Yamaha GX1800A (FZS) Owner's Manual (Ru)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Прежде чем начать использовать судно, внимательно прочитайте данное руководство.
При продаже гидроцикла передайте руководство новому пользователю.
Важная информация
EJU30191 ECJ00091
Пользователю ПРИМЕЧАНИЕ
Благодарим вас за выбор гидроцикла Yamaha. «ПРИМЕЧАНИЕ» означает особые меры пре-
Данное руководство по эксплуатации содержит досторожности, которые необходимо при-
информацию, необходимую вам для управле- нять, чтобы избежать повреждения гидро-
ния судном, технического обслуживания и ухо- цикла или другого имущества.
да. Если у вас возникнут вопросы, касающиеся
использования или технического обслуживания
гидроцикла, свяжитесь с дилером компании СОВЕТ:
Yamaha. «СОВЕТ» содержит основную информацию, об-
Данное руководство не является курсом судо- легчающую и поясняющую какие-то действия.
вождения или техники безопасности лодочного EJU30231
спорта. Если это ваше первое судно или судно
незнакомого типа, пройдите курс обучения или
Гидроцикл GX1800A
практику, прежде чем управлять судном само-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
стоятельно. Кроме того, дилер Yamaha или ор-
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ганизация лодочного спорта с удовольствием
©2008 Yamaha Motor Co., Ltd.
порекомендуют вам компетентных инструкторов
1 версия, октябрь 2008
или школы судовождения.
Все права защищены.
Поскольку Yamaha придерживается политики
Любое воспроизведение или несанкцио-
постоянного усовершенствования продукции,
нированное использование без письмен-
ваше судно может несколько отличаться от опи-
ного разрешения компании Yamaha Motor
санного в данном руководстве. Технические ха-
Co., Ltd. строго запрещено.
рактеристики могут меняться без предваритель-
Отпечатано в России.
ного уведомления.
Настоящее руководство необходимо рассматри-
вать как постоянную деталь судна. Даже при ус-
ловии последующей продажи необходимо пере-
дать его новому пользователю.
Особо важная информация в этом руководстве
выделена одним из следующих способов:
Символ опасности означает «ВНИМАНИЕ! БУДЬ-

ТЕ ОСТОРОЖНЫ! РЕЧЬ ИДЕТ О ВАШЕЙ БЕЗО-
ПАСНОСТИ!»
EWJ00071
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Символом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» помечается
описание опасной ситуации, которая, если
ее не избежать, может привести к смерти
или серьезной травме.
Содержание
Таблички с информацией общего и Поручень ................................................32
предупреждающего характера.....................1 Поручень для выхода из воды .................32
Идентификационные номера ........................1 Подножка для выхода из воды ................32
Первичный идентификационный номер ....1 Носовая буксировочная проушина ..........32
Идентификационный номер корпуса (НIN) 1 Кормовая проушина ...............................33
Серийный номер двигателя ......................1 Система безопасности Yamaha ...............33
Табличка, подтверждающая наличие Приборная панель с аналоговыми
сертификата о снижении токсичности приборами ...........................................35
отработавших газов ...............................1 Отсеки для принадлежностей ................40
Табличка с датой производства ................2
Таблички с важной информацией .................3 Эксплуатация ..................................... 43
Предупреждающие таблички ....................4 Топливо и моторное масло .........................43
Прочие таблички .......................................8 Топливо ..................................................43
Моторное масло .....................................44
Сведения о мерах безопасности .............. 10 Контрольные проверки перед началом
Ограничения на управление гидроциклом ..10 эксплуатации..............................................45
Правила судоходства .................................11 Перечень контрольных проверок перед
Правила управления гидроциклом..............12 началом эксплуатации .........................45
Рекомендуемое дополнительное Точки проверок перед началом
оборудование ............................................14 эксплуатации .......................................47
Информация об опасностях, связанных с Эксплуатация .............................................55
гидроциклом ..............................................15 Обкатка двигателя ..................................55
Характеристики гидроцикла .......................15 Спуск судна на воду ................................55
Буксировка лыжника ..................................17 Запуск двигателя ....................................55
Правила безопасного управления Остановка двигателя ..............................56
гидроциклом ..............................................18 Переключение хода ............................... 57
Управление гидроциклом – это большая Оставление гидроцикла ..........................57
ответственность .........................................19 Управление судном ....................................58
Особенности и функции ........................ 20 Изучите гидроцикл .................................58
Расположение основных элементов ...........20 Обучение управлению судном ................58
Описание работы органов управления и Управление гидроциклом
других элементов ......................................24 с пассажирами .....................................59
Сиденье ..................................................24 Начало движения ....................................59
Капот .....................................................25 Посадка на борт и запуск
Крышка заливной горловины на глубокой воде ..................................60
топливного бака ..................................25 Что делать, если гидроцикл
Пульт ДУ .................................................25 перевернется .......................................63
Выключатель двигателя ..........................27 Маневрирование ....................................64
Аварийный выключатель двигателя ........27 Остановка судна .....................................65
Кнопка пуска двигателя ..........................27 Швартовка судна ....................................66
Рычаг управления Вход в док ...............................................66
дроссельной заслонкой .......................28 Задний ход на воде ................................ 66
Выходные отверстия Управление в местах роста водорослей ..67
системы охлаждения ............................28 Обслуживание гидроцикла после
Рулевое управление ...............................28 эксплуатации..............................................67
Телескопическая рулевая колонка ..........31 Транспортировка ........................................68
Рычаг переключения передач ................29
Переключатель системы QSTS быстрой
регулировки угла наклона
сопла водомета ....................................30
Содержание
Уход и техническое обслуживание .......... 69
Хранение ....................................................69
Промывка системы охлаждения ..............69
Смазка....................................................70
Аккумулятор ...........................................70
Мытье судна ...........................................70
Техническое обслуживание
и регулировка ......................................71
Руководство по эксплуатации и набор
инструментов .............................................71
Регламент периодического технического
обслуживания ......................................72
Проверка топливной системы .................74
Моторное масло и масляный фильтр ......74
Фильтрующий элемент
воздухоочистителя ...............................74
Проверка угла поворота сопла водомета 74
Проверка троса переключения передач . 75
Проверка и регулировка троса управления
дроссельной заслонкой .......................75
Чистка свечей зажигания и регулировка
зазора между электродами ..................76
Точки смазки ...........................................77
Проверка аккумуляторной батареи .........78
Система впрыска топлива.......................80
Технические характеристики ................. 81

Технические характеристики ......................81
Устранение неисправностей .................. 82

Поиск неисправностей ...............................82
Таблица поиска и устранения
неисправностей ...................................84
Действия в чрезвычайных ситуациях ..........84
Очистка водозаборника
и рабочего колеса ................................85
Пуск от дополнительной аккумуляторной
батареи ................................................86
Замена плавких предохранителей ..........86
Буксировка судна ...................................88
Что делать, если судно затонуло .............88
Таблички с информацией общего и предупреждающего характера
EJU30300
Таблички с информацией
Идентификационный номер кор-
общего и предупреждающего
пуса (НIN)
характера Идентификационный номер корпуса выбит на
EJU30261
табличке, закрепленной на корме.
Идентификационные номера
Запишите основной идентификационный номер
(PRI-ID), номер корпуса (НIN) и номер двигателя
в специальных графах. Это упростит заказ за-
пасных частей у официального дилера компании
Yamaha. Кроме того, запишите идентификацион-
ные номера отдельно на тот случай, если гидро-
цикл будет украден.
EJU30281
Основной идентификационный
номер (PRI-ID)
1 Место расположения идентификационного номе-
Основной идентификационный номер выбит на
ра корпуса (НIN)
табличке, прикрепленной внутри моторного от-
сека.
МОДЕЛЬ:
GX1800A-H (FZS)
EJU30310
Серийный номер двигателя

Заводской номер двигателя выбит на табличке,
установленной на двигателе.
1 Место расположения основного идентификаци-

онного номера
МОДЕЛЬ 1 Место расположения серийного номера двигате-

ля
YAMAHA MOTOR CO., LTD
СОБРАНО В США ИЗ ДЕТАЛЕЙ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ
В ЯПОНИИ И АМЕРИКЕ
YAMAHA MOTOR CO., LTD

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ
1
EJU30430
Табличка с датой производства

Табличка закреплена на верхней части головки
цилиндра.
1 Место расположения таблички с датой произ-

водства.
Произведено:
2
EJU30451
Таблички с важной информацией

Прежде чем начать эксплуатацию гидроцикла, прочитайте информацию, указанную на следующих
табличках. Если вам нужна дополнительная информация, свяжитесь с дилером Yamaha.
3
EJU35911
Предупреждающие таблички
Если какие-то из этих табличек повреждены или отсутствуют, обратитесь к дилеру Yamaha за заменой.
ПРЕДОСТЕ РЕЖЕНИЕ
РЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕ Сопло
водометного
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К РЕШЕТКЕ движителя
Во избежание СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или Индиви- ВОДОЗАБОРНИКА во время работы
СМЕРТИ:
дуальный двигателя. Длинные волосы, ремни
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ от одежды или спасательного жиле-
(PFD). спаса-
та могут намотаться на вращающие-
Все находящиеся на гидроцикле люди должны быть одеты в тельный
ся элементы водомета, в результате
спасательные жилеты (PFD), прошедшие соответствующую жилет чего вы можете получить серьёзные
сертификацию и пригодные для использования на гидро- травмы или утонуть.
циклах. НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ГИДРОЦИКЛ В СОСТО-
ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ. После падения
Водонепро-
ЯНИИ НАРКОТИЧЕСКОГО ИЛИ АЛКОГОЛЬНОГО
человека в воду или нахождения вблизи сопла водомета ницаемый ОПЬЯНЕНИЯ. Решетка водозаборника
вода может под давлением попасть в полости тела и вызвать костюм Столкновения являются самой распро-
травмы. Обычные купальные принадлежности не обеспечи- страненной причиной ТРАВМ
вают надлежащую защиту от попадания воды под давлением. и СМЕРТЕЙ при эксплуатации
(См. руководство по эксплуатации). маломерных судов.
Рекомендуется использовать специальную обувь, перчатки и очки. ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СТОЛК-
ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА СУДОВОЖДЕНИЯ И ВСЕ ПРИМЕНИМЫЕ ЗАКОНЫ. НОВЕНИЙ:
Компания Yamaha рекомендует не допускать к управлению гидроцик- ПОСТОЯННО ВЕДИТЕ
лом людей, не достигших 16-летнего возраста. Следует ознакомиться НАБЛЮДЕНИЕ за людьми,
с местными возрастными ограничениями и требованиями, предъявля- посторонними объектами и
емыми к процессу обучения управлению. Рекомендуется пройти курс судами. Будьте готовы к ситуа-
циям, при которых ограничивается или блокируется видимость. Эксплу-
по правилам безопасного судовождения; прохождение такого курса
атируйте гидроцикл на БЕЗОПАСНОЙ СКОРОСТИ. Не приближайтесь к
может являться обязательным для страны пребывания.
людям, различным объектам или другим судам.
ЗАКРЕПИТЕ ЛИНЬ АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ДВИГАТЕЛЯ на за-
• Не следуйте в кильватере других судов или лодок.
пястье и убедитесь, что он не цепляется за руль. Если вы упадете в • Не проплывайте рядом с окружающими, чтобы не обрызгать их.
воду, аварийный линь выдернется из фиксатора и тем самым заглушит • Избегайте совершения резких поворотов и прочих манёвров,
двигатель. По окончании эксплуатации выньте аварийный линь из фик- чтобы другие участники движения могли избежать столкновения
сатора. Это позволит предотвратить случайный пуск двигателя, пуск с гидроциклом или предугадать ваши действия.
двигателя детьми и посторонними лицами. • Избегайте мелководья и мест с полузатопленными объектами.
УПРАВЛЯЙТЕ ГИДРОЦИКЛОМ, стараясь действовать в пределах своих ЗАБЛАГОВРЕМЕННО предпринимайте необходимые действия, чтобы
возможностей. Для снижения риска потери управления, падения или избежать столкновения.
столкновения избегайте резких манёвров. Вы эксплуатируете высо- Помните, что водные транспортные средства не оборудованы тор-
котехнологический механизм – это не игрушка. Резкие повороты или мозами.
прыжки через кильватерную струю повышают риск получения травм Если вы пытаетесь избежать столкновения, ни в коем
спины или позвоночника (следствие – паралич), ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И случае не отпускайте рычаг управления дроссельной
лица, переломов ног, лодыжек и т. д. Не пры- ВЫПОЛНЯЙТЕ ЕГО ИНСТРУКЦИИ заслонкой - для маневрирования требуется тяга
гайте через волны или кильватерные струи. двигателя.
НЕ УВЕЛИЧИВАЙТЕ ТЯГУ ДВИГАТЕЛЯ, Перед началом эксплуатации проверьте исправ-
ЕСЛИ КТО-ТО НАХОДИТСЯ ЗА ГИДРО- ность системы рулевого управления и системы
ЦИКЛОМ. Заглушите двигатель или дайте управления двигателем.
ему работать на холостых оборотах. Вода Соблюдайте правила навигации, государс-
и/или различные предметы, вылетающие твенные и местные законы, касающиеся
из водомета, могут причинить серьезные управления судами.
Для получения дополнительной информа-
травмы.
ции обратитесь к руководству по эксплу-
атации.
4
Для снижения риска получения СЕРЬЕЗНЫХ, в том числе, СМЕРТЕЛЬНЫХ ТРАВМ: НАДЕВАЙТЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ
ЖИЛЕТ. Все пользователи обязаны надевать спасательные жилеты, официально разрешенные для применения на гидроциклах. ВСЕГДА Индиви-
НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ. После падения человека в воду или нахождения вблизи сопла водомета вода может под давлением дуальный
попасть в полости тела и вызвать травмы. Обычные купальные принадлежности не обеспечивают надлежащую защиту от попадания спасательный
воды под давлением. (См. руководство по эксплуатации) Рекомендуется использовать специальную обувь, перчатки и очки для ныряния. жилет
ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА СУДОВОЖДЕНИЯ И ВСЕ ПРИМЕНИМЫЕ ЗАКОНЫ. Компания Yamaha рекомендует не допускать к управлению гидро-
циклом людей, не достигших 16-летнего возраста. Следует ознакомиться с местными возрастными ограничениями и требованиями,
предъявляемыми к процессу обучения управлению. Рекомендуется пройти курс по правилам безопасного судовождения; прохождение Водонепроница-
такого курса может являться обязательным для страны пребывания. ЗАКРЕПИТЕ ЛИНЬ АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ДВИГАТЕЛЯ на за- емый костюм
пястье и удлинителе рукоятки управления для выключения двигателя в случае падения. После окончания поездки выньте аварийный линь
из фиксатора. Это позволит предотвратить случайный пуск двигателя, пуск двигателя детьми и посторонними лицами.
Для снижения риска получения СЕРЬЕЗНЫХ, в том числе, СМЕРТЕЛЬНЫХ ТРАВМ:
Сопло водомет-
УПРАВЛЯЙТЕ ГИДРОЦИКЛОМ, ДЕЙСТВУЯ В ПРЕДЕЛАХ СВОИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ; для снижения риска потери управления, ного движителя
падения или столкновения ИЗБЕГАЙТЕ РЕЗКИХ МАНЕВРОВ. Гидроцикл – это высокотехнологичный механизм, а не игруш-
ка. Резкие повороты или прыжки через кильватерную струю повышают риск получения травм спины или позвоночника
(следствие – паралич), лица, переломов ног и т.д. Категорически запрещается совершать прыжки через волны или
кильватерные струи.
НЕ УВЕЛИЧИВАЙТЕ ТЯГУ ДВИГАТЕЛЯ, ЕСЛИ КТО-ТО НАХОДИТСЯ ЗА ГИДРОЦИКЛОМ: заглушите двигатель или сбрось-
те обороты. Вода и/иди различные предметы, вылетающие из водомета, могут причинить серьезные травмы. Решетка
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К РЕШЕТКЕ ВОДОЗАБОРНИКА при включенном двигателе. Длинные волосы, ремни от одежды
водозаборника
или спасательного жилета могут намотаться на вращающиеся элементы водомета, в результате чего вы можете полу-
чить серьезные травмы или утонуть.
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ УПРАВЛЯТЬ ГИДРОЦИКЛОМ ПОСЛЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ, НАРКОТИКОВ

И НЕКОТОРЫХ МЕДИЦИНСКИХ ПРЕПАРАТОВ.
ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Столкновения являются основной причиной получения ТРАВМ и СМЕР-
ТЕЙ при эксплуатации гидроциклов. ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СТОЛКНО-
ВЕНИЙ: ПОСТОЯННО ВЕДИТЕ НАБЛЮДЕНИЕ за людьми, по-
сторонними объектами и судами. Будьте готовы к ситуациям,
при которых ограничивается или блокируется видимость как
ваша, так и лиц, управляющих другими плавсредствами.
Эксплуатируйте гидроцикл на БЕЗОПАСНОЙ СКОРОСТИ. Не при-
ближайтесь к людям, различным объектам и другим судам.
• Не следуйте за другим объектом на слишком большой ско-
рости.
• Не приближайтесь к другим объектам, чтобы не обрызгать их.
• Избегайте совершения резких поворотов и прочих маневров, чтобы другие участники
движения могли избежать столкновения с гидроциклом или предугадать ваши действия.
• Избегайте мелководья и мест с полузатопленными объектами.
ЗАБЛАГОВРЕМЕННО предпринимайте необходимые действия, чтобы избежать столкно-
вения. Помните, что у водных транспортных средств нет тормозов.
ЧТОБЫ УКЛОНИТЬСЯ ОТ СТОЛКНОВЕНИЯ, НЕ ОТПУСКАЙТЕ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ДРОС-
СЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКОЙ– для маневрирования требуется тяга двигателя. Перед началом
движения всегда проверяйте исправность системы управления двигателем и системы
рулевого управления. Соблюдайте правила навигации, государственные и местные за-
коны, касающиеся управления судами. Для получения дополнительной инфор-
мации обратитесь к руководству по эксплуатации.
5
Бензин огнеопасен и взрывоопасен. Возгорание или взрыв могут
стать причиной
серьезной травмы или смерти. Перед заправкой топливом заглушите
двигатель.
Производите заправку вдали от источников искр, пламени и т. д., в
месте с хорошей
вентиляцией. Не курите во время заправки. Не разбрызгивайте бензин.
Немедленно
вытирайте пролитый бензин. Снимите сиденья для того, чтобы проветрить
моторный
отсек перед пуском двигателя. Отсутствие вентиляции моторного
отсека может
привести к возгоранию в нем или взрыву паров бензина. Не запускайте
двигатель,
если имеется утечка топлива или ненадежное электрическое соединение.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НЕЭТИЛИ

РОВАННЫЙ БЕНЗИН СТАНДАРТНОГО
КАЧЕСТВА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЫЧАГА ЗАДНЕГО ХОДА
• Переключайте рычаг только при остановленном или работающем на холостом
ходу двигателе.
• Режим заднего хода используется только для маневрирования на заднем
ходу.
• Не используйте функцию заднего хода для торможения гидроцикла - это
может привести к потере управления, падению или удару об руль.
• Перед включением заднего хода убедитесь в том, что позади отсутствуют
люди или препятствия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не поднимайте гидроцикл за шварто- • Если в результате нахождения рядом с водометным движителем вода попадет в
вочные утки или поручни. Он может полости тела, то это может привести к серьёзным травмам внутренних органов.
• Надевайте мокрый гидрокостюм или другую одежду, обеспечивающую
упасть и стать причиной серьезных надлежащую защиту.
травм. • Не пытайтесь залезть на гидроцикл, если водитель увеличивает тягу.
6
Всегда присоединяйте вентиляционную трубку к ак- Вентиляционная трубка
кумуляторной батарее. Возгорание или взрыв могут
стать последствием неправильно установленной
трубки.
При запуске или работе двигателя не прикасайтесь к

деталям электрической системы и не снимайте их.
7
EJU36411
Прочие таблички
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОГНЕТУШИТЕЛЯ
ПАССАЖИРОВМЕСТИМОСТЬ: 3
МАКСИМАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ: 240 кг
На данной табличке показано, как нужно приводить в исходное положение перевёрнутый гидроцикл.
8
Для всех стран, за исключением Канады

Маркировка СЕ расположена на задней стороне пульта дистанционного управления
9
Сведения о мерах безопасности
EJU30682 EJU30740
Для безопасного использования данного
гидроцикла следует применять правильную
Ограничения на управление
технику управления, руководствоваться гидроциклом
здравым смыслом и собственным опытом ● В соответствии с законодательством РФ ре-
управления и принимать обдуманные реше- комедуется не допускать к управлению ги-
ния. Перед началом использования гидро- дроциклом людей, не достигших 16-летнего
цикла убедитесь, что это не противоречит возраста. Лица, не достигшие данного воз-
местным законам, постановлениям и регла- раста, должны управлять им только под при-
ментам. Всегда управляйте гидроциклом в смотром взрослых. Следует ознакомиться
соответствии с действующими требования- с местными возрастными ограничениями и
ми и ограничениями. Любой водитель обязан требованиями, предъявляемыми к процессу
знать следующие требования: обучения управлению.
● Тщательно изучите настоящее Руководство, ● Данный гидроцикл рассчитан на перевозку
руководство по управлению гидроциклом, водителя и двух пассажиров. Не превышайте
техническую инструкцию по вождению гид- максимально разрешенную нагрузку и пасса-
роцикла а также информацию на табличках, жировместимость. Максимальная пассажи-
имеющихся на гидроцикле. В этих матери- ровместимость составляет 3 человека, а при
алах описывается устройство гидроцикла и буксировке лыжника – 2 человека.
системы его управления.
● Не допускайте к управлению гидроциклом
людей, не изучивших настоящее Руководс-
тво, Руководство по управлению гидроцик-
лом, техническую инструкцию по вождению
гидроцикла, а также информацию, содержа-
щуюся на табличках.
Максимальная нагрузка:
240 кг
Максимальная нагрузка – это общая масса
груза, водителя и пассажиров.
● Не рекомендуется перевозить пассажиров,

если у вас нет достаточного опыта управле-
ния гидроциклом. Перевозка пассажиров
требует основательных навыков. До того, как
начать выполнять сложные манёвры, потрать-
те некоторое время, чтобы привыкнуть к по-
ведению данного судна.
10
EJU30761 ● Не плавайте на гидроцикле при сильном вол-
Правила судоходства нении, в плохую погоду или при ограничен-
● Постоянно ведите наблюдение за людьми, ной видимости, так как это может привести
посторонними объектами и судами. Будьте к несчастному случаю, результатом которого
готовы к ситуациям, при которых ограничива- может быть травма или гибель. Будьте готовы
ется или блокируется видимость. к ухудшению погоды. Обращайте внимание
на прогноз погоды и учитывайте характерные
для вашей местности погодные условия.
● Как и в случае с другими видами водного
спорта, не следует управлять гидроциклом,
если поблизости никого нет. Не отплывайте
на гидроцикле на расстояние, большее, чем
вы можете преодолеть вплавь, если рядом
нет лодки или судна. Держитесь от лодок и
судов на безопасном расстоянии. Всегда ру-
● Эксплуатируйте гидроцикл на безопасной ководствуйтесь здравым смыслом!
скорости. Не приближайтесь к людям, раз- ● Не эксплуатируйте гидроцикл на глубине
личным объектам или другим судам. менее 60 см. В противном случае повышает-
● Не следуйте в кильватере других судов или ся вероятность столкновения с подводными
лодок. объектами, что может привести к травме.
● Не проплывайте рядом с окружающими, что-
бы не обрызгать их.
● Избегайте совершения резких поворотов и
прочих манёвров, чтобы другие участники
движения могли избежать столкновения с
гидроциклом или предугадать ваши дейс-
твия. 60 см
● Избегайте мелководья и мест с полузатоп-
ленными объектами.
● Заблаговременно предпринимайте необхо-
димые действия, чтобы избежать столкно- ● Данное судно не оборудовано навигацион-
вения. Помните, что водные транспортные ными огнями, необходимыми для ночной
средства не оборудованы тормозами. эксплуатации. Не эксплуатируйте гидро-
● Если вы пытаетесь избежать столкновения, цикл после заката или до восхода солнца.
ни в коем случае не отпускайте рычаг управ- Несоблюдение данного требования может
ления дроссельной заслонкой - для маневри- привести к столкновению с другой лодкой,
рования требуется тяга двигателя. Перед на- травмам или гибели.
чалом эксплуатации проверьте исправность
системы рулевого управления и системы уп-
равления двигателем.
● Управляйте гидроциклом, стараясь действо-
вать в пределах своих возможностей. Для
снижения риска потери управления, падения
или столкновения избегайте резких манёв-
ров.
● Вы эксплуатируете высокотехнологический
механизм – это не игрушка. Резкие поворо-
ты или прыжки через кильватерную струю
повышают риск получения травм спины или
позвоночника (следствие – паралич), лица,
переломов ног, лодыжек и т. д. Не прыгайте
через волны или кильватерные струи.
11
EJU30821
Правила управления гидро-

циклом
● Все находящиеся на гидроцикле люди долж-
ны быть одеты в спасательные жилеты, про-
шедшие соответствующую сертификацию и
пригодные для использования на гидроцик-
лах.
● Всегда надевайте защитную одежду. В ре-
зультате падения в воду или нахождения
вблизи сопла водомёта вода может под дав-
● Соблюдайте правила навигации, государс- лением попасть в полости тела и вызвать
твенные и местные законы, касающиеся уп- травмы. Обычные купальные принадлежности
равления судами. не обеспечивают надлежащую защиту от по-
падания воды. Все пассажиры должны надеть
мокрый гидрокостюм или другую одежду,
обеспечивающую надлежащую защиту. Кос-
тюмы должны быть толстыми, плотными, про-
чными и хорошо прилегающими, например,
хлопковыми. Для них не подходит спандекс
или другие подобные ткани, которые исполь-
зуются, например, для велосипедных шорт.
1 Сертифицированный спасательный жилет

2 Водонепроницаемый гидрокостюм
● При управлении гидроциклом рекомендуется

использовать специальные очки, защищаю-
щие глаза от брызг, ветра и солнечных лучей.
Их ремешки должны быть сделаны из плаву-
чего материала. Это обеспечит плавучесть
очков при их падении в воду. Рекомендуется
использовать специальную обувь и перчатки.
● Во время развлекательной поездки надевать
шлем не обязательно. Однако помните, что
при определённых условиях шлем может за-
щитить вас, но иногда он может быть и опасен
для вас и окружающих вас людей.
12
Шлем предназначен для защиты головы. Хотя
шлемы не могут обеспечить абсолютную за-
щиту, они способны снизить тяжесть травм
при столкновении с судном или каким-либо
препятствием.
Шлемы также могут причинить вред. Паде-
ние в воду может привести к попаданию в
шлем воды («зачёрпывание»), в результате
чего ремешок на шее сильно натягивается,
что в свою очередь может вызвать удушье,
серьёзные травмы шеи или привести к смер-
ти. Более того, шлем может повысить риск
попадания в аварию, если он ухудшает обзор, ● Ни при каких обстоятельствах пассажир не
снижает слышимость, отвлекает или повыша- должен сидеть впереди оператора.
ет утомляемость. ● Если вы беременны или больны, обязательно
Как принять решение об использовании шле- спросите у врача о допустимости эксплуата-
ма? Это зависит от конкретных условий экс- ции гидроцикла
плуатации. Примите во внимание такие фак- ● Не занимайтесь самостоятельной модерни-
торы, как окружение, в котором вам предстоит зацией гидроцикла! Это может снизить безо-
управлять гидроциклом, ваш стиль вождения пасность и надёжность гидроцикла, а также
и уровень вашей подготовки. Также учитывай- сделать его эксплуатацию незаконной.
те количество транспортных средств на воде ● Закрепите линь аварийного выключателя
и состояние водной поверхности. Если вы ре- двигателя на запястье и убедитесь, что он не
шили использовать шлем, то подходите к его цепляется за руль. Если вы упадете в воду,
выбору с большой ответственностью. аварийный линь выдернется из фиксатора и
По возможности ищите шлем, предназна- тем самым заглушит двигатель. По окончании
ченный для водителей гидроциклов. Если вы эксплуатации выньте аварийный линь из фик-
собираетесь принимать участие в соревнова- сатора. Это позволит предотвратить случай-
ниях, то используйте шлем, указанный в рег- ный пуск двигателя, пуск двигателя детьми и
ламенте данных соревнований. посторонними лицами.
● НИКОГДА не эксплуатируйте гидроцикл в
состоянии наркотического или алкогольного
опьянения.
● В интересах безопасности и для обеспечения
надлежащего ухода за гидроциклом, перед
началом его эксплуатации проводите осмотр,
описанный на странице 46.
● При движении гидроцикла всем пассажирам
и водителю рекомендуется держать ноги на
предназначенной для этого площадке. Под-
нимая ноги, вы рискуете потерять равновесие
или зацепиться ими за посторонние предме-
ты. Не следует перевозить детей, ели их ноги
не достают до площадки для ног.
● Во время движения пассажиры должны креп-
ко держаться за специальный поручень или за
впереди сидящего человека.
13
● Внимательно наблюдайте за пловцами и де- EJU30840
ржитесь как можно дальше от зон для купа- Рекомендуемое дополни-
ния. Пловцов сложно заметить, и гидроцикл
может случайно задеть кого-нибудь в воде. тельное оборудование
● Избегайте приближения к вам других лодок! На борту гидроцикла должно находиться следу-
Вы должны держать обстановку под конт- ющее оборудование:
ролем; водители других судов могут вас не ● Устройство подачи звуковых сигналов
заметить. Если они не видят вас или если вы Рекомендуется приобрести свисток или иное
движетесь значительно быстрее других учас- устройство подачи звукового сигнала, чтобы
тников движения, то ваши действия могут при необходимости подавать сигнал другим
стать причиной аварии. судам.
● Поддерживайте безопасное расстояние до ● Устройство для подачи визуального сигнала
других судов и лодок, а также внимательно бедствия
смотрите за тросами водных лыжников и ры- Рекомендуется приобрести пиротехническое
боловными лесками. Следуйте «Правилам изделие, прошедшее соответствующую сер-
безопасного управления гидроциклом». Пе- тификацию. Хранить такое изделие следует
ред началом маневрирования оцените ситуа- на гидроцикле в герметичном контейнере.
цию вокруг себя. (См. «Правила безопасного Сигнал бедствия также можно подавать зер-
управления гидроциклом», стр. 19). калом. Обратитесь к официальному дилеру
компании YAMAHA для получения более под-
робной информации.
● Часы
Часы необходимы для получения информа-
ции о продолжительности плавания.
● Буксирный трос
Буксирный трос необходим для буксировки
вышедшего из строя судна.
14
EJU36850 EJU30920
Информация об опасностях, Характеристики гидроцикла

● Поворот гидроцикла осуществляется за счёт
связанных с гидроциклом изменения вектора силы тяги. При полностью
● Не запускайте двигатель и не допускайте его
отпущенном рычаге управления дроссельной
работу даже самое непродолжительное вре-
заслонкой тяга становится минимальной. При
мя внутри помещений. Отработавшие газы
движении в режиме глиссирования резкое
содержат угарный газ, не имеющий цвета и
уменьшение подачи топлива приведет к зна-
запаха и способный за короткое время вы-
чительному ухудшению управляемости гид-
звать потерю сознания или смерть. Эксплу-
роцикла. На этой модели установлена сис-
атируйте гидроцикл только на открытом воз-
тема управления двигателем Yamaha (YEMS),
духе.
в которую входит система управления на ма-
● Не дотрагивайтесь до горячего глушителя
лом ходу (OTS). Эта система активизируется
или двигателя во время его работы или сразу
в процессе глиссирования после сброса газа.
после его остановки. Такое поведение может
Система OTS обеспечивает подачу тяги на
стать причиной серьезных ожогов.
водомет в течение некоторого времени пос-
ле сброса газа. Тем не менее, если нажать на
рычаг управления дроссельной заслонкой во
время поворота руля, поворот будет намного
более резким. Система OTS работает только
в режиме глиссирования. Кроме того, она от-
ключается после остановки двигателя. Если
частота вращения вала двигателя падает,
гидроцикл перестает реагировать на поворо-
ты руля до тех пор, пока вы не выжмете ры-
чаг управления дроссельной заслонкой или
гидроцикл не наберет скорость малого хода.
Пока вы не приобретёте достаточный опыт,
практикуйтесь в маневрировании на свобод-
ном пространстве вдали от препятствий.
● В качестве движителя на данном гидроцикле
используется водомет. Рабочее колесо водо-
мётного движителя непосредственно связа-
но с двигателем. Таким образом, при работе
двигателя на рабочее колесо водомета пос-
тоянно будет передаваться мощность. «Ней-
тральное» положение отсутствует. Можно вы-
брать между двумя возможными передачами:
переднего и заднего хода.
● Не рекомендуется использовать задний ход
для торможения или остановки гидроцикла. В
противном случае вы можете потерять управ-
ление, не удержаться на гидроцикле или уда-
риться о руль. Это повышает риск получения
травм спины или позвоночника (следствие
– паралич), лица, переломов ног, лодыжек и
т. д. Также можно повредить механизм пере-
ключения.
15
● Задний ход может быть использован для за- ● Перед тем, как начать очищать впускное от-
медления или остановки при маневрировании верстие движителя от грязи и водорослей,
на малом ходу, например во время швартов- которые могли скопиться вокруг него, заглу-
ки. При работе двигателя на холостых оборо- шите двигатель и выньте скобу аварийного
тах переведите рычаг переключения передач выключателя двигателя.
в режим заднего хода и плавно начинайте
увеличивать частоту вала двигателя. Перед
включением режима заднего хода убедитесь,
что вокруг отсутствуют помехи для движения
и люди.
● Не приближайтесь к решетке водовода во
время работы двигателя. Длинные волосы,
ремни от одежды или спасательного жилета
могут намотаться на вращающиеся элементы
водомета, в результате чего вы можете полу-
чить серьёзные травмы или утонуть.
● Не допускайте попадания каких-либо предме-
1 Скоба
тов в сопло водомёта при работающем двига-
2 Аварийный выключатель двигателя
теле. В результате контакта с вращающимися
элементами водомета вы можете получить
серьёзные травмы или погибнуть.
1 Решетка водозаборного отверстия

2 Сопло водометного движителя
16
EJU30951 Второй человек должен сидеть на пассажирском
Буксировка лыжника месте, руками держаться за поручень, а ногами
Данный гидроцикл может использоваться для упираться в подставку для ног. Это необходимо
буксировки лыжника, если на гидроцикле есть для того, чтобы сохранять равновесие при сле-
места для водителя, человека, смотрящего на- жении за сигналами и состоянием лыжника и пе-
зад (для наблюдения за лыжником), и самого редачи их водителю.
водного лыжника, когда он не на лыжах.
Гидроцикл также должен быть оснащён уткой,
специально предназначенной для крепления
буксирного троса; другие элементы гидроцикла
не подходят для этой цели.
1 Поручень
1 Утка
Ответственность за безопасность водного лыжни-
ка и прочих лиц целиком лежит на водителе гид-
роцикла. Необходимо знать и соблюдать все дейс-
твующие в данном регионе правила плавания.
Перед тем, как начать буксировку водного лыж-
ника, водителю следует получить необходимые 1 Поручень
навыки управления гидроциклом с пассажирами. ● Характер управления гидроциклом должен
Ниже приведено несколько советов, призванных зависеть от возможностей лыжника, а также
помочь сделать катание на водных лыжах макси- от погодных условий и состояния водной по-
мально безопасным. верхности.
● Лыжник должен быть одет в сертифицирован- ● Перед началом буксировки лыжника, до тех
ный спасательный жилет, желательно яркой пор пока буксирный трос полностью не натя-
окраски, делающий его заметным на воде. нется, а гидроцикл не отойдет на достаточное
● Также лыжник должен надеть защитную расстояние от лыжника, двигайтесь на самой
одежду. Если в результате падения вода по- малой скорости. Следите за тем, чтобы трос
падет в полости тела, то это может привести ни за что не цеплялся.
к серьёзным травмам. Обычные купальные
принадлежности не обеспечивают надле-
жащую защиту гениталий и прямой кишки.
Лыжник должен надеть водонепроницаемый
гидрокостюм или прочую одежду, обеспечи-
вающую надлежащую защиту.
● На борту должен находиться второй человек,
который будет следить за лыжником. В не-
которых странах этого требует закон. Таким
образом, лыжник сможет руками подавать
водителю команды изменения скорости или
направления движения.
17
Убедившись в том, что лыжник готов к буксировке,
а также в том, что помехи движению отсутствуют,
увеличивайте тягу двигателя до тех пор, пока
лыжник не поднимется из воды.
● Выполняйте повороты плавно, по возможнос-
ти большего радиуса. Гидроцикл способен
поворачивать достаточно резко; однако лыж-
ник может не справиться с такими поворота-
ми. Не допускайте приближения лыжника к
каким-либо объектам ближе, чем на 50 м, что
примерно в 2 раза превышает длину стандар-
тного буксирного троса.
● Помните, что рукоятка буксирного троса мо-
жет отскочить в сторону гидроцикла, если
лыжник упал или не смог встать на лыжи.
● При буксировке тяжелых или громоздких
предметов, таких как лодка или гидроцикл,
возникает вероятность потери управления
и создания опасной ситуации. При необхо-
димости такой буксировке поддерживайте
низкую скорость и соблюдайте все меры пре-
досторожности.
EJU30970
Правила безопасного
управления гидроциклом
Данное судно компании Yamaha официально
признано моторным судном. Управление им
должно осуществляться с соблюдением всех
правил и требований, действующих на водных
путях в районе использования.
18
EJU30991
Управление гидроциклом
– это большая ответствен-
ность
Вы делите территорию, на которой катаетесь на
гидроцикле, с другими людьми и природой. По-
этому, развлекаясь, не забудьте об ответствен-
ности. Относитесь к остальным людям, земле,
воде и диким животным вежливо и с уважением.
Когда бы и где бы вы ни катались, помните, что
в этом месте вы гость. Не забывайте о том, что
звук двигателя, который вам так нравится, может
быть просто раздражающим шумом для окружа-
ющих. А брызги от прыжков могут не всегда быть
приятны остальным.
Не подплывайте слишком близко к домам, стоя-
щим на берегу, гнездовьям водоплавающих птиц
или заповедникам. Также держитесь на доста-
точном расстоянии от рыбаков, лодок, пловцов
и общественных пляжей. Если прохода через та-
кие районы не избежать, двигайтесь медленно,
соблюдая все правила.
Необходимо регулярно проводить техническое
обслуживание гидроцикла, чтобы уровень его
шума и токсичность выхлопных газов сохраня-
лись в допустимых пределах. Ответственность
за своевременное проведение технического об-
служивания, описанного в данном Руководстве,
лежит на вас.
Помните, что загрязнения наносят вред окру-

жающей среде. Не доливайте топливо или мас-
ло там, где эти жидкости могут причинить вред
природе. Дозаправку топливом следует произ-
водить на берегу, вдалеке от воды. Избавляйтесь
от воды, остатков топлива и осадков масла в мо-
торном отсеке так, как предписано действующи-
ми нормативными актами. Поддерживайте чис-
тоту в местах вашего пребывания, чтобы людям
и животным, окружающим вас, было приятно. Не
сорите!
Если вы подходите к управлению гидроциклом
ответственно, с уважением относитесь к окру-
жающим, то этим вы помогаете нашим водным
просторам оставаться открытыми для различных
видов развлечений.
19
Особенности и функции
EJU31010
Расположение основных элементов

Вид спереди
1 Крышка заливной горловины топливного бака

2 Капот
3 Руль
4 Заднее сиденье
5 Переднее сиденье
6 Подножки
7 Носовая буксировочная проушина
8 Контрольное отверстие системы охлаждения
9 Привальный брус
10 Спонсоны
20
Вид сзади
1 Кормовая платформа
2 Дренажное отверстие электрической трюмной помпы
3 Поручень
4 Утка
5 Поручень
6 Подножка для выхода из воды
8 Заслонка заднего хода
9 Ходовая пластина
10 Кормовые сливные пробки
11 Кормовые проушины
12 Датчик спидометра
13 Решетка водозаборного отверстия
21
Система управления
1 Переключатель системы QSTS быстрой регули-

