Федеральное государственное автономное образовательное учреждение

высшего образования

РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ

На правах рукописи

НГУЕН ТХИ ЗИУ

ОБРАЗ РОССИИ ВО ВЬЕТНАМСКОЙ СЕТЕВОЙ ЖУРНАЛИСТИКЕ

(2001-2015 гг.)

Специальность: 10.01.10 – журналистика

ДИССЕРТАЦИЯ

на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

Научный руководитель

Доктор исторических наук, профессор

Грабельников Александр Анатольевич

Москва 2017
 2

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ...................................................................................................... 4

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ СОЗДАНИЯ ОБРАЗА РОССИИ ВО

ВЬЕТНАМСКОМ ОБЩЕСТВЕ ..................................................................... 22
1.1. «Образ страны», «имидж страны», «стереотип» как базисные
понятия в исследовании ..................................................................................... 22
1.2. Генезис публикаций о России во вьетнамской прессе (XIX-XX вв.).
Стереотипы в восприятии России ..................................................................... 34
1.3. Вьетнамо-российские отношения (2001-2015 гг.) как главный
фактор влияния на содержание образа современной России ......................... 44
Вывод по первой главе ............................................................................... 52
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СЕТЕВЫХ
СМИ ВО ВЬЕТНАМЕ ...................................................................................... 54
2.1. Становление и современное состояние сетевых газет и журналов во
Вьетнаме ............................................................................................................. 54
2.2. Воздействие онлайновых газет и журналов на вьетнамскую
интернет-аудиторию .......................................................................................... 60
2.3. Принципы отбора изданий и методика исследования .................... 64
Вывод по второй главе ............................................................................... 79
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗА РОССИИ ВО
ВЬЕТНАМСКИХ СЕТЕВЫХ СМИ .............................................................. 80
3.1. Количественный аспект образа России в 14 сетевых СМИ
Вьетнама .............................................................................................................. 82
3.2. Жанрово-тематическая картина российских событий во
вьетнамских сетевых изданиях в период 2001-2005 годов ............................ 90
3.3. Жанрово-тематическая картина российских событий во
вьетнамских сетевых изданиях в период 2006-2010 годов ........................... 103
 3

3.4. Жанрово-тематическая картина российских событий во

вьетнамских сетевых изданиях в период 2011-2015 годов .......................... 117
3.5. Результаты качественного анализа публикаций за 2001-2015
годы .................................................................................................................. 142
Вывод по третьей главе ........................................................................... 147

ЗАКЛЮЧЕНИЕ .............................................................................................. 150

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ................................... 162

ПРИЛОЖЕНИЯ .............................................................................................. 184

 4

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность данного исследования определяется следующими

причинами. Во-первых, Россия обладает определённым информационным
присутствием на медиаполе Вьетнама. С начала ХХI века в соответствии с
усилением дружеских двухсторонних отношений Российской Федерации
(РФ) и Социалистической Республики Вьетнам (СРВ) тема Россия, будучи
знакомой вьетнамцам с советских времён, стала интереснее и разнообразнее.
В отечественной журналистике отсутствуют исследования на эту тему,
поэтому данная работа является первой попыткой изучения особенностей
образа России, отражённого в сетевой журналистике Вьетнама.

Во-вторых, тема формирования страновых имиджей (образов) является

сегодня одной из наиболее актуальных в социально-гуманитарном познании.
Имиджелогия и имидж-билдинг стали важными направлениями деятельности
в контексте сближения современной журналистики со сферой массовых
коммуникаций, в частности, связей с общественностью, служб
взаимодействия с органами государственной власти и публичной политики.
Многие исследования в политико-психологическом аспекте 1 показали, что
важнейшим каналом формирования образа государства в общественном
мнении других стран являются СМИ. Различные нюансы во взглядах
вьетнамских СМИ на образ «России» должны быть изучены, чтобы выяснить
следующие стержневые вопросы: каковы стереотипы восприятия России во
Вьетнаме, каковы особенности образа России в электронных СМИ Вьетнама
на современном этапе и каковы факторы, влияющие на модификацию этого
образа. Изучение восприятия России за рубежом имеет не только
теоретический, но и прикладной характер, т.к. для каждой страны важно, как
воспринимается её образ за рубежом. Все больше государств оценивают

1
Гозман Л.Я., Шестопал Е.Б. Политическая психология. – Ростов-на-Дону: «Феникс», 1996; Киселев И.Ю.,
Смирнова А.Г. Актуальные проблемы политической психологии. – Москва, Ярославль, 2001; Вершинин
М.С. Политическая коммуникация в информационном обществе. – СПб.: Михайлов, 2001. и др.
 5

прочный позитивный имидж как важный стратегический ресурс, значимое

конкурентное преимущество, позволяющее сделать голос страны на мировой
арене слышимым, а её саму – привлекательным местом для внешних целевых
аудиторий – туристов, инвесторов. Результаты данной работы могут выявить
конкретные механизмы формирования образа России вьетнамскими СМИ.

В-третьих, актуальность исследования обусловлена тем, что с начала

XXI в. во всем мире наблюдается рост влияния сетевых СМИ на
формирование общественного мнения. Во Вьетнаме в связи с нарастающим
развитием Интернета в целом и сетевой журналистики в частности
изменяется информационное пространство общества. Появляются такие
уникальные субъекты и сообщества, не имеющие прямых аналогов в иных
пространствах, как: социальное виртуальное сообщество, онлайновое
сообщество, сетевой социум, виртуальная коалиция, которые оказывают
большое влияние на общественное мнение. Данное исследование значимо,
поскольку оно стремится изучать Интернет-журналистику, оценивать её роль
в создании образа чужой страны.

Степень разработанности проблемы. Поскольку указанная тема

изучается впервые, прямых литературных источников пока нет. Однако
можно назвать близкие по тематике работы, отражающие образ страны
средствами массовой информации. Это диссертационные работы «Образ
Греции в современной российской прессе» (Димитракопулос Г.) 2 , «Образ
Анголы в современных британских СМИ» (Кампос И.А.П.Д.) 3 , «Образ
Анголы в электронных СМИ России» (Калупетека Э.Н.) 4 , «Медиаобраз
Турции в российских СМИ: особенности формирования имиджа»5 (Айдоган
Х.Дж.) и другие.

2
Димитракопулос Георгиос. Образ Греции в современной российской прессе: автореф. канд. дис. – М., 2015.
3
Кампос И.А.П.Д. Образ Ангола в современных британских СМИ: дис. … канд. филол. наук. – М., 2016.
4
Калупетека Э.Н. Образ Анголы в электронных СМИ России: дис. … канд. филол. наук. – М., 2015.
5
Айдоган Х. Дж. Медиаобраз Турции в российских СМИ: особенности формирования имиджа: автореф.
канд. дис. – М., 2017.
 6

Теоретическая база исследования связана прежде всего с книгами,

посвящёнными особенностям формирования странового образа в общем и
медиаобразу России за рубежом в частности. Это книги «Образы России в
мире» российских авторов В.В. Барабаша, Г.А. Бордюгова и Е.А. Котеленец6;
«Имидж против имиджа» Э.А. Галумова 7 ; «Маркетинг территорий» А.П.
Панкрухина8; «Россия как бренд» В.А. Федорова9; «Имидж России в СМИ и
10
общественном мнении Запада» Э. Г. Соловьёва ; «Брендинг: дорога к
мировому рынку» С. Анхольта 11 ; «Бренд Америка: мать всех брендов» С.
Анхольта, Дж. Хильдрета 12.

Поскольку понятие «образ» является одним из фундаментальных

понятий психологии, мы опираемся на работы А.Н. Леонтьева13, К.Г. Юнга14,
в которых «образ мира» – репрезентация мира. В изучении понятий «образ»,
«имидж», «стереотип» также приведены оценки разных зарубежных
15
исследователей, таких как: Л. Браун (L. Brown) , У. Липпман (W.
Lippmann)16, Е. Сэмпсон (Е. Sampson)17, К.Ю. Боулдинг (K.Е. Boulding)18, M.
Kunczik19.

6
Барабаш В.В., Бордюгов Г.А., Котеленец Е.А. Образы России в мире. Учеб. пособие. – М: Ассоциация
исследователей российского общества, 2010. – 296 с.
7
Галумов Э.А. Имидж против имиджа. – М., 2005. – 552 с.
8
Панкрухин А.П. Маркетинг территорий: Учебное пособие. – М.: Изд-во РАГС, 2002. – 327 с.
9
Федоров В.А. Россия как бренд. – М.: Республика, 2005. – 255 с.
10
Имидж России в СМИ и общественном мнении Запада / под ред. Э. Г. Соловьева. – М.: Ин-т мировой
экономики и международных отношений РАН, 2008. – 163 с.
11
Анхольт С. Брендинг: дорога к мировому рынку. – М.: Кудиц-Образ, 2012. – 275 с.
12
Анхольт С., Хильдрет Дж. Бренд Америка: мать всех брендов: как культурные ценности одной нации
завоевывают сердца и умы миллионов людей в других странах благодаря правильно построенным
маркетинговым стратегиям. – М.: Добрая книга, 2010. – 231 с.
13
Леонтьев А.Н. Образ мира // Избранные психологические произведения. – М.,1983. С. 251- 261; Леонтьев
А.Н. Лекции по общей психологии. – М.: Смысл, 2000. – 509 с.
14
Юнг К.Г. Проблемы души нашего времени. – СПБ.: Питер, 2016. – 336 с.
15
Браун Л. Имидж – путь к успеху. – СПб.: Питер Пресс, 1996. – 284 c.
16
Липпман У. Общественное мнение. – М.: Ин-т фонда «Общественное мнение», 2004. – 384 c.
17
Sampson E. The image factor. – London, 1994. – 201 p.
18
Boulding K. The Image: Knowledge in Life and Society. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1956. –
175 p.
19
Kunczik M. Globalization: News Media, Images of Nations and the Flow of International Capital with Special
Reference to the Role of Rating Agencies. - Hamburg, 2001. URL: https://www.files.ethz.ch/isn/46966/2001-02-
Globalization.pdf
 7

Для уточнения понятия «образ страны» на основании сопоставления

различных научных концепций, мы опираемся на работу А.А. Гравера20 , в
которой была разработана классификация разнородных русскоязычных
исследований в сфере страновой имиджеологии. Формирование образа
страны в контексте функционирования СМИ рассматривается в разных
21 22
диссертационных работах Х.Дж Айдогана О.В. Малеевой , Т.В.
Моисеевой23, Е.А. Тороповой24, И.А.П.Д. Кампоса25, Г. Димитракопулоса26,
А.Ю. Ветлугиной27, А.В. Глаголевой28, Э.Н. Калупетеки29, Салима Ахмеда30.
Далее проблеме политического образа страны посвящены работы Л.В.
Бондаревой 31, А.Е. Брянцева 32, Н.С. Виноградовой 33, М.А. Коломенского34 ,
М.Б. Яковлева 35 , Д.А. Вылегжанина 36 и др., в которых утверждается
ключевая роль СМИ в формировании политического имиджа государства на
международной арене.

20
Гравер А.А. Образ, имидж и бренд страны: понятия и направления исследования // Вестн. Том. гос. ун-та.
Философия. Социология. Политология. 2012. №3 (19). С. 29-45.
21
Айдоган Х. Дж. Медиаобраз Турции в российских СМИ: особенности формирования имиджа: автореф.
канд. дис. – М., 2017.
22
Малеева О.В. Роль СМИ в формировании образа России: дис. … канд. полит. наук. – М., 2008.
23
Моисеева Т.В. Метафорическое моделирование образа России в американских СМИ и образа США в
российских СМИ: дис. … канд. филол. наук. – Екатеринбург, 2007.
24
Торопова Е.А. Качественная пресса как фактор формирования имиджа России: дис. … канд. филол. наук.
– М., 2010.
25
Кампос И.А.П.Д. Образ Ангола в современных британских СМИ: дис. … канд. филол. наук. – М., 2016.
26
Димитракопулос Георгиос. Образ Греции в современной российской прессе: автореф. канд. дис. – М.,
2015.
27
Ветлугина А.Ю. Особенности формирования имиджа России в интернет-СМИ Китая (новостные
комиксы): дис. … канд. филол. наук. – М., 2016.
28
Глаголева А.В. “Чужое слово” в заголовках газетных текстов: дискредитация имиджа: дис. … канд.
филол. наук. – М., 2014.
29
Калупетека Э.Н. Образ Анголы в электронных СМИ России: дис. … канд. филол. наук. – М., 2015.
30
Салим Ахмед. Особенности формирования имиджа Ирака в Интернет-СМИ России (2007-2012 гг.): дис.
… канд. филол. наук. – М., 2015.
31
Бондарева Л.В. Динамика политического имиджа России в качественной прессе США: дис. … канд.
полит. наук. – М., 2007.
32
Брянцев А.Е. Формирование имиджа России как составная часть её внешней политики (на примере
российско-бразильских отношений): дис. … канд. полит. наук. – М., 2006.
33
Виноградова Н.С. Политико-психологический анализ образа России в англо-американских печатных СМИ
(исследование 2008-2009 гг.): дис. … канд. полит. наук. – М., 2010.
34
Коломенский М.А. Формирование внешнеполитического имиджа современной России (2000-2007 гг.):
дис. … канд. полит. наук. – М., 2008.
35
Яковлев М.В. Формирование политического имиджа региона в условиях современной России: на
материале республик Башкортостан и Татарстан: дис. … канд. полит. наук. – М., 2006.
36
Вылегжанин Д.А. Введение в политическую имиджелогию. – М.: Флинта, 2008.
 8

В связи с междисциплинарным характером данного исследования мы

обратились к широкой базе теоретических источников не только по
имагологии, но и по журналистике и Интернет-журналистике. При изучении
сетевых СМИ Вьетнама мы опираемся на труды российских ученых по
теории и истории журналистики А.А. Грабельникова 37 ; Е.П. Прохорова 38 ;
Е.Л. Вартановой 39 ; Я.Н. Засурского 40 ; А.А. Калмыкова, Л.А. Кохановой 41 ,
инидерландского медиаисследователя Mark Deuze42, работу А.И. Акопова43,
посвящённую проблеме классификации печати; рассмотрена
диссертационная работа Чан Зуи «Интернет-газеты Вьетнама: контент и
ареал действия»44, изучающая деятельности сетевых СМИ во Вьетнаме. Все
это позволило составить представление о современных Интернет-СМИ
Вьетнама.

В диссертации рассмотрена теория влияния новостных СМИ на

общественное мнение (от англ. agenda-setting), которая была подтверждена в
работах зарубежных исследователей Максвелла Маккомбса (М. McCombs),
Дональда Л. Шоу (D.L. Shaw), Э. Рейнолдса (A. Reynolds) и других45. Также

37
Грабельников А.А. Средства массовой информации постсоветской России: пятнадцать лет спустя:
Монография. – М.: РУДН, 2008. См. также: Грабельников А.А. Массовая информация в России. От первой
газеты до информационного общества. – М.: Издательство РУДН, 2001; Грабельников А.А. Система средств
массовой информации. Библиографический справочник. – М.: Издательство РУДН, 2009.
38
Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики: Учебник для студентов вузов – М.: Аспект Пресс, 2011.
39
Вартанова Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран. – М.: Аспект-Пресс, 2003.
40
Засурский Я.Н., Вартанова Е.Л. и др. Средства массовой информации постсоветской России: учеб.
пособие./ под ред. Я.Н. Засурского. – М.: Аспект Пресс, 2002.
41
Калмыков А.А., Коханова Л.А. Интернет-журналистика. – М., 2005.
42
Mark Deuze. Online journalism: Modelling the first generation of news media on the World Wide Web, First
Monday, First Monday, volume 6, number 10 (October 2001),
URL: http://ojphi.org/ojs/index.php/fm/article/view/893/802 (дата обращения: 06.06.2016 г.).
43
Акопов А.И. Методика типологического исследования периодических изданий. – Иркутск, 1985.
44
Чан Зуи. Интернет-газеты Вьетнама: контент и ареал действия: дис. … канд. филол. наук. – М., 2016.
45
McCombs M.E., Shaw D.L. The agenda-setting function of mass media // Public Opinion Quarterly. 1972. Vol.
36; Mccombs M. A Look at Agenda-setting: past, present and future // Journalism Studies. 2005. Vol. 6, № 4; Golan
G.J. Agenda-setting in a 2.0 World: New Agendas in Communication // Journal of Broadcasting & Electronic
Media. 2014. Vol. 58: 3; Mccombs M., Reynolds A. News influence on our pictures of the world // Media effects:
advances in theory and research -2nded: Jennings Bryant & Doli Zillmann editors. 2002; Kim S.T. & Lee Y.H.
(2006) New functions of Internet mediated agenda-setting: Agenda-rippling and reversed agenda-setting. Korean
Journal of Journalism & Communication Studies. 50 (3).
 9

рассматриваются работы в области языка и стиля СМИ российских ученых

Т.А. Добросклонской46, Г.Н. Трофимовой 47.
Признавая состояние российско-вьетнамских отношений одним из
основных факторов, влияющих на интерес вьетнамских СМИ к российской
теме, мы рассматриваем научные статьи русских и вьетнамских
специалистов и историков, в которых освещается российско-вьетнамское
сотрудничество в разных областях: экономике, культуре, образовании,
обороне, отражается надёжная дружеская связь между двумя народами48.

Научная новизна исследования заключается в осмыслении образа

России на основе комплексного анализа (политико-психологического,
исторического, культурологического) динамики развития представлений о
России, её медиаобраза во вьетнамских сетевых изданиях.

− Впервые проведен комплексный анализ образа России, представленного в современной сетевой

журналистике Вьетнама за период 2001-2015 гг., на основании количественного анализа показана динамика
увеличения интереса сетевых СМИ Вьетнама к российской тематике, в ходе контент-анализа выявлены
структурно-содержательные характеристики образа.
− Проведен ретроспективный анализ сложившегося образа России в книжных изданиях и во
вьетнамской прессе за период 1924 – 2015 гг.
− Выявлены исторически сложившиеся стереотипы в отношении России, существующие во
вьетнамском обществе, детерминирующие репрезентацию образа России в СМИ.
− Изучены жанрово-тематические направления в создании образа России в сетевых СМИ
Вьетнама за четырнадцатилетний период с 2001 по 2015 годы.
− Выявлены основные тенденции в формировании образа России во вьетнамских сетевых СМИ.

Объект исследования – образ России в сетевых изданиях и интернет-

форматах традиционных изданий Вьетнама. Поскольку термин «Интернет-
журналистика» (или «сетевая журналистика», «виртуальная журналистика»)

46
Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской
медиаречи). Изд. 2-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2005.
47
Трофимова Г.Н. Языковой вкус Интернет-эпохи в России: функционирование русского языка в
Интернете: концептуально - сущностные доминанты: Монография. – М.: Изд-во РУДН, 2004.
48
Вьетнамские исследования. Выпуск 3. –М.: ИДВ РАН, 2013.; Вьетнамские исследования. Выпуск 4.
Вьетнам в мировом сообществе – М.: ИДВ РАН, 2014.; Вьетнамские исследования. Выпуск 5.
Национальные интересы и традиции Вьетнама. – М.: ИДВ РАН, 2015.; Вьетнамские исследования. Выпуск
6. Вьетнам: 70 лет независимости. – М.: ИДВ РАН, 2016.; Phạm Quang Minh. Quan hệ Việt Nam – Liên Xô
trong giai đoạn kháng chiến chống Mỹ (1954-1975). Tạp chí Lịch sử quân sự, số 205 (1/2009).
 10

очень широк,49 в данной работе мы обращаем внимание как на собственно

электронные издания, так и на электронные версии традиционных изданий,
при которых имеются свои интернет-редакции. Сетевые телеканалы и
радиостанции не изучаются.

Предмет исследования – тематические и жанровые особенности

формирования образа России в ведущих изданиях вьетнамской сетевой
журналистики.

Временные рамки данного исследования: в работе изучаются

публикации в сетевых СМИ Вьетнама с 2001 по 2015 гг. Это объясняется
двумя причинами.

