. M atías dijo que para el Julio ya (trasladarse) a otro país, pero
ya estamos en agosto y Matías aún no (vender) su aparta-
mento.
15. Ayer (ir, yo) a ver un espectáculo. En mi vida no (ver) nada
parecido.

6 Переведите на испанский язык:

Сегодняшний разговор с сотрудником был очень слож-


 1. 
ным.
етективы не смогли найти вора к назначенному сроку.
 2. Д
н думал, что ты все знаешь.
 3. О
тим утром к нам приехали родственники, которые мне
 4. Э
никогда не нравились.

207

Telegram : @espanolgram
чера вечером мы встречались со своими старыми дру-
 5. В
зьями. Мы сидели в кафе часа три, а потом пошли в клуб.
нтересно, почему он не пришел сегодня домой?
 6. И
ы выполнили эти упражнения?
 7. В
 8. 
Я тебе звонил много раз на этой неделе. Где ты был? —
Меня не было дома, потому что заболел дядя, и я поехал
к нему.
Интересно, почему он никогда не закрывает входную
 9. 
дверь?
10. Неужели он наконец-то подстригся?
11. Ты оплатил счет за телефон? — Да, три дня назад оплатил.
12. М ожет, она и написала мне письмо, но я его не получил.
13. Наверное, он еще не написал статью для журнала, по-
этому его нет в офисе.
14. Этой зимой было очень холодно, поэтому я купил много
свитеров и шерстяное пальто.
15. Я думал, что за выходные я выучу много иностранных
слов, но не успел даже открыть книгу.

7 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

 1. Ellos (irse) ____ a las ocho esta mañana.


 2. Hace cinco años, yo (tener) ____ diez años.
 3. Anoche yo (ver) ____ a alguien en nuestro jardín.
 4. La profesora (examinar) ____ a tres estudiantes mientras

yo (prepararse) ____ para contestar.
Me pregunto ¿por qué cuando David (llegar) ____ Isabel
 5. 
enseguida (irse) ____?
 7. Anteayer (hacer) ____mucho calor, ayer (llover) ____todo el
día y hoy hace mucho sol. El tiempo se cambia tan rápido.
¿Qué tiempo (hacer) ____ mañana?

208

Telegram : @espanolgram
osotros (estar) ____en la cocina cuando ____ (entrar) aquel
 8. N
señor y (decir) ____ que (buscar) ____ a nuestro hermano
menor.
osotros (ir) ____al parque todos los días hasta que lo (des-
 9. N
truir) ____.
10. Cuando él (ser) ____pequeño (vivir) ____en México don-
de (conocer) a Laura que después (hacerse) ____su esposa.
11. Ellos (ver) ____ muchas cosas interesantes durante sus últi-
mas semanas de vacaciones.
12. Nosotros ya (preparar) ____comida cuando ellos nos (llamar)
____ y (decir) ____ que no (venir) ____.

8 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

El verano pasado mi familia y yo (ir)__________ a México


 1. 
donde (recorrer)__________ toda la parte del Sur.
 2. A
yer, mientras tú (dormir)__________, yo (entrar)__________
en tu habitación y (buscar)__________ mis cuadernos, pero
no las (poder)__________ encontrar. (Decidir) __________
no molestarte porque (hacer) __________ una semana que
no (dormir) __________ bien.
 3. 
La semana pasada yo (tener)__________ que estudiar, pero
no lo hice porque (sentirse) __________ mal. Es que un día
antes (comer) __________ algo malo.
En la fiesta de anoche nosotras (conocer)__________ a un
 4. 
chico muy guapo, aunque después de hablar con él (enten-
der) __________ que (ser) __________ guapo, pero no (pa-
recer) __________ ser muy inteligente.
Mi marido no (conocer)__________ a Teresa hasta que tú
 5. 
se la (presentar) __________ No haberlo hecho. Parece que
ella (enamorarse) __________ de él.

209

Telegram : @espanolgram
Esta bicicleta (costar)____________ mucho, pero (ser)
 6. 
__________ muy buena y la __________ (comprar) ayer.
 7. M
 i hijo (querer) __________ comprarme un regalo muy caro,
pero yo no se lo (permitir)__________.
Mientras (estar fuera, nosotros)__________, alguien (en-
 8. 
trar)__________ en casa para robar.
 9. A
lfredo (decir) __________ que como no (tener)__________
dinero, no (poder)__________ ir de vacaciones con ellos por
eso (quedarse) __________ en casa.
10. Cuando (ser, ellos)_____________ más jóvenes, (tener,
ellos)__________ un accidente de tráfico y por eso (tener)
__________ que dejar de practicar lоs artes marciales.
11. Elena (pensar) __________ que (estar, tú__________ en casa
cuando ella (llegar)____________ y no (querer) __________
abrirle la puerta. Pero yo le (asegurar) __________ que (es-
tar) __________ conmigo en el teatro.
12. (Caerse, yo)____________ por los escaleras porque (es-
tar)__________ mojadas.
13. Hace tiempo, siempre (practicamos, nosotros)__________
senderismo hasta que un día (descubrir, nosotros)
__________ que (estar) __________ aburridos de eso y (de-
dicarse) __________ al alpinismo.

9 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

 1. El domingo pasado nevó/nevaba durante tres días segui-


dos.
Cecilia jugó/jugaba con sus amigos toda la tarde de ayer
 2. 
y no planchó/planchaba las camisas como le pedía/había
pedido hacer su madre.
 3. 
Cuando viajé/viajaba a la jungla veía/ví muchos animales
salvajes.

210

Telegram : @espanolgram
 4. P
ablo estuvo/estaría muy cansado cuando volvía/volvió del
gimnasio anoche por eso no salía/salió con vosotros.
Me gustó/gustaba tanto practicar senderismo en verano
 5. 
cuando fui/era un niño.
yer nosotros no cocinamos/cocinábamos ni para el almuer-
 6. A
zo, ni para la cena porque fuimos/íbamos a vernos con unos
amigos en un restaurante pero ellos cancelaron/cancelaban
el encuentro y tuvimos/teníamos que pedir la comida a casa
en una pizzería.
Cuando salimos/salíamos del cine, llovió/llovía muchísimo
 7. 
por eso llamamos/llamábamos a un taxi.
espués de la clase del viernes fuimos/ íbamos a tomar algo
 8. D
con nuestros compañeros y volvimos/volvíamos a casa muy
tarde. Nos dolió/dolía la cabeza porque habíamos tomado/
tomábamos mucho vino.
 9. C
uando Colón descubrió/descubría América, Carlos Primero
todavía no había nacido/nació.
10. Nos gustaron/gustaban mucho los regalos que nos hizo/
hacía nuestra tía para las fiestas.

10 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

La semana pasada pasó algo interesante en la cocina de nuestro


trabajo.
(Ser)__________ de tarde y yo (sentir)__________ hambre. (Ba-
jar) __________ a la cocina. En los pasillos (andar)__________ mu-
chos empleados ya que (ser) __________ hora de comer y todo el
mundo (estar)__________ masticando algo. Unos (ir) __________
al café de al lado pero la mayoría (quedarse) __________ en la ofi-
cina y uno tras uno (ir) __________ a la cocina donde (calentar)
__________ la comida que (traer) __________ de casa y (guardar)
__________ en la nevera.

211

Telegram : @espanolgram
En la cocina (estar) __________ dos colegas míos discu-
tiendo algo. Yo (abrir) __________ la nevera, pero no (encon-
trar) __________ mi comida, arroz con carne. (Sorprenderse,
yo) __________ porque antes nunca (desaparecer) __________
la comida de la cocina. (Preguntar) __________ a mis colegas
si (ver) __________ a alguien comiendo mi arroz, pero me (de -
cir) __________ que tampoco (encontrar) __________ su comi-
da y por eso (estar) __________ muy enfadados. Justo cuando
yo (entrar) __________ (estar) __________ discutiendo quién (ser)
__________ . En la oficina trabajan un montón de gente y cual-
quier pesona (poder) __________ entrar y robar la comida. Aquel
día nosotros (quedarse) __________ sin el almuerzo.
Al día siguiente (descubrir) __________ que mi comida otra
vez (desaparecer) __________ . Lo mismo (ocurrir) __________
al día siguiente. Ya no (saber) __________ qué hacer porque (ne-
cesitar) __________ guardar la comida en la nevera. (Tratar)
__________ de averiguar quien (ser), __________ pero no lo (lo-
grar) __________ . Entonces, se me (ocurrir) __________ una idea.
(Escribir) __________ una nota que (decir) __________: « Voy
a añadir un purgante de vez en cuando en mi comida, querido
ladrón. Espero que pase un rato muy agradable en el cuarto de
baño». Desde aquél día nadie (robar) __________ mi comida.
Espero que pase — надеюсь, что вы проведете

11 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

Un día un turista que (estar)____________ viajando por Perú, (lle-


gar)____________ a un pueblo. Como (disponer)__________ de
bastante tiempo libre, (hospedarse) ____________ en un hos-
tal para poder ver los alrededores. Como (llevar) ____________
más de dos meses viajando,  (descubrir) ____________
que su pelo  (estar) ____________ demasiado largo.  (Pen-

212

Telegram : @espanolgram
sar)__________ que (ser)__________ hora de cortarse el pe-
lo. (Preguntar) __________ a la recepcionista del hotel si (haber)
__________ una peluquería cerca y ella le (contestar) __________
que (haber) __________ dos. El turista (decidir) __________ ver
a las dos con sus propios ojos antes de cortarse el pelo en una
de ellas.
El turista (llegar)__________ a la primera peluquería y (mirar)
__________ por la ventana. El lugar (estar)__________ un poco
desordenado y (notarse) __________ que el peluquero (necesi-
tar)__________ afeitarse. Además, (tener) __________ un peinado
bastante feo.
El turista (dirigirse)__________ hasta el otro negocio. La se-
gunda peluquería, por el contrario, (parecer)__________ perfecta.
El peluquero (tener)__________ una afeitada perfecta y un peina-
do muy hermoso. Y la verdad es que el hombre (lucir)__________
un corte de pelo perfecto también.
Pensativo, el turista (regresar)__________ por el camino hacia
la primera peluquería, decidido a cortarse el pelo con el primer
peluquero.
¿Por qué el turista (tomar)__________ esta decisión? ¿(Con-
fundirse)__________ al querer volver con el primer peluquero?

12 Вставьте в пропуски глаголы, подходящие по смыслу:

A.
 1. Cuando yo ________ a casa mis padres ya _______ de comer.
 2. El inspector de tráfico nos ______ porque _________ como
locos.
 3. Rodrigo ______ mejor después de tomar aquellas medicinas
y al día siguiente _______ al trabajo.
 4. M i padre _______ todo un deportista.
 5. Yo le ______ al policía que el ladrón ________ por la ventana.

213

Telegram : @espanolgram
Mi novio ___________ mi retrato que me __________ mu-
 6. 
cho. Lo ___________ encima de cama y lo _________ cada
vez antes de dormir.
 7. La madre de Antonio me _________ que él _______ al centro
de la ciudad, pero ____________ su celular en casa.
 arta ______ la película el mes pasado, pero ________ ga-
 8. M
nas de verla de nuevo con nosotros.
 9. El director les ________ a sus empleados aumento de salario,
pero _________ dos meses y nadie _________ nada.
10. El poeta le ________ a su mujer que nunca la ____________
con otra mujer.

B.
 1. 
Cuando yo __________ casada con Jaime, no __________
muy feliz porque él a veces __________ con otras mujeres,
__________ a casa muy tarde y casi no me __________ el
dinero.
 2. Antes yo __________ la televisión todos los días, pero cuan-
do yo __________ a estudiar en la Universidad y vivir en la
residencia ya no __________ tiempo para eso.
 3. Parece que para el sábado no __________ este asunto. Ne-
cesitamos más tiempo.
 4. Los hinchas __________ por la calles celebrando la victoria
de su equipo toda la tarde de ayer.
Nosotros __________ seguros de que para el otoño el di-
 5. 
rector __________ un nuevo maestro de inglés, pero no
__________ . Así que ahora no hay clases de inglés.
 6. Aquel día __________ muy caluroso. En la calle __________
poca gente y yo tampoco __________ salir, pero __________
que ir al banco a recoger el dinero.
Ana ____________ durmiendo la siesta y, de repente, al-
 7. 
guien __________ a la puerta. Cuando la __________ no
__________ a nadie.

214

Telegram : @espanolgram
 8. Fabiola __________ fiebre por eso su madre no le __________
salir y montar en bicicleta con los amigos.
 9. Luisa ya ________ el suelo cuando la señora ________ a casa.
10. M  ientras Luis __________ a la piscina, su esposa __________
su teléfono y __________ todos los mensajes.

13 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

 1. La secretaria (enseñar)__________ a su jefe un documento


que (recibir)__________ y que (considerar) __________ muy
importante.
 2. En el pueblo los policías (encontrar)__________ a varias per-
sonas con los que (tener)__________ contacto el criminal.
 3. Los vigilantes del museo no (darse)__________ cuenta inme-
diatamente que durante la noche (robar)__________ varios
cuadros famosos.
Ellos nos (prometer)__________ que (hacer) __________
 4. 
todo a tiempo, pero no (cumplir) su palabra.
 5. (Llegar, tú) __________ para las 18.00 a la casa, pero ninguno
de nuestros vecinos te (ver) __________ entrar en el portal.
Cuando el jefe (entrar)__________ todos los empleados
 6. 
ya (sentarse) __________ y (esperar) __________ su decisión.
 7. No sé donde (guardar, él)__________ sus pendientes de oro
y ahora, creo que no lo (saber, nosotros)__________ nunca.
Mi tía me (regalar)__________ una tetera que yo le (rega-
 8. 
lar)__________ a ella el año anterior. (Olvidarse) __________
de eso o lo (hacer) __________ a propósito?
Mi perro (encontrar)_________ el anillo que (perder, yo)
 9. 
_________ hace tiempo y ya no (esperar) _________ verlo nunca.
10. Mi cuñado (solicitar)__________ la visa en la Embajada y
en unos cuantos días se la (conceder)__________, así que
__________ pronto a Turquía.

215

Telegram : @espanolgram
14 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

Eso (pasar) __________ en una parada de autobús a las afueras de


la cuidad. (Estar, yo)__________ esperando el autobus que (tar-
dar) __________ en llegar. Ya (ser) __________ de noche, no (ha-
ber) __________ gente y, además, (tener) __________ mucho frío
y hambre. (Olvidar)__________ mi móvil en casa y por eso no (po-
der) __________ llamar al taxi. Primero (querer) __________ coger
un auto que (pasaba) __________ por la carretera, pero cuando
uno (pararse) __________ y un par de jóvenes desagradables
me (invitar) __________ a subir gastando bromas malas, (asus-
tarse) __________ . Por suerte, ellos (irse) __________ sin hacer-
me ningún daño. Ya me (congelar) __________ las piernas, pero
no (tener) __________ otro remedio que seguir esperando el
autobús.
Cuando, de repente, un coche  (pararse) __________ a
50 metros de la Parada, primero (sentir) __________ miedo.
Del coche (bajarse) __________ un joven moreno y (dirigirse)
__________ a mi dirección. (Tener) __________ algo en la ma-
no y yo (pensar) __________ que (ser) __________ un cuchillo.
Ya (despedirse) __________ de la vida cuando el chico me (pre-
guntar) __________ si tenía un cargador. En las manos (tener)
__________ un celular. Me (explicar) __________ que se le (parar)
__________ el motor, se le (acabar) __________ la bataría del
teléfono y no (llevar) __________ consigo el cargador. Le (respon-
der) __________ que no lo (tener)__________ y que con mucho
gusto (usar) __________ el teléfono también para llamar a un taxi.
( Trabar) __________ la conversación porque  (estar)
__________ solos en aquella parada a las nueve de la noche, y ya
no (pasar) __________ coches. (Conocerse) __________ (Resultar)
__________ ser un joven muy simpático y con sentido de humor.
El autobús nunca (llegar) __________, pero en una hora (pasar)
__________ un camión. El conductor (frenar) __________, (pre-

216

Telegram : @espanolgram
guntar) qué (estar) __________ pasando y, al escuchar nuestra
respuesta, nos (proponer) __________ llevar a la ciudad. El chico
me (acompañar) __________ a la casa y (pedir) __________ mi
número de teléfono. Se lo (dar) __________ sin titubeos.
Esa historia (ocurrirse) __________ cuando (tener, yo) 22 años.
Desde entonces nunca (separarse) __________ de este chico que
al cabo de dos años (hacerse) __________ mi marido.

15 Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму:

 1. A
yer ellos (leer) __________ en el periódico que pronto (lle-
gar)__________ a Moscú Julio Iglesias para dar dos concier-
tos.
Carmen me (decir) __________ hace dos días que (venir)
 2. 
__________ a tu casa pronto. ¿(Venir) __________ ella?
El profesor nos (preguntar)__________ por qué no (ha-
 3. 
cer)__________ los ejercicios.
ablo (decir) __________ que no (poder)__________ ir con
 4. P
nosotros porque (tener) __________ que limpiar la casa
porque al día siguiente (volver) __________ sus padres.
La casa (estar) __________ desordenada porque (celebrar)
__________ una fiesta .
L inda le  (preguntar)__________ a Pilar dónde  (vivir)
 5. 
__________ Lola y ella le (contestar) __________ que no (sa-
ber) __________ porque se (cambiar) __________ de casa
y ella no (tener) __________ su dirección nueva porque
la (perder) __________ .
Yo le (entregar) __________ ayer tu carta a Enrique y él
 6. 
me (decir)__________ que te (responder) __________ en
unos días.
Los estudiantes (preguntar) __________ al profesor si (em-
 7. 
pezar) __________ pronto el repaso de las reglas que noso-

217

Telegram : @espanolgram
tors (pasar) __________ los últimos dos meses y él nos (con-
testar) __________ que (empezar)__________ la semana
siguiente.
 8.  is primas (escribir) __________ que para el verano ya (ter-
M
minar)__________ los estudios en Grecia y sin falta (volver)
__________ a casa para pasar las vacaciones con nosotors.
 9. Pablo me (llamar) __________ y me (decir)__________

que (sentirse)___________ bien y pronto (venir) __________
a clase.
10. Y
o (preguntar)___________ a Dolores si (querer) __________
ir con nosotros y ella  (decir) __________ que no  (po-
der)__________ porque (necesitar) __________ acabar un
asunto para el lunes.
11. Jorge (preguntar) __________ a su padre si le (gustar)

__________ la película y nos contestó que le  (gustar)
__________ mucho y (querer) __________ verla otra vez.
12. M aría nos  (confesar) __________ que no le  (gustar)

__________ mucho el abrigo que (tú) (comprar)__________ .

16 Переведите прямую речь в косвенную:

Mi entrenedor de esgrima me llamó y me dijo:


— Pronto nuestro grupo tiene que participar en una compe-
tición deportiva. Eres muy buen espadachín, quiero proponerte
tomar parte en ella.
¿Lo aceptas? ¿Podrás participar?
Yo le pregunté:
— ¿Cúando será?
Me respondió:
— El 29 de junio si no cambia nada.
Yo le dije:

218

Telegram : @espanolgram
— Pues, no estoy seguro. Por la mañana tengo una competi-
ción de natación. Empieza a las 10.00 de la mañana y durará más
o menos hasta las 12.00.
El profesor me contestó:
— Pues, nosotros empezaremos por la tarde, a las 16.00. Pero
para esa hora todos deben estar presentes.
Yo le pregunté:
— ¿Cree que para esta fecha ya me habré preparado bien para
participar en la competición?
Me respondió:
— Estoy absolutamente seguro de eso. ¿Tendrás fuerzas para
tomar parte en dos competiciones: en la de natación y en la de
esgrima?
Le aseguré que sí.