ровки угла наклона сопла водомета
2 Рычаг блокировки переключателя системы QSTS
3 Кнопка запуска двигателя
5 Скоба
6 Выключатель двигателя
7 Шнур аварийного выключателя двигателя
8 Приборная панель с аналоговыми приборами
9 Зеркала заднего вида
10 Отделение для мелких предметов
11 Пульт дистанционного управления
12 Подстаканник
13 Рычаг переключения передач
14 Рычаг управления дроссельной заслонкой
22
Моторный отсек
1 Капот
2 Корпус воздушного фильтра
3 Водоотделитель
4 Топливный бак
5 Аккумуляторная батарея
6 Штуцер крепления промывочного шланга
7 Распределительный блок
8 Наконечник свечи зажигания
9 Крышка маслозаливной горловины
10 Масляный щуп
23
EJU31022
Описание работы органов уп-

равления и других элементов
EJU31041
Сиденья
Порядок снятия заднего сиденья:
Потяните за фиксатор вверх, а затем снимите
сиденье.
1 Фиксатор сиденья
Порядок установки заднего сиденья:
Вставьте выступы на передней части сиденья
в кронштейны на палубе, затем надавите на
Порядок снятия переднего сиденья:
заднюю часть сиденья до его фиксации. Прежде
1 Снимите заднее сиденье.
чем заводить гидроцикл, убедитесь, что сиденье
2 Потяните за фиксатор вверх, а затем сними-
закреплено надежно.
те сиденье.
1 Фиксатор сиденья
Порядок установки переднего сиденья:
1 Вставьте выступы на передней части сиденья
в кронштейны на палубе, затем надавите на
заднюю часть сиденья до его фиксации.
24
EJU36691
Крышка заливной горловины

топливного бака
Крышка заливной горловины топливного бака
расположена под капотом.
Чтобы снять крышку, откройте капот и поверните
крышку против часовой стрелки. (Для получения
информации о порядке снятия/ установки капота
см. стр. 26).
2 Установите заднее сиденье. Перед началом экс-

плуатации гидроцикла убедитесь, что сиденья
надёжно зафиксированы.
EJU31063
Капот
Чтобы открыть капот, потяните фиксатор вверх.
После этого поднимите капот.
1 Крышка заливной горловины топливного бака

Чтобы установить крышку горловины топливного
бака на место, поверните ее по часовой стрелке
до упора. Прежде чем заводить гидроцикл, убе-
дитесь, что крышка горловины топливного бака
надежно закрыта, а капот надежно зафиксиро-
ван.
EJU31143
Пульт дистанционного управле-

1 Фиксатор капота
ния
Чтобы закрыть капот, надавите на его заднюю Параметры работы системы безопасности
часть, чтобы она надёжно зафиксировалась. Yamaha и режим ограничения оборотов двигате-
Перед началом эксплуатации гидроцикла убеди- ля выбираются при помощи пульта дистанцион-
тесь, что капот надёжно зафиксирован. ного управления.
25
(Для получения более подробной информации
об использовании пульта дистанционного уп- ECJ00751
равления см. раздел «Система безопасности ПРИМЕЧАНИЕ
Yamaha» на стр. 34). ● Пульт ДУ не является полностью водонеп-
роницаемым. Не погружайте его в воду и
не используйте под водой. Если передат-
чик попал в воду, просушите его мягкой
сухой тканью, а потом проверьте, как он
работает. Если передатчик работает не-
правильно, свяжитесь с дилером Yamaha.
● Старайтесь не допускать сильного нагре-
ва пульта и держите его в стороне от дейс-
Параметры системы безопасности и режима твия прямых солнечных лучей.
ограничения частоты вращения вала двигателя ● Не бросайте пульт, не подвергайте его
выбираются только при помощи пульта дистан- ударным нагрузкам, не кладите на него
ционного управления. тяжелые предметы.
Бережно храните пульт дистанционного управ- ● Для чистки пульта рекомендуется исполь-
ления. Не потеряйте его. Во время зовать мягкую сухую ткань. Не используй-
эксплуатации гидроцикла устанавливайте пульт те моющие средства, спиртосодержащие
в специальный держатель, находящийся в водо- или другие химикаты.
непроницаемом контейнере. ● Не пытайтесь самостоятельно разобрать
пульт ДУ. В противном случае он может
перестать работать. При возникновении
нужды в новой батарее свяжитесь с диле-
ром Yamaha.
СОВЕТ:
● Управляющий сигнал от пульта дистанцион-
ного управления не будет поступать на ис-
полнительные механизмы во время работы
двигателя.
● Если вы потеряете пульт ДУ, свяжитесь с ди-
лером Yamaha.
1 Держатель пульта
26
EJU31150
Выключатель двигателя
Для остановки двигателя нажмите на кнопку вы-
ключения двигателя (красная кнопка).
EJU36281
Кнопка пуска двигателя

Чтобы запустить двигатель, нажмите кнопку пус-
ка двигателя (зелёная кнопка).
1 Выключатель двигателя
EJU31161
Аварийный выключатель двига-

теля
Прикрепите один конец аварийного линя к лево-
му запястью, а скобу, расположенную на другом
конце троса, закрепите под кнопкой аварийного
выключателя двигателя (черная кнопка). Дви-
гатель автоматически выключится, если скоба
выскочит из-под кнопки (например, при падении
водителя в воду). После поездки снимите линь, 1 Кнопка пуска двигателя
чтобы дети или другие лица не смогли восполь- Двигатель не запустится в следующих ситуаци-
зоваться судном без разрешения. ях:
1 Скоба
2 Линь аварийного выключателя двигателя
27
● Была установлена блокировка системы безо- Для проверки исправности системы охлаждения
пасности Yamaha. (См. информацию о блоки- убедитесь, что вода выходит через отверстия на
ровке и разблокировке посредством Системы левом борту. Если этого не происходит, то воз-
безопасности Yamaha на странице 34). можно, что вода в системе охлаждения не цир-
● Скоба аварийного линя извлечена из аварий- кулирует. В этом случае остановите двигатель и
ного выключателя двигателя. выясните причину отсутствия воды. (Для получе-
● Нажат рычаг управления дроссельной за- ния более подробной информации см. стр. 39 и
слонкой. 86).
EJU31210 СОВЕТ:
Рычаг управления дроссельной ● Если каналы системы охлаждения не заполне-
ны, то вода из выходных отверстий системы
заслонкой охлаждения начнёт выходить приблизительно
Для увеличения оборотов двигателя нажмите
через 60 секунд после запуска двигателя.
рычаг управления дроссельной заслонкой.
● Поток воды на холостых оборотах может не
быть постоянным. Поэтому, чтобы прове-
рить, что вода вытекает нормально, немного
нажмите на рычаг управления дроссельной
заслонкой.
EJU31260
Рулевое управление
Изменение направления движения гидроцикла
осуществляется путем поворота руля.
1 Рычаг управления дроссельной заслонкой

Чтобы снизить обороты двигателя или перейти
на холостой ход, отпустите рычаг управления
дроссельной заслонкой.
EJU36740
Выходные отверстия системы

охлаждения
Система охлаждения двигателя данного гидро-
цикла оснащена выходными отверстиями, кото-
рые находятся на правом и левом бортах.
Во время работы двигателя охлаждающая вода
циркулирует в системе охлаждения, после чего
выходит через выходное отверстие.
1 Руль
При повороте руля меняется направление векто-
ра тяги, что соответственно вызывает изменение
направления движения гидроцикла.
28
Так как направление вектора тяги определяет [EWJ01270]
скорость и угол поворота, при маневрировании
рычаг управления дроссельной заслонкой дол-
жен быть всегда выжат, кроме случаев движения
малым ходом.
На этой модели установлена система управле-
ния двигателем Yamaha (YEMS), в которую входит
система управления на малом ходу (OTS). Эта
система активизируется в процессе глиссирова-
ния после сброса газа. Система OTS обеспечива-
ет подачу тяги на водомет в течение некоторого
времени после сброса газа. Но, тем не менее, вы
можете повернуть гораздо резче, если нажмете
1 Рычаг фиксатора
на рычаг управления дроссельной заслонкой во
время поворота руля.
Система OTS работает только в режиме глисси-
рования. Кроме этого, она отключается после
остановки двигателя.
Если частота вращения вала двигателя резко па-
дает, гидроцикл перестает реагировать на пово-
роты руля до тех пор, пока вы не выжмите рычаг
управления дроссельной заслонкой или гидро-
цикл не наберет скорость малого хода.
EJU37340
Телескопическая рулевая колон- 2 Проверьте, вернулся ли рычаг фиксатора в

ка исходное положение и зафиксирован ли руль
Высота расположения руля может быть отрегу- в желаемом положении.
лирована и зафиксирована с помощью фиксато-
ра. Руль может быть установлен в три различных
положения по высоте.
Для регулировки высоты расположения руля:
1 Потяните рычаг вверх, затем переместите
руль вверх или вниз в требуемое положение.
ВНИМАНИЕ! В процессе эксплуатации не

прикасайтесь к рычагу фиксатора, это может
привести к внезапному перемещению руля и
несчастному случаю.
EJU31301
Рычаг переключения передач

Рычаг переключения передач расположен на
правом борту гидроцикла и используется для
управления заслонкой заднего хода, которая
позволяет передвигаться как передним, так и
задним ходом.
29
1 Рычаг переключения передач

2 Положение передачи заднего хода
3 Положение передачи переднего хода
Если рычаг переключения передач находится в
положении заднего хода, гидроцикл можно спус-
тить в воду с трейлера. Задний ход также поле-
зен в стесненных условиях, когда трудно повер-
нуть передним ходом.
EJU31312
Переключатель системы быс-

1 Переключатель системы быстрой регулировки
трой регулировки угла наклона угла наклона сопла водомета (QSTS)
сопла водомета (QSTS) 2 Рычаг блокировки переключателя системы QSTS
Переключатель системы быстрой регулировки Переключатель системы QSTS служит для изме-
угла наклона сопла водомета (QSTS) расположен нения угла наклона сопла водометного движи-
на левой рукоятке руля и служит для регулировки теля в вертикальной плоскости. Это приводит к
угла дифферента гидроцикла. изменению угла дифферента гидроцикла.
30
Имеется пять положений регулировки: 2 поло-
жения дифферента на нос (а) и (b), нейтральное
положение «N», и 2 положения дифферента на
корму (c) и (d).
EJU31330
Дифферент на нос
Переведите переключатель QSTS в положение
(a) или (b); это приведет к опусканию носа гидро-
Для изменения угла дифферента: цикла в режиме глиссирования.
1 Сбросьте обороты двигателя ниже 3000 об/ В данном режиме нос гидроцикла будет опущен
мин. вниз. Такой режим повышает маневренность
2 Выжмите QSTS рычаг блокировки переключа- гидроцикла. Также в этом режиме гидроцикл бу-
теля, затем переведите переключатель QSTS дет быстрее выходить на глиссирование.
в требуемое положение. ПРИМЕЧАНИЕ: Не Однако на высоких скоростях гидроцикл будет
используйте переключатель QSTS при проявлять склонность к рысканью и повышенную
эксплуатации гидроцикла с работающим чувствительность при волнении и в кильватер-
на частоте выше 3000 об/мин двигателем. ной струе. Также в этом случае снижается мак-
Это приведет к выходу системы QSTS из симальная скорость хода и повышается расход
строя. [ECJ00012] топлива.
3 Отпустите рычаг блокировки для фиксации
переключателя QSTS. EJU31340
Нейтральное положение «N» обеспечивает опти-

Дифферент на корму
Переведите переключатель QSTS в положение
мальные рабочие характеристики гидроцикла в
(с) или (d), это приведет к подниманию носа
большинстве условий эксплуатации.
гидроцикла в режиме глиссирования. В данном
режиме нос гидроцикла будет поднят. В этом
Для улучшения определенных характеристик вы-
случае снижается сопротивление воды, улучша-
бирайте дифферент на нос или корму.
ется разгон по прямой в режиме глиссирования
и возрастает максимальная скорость.
31
Однако при определенных условиях гидроцикл EJU34862
будет проявлять склонность к задиранию носа Подножка для выхода из воды
и выпрыгиванию из воды. Если гидроцикл про- Подножка обеспечивает опору для рук и ног при
являет склонность к задиранию носа, выберите посадке на гидроцикл. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
нейтральный режим или режим дифферента на Не пытайтесь поднять гидроцикл за поднож-
нос. ку. Она не рассчитана на вес судна. Если под-
ножка сломается, судно может упасть, став
EJU37370
причиной серьезной травмы. [EWJ01211]
Поручень
Поручень предназначен для того, чтобы при ECJ00742
буксировке водного лыжника за него держался ПРИМЕЧАНИЕ
наблюдающий за ним человек. ПРЕДОСТЕРЕ-
Используйте подножку исключительно для
ЖЕНИЕ! Не пытайтесь поднять гидроцикл
посадки на гидроцикл из воды. Не исполь-
за поручень. Он не рассчитан на вес судна.
зуйте подножку для любых других целей. Это
Если поручень сломается, гидроцикл может
может привести к повреждению гидроцикла.
упасть, став причиной серьезной травмы.
[EWJ00021]
1 Подножка для выхода из воды
1 Поручень EJU34870
EJU37380
Буксировочная проушина
Буксировочная проушина расположена на фор-
Поручень для выхода из воды штевне гидроцикла.
Поручень обеспечивает опору для рук при посад-
ке на гидроцикл.
1 Поручень
32
Буксировочная проушина необходима для транс- ленном двигателе.
портировки гидроцикла, швартовки или его бук-
сировки в экстренных случаях. EJU37410
Настройки системы безопаснос-

ти Yamaha
Выбор настроек системы безопасности Yamaha
подтверждается одно- или многократным звуко-
вым сигналом, а также индикатором «UNLOCK»
(Разблокировать) на приборной панели. (Допол-
нительную информацию об аналоговых
приборах вы найдете на стр.36).
Количество Режим работы Индикатор
звуковых сиг- системы безо- UNLOCK
налов пасности Yamaha
1 Буксировочная проушина
Заблокировать Выключен
EJU34880 Снятие блокировки Включен
(обычный режим)
Кормовые проушины Снятие блокировки Включен
Кормовые проушины расположены на корме гид- (режим малого
роцикла. хода)
Кормовые проушины необходимы для транспор-
тировки или швартовки. СОВЕТ:
● При включении обычного режима раздается
два звуковых сигнала, при включении режима
ограничения частоты вращения вала двига-
теля – три звуковых сигнала. (Для получения
информации о режиме ограничения оборотов
двигателя смотрите стр. 35).
● При работе с пультом дистанционного управ-
ления и приборной панели, находящейся в
режиме ожидания, команда, поданная с пуль-
та, будет выполнена после проверки функци-
онирования приборов.
1 Кормовая проушина
Для включения блокировки:
EJU37400 Нажмите на кнопку пульта дистанционного уп-
равления. При этом прозвучит один звуковой
Система безопасности Yamaha сигнал, а индикатор «UNLOCK» включится и вы-
Система безопасности Yamaha предназначена
ключится. Это укажет на включение режима бло-
для предотвращения несанкционированного
кировки.
пуска двигателя и кражи гидроцикла. Режимы
блокировки и ее снятия с нее выбираются с по-
мощью прилагаемого пульта дистанционного
управления. Если включен режим блокировки,
то пуск двигателя невозможен. Двигатель может
быть запущен только в том случае, если выклю-
чен режим блокировки. (Правила использования
пульта дистанционного управления указаны на
странице 26).
СОВЕТ:
Включение и выключение системы безопасности
может быть осуществлено только при останов-
33
1 Кнопка блокировки
2 Индикатор «UNLOCK» 1 Пульт дистанционного управления
Для выключения блокировки: СОВЕТ:

Нажмите на кнопку «L-MODE» пульта дистанци- Режим «L-MODE» ограничения оборотов двига-
онного управления. При этом прозвучит двух- теля может быть включен только при останов-
или трехкратный ленном двигателе и выключенном режиме бло-
звуковой сигнал, а индикатор «UNLOCK» мигнет кировки системы безопасности Yamaha.
два или три раза и останется включенным. Это
укажет на выключение режима блокировки. Включение и выключение режи-
ма «L-MODE»
Включение режима «L-MODE» подтверждается
одно- или многократным звуковым сигналом,
а также индикатором «L-MODE» на аналоговой
приборной панели. (Дополнительную информа-
цию об аналоговых приборах вы найдете на стр.
36).
Количество Работа в режи- Индикатор «L-
звуковых ме «L-MODE» MODE»
сигналов
Включен Начинает мигать
1 Кнопка «L-MODE» (выключение блокировки) Выключен Прекращает
2 Индикатор «UNLOCK» мигать
EJU37420 СОВЕТ:
Режим ограничения оборотов При работе с пультом дистанционного управле-
ния и приборной панели, находящейся в режи-
двигателя ме ожидания команда, поданная с пульта, будет
При включенном режиме «L-MODE» ограничения выполнена после проверки функционирования
оборотов двигателя максимальная частота вра- приборов.
щения коленчатого вала ограничена на уровне
70%. Для включения режима «L-MODE»:
Режим «L-MODE» ограничения оборотов дви- Нажмите и удерживайте кнопку «L-MODE» пуль-
гателя может быть включен только с помощью та дистанционного управления в течение более
пульта дистанционного управления. (Правила 4 секунд. На включение режима «L-MODE» ука-
использования пульта дистанционного управле- жут следующие признаки: трехкратный звуко-
ния указаны на странице 26). вой сигнал, трехкратное мигание и включение
индикатора «UNLOCK» и включение индикатора
«L-MODE».
34
СОВЕТ: EJU37431
Если режим «L-MODE» был включен сразу пос- Приборная панель с аналоговы-
ле выключения информационного дисплея, тор
«L-MODE» останется выключенным. Индикатор ми приборами
«L-MODE» включится только после запуска дви- Приборная панель с двумя аналоговыми прибо-
гателя. рами показывает множество параметров работы
систем гидроцикла.
1 Кнопка «L-MODE» (выключение блокировки) 1 Спидометр

2 Индикатор «L-MODE» 2 Информационный дисплей
3 Тахометр
Для выключения режима «L-MODE»: 4 Кнопка «Hour Volt»
Нажмите и удерживайте кнопку «L-MODE» пульта 5 Индикатор «UNLOCK»
дистанционного управления в течение более 4 6 Индикатор «L-MODE»
секунд. На выключение режима «L-MODE» ука- 7 Индикатор «WARNING»
жут следующие признаки: двухкратный звуковой
сигнал, двухкратное мигание и включение ин-
дикатора «UNLOCK» и выключение индикатора Подготовка к работе приборной
«L-MODE». После выключения режима «L-MODE» панели
двигатель гидроцикла продолжит работу в нор- При включении приборной панели стрелки та-
мальном режиме. хометра и спидометра совершают оборот на
360 градусов, а шкалы указателей полностью
включаются. Через две секунды индикаторы
«WARNING», «L-MODE» и прочие индикаторы вы-
ключаются и приборная панель начинает рабо-
тать в нормальном режиме.
СОВЕТ:
Индикатор «UNLOCK» выключится при запуске
двигателя.
Режим ожидания приборной па-

нели
Если приборная панель не получает никаких
сигналов в течение 25 секунд после остановки
двигателя, приборы переходят в режим ожида-
ния. При повторном запуске двигателя приборы
отображают показания до выключения двигате-
ля, а затем уже начинают отображать текущие
показания.
35
EJU37440 EJU37250
Спидометр Информационный дисплей

Спидометр показывает скорость гидроцикла от- Информационный дисплей отображает показа-
носительно воды. тели работы систем гидроцикла.
Крупные цифры, расположенные внутри шкалы
спидометра, показывают скорость гидроцикла
в милях в час (миль/ч), а цифры, расположенные
на внешней стороне шкалы, показывают ско-
рость в километрах в час (км/ч).
1 Указатель уровня топлива

2 Индикатор необходимости дозаправки топливом
3 Индикатор перегрева двигателя
4 Индикатор неисправности двигателя
EJU37240 5 Индикатор низкого давления масла
6 Счетчик мото-часов / вольтметр
Тахометр
Аналоговый тахометр показывает частоту вра- EJU37261
щения коленчатого вала двигателя. Крупные
цифры, расположенные внутри шкалы тахомет- Счетчик мото-часов / вольтметр
ра, показывают частоту вращения коленчатого Счетчик мото-часов/вольтметр может работать в
вала двигателя (об/мин х 1000). режиме счетчика мото-часов или в режиме воль-
тметра.
СОВЕТ:
Начальная установка счетчика мото-часов про-
изводится на заводе Yamaha.
1 Счетчик мото-часов / вольтметр
Счетчик мото-часов
Счетчик показывает продолжительность работы
двигателя с момента выпуска данного гидроцик-
ла.
36
Для включения режима счетчика мото-часов: Для включения режима вольтметра:
Нажмите и удерживайте кнопку «Hour Volt» в те- Нажмите и удерживайте кнопку «Hour Volt» в те-
чение как минимум 1 секунды. Прибор переклю- чение как минимум 1 секунды. Прибор переклю-
чится в режим работы счетчика мото-часов. чится в режим работы вольтметра.
1 Кнопка «Hour Volt» 1 Кнопка «Hour Volt»

2 Счетчик мото-часов 2 Счетчик мото-часов
EJU37270
Вольтметр
Вольтметр отображает текущее напряжение Указатель уровня топлива
аккумуляторной батареи. При нормальном со- Указатель уровня топлива отображает количес-
стоянии аккумуляторной батареи на дисплее тво топлива, оставшегося в баке. Шкала указа-
вольтметра отображается значение, близкое к теля имеет 4 деления, которые показывают при-
12 вольтам. При значительном уменьшении на- близительное количество оставшегося топлива.
пряжения аккумуляторной батареи на дисплее По мере уменьшения уровня топлива сегменты
вольтметра отобразятся символы «LO». При зна- указателя уровня топлива выключаются один за
чительном повышении напряжения аккумулятор- другим.
ной батареи на дисплее вольтметра отобразятся СОВЕТ:
символы «HI». При отображении символов «HI» Показания данного прибора наиболее точны при
или «LO» следует немедленно возвратиться к бе- горизонтальном расположении гидроцикла.
регу и обратиться к дилеру Yamaha для обслужи-
вания гидроцикла.
1 Указатель уровня топлива
37
EJU37280
Низкий уровень топлива

Объем топлива в топливном баке, равный 18 л,
соответствует одному включенному сегмен-
ту указателя уровня топлива. При дальней-
шем уменьшении уровня топлива индикатор
«WARNING» и индикатор низкого уровня топлива
начинают мигать, а зуммер начинает подавать
прерывистый звуковой сигнал.
Если это произошло, не повышайте частоту вра-

щения коленчатого вала двигателя, вернитесь
к берегу и проверьте уровень моторного мас-
ла. (Информация о процедуре проверки уровня
масла - стр. 48) Если уровень масла оказался в
норме, обратитесь к официальному дилеру ком-
пании Yamaha дляпроверки исправности систем
гидроцикла.
СОВЕТ:
Если это произошло, как можно быстрее за- Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения зум-
правьте бак топливом. мера.
Сигнализация выключается после дозаправки и
запуска двигателя.
СОВЕТ:
Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения зуммера.
1 Кнопка «Hour Volt»
EJU37300

Перегрев двигателя
При значительном повышении температуры дви-
гателя начинают мигать индикатор «WARNING»
EJU37290
и индикатор перегрева двигателя. Кроме этого,
Индикатор низкого давления зуммер начинает подавать прерывистый звуко-
масла вой сигнал. По истечении некоторого периода
При значительном уменьшении давления масла времени индикаторы включаются в постоянном
начинают мигать индикатор «WARNING» и ин- режиме, а зуммер начинает подавать непрерыв-
дикатор низкого давления масла. Кроме этого, ный звуковой
зуммер начинает подавать прерывистый звуко- сигнал. При этом во избежание повреждения
вой сигнал. Во избежание повреждения двига- двигателя частота вращения коленчатого вала
теля при этом ограничивается частота вращения двигателя будет ограничена.
коленчатого вала двигателя.
38
Если это произошло, немедленно уменьшите 1 Кнопка «Hour Volt»

частоту вращения коленчатого вала двигателя,
вернитесь к берегу и проверьте выход воды из EJU37310
отверстий системы охлаждения на левом борту Индикатор неисправности дви-

гидроцикла при работающем двигателе. При
отсутствии воды остановите двигатель и про-
гателя
При обнаружении неисправности датчика или
верьте, не засорен ли водозаборник водомета.
короткого замыкания электропроводки начина-
(Процедура очистки водозаборника водомёта
ют мигать индикатор «WARNING» и индикатор не-
описана на странице 86). ПРИМЕЧАНИЕ: Если
исправности двигателя. Зуммер при этом подает
вы не можете определить и устранить
прерывистый звуковой сигнал.
причину перегрева двигателя, обратитесь
к официальному дилеру компании Yamaha.
Перегрев двигателя может привести к выхо-
ду его из строя. [ECJ00041]
Если это произошло, уменьшите частоту вра-

щения коленчатого вала двигателя, вернитесь
к берегу и обратитесь к официальному дилеру
компании Yamaha для проверки двигателя.
СОВЕТ:
Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения зум-
мера.
39
СОВЕТ: EJU37330
Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения зум- Носовой рундук
мера. Носовой рундук расположен на носу гидроцикла.
Для открытия носового рундука потяните вверх
защелку капота, после этого откиньте капот.
1 Защелка капота
EJU37320
Отделения для хранения вещей

В гидроцикле имеются носовой рундук, отделе-
ние для мелких предметов, и водонепроницае-
мый отсек.
Не пропускает воду только тщательно закрытый
водонепроницаемый отсек. Если у вас имеются
предметы, например, инструкции, которые не-
обходимо держать сухими, положите их в герме-
тичный пакет и сложите в водонепроницаемый
отсек.
Перед началом эксплуатации гидроцикла убеди-
тесь в том, что все отделения для хранения ве-
щей плотно закрыты. 1 Носовой рундук
Носовой рундук:
Объём:
68,4 л
Максимальная загрузка:
5 кг
40
Чтобы закрыть носовой рундук, опустите заднюю EJU37350
часть капота и надавите на него до фиксации. Отделение для мелких предме-
тов
Отделение для мелких предметов расположено
перед сиденьем.
Чтобы открыть отделение для мелких предметов,
сдвиньте защелку на себя и поднимите крышку.
1 Защелка отделения для мелких предметов
1 Отделение для мелких предметов
Отделение для мелких предметов:

Объём:
3,5 л
Максимальная загрузка:
1 кг
Чтобы закрыть отделение для мелких предметов,

опустите крышку до упора.
Подстаканник
Съемный подстаканник, оснащенный держателем
пульта дистанционного управления, расположен
в отделении для мелких предметов.
Не ставьте напитки в подстаканник во время
управления гидроциклом.
41
При управлении гидроциклом установите пульт
дистанционного управления в держатель.
1 Водонепроницаемый отсек
1 Подстаканник
2 Держатель для пульта ДУ Водонепроницаемый отсек:
Объём:
EJU37230 8,7 л
Водонепроницаемый отсек Максимальная загрузка:
Водонепроницаемый отсек расположен под за- 3 кг
дним сиденьем.
Чтобы открыть водонепроницаемый отсек: Чтобы закрыть водонепроницаемый отсек:
1 Снимите заднее сиденье. (Для получения ин- 1 Поверните его крышку по часовой стрелке до
формации о порядке снятия/установки сиде- упора.
нья см. стр. 25). 2 Установите заднее сиденье на место.
2 Поверните крышку против часовой стрелки.
1 Крышка водонепроницаемого отсека
42
Эксплуатация
EJU31821 Для заполнения топливного бака:
Топливо и моторное масло 1 Отключите двигатель перед заправкой. Не
становитесь и не садитесь на гидроцикл. Ни-
EJU37222 когда не курите в процессе заправки, не зали-
Топливо вайте бензин рядом с искрами, открытым ог-
нем и другими источниками воспламенения.
EWJ00282 2 Поставьте судно горизонтально в хорошо
вентилируемом месте.
3 Снимите сиденье и проверьте уровень топли-
● Бензин и пары бензина очень горючи. ва (Информацию о снятии и установке сиде-
Чтобы избежать возгорания, взрывов и нья см. на странице 25).
снизить риск травмы при заправке, вы- 4 Откройте капот. (Для получения информации о
полняйте эти инструкции. порядке снятия/установки капота см. стр. 26).
● Бензин ядовит и может стать причиной 5 Отверните крышку заливной горловины топ-
травмы или смерти. Обращайтесь с ним ливного бака и медленно залейте топливо в
осторожно. Никогда не откачивайте бен- топливный бак. Когда расстояние от топлива
зин ртом. Если вы проглотили бензин, до верхней кромки горловины топливного
вдохнули пары бензина, или же бензин бака составит приблизительно 50 мм, пре-
попал в глаза, немедленно обратитесь к кратите заправку. Не наливайте слишком
врачу. Если бензин попал на кожу, смойте много бензина. Поскольку бензин расширя-
его водой и мылом. Если бензин попал на ется при нагревании, он может вылиться из
одежду, смените одежду. бака, нагревшись от солнца или от двигателя.
Не оставляйте гидроцикл с полным баком на
ECJ00321
солнце.
ПРИМЕЧАНИЕ
● Не пользуйтесь этилированным бензи-
ном. Он может серьезно повредить дви-
гатель.
● Не допускайте попадания воды и грязи в
топливный бак. Загрязненный бензин мо-
жет стать причиной плохой работы и пов-
реждения двигателя. Пользуйтесь только
свежим бензином, хранившимся в чистой
таре.
Рекомендуемый бензин:
Неэтилированный бензин стандартного
качества с минимальным октановым
числом
не ниже 90 (по исследовательскому
методу)
43
EJU31891
Заправочная емкость топливного бака:
70 л Моторное масло
ECJ0028
Используйте только моторное масло для 4-
тактных двигателей. Использование масла
для 2-тактных двигателей может привести к
серьезному повреждению двигателя.
Убедитесь, что уровень моторного масла доста-

точен. При необходимости долейте масло (ин-
формацию о проверке уровня моторного масла
см. на странице 48). Используйте сочетание ре-
комендованных масел класса SAE и API, указан-
ных в приведенной ниже таблице.
1 Приблизительно 50 мм от топлива до верхней

кромки горловины топливного бака
6 Немедленно вытрите пролитый бензин.
7 Установите на место крышку заливной горло-
вины топливного бака. Прежде чем заводить
гидроцикл, убедитесь, что она надежно за-
крыта.
8 Установите на место сиденья. Прежде чем за-
водить гидроцикл, убедитесь, что они надеж-
но закреплены.
44
EJU31980
Контрольные проверки перед началом эксплуатации

EJU31991
Перечень контрольных проверок перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации гидроцикла проведите осмотр элементов, представленных в таблице.
EWJ00411
Неправильное техническое обслуживание и проверки судна повышают вероятность
несчастного случая или повреждения гидроцикла. При обнаружении каких-либо проблем
не пользуйтесь гидроциклом. Если устранить проблему средствами, описанными в данном
руководстве, невозможно, обратитесь к дилеру Yamaha для проверки судна.
ЭЛЕМЕНТЫ ОПЕРАЦИИ СТРАНИЦА