Первая причина неразрывно связана с изменениями в дипломатических

отношениях двух стран - РФ и СРВ - с течением времени. Степень интереса
вьетнамских СМИ к России рациональна и прагматична и находится в
зависимости от текущей конъюнктуры состояния двухсторонних отношений.
А именно, Вьетнам и Россия официально установили дипломатическое
отношение в начале 1950 года. В 1970-80-е годы поступала помощь в
восстановлении разрушенной войной экономики. После распада СССР
отношения двух стран оказались в состоянии застоя, в результате чего был
ослаблен информационный обмен. Отношения двух стран потеплели в
начале нового тысячелетия. После официального визита президента РФ В.В.
Путина во Вьетнам в 2001 году сотрудничество РФ и СРВ стало развиваться
сразу по нескольким направлениям, в том числе в области политических
контактов. Была подписана Декларация о стратегическом партнёрстве между
двумя странами. Эти документы служат краеугольным камнем договорно-
правовой базы для дальнейшего развития двусторонних отношений в новый
период. Таким образом, можно считать 2001 год начальной вехой

49
Термин «Интернет-журналистика» охватывает сетевые телеканалы, сетевые радиостанции, сетевые
информационные агентства, собственные сетевые газеты, журналы.
 11

формирования нового «образа России» во вьетнамских СМИ, отличающегося

от её ранее сложившегося образа «Советской России». И для данной работы
важно понять, как именно образ России формируется и продвигается в
вьетнамских электронных СМИ в течение последних четырнадцати лет.

Вторая причина состоит в том, что данные хронологические рамки

охватывают периоды активного создания (2001-2005 гг.), развития (2005-
2010 гг.) и усовершенствования (с 2011 г. до настоящего времени) серии
сетевых газет и журналов Вьетнама, которые постоянно развиваются и
видоизменяются.

Помимо публикаций во вьетнамских онлайновых СМИ за последние

четырнадцать лет, в исследовании анализируется исторический процесс
отношений между народами двух стран, поэтому используется значительное
количество архивных изданий, начиная с первых вьетнамоязычных газет.
Историческому периоду было уделено большое внимание ввиду того, что
публикации о России во вьетнамской печати никогда не подвергались
систематическому анализу. Кроме того, столь масштабное количество
публикаций, посвящённых взаимовлиянию двух стран, доказывает
положение о влиянии глубокого бэкграунда в отношениях между двумя
странами на формирование стойкого интереса со стороны вьетнамской
общественности к информации из России, равным образом как и на
позитивные ожидания, связанные с этой страной.

Гипотеза исследования. Особенность образа России во вьетнамских

сетевых СМИ в какой-то мере отражает результат информационной войны
между Россией и странами Запада. Если западные СМИ используют
советскую стилистику как один из многих антироссийских стереотипов,
вызывающих русофобию в общественности, то для большинства вьетнамцев
всё наоборот. Образ Советской России во Вьетнаме исторически сложился
очень позитивным, глубоко фундируется и даже негативные факты текущей
 12

действительности существенно не влияют на него.

Цель исследования – изучить особенности образа России во

вьетнамских сетевых СМИ, а также те факторы и механизмы, под влиянием
которых этот образ формируется.

Задачи, вытекающие из цели исследования:

− уточнить основные теоретические понятия исследования: «образ», «имидж» и «стереотип»;

− сформулировать понятие «образ страны» в СМИ на основании сопоставления различных
научных концепций;
− изучить исторически сложившийся образ России во вьетнамской прессе и других источниках;
− исследовать особенности сетевой журналистики Вьетнама;
− провести количественный и качественный анализ публикаций, посвященных российской
тематике, в 14 выбранных сетевых СМИ Вьетнама за период 2001- 2015 гг.;
− обосновать тематические предпочтения в публикациях о России;
− выяснить основные тенденции в формировании образа России в сетевых СМИ Вьетнама.

Методы исследования, применяемые в работе, обусловлены

спецификой поставленных задач. В качестве исходных методологических
оснований выступают принципы объективности, историзма и системности,
что позволяет изучать явления в развитии, выделять этапы изменения в
двусторонних отношениях СРВ и РФ. Были использованы теоретические
методы исследования, включающие в себя описательный, сопоставительный,
сравнительно-исторический методы. При анализе общественно-
политических публикаций используется комплексный подход, включающий
в себя: описательный метод; метод культурологической интерпретации;
метод контекстуального анализа, позволяющий выявить имплицитное
содержание образ России. Используются принципы сравнительно-
типологического анализа, методы систематической классификации при
рассмотрении сетевой журналистики Вьетнама и в отборе 14 изданий для
контент-анализа. В ходе решения поставленных задач мы опирались на
системно-исторические и структурно-функциональные подходы,
использовался предметно-тематический анализ, контент-анализ, анализ
 13

документов. В исследовании также применяется сочетание количественных

(статистических) и качественных методов анализа информации, метод
визуализации полученных результатов.

Эмпирическая база исследования формировалась в ходе проведении

контент-анализа ряда онлайновых СМИ Вьетнама. Для изучения публикаций,
посвященных российской теме за период с 2001 по 31 декабря 2015 гг., были
выбраны 14 самых авторитетных и популярных сетевых изданий, в
содержании которых высока частота упоминания России:

50
− 2 самых популярных онлайновых новостных издания: Вьетнамнэт (Vietnamnet.vn),
51
Вээнэкспресс (Vnexpress.vn).
52 53
− 3 партийных газеты: «Нянзан» (Народ), «Данг Конгшан» (Коммунистическая партия
54
Вьетнама), «Сайгон зайфонг» (Освобождённый Сайгон), которые считаются рупорами идеологии
коммунистической партии Вьетнама.
− 3 авторитетные общественно-информационные газеты: «Туойче онлайн» 55 (Юность онлайн),
«Тханьниен онлайн»56 (Молодёжь онлайн), «Тиенфонг»57 (Авангард).
58
− 3 аналитических издания: экономическая газета «Вээнэкономи» , информационно-
аналитическое издание «Тхэзой ва Вьетнам» (Вьетнам и мир), журнал «Нгиенкыу куоктэ»60 (Исследование
59

международных отношений).
61
− 2 специализированных издания: газета «Куандой нянзан» (Народная армия) и журнал
62
«Куокфонг тоанзан» (Всенародная оборона), которые посвящены широкому спектру вопросов, связанных
с вооруженными силами СРВ и обеспечением национальной безопасности Вьетнама.

50
Новостная газета ВЬЕТНАМНЭТ. (Vietnamnet.vn). – Режим доступа: http://vietnamnet.vn/, свободный.
51
Новостная газета ВЭЭНЭКСПРЕСС (Vnexpress.vn). – Режим доступа: http://www.vnexpress.net, свободный.
52
Партийная газета «НЯНЗАН» (Народ). – Режим доступа: www.nhandan.org.vn, свободный.
53
Партийная газета «ДАНГ КОНГШАН» (Компартия Вьетнама). – Режим доступа: http://dangcongsan.vn,
свободный.
54
Партийная газета «САЙГОН ЗАЙФОНГ» (Освобожденный Сайгон). – Режим доступа:
http://www.sggp.org.vn/, свободный.
55
Газета «ТУОЙЧЕ ОНЛАЙН» (Юность онлайн). – Режим доступа: http://tuoitre.vn/, свободный.
56
Общественно-информационная газета «ТХАНЬНИЕН ОНЛАЙН» (Молодежь). – Режим доступа:
www.thanhnien.com.vn, свободный.
57
Общественно-информационная газета «ТИЕНФОНГ» (Авангард). – Режим доступа: www.tienphong.vn,
свободный.
58
Экономическая газета «ВЭЭНЭКОНОМИ». – Режим доступа: vneconomy.vn/, свободный.
59
Газета «ТХЭЗОЙ ВА ВЬЕТНАМ» (Вьетнам и мир). – Режим доступа: http://baoquocte.vn/, свободный.
60
Аналитические журнал «НГИЕНКЫУ КУОКТЭ» (Исследование международных отношений). – Режим
доступа: http://nghiencuuquocte.net/, свободный.
61
Журнал «КУАНДОЙ НЯНЗАН» (Народная армия). – Режим доступа: http://www.qdnd.vn/, свободный.
62
Общевойсковой журнал «КУОКФОНГ ТОАНЗАН» (Всенародная оборона). – Режим доступа:
http://tapchiqptd.vn/, свободный.
 14

− сетевой литературный журнал: «Шонг Хыонг» (Река Хыонг) 63 , который является одним из
лучших литературных журналов в сети в настоящее время, что доказывается качеством его опубликованных
материалов.

Что касается справочной литературы на вьетнамском языке, то следует

упомянуть нормативные документы, подтверждающие место и
функционирование сетевой журналистики в системе СМИ. Это законы и
акты: Закон СРВ «О средствах массовой информации» 64 , Циркуляр №
14/2010/TT-BTTTT об управлении, обеспечении и использовании Интернета
для информационных порталов и социальной сети, Циркуляр № 33/2011/TT-
BTTTT о выдаче лицензии на деятельности сетевых изданий,
65
информационных порталов и др. Немаловажными для написания
диссертации были основополагающие документы по вьетнамской и
российской внешней политике, в особенности стратегия национальной
безопасности Российской Федерации (утверждена Указом Президента
Российской Федерации от 31 декабря 2015 г. № 683), в которой, по словам К.
Внукова, посла России во Вьетнаме, «подтверждает долгосрочный курс
Российской Федерации на выстраивание многопланового сотрудничества со
странами АТР, наиболее давним и надёжным партнёром среди которых для
нас неизменно остаётся Социалистическая Республика Вьетнам»66.

Основные положения, выносимые на защиту

1. В русскоязычных исследованиях в сфере страновой имагологии в

большинстве случаев следует различать два понятия: «образ» и «имидж».

63
Литературный журнал «ШОНГ ХЫОНГ» (Река Хыонг). – Режим доступа: tapchisonghuong.com.vn/,
свободный.
64
Закон СРВ «О средствах массовой информации» с изменениями и пополнениями 1999 г. (№
12/1999/QH10). Режим доступа: http://www.luatbaochi.com/luat-bao-chi/luat-bao-chi-sua-doi-1999/luat-so_t12-
c015-a16-ma.html (дата обращения: 06.06.2016).
65
Режим доступа: http://www.luatbaochi.com/van-ban-lien-quan/thong-tu-so_t12-c003-a47-md.html (дата
обращения: 06.06.2016).
66
Стратегия национальной безопасности Российской Федерации (утверждена Указом Президента
Российской Федерации от 31 декабря 2015 г. № 683). URL: http://vietnam.mid.ru/web/vietnam-vn/main/-
/asset_publisher/IzH2BiDu7xh3/content/-ai-su-quan-nga-tai-viet-nam-a-dich-chien-luoc-an-ninh-quoc-gia-lien-
bang-nga-sang-tieng-viet?inheritRedirect=false (дата обращения: 06.06.2016).
 15

Если «образ» – продукт стихийно сложившегося восприятия аудиторией тех

или иных качеств объекта, то «имидж» – продукт преднамеренно и
целенаправленно создаваемых его характеристик. В нашем исследовании мы
предложили, что эти понятия находятся в логической последовательности:
стереотипы - образ - имидж. Стереотип представляет собой важнейший
элемент, оказывающий влияние на восприятие образа какого-либо объекта.
Имидж рассматривается как вид образа, создающегося путём манипуляции
теми же стереотипами и сложившимися под их влиянием образами.
2. Первостепенные факторы, влияющие на модификацию образа России,
– это стереотипы, которые исторически стойко прижились во вьетнамском
обществе; текущая конъюнктура состояния российско-вьетнамских
отношений; технические возможности и политика сетевых СМИ Вьетнама,
позиция России на международной арене.
3. До того как появились сетевые СМИ, вьетнамская традиционная
пресса внесла весомый вклад в формирование представлений о русских, о
советской и новой России в сознании многих поколений вьетнамцев. Все
значительные события, связанные с судьбой России, освещаются довольно
подробно в большинстве дружественных публикаций. За два последних века
образ России эволюционировал от становления до чёткого формирования
представлений о русских как о великом народе, который никогда не сдаётся
перед тяжёлыми трудностями, который спешит помочь нуждающимся с
искренностью и бескорыстностью, который талантлив и трудолюбив, всегда
стремится к свободе, основа движущей силы истории. Поэтому Россия и
остаётся ведущей страной.
4. Существуют две группы сетевых газет/журналов во Вьетнаме: 1)
издания-«гибриды» (бумажно-сетевые) – модифицированные сетевые
форматы печатных СМИ, которые имеют свои интернет-редакции,
способствуют проведению самостоятельной информационной политики; 2)
сугубо интернетовские издания (чисто сетевые). За последние 5 лет сетевые
СМИ Вьетнама приобрели достаточно высокую степень влияния на
 16

аудиторию и могут способствовать эффективному формированию

общественного мнения.
5. Преимущественным источником информации о России для сетевых
СМИ Вьетнама являются давно существующие западные информагентства из
Великобритании и США, такие как Reuters, BBC, CNN, AP. Другие
зарубежные источники – российские информагентства РИА Новости, ИТАР-
ТАСС, ближневосточные телеканалы Al-Jazeera, Al Arabiya, и аналитические
материалы в печати третьих стран (Project Syndicate, The New York Times,
Financial Times). Остальное – от внештатных корреспондентов и
корреспондентов, аккредитованных в России. С 2014 года наблюдался рост
востребованности российских источников информации в связи с
увеличением потребности у Интернет-читателей в разностороннем
освещении событий.
6. Период 2001-2015 гг. ознаменован возрастанием числа публикаций
сетевых СМИ, посвященных российской тематике. Особенно их резкий рост
отмечен в период 2011-2015 гг., что отражает большой интерес сетевых СМИ
Вьетнама к происходящему в России. Это объясняется технологическим и
профессиональным совершенствованием сетевой журналистики Вьетнама,
активизацией вьетнамо-российского всеобъемлющего стратегического
партнёрства и изменением геополитического положения России на
политической арене.
7. Наибольший интерес для вьетнамских сетевых СМИ в плане
российской тематики представляют внешняя политика РФ, международные
отношения, вооруженные силы РФ, внутренняя политика, спорт, экономика,
терроризм в России.
8. В новую эпоху (2001-2015 гг.) во вьетнамских СМИ формируется
новое представление о современной России, которое несколько отличается от
сложившегося в советское время. Однако, многие вьетнамцы, те, кто в
прошлом с симпатией относился к СССР, сохраняют свою привязанность к
России и сегодня. Это и есть «привилегия» России в процессе формировании
 17

позитивного ее имиджа во Вьетнаме на современном этапе. Образ России во

вьетнамской сетевой журналистике носит по преимуществу положительный
характер. Современная Россия представлена в сетевых СМИ как страна,
укрепляющая свою позицию на международной арене.
9. Сетевые СМИ Вьетнама активно влияют на формирование образа
зарубежных стран. Вместе с телевидением сетевые СМИ Вьетнама в общем и
новостные издания в частности являются самым эффективным каналом,
формирующим и распространяющим медийный образ России.

Теоретическая и практическая значимость исследования связана с

анализом проблемы создания образа России вьетнамскими сетевыми СМИ.
Результаты исследования пополняют теоретические знания о технологии
формирования и трансформирования образа России, позволяют определить
роль сетевых СМИ как фактора и канала создания образа страны. Наряду с
этим изучение восприятия России за рубежом имеет прикладное значение.
Полученные в ходе исследования данные могут быть использованы в
качестве основы для продвижения положительного образа РФ за рубежом.
Они могут быть применены также в учебном процессе при разработке
спецкурса и подготовке материалов по политологии, теории
государственного управления, коммуникативистике, журналистике, теории
международных отношений.

Апробация исследования. Основные идеи и положения диссертации

изложены в докладах на научных конференциях, а также в публикациях
автора:

1. Нгуен Тхи Зиу. Вьетнамские сетевые издания // Молодая наука в

классическом университете: тезисы докладов научных конференций
фестиваля студентов, аспирантов и молодых учёных. – Иваново, 2014. С.52.
2. Нгуен Тхи Зиу. Отражение во вьетнамской сетевой прессе роли
России в событиях на Украине // Средства массовой коммуникации в
 18

многополярном мире: проблемы и перспективы: материалы VI

Всероссийской научно-практической конференции. – М.: РУДН, 2015. С.
594-599.
3. Нгуен Тхи Зиу. Отражение Великой Победы России на страницах
вьетнамской прессы // Великая Отечественная война: проблемы
междисциплинарного осмысления в современную эпоху: материалы ХVII
межвузовской научно-практической конференции к 70-летию Победы. – М.:
РУДН, 2015. С.121-125.
4. Нгуен Тхи Зиу. Особенности литературных Интернет-журналов во
Вьетнаме // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения
и культурологии: Сборник статей по материалам LXII международной
научно-практической конференции, №7 (62), Новосибирск, 2016. С. 21-27.
5. Нгуен Тхи Зиу. К вопросу формирования образа России в сетевых
СМИ Вьетнама // Филологические науки. Вопросы теории и практики.
Тамбов, № 11 (65) 2016. C. 45-48.
6. Нгуен Тхи Зиу. Генезис публикаций о России во вьетнамской прессе //
Успехи современной науки. 2016. № 11, Т. 8. С. 58-62.
7. Нгуен Тхи Зиу. Российско-вьетнамское сотрудничество в области
обороны в зеркале СМИ // Успехи современной науки. 2016. № 12, Т.9. С. 21-
23.
8. Нгуен Тхи Зиу. Сетевые СМИ Вьетнама // Средства массовой
коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы: материалы
VII Всероссийской научно-практической конференции 10 ноября 2016 г.
Москва, РУДН. – М.: РУДН, 2016. C.130-135.
9. Нгуен Тхи Зиу. Роль вьетнамских сетевых СМИ в формировании
образа России. Принята к публикации в Международном научно-
исследовательском журнале «Успехи современной науки» № 3, 2017 г.
 19

Структура диссертации обуславливается поставленной целью и

задачами. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка
использованной литературы и приложения.

Первая глава «Проблемы создания образа России во вьетнамском

обществе» состоит из трех параграфов. В первом параграфе «Образ страны,
имидж страны, стереотип как базисные понятия в исследовании» автор
обобщает научные походы и концепции, в которых объектом исследования
являются «образ», «имидж» и «стереотип», уточняет содержание понятия
«образ страны» в СМИ на основании сопоставления различных научных
концепций.

Во втором параграфе «Генезис публикаций о России во вьетнамской

прессе (XIX-XX вв.). Стереотипы в восприятии России» рассмотрено первое
упоминание России в книжных изданиях в XVIII-XIX веках и во вьетнамской
прессе за два последних века (ХХ-ХХI), проведён контент-анализ
популярных вьетнамских периодических изданий за период с 1924 по 2015
гг. с целью выяснения, каков же он, сформированный прессой образ России.

Третий параграф «Вьетнамо-российские отношения (2001-2015 гг.) как

главный фактор влияния на содержание образа современной России»
посвящён позитивной динамике в российско-вьетнамских отношениях за
период с 2001 по 2015 годы, отмеченный как многими изменениями в
международных отношениях, так и развитием сегмента Интернета в
отечественной журналистике. Вместе с тем выделены важные знаковые
события и успехи в отношениях Вьетнама и России, освещаемые сетевыми
изданиями.

Вторая глава «Особенности функционирования сетевых СМИ во

Вьетнаме» состоит из трех параграфов. В первом параграфе «Становление и
современное состояние сетевых газет и журналов во Вьетнаме» рассмотрено
 20

становление вьетнамской сетевой журналистики и ее процесс

интернетизации на протяжении восемнадцати лет (1997-2015 гг.),
обозначены две группы сетевых газет/журналов во Вьетнаме: 1) издания-
«гибриды» (бумажно-сетевые), 2) сугубо Интернет-издания (чисто сетевые).
Во втором параграфе «Воздействие онлайновых газет и журналов на
вьетнамскую интернет-аудиторию» рассмотрена особенность аудитории
сетевых СМИ Вьетнама, изучено влияние новостных СМИ на общественное
мнение. В третьем параграфе «Принципы отбора изданий и методика
исследования» предложены критерии отбора четырнадцати сетевых изданий
для контент-анализа, а также рассмотрена система оценок отношения
вьетнамских сетевых СМИ к России.