17 Переведите на испанский язык:

ам сказали вчера, что у нас не будет экскурсии в Вален-


 1. Н
сию, потому что наш гид заболел.
 сказал преподавателю, что мы не будем принимать уча-
 2. Я
стие в игре, потому что мы не были согласны с новыми
правилами.
Елена сказала, что она очень любит играть в теннис, но
 3. 
у нее мало свободного времени.
 4. Я
 узнал, что в соседнем районе произошла кража, и сразу
подумал, что это, возможно, сделал мой сосед.
Мы спросили Пабло, что он думает о нашем новом учи-
 5. 
теле, и он ответил, что скажет нам свое мнение позже.
Когда она спросила Андреса, кто выиграл на скачках,
 6. 
он ответил, что не знает, потому что не был на стадионе
в этот день. Но она ему не поверила.

219

Telegram : @espanolgram
 7. Я
 спросил, нравится ли ей испанский язык. Она ответила,
что он ей очень нравится и что она изучает его с боль-
шим интересом. Но когда мы встретились через два года,
она не знала ни одного слова на испанском языке.
 8. П
реподаватель сказал нам, что не все написали контроль-
ную работу хорошо и что некоторые из нас будут писать
ее заново через неделю. Но он заболел, поэтому они на-
писали ее только через месяц.
 9. О
н подумал, что мы уедем до возвращения ее родителей.
10. Он сказал, что если ты не поговоришь с директором до
вечера, он пойдет сам.

18 Заполните пропуски подходящими по смыслу глаголами, поставив их


нужную форму:

 1. 
Llevar Sacar Apoyar Ser
Creer Colgar Decir

Cuando __________ niña, mi padre __________ la escalera,


la __________ contra la pared de la casa y luego me __________
afuera, en la noche, y me __________ que __________ la Luna en
el cielo exclusivamente para mí. Me lo __________ .

 2. 
Creer Poder Gastar Funcionar
Empezar Pronunciar Inventar Decir (2)
Contar Ir Ser

Cuando __________ niño, no __________ dejar de hablar.


Entonces mi papá __________ una historia que yo creí comple-
tamente. Me __________ que cada persona solo __________ con

220

Telegram : @espanolgram
10 000 palabras al mes. Y si las __________ todas antes de tiempo,
te __________ a quedar mudo para el siguiente mes. Cuando
__________ a molestarlo con mis conversaciones sin parar, me
__________ algo así como: "Ten cuidado: ¡apenas es el día 20 y ya
__________ 9 000 palabras!". Extrañamente, ¡siempre__________!
Ten cuidado! — Будь осторожен!

3.
Empezar Decir (2) Desconocer
Ofrecer Ser (3) Ocurrir
Llegar Volver

Un día nuestra hija pequeña nos ___________ que jamás


__________ a comer pescado. Entonces se me __________ en-
gañarla y le dije que no __________ pescado, sino pollo italiano.
Mi niña con toda la confianza __________ a comerse «el pollo«
hasta que ___________ la abuela, quien ___________ nuestro
pequeño engaño. » ¿Por que no pruebas este pollo italiano? ",
le __________ la pequeña a su abuela. __________ entonces
cuando nuestra trampa __________ descubierta.

221

Telegram : @espanolgram
Тексты для чтения с упражнениями
Mi tío Mario
Julio Llamazares

Capítulo 1

Siempre lo recuerdo serio, distante, callado, como si estuviera perma-


nentemente absorto o enfadado con el mundo. (Vivir) __________cer-
ca de Nápoles, en Castellammare, y (trabajar) __________ también
muy cerca, en la central de Correos de Pomigliano d’Arco, pero apenas
(venir) __________por casa, salvo las tardes de algún domingo, en que
(llegar)__________cargado de pasteles para los niños, o por las fiestas
de Pascua y de fin de año. Por supuesto, siempre con tía Gigetta del
brazo. (Llevar)__________casados ya veinte años, y (tener)__________
cuatro hijos, pese a lo cual nunca (hablar)__________ entre ellos. Quizá
es que ya se lo (decir)__________ todo o que ya no (tener)__________
nada que contarse. En realidad, tío Mario apenas (hablar)__________.
(Limitarse) __________ a escuchar y a asentir con un gesto o a res-
ponder con una palabra cuando le (preguntar)__________algo, pero
la mayor parte del tiempo (permanecer)__________ callado. (Pare-
cer)__________ que nada de lo que (hablar)__________ los otros,
sobre todo su mujer, le (importar)__________ realmente demasiado.
Conmigo, tío Mario (hablar)__________ poco. Mientras los demás pro-
longaban la sobremesa, a veces durante horas, contando cosas de la
familia o los últimos sucesos en Ñápoles, él me (llevar)__________ a
la calle y (pasear) __________ conmigo hasta que aquélla (terminar-
se)__________.
Alguna vez, también, me (dar)__________ con su coche una
vuelta por el barrio. (Saber) __________ que (ser) __________
lo que más me (gustar)__________ De hecho, (ser)__________
en su coche, un antiguo Fiat marrón que él (cuidar)__________
como a un hijo y en el que (llegar)__________ siempre tocando
el claxon desde la esquina.

222

Telegram : @espanolgram
Por entonces, tío Mario (tener) __________ más o menos
cincuenta años. (Trabajar) __________ en Correos desde (hacer)
__________ treinta y siempre (vestir) __________ de traje (trajes
de corte, de línea clásica, que (hacerse) __________ siempre en el
sastre). De joven, según mi madre, (ser)__________ muy guapo
(y todavía (conservar) __________ una figura alta y unos modales
elegantes) y el pelo negro rizado que (volver) __________ locas a las
chicas de su época, una elegancia serena, como de señor antiguo,
que (perderse) __________ con la generación de mi tío, pero que,
por aquella época, (ser) __________ aún muy común en Nápoles.
La generación de mi tío (ser) __________ la generación de la
guerra. Hijos de los años veinte, contemporáneos del cine y de las
vanguardias. Nápoles (ser) __________ por entonces una ciudad
ensimismada en la grandeza de su historia, pero culturalmente
alejada de Europa y aun un del resto del país —, tío Mario y sus
compañeros (crecer) __________con el fascismo, entre dificultades
y canciones patrióticas, y cuando (empezar) __________ la
guerra, (alistarse)__________en el ejército sin saber muy bien
por qué. Seguramente, porque (pensar) __________ que lo que
las canciones (decir) __________ (ser) __________ verdad.
A tío Mario lo (destinar) __________ a Grecia, a la isla de
Santorini, en el mar Egeo, a un destacamento de vigilancia.
Su misión (ser) __________ vigilar la isla y colaborar con los
alemanes en el fortalecimiento del dominio que éstos (impo-
ner) __________ en esa zona del Mediterráneo; colaboración
que (incluir) __________ el mantenimiento del orden y la de-
tención de cualquier persona que (oponerse) __________ a los
alemanes. Pero al que le (detener) __________ (ser)__________
a él, al año de estar allí, por causas nunca explicadas — pero que
yo ahora (imaginarme) __________ —, y lo (llevar) __________
al continente, a un campo de prisioneros en la frontera con
Yugoslavia. Allí (estar) __________ cinco meses, barriendo los
barracones y haciéndoles la comida a los oficiales del campo,

223

Telegram : @espanolgram
y de allí le (llevar) __________ a Trieste, que todavía (seguir)
__________ ocupada. Por fin, le (repatriar) __________ a Italia
cuando, tras el desembarco de las tropas aliadas en Sicilia, el
Gobierno italiano (cambiar) __________ de bando.

Vocabulario
como si estuviera — как будто por entonces — на тот момент
бы был ensimismado —
absorto — поглощенный, сосредоточенный, отрешенный
озабоченный alejado — удаленный
apenas — едва ли, почти не resto — остаток
cargado de — нагруженный alistarse — поступить на военную
pese a — несмотря на службу, записаться

limitarse a — ограничиваться destinar — отправлять, назначать

asentir — соглашаться vigilar — следить, наблюдать

permanecer — пребывать, colaborar — сотрудничать


оставаться (в каком-то mantenimiento — поддержание
состоянии) (mantener — поддерживать)
prolongar la sobremesa — detención — задержание
засидеться за столом
oponerse — быть против,
el suceso — происшествие, противостоять, перечить
событие
prisionero — заключенный
de hecho — действительно
frontera — граница
cuidar — заботиться
barrer — подметать
sastre — портной
oficial — офицер
sereno — спокойный
repatriar — отправлять на родину
la generación — поколение
desembarco — высаживание,
común — общий, общепринятый посадка
contemporáneo — современный

224

Telegram : @espanolgram
tropas — войска cambiar de bando — сменить

aliado — союзный сторону

Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. ¿Cómo era tío Mario? ¿Qué carácter tenía?


 2. ¿Cómo era tío Mario de joven?
 3. ¿Cómo era Nápoles en los años de guerra?
 4. ¿Qué había hecho tío Mario durante la guerra?
 5. ¿Qué le pasó en Grecia? ¿Cuándo terminó la guerra?

2 Объясните значение следующих слов:

Limitarse
Sereno
Aliarse
Cambiar de bando
Común
Contemporáneo
Suceso
Mantener
Barrer

3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

Apenas
Absorto

225

Telegram : @espanolgram
Permanecer
De hecho
Pese a
Por entonces
Vigilar
Asentir
Detener
Repatriar

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

Limitarse Oponerse
Cargado Colaborar
Resto Destinar
Asentir Barrer
Prolongar la sobremesa Ensimismado
Común Sastre
Apenas Cambiar de baldo
Mantener

 1. Ты так быстро говорил, что портной едва ли тебя понял.
Когда ее брата арестовали, она практически перестала
 2. 
поддерживать с ним связь.
 3. Раньше носить такой костюм было нормальным явлением.
 4. М ы с ними начали сотрудничать пять лет назад, когда они
перешли на нашу сторону.
 5. Он сидел в библиотеке, никого не замечая, весь в себе.
 6. Остаток дня я провел на улице, потому что не хотел уча-
ствовать в затянувшемся застолье.
 7. После окончания университета его направили работать
в другой город.

226

Telegram : @espanolgram
 8. Н
есмотря на то, что он ограничился тем, что просто под-
мел пол, я все равно поблагодарил его за помощь.
 9. За дверью стоял человек, нагруженный пакетами. Я спро-
сил, нужно ли открыть ему дверь, и мама кивнула.
10. Я больше не могу с этим ребенком, он не слушается и во
всем мне перечит!

Capítulo 2
De vuelta a casa, cuando (acabar) __________ la guerra, tío
Mario, con sólo veintitrés años y toda la vida por delante, (trabajar)
__________ un tiempo en el comercio de tejidos de su padre, en la
vía Roma, y luego en una oficina, como contable, hasta que (entrar)
__________ en Correos, donde (llegar) __________ a ser director
de zona y donde (permanecer) __________ ya hasta su jubilación.
Allí (ser) __________ donde (conocer) __________ a tía Gigetta,
que por entonces (ser) __________ su secretaria.
Tía Gigetta (ser) __________ todo lo contrario. (Tener)
__________ aún el pelo rubio y los enormes ojos azules que
(deber) __________ de enamorar a tío Mario, pero los hijos o el
tiempo la (envejecer) __________ y, aunque (ser) __________
un año más joven, (parecer) __________ mucho mayor que él.
Tía Gigetta no (ser) __________ mala. (Cuidar) __________ a su
marido y a sus hijos como si (ser) __________ lo único que ella
(tener) __________en el mundo (posiblemente (ser) __________
así: cuando (casarse) __________, (abandonar) __________ el
trabajo, como la mayoría de las mujeres de su tiempo) y con
nosotros (ser) __________ muy cariñosa: (llamar) __________
todos los días y (estar) __________ siempre dispuesta para
ayudarnos. Lo único malo de ella (ser) __________ el carácter.
Aunque siempre (ir) __________ del brazo de tío Mario, como
si fuera una prolongación de él, y (parecer) __________ que

227

Telegram : @espanolgram
éste (ser) __________ el que (mandar) __________, en realidad
(ser) __________ ella la que (decidir) __________ todo lo que
(hacerse) __________ en su casa y aun en la nuestra. Mi padre
(decir) __________ siempre que, si (ser) __________ su mujer, él
ya la (matar) __________
Pero tío Mario (ser) __________ más bueno o más pacien-
te que mi padre. Aunque nunca (hablar) __________ con ella,
al menos fuera de casa, y jamás (prestar) __________atención
a las cosas que (decir) __________, la (tratar) __________ con
amabilidad y la (acompañar) __________ siempre a todas partes:
él sentado al volante de su coche y ella al lado o cediéndole el
brazo cuando (ir) __________ por la calle. Rara vez (ir) __________
con alguien. Sus hijos (ser) __________ mayores — y algunos
(estudiar) __________ ya fuera de Nápoles — y casi nunca (salir)
__________ con ellos como nosotros (hacer) __________ con
nuestros padres. La mayoría de los domingos que yo recuerdo,
tío Mario y tía Gigetta (llegar) __________ solos y los dos solos
(volver) __________, al caer la tarde, a Castellammare.
Tío Mario y tía Gigetta (envejecer) ___________juntos,
serenamente, sin separarse, manteniendo las viejas costumbres,
aunque cada vez más solos y distanciados. Entre ellos y de
sus hijos. Éstos (irse) __________ casando (uno detrás de otro,
siguiendo el orden de edad), y (desperdigarse) __________ por
toda Italia. Sólo Alessandro, el menor, (quedarse) __________
a vivir en Nápoles. Pero tampoco lo (ver) __________ mucho.
Alessandro (casarse) __________ con una chica de Foggia, hija
de un fabricante de vinos, y aunque (vivir) __________ en Nápoles
(Alessandro (trabajar) __________ en el diario Il Mattino), (irse)
__________ todos los viernes a casa de ella, con gran disgusto
de tía Gigetta y supongo que también de tío Mario, aunque éste
nunca (decir) __________ nada.
Cuando tío Mario (jubilarse) __________, (ir) __________ la
última vez que sus hijos (juntarse) __________ Por entonces,

228

Telegram : @espanolgram
yo ya no (vivir) __________ en Nápoles, pero mi madre me lo
(contar) __________por teléfono entre orgullosa y emocionada.
A tío Mario, tras casi cuarenta años de dedicación total a la
empresa, que le (valer) __________llegar a ser director de zona y
jubilarse con una buena pensión, Correos le (hacer) __________
un homenaje y allí (estar) __________ para celebrarlo todos
sus compañeros y familiares. Le (dar) __________ una medalla y
una cena en el Excelsior y (acabar) ___________bailando en la
discoteca, como en los viejos tiempos, aunque, según mi madre,
tío Mario (permanecer) __________ toda la noche sentado.
Seguramente es que (estar) ___________ triste porque (jubilarse)
__________
Desde ese día, tío Mario (dedicarse) __________ a pasear por
Castellammare y a seguir yendo cada domingo a visitar a mis
padres. Aún (conservar) __________ el aspecto digno y la elegancia
de sus buenos tiempos, pero los años le (envejecer) __________ y
(llenar) ___________ de tristeza la mirada. Para él, todo (acabarse)
__________: sus amigos ya (ser) __________ viejos — y apenas
si los (ver) __________ —, sus compañeros de trabajo ya no le
(necesitar) __________ y sus hijos (irse) __________, cada uno por
su lado. Aparentemente, lo único que le (quedar) __________
ya (ser) __________esperar la muerte, solo o con tía Gigetta del
brazo. Nadie (poder) __________ imaginar, por tanto, que su vida
(ir) __________ a dar de pronto un giro tan importante.

Vocabulario
por delante — впереди cariñoso — ласковый

tejido — ткань como si fuera — как будто бы была

contable — бухгалтер paciente — терпеливый

deber de — возможно prestar atención — обращать

envejecer — состариться внимание

229

Telegram : @espanolgram
amabilidad — любезность disgusto — неудовольствие

volante — руль orgulloso — гордый

ceder — подавать (руку); homenaje — чествование


уступать acabar+gerundio — закончиться чем-
caer la tarde — спуститься (о либо
вечере) digno — достойный
distanciado — отдаленный aparentemente — видимо
desperdigarse — рассеиваться giro — поворот

Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. ¿A qué se dedicó tío Mario al volver a casa?


 2. ¿Qué carácter tenía tía Gigetta?
 3. ¿Qué se sabe de sus hijos?
 4. ¿Cuándo se jubiló tío Mario? ¿Cómo lo celebraron?
 5. ¿A qué se dedicó tío Mario después de jubilarse?

2 Объясните значение следующих слов:

Contable
Envejecer
Cariñoso
Distanciado
Orgulloso
Homenaje
Digno
Prestar atención
Disgusto

230

Telegram : @espanolgram
3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

Por delante
Deber de
Aparentemente
Giro
Amabilidad
Disgusto
Caer la tarde
Desperdigarse
Ceder

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

homenaje orgulloso
cuidado desperdigarse
con disgusto disgusto
deber de prestar atención
tejido acabar
digno ceder

 1. Он слишком гордый, чтобы слушать наши советы.


 2. Завтра они устраивают праздник в вашу честь.
 3. Вы должны уделить больше внимания учебе.
 4. Они начали ссориться, и все закончилось дракой.
 5. Когда спустился вечер, мы уже пересекли границу.
 6. Мой костюм очень дорогой, потому что сделан из очень

хорошей ткани.
Чтобы найти мальчика, люди разошлись в разные сто-
 7. 
роны по лесу.
 8. 
Он так настаивал, что, несмотря на мою гордость, мне в
результате пришлось уступить.

231

Telegram : @espanolgram
 9. В
идимо, к твоему неудовольствию, тебе все-таки придется
их уволить.
10. Эта собачка очень ласковая и ухоженная. Должно быть,
она потерялась.