ПЕРЕД ПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Моторный отсек Снимите сиденья, чтобы проветрить моторный отсек. Про- 48
верьте наличие паров топлива. Проверьте надежность фикса-
ции электрических разъемов.
Трюм Проверьте, нет ли в нем воды и топлива. При необходимости 50
слейте.
Кормовые сливные пробки Проверьте правильность установки. 50
Рычаг управления дроссель- Проверьте плавность возвращения рычага управления дрос- 51
ной заслонкой сельной заслонкой.
Рулевое управление Проверьте правильность работы. 52
Проверьте надежность фиксации руля.
Рычаг переключения передач Проверьте правильность работы. 52
и заслонка заднего хода
QSTS Проверьте правильность работы. 53
Топливо и моторное масло Проверьте уровень топлива и моторного масла. При необхо- 48, 48
димости долейте.
Проверьте шланги и баки на наличие утечек.
Отстойник (водоотделитель) Проверьте, нет ли в нем воды. При необходимости высушите. 49
Аккумуляторная батарея Проверьте уровень электролита и состояние аккумулятора. 50
Капот Убедитесь, что капот надежно закрыт. 26
Переднее и заднее сиденья Убедитесь, что сиденья зафиксированы. 25
Корпус и палуба Убедитесь в отсутствии трещин и других повреждений. 48
Водозаборник Проверьте на наличие посторонних предметов. При необхо- 54
димости очистите.
Огнетушитель Проверьте состояние, при необходимости замените. 51
Линь аварийного выключате- Проверьте состояние. При наличии износа или сколов заме- 54
ля двигателя ните.
Переключатели Проверьте кнопку пуска двигателя, выключатель двигателя и 54
кнопку аварийной остановки двигателя
ПОСЛЕ ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
Контрольное отверстие сис- После спуска гидроцикла на воду и пуска двигателя убеди- 55
темы охлаждения тесь, что вода выходит из контрольного отверстия.
Приборная панель с аналого- Проверьте работоспособность приборов и индикаторов. 55
выми приборами
45
СОВЕТ:
Контрольные проверки должны проводиться перед каждым использованием гидроцикла. Эти
проверки не займут у вас много времени. Для обеспечения безопасности и надёжности потратьте
время на выполнение контрольных проверок.
46
EJU32280 1 Откройте капот и отверните крышку залив-
Точки проверок перед началом ной горловины топливного бака. Это поможет
стравить избыточное давление, создавшееся
эксплуатации в баке. (Для получения информации о поряд-
EJU32331
ке снятия/установки капота см. стр. 26).
Моторный отсек 2 Снимите сиденья. (Для получения информа-
EWJ00460
ции о порядке снятия/установки сиденья см.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ стр. 25).
Отсутствие вентиляции моторного отсе- 3 Проверьте уровень топлива и моторного мас-
ка может привести к возгоранию в нем или ла. При необходимости долейте. (Для полу-
взрыву паров бензина. Не запускайте двига- чения информации о процедурах дозаправки
тель, если имеется утечка топлива или нена- см. стр. 44).
дежное электрическое соединение. 4 Установите и закрутите крышку заливной
горловины топливного бака. Установите на
Перед каждой эксплуатацией гидроцикла тща- место капот и сиденья.
тельно проветривайте моторный отсек.
EJU36882
Снимите сиденья для того, чтобы проветрить
моторный отсек. (Для получения информации о Уровень масла
порядке снятия/установки сиденья см. стр. 25). Перед каждой эксплуатацией проверяйте уро-
Оставьте моторный отсек на несколько минут вень моторного масла.
EWJ00340
открытым, чтобы из него выветрились все пары
бензина. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пока моторный отсек открыт, проверьте надёж-
Сразу после отключения двигателя темпера-
ность фиксации электрических разъёмов.
тура моторного масла очень высока. Прикос-
новение к маслу или его попадание на одеж-
ду может стать причиной ожогов.
ECJ01001
Убедитесь, что посторонние предметы и
вода не попали в маслоналивную горлови-
ну. Посторонние предметы и вода в системе
смазки могут привести к серьезным повреж-
дениям двигателя.
EJU32350
Для проверки уровня моторного масла:
Корпус и палуба 1 Расположите гидроцикл на суше в строго го-
Проверьте корпус и палубу на наличие трещин и ризонтальном положении. Двигатель должен
прочих повреждений. При обнаружении повреж- быть остановлен.
дений обратитесь к официальному дилеру ком- СОВЕТ:
пании Yamaha для проведения ремонта. Если двигатель только что остановлен, перед
проверкой уровня масла подождите пять минут,
EJU36871
чтобы дать моторному маслу стечь.
Уровень топлива в баке 2 Снимите сиденья. (Для получения информа-
Перед каждым использованием гидроцикла про- ции о порядке снятия/установки сиденья см.
веряйте, достаточно ли в баке топлива. стр. 25).
Кроме того, перед каждой эксплуатацией гидро- 3 Снимите щуп, вытрите его насухо, затем пол-
цикла проверяйте топливную систему на наличие ностью вставьте назад в отверстие. Выньте
утечек, повреждений и прочих неисправностей. масляный щуп и проверьте уровень масла. Он
(Для получения информации о проведении про- должен находиться между отметками макси-
верок и устранении неисправностей см. стр. 75). мального и минимального уровня.
47
ªÆÁÅÁË¾ÃÉÔÑÃÌÅ¹ÊÄÇÆ¹ÄÁ»ÆÇÂ¼ÇÉÄÇ»ÁÆÔ
²ÌÈ
£ÉÔÑÃ¹Å¹ÊÄÇÆ¹ÄÁ»ÆÇÂ¼ÇÉÄÇ»ÁÆÔ
¹Ä¾ÂË¾ ÅÇËÇÉÆÇ¾ Å¹ÊÄÇ » ¼ÇÉÄÇ»ÁÆÌ Ô
¿½ÁË¾ÈÉÁÅ¾ÉÆÇÅÁÆÌË ÈÇÃ¹ÌÉÇ»¾ÆÕÅ¹ÊÄ¹
Æ¾ÊË¹ºÁÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØ
¨¥©
©¹ÀÆÁÏ¹Å¾¿½ÌÇËÅ¾ËÃ¹ÅÁÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÅ¹Ã
ÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÅÇËÇÉÆÇ¼Ç Å¹ÊÄ¹ Æ¹ ÒÌÈ¾
ÈÉÁºÄÁÀÁË¾ÄÕÆÇ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾Ë Ç½ÆÇÅÌ ÄÁËÉÌ
Å¹ÊÄ¹
§ËÅ¾ËÃ¹Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ ¨Ç»ËÇÉØÂË¾Ñ¹¼Á½ÇË¾ÎÈÇÉ ÈÇÃ¹ÌÉÇ»¾ÆÕ
§ËÅ¾ËÃ¹ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ ÅÇËÇÉÆÇ¼ÇÅ¹ÊÄ¹Æ¾½ÇÊËÁ¼Æ¾ËÑË¹ËÆÇ¼Ç
ÊÄÁ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÅÇËÇÉÆÇ¼Ç Å¹ÊÄ¹ Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ ¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾Æ¹Å¾ÊËÇÃÉÔÑÃÌÅ¹ÊÄÇÆ¹ÄÁ»ÆÇÂ
ÆÁ¿¾ ÇËÅ¾ËÃÁ ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÈÇ» ¼ÇÉÄÇ»ÁÆÔ À¹Ë¾ÅÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ÊÁ½¾ÆÕØ
ËÇÉØÂË¾ Ñ¹¼Á ÈÇÃ¹ ÌÉÇ»¾ÆÕ Å¹ÊÄ¹ Æ¾ &+6
ÇÃ¹¿¾ËÊØ Å¾¿½Ì ÇËÅ¾ËÃ¹ÅÁ Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç ¥ÉÈÉÅÀÄ¿Á ¹Å»ÅÅÉ»¼Â¿É¼ÂÓ
Á ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÊÄÁ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÅÇ ¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ »Ç½ÇÇË½¾ÄÁË¾ÄÕ Æ¹ Æ¹ÄÁÐÁ¾ »Ç½Ô
ËÇÉÆÇ¼Ç Å¹ÊÄ¹ ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ »ÔÑ¾ ÇËÅ¾ËÃÁ Ç½ÇÇË½¾ÄÁË¾ÄÕ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ ½ÄØ Ì½¾É¿¹ÆÁØ
Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ÇÍÁ »Ç½Ô ÃÇËÇÉ¹ØÅÇ¿¾ËÈÇÈ¹ÊËÕ»ËÇÈÄÁ»ÆÌ×ÊÁÊË¾
ÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌ:BNBIB½ÄØÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ ÅÌÐ¾É¾ÀÊ¹ÈÌÆËÇÈÄÁ»ÆÇ¼Çº¹Ã¹ÈÉÁÈ¾É¾»ÇÉÇË¾
¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹§ºÔÐÆÇ»Ç½ÇÇË½¾ÄÁË¾ÄÕÈÌÊË
Ç½ÇÇË½¾ÄÁË¾ÄÕ
ªÄÁ»Æ¹ØÈÉÇºÃ¹
48
ÊÄÁ » »Ç½ÇÇË½¾ÄÁË¾ÄÕ ÈÇÈ¹Ä¹ »Ç½¹ ÊÄ¾ÂË¾ ¾¾ Ç¼¾Ó¸Ê ÈÂ¿¹ÄÒÌ ÅÉ¹¼ÇÈÉ¿À ÅÉ ¿ÄÅÇÅ»ÄÒÌ
»Ô»¾ÉÆÌ» ÊÄÁ»ÆÌ× ÈÉÇºÃÌ ©¹ÊÈÇÄÇ¿ÁË¾ ÈÇ½½ÇÆ Ã·É¼Ç¿·ÂÅ¹ ºÇÖ¾¿ ¿ Æ¼ÈÁ· ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃ
ÈÇ½ »Ç½ÇÇË½¾ÄÁË¾Ä¾Å ÐËÇºÔ ÊÄÁËÕ » Æ¾¼Ç »Ç½Ì ÈÂÊÎ·¼ ÈÂ¿¹ÄÒ¼ ÆÇÅ¸Á¿ ÃÅºÊÉ ¸ÒÉÓ ÆÅ¹
«¹Ã¿¾ ÈÉÁ¼ÇËÇ»ÕË¾ ÊÌÎÌ× ËÉØÈÃÌ ÐËÇºÔ ÈÉÁ Æ¾ Ç¼½»¼ÄÒ ÎÉÅ ÆÇ¿¹¼»¼É Á ÆÅÆ·»·Ä¿Õ ¾·
ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁ »ÔË¾É¾ËÕ ÈÉÇÄÁ»ÑÌ×ÊØ » ÃÇÉÈÌÊ ¸ÅÇÉÄÅÀ ¹Å»Ò ¹ ÃÅÉÅÇÄÒÀ ÅÉÈ¼Á ¦¼Ç¼»
»Ç½Ì¦¹ÊÌÎÇ»ÔËÁÉ¹ÂË¾»Ç½Ì ÈÇÈ¹»ÑÌ×»ÃÇÉÈÌÊ ÈÆÊÈÁÅÃ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· Ä· ¹Å»Ê ÆÇÅ¹¼ÇÓÉ¼
¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ¨ÇÊÄ¾ ÈÉÇÏ¾½ÌÉÔ ÊÄÁ»¹ »Ç½Ô ÁÀ ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅÈÉÓ ÊÈÉ·ÄÅ¹Á¿ ÁÅÇÃÅ¹ÒÌ ÈÂ¿¹
»Ç½ÇÇË½¾ÄÁË¾ÄØ ÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ ÊÄÁ»ÆÌ× ÈÉÇºÃÌ Æ¹ ÄÒÌÆÇÅ¸ÅÁÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼¹Å»·ÃÅ
Å¾ÊËÇ ½¼ÉÆÅÆ·ÈÉÓ¹ÃÅÉÅÇÄÒÀÅÉÈ¼Á¿ÈÉ·ÉÓÆÇ¿
Î¿ÄÅÀ¾·ÉÅÆÂ¼Ä¿Öº¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·<&$+>
&+6
©ÇÕÃ &+6
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ËÉ×ÅÆ¹Æ¹ÄÁÐÁ¾»ÆÅ»Ç½ÔÁ»ÔË¾Ã ¡ÅÇÃÅ¹Ò¼ÈÂ¿¹ÄÒ¼ÆÇÅ¸Á¿
Ñ¾¼ÇËÇÈÄÁ»¹ ¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ Æ¹½¾¿ÆÇÊËÕ ÌÊË¹ÆÇ»ÃÁ ÃÇÉÅÇ»ÔÎ
¨©¡¥°¦¡Ç½¹ Æ¹ÎÇ½ØÒ¹ØÊØ»ÃÇÉÈÌÊ¾ ÊÄÁ»ÆÔÎÈÉÇºÇÃ
ÅÇ¿¾ËÈÇÈ¹ÊËÕ»½»Á¼¹Ë¾ÄÕÁ»ÔÀ»¹ËÕ¾¼ÇÈÇ»
É¾¿½¾ÆÁ¾<&$+>
Á½ÉÇÏÁÃÄ ÇÊÆ¹Ò¾Æ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ »¹ÃÌÌÅÆÇÂ
ÊÁÊË¾ÅÇÂ ½É¾Æ¹¿¹ ¹ Ë¹Ã¿¾ ÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÇÂ ½É¾
Æ¹¿ÆÇÂÈÇÅÈÇÂ¶Ä¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃ¹ØÊÁÊË¾Å¹É¹ºÇË¹
¾Ë ÈÉÁ É¹ºÇË¹×Ò¾Å ½»Á¼¹Ë¾Ä¾ ¨ÉÁ ÈÇÈ¹½¹ÆÁÁ
»Ç½Ô»Ç»ÎÇ½ÆÇ¾ÇË»¾ÉÊËÁ¾ÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÇÂÈÇÅ
ÈÔÇÆ¹»ÔºÉ¹ÊÔ»¹¾ËÊØÐ¾É¾ÀÃÇÉÅÇ»Ç¾½É¾Æ¹¿
ÆÇ¾ÇË»¾ÉÊËÁ¾
£ÇÉÅÇ»Ô¾ÊÄÁ»ÆÔ¾ÈÉÇºÃÁ
&+6
ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄ·Ö¸·É·Ç¼Ö
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÖÄ¾ÃËÉÇÄÁË¹ » ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉ
ÆÇÂº¹Ë¹É¾¾¬º¾½ÁË¾ÊÕ»ËÇÅ ÐËÇ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉ
Æ¹Øº¹Ë¹É¾Ø½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÀ¹ÉØ¿¾Æ¹½ÄØÆÇÉÅ¹ÄÕ
ÆÇ¼ÇÈÌÊÃ¹½»Á¼¹Ë¾ÄØ¦§¥¨©§¤¤¼
ÔÁÈÆÂÊ·É¿ÇÊÀÉ¼ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ ¼ÈÂ¿ ÃÅÐÄÅÈ
É¿ ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ ¸·É·Ç¼¿ Ä¼ Ì¹·É·¼É »ÂÖ
É¾Æ¹¿ÆÇ¾ ÇË»¾ÉÊËÁ¾ ÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÇÂ ËÉ×ÅÆÇÂ
ÈÇÅÈÔ
ÆÊÈÁ· »¹¿º·É¼ÂÖ ¿Â¿ ¿Ã¼ÕÉÈÖ ÆÇ¿¾Ä·Á¿ ¼¼
ÎÇ¼¾Ã¼ÇÄÅÀÇ·¾ÇÖ»Á¿ÈÂÊÎ·¼Ç·¾ÇÖ»Á¿·Á
¦¾ºÇÄÕÑÇ¾ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç »Ç½Ô ÈÉÁ ÖËÇÅ ÇÊË¹¾ËÊØ
ÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ¸·É·Ç¼¿ÆÊÈÁ»¹¿º·É¼ÂÖ¸Ê»¼É
»ËÉ×Å¾ÖËÌ»Ç½ÌÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊÄÁ»¹ËÕ»ÉÌÐÆÌ×
¾·ÉÇÊ»Ä¼Ä<&8+>
ÄØÊÄÁ»¹»Ç½ÔÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄÆ¹ÊÌÑ¾Á
»ÔÈÇÄÆÁË¾ÊÄ¾½Ì×ÒÌ×ÈÉÇÏ¾½ÌÉÌ
ÄØÌ½¹Ä¾ÆÁØ»Ç½ÔÁÀËÉ×Å¹
§Ë»¾ÉÆÁË¾ÊÄÁ»ÆÔ¾ÈÉÇºÃÁ Æ¹ÎÇ½ØÒÁ¾ÊØÆ¹
ÃÇÉÅ¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
¨Ç½ÆÁÅÁË¾ ÆÇÊÇ»Ì× Ð¹ÊËÕ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ½ÄØ
ËÇ¼ÇÐËÇºÔÊÄÁËÕ»Ç½Ì
¨ÇÊÄ¾ÊÄÁ»¹»Ç½ÔÈÉÇËÉÁË¾ËÉ×ÅÊÌÎÇÂËÉØÈ
ÃÇÂÁÌº¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ»Æ¾ÅÆ¾Ë»Ç½Ô
¹ÃÉÌËÁË¾ ÊÄÁ»ÆÔ¾ ÈÉÇºÃÁ Æ¹ÎÇ½ØÒÁ¾ÊØ Æ¹
ÃÇÉÅ¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ¦§£®¤ ¦¼Ç¼»
ÊÈÉ·ÄÅ¹ÁÅÀ ÈÂ¿¹ÄÒÌ ÆÇÅ¸ÅÁ ÅÎ¿ÈÉ¿É¼
49
ÊÄÁÊÇÊËÇØÆÁ¾¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾ÁÆ¾Ì½Ç» °ËÇºÔÀ¹ÃÉ¾ÈÁËÕÇ¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕ ÇËÊÇ¾½ÁÆÁË¾É¾
Ä¾Ë»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇ¾ ËÇ À¹ÉØ½ÁË¾ ÁÄÁ À¹Å¾ÆÁË¾ ¾¾ Å¾ÆÕÁÊÆÁÅÁË¾ÃÇ¿ÌÎ¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾Ç¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕ
ÄØÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÇÏ¾½ÌÉ¾À¹ÉØ½¹ » ½¾É¿¹Ë¾ÄÕ Á Æ¹ÃÉÇÂË¾ ¾¼Ç ÃÇ¿ÌÎÇÅ ¦¹½¿ÆÇ
¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾ÁÊÅÊËÉ
À¹ÍÁÃÊÁÉÌÂË¾Ç¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕÁÃÇ¿ÌÎÉ¾ÅÆÅ
¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ ÃÄ¾ÅÅÔ Æ¹½¾¿ÆÇ À¹ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÔ Æ¹
¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹É¾¾ ¹ Æ¹ ¾¾ »Ô»Ç½¹Î Æ¾Ë
ÈÉÁÀÆ¹ÃÇ» ÃÇÉÉÇÀÁÁ ¬º¾½ÁË¾ÊÕ » ËÇÅ ÐËÇ »¾Æ
ËÁÄØÏÁÇÆÆ¹Ø ËÉÌºÃ¹ Æ¹½¾¿ÆÇ ÈÉÁÊÇ¾½ÁÆ¾Æ¹ Ã
¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹É¾¾ Á Æ¾ ÁÅ¾¾Ë È¾É¾¼ÁºÇ»
¦§¥¨©§¤ Å¾ºÅÇ·Ä¿¼ ¿Â¿ ¹¾ÇÒ¹
ÃÅºÊÉÈÉ·ÉÓÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿¼ÃÄ¼ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅÊÈÉ·
ÄÅ¹Â¼ÄÄÅÀ ¾·ºÇÖ¾Ä¼ÄÄÅÀ¿Â¿ÆÅ¹Ç¼½»¼ÄÄÅÀ
ÉÇÊ¸Á¿<&8+>
¾É¿¹Ë¾ÄÕÁÃÇ¿ÌÎÇ¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄØ
©¾Å¾ÆÕ
¨ÉÇÏ¾½ÌÉ¹ ÈÉÇ»¾ÉÃÁ Ç¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄØ ÇÈÁÊ¹Æ¹ »
ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁ À¹»Ç½¹ÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾ÄØ ÖËÇ¼Ç Ç¼Æ¾ËÌ
ÑÁË¾ÄØ Ê¾¼½¹ ÎÉ¹ÆÁË¾ Ç¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕ » ÊÈ¾ÏÁ
¹ÄÕÆÇ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÇÅ ½ÄØ Æ¾¼Ç ÃÇÆË¾ÂÆ¾É¾
§¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕ»Ê¾¼½¹½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕÆ¹ºÇÉËÌ¼Á½
ÉÇÏÁÃÄ¹ §¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕ Æ¾ ÈÇÊË¹»ÄØ¾ËÊØ »Å¾ÊË¾
Ê¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÅ°ËÇºÔÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁÇ¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕ
§ËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆ¹Ø s
ÃÄ¾ÅÅ¹ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹ ÇË»¾Ð¹×ÒÁÂ »¹ÑÁÅ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ »
É¾Á°ÉÆÔÂÈÉÇ»Ç½
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ×ÁÄÁÃÇÍÁÏÁ¹ÄÕ
¨ÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆ¹Ø
ÃÄ¾ÅÅ¹¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹
ÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB
É¾Á£É¹ÊÆÔÂÈÉÇ»Ç½ &+6
¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆ¹ØËÉÌºÃ¹ §ÒÎ·ºÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö»ÇÅÈÈ¼ÂÓÄÅÀ¾·ÈÂÅÄÁÅÀ
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ É¹ºÇËÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ ÉÔÐ¹¼¹ ÌÈÉ¹»Ä¾
¬º¾½ÁË¾ÊÕ » ËÇÅ ÐËÇ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆ¹Ø º¹Ë¹É¾Ø ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ ¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ É¹ºÇËÌ
Æ¹½¿ÆÇÀ¹ÃÉ¾ÈÄ¾Æ¹ ÉÔÐ¹¼¹ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ Æ¾
&+6
ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹ÀÆ¹¿¹»ÁÇËÈÌÊËÁ»¾¼Ç
¥ºÄ¼ÉÊÏ¿É¼ÂÓ
¦¹ ºÇÉËÌ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ½ÇÄ¿¾Æ Æ¹ÎÇ
½ÁËÕÊØÈÇÄÆÇÊËÕ×À¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÂÇ¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄÕ
¾É¿¹Ë¾ÄÕÁÃÇ¿ÌÎÇ¼Æ¾ËÌÑÁË¾ÄØÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔ»
ÆÇÊÇ»ÇÅÉÌÆ½ÌÃ¾
50
¨¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ ÉÔÐ¹¼¹ ½ÇÄ¿ÆÇ ºÔËÕ ÈÄ¹»ÆÔÅ
¹ ÈÇÊÄ¾ ÊÆØËÁØ Ê Æ¾¼Ç Æ¹¼ÉÌÀÃÁ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ »ÇÀ
»É¹ËÆÇÂÈÉÌ¿ÁÆ¾ ÉÔÐ¹¼½ÇÄ¿¾Æ»ÇÀ»É¹Ò¹ËÕÊØ»
ÁÊÎÇ½ÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
©ÔÐ¹¼É¾¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÉÌÄ¾»ÇÂÃÇÄÇÆÃÁ
&+6
§ÒÎ·º Æ¼Ç¼ÁÂÕÎ¼Ä¿Ö Æ¼Ç¼»·Î ¿ ¾·ÈÂÅÄÁ·
¾·»Ä¼ºÅÌÅ»·
&+6 &8+
§ÊÂ¼¹Å¼ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¼
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ÉÌÄÕ Æ¹ Æ¹ÄÁÐÁ¾ Ä×ÍË¹ ¨Ç»¾ÉÆÁË¾ ¦§¥¨©§¤

ÉÌÄÕ½ÇÌÈÇÉ¹»ÈÉ¹»Ç ¹À¹Ë¾Å»Ä¾»Ç¬º¾½ÁË¾ÊÕ ¤¼»ÅÉÇ·º¿¹·ÀÉ¼ÈÓ»Å¾·ÈÂÅÄÁ¿¾·»Ä¼ºÅÌÅ»·
ÐËÇÇÆ½»Á¼¹¾ËÊØÈÄ¹»ÆÇ º¾ÀÉÔ»ÃÇ»¬º¾½ÁË¾ÊÕ ¹ ÃÅÃ¼ÄÉ Æ¼Ç¼Ã¼Ð¼Ä¿Ö ÇÒÎ·º· Æ¼Ç¼ÁÂÕÎ¼
ÐËÇ ÊÇÈÄÇ »Ç½ÇÅËÆÇ¼Ç ½»Á¿ÁË¾ÄØ Å¾ÆØ¾Ë Æ¹ Ä¿ÖÆ¼Ç¼»·ÎÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼¹ÒÃÅ½¼É¼
ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ÈÉÁÈÇ»ÇÉÇË¾ÉÌÄØ ¹Ë¹Ã¿¾Ìº¾½ÁË¾ÊÕ ÆÅÂÊÎ¿ÉÓÉÇ·¹ÃÊ
»ÇËÊÌËÊË»ÁÁÊ»ÇºÇ½ÆÇ¼ÇÎÇ½¹Å¾¿½ÌÉÌÄ¾ÅÁÊÇ
ÈÄÇÅ»Ç½ÇÅ¾Ë¹ ¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ É¹ºÇËÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ ÉÔÐ¹¼¹ È¾É¾ÃÄ×
Ð¾ÆÁØÈ¾É¾½¹ÐÁÀ¹ÊÄÇÆÃÁÀ¹½Æ¾¼ÇÎÇ½¹
¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇÀ¹ÊÄÇÆÃ¹À¹½Æ¾¼ÇÎÇ½¹ÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÇÈÌÊÃ¹¾ËÊØÈÇÊÄ¾ÈÇ½Ó¾Å¹ÉÔÐ¹¼¹È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØ
È¾É¾½¹Ð
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ Æ¹½¾¿ÆÇÊËÕ ÍÁÃÊ¹ÏÁÁ ÉÌÄØ Á ÉÔÐ¹¼¹

É¾¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ ÉÌÄ¾»ÇÂ ÃÇÄÇÆÃÁ Æ¾
ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹ÀÈÇ»¾ÉÆÌ»ÉÌÄÕÆ¹À¹½Á»È¾É¾½ ÄØ
ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ºÇÄ¾¾ ÈÇ½ÉÇºÆÇÂ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ ÊÅ
É¹À½¾Ä «¾Ä¾ÊÃÇÈÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÉÌÄ¾»¹Ø ÃÇÄÇÆÃ¹ Æ¹
ÊËÉ

51
«¹Ã¿¾Ìº¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇÀ¹ÊÄÇÆÃ¹À¹½Æ¾¼ÇÎÇ½¹ÈÇÄ ¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ÈÄ¹»ÆÇÊËÕ É¹ºÇËÔ È¾É¾ÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ
ÆÇÊËÕ×ÈÇ½ÆÁÅ¹¾ËÊØÈÇÊÄ¾ÇÈÌÊÃ¹ÆÁØÉÔÐ¹¼¹È¾ ÈÉÁ »Ô¿ÁÅ¹ÆÁÁ ÉÔÐ¹¼¹ ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ Á Ìº¾½Á
É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØÈ¾É¾½¹Ð Ë¾ÊÕ » Æ¹½¾¿ÆÇÊËÁ ÍÁÃÊ¹ÏÁÁ È¾É¾ÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ
»Ç»Ê¾ÎÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÎÈÇÊÄ¾ÇËÈÌÊÃ¹ÆÁØÉÔÐ¹¼¹
¬º¾½ÁË¾ÊÕ » ËÇÅ ÐËÇ Ì¼ÇÄ Æ¹ÃÄÇÆ¹ ÊÇÈÄ¹ »Ç

½ÇÅ¾ËÆÇ¼Ç ½»Á¿ÁË¾ÄØ ÁÀÅ¾ÆØ¾ËÊØ ÈÉÁ È¾É¾
»¾½¾ÆÁÁ È¾É¾ÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ » ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
&+6
¨¿ÈÉ¼Ã· ¸ÒÈÉÇÅÀ Ç¼ºÊÂ¿ÇÅ¹Á¿ ÊºÂ· Ä·ÁÂÅÄ·
ÈÅÆÂ·¹Å»ÅÃ¼É· 2454
¨ÇÉ¹ºÇË¹ÂË¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹ÀÉÔÐ¹¼ÇÅºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ
È¾É¾ÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ 2454 ½ÄØ ÈÉÇ»¾ÉÃÁ ¾¼Ç ÁÊÈÉ¹»
ÆÇÊËÁ
Ô¿ÅÁË¾ÉÔÐ¹¼ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁÈ¾É¾ÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØÁ
Ìº¾½ÁË¾ÊÕ»ËÇÅ ÐËÇÇÆÈÄ¹»ÆÇ»ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÊØ
»ÁÊÎÇ½ÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÉÁÇËÈÌÊÃ¹ÆÁÁ
ÊÄÁÅ¾Î¹ÆÁÀÅÆ¾ÁÊÈÉ¹»¾Æ ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ»½ÁÄ¾É
ÊÃÁÂÏ¾ÆËÉ:BNBIB½ÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎ
É¹ºÇË

52
&+6 <&8+>
Å»Å¾·¸ÅÇÄ¿Á
«Ò¹Ë¾ÄÕÆÇ ÈÉÇ»¾ÉÕË¾ »Ç½ÇÀ¹ºÇÉÆÁÃ ½»Á¿ÁË¾ÄØ
Æ¹ Æ¹ÄÁÐÁ¾ » ÆÅ »Ç½ÇÉÇÊÄ¾Â ÅÌÊÇÉ¹ Á ÈÉÇÐÁÎ
ÈÉ¾½Å¾ËÇ» ÃÇËÇÉÔ¾ ÅÇ¼ÌË ÈÉ¾ÈØËÊË»Ç»¹ËÕ ÈÉÇ
ÎÇ¿½¾ÆÁ× »Ç½Ô ÊÄÁ »Ç½ÇÀ¹ºÇÉÆÁÃ À¹ÊÇÉ¾Æ
ÇÐÁÊËÁË¾¾¼Ç ¨ÉÇÏ¾½ÌÉ¹ÇÐÁÊËÃÁ»Ç½ÇÀ¹ºÇÉÆÁ
Ã¹»Ç½ÇÅË¹ÇÈÁÊ¹Æ¹Æ¹ÊËÉ¹ÆÁÏ¾

ÊÄÁÊÌ½ÆÇÉ¹ºÇË¹¾ËÈÉÁÀ¹ÊÇÉ¾ÆÆÇÅ»Ç½ÇÀ¹ºÇÉ
ÆÁÃ¾ ÅÇ¿¾Ë »ÇÀÆÁÃÆÌËÕ Ã¹»ÁË¹ÏÁØ ÊÆÁ¿¹×Ò¹Ø
ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ ½»Á¿ÁË¾ÄØ Á ÊÈÇÊÇºÆ¹Ø ÈÇ»É¾
½ÁËÕ¾¼ÇÖÄ¾Å¾ÆËÔÆ¾ÃÇËÇÉÔÎÊÄÌÐ¹ØÎÖËÇÅÇ &+6
¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÈ¾É¾¼É¾»Ì½»Á¼¹Ë¾ÄØ»ÊÄ¾½ÊË»Á¾ ¦¼Ç¼ÁÂÕÎ·É¼Â¿
Æ¾Î»¹ËÃÁ »Ç½Ô ½ÄØ ÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØ ÐËÇ ÊË¹Æ¾Ë ÈÉÁ &$+
ÐÁÆÇÂÈÇ»É¾¿½¾ÆÁØ½»Á¼¹Ë¾ÄØÇ½¹ÈÇ½¹¾ËÊØ»
ÊÁÊË¾ÅÌ ÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ É¹ ¨©¡¥°¦¡

ºÇÐ¾¼ÇÃÇÄ¾Ê¹»Ç½ÇÅ¾Ë¹ ¦Ç¿ ÆÇÅ¹¼ÇÁ¼ Ç·¸ÅÉÅÈÆÅÈÅ¸ÄÅÈÉ¿ Æ¼Ç¼ÁÂÕ
Î·É¼Â¼ÀÄ¼»ÅÆÊÈÁ·ÀÉ¼Ç·¸ÅÉÊ»¹¿º·É¼ÂÖ¸¼¾
»ÅÈÉÊÆ·¹Å»Ò¹È¿ÈÉ¼ÃÊÅÌÂ·½»¼Ä¿Ö¹É¼Î¼
Ä¿¼ ¸ÅÂ¼¼ È¼ÁÊÄ» ´ÉÅ ÃÅ½¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á
Æ¼Ç¼ºÇ¼¹Ê»¹¿º·É¼ÂÖ
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ÁÊÈÉ¹»ÆÇÊËÕ À¹ÅÃ¹ À¹¿Á¼¹ÆÁØ »Ô

ÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØÁ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ
½»Á¼¹Ë¾ÄØ
¦¹¿ÅÁË¾Æ¹ÃÆÇÈÃÌÈÌÊÃ¹½»Á¼¹Ë¾ÄØ½ÄØ¾¼ÇÈÌÊ
Ã¹¨ÇÊÄ¾ÈÌÊÃ¹½»Á¼¹Ë¾ÄØÆ¹¿ÅÁË¾Æ¹ÃÆÇÈÃÌÇÊ
Ë¹ÆÇ»ÃÁ½»Á¼¹Ë¾ÄØ§Æ½ÇÄ¿¾ÆÆ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇÇÊË¹
&+6 ÆÇ»ÁËÕÊØ ªÆÇ»¹ À¹ÈÌÊËÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ¨ÇËØÆÁË¾
©ÇÅÈ ·¹·Ç¿ÀÄÅºÅ ¹ÒÁÂÕÎ·É¼ÂÖ »¹¿º·É¼ÂÖ À¹¹»¹ÉÁÂÆÔÂÄÁÆÕ ÐËÇºÔÊÃÇº¹ÇËÊÇ¾½ÁÆÁÄ¹ÊÕ
Â¿ÄÓ
ÇË ÃÆÇÈÃÁ ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç »ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
¬º¾½ÁË¾ÊÕ»ËÇÅ ÐËÇ¹»¹ÉÁÂÆÔÂÄÁÆÕÆ¾È¾É¾ËÉË »Á¼¹Ë¾ÄÕ ½ÇÄ¿¾Æ Æ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇ ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕÊØ
ÁÆ¾Æ¹½ÇÉ»¹ÆÊÄÁ¹»¹ÉÁÂÆÔÂÄÁÆÕÈÇ»É¾¿½Æ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ºÇÄ¾¾ ÈÇ½ÉÇºÆÇÂ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ
À¹Å¾ÆÁË¾¾¼Ç¦§¥¨©§¤¤¼ÆÒÉ·À Ç É¹ºÇË¾ ÃÆÇÈÃÁ ÈÌÊÃ¹ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ »ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ
É¼ÈÓÆÅÎ¿Ä¿ÉÓÉÇÅÈ·¹·Ç¿ÀÄÅºÅ¹ÒÁÂÕÎ·É¼ÂÖ ½»Á¼¹Ë¾ÄØÁ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
»¹¿º·É¼ÂÖ Â¿ÄÓ
¿Â¿È¹Ö¾·ÉÓ¼ºÅ´ÉÅÃÅ½¼É ÊÅÊËÉÁ

ÆÅÃ¼Ï·ÉÓ ÉÇÅÈÊ È¹Å¸Å»ÄÅ »¹¿º·ÉÓÈÖ ÆÇ¿
Æ·»¼Ä¿¿ ¹Å»¿É¼ÂÖ ¿¾¾· Î¼ºÅ ÈÊ»ÄÅ ÆÅÀ»¼É
»·ÂÓÏ¼ Ä·¹ÈÉÇ¼ÎÊÄ¼ÈÎ·ÈÉÄÅÃÊÈÂÊÎ·Õ
53
ÄØÈÇÄÌÐ¾ÆÁØºÇÄ¾¾ÈÇ½ÉÇºÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇ
É¹ºÇË¾ÈÉÁºÇÉÆÇÂÈ¹Æ¾ÄÁÊÅÊËÉ

£ÆÇÈÃ¹ÈÌÊÃ¹½»Á¼¹Ë¾ÄØ
ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄÕ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
»¹ÉÁÂÆÔÂ»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄÕ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
ªÃÇº¹
¤ÁÆÕ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
&+6
ÒÌÅ»ÄÒ¼ÅÉ¹¼ÇÈÉ¿ÖÈ¿ÈÉ¼ÃÒÅÌÂ·½»¼Ä¿Ö
¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ»Ç½¹»ÔË¾Ã¹¾ËÁÀÇË»¾ÉÊËÁØÊÁÊ
Ë¾ÅÔ ÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØ ÃÇ¼½¹ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ É¹ºÇË¹¾Ë ¹
¼Á½ÉÇÏÁÃÄÆ¹ÎÇ½ÁËÊØ»»Ç½¾ ÄØÈÇÄÌÐ¾ÆÁØºÇ
Ä¾¾ÈÇ½ÉÇºÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÊÅÊËÉ

&+6
¦Ç¿¸ÅÇÄ·ÖÆ·Ä¼ÂÓÈ·Ä·ÂÅºÅ¹ÒÃ¿ÆÇ¿¸ÅÇ·Ã¿
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾É¹ºÇËÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕÈÉÁºÇÉÆÇÂÈ¹Æ¾
ÄÁ ÃÇ¼½¹ÊÌ½ÆÇÆ¹ÎÇ½ÁËÊØ»»Ç½¾
54
&+6 ¨¥©
´ÁÈÆÂÊ·É·Í¿Ö ¨¾É¾½ È¾É»ÇÂ ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁ¾Â ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ÈÉÇ
&8+ »¾ÉÕË¾ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÅÇËÇÉÆÇ¼Ç Å¹ÊÄ¹ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾
ÆÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ Ç ÈÉÇÏ¾½ÌÉ¾ ÈÉÇ»¾ÉÃÁ ÌÉÇ»ÆØ
¦§¥¨©§¤
Å¹ÊÄ¹ÊÅÊËÉ

¦¼Ç¼» Ä·Î·ÂÅÃ ÔÁÈÆÂÊ·É·Í¿¿ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· ªÈÌÊËÁË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ Æ¹ »Ç½Ì Á À¹ÈÌÊËÁË¾ ¾¼Ç
Å¾Ä·ÁÅÃÓÉ¼ÈÓ È ÆÇ·¹¿Â·Ã¿ ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿Ö ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ Ç
¼ºÅÅÇº·ÄÅ¹ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿ÖÈÂ¿Ê¹·È¹Å¾Ä¿ÁÂ¿ ÈÉÇÏ¾½ÌÉ¾À¹ÈÌÊÃ¹½»Á¼¹Ë¾ÄØÊÅÊËÉ

¹ÅÆÇÅÈÒ È¹Ö¾·ÄÄÒ¼ È Ç·¸ÅÉÅÀ ÅÇº·ÄÅ¹ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ È¾É»ÔÎ ÅÁÆÌË ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ½ÇÄ¿¾Æ
ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö ¿Â¿ »ÇÊº¿Ì È¿ÈÉ¼Ã º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· É¹ºÇË¹ËÕ Æ¹ ÎÇÄÇÊËÔÎ ÇºÇÉÇË¹Î Ë¾Ð¾ÆÁ¾
Å¸Ç·É¿É¼ÈÓ Á ÅË¿Í¿·ÂÓÄÅÃÊ »¿Â¼ÇÊ ÅÁÆÌË ÈÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç ÊÃÇÉÇÊËÕ ½ÇÄ¿Æ¹ ºÔËÕ
ÁÅÃÆ·Ä¿¿:BNBIB¤¼»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ¼ÆÅÄ¿Ã·Ä¿¼ ÆÁ¿¾ ÇºÅÁÆ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ÊÄ¾½Ì×Ò¾¼Ç
ÆÇ¿ÄÍ¿ÆÅ¹ Ç·¸ÅÉÒ ÅÇº·ÄÅ¹ ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö Ð¹Ê¹ ÊÃÇÉÇÊËÕ Æ¾ ½ÇÄ¿Æ¹ ÈÇ½ÆÁÅ¹ËÕÊØ »ÔÑ¾
ÃÅ½¼ÉÈÉ·ÉÓÆÇ¿Î¿ÄÅÀÄ¼ÈÎ·ÈÉÄÅºÅÈÂÊÎ·Ö ÇºÅÁÆ
¨ÇÊÄ¾ »ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØ »ÔÑ¾ÁÀÄÇ¿¾ÆÆÔÎ ÁÆÊ
&$+ ËÉÌÃÏÁÂ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÅÇ¿ÆÇÖÃÊÈÄÌ¹ËÁÉÇ»¹ËÕ»
¨©¡¥°¦¡ ÇºÔÐÆÇÅÉ¾¿ÁÅ¾
&+6
¦¼Ç¼»ÈÆÊÈÁÅÃº¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·Ä·¹Å»ÊÆÇÅ¹¼ÇÓ ¨ÆÊÈÁÄ·¹Å»Ê
É¼Ä·»½ÄÅÈÉÓÊÈÉ·ÄÅ¹Á¿ÁÅÇÃÅ¹ÒÌÈÂ¿¹ÄÒÌ ¨¾É¾½ ÊÈÌÊÃÇÅ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ Æ¹ »Ç½Ì Ìº¾½ÁË¾ÊÕ
ÆÇÅ¸ÅÁ ÐËÇ»Å¾ÊË¾ÊÈÌÊÃ¹Æ¾ËÈÉ¾ÈØËÊË»ÁÂÄØÇËÃÄ×
Ð¾ÆÁØ É¾¿ÁÅ¹ ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂË¾ ÈÌÄÕË
½ÁÊË¹ÆÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ
ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÆ¹ÊËÉÇÂÃ¾ÊÁÊË¾ÅÔº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ
:BNBIBÊÅÊËÉ

¨ÇÊÄ¾ÊÈÌÊÃ¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹Æ¹»Ç½ÌÀ¹ÈÌÊËÁË¾¾¼Ç
½»Á¼¹Ë¾ÄÕ¨¾É¾»¾½ÁË¾ÉÔÐ¹¼È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØÈ¾
É¾½¹Ð»É¾¿ÁÅÀ¹½Æ¾¼ÇÎÇ½¹ÁÆ¹ÐÁÆ¹ÂË¾Å¾½Ä¾Æ
ÆÇ¾½»Á¿¾ÆÁ¾À¹½ÆÁÅÎÇ½ÇÅÇ»É¾ÅØ»ÇÄÆ¾ÆÁØ
ÃËÇËÇ ½ÇÄ¿¾Æ ÈÉÁ½¾É¿Á»¹ËÕ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ÐËÇºÔ
ÈÇÊÄ¾ÊÈÌÊÃ¹Æ¹»Ç½ÌÇÆÆ¾À¹½¾ÄËÉ¾ÂÄ¾É
&+6
¦ÊÈÁ»¹¿º·É¼ÂÖ
ÊÄÁªÁÊË¾ÅÇÂº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ:BNBIB¹ÃËÁ»Á
ÀÁÉÇ»¹ÆÉ¾¿ÁÅºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ ËÇ½ÄØ¾¼ÇÇËÃÄ×
&+6
Ð¾ÆÁØ»ÇÊÈÇÄÕÀÌÂË¾ÊÕÈÌÄÕËÇÅ½ÁÊË¹ÆÏÁÇÆÆÇ
¥¸Á·ÉÁ·»¹¿º·É¼ÂÖ
&$+ ¼Ç ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ
¨©¡¥°¦¡ Ç É¹ºÇË¾ ÊÁÊË¾ÅÔ º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ :BNBIB ÊÅ
ÊËÉ

¤¼ÈÅ¸ÂÕ»¼Ä¿¼ ¿ÄÈÉÇÊÁÍ¿À ÆÅ Å¸Á·ÉÁ¼ ªÈÌÊÃ¹ÂË¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄÆ¹»Ç½Ì»ËÇÅÅ¾ÊË¾ ¼½¾
»¹¿º·É¼ÂÖ ÆÇ¿¹¼»¼É Á ÊÃ¼ÄÓÏ¼Ä¿Õ Ç¼ÈÊÇÈ· Æ¹ »Ç½¾ Æ¾Ë »Ç½ÇÉÇÊÄ¾Â Á ÈÉÇÐÁÎ ÈÇÊËÇÉÇÆ
»¹¿º·É¼ÂÖ¿Â¿¼ºÅÆÅÂÅÃÁ·Ã ÆÁÎ ÈÉ¾½Å¾ËÇ» Á ¼½¾ ¼ÄÌºÁÆ¹ ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë Æ¾
Å¾Æ¾¾ÊÅ ÊÐÁË¹ØÇË½Æ¹ÊÌ½Æ¹
È¾ÉÁÇ½ ÇºÃ¹ËÃÁ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË ÈÉÁÉ¹ºÇËÃ¹ ½¾Ë¹ ¨©¡¥°¦¡ ¦¾ ÖÃÊÈÄÌ¹ËÁÉÌÂË¾ ¼Á½ÉÇ
Ä¾Â½»Á¼¹Ë¾ÄØÁÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ËÉ¾ºÌ¾ÅÔÎÀ¹ÀÇÉÇ» ÏÁÃÄÆ¹¼ÄÌºÁÆ¾Å¾Æ¾¾ÊÅ
Å¾¿½ÌÆÁÅÁ¶ËÇÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÌ×É¹ºÇËÌ
½»Á¼¹Ë¾ÄØ » ½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾Å Á Ì»¾ÄÁÐÁË É¾ÊÌÉÊ ¾¼Ç
ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»
55
´ÉÅÃÅ½¼ÉÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ÁÉÅÃÊ ÎÉÅÁ·ÃÄ¿¿Æ¼ÈÅÁ ¨©¡¥°¦¡ ¤¼ Ä·½¿Ã·ÀÉ¼ Ä· ÁÄÅÆÁÊ ÆÊÈ
ÆÅÆ·»ÊÉ ¹ ¹Å»Å¹Å» ¹Å»ÅÃÉÄÅºÅ »¹¿½¿É¼ÂÖ Á·»¹¿º·É¼ÂÖ¹Å¹Ç¼ÃÖ¼ºÅÇ·¸ÅÉÒ¤¼Ê»¼Ç
ÆÅ¹Ç¼»ÖÉÇ·¸ÅÎ¼¼ÁÅÂ¼ÈÅ¿¹Ò¾Å¹ÊÉÆ¼Ç¼ºÇ¼¹ ½¿¹·ÀÉ¼ ÁÄÅÆÁÊ ÆÊÈÁ· ¹ Ä·½·ÉÅÃ ÆÅÂÅ½¼Ä¿¿
»¹¿º·É¼ÂÖ<&$+> ¸ÅÂ¼¼È¼ÁÊÄ»ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼·ÁÁÊÃÊ
ÂÖÉÅÇÄ·Ö ¸·É·Ç¼Ö ÃÅ½¼É Ç·¾ÇÖ»¿ÉÓÈÖ ¿ ¹·Ã
Ä¼ Ê»·ÈÉÈÖ ¾·ÆÊÈÉ¿ÉÓ »¹¿º·É¼ÂÓ ©·Á½¼ ÔÉÅ
ÃÅ½¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä¿Õ ÈÉ·ÇÉ¼Ç·
<&$+>
ÈÃ
¨ÉÁÃÉ¾ÈÁË¾¹»¹ÉÁÂÆÔÂÄÁÆÕÃÄ¾»ÇÅÌÀ¹ÈØÊ
ËÕ× ¹ÊÃÇºÌ É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÌ×Æ¹½ÉÌ¼ÇÅÃÇÆÏ¾
ÄÁÆØ ÈÉÁÃÉ¾ÈÁË¾ÃÃÆÇÈÃ¾¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×
Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØÊÄÁÊÃÇº¹Æ¾ÈÉÁÃÉ¾ÈÄ¾Æ¹
ÃÃÆÇÈÃ¾ À¹ÈÌÊËÁËÕ½»Á¼¹Ë¾ÄÕÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
¦§¥¨©§¤ª¸¼»¿É¼ÈÓ ÎÉÅ·¹· &+6
Ç¿ÀÄÒÀ Â¿ÄÓ ¾·ÁÇ¼ÆÂ¼Ä ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ ¤¼ ¥ÈÉ·ÄÅ¹Á·»¹¿º·É¼ÂÖ
ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ¼¾·ÁÇ¼ÆÂ¼Ä¿¼ÃÅ½¼ÉÆÇ¿Æ·»¼ °ËÇºÔ ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÇËÈÌÊËÁË¾ ÉÔÐ¹¼
Ä¿¿ÅÆ¼Ç·ÉÅÇ·ÆÅÃ¼Ï·ÉÓÉÇÅÈÊ»¹¿º·ÉÓÈÖ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ Á Æ¹¿ÅÁ
¿ ÅÈÉ·ÄÅ¹¿ÉÓ ÈÊ»ÄÅ »ÂÖ ÆÇ¼»ÅÉ¹Ç·Ð¼Ä¿Ö Ë¾ Æ¹ »ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄÕ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ÃÉ¹ÊÆ¹Ø ÃÆÇÈÃ¹

Ä¼ÈÎ·ÈÉÄÅºÅÈÂÊÎ·Ö<&8+> ¦§¥¨©§¤ ÂÖ ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö º¿»
ÇÅÍ¿ÁÂÅÃ Ä¼Å¸ÌÅ»¿Ã· ÉÖº· ¦ÅÈÂ¼ ¹ÒÁÂÕ
Î¼Ä¿Ö »¹¿º·É¼ÂÖ ¹Ò Ä¼ ÈÃÅ½¼É¼ ÊÆÇ·¹ÂÖÉÓ
º¿»ÇÅÍ¿ÁÂÅÃ ¿ ¿¾¸¼½·ÉÓ ÈÉÅÂÁÄÅ¹¼Ä¿Ö È
Ç·¾Â¿ÎÄÒÃ¿ ÆÇ¼ÆÖÉÈÉ¹¿ÖÃ¿ ¹·Ç¿Ö ÃÅ½¼É
ÈÉ·ÉÓ ÆÇ¿Î¿ÄÅÀ È¼ÇÓ¼¾ÄÒÌ ÉÇ·¹Ã ¿Â¿ ÈÃ¼Ç
É¿<&8+>
ªÃÇº¹
»¹ÉÁÂÆÔÂ»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄÕ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
¤ÁÆÕ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
¦¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ ÈÌÊÃ¹ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ À¾Ä¾Æ¹Ø
ÃÆÇÈÃ¹
ªÉ¹ÀÌÈÇÊÄ¾ÈÌÊÃ¹½»Á¼¹Ë¾ÄØÇËÈÌÊ
ËÁË¾ ÖËÌ ÃÆÇÈÃÌ ÊÄÁ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ Æ¾ À¹ÈÌÊÃ¹
¾ËÊØ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾Ê¾ÃÌÆ½ ÇËÈÌÊËÁË¾È¾É¾ÃÄ×
Ð¹Ë¾ÄÕ ÈÇ½Ç¿½ÁË¾ Ê¾ÃÌÆ½ Á ÈÇÈÉÇºÌÂË¾
¾Ò¾É¹À»Á¼¹Ë¾ÄÕÆ¾À¹ÈÌÊËÁËÊØ ¾ÊÄÁÉÔÐ¹¼
ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÇÂ»Ô¿¹Ë
56
&+6
¦¼Ç¼ÁÂÕÎ¼Ä¿¼Æ¼Ç¼»·Î
&8+
¦§¥¨©§¤