В третьей главе «Особенности образа России во вьетнамских сетевых

СМИ» представлены результаты количественного и качественного анализа в
14 выбранных сетевых СМИ Вьетнама за период 2001-2015 гг.,
сформулированы жанрово-тематические составляющие образа России,
проведена верификация современного медиаобраза России. Данная глава
состоит из пяти параграфов: первого параграфа – «Количественный аспект
образа России в 14 сетевых СМИ Вьетнама», второго – «Жанрово-
тематическая картина российских событий во вьетнамских сетевых изданиях
в период 2001-2005 годов», третьего – «Жанрово-тематическая картина
российских событий во вьетнамских сетевых изданиях в период 2006-2010
годов», четвертого – «Жанрово-тематическая картина российских событий во
вьетнамских сетевых изданиях в период 2011-2015 годов», пятого –
«Результаты качественного анализа за 2001-2015 годы».

В конце каждой главы даются краткие выводы.

В заключении подводятся итоги проделанной работы, формулируются

основные выводы научного исследования и пути решения анализируемых
проблем.
 21

Библиография исследования включает в себя 225 наименований по

следующим разделам: нормативно-правовые акты и документы; книги на
русском языке; книги на английском языке; книги, статьи на вьетнамском
языке; печатные газеты на вьетнамском и французском; диссертации и
авторефераты; статьи из журналов и сборников на русском языке; статья из
журналов, сборников на английском языке; Интернет-ресурсы; статьи из
российских электронных СМИ; вьетнамские сетевые СМИ; статьи из
вьетнамских электронных СМИ.

В работе содержится 3 приложения, иллюстрирующие и дополняющие

многие тезисы нашего исследования. Приложение № 1 отражает общие темы
всех публикаций в сетевых СМИ Вьетнама в период 2001-2005 гг.
Приложение № 2 включает в себя две большие таблицы: общая тематическая
классификация и темы с подразделами. Приложение № 3 состоит из 14
таблиц, каждая из них отражает тематическую классификацию по
определенному СМИ за указанный период.
 22

ГЛАВА I.

ПРОБЛЕМА СОЗДАНИЯ ОБРАЗА РОССИИ ВО ВЬЕТНАМСКОМ

ОБЩЕСТВЕ

1.1.«Образ страны», «имидж страны», «стереотип» как базисные

понятия в исследовании

Цель данного параграфа состоит в определении дефиниции «образ

страны» на основании сопоставления различных научных концепций, в
которых объектом исследования являются «образ», «имидж», «стереотип»;
уточнении содержания понятия «образ страны» в СМИ.

Следует отметить, что понятие «образ» обладает широкой

интерпретацией и употребляется в самых разных областях знаний
(философии, литературоведении, эстетике, психологии, семиотике,
лингвистике). В философии «образ» представляет собой результат отражения
объекта в сознании человека, нечто субъективное и идеальное.
Эквивалентный термин античной философии и литературы понятию «образ»
– это «эйдос» (от древ. греч. – eidos), обозначающий конкретную сущность.
По мнениям философов Платона и Аристотеля, образы являются
результатами копирования или повторения; отражают не только облик, но и
чистую сущность, идею предмета67.
Будучи одним из фундаментальных понятий психологии, образ
применяется не только в узко когнитивном значении (как ментальный
репрезентатор в сознании человека внутренних переживаний, чувств,
эмоций), но и в разных областях профессиональной деятельности (как
многомерное и многофункциональное явление, влияющее на становление
профессионального сознания личности). При анализе «образа»

67
По Платону, образ исходит из априорного существования идей, архетипов, пребывающих в вечности.
«Вещи – это подражания вечно сущему, отпечатки по его образцам». По Аристотелю, образ – это посредник
между чувствами и разумом, мост между внутренним миром сознания и внешним миром материальной
реальности, отражение чувств и ощущений.
 23

основоположник аналитической психологии, швейцарский исследователь

Карл Густав Юнг (Carl Gustav Jung) использовал понятие «архетип» (греч.
аrchetypos – первообраз), которое позволяет рассматривать образы как
первичные активные феномены душевной жизни, выполняющие активную,
созидательную функцию 68 . Психолог отметил, что «мы непосредственно
живем исключительно в мире образов». Его точка зрения состоит в том, что
образ – это тот материал, который наполняет архетипические схемы и
переводит их из бессознательной сферы в пространство сознания.

Склоняясь к тому, что образ есть отражение объекта, предмета или

события внешнего мира, советский психолог А. Н. Леонтьев, являющийся
основоположником концепции образа в отечественной научной литературе,
подчёркивает, что именно отношение отражения – это связь между образом и
оригиналом, представляющая реальность в сознании субъекта. Не мир
образов, а образ мира регулирует и направляет деятельность человека. В его
публикациях было намечено, что «образ мира» (или «картина мира»)
является «символической знаковой репрезентацией мира, формируемой в
индивидуальной психике субъекта на основе усвоения субъектом системы
общественно выработанных значений, закреплённых в языке, предметах
культуры, нормах и эталонах деятельности»69.

Таким образом, образы в качестве психологического явления

формируются в сознании человека при контакте с определёнными
предметами/явлениями на основе интеграции данных всех сенсорных
модальностей. Образ объективен, вторичен по своему источнику (оригиналу)
и субъективен по восприятию, способу существования. Самое простое
понимание понятия «образ страны» есть формируемые в «голове» человека
представления о какой-либо стране.

68
Юнг К.Г. Проблемы души нашего времени. – СПБ.: Питер, 2016. С. 289.
69
Леонтьев А.Н. Образ мира // Избранные психологические произведения. – М.,1983. С. 251- 261.
 24

В «Словаре русского языка» С.И. Ожегова термин «образ» имеет

следующие толкования: 70 1) в философии: результат и идеальная форма
отражения предметов и явлений материального мира в сознании человека; 2)
вид, облик; 3) живое, наглядное представление о ком-либо или о чём-либо; 4)
в искусстве: обобщённое художественное отражение действительности,
облечённое в форму конкретного индивидуального явления; 5) в
художественном произведении: тип, характер; 6) порядок, направление чего-
либо, способ. Второе значение «образа» в ожеговском словаре трактуется как
«икона», представляющая священное изображение лиц или событий
библейской или церковной истории в христианстве. Но в то же время в
кембриджском словаре английского языка слово «икона» (от англ. icon) ещё
71
означает идол, кумир. Английские имиджмейкеры используют слово
«икона» в значении имидж политика 72 . Тут можно упомянуть понятие
«имидж», который широко употребляется как синоним к «образу» в
российской специальной литературе по пиару.

Поскольку тема нашего исследования является междисциплинарной, в

процессе изучения двух понятий «образ» и «имидж» мы встречали
множество их интерпретаций в разных научных материалах. До сих пор
общего понимания этих терминов не было выработано. Опираясь на статью
73
Гравера А.А., в которой разработана классификация разнородных
русскоязычных исследований в сфере страновой имиджеологии, мы имеем
наиболее целостное представление о том, как использовать эти понятия в
разных подходах исследованиях: психополитическом, культурологическом,
маркетинговом, социологическом, теоретическом, а также в подходе,

70
Онлайн-версия толкового словаря С. Ожегова. Режим доступа: http://www.ozhegov.com/words/19631.shtml
(дата обращения: 06.06.2016).
71
URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/icon (дата обращения: 06.06.2016).
72
Global political iconography: The making of Nelson Mandela, American Journal of Cultural Sociology, Feb.
2015, Volume 3, Issue 1, p. 34-64. URL:
http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2046285_2045996_2045906,00.html (дата
обращения: 06.06.2016).
73
Гравер А.А. Образ, имидж и бренд страны: понятия и направления исследования // Вестн. Том. гос. ун-та.
Философия. Социология. Политология. 2012. №3 (19). С. 29-45.
 25

связанном с функционированием СМИ. Мы с автором статьи сходимся во

мнении, что образ страны – это наиболее общая категория, которая
охватывает весь объем представлений страны. Имидж страны в данном
случае является более узким понятием и означает образ, на который
пытаются воздействовать с целью изменения. Эти два понятия следует
различать и не всегда можно заменять одно другим. Кроме того, мы считаем,
что в изучении понятия «образ страны» нельзя не коснуться ключевого
понятия «стереотип». Опираясь на разъяснения соотношений между тремя
фундаментальными понятиями в имагологии: «стереотип», «образ страны» и
«имидж страны», мы предлагаем и собственное понимание: эти понятия
находятся в логической последовательности: стереотипы - образ - имидж.
Стереотип представляет собой важнейший элемент, оказывающий влияние
на восприятие образа какого-либо объекта. Имидж – это вид образа,
создающийся путём манипуляции тех же стереотипов и сложившихся под их
влиянием образов.

Мы начнём с понятия «стереотип» (от греч. stereos – твёрдый, typos –

отпечаток), играющего исключительно важную роль в восприятии образа
страны. С научной точки зрения стереотип рассматривается как социальное
явление. Изучением феномена стереотипа и связанных с ним вопросов и
проблем занимались многие зарубежные и российские учёные: У. Липпман,
Е. Френкель-Брунсвик, З. Фрейд, Г. Лебон, С. Канетти, Т. Адорно, К.Г. Юнг,
С. Московичи, Ю.А. Сорокин, В.А. Ядов, И.С. Кон, А.А. Тертычный и
другие74.

Понятие «социальный стереотип» впервые введено в оборот

основоположником современной теории массовой коммуникации Уолтером

74
Психология национальной нетерпимости. Хрестоматия. Составитель Ю.В. Чернявская. – Минск, 1998.
URL: http://evartist.narod.ru/text9/13.htm; Лейбин В.М. Словарь-справочник по психоанализу. – М.: АСТ,
2010.; Тертычный А.А. Расследовательская журналистика. Учебное пособие для вузов. М.: Аспект Пресс,
2002.; Changing conceptions of conspiracy // Ed. by C.F. Graumann, S. Moscovici. New York etc.: Springer-
Verlag, 1987. Р. 1-37.
 26

Липпманом 75 в 1922 году, утверждавшим: «Мы получаем представление о

большинстве вещей до того, как непосредственно сталкиваем с ними» 76 .
Человек воспринимает предметы/явления/мир через стереотипы его
культуры. Согласно У. Липпману, стереотип есть упорядоченный
культурный образ, в котором разместились привычки, вкусы способности,
удовольствия и надежды какого-либо народа, передающиеся
последовательно и авторитетно из поколения в поколение. Стереотип –
формообразующая единица общественного мнения, кристаллизация
«эмоционально окрашенных представлений и мнений». Весьма сложно
изменить социальные, имиджевые стереотипы. Лучший способ уничтожить
стереотип – противопоставить ему новый. Западногерманский социолог Т.
Адорно предложил свою концепцию стереотипов с позиции психоаналитики.
Согласно этой теории, стереотип рассматривается прежде всего как продукт
групповой деятельности, как готовые формулы, воспринимаемые извне.
Однако индивид имеет большие возможности «достройки» общепринятого
образа, придания ему специфических черт 77 . В.А. Ядов - представитель
феноменологической школы - считает стереотип особым классом
эмоционально окрашенных понятий, не смешивая их с предрассудками78.

Важнейшим элементом, оказывающим влияние на восприятие образа

страны, являются социальные стереотипы. Стереотипы считаются
распространёнными в общественном мнении предвзятыми представлениями
о членах различных национально-этнических, социально-политических и
профессиональных групп; представляют собой основной мыслительный
материал, на котором строится массовое сознание. В отличии от «образа»,
основанного на непосредственном соприкосновении с предметами, стереотип
создаётся на основе опосредованного восприятия объекта и «начинает

75
Липпман У. Общественное мнение. – М.: Ин-т фонда «Общественное мнение», 2004.
76
Там же. – С. 104.
77
Adorno T.W. and others. Authoritarian Personality. N.Y., London, 1950. P. 236.
78
Ядов В.А. Стереотип социальный / В.А. Ядов // Философский энциклопедический словарь; гл. ред.
Л.Ф. Ильичев. – М.: Сов. Энциклопедия, 1989. – С. 70.
 27
79
действовать до того, как включается разум» . В современном
информационном обществе стереотипы являются необходимостью в
познании и сознании каждого человека, упрощая и схематизируя бурный
поток информации, с которым ежедневно сталкиваются люди. Это процесс, с
одной стороны, необходим и полезен в психологической регуляции
деятельности, а, с другой, – делает мышление однотипным, стандартным,
неоригинальным.

В книге «Образ России в мире» социальный стереотип трактуется как

«схематический, стандартизированный образ или представление о
социальном явлении или объекте. Они обычно эмоционально окрашены и
обладают большой устойчивостью. Стереотип выражает привычное
отношение человека к какому-либо явлению, сложившееся под влиянием
социальных условий или опыта; составная часть установки»80. Большинство
учёных объединяются во мнении, что стереотип отличается повышенной
интенсивностью аффективного элемента и устойчивостью к изменениям,
причём явно или имплицитно констатируется взаимозависимость этих двух
свойств стереотипа.

Стереотип формируется под воздействием двух факторов:

бессознательной коллективной переработки и индивидуально-
социокультурной среды, а также при целенаправленном идеологическом
воздействии с помощью СМИ. Люди прибегают к стереотипизированию по
разным причинам. Во-первых, по принципу экономии усилия, они не
стремятся реагировать каждый раз по-новому на окружающие явления, а
подводят их под уже имеющиеся категории. Во-вторых, таким образом они
защищают групповые ценности и свои права, будучи бастионом традиции
какой-либо культуры или социальной группы. На основе некоторых
устойчивых образов какого-либо явления или человека это сокращённый и

79
Липпман У. Указ. соч. – С. 110.
80
Барабаш В.В., Бордюгов Г.А., Котеленец Е.А. Образы России в мире. Учеб. пособие – М.: 2010. – С. 18.
 28

упрощённый путь восприятия. Многие социологи отмечают, что при ответах

на вопросы, касающиеся чужой страны, респонденты в большей мере
ориентируются на существующие стереотипы, даже если у них есть
знакомые представители данного народа. Н. Лебедева81 приводит в четырёх
следующих пунктах основные характеристики стереотипов, влияющие на
коммуникативное поведение:

− Стереотипизирование – результат когнитивного «отклонения», вызванного иллюзией связи

между групповым членством и психологическими характеристиками (например, англичане –
консервативны, немцы – педантичны).
− Стереотипы влияют на способ прохождения информации, её отбора (например, об ингруппе
обычно запоминается наиболее благоприятная информация, а об аутгруппе – наиболее неблагоприятная).
− Стереотипы вызывают ожидания определённого поведения от других, индивиды невольно
пытаются подтвердить эти ожидания.
− Стереотипы рождают предсказания, склонные подтверждаться (поскольку люди невольно
«отбирают» модели поведения других людей, согласные со стереотипами).

Ни стереотип, ни процесс стереотипизации, не могут рассматриваться

как однозначно негативные явления социальной жизни. Ибо только
формирование предрассудков и предубеждений, по определению несущих в
себе отрицательный заряд и ведущих к усилению межличностной
напряжённости, является серьёзным препятствием к взаимопониманию
между людьми.

Мы отмечаем, что чем прочнее укоренены в нас некие стереотипы, тем

слабее реальный опыт влияет на наши представления. Действительность
всегда богаче, разнообразнее любого стереотипа, кроме того, объективные
условия меняются быстрее, чем устойчивые, консервативные по своей
природе стереотипы. Мы приводим в качестве примера вьетнамские
стереотипы о советской России, согласно которым Россия воспринималась
как «старший брат» Вьетнама и справедливый судья. В новых условиях
геополитики большая часть вьетнамцев, включая должностных лиц,

81
Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию. – М.: 1999. С. 89.
 29

журналистов все ещё продолжают мыслить стереотипами периода «братской

советско-вьетнамской дружбы», настаивая на необходимости активной
реакции России в поддержку вьетнамской позиции в конфликте с Китаем
вокруг проблемы принадлежности островов в Южно-Китайском море.82 Это
трудно согласовать с реальностью, т.к. Россия связана узами
всеобъемлющего стратегического партнёрства не только с Вьетнамом, но и с
Китаем, и, разумеется, Москва не хочет обидеть никого. В данном случае
стереотип стал препятствием для познания вьетнамцами социальных
явлений.

По сравнению с «образом» и «стереотипом» понятие «имидж» (от англ.

image – образ, изображение, икона) более молодое: оно широко вошло в
современный русский язык примерно с середины 90-х годов ХХ вв. Термин
был введен в конце 50-х гг. ХХ вв. американским экономистом Кеннетом
Боулдингом в его книге «Имидж: знание в жизни и обществе» (The Image:
83
Knowledge in Life and Society) , сформулировавшим имидж как
определённый поведенческий стереотип, основанный на мнениях, иллюзиях,
которые люди создают о самих себе. С точки зрения Боулдинга, имидж – это
ключ к пониманию человеческого поведения, к успеху в бизнесе и политике,
он также играет важную роль в системе международных отношений.

Одним из наиболее известных определений имиджа страны является

определение, предложенное Всемирной организацией по туризму, согласно
которому имидж страны – это совокупность эмоциональных и традиционных
представлений, вытекающих из сопоставления всех признаков страны,
собственного опыта и слухов, влияющих на создание определённого образа84.
В данном случае имидж – синоним понятию «образа».

82
Кобелев Е.В. Российско-вьетнамские отношения: реальность и перспективы // Вьетнамские исследования.
Выпуск 5. – М.: ИДВ РАН, 2015. С. 41.
83
Boulding Kenneth. The Image: Knowledge in Life and Society. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press,
1956. – 175 p.
84
Панкрухин А.П. Маркетинг территорий. – СПб.: Питер, 2006. С. 53.
 30

Понятие имиджа по-разному трактуется в зависимости от различных

подходов к рассматриваемому явлению. В следующей таблице мы
описываем три основных подхода:

Естественный – Вербальный – визуальный Функциональные

искусственный имидж. имидж возможности имиджа
«имидж» как целенаправленно
созданный образ
Э.А. Капитонов 85 : имидж как Э. Сэмпсон 87 акцентирует О.А. Феофанов: имидж-
целенаправленно на визуальной стороне средство, инструмент
сформулированный образ имиджа: «ваш личный психологического
(изображение), призванный имидж является воздействия и механизм
оказать эмоционально- картинкой вас». манипуляции сознанием
психологическое воздействие Л. Браун 88 на внешнем людей,
на кого-либо своим имидже: «имидж – это отражение,
устойчивым представлением «внешность, которое возникает в
об объекте в целях его поставленный голос, сознании самих людей.
популяризации, рекламы и умение держаться, Извне им может
т.п.…Он своего рода выступать перед предлагаться только та или
неповторимый образ- публикой, вести диалог». иная имиджевая модель.
представление о конкретном Почепцов89 на вербальной Между самим явлением и
объекте, который выделяет, стороне имиджа: имидж его имиджем всегда
создаёт впечатление как «свёрнутый текст», существует разрыв. Имидж
радикального отличия от коммуникативную субъективен – он сгущает
других объектов, наделяет единицу, посредством краски образа, либо
конкретный объект которой можно работать с приукрашая явление, либо
дополнительными массовым сознанием. очерняя его. И то, и другое
ценностями. провоцируется создателями
Д.В. Ольшанский 86 : имидж – имиджа умышленно»90.
это специально моделируемое
целенаправленное «отражение
отражения».

На наш взгляд, вышеперечисленные определения носят фрагментарный

характер. Можно использовать следующее определение, приведённое
профессором Д.А. Вылегжаниным. в котором имидж представлен как
«специально создаваемый, преднамеренно формируемый устойчивый
социально-психологический, эмоционально окрашенный образ,
способствующий становлению определённого мнения, представления в

85
Капитонов Э.А. Корпоративная культура и PR.- М.: ИКЦ «МарТ», 2003. С. 214.
86
Ольшанский Д.В. Политический PR. – СПб.: Питер, 2003. С. 326.
87
Sampson E. The image factor. – London, 1994. Р. 13.
88
Браун Л. Имидж – путь к успеху. – СПб.: Питер Пресс, 1996. С. 10.
89
Почепцов Г.Г. Паблик рилейшнз для профессионалов. – М.: Рефл-бук, 2001. С. 66.
90
Феофанов О.А. Реклама. Новые технологии в России / О.А. Феофанов. - СПб.: Питер, 2000. С. 41.
 31

отношении кого-либо или чего-либо для достижения определённых целей»91.