Capítulo 3
Todo (empezar) __________, paradójicamente, cuando
le (descubrir) __________ el cáncer. Por lo visto, (hacer)
__________ tiempo ya que (estar) __________ mal, aunque no se
lo (decir) __________a nadie. (Sentirse) __________ cansado y sin
apetito y sin ganas de salir a pasear, como le (gustar) __________
hacer desde su jubilación, por la playa de Castellammare. (Ir)
__________ al médico. Le (recetar) __________ unas vitaminas
y unas pastillas (para la depresión), pero cada vez (sentirse)
__________ peor. Ya ni siquiera (salir) __________ de casa.
(Pasarse) __________ los días sentado ante la ventana, con la vista
perdida en el mar y el pensamiento en alguna parte. Un día,
(quedarse) __________ en la cama. (Ser) __________ la primera
vez que lo (hacer) __________ en casi cuarenta años. (Ser)
__________ cuando tía Gigetta, alarmada, (avisar) __________a
su hijo y entre los dos lo (llevar) __________ a Nápoles. El
diagnóstico (ser) __________ claro: cáncer de próstata, y la pre-
visión de futuro todavía más dramática: a tío Mario le (quedar)
__________ cinco o seis meses de vida. Un año, como mucho, si
la enfermedad (avanzar) __________ despacio.
— Lo siento, — le (decir) __________ el médico, mientras
tía Gigetta (romper) __________ a llorar y tío Mario (levantarse)
__________ sin decir nada. (Volver) __________ a Castellammare.
(Pasar) __________ todo el día sin hablar, tía Gigetta llorando en la
cocina y tío Mario en el salón, mirando por la ventana (Alessandro
(irse) __________: (tener) __________ una reunión y no (poder)

232

Telegram : @espanolgram
__________ aplazarla.). Por la tarde (ir) __________ a verle mis
padres. Lo (encontrar) __________ igual que siempre, aunque
un poco más delgado.
— Los médicos (equivocarse) __________ muchas veces, — le
(decir) __________, cuando (irse) __________, mi padre para animarlo.
Las semanas siguientes, tío Mario (permanecer) __________
sin salir de casa. (Comenzar) __________ el tratamiento y
(encontrarse) __________ cansado. Además, se le (empezar)
__________ a caer el pelo y eso le (afectar) __________ mucho,
aunque lo (disimular) __________ (él, que siempre (cuidar)
__________ tanto su aspecto, incluso luego de jubilado). Poco a
poco, sin embargo, (ir) __________ engordando. Poco. Apenas
un par de kilos, pero que le (servir) __________ al menos para
levantar el ánimo.
Un día, cuando ya (empezar) __________ a salir de nuevo,
tío Mario le (decir) __________ a tía Gigetta, mientras (mirar)
__________ el mar sentados en un banco de la playa, que (ir)
__________ a ir a visitar a sus hermanos. A despedirse, aunque
él no (usar) __________ esa palabra. Aunque (cartearse)
__________ con ellos y los (llamar) __________ de vez en cuando,
a alguno, como a tío Enrico, no lo (volver) __________ a ver desde
que (morir) __________ su padre.  
Tía Gigetta (llamar) __________ al mío. Entre los dos (tratar)
__________ de convencerle para que (quedarse) __________
en casa (le (prometer) __________, incluso, llamarles para que
(venir) __________ a verle a él a Castellammare ), pero tío Mario
ya (decidirse) __________; incluso (tener) __________ ya el billete
reservado para el viaje. Uno, pues (pensar) __________ hacerlo
solo; (ser) __________ el último y (querer) __________ disfrutarlo.
A tía Gigetta, aquella declaración (acabar) __________ de des-
trozarla.
El día de la partida, tío Mario (pasar) __________ por casa.
(Tomar) __________ un café con mis padres y, luego, éstos le

233

Telegram : @espanolgram
(acompañar) __________ a la estación y (esperar) __________
con él hasta que el tren de Roma (ponerse) __________ en
marcha (al parecer, tía Gigetta, herida por el desplante, (negarse)
__________ a acompañarle a Nápoles). Tío Mario, según mi
madre, (ir) __________ muy elegante. (Llevar) __________ un
traje marrón y unos zapatos a juego y (cubrirse) __________
con un sombrero del mismo color que el traje. Para mi padre, en
cambio, tío Mario (parecer) __________ un personaje de Fellini
con aquel traje de funcionario.

Vocabulario
por lo visto — по-видимому al menos — по крайней мере

ni siquiera — даже не el ánimo — дух

el pensamiento — мысль cartearse — переписываться

alarmado — встревоженный convencer — убеждать

avisar — сообщать declarar – заявлять

la previsión — прогноз destrozar — потрясать,

avanzar — продвигаться вперед, разрушать

equivocarse — ошибаться la partida — отъезд

tratamiento — лечение herido — раненый

afectar — затрагивать, потрясать desplante — дерзкая выходка

disimular — притворяться a juego — в тон

sin embargo — тем не менее

234

Telegram : @espanolgram
Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. ¿Cómo se sentía tío Mario?


 2. ¿Cuál fue el diagnóstico del médico?
 3. ¿Cómo reaccionó tío Mario al oír la mala noticia?
 4. ¿Qué decidió hacer tío Mario un día?
 5. ¿Cómo reaccionó tia Gigetta al oír la declaración de su ma-
rido?

2 Объясните значение следующих слов:

avanzar
avisar
tratamiento
alarmado
pensamiento
afectar
disimular
convencer
declarar

3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

Por lo visto
Ni siquiera
Sin embargo
Partida
Al menos
Animo

235

Telegram : @espanolgram
Destrozar
Herido
Desplante
Cartearse

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

convencer destrozar
ni siquiera desplante
sin embargo avisar
equivocarse tratamiento
al menos alarmado
á nimo pensamiento
partida afectar
avanzar disimular
declarar por lo visto

 1. Он притворялся, что у него все хорошо, но я знал, что он


страдает.
 2. Его неожиданный отъезд их очень взволновал.
Они ушли, даже ничего не ответив. По-видимому, я их
 3. 
не убедил.
 4. По-видимому, вас очень взволновало мое заявление.
 5. Если ты будешь так медленно все делать, мы никогда не
продвинемся вперед.
Пока я собирал чемоданы, она пыталась привести в по-
 6. 
рядок свои мысли.
 7. Узнав, что мы им поможем, они воспрянули духом.
 8. Вчера ты заявил, что лечение не помогает, а сегодня, как
видишь, ему уже стало лучше.
 9. Эта дерзкая выходка чуть не стоила им жизни.
10. П едро тоже опоздал, но он хотя бы предупредил.

236

Telegram : @espanolgram
Su primer destino (ser)__________ Roma, donde (tomar)
__________ otro tren para Pisa. Allí (vivir) __________ tía Clara,
que (ser) __________ la mayor de todos y, con mi madre, las
dos únicas hermanas de tío Mario. Pero tío Mario, según me
(contar) __________ más tarde, (quedarse) __________ dos
días en Roma a visitar la ciudad y a recordar los tiempos en que
(venir) __________, cada dos o tres semanas, por motivos de
trabajo. Aparte de despedirse de sus hermanos, (proponerse)
__________ también despedirse a la vez de Italia.
En Pisa (estar) __________ muy poco. Con tía Clara apenas
(tener) __________ contacto (tía Clara (casarse) __________
cuando tío Mario tenía diez años y desde entonces no (volver)
__________ a verla en casa) y sólo (detenerse) __________ el
tiempo justo para hacerle una visita y para despedirse al día
siguiente sin decirle nada. Le (dar) __________ tanta pena de
ella (tía Clara, que (estar) ___________ viuda, (vivir) __________
sola desde hacía años) que no (querer) ___________ que supiera
que jamás (volver) __________ a verle.
Con tío Vincenzo, en Arezzo, (detenerse) ___________ ya más
tiempo: (hacer) __________ que no le (ver) __________ por lo
menos cinco años. Lo mismo que a tío Vittorio. Los (encontrar)
__________ más viejos, lógicamente, pero con bastantes
ánimos; y mejor acompañados que tía Clara. A ellos sí les (contar)
__________ lo que le (pasar) __________ . Pero al que realmente
tío Mario (tener) __________ ganas de ver (ser) __________ a
tío Cario. Al contrario que tía  Clara o que los otros, que (ser)
__________ bastante mayores, tío Cario y él (crecer) __________
juntos ( (sacarse) __________ sólo un año) y (ser) __________ , de
sus siete hermanos, con el que mejor relación (tener) __________,
aparte, claro está, de con mi madre. (Llamarse) __________ cada
día y (verse) __________ de tarde en tarde.
— ¡Viva la joya de Nápoles! — le (saludar) __________tío
Cario, gritando, cuando tío Mario (bajar) __________ del taxi que

237

Telegram : @espanolgram
le (llevar) __________ de la estación hasta su casa. Tío Cario (estar)
__________ esperándole. Tío Mario le (avisar) __________ desde
Florencia, aunque no le (decir) __________ la razón de su visita
ni la hora de llegada.
— Chico, te (ver) __________ muy bien. Te (parecer)
__________ a Marcello Mastroianni — (bromear) __________
tío Cario, riéndose, mientras le (dar) __________ un abrazo. Tío
Cario (estar) __________ encantado. (Hacer) __________ ya dos
años que no (ver) __________ a su hermano y (tener) __________
muchas cosas que contarle. Los días que (estar) __________ allí,
tío Mario apenas (tener) __________ tiempo de sentarse.
— Hoy (ir) __________ a cenar a vía Zamboni. Y mañana
a comer al campo. Ya (ver) __________ tú cómo (comerse)
__________ en Bolonia. ¿O qué (creer) __________, que sólo
(saber) __________ vivir bien en Nápoles?
Tío Mario no (decir) __________ nada. (Dejarse) __________
llevar y traer por su hermano, contento de volver a estar con él
y complacido de verle tan encantado. Por las noches, cuando
tía Mina (irse) __________ a dormir, tío Cario y él (quedarse)
__________ bebiendo y charlando hasta muy tarde. Después
de tanto tiempo sin verse, (tener) __________ muchas cosas
que contarse. Algunas noches, también, (jugar) __________
a las cartas. Como en los viejos tiempos, siempre (perder)
__________ tío Mario. Tío Cario (reírse) __________ de él. Le
(decir) __________, bromeando:
— No aprendes nada, muchacho.
Pero tío Mario (seguir) __________ sin atreverse a desvelar-
le a su hermano el motivo de su viaje. No (querer) __________
quitarle la ilusión que su visita le (hacer) __________ y, sobre
todo, no (querer) __________ entristecer aquellos días que (ir)
__________ a ser los últimos que los dos (pasar) __________
juntos. Al menos, eso (pensar) __________ . Sólo la última noche,

238

Telegram : @espanolgram
cuando (irse) __________, (decidirse) __________ por fin a
contárselo. Tía Mina (estar) __________ en la cama. 
— (Ir) __________ a morirme, Cario — le (decir) __________.
—Me (quedar) __________ poco tiempo, quizá meses. (Tener)
__________ cáncer.
Tío Cario (guardar) __________ silencio. (Coger) __________
las cartas y las (dejar) __________ en la mesa y (quedarse)
__________ mirándole sin decir nada. Ahora (saber) __________
por fin la razón de la visita de su hermano.
— Pero no te (preocupar) __________ — (sonreír) __________
tío Mario, tratando de quitarle trascendencia a sus palabras. -
Cuando (morirse) __________ tú, (seguir) __________ jugando.
Tío Cario (siguir) __________ callado. Luego, (encender)
__________ un cigarro y (quedarse) __________ mirando cómo el
humo (subir) __________ hacia la lámpara. (Parecer) __________
que la confesión de su hermano le (dejar) __________ mudo. De
repente, (volver) __________ a mirarle. Este (seguir) __________
sentado.
— Yo también (tener) __________ algo que contarte — le
(decir) ___________—. (Creer) ___________ que ahora ya (poder)
__________ contártelo.

Vocabulario
aparte (de) — помимо, кроме la razón — причина

a la vez — одновременно, заодно el abrazo — объятие

detenerse — задержаться complicado — трудный, сложный

justo — прямо, как раз atreverse (a) — осмелиться

dar pena de — жаль desvelar — раскрывать

qué supiera — чтобы она знала entristecer — огорчать

¡Viva! — Да здравствует! decidirse (a) — решиться

239

Telegram : @espanolgram
guardar silencio — молчать el humo — дым

la trascedencia — la confesión — одновременно


знаменательность mudo — немой

Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. ¿A dónde primero fue tío Mario y para qué?


 2. ¿Por qué tío Mario quería tanto ver a tío Gario?
 3. ¿Qué hacían tío Mario y tío Cario juntos?
 4. ¿Cómo reaccionó tío Cario al enterarse de la mala noticia

de tío Mario?

2 Объясните значение следующих слов:

Abrazo
Mudo
Detenerse
Atreverse
Complicado
Entristecer
Guardar silencio
Desvelar

240

Telegram : @espanolgram
3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

confesión
razón
decidirse
justo
humo
aparte
dar pena de
desvelar
a la vez

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

razón aparte
mudo dar pena de
decidirse a la vez
complicado confesión
justo abrazo
humo trascedencia
guardar silencio detener
entristecer atreverse

 1. Его признание меня огорчило, но я промолчал.


 2. Яуверен, что их поведение имеет причину.
 3. М ы не осмелились просить его одолжить нам денег.
 4. Полиция задержала вора прямо в тот момент, когда он

прятал награбленное.
 5. Яне мог вымолвить и слова (онемел), когда услышал его
признание в убийстве.

241

Telegram : @espanolgram
 6. 
Завтра вы поедете в столицу, прогуляетесь по главным
улочкам и заодно посетите собор, про который я вам вче-
ра рассказывал.
 7. Ты же знаешь, все его слова как дым. Не надо придавать
им такую значимость.
 8. 
Мне было очень жаль эту девушку, поэтому я решился
пригласить ее жить в моем доме.
 9. Вы должны не только привести в порядок все документы,
но также иметь на счете в банке приличную сумму денег.
10. Дело начало принимать сложный оборот, поэтому я ре-
шила обнять его и поцеловать. Он сразу забыл обо всем.

Capítulo 4
En el compartimento del tren, camino de Milán, tío Mario (ir)
__________ escuchando las palabras de su hermano. Más que
escucharlas, las (repetir) ___________ en voz baja:
— No te (olvidar, ella) __________ . Aunque (parecer)
__________ imposible, después de tantos años, no te (olvidar)
__________ .
Detrás de la ventanilla, el dulce y suave paisaje de la llanura de
Padua (deslizarse) __________ como una sábana, pero tío Mario
no (ver) __________ los prados y los árboles, entre los arrozales
y los pueblos, ni las barreras del tren, que le (pasar) __________
casi rozando. Lo que tío Mario (ver) __________ (ser) __________
el rostro de tío Cario y, tras él, el de una mujer morena, casi una
niña, diluido en la distancia de los años.
Tío Mario, a ella, tampoco la (olvidar) __________ . Aunque
(pasar) __________ ya tanto tiempo desde aquel día de julio
en que la (ver) __________ por última vez (allí: en aquella playa
de Santorini en la que tantas veces (amarse) __________ y de la
que (partir) __________ el barco que la (llevar) __________hacia

242

Telegram : @espanolgram
el continente), no (poder) __________ olvidarla. Pero nunca se
lo (decir) __________ a nadie. Ni siquiera a su hermano Cario.
(Limitarse) __________ a recordarla en secreto, cada vez más
lejanamente, como si (ser) __________ un pecado; un pecado
que (morir) __________ con él, como tantas otras cosas, sin que
nadie lo supiera __________ y sin que a nadie, por tanto, le
hiciera __________ daño.
— Al fin y al cabo, — (pensar) __________ —, los recuerdos
no (poder) __________ , si no (decirse) __________, herir a nadie.
Por eso, cuando su hermano le (confesar) __________ que,
durante todo aquel tiempo, Marcia le (seguir) __________
llamando, tío Mario (quedarse) __________ helado. Ni siquiera
(ser) __________ capaz de preguntarle nada. Cario (ser)
__________ el único hermano que (conocer) __________ la
historia de Marcia. Se la (contar) __________ él cuando (volver)
__________ de la guerra y todavía (pensar) __________ que
(volver) __________ a encontrarla. De hecho, ella le (seguir)
__________ escribiendo, año tras año, sin olvidarle, a cada uno
de los campos de prisioneros por los que (pasar) __________
(él, por su parte, (hacer) __________ lo mismo, aunque con
más problemas: a veces, sus cartas (perderse) __________
o se las (destruir) __________ los alemanes). Y, ahora que la
guerra (acabar) __________, (pensar) __________ ir a buscarla
para casarse con ella y traerla a Italia. Pero tío Mario no (tener)
__________ el dinero para el viaje. Recién llegado del frente y con
las dificultades económicas en que la guerra (poner) __________
a sus padres (con los hijos prisioneros o en el frente y la pobreza
asolando Nápoles), ni siquiera (poder) __________ pensar en
hacerlo, al menos a corto plazo.
(Ser) __________ cuando (ponerse) __________ a trabajar,
primero en el comercio de sus padres (para ayudarles a levantarlo)
y luego en la oficina de la naviera, con el fin de conseguir el
dinero necesario para el viaje. Mientras tanto, Marcia y él (seguir)

243

Telegram : @espanolgram
__________ escribiéndose. Prácticamente cada semana. El
le (contar) __________ lo que le (faltar) __________ para ir a
verla y ella le (contestar) __________, invariablemente, que
le (esperar) __________ lo que hiciera falta. Pero un día, de
repente, cuando tío Mario (trabajar ) __________ ya en Correos
y (estar) __________ a punto de poder cumplir su sueño (por
fin (comenzar) __________ a ganar un sueldo fijo), ella (dejar)
__________ de escribirle. Así, de pronto, sin ninguna explicación,
como si se hubiera muerto.
Tío Mario (esperar) __________ en vano varios meses. Cada
mañana, al llegar a la oficina, (mirar) __________ todas las cartas
sin encontrar la suya entre las que (aguardar) __________ sobre
la mesa y el desconcierto y la angustia le (ir) __________ minan-
do. No (saber) __________ qué (pasar) __________ . El le (seguir)
__________ escribiendo, cada ocho días, igual que siempre (al
final, lo (hacer) __________ ya cada día, incluso más de una vez,
como si (ser) __________ un náufrago pidiendo auxilio), pero
ella no (contestar) __________ .(Parecer) __________ como si
hubiera desaparecido y las cartas que él le (escribir) __________
se las hubiera tragado el Mediterráneo porque tampoco (venir)
__________ devueltas, como (deber)__________ ocurrir en caso
de no alcanzar su destino. Simplemente, (perderse) __________
con el humo de los barcos. Tío Mario (empezar) __________ a
pensar que algo grave (pasar) __________ .