L ¤¼¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÀÉ¼¾·»Ä¿ÀÌÅ»»ÂÖ¾·Ã¼»Â¼
Ä¿Ö ¿Â¿ ÅÈÉ·ÄÅ¹Á¿ ÈÊ»Ä· ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ ÔÉÅ
ÃÅ½¼ÉÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ÁÆÅÉ¼Ç¼ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö Æ·
»¼Ä¿Õ¿Â¿Ê»·ÇÊÆÅÇÊÂÕ
L ¦Ç¼½»¼Î¼ÃÆ¼Ç¼ÌÅ»¿ÉÓÄ·¾·»Ä¿ÀÌÅ» Ê¸¼
»¿É¼ÈÓ ÎÉÅ¾·¹·Ã¿Ä¼ÉÄ¿ÁÅºÅ¿Ä¿Î¼ºÅ
L ¤¼ »ÅÉÇ·º¿¹·ÀÉ¼ÈÓ »Å ¾·ÈÂÅÄÁ¿ ¾·»Ä¼ºÅ
&+6
ÌÅ»· ¹ ÃÅÃ¼ÄÉ Æ¼Ç¼Ã¼Ð¼Ä¿Ö ÇÒÎ·º· Æ¼
¥ÈÉ·¹Â¼Ä¿¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·
Ç¼ÁÂÕÎ¼Ä¿ÖÆ¼Ç¼»·ÎÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼
§ÊË¹»ÄØØ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ »Ôº¾ÉÁË¾É¾¿ÁÅºÄÇÃÁÉÇ»
¹ÒÃÅ½¼É¼ÆÅÂÊÎ¿ÉÓÉÇ·¹ÃÊ
ÃÁ»ªÁÊË¾Å¾º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ:BNBIB¦¾À¹ºÌ½ÕË¾
»ÔÆÌËÕÊÃÇºÌ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼ÇÄÁÆØÁÀÃÆÇÈÃÁ¹»¹ÉÁÂ
°ËÇºÔÈ¾É¾ÃÄ×ÐÁËÕÊØÆ¹À¹½ÆÁÂÎÇ½
ÆÇ¼Ç »ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ¶ËÇ ÌÅ¾ÆÕÑÁË »¾
§ËÈÌÊËÁË¾ ÉÔÐ¹¼ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ
ÉÇØËÆÇÊËÕ Æ¾Ê¹ÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÈÌÊÃ¹ ½»Á¼¹
À¹ÊÄÇÆÃÇÂÁÈÇÀ»ÇÄÕË¾½»Á¼¹Ë¾Ä×È¾É¾ÂËÁÆ¹
Ë¾ÄØ ¹ Ë¹Ã¿¾ ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁ× ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ½¾ËÕÅÁ
ÎÇÄÇÊËÇÂÎÇ½
ÁÄÁ ½ÉÌ¼ÁÅÁ ÄÁÏ¹ÅÁ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹
¨ÇËØÆÁË¾ ÉÔÐ¹¼ È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØ È¾É¾½¹Ð Æ¹
ÏÁÁÇÉ¹ºÇË¾ÊÁÊË¾ÅÔº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ:BNBIBÊÅ
Ê¾ºØ
ÊËÉ

°ËÇºÔÈ¾É¾ÃÄ×ÐÁËÕÊØÆ¹È¾É¾½ÆÁÂÎÇ½
§ËÈÌÊËÁË¾ ÉÔÐ¹¼ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ
À¹ÊÄÇÆÃÇÂÁÈÇÀ»ÇÄÕË¾½»Á¼¹Ë¾Ä×È¾É¾ÂËÁÆ¹
ÎÇÄÇÊËÇÂÎÇ½
«ÇÄÃÆÁË¾ ÉÔÐ¹¼ È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØ È¾É¾½¹Ð ÇË
Ê¾ºØ
57
&+6 ¡ÊÈÇÄÕÀÌÂË¾Å¾ËÇ½É¹ºÇËÔ»È¹É¾ÖËÇÈÇÅÇ¿¾Ë
ªÆÇ·¹Â¼Ä¿¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂÅÃ »¹Å ºÔÊËÉ¾¾ ÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔ¾ Æ¹»ÔÃÁ
&+6 ¨ÇÊËÇØÆÆÇ »¾½ÁË¾ Æ¹ºÄ×½¾ÆÁ¾ À¹ Ä×½ÕÅÁ ÈÇÊ
¾ÊÎ¿É¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ ËÇÉÇÆÆÁÅÁ ÇºÓ¾ÃË¹ÅÁ Á ÊÌ½¹ÅÁ Ì½ÕË¾ ¼ÇËÇ»Ô
¬ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÅ ËÉ¾ºÌ¾Ë ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎ Ã ÊÁËÌ¹ÏÁØÅ ÈÉÁ ÃÇËÇÉÔÎ Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹¾ËÊØ ÁÄÁ
Æ¹»ÔÃÇ» Æ¹ÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁ¾ÃÇËÇÉÔÎÈÇËÉ¾ºÌ¾ËÊØ ºÄÇÃÁÉÌ¾ËÊØ»Á½ÁÅÇÊËÕ
Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾ »É¾ÅØ ¦¾ ¿¹Ä¾ÂË¾ »É¾Å¾ÆÁ Æ¹ ÇºÌ
Ð¾ÆÁ¾ÇÊÆÇ»ÆÔÅÈÉÁÅ¹Å»Ç¿½¾ÆÁØÈÉ¾¿½¾Ð¾Å
È¾É¾ÂËÁÃºÇÄ¾¾ÊÄÇ¿ÆÔÅÅ¹Æ¾»É¹Å
Ç¿½¾ÆÁ¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ Ì»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇ¾ À¹ÆØËÁ¾
ÃÇËÇÉÇ¾ ÈÉÁÆ¾ÊË »¹Å Å¹ÊÊÌ Ì½Ç»ÇÄÕÊË»ÁØ §½
Æ¹ÃÇ½ÄØËÇ¼Ç ÐËÇºÔ»ÈÇÄÆÇÂÅ¾É¾Æ¹ÊÄ¹½ÁËÊØ
ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁ¾Â¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ÁÐÌ»ÊË»Ç»¹ËÕÊ¾ºØ»
º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ ÇÊ»ÇÁËÕ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾
¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÅÁÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔ¾Æ¹»ÔÃÁ
»Ç¿½¾ÆÁØ
¨¾É¾½ Æ¹Ð¹ÄÇÅ ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ËÒ¹ ¹ÃÉ¾ÈÁË¾ ÄÁÆÕ ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç »ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ ½»Á
Ë¾ÄÕÆÇ ÁÀÌÐÁË¾ Æ¹ÊËÇØÒ¾¾ ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç ÁÆÍÇÉ ¼¹Ë¾ÄØÆ¹Ä¾»ÇÅÀ¹ÈØÊËÕ¾ÁÌº¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇÇÆÆ¾
Å¹ÏÁÇÆÆÔ¾Ë¹ºÄÁÐÃÁÆ¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¾ÁÊÇÇË»¾ËÊ Ï¾ÈÄØ¾ËÊØÀ¹ÉÌÄÕÊÄÁ»ÔÌÈ¹½¾Ë¾»»Ç½Ì ¹»¹
Ë»Ì×Ò¾¾ ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç §ÊÇºÇ¾ ÉÁÂÆÔÂÄÁÆÕ»Ô½¾ÉÆ¾ËÊØÁÀÍÁÃÊ¹ËÇÉ¹ÁË¾ÅÊ¹
»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ Ì½¾ÄÁË¾ É¹À½¾ÄÌ ª»¾½¾ÆÁØ Ç Å¾É¹Î ÅÔÅÀ¹¼ÄÌÑÁË½»Á¼¹Ë¾ÄÕ
º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ Æ¹ ÊËÉ ÖËÇÅ É¹À½¾Ä¾ ÇÈÁ ¡ÊÈÇÄÕÀÌÂË¾ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂÊÈ¹Ê¹Ë¾ÄÕÆÔÂ¿Á
ÊÔ»¹¾ËÊØÌÊËÉÇÂÊË»Ç¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ÁÊÁÊË¾ÅÔ¾¼Ç Ä¾Ë 1'%
Ê¾Æ¹ÎÇ½ØÒÁ¾ÊØÆ¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¾Ä×½Á
ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÇ½¾ËÔ»ÊÈ¹Ê¹Ë¾ÄÕÆÔ¾¿ÁÄ¾ËÔ ÈÉÇ
¨ÇÅÆÁË¾¹ÆÆÔÂ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÆ¹È¾É¾ Ñ¾½ÑÁ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁ×ÁÈÉÁ
»ÇÀÃÌ»Ç½ÁË¾ÄØÁ½»ÌÎÈ¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ»¦ÁÈÉÁÃ¹ÃÁÎ ¼Ç½ÆÔ¾½ÄØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÆ¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹Î
ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË»¹Î Æ¾ ÈÉ¾»ÔÑ¹ÂË¾ Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ Ê¾¼½¹ Æ¹½¾»¹ÂË¾ À¹ÒÁËÆÌ× Ç½¾¿½Ì É¾ÀÌÄÕ
É¹ÀÉ¾Ñ¾ÆÆÌ× Æ¹¼ÉÌÀÃÌ Á È¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ»Å¾ÊËÁ Ë¹Ë¾ È¹½¾ÆÁØ » »Ç½Ì ÁÄÁ Æ¹ÎÇ¿½¾ÆÁØ »ºÄÁÀÁ
ÅÇÊËÕ ¥¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆ¹Ø È¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ»Å¾ÊËÁÅÇÊËÕ ÊÇÈÄ¹ »Ç½ÇÅË¹ »Ç½¹ ÅÇ¿¾Ë ÈÇ½ ½¹»Ä¾ÆÁ¾Å ÈÇ
ÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ ¹ÈÉÁºÌÃÊÁÉÇ»Ã¾ÄÔ¿ÆÁ È¹ÊËÕ»ÈÇÄÇÊËÁË¾Ä¹Á»ÔÀ»¹ËÕËÉ¹»ÅÔ§ºÔÐÆÔ¾
Ã¹sÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ ÃÌÈ¹ÄÕÆÔ¾ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁ Æ¾ Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×Ë
Æ¹½Ä¾¿¹ÒÌ× À¹ÒÁËÌ ÇË ÈÇÈ¹½¹ÆÁØ »Ç½Ô Ê¾
¥¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆ¹ØÆ¹¼ÉÌÀÃ¹ È¹ÊÊ¹¿ÁÉÔ ½ÇÄ¿ÆÔ Æ¹½¾ËÕ »Ç½ÇÆ¾ÈÉÇÆÁÏ¹¾ÅÔÂ
Ã¼ ¼Á½ÉÇÃÇÊË×ÅÁÄÁ½ÉÌ¼Ì×Ç½¾¿½Ì Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×
¥¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆ¹ØÆ¹¼ÉÌÀÃ¹sÖËÇÇºÒ¹ØÅ¹Ê ÒÌ×Æ¹½Ä¾¿¹ÒÌ×À¹ÒÁËÌ£ÇÊË×ÅÔ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕ
Ê¹¼ÉÌÀ¹ »Ç½ÁË¾ÄØÁÈ¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ» ËÇÄÊËÔÅÁ ÈÄÇËÆÔÅÁ ÈÉÇÐÆÔÅÁ Á ÎÇÉÇÑÇ ÈÉÁ
Ä¾¼¹×ÒÁÅÁ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÎÄÇÈÃÇ»ÔÅÁÄØÆÁÎÆ¾
&+6
ÈÇ½ÎÇ½ÁË ÊÈ¹Æ½¾ÃÊ ÁÄÁ ½ÉÌ¼Á¾ ÈÇ½ÇºÆÔ¾ ËÃ¹ÆÁ
¥¸ÊÎ¼Ä¿¼ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Õº¿»ÇÅÍ¿ÁÂÅÃ
ÃÇËÇÉÔ¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ½ÄØ »¾ÄÇÊÁ
¨¾É¾½Æ¹Ð¹ÄÇÅÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ÈÉÇ»¾
È¾½ÆÔÎ ÑÇÉË ¨ÇÄÆÔÂ »Ç½ÇÆ¾ÈÉÇÆÁÏ¹¾ÅÔÂ ÃÇÊ
½ÁË¾ ¾¼Ç ÇÊÅÇËÉ ¨ÉÇÏ¾½ÌÉ¹ ÇÊÅÇËÉ¹ ÁÀÄÇ¿¾Æ¹
Ë×ÅÅÇ¿¾ËË¹Ã¿¾À¹ÒÁËÁËÕÇË¼ÁÈÇË¾ÉÅÁÁ Æ¾½Ç
Æ¹ ÊËÉ ¹ËÉ¹Ð¾ÆÆÇ¾ Æ¹ ÇÊÅÇËÉ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
ÊË¹ËÇÐÆÇÂË¾ÅÈ¾É¹ËÌÉÔË¾Ä¹
ÁÏ¹É¹ÈÁÆ
»É¾ÅØÈÇÀ»ÇÄÁË»¹ÅÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÕÁ
ÈÇ»ÔÊÁËÕÆ¹½¾¿ÆÇÊËÕ
¨¾É¾½ Æ¹Ð¹ÄÇÅ ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ÇÀÆ¹
ÃÇÅÕË¾ÊÕÊÅ¾ÊËÆÔÅÀ¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ
¶ÃÊÈÄÌ¹ËÁÉÌÂË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ Æ¹ º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÂ ÊÃÇ
ÉÇÊËÁ ¦¾ ÈÉÁºÄÁ¿¹ÂË¾ÊÕ Ã Ä×½ØÅ É¹ÀÄÁÐÆÔÅ
ÇºÓ¾ÃË¹ÅÁÄÁ½ÉÌ¼ÁÅÊÌ½¹ÅÄØÇºÌÐ¾ÆÁØÆ¹»Ô
Ã¹Å ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÅ »Ôº¾ÉÁË¾ ÌÐ¹ÊËÇÃ
»Ç½ÔÊÎÇÉÇÑÁÅÇºÀÇÉÇÅÁÅ¹ÄÔÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÅ
ÊÌ½Ç»
58
©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÇºÌ»Õ ¨ÉÁ ºÌÃÊÁÉÇ»Ã¾ »Ç½ÆÇ¼Ç ÄÔ¿ÆÁÃ¹ Ð¾ÄÇ»¾Ã Æ¹
Á È¾ÉÐ¹ËÃÁ ¨ÉÁ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÅ É¾ÃÇ ºÄ×½¹×ÒÁÂÀ¹ÆÁÅ ½ÇÄ¿¾ÆÊÁ½¾ËÕÄÁÏÇÅÆ¹À¹½
Å¾Æ½Ì¾ËÊØÆ¹½¾»¹ËÕÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÇÐÃÁ À¹ÒÁÒ¹ Á ÃÉ¾ÈÃÇ ½¾É¿¹ËÕÊØ À¹ ÈÇÉÌÐ¾ÆÕ ½»ÌÅØ ÉÌÃ¹ÅÁ
×ÒÁ¾ ¼Ä¹À¹ ÇË ºÉÔÀ¼ »¾ËÉ¹ Á ÊÇÄÆ¾ÐÆÔÎ ÄÌÐ¾Â ¶ËÇËÐ¾ÄÇ»¾Ã½ÇÄ¿¾ÆÊÁ½¾ËÕ»¾ÉÎÇÅÆ¹ÊÁ½¾ÆÕ¾
¡ÎÉ¾Å¾ÑÃÁ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÊ½¾Ä¹ÆÔÁÀÈÄ¹»ÌÐ¾¼Ç Á ÆÇ¼¹ÅÁ ÃÉ¾ÈÃÇ ÌÈÁÉ¹ËÕÊØ » ÈÄÇÒ¹½ÃÌ ½ÄØ ÆÇ¼
Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹¶ËÇÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÈÄ¹»ÌÐ¾ÊËÕÇÐÃÇ»ÈÉÁ ÐËÇºÔ½¾É¿¹ËÕÉ¹»ÆÇ»¾ÊÁ¾ªÇºÄ×½¹ÂË¾»Ê¾ËÉ¾
ÁÎÈ¹½¾ÆÁÁ»»Ç½Ì ºÇ»¹ÆÁØÅ¾ÊËÆÇ¼ÇÀ¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¹ Æ¹ÈÉÁÅ¾É
ªÄ¾½Ì¾ËÃÉ¾ÈÃÇ½¾É¿¹ËÕÉÌÄÕÉÌÃ¹ÅÁ ¹ÆÇ¼ÁÊË¹ Ë¾ ÃÇËÇÉÔ¾ Ã¹Ê¹×ËÊØ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ Æ¹ºÄ×½¹×Ò¾¼Ç
»ÁËÕÆ¹ÈÄÇÒ¹½ÃÌ½ÄØÆÇ¼¦¾È¾É¾»ÇÀÁË¾È¹ÊÊ¹ À¹»Ç½ÆÔÅÄÔ¿ÆÁÃÇÅ ÁÄÁÍÄ¹¼¹ ÊÁ¼Æ¹ÄÁÀÁÉÌ×
¿ÁÉÇ» ÈÇÃ¹ Æ¾ Æ¹ÌÐÁË¾ÊÕ ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ Ê»ÇºÇ½ÆÇ Ò¾¼ÇÇÈ¹½¾ÆÁÁ»Ç½ÆÇ¼ÇÄÔ¿ÆÁÃ¹
ÌÈÉ¹»ÄØËÕ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÅ &+6
&+6 ¤·Î·ÂÅ»¹¿½¼Ä¿Ö
ªÆÇ·¹Â¼Ä¿¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂÅÃÈÆ·ÈÈ·½¿Ç·Ã¿ &8+
&8+
¦§¥¨©§¤
¦§¥¨©§¤

L ¦ÅÈÉÅÖÄÄÅ ¹¼»¿É¼ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿¼ ¾· ÂÕ»Ó
L ¤¼ Ê¹¼Â¿Î¿¹·ÀÉ¼ ÉÖºÊ »¹¿º·É¼ÂÖ ¼ÈÂ¿ Ã¿ ÆÅÈÉÅÇÅÄÄ¿Ã¿ Å¸Ñ¼ÁÉ·Ã¿ ¿ ÈÊ»·Ã¿
ÁÉÅÉÅ Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ ÆÅ¾·»¿ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· Ê»ÓÉ¼ ºÅÉÅ¹Ò Á È¿ÉÊ·Í¿ÖÃ ÆÇ¿ ÁÅÉÅÇÒÌ
·ºÂÊÏ¿É¼ »¹¿º·É¼ÂÓ ¿Â¿ »·ÀÉ¼ ¼ÃÊ Ç· ÅºÇ·Ä¿Î¿¹·¼ÉÈÖ ¿Â¿ ¸ÂÅÁ¿ÇÊ¼ÉÈÖ ¹¿»¿
¸ÅÉ·ÉÓÄ·ÌÅÂÅÈÉÒÌÅ¸ÅÇÅÉ·ÌÅ»·¿¿Â¿ ÃÅÈÉÓ
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼ ÆÇ¼»Ã¼ÉÒ ¹ÒÂ¼É·ÕÐ¿¼ ¿¾ L ´ÁÈÆÂÊ·É¿ÇÊÀÉ¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂÄ·¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÀ
¹Å»ÅÃ¼É· ÃÅºÊÉ ÆÇ¿Î¿Ä¿ÉÓ È¼ÇÓ¼¾ÄÒ¼ ÈÁÅÇÅÈÉ¿ ¤¼ ÆÇ¿¸Â¿½·ÀÉ¼ÈÓ Á ÂÕ»ÖÃ
ÉÇ·¹ÃÒ ¦·ÈÈ·½¿ÇÒ Ä¼ »ÅÂ½ÄÒ ¾·Â¼¾·ÉÓ Ç·¾Â¿ÎÄÒÃÅ¸Ñ¼ÁÉ·Ã¿Â¿»ÇÊº¿ÃÈÊ»·Ã
Ä· ¸ÅÇÉ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· ÁÅº»· ¹Å»¿É¼ÂÓ Ê¹¼ L ¤¼ ÈÂ¼»ÊÀÉ¼ ¹ Á¿ÂÓ¹·É¼Ç¼ »ÇÊº¿Ì ÈÊ»Å¹
Â¿Î¿¹·¼ÉÉÖºÊ»¹¿º·É¼ÂÖ ¿Â¿ ÂÅ»ÅÁ ¤¼ ÆÇÅÆÂÒ¹·ÀÉ¼ ÇÖ»ÅÃ È ÅÁ
L ¦Ç¼½»¼ Î¼Ã Ä·¸¿Ç·ÉÓ ÈÁÅÇÅÈÉÓ Ê¸¼»¿ ÇÊ½·ÕÐ¿Ã¿ ÎÉÅ¸Ò Ä¼ Å¸ÇÒ¾º·ÉÓ ¿Ì ¾
É¼ÈÓ ÎÉÅÆ·ÈÈ·½¿ÇÒÁÇ¼ÆÁÅ»¼Ç½·ÉÈÖ¿Ä¼ ¸¼º·ÀÉ¼ ÈÅ¹¼ÇÏ¼Ä¿Ö Ç¼¾Á¿Ì ÆÅ¹ÅÇÅÉÅ¹ ¿
ÅÉÇÒ¹·ÕÉÄÅº¿ÅÉÆÂÅÐ·»Á¿ ÆÇÅÎ¿ÌÃ·Ä¹ÇÅ¹ ÎÉÅ¸Ò»ÇÊº¿¼ÊÎ·ÈÉÄ¿Á¿
»¹¿½¼Ä¿ÖÃÅºÂ¿¿¾¸¼½·ÉÓÈÉÅÂÁÄÅ¹¼Ä¿ÖÈ
£Ç¼½¹Æ¹ºÇÉËÌÆ¹ÎÇ½ØËÊØÁÄÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ »ÃÄ× º¿»ÇÅÍ¿ÁÂÅÃ¿Â¿ÆÇ¼»Êº·»·ÉÓ¹·Ï¿»¼ÀÈ
Ð¹Ø»Ç½ÁË¾ÄØ
ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹Å¾ÆØ¾ËÊØ É¹¿Ö ¾¸¼º·ÀÉ¼ Ã¼ÂÁÅ¹Å»ÓÖ ¿ Ã¼ÈÉ È ÆÅ
Å¹Æ¾»ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØºÇÄ¾¾ËÉÌ½ÆÔÅ ÐËÇ ÂÊ¾·ÉÅÆÂ¼ÄÄÒÃ¿Å¸Ñ¼ÁÉ·Ã¿
ËÉ¾ºÌ¾Ë ºÇÄ¾¾ Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÎ Æ¹»ÔÃÇ» ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ L ·¸Â·ºÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ ÆÇ¼»ÆÇ¿Ä¿Ã·ÀÉ¼ Ä¼
¨É¾¿½¾Ð¾ÅºÉ¹ËÕÆ¹ºÇÉËÈ¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ» »Ç½ÁË¾ÄÕ Å¸ÌÅ»¿ÃÒ¼ »¼ÀÈÉ¹¿Ö ÎÉÅ¸Ò ¿¾¸¼½·ÉÓ
½ÇÄ¿¾Æ ÌÐÁËÕÊØ ÌÈÉ¹»ÄØËÕ ÊÌ½ÆÇÅ ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ ÈÉÅÂÁÄÅ¹¼Ä¿Ö ¦ÅÃÄ¿É¼ ÎÉÅ ¹Å»ÄÒ¼
½ÇÄ¼Ç ÐËÇºÔ½ÇÊËÁ¼ÆÌËÕÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ¼ÇÅ¹ÊË¾ÉÊ ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉÄÒ¼ ÈÇ¼»ÈÉ¹· Ä¼ Å¸ÅÇÊ»Å¹·ÄÒ
Ë»¹¨¹ÊÊ¹¿ÁÉÔ½ÇÄ¿ÆÔÆ¹½¾»¹ËÕÊÈ¹Ê¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ ÉÅÇÃÅ¾·Ã¿ ÈÂ¿ ¹Ò ÆÒÉ·¼É¼ÈÓ ¿¾¸¼½·ÉÓ
¿ÁÄ¾ËÔÁÅÇÃÉÔÂ¼Á½ÉÇÃÇÊË×Å ÈÉÇÑ¾½ÑÁ¾ÊÇ ÈÉÅÂÁÄÅ¹¼Ä¿Ö Ä¿¹ÁÅ¼ÃÈÂÊÎ·¼Ä¼ÅÉÆÊÈ
ÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁ× Á·ÀÉ¼ ÇÒÎ·º ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö »ÇÅÈÈ¼ÂÓÄÅÀ ¾·
¦¾ ÊÄ¾½Ì¾Ë È¾É¾»ÇÀÁËÕ ½¾Ë¾Â ¾ÊÄÁ ÁÎ ÆÇ¼Á Æ¾ ÈÂÅÄÁÅÀ»ÂÖÃ·Ä¼¹Ç¿ÇÅ¹·Ä¿ÖÉÇ¼¸Ê¼ÉÈÖ
½ÇÊË¹×Ë½ÇÈÄÇÒ¹½ÃÁ½ÄØÆÇ¼¨¹ÊÊ¹¿ÁÉÔ½ÇÄ¿ ÉÖº·»¹¿º·É¼ÂÖ
ÆÔÃÉ¾ÈÃÇ½¾É¿¹ËÕÊØÄÁºÇÀ¹»È¾É¾½ÁÊÁ½ØÒ¾¼Ç
ÄÁºÇÀ¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÂÈÇÉÌÐ¾ÆÕ ¹Ë¹Ã¿¾½¾É¿¹ËÕ
ÆÇ¼Á Æ¹ ÈÄÇÒ¹½Ã¾ ½ÄØ ÆÇ¼ ¨¹ÊÊ¹¿ÁÉÔ ½ÇÄ¿ÆÔ
É¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕÊØËÇÄÕÃÇÀ¹»Ç½ÁË¾Ä¾Å
59
&+6
¦ÅÈ·»Á·¿Ä·Î·ÂÅ»¹¿½¼Ä¿ÖÅÉÆÇ¿ÈÉ·Ä¿
¨Ç½ÆÁÅ¹ÂË¾ÊÕÆ¹ºÇÉË¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ÊºÇÃÌ
¹ÃÉ¾ÈÁË¾ ¹»¹ÉÁÂÆÔÂ ÄÁÆÕ Æ¹ Ä¾»ÇÅ À¹ÈØÊ
ËÕ¾ ¨ÉÁÃÉ¾ÈÁË¾ ÊÃÇºÌ ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç ÄÁÆØ Ã
ÃÆÇÈÃ¾¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
§ËËÇÄÃÆÁË¾ÊÕÇËÈÉÁÐ¹Ä¹ »ÇÀÕÅÁË¾ÊÕÀ¹ÉÌÄÕ
½»ÌÅØ ÉÌÃ¹ÅÁ ÆÇ¼Á ÈÇÊË¹»ÕË¾ Æ¹ ÈÄÇÒ¹½ÃÌ
½ÄØ ÆÇ¼ À¹ÈÌÊËÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ Á ÇËÈÄÔ»ÁË¾
ÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆÇÈÇÊÅÇËÉ¾»ÈÇÊËÇÉÇÆ¹Å
&+6
¦ÅÈ·»Á·¿Ä·Î·ÂÅ»¹¿½¼Ä¿ÖÄ·Ã¼ÂÁÅ¹Å»Ó¼
ªÈÌÊÃ¹ÂË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ Æ¹ »Ç½Ì » ËÇÅ Å¾ÊË¾
¼½¾ Æ¹ »Ç½¾ Æ¾Ë »Ç½ÇÉÇÊÄ¾Â Á ÈÉÇÐÁÎ ÈÇÊËÇ
ÉÇÆÆÁÎ ÈÉ¾½Å¾ËÇ» Á ¼½¾ ¼ÄÌºÁÆ¹ ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë
Æ¾Å¾Æ¾¾ÊÅ ÊÐÁË¹ØÇË½Æ¹ÊÌ½Æ¹
¨©¡¥°¦¡ ¤¼ ÔÁÈÆÂÊ·É¿ÇÊÀÉ¼ º¿»ÇÅ
Í¿ÁÂ Ä· ºÂÊ¸¿Ä¼ Ã¼Ä¼¼ ÈÃ ´ÉÅ ÃÅ½¼É
ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ÁÉÅÃÊ ÎÉÅÁ·ÃÄ¿¿Æ¼ÈÅÁÆÅÆ·
»ÊÉ ¹ ¹Å»Å¹Å» ¹Å»ÅÃÉÄÅºÅ »¹¿½¿É¼ÂÖ
ÆÅ¹Ç¼»ÖÉÇ·¸ÅÎ¼¼ÁÅÂ¼ÈÅ¿¹Ò¾Å¹ÊÉÆ¼Ç¼
ºÇ¼¹»¹¿º·É¼ÂÖ<&$+>
&+6
¦ÅÈ·»Á·¿Ä·Î·ÂÅ»¹¿½¼Ä¿ÖÄ·
ºÂÊ¸ÅÁÅÀ¹Å»¼
&8+
¦§¥¨©§¤
ÈÃ
ª¸¼»¿É¼ÈÓ ÎÉÅ ÅÆ¼Ç·ÉÅÇ ¿ Æ·ÈÈ·½¿ÇÒ ÊÃ¼
ÕÉ È·»¿ÉÓÈÖ Ä· º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ Ä· ¹Å»¼ ÆÅÁ· ¹Ò
¼Ð¼Ä¼ÅÉÅÏÂ¿ÅÉ¸¼Ç¼º·®¼ÂÅ¹¼Á Ä¼ÈÁÅÂÓ
¨Ç½ÆÁÅ¹ÂË¾ÊÕÆ¹ºÇÉË¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ÊºÇÃÌÁÄÁ ÁÅ Ç·¾ ¸¼¾ÊÈÆ¼ÏÄÅ ÆÅÆÒÉ·¹Ï¿ÀÈÖ È¼ÈÉÓ Ä·
ÊÃÇÉÅÔ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ ÊÈÉ·Ä¼É ¿ Ä·ÎÄ¼É ¿ÈÆÒÉÒ¹·ÉÓ
¹ÃÉ¾ÈÁË¾ ¹»¹ÉÁÂÆÔÂ ÄÁÆÕ Æ¹ Ä¾»ÇÅ À¹ÈØÊ Ä¼ÂÅ¹ÁÅÈÉÓ Ê¹¼Â¿Î¿¹·ÕÐÊÕ Ç¿ÈÁ ÉÇ·¹ÃÒ ¿
ËÕ¾ ¨ÉÁÃÉ¾ÈÁË¾ ÊÃÇºÌ ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç ÄÁÆØ Ã ÊÉÅÆÂ¼Ä¿Ö
¾É¿ÁË¾ÊÕ À¹ ÉÌÄÕ ½»ÌÅØ ÉÌÃ¹ÅÁ ÆÇ¼Á ÈÇÊ ¨ÇÊ¹½Ã¹Æ¹ºÇÉË¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹Æ¹ºÇÄÕÑÇÂ¼ÄÌºÁÆ¾
Ë¹»ÕË¾Æ¹ÈÄÇÒ¹½ÃÌ½ÄØÆÇ¼ À¹ÈÌÊËÁË¾½»Á¼¹ ËÉ¾ºÌ¾Ë ºÇÄÕÑ¾ ÇÈÔË¹ Ç½ÁË¾Ä× Á È¹ÊÊ¹¿ÁÉÌ
Ë¾ÄÕÁÇËÈÄÔ»ÁË¾ ÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆÇÈÇÊÅÇËÉ¾» ÊÄ¾½Ì¾ËÈÇËÉ¾ÆÁÉÇ»¹ËÕÊØÀ¹Ä¾À¹ËÕÆ¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ
ÈÇÊËÇÉÇÆ¹Å Æ¹Æ¾ºÇÄÕÑÇÂ¼ÄÌºÁÆ¾ ÈÉ¾¿½¾Ð¾ÅÖÃÊÈÄÌ¹ËÁÉÇ
»¹ËÕ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÆ¹¼ÄÌºÇÃÇÂ»Ç½¾
60
&+6 ¹ÃÉ¾ÈÁË¾ ¹»¹ÉÁÂÆÔÂ ÄÁÆÕ Æ¹ Ä¾»ÇÅ À¹ÈØÊ
¦ÅÈ·»Á·¹Å»¿ÄÅÎÁÊ ËÕ¾ ¨ÉÁÃÉ¾ÈÁË¾ ÊÃÇºÌ ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç ÄÁÆØ Ã
¨Ç½ÈÄÔ»ÁË¾ÃÃÇÉÅ¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ÇºÇÈÉÁË¾ÊÕ ÃÆÇÈÃ¾¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
Æ¹ÃÇÉÅÇ»Ì×ÈÄ¹ËÍÇÉÅÌÇº¾ÁÅÁÉÌÃ¹ÅÁ ÈÇ½ ¾É¿ÁË¾ÊÕ À¹ ÉÌÄÕ ½»ÌÅØ ÉÌÃ¹ÅÁ ÆÇ¼Á ÈÇÊ
ËØÆÁË¾ÊÕ Á ÌÎ»¹ËÁË¾ÊÕ Ç½ÆÇÂ ÉÌÃÇÂ À¹ ÈÇÉÌ Ë¹»ÕË¾Æ¹ÈÄÇÒ¹½ÃÌ½ÄØÆÇ¼ À¹ÈÌÊËÁË¾½»Á¼¹
Ð¾ÆÕ Ë¾ÄÕÁÇËÈÄÔ»ÁË¾ ÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆÇÈÇÊÅÇËÉ¾»
ÈÇÊËÇÉÇÆ¹Å
¨¥©
Á½ÉÇÏÁÃÄ ÇÊÆ¹Ò¾Æ ÈÇ½ÆÇ¿ÃÇÂ ½ÄØ »ÔÎÇ½¹ ÁÀ
»Ç½Ô ÃÇËÇÉÌ× ÅÇ¿ÆÇ ÇÈÌÊÃ¹ËÕ ½ÄØ ÇºÄ¾¼Ð¾ÆÁØ
ÈÇÊ¹½ÃÁ ¨Ç½ÆÇ¿Ã¹ ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ »ÇÀ»É¹Ò¹¾Ë
ÊØ»ÁÊÎÇ½ÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÇÊÄ¾ÇËÈÌÊÃ¹ÆÁØ
&+6
¦ÅÈ·»Á·ÈÆ·ÈÈ·½¿Ç·Ã¿
&8+
¦§¥¨©§¤

Ç¼¾ÊÂÓÉ·É¼ Ä·ÌÅ½»¼Ä¿Ö ¹¸Â¿¾¿ ÈÅÆÂ· ¹Å
»ÅÃÉ· ¹Å»· ÃÅ½¼É ÆÅ» »·¹Â¼Ä¿¼Ã ÆÅÆ·ÈÉÓ
¨Ç½ËØÆÁË¾ÊÕ ÐËÇºÔ»ÊË¹ËÕÆ¹ÃÇÄ¾ÆÁÆ¹ÈÄ¹Ë ¹ÆÅÂÅÈÉ¿É¼Â·¿¹Ò¾¹·ÉÓÈ¼ÇÓ¾ÄÒ¼ÉÇ·¹ÃÒ
ÍÇÉÅ¾ ¹Ë¾ÅÊØ½ÕË¾Æ¹ÊÁ½¾ÆÕ¾»¾ÉÎÇÅ ¹ÄÊÉÇ¼ÄÄ¿ÌÅÇº·ÄÅ¹ª¹¼Â¿Î¿¹·ÀÉ¼ÉÖºÊ»¹¿
º·É¼ÂÖÉÅÂÓÁÅÆÅÈÂ¼ÉÅºÅ Á·ÁÊ¸¼»¿É¼ÈÓ ÎÉÅ
¹È¼ Æ·ÈÈ·½¿ÇÒ È¿»ÖÉ Ä· È¹Å¿Ì Ã¼ÈÉ·Ì · ¿Ì
ÄÅº¿ Ä·ÌÅ»ÖÉÈÖ Ä· ÆÂÅÐ·»Á¼ »ÂÖ ÄÅº ©·Á½¼
Ê¸¼»¿É¼ÈÓ ÎÉÅÆ·ÈÈ·½¿ÇÒ»¼Ç½·ÉÈÖ¾·È¿»Ö
Ð¿ÌÆ¼Ç¼»Ä¿Ã¿ÂÕ»¼À¿Â¿¾·ÆÅÇÊÎ¼ÄÓ
¨¥©
°¾Å ºÇÄÕÑ¾ ÊÇ»ÇÃÌÈÆÔÂ »¾Ê »Ç½ÁË¾ÄØ Á È¹ÊÊ¹
¿ÁÉÇ» Ë¾ÅÊÄÇ¿Æ¾¾»ÔÉÇ»ÆØËÕÊÌ½ÆÇ¦¾Ã¹Ë¹Â
Ë¾ÊÕÆ¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¾ ¾ÊÄÁÇºÒÁÂ»¾Ê »ÃÄ×Ð¹Ø»¾Ê
¼ÉÌÀ¹ ÈÉ¾»ÔÑ¹¾ËÃ¼
61
¨Ç½ÆÁÅÁË¾ÊÕ Æ¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ Ë¹Ã Ã¹Ã ÇÈÁÊ¹ÆÇ
» ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾Å É¹À½¾Ä¾ Á ÊØ½ÕË¾ »¾ÉÎÇÅ Æ¹
ÊÁ½¾ÆÕ¾
Ç½ÁË¾ÄÕ ½ÇÄ¿¾Æ ÈÉÇ»¾ÉÁËÕ ÐËÇºÔ »Ê¾ È¹Ê

Ê¹¿ÁÉÔÈÇÊË¹»ÁÄÁÆÇ¼ÁÆ¹ÈÄÇÒ¹½ÃÌ½ÄØÆÇ¼
§ÆÁ½ÇÄ¿ÆÔ½¾É¿¹ËÕÊØÀ¹»È¾É¾½ÁÊÁ½ØÒ¾¼Ç
¹ÃÉ¾ÈÁË¾ ¹»¹ÉÁÂÆÔÂ ÄÁÆÕ Æ¹ Ä¾»ÇÅ À¹ÈØÊ ÁÄÁ À¹ ÈÇÉÌÐ¾ÆÕ ¨¹ÊÊ¹¿ÁÉÔ ½ÇÄ¿ÆÔ É¹ÊÈÇ
ËÕ¾ ¨ÉÁÃÉ¾ÈÁË¾ ÊÃÇºÌ ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç ÄÁÆØ Ã Ä¹¼¹ËÕÊØËÇÄÕÃÇÀ¹»Ç½ÁË¾Ä¾Å
¨¹ÊÊ¹¿ÁÉ¹ÅÊÄ¾½Ì¾ËÈÇ½ÈÄÔËÕÃÀ¹½Æ¾ÂÐ¹Ê
ËÁ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
¹ÈÌÊËÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÇÊÅÇËÉÁË¾ÊÕ Á Æ¹ÐÁ