В данной трактовке объединяются все подходы и подчёркивается
эмоциональная составляющая «имиджа». Имидж всегда субъективен, ибо
конструируется в соответствии с какой-либо целью. Имидж страны
характеризуется такими особенностями, как упрощённость по сравнению с
объектом, корректность, изменчивость, адаптированность к требованиям
текущей ситуации. Понятия «имидж» отличается от «образа»
сознательностью формирования; акцентом на целях, тактике, стратегии
формирования; отчётливой оценкой объекта. В данной работе мы используем
понятие «образ», чтобы подчеркнуть «портрет» России, стихийно
создаваемый вьетнамскими сетевыми СМИ. Ведь Россия прилагает усилия к
созданию своего позитивного имиджа на международной арене, и, в
частности, во вьетнамском обществе посредством СМИ, однако эти усилия
пока не носят системно-комплексного характера и по меньшей мере равны по
эффекту стихийному формирования её имиджа вьетнамскими средствами
массовой информации.

Согласно толковому словарю С. Ожегова, понятие «страна»

представляет собой «территорию, имеющую собственное государственное
управление или управляемая другим государством»92. Вместе с тем, понятие
страны имеет более ёмкое культурно-историческое, социально-
экономическое содержание, в связи с чем включает в себя элементы,
определяющие особенности местного национального сообщества
(менталитет, обычаи, язык и др.). В некоторых случаях понятие
«государство» используется в качестве синонима «страны», хотя есть
разница между этим двумя понятиями. Понятие государства обозначает в
первую очередь политическую систему власти, установленную на
определённой территории, в то время как понятие «страна» скорее относится
91
Вылегжанин Д.А. Введение в политическую имиджелогию. – М.: Флинта, 2008. С. 13-14.
92
Толковой словарь русского языка Ожегова С.И. URL: http://www.ozhegov.org/words/34698.shtml (дата
обращения: 15.06.2016).
 32

к культурным, общегеографическим и другим факторам. Поскольку работа

носит междисциплинарный характер, мы предлагаем сосредоточить
внимание не только на исследовании страновых (в коммуникативистике,
медиалогии, теории журналистики), но и на изучении государственных
имиджей.

Итак, образ страны есть психологический феномен, включающий в

себя не только отражение реальных характеристик страны, но и набор
ожиданий субъекта восприятия. Важнейшим элементом, оказывающим
влияние на восприятие образа страны, являются социальные стереотипы.
Вьетнамские культурно-психологические стереотипы о современной России
нейтральны. Они в основном создались в советские времена посредством
кино и художественной литературы, в которых Россия воспринималась как
страна «большевиков», символ массового героизма и мужества. На
современном этапе в результате информационной глобализации постепенно
формируется в СМИ новое клише о России: Россия – противовес США,
Россия – путинская диктатура. Рассматривая образ страны в качестве
психологического явления, мы опираемся на разработанную профессором Т.
Г. Добросклонской концепцию, в которой формирование образов и
стереотипов посредством СМИ подается в рамках замкнутой
информационной цепочки, звеньями которой являются: отбор фактов →
интерпретация событий → создание образов → формирование стереотипов
→ культурно-идеологический контекст93.

Мы рассматриваем понятие «образ страны» также в контексте

функционирования средств массовой информации, то есть в центре внимания
находится роль СМИ в формировании положительных или отрицательных
представлений о какой-либо чужой стране. Немецкий профессор Michael
Kunczik утверждает, что образ страны – это «когнитивная репрезентация

93
Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской
медиаречи). Изд. 2-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2005. С. 194-197.
 33

страны, которую человек себе представляет; это то, что ему кажется
наиболее вероятным о той нации и её народе»94. Тут термин «репрезентация»
обозначает два основных механизма, существующих в масс-медиа –
отражение действительности и ее конструирование. Медиаобраз России
(образ России в СМИ) воспринимается вьетнамцами как объективное
отражение реальности, и находится в зависимости от политического,
экономического, идеологического фундамента России и Вьетнама, от статуса
СМИ во Вьетнаме. Факторы, влияющие на формирование образа России в
сетевых изданиях, – это сформировавшиеся в прошлом дружеские
отношения, дипломатические отношения СРВ и РФ, политика вьетнамских
сетевых СМИ, политика западных СМИ, внешняя и внутренняя политика
России, технические возможности СМИ и т.д.

Образ страны является специфическим коммуникативным явлением,

которое можно рассматривать с точки зрения различных коммуникативных
моделей. Мы используем модель Г. Лассуэлла95, согласно которой каналами
коммуникации являются сетевые газеты и журналы, под воздействиями
разных факторов образ России трансформируется и передаётся к читателю –
вьетнамцам. И сообщение в этом коммуникационном процессе – отнюдь не
объективное отражение реальности, а субъективная реальность, которая
служит инструментарием для функционирования самих сетевых изданий.
Сетевые СМИ в данном случае, так или иначе, представляют собой средство
политической коммуникации.

По линии расы, языка, этнической и культурной принадлежности

Россия для вьетнамцев не есть образ Своего, но далеко не образ врага. То,
каков будет образ России: положительный или отрицательный, напрямую

94
«the cognitive representation that a person holds of a given country, what a person believes to be true about a
nation and its people». Kunczik M. Globalization: News Media, Images of Nations and the Flow of International
Capital with Special Reference to the Role of Rating Agencies. - Hamburg, 2001. Р. 47.
95
Lasswell H.D. The structure and function of communication in society // The Communication of Ideas / еd. L.
Bryson. N.Y.: Harper and Brothers, 1948. Р. 37.
 34

влияет на отношение человека к стране, её народу и её товарам. Это

объясняется тем, что одной из основных функций образа страны является
идеализация. Суть последней в том, что она обеспечивает положительное
или отрицательное информационное поле вокруг объекта, проецируя на
аудиторию (или объект) те или иные характеристики, которые являются
наиболее предпочтительными в данной целевой аудитории. На наш взгляд,
сегодня все более важной становится функция «идеализации» образа страны,
когда государства стремятся к наиболее активному участию в
международных делах и укреплению своего статуса на мировой арене. Это
объясняет, почему ответственные правительства вкладывают значительные
усилия, ресурсы в решение вопроса о том, каким образом иностранная
аудитория воспринимает их страну, в разработку более эффективных
стратегий управления их образом страны.

К основным коммуникативным функциям образа страны относятся

идентификация и противопоставление. Идентификация позволяет облегчить
аудитории восприятие информации о позитивных сторонах жизни страны,
так как массовое сознание скорее готово получить лишь самую ключевую
информацию, задающую основные параметры, чем перерабатывать всю
сумму информации. Противопоставление строится на основе других образов,
образов других стран или прошлого своей страны. Эта функция
ориентирована на то, чтобы подготовить почву для создания положительного
образа страны.

1.2. Генезис публикаций о России во вьетнамской прессе

Чтобы получить целостное представление о формировании образа

России во вьетнамском обществе, необходимо обратиться к источникам,
существовавшим до появления сегмента сетевой журналистика. В данном
параграфе рассмотрено первое упоминание России в книжных изданиях
 35

XVIII-XIX веков и во вьетнамской прессе за два последних века (ХХ-ХХI),

проведён контент-анализ популярных вьетнамских периодических изданий
за период с 1924 по 2015 гг. с целью выяснения, каков он, сформированный
прессой образ России.

До того, как появилось первое упоминание России в вьетнамской

прессе, существовали другие источники, в которых представление о русских
формировалось в сопоставлении с другими народами. Один из первых
исследователей, изучавших истоки российско-вьетнамских отношений,
известный литературовед-вьетнамист Н.И. Никулин в своей статье
«Описание путешествия вьетнамца XVIII в. в Португалию» поддержал мысль
о том, что появление первой информации о России у вьетнамцев следует
относить примерно к середине XVIII - началу XIX вв. Тогда, как отмечает
учёный, у образованной части общества «отчётливо проявляет себя
96
стремление к расширению знаний о мире» . В трудах учёного-
энциклопедиста Ле Куи Дона (Lê Quý Đôn, 1726-1784 гг.) Н.И. Никулин
обнаружил первое упоминание о Москве.

Интересную информацию о России содержит книга католического

вьетнамского священника Филиппе Биня (Filiphé Bỉnh, 1759-1832 гг.) –
«Книга записей разных дел» (1822 г.). В книге есть описание похода
Бонапарта против России в ходе Наполеоновской войны, касающееся
русской армии: «Руссия делала вид, что напугана, потому что не была
расположена дать сражение летом, намеренно дожидаясь зимы, потому как
там бывают такие свирепые морозы, что люди Запада их не выдерживают;
осечки здесь не вышло: Руссия тогда нанесла мощные удары – кому хотели
они, тому рубили голову, кого хотели взять в плен, того захватывали, потому
что у воинов Запада коченели руки и не могли держать сабли, потерпели они

96
Никулин Н.И. Описание путешествия вьетнамца XVIII в. в Португалию // Традиционный Вьетнам. Вып.3.
– М., 2008, с.124.
 36

крах, потеряли все войско и много генералов»97. Филиппе Бинь в качестве

одной из причин неудач французского императора называет знаменитые
русские морозы. Первые массовые контакты россиян с Вьетнамом были в
марте 1891 года во время посещения цесаревичем Николаем
Александровичем города Сайгона. Визит будущего (через 3 года) главы
государства Российского Николая II в подробностях осветил в отдельном
богато иллюстрированном издании князь Эспер Эсперович Ухтомский98.

Возникновение прессы во Вьетнаме тесно связано с колониальной

политикой Франции, захватившей южную территорию страны с 1859 года.
Первые печатные газеты появились во Вьетнаме во второй половине ХIХ
века и были на французском языке. Это газеты «Le Bulletin Officiel de
l’Expedition de la Cochinchine» (1861 г.), «Le Bulletin des Communes» (1862 г.),
99
«Le Courrier de Saigon» (1864 г.) , являющиеся политическим
пропагандистом в пользу правящих французских колонизаторов. А первая
печатная вьетнамская газета «Задинь Бао» (Gia Định báo, «Задиньская
газета») стала выходить с 15 апреля 1865 г. в оккупированном французами
Сайгоне. До наших дней сохранились ранние номера газеты (№4, 5, 6) в
национальной библиотеке города Хошимина.

Период ранней вьетнамской прессы (1865-1945 гг.) характеризуется

становлением и развитием революционных изданий под жёстким контролем
колонизаторов. Вьетнамская пресса активно участвовала в национально-
освободительном движении (1930-1945 гг.), оттесняла французские издания.
В 1922 году революционер Хо Ши Мин вместе со своими
единомышленниками из различных французских колоний организовал в
Париже Лигу народов французских колоний и начал выпуск газеты «Le

97
Никулин Н.И. Открытие Европы вьетнамцем. URL:
http://vokrugsveta.com/index.php?option=com_content&task=view&id=566 (дата обращения: 05.10.2016).
98
Цветов П.Ю. Под Андреевским флагом у берегов Вьетнама на рубеже XIX-XX вв. // Российско-
вьетнамские отношения: история и современность. Взгляд с двух сторон. – М.: ИДВ РАН, 2013. С. 286-298.
99
URL: http://vi.rfi.fr/viet-nam/20150717-nam-ky-cai-noi-cua-nen-bao-chi-viet-nam-giai-doan-cuoi-the-ky-xix
(дата обращения: 05.10.2016).
 37

Paria» (Người cùng khổ, «Униженный и оскорблённый», 1922-1926). Был

разработан и опробован в практике газетного дела принцип партийности,
который стал определяющим для всего последующего (вплоть до
сегодняшнего дня) развития СМИ Вьетнама. О России упоминала в газете
«La vie ouvrière» от 21 марта 1924 г. статья «Русская революция и
колониальные народы». Автором статьи был Хо Ши Мин с псевдонимом
Нгуен Ай Куок, который трижды побывал в Советском Союзе в течение 6
лет: в 1923-1924, 1927 и 1934-1938 гг. с целью поиска пути освобождения
Родины. В своей статье будущий предводитель вьетнамских коммунистов
отмечает: «Несмотря на внутренние и внешние трудности, революционная
Россия, ни на минуту не задумываясь, пришла на помощь народам, которые
она уже самим фактом своей победоносной революции пробудила от
летаргического сна» 100 . Октябрьская революция 1917 г. в России являлась
одним из крупнейших политических событий XX века, в силу этого Россия
воспринималась как страна революционная, мужественная. Годы в России
оставили неизгладимый след в памяти Хо Ши Мина, навсегда сделали его
искренним другом русского народа. Многие историки и специалисты
сходятся на той точке зрения, что именно Хо Ши Мин заложил фундамент
братской дружбы между вьетнамским и русским народами и всемерно
способствовал ее упрочению.

Одной из значимых тем, освещённых в прессе этого периода, является

советско-китайский вооружённый конфликт на Китайско-Восточной
железной дороге, произошедший в 1929 году. «Фуны танван» (Phụ nữ tân văn,
Женская газета, 1929-1935 гг.) – одно из самых прогрессивных изданий
первой половины ХХ века во Вьетнаме, пишет о событиях в Маньчжурии
следующим образом: «К конфликту между Россией и Китаем
незаинтересованные страны относились безразлично. Япония, впрочем, была

100
La vie ouvrière, Paris, 21.03.1924.
 38

в смятении ради своей пользы в Маньчжурии» 101 . «Фуны танван» всегда

выражала передовые идеи в просвещении и решении общественных
вопросов. В рубрике «Беседы о мире», где каждая статья написана в форме
открытого письма к сестре, мы находим интересное пространственно-
географическое представление о России: «Россия – огромная страна. Её
европейская часть невероятно велика, а ещё территория в Азии длится до
Тихого Океана «…» Её самая длинная железная магистраль в мире
отправляется из Ленинграда через Сибирь, Маньчжурию в Владивосток – это
есть дорога России к Тихому Океану»102.

103
В другой статье «Что за последнее время» обнаружилось
упоминание России как «империи коммунизма». Речь идёт о захвате в
Сайгоне некоторых вьетнамских коммунистов, которые, по предположению
секретного ведомства, действуют «по приказу Москвы»; о том, что большое
внимание России уделено агитпропам в колониальных странах. Мы также
находим упоминание России в заметке «О последствиях Первой мировой
войны» в газете «Нгайнай» (Ngày Nay, Сегодня) № 190 от 10 февраля 1938
г.104.

Следует отметить, что в 20-30-е годы XX века во Вьетнаме стали

появляться первые переводы русской классической литературы с
французского и китайского языка (издательства Международные социальные
издания (ESI) Французской коммунистической Партии, издательство Триада
в Китае). Это были произведения Л. Толстого, А. Чехова, которые
публиковались в местных периодических изданиях или выпускались в сериях
– отдельными книжечками. В демократической печати появляются очерки и
статьи о Советской России, авторами которых были профессиональные

101
Phụ nữ tân văn, số 13, 27 tháng 7 năm 1929, tr. 24.
102
Там же, số 15, 08 tháng 8 năm 1929, tr. 21.
103
Там же, số 15, 08 tháng 8 năm 1929, tr. 20.
104
Ngày Nay, Số 190, 10 Tháng Mười Hai 1938, bài Những cái hại về hồi Âu chiến (1914-1918).
 39

вьетнамские революционеры 105 . Россию вьетнамцы воспринимали через

такие произведения, как «Палата №6», «Смерть чиновника», «Как закалялась
сталь», «Анна Каренина», «Воскресенье». В газете «Донгфап тхойбао» (Đông
Pháp Thời Báo, Le Courrier Indochinois) в 1928 г. была опубликована
известная статья «Власть писателя», посвящённая таланту и влиянию
писателя Льва Толстого. Настоящее знакомство вьетнамских читателей с
русской и советской литературой состоялось после победы Августовской
революции 1945 г. и создания Демократической Республики Вьетнам. Во
Вьетнаме начинается систематическое изучение русского языка, стали
переводиться на вьетнамский язык произведения русской и советской
литературы.

Августовская революция 1945 г. освободила Вьетнам от японских

захватчиков и марионеточного режима Бао Дая, открыв путь коммунистам к
установлению своей власти в стране. Вместе с тем, стала развиваться
количественно и качественно отечественная журналистика. В 1945 году были
созданы общенациональное радио «Голос Вьетнама» и Вьетнамское
информационное агентство (ВИА). Был разработан принцип партийности
журналистики, согласно которому все средства массовой информации стали
рупором коммунистической партии в борьбе за независимости и
объединения страны.

Слово «Советская Россия» зачастую встречается в новостях, заметках и

обзорах в рубриках «Военные новости», «Мир» таких революционных газет
как «Чунгбак танван» (Trung Bắc tân văn, от вьет. – газета выпускающаяся на
севере и в центральной части страны), «Чанган бао» (Tràng An báo,
Чанганская газета), «Кыукуок» (Cứu quốc, Спасение Родины), «Шытхат» (Sự
thật, Правда), «Доклап» (Độc Lập, Независимость). Основу тематики этих

105
Соколов А.А. Взаимное изучение литературы и языков – канал духовного сближения// Традиционный
Вьетнам. Вып.3. – М., 2013. С. 299.
 40

материалов составляют ход событий Второй мировой войны на разных

фронтах, героизм советской армии, к примеру: «Молотов прилетит в
Японию?» (Чанган бао, 09.06.1941), «Дания порвала отношения с Россией»
(Чанган бао, 27.06.1941), «Советско-германский фронт в Восточной Европе»
(Чанган бао, 23.01.1942), «Неприкосновенный договор о дружбе и
ненападении между СССР и Югославией» (Чанган бао, 07.04.1941). Победа
СССР в Великой Отечественной войны освещается во всех изданиях с
поздравлением от вьетнамского народа. В газете «Шытхат» № 8 от 30
декабря 1945 г. была опубликована объёмная статья, посвящённая итогам
Московской конференции, анализирующая её коммюнике.

Пресса в двух войнах сопротивления (1946-1975 гг.) была

источником воодушевления, боевого духа вьетнамского народа. Газеты
«Кыукуок», «Нянзан» (Nhân dân, Народ), «Куандой нянзан» (Quân đội nhân
dân, Народная армия) выходили без сбоев общим тиражом в десятки тысяч
экземпляров. В истории Вьетнама этот период отмечен победой вьетнамцев
над французскими колонизаторами в 1954 г. и над Соединёнными Штатами
Америки в 1975 г. В ходе исследования номеров в период 1946-1975 гг.
популярных газет «Кыукуок», «Нянзан», «Куандой нянзан», «Ханой мой»
(Hà Nội mới, Новый Ханой), «Доклап», «Шытхат», сохранившихся в архиве
национальной библиотеки Вьетнам, было выяснено, что частота упоминания
в публикациях слов «Советский Союз» – 853 раз, «Россия» – 413 раз. Газеты
«Нянзан» и «Кыукуок» доминируют большим количеством материалов,
освещающих российскую и советскую жизнь.

С момента официального установления 30 января 1950 г. между СССР

и Демократической Республикой Вьетнам дипломатических отношений
дружба двух народов стала развиваться во всех сферах: политической,
экономической, научно-технической, военной, в сфере культуры и
образовании. В особенности, страна получила огромную поддержку СССР и
 41

советского народа в двух войнах сопротивления против французских

колонизаторов (1950-1954 гг.) и против агрессии США (1954-1975 гг.). Все
это отражается на страницах разных изданиях.

Основу тематики публикаций за период 1946-1959 гг. составляют

победа над фашизмом (1945 г.), восстановление страны после Великой
Отечественной войны, трудовые подвиги в промышленности и сельском
хозяйстве, выборы в Верховный Совет СССР (1954 г.), смерть Сталина (1953
г.), российско-вьетнамские отношения в разных сферах. В публикациях этого
времени прослеживается мысль, что СССР – центр мировой революции, а
советский режим – самый передовой, демократический; что советский народ
– образец красоты человеческой. Переживая столько горечей, поражений,
смертей, страданий из-за разных войн, вьетнамцы сочувствуют духовной
боли русского народа, искренне верят в победу русского духа и высоко
оценивают роль России в мировой истории. В сознании вьетнамцев до сих
пор сохранилось уважение к советскому и русскому народу. Все это можно
читать в статьях «Послевоенное восстановление в странах СССР» (Кыукуок,
13.03.1951), «Советский Союз – самый демократический режим» (Нянзан,
26.03.1954), «Национальные страны Восточной Европы к пути социализму:
успехи и причина успеха» (Кыукуок, 10.02.1954). Советская Россия
воспринималась как большой брат, бескорыстный друг, надёжный товарищ,
храбрый борец за мир.