Vocabulario
el prado — луг diluido — разбавленный

el arrozal — рисовое поле el pecado — грех

la barrera — шлагбаум sin que nadie lo supiera — так,

rozar — задевать, касаться чтобы никто не узнал

el rostro — лицо por tanto — следовательно

244

Telegram : @espanolgram
sin que a nadie le hiciera daño — como si se hubiera muerto — как
так, чтобы никому не причинить будто она умерла
боль la angustia — горечь
capaz de — способный на minar — подрывать
por su parte — в свою очередь el náufrago — потерпевший
la pobreza — бедность кораблекрушение

asolar — разрушать el auxilio — помощь

a corto plazo — в ближайшее como si se hubiera


время desaparecido — как будто бы

la naviera — судоходная она исчезла

компания como si le hubiera tragado —

invariablemente — неизменно как будто бы их проглотило

lo que hiciera falta — сколько tragar — глотать

нужно alcanzar — достигать

Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. ¿En qué pensaba tío Mario en el tren?


 2. ¿Qué secreto tenía tío Mario?
 3. ¿Quién era Marcia?
 4. ¿Qué historia tuvo tío Mario con Marcia? ¿Qué pasó cuando
eran jóvenes?

2 Объясните значение следующих слов:

Pecado
Alcanzar
Asolar

245

Telegram : @espanolgram
Angustia
Prado
Capaz de

3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

barrera
capaz de
por tanto
rostro
pecado
arrozal

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

Por tanto Pobreza


Auxilio Asolar
Rostro Por su parte
Tragar A corto plazo
Invariablemente Rozar
Alcanzar Angustia

Он смог достигнуть больших результатов за короткий


 1. 
срок.
ни жили в такой бедности, что не могли позволить себе
 2. О
купить ботинки к зиме.
отенок терся об мои ноги, мне стало его жалко, поэтому
 3. К
я взял его домой.
Мне показалось, что он не дышит, поэтому я позвал на
 4. 
помощь.

246

Telegram : @espanolgram
аждый вечер он неизменно приходил к ее окнам и пел
 5. К
серенады.
жасная дорога! Пока доехали, наглотались пыли!
 6. У
У нас много дел, следовательно, мы не сможем уладить
 7. 
все дела, по крайней мере, в скором времени.
 8. 
Лаура всегда помогала Алисе в сложных ситуациях, по-
этому Алиса, в свою очередь, попыталась сделать все
возможное, чтобы развеселить подругу, когда та нахо-
дилась в душевном смятении (=горечи).
собирался рассказать ему правду, но, посмотрев на его
 9. Я
лицо, не осмелился подойти.
10. Засуха в этом году погубила весь урожай.

Pero no (saber) __________ qué. Si realmente a ella le


hubiera ocurrido algo, alguien se lo habrían dicho (sus padres
o sus hermanos) y si, lo que también (poder) __________ ser,
Marcia se hubiera cansado de esperarle, lo lógico es que le habría
escrito para decírselo, al menos una última carta. Al fin y al cabo,
él no la (engañar) __________ ; ella (saber) __________ que
(tener) __________ que esperar mientras él (estar) __________
reuniendo el dinero necesario para el viaje. Pero nada de eso
(pasar) __________ .
Ni (pasar) __________ en los siguientes meses, que tío Mario
(vivir) __________ sólo esperando aquella carta. (Pensar)
___________, incluso, en ir a Grecia a buscarla; pero en el último
momento (volverse) __________ atrás, cuando ya les (pedir)
__________ el dinero para el viaje a sus hermanos. De repente,
(tener) __________ miedo de descubrir la verdad y (decidir)
__________ quedarse en Nápoles y seguir esperando noticias
suyas u olvidarla poco a poco, como (olvidarse) __________
un sueño del que uno (despertarse) __________ de repente y
sabe ya que jamás (volver) __________ a recuperarlo. Algo

247

Telegram : @espanolgram
que nunca (consiguir) __________, a pesar de que lo (intentar)
__________ durante cuarenta años. Y, ahora, encima, (enterar-
se) __________ por su hermano, al cabo de tanto tiempo, de
que a ella le (pasar) __________ lo mismo: que nunca (dejar)
__________ de esperarle, que le (seguir) __________ escribiendo
aunque él jamás (recibir) __________ sus cartas— y que, incluso,
(llegar) __________ a presentarse en Nápoles, para reunirse con
él, justo cuando tío Mario (acabar) __________ de casarse.
— La pobre (venir) __________ asustada: apenas (entender)
__________ tres palabras de italiano. Las que tú le (enseñar)
__________, creo. Yo, no sé por qué, (estar) __________ ese día solo
en la tienda. No sé dónde (estar) __________ los padres. Ella sólo
(repetir) __________: „Mario, Mario...“, con un acento muy raro. Hasta
que me (enseñar) __________ una foto tuya, no (saber) __________
que (ser) __________ tú al que (venir) __________ buscando.
Entonces, (acordarse) __________ de la historia de la griega que me
(contar) __________ . Como (poder) __________ : chapurreando,
por señas, no sé, me las (arreglar) __________ para decirle  que
no (estar) __________ , que (acabar) __________ de casarte y
(estar) __________ fuera de Nápoles. En vano. Porque (ponerse)
__________ a llorar y no (haber) __________ forma de consolarla.
Yo lo único en que (pensar) __________ (ser) __________ que no
(entrar) __________ nadie en la tienda. ¿(Imaginarte) __________ si
llegan a aparecer los padres? Cuando (cerrar) __________ , la (llevar)
__________ a buscar un hostal. (Pagar) __________ la habitación
y la (acompañar) __________ a cenar, (creer) __________ que por
el puerto, ya no (acordarse) __________ bien. La pobre apenas
(cenar) __________ . No (dejar) __________ de llorar en todo el rato.
Yo (empezar) __________ a ponerme nervioso, porque todos nos
(mirar) __________ . Alguno (deber) __________ de pensar que le
(estar) __________ haciendo algo.
Cuando (terminar) __________ de cenar, la (llevar)
__________ a dar un paseo y la (convencer) __________ volver

248

Telegram : @espanolgram
a casa. Para animarla, le (decir) __________ que (ir) __________
a buscarla al hostal y que la (acompañar) __________ al barco.
Y, efectivamente, (ir) __________ al hostal por la mañana, pero
ya (marcharse) __________ . Ni siquiera (dejar) __________ una
nota de despedida, ni una dirección, nada. (Irse) __________
sin decirme nada... No te lo (querer) __________ decir. (Acabar)
__________ de casare y (pensar) __________ que no (deber)
__________ .
Tío Cario (callarse)__________ . (Mirar) __________ fijamente
a tío Mario. Este (estar) ___________ completamente rígido,
como helado. Ni siquiera (ser) ___________ capaz de decir nada.
— Lo demás ya te lo (contar) __________ . Por la guía, o como
(ser) __________, me (localizar) __________ aquí, en Bolonia,
y me (llamar) __________ de pronto, un buen día, al cabo de
muchos años. Para preguntar por ti, claro. Desde entonces, lo
(hacer) __________ muchas veces, la última estas Navidades.
Tío Mario (mirar) __________ a su lado. La ventanilla del tren
le (devolver) __________ de golpe a la realidad y le (anunciar)
__________, de paso, que su viaje se (estar) __________ ya
acabando. El suave y verde paisaje de la llanura (desaparecer)
__________ y, en su lugar, un montón de edificios y de fábricas,
algunos ya iluminados ((comenzar) __________ a anochecer),
(enmarcar) __________ ahora el paso del tren, que (aproximar-
se) __________ la estación con suavidad, casi sin hacer ruido.
Tío Mario (mirar) __________ a lo lejos: allí (estar)__________, al
fondo, Milán, la gran capital del norte en la que (vivir) __________
su hermano Gino y a la que él mismo (estar) __________ a punto
de emigrar, cuando (terminar) __________ la guerra, como tantos
otros meridionales...
El tren (estar) __________ ya entrando en la estación. Tío
Mario (levantarse) __________, (coger) __________ el sombrero
y el equipaje. Mientras (esperar) __________  para bajar al an-

249

Telegram : @espanolgram
dén en el que le (esperar) __________ ya tío Gino y su mujer,
(recordar) __________ las últimas palabras de tío Cario:
— En fin. Las cosas (ser) __________ así y ya no (poder)
__________ cambiarlas.

Vocabulario
si le hubiera ocurrido — если бы asustado — испуганный
с ней что-то случилось por señas — жестами
se lo habrían dicho — они бы это en vano — напрасно
сказали
convencer — убеждать
se hubiera cansado — если бы
animar — воодушевлять
она устала
rígido — строгий, жесткий
le habría escrito — она бы ему
al cabo de — через (о времени)
написала
la llanura — долина, равнина
grave — тяжелый
enmarcar — окружать, вставлять
engañar — обманывать
в рамку
recuperar — вернуть
aproximarse — приближаться
(утраченное)
la suavidad — мягкость
a pesar de — несмотря на
estar a punto de — вот-вот (что-
enterarse — узнавать
либо сделать)
justo — точно
el andén — перрон
chapurrear — коверкать

250

Telegram : @espanolgram
Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. ¿Qué estaba esperando tío Mario?


 2. ¿Por qué tío Mario no fue a Grecia a ver a Marcia? ¿Qué de-
cisión tomó?
 3. ¿De qué se enteró tío Mario por su hermano?
 4. ¿Por qué Marcia vino a buscar a Mario? ¿Qué hizo tío Cario?
 5. ¿Qué crees qué sentía tío Mario recordando las palabras de
su hermano?

2 Объясните значение следующих слов:

Enterarse
Recuperar
Grave
Engañar
A pesar de
Chapurrear

3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

animar
rígido
en vano
justo
por señas
convencer
al cabo de

251

Telegram : @espanolgram
4 Переведите предложения, используя следующие слова:

por señas aproximarse


suavidad estar a punto de
en vano andén
justo al cabo de
enterarse convencer
recuperar a pesar de

 1. Так как я не знал французского, мне пришлось объяснять-


ся в магазине жестами.
— Несмотря на то, что ты хотел нас обмануть, мы про-
 2. 
щаем тебя, — сказал он мягко мальчику и погладил по
голове.
Ты совершил большую ошибку, договорившись с ним о
 3. 
встрече. Я уверен, что он обманет тебя.
 4. Приближались летние дни, и она мечтала о том, как всего
через несколько недель поедет на море.
 5. Когда мы узнали о том, что он не хранил документы дома,
мы поняли, что пришли туда напрасно.
на не способна обмануть, можешь ей доверять.
 6. О
 7. Если ты убедишь нас в своей правоте, мы сделаем то, что
ты просишь, несмотря на трудности.
 8. М аркос мечтал вернуть прошлые дни, когда они с братом
еще были дружны.
 9. 
Он появился перед моими глазами прямо в тот момент,
как я о нем подумала.
10. Они уже вот-вот собирались выходить из дома, как на-
чался дождь и гроза.

252

Telegram : @espanolgram
Capítulo 5
La estancia milanesa de tío Mario (ser) __________ muy
distinta a la de los días que (pasar) __________ en Bolonia, en
casa de tío Cario. Verdad que tío Gino y su familia (alegrarse)
__________ de verle y (esforzarse) __________ por hacérsela
agradable (de hecho, (ser) __________ todos muy cariñosos con
él, desde tía Laura hasta el último sobrino, y tío Gino, que todavía
(estar) __________ trabajando, (pedir) __________ permiso en la
fábrica para poder dedicarle más tiempo), pero tío Mario (tener)
__________ la cabeza en otra parte. La confesión de tío Cario,
en Bolonia, le (dejar) __________ tan aturdido como la de los
médicos cuando le (descubrir) __________ el cáncer. Tío Gino,
como tío Cario, (estar) __________, por su parte, feliz con su visita.
Feliz y preocupado.
Como (vivir) __________ más lejos, (ver) __________ menos
a sus hermanos (a tío Mario, en concreto, más de diez años), pero
ya (conocer) __________ —por tío Vittorio— lo que le (suceder)
__________ a su hermano. Tío Gino no (saber) __________ qué
hacer para complacerle. Le (enseñar) __________ la ciudad y los
alrededores, le (llevar) __________ a conocer todos los sitios,
desde la Scala al estadio de San Siró (aunque tío Mario, napolitano,
(ser) __________ hincha del Inter, mientras que tío Gino el del
Nápoles), le (presentar) __________ a sus amigos, (organizar)
__________ varias cenas y comidas con los hermanos y parientes
de tía Laura e, incluso, le (llevar) __________ a conocer la fábrica
en la que (trabajar) __________ desde (hacer) __________ años.
(Ser) __________ una fábrica inmensa, en las afueras de la
ciudad. (Producir) __________ tractores y maquinaria agrícola y
(ocupar) __________ a más de dos mil personas, la mayoría, como
tío Gino, inmigrantes del sur de Italia. Tío Gino (ser) __________
uno de los muchos encargados.

253

Telegram : @espanolgram
— Es mi hermano, — (decir) ___________ con orgu-
llo, presentándole a sus compañeros mientras (recorrer)
__________ la fábrica. Tío Mario se lo (agradecer) __________, y
(esforzarse) __________ él también por complacer a su hermano,
acompañándole a todos los sitios y aparentando interés por todo
lo que éste le (enseñar) __________ pero (sentirse) __________
solo y ajeno a lo que (ver) __________ y, por primera vez en todo
aquel tiempo, con ganas de volver a casa; no para estar junto
con tía Gigetta (francamente dicho, no la (echar) __________
de menos y ni siquiera la (llamar)__________), sino porque allí
(sentirse) __________ un extraño.
Milán le (parecer) __________ una ciudad muy triste (quizá
porque él lo (estar) __________) con sus edificios grises y sus
fábricas inmensas, los milaneses le (parecer) __________ muy
arrogantes y los amigos y parientes de tío Gino, incluido éste, le
(producir) __________ una pena extraña. Todos (ser) __________
del sur, de ciudades y pueblos pobres, todos (trabajar)
__________ en alguna fábrica de aquéllas, fabricando plásticos,
todos (tener) __________ familias que ya no (ser) __________
de ningún lado y todos (vivir) __________ con ellas en alguno
de aquellos edificios grises, sin más amigos que sus parientes y
compañeros y sin apenas contacto con los vecinos de una ciudad
que, aunque les (acoger) __________ y (dar) __________ trabajo,
en el fondo los (despreciar) __________ .
Un día, paseando por via Carducci, tío Mario (ver) __________
un cartel en un muro que (decir) __________: "El sur es Africa".
(Quedarse) __________ un rato mirándolo. Tío Gino, sin embargo,
ni siquiera (fijarse) __________ en él.
— (Estar) __________ ya harto de verlos, — le (decir)
__________, incluso más insultantes.
— ¿Y (dejar) __________ que os llamen africanos? — le
(preguntar) __________ tío Mario, extrañado, mientras (seguir)

254

Telegram : @espanolgram
__________ andando. Tío Gino (encogerse) __________ de hom-
bros. Le (contestar) __________ simplemente:
— Ya (estar) __________ acostumbrados.
Pero lo que de verdad (ensombrecer) __________ la
estancia milanesa de tío Mario no (ser) __________ Milán, ni los
amigos y parientes de tío Gino, ni siquiera el recuerdo del can-
grejo (siempre se lo (imaginar) __________ así) que le (comer)
__________ por dentro y que, mientras él (ir) __________de
un lado a otro, (suponerse) __________ que (ir) __________
avanzando. Lo que (ensombrecer) __________ a tío Mario, apar-
te de la niebla y del humo de las fábricas, (ser) __________ el
recuerdo de Marcia, que le (seguir) __________ allí donde (ir)
__________ y que a veces le (asaltar) __________ en plena
noche mientras (dormir) __________ en la habitación que sus
sobrinos le (dejar) __________ libre. Un recuerdo que (llegar)
__________ acompañado normalmente del oleaje y la luz del
mar y de las palabras repetidas e insistentes de tío Cario:
— No te (olvidar). Aunque (parecer) __________ imposible,
después de tantos años, no te (olvidar)__________

Vocabulario
esforzarse — стараться, aparentar — выглядеть
прилагать усилия ajeno — чужой
tener la cabeza en otra parte — echar de menos — скучать
думать о другом
el extraño — чужак
aturdido — оцепенелый
francamente — честно
el hincha — болельщик
arrogante — высокомерный
inmenso — огромный
acoger — принимать (на работу)
el orgullo — гордость
despreciar – презирать
complacer — доставлять
el cartel — объявление
удовольствие
el muro — стена

255

Telegram : @espanolgram
fijarse — обращать внимание el cangrejo — рак

insultante — оскорбительный suponer — предполагать

que os llamen — чтобы вас aparte de — помимо


называли asaltar — атаковать, нападать,
encogerse de hombros — охватывать
пожать плечами pleno — полный
ensombrecer — темнеть

Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. 
¿Cómo recibieron a tío Mario la familia de tío Gino? ¿Qué
hacían para él?
 2. ¿Qué tal lo pasaba tío Mario?
 3. ¿Qué opinaba tío Mario sobre Milán?
 4. ¿Qué ensombrecía su estancia en Milán?

2 Объясните значение следующих слов:

Inmenso
Aturdido
Esforzarse
Ajeno
Orgullo
Tener la cabeza en otra parte
Complacer
Aparentar

256

Telegram : @espanolgram
3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

extraño
fijarse
arrogante
hincha
echar de menos
francamente
insultante

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

Complacer Aparte
Esforzarse Asaltar
Acoger Inmenso
Orgullo Aturdido
Arrogante Encogerse de hombros
Pleno Aparentar
Despreciar Extraño
Ensombrecer Cartel
Tener la cabeza en otra parte Francamente
Ajeno Echar de menos
Suponer Insultante

 1. Как я ни старался, я не смог найти то объявление о рабо-


те, которое видел в первый день своего приезда в город.
 2. Честно говоря, нашу поездку совсем не омрачила плохая
погода.
н думал о чем-то своем и совершенно меня не слушал.
 3. О
 4. Здесь никто не трогает чужие вещи, которые ему не при-
надлежат.

257

Telegram : @espanolgram
Когда на него напали глубокой ночью на улице, он так
 5. 
оцепенел, что забыл все уроки карате, которые брал в
течение двух лет.
не знал ответа на его вопрос и просто пожал плечами.
 6. Я
на почувствовала огромную гордость, когда ее сын вы-
 7. О
играл в соревновании.
 8. О
н делал вид, что всем доволен, но я видел, что это не так.
 9. Я
очень скучал по Марисоль, и когда она, в конце концов,
приехала ко мне в гости, постарался во всем угодить ей.
10. Почему ты презираешь этого парня? — Он очень высоко-
мерный и порой ведет себя очень оскорбительно.