Æ¹ÂË¾Ì»¾ÄÁÐÁ»¹ËÕÊÃÇÉÇÊËÕ
ÊÄÁÆ¾Ì½¹ËÊØÌ½¾É¿Á»¹ËÕ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ»»¾É
ËÁÃ¹ÄÕÆÇÅÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ Ê¹½ÁË¾ÊÕÆ¹Æ¾¼ÇÊÄ¾
¨¾É»ÔÂÈ¹ÊÊ¹¿ÁÉ½ÇÄ¿¾ÆÀ¹Ä¾ÀËÕÆ¹¼Á½ÉÇ
½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ
ÏÁÃÄ Á Ê¾ÊËÕ Æ¹ ÊÁ½¾ÆÕ¾ «¹Ã¿¾ ½ÇÄ¿¾Æ ÈÇÊ
¨ÇÃ¹ È¹ÊÊ¹¿ÁÉÔ Ì½¾É¿Á»¹×Ë ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ »
ËÌÈÁËÕ Á »ËÇÉÇÂ È¹ÊÊ¹¿ÁÉ £Ç¼½¹ È¹ÊÊ¹¿ÁÉ
É¹»ÆÇ»¾ÊÁÁ É¹ÀÅ¾ÊËÁË¾ÊÕ Æ¹ ÈÄ¹ËÍÇÉÅ¾
À¹Ä¾À¹¾ËÆ¹ºÇÉË »Ç½ÁË¾Ä×Á»ËÇÉÇÅÌÈ¹ÊÊ¹
»ÊË¹»Æ¹ÃÇÄ¾ÆÁ¨ÇÊÄ¾ÖËÇ¼ÇÊØ½ÕË¾Æ¹ÊÁ½¾
¿ÁÉÌÊÄ¾½Ì¾ËÌ½¾É¿Á»¹ËÕ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ»»¾ÉËÁ
ÆÕ¾ Ë¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÐËÇºÔ ÊÇÎÉ¹ÆÁËÕ É¹»ÆÇ
Ã¹ÄÕÆÇÅÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ
»¾ÊÁ¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
62
¥¾½Ä¾ÆÆÇÌ»¾ÄÁÐÁ»¹ÂË¾ÊÃÇÉÇÊËÕ Ì½¾É¿Á»¹Ø
¼Á½ÉÇÏÁÃÄ»É¹»ÆÇ»¾ÊÁÁ
«¾È¾ÉÕ Ç½ÁÆ ÁÀ È¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ» ½ÇÄ¿¾Æ À¹Ä¾ÀËÕ

Æ¹ÈÄ¹ËÍÇÉÅÌ »ÊË¹ËÕÆ¹Æ¾ÂÆ¹ÃÇÄ¾ÆÁ ¹À¹
Ë¾Å Ê¾ÊËÕ Æ¹ ÊÁ½¾ÆÕ¾ ÊË¹É¹ØÊÕ ÊÇÎÉ¹ÆØËÕ
É¹»ÆÇ»¾ÊÁ¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
¹ÃÉ¾ÈÁË¾ ¹»¹ÉÁÂÆÔÂ ÄÁÆÕ Æ¹ Ä¾»ÇÅ À¹ÈØÊ &+6
ËÕ¾ ¨ÉÁÃÉ¾ÈÁË¾ ÊÃÇºÌ ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç ÄÁÆØ Ã ¼ÀÈÉ¹¿ÖÆÇ¿ÅÆÇÅÁ¿»Ò¹·Ä¿¿º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·
ÃÆÇÈÃ¾¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØ &8+
¹ÈÌÊËÁË¾½»Á¼¹Ë¾ÄÕÁÇÊË¹»ÕË¾¾¼ÇÉ¹ºÇË¹ËÕ ¦§¥¨©§¤
Æ¹ÎÇÄÇÊËÔÎÇºÇÉÇË¹Î
¨ÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç »ËÇÉÇÂ È¹ÊÊ¹¿ÁÉ ½ÇÄ¿¾Æ À¹ ¤¼ÆÇ·¹¿ÂÓÄ·Ö ÆÅÆÒÉÁ· ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿Ö º¿»
Ä¾ÀËÕÆ¹ÈÄ¹ËÍÇÉÅÌÁ»ÊË¹ËÕÆ¹Æ¾ÂÆ¹ÃÇÄ¾ÆÁ ÇÅÍ¿ÁÂ· ¹ ¹¼ÇÉ¿Á·ÂÓÄÅ¼ ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ ÃÅ½¼É
¨ÇÊÄ¾ Æ¹Ð¹Ä¹ ½»Á¿¾ÆÁØ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ »ËÇÉÇÂ ÈÉ·ÉÓÆÇ¿Î¿ÄÅÀÉÇ·¹ÃÒ
È¹ÊÊ¹¿ÁÉ ½ÇÄ¿¾Æ Å¾½Ä¾ÆÆÇ È¾É¾ºÉ¹ËÕÊØ Æ¹ L ¦ÅÉÖÄ¿É¼¾··¹·Ç¿ÀÄÒÀÂ¿ÄÓ¿¹Ò»¼ÇÄ¿É¼
ÊÁ½¾ÆÕ¾ ÈÁÅ¸Ê¿¾ÁÄÅÆÁ¿·¹·Ç¿ÀÄÅºÅ¹ÒÁÂÕÎ·É¼ÂÖ
»¹¿º·É¼ÂÖ©·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ ¹Ò¿ÈÁÂÕÎ¿É¼
¹Ä¼¾·ÆÄÒÀÆÊÈÁ»¹¿º·É¼ÂÖ
L ¤¼ÆÅ»ÄÅÈ¿É¼ÇÊÁ¿ÁÇ¼Ï¼ÉÁ¼¹Å»Å¾·¸ÅÇ
Ä¿Á·

ÊÄÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ÇÈÉÇÃÁÆÌÄÊØ ËÇ ÊÄ¾½Ì¾Ë Æ¾Å¾½
Ä¾ÆÆÇÈ¾É¾»¾ÉÆÌËÕ¾¼Ç»ÆÇÉÅ¹ÄÕÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
«Ò¹Ë¾ÄÕÆÇÊÄ¾½ÌÂË¾ÈÉÁ»¾½ÆÆÇÂÆÁ¿¾ÁÆÊËÉÌÃ
ÏÁÁ ¶ËÇ ÈÇÅÇ¿¾Ë ÁÀº¾¿¹ËÕ ËÉ¹»Å Á ÈÇ»É¾¿½¾
ÆÁØ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
ÔÆÕË¾ÊÃÇºÌÁÀÃÆÇÈÃÁ¹»¹ÉÁÂÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¹
Ë¾ÄØ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
¨Ç½ÈÄÔ»ÁË¾ÃÃÇÉÅ¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹¦¹½¹»ÄÁ»¹Ø
ÆÇ¼ÇÂ ÁÄÁ ÈÉ¹»ÇÂ ÉÌÃÇÂ Æ¹ ÊËÉÁÆ¼¾É Ä¾»ÇÂ
ÉÌÃÇÂ È¾É¾»¾ÉÆÁË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ÊÄÁ Ä¾»ÔÂ
ºÇÉË¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ÇÃ¹À¹ÄÊØÆ¹½»Ç½ÇÂ Æ¹½¹»Á
Ë¾ Æ¹ ÊËÉÁÆ¼¾É Ë¹Ã ÐËÇºÔ ÇÆ ÌÑ¾Ä ÈÇ½ »Ç½Ì
¨ÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç È¾É¾»ÇÉ¹ÐÁ»¹ÂË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ÈÇ
Ð¹ÊÇ»ÇÂÊËÉ¾ÄÃ¾
¨©¡¥°¦¡
¤¼Æ¼Ç¼¹ÅÇ·Î¿¹·ÀÉ¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂÆÇÅÉ¿¹Î·ÈÅ
¹ÅÀÈÉÇ¼ÂÁ¿ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼¹Å»·ÃÅ½¼É
ÆÅÆ·ÈÉÓ ¹ »¹¿º·É¼ÂÓ ¿ ¹Ò¾¹·ÉÓ È¼ÇÓ¼¾ÄÒ¼
ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä¿Ö<&$+>
63
L ¦Ç¿ »¹¿½¼Ä¿¿ Ä· ¸ÅÂÓÏÅÀ ÈÁÅÇÅÈÉ¿ ¹Ò
ÆÅÂÄÖÀÉ¼ÆÂ·¹ÄÒ¼ÆÅ¹ÅÇÅÉÒ¿Â¿ÈÄ¿½·À
É¼ ÈÁÅÇÅÈÉÓ Æ¼Ç¼» É¼Ã Á·Á ÈÅ¹¼ÇÏ¿ÉÓ
Ã·Ä¹Ç §¼¾Á¿¼ ÆÅ¹ÅÇÅÉÒ Ä· ¹ÒÈÅÁÅÀ
ÈÁÅÇÅÈÉ¿ ÃÅºÊÉ ÈÉ·ÉÓ ÆÇ¿Î¿ÄÅÀ ¸ÅÁÅ¹ÅºÅ
ÈÁÅÂÓ½¼Ä¿Ö ¿Â¿ Ä¼ÊÆÇ·¹ÂÖ¼ÃÅºÅ ¹Ç·Ð¼
Ä¿Ö Ç¼¾ÊÂÓÉ·É¼ ÔÉÅºÅ ¹Å»¿É¼ÂÓ ¿ Æ·È
È·½¿ÇÒ ÃÅºÊÉ ÊÆ·ÈÉÓ ¹ ¹Å»Ê ¿ ÆÅÂÊÎ¿ÉÓ
È¼ÇÓ¼¾ÄÒ¼ÉÇ·¹ÃÒ
¨Ç»¾½¾ÆÁ¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹À¹»ÁÊÁËÇËÊÇÐ¾Ë¹ÆÁØÈÇ
ÄÇ¿¾ÆÁØÉÌÄØÁÊÁÄÔËØ¼Á½»Á¼¹Ë¾ÄØ
¶Æ¾É¼ÁØ »Ç½Ô ÈÇÊËÌÈ¹×Ò¾Â » »Ç½Ç»Ç½ Ì»¾ÄÁ
ÐÁ»¹¾ËÊØ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ »É¹Ò¾ÆÁ× É¹ºÇÐ¾¼Ç ÃÇÄ¾Ê¹
»Ç½ÇÅ¾Ë¹ ¹Ë¾Å »Ç½¹ ÈÉÇÑ¾½Ñ¹Ø Ð¾É¾À É¹ºÇ
Ð¾¾ÃÇÄ¾ÊÇ ÈÇ½½¹»Ä¾ÆÁ¾Å»ÔÎÇ½ÁËÐ¾É¾ÀÊÇÈÄÇ
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÊÇÀ½¹ËÊØ ÊÁÄ¹ ËØ¼Á ÈÇÀ»ÇÄØ×
Ò¹Ø¼Á½ÉÇÏÁÃÄÌÈ¾É¾Å¾Ò¹ËÕÊØÈÇ»Ç½¾ÁÅ¾ÆØËÕ
Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾½»Á¿¾ÆÁØ°¾Å»ÔÑ¾ÇºÇÉÇËÔ½»Á
¼¹Ë¾ÄØ Ë¾ÅºÇÄÕÑ¾ËØ¼¹»Ç½ÇÅ¾Ë¹
Æ¹Ð¾ÆÁ¾ÊÁÄÔËØ¼ÁÁÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÉÌÄØÇÈÉ¾½¾ÄØ
×Ë Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇÉ¾ÀÃÁÅºÌ½¾ËÈÇ»ÇÉÇË
" °¾ÅÊÁÄÕÆ¾¾ÇËÃÉÔË¹½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆ¹ØÀ¹ÊÄÇÆÃ¹
Ë¾Å ºÇÄÕÑ¾ »ÔÉ¹º¹ËÔ»¹¾Å¹Ø ËØ¼¹ Á Ë¾Å ºÇ
Ä¾¾É¾ÀÃÁÅºÌ½¾ËÈÇ»ÇÉÇË
¹ÈÌÊËÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ÅÁÆÁÅÌÅ
½»ÌÎ ÅÁÆÌË »¾½ÁË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ÈÇ ÈÉØÅÇÂ Æ¹
ÊÃÇÉÇÊËÁ»ÔÑ¾ÊÃÇÉÇÊËÁ¼ÄÁÊÊÁÉÇ»¹ÆÁØ¶ËÇ
ÆÌ¿ÆÇ ½ÄØ ËÇ¼Ç ÐËÇºÔ ÁÀº¹»ÁËÕÊØ ÇË »Ç½Ô
ÈÇÈ¹»Ñ¾Â»ÅÇËÇÉÆÔÂÇËÊ¾Ã ÊÄÁ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ
Æ¾À¹ÈÌÊÃ¹¾ËÊØ ÊÅÉ¹À½¾ÄÌÃÊÁÉÇ»Ã¹¼Á½
ÉÇÏÁÃÄ¹ Æ¹ ÊËÉ¹ÆÁÏ¾ ÁÄÁ ¾ÂÊË»ÁØ ÈÉÁ
À¹ËÇÈÄ¾ÆÁÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ Æ¹ ÊËÉ¹ÆÁÏ¾

¨©¡¥°¦¡ ¤¼ ¹Ò¹Å»¿É¼ »¹¿º·É¼ÂÓ Ä·
Ã·ÁÈ¿Ã·ÂÓÄÒ¼ Å¸ÅÇÅÉÒ ¹ É¼Î¼Ä¿¼ Å»ÄÅÀ
Ã¿ÄÊÉÒÆÅÈÂ¼¼ºÅ¾·ÆÊÈÁ·Å»· Ä·ÌÅ»Ö
Ð·ÖÈÖ¹ÁÅÇÆÊÈ¼ ÃÅ½¼ÉÆÅÆ·ÈÉÓ¹»¹¿º·
É¼ÂÓ¿¹Ò¾¹·ÉÓ¼ºÅÆÅ¹Ç¼½»¼Ä¿¼<&$+>
&+6
£·Ä¼¹Ç¿ÇÅ¹·Ä¿¼
&8+
¦§¥¨©§¤

L ÈÂ¿ ¹Ò ÆÒÉ·¼É¼ÈÓ ¿¾¸¼½·ÉÓ ÈÉÅÂÁÄÅ¹¼
Ä¿Ö Ä¿¹ÁÅ¼ÃÈÂÊÎ·¼Ä¼ÅÉÆÊÈÁ·ÀÉ¼ÇÒÎ·º
ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö»ÇÅÈÈ¼ÂÓÄÅÀ¾·ÈÂÅÄÁÅÀ»ÂÖ
Ã·Ä¼¹Ç¿ÇÅ¹·Ä¿Ö ÉÇ¼¸Ê¼ÉÈÖ ÉÖº· »¹¿º·É¼
ÂÖ¹·Ç¿ÖÃÅ½¼ÉÈÉ·ÉÓÆÇ¿Î¿ÄÅÀÈ¼ÇÓ¼¾
ÄÒÌÉÇ·¹Ã¿Â¿ÈÃ¼ÇÉ¿
64
# °¾Å Å¾ÆÕÑ¾ ÇËÃÉÔË¹ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆ¹Ø À¹ÊÄÇÆÃ¹ % ÊÄÁ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÇÊË¹ÆÇ»Ä¾Æ »Ç »É¾ÅØ ½»Á¿¾
Ë¾Å Å¾ÆÕÑ¾ »ÔÉ¹º¹ËÔ»¹¾Å¹Ø ËØ¼¹ ÖËÇÅ ÆÁØ ËÇ ËØ¼¹ Æ¾ »ÔÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÊØ Á½ÉÇÏÁÃÄ
ÊÄÌÐ¹¾ÈÇ»ÇÉÇËºÌ½¾ËÈÄ¹»ÆÔÅ ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁËÈÉØÅÇÄÁÆ¾ÂÆÇ¾½»Á¿¾ÆÁ¾»Æ¾À¹
»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÉÌÄØ
ª ¨ÉÁÈÇÄÆÇÊËÕ×ÇËÈÌÒ¾ÆÆÇÅÉÔÐ¹¼¾ÌÈÉ¹»Ä¾
ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ ËØ¼¹ ÊË¹ÆÇ»ÁË
ÊØ ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇÂ ¨ÉÁ ½»Á¿¾ÆÁÁ » É¾¿ÁÅ¾ ÂÖÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Öº¿»ÇÅÍ¿ÁÂÅÃÄ¼Å¸ÌÅ»¿Ã·ÉÖº·
¼ÄÁÊÊÁÉÇ»¹ÆÁØ É¾ÀÃÇ¾ ÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÁ¾ ÈÇ½¹ÐÁ ¦¹ ÖËÇÂ ÅÇ½¾ÄÁ ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾Æ¹ ÊÁÊË¾Å¹ ÌÈÉ¹»Ä¾
ËÇÈÄÁ»¹ ÈÉÁ»¾½¾Ë Ã ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÅÌ ÌÎÌ½Ñ¾ ÆÁØ ½»Á¼¹Ë¾Ä¾Å :BNBIB :&.4
» ÃÇËÇÉÌ× »ÎÇ
ÆÁ×ÌÈÉ¹»ÄØ¾ÅÇÊËÁ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ªÉ¹ÀÌÈÇÊÄ¾ ½ÁË ÊÁÊË¾Å¹ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ Æ¹ Å¹ÄÇÅ ÎÇ½Ì 054

ÊºÉÇÊ¹¼¹À¹Ì»¹Ê¾ÒÇÊË¹Æ¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ¶Ë¹ ÊÁÊË¾Å¹ ¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ¾ËÊØ ÈÇÊÄ¾ ÊºÉÇÊ¹ ¼¹À¹
ÌÈÉ¹»ÄØËÕ ÁÅ ¦Ç ÃÇ¼½¹ ÇºÇÉÇËÔ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ÈÉÁ ½»Á¿¾ÆÁÁ » É¾¿ÁÅ¾ ¼ÄÁÊÊÁÉÇ»¹ÆÁØ ªÁÊË¾
ÌÈ¹½ÌË ½Ç ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔÎ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ È¾É¾ Å¹ 054 Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾Ë ÈÇ½¹ÐÌ ËØ¼Á Æ¹ »Ç½ÇÅ¾Ë »
ÊË¹Æ¾Ë É¾¹¼ÁÉÇ»¹ËÕ Æ¹ ÈÇ»ÇÉÇËÔ ÉÌÄØ ½Ç Ë¾Î Ë¾Ð¾ÆÁ¾ Æ¾ÃÇËÇÉÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÈÇÊÄ¾ ÊºÉÇÊ¹ ¼¹À¹
ÈÇÉ ÈÇÃ¹»ÔÊÆÇ»¹Æ¾ÇËÃÉÇ¾Ë¾½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÌ× ÊÅ»ÔÑ¾ÈÌÆÃËª

À¹ÊÄÇÆÃÌÁÄÁÈÇÃ¹ÊÃÇÉÇÊËÕ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹Æ¾ºÌ ¦Ç Ë¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ »Ô ÅÇ¿¾Ë¾ ÈÇ»¾ÉÆÌËÕ ¼ÇÉ¹À
½¾ËÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÊÃÇÉÇÊËÁÅ¹ÄÇ¼ÇÎÇ½¹ ½Ç É¾ÀÐ¾ ¾ÊÄÁ Æ¹¿Å¾Ë¾ Æ¹ ÉÔÐ¹¼ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ
¦¹ Å¹ÄÇÅ ÎÇ½Ì »Ô ÅÇ¿¾Ë¾ ÌÈÉ¹»ÄØËÕ ¼Á½ÉÇ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÇÂ»Ç»É¾ÅØÈÇ»ÇÉÇË¹ÉÌÄØ
ÏÁÃÄÇÅ º¾À ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ ÉÔÐ¹¼¹ ÌÈÉ¹»Ä¾ ªÁÊË¾Å¹054É¹ºÇË¹¾ËËÇÄÕÃÇ»É¾¿ÁÅ¾¼ÄÁÊÊÁ
ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ËÇÂ ÉÇ»¹ÆÁØ £ÉÇÅ¾ ÖËÇ¼Ç ÇÆ¹ ÇËÃÄ×Ð¹¾ËÊØ ÈÇÊÄ¾
ËØ¼¾ ÃÇËÇÉ¹Ø »ÔÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÊØ ½»Á¼¹Ë¾Ä¾Å ÇÊË¹ÆÇ»ÃÁ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
É¹ºÇË¹×Ò¾ÅÆ¹ÎÇÄÇÊËÔÎÇºÇÉÇË¹Î ÊÄÁÐ¹ÊËÇË¹»É¹Ò¾ÆÁØ»¹Ä¹½»Á¼¹Ë¾ÄØÉ¾ÀÃÇÈ¹
½¹¾Ë ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÈ¾É¾ÊË¹¾ËÉ¾¹¼ÁÉÇ»¹ËÕÆ¹ÈÇ»Ç
ÉÇËÔÉÌÄØ½ÇË¾ÎÈÇÉ ÈÇÃ¹»ÔÆ¾»Ô¿ÅÁË¾ÉÔÐ¹¼
ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ ÁÄÁ ¼Á½ÉÇ
ÏÁÃÄÆ¾Æ¹º¾É¾ËÊÃÇÉÇÊËÕÅ¹ÄÇ¼ÇÎÇ½¹
&+6
¥ÈÉ·ÄÅ¹Á·º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·
Á½ÉÇÏÁÃÄ Æ¾ ÇºÇÉÌ½Ç»¹Æ ËÇÉÅÇÀÆÇÂ ÊÁÊË¾ÅÇÂ
ÊÄÁ ÉÔÐ¹¼ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ
ÇËÈÌÒ¾Æ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÀ¹ÊÐËÊÇÈÉÇ
ËÁ»Ä¾ÆÁØ»Ç½ÔÔº¾¼¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ÊÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕ
ÆÇÂÊÃÇÉÇÊËÁÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÈÉÁÅ¾ÉÆÇÅ¾ËÉÇ»
¶ËÇÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾»Ôº¾¼¹À¹»ÁÊÁËÇËÅÆÇ¿¾ÊË»¹Í¹Ã
ËÇÉÇ» Ë¹ÃÁÎ Ã¹Ã ÈÇÄÆ¹Ø Å¹ÊÊ¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ÊÇ
ÊËÇØÆÁ¾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ»Ç½ÔÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾»¾ËÉ¹
65
Á½ÉÇÏÁÃÄ Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë À¹Å¾½Ä¾ÆÁ¾ ËÇ¼½¹ ÃÇ¼½¹ ¨Ç½ÎÇ½ÁË¾Ãº¾É¾¼ÌÆ¹Å¹ÄÇÅÎÇ½Ì¨¾É¾½Ã¹
ÈÉÇÈ¹½¹¾Ë ËØ¼¹ ÆÇ Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾ »É¾ÅØ ÇÆ ºÌ½¾Ë Ê¹ÆÁ¾Å º¾É¾¼¹ À¹¼ÄÌÑÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ¨ÇÅÆÁ
ÈÉÇ½ÇÄ¿¹ËÕ½»Á¿¾ÆÁ¾ÊÄÁ»ÔÆ¾Ì»¾É¾ÆÔ»ËÇÅ Ë¾ ÐËÇ½ÄØÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾½»Á¿¾ÆÁØ
ÐËÇ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÊÅÇ¿¾ËÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕÊØÈÉ¾¿½¾ Ð¾Å »¹ÅËÉ¾ºÌ¾ËÊØËØ¼¹»Ç½ÇÅ¾Ë¹
½ÇÊËÁ¼Æ¾ËÈÉ¾ÈØËÊË»ÁØ ËÇÄÌÐÑ¾Ì»¾ÄÁÐÁËÕËØ¼Ì ªÈÌÊËÁ»ÑÁÊÕÊ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ »ÔË¹ÒÁË¾¾¼ÇÆ¹
ÁÊ»¾ÉÆÌËÕ»ÊËÇÉÇÆÌ º¾É¾¼ ¦§£®¤ Ã¼ÂÁ·Ö º·ÂÓÁ· Æ¼
ÈÅÁ ¹Å»ÅÇÅÈÂ¿¿ºÇÖ¾ÓÃÅºÊÉÆÅÆ·ÈÉÓ¹Å
»Å¾·¸ÅÇÄ¿Á¿ÆÅ¹Ç¼»¿ÉÓÇ·¸ÅÎ¼¼ÁÅÂ¼ÈÅ
Ã È¼º»·ÅÉÁÂÕÎ·ÀÉ¼»¹¿º·É¼ÂÓ¿ÈÌÅ»¿É¼È
º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· ÆÇ¼½»¼Î¼Ã¹ÒÉ·Ð¿ÉÓ¼ºÅÄ·
¸¼Ç¼º<&$+>
&+6
¯¹·ÇÉÅ¹Á·
¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ ÇÃÇÄÇ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ Æ¾Ë ½ÉÌ¼ÁÎ
ÊÌ½Ç» ÈÄÇ»ÏÇ»ÁÄÁÈÉ¾ÈØËÊË»ÁÂªºÉÇÊÕË¾ÊÃÇ
ÉÇÊËÕÆ¹É¹ÊÊËÇØÆÁÁÅ¾ËÉÇ»½ÇÈÉÁÐ¹Ä¹
&8+ ¥¾½Ä¾ÆÆÇÈÉÁºÄÁÀÕË¾ÊÕÃÈÉÁÐ¹ÄÌ¨¾É¾½Ë¾Å
Ã¹ÃÊÇÂËÁÆ¹ÈÉÁÐ¹Ä À¹¼ÄÌÑÁË¾½»Á¼¹Ë¾ÄÕ
¦§¥¨©§¤
&+6
L ¦ÅÃÄ¿É¼ ÎÉÅº¿»ÇÅÍ¿ÁÂÄ¼ÃÅ½¼ÉÅÈÉ·ÄÅ ¹¿½¼Ä¿¼¾·»Ä¿ÃÌÅ»ÅÃ
¹¿ÉÓÈÖÃºÄÅ¹¼ÄÄÅ ¹½ÆÁÂÎÇ½ÅÇ¿ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÈÉÁÅ¹Æ¾»ÉÁÉÇ
L ·¸Â·ºÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ ÆÇ¼»ÆÇ¿Ä¿Ã·ÀÉ¼ Ä¼ »¹ÆÁÁÆ¹Å¹ÄÇÅÎÇ½Ì»ÊË¾ÊÆ¾ÆÆÔÎÌÊÄÇ»ÁØÎ
Å¸ÌÅ»¿ÃÒ¼ »¼ÀÈÉ¹¿Ö ÎÉÅ¸Ò ¿¾¸¼½·ÉÓ ¨ÉÁÉ¹ºÇË¾½»Á¼¹Ë¾ÄØÆ¹ÎÇÄÇÊËÔÎÇºÇÉÇË¹ÎÈ¾
ÈÉÅÂÁÄÅ¹¼Ä¿Ö ¦ÅÃÄ¿É¼ ÎÉÅ ¹Å»ÄÒ¼ É¾»¾½ÁË¾ÉÔÐ¹¼È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØÈ¾É¾½¹Ð»É¾¿ÁÅ
ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉÄÒ¼ ÈÇ¼»ÈÉ¹· Ä¼ Å¸ÅÇÊ»Å¹·ÄÒ À¹½Æ¾¼Ç ÎÇ½¹ Á ÈÄ¹»ÆÇ Æ¹ÐÁÆ¹ÂË¾ Ì»¾ÄÁÐÁ»¹ËÕ
ÉÅÇÃÅ¾·Ã¿ Ð¹ÊËÇËÌ »¹Ä¹ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ¨¾É¾½ »ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾Å É¾
L ¥ÈÊÐ¼ÈÉ¹ÂÖÀÉ¼ ¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅ¼ ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¼ ¿ÁÅ¹À¹½Æ¾¼ÇÎÇ½¹Ìº¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ»ÇÃÉÌ¼ÇËÊÌËÊ
Ä· ÊÃ¼Ç¼ÄÄÅÀ ÈÁÅÇÅÈÉ¿ Ä· »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ Ë»Ì×ËÈÇÅ¾ÎÁ½ÄØ½»Á¿¾ÆÁØÁÄ×½Á
¸ÅÂÓÏÅÃÇ·ÈÈÉÅÖÄ¿¿ÅÉÂÕ»¼À ÆÅÈÉÅÇÅÄ
Ä¿ÌÅ¸Ñ¼ÁÉÅ¹¿ÈÊ»Å¹ ÎÉÅ¸Ò¿Ã¼ÉÓ¹¾·Æ·
È¼¹Ç¼ÃÖ»ÂÖÈÄ¿½¼Ä¿ÖÈÁÅÇÅÈÉ¿
L ¤¼ºÂÊÏ¿É¼»¹¿º·É¼ÂÓ¹Å¹Ç¼ÃÖÈÄ¿½¼Ä¿Ö
ÈÁÅÇÅÈÉ¿ É·ÁÁ·Á¸Ê»¼ÉÄÊ½Ä·ÉÖº·»¹¿º·
É¼ÂÖ ¼ÈÂ¿ ÆÅÉÇ¼¸Ê¼ÉÈÖ ÊÀÉ¿ ÅÉ ÈÉÅÂÁÄÅ
¹¼Ä¿Ö
L ¤¼ Ç¼ÁÅÃ¼Ä»Ê¼ÉÈÖ ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ ¾·»Ä¿À
ÌÅ» »ÂÖ ÉÅÇÃÅ½¼Ä¿Ö ¿Â¿ ÅÈÉ·ÄÅ¹Á¿ º¿»
ÇÅÍ¿ÁÂ· ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃ ÈÂÊÎ·¼ ¹Ò ÃÅ½¼É¼
ÆÅÉ¼ÇÖÉÓ ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¼ Ä¼ Ê»¼Ç½·ÉÓÈÖ Ä·
º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ¼¿Â¿Ê»·Ç¿ÉÓÈÖÅÇÊÂÓ
&+6 ¨¥©
ÒÈ·»Á·Ä·¸¼Ç¼º ¹ÆÆ¹Ø ÅÇ½¾ÄÕ ÇÊÆ¹Ò¾Æ¹ ÍÌÆÃÏÁ¾Â Ç¼É¹ÆÁÐÁ
¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ ÇÃÇÄÇ º¾É¾¼¹ Æ¾Ë ½ÉÌ¼ÁÎ ÊÌ »¹×Ò¾Â Ð¹ÊËÇËÌ »É¹Ò¾ÆÁØ »¹Ä¹ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ Æ¹
½Ç» ÈÄÇ»ÏÇ» ÁÄÁ ÈÉ¾ÈØËÊË»ÁÂ §ËÈÌÊËÁË¾ À¹½Æ¾ÅÎÇ½Ì
ÉÔÐ¹¼ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÇÂÆ¹
É¹ÊÊËÇØÆÁÁÇÃÇÄÇÅ¾ËÉÇ»ÇËÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹
¾ÅÇ¼ÇÅ¾ÊË¹ÇÊË¹ÆÇ»ÃÁ
66
&+6 &+6
ªÆÇ·¹Â¼Ä¿¼¹Ã¼ÈÉ·ÌÇÅÈÉ·¹Å»ÅÇÅÈÂ¼À ¥¸ÈÂÊ½¿¹·Ä¿¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·ÆÅÈÂ¼ÔÁÈÆÂÊ·É·Í¿¿
ªË¹É¹ÂË¾ÊÕ Æ¾ Ã¹Ë¹ËÕÊØ Æ¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¾ Ë¹Å ¼½¾ ÄØ ÈÇ½½¾É¿¹ÆÁØ »Æ¾ÑÆ¾¼Ç »Á½¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ »
É¹ÊË¾Ë ÅÆÇ¼Ç »Ç½ÇÉÇÊÄ¾Â ÊÄÁ ÖËÇ¼Ç Æ¾ ÁÀº¾ ÎÇÉÇÑ¾Å ÊÇÊËÇØÆÁÁ Ã¹¿½ÔÂ É¹À ÈÇÊÄ¾ ÖÃÊÈÄÌ
¿¹ËÕ Å¾ÆØÂË¾ ÊÃÇÉÇÊËÕ ÊÌ½Æ¹ Ê Ê¹ÅÇÂ »ÔÊÇÃÇÂ ¹Ë¹ÏÁÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ »ÔË¹ÊÃÁ»¹ÂË¾ ¾¼Ç ÁÀ »Ç½Ô Á
Æ¹ ºÇÄ¾¾ ÆÁÀÃÌ× Ç½ÇÉÇÊÄÁ ÊÃ¹ÈÄÁ»¹×ËÊØ » ÈÉÇ»Ç½ÁË¾ ÆÁ¿¾ÇÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ ÈÉÇÏ¾½ÌÉÔ ªËÇØÆ
ÇÊÆÇ»ÆÇÅÆ¹ÈÇÊËÇØÆÆÇÂÊÃÇÉÇÊËÁÁÆ¹ÊÃÇÉÇÊËÁ Ã¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ Æ¹ »Ç½¾ » Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ½ÄÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç
¼ÄÁÊÊÁÉÇ»¹ÆÁØ ÊÄÁ »Ç½ÇÉÇÊÄÁ À¹ºÕ×Ë É¾Ñ¾Ë »É¾Å¾ÆÁ ÈÉÁ»¾½¾Ë Ã ÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÁ× ÊÉÇÃ¹ ÊÄÌ¿ºÔ
ÃÌ »Ç½ÇÀ¹ºÇÉÆÁÃ¹ Á ÈÉÁ»¾½ÌË Ã »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ× ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»»Ç½ÇÅ¾Ë¹ÁÀ¹ÒÁËÆÇ¼ÇÈÇÃÉÔËÁØÃÇÉ
Ã¹»ÁË¹ÏÁÁ ÇÐÁÊËÁË¾ É¹ºÇÐ¾¾ ÃÇÄ¾ÊÇ Á É¾Ñ¾ËÃÌ ÈÌÊ¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ ¥ÁÃÉÇÇÉ¼¹ÆÁÀÅÔ Á ÃÇÉÉÇÀÁØ
»Ç½ÇÀ¹ºÇÉÆÁÃ¹ ¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁ× Ç ÐÁÊËÃ¾ ÊÅ Æ¹ ÌÅ¾ÆÕÑ¹×ËÊÉÇÃÊÄÌ¿ºÔºÇÄÕÑÁÆÊË»¹¹¼É¾¼¹ËÇ»
ÊËÉ¹ÆÁÏ¾
ÁÖÄ¾Å¾ÆËÇ»¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
¡À»Ä¾ÃÁË¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄÁÀ»Ç½Ô
¨É¾ÊÆÇÂ »Ç½ÇÂ »ÔÅÇÂË¾ ÃÇÉÈÌÊ ÉÌÄÕ Á ÖÄ¾
Å¾ÆËÔ»Ç½ÇÅ¾Ë¹
ªÆÁÅÁË¾ ÊÁ½¾ÆÕ¾ Á ÈÉÇ»¾ÉÕË¾ ÅÇËÇÉÆÔÂ ÇË
Ê¾Ã Æ¹ Æ¹ÄÁÐÁ¾ » ÆÅ »Ç½Ô °ËÇºÔ Ì½¹ÄÁËÕ
»Ç½Ì ÊÄ¾½Ì¾Ë »Ô»¾ÉÆÌËÕ À¹¼ÄÌÑÃÁ ÊÄÁ»ÆÔÎ
ÇË»¾ÉÊËÁÂ À¹Ë¾ÅÈÇ½ÆØËÕÆÇÊÇ»Ì×Ð¹ÊËÕ¼Á½
ÉÇÏÁÃÄ¹Ë¹Ã ÐËÇºÔ»Ç½¹»ÔË¾ÃÄ¹ÁÀÃÇÉÈÌÊ¹
¨¥©
»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÊÁÊË¾Å¹ »Ç½ÇÇËÄÁ»¹ ÌÊË¹ÆÇ»
Ä¾ÆÆ¹Ø Æ¹ ½¹ÆÆÇÅ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¾ ÇËÃ¹ÐÁ»¹¾Ë »Ç½Ì
ÁÀ ÅÇËÇÉÆÇ¼Ç ÇËÊ¾Ã¹ »Ç »É¾ÅØ ½»Á¿¾ÆÁØ «¾Å
Æ¾ Å¾Æ¾¾ » ÃÇÉÈÌÊ¾ ÇÊË¹Æ¾ËÊØ Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾ ÃÇÄÁ
Ð¾ÊË»Ç »Ç½Ô ÈÇÖËÇÅÌ »ÔÆÕË¾ ÊÄÁ»ÆÔ¾ ÈÉÇºÃÁ Á
ÊÄ¾ÂË¾»Ç½Ì ÄØÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÇ
Ï¾½ÌÉ¾ÊÄÁ»¹»Ç½ÔÊÅÊËÉ

¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ » ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇ¾ ÈÇ
ÄÇ¿¾ÆÁ¾
67
¨ÉÇÅÇÂË¾ ÊÁÊË¾ÅÌ ÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØ ÐËÇºÔ ÈÉ¾ &+6
½ÇË»É¹ËÁËÕ ¾ À¹ÊÇÉ¾ÆÁ¾ ÊÇÄÕ× È¾ÊÃÇÅ ÁÄÁ ©Ç·ÄÈÆÅÇÉ¿ÇÅ¹Á·
¼ÉØÀÕ× ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ Ç »Ô ¨É¾¿½¾Ð¾ÅÊË¹»ÁËÕÊÌ½ÆÇÆ¹ÈÉÁÏ¾ÈÁÄÁËÉ¹ÆÊ
ÈÇÄÆ¾ÆÁÁÈÉÇÅÔ»ÃÁÊÁÊË¾ÅÔÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØÊÅ ÈÇÉËÁÉÇ»¹ËÕ ¾¼Ç È¾É¾ÊË¹»ÕË¾ ÉÔÐ¹¼ È¾É¾ÃÄ×
ÊËÉ
Ð¾ÆÁØ È¾É¾½¹Ð » ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ È¾É¾½Æ¾¼Ç ÎÇ½¹
§ÈÇÄÇÊÆÁË¾½»Á¼¹Ë¾ÄÕÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ××ÈÇ»¾ÉÎ «É¹ÆÊÈÇÉËÁÉÌØ ÊÌ½ÆÇ Æ¹ ÈÉÁÏ¾È¾ À¹ÃÉ¾ÈÁË¾
ÆÇÊËÕÅÇËÇÉÆÇ¼ÇÇËÊ¾Ã¹Æ¾ºÇÄÕÑÁÅÃÇÄÁÐ¾Ê ¾¼Ç ÈÉÇÈÌÊËÁ» Ñ»¹ÉËÇ»Ô Ð¾É¾À ºÌÃÊÁÉÇ»ÇÐÆÌ×
Ë»ÇÅ»Ç½Ô Á ÃÇÉÅÇ»Ô¾ ÈÉÇÌÑÁÆÔ ¨©¡¥°¦¡ ÆÇ¿
¦§£®¤ Å ¿¾¸¼½·Ä¿¼ ÆÅ¹Ç¼½»¼ ÁÇ¼ÆÂ¼Ä¿¿ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· Á ÆÇ¿Í¼ÆÊ Ä¼ ÆÇ¿¹Ö
Ä¿Ö »¹¿º·É¼ÂÖ Ä¼ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÀÉ¼ ¹Å»Ê ÆÅ» ¾Ò¹·ÀÉ¼¹¼Ç¼¹Á¿¿Â¿Ï¹·ÇÉÅ¹ÒÁÁ·Á¿ÃÂ¿¸Å
Ä·ÆÅÇÅÃ »ÂÖ ÅÆÅÂ·ÈÁ¿¹·Ä¿Ö »¹¿º·É¼ÂÖ ¿ »¼É·ÂÖÃ ÁÇÅÃ¼ ¸ÊÁÈ¿ÇÅ¹ÅÎÄÅÀ ¿ ÁÅÇÃÅ¹ÒÌ
ÃÅÉÅÇÄÅºÅÅÉÈ¼Á·<&$+> ÆÇÅÊÏ¿ÄÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼ÃÅ½ÄÅÆÅ¹Ç¼
¨ÉÇËÉÁË¾Æ¹ÊÌÎÇ½»Á¼¹Ë¾ÄÕÁÅÇËÇÉÆÔÂÇËÊ¾Ã »¿ÉÓ ÈÊ»ÄÅ ©·Ã º»¼ ¹¼Ç¼¹Á¿ ¿Â¿ Ï¹·ÇÉÅ¹Ò
ÊÌÎÇÂ ÐÁÊËÇÂ ËÉØÈÃÇÂ ÈÉÁ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁ Á·È·ÕÉÈÖ ÁÅÇÆÊÈ· º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· ¿Ì Ä¼Å¸ÌÅ
ÈÇ»ËÇÉÁË¾Ñ¹¼
»¿ÃÅ Å¸ÃÅÉ·ÉÓ È·ÂË¼ÉÁ·Ã¿ ¿Â¿ ÉÇÖÆÁ·Ã¿
¨ÉÇËÉÁË¾ÃÇÉÈÌÊ ÉÌÄÕÁÖÄ¾Å¾ÆËÔ»Ç½ÇÅ¾Ë¹ ÎÉÅ¸ÒÄ¼ÆÅÍ·Ç·Æ·ÉÓ¿Ä¼ÆÅ¹Ç¼»¿ÉÓÁÅÇÆÊÈ
ÊÌÎÇÂËÉØÈÃÇÂ ¤¼ ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ¿ÇÊÀÉ¼ ÈÊ»ÄÅ Æ¼Ç¼¹¼»Ö ÇÒÎ·º
°ËÇºÔ ÊÆÁÀÁËÕ »¾ÉÇØËÆÇÊËÕ ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ Æ¼Ç¼ÁÂÕÎ¼Ä¿Ö Æ¼Ç¼»·Î ¹ ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ ¾·»
ÃÇÉÉÇÀÁÁ ÇºÉ¹ºÇË¹ÂË¾ Å¾Ë¹ÄÄÁÐ¾ÊÃÁ¾ ½¾Ë¹ Ä¼ºÅ ÌÅ»· ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃ ÈÂÊÎ·¼ ÅÆÊÐ¼ÄÄ·Ö
ÄÁ¹ÆËÁÃÇÉÉÇÀÁÇÆÆÔÅÊÇÊË¹»ÇÅ ¾·ÈÂÅÄÁ·¾·»Ä¼ºÅÌÅ»·ÃÅ½¼É¾·Í¼Æ¿ÉÓÈÖÄ·
¨É¾¿½¾ Ð¾Å ÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹ËÕ ÊÁ½¾ÆÕØ Æ¹ Å¾Ê Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼ ÆÇ¼ÆÖÉÈÉ¹¿Ö ÎÉÅ ÆÇ¿¹¼»¼É Á ÆÅ
ËÇ ½¹ÂË¾ ÅÇËÇÉÆÇÅ ÇËÊ¾ÃÌ ÈÇÄÆÇÊËÕ× »ÔÊÇ ÂÅÃÁ¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·
ÎÆÌËÕ <&$+>
68
Техническое обслуживание и уход
&+6 ¨ÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÈ¾É¾ÎÇ½ÆÁÃ¹ÈÇ½ÃÄ×ÐÁË¾ÑÄ¹Æ¼
¬Ç·Ä¼Ä¿¼ Ã»Ç½ÇÈÉÇ»Ç½ÆÇÅÌÃÉ¹ÆÌ
&8+
¨¥©
¦§¥¨©§¤
±Ä¹Æ¼Æ¾ÈÇÊË¹»ÄØ¾ËÊØÊ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÅ
Å ¹Ç¼ÃÖ ÌÇ·Ä¼Ä¿Ö º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ »ÅÂ½¼Ä Ä· ¹ÈÌÊËÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ªÉ¹ÀÌ ÈÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç ÇË
ÌÅ»¿ÉÓÈÖ ¹ ºÅÇ¿¾ÅÄÉ·ÂÓÄÅÃ ÆÅÂÅ½¼Ä¿¿ ÃÉÇÂË¾»Ç½Ì§Æ¹½ÇÄ¿Æ¹Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÄÁËÕÊØ
ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼ÉÅÆÂ¿¹ÅÃÅ½¼ÉÆÅÆ·ÈÉÓÄ· ÁÀÊÇÈÄ¹»Ç½ÇÅ¾Ë¹¨©¡¥°¦¡Ä¼¹ÁÂÕ
»¹¿º·É¼ÂÓ ¿ ¹ ÃÅÉÅÇÄÒÀ ÅÉÈ¼Á ÎÉÅ ÆÅ¹ÒÈ¿É Î·ÀÉ¼»¹¿º·É¼ÂÓÄ·¾¼ÃÂ¼»ÅÂÓÏ¼ Î¼ÃÄ·
¹¼ÇÅÖÉÄÅÈÉÓ¹Å¾Ä¿ÁÄÅ¹¼Ä¿ÖÆÅ½·Ç· È¼ÁÊÄ» ¼ÈÂ¿Ä¼ÆÅ»·¼ÉÈÖ¹Å»·¿Â¿ÈÁÅ
ÇÅÈÉÓÆÇ¼¹ÒÏ·¼ÉÅ¸Ã¿ÄÆÇÅÉ¿¹
ÄÁË¾ÄÕÆÇ¾ ÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ Æ¹ÈÉÁÅ¾É » ÀÁÅÆÁÂ È¾ ÄÅÃÈÂÊÎ·¼»¹¿º·É¼ÂÓÃÅ½¼ÉÆ¼Ç¼ºÇ¼ÉÓÈÖ
ÉÁÇ½ ËÉ¾ºÌ¾Ë ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ ÈÉÇÍÁÄ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç <&$+>
Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÇ¼Ç
½ÄØ ÈÉ¾½ÇË»É¹Ò¾ÆÁØ ÌÎÌ½Ñ¾ÆÁØ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ ¨¥©
¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ » È¾ÉÁÇ½ ÎÉ¹Æ¾ÆÁØ ¨¾É¾½ ÈÇÊË¹ ÊÄÁ»ÔÌºÁÉ¹¾Ë¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄÆ¹½ÇÄ¼Ç¾ÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾
ÆÇ»ÃÇÂ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ Æ¹ ÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ Æ¹ÈÉÁÅ¾É Æ¹ÀÁÅÌ ËÇ ÈÉ¾¿½¾Ð¾ÅÀ¹ÈÌÊÃ¹ËÕ½»Á
ÈÉÇ»¾ÊËÁ ¾¼Ç Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ Ì ÇÍÁ ¼¹Ë¾ÄÕ ½Ç»¾ÉÎÌÀ¹Ä¾ÂË¾ËÇÈÄÁ»ÆÔÂº¹Ãº¾ÆÀÁÆÇÅ
ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç½ÁÄ¾É¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB§½Æ¹ÃÇÆÁ Á ½Çº¹»ÕË¾ ËÌ½¹ ÊË¹ºÁÄÁÀ¹ËÇÉ Á ÃÇÆ½ÁÏÁÇÆ¾É »
¿¾ÇÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ É¹ºÇËÔ »Ä¹½¾Ä¾Ï ÅÇ¿¾Ë ÈÉÇ»¾ÊËÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÁÆÊËÉÌÃÏÁ¾ÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØ
Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ
&+6
¦ÇÅÃÒ¹Á·È¿ÈÉ¼ÃÒÅÌÂ·½»¼Ä¿Ö
¨ÉÇÅÔ»Ã¹ÊÁÊË¾ÅÔÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØÇÐ¾ÆÕ»¹¿Æ¹½ÄØ
ÈÉ¾½ÇË»É¹Ò¾ÆÁØ À¹¼ÉØÀÆ¾ÆÁØ ÊÁÊË¾ÅÔ ÊÇÄÕ×
È¾ÊÃÇÅÁÄÁ¼ÉØÀÕ×
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ » ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇ¾ ÈÇ
ÄÇ¿¾ÆÁ¾
ªÆÁÅÁË¾À¹½Æ¾¾ÊÁ½¾ÆÕ¾Áº¹¼¹¿ÆÇ¾ÇË½¾Ä¾
ÆÁ¾ÈÇ½ÊÁ½¾ÆÕ¾Å ÄØÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹
ÏÁÁÇÈÇÉØ½Ã¾ÊÆØËÁØÌÊË¹ÆÇ»ÃÁÊÁ½¾ÆÕØÊÅ
ÊËÉ

ªÆÁÅÁË¾ÃÇÄÈ¹ÐÇÃÑËÌÏ¾É¹ÈÉÇÅÔ»ÇÐÆÇ¼ÇÈ¹Ë
ÉÌºÃ¹ À¹Ë¾Å »ÊË¹»ÕË¾ È¾É¾ÎÇ½ÆÁÃ Ê¹½Ç»Ç¼Ç ¹ÂË¾ ½»Á¼¹Ë¾Ä× ÈÇÉ¹ºÇË¹ËÕ Æ¹ ÅÁÆÁÅ¹ÄÕ
ÑÄ¹Æ¼¹»ÑËÌÏ¾ÉÁÆ¹½¾¿ÆÇÀ¹ÍÁÃÊÁÉÌÂË¾¾¼Ç ÆÔÎÇºÇÉÇË¹Î»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ËÉÎÅÁÆÌË¨ÉÁÖËÇÅ
ÃÇÆËÉÇÄÁÉÌÂË¾¾¼ÇÊÇÊËÇØÆÁ¾ÊÄÁ»Ç»É¾ÅØ
ÈÉÇÅÔ»ÃÁ½»Á¼¹Ë¾ÄÕÇÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ËÇÊÄ¾½Ì¾Ë
Æ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇ »ÔÃÄ×ÐÁËÕ ÈÇ½¹ÐÌ »Ç½Ô Á »Ô
ÈÇÄÆÁËÕ »ÔÑ¾ÇÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ ÇÈ¾É¹ÏÁÁ À¹ÆÇ»Ç
¦§£®¤Ä¼ÆÅ»·¹·ÀÉ¼¹Å»Ê¹Á·Ä·
ÂÒ È¿ÈÉ¼ÃÒ ÅÌÂ·½»¼Ä¿Ö ¼ÈÂ¿ »¹¿º·É¼ÂÓ
Ä¼Ç·¸ÅÉ·¼ÉÅ»·ÃÅ½¼ÉÎ¼Ç¼¾ºÂÊÏ¿É¼ÂÓ
¹ÒÂ¿ÉÓÈÖ ¹ »¹¿º·É¼ÂÓ È¼ÇÓ¼¾ÄÅ ¼ºÅ ÆÅ¹
Ç¼»¿¹<&$+>
ÔÃÄ×ÐÁË¾ÈÇ½¹ÐÌ»Ç½ÔÁÌ½¹ÄÁË¾ÇÊË¹»ÑÌ×
ÊØ»Ã¹Æ¹Ä¹ÎÊÁÊË¾ÅÔÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØ»Ç½Ì Æ¹¿Á
Å¹Ø Á ÇËÈÌÊÃ¹Ø ÉÔÐ¹¼ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕ
£ÇÄÈ¹ÐÇÃ ÑËÌÏ¾É¹ ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁØ ÈÉÇÅÔ»ÇÐÆÇ¼Ç ÆÇÂ À¹ÊÄÇÆÃÇÂ » Ë¾Ð¾ÆÁ¾ s Ê¾ÃÌÆ½ ÈÉÁ
ÑÄ¹Æ¼¹ É¹ºÇË¹×Ò¾Å½»Á¼¹Ë¾Ä¾
¨¾É¾ÎÇ½ÆÁÃ½ÄØÊ¹½Ç»Ç¼ÇÑÄ¹Æ¼¹
±ËÌÏ¾ÉÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁØÈÉÇÅÔ»ÇÐÆÇ¼ÇÑÄ¹Æ¼¹
69
¹¼ÄÌÑÁË¾½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÄØ ÈÉÇ»¾ÉÃÁ ÊÇÊËÇØÆÁØ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹
§ËÊÇ¾½ÁÆÁË¾ È¾É¾ÎÇ½ÆÁÃ ½ÄØ ÈÇÄÁ»ÇÐÆÇ¼Ç É¾Á Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ ÈÉÇ»¾ÉÁËÕ ÈÄÇËÆÇÊËÕ ÖÄ¾ÃËÉÇ
ÑÄ¹Æ¼¹ ¨ÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç ÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ Æ¹ Å¾ÊËÇ ÄÁË¹ ÁÄÁ ÁÀÅ¾ÉÁËÕ Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾ Å¾¿½Ì »Ô»Ç½¹
ÃÇÄÈ¹ÐÇÃ ÑËÌÏ¾É¹ ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁØ ÈÇÄÁ»ÇÐÆÇ¼Ç ÅÁ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹É¾Á ÊÄÁ Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾
ÑÄ¹Æ¼¹ Å¾ÆÕÑ¾ ËÇ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ×º¹Ë¹É¾×Æ¾Çº
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾Æ¹Å¾ÊËÇÀ¹½Æ¾¾ÊÁ½¾ÆÕ¾Áº¹¼¹¿ ÎÇ½ÁÅÇÀ¹ÉØ½ÁËÕ
ÆÇ¾ÇË½¾Ä¾ÆÁ¾ÈÇ½ÊÁ½¾ÆÕ¾Å
&+6
¨Ã·¾Á· ¨ÄÇËÆÇÊËÕÖÄ¾ÃËÉÇÄÁË¹ ½ÄØÊÈÉ¹»ÃÁ

ªÅ¹¿ÕË¾»Ê¾ËÉÇÊÔ Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉËÉÇÊÌÈÉ¹»Ä¾ ÈÉÁ$
ÆÁØ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÇÂÁËÉÇÊÔÉÌÄ¾»Ç¼Ç
©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾Å ÇºÉ¹ËÁËÕÊØ Ã ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ½Á
ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ
Ä¾ÉÌ ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ :BNBIB ½ÄØ ÈÉÇ»¾ÉÃÁ ÈÄÇËÆÇÊËÁ
¡ÊÈÇÄÕÀÌÂË¾ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ ÈÉÁÊÈÇÊÇºÄ¾ÆÁ¾
ÖÄ¾ÃËÉÇÄÁË¹ÁÀ¹ÉØ½ÃÁ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾Á
½ÄØ Æ¹Æ¾Ê¾ÆÁØ »Ç½ÇÊËÇÂÃÇÂ ÊÅ¹ÀÃÁ Å¾¿½Ì
ÊÄÁ »Ô À¹ÆÁÅ¹¾Ë¾ÊÕ ÖËÁÅ Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ ËÇ
ËÉÇÊÇÅ Á ÇºÇÄÇÐÃÇÂ Á »ÔË¾ÊÆ¾ÆÁØ ÇËËÌ½¹
ÊÄ¾½ÌÂË¾ »Ê¾Å ÁÆÊËÉÌÃÏÁØÅ ÈÉÁÄ¹¼¹×ÒÁÅÊØ Ã
»Ç½Ô
ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÇÅÌ »¹ÅÁ Ë¾ÊË¾ÉÌ Á À¹ÉØ½ÆÇÅÌ ÌÊË
ªÅ¹¿ÕË¾½¾Ë¹ÄÁÊÌ½Æ¹ È¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾»É¹À
ÉÇÂÊË»Ì
½¾Ä¾«ÇÐÃÁÊÅ¹ÀÃÁÆ¹ÊËÉ &+6
&+6
£ÒÉÓ¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ·
ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄ·Ö¸·É·Ç¼Ö
ÔÅÇÂË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ È¾É¾½ ÈÇÊË¹ÆÇ»ÃÇÂ ¾¼Ç Æ¹
ÊÄÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ Æ¾ ºÌ½¾Ë ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ ºÇÄ¾¾
½ÄÁË¾ÄÕÆÇ¾ÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾
Å¾ÊØÏ¹ ÊÆÁÅÁË¾¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ×º¹Ë¹É¾× ÈÇÄ
¨É¾ÊÆÇÂ »Ç½ÇÂ »ÔÅÇÂË¾ ÃÇÉÈÌÊ ÉÌÄÕ Á ÖÄ¾
ÆÇÊËÕ×À¹ÉØ½ÁË¾¾ÁÌº¾ÉÁË¾Æ¹ÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾»ÈÉÇ
Å¾ÆËÔ»Ç½ÇÅ¾Ë¹
ÎÄ¹½ÆÇ¾ÁÊÌÎÇ¾Å¾ÊËÇ
¨ÉÇÅÇÂË¾ ÈÉ¾ÊÆÇÂ »Ç½ÇÂ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ Á »ÆÌË
ªÆ¹Ð¹Ä¹ ÇËÃÄ×ÐÁË¾ ÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÌ× s
ÃÄ¾Å
É¾ÆÆ××ÊËÇÉÇÆÌÃÇÉÈÌÊ¹ªÄ¾ÂË¾ÁÀÃÇÉÈÌÊ¹
ÅÌ ¨ÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç ÇËÃÄ×ÐÁË¾ ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÌ×
»Ê× »Ç½Ì §ÊË¹»ÑÌ×ÊØ »Ä¹¼Ì Ì½¹ÄÁË¾ ÐÁÊËÇÂ

ÃÄ¾ÅÅÌÁËÉÌºÃÌÊ¹ÈÌÆ¹ »¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆÌ×
ÊÌÎÇÂ ËÉØÈÃÇÂ ¨©¡¥°¦¡ »ÂÖ ÃÒÉÓÖ
ËÉÌºÃÌ
«¾È¾ÉÕÊÆÁÅÁË¾¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ×º¹
»¹¿º·É¼ÂÖ¿ÃÅÉÅÇÄÅºÅÅÉÈ¼Á·Ä¼ÆÇ¿ºÅ»Ä·
Ë¹É¾×Ê¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
¹Å»· ÆÅ» Ä·ÆÅÇÅÃ ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ ÅÄ· ÃÅ½¼É
¨ÉÇÅÇÂË¾ ½¾É¿¹Ë¾ÄÕ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹
È¼ÇÓ¼¾ÄÅÆÅ¹Ç¼»¿ÉÓ»¹¿º·É¼ÂÓ<&$+>
É¾ÁÈÉ¾ÊÆÇÂ»Ç½ÇÂ
§ºÉ¹ºÇË¹ÂË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÊÆ¹ÉÌ¿Á ¹ÆËÁÃÇÉÉÇ
ÊÄÁ»Ô»Ç½Ô¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾ÁÀ¹¼ÉØÀ
ÀÁÇÆÆÔÅÊÉ¾½ÊË»ÇÅÁÊÅ¹ÀÃÇÂ
Æ¾ÆÔÁÄÁÁÅ¾×ËÊÄ¾½ÔÃÇÉÉÇÀÁÁ ÁÎÊÄ¾½Ì¾Ë
§ºÉ¹ºÇË¹ÂË¾ ÃÇÉÈÌÊ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ »ÇÊÃÇÅ Æ¾
ÇÐÁÊËÁËÕÅ¾Ë¹ÄÄÁÐ¾ÊÃÇÂÒËÃÇÂ
ÊÇ½¾É¿¹ÒÁÅ¹ºÉ¹ÀÁ»ÆÔÎÐ¹ÊËÁÏ
¨ÇÄÆÇÊËÕ×À¹ÉØ½ÁË¾¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ×º¹Ë¹É¾×
§ºÉ¹ºÇË¹ÂË¾ »Ê¾ »ÁÆÁÄÇ»Ô¾ Á É¾ÀÁÆÇ»Ô¾
ªÅ¹¿ÕË¾ »Ô»Ç½Ô ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹É¾Á
ÖÄ¾Å¾ÆËÔ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÊÁ½¾ÆÕ¾ Á ÌÈÄÇËÆÁË¾ÄÁ
ÊÅ¹ÀÃÇÂ :BNBIB .BSJOF (SFBTF ÁÄÁ :BNBIB
ÅÇËÇÉÆÇ¼ÇÇËÊ¾Ã¹ ÊÉ¾½ÊË»ÇÅ½ÄØÀ¹ÒÁËÔ»Á
(SFBTF " ¨ÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç Ìº¾ÉÁË¾ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉ
ÆÁÄ¹
ÆÌ×º¹Ë¹É¾×Æ¹ÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾»ÈÉÇÎÄ¹½ÆÇ¾ÁÊÌ
ÎÇ¾Å¾ÊËÇ
¨ÉÇ»¾ÉØÂË¾ ÊÇÊËÇØÆÁ¾ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹
Ë¹É¾Á Æ¾ É¾¿¾ Ç½ÆÇ¼Ç É¹À¹ » ½»¹ Å¾ÊØÏ¹
ÈÉÁ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁ À¹ÉØ¿¹ÂË¾ ¾ ¦§£
®¤ ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄ·Ö ¸·É·Ç¼Ö »ÅÂ½Ä·
¸ÒÉÓ ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ ¾·ÇÖ½¼Ä· ¬Ç·Ä¼Ä¿¼ ¹
Ç·¾ÇÖ½¼ÄÄÅÃ ¹¿»¼ ÃÅ½¼É È¼ÇÓ¼¾ÄÅ ÆÅ¹
Ç¼»¿ÉÓ¸·É·Ç¼Õ<&$+>
70
&+6 °ËÇºÔ À¹ÒÁËÁËÕ ½¹ÆÆÔ¾ ÈÉ¾½Å¾ËÔ ÇË »ÇÀ½¾ÂÊ
©¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅ¼Å¸ÈÂÊ½¿¹·Ä¿¼ Ë»ÁØ»Ç½Ô É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØÈÇÅ¾ÊËÁËÕÁÎ»¼¾ÉÅ¾
ËÁÐÆÔÂÈ¹Ã¾Ë
¿Ç¼ºÊÂ¿ÇÅ¹Á· ©ÌÃÇ»Ç½ÊË»¾ÈÇÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁÁÅ¾¾ËÊØ»ÊØÆ¾
¨¾ÉÁÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÂ ÇÊÅÇËÉ É¾¼ÌÄÁÉÇ»Ã¹ Á ÊÅ¹À ÇºÎÇ½ÁÅ¹Ø»Ä¹½¾ÄÕÏÌÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ Ã¹Ê¹×Ò¹ØÊØ
Ã¹ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì×Ë ÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁ× º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ Á »ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØÈÉÇÍÁÄ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÁ
Æ¹½¿ÆÇÊËÁ »¹Ñ¾¼Ç ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹ §Ë»¾ËÊË»¾Æ Å¾ÄÃÇ¼ÇÉ¾ÅÇÆË¹
ÆÇÊËÕÀ¹º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÕ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹Ä¾¿ÁËÆ¹¾¼Ç ÄØÖËÇÂÏ¾ÄÁ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ» »ÎÇ½Ø
»Ä¹½¾ÄÕÏ¾¨¾ÉÁÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¾ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾½ÇÄ¿ ÒÁÎ»ÃÇÅÈÄ¾ÃË£ÉÇÅ¾ÆÁÎÅÇ¿¾ËÈÇÆ¹½ÇºÁËÕÊØ
ÆÇ Çº¾ÊÈ¾ÐÁËÕ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÐÁÊËÇËÔ ËÇÄÕÃÇ ½ÁÆ¹ÅÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÁÂ ÃÄ×Ð Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ
ÇËÉ¹ºÇË¹»ÑÁÎ ¼¹ÀÇ» Á ÌÉÇ»¾ÆÕ ÑÌÅ¹ ¦¹ÁºÇÄ¾¾ ½ÄØÀ¹ËØ¿ÃÁºÇÄËÇ»Á¼¹¾Ã
»¹¿ÆÔ¾ ÅÇÅ¾ÆËÔ Ã¹Ê¹×ÒÁ¾ÊØ ÈÉÇ»¾ÉÃÁ É¾
¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ Á ÊÅ¹ÀÃÁ ÈÉÁ»¾½¾ÆÔ Æ¹ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÎ
ÊËÉ¹ÆÁÏ¹Î
ÄØÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÎÀ¹ÈÐ¹ÊË¾ÂÁ½Ç
ÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁØ:BNBIB ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕ
ÆÇ ÊÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ ½ÄØ »¹Ñ¾¼Ç ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
ÇºÉ¹Ò¹ÂË¾ÊÕÃÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ
:BNBIB¨ÇÅÆÁË¾ ÐËÇÈÇÄÇÅÃÁ »ÔÀ»¹ÆÆÔ¾ÌÊË¹
ÆÇ»ÃÇÂ½¾Ë¹Ä¾ÂÁÄÁ¹ÃÊ¾ÊÊÌ¹ÉÇ» Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÆ¾
ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÆÔÎ ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÅ ½¾Ë¹ÄØÅ Á ¹ÃÊ¾Ê
ÊÌ¹É¹Å :BNBIB Æ¾ ÈÇÃÉÔ»¹×ËÊØ Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇÂ
¼¹É¹ÆËÁ¾ÂÆ¹½¹ÆÆÔÂ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ
©¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅ¼ Å¸ÈÂÊ½¿¹·Ä¿¼ Ç¼ºÊÂ¿ÇÅ¹Á· ¿
Ç¼ÃÅÄÉ ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹· ÈÄ¿½¼Ä¿Ö ÉÅÁÈ¿ÎÄÅÈÉ¿ ªÌÅÃ¹½ÄØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»
ÅÉÇ·¸ÅÉ·¹Ï¿Ì º·¾Å¹ ÃÅºÊÉ ¸ÒÉÓ ÆÇÅ¹¼»¼ÄÒ §Ë»¾ÉËÃ¹
¹ ÂÕ¸ÅÃ È¼Ç¹¿È¼ ¿Â¿ Î·ÈÉÄÒÃ Ã·ÈÉ¼ÇÅÃ ¦¹ÃÁ½ÆÇÂ¼¹¾ÐÆÔÂÃÄ×ÐÅÅ
¿Ã¼ÕÐ¿ÃÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹ÊÕÐÊÕÈ¼ÇÉ¿Ë¿Á·Í¿Õ ¦¹ÃÁ½ÆÇÂ¼¹¾ÐÆÔÂÃÄ×ÐÅÅ
¥»Ä·ÁÅ º·Ç·ÄÉ¿ÀÄÒÀ Ç¼ÃÅÄÉ »ÅÂ½¼Ä ÆÇÅ¹Å ¨ÄÇÊÃÇ¼ÌºÏÔ
»¿ÉÓÈÖÄ·ÈÉ·ÄÍ¿ÖÌÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅºÅÅ¸ÈÂÊ½¿¹· ©Ç¿ÃÇ»ÔÂÃÄ×Ð
Ä¿ÖÅË¿Í¿·ÂÓÄÅºÅ»¿Â¼Ç·ÁÅÃÆ·Ä¿¿:BNBIB ¨¾É¾ÎÇ½ÆÁÃ½ÄØÈÇÄÁ»ÇÐÆÇ¼ÇÑÄ¹Æ¼¹
&8+
¦§¥¨©§¤

¦Ç¼½»¼ Î¼Ã ÆÇÅ¹Å»¿ÉÓ É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅ¼ Å¸ÈÂÊ
½¿¹·Ä¿¼ ¹ÒÁÂÕÎ¿É¼»¹¿º·É¼ÂÓ ¼ÈÂ¿Ä¼ÊÁ·
¾·ÄÅÅ¸Ç·ÉÄÅ¼ÈÂ¿¹ÒÄ¼¾Ä·ÁÅÃÒÈÅ¸ÈÂÊ
½¿¹·Ä¿¼Ã Ã¼Ì·Ä¿¾ÃÅ¹ ÔÉÊ Ç·¸ÅÉÊ »ÅÂ½¼Ä
ÆÇÅ¹Å»¿ÉÓ »¿Â¼Ç :BNBIB ¿Â¿ »ÇÊºÅÀ Á¹·Â¿
Ë¿Í¿ÇÅ¹·ÄÄÒÀÃ¼Ì·Ä¿Á
&+6
§ÊÁÅ¹Å»ÈÉ¹Å ÆÅ ÔÁÈÆÂÊ·É·Í¿¿ ¿ ÁÅÃÆÂ¼ÁÉ
¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹
©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ »Ç »É¾ÅØ ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁ ¼Á½ÉÇ
ÏÁÃÄ¹ ÁÅ¾ËÕ ÈÉÁ Ê¾º¾ Æ¹ÊËÇØÒ¾¾ ©ÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç Á
ÃÇÅÈÄ¾ÃË ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ» ÄØ »¹Ñ¾¼Ç Ì½ÇºÊË»¹ Æ¹
¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¾ ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾Æ º¹¼¹¿ÆÔÂ ÇËÊ¾Ã ½ÄØ
ÎÉ¹Æ¾ÆÁØ©ÌÃÇ»Ç½ÊË»¹ÁÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»
71
&+6
§¼ºÂ·Ã¼ÄÉÆ¼Ç¿Å»¿Î¼ÈÁÅºÅÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅºÅÅ¸ÈÂÊ½¿¹·Ä¿Ö
¦Á¿¾ÈÉÁ»¾½ÆÆ¹ØË¹ºÄÁÏ¹ÊÇ½¾É¿ÁËÊÈÁÊÇÃÉ¹ºÇËÁ»É¾ÅØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈ¾ÉÁÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ§½Æ¹ÃÇ»É¾ÅØÇÐ¾É¾½ÆÇ¼ÇË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÃÇÄ¾ºÄ¾ËÊØ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇË
ÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÌÊÄÇ»ÁÂÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹¹ÆÆÔÂ ÀÆ¹ÐÇÃÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹É¹ºÇËÔ ÃÇËÇÉÔ¾»Ô
ÅÇ¿¾Ë¾ÈÉÇ»¾ÊËÁÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ¹ÆÆÔÂÀÆ¹ÐÇÃ ÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹É¹ºÇËÔ ½ÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÃÇËÇÉÔÎ
ÊÄ¾½Ì¾ËÇºÉ¹ËÁËÕÊØÃÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB
¤ºÅ·Ð¾Åµ¼ µ»¹Ðº

ÌµÆÃ· ÌµÆÃ· ÌµÆÃ·
²ÀºÁºÂÇ º¾ÆÇ·½º ÌµÆÃ· ÌµÆÃ· ¦ÇÅµÂ½Ëµ
ÁºÆÔ
ÁºÆÔËº· ÁºÆÔËº· Ëº· ÁºÆÔËµ
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ Í¾ÇÈÀ¶
¦·ºÌ½¼µ»½¸µÂ½Ô
Æ»¹ÉÁ¾ÆÄ¸À¶
§ÃÌ¿½ÆÁµ¼¿½ §Â¶½À¶
ÂÈÇÅºÂÂ½º¿ÃÁÄÃ
§Â¶½À¶
ÂºÂÇÐ¹·½¸µÇºÀÔ »Æ»½À¶¼ºÑ»ÂÄÈÄÍ¶ÇÄ¸¾Á¾Â»ÇÕÌ»¸
§ÅÃÆÐ2454 §Â¶½À¶
¤ÅÃÁº»ÈÇÃÌÂµÔ
§Â¶½À¶
ÃÄÃÅµ
§ÃÄÀ½·ÂµÔÆ½ÆÇºÁµ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
§ÃÄÀ½·ÂÐ¾¶µ¿ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ Í¾ÇÈÀ¶
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ Æ»¹ÉÁ¾
¦½ÆÇºÁµÁµÀÃ¸ÃÊÃ¹µ
ÆÄ¸À¶
¥ÐÌµ¸¹ÅÃÆÆºÀÑÂÃ¾
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
¼µÆÀÃÂ¿½
µÂµÀÐÆ½ÆÇºÁÐ
¥ÆÄÂÑ¸À¶
ÃÊÀµ»¹ºÂ½Ô
¦ºÇ¿µ·Ã¹Ã¼µ¶ÃÅÂ½¿µ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ Í¾ÇÈÀ¶
©½ÀÑÇÅ·Ã¹ÃÃÇ¿µÌ½
¾ÇÈÀ¶
·µÓÎº¸ÃÂµÆÃÆµ
©½ÀÑÇÅÒÀº¿ÇÅ½ÌºÆ
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ Í¾ÇÈÀ¶
¿Ã¾ÄÃÁÄÐ
¥µ¶ÃÌºº¿ÃÀºÆÃ
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
·Ã¹ÃÁºÇµ
¨¸ÃÀÄÃ·ÃÅÃÇµÆÃÄÀµ
ÆÄ¸À¶
¥ÈÀº·µÔ¿ÃÀÃÂ¿µ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
¡ºÊµÂ½¼Á2454
ÆÄ¸À¶
§ÅÃÆÅÐÌµ¸µÈÄÅµ·
ÀºÂ½ÔÁºÊµÂ½¼ÁÃÁ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ Æ»¹ÉÁ¾

ÄºÅº¿ÀÓÌºÂ½Ô ÆÄ¸À¶
ÄºÅº¹µÌ
§ÅÃÆÈÄÅµ·ÀºÂ½Ô
¹ÅÃÆÆºÀÑÂÃ¾
ÆÄ¸À¶
¼µÆÀÃÂ¿Ã¾
ÃÅÁÃ·ÐºÆÀ½·ÂÐº
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ ½¶Â»Ã¶
ÄÅÃ¶¿½
72
¤ºÅ·Ð¾Åµ¼ ÄÃÆÀº¹ÆÇ·½½

ÌµÆÃ· ÌµÆÃ· ÌµÆÃ·
²ÀºÁºÂÇ º¾ÆÇ·½º ÌµÆÃ· ÌµÆÃ· ¦ÇÅµÂ½Ëµ

ÁºÆÔËº· ÁºÆÔËº· ÁºÆÔËº· ÁºÆÔËµ
¿¿ÈÁÈÀÔÇÃÅÂµÔ
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ ½¶ÆÕºÀ¶
¶µÇµÅºÔ
¥º¼½ÂÃ·µÔÁÈÉÇµ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
ÅºÄÀºÂ½º¹·½
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
¸µÇºÀÔ
¥º¼Ñ¶Ã·ÐºÆÃº¹½
¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
ÂºÂ½Ô
©½ÀÑÇÅÈÓÎ½¾
ÒÀºÁºÂÇ·Ã¼¹ÈÊÃÃ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶
Ì½ÆÇ½ÇºÀÔ
¡ÃÇÃÅÂÃºÁµÆÀÃ ¶Â»Ã¶
»Æ»½À¶¼ºÑ»ÂÄÈÄÍ¶ÇÄ¸¾Á¾Â»ÇÕÌ»¸
¡µÆÀÔÂÐ¾É½ÀÑÇÅ ¶Â»Ã¶
µ¼ÃÅÐ·¿ÀµÄµÂÂÃÁ ¥ÆÄ¸»ÆÀ¶ Æ»¹ÉÁ¾

ÁºÊµÂ½¼Áº ÆÄ¸À¶
¶ËÌÇÈ¾É¹ÏÁ×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÇ»Ç½ÁËÕÈÇÊÄ¾Ã¹¿½Ç¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
¶ËÌÇÈ¾É¹ÏÁ×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÇ»Ç½ÁËÕÈ¾É¾½½ÄÁË¾ÄÕÆÔÅÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾Å¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
73
&+6 &+6
¦ÇÅ¹¼ÇÁ·ÉÅÆÂ¿¹ÄÅÀÈ¿ÈÉ¼ÃÒ £ÅÉÅÇÄÅ¼Ã·ÈÂÅ¿Ã·ÈÂÖÄÒÀË¿ÂÓÉÇ
&8+ &8+
¦§¥¨©§¤ ¦§¥¨©§¤

ªÉ¼ÎÁ·ÉÅÆÂ¿¹·ÃÅ½¼ÉÈÉ·ÉÓÆÇ¿Î¿ÄÅÀÆÅ½· £ÅÉÅÇÄÅ¼ Ã·ÈÂÅ ÅÈÉ·¼ÉÈÖ ÅÎ¼ÄÓ ºÅÇÖÎ¿Ã ¹
Ç·¿Â¿¹¾ÇÒ¹· É¼Î¼Ä¿¼Ä¼ÁÅÉÅÇÅºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿ÆÅÈÂ¼ÅÈÉ·ÄÅ¹
L §¼ºÊÂÖÇÄÅÆÇÅ¹¼ÇÖÀÉ¼ Ä¼ÉÂ¿ÊÉ¼Î¼ÁÉÅÆ Á¿ »¹¿º·É¼ÂÖ ¦ÇÖÃÅÀ ÁÅÄÉ·ÁÉ È ÃÅÉÅÇÄÒÃ
Â¿¹· Ã·ÈÂÅÃ¿Â¿¼ºÅÆÅÆ·»·Ä¿¼Ä·Å»¼½»ÊÃÅ½¼É
L ¦Ç¿ Å¸Ä·ÇÊ½¼Ä¿¿ ÊÉ¼ÎÁ¿ Î¿Ä¿ÉÓ ÉÅÆÂ¿¹ ¹Ò¾¹·ÉÓÅ½Åº
ÄÊÕÈ¿ÈÉ¼ÃÊ»ÅÂ½¼ÄÁ¹·Â¿Ë¿Í¿ÇÅ¹·ÄÄÒÀ
Ã¼Ì·Ä¿Á ¤¼ÆÇ·¹¿ÂÓÄÒÀ Ç¼ÃÅÄÉ ÃÅ½¼É &$+
È»¼Â·ÉÓ ÔÁÈÆÂÊ·É·Í¿Õ ÈÊ»Ä· Ä¼¸¼¾ÅÆ·È ¨©¡¥°¦¡

ÄÅÀ
¤¼¾·ÆÊÈÁ·ÀÉ¼»¹¿º·É¼ÂÓ ¼ÈÂ¿Ã·ÈÂ·ÈÂ¿Ï
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ËÇÈÄÁ»ÆÌ× ÊÁÊË¾ÅÌ Æ¹ Æ¹ÄÁÐÁ¾ ÌË¾ ÁÅÃ ÃÄÅºÅ ¿Â¿ ÈÂ¿ÏÁÅÃ Ã·ÂÅ ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃ
Ð¾Ã ÈÇ»É¾¿½¾ÆÁÂÁÈÉÇÐÁÎÆ¾ÈÇÄ¹½ÇÃ¨ÉÁÇºÆ¹ ÈÂÊÎ·¼ »¹¿º·É¼ÂÓ ÃÅ½¼É ¸ÒÉÓ ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä
ÉÌ¿¾ÆÁÁ Æ¾ÁÊÈÉ¹»ÆÇÊË¾Â ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ÇÍÁÏÁ
¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB ÄØ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ À¹Å¾ÆÔ ÅÇËÇÉÆÇ¼Ç Å¹ÊÄ¹ É¾
¦ÇÅ¹¼ÇÓÉ¼ ÃÇÅ¾Æ½Ì¾Å ÇºÉ¹ËÁËÕÊØ Ã ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ½ÁÄ¾ÉÌ
L £ÉÔÑÃÌÀ¹ÄÁ»ÆÇÂ¼ÇÉÄÇ»ÁÆÔËÇÈÄÁ»ÆÇ¼Çº¹Ã¹ ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB§½Æ¹ÃÇ¾ÊÄÁ»ÔÉ¾ÑÁÄÁÊ¹ÅÇ
Á¾¾ÌÈÄÇËÆ¾ÆÁ¾Æ¹Æ¹ÄÁÐÁ¾ÈÇ»É¾¿½¾ÆÁÂ ÊËÇØË¾ÄÕÆÇÈÉÇ»¾ÊËÁÉ¹ºÇËÔÈÇÀ¹Å¾Æ¾ÅÇËÇÉÆÇ
L «ÇÈÄÁ»Ç»ËÇÈÄÁ»ÆÇÅº¹Ã¾Æ¹Æ¹ÄÁÐÁ¾»Ç½ÔÁ ¼Ç Å¹ÊÄ¹ ÈÉÇÃÇÆÊÌÄÕËÁÉÌÂË¾ÊÕ Ê ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÅ
¼ÉØÀÁ ½ÁÄ¾ÉÇÅÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB
L «ÇÈÄÁ»ÆÔÂº¹ÃÆ¹Æ¹ÄÁÐÁ¾ÈÇ»É¾¿½¾ÆÁÂ ËÉ¾
ÒÁÆÁÌË¾Ð¾Ã ©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ÅÇ¾ÅÇËÇÉÆÇ¾Å¹ÊÄÇ
L «ÇÈÄÁ»ÇÈÉÇ»Ç½Ô Á ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØ Æ¹ Æ¹ÄÁÐÁ¾ 4"&8 8 8 8
ÈÇ»É¾¿½¾ÆÁÂ ËÉ¾ÒÁÆÁÌË¾Ð¾Ã £Ä¹ÊÊÅÇËÇÉÆÇ¼ÇÅ¹ÊÄ¹
L ¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆÔ¾È¹ËÉÌºÃÁÆ¹Æ¹ÄÁÐÁ¾ÌË¾Ð¾Ã "1*4& 4' 4( 4) 4+ 4-
&+6
©ÅÆÂ¿¹ÄÒÀ¸·Á §ºÓ¾ÅÊÁÊË¾ÅÔÊÅ¹ÀÃÁ
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ËÇÈÄÁ»ÆÔÂ º¹Ã Æ¹ Æ¹ÄÁÐÁ¾ ÌË¾Ð¾Ã Á ªÀ¹Å¾ÆÇÂÅ¹ÊÄØÆÇ¼ÇÍÁÄÕËÉ¹
»Ç½Ô»ÆÅÊÄÁ»ËÇÈÄÁ»ÆÇÂÊÁÊË¾Å¾¾ÊËÕ»Ç½¹ Ä
ÁÄÁ ËÇÈÄÁ»ÆÔÂ º¹Ã ÆÌ¿½¹¾ËÊØ » ÐÁÊËÃ¾ ÇºÉ¹ËÁ ¾ÀÀ¹Å¾ÆÔÅ¹ÊÄØÆÇ¼ÇÍÁÄÕËÉ¹
Ë¾ÊÕÃÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB Ä
§ºÒÁÂÇºÓ¾Å
Ä
&+6
«¿ÂÓÉÇÊÕÐ¿ÀÔÂ¼Ã¼ÄÉ¹Å¾»ÊÌÅÅÎ¿ÈÉ¿É¼ÂÖ
§ºÉ¹Ò¹ÂË¾ÊÕÃÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ
:BNBIB½ÄØÈÉÇ»¾ÉÃÁ ÐÁÊËÃÁÁÄÁÀ¹Å¾ÆÔÍÁÄÕ
ËÉÌ×Ò¾¼ÇÖÄ¾Å¾ÆË¹»ÇÀ½ÌÎÇÇÐÁÊËÁË¾ÄØÊÈ¾ÉÁÇ
½ÁÐÆÇÊËÕ× ÌÃ¹À¹ÆÆÇÂ»©¾¼Ä¹Å¾ÆË¾È¾ÉÁÇ½ÁÐ¾Ê
ÃÇ¼ÇË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ
&+6
¦ÇÅ¹¼ÇÁ·ÊºÂ·ÆÅ¹ÅÇÅÉ·ÈÅÆÂ·¹Å»ÅÃ¼É·
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ É¹ºÇËÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ ÉÌÄØ Á ÊÇÈÄ¹ »Ç
½ÇÅ¾Ë¹ ¨Ç»¾ÉÆÁË¾ ÉÌÄÕ ½Ç ÃÇÆÏ¹ »ÈÉ¹»Ç ¹ À¹
Ë¾Å»Ä¾»Ç Á»ÔÐÁÊÄÁË¾É¹ÀÆÁÏÌÉ¹ÊÊËÇØÆÁÂÁ
«ÇÈÄÁ»ÆÔÂº¹Ã Å¾¿½ÌÊÇÈÄÇÅ»Ç½ÇÅËÆÇ¼Ç½»Á¿ÁË¾ÄØÁÈÇ»Ç
ÉÇËÆÔÅÊÇÈÄÇÅ§Æ¹½ÇÄ¿Æ¹Æ¹ÎÇ½ÁËÕÊØ»É¾ÃÇ
Å¾Æ½Ì¾ÅÔÎÈÉ¾½¾Ä¹Î
74
ÊÄÁ À¹ÊÄÇÆÃ¹ À¹½Æ¾¼Ç ÎÇ½¹ Æ¾ ÊÇÈÉÁÃ¹Ê¹¾ËÊØ
©¹ÀÆÁÏ¹Á¥¹ÃÊÁÅÌÅÅÅ ÊÇ ÊËÇÈÇÉÇÅ ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ½ÁÄ¾ÉÌ :BNBIB ½ÄØ
É¾ÅÇÆË¹
&+6
¦ÇÅ¹¼ÇÁ·ÇÒÎ·º·»ÇÅÈÈ¼ÂÓÄÅÀ¾·ÈÂÅÄÁ¿
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ÈÄ¹»ÆÇÊËÕÉ¹ºÇËÔÉÔÐ¹¼¹½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ
À¹ÊÄÇÆÃÁÁÌº¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇÉÔÐ¹¼»ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÊØ»
ÁÊÎÇ½ÆÇ¾ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ÈÉÁ ¾¼Ç ÇËÈÌÊÃ¹ÆÁÁ «¹Ã¿¾
Ìº¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇÊ»ÇºÇ½ÆÔÂÎÇ½ÉÔÐ¹¼¹½ÉÇÊÊ¾ÄÕ
ÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÁÆ¹ÎÇ½ÁËÊØ»ÈÉ¾½¾Ä¹ÎÆÇÉÅÔ
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾ ÉÌÄÕ » ÆÁ¿Æ¾¾ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ Á É¹Ê
ÈÇÄÇ¿ÁË¾¾¼ÇÈÉØÅÇÄÁÆ¾ÂÆÇ ¨Ç½ÉÇºÆÌ×ÁÆ
ÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÈÇÉ¾¼ÌÄÁÉÇ»Ã¾»ÔÊÇËÔÌÊË¹ÆÇ»ÃÁ
ÉÌÄØÊÅÇËÉÁË¾Æ¹ÊËÉ