Кроме того, советские песни рано появились во Вьетнаме, примерно в

1948 г., после того как на радио «Южная Война Сопротивления» (Đài Tiếng
nói Nam Bộ kháng chiến) перевели их на вьетнамский язык. Вьетнамцы,
солдаты того времени знали наизусть такие песни, как «Катюша»,
«Подмосковные вечера», «Два берега», «Калинка», «Уральская рябинушка»,
«Дорогой длинною», а позже – «Миллион алых роз».

После 1954 г. во Вьетнаме произведения русской и советской

 42

литературы превалировали над другими. За период 1954-1967 гг. на севере

страны были переведены и отрецензированы более 300 произведений, а в мае
1985 г. – 739 произведений106. На юге страны журнал «ВьетСов» (Việt-Xô)
играл значимую роль в распространении советской культуры. Через
литературу и прессу вьетнамцы знали российскую культуру. Были
сформированы положительные стереотипы о русских, которые до наших
дней существуют: трудолюбие, находчивость, национальная справедливая
сердобольность, основа движущей силой истории.

За период с 1960 по 1975 гг. во вьетнамских газетах наблюдалось

активное освещение советско-вьетнамских отношений в области культуры и
науки, научно-технического прогресса СССР. Популярным жанром является
портретный очерк о лицах советской эпохи, например, Гагарин Ю.А.
(Нянзан, 29.03.1968), Горький М. (Нянзан, 28.03.1968), Ковалевская С.В.
(Тиенфонг, 11.03.1975), и др. В разделе «Реклама» газет «Нянзан», «Ханой
мой» часто обнаруживается афиша советского кино.

Публикации периода 1976–1991 гг. продолжают акцентировать

внимание на вышеперечисленных всех важных внутриполитических,
внешнеполитических, культурных событиях. Одной из значимых тем,
освещённых во вьетнамской прессе в этот период, является вооружённый
конфликт между Вьетнамом и Китаем, произошедший в феврале - марте 1979
года. Тогда СССР выступал против вторжений китайской армии на землю
Вьетнама. Об этом много пишется в прессе (главным образом «Ханой мой»,
«Сайгон зайфонг»). Посмотрим заголовки: «Советская газета «Правда»
раскрывает коварные замыслы китайских правителей», (Ханой мой,
06.02.1979), «Осуждая агрессивный Китай, мир солидаризируется с
Вьетнамом» (Ханой мой, 02.03.1979), «Советский человек сделает всё
необходимое, чтобы помочь Вьетнаму в справедливой деятельности» (Ханой

106
Nguyễn Hải Hà. Ảnh hưởng to lớn của văn học Xô-viết ở Việt Nam - T/c Văn học, số 5/1987.
 43

мой, 15.03.1979), «Председатель Совета министров СССР Косыгин:

захватчик должен быть наказан» (Ханой мой, 11.03.1979), «Никто не может
ослабить советско-вьетнамскую дружбу» (Сайгон зайфонг, 02.02.1979). В
этих материалах создаётся образ советской власти, стремящейся послужить
делу мира и безопасности во всем мире. Геополитика сверхдержавы СССР
достойна доверия всех народов.

После распада СССР Вьетнам 27 декабря 1991 г. признал Россию

правопреемницей СССР. В период 1991-1994 гг. вьетнамско-российские
отношения оказались в состоянии застоя, в результате чего был ослаблен
информационный обмен. Во Вьетнаме происходили экономические
преобразования, переход к регулируемой рыночной экономике. С 1994 г. с
обеих сторон активизировались действия с целью вывести отношения из
тупика, сформировать их принципиально новую политическую, правовую и
экономическую основу, отвечающую реалиям современной международной
жизни.

За период с начала ХХI века по 2015 гг. российская тематика снова

появилась в прессе и стала популярной в интернет-изданиях. В целом
содержание публикаций о России сосредоточены вокруг таких аспектов, как
внешняя и внутренняя политика России, экономическое состояние,
вооружённые силы, развитие российско-вьетнамского сотрудничества во
разных деятельностях. В материалах вьетнамских газет о России за
последние десятилетия интерес остаётся стабильным. Культура современной
России освещается исключительно сквозь призму советского, поэтому тема
ностальгии по Советской России до сих пор ещё интересна. Постепенно в
СМИ формируется новое представление о современной России, которое
несколько отличается от сложившегося в советское время. Мы об этом
подробно говорим во второй главе данной работы. Однако, многие
вьетнамцы, те, кто в прошлом с симпатией относился к СССР, сохраняют
 44

свою привязанность к России и сегодня. Это «привилегия» России в процессе

формировании её позитивного имиджа во Вьетнаме на современном этапе.

Таким образом, в течение длительного времени Россия для

большинства вьетнамцев оставалась далёкой и неизведанной. Объективной
причиной являлась географическая удалённость двух стран, мешавшая
своевременно получать новые сведения. Субъективная причина заключалась
в том, что по-разному сложились исторические судьбы двух народов (разные
религии, культуры, политические устройства и т.д.). Вьетнамская пресса
сократила эту дистанцию. Массовая информация о России появилась в 20-е
годы ХХ века во времена СССР. Информация о России появилась в связи с
развитием системы журналистики Вьетнама и с временем Советского Союза.
Именно через журналистику появилось более или менее отчетливое
представление о России и русских. Сложившийся в журналистике образ
Советской России носил положительный характер и отличался достаточно
большой устойчивостью.

1.3. Вьетнамо-российские отношения (2001-2015 гг.) как главный

фактор влияния на содержание образа современной России

Как уже было сказано в параграфе 1.1, ключевыми факторами,

имеющими большое влияние на восприятие образа России во Вьетнаме,
являются: 1) социальные стереотипы, которые исторически передаются от
поколения к поколению, 2) текущая конъюнктура состояния отношений
между двух государств. Информационный спрос средств массовой
информации определяется состоянием отношений двух стран. Чем
перспективнее взаимоотношения, тем больше и чаще информация
положительного характера о России появляется в СМИ. Данный параграф
посвящён динамике в российско-вьетнамских отношениях за период с 2001
 45

по 2015 годы, который отмечен историческими изменениями в

дипломатических отношениях между Россией и Вьетнамом.

Знаковым событием на пути формирования новой модели российско-

вьетнамских отношений стал первый визит во Вьетнам главы российского
государства, президента России В.В. Путина, в феврале-марте 2001 года.
Результаты российско-вьетнамских переговоров были восприняты в Ханое
как убедительная демонстрация «возвращения» России в Юго-Восточную
Азию, как доказательство возрождения её могущества. Руководители двух
стран подписали «Декларацию о стратегическом партнёрстве между
Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам»107 от 2
марта 2001 года. В этом документе стороны сформулировали долгосрочные
цели, задачи и направления сотрудничества в политической, экономической,
научно-технологической, гуманитарной сферах, в области обороны и
безопасности; обозначили основные механизмы, методы и формы их
реализации. Этот политический по своей сути, и строго говоря, не имеющий
договорно-правовой силы документ в реальности стал долгосрочной
программой всестороннего сотрудничества и стратегического партнёрства,
основанных на синергетическом эффекте взаимодействия наших стран по
наиболее значимым для них вопросам.

Совместные усилия России и Вьетнама в активизации своих

двусторонних отношений, используя опыт экономического сотрудничества в
советский период, объясняется результативностью внешней политики В.
Путина, которая характеризовалась восстановлением внутренней экономики,
интеграцией в мировую экономику, приоритетностью национальных
интересов, стремлением к многополярности в миропорядке и
108
многосторонней дипломатией . Путин впервые в качестве главы

107
Декларация о стратегическом партнерстве между РФ и СРВ. URL: http://www.mid.ru/ru/maps/vn/-
/asset_publisher/a6q3L9Hzzxu2/content/id/589248 (дата обращения: 10.07.2016).
108
Михоко Като. Особенности и задачи развития российско-вьетнамского стратегического партнерства
(2001-2014) // Вьетнамские исследования. Выпуск 5. – М., 2015. С. 60.
 46

российского государства посетил Северную Корею и Вьетнам с целью

восстановления ухудшившихся отношений с данными странами для
стабилизации позиции России на Корейском полуострове и внутри АСЕАН и
для создания благоприятного окружения в целях экономического
сотрудничества.

20 ноября 2006 г. Президент В. Путин вновь посетил СРВ. Совместно с

высшим партийно-государственным руководством Вьетнама были
подведены итоги развития двусторонних отношений за прошедшие пять лет.
Официальные визиты во Вьетнам Президента РФ состоялись также в октябре
2010, ноябре 2013 гг. В октябре 2002 и июле 2010 гг. по приглашению
Президента РФ прошли официальные визиты в Россию Генерального
секретаря ЦК Коммунистической Партии Вьетнама Нонг Дык Маня. В мае
2004, октябре 2008, мае 2010 гг. в Российской Федерации с официальным
визитом побывал Президент СРВ Нгуен Минь Чиет. В июле 2012 года
президент СРВ Чыонг Тан Шанг посетил Россию с первым официальным
визитом после избрания его на высший государственный пост в 2011 году.

27 июля 2012 года Вьетнам и Россия стали всеобъемлющими

стратегическими партнёрствами. Нельзя не отметить, что повторное
избрание 7 мая 2012 г. В. В. Путина на пост президента РФ открывает новый
цикл политического и социально-экономического развития России, её
внутренней и внешней политики. Путин стоял у истоков современной
модели российско-вьетнамских отношений. Именно с Путиным связано
динамичное и последовательное укрепление восточного вектора внутренней
и внешней политики России.

Многие эксперты едины в точке зрения, что сейчас глобальный

экономический центр притяжения постепенно смещается с
евроатлантического региона к Азиатско-Тихоокеанскому. Согласно
подсчётам мировых экспертов, доля АТР в суммарном мировом ВНП
 47

увеличилась с 4 % в 1950 г. до 25 % в 1995 г. и, по прогнозам экономистов, к

2025 г. этот показатель может составить 40 – 50 %. Вместе с тем, динамика
системы безопасности данного региона становится более сложной, поэтому
Москва активно занимается укреплением и расширением своего влияния в
Азии во всех областях. Об этом говорит и указ В.В. Путина «О мерах по
109
реализации внешнеполитического курса Российской Федерации» ,
подписанный им в день инаугурации, в обновлённой редакции Концепции
внешней политики Российской Федерации, представленной 15 февраля 2013
г. 110 Сейчас для Москвы, на фоне введённых Западом санкций, жизненно
важной альтернативой становится «поворот на Восток», в особенности,
укрепление позиций РФ в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР).

Так, если 1990-е гг. считаются провалом во вьетнамо-российских

отношениях, что во многом было связано с кризисной ситуацией в России
после распада СССР, то нынешние времена ознаменованы потеплением
взаимоотношений между двумя странами. Период с 2001 по 2015 гг. во
вьетнамо-российских отношениях – переход от оживления дипломатических
контактов на высшем уровне к многоуровневым связям.

Военно-техническое сотрудничество

Успешной сферой российско-вьетнамского стратегического

партнёрства является военно-техническое сотрудничество. Оно
поддерживается на основе международных норм и правил, а также
соответствующих документов, в полной мере отражающих интересы сторон.
После визита президента СРВ Чыонг Тан Шанга в Москву в июле 2012 г. и
визита В. Путина в Ханой в ноябре 2013 г. началось стремительное развитие
энергетического и военного сотрудничества между Россией и Вьетнамом.

109
URL: http://kremlin.ru/events/president/news/15256 (дата обращения: 26.08.2016).
110
URL: http://archive.mid.ru//BRP_4.NSF/0/6D84DDEDEDBF7DA644257B160051BF7F (дата обращения:
26.08.2016).
 48

Поскольку модернизация армии в основном заключается в покупке

зарубежных систем вооружений, в последнее время стороны
целенаправленно расширяют поставку для вьетнамских вооружённых
сил российской продукции военного назначения. Вьетнам в течение
нескольких последних лет наращивает расходы на оборону в сравнении с
предыдущими периодами, в том числе увеличивает траты на закупку новых
вооружений и техники. По данным Стокгольмского института исследований
проблем мира (SIPRI), рост расходов позволил Вьетнаму в последние годы
значительно подняться вверх в списке крупнейших покупателей
вооружения 111 . За период с 2011 по 2015 годы Вьетнам входит в топ-10
крупнейших импортеров вооружения в мире, хотя в период с 2006 по 2010
годы он занимал только 43-е место.

Экономическое взаимодействие

Главными принципами нового этапа экономического взаимодействия

двух стран стали взаимовыгодность, обязательность и перспективность
экспортно-импортных операций и инвестиционного сотрудничества.
Очевидно, что реализация совместных масштабных проектов потребует
многократного увеличения взаимных капиталовложений. По данным
Минпланинвеста Вьетнама, по состоянию на начало 2014 г. накопленный
объем прямых вьетнамских инвестиций в России составил 2,47 млрд. долл.
США. Данный объем вложен в 19 проектов на территории России. Россия
находится на третьем месте среди стран-получателей инвестиций из
Вьетнама, с долей в общем объёме инвестиций за рубеж на уровне 15%.
Подавляющая доля вьетнамских инвестиций – 91% приходится на
российско-вьетнамские проекты сотрудничества в нефтегазовой отрасли112. В
число российских нефте- и газодобывающих компаний, инвестировавших

111
URL: http://thanhnien.vn/the-gioi/sipri-my-dung-dau-xuat-khau-vu-khi-viet-nam-dung-8-ve-nhap-khau-
669780.html (дата обращения: 23.07.2016).
112
URL: http://www.ved.gov.ru/exportcountries/vn/vn_ru_relations/vn_rus_projects/ (дата обращения:
17.05.2015).
 49

средства в проекты во Вьетнаме, входят ОАО «Газпром», ОАО «Роснефть»,

ОАО «Зарубежнефть». Основная доля вьетнамских вложений приходится на
2 совместных проекта в области добычи нефти и газа – ООО «Газпромвьет»
и ООО «СК «Русвьетпетро».

В настоящее время в России помимо совместных проектов в нефте-

газодобыче реализован лишь один крупный проект, финансируемый за счет
вьетнамских инвестиций - строительство культурно-делового центра
«Ханой-Москва» (общий объем инвестиций – 240 млн. долларов США).
Проект реализован на основе двухстороннего соглашения между
администрацией г. Москвы и г. Ханоя, застройщик проекта – акционерная
инвестиционная компания «Инцентра».

Сейчас взаимные российско-вьетнамские инвестиции составляют

около 4,5 млрд долларов. В 2015 году по итогам 18-го заседания Российско-
Вьетнамской межправительственной комиссии перечень приоритетных
инвестиционных проектов был дополнен новыми, и их общее количество
достигло 20, из которых 15 – российских и 5 – вьетнамских113. Важной вехой
в российско-вьетнамских отношениях стало подписание в мае 2015 года
Соглашения о свободной торговле между Евразийским экономическим
союзом и Социалистической Республикой Вьетнам. Документ уже
ратифицирован Вьетнамом (декабрь 2015 г.) и Казахстаном (февраль 2016 г.).
Другие инвестиционные проекты Вьетнама в России занимают
незначительное место в сотрудничестве и относятся к таким сферам, как
коммерческая недвижимость, сборочное производство, производство
продуктов питания, банковская, страховая деятельность, транспорт и
складское обслуживание.

Одним из наиболее важных и успешно развивающихся звеньев

стратегического партнёрства России и Вьетнама является сотрудничество в

113
URL: https://forumspb.com/ru/2016/sections/22/materials/196/news/461 (дата обращения: 17.05.2015).
 50

области науки и образования, которое имеет глубокие исторические корни.

Вьетнам занимает первое место по количеству специалистов,
подготовленных в СССР и России – 52 тыс. человек. Сейчас в России учатся
более 6 тысяч вьетнамских граждан, из них 1,7 тысячи – по государственной
линии.

Набирает все большие обороты российско-вьетнамское культурное

сотрудничество. Стало регулярным проведение Дней вьетнамской культуры
в Москве и Дней российской культуры в Ханое. Огромную работу по
сохранению и укреплению традиций дружбы и сотрудничества между
народами двух наших стран проводят общественные организации. Во
Вьетнаме – это Общество вьетнамо-российской дружбы и Ассоциация
выпускников советских и российских учебных заведений, в России –
Общество российско-вьетнамской дружбы и Организация российских
ветеранов войны во Вьетнаме. В годы, когда российско-вьетнамские связи
находились в состоянии спада и застоя, именно эти организации приложили
максимум усилий, чтобы возможно скорее вернуть их к нынешним
отношениям стратегического партнёрства.

Подытоживая влияние истории тесных взаимоотношений между двумя

народами и государствами, следует иметь в виду, что именно они являются
одним из первостепенных факторов, формирующих запрос на хорошие
двусторонние отношения на текущий момент. В целом сегодня Россия
рассматривается как дружественная страна и имеет положительный образ во
вьетнамском обществе. По результатам последнего соцопроса, проведённого
американским негосударственным исследовательским центром Pew (The Pew
Research Center) в 40 странах в период с 25 марта по 27 мая 2015 года,
Вьетнам является одним из немногих государств, которое выразило
 51
114
положительное отношение к России (см. на диаграмму 1).

Вне России самый высокий уровень поддержки России отмечается во

Вьетнаме – 75 процентов (негативно – 10 %). В этом опросе приняли участие
1000 вьетнамцев в возрасте от 18 лет. Этот показатель опять утверждает
устойчивость и влияние вьетнамского стереотипа о России, в массовом
сознании вьетнамцев до сих пор к советским людям сохраняются чувства
искренней благодарности и симпатии.

114
По данным Pew Research Center, August 2015, “Russia, Putin Held in Low Regard around the World”.
Результаты опроса основаны на данных, полученных в ходе телефонных и личных опросов, проводившихся
под руководством исследовательской группы Princeton Survey Research Associates International
Принстонского университета. Результаты обработаны на основе выборочных данных (за исключением
отдельных случаев). Более подробную информацию об использованных методах и системах выборки для
каждой страны можно получить на сайте исследовательского центра.
 52

ВЫВОД ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ:

− В большинстве случаев следует различать понятия «образ» и

«имидж». Если «образ» – продукт стихийно сложившегося восприятия
аудиторией тех или иных качеств объекта, то «имидж» – преднамеренно и
целенаправленно создаваемых его характеристик. «Имидж» отличается от
«образа» сознательностью формирования; акцентом на целях, тактике,
стратегии формирования; отчётливой оценкой объекта. В нашем
исследовании мы предположили, что эти понятия находятся в логической
последовательности: стереотипы - образ - имидж. Стереотип представляет
собой важнейший элемент, оказывающий влияние на восприятие образа
какого-либо объекта. Имидж – это вид образа, создающегося путём
манипуляции тех же стереотипов и сложившихся под их влиянием образов.
− Образ страны, с одной стороны, есть психологический феномен,
включающий в себя не только отражение реальных характеристик страны, но
и набор ожиданий субъекта восприятия; а с другой стороны, –
коммуникативное явление, представляющее собой репрезентацию
реальности в СМИ. Основным коммуникативные функции образа страны:
идеализация, идентификация и противопоставление. Главными факторами,
оказывающими влияние на образ России во Вьетнаме, являются вьетнамские
стереотипы о России, дипломатические отношения СРВ и РФ, политика
вьетнамских сетевых СМИ, политика западных СМИ, внешняя и внутренняя
политика России.
− Контент-анализ популярных печатных вьетнамских периодических
изданий («Фуны танван», «Нянзан», «Ханой мой», «Кыукуок», «Чанган бао»,
«Сайгон зайфонг», «Куандой нянзан») за период с 1924 по 2015 гг. показал,
что за ХХ-ХХI вв. образ России эволюционировал от становления до чёткого
формирования представлений о русских как о великом народе, который
никогда не сдаётся перед тяжёлыми трудностями, который спешит помочь
нуждающемуся с искренностью и бескорыстностью; он талантлив и
 53

трудолюбив, всегда стремится к свободе, является движущей силой истории.

Образ России во Вьетнаме исторически сложился очень позитивным. Во
вьетнамском обществе были формированы положительные стереотипы о
Советской России и русском народе. Это «привилегия» России в процессе
формировании ее позитивного имиджа во Вьетнаме на современном этапе.
Вместе с тем, новое поколение вьетнамцев, не помнящее советского
прошлого и рассматривающее Россию как новую страну, может стать той
средой, в которой сформируется запрос на новый образ России. Опираясь на
эти основания, в новом веке Россия и Вьетнам стремительно активизируют
сотрудничество во всех областях, особенно в военно-технической,
культурной и экономической. Все это освещается в СМИ и способствует
формированию новых представлений о новой России после распада СССР.
 54

ГЛАВА 2.

ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СМИ ВО

ВЬЕТНАМЕ

Главным ресурсом формирования образов/имиджей страны является

система массовой коммуникации (СМИ, реклама, связи с общественностью,
индустрия культуры и искусства и др.), в которой СМИ считаются
важнейшим элементом. Без усилий в области журналистики невозможно
создание определённого образа страны. В последнее двадцатилетие в связи с
активным развитием и глобальным распространением Интернета
традиционные печать, радио и телевидение больше не являются
«триумвиратом». Родилась новая разновидность СМИ – сетевая
журналистика, которая способна одновременно использовать все
возможности традиционных СМИ (мультимедийность), присоединив к ним
широкий доступ к гигантским информационным ресурсам, в том числе в
режиме онлайн, многократно расширив средства интерактивного общения. В
то же время сетевые СМИ все больше оказывают влияние на формирование
общественного мнения.

Задача данной главы состоит в том, чтобы охарактеризовать

становление и современное состояние вьетнамской сетевой журналистики, её
воздействие на аудиторию; объяснить критерия подбора сетевых изданий для
исследования.

2.1. Становление и современное состояние сетевых газет,

журналов во Вьетнаме

С возникновения первой в мире сетевой газеты «Чикаго Онлайн»

(США) в мае 1992 года 115 , представлявшей собой электронную версию

115
Mark Deuze. Online journalism: Modelling the first generation of news media on the World Wide Web, First
Monday, 2001. URL: http://ojphi.org/ojs/index.php/fm/article/view/893/802 (дата обращения: 02.05.2015).
 55

«Chicago Tribunе», началась эпоха электронных изданий. По данным

«Интерактивной организации редакторов и издателей США», число
Интернет-изданий в начале 1995 года составляло 154, спустя 9 месяцев –
1441. Данные на сентябрь 1998 года – 4925 сайтов, март 2000 года – 8474.
Как сообщила Newslink (США), около 67% американского населения читают
газеты и журналы в Интернете. Есть интересные данные: в Америке, чтобы
аудитория достигла 50 млн. человек, потребовалось 38 лет развития радио, 14
лет для телевидения, а Интернету понадобилось только четыре года 116 . В
западных странах тенденция аналогична. В Германии в 1999 г. – 53
Интернет-издания, в 2000 г. – 232. В Австралии в 1999 г. – 50, в 2000 г. – 127
сетевых изданий. А в азиатских странах Интернет-СМИ активно начали
развиваться после 2000 года. По исследованию социолога Kingsley Dennis,
62% населения Китая постоянно заходят в сеть, чтобы читать сетевые
СМИ117.

Какая картина наблюдается во вьетнамских сетевых СМИ? 6 февраля

1997 г. вышел первый вьетнамский электронный журнал «Куэхыонг диенты»
(Quê hương điện tử, Родина Онлайн), объединившийся с мировой сетью. Эта
дата стала днём рождения электронной прессы Вьетнама. Вслед за «Родиной
Онлайн» две качественные газеты «Нянзан» («Народ», nhandan.org.vn) и
«Лаодонг» («Рабочий», laodong.com.vn) в 1998 и 1999 гг. тоже обзавелись
сетевыми аналогами в Интернете.

Если в период 1997-2001 гг. тогдашняя вьетнамская сетевая

журналистика представляла собой «электронные версии», копии печатных
изданий, то с 2001 года стал появляться ряд новых сугубо сетевых газет,
которые до сих пор существуют, утверждают свою позицию, улучшают
репутацию и признаются читателями, такие как «Вээнэкспресс»,
«Вьетнамнэт». С 2005 года по настоящий момент электронная пресса

116
Вартанова Е. Л. Медиаэкономика зарубежных стран: Учебное пособие - М.: Аспект-Пресс, 2003. С. 284.
117
Kingsley Dennis. Technologies of civil society. Communication, participation and mоbilization, 2007. Р. 28.
 56

активно развивается количественно и качественно, чтобы не уступать в

конкуренции другим гражданским блогам с «журналистским характером».

Оглядываясь на становление сетевой журналистики во Вьетнаме,

нельзя не признать, что нарастающее развитие Интернета в целом и сетевых
СМИ в частности существенно изменили информационное пространство
общества в стране. Процесс интернетизации СМИ происходит уверенно,
вьетнамские электронные СМИ постоянно развиваются и видоизменяются.
По данным Министерства информации и коммуникации СРВ на декабрь
2015 года118 в стране было зарегистрировано 105 интернет-газет и интернет-
журналов, 207 информационных сайтов при журналистских органах. Здесь
надо отметить, что вследствие существующего сложного положения о
лицензировании в обнародованном Министерством информации и
коммуникации циркуляре, на самом деле количество незарегистрированных
интернет-СМИ примерно в четыре раза больше.

Вьетнамские сетевые СМИ сегодня весьма разнообразны. Это

интернет-газеты, интернет-журналы, интернет-радиостанции, интернет-
телепрограммы и интернет-информагентства.

Интернет-газеты: часто обновляемые издания, специализирующиеся в

основном на новостях. Например, общеинформационная газета «Vietnamnet»
(Вьетнамнэт). Ежемесячная посещаемость сайта составляет около 600 млн
пользователей. Интернет-журналы: часто обновляемые издания в основном
аналитического характера как тематические, так и универсальные,
предназначены для определенного круга аудитории. Это женские журналы
(«Красота», «Элле»), литературные («Литература», «Река Хыонг»,
«Литературная критика», «Вьетнамская литература»), журналы о
кинематографии и искусстве («Музыкальная волна», «Мир кино») и другие.

118
Доклад о СМИ Вьетнама за 2015 год. [Электронный ресурс]: URL:
http://mic.gov.vn/solieubaocao/Pages/TinTuc/116095/Tinh-hinh-phat-trien-linh-vuc-bao-chi-va-phat-thanh-truyen-
hinh-nam-2015.html (дата обращения: 10.04.2016).
 57

Интернет-радио: веб-радиостанции. Например, на сайте «Radiovietnam»

(Радио Вьетнам), зарегистрированном в 2012 г., можно слушать онлайн все
радиостанции страны: и центральные, и местные. Государственное
радиовещание «Голос Вьетнама» (Radio The Voice of Vietnam) включает в
себя 10 специализированных дочерних сайтов, например, VOV1 – новости,
политика; VOV2 – культура, общество, образование; VOV3 – музыка,
новости, развлечение; VOV4 – новости об этнических группах во Вьетнаме;
VOV5 – радиопрограмма на зарубежные страны на 12 иностранных языках (в
том числе на русском).

Интернет-телевидение: развивающееся интерактивное телевидение.

Например, сайт «VTC.соm.vn» одноименной мультимедийной компании
(Vietnam Multimedia Corporation), на котором можно бесплатно смотреть
некоторые телепрограммы, мультимедийное вещание. На официальном сайте
«VTV.vn» вьетнамского государственного телевидения (Vietnam Television)
можно посмотреть в онлайн-режиме прямой эфир и программы из архива, в
то же время прочесть самые последние новости в стране. Сайт создан в
качестве сугубо сетевого ресурса, поэтому материалы обновляются
несколько раз в сутки.

Специализированные информационные агентства: ресурсы,

поставляющие информацию с телетайпных лент. Например,
информационное агентство «Vietnamplus.vn», принадлежащее
Информационному Агентству Вьетнама, было зарегистрировано в 2002 г.
«Vietnamplus.vn», является государственным информационным сетевым
агентством, распространяет оперативную политическую, экономическую,
финансовую, социальную, культурную и иную информацию в стране и в
мире на вьетнамском, английском, французском, испанском и китайском
языках.
 58

Предметом исследования в данной работе являются сетевые газеты и

журналы. Опираясь на работу профессора А.А. Грабельникова по типологии
современной прессы, мы пришли к обобщению, что под «сетевой
журналистикой» Вьетнама подразумевается электронные издания (газеты,
журналы) в сети Интернет, которые разделяются на две группы: электронные
форматы бумажных изданий (бумажно-сетевые) и сугубо интернетовские
119
издания (чисто сетевые) . Говоря о бумажно-сетевых изданиях, мы
наблюдаем во Вьетнете очень мало изданий - так называемых «клонов», -
копирующих почти полностью своего бумажного близнеца. Наоборот, здесь
распространены издания-«гибриды» (от лат. «hibrida» – помесь), т.е.
модифицированные сетевые форматы печатных СМИ, имеющие свои
интернет-редакции, способные к проведению самостоятельной
информационной политики с целью усовершенствования контента (новости
обновляются в режиме реального времени, предлагается читателям
множество дополнительных сервисов).

К примеру, популярен и авторитетен во Вьетнаме интернет-формат

«Туойче Онлайн» («Юность Онлайн») одноименной бумажной газеты. На
сайте можно следить за свежими новостями последних местных и мировых
событий; читать газету на английском языке («Tuoitrenews»); оформить заказ
печатных изданий: ежедневник, еженедельник (по выходным), ежемесячник
«Юмор» (сатирический журнал); а также смотреть «Туойче Media Online»
(мультимедийное издание в Интернете, включающее в себе Туойче-
Телевидение, Туойче-Радио). В основном Интернет-журналы, газеты во
Вьетнете являются бесплатными, читатели могут читать, смотреть, слушать
их материалы без регистрации, без оплаты. Все, что нужно читателю, –
подключённое к Интернету устройство. Тем временем у некоторых

119
Грабельников А.А. Учебно-методический комплекс по дисциплине «Работа журналиста в газете» для
студентов, обучающихся по направлению «Журналистика». – М.: РУДН, 2013. С. 44.
 59

бумажных изданий, чтобы их читать в сети, необходимое условие –

регистрация или предоплата.

По рейтингу сетевых СМИ во Вьетнаме самыми популярными

являются Вьетнамнэт (Vietnamnet.net), Вээнэкспресс (VnExpress.net) и
интернет-форматы газет «Туойче онлайн» (Юность онлайн), «Тханьниен
онлайн» (Молодёжь онлайн).

Следует отметить, что, согласно приказу № 984/QĐ-BTTTT от 16 июля

2014 г. подписанному министром информации и коммуникации СРВ,
сетевые газеты и журналы находятся под непосредственным управлением
Департамента СМИ, выполняющего функции государственного управления
и правового исполнения в печатных и сетевых средствах массовой
120
информации . До этого сетевые СМИ контролировал Департамент
телевидения и радиовещания. Кроме того, ответственность за содержание
электронных материалов несёт Министерство культуры, спорта и туризма
СРВ. Все отечественные и зарубежные лица и организации, представленные
в сетевом пространстве во Вьетнаме, несут юридическую ответственность за
созданный, распространяемый, и сохраняемый ими контент. «Незаконным
считается использование Интернет-ресурсов для размещения материалов,
которые противостоят политике государства; дестабилизируют безопасность,
экономику, или общественный порядок в стране; подстрекают к оппозиции
государству; раскрывают государственные секреты; нарушают права
организаций или физических лиц; или мешают работе серверов государства
Domain Name System (DNS). Те, кто нарушает правила использования
Интернета, могут быть оштрафованы, или даже привлечены к уголовной
ответственности» 121 . Сетевая цензура вправе блокировать доступ к веб-

120
Департамент СМИ официально управляет сетевыми изданиями. 29.08.2014. URL:
http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/cuc-bao-chi-chinh-thuc-quan-ly-bao-dien-tu-194989.html (дата обращения:
25.06.2016).
121
Закон по информационным технологиям, принят Национальным Собранием Вьетнама в июне 2006 года.
URL: http://www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=15084.
(дата обращения: 08.07.2016).
 60

сайтам, которые вредят национальной безопасности, государственной

политике. Так правительство СРВ осуществляет контроль над
киберпространством как правовыми, так и техническими методами.

2.2. Воздействие онлайновых газет и журналов на вьетнамскую

массовую интернет-аудиторию

Стремительное развитие сетевых СМИ обусловлено современными

процессами построения информационного общества, так как большое
количество информации становится доступно потребителю удобным и
эффективным путём. Наиболее полную информацию о другой стране
человек получает не из личного опыта, а с помощью СМИ. Ведущую роль в
этом процессе осваивают сетевые издания, являющиеся не только основным
источником информации, но и главным способом оказывать влияние. Мы
попытаемся объяснить, каким образом сетевые издания воздействует на свою
аудиторию.

Во-первых, как разновидность журналистики, интернет-СМИ способны

влиять на определение важности тех или иных тем в «общественной повестке
дня» (от англ. agenda-setting). Теория влияния новостных СМИ на
общественное мнение была подтверждена в работах Максвелла Маккомбса
(М. McCombs), Дональда Л. Шоу (D.L. Shaw), Э. Рейнолдса (Reynolds A.)122.
Суть состоит в том, что если определённая новость часто обсуждается в
СМИ, то аудитория (общество) будет рассматривать этот вопрос как
наиболее важный, чем другой, менее (или совсем не) освещаемый.
Ориентируясь на политику редакции, исходя из условий действительности,
каждое сетевое издание останавливается на тех моментах, которые считает

122
McCombs M.E., Shaw D.L. The agenda-setting function of mass media // Public Opinion Quarterly. 1972. Vol.
36. Р. 176-187; Mccombs M.A. Look at Agenda-setting: past, present and future // Journalism Studies. 2005. Vol. 6,
No 4. Р. 543-557; Golan G.J. Agenda-setting in a 2.0 World: New Agendas in Communication // Journal of
Broadcasting & Electronic Media. 2014. Vol. 58: 3. Р. 476–477; Mccombs M., Reynolds A. News influence on our
pictures of the world // Media effects: advances in theory and research -2nded: Jennings Bryant & Doli Zillmann
editors. 2002. Р. 1-19; Kim S.T. & Lee Y.H. (2006) New functions of Internet mediated agenda-setting: Agenda-
rippling and reversed agenda-setting. Korean Journal of Journalism & Communication Studies. 50 (3). Р. 175-205.
 61

важными, упорядочивает их, формирует распорядок выпуска новостей и

только после этого, составив сообщения о фактах, передает информацию
аудитории. У. Липпман назвал это процессом «реконструкции
действительности» 123 , который напрямую используется в формировании
образа какой-либо другой стране, или же определяет, в каком образе
общество видит ту страну. Эта обработка, сбор и распространение
информации невидимы для аудитории, поэтому, получая информацию от
СМИ, она полагает, что получает полную и объективную картину о данной
стране. Слушатели и зрители впитывают информацию и бессознательно
принимают точку зрения того, кто передал им те или иные сообщения. Таким
образом, СМИ обладают исключительными возможностями незаметно
изменять взгляды и представления своей аудитории.

Во-вторых, сетевые СМИ имеют большой потенциал, которым

завидуют традиционные СМИ, скажем, мультимедийнность,
пользовательская интерактивность, интерактивность содержания
(возможность изменения, скорость появления и объёма информации),
гипертекстуальность. Наряду с этими особенностями технология Web 2.0 с
характером «социализации вебсайтом» 124 массово вовлекает читателей в
процесс «agenda-setting», позволяет каждому становиться соавтором
разнообразного контента, который будет доступен другими и возможен стать
общественно значимым. Бывает так, когда тема, однажды сообщённая в
традиционных СМИ, может спустя какой-то период времени выйти на
первый план посредством обсуждений в онлайновых СМИ. Далее, в течение
короткого периода времени традиционные СМИ сообщают новость из
Интернета, и, таким образом, тема распространяется одновременно в
режимах «он»- и «оффлайн». Информационное воздействие через интернет-
СМИ заключается в использовании ресурсов и особенностей

123
У. Липпман. Указ. С.87.
124
URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Веб_2.0 (дата обращения: 07.03.2016).
 62

коммуникативного пространства социума, свойств человеческой психики для

формирования общественного мнения. Это один из способов управления
массовой аудиторией, основанный на косвенном участии в выработке
определённого типа массового поведения путём создания в массовом
сознании искажённой картины мира125.

И, в-третьих, для влияния интернет-СМИ не существует не только

географических, но и культурных и даже цивилизационных границ.
Интернет-СМИ целенаправленно и продуманно создают и регулируют
социальную реальность, формируют свою аудиторию и её мировоззрение,
задают ориентиры мировосприятия, определяют ход мыслей, побуждают к
действиям и т.д. Основной критерий влиятельности СМИ в формировании
того или иного имиджа – это авторитет данного СМИ в национальном и
международном масштабе.

Согласно данным Государственной статистической организации, на

ноябрь 2015 года во Вьетнаме количество Интернет-пользователей
составляет 52% населения страны (среднемировой – 44%)126. Это означает,
что развитие онлайновых СМИ во Вьетнаме имеет отличные перспективы. В
2016 году во Вьетнаме насчитывалось более 128 млн. абонентов мобильной
связи, что составляет 150% населения страны (среднемировой – 103 %), в
связи с чем количество абонентов 3G, 4G тоже стремительно увеличивается.
По данным соцопроса, проведённого службой VECITA, 81%
вьетнамцев в возрасте 18 лет и старше пользуются Интернетом ежедневно
или несколько раз в неделю. Средняя продолжительность нахождения в сети
– 36 часов в неделю – это немало. В то же время на телевидение в среднем
тратят 14 часов в неделю, на печать – 6 часов в неделю, радиовещание – 3
часа в неделю.

125
Павлова Е.Н. Сознание в информационном пространстве. – М.: Прогресс, 2007. С.155.
126
URL: http://kinhtevadubao.vn/chi-tiet/174-4869-nam-2015--ty-le-nguoi-dung-internet-tai-viet-nam-dat-52-dan-
so-.html (дата обращения: 10.07.2016).
 63

Сетевые СМИ уже стали необходимыми в ежедневной жизни

населения. В последнее десятилетие население Вьетнама приобрело
привычку читать новости в сетевых СМИ посредством компьютеров,
лэптопов, планшетов, мобильных телефонов, и т.п. – всего того, что
способно подключиться к сети (локальной, беспроводной, 3G, LTE) в любых
обстоятельствах в любое время. Интернет сейчас является единственным
информационным источником, который вызывает настоящий интерес
аудитории и чья аудитория постоянно расширяется не только количественно,
но и качественно за счёт увлечённых читателей127.

Согласно докладу ведущей американской публичной социологической

маркетинговой компании Нильсен Холдингс (Nielsen Holdings) о тенденции
128
кроссплатформенности во Вьетнаме в 2015 году , традиционное ТВ
охватывает 72% вьетнамской аудитории. Однако, 78% опрашиваемых
отмечают, что они смотрят телеканалы и телепрограммы именно в сетевом
режиме. Вьетнамцы в среднем находятся в сети 3,5 часа в день. В
особенности Интернет-пользователи в возрасте 21-29 лет находятся в сети
3,9 часов в день. Среди разновидностей СМИ второе место по рейтингу
популярности занимает сетевая журналистика, которая, на наш взгляд,
представляет собой самый эффективный канал распространения образа
России во Вьетнаме. В то же время телевидение по-прежнему, занимает для
вьетнамцев первенствующее положение в обеспечении контента и
информации. Будучи уникальным средством познания всех происходящих
событий за рубежом, сетевые СМИ оказывают большое влияние на
представление граждан о другой стране.

Нельзя не отметить рост социальных медиа и их воздействие на

сетевую журналистику. Речь идёт о том, что в настоящий момент

127
Калмыков А.А., Коханова Л.А. Интернет-журналистика. [Электронный ресурс]: URL:
http://www.evartist.narod.ru/text16/022.htm (дата обращения: 10.04.2016).
128
Nielsen Vietnam Cross-Platform Insights Report 2015. [Электронный ресурс]: URL:
http://www.nielsen.com/vn/vi/insights/2016/vietnam-cross-platform-2016.html (дата обращения: 10.04.2016).
 64

Фейсбук (Facebook) и другие соцсети занимают доминирующие позиции в

области пересечения социальных медиа и новостных изданий. По данным на
ноябрь 2015 года, Фейсбук насчитывает 36 миллионов пользователей во
Вьетнаме (проникновение достигает 40%) 129 . Большинство пользователей
состоит из молодых людей в возрастной группе от 13 до 29 лет. Эта
категория составляет 75% всей аудитории. Процент пользователей в возрасте
30-39 лет – 17%, в возрасте 40-49 – 5%, в возрасте 50-59 – 2%, а старше 60
лет – 1%. 46% пользователей Фейсбука – женщины, 54% – мужчины.
Вьетнамцы тратят в среднем 3,1 часов в день в социальных сетях (средний
мировой показатель 2,4 часов)130.