Una noche, tío Mario (levantarse) __________ y (asomar-


se) __________ a la ventana. (Llevar) __________varias horas
en la cama, pero, por más que (querer) __________, no (poder)
__________ conciliar el sueño. Las palabras de tío Cario (volver)
__________ una y otra vez a su cabeza y la imagen de Marcia
(engrandecerse) __________, como en los sueños, a medida
que la noche (ir) __________ pasando. Afuera, la calle (estar)
__________ desierta, iluminada sólo a lo lejos por los semáforos
y por los focos de algún coche que (pasar) __________, sin meter
ruido, de cuando en cuando. (Suponer) __________ que (ser)
__________ alguno que (volver) __________ de divertirse o que,
al contrario, (dirigirse) __________ ya a su trabajo. El reloj (marcar)
__________ ya las cinco de la mañana.
Tío Mario (volver) __________ a la cama. (Intentar) __________
de nuevo dormirse, pero (desvelarse) __________ del todo
y (permanecer) __________ ya así, con los ojos abiertos, hasta
que (amanecer) __________, viendo la imagen de Marcia.
(Ser) __________ cuando (decidir) __________ dar el paso que
(cambiar) __________ su vida completamente. Por la mañana,
desde la cabina de abajo, (llamar) __________ a Bolonia, a tío

258

Telegram : @espanolgram
Cario. Tía Laura (estar) __________ preparando la comida y tío
Gino (estar) __________ duchándose. Ese día (irse) __________ a
Saló, a ver el lago de Garda. La voz de tío Cario (sonar) __________
muy cerca, como siempre familiar y campechana.
— ¿Qué tal, chico? ¿Cómo te (tratar) __________ los „polen-
tones“?
(Referirse) __________ a los milaneses, pero también a la
familia de tío Gino y de tía Laura. Para tío Cario (ser) __________
polentones, esto es, comedores de polenta y, en el lenguaje del
sur, medio tontos, todos los que (vivir) __________ de Bolonia
para arriba, incluidos los inmigrantes.
— Bien, bien, — le (responder) __________ tío Mario.— ¿Y
Gino? ¿Cómo (estar) __________?
— Bien. Bien también, — (volver) __________ a decirle tío
Mario.
Tío Cario (empezar) __________ a hablar, como de costumbre,
pero tío Mario le (cortar) __________ para ir directo al grano:
— Cario. Te (llamar) __________ para pedirte el teléfono de
Marcia. ¿Lo (tener) __________?
Al otro lado de la línea telefónica, tío Cario (enmudecer)
__________ un instante. No (esperar) __________ la pregunta
de si hermano.
— ¿Para qué lo (querer) __________? — le (preguntar)
__________ , ya en tono mucho más serio, al cabo de unos
segundos, aunque (ser) __________ obvio que la pregunta so-
braba.
— Para llamarla, — le (responder) __________ tío Mario.
Tío Cario (volver) __________ a quedarse callado. Tío Mario
(oír) __________ luego una serie de ruidos, (parecer) __________
que tío Cario (estar) __________ buscando algo, y al cabo de unos
instantes (volver) __________ a escucharle:
— ¿(Tener) __________ un lápiz para apuntar?

259

Telegram : @espanolgram
— Sí, — (responder) ____________ tío Mario. Tío Cario
le (decir) __________ un número y tío Mario lo (apuntar)
__________ en una libreta. Luego, (despidirse) __________ de su
hermano dándole recuerdos para tía Mina y prometiéndole que
le (llamar) __________ para contarle su conversación con Marcia.
— (Suponer) __________ que (ser) __________ ese número,
— (decir) __________ aún tío Cario. — Me lo (dar) __________
la primera vez que (llamar) __________, pero yo nunca (llamar)
__________
— En seguida lo (saber) __________ — (decir) __________ tío
Mario. Y, sin colgar el teléfono, (marcar) __________ el número
que su hermano (acabar) __________ de darle.

Vocabulario
asomarse — выcовываться referirse — иметь в виду

concilliar el sueño — засыпать ir al grano — приступить к делу

engrandecerse — увеличиваться enmudecer — умолкать

a medida que — по мере того, как sobrar — быть лишним

desierto — пустынный instante — мгновение

desvelarse — бодрствовать apuntar — записывать

campechano — добродушный,
искренний

el polentón — круто заваренная


каша из кукурузной муки

260

Telegram : @espanolgram
Ejercicios

1 Ответьте на вопросы:

 1. ¿Por qué desvelaba tío Mario?


 2. ¿Qué hizo tío Mario al almanecer?
 3. ¿Cómo reaccionó tío Cario a la petición de su hermano?

2 Объясните значение следующих слов:

Concilliar el sueño
Desierto
Ir al grano
Instante
Engrandecerse
Enmudecer

3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

apuntar
desvelarse
a medida que
sobrar
campechano
referirse
asomarse

261

Telegram : @espanolgram
4 Переведите предложения, используя следующие слова:

engrandecerse referirse
sobrar desvelarse
a medida que instante
campechano enmudecer
asomarse Ir al grano apuntar
desierto concilliar el sueño

 1. Ты записал все, что я сказала?


Если вы не спали всю ночь, то вам нужно обязательно
 2. 
сейчас отдохнуть.
 3. Пока ты думал о чем-то своем, у тебя украли сумку.
Если у вас будут лишние билеты в театр, вы мне их да-
 4. 
дите?
 5. Ясразу поверил этому господину, как только взглянул на
его добродушное лицо.
 6. Что ты имеешь в виду, называя ее своей сестрой? — Я не
имею в виду что-то особенное, просто она моя хорошая
подруга.
 7. Чтобы лучше увидеть, что происходило на улице, Кармен
выглянула в окно.
Давай перейдем сразу к делу и поговорим начистоту.
 8. 
Почему ты умолк?
 9. 
В одно мгновение она решила все наши проблемы. Чу-
деса!
10. Мне приснился кошмар: я находился в пустыне, которая
постоянно увеличивалась, и казалось, что она вот-вот
меня проглотит. Я очень испугался и проснулся, потом
не мог спать до утра.

262

Telegram : @espanolgram
Capítulo 6
(Tardar) ___________ un rato en contestar. El teléfono
(comenzar) ___________ a hacer ruidos extraños y luego
(permanecer) __________ un instante mudo antes de dar la
señal de llamada. (Sonar) __________ débil y muy lejana y,
como (tardar) __________ tanto en cogerlo, tío Mario (empezar)
__________ a temer que el teléfono ya (cambiar) __________ .
Pero (ser) __________ aquél. Lo (coger) __________ ella en
persona y, aunque desde la última vez que (oír) __________ su
voz (pasar) __________ ya muchos años — cuarenta, (pensar)
__________ tío Mario —, en seguida la (reconocer) __________.
(Ser) __________ su misma voz de entonces, aunque un poco
más abajada. La conversación (ser) __________ un tanto fría, sin
embargo. Tío Mario (estar) __________ nervioso y ella (quedarse)
__________ tan sorprendida que apenas (poder) __________
articular palabra. Además, tío Mario (olvidar) __________ ya el
poco griego que (aprender) __________ en la guerra y a ella le
(suceder) __________ lo mismo con su italiano. Lo único que
(lograr) __________ decir perfectamente, cuando ya (despedirse)
__________, (ser) __________ aquella frase que siempre le (decir)
__________ cuando (ser) __________ jóvenes y que, ahora, a tío
Mario le (conmover) __________ hasta la médula:
— ¡Ciao, bello!
— ¡Ciao! — (decir) __________ él, sin atreverse a añadir
nada. Tío Mario (colgar) __________ el teléfono y (quedarse)
__________ mirando la calle. (Estar) __________ como atontado.
(Estar) __________ hablando con Marcia cerca de cinco minutos
(los que le (permitir) __________ las monedas que (tener)
__________), pero se le (pasar) __________ tan rápido que ni si-
quiera (darse) __________ cuenta. Entre eso y la dificultad para
entenderse, apenas le (dar) __________ tiempo a preguntarle
cómo (estar) __________, pero (colgar) __________ sin saber

263

Telegram : @espanolgram
si (casarse) __________, ni si (tener) __________ también hijos
como él, ni si (seguir) __________, en fin, viviendo en Santorini,
en aquella casa blanca de la playa. Tío Mario (darse) __________
cuenta de repente de que, en realidad, no (hablar) __________
de nada.
Durante todo el día, al lado del tío Gino y su familia, tío Mario
no (hacer) __________ más que darle vueltas a la conversación
que (tener) __________ con Marcia. Los demás (estar)
__________ felices. (Hacer) __________ tiempo que no (verse)
__________ y no (hacer) __________ más que hablar y gastar-
se bromas, encantados de volver a pasar un día juntos. Luego,
(estar) __________ bañándose y, después, (comer) __________
en la orilla la comida que tía Laura y su cuñada (preparar)
__________ esa mañana. Tío Mario les (oír) __________ hablar y
gritar mientras (comer) __________, pero él apenas (participar)
__________ . El (tener) __________, como siempre, la cabeza en
otra parte. (Pensar) __________ en Marcia y en tía Gigetta y en
los años que (desaprovechar) __________ .
Por la noche (volver) __________ a llamar a Marcia. La mujer
(volver) __________ a sorprenderse, pero esta vez (hablar)
__________ ya más tranquilos. (Contarse) __________ todo
lo que no (contarse) __________ por la mañana y tío Mario
(quedar) __________ en llamarla otro día para seguir hablando.
Le (llamar) __________ al día siguiente, desde Suiza, donde (vivir)
__________ tío Enrico y a donde tío Mario (viajar) __________ a
continuación después de despedirse de tío Gino y su familia, y
así (saber) __________ uno del otro lo que la vida les (deparar)
__________ . Ella (saber) __________ ya cosas de él (por sus
conversaciones con tío Cario), pero tío Mario (ignorar) __________
todo de ella, a excepción de la vieja historia de Nápoles que Cario
le (contar) __________ en Bolonia.

264

Telegram : @espanolgram
Vocabulario
sin embargo — тем не менее dar vueltas — зд. возвращаться

conmover — взволновать в мыслях

la médula — костный мозг gastar bromas — бросать шутки

engrandecerse — увеличиваться desaprovechar —


не воспользоваться
atreverse a — осмелиться
sorprenderse — удивляться
ni siquiera — даже не
a excepción de —
darse cuenta de — понимать,
за исключением
осознавать

Ejercicios

1 Перескажите этот фрагмент текста.

2 Объясните значение следующих слов:

Sorprenderse
Conmover
Darse cuenta de
Atreverse

3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

sin embargo
conmover
médula
engrandecerse
atreverse a

265

Telegram : @espanolgram
ni siquiera
darse cuenta de
dar vueltas a

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

conmover a excepción de
ni siquiera desaprovechar
gastar bromas sorprenderse
dar vueltas a sin embargo
atreverse a darse cuenta de

 1. Когда я узнал, что случилось, то очень удивился.


 2. И он осмелился сказать тебе такое? Не может быть!
 3. 
Когда он учился в школе, многие одноклассники посто-
янно подшучивали над ним.
 4. Его слова очень сильно нас взбудоражили.
 5. Ясделал все задания, за исключением последнего.
 6. 
Если ты не воспользуешься этой ситуацией, многое по-
теряешь.
 7. 
Я посоветовал ей ничего не говорить. Однако она не по-
следовала моему совету.
 8. Твой ухажер наворачивает круги вокруг нашего дома.
 9. Они не пришли на встречу и даже не предупредили.
10. К огда мы поняли, что нас обманули, они уже были очень
далеко.

Marcia (casarse) __________ . (Tener) __________ un hijo


y (seguir) __________ viviendo en Santorini, de donde nunca
(salir) __________ salvo cuando (ser) __________ a buscarle a
él a Nápoles. Pero (estar) __________ divorciada. (Separarse)
__________ a los dos años de casarse (con un marinero griego

266

Telegram : @espanolgram
que (marcharse) __________ de la isla en cuanto (separarse)
__________) y, desde entonces, (vivir) __________ sola en
Santorini, en aquella casa blanca de la playa. El hijo (estar)
__________ en Atenas. Como la mayoría de los jóvenes de la isla,
también él (emigrar) __________ .
— ¿(Saber) __________ cómo (llamarse) __________? — le
(preguntar) __________ Marcia en griego para repetirle después
la pregunta en italiano.
— ¿Quién?
— Mi hijo.
— Como su padre, supongo, — (decir) __________ tío Mario.
— No, — (decir) __________ ella. — Como tú: Mario.
Tío Mario (callar) __________ un instante. La confesión de
Marcia le (desconcertar) __________ y le (hacer) __________
entender hasta qué punto Marcia le (querer) __________ . No
sólo (ir) __________ a buscarle, y (seguir) __________ llamándole
— aunque él nunca lo (saber) __________—, sino que incluso le
(dar) __________ su nombre al hijo que (tener) __________ .. Y él
(saber) __________ lo que un hijo (significar) __________ para
una madre.
— No (tener) __________ mas, — (decir) __________ Marcia.
— Cuando él (nacer) __________, su padre y yo ya (estar)
__________ separados.
— ¿Por qué? — (preguntar) __________ tío Mario, imaginando
que el padre, que (ser) __________ marino, (irse) __________ un
buen día y no (volver) __________ a buscarla.
— Porque yo (seguir) __________ pensando en ti, —
(decir) __________ ella. — Y eso ningún hombre lo (aguantar)
__________ .
Tío Mario no (responder) __________ . (Quedarse) __________
tan desconcertado que apenas (acertar) __________ a despedirse
de ella y a prometerle que (volver) __________ a llamar. Luego,

267

Telegram : @espanolgram
(colgar) __________ el teléfono y (regresar) __________ muy serio
a la mesa donde tío Enrico (estar) __________ esperándole.
Tío Enrico no (notar) __________ nada. (Hacer) __________
tanto tiempo que no (ver) __________ a su hermano que ya
casi no (saber) __________ cómo era su carácter. Tío Enrico ya
ni (saber) __________ cómo (ser) __________ físicamente tío
Mario. La última vez que (verse) __________ (ser)__________
cuando (morir) __________ su padre. Tío Enrico (ser) __________
un hombre extraño. Con apenas veinte años, (emigrar)
__________ a Suiza y, desde entonces, prácticamente no (volver)
__________ nunca a Italia. (Casarse) __________ dos veces, la
primera con una suiza y la segunda con una alemana, y sus hijos
no (saber) __________ ya siquiera hablar italiano. Tío Enrico
(tener) __________ su restaurante a cuya mesa tío Mario (estar)
__________ ahora sentado.
— (Invertir) __________ aquí todos mis ahorros, — (decir)
__________ tío Enrico, orgulloso. — El trabajo de muchos años.
— Está muy bien, — le (halagar) __________ tío Mario.
— Sí. Lo malo es que ya (ser) __________ viejo, — (decir)
__________ tío Enrico y los hijos no (querer) __________ trabajar
con eso.
Pero tío Mario no le (escuchar) __________ . Aunque tío Enrico
(seguir) __________ hablándole, preguntándole por la familia y
por los viejos amigos de Nápoles (la mayoría de los cuales ya
(morir) __________ o tío Mario les (perder) __________ de la
vista), éste (seguir) __________ oyendo a Marcia. Lo último que
le (decir) __________ se le (quedar) __________ grabado.
Tío Mario (quedarse) __________ solamente un día en Suiza.
Aunque (hacer) __________ mucho que no (ver) __________ a
tío Enrico, y aunque posiblemente (ir) __________a ser la última
vez que (verse) __________, tío Mario (cambiar) __________de
planes ((pensar) __________ estar varios días) y aquella misma
noche (llamar) __________ a tía Gigetta a Italia. (Ser) __________

268

Telegram : @espanolgram
la segunda vez que lo (hacer) __________ desde que (salir)
__________ de viaje. La primera (ser) __________ desde Bolonia,
desde casa de tío Cario.
— (Tardar) __________ aún unos días en ir, — le (decir)
__________, sin contarle siquiera dónde (estar) __________
— Por mi, como si no (volver) __________ nunca, — le
(contestar) __________ tía Gigetta, muy seca, colgándole el
teléfono.

Vocabulario
el marinero — моряк acertar — угадывать,

desconcertar — приводить догадываться

в замешательство invertir — вложить (средства)

significar — означать grabar — записывать (на кассету)

aguantar — терпеть, выносить

Ejercicios

1 Перескажите этот фрагмент текста.

2 Объясните значение следующих слов:

aguantar
acertar
el marinero
aguantar

269

Telegram : @espanolgram
3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

aguantar
significar
acertar
desconcertar

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

marinero aguantar
invertir acertar
desconcertar grabar
significar

 1. То, что он сказал, имеет большое значение.


 2. Он вложил все средства в постройку своего дома.
 3. Во время забастовки на площадь выехали машины поли-
ции, и толпа на какое-то время пришла в замешательство.
Он сказал, что больше не может этого терпеть, и ушел
 4. 
из дома.
 5. Эти дни сильно врезались в мою память.
 6. Он всегда мечтал стать моряком.
 7. Если ты угадаешь ответ, я дам тебе мешок золота.

Capítulo 7
Pero (volver) __________ . Al cabo de una semana. (Abrir)
__________ la puerta y (entrar) __________ en su casa como
si acabara de llegar de Nápoles. (Estar) __________, sí, más
moreno y (parecer) __________ que (engordar) __________
algo.