¦¹¿ÅÁË¾ Á ÇËÈÌÊËÁË¾ ÉÔÐ¹¼ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹

ÊÄÇÆÃÁ
ÊÄÁÊÁÊË¾Å¹ÉÌÄ¾»Ç¼ÇÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÆÌ¿½¹¾ËÊØ» ¡ÀÅ¾ÉÕË¾Ê»ÇºÇ½ÆÔÂÎÇ½ÉÔÐ¹¼¹½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ
É¾ÅÇÆË¾ ÁÄÁ É¾¼ÌÄÁÉÇ»Ã¾ ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ÇÍÁÏÁ À¹ÊÄÇÆÃÁ » ÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ ÈÇÄÆÇÊËÕ× À¹ÃÉÔËÇÂ
¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÁ
&+6
¦ÇÅ¹¼ÇÁ·ÉÇÅÈ·Æ¼Ç¼ÁÂÕÎ¼Ä¿ÖÆ¼Ç¼»·Î
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾ ÉÔÐ¹¼ È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØ È¾É¾½¹Ð » ÈÇ
ÄÇ¿¾ÆÁ¾ À¹½Æ¾¼Ç ÎÇ½¹ ¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ À¹ÊÄÇÆÃ¹
À¹½Æ¾¼ÇÎÇ½¹ÊÇÈÉÁÃ¹Ê¹¾ËÊØÊÇÊËÇÈÇÉÇÅ
ª»ÇºÇ½ÆÔÂÎÇ½ÉÔÐ¹¼¹½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÁ
ª»ÇºÇ½ÆÔÂÎÇ½ÉÔÐ¹¼¹½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÁ
s ÅÅ
ªËÇÈÇÉ
75
ÊÄÌÐ¹¾ À¹¾½¹ÆÁØ ÉÔÐ¹¼¹ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹ÊÄÇÆ
ÃÁ ÁÄÁ ÈÇ»ÔÑ¾ÆÆÇ¼Ç Ê»ÇºÇ½ÆÇ¼Ç ÎÇ½¹ ÉÔÐ¹¼¹
ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ½ÁÄ¾ÉÌ :BNBIB ½ÄØ
É¾ÅÇÆË¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
&+6
®¿ÈÉÁ· È¹¼Î¼À ¾·½¿º·Ä¿Ö ¿ Ç¼ºÊÂ¿ÇÅ¹Á· ¾·
¾ÅÇ·Ã¼½»ÊÔÂ¼ÁÉÇÅ»·Ã¿
&8+
¦§¥¨©§¤

¤¼ ÆÅ¹Ç¼»¿É¼ ¿¾ÅÂÖÉÅÇ ÈÄ¿Ã·Ö ¿Â¿ ÊÈÉ·
Ä·¹Â¿¹·Ö È¹¼ÎÊ ¾·½¿º·Ä¿Ö ÈÂ¿ ¿¾ÅÂÖÉÅÇ
ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä ¿ÈÁÇÒ ÃÅºÊÉ ÅÁ·¾·ÉÓÈÖ ÈÄ·ÇÊ½¿
¿ÈÉ·ÉÓÆÇ¿Î¿ÄÅÀÆÅ½·Ç·¿Â¿¹¾ÇÒ¹· ÁÆËÃÉÔÑÃÁ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
£ÉÔÑÃ¹½»Á¼¹Ë¾ÄØ
ª»¾Ð¹ Ø»ÄØ¾ËÊØ »¹¿ÆÔÅ ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇÅ ½»Á¼¹Ë¾ §Ë»ÁÆËÁË¾ ºÇÄËÔ Æ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃÇ» Ê»¾Ð¾Â À¹
ÄØ ÊÇÊËÇØÆÁ¾ Æ¾ËÉÌ½ÆÇ ÈÉÇ»¾ÉÁËÕ ¨Ç »Á½Ì ¿Á¼¹ÆÁØ À¹Ë¾Å ÊÆÁÅÁË¾ Æ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃ ¦§
Ê»¾ÐÁ ÅÇ¿ÆÇ ÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕ Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ Æ¾ÁÊÈÉ¹» £®¤§¼ÁÅÃ¼Ä»Ê¼ÃÄ¼ÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓÈÖ
ÆÇÊËÁ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ¦¹ÈÉÁÅ¾É ¾ÊÄÁ Ç½Æ¹ ÁÀ Ê»¾ ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·Ã¿ »ÂÖ ÈÄÖÉ¿Ö ¿ ÊÈÉ·ÄÅ¹Á¿
Ð¾Â À¹¿Á¼¹ÆÁØ ÇËÄÁÐ¹¾ËÊØ ÇË ½ÉÌ¼ÁÎ Ï»¾ËÇÅ ËÇ Ä·ÁÅÄ¼ÎÄ¿Á· È¹¼Î¿ ¾·½¿º·Ä¿Ö ÆÇÅÉ¿¹
½»Á¼¹Ë¾Ä× Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅ É¾ÅÇÆË ¦¾ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ ÄÅÃ ÈÂÊÎ·¼ ¹Ò ÃÅ½¼É¼ ÆÅ¹Ç¼»¿ÉÓ Ë¿ÁÈ·
Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÌ× ½Á¹¼ÆÇÊËÁÃÌ Æ¾ÁÊÈÉ¹»ÆÇÊ ÉÅÇ Á·ÉÊÏÁ¿ ¾·½¿º·Ä¿Ö ¾¾· ÆÂÅÉÄÅºÅ
Ë¾Â ÄØ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ ½Á¹¼ÆÇÊËÁÃÁ ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ÆÇ¿Â¼º·Ä¿Ö Ç¼¾¿ÄÅ¹ÅºÅ ÊÆÂÅÉÄ¼Ä¿Ö Ä·
ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ½ÁÄ¾ÉÌ ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ :BNBIB ©¾ÃÇ ÁÅÄÍ¼ Ä·ÁÅÄ¼ÎÄ¿Á· È¹¼Î¿ ¾·½¿º·Ä¿Ö ÈÄÖ
Å¾Æ½Ì¾ËÊØ È¾ÉÁÇ½ÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉÇ»¾ÉØËÕ Ê»¾ÐÁ À¹ É¿¼ ¼ºÅ ÃÅ½¼É ¹Ò¾¹·ÉÓ ¾·ÉÇÊ»Ä¼Ä¿Ö ÂÖ
¿Á¼¹ÆÁØ ÈÇÊÃÇÄÕÃÌ ÁÀÀ¹ »ÔÊÇÃÇÂ Ë¾ÅÈ¾É¹ËÌÉÔ ÉÅºÅ ÎÉÅ¸Ò ÈÄÖÉÓ Ä·ÁÅÄ¼ÎÄ¿Á ÈÅ È¹¼Î¿
Á Æ¹¼¹É¹ Ê»¾ÐÁ ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ É¹ÀÉÌÑ¹×ËÊØ Á ÁÀ ¾·½¿º·Ä¿Ö Ç·ÈÁ·Î¿¹·ÀÉ¼ ¼ºÅ ¿ ÉÖÄ¿É¼
Æ¹ÑÁ»¹×ËÊØ ÊÄÁ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç Æ¹¼¹É¹ Á ÊË¾È¾ÆÕ Ä· È¼¸Ö »ÂÖ ÊÈÉ·ÄÅ¹Á¿ Ä·ÁÅÄ¼ÎÄ¿Á· Ä·
ÁÀÆÇÊ¹ÈÉ¾»ÔÑ¹×ËÉ¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÆÆÔ¾ÀÆ¹Ð¾ÆÁØ Ã¼ÈÉÅ Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÇ·ÈÁ·Î¿¹·ÉÓ¿»·¹¿ÉÓ
ÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ÆÇ»Ì×Ê»¾ÐÌÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ ÌÃ¹À¹ÆÆÌ×» Ä·Ä¼ºÅÅ»ÄÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ<&$+>
ÊÈ¾ÏÁÍÁÃ¹ÏÁÁ
©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ÅÔ¾Ê»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ
-'3"
ÄØ½¾ÅÇÆË¹¿¹Ê»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ
ªÆÁÅÁË¾ ÊÁ½¾ÆÕØ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹
ÊËÉ

ªÆÁÅÁË¾ ÃÉ¾È¾¿ÆÔ¾ »ÁÆËÔ ÃÉÔÑÃÁ ½»Á¼¹Ë¾
ÄØ À¹Ë¾ÅÊÆÁÅÁË¾ÃÉÔÑÃÌ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
76
¨¥© ¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾Ê»¾ÐÌÀ¹¿Á¼¹ÆÁØÆ¹Å¾ÊËÇÁÀ¹ËØ
¨¾É¾½ÊÆØËÁ¾ÅÆ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃ¹ ºÄÁ¿¹ÂÑ¾¼ÇÃÃÇÉ ÆÁË¾ ¾¾ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê É¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÆÆÔÅ
Å¾ ÊÆÁÅÁË¾ ÈÄ¹ÊËÅ¹ÊÊÇ»ÔÂ ÎÇÅÌË Ì½¾É¿Á»¹× »É¹Ò¹×ÒÁÅÅÇÅ¾ÆËÇÅ
ÒÁÂ¿¼ÌËÈÉÇ»Ç½Ç»
¥ÇÅ¾ÆËÀ¹ËØ¿ÃÁÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ
¦Å Ã¼ÊÁÄÅ
¨¥©
ÊÄÁ Ì »¹Ê Æ¾Ë »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ À¹ËØÆÌËÕ Ê»¾ÐÌ À¹
¿Á¼¹ÆÁØÊÈÇÅÇÒÕ×½ÁÆ¹ÅÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÃÄ×Ð¹
É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ÅÈÄÇËÆÇÀ¹ÃÉÌËÁËÕÉÌÃ¹ÅÁÊ»¾ÐÌÀ¹
¿Á¼¹ÆÁØ ÈÇÊÄ¾Ð¾¼Ç ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÊ»¾ÐÆÇ¼ÇÃÄ×
Ð¹ ÁÀ ÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ» ÈÇ»¾ÉÆÌËÕ ¾¾ Æ¹
ÈÇÄÆÇ¼ÇÇºÇÉÇË¹§½Æ¹ÃÇÈÉÁÈ¾É»ÇÂ¿¾
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÊÄ¾½Ì¾ËÈÉÇ»¾ÉÁËÕÅÇÅ¾ÆËÀ¹ËØ¿ÃÁ
ÊÈÇÅÇÒÁ½ÁÆ¹ÅÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÃÄ×Ð¹
£É¾È¾¿ÆÔÂºÇÄËÆ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃ¹Ê»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ ÔËÉÁË¾»Ç½ÌÊÇÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØÁ»ÆÌËÉ¾Æ
¦¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ Æ¾ÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÆ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃ¹Ê»¾ÐÁ ¹ÈÇËÇÅ
¨Ä¹ÊËÅ¹ÊÊÇ»ÔÂÎÇÅÌË ÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ Æ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃ Æ¹ Å¾ÊËÇ ¦¹½¾»¹ÂË¾
ÔÃÉÌËÁË¾Ê»¾ÐÌÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ ¾¼Ç Æ¹ Ê»¾ÐÌ ÈÇÃ¹ ÇÆ Æ¾ ºÌ½¾Ë Æ¹½¾¿ÆÇ ½¾
¡ÀÅ¾ÉÕË¾ À¹ÀÇÉ Å¾¿½Ì ÖÄ¾ÃËÉÇ½¹ÅÁ ÈÉÁ ÈÇ É¿¹ËÕÊØ¨ÇÊÄ¾ÖËÇ¼Ç»ÊË¹»ÕË¾ºÇÄËÔÁÀ¹ËØ
ÅÇÒÁ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÒÌÈ¹ ¹Å¾ÆÁË¾ Ê»¾ÐÌ ÆÁË¾ÁÎ ÌÐÁËÔ»¹ØÉ¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÆÆÔÂÅÇÅ¾ÆË
À¹¿Á¼¹ÆÁØ ÁÄÁ ÇËÉ¾¼ÌÄÁÉÌÂË¾ À¹ÀÇÉ » ÊÇÇË ÊÄÁÊÆÁÅ¹ÄÊØÆ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃÊ»¾ÐÁ ºÄÁ¿¹ÂÑ¾Â
»¾ËÊË»ÁÁÊÉ¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ÅÔÅÁÀÆ¹Ð¾ÆÁØÅÁ ÃÃÇÉÅ¾ È¾É¾½ÌÊË¹ÆÇ»ÃÇÂÆ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃ¹ÌÊË¹
ÆÇ»ÁË¾Æ¹Å¾ÊËÇÈÄ¹ÊËÁÃÇ»ÔÂÎÇÅÌË
¥ÇÅ¾ÆËÀ¹ËØ¿ÃÁºÇÄË¹Æ¹ÃÇÆ¾ÐÆÁÃ¹Ê»¾ÐÁÀ¹
¿Á¼¹ÆÁØ
¦Å Ã¼ÊÁÄÅ
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾Æ¹Å¾ÊËÇÃÉÔÑÃÌ½»Á¼¹Ë¾ÄØÁÃÉ¾
È¾¿ÆÔ¾»ÁÆËÔ À¹Ë¾ÅÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾Æ¹Å¾ÊËÇÊÁ
½¾ÆÕØ
&+6
©ÅÎÁ¿ÈÃ·¾Á¿
¹ÀÇÉÅ¾¿½ÌÖÄ¾ÃËÉÇ½¹ÅÁÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ °ËÇºÔ Çº¾ÊÈ¾ÐÁËÕ ÈÄ¹»ÆÇ¾ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ ÁÄÁ
»É¹Ò¾ÆÁ¾½»Á¿ÌÒÁÎÊØ½¾Ë¹Ä¾Â ÈÇÃÉÇÂË¾ÁÎ»Ç
½ÇÊËÇÂÃÇÂÊÅ¹ÀÃÇÂ
¹ÀÇÉÅ¾¿½ÌÖÄ¾ÃËÉÇ½¹ÅÁÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ
ÅÅ
©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾Å¹Ø»Ç½ÇÊËÇÂÃ¹ØÊÅ¹ÀÃ¹
:BNBIB.BSJOF(SFBTF:BNBIB(SFBTF"
ÄØÌÊË¹ÆÇ»ÃÁÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ
§ÐÁÊËÁË¾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕÌÈÄÇËÆÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÄÕÏ¹
¬½¹ÄÁË¾¼ÉØÀÕÊÉ¾ÀÕºÔÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ
77
L «ÉÇÊÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÇÂ ÊÇ L «ÉÇÊÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÀ¹ÊÄÇÆÃÇÂÀ¹½Æ¾¼ÇÎÇ½¹ ÊÇ
ÊËÇÉÇÆÔÉÌÄØ
ÊËÇÉÇÆÔÀ¹ÊÄÇÆÃÁ
L «ÉÇÊÉÌÄ¾»Ç¼ÇÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÊÇÊËÇÉÇÆÔÉÌÄØ
L ¨ÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÔÂÃ¹ÉË¾É
°¾É¾ÀÅ¹ÊÄ¾ÆÃÌÊÈÇÅÇÒÕ×ÑÈÉÁÏ¹À¹ÈÇÄÆÁ
Ë¾ÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÔÂÃ¹ÉË¾É»Ç½ÇÊËÇÂÃÇÂÊÅ¹À
ÃÇÂ
£ÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÊÅ¹ÀÃÁ
°¾É¾ÀÈ¾É»Ô¾ÅÇËÇÐ¹ÊÇ»ÁÄÁÅ¾ÊØÏ
sÊÅ
°¾É¾ÀÃ¹¿½Ô¾ÅÇËÇÐ¹ÊÇ»ÁÄÁÅ¾ÊØÏ¾»
sÊÅ
L «ÉÇÊÉÌÄ¾»Ç¼ÇÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÊÇÊËÇÉÇÆÔÊÇÈÄ¹
»Ç½ÇÅ¾Ë¹
L «Ø¼¹ÊÁÊË¾ÅÔ2454 ÊÇÊËÇÉÇÆÔÊÇÈÄ¹»Ç½Ç
Å¾Ë¹
±ÈÉÁÏ
&+6
¦ÇÅ¹¼ÇÁ··ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ¸·É·Ç¼¿
¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÖÄ¾ÃËÉÇÄÁË¹ » ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉ
ÆÇÂº¹Ë¹É¾¾¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆ¹Ø
Á
ÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆ¹Ø s
ÃÄ¾ÅÅÔÆ¹½¿ÆÇÀ¹ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÔ

78
&8+ ÄØÀ¹ÈÉ¹»ÃÁÖÄ¾ÃËÉÇÄÁË¹»¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ×º¹
Ë¹É¾×
¦§¥¨©§¤
¬º¾½ÁË¾ÊÕ ÐËÇ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÖÄ¾ÃËÉÇÄÁË¹ Æ¹ÎÇ
´Â¼ÁÉÇÅÂ¿É ¾·Â¿ÉÒÀ¹·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÊÕ¸·É· ½ÁËÊØ Å¾¿½Ì Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÂ Á ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇÂ
Ç¼Õ Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖÖ»Å¹¿ÉÒÃ¿ÃÅ½¼ÉÆÇ¿Î¿Ä¿ÉÓ ÇËÅ¾ËÃ¹ÅÁ
Å½Åº¿¿»ÇÊº¿¼ÉÇ·¹ÃÒ¥ÄÈÅ»¼Ç½¿ÉÈ¼ÇÄÊÕ
Á¿ÈÂÅÉÊ ¾¸¼º·ÀÉ¼ ÁÅÄÉ·ÁÉ· ÔÂ¼ÁÉÇÅÂ¿É· È
ÁÅ½¼À ºÂ·¾·Ã¿¿Â¿Å»¼½»ÅÀ
£¼ÇÒÆ¼Ç¹ÅÀÃ¼»¿Í¿ÄÈÁÅÀÆÅÃÅÐ¿
¦Ç¿ÆÅÆ·»·Ä¿¿Ä·É¼ÂÅ¦ÇÅÃÅÀÉ¼ÆÅÇ·½Ä
ÄÅ¼Ã¼ÈÉÅ¹Å»ÅÀ
¦Ç¿ ÆÅÆ·»·Ä¿¿ ¹ Æ¿Ð¼¹ÅÀ ÉÇ·ÁÉ ÒÆ¼ÀÉ¼
¸ÅÂÓÏÅ¼ ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹Å ¹Å»Ò ¿Â¿ ÃÅÂÅÁ· ¦Å
ÉÅÃ¹ÒÆ¼ÀÉ¼ÃÅÂÅÁÅÈÃ·ºÄ¼¾¿¼À ¹¾¸¿ÉÒÃ¿
ÖÀÍ·Ã¿ ¿Â¿ Ç·ÈÉ¿É¼ÂÓÄÒÃ Ã·ÈÂÅÃ ¤¼¾·
Ã¼»Â¿É¼ÂÓÄÅÅ¸Ç·É¿É¼ÈÓÁ¹Ç·ÎÊ
¦Ç¿ ÆÅÆ·»·Ä¿¿ ¹ ºÂ·¾· ¦ÇÅÃÒ¹·ÀÉ¼ ºÂ·¾·
¹Å»ÅÀ¹É¼Î¼Ä¿¼Ã¿ÄÊÉ¿Ä¼¾·Ã¼»Â¿É¼ÂÓÄÅ
Å¸Ç·É¿É¼ÈÓÁ¹Ç·ÎÊ §ËÅ¾ËÃ¹Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ
¾ ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ ¸·É·Ç¼¿ ¹Ò»¼ÂÖÕÉÈÖ §ËÅ¾ËÃ¹ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ
¹¾ÇÒ¹ÅÅÆ·ÈÄÒ¼ º·¾Ò ¼Ç½¿É¼ ¾·½½ÄÄÒ¼ ÊÄÁÌÉÇ»¾ÆÕÖÄ¾ÃËÉÇÄÁË¹»¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ
È¿º·Ç¼ÉÒ ¿ÈÉÅÎÄ¿Á¿ÆÂ·Ã¼Ä¿¿Â¿¿ÈÁÇ¿ÉÆ º¹Ë¹É¾¾ ÆÁÀÇÃ ½Çº¹»ÕË¾ ½ÁÊËÁÄÄÁÉÇ»¹ÆÆÌ×
Ä· Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¿ ÅÉ ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ ¸·É·Ç¼¿ »Ç½Ì½ÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ
¦Ç¿ ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¿ ¿Â¿ ¾·ÇÖ»Á¼ ·ÁÁÊÃÊÂÖ ¨©¡¥°¦¡ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÀÉ¼ ÉÅÂÓÁÅ »¿È
ÉÅÇÄÅÀ ¸·É·Ç¼¿ ¹ ¾·ÁÇÒÉÅÃ ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹¼ É¿ÂÂ¿ÇÅ¹·ÄÄÊÕ ¹Å»Ê ¿Ä·Î¼ ÈÇÅÁ ÈÂÊ½¸Ò
Ê¸¼»¿É¼ÈÓ ÎÉÅ ÅÄÅ ÌÅÇÅÏÅ ¹¼ÄÉ¿Â¿ÇÊ¼ÉÈÖ ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ ¸·É·Ç¼¿ ÈÅÁÇ·Ð·¼ÉÈÖ
§·¸ÅÉ·ÀÉ¼ ¹¸Â¿¾¿ ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ ¸·É·Ç¼¿ <&$+>
ÉÅÂÓÁÅ¹¾·Ð¿ÉÄÒÌÅÎÁ·Ì °ËÇºÔÀ¹ÉØ½ÁËÕ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ×º¹Ë¹É¾×
¼Ç¼º¿É¼·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÊÕ¸·É·Ç¼ÕÅÉ»¼É¼À &$+
¨©¡¥°¦¡
ÄØ½¾ÅÇÆË¹¿¹¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾Á
ªÆ¹Ð¹Ä¹ ÇËÃÄ×ÐÁË¾ ÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÌ× s
ÃÄ¾ÅÅÌ ¤¼ ÆÒÉ·ÀÉ¼ÈÓ ¾·ÇÖ½·ÉÓ ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÊÕ ¸·
¨ÇÊÄ¾ÖËÇ¼ÇÇËÃÄ×ÐÁË¾ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÌ×
ÃÄ¾Å É·Ç¼Õ ÆÅÈÆ¼ÏÄÅ ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ ÔÉÅ ÈÅÁÇ·Ð·¼É
ÅÌÁËÉÌºÃÌÊ¹ÈÌÆ¹«¾È¾ÉÕÊÆÁÅÁË¾¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉ ÈÇÅÁ¼¼ÈÂÊ½¸Ò
ÆÌ×º¹Ë¹É¾×Ê¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁËÕÀ¹ÉØ½ÃÌ¹ÃÃÌÅÌÄØ
ËÇÉ¹½ÁÄ¾ÉÌ:BNBIBÊÄÁ»ÔÀ¹ÉØ¿¹¾Ë¾¹ÃÃÌÅÌ
ÄØËÇÉÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ »ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÉÇÐÁË¹ÂË¾
ÁÊÇºÄ×½¹ÂË¾ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁÃË¾ÊË¾ÉÌÁÀ¹ÉØ½ÆÇÅÌ
ÌÊËÉÇÂÊË»Ì ÃÇËÇÉÔÅÁ»ÔÈÇÄÕÀÌ¾Ë¾ÊÕ
ÄØÌÊË¹ÆÇ»ÃÁ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾Á
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ× º¹Ë¹É¾× » ½¾
É¿¹Ë¾Ä¾ÁÈÇ½ÃÄ×ÐÁË¾ÃÉ¹ÊÆÔÂÈÉÇ»Ç½ÃÈÇ
ÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇÂ
ÃÄ¾ÅÅ¾ º¹Ë¹É¾Á ¹ Ð¾ÉÆÔÂ
s Ã ÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇÂ t
¦§£®¤ ¾
Ã¼Ä¼Ä¿¼ÆÅÂÖÇÄÅÈÉ¿ÆÅ»ÁÂÕÎ¼Ä¿ÖÆÇÅ¹Å
»Å¹Á·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ¸·É·Ç¼¼ÆÇ¿¹¼»ÉÁ
¹ÒÌÅ»Ê ¿¾ ÈÉÇÅÖ ÔÂ¼ÁÉÇÅÅ¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿Ö
<&$+>
¨Ç½ÊÇ¾½ÁÆÁË¾»¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆÌ×ËÉÌºÃÌÃ¹ÃÃÌ
ÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾¾
79
¦¹½¾¿ÆÇ À¹ÍÁÃÊÁÉÌÂË¾ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÌ× º¹
Ë¹É¾× ¦§¥¨©§¤ Å¾ºÅÇ·Ä¿¼
¿Â¿ ¹¾ÇÒ¹ ÃÅºÊÉ ÈÉ·ÉÓ ÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿¼Ã Ä¼
ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ ÊÈÉ·ÄÅ¹Â¼ÄÄÅÀ ¾·ºÇÖ¾Ä¼ÄÄÅÀ
¿Â¿ÆÅ¹Ç¼½»¼ÄÄÅÀÉÇÊ¸Á¿<&8+>
§ËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆ¹Ø
ÃÄ¾ÅÅ¹ ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂ º¹Ë¹
É¾Á°ÉÆÔÂÈÉÇ»Ç½
¨ÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆ¹Ø
ÃÄ¾ÅÅ¹¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹
É¾Á£É¹ÊÆÔÂÈÉÇ»Ç½
¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆ¹ØËÉÌºÃ¹
&+6
¨¿ÈÉ¼Ã·¹ÆÇÒÈÁ·ÉÅÆÂ¿¹·
ÊÄÁ ÊÁÊË¾Å¹ »ÈÉÔÊÃ¹ ËÇÈÄÁ»¹ Æ¾ÁÊÈÉ¹»Æ¹
ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ½ÁÄ¾ÉÌ ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ
:BNBIB½ÄØ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎÉ¹ºÇË
&+6
¦ÇÅ¹¼ÇÁ·È¿ÈÉ¼ÃÒÃ·ÂÅºÅÌÅ»·
ªÈÌÊËÁË¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄÆ¹»Ç½Ì
¹ÈÌÊËÁË¾ Á ÈÉÇ¼É¾ÂË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÄØ ÈÉÇ
»¾ÉÃÁ ÊÁÊË¾ÅÔ Å¹ÄÇ¼Ç ÎÇ½¹ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾Å
»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ Ë¹ÎÇÅ¾ËÉÇÅ É¹ÊÈÇÄÇ¿¾Æ
ÆÔÅÆ¹È¹Æ¾ÄÁÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ
°¹ÊËÇË¹ »É¹Ò¾ÆÁØ »¹Ä¹ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ » É¾¿ÁÅ¾

Å¹ÄÇ¼ÇÎÇ½¹
ÇºÅÁÆ
ÊÄÁÐ¹ÊËÇË¹»É¹Ò¾ÆÁØ»¹Ä¹½»Á¼¹Ë¾ÄØ»É¾¿ÁÅ¾
Å¹ÄÇ¼ÇÎÇ½¹Æ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÉ¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÆÆÇÂ
ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ½ÁÄ¾ÉÌ ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ
:BNBIB½ÄØ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎÉ¹ºÇË
80
&+6 ª»¾Ð¹À¹¿Á¼¹ÆÁØ
©¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿¼Ì·Ç·ÁÉ¼Ç¿ÈÉ¿Á¿ -'3"
ÅÆÊÈÉ¿Ã·ÖÄ·ºÇÊ¾Á·Ä·º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ ¹ÀÇÉÅ¾¿½ÌÖÄ¾ÃËÉÇ½¹ÅÁÊ»¾ÐÁÀ¹¿Á¼¹ÆÁØ
¨¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ»Å¾ÊËÁÅÇÊËÕ ÅÅ
Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÅÃÇÊËÕ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾Á
¥¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆ¹ØÆ¹¼ÉÌÀÃ¹ "Ð
Ã¼ ªÁÊË¾Å¹À¹ÉØ½¹¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾Á
·¸·Ç¿ÉÄÒ¼Ç·¾Ã¼ÇÒ ¥¹¼Æ¾ËÇ »ÔÈÇÄÆ¾ÆÆÇ¾»Å¹ÎÇ»ÁÃ¾
ÄÁÆ¹ ©Ç·ÄÈÃ¿ÈÈ¿Ö
ÅÅ Ç½ÇÎÇ½ÆÔÂ½»Á¿ÁË¾ÄÕ
±ÁÉÁÆ¹ Ç½ÇÅ¾Ë
ÅÅ «ÁÈ»Ç½ÇÅ¾Ë¹
ÔÊÇË¹ §Ê¾»ÇÂ Ç½ÆÇÊËÌÈ¾ÆÐ¹ËÔÂ
ÅÅ ¦¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾»É¹Ò¾ÆÁØÉ¹ºÇÐ¾¼ÇÃÇÄ¾Ê¹
ªÌÎ¹ØÅ¹ÊÊ¹ ¨ÉÇËÁ»Ð¹ÊÇ»ÇÂÊËÉ¾ÄÃÁ
Ã¼ ¬¼ÇÄÈÇ»ÇÉÇË¹ÊÇÈÄ¹»Ç½ÇÅ¾Ë¹
©¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿¼Ì·Ç·ÁÉ¼Ç¿ÈÉ¿Á¿
¥¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÔÂÉ¹ÊÎÇ½ËÇÈÄÁ»¹ ¬¼ÇÄÈÇ»ÇÉÇË¹ÊÇÈÄ¹»Ç½ÇÅ¾Ë¹
ÄÐ
¨ÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ ÈÄ¹»¹ÆÁØ ÈÉÁ Å¹ÃÊÁ ©ÅÆÂ¿¹Å¿Ã·ÈÂÅ
Å¹ÄÕÆÇÂÅÇÒÆÇÊËÁ ©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ÅÇ¾ËÇÈÄÁ»Ç
Ð¹Ê¹ ¦¾ÖËÁÄÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ º¾ÆÀÁÆ ÊË¹Æ½¹ÉËÆÇ¼Ç
°¹ÊËÇË¹ »É¹Ò¾ÆÁØ »¹Ä¹ ½»Á¼¹Ë¾ÄØ » É¾¿ÁÅ¾ Ã¹Ð¾ÊË»¹
Å¹ÄÇ¼ÇÎÇ½¹ ¥ÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇ¾ ÇÃË¹ÆÇ»Ç¾ ÐÁÊÄÇ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹
ÇºÅÁÆ Ë¾ÄÕÊÃÁÂÅ¾ËÇ½

¹¿º·É¼ÂÓ
«ÁÈ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ¥ÁÆÁÅ¹ÄÕÆÇ¾ ÇÃË¹ÆÇ»Ç¾ ÐÁÊÄÇ Å¹ÑÁÆÆÔÂ
Ë¹ÃËÆÔÂ Ê»¾ÉÎÆÁÅÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Å½»ÌÎ Å¾ËÇ½

É¹ÊÈÉ¾½¾ÄÁË¾ÄÕÆÔÎ »¹ÄÇ» %0)$
Á ¿Á½
ÃÇÊËÆÔÅÇÎÄ¹¿½¾ÆÁ¾Å ¡Æ½¾ÃÊ»ØÀÃÇÊËÁÈÇ4"&
£ÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÏÁÄÁÆ½ÉÇ» 4"&8 8 8 8
©¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ÅÔÂÃÄ¹ÊÊÅ¹ÊÄ¹ÈÇ"1*
©¹ºÇÐÁÂÇºÓ¾Å½»Á¼¹Ë¾ÄØ "1*4& 4' 4( 4) 4+ 4-
ÊÅ ÅÃÇÊËÕËÇÈÄÁ»ÆÇ¼Çº¹Ã¹
Á¹Å¾ËÉÏÁÄÁÆ½É¹ÁÎÇ½ÈÇÉÑÆØ Ä
ÎÅÅ §ºÓ¾ÅÊÁÊË¾ÅÔÊÅ¹ÀÃÁÊÀ¹Å¾ÆÇÂÅ¹ÊÄØÆÇ¼Ç
ªË¾È¾ÆÕÊ¿¹ËÁØ ÍÁÄÕËÉ¹
Ä
£Ä¹È¹ÆÆÔÂ À¹ÀÇÉ Æ¹ »ÈÌÊÃÆÔÎ ÃÄ¹È¹Æ¹Î Æ¹ §ºÓ¾ÅÊÁÊË¾ÅÔÊÅ¹ÀÃÁº¾ÀÀ¹Å¾ÆÔÅ¹ÊÄØÆÇ
ÎÇÄÇ½ÆÇÅ½»Á¼¹Ë¾Ä¾
¼ÇÍÁÄÕËÉ¹
ÅÅ Ä
£Ä¹È¹ÆÆÔÂ À¹ÀÇÉ Æ¹ »ÔÈÌÊÃÆÔÎ ÃÄ¹È¹Æ¹Î Æ¹ ¨ÇÄÆÔÂÇºÓÅÅÇËÇÉÆÇ¼ÇÅ¹ÊÄ¹
ÎÇÄÇ½ÆÇÅ½»Á¼¹Ë¾Ä¾
Ä
s ÅÅ
ªÁÊË¾Å¹ÊÅ¹ÀÃÁ
¥ÇÃÉÔÂÃ¹ÉË¾É
ªÁÊË¾Å¹ÇÎÄ¹¿½¾ÆÁØ
Ç½¹
ªÁÊË¾Å¹ÈÌÊÃ¹
¶Ä¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃ¹Ø
ªÁÊË¾Å¹À¹¿Á¼¹ÆÁØ
5$*
81
Устранение неисправностей
&+6
¦Å¿ÈÁÄ¼¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈÉ¼À
¨ÉÁ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁÁÃ¹ÃÁÎÄÁºÇÆ¾ÈÇÄ¹½ÇÃ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾Å»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÆ¹ÊËÇØÒÁÅÉ¹À½¾ÄÇÅ½ÄØ
ÁÎ»ÔØ»Ä¾ÆÁØÊÄÁ»¹ÅÆ¾Ì½¹ÄÇÊÕÇºÆ¹ÉÌ¿ÁËÕÈÉÁÐÁÆÌÆ¾ÈÇÄ¹½ÇÃÁÄÁÈÉÇÏ¾½ÌÉ¹À¹Å¾ÆÔÁÉ¾ÅÇÆË¹
Æ¾ÇÈÁÊ¹Æ¹»É¹À½¾Ä¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ÅÇºÉ¹ËÁËÕÊØÃÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB½ÄØÈÉÇ»¾
½¾ÆÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎÉ¹ºÇË
&+6
ÂºÅÇ¿ÉÃÆÅ¿ÈÁ·Ä¼¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈÉ¼À
¤¥£ ¡ £¡£¢´¤¥¬¢ ¦¥¦§£¨¦§¥¢¢´ ¦§¥¢«
§¾ÇÈ»Â¶·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾
ÀÁÔÍ»ÃÆ»¼¾Â·ÁÄÀ¾ÆÄ¸À¾ ¤ÈÀÁÔÍ¾È»Æ»¼¾Â·ÁÄÀ¾ÆÄ¸À¾
:BNBIB
¸¶Æ¾¿ÃÑ¿¸ÑÀÁÔÍ¶ §ÀÄ·¶Ã»ÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»Ã¶¸¶¸¶Æ¾¿ÃÑ¿
©ÇÈ¶ÃÄ¸¾È»ÇÀÄ·É
·½¸µÇºÀÑÂº È»ÁÒº¸¾¹¶È»ÁÕ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»ÁÒº¸¾¹¶È»ÁÕ
¼µÄÈÆ¿µºÇÆÔ ¶Â»Ã¾È»ÅÆ»ºÄËÆ¶Ã¾È»ÁÒ¾
ÆÇµÅÇºÅÂº ¥Æ»ºÄËÆ¶Ã¾È»ÁÒ ¥Æ»ºÄËÆ¶Ã¾È»ÁÒÅ»Æ»¹ÄÆ»Á
ÅÆÄ¸»ÆÒÈ»ÅÆÄ¸ÄºÀÉ
·¿ÀÓÌµºÇÆÔ
¶È¶Æ»ÕÆ¶½ÆÕº¾Á¶ÇÒ ¶ÆÕº¾È»
ÀÀÉÂÉÁÕÈÄÆÃ¶Õ·¶È¶Æ»Õ Á»ÂÂÑÅÁÄËÄ½¶ÀÆ»ÅÁ»ÃÑ ¶ÀÆ»Å¾È»ÀÁ»ÂÂÑ
ÄÆÆÄ½¾ÕÃ¶¸Ñ¸Äº¶Ë ¤Í¾ÇÈ¾È»
¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIBºÁÕ
§È¶ÆÈ»Æ §È¶ÆÈ»ÆÃ»¾ÇÅÆ¶¸»Ã
Æ»ÂÄÃÈ¶
¦ÑÍ¶¹ºÆÄÇÇ»ÁÒÃÄ¿
¶¼¶È ¤ÈÅÉÇÈ¾È»
½¶ÇÁÄÃÀ¾
¶ÅÆ¶¸ÒÈ»¹¾ºÆÄÌ¾ÀÁÀ¶ÀÂÄ¼ÃÄ
¨ÄÅÁ¾¸ÄÄÈÇÉÈÇÈ¸É»È
ÇÀÄÆ»»
¨ÄÅÁ¾¸Ä
¨ÄÅÁ¾¸Ä¾ÇÅÄÆÍ»ÃÄ¾Á¾½¶¹ÆÕ½Ã»ÃÄ
Æ»ÂÄÃÈ¶
·½¸µÇºÀÑÂº
¼µÄÈÆ¿µºÇÆÔ ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIBºÁÕ
¨ÄÅÁ¾¸ÃÑ¿·¶À £¶Á¾Í¾»¸ÄºÑ¾Á¾¹ÆÕ½¾¸·¶À»
ÆÇµÅÇºÅ·¿ÀÓ Æ»ÂÄÃÈ¶
ÌµºÇÆÔ
§¸»Í¶½¶¼¾¹¶Ã¾Õ §¸»Í¶½¶¹ÆÕ½Ã»Ã¶¾Á¾ÅÄ¸Æ»¼º»Ã¶ ¥ÄÍ¾ÇÈ¾È»¾Á¾½¶Â»Ã¾È»
£¶ÀÄÃ»ÍÃ¾ÀÇ¸»Í¾ £»ÅÄºÇÄ»º¾Ã»Ã¾Á¾ÅÁÄËÄ
¥ÄºÇÄ»º¾Ã¾È»ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ
½¶¼¾¹¶Ã¾Õ ½¶Ê¾ÀÇ¾ÆÄ¸¶Ã
¥ÄºÇÄ»º¾Ã»ÃÃ»ÀÈÄÂÉÌ¾Á¾ÃºÆÉ ¥ÄºÇÄ»º¾Ã¾È»ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ
§¾ÇÈ»Â¶¸ÅÆÑÇÀ¶ ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIBºÁÕ
¨ÄÅÁ¾¸ÃÑ¿Ã¶ÇÄÇÅÄ¸Æ»¼º»Ã
ÈÄÅÁ¾¸¶ Æ»ÂÄÃÈ¶
82
Технические характеристики
¤¥£ ¡ £¡£¢´¤¥¬¢ ¦¥¦§£¨¦§¥¢¢´ ¦§¥¢«
¨ÄÅÁ¾¸ÄÄÈÇÉÈÇÈ¸É»È
ÇÀÄÆ»»
¨ÄÅÁ¾¸Ä
¨ÄÅÁ¾¸Ä¾ÇÅÄÆÍ»ÃÄ¾Á¾ ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIB

½¶¹ÆÕ½Ã»ÃÄ ºÁÕÆ»ÂÄÃÈ¶
¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIB
¨ÄÅÁ¾¸ÃÑ¿·¶À £¶Á¾Í¾»¸ÄºÑ¾Á¾¹ÆÕ½¾¸·¶À»
ºÁÕÆ»ÂÄÃÈ¶
§¸»Í¶½¶¹ÆÕ½Ã»Ã¶¾Á¾
¶Â»Ã¾È»Ç¸»ÍÉ
ÅÄ¸Æ»¼º»Ã¶
·½¸µÇºÀÑÅµ §¸»Í¶ÇÃ»¸»ÆÃÑÂÀ¶Á¾ÁÒÃÑÂ
§¸»Í¶½¶¼¾¹¶Ã¾Õ ¶Â»Ã¾È»Ç¸»ÍÉ
¶ÃÇµºÇÂºÅÃ·ÂÃ Í¾ÇÁÄÂ
½À½¸ÀÃÊÂºÇ £»ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÑ¿½¶½ÄÆÂ»¼ºÉ
¤ÈÆ»¹ÉÁ¾ÆÉ¿È»½¶½ÄÆ
ÓÁ»ÀÈÆÄº¶Â¾
¥ÁÄËÄ¿ÀÄÃÈ¶ÀÈ ¥ÄºÇÄ»º¾Ã¾È»ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ
£¶ÀÄÃ»ÍÃ¾ÀÇ¸»Í¾½¶¼¾¹¶Ã¾Õ £¶ÀÄÃ»ÍÃ¾ÀÅÄ¸Æ»¼º»Ã ÅÄÆ¸¶Ã ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIB

¾Á¾ÇÁÄÂ¶Ã ºÁÕÆ»ÂÄÃÈ¶
¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIB
³Á»ÀÈÆÄÅÆÄ¸ÄºÀ¶ £»Ã¶º»¼ÃÑ»ÇÄ»º¾Ã»Ã¾Õ
ºÁÕÆ»ÂÄÃÈ¶
ªÄÆÇÉÃÀ¾½¶ÇÄÆ»ÃÑ¾Á¾ ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIB
§¾ÇÈ»Â¶¸ÅÆÑÇÀ¶ÈÄÅÁ¾¸¶
ÅÄ¸Æ»¼º»ÃÑ ºÁÕÆ»ÂÄÃÈ¶
©ÆÄ¸»ÃÒÈÄÅÁ¾¸¶ ¨ÄÅÁ¾¸ÄÄÈÇÉÈÇÈ¸É»È
ÇÀÄÆ»»
¡½¸µÓÇ
ÄÅº¹ÈÄÅº¹½ §¾¹Ã¶Á¾½¶ÈÄÆÃ¾½ÀÄ¹Ä ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIB
¶¸Á»Ã¾»Â¶ÇÁ¶ÉÅ¶ÁÄ
ÇºÀÑÂÐº½Â º¶¸Á»Ã¾ÕÂ¶ÇÁ¶ ºÁÕÆ»ÂÄÃÈ¶
¹½¿µÇÃÅÐ½À½ ËÄºÃÄ»ÄÈ¸»ÆÇÈ¾»¸ÄºÄÂ»È¶
¿ÃÂÇÅÃÀÑÂÐº ¸¾¹¶È»ÁÒÅ»Æ»¹Æ»È ¤Í¾ÇÈ¾È»
½¶ÇÄÆ»ÃÄ
ÀµÁÄÐ
§¾¹Ã¶Á¾½¶ÈÄÆÃ»¾ÇÅÆ¶¸ÃÄÇÈ¾ ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIB
£»¾ÇÅÆ¶¸ÃÄÇÈÒº¶ÈÍ¾ÀÄ¸
º¸¾¹¶È»ÁÕ ºÁÕÆ»ÂÄÃÈ¶
83
Технические характеристики
¤¥£ ¡ £¡£¢´¤¥¬¢ ¦¥¦§£¨¦§¥¢¢´ ¦§¥¢«
¦ÑÍ¶¹Å»Æ»ÀÁÔÍ»Ã¾Õ £»ÅÄÁÃÄÇÈÒÔÅ»Æ»¸»º»Ã
¥»Æ»¸»º¾È»ÆÑÍ¶¹¸Å»Æ»ººÄÉÅÄÆ¶
Å»Æ»º¶Í ¸Å»Æ»º
§¾ÇÈ»Â¶·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ Ñ·Æ¶ÃÆ»¼¾ÂÂ¶ÁÄ¹Ä
Ñ·»Æ¾È»ÃÄÆÂ¶ÁÒÃÑ¿Æ»¼¾Â
:BNBIB ËÄº¶
ËÄºÃÄ»ÄÈ¸»ÆÇÈ¾»
¤Í¾ÇÈ¾È»
¸ÄºÄÂ»È¶½¶ÇÄÆ»ÃÄ
¶¸¾È¶Ì¾Õ ¦¶·ÄÍ»»ÀÄÁ»ÇÄ
ÅÄ¸Æ»¼º»ÃÄ¾Á¾
Æ»ÂÄÃÈ¶
¾½ÃÄÎ»ÃÄ
ÀÁÔÍ»ÃÆ»¼¾ÂÅÄÃ¾¼»
¤Í¾ÇÈ¾È»¸ËÄºÃÄ»ÄÈ¸»ÆÇÈ¾»¸ÄºÄ
¥»Æ»¹Æ»¸º¸¾¹¶È»ÁÕ Ã¾ÕÍ¶ÇÈÄÈÑ¸Æ¶Ï»Ã¾Õ
Â»È¶¾º¶¿È»º¸¾¹¶È»ÁÔÄÇÈÑÈÒ
¸¶Á¶º¸¾¹¶È»ÁÕ
ÀÁÔÍ»ÃÆ»¼¾ÂÅÄÃ¾¼»
¢½¼¿µÔ §¾¹Ã¶Á¾½¶ÈÄÆÃ¾½ÀÄ¹Ä
Ã¾ÕÍ¶ÇÈÄÈÑ¸Æ¶Ï»Ã¾Õ ÄÁ»¿È»ÂÄÈÄÆÃÄ»Â¶ÇÁÄ
Æ¿ÃÅÃÆÇÑ º¶¸Á»Ã¾ÕÂ¶ÇÁ¶
¸¶Á¶º¸¾¹¶È»ÁÕ
¸½¹ÅÃË½¿Àµ
§¸»Í¶½¶¹ÆÕ½Ã»Ã¶¾Á¾
½À½ÄÃÇºÅÔ §¸»Í¶½¶¼¾¹¶Ã¾Õ ¶Â»Ã¾È»Ç¸»ÍÉ
ÅÄ¸Æ»¼º»Ã¶
ÁÃÎÂÃÆÇ½
§¸»Í¶ÇÃ»¸»ÆÃÑÂ
¶Â»Ã¾È»Ç¸»ÍÉ
À¶Á¾ÁÒÃÑÂÍ¾ÇÁÄÂ
£»ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÑ¿½¶½ÄÆ
¤ÈÆ»¹ÉÁ¾ÆÉ¿È»½¶½ÄÆ
Â»¼ºÉÓÁ»ÀÈÆÄº¶Â¾
£¶ÀÄÃ»ÍÃ¾ÀÇ¸»Í¾
¥ÁÄËÄ¿ÀÄÃÈ¶ÀÈ ¥ÄºÇÄ»º¾Ã¾È»ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ
½¶¼¾¹¶Ã¾Õ
³Á»ÀÈÆÄÅÆÄ¸ÄºÀ¶ £»Ã¶º»¼ÃÑ»ÇÄ»º¾Ã»Ã¾Õ
Æ»ÂÄÃÈ¶
¨ÄÅÁ¾¸Ä¾ÇÅÄÆÍ»ÃÄ¾Á¾ ¤·Æ¶È¾È»ÇÒÀº¾Á»ÆÉ:BNBIBºÁÕ
¨ÄÅÁ¾¸Ä
½¶¹ÆÕ½Ã»ÃÄ Æ»ÂÄÃÈ¶
¶ÇÄÆ»Ã
Æ»ÂÄÃÈ¶
Ä½ºÉËÄÍÄ¾ÇÈ¾È»ÁÒ
¶Á¾ÈÂ¶ÇÁÄÂ
Æ»ÂÄÃÈ¶
84
&+6
¼ÀÈÉ¹¿Ö¹ÎÇ¼¾¹ÒÎ·ÀÄÒÌ
È¿ÉÊ·Í¿ÖÌ
&+6
¥Î¿ÈÉÁ·¹ÌÅ»ÄÅºÅÅÉ¹¼ÇÈÉ¿Ö
¿Ç·¸ÅÎ¼ºÅÁÅÂ¼È·
&8+
¦§¥¨©§¤

¦¼Ç¼» Ä·Î·ÂÅÃ ÅÎ¿ÈÉÁ¿ ¹ÌÅ»ÄÅºÅ ÅÉ¹¼ÇÈÉ¿Ö
¿Â¿ Ç·¸ÅÎ¼ºÅ ÁÅÂ¼È· ¹ÒÁÂÕÎ¿É¼ »¹¿º·É¼ÂÓ
¿¿¾¹Â¼Á¿É¼ÈÁÅ¸Ê¿¾ÁÄÅÆÁ¿·¹·Ç¿ÀÄÅºÅ¹Ò
ÁÂÕÎ·É¼ÂÖ»¹¿º·É¼ÂÖÇ¼¾ÊÂÓÉ·É¼ÁÅÄÉ·ÁÉ·
È ¹Ç·Ð·ÕÐ¿Ã¿ÈÖ ÔÂ¼Ã¼ÄÉ·Ã¿ ¹Å»ÅÃ¼É· ¹Ò
ÃÅ½¼É¼ÆÅÂÊÎ¿ÉÓÈ¼ÇÓ¾ÄÒ¼ÉÇ·¹ÃÒ¿Â¿ÆÅ
º¿¸ÄÊÉÓ
ÊÄÁ»Ç½ÇÉÇÊÄÁÁÄÁÈÇÊËÇÉÇÆÆÁ¾ÈÉ¾½Å¾ËÔÈÇ
È¹½ÌË »Ç »ÎÇ½ÆÇ¾ ÇË»¾ÉÊËÁ¾ ÁÄÁ Æ¹ÅÇË¹×ËÊØ Æ¹
É¹ºÇÐ¾¾ ÃÇÄ¾ÊÇ ËÇ ÅÇ¿¾Ë »ÇÀÆÁÃÆÌËÕ Ø»Ä¾ÆÁ¾
Ã¹»ÁË¹ÏÁÁ ÐËÇÈÇ»Ä¾ÐËÀ¹ÊÇºÇÂÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ËØ¼Á
½¹¿¾ ÈÉÁ Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁÁ ÇºÇÉÇËÇ» ½»Á¼¹Ë¾ÄØ ÊÄÁ
ÖËÇ ºÌ½¾Ë ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÕ » Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ½ÄÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç
»É¾Å¾ÆÁ ËÇ½»Á¼¹Ë¾ÄÕÈ¾É¾¼É¾¾ËÊØÁ¾¼ÇÅÇ¿¾Ë ¨ÇÄÇ¿ÁË¾ ÈÇ½ ÊÌ½ÆÇ ÈÇ½ÎÇ½ØÒÌ× ÐÁÊËÌ×
À¹ÃÄÁÆÁËÕ ËÃ¹ÆÕ ÁÄÁ ÃÇ»¾É ÐËÇºÔ À¹ÒÁËÁËÕ ÃÇÉÈÌÊ ÇË
¦§£®¤ ÈÂ¿ ¹Å ¹ÌÅ»ÄÅ¼ ÅÉ¹¼ÇÈÉ¿¼ ËÉ¾ÆÁØÁÏ¹É¹ÈÁÆ¨¾É¾»¾ÉÆÁË¾¼Á½ÉÇÏÁÃÄÆ¹
¹Å»ÅÃ¼É·ÆÅÆ·Â¿¹Å»ÅÇÅÈÂ¿¿Â¿¿ÄÒ¼ÆÅÈÉÅ ºÇÃ Ã¹ÃÈÇÃ¹À¹ÆÇÆ¹ÉÁÊÌÆÃ¾¦§£®¤
ÇÅÄÄ¿¼ ÆÇ¼»Ã¼ÉÒ ÉÅ ÆÇÅ»ÅÂ½·ÉÓ »¹¿½¼Ä¿¼ ¹È¼º»·ÁÂ·»¿É¼º¿»ÇÅÍ¿ÁÂÄ·Â¼¹ÒÀ¸ÅÇÉ
ÈÂ¼»Ê¼ÉÄ·Ã¿Ä¿Ã·ÂÓÄÅÀÈÁÅÇÅÈÉ¿ ÆÅÁ·¹Å ¦Ç¿ ÆÅ¹ÅÇÅÉ¼ ÈÊ»Ä· ÆÇ¿»¼Ç½¿¹·ÀÉ¼ ÄÅÈ
»ÅÃ¼ÉÄ¼¸Ê»¼ÉÅÎ¿Ð¼Ä<&$+> ÎÉÅ¸Ò Ä¼ ÆÅºÄÊÉÓ ¿ Ä¼ ÆÅ¹Ç¼»¿ÉÓ ÇÊÂÓ
ÊÄÁ ÁÅ¾×ËÊØ ÈÉÁÀÆ¹ÃÁ ËÇ¼Ç ÐËÇ Æ¹ É¾ÑË <&$+>
Ã¾ »ÎÇ½ÆÇ¼Ç ÇË»¾ÉÊËÁØ ÁÄÁ Æ¹ É¹ºÇÐ¾Å ÃÇÄ¾Ê¾
ÁÅ¾×ËÊØ ÈÇÊËÇÉÇÆÆÁ¾ ÈÉ¾½Å¾ËÔ ËÇ »¾ÉÆÁË¾ÊÕ
Æ¹ º¾É¾¼ Á ÈÉÇ»¾ÉÕË¾ ÖËÁ ÖÄ¾Å¾ÆËÔ »Ç½ÇÅ¾Ë¹
¨¾É¾½ÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾Å¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹Æ¹º¾É¾¼»Ê¾¼½¹
¼ÄÌÑÁË¾½»Á¼¹Ë¾ÄÕ
85
§ÐÁÊËÁË¾ÇËÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÎÈÉ¾½Å¾ËÇ»Á»Ç½ÇÉÇÊ ËÇÉÇÂÃÇÆ¾ÏÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç s
Ã¹º¾ÄØÈÇ½
Ä¾Â ¼É¾ºÆÇÂ »¹Ä É¹ºÇÐ¾¾ ÃÇÄ¾ÊÇ ÃÇÉÈÌÊ É¹ºÇ ÊÇ¾½ÁÆÁË¾ÃÃÉÇÆÑË¾ÂÆÌ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
Ð¾¼Ç ÃÇÄ¾Ê¹ Á ÈÇ»ÇÉÇËÆÇ¾ ÊÇÈÄÇ ÊÄÁ »Ç½ÇÅ¾Ë
ËÉÌ½ÆÇ ÇÐÁÊËÁËÕ ÇË ÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÎ ÈÉ¾½Å¾ËÇ»
ÈÉÇÃÇÆÊÌÄÕËÁÉÌÂË¾ÊÕ Ê ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÅ ½ÁÄ¾ÉÇÅ
ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB
&+6
¦ÊÈÁÅÉ»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÅÀ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇÄÅÀ¸·
É·Ç¼¿
ÊÄÁ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆ¹Øº¹Ë¹É¾Ø¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹É¹ÀÉØ
¿¾Æ¹ ËÇ½»Á¼¹Ë¾ÄÕÅÇ¿ÆÇÀ¹ÈÌÊËÁËÕÈÉÁÈÇÅÇÒÁ
½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇÂ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾ÁÆ¹ÈÉØ
¿¾ÆÁ¾ÅÇÄÕËÁÊÇ¾½ÁÆÁË¾ÄÕÆÔÎÃ¹º¾Ä¾Â
&+6
¦Å»ÁÂÕÎ¼Ä¿¼ÈÅ¼»¿Ä¿É¼ÂÓÄÒÌÁ·¸¼Â¼À
&8+
§ËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔÂ s
ÊÇ¾½ÁÆÁË¾ÄÕÆÔÂÃ¹º¾ÄÕ
¦§¥¨©§¤ ¨ÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÂ
ÊÇ¾½ÁÆÁË¾ÄÕÆÔÂÃ¹º¾ÄÕ

ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆ¹Ø¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆ¹Øº¹Ë¹É¾Ø
®ÉÅ¸Ò ¿¾¸¼½·ÉÓ ¹¾ÇÒ¹· ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇ· ¿ È¼
£ÉÇÆÑË¾ÂÆ½»Á¼¹Ë¾ÄØ
ÇÓ¼¾ÄÅºÅÆÅ¹Ç¼½»¼Ä¿ÖÔÂ¼ÁÉÇÅÈ¿ÈÉ¼ÃÒ
L ¦Å»ÁÂÕÎ·Ö ·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇ Ä¼ ÆÊÉ·ÀÉ¼ ÆÅ ¹ÈÌÊËÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ §ËÊÇ¾½ÁÆÁË¾ Ã¹º¾ÄÁ »
ÂÖÇÄÅÈÉÓÈÅ¼»¿Ä¿É¼ÂÓÄÒÌÁ·¸¼Â¼À ÇºÉ¹ËÆÇÂ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ ¦§£®
L ¤¼ÆÅ»ÈÅ¼»¿ÄÖÀÉ¼ÅÉÇ¿Í·É¼ÂÓÄÒÀ s
ÈÅ ¤ ¤¼ Ä·½¿Ã·ÀÉ¼ Ä· ÁÄÅÆÁÊ ÆÊÈÁ· »¹¿
¼»¿Ä¿É¼ÂÓÄÒÀ Á·¸¼ÂÓ Á ÅÉÇ¿Í·É¼ÂÓÄÅÃÊ º·É¼ÂÖ ¹Å ¹Ç¼ÃÖ ¼ºÅ Ç·¸ÅÉÒ ¤¼ Ê»¼Ç½¿
s
¹Ò¹Å»Ê·ÁÁÊÃÊÂÖÉÅÇ·º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· ¹·ÀÉ¼ÁÄÅÆÁÊÆÊÈÁ·¹Ä·½·ÉÅÃÆÅÂÅ½¼Ä¿¿
L ¤¼»ÅÆÊÈÁ·ÀÉ¼ÈÅÆÇ¿ÁÅÈÄÅ¹¼Ä¿ÖÆÅÂÅ½¿ ¸ÅÂ¼¼È¼ÁÊÄ»ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃÈÂÊÎ·¼·ÁÁÊ
É¼ÂÓÄÅºÅ
ÈÅ¼»¿Ä¿É¼ÂÓÄÅºÅ Á·¸¼ÂÖ È ÃÊÂÖÉÅÇÄ·Ö¸·É·Ç¼ÖÃÅ½¼ÉÇ·¾ÇÖ»¿ÉÓÈÖ¿
ÅÉÇ¿Í·É¼ÂÓÄÒÃ s
¹·Ã Ä¼ Ê»·ÈÉÈÖ ¾·ÆÊÈÉ¿ÉÓ »¹¿º·É¼ÂÓ ´ÉÅ
É·Á½¼ ÃÅ½¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä¿Õ
¨Ç½ÊÇ¾½ÁÆÁË¾ ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÂ
Ã¹º¾ÄÕ Ã ÈÉ·ÇÉ¼Ç·ÈÂ¿»¹¿º·É¼ÂÓÄ¼¾·¹ÂÈÖ¹É¼
ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÅ
»Ô»Ç½¹ÅÇº¾ÁÎ¹ÃÃÌÅÌÄØ Î¼Ä¿¼ È¼ÁÊÄ» ÅÉÆÊÈÉ¿É¼ ÁÄÅÆÁÊ ¾·ÆÊÈ
ËÇÉÆÔÎº¹Ë¹É¾Â Á· ¿ ÆÅ¹ÉÅÇ¿É¼ ÆÅÆÒÉÁÊ Î¼Ç¼¾ È¼ÁÊÄ»
<&$+>
¨Ç½ÊÇ¾½ÁÆÁË¾Ç½ÁÆÃÇÆ¾ÏÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç s

Ã¹º¾ÄØÃÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÌ s
»Ô»Ç½Ì½ÇÈÇÄÆÁ &+6
Ë¾ÄÕÆÇÂ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾Á ·Ã¼Ä·ÆÂ·¹Á¿ÌÆÇ¼»ÅÌÇ·Ä¿É¼Â¼À
¨Ä¹»ÃÁ¾ ÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÁ É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔ » É¹Ê
ÈÉ¾½¾ÄÁË¾ÄÕÆÇÅºÄÇÃ¾
ÄØÀ¹Å¾ÆÔÈÄ¹»ÃÇ¼ÇÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄØ
ªÆÁÅÁË¾ ÊÁ½¾ÆÕØ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹
ÊËÉ

86
ªÆÁÅÁË¾ÃÉÔÑÃÌÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÒÁËÃ¹
£ÉÔÑÃ¹É¹ÊÈÉ¾½¾ÄÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÒÁËÃ¹ ©¹ÊÈÉ¾½¾ÄÁË¾ÄÕÆÔÂºÄÇÃ
£ÉÔÑÃ¹
ªÆÁÅÁË¾ÃÉÔÑÃÌÊÉ¹ÊÈÉ¾½¾ÄÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇºÄÇÃ¹
¨Ä¹»ÃÁÂÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕ
¹Å¾ÆÁË¾ È¾É¾¼ÇÉ¾»ÑÁÂ ÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕ
ÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾Ä¾Å ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÇ¼Ç ÆÇÅÁÆ¹Ä¹ ¹È¹ÊÆÇÂÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕ
ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÁÆÏ¾Ë¹ É¹ÊÈÇÄÇ
¿¾ÆÆÇ¼Ç Æ¹ ÇºÉ¹ËÆÇÂ ÊËÇÉÇÆ¾ ÃÉÔÑÃÁ ¦§
¥¨©§¤¤¼¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÀÉ¼ÆÂ·¹Á¿¼
ÆÇ¼»ÅÌÇ·Ä¿É¼Â¿ ÄÅÃ¿Ä·ÂÅÃ ¹ÒÏ¼ Ç¼ÁÅ
Ã¼Ä»Å¹·ÄÄÅºÅ ªÈÉ·ÄÅ¹Á· ÆÂ·¹ÁÅºÅ ÆÇ¼
»ÅÌÇ·Ä¿É¼ÂÖ Ä¼¹¼ÇÄÅºÅ ÄÅÃ¿Ä·Â· ÃÅ½¼É
ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä¿Õ È¿ÈÉ¼ÃÒ ÔÂ¼Á
ÉÇÅÅ¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿Ö · É·Á½¼ Á ¹Å¾ºÅÇ·Ä¿Õ
<&8+>
¨ÁÆÏ¾Ë½ÄØÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾Ä¾Â
¦ÇÅÁÆ¹ÄÔÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾Ä¾Â
¨É¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕ¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÇÂº¹Ë¹É¾Á

¨É¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕÇÊÆÇ»ÆÇ¼ÇÉ¾Ä¾

¨É¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇ¼Ç ÃÄ¹È¹Æ¹
½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂÀ¹ÊÄÇÆÃÁ

¨É¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕÊÁÊË¾ÅÔº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ

Ä¹»ÆÔÂÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕ

¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾Æ¹Å¾ÊËÇÃÉÔÑÃÌ
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾Æ¹Å¾ÊËÇÃÉÔÑÃÌÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÒÁËÃ¹
¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾ÊÁ½¾ÆÕØ
87
&+6 Ô»¾ÉÆÁË¾ÊÄÁ»ÆÔ¾ÈÉÇºÃÁº¹¼¹¿ÆÔÎÇË½¾Ä¾
ÊÁÈ¿ÇÅ¹Á·º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ· ÆÁÂ½ÄØÊÄÁ»¹ÁÀÆÁÎ»Ç½Ô
&8+
¹ÃÉÌËÁË¾ÃÇÉÅÇ»Ô¾ÊÄÁ»ÆÔ¾ÈÉÇºÃÁÁÊÄÁ»
¦§¥¨©§¤ ÆÔ¾ÈÉÇºÃÁº¹¼¹¿ÆÔÎÇË½¾Ä¾ÆÁÂ

¨ÉÁ È¾É»ÇÂ ¿¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ Ã
L Å»¿É¼ÂÓ ¸ÊÁÈ¿Ç· »ÅÂ½¼Ä ÆÅ»»¼Ç½¿¹·ÉÓ
ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ½ÁÄ¾ÉÌ ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ :BNBIB ½ÄØ
Ã¿Ä¿Ã·ÂÓÄÊÕ ÈÁÅÇÅÈÉÓ »¹¿½¼Ä¿Ö ¿ ¿¾
ÈÉÇ»¾ÉÃÁ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
¸¼º·ÉÓ ÊÎ·ÈÉÁÅ¹ È »¹¿½¼Ä¿¼Ã ÈÊ»Å¹ ¿Â¿
¦§£®¤ »¿Â¼Ç :BNBIB »ÅÂ½¼Ä
Á·Á¿Ã¿Â¿¸Å ÆÇ¼ÆÖÉÈÉ¹¿ÖÃ¿ É·Á Á·Á ÅÄ¿
Å¸Ö¾·É¼ÂÓÄÅ Å¸ÈÂ¼»Å¹·ÉÓ º¿»ÇÅÍ¿ÁÂ
ÃÅºÊÉ ¸ÒÉÓ ÅÆ·ÈÄÒÃ¿ »ÂÖ ¹Å»¿É¼ÂÖ º¿»
ÆÇÅÉ¿¹ÄÅÃ ÈÂÊÎ·¼ »¹¿º·É¼ÂÓ ÃÅ½¼É ¸ÒÉÓ
ÇÅÍ¿ÁÂ·
È¼ÇÓ¼¾ÄÅÆÅ¹Ç¼½»¼Ä<&$+>
L ÊÁÈ¿ÇÄÒÀ ÉÇÅÈ »ÅÂ½¼Ä ¸ÒÉÓ »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ
»Â¿ÄÄÒÃ ÎÉÅ¸Òº¿»ÇÅÍ¿ÁÂÄ¼ÈÉÅÂÁÄÊÂÈÖ
È¸ÊÁÈ¿ÇÅÃÆÇ¿ÈÄ¿½¼Ä¿¿¿ÃÈÁÅÇÅÈÉ¿
ÊÄÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Æ¾ÌÈÉ¹»ÄØ¾Å ¾¼Ç

ÅÇ¿ÆÇÇËºÌÃÊÁÉÇ»¹ËÕÆ¹º¾É¾¼
£Ç¼½¹ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ºÌÃÊÁÉÌ¾ËÊØ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ºÌÃ
ÊÁÉÆÇ¼ÇËÉÇÊ¹ »Ç½ÁË¾ÄÕ½ÇÄ¿¾Æ½¾É¿¹ËÕÉÌÄÕÁ
¾Î¹ËÕÆ¹¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¾ ÐËÇºÔÌ½¾É¿¹ËÕ¾¼Ç»É¹»
ÆÇ»¾ÊÁÁ ÄÁÆ¹ ºÌÃÊÁÉÆÇ¼Ç ËÉÇÊ¹ ½ÇÄ¿Æ¹ » ËÉÁ
É¹À¹ ÈÉ¾»ÔÑ¹ËÕ ÊÇ»ÇÃÌÈÆÌ× ½ÄÁÆÌ ºÌÃÊÁÉ¹ Á
¼Á½ÉÇÏÁÃÄ¹
ÌÃÊÁÉÇ»ÇÐÆ¹ØÈÉÇÌÑÁÆ¹
¨ÉÁºÌÃÊÁÉÇ»Ã¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇ½½¾É¿Á»¹ËÕÊÃÇ
ÉÇÊËÕÆ¾ºÇÄ¾¾ÃÅÐ¦ÇÊÈÉÁºÌÃÊÁÉÇ»Ã¾½ÇÄ
¿¾Æ Æ¹ÎÇ½ÁËÕÊØ Æ¹½ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ× »Ç½Ô ÐËÇºÔ
»Ç½¹Æ¾ÈÇÈ¹Ä¹»ÅÇËÇÉÆÔÂÇËÊ¾Ã
&+6
®ÉÅ»¼Â·ÉÓ ¼ÈÂ¿ÈÊ»ÄÅ¾·ÉÅÄÊÂÅ
ÊÄÁ¼Á½ÉÇÏÁÃÄÇÃ¹À¹ÄÊØÈÇ½»Ç½ÇÂÁÄÁ¾¼ÇÀ¹
ÄÁÄ¹»Ç½¹ »ÔÈÇÄÆÁË¾ÆÁ¿¾ÇÈÁÊ¹ÆÆÔ¾½¾ÂÊË»ÁØ
ÁÃ¹ÃÅÇ¿ÆÇÊÃÇÉ¾¾ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕÃÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ
½ÁÄ¾ÉÌÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:BNBIB¦¾»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁ¾½¹ÆÆÔÎ
É¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁÂ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã Ê¾ÉÕÀÆÇÂ ÈÇ
ÄÇÅÃ¾½»Á¼¹Ë¾ÄØ
ÔË¹ÒÁË¾ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ Æ¹ º¾É¾¼ Á »Ô»¾ÉÆÁË¾
ÈÉÇºÃÁ ÊÄÁ»ÆÔÎ ÇË»¾ÉÊËÁÂ ÐËÇºÔ Ì½¹ÄÁËÕ
»Ç½Ì ÁÀ ÅÇËÇÉÆÇ¼Ç ÇËÊ¾Ã¹ ÄØ ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ
ºÇÄ¾¾ ÈÇ½ÉÇºÆÇÂ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ ÊÅ ÊËÉ

88
Алфавитный указатель
А М
Аварийный выключатель двигателя ............... 27 Малый ход, проверка .................................... 80
Аккумуляторная батарея .......................... 49, 70 Маневрирование ........................................... 64
Аккумуляторная батарея, проверка ............... 78 Моторное масло............................................ 44
Моторное масло и масляный фильтр ............. 74
Б Моторный отсек ............................................ 47
Буксировка лыжника ..................................... 19 Мытье гидроцикла......................................... 70
Буксировка судна ......................................... 88
Н
В Настройка системы безопасности Yamaha ..... 33
Водозаборник ............................................... 53 Начало движения .......................................... 59
Водозаборник и рабочее колесо, очистка ...... 85 Носовая проушина ........................................ 32
Водонепроницаемый отсек .......................... 42 Носовой рундук ............................................. 40
Водоотделитель ............................................ 48
Вход в док ..................................................... 66 О
Выключатель двигателя................................. 27 Обкатка двигателя......................................... 55
Выходные отверстия системы охлаждения . 28, 54 Обслуживание гидроцикла после
эксплуатации ................................................ 67
Д Обучение управлению судном ...................... 58
Действия в чрезвычайных ситуациях ............. 85 Огнетушитель................................................ 50
Действия при опрокидывании гидроцикла .... 63 Ограничения на управление гидроциклом .... 10
Дифферент на корму ..................................... 31 Описание работы органов управления
Дифферент на нос......................................... 31 и других элементов ....................................... 24
Основные элементы, расположение.............. 20
З Оставление гидроцикла ................................ 57
Задний ход на воде ....................................... 66 Остановка двигателя ..................................... 56
Запуск двигателя .......................................... 55 Остановка судна............................................ 65
Отделение для мелких предметов ................. 41
Отсеки для принадлежностей ....................... 40
И
Идентификационный номер корпуса (HIN) ...... 1 П
Идентификационные номера .......................... 1 Первичный идентификационный номер .......... 1
Изучите гидроцикл ........................................ 58 Переключатели ............................................. 53
Индикатор неисправности двигателя ............ 39 Переключатель системы QSTS быстрой
Индикатор низкого давления масла .............. 38 регулировки угла наклона сопла водомета .... 30
Индикатор необходимости дозаправки Переключение хода ....................................... 57
топливом....................................................... 38 Перечень контрольных проверок перед
Индикатор перегрева двигателя.................... 38 началом эксплуатации .................................. 45
Информационный дисплей ........................... 36 Плавкие предохранители, замена ................. 86
Информация об опасностях, связанных Подножка для выхода из воды .......................32
с гидроциклом .............................................. 15 Поручень ....................................................... 32
Поручень для выхода из воды ........................ 32
К Посадка в одиночку ....................................... 61
Капот............................................................. 25 Посадка и начало движения от пристани ....... 60
Кнопка пуска двигателя ................................ 27 Посадка на борт и запуск на глубокой воде.... 60
Контрольные проверки перед началом Посадка на борт на мелководье .................... 60
эксплуатации ................................................ 45 Посадка с пассажирами ................................ 61
Кормовые проушины ..................................... 33 Правила безопасного управления
Кормовые сливные пробки ............................ 49 гидроциклом ................................................ 18
Корпус и палуба ............................................ 47
Крышка заливной горловины
топливного бака ............................................ 24
89
Алфавитный указатель
Правила судоходства .................................... 11 Топливо ......................................................... 43
Правила управления гидроциклом ................ 12 Топливо и масло ............................................ 43
Приборная панель с аналоговыми Точки проверок перед началом эксплуатации 47
приборами ............................................... 35, 54 Точки смазки ................................................. 77
Промывка системы охлаждения .................... 69
Пульт дистанционного управления ................ 25
Пуск от дополнительной аккумуляторной
батареи ......................................................... 86
Р
Регламент периодического технического
обслуживания ............................................... 72
Рекомендуемое дополнительное
оборудование ...............................................14
Рулевое управление ................................. 28, 51
Руководство по эксплуатации и набор
инструментов ............................................... 71
Рычаг дроссельной заслонки.................... 28, 50
Рычаг дроссельной заслонки, проверка ........ 75
Рычаг переключения передач ........................ 29
Рычаг переключения передач и заслонка
заднего хода ................................................. 51
С
Серийный номер двигателя ............................ 1
Сиденья ........................................................ 24
Система безопасности Yamaha ..................... 33
Система быстрой регулировки угла
наклона сопла водомета (QSTS) .................... 52
Система впрыска топлива ............................. 80
Смазка .......................................................... 70
Соединительные кабели, подключение ......... 86
Спидометр .................................................... 36
Спуск на воду ................................................ 55
Счетчик мото-часов / вольтметр .................... 36
Т
Таблица поиска и устранения
неисправностей .............................................82
Табличка, подтверждающая наличие
сертификата о снижении токсичности
отработавших газов ........................................ 1
Табличка с датой производства ...................... 2
Таблички, с важной информацией ................... 3
Таблички, предупреждающие .......................... 4
Таблички, прочие............................................. 8
Тахометр ....................................................... 36
Телескопическая рулевая колонка ................ 29
Техническое обслуживание
и регулировка................................................ 71
Топливная система, проверка........................ 74
Топливный бак ............................................... 74
90

Yamaha GX1800A (FZS) Owner's Manual (Ru)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Yamaha GX1800A (FZS) Owner's Manual (Ru)

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Символ опасности означает «ВНИМАНИЕ! БУДЬ-

Технические характеристики ................. 81

Устранение неисправностей .................. 82

Серийный номер двигателя

1 Место расположения основного идентификаци-

МОДЕЛЬ 1 Место расположения серийного номера двигате-

YAMAHA MOTOR CO., LTD

Табличка с датой производства

1 Место расположения таблички с датой произ-

Таблички с важной информацией

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ УПРАВЛЯТЬ ГИДРОЦИКЛОМ ПОСЛЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ, НАРКОТИКОВ

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ РУКОВОДСТВА ПО

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НЕЭТИЛИ

При запуске или работе двигателя не прикасайтесь к

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОГНЕТУШИТЕЛЯ

Для всех стран, за исключением Канады

● Не рекомендуется перевозить пассажиров,

Правила управления гидро-

1 Сертифицированный спасательный жилет

● При управлении гидроциклом рекомендуется

Информация об опасностях, Характеристики гидроцикла

1 Решетка водозаборного отверстия

Помните, что загрязнения наносят вред окру-

Расположение основных элементов

1 Крышка заливной горловины топливного бака

1 Переключатель системы QSTS быстрой регули-

Описание работы органов уп-

Крышка заливной горловины

2 Установите заднее сиденье. Перед началом экс-

1 Крышка заливной горловины топливного бака

Пульт дистанционного управле-

Кнопка пуска двигателя

Аварийный выключатель двига-

1 Рычаг управления дроссельной заслонкой

Выходные отверстия системы

Телескопическая рулевая колон- 2 Проверьте, вернулся ли рычаг фиксатора в

ВНИМАНИЕ! В процессе эксплуатации не

Рычаг переключения передач

1 Рычаг переключения передач

Переключатель системы быс-

Нейтральное положение «N» обеспечивает опти-

1 Подножка для выхода из воды

Настройки системы безопаснос-

Для выключения блокировки: СОВЕТ:

1 Кнопка «L-MODE» (выключение блокировки) 1 Спидометр

Режим ожидания приборной па-

Спидометр Информационный дисплей

1 Указатель уровня топлива

1 Счетчик мото-часов / вольтметр

1 Кнопка «Hour Volt» 1 Кнопка «Hour Volt»

1 Указатель уровня топлива

Низкий уровень топлива

Если это произошло, не повышайте частоту вра-

1 Кнопка «Hour Volt»

1 Кнопка «Hour Volt»

Если это произошло, немедленно уменьшите 1 Кнопка «Hour Volt»

отверстий системы охлаждения на левом борту Индикатор неисправности дви-

Если это произошло, уменьшите частоту вра-

1 Кнопка «Hour Volt»

Отделения для хранения вещей

1 Защелка отделения для мелких предметов

1 Отделение для мелких предметов

Отделение для мелких предметов:

Чтобы закрыть отделение для мелких предметов,

¬º¾½ÁË¾ÊÕ » ËÇÅ ÐËÇ Ì¼ÇÄ Æ¹ÃÄÇÆ¹ ÊÇÈÄ¹ »Ç

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ ÁÊÈÉ¹»ÆÇÊËÕ À¹ÅÃ¹ À¹¿Á¼¹ÆÁØ »Ô

Ç½ÁË¾ÄÕ ½ÇÄ¿¾Æ ÈÉÇ»¾ÉÁËÕ ÐËÇºÔ »Ê¾ È¹Ê

¹ÈÌÊËÁË¾ ½»Á¼¹Ë¾ÄÕ ÇÊÅÇËÉÁË¾ÊÕ Á Æ¹ÐÁ

«¾È¾ÉÕ Ç½ÁÆ ÁÀ È¹ÊÊ¹¿ÁÉÇ» ½ÇÄ¿¾Æ À¹Ä¾ÀËÕ

È»¼Â·ÉÓ ÔÁÈÆÂÊ·É·Í¿Õ ÈÊ»Ä· Ä¼¸¼¾ÅÆ·È ¨©¡¥°¦¡

¦¹¿ÅÁË¾ Á ÇËÈÌÊËÁË¾ ÉÔÐ¹¼ ½ÉÇÊÊ¾ÄÕÆÇÂ À¹

ÊÄÁ ¼Á½ÉÇÏÁÃÄ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Æ¾ÌÈÉ¹»ÄØ¾Å ¾¼Ç