Во Вьетнаме Фейсбук популярен и обладает «липкостью» – так

называют привлекательность ресурса для посетителей, в том числе доступ к
новостным сайтам. С 2011 года Фейсбук уже продвинул новостной элемент
своей платформы с усовершенствованиями, подобный
инструменту Social Reader, который позволяет пользователями искать,
читать новости и делиться ими, не выходя из сети. Поэтому, сейчас многие
сетевые СМИ получают часть своего трафика с Фейсбука. В данном случае
можно считать Фейсбук своего рода проводником сетевых СМИ, а остальное
– дополнительным источником информации. На наш взгляд, если поиск
новостей был самым важным достижением последнего десятилетия, то обмен
новостями может быть одним из наиболее важных достижений в следующем.

2 3. Принципы отбора изданий и методика исследования

Как правило, любое научное исследование начинается с

классификации. Среди главных признаков для классификации

129
Digital, Social and Mobile in Southeast Asia in 2015. Режим доступа: http://wearesocial.com/sg/special-
reports/digital-southeast-asia-q4-2015 (дата обращения: 20.07.2016).
130
Интернет-статистика во Вьетнаме. Режим доступа: http://chabrol.net/2015/06/09/internetstatistics-in-
vietnam-2015/ (дата обращения: 20.07.2016).
 65

периодических изданий выделяются тематическое направление и целевое

назначение 131 . Мы рассматриваем зарегистрированные сетевые журналы и
газеты и условно их разделяем по тематической направленности.

а) Отбор сетевых изданий для анализа

С целью актуального всестороннего анализа поставленных задач был

проведён мониторинг публикаций сетевых изданий за период с 2001 по 31
декабря 2015 гг., когда интерес к России постепенно стал востребованным и
перешёл в стабильную фазу. Мы для анализа выбрали 14 самых интересных
и популярных сетевых изданий, в содержании которых высока частота
упоминания России.
− Самые популярные новостные онлайн-издания: Вьетнамнэт
(Vietnamnet.vn), Вээнэкспресс (Vnexpress.vn);
− Партийные газеты: «Нянзан» (Народ, nhandan.org.vn), «Данг Конгшан»
(Коммунистическая партия Вьетнама, dangcongsan.vn), «Сайгон зайфонг»
(Освобожденный Сайгон, sggp.org.vn);
− Интернет-формат авторитетных периодических газет: «Туойче Онлайн»
(«Юность-Онлайн», tuoitre.vn), «Тханьниен Онлайн» (Молодёжь Онлайн,
thanhnien.com.vn), «Тиенфонг» (Авангард, tienphong.vn);
− Аналитические издания: экономическая газета Вьетнама «Вээнэкономи»
(vneconomy.vn), информационно-аналитический журнал «Тхэзой ва
Вьетнам» (Вьетнам и мир), научный журнал «Нгиенкыу Куоктэ»
(Исследование международных отношений, nghiencuuquocte.net);
− Специализированные журналы: «Куандой нянзан» (Народная армия,
qdnd.vn), «Куокфонг тоанзан» (Всенародная оборона, tapchiqptd.vn);
− Литературный журнал «Шонг Хыонг» (Река Хыонг,
tapchisonghuong.com.vn).
Перед тем как говорить о методологии исследования, мы рассмотрим
131
Акопов. А.И. Методика типологического исследования периодических изданий (на примере специальных
журналов).– Иркутск, 1985. С.7.
 66

особенности вышеперечисленных изданий.

Газеты Вьетнамнэт (Vietnamnet.vn), Вээнэкспресс (Vnexpress.vn)

Эти сетевые издания появились в самом начале периода активного
создания серий интернет-газет во Вьетнаме (2001-2005 гг.). Они до сих пор
существуют и являются самыми популярными информационными газетами в
стране.

«Вьетнамнэт» была создана в 1997 году, зарегистрирована в 2003 году

и принадлежит национальной компании коммуникаций и программного
обеспечения VASC. Газета является ведущим новостным сетевым изданием
во Вьетнаме, издающимся на вьетнамском и английском языках. В газете
публикуются материалы на самые разные темы общественной жизни
Вьетнама и зарубежных стран. Главные рубрики газеты: Текущие события,
Бизнес, Развлечение, Мир, Образование, Образ жизни, Закон, Спорт,
Технология, Здоровье, Недвижимость, Читателям, Инфографика, Блог, 24
часа. Рубрику «Мир» составляют следующие подрубрики: Комментарий
мировых событий, Портрет, Архив, Вокруг мира, Вьетнам и мир, в которых
можно найти разные аналитические материалы, касающиеся России.

В газете выходит специальная рубрика под названием «Неделя

Вьетнама», где выступают журналисты и эксперты, пишущие об спорных
проблемах в современной жизни страны. В этой рубрике главными являются
аналитические (статья, комментарий, обозрение, письмо) и художественно-
публицистические материалы (очерк, памфлет, сатирический комментарий).
«Неделя Вьетнама» постоянно дает не только острый, углубленный анализ,
ясное объяснение, но и ориентированный прогноз в тенденциях развития
событий, явлений и т.п. Чтобы обеспечить разные аудитории внутри страны
и за границей, издание «Вьетнамнэт» широко представлено в социальной
сети. Страница «Вьетнамнэт» в Фейсбуке насчитывает более 1 млн
подписчиков. Также можно скачать бесплатное приложение «Вьетнамнэт» в
 67

мобильных устройствах, работающих на платформе Android и IOS. В

контексте динамичного роста социальной сети и мобильной связи это
является необходимостью, чтобы позволить читателям получать самую
свежую и актуальную информацию из газеты.

Одним из главных конкурентов «Вьетнамнэт» считается сетевая

новостная газета «Вээнэкспресс», которая была зарегистрирована в 2002 году
и принадлежит многонациональной информационно-технологичной
компании FPT. Как сообщила известная компания Alexa Internet,
предоставляющая статистику о посещаемости более чем 30 миллионов веб-
сайтов в мире, в период с 2010 года по 2013 год среди вьетнамских
онлайновых газет «Вээнэкспресс» имела самый высокий рейтинг по
посещаемости Интернет-пользователями 132 . Главные рубрики газеты – это
Текущие события, Мир, Бизнес, Развлечение, Спорт, Закон, Образование,
Здоровье, Семья, Туризм, Наука, Дигитализация, Автомобиль, Сообщество,
Личное посвящение, Видео, Анекдот, Объявления. В каждой рубрики нет
подрубрик. Отличие «Вээнэкспресс» от «Вьетнамнэт» в обилии переводов на
вьетнамский язык аналитических статей из зарубежных (преимущественно,
американских, западных) медиа, таких как CNN, Reuters, BBC, AP.

Газеты «Нянзан» (nhandan.org.vn), «Данг Конгшан» (dangcongsan.vn),

«Сайгон зайфонг» (sggp.org.vn)

Во Вьетнаме по-прежнему единственной партией в стране является

Коммунистическая партия Вьетнама (КПВ), членам которой принадлежат
ключевые посты в руководстве страны. Политическая система Вьетнама –
однопартийная. Руководители КПВ владеют технологиями удержания власти
и управления страной, как утверждает заведующий Международным
отделом ЦК Компартии Вьетнама, господин Нгуен Мань Хунг в одном
интервью: «Политическая система Вьетнама – однопартийная. Но мы отдаём

132
Топ сайтов во Вьетнаме. URL: http://www.alexa.com/topsites/countries/VN (дата обращения: 20.07.2016).
 68

себе отчёт в том, что это накладывает на КПВ особую ответственность перед
народом. То есть мы должны работать умело, чтобы народ чувствовал
улучшения <…> Мы чётко сознаем, что КПВ – это именно
коммунистическая, а не некая «левая» партия. Этим мы подчёркиваем её
революционный характер. В целом же философия нашей партии, как
правящей, в том, что у нас государство народа, существующее для народа и
действующее через теснейшую связь с народом».133

Три эти издания являются партийными СМИ. Электронные «Нянзан»,

«Данг Конгшан» издаются на вьетнамском, английском, французском и
китайском языках. Девиз работы редакции газеты «Нянзан» как раз отражён
в её статусе «Орган ЦК Коммунистической партии Вьетнама. Голос партии,
государства и вьетнамского народа». Газета «Данг Конгшан» является
органом ЦК КПВ. Сетевая «Сайгон зайфонг» является органом парткома
КПВ в городе Хошимин (Сайгон – старое название города с XVII века до
1975 года), издаётся на вьетнамском и английском языках. Первый номер
печатной газеты «Нянзан» вышел в свет 11 мая 1951 года. Газета «Сайгон
зайфонг» появилась в 1975 году после того, как Сайгон был освобождён
коммунистами и война окончилась в стране. 21 июня 1998 г. (в день
вьетнамских журналистов) газета «Нянзан» официально выложила в
Интернет свой электронный вариант. Сетевая газета «Сайгон зайфонг»
присоединилась ко всемирной сети в 2001 году, а «Данг Конгшан» – в 2010
году.

Серьёзная тематика (дипломатия, политика, партийная идеология,

экономика, оборона-безопасность страны) и высокая партийность являются
заметными особенностями этих газет. Они выпускаются на партийные
деньги, озвучивают задачи организации, сознательно и страстно защищают
интересы и идеи своей партии. Способы воздействия на людей разные, но

133
Вьетнам поднимается // КПРФ. URL:https://kprf.ru/international/73678.html (дата обращения: 11.07.2015).
 69

получается, что силой партийных СМИ является возможность пропаганды.

Объективно говоря, с помощью этих СМИ год за годом повышается
авторитет и расширяется влияние КПВ на общество.

Газеты «Туойче онлайн» (tuoitre.vn), «Тханьниен онлайн»

(thanhnien.com.vn), «Тиенфонг» (tienphong.vn)

«Туойче онлайн», «Тханьниен онлайн», «Тиенфонг» являются

общественно-информационными газетами, включающими в себе
собственные каналы телевидения и радио. Смысл любого интернет-издания
заключается в том, чтобы заставить пользователя прийти к ним второй раз,
привлечь постоянных читателей. Для этого, интернет-редакции создают
приятный и удобный интерфейс вебсайта. «Туойче онлайн», «Тханьниен
онлайн» издаются на вьетнамском и английском языках. Следует сказать, что
от идеологического органа - Комсомола эти три изданий постепенно
отделяются, самостоятельно занимаются экономикой путём улучшения
содержания, вовлечения рекламы, участия в различных видах экономической
деятельности, и в то же время сохраняют указанное политическое
направление. Именно в силу этого руководство позволяло создать более
открытые условия, чтобы они могли участвовать в экономической жизни.

Среди этих изданий «Туойче онлайн» является самым популярным и

авторитетным. На Фейсбук-страницу «Туойче» подписано почти 2 млн.
пользователей. Приложение «Туойче онлайн» широко распространено в
мобильных устройствах. В рубриках «Мир», «Политика», «Туризм»,
«Спорт», «Оборона» публикуется много статей, в которых либо упоминанию
темы России, либо российской тематике отводилась главная роль.

Экономическая газета «Вээнэкономи» (vneconomy.vn), информационно-

аналитический журнал «Тхэзой ва Вьетнам» (baoquocte.vn), научный
журнал «Нгиенкыу куоктэ» (nghiencuuquocte.net)

Чтобы проанализировать позицию России на международной арене, мы

 70

взяли аналитические издания в следующих сферах: экономике, дипломатии,

политике и международных отношениях.

Газета «Вээнэкономи» является авторитетными деловым изданием.

Она предоставляет аудитории новости, анализ, комментарий по всем
экономическим вопросам внутри страны и за рубежом. Принцип работы
редакции издания – честность, объективность и многосторонность. Рубрики
газет: Новости, Финансы, Ценные бумаги, Бизнесмен, Недвижимость,
Мировой рынок, Цифровая жизнь, Автомобиль. В разделах «Мировой
рынок», «Бизнесмен», «Ценные бумаги» газеты можно найти аналитические
статьи, обзоры, посвящённые внутренней и внешней экономике России.

Газета «Тхэзой ва Вьетнам» принадлежит МИДу Вьетнама. Основное

содержание публикаций издания составляют новости мира, обзор последних
мировых событий, анализ хода экономической дипломатии. В издании
участвуют не только журналисты, а чаще всего специалисты из разных сфер
деятельности, например, историки, ученые, дипломаты и др.

«Нгиенкыу куоктэ» – любопытный сетевой исследовательский журнал

по вопросу международных отношений, геополитике. Подобно
«аналитическим центрам» (от англ. think tank – негосударственные научно-
исследовательские организации, сосредотачивающие свои усилия в области
гуманитарных наук), журнал публикует многие значимые качественные
материалы, выражает острые, независимые взгляды передовых
исследователей на вопрос международных отношений. Наряду со статьями,
переведенными с английского языка от авторитетного сайта «Project
syndicate» 134 , журнал широко издает статьи вьетнамских исследователей.
Основу жанровой модели составляют аналитические жанры (статья,

134
Project Syndicate – газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран
комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом
развитии. В состав синдиката входят 468 изданий-членов в 153 странах с общим тиражом почти 70
миллионов экземпляров. URL: https://www.project-syndicate.org (свободный).
 71

комментарий, обозрение).

«Куандой нянзан» (qdnd.vn), «Куокфонг тоанзан» (tapchiqptd.vn)

Поскольку российско-вьетнамское сотрудничество в военно-

технической, оборонной сферах считается плодотворным, необходимо
рассматривать некоторые специальные издания в этом аспекте. В последнее
время целенаправленно расширяются поставки российской продукции
военного назначения для вьетнамских вооруженных сил. Важной
составляющей вьетнамо-российских отношений служит оборонное
сотрудничество, которое не только оперативно информируется, но и
поддерживается СМИ обоих государств. Новостные СМИ играют активную
роль в формировании и распространении позитивного образа современной
армии РФ и СРВ. Газета «Куандой нянзан» является «органом Центральной
военной комиссией Вьетнама, Минобороны Вьетнам, голосом вооруженных
сил и вьетнамского народа». Журнал «Куокфонг тоанзан» является военно-
политическим и военно-теоретическим органом Центральной военной
комиссией Вьетнама, Минобороны Вьетнам». Эти издания издаются на
вьетнамском, английском и китайском языках.

Литературный журнал «Шонг Хыонг» (tapchisonghuong.com.vn)

Сетевые литературные журналы играют ключевую роль в

формировании пласта коллективных социокультурных представлений о
России. В сетевых художественно-литературных журналах много
упоминаний о таких выдающихся писателях, как Л. Толстой, М. Горький, А.
Чехов, В. Маяковский, Ф. Достоевский, А. Пушкин, И. Бунин, также о
знаменитых фигурах в области искусства: П. Чайковский, И. Левитан, И.
Шишкин и т.п. Одним из самых авторитетных литературных журналов во
Вьетнаме считается «Шонг Хыонг», издаваемый в городе Хюэ,
расположенном на двух берегах реки Хыонг (отсюда же название журнала).
 72

В 1983 году вышел в свет первый печатный номер журнала, в котором были
напечатаны отрывок из повести «Я из огненной деревни…» советского
писателя Алеся Адамовича и стихи поэта Владимира Сорокина,
преподававшего в Хюэском педагогическом университете. В других номерах
вышли рецензии на произведения русских поэтов и писателей, таких как С.
Есенин, М. Лермонтов, А. Солженицын. Журнал внес немаловажный вклад в
ознакомление вьетнамских читателей с советской и русской литературой.

С июня 2007 года вебсайт журнала находится в Интернете по адресу:

www.tapchisonghuong.com.vn. Опиравшаяся на достоинства существующего
бумажного аналога, интернет-редакция журнала «Шонг Хыонг» стала
использовать новейшие формы интерактивных коммуникаций, чтобы
укрепить и расширить свою целевую аудиторию. Главными разделами
сетевого журнала являются Сегодняшний Хюэ, Отечественное искусство,
Актуальность художественной литературы, Проза, Стихи, Литературная
критика, Фестиваль города Хюэ, Архитектура, Музыка, Театр, Живопись,
Профессиональная фотография, Фольклор, Культурные наследства. В целом
это общелитературный журнал, его основными жанрами являются очерк,
эссе, статья, рецензия и аналитический интервью. Вместе с тем, журнал
предоставляет читателям новые произведения талантливых отечественных и
зарубежных писателей и поэтов, художественные переводы литературных
произведений на вьетнамский язык. Интернетовский журнал интереснее
бумажного благодаря актуальности содержания и разнообразию публикаций.
Наряду с осмыслением русской литературы, журнал освещает деятельность
Общества вьетнамо-российской дружбы города Хюэ, День Победы в РФ,
публикует путевые очерки («Россия: таинственна и близка», «Москва»), эссе
о советской музыке и кино («О России», «Подмосковные вечера – тихие 60
лет»). В ходе изучения материалов на сайте «Шонг Хыонг» было выяснено,
что в список ключевых слов входят следующие слова (отсортированы по
убыванию): Россия, Москва, березовый край, Советский Союз, Пушкин.
 73

б) Методы исследования

В третей главе данной работы будут рассмотрены и представлены

результаты количественного и качественного анализа публикаций в 14
вышеперечисленных сетевых изданиях за период с 2001 по 2015 гг. С точки
зрения количественных (статистических) данных мы рассматриваем частоту
упоминания слова «Россия», а также других ключевых слов в тексте
различных публикаций. По поводу качественных показателей, чтобы
обратить внимание на динамику информации, мы анализируем публикации,
где слово «Россия» и другие ключевые слова упоминаются в заголовках и
подзаголовках статей, то есть теме России отводится главная роль.
Ключевыми словами, связанными с Россией, являются: Россия, Москва,
Российская Федерация, Кремль, Путин, Советский Союз, русский, Советская
Россия, березовый край.

Мы используем метод контент-анализа публикаций сетевых изданий,

суть которого заключается в том, чтобы фиксировать определенные единицы
изучаемого содержания и квантифицировать полученные данные. В этой
связи мы рассматриваем следующие главные единицы в публикации: тему,
содержание, иллюстрации, жанр и стиль речи.

Кроме того, с целью уточнения характера сложившегося образа России

во вьетнамских сетевых СМИ, мы используем систему оценок отношения
135
вьетнамских СМИ к России , основанных не на внешнем облике
высказываний о России, а на содержании этих высказываний. Все параметры
образовали четыре группы:
− положительные высказывания,
− отрицательные высказывания,
− обоснованная критика,

135
Барабаш В.В., Бордюгов Г.А., Котеленец Е.А. Образы России в мире. Учебное пособие. – М.: 2010. С.
237.
 74

− необоснованная критика.
К положительным высказываниям относятся следующие показатели:
− заинтересованное отношение к России:
• позитивное отношение к России журналиста,
• позитивное отношение к России общественности,
• позитивное отношение к России экспертов,
• позитивные прогнозы,
• конкретные позитивные факты,
• попытка встать на сторону России;
− смягчение критической позиции;
− сопоставление с положительно оцениваемыми историческими
лицами/культурными героями;
− сопоставление с цивилизованным миром.

К негативным параметрам были отнесены те же показатели, что и для

«положительных»: негативное/отрицательное отношение к России
журналиста, негативное отношение к России общественности, негативное
отношение к России экспертов, негативные прогнозы, безапелляционные
критические утверждения экспертов и журналиста, сопоставление с
нецивилизованным миром, отрицательно оцениваемыми историческими
лицами/культурными героями.

Анализируя смысл публикаций, подсчитывая количество случаев,

относящихся к тем или иным параметрам, мы получаем целое представление
о полученных данных, можем уточнить, насколько положительный или
отрицательный образ России бытует во вьетнамских СМИ.

Понятие «жанр» понимается как способ и форма производства

публикации интернет-журналистом. Надо отметить, что в Интернете вообще
трудно найти какие-либо «чистые» жанры, но все-таки остаются
 75
136
содержательная, жанровая характеристика. Опираясь на труды
исследователей Л. Кройчика, А. Тертычного, А. Калмыкова и Л. Кохановой,
мы видим, что в сетевых СМИ Вьетнама широко используются
традиционные газетные жанры, разделенные на три большие группы:
информационные, аналитические и художественно-публицистические.