270

Telegram : @espanolgram
Tía Gigetta le (oír) __________ entrar, pero no (ir) __________
a saludarle. (Estar) __________ en la cocina y allí (siguir)
__________, haciendo como que (cocinar) __________ algo.
La mujer (seguir) __________ aún muy enfadada. Tío Mario
tampoco (hacer) __________ nada por contentarla. Al revés:
(dejar) __________ sus cosas en la habitación y, después, (volver)
__________ a salir de casa. Desde la ventana de la cocina, tía
Gigetta le (ver) __________ irse y alejarse, como siempre, en
dirección a la playa. (Atardecer) __________ y la mujer (sintir)
__________, sin saber por qué, que (pasar) __________ algo.
Esa noche la (pasar) __________ sin hablarse. (Cenar)
__________ en silencio y, después, (irse) __________ a dormir,
como desde (hacer) __________ ya años, en camas separadas.
Mientras (fingir) __________ dormir, con la luz apagada, cada
uno de ellos (pensar) __________ en el otro y en los días que
(estar) __________ solos; ella esperándole en casa y él recorriendo
Italia, visitando a sus hermanos. Al menos, eso (creer) __________
tía Gigetta, aquella noche, en la cama, sin saber que tío Mario
(acabar) __________ en realidad de llegar de Grecia, de ver a
Marcia. (Ir) ___________ allí desde Zúrich, en avión hasta Atenas y,
desde allí, a Santorini en barco. A tío Enrico le (decir) ___________
que (regresar) __________ de nuevo a Italia. (Llegar) ___________
hacia el amanecer, después de toda una noche de travesía —
que tío Mario (pasar) __________ en cubierta contemplando
el mar Egeo — y, cuando (divisar) __________ la isla a lo lejos,
(sintir) __________ que (retroceder) __________ en el tiempo
más de cuarenta años.
A esa hora (llegar) __________ también entonces, aunque en
un barco de guerra lleno de marineros y de soldados. Desde
la cubierta del barco, mientras (aproximarse) __________
al puerto, (observar) __________ ya, sin embargo, que la isla
(cambiar) __________ mucho. El pequeño puerto pesquero que
él (conocer) __________ entonces (estar) __________ lleno de

271

Telegram : @espanolgram
yates y, en lugar de las casas blancas, que él (seguir) __________
recordando, (haber) __________ ahora grandes hoteles y
edificios de ocho y diez plantas. Ciertamente, Santorini (cambiar)
__________ mucho en aquellos cuarenta años. En el puerto, a
aquella hora, apenas (esperar) __________ nadie. Los pescadores
ya (salir) __________ a la mar y los turistas (deber) __________
de estar durmiendo la borrachera de la noche antes. Solamente
(esperar) __________ el barco los empleados de la compañía na-
viera y algún familiar de los que (llegar) __________ .
Pero a tío Mano no le (esperar) __________ nadie. (Venir)
__________ por sorpresa, sin avisar a Marcia. Con el equipaje a
cuestas, (cruzar) __________ el puerto y (dirigirse) __________
hacia su casa. (Recordar) __________ el camino perfectamente,
pero (tardar) __________ en orientarse. Los hoteles y los edificios
nuevos (cambiar) __________ el paisaje y la configuración de
las nuevas calles le (desorientar) __________ . Por los años
de la guerra, cuando él (estar) __________ allí, Santorini (ser)
__________ apenas un pueblo y ahora (ser) __________ una
ciudad turística llena de bares y restaurantes. Pero la casa de
Marcia (seguir) __________ exactamente igual que entonces.
La (encontrar) __________ al final de una calle, en la playa ante la
que (levantarse) __________, en aquel tiempo prácticamente
sola, pero ahora ya (rodear) __________ de otras casas. Aunque
todavía (seguir) __________ teniendo las ventanas y la puerta
pintadas de azul y la parra dando sombra a la fachada. (Esperar)
__________ un rato antes de llamar. (Sentarse) __________ en
un banco de la playa y (estar) __________ mirando el mar y
espiando la casa desde lejos hasta que (ver) __________ que
(abrirse) __________ una de las ventanas. (Ser) __________ ella.
Se le (quedar) __________ mirando un instante antes de volver
adentro, aunque, evidentemente, no le (reconocer) _________.
(Pasar) __________ ya muchos años y, además, no le (esperar)
__________ . Tío Mario sí la (reconocer) __________ . Aunque

272

Telegram : @espanolgram
para él también (pasar) __________ el tiempo, y aunque (estar)
__________ un poco lejos de la casa, él en seguida (reconocer)
__________ a la mujer a la que tanto (amar) __________ un día y
por la que (volver) __________ a la isla al cabo de tantos años. Le
(parecer) __________ que (estar) __________ igual que entonces
— quizás un poco más vieja —, pero, cuando la (ver) __________
de cerca, (darse) __________ cuenta de que, para ella, los años
también (pasar) __________ (Tener) __________ la cara triste y
el pelo blanco y los ojos y la boca muy cansados. Le (quedarse)
__________ mirando desde la puerta, como si estuviera viendo
un fantasma. Y lo (ser) __________, ciertamente. Igual que, para él,
la mujer (denotar) __________ ya en su rostro el paso de tantos
años, para ella, tío Mario (deber) __________ de ser también una
sombra del pasado. Aunque (seguir) __________ teniendo el pelo
negro y rizado que un día la (enamorar) __________ y la mirada
profunda que (clavarse) __________ en la suya. Pero, entonces,
los dos (ser) __________ muy jóvenes y la vida todavía no les
(marcar) __________ .
La semana que tío Mario (estar) __________ en Santorini
la (pasar) __________ hablando de aquellos años. El lugar
(cambiar) __________ mucho y la gente de entonces ya no
(estar) __________ (entre otros, los padres de Marcia), pero ellos
(recorrer) __________ la isla como entonces, recordando los sitios
en los que (estar) __________ . Por el día, (subir) __________ al
monte, a contemplar la isla desde lo alto y, por la tarde, (sentarse)
__________ en la playa, como dos turistas más, a esperar la
llegada de los barcos.
Tío Mario (instalarse) ___________ en un hotel (para evi-
tar comentarios), pero, en cuanto (levantarse) __________,
(ir) __________ a su casa a buscarla. Un día, mientras (cenar)
__________ en un bar del puerto, tío Mario (decidirse)
__________ a proponérselo. Ella (saber) __________ ya que
(estar) __________ casado y que tenía una enfermedad muy

273

Telegram : @espanolgram
grave (se lo (contar) __________ el primer día), pero él no (pre-
tender) __________ que le (cuidar) __________ . Lo único que
él (querer) __________ (ser) __________ estar con ella el tiempo
restante. La vida ya les (robar) __________ bastante como
para desaprovechar también el poco tiempo que le (quedar)
__________ Marcia no (saber) __________ qué responderle.
Aunque también (desear) __________ prolongar a máximo estos
días y (temer) __________ el momento, cada vez más próximo,
del regreso de Mario a Italia, le (parecer) __________ muy tarde
para comenzar de nuevo. ¿(ser) __________ mejor dejar las cosas
como (estar) __________? ¿O (ser) __________ mejor para cada
uno volver a su vida, él con su mujer y con sus hijos y ella sola,
a seguir mirando el mar desde la casa de la playa, y recordar
aquellos días como un sueño; uno más de los muchos que la
vida les (deparar) __________ ...? Pero tío Mario no le (hacer)
__________ caso. Aunque Marcia (resistirse) __________, más
por él y su mujer que por ella y por su hijo (al fín y al cabo, éste
(vivir) __________ en Atenas y apenas (venir) __________ a
visitarla nunca), tío Mario (acabar) __________ convenciéndola
aceptar vivir con él el tiempo que les (quedar) __________ . No
mucho, pues a él le (decir) __________ los médicos que ya no
(vivir) __________ más de un año.
— ¿Y dónde? — (preguntar) __________ ella, temiendo que
(querer) __________ llevarla a Italia.
— Aquí. — (decir) __________ él . — ¿(Conocer) __________
algún sitio mejor que éste?
Evidentemente, no. Evidentemente, el mejor sitio para vivir
y morir (ser) __________ aquella hermosa isla (la isla del teso-
ro, como la (llamar) __________ un día tío Mario) donde ella
(nacer) __________ y (pasar) __________ su vida y donde los dos
(conocerse) __________ cuando la guerra (llegar) __________
al Mediterráneo. Pero, antes, tío Mario (deber) __________
aún volver a Italia. (Querer) __________ ir a despedirse de su

274

Telegram : @espanolgram
mujer (una decisión así no se la (ir) __________ a comunicar
por teléfono) y para resolver, de paso, la duda que (tener)
__________ desde que (hablar) __________ con tío Cario: ¿a
dónde (ir) __________ las cartas que Marcia (siguir) __________
escribiéndole y que él nunca (llegar) __________ a recibir, pese
a que (trabajar) __________ entonces en la central de Correos
de Nápoles?
En eso (pensar) __________ tío Mario, aquella noche, en
su cama, mientras, en la de al lado, tía Gigetta no (conseguir)
__________ dormir sabiendo que algo (pasar) __________

Vocabulario

como si acabara de llegar — как por sorpresa — неожиданно


будто только приехал a cuestas — на спине
al revés — наоборот desorientar — сбить с толку
atardecer — вечереть la parra — виноградная лоза
fingir — притворяться espiar — шпионить
amanecer — светать como si estuviera viendo — как
la travesería — хулиганство, будто видел
выходка denotar — указывать, оказывать
la cubierta — палуба el rostro — след
contemplar — созерцать clavarse — впиваться
retroceder — отходить, evitar — избегать
возвращаться
proponer — предлагать
aproximarse — приближаться
pretender — требовать,
el pescador — рыбак стремиться
la borrachera — опьянение desaprovechar — не
naviero — морской воспользоваться

275

Telegram : @espanolgram
resistirse — сопротивляться el tesoro — сокровище

al fin y al cabo — в конце концов el rival — соперник

Ejercicios

1 Перескажите этот фрагмент текста.

2 Объясните значение следующих слов:

Desorientar
El pescador
El tesoro
Amanecer
El rostro
Proponer

3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

aproximarse
cubierta
contemplar
atardecer
al revés
travesería
amanecer
retroceder
fingir

276

Telegram : @espanolgram
4 Переведите предложения, используя следующие слова:

espiar evitar
denotar pretender
proponer rostro
desaprovechar a cuestas
borrachera por sorpresa
desorientar al revés
amanecer pescador
clavarse amanecer
fingir naviero

 1. Ее муж возвращается домой поздно, а с утра плохо себя


чувствует после пьянки с другими рыбаками.
Все указывало на то, что кто-то шпионил за ними уже
 2. 
целую неделю.
Я знал, что ты так и не воспользуешься шансом и не
 3. 
уедешь из города.
К удивлению родителей, их сын устроился работать в
 4. 
морскую компанию, хотя всегда боялся воды.
 5. Его слова надолго врезались в мою память.
 6. 
Я не стремился к тому, чтобы встречаться с ней каждый
день.
Он так боялся этого человека, что предложил нам сме-
 7. 
нить квартиру.
Он избегает разговаривать со мной после того случая,
 8. 
когда я нес его пьяным на плечах домой.
 9. Твои вопросы не только не помогли мне понять правила,
а, наоборот, сбили с толку.
10. Мы сбились с пути, когда начало темнеть, но притво-
рялись, что все в порядке. Лишь на рассвете пришлось
признаться, что мы не приблизились к городу ни на шаг.

277

Telegram : @espanolgram
Capítulo 8
— Las (romper) __________ yo, — le (confesar) __________
tía Gigetta, cuando tío Mario la (preguntar) __________ al día
siguiente, después de decirle que se lo (contar) __________
tío Cario. No le (decir) __________ que (estar) __________ con
Marcia. Simplemente que tío Cario le (decir) __________ que
ésta le (seguir) __________ escribiendo durante años. Tía Gigetta
(quedarse) __________ desconcertada. (Saber) __________
ya que algo (pasar) __________ (porque (olerse) __________
en el aire) pero lo que menos (poder) __________ pensar (ser)
__________ que apareciera la griega que (ser) __________ su ri-
val (hacer) __________ ya cuarenta años.
— ¿Y por qué lo (saber) __________Cario? — le (preguntar)
__________ tía Gigetta, entre confusa y avergonzada.
— Porque se lo (decir) __________ ella, — le (responder)
__________ tío Mario.
— ¿Ella?
— Sí, ella, — (decir) __________ tío Mario, muy serio. - Al
parecer, le (seguir) __________ llamando de vez en cuando.
Tía Gigetta no (salir) __________ de su asombro. Cuando
(pensar) __________ ya que la griega (estar) __________ ente -
rrada debajo de un montón de tiempo y a miles de kilómetros de
distancia, de nuevo (reaparecer) __________ como un fantasma.
Y lo peor es que (parecer) __________ que a su marido (seguir)
__________ importándole.
— Las (romper) __________ yo, — le (decir) __________ ,
— aprovechando que entonces (ser) __________ tu secretaria,
¿(acordarse) __________? Pero (creer) __________ que eso ya no
(tener) __________ importancia.
— Depende, — (decir) __________ tío Mario.
— ¿Depende? — le (preguntar) __________ tía Gigetta,
extrañada.

278

Telegram : @espanolgram
Tío Mario no (responder) __________ . (Levantarse) __________
de la silla y (ir) __________ hasta la cocina, a buscar un vaso de
agua. Luego, (volver) __________ a sentarse.
— Yo (estar) __________ enamorada de ti. — Le (confesar)
__________ tía Gigetta, casi llorando. Y (tener) __________ que
soportar cada día ver cómo le (escribir) __________ y, además,
tener que darte sus cartas. (Comprender) __________ que no (ser)
__________ muy agradable. Así que un día (decidir) __________
romperlas, una tras otra, según (ir) __________ llegando, para
hacerte pensar  que ella te (olvidar) __________ . Al fin y al cabo,
tú mismo (saber) __________ que eso (ir) __________ a ocurrir
tarde o temprano. No (haber) __________ amor que resista la
distancia.
Tía Gigetta (hacer) __________ un alto en su relato. (Mirar)
__________ a tío Mario, que la (escuchar) __________ muy serio,
como si él estuviera también a miles de kilómetros de distancia.
— Pero no (saber) __________ a qué (venir) __________ ahora
hablar de ello. — (concluir) __________ tía Gigetta, levantándose
también a beber agua.
Tío Mario no (decir) __________ nada. (Esperar) __________
y, cuando ella (sentarse) __________ de nuevo, le (decir)
__________, mirándole fijamente a los ojos:
— (Acabar) __________ de estar con ella.
— ¿Con quién? — (preguntar) __________ tía Gigetta, cada
vez más desconcertada.
— Con Marcia.
— ¿Con Marcia...? ¿Quién (ser) __________ Marcia?
— La griega, como tú la (llamar) __________ .
Tía Gigetta (quedarse) __________ helada. Ya no (saber)
__________ siquiera de quién (estar) __________ hablando. Lo
que (empezar) __________ (hacer) __________ ya un rato con
una simple pregunta se (estar) __________ convirtiendo poco a
poco en una extraña amenaza.

279

Telegram : @espanolgram
— ¿Dónde? — (acertar) __________ aún a preguntarle, sin
embargo.
— En Grecia. — (decir) __________ tío Mario.
— ¡¿En Grecia?! ¿De verdad (estar) __________ en Grecia? —
(repitir) ____________ tía Gigetta, titubeando.
— Hasta ayer, — (decir) __________ tío Mario.
Le (contar) __________ el viaje. Desde que (salir) __________
de casa hasta que (regresar) __________ a Nápoles. Veinte días
con sus noches, incluyendo la semana que (pasar) __________ en
Grecia con Marcia. Lo (hacer) __________ tratando de no herirla,
pero sin ocultarle ningún detalle. Tía Gigetta (estar) __________
llorando. En cuanto tío Mario (empezar) __________ a contarle,
ella (romper) __________ a llorar y ya no (poder) __________
dejar de hacerlo en todo el rato. Al final, ya apenas le (escuchar)
__________ .
— Ahora ya (saber) __________ por qué (tardar) __________
tanto. — (concluir) ____________ éste cuando (acabar)
__________ su relato.
Tía Gigetta (secarse) ____________ las lágrimas. (Estar)
__________ tan asustada que apenas (poder) __________ ya
contenerse ni mirar a tío Mario a la cara. Este, en cambio, la
seguía mirando fijamente.
— ¿Y qué (pensar) __________ hacer ahora? — le (preguntar)
__________ tía Gigetta, temblando, cuando por fin (consiguir)
__________ secarse las lágrimas.
— Marcharme. — le (responder) __________ tío Mario.
Y, antes de dejar a tía Gigetta decirle algo, (levantarse)
__________ de su sitio y (salir) __________ de casa.

Lo que (pasar) __________ a continuación es fácil imaginarlo.


A mí me lo (contar) __________ mi madre, primero, y, luego, el
propio tío Mario, cuando (ir) __________ a visitarle a Grecia las
pasadas vacaciones de verano. Yo (ser) __________ el primero

280

Telegram : @espanolgram
que le (ir) __________ a ver desde que (irse) __________ de
casa. Al parecer, tía Gigetta (llamar) __________ primero a
mi madre, luego a sus hijos y, finalmente, a tío Cario. (Pedir)
__________ convencerle a Mario de no hacer la locura que
(pensar) __________ Ninguno (consiguir) __________ nada.
Tío Mario (estar) __________ ya decidido y ni siquiera el cáncer
(poder) __________ pararle. Pronto (verse) __________ que ni
tía Gigetta ni sus hijos, — que en seguida (tomar) __________
partido por su madre, — (ser) __________ capaces de convencer
a su padre. Hasta el médico (intervenir) __________ para hacerle
quedarse en casa. Pero (ser) __________ inútil. Todos los intentos
(resultar)__________ vanos. Tío Mario (decir) __________ que
(irse) __________, y (marcharse) __________ (Irse) __________ un
día temprano sin despedirse de nadie. Solamente de mi madre.
La (llamar) __________ desde el puerto, antes de coger el barco,
y le (encargar) __________ cuidar de tía Gigetta y llamarle de
vez en cuando para contar cómo (estar) __________ sus hijos
y sus hermanos ((saber) __________ que, salvo ella y tío Cario,
todos (tomar) __________ partido por tía Gigetta y que ninguno
(volver) __________ a dirigirle la palabra). Ni siquiera (llevarse)
__________ nada. Sólo la ropa que (tener) __________ puesta y,
eso sí, el viejo Fiat destartalado en el que yo (viajar) __________
por primera vez por el barrio, y en el que me (llevar) __________
a recorrer la isla cuando (ir) __________ a visitarle este verano.
Final
Esta historia, que es cierta, aún no (acabar) __________ Tío
Mario (siguir) __________ viviendo en Grecia con Marcia y de
vez en cuando (escribir) __________ y le (mandar) __________
postales y fotos a mi madre; las últimas, en la playa comiendo
con unos amigos y bailando un sirtaki con Marcia. Los médicos
le (decir) __________ que le (quedar) __________ meses de vida
y de eso (hacer) __________ ya unos años.

281

Telegram : @espanolgram
Vocabulario

desconcertada — рассеянный concluír — делать вывод

que apareciera — что появится asustado — испуганный

confuso — растерянный contenerse — сдерживаться

avergonzado — пристыженный fijamente — внимательно

el asombro — удивление las lágrimas — слезы

enterrado — погребенный la locura — сумасшествие

que resista — которая бы tomar partido por — принять


выдержала сторону

como si él estuviera— как будто vano — напрасный


он находился encargar — дать поручение
herir — ранить salvo — кроме
ocultar — скрывать destartalado — разломанный
romper a llorar — расплакаться

Ejercicios

1 Перескажите этот фрагмент текста.

2 Объясните значение следующих слов:

Las lágrimas
Herir
Confuso
Asustado
El asombro

282

Telegram : @espanolgram
3 Придумайте свои предложения со следующими словами:

herir
avergonzado
ocultar
confuso
romper a llorar
encargar

4 Переведите предложения, используя следующие слова:

concluír lágrimas
tomar partido por enterrado
herir encargar
asustado vano
avergonzado salvo
contenerse desconcertada
confuso ocultar
fijamente

Я нашел в шкафу старые письма, погребенные под тол-


 1. 
стым слоем пыли.
о выражению его лица я понял, что он очень испуган и
 2. П
еле сдерживается, чтобы не убежать.
Когда я сказал, что не встану на ее сторону, на ее глазах
 3. 
появились слезы.
 4. О
н пристально взглянул на меня и сказал, что никогда не
ранит мне сердце.
 5. Я
дал вам наказ привести в порядок все документы, а вы
сидите такие растерянные…
отя он скрывал свое прошлое, я все равно его узнал.
 6. Х

283

Telegram : @espanolgram
огда я обманул друга, мне было очень стыдно. И я боль-
 7. К
ше никогда не повторял свой проступок.
се слова были напрасны, я не смог их убедить ни в чем.
 8. В
икто не поддержал Маркоса в сложной жизненной си-
 9. Н
туации, кроме его сестры.
10. В первый день работы в столовой я случайно сел за чу-
жой столик и начал есть чужой суп, а когда понял, поче-
му на меня странно смотрит директор, очень смутился и
долго извинялся.

Ejercicios finales

1 Скажите, верны ли следующие утверждения:

— Mario es español.
— Mario, de joven, no fue atractivo.
— Mario era un hombre de pocas palabras, pero sí hablaba bas-
tante con su mujer.
— Mario fue alistado en el ejército contra su voluntad.
— Mario se casó en cuanto volvió de la guerra.
— Mario no pudo ir a Grecia ( a casarse con Marcia) por falta de
dinero.
— Gigetta era secretaria de Mario y éste se casó con ella enamo-
rado de sus enormes ojos verdes.
— Mario estuvo contento con poder jubilarse.
— Al enterarse del cáncer, Mario decidió ir a ver a sus hermanos
para despedirse de ellos y de Italia .
— Gigetta no fue a despedirse de Mario a la estación.
— Era a Gino a quien Mario quería ver más que a sus otros her-
manos.
— Al volver de Grecia Mario no le contó nada a nadie.

284

Telegram : @espanolgram
— Mario volvió de Grecia a Nápoles únicamente para comunicarle
a Gigetta de su salida definitiva.
— A Mario no le sorprendió el hecho de que Gigetta rompiera
sus cartas.
— Gigetta intentó impedir la partida de Mario a Grecia.
— Mario y Marcia estuvieron separados 40 años.

2 Ответьте на вопросы:

a. ¿Por qué Mario se alistó de voluntario en el ejército?


b. ¿Por qué Mario y Gigetta vivían cada vez más distanciados
pero seguían juntos?
c. ¿Podrías justificar a Gigetta por romper las cartas destinadas
a tío Mario?
d. ¿Por qué tío Mario, deseando tanto ver a Marcia, no se decidió
a viajar a Grecia?
e. ¿Por qué tío Mario no habló a ninguno de sus hermanos, salvo
a Cario, sobre su enfermedad?
f. ¿Por qué tío Mario no le contó casi a nadie su historia de amor
con la griega?
g. ¿Por qué tío Mario decidió ir a buscar a Marcia después de
tantos años?
h. ¿Por qué la familia de tió Mario no comprendió su decisión de
partir a Grecia?
i. ¿Qué es la marcha de Mario a Grecia: un acto de desespera-
ción (provocada por la enfermadad), una imposibilidad moral
de seguir viviendo al lado de Gigetta, una nostalgia de Mar-
cia?
j. ¿Qué sentimiento te causa esta novela: optimista o pesimista? 
k. ¿Qué crees, existe el amor a la distancia?

285

Telegram : @espanolgram
Un Stradivarius
Adaptación del cuento de Vicente Riva Palacio

1.  
Don Samuel era un señor muy rico. Tenía mucho dinero porque
tenía una tienda que era una de las tiendas más ricas de Méxi-
co. En México había otras tiendas como la de don Samuel, pero
no tan ricas. En su tienda don Samuel tenía muchas cosas y las
vendía a las personas ricas de México. 
Don Samuel estaba todo el día en su tienda y como era un señor
que tiene mucho dinero, también tenía muchos amigos. Algunos
de sus amigos iban a su tienda todos los días y otros, muy poco. Pero
todos los días había uno o dos amigos en la tienda de don Samuel. 
Algunas personas decían que aquellos señores no eran ami-
gos de don Samuel, sino de su dinero, pero nadie sabía la verdad. 
Como don Samuel era un señor muy rico, todos los días mu-
chas personas iban a su tienda para tratar de venderle muchas
cosas pero don Samuel les decía que él no tenía dinero.
En la familia de don Samuel había cuatro personas: él, su es-
posa, su hijo, y su hija. La esposa de don Samuel tenía muchas
amigas. Algunas de ellas iban con ella a la tienda de su esposo
pero, por lo general, ninguna compraba nada.
Don Samuel iba con su familia a Chapultepec porque allí siem-
pre había muchas personas y don Samuel y su familia estaban
muy contentos, sobre todo si había música.

2.

Un día un señor entró en la tienda de don Samuel. Al verlo, don
Samuel le preguntó que él deseaba. El señor le respondió que só-
lo deseaba ver algunas cosas para una iglesia. Don Samuel tenía
todo lo que deseaba el señor porque vendía muchas cosas a to-
das las iglesias de México. Le preguntó si quería ver otras cosas

286

Telegram : @espanolgram
también pero el señor dijo que no. Le explicó que tenía un tío
muy rico en Guadalajara que deseaba algo para una iglesia.
El señor que estaba en la tienda de don Samuel era músico por
eso no era rico ni tenía dinero. Estaba vestido de un traje muy viejo
y no parecía estar muy contento. El músico tenía en la mano un vio-
lín que estaba en una funda muy vieja. A don Samuel no le gustó
mucho el traje del músico, pero no le dijo nada porque esperaba
venderle algo. Le enseñó al músico algunas cosas para las iglesias.
Al músico le gustaron algunas de las cosas y, después de ver-
las muy bien y de decirle a don Samuel cuáles eran las cosas que
le gustaban, puso algunas de ellas en una caja que tenía don
Samuel en su tienda. La necesitaba porque tenía que mandar-
las a Guadalajara. Después de algunos minutos el músico dijo
que  deseaba aquellas cosas, pero antes se proponía a escribir
a su tío porque no tenía dinero para pagar en aquella ocación.
Iba a escribirle el mismo día porque su tío deseaba las cosas para
la iglesia de Guadalajara antes de cuatro o cinco días.
Unos cuantos minutos después el músico le preguntó a don
Samuel si podía dejar su violín en su tienda por uno o dos días.
Don Samuel se sorprendió pero dijo que sí. El músico le pidió
tener mucho cuidado con su violín porque era lo único que tenía.
Don Samuel le prometió tener mucho cuidado con él y le asegu-
ró que en su tienda nadie tocaba las cosas ajenas. Puso el violín
en un lugar donde se podía verlo muy bien y pensó que el violín
era muy viejo y no parecía ser muy bueno. Pero no le podía decir
que no deseaba tenerlo aquí en la tienda por unos cuantos días.
Después de todo, no le iba a costar nada tener en la tienda aque-
lla funda tan vieja.

3.  
Pasaron unos días y entre las muchas personas que iban a la tien-
da de don Samuel, llegó un señor un poco viejo pero muy rico
y bien vestido. Buscaba un reloj para su esposa. Después de ver

287

Telegram : @espanolgram
algunos, el señor rico tomó uno de ellos y preguntó a don Samuel
por el preció. EL reloj costaba cincuenta pesos pero aquello le pa-
reció caro al señor.
El  señor rico miró otros relojes, pero ninguno le  gus-
tó. De pronto vio la funda vieja del violín del músico. Le pareció
raro ver en una tienda tan rica una funda tan vieja entre tantas
cosas tan buenas y le preguntó a don Samuel si también vendía
violines y si era bueno el que estaba en su tienda. Don Samuel
le explicó que el violín no era suyo y pertenecía a un músi-
co. El señor rico preguntó si el dueño de la tienda podía ense-
ñárselo. Don Samuel tomó la funda y la puso en las manos del
señor rico.
El señor sacó el violín de la funda y, después de mirarlo con
mucho cuidado dijo que aquel violín era un Stradivarius, y si de-
seaba venderlo le pagaría seiscientos pesos enseguida. 
Don Samuel no le respondió porque estaba pensado en el di-
nero que podía ganar si le vendía el violín del músico a aquel
señor por seiscientos pesos. Pero el violín no le pertenecía
aún y no teneía derecho a venderlo. Primero pensó en pagarle
al músico unos cuantos pesos porque él no era rico ni tenía di-
nero. Además, su traje era muy viejo y le podía pagar por el violín
con un traje. Y si no deseaba un traje, era posible pagarle hasta
trescientos pesos.
Si pagaba trescientos pesos por el violín y se lo vendía al se-
ñor rico por seiscientos, ganaría trescientos pesos, y ganar tanto
dinero en un día no era nada malo.
Después de pensar en esto por algunos minutos explicó
al músico que el violín no era suyo, pero él podía hablar con
el músico y preguntarle si deseaba venderlo.
El señor rico deseaba tener un Stradivarius y propuso pagarle
hasta mil pesos y cincuenta pesos más para don Samuel por su
colaboración.

288

Telegram : @espanolgram
El señor rico deseaba saber si el músico vendía o no su violín,
porque deseaba ir a Veracruz y no podía estar en México más
de tres días. 
Cuando don Samuel vio que el señor rico quería pagar mil pe-
sos por el violín, no sabía que decir. Pensó que el músico no sabía
que tenía un Stradivarius. Don Samuel ansiaba ver al músico otra
vez, para preguntarle si era dispuesto a vender el violín. 
Cuando el señor rico se fue de la tienda, Don Samuel tomó
el violín con mucho cuidado y lo puso en la funda vieja. Después
pensó otra vez en lo que iba a ganar.

4.
Al día siguiente el músico regresó a la tienda de don Samuel
y le dijo que todavía no sabía nada de su tío en Guadalajara, pero
que esperaba saber algo pronto y que venía a recoger su violín.
Don Samuel le dijo que no había ningún problema y que si
el músico deseaba vender su violín él tenía un amigo a quien
le gustó mucho su instrumento musical y estaba dispuesto a pa-
garle muy bien, trescientos pesos. Pero el músico respondió ca-
tegóricamente que ni por seiscientos pesos lo vendía. 
Cuando don Samuel vio que el músico no quería vender
el violín por seiscientos pesos, le ofreció seiscientos cincuenta
pesos. Pero el músico se negó y dijo que no tenía dinero ni era
rico y que el violín era todo lo que tenía y lo podía vender sólo
por ochocientos pesos.
Antes de decir que sí, don Samuel hizo cálculos:
Si le pagaba ochocientos pesos al músico y lo vendía por mil
al otro señor, se ganaría doscientos pesos y también ganaba
los cincuenta pesos más que le daría el señor. Entonces, ya eran
doscientos cincuenta pesos que ganaría. Ninguno de sus amigos
podía ganar tanto dinero como él en un día. Por eso don Samuel
le dio al músico ochocientos pesos. El músico los tomó, miró su

289

Telegram : @espanolgram
violín por última vez y se fue muy contento, sin pensar en pagar
las cosas de su tío de Guadalajara con los ochocientos pesos.
Don Samuel, como estaba tan contento de tener el violín, ni si-
quiera se acordó de eso tampoco.
Don Samuel esperó todo el día al señor rico que iba a pagar mil
pesos por el violín, pero el señor no vino a la tienda ni en una
semana. Por supuesto, don Samuel ya no estaba muy contento
y se dio cuenta de que el señor de los mil pesos no llegaría nunca.
Pero cuando pensaba que tenía un Stradivarius, se sentía mejor
porque ninguno de sus amigos tenía un violín tan bueno.
Un día llegó a la tienda de don Samuel un amigo suyo que era
músico y sabía mucho de violines. Don Samuel le enseñó el violín
y le preguntó qué pensaba de él. El músico tomó el violín en sus
manos, lo inspeccionó con mucho cuidado y le respondió que
el violín era muy malo y no valía más de cinco pesos. Si el violín
era un Stradivarius, pues él era Paganini.
Desde aquel día don Samuel ya no estaba tan contento como
antes y siempre pensaba en los ochocientos pesos que había
gastado por el violín. Pero no tiró el instrumento y siempre lo
guardaba en su tienda.
A todos sus amigos se lo enseñaba y les dicía: «Esta lección
de música me valió ochocientos pesos.»

sino — а recoger — собирать


la funda — футляр categóricamente — категорично
proponerse (a) — намереваться ofrecer — предложить
la ocación — случай negarse — отказаться
asegurar — убедить ni siquiera — даже ни
ajeno — чужой acordarse (de) — вспомнить (о)
el reloj — часы por supuesto — конечно
pertenecer — принадлежать darse cuenta (de) — осознавать
la colaboración — сотрудничество tirar — выкидывать
ansiar — страстно желать guardar — хранить
dispuesto — готовый

290

Telegram : @espanolgram
La bolsa de monedas
Adaptación del cuento popular judío

Hace mucho tiempo, en una ciudad de Oriente, vivía un hombre


muy avaro que odiaba compartir sus bienes con nadie y no sabía
lo que era la generosidad.
Algún día, paseando por la plaza principal, perdió una bol-
sa en la que llevaba quinientas monedas de oro. Cuando se dió
cuenta de eso se puso muy nervioso y quiso recuperarla a toda
costa.
¿Sabes qué hizo? Decidió llenar la plaza de carteles en los que
había escrito que quien encon-
quien encontrara — кто найдет
trara su bolsa y se la devolviera,
se la devolviera — ему ее вернет
recibiría una buena recompen-
sa.
Un joven vecino del barrio encontró la bolsa y leyó el anuncio,
anotó la dirección y se dirigió a casa del avaro. Al llegar llamó
a la puerta y muy sonriente le dijo:
— ¡Buenos días! Encontré su bolsa tirada en una esquina
de la plaza ayer por la tarde ¡Aquí la tiene!
El avaro, que también era muy desconfiado, la observó por
fuera y vio que era igualita a la suya.
— Pasa, pasa al comedor. Comprobaré que está intacta.
Echó las monedas sobre la mesa y las contó. Allí estaban to-
das, de la primera a la última.
El chico respiró aliviado y le miró esperando recibir la recom-
pensa prometida, pero el tacaño decidió que no le daría nada
de nada. El muy caradura encontró una excusa para no pagarle.
— Sí, es mi bolsa, no cabe duda, pero siento decirte que
en ella había mil monedas de oro, no quinientas.
— Señor ¡eso no es posible! Yo sería incapaz de robarle y pre-
sentarme aquí con la mitad de sus monedas ¡Tiene que tratarse
de un malentendido!

291

Telegram : @espanolgram
— ¿Malentendido? ¡Aquí había mil monedas de oro así que lo
siento pero no te daré ninguna recompensa! ¡Ahora te acompaño
a la puerta!
¡El pobre muchacho se quedó helado! No había robado na-
da, pero no podía demostrarlo. Se puso su sombrero y se alejó
triste y desconcertado. El avaro, desde la puerta, vio cómo des-
aparecía entre la niebla y después regresó al comedor con aire
de chulería.
El hombre le dijo a su esposa:
— ¡A listo no me gana nadie! He recuperado la bolsa y encima
he dejado a ese desgraciado sin el premio.
La mujer, que era buena persona, le contestó indignada.
— ¡Eso no se hace! A nosotros nos sobra el dinero y él me-
recía la gratificación que habías prometido ¡Podía haberse que-
dado con el dinero y no lo hizo!
Debéis ir juntos a ver al rabino compartir — разделять
que os dará su opinión sobre los bienes — имущество
todo esto. respirar — дышать

Al avaro no le quedó más re- aliviado — облегченный


la excusa — оправдание
medio que obedecer a su mujer
la chulería — дерзость, проказа
¡Estaba tan enfadada que cual-
sobrar — иметь в избытке
quiera le decía que no! la gratificación — награда
Buscó al chico y acudieron el rabino — раввин
a pedir ayuda al rabino, el hom- obedecer — подчиняться
bre más sabio de  la  región acudir — приходить
y el que solía poner fin a situacio- sabio — мудрый
nes complicadas entre las perso- atreverse — осмелиться
nas. Aunque ya era muy anciano, la sabiduría — мудрость
los recibió con los brazos abier-
tos. Seguidamente, se sentó en un cómodo asiento a escuchar lo
que tenían que contarle.
El avaro relató su versión y cuando acabó, el rabino le miró a los
ojos.

292

Telegram : @espanolgram
— Dime con sinceridad cuántas monedas de  oro había
en la bolsa que perdiste.
El avaro era tan avaro que se atrevió a mentir descaradamente.
— Mil monedas de oro, señor.
El rabino le hizo una segunda pregunta muy clara.
— ¿Y cuántas monedas de oro había en la bolsa que te entregó
este vecino?
El tacaño respondió:
— ¡Sólo había quinientas, señor!
Entonces el rabino se levantó y dijo:
— ¡No hay más que hablar! Si tú perdiste una bolsa con mil
monedas y ésta tiene sólo quinientas, significa que no es tu bolsa.
Debes entregarla a él, pues no tiene dueño y es quien la ha en-
contrado.
— Pero yo me quedaré sin nada!
— Sí, así es. Tu única opción es esperar aparezca — появится
a que un día de estos aparezca la tuya.
Y así fue cómo, gracias a la sabiduría del rabino, el avaro pagó
sus mentiras quedándose sin su propia bolsa.

Los tres ancianos


Adaptación de un cuento popular de origen desconocido

Una cálida tarde de verano, cuando estaba a punto de ponerse


el sol, una mujer salió al jardín de su casa con una gran jarra
de agua entre las manos para regar las flores ¡Adoraba las plantas
y nada le gustaba más que cuidarlas!
Mientras contemplaba sus hermosas begonias observó que
tres ancianos de barba blanca como la nieve traspasaban la va-
lla de su propiedad y se sentaban sobre la hierba. Extrañada,
dejó la jarra sobre el banco de piedra que tenía en la entrada
y se acercó a hablar con ellos.

293

Telegram : @espanolgram
— Buenas tardes, caballeros. No les conozco… ¿Son nuestros
nuevos vecinos?
Uno de los ancianos, el que estaba sentado a su derecha, res-
pondió:
— No, señora, no somos de por aquí.
La mujer se dio cuenta de que eran muy viejitos y que ade-
más parecían cansados y hambrientos. Generosamente, les animó
a entrar.
— Me da la sensación de que tienen apetito y me gustaría
invitarles a probar el estofado que acabo de preparar. Mi mari-
do y yo estaremos encantados de compartir nuestra mesa con
ustedes.
Los ancianos se miraron y el que estaba sentado a la izquierda
tomó la palabra.
— Es usted muy amable pero no podemos ser invitados a una
casa los tres juntos.
La mujer se quedó estupefacta.
— Perdone pero no entiendo lo que me dice ¿Qué quieren
decir con que no pueden entrar los tres juntos? Mi casa no es muy
grande pero hay sitio para todos.
El tercer anciano, situado en medio de los otros dos, sonrió
y se lo explicó todo.
que se pueda — которую возможно — Mi nombre es Riqueza y ven-
go a  traerles toda la  fortuna que
se pueda imaginar. Mi compañero
de la derecha se llama Éxito y viene cargado de fama y hono-
res. El que está sentado a mi izquierda se llama Amor y quiere
regalarles afecto y ternura.
Por un momento la mujer pensó que esos tipos tan extraños
le estaban tomando el pelo. Riqueza siguió hablando.
— Solo uno de nosotros podrá cenar con ustedes, pues debe
elegir entre la riqueza, el éxito o el amor. No se preocupe, espe-
raremos aquí mientras su decisión.

294

Telegram : @espanolgram
La mujer asintió con la cabeza y entró corriendo en la casa. Su
esposo estaba tumbado en la cama, muy concentrado en la lectura
del libro que tenía entre las manos; su hija, una linda niña de diez
años, sentada sobre el suelo peinaba a su muñeca favorita.
— ¡Tengo algo urgente que contaros!
Los dos la miraron intrigados y ella relató palabra por palabra
la conversación que acababa de tener con los ancianos de barba
blanca. Cuando terminó, su marido pensó que todo era muy raro.
— ¿No se tratará de una broma?
— No, no, te aseguro que dicen la verdad ¡Sé reconocer cuan-
do alguien miente y estos tres caballeros parecen muy sinceros!
— Bueno, vamos a suponer que tienes razón. Si es cierto lo
que cuentan ¡estamos ante una oportunidad increíble que no po-
demos desaprovechar!
— Sí, sí que lo es ¡pero tenemos que darnos prisa y decidir
ya a cuál de los tres invitamos a cenar!
El hombre empezó a pasear de un lado a otro.
— Creo que debemos elegir a Riqueza… ¿Te imaginas lo que
sería ser ricos para siempre? ¡Tendríamos de todo y viviríamos
como reyes!
La esposa negó con la cabeza.
— ¡Uy, no sé, no sé!.. No lo tengo nada claro ¿No sería mejor
invitar a Éxito? La gente nos admiraría y trataría de manera espe-
cial ¡Siempre he deseado ser una persona famosa e importante!
La niña, que escuchaba atentamente la conversación, los miró
y expresó su más sincera opinión.
— ¡Papá, mamá, no os entiendo! Lo más importante de la vida
es el amor y es a Amor a quien debemos invitar a cenar.
Los padres se quedaron callados y se sintieron profundamen-
te avergonzados. La madre le dijo a su hija:
— Tienes razón, cariño mío, el amor es lo que tiene más valor.
El padre también reconoció su equivocación.

295

Telegram : @espanolgram
— ¡Ay, hija mía, qué bien hablas y qué bien razonas! ¡Ahora
mismo salgo a comunicarles nuestra decisión!
Descalzo como estaba salió al jardín y vio a los tres ancianos
esperando en silencio, tal y como habían prometido.
— Señores, nos gustaría muchísimo invitarles a los tres a la mesa,
pero como solo podemos escoger a uno hemos decidido que con
mucho gusto invitamos a Amor. Si es tan amable, acompáñeme, por
favor.
Amor se acercó a él y juntos caminaron sobre la hierba. Entra-
ron en la casa y la mujer le dijo:
— Es un placer tenerle con nosotros, señor Amor.
El anciano sonrió y tomó asiento. En ese mismo instante, los
otros dos se presentaron en el comedor. La familia se miró des-
concertada y la mujer se acercó a ellos con amabilidad.

— Pasen, por favor, están en su casa. Es-


acompáñeme —
tamos felices de verles aquí, en nuestra casa. проходите за мной
Pero me gustaría saber por qué al final los pasen —
проходите
tres aceptan nuestra invitación. Nos hicieron
que fuera — что
escoger a uno y decidimos que fuera Amor… это будет
¡La verdad es que no entiendo nada!
El señor Amor resolvió el misterio.
— Verá, buena mujer, todo tiene una fácil explicación: si hu-
biera escogido el éxito o la riqueza los otros dos nos habríamos
quedado afuera, pero me han elegido a mí, y a donde yo voy ellos
van, pues donde hay amor, siempre hay éxito y riqueza.
¡Ahora todo estaba aclarado! El matrimonio entendió que vivir
rodeados de amor es lo que realmente da la felicidad completa.
Gracias a su maravillosa hija habían elegido bien, pues el amor
les traería también éxito y riqueza en la vida.
Los seis se dieron un cálido abrazo y después compartieron
el aromático estofado, que por cierto, estaba para chuparse los
dedos.

296

Telegram : @espanolgram
cálido — жаркий la ternura — нежность
la jarra — кувшин tomar el pelo — обмануть
adorar — обожать asistir con la cabeza — кивнуть
contemplar — созерцать la muñeca — кукла
traspasar — проходить urgente — срочный
la valla — забор suponer — предполагать
el banco de piedra — каменная desaprovechar —
лавка не воспользоваться
el estofado — тушеное мясо negar con la cabeza — покачать
estupefacto — изумленный головой
riqueza — богатство admirar — восхищаться
éxito — успех razonar — размышлять
cargado — нагруженный escoger — выбирать
el honor — почесть desconcertado — в замешательстве

La almohada maravillosa
Adaptación de un cuento popular de Corea

Hace muchísimos años un anciano muy sabio paseaba despacito


por un sendero que conducía a la pequeña aldea donde vivía.
Iba cargado con un saco, y entre el peso y tanto andar, empezó
a notar que sus piernas estaban cansadas y necesitaba descansar.
Vio un árbol donde daba la sombra y decidió que ese era el lugar
adecuado para descansar en el camino. Se sentó bajo el árbol,
y para estar más cómodo apoyó la espalda en el tronco ¡Descan-
sar un rato le vendría muy bien!
Casualmente pasó por allí un joven campesino.
— ¡Buenas tardes, señor!
El anciano le sonrió e hizo un gesto con la mano derecha in-
vintándole a sentase a su lado.
— Si quieres descansar tú también, nos haremos compañía.
El chico aceptó la invitación y los dos se pusieron a charlar.
Después de una hora de la conversación, el joven, de forma ines-
perada, le confesó una pena que llevaba muy dentro del corazón.

297

Telegram : @espanolgram
— Estamos aquí, riendo y pasando un rato agradable… Segu-
ro que usted piensa que soy un hombre feliz, pero las apariencias
engañan: mi vida es un desastre y me siento muy infeliz.

El anciano le miró fijamente.


— ¿Y por qué no eres feliz? Eres un chico guapo, estás sano,
y gracias a tu trabajo en el campo siempre tienes comida que lle-
varte a la boca. ¿No te parecen suficientes motivos para sentirte feliz?
El campesino, con los ojos llorosos, le contestó.
— ¡Mire qué pinta tengo! Mi ropa es vieja
mire — смотрите
y a pesar de que trabajo quince horas dia-
rias sólo puedo permitirme comer pan, sopa y con suerte, carne
un par de veces al mes ¡Mi sueño es convertirme en un hombre
rico para disfrutar de las cosas buenas de la vida!
El viejo le preguntó con curiosidad.
— ¿Y cuáles son para ti las cosas buenas de la vida?
Al joven se le iluminó la cara.
— ¡Pues está muy claro! Tener dinero para vestir como un se-
ñor, comprarme una bonita casa y comer bien y mucho, pero por
desgracia, los sueños nunca se hacen realidad.
Después de pronunciar estas palabras, el campesino, como
por arte de magia, se quedó profundamente dormido. El anciano,
sin hacer ruido, sacó una almohada de su saco y se la colocó bajo
la cabeza y dijo en voz baja:
— ¡Esta almohada hará realidad todos tus deseos!
¡Y es que la almohada no era una almohada normal!
El chico, apoyado sobre ella, comenzó a tener un sueño ma-
ravilloso.
Soñó que era el propietario de una elegante casa por la que
andaban un montón de sirvientes, todos a su disposición; por
supuesto, llevaba una ropa elegante porque ya no era un simple
campesino sino un hombre sabio experto en leyes. ¡Tenía una
vida maravillosa, la que siempre había querido!

298

Telegram : @espanolgram
El sueño fue muy largo y lo vi- como si fuera — как будто бы
vió como si fuera absolutamente
real. Tan largo fue que hasta pasó el tiempo y conoció a una mujer
bellísima de la que se enamoró. Por suerte fue correspondido,
se casaron y tuvieron cuatro hijos.
Su vida era increíble, pero se convirtió en perfecta cuando
el rey en persona le nombró su consejero principal. Empezó
a rodearse de gente importante... ¡Ahora sí que había conse-
guido todo y se consideraba el tipo más afortunado de la 
tierra!
Así fue hasta que un día las cosas se complicaron. Sucedió
algo terrible: un ministro del rey, que le tenía mucha envidia,
le acusó de ser un traidor. No era cierto, pero no pudo demos-
trarlo y fue llevado ante un tribunal.
— ¡Este tribunal le declara culpable de traición al soberano!
A partir de hoy, deberá abandonar el país y se le quitarán todos
sus bienes.
— ¡Pero si yo no he hecho nada!
— ¡Silencio en la sala! Como acabo de decir, el estado se que-
dará con todo lo que tiene. Nadie podrá darle trabajo y sólo
se le permitirá pedir limosna por las calles ¡Vivirá sin nada el res-
to de su vida!

Él dio un grito de terror que le despertó muy asustado y le


temblaban las manos. Desconcertado, abrió los ojos y vio que
a su lado estaba el anciano. ¡El sueño maravilloso se había con-
vertido en una horrible pesadilla!
— ¿Qué te pasa, muchacho? ¡Has dormido un buen rato!
El chico contestó, temblando:
— He tenido un sueño… Al principio fue bonito porque yo
era un hombre rico e importante, pero alguien me traicionó y me
acusó de algo que no había hecho ¡y me condenaron a vivir
en la miseria!

299

Telegram : @espanolgram
— ¡Vaya!.. ¿Y qué piensas ahora? el sendero — тропинка
el saco — мешок
El chico se levantó y le dijo sin du-
apoyar — зд.
dar: облокотиться
— ¡Pues que ya no quiero ser un el tronco — ствол
hombre importante! Prefiero seguir charlar — болтать
con mi vida sencilla y tranquila donde inesperado —
неожиданный
no hay gente envidiosa ni falsos ami-
el desastre — катастрофа
gos. Pensándolo bien, tampoco me va
fijamente — внимательно
tan mal ¿verdad? disfrutar de —
El anciano le sonrió y se levantó наслаждаться
para despedirse. la curiosidad —
любопытство
— Hasta siempre, joven. A partir
iluminar — осветить
de ahora disfrutarás de lo que tienes
por desgracia —
y sabrás que la felicidad no siempre es- к сожалению
tá en tenerlo todo, sino en apreciar las correspondido — зд.
взаимный
pequeñas cosas que nos rodean.
el consejero — советник
— Así lo haré, señor. Estoy encan-
afortunado — удачливый
tado de haberle conocido, gracias. acusar — обвинять
El anciano guardó su almohada complicarse — стать
y se fue, sonriendo. сложным
la envidia — зависть
el traidor — предатель
declarar — объявить
El círculo del 99 culpable — виновный
a partir de — начиная с
Había una vez un rey muy triste que el estado — государство
tenía un sirviente que era muy feliz. la limosna — милостыня
El rey estaba como loco. No conseguía el resto — остаток
explicarse como el paje, estaba feliz vi- temblar — дрожать

viendo de prestado, usando ropa usa- la pesadilla — ночной


кошмар
da y alimentándose de sobras de los condenar — приговорить
cortesanos. Cuando se calmó, llamó la miseria — нищета
al más sabio de sus asesores y le contó rodear — окружать
lo que sucedía.

300

Telegram : @espanolgram
— ¿Porqué él es feliz?
— Ah, majestad, lo que sucede es que él está fuera del círculo.
— ¿Fuera del círculo?
— Así es.
— ¿Y eso lo hace feliz?
— No, Majestad, eso es lo que no lo hace infeliz.
— A ver si entiendo, estar en el círculo te hace infeliz.
— Así es.
— Y él no está.
— ¿Y como salió?
— ¡Nunca entró!
— ¿Qué círculo es ese?
— El círculo del 99.
— Verdaderamente no entiendo nada.
— La única manera para para que entienda — чтобы понял
que entienda, sería mostrárse-
lo en los hechos.
— ¿Cómo?
— Haciendo entrar a su paje en el círculo. Si le damos la opor-
tunidad, él entrará solo.
— Pero no se dará cuenta de que eso es su infelicidad?
— Sí, se dará cuenta.
— Entonces no entrará.
— No lo podrá evitar.
— Dices que se dará cuenta de la infelicidad que le causa-
rá entrar en ese ridículo círculo, y de todos modos entrará en él
¿y no podrá salir?
— Tal cual, Majestad. ¿Está dispuesto a perder un excelente
sirviente para poder entender la estructura del círculo?
— Sí.
— Bien, esta noche lo pasaré a buscar. Debe tener preparada
una bolsa de cuero con 99 monedas de oro, ni una más, ni una
menos, ¡¡¡99!!!

301

Telegram : @espanolgram
— ¿Qué más? ¿Llevo a los guardias por si acaso?
— Nada más que la bolsa de cuero, Majestad, hasta la noche.
— Hasta la noche.
Así fue. Esa noche, el sabio pasó a buscar al rey. Juntos se es-
currieron hasta los patios del palacio y se ocultaron junto
a la casa del paje. Allí esperaron al alba. Cuando dentro de la ca-
sa se encendió la primera vela, el hombre sabio agarró la bolsa
y le pinchó un papel que decía:
— Este tesoro es tuyo. Es el premio por ser un buen hombre.
Disfrútalo y no cuentes a nadie cómo lo encontraste.
Y la dejó en la puerta del sirviente. El sir-
viente agitó la bolsa y al escuchar el soni- disfrútalo
y no cuentes —
do metálico se estremeció, apretó la bol- наслаждайся
и не рассказывай
sa contra su pecho, miró hacia todos lados
y entró en su casa. Él, que nunca había to-
cado una de esas monedas, tenía hoy una montaña de ellas para
él. El paje las tocaba y amontonaba, las acariciaba y hacía brillar
la luz de la vela sobre ellas. Las juntaba y desparramaba, hacía
pilas de monedas: Una pila de diez, dos pilas de diez, tres pilas,
cuatro, cinco, seis... mientras sumaba 10, 20, 30, 40, 50, 60... hasta
que formó la última pila: 9 monedas! Su mirada recorrió la mesa
primero, buscando una moneda más. Luego el piso y finalmente
la bolsa.
— No puede ser — pensó — ¡Me robaron! — gritó. — Me
robaron, ¡malditos! 99 monedas. Es mucho dinero — pensó. —
Pero me falta una moneda. Noventa y nueve no es un número
completo — pensaba. — Cien es un número completo pero no-
venta y nueve, no.
El rey y su asesor miraban la escena por la ventana. La cara del
paje ya no era la misma, estaba con el ceño fruncido y los rasgos
tiesos, los ojos se le habían vuelto pequeños y arrugados y la bo-
ca mostraba un horrible rictus, por el que asomaban sus dientes.
El sirviente guardó las monedas en la bolsa, la escondió entre

302

Telegram : @espanolgram
la leña y se sentó a hacer cál- el sirviente — слуга
el paje — паж
culos. ¿Cuánto tiempo tendría
de prestado — взятый взаймы 
que ahorrar el sirviente para
alimentarse — питаться
comprar su moneda numero el cortesano — придворный
cien? Todo el tiempo hablaba el asesor — советник
solo, en voz alta. Estaba dis- el hecho — дело, акт
puesto a trabajar duro para la infelicidad — несчастье
evitar — избегать
conseguirla. Después quizás
tal cual — именно так
no necesitaría trabajar más. dispuesto — готовый
Con cien monedas un hom- por si acaso — на всякий случай
bre es rico. Con cien mone- escurrirse — выскользнуть 
das se puede vivir tranquilo. ocultarse — прятаться
Sacó el cálculo. Si trabajaba el alba — рассвет
agarrar — хватать 
y  ahorraba su salario y  al-
pinchar — приколоть
gún dinero extra que recibía, agitar — взмахнуть
en once o doce años juntaría estremecerse — вздрогнуть
lo necesario. Podría pedirle apretar — сжимать
a su esposa buscar trabajo amontonar — складывать в кучку,
громоздить
en el pueblo por un tiempo.
acariciar — ласкать
El mismo, después de todo, desparramar — разбрасывать
terminaba su tarea en el pa- la pila — стопка, груда
lacio a las cinco de la tarde, el ceño fruncido — нахмуренные
брови
podría trabajar hasta la no-
el rasgo — черта
che. Así, en siete años reu- tieso — напряженный
niría el  dinero. Y  así siguió arrugado — морщинистый
durante horas haciendo sus el rictus — оскал
cálculos... El rey y el sabio vol- asomar — высовывать
vieron al palacio. El paje había la leña — дрова
ahorrar — копить
entrado en el círculo del 99!
la alcoba — спальня
Durante los siguientes meses, retomar — возобновлять
el sirviente siguió sus planes la zanahoria — морковка
tal como se  le  ocurrieron resignarse — сдаваться
aquella noche. Una mañana,

303

Telegram : @espanolgram
el paje entró a la alcoba real golpeando las puertas, malhumo-
rado.
— ¿Qué te pasa? — preguntó el rey de buen modo.
— Nada me pasa, nada me pasa.
— Antes, no hace mucho, reías y cantabas todo el tiempo.
— Hago mi trabajo, ¿no? ¿Qué querría su Alteza?
Al cabo de un mes el rey despidió al sirviente. No era agrada-
ble tener un paje así, que estaba siempre de mal humor.
Todos nosotros hemos sido educados con ésta estúpida ideo-
logía: siempre nos falta algo para estar completos, y solo comple-
tos se puede gozar de lo que se tiene. Por lo tanto, nos enseñaron,
la felicidad deberá esperar a completar lo que falta... Y como siem-
pre nos falta algo, la idea retoma el comienzo y nunca se puede
gozar de la vida. Pero en realidad nuestras 99 monedas son el cien
por ciento del tesoro. No nos falta nada, que nadie se quedó con
lo nuestro, que ésta es solo una trampa, una zanahoria puesta
frente a nosotros para que seamos estúpidos. Cuantas cosas cam-
biarían si pudiéramos disfrutar de nuestros
que seamos —
tesoros tal como están. Pero ojo, reconocer чтобы мы были
en 99 un tesoro no quiere decir abandonar si pudiéramos —
los objetivos. No quiere decir conformarse если бы мы могли
con cualquier cosa. Porque aceptar es una
cosa y resignarse es otra.

304

Telegram : @espanolgram

Вам также может понравиться