К информационным жанрам относятся лента новостей, фотоновости,

хроника, заметка, репортаж, интервью, онлайн-интервью, дайджест, сводка
новостей (спортивных, биржевых), информационный отчет, соцопрос,
письмо читателей. Главная цель информационного материала состоит в том,
чтобы сообщить о факте, обладающим следующими свойствами:
достоверностью, свежестью, правдивостью, общественной значимостью. В
сетевых новостных изданиях главным образом факт представляет собой
свежую новость. Если точность, краткость и ясность изложения являются
очередным непременным требованием к заметке и новости, то главным для
репортажа считается экспрессивное, наглядное, эмоциональное изложение
сути дела, чтобы при чтении репортажа у читателей возникал эффект
присутствия на месте события. Отчет отличается от других жанров сухостью
и последовательностью изложения, официально-деловым стилем речи.

Сетевые новостные газеты обрабатывают информацию о России,

полученную с лент разных информационных агентств (Vietnam News Agency,
BBC, AP, Reuters, Xinhua, Россия Сегодня), известных сетевых российских и
мировых СМИ (Интерфакс, Лента.ру, The Washington Post, The Guardian и
другие). Остальное – от внештатных корреспондентов в России. Нередко во
Вьетнете появляется десятка одинаковых информационных заметок с
одинаковым содержанием.

136
Тертычный А.А. Жанры периодической печати. Учеб. пособие. М.: 2000.; Кройчик Л.Е. Система
журналистских жанров // Основы творческой деятельности журналиста / Ред.-сост. С.Г. Корконосенко.
СПб.: Знание: СПбИВЭСЭП, 2000.; Калмыков А.А., Коханова Л.А. Интернет-журналистика. [Электронный
ресурс]: URL: http://www.evartist.narod.ru/text16/022.htm (дата обращения: 10.04.2016).
 76

Аналитические жанры включают в себя статью (полемическую,

практико-аналитическую, общеисследовательскую), аналитический отчет,
аналитический репортаж, обозрение, комментарий, корреспонденцию,
мониторинг, рейтинг. Они отличаются глубокой, детальной проработкой
причинно-следственных связей, оценочных отношений предмета,
основательностью аргументации. Специфика аналитических жанров
заключается в их нацеленности на доказательное изложение идеи и
отстаивание авторской позиции. Новость передается через систему мнений,
ожидаемых читателем. Предметным основанием таких жанров выступают
социальные ситуации, проблемы, конфликты. В сферу исследования
действительности вовлечены методы обобщения, анализа, синтеза.
Основным требованием к аналитическим жанрам является взвешенность
фактов, доказательность выводов и четкая авторская позиция. В ходе
исследования действительности журналист очень часто ставит перед собой
задачу, связанную с прогнозированием заинтересовавшего его явления.

Цель аналитического отчета заключается в том, чтобы показать

взаимосвязь тех или иных суждений, оценок, выводов, предложений,
содержащихся в речах выступавших, с реальными проблемами, ситуациями,
процессами, существующими в данный момент в жизни города, района,
страны. И, уже исходя из такого соотнесения, вынести оценку выступлениям
участников того или иного форума, определить их значимость для города,
района, страны.

Аналитический репортаж ориентирован не только на описание

одномоментного события, но и на выяснение причин его возникновения и
развития. В нем симбиоз различных жанровых элементов: зарисовочные
элементы (описание места действия, характеристика его участников),
информационные (факты, цифры, свидетельства), аналитические (оценка,
комментарий, прогноз). Все эти разнородные элементы, как правило,
 77

объединяются общей темой, которая раскрывается автором в логической

последовательности. Движение темы разворачивается по схеме: тезис-
аргумент - вывод.

Корреспонденция – очень коварный жанр, поскольку включает в себя и

факт, и его оценку. В партийных изданиях «Нянзан», «Данг Конгшан» этот
жанр часто используется в размышлениях об историческом значении
Октябрьской революции, победы над фашизмом. Цели аналитической
корреспонденции – выяснение причин события, явления, определение его
значимости, ценности, прогнозирование его развития и т.д. Двусоставность
современной аналитической корреспонденции (сообщение о явлении плюс
его истолкование) сближает ее с комментарием. Их различие заключается в
то, что «первоисточником» сообщения для аудитории в корреспонденции
является автор публикации. Комментарий же публикуется по следам уже
известного данной аудитории события. Хороший комментарий должен иметь
ясный вывод. Если он отсутствует, тогда последовательность мысли автора
может быть не уловлена аудиторией. Классическим построением публикаций
данного жанра является расположение материала по схеме «факт –
комментарий». Аналитическая корреспонденция также отличается от статьи.
Цель статьи – обосновать суждение по поводу какого-то общезначимого
явления, процесса. Поэтому предметом статьи являются закономерные
причинно-следственные отношения.

К художественно-публицистическим жанрам относятся: очерк

(путевой, документальный, портретный, проблемный), зарисовка, эссе,
рецензия (театральная, научная, кино и др.). Зарисовка – это материал
небольшой по объему, в котором описывается сценка, событие, явления из
жизни на документальной основе. Но при этом в зарисовке за
документальным фактом можно увидеть обобщающий смысл – через
внешние характеристики передается суть проблемы. Очень ярко выражено
 78

эмоциональное отношение автора к событию (прямо или через подбор

изобразительно-выразительных средств). Очерк является небольшим
рассказом о действительном событии, человеке или явлении. Журналистский
очерк отличается от литературного достоверностью и адресностью фактов. В
журналистике очерк – самый объемный жанр, тогда как в литературе –
самый небольшой. К примеру, дело вьетнамских эмигрантов в России легло в
основу цикла очерков, опубликованного на сайте «Туойче онлайн» в 2005
году: «Рейс Ханой-Москва», «Мне больно от того, что увидел», «Вьетнамцы
на рынке не богатеют, почему?», «F1, F2 поколения и “мамин” Вьетнам».

Эссе – жанр, который пишется на одном дыхании, в нем присутствует

высокий эмоциональный накал наряду с философскими размышлениями.
Например, эссе «Семь дней в России» (Вьетнамнэт), «Мы поняли Россию?»
(Вьетнамнэт). К художественно-публицистическим жанрам мы относим и
рецензию, в которой дается оценка художественного или научного
произведения. Она выполняет просветительские функции и предполагает
влияние на процессы освоения культуры за счет мотивированных и
оригинальных оценок.

Важно отметить, что на практике границы между этими жанрами часто

размыты. При этом все журналистские материалы могут быть представлены
в любой форме, готовой к восприятию, такой как текст, графика, фото- и
видеоматериалы, звук. Благодаря высокому уровню интерактивности и
гипертекстуальности сетевых изданий появились новые формы
информационного обслуживания, к примеру Интернет-рассылки, Интернет-
подписки и др. Появились и такие новые жанры, как онлайн-конференция,
инфографика, онлайн-репортаж, твиттер-репортаж, фейсбук-репортаж.
Последний сейчас набирает популярность, благодаря функции «Facebook
Live» (прямая трансляция), доступной всем.
 79

ВЫВОД ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ:

− Во Вьетнаме процесс интернетизации СМИ происходит уверенно.

Правительство Вьетнама правовыми и техническими методами осуществляет
контроль над киберпространством и ограничивает свободу в Интернете.
Вьетнамские сетевые СМИ являются неотъемлемой частью медиасистемы, и,
соответственно, к ним применимы типологические характеристики
традиционных СМИ в их иерархичности и взаимосвязанности. Среди них
различают интернет-газеты, интернет-журналы, интернет-радиостанции,
интернет-телепрограммы и интернет-информагентства.
− Выделяются две группы сетевых газет/журналов, которые
распространены во Вьетнете 1) издания-«гибриды» (бумажно-сетевые) –
модифицированные сетевые форматы печатных СМИ, имеющие свои
интернет-редакции, способные к проведению самостоятельной
информационной политики; 2) сугубо интернет-издания (чисто сетевые).
− Сетевые СМИ, как уникальный источник информации за рубежом,
как влиятельный посредник в общественных делах, влияют на определение
важности тех или иных тем в «общественной повестке дня», оказывают
большое влияние на аудиторию посредством преимущественной
пользовательской интерактивности. Интернет-пользователи во Вьетнаме - в
основном люди в возрасте 15-54 лет, которые в среднем находятся в сети 3,5
часа в день. В последнее время большинство интернет-пользователей
предпочитают читать новости на мобильных устройствах. Все это объясняет,
почему сейчас сетевые СМИ считаются самым привлекательным, основным
ресурсом формирования и эффективным каналом распространения
страновых образов.
 80

ГЛАВА 3.

ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗА РОССИИ ВО ВЬЕТНАМСКИХ

СЕТЕВЫХ СМИ

Данная глава посвящена результатам практического исследования

нами 14 сетевых СМИ Вьетнама в период с 2001 по 2015 гг.
Последовательность параграфов 3.2, 3.3, 3.4 обусловлена периодизацией
описания образа России во вьетнамских онлайновых СМИ: 2001-2005 гг.,
2006-2010 гг., 2011-2015 гг. Мы старались изучить как количественные, так и
качественные показатели, влияющие на восприятие образа России в
публикациях разных типов сетевых изданий. Вначале следует отметить
следующие важные аспекты, касающиеся результатов нашего исследования.

Во-первых, мы считаем, что полученные данные могли бы быть

больше, если бы сервер некоторых сайтов-изданий мог сохранить все их
опубликованные материалы. Например, в газете «Вьетнамнэт» публикации
от 2010 года до сих пор целиком сохраняются, а в предыдущие годы только
частично. Это объясняется тем, что интернет-редакцию «Вьетнамнэт»
неоднократно (5 раз) атаковали хакеры в большом масштабе в 2010 и 2011
годах. Показательным примером этого является событие 4 января 2011 года,
когда хакеры управляли сотнями тысяч компьютеров, чтобы атаковать
сервер вебсайта вирусами модели DDoS-атаки. Это самая большая хакерская
атака во Вьетнаме, которая равносильна атаке хакерами сайта Минобороны
США в 2009 году. До этого редакция получила электронные письма с
угрозами, требующими прекратить публиковать острые серии
расследований, связанные с политическими, военными и экономическими
преступлениями. Но редакция решила продолжать расследовать и не
перестала публиковать новые материалы. Вершина события – утро 27 января
2011 г., когда вебсайт Вьетнамнэт и его подчиненные сайты одновременно
были атакованы более 1,5 миллиона компьютеров, так что система рухнула.
 81

Через несколько дней система была восстановлена, однако многие

материалы и базы данных не могут восстановиться. В связи с этим не
удалось найти на сайте все материалы, опубликованные раньше 2010 года.
Подобно газете «Вьетнамнэт», на сайты «Туойче онлайн» «Тханьниен
онлайн» также была совершена DDoS-атака. Ввиду невозможности полной
защиты от DDoS-атак на сегодняшний день, сетевая безопасность по-
прежнему остается стержневой проблемой каждого вебсайта.

Во-вторых, собирая материалы, мы используем поисковую систему при

каждом сетевом издании. Раздел «Поиск» находится в правом верхнем углу,
предлагает сортировать публикации по ключевому слову, дате,
релевантности, рубрикам, жанрам, за исключением того, что поиск в газете
«Сайгон зайфонг» перемещается на поисковую систему «Гугл». Доступ ко
всем публикациям всех исследуемых нами СМИ является бесплатным. В
зависимости от алгоритма поисковой системы внутреннего сайта газеты в
результате поиска оказываются публикации, не соответствующие заданному
запросу, или, повторные результаты. Список полученных публикаций
нуждается в тщательном отборе и сортировке. Таким способом мы получили
всего 21099 публикаций, в которых теме России отводилась главная роль.

И, в-третьих, ключевыми словами нашего исследования являются

«Россия», «Российская Федерация», «Москва», «Кремль», «Советский
Союз», «русский», «русский медведь», «берёзовый край», «Путин», которые
неравномерно доминируют в каждом издании. Поскольку само упоминание
слов, связанных с Россией, дает разные представления о государстве, можем
считать, что повторение/тиражирование этих ключевых слов – это и
количественные показатели, влияющие на формирование образа России.
Изучив редакционную рубрику, тему, стиль речи, жанр публикации, в
которой российской тематике отводится главная роль, мы получаем
качественные показатели и можем сказать о степени, в которой
 82

интернетовские СМИ Вьетнама напрямую влияют на формирование образа

России во вьетнамском обществе.

Кроме того, мы выбрали 2015 год в качестве контрольного года, так

как актуальность публикаций этого года для 2017 года еще сохраняется.
Вместе с тем, количество материалов 2015 года превалирует над
количеством других рассмотренных нами годов.

3.1. Количественный аспект образа России в 14 сетевых СМИ

Вьетнама

Мы представляем полученные нами количественные результаты в

таблице (1). В крайнем левом столбце мы видим названия 14
проанализированных нами сетевых СМИ Вьетнама. Наименьшее количество
публикаций с ключевым словом «России» было в период 2001-2005 гг. (1122
публикаций). Наибольшее количество публикаций с упоминанием слова
«России» набирает период 2011-2015 гг. (14752 публикаций). Мы объясняем
это не столько отсутствием интереса к России, сколько слабым развитием
Интернета и электронных СМИ во Вьетнаме.

В период с 2001 по 2005 гг. мы нашли отражение России в 6 из 14

выбранных изданий. Это – «Сайгон зайфонг» (13 публикаций), «Вьетнамнэт»
(16 публикаций), «Нянзан» (68 публикаций), «Тиенфонг» (87 публикаций),
«Вээнэкспресс» (186 публикаций), «Туойче онлайн» (749 публикаций).
Кроме общественно-информационной газеты «Туойче онлайн», в которой
было размещено достаточно много публикаций о России, в остальных
изданиях очень мало освещалась эта тема. Мы объясняем это тем, что период
с 2001 года по 2005 году отмечен началом создания серий сетевых изданий.
Общая черта сетевых СМИ раннего периода заключается в том, что они
находятся в процессе становления профессионализма сотрудников редакции
и корреспондентского корпуса. Их внештатные корреспонденты обычно
 83

обучающиеся за границей, снабжают СМИ новостями о вьетнамской

диаспоре в той стране. Авторитетные печатные газеты - «Нянзан», «Туойче»,
«Сайгон зайфонг» - смело финансировали собственную интернет-редакцию,
стремились к технологическому совершенствованию. После
экспериментирования (длилось 2-3 года) их вебсайты были
зарегистрированы и стали официально работать в качестве электронного
средства массовой информации. В то же время, сугубо интернетовские
газеты «Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт» столкнулись с проблемой качества
материалов.

В период 2006 - 2010 гг. российская тематика стала чаще появиться в

разделах «Мир», «Политика», «Туризм», «Общество» в 12 из 14
проанализированных сетевых изданиях. Число публикаций в сетевых СМИ в
убывающем порядке выглядит следующим образом: «Туойче онлайн» (2299
публикаций), «Вээнэкспресс» (553 публикаций), «Данг Конгшан» (539
публикаций), «Тиенфонг» (507 публикаций), «Вьетнамнэт» (360
публикаций), «Тханьниен онлайн» (284 публикации), «Вээнэкономи» (211
публикаций), «Нянзан» (191 публикация), «Шонг Хыонг» (103 публикации),
«Куандой нянзан» (89 публикаций), «Сайгон зайфонг» (71 публикация),
«Тхэзой ва Вьетнам» (18 публикаций).
За этот период интернет-редакциям удалось утвердить свои
преимущества в оперативной новости и мультимедийности. Они стали
наиболее интересными и содержательными благодаря постоянному
(несколько раз в сутки) обновлению ленты новостей в каждой рубрике.
Появились новые качественные онлайновые издания «Тхэзой ва Вьетнам»,
«Данг Конгшан», «Куандой нянзан», «Вээнэкономи», «Шонг Хыонг»,
которые заинтересовались темой России в разных ракурсах:
дипломатических отношениях, внешней политике, экономике, литературе и
искусстве. Однако интерес к России этого периода был нестабильным.
Количество публикаций о России в основном диктуется событиями,
связанными с вьетнамской диаспорой, транспортными происшествиями,
важными внутренними политическими событиями России.
 84

Таблица 1. ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ПУБЛИКАЦИЙ СО СЛОВОМ «РОССИЯ» С 2001 ПО ДЕКАБРЬ 2015 гг. В
14 СЕТЕВЫХ СМИ ВЬЕТНАМА
Названия онлайновых СМИ Годы
Вьетнама (дата соединения к
Интернету) 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Вьетнамнэт (vietnamnet.vn)
0 0 6 3 7 51 62 91 113 43 345 435 485 902 861
(2003 г.)
Вээнэкспресс (vnexpress.vn) (2001 г.) 35 69 24 28 30 91 120 108 110 124 119 171 157 397 798
Нянзан (nhandan.org.vn) (2000 г.) 0 0 0 29 39 34 78 26 29 24 25 34 24 39 72
Данг Конгшан (dangcongsan.vn)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 539 668 697 705 664 571
(2005 г.)
Сайгон зайфонг (sggp.org.vn) (2001г.) 0 0 0 6 7 10 17 12 11 21 11 19 25 29 44
Туойче онлайн (tuoitre.vn) (2003 г.) 0 0 95 352 305 549 446 508 366 430 348 448 490 619 901
Тханьниен онлайн (thanhnien.com.vn)
0 0 0 0 0 27 45 51 72 89 101 104 162 163 329
(2003 г.)
Тиенфонг (tienphong.vn)
0 0 0 5 82 107 104 135 121 40 99 125 189 428 836
(2005 г.)
Вээнэкономи (vneconomy.vn) (1999г.) 0 0 0 0 0 0 72 68 38 33 20 22 39 205 166
Тхэзой ва Вьетнам (baoquocte.vn)
0 0 0 0 0 0 0 8 5 5 6 17 13 29 40
(2008 г.)
Нгиенкыу куоктэ
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 16 106
(nghiencuuquocte.net) (2013 г.)
Куандой нянзан (qdnd.vn) (2009 г.) 0 0 0 0 0 11 21 22 16 19 25 44 26 36 26
Куокфонг тоанзан (tapchiqptd.vn)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22 9 33 26 20
(2010 г.)
Шонг Хыонг
0 0 0 0 0 0 29 30 21 23 32 36 41 34 22
(tapchisonghuong.com.vn) (2007 г.)
Общее количество публикаций в 14
35 69 125 423 470 880 994 1059 902 1390 1821 2161 2391 3587 4792
сетевых СМИ Вьетнама по годам
Общее количество публикаций о России в 14 сетевых СМИ Вьетнама за 14 лет 21099
 85

В период 2011-2015 гг. отмечается скачок в росте количества

публикаций о России. Появился частный исследовательский журнал
«Нгиенкыу куоктэ», предлагающий неоднозначный взгляд на политику
России, общевойсковой журнал «Куокфонг тоанзан», посвящённый разным
вопросам российской армии. Российская тематика является постоянной в
разных рубриках СМИ, интерес к России стал стабильным и
востребованным. Это объясняется «восточным поворотом» РФ,
влиятельностью РФ в международных отношениях, активным
сотрудничеством России и Вьетнама во всех областях, интересом к
вооружённым силам РФ, эффективностью интернет-редакций СМИ.

Количество публикаций о России в 14 проанализированных СМИ за

период 2011-2015 гг. в возрастающем порядке выглядит следующее: «Тхэзой
ва Вьетнам» (105 публикаций), «Куокфонг тоанзан» (110 публикаций),
«Нгиенкыу куоктэ» (124 публикации), «Сайгон зайфонг» (128 публикаций),
«Куандой нянзан» (157 публикаций), «Шонг Хыонг» (165 публикаций),
«Нянзан» (194 публикации), «Вээнэкономи» (452 публикации), «Тханьниен
онлайн» (859 публикаций), «Вээнэкспресс» (1642 публикации), «Тиенфонг»
(1677 публикаций), «Туойче онлайн» (2806 публикаций), «Вьетнамнэт» (3028
публикаций), «Данг Конгшан» (3305 публикаций).
 86

Можно утверждать, что каждый год количество публикаций о России

увеличивалось. В 2009 году падает интерес к России, но в 2010 г. снова
возрастает. Если посмотрим на составленную диаграмму (2), то увидим, что в
период с 2010 по 2015 гг. стремительно увеличивается количество
публикаций. В 2014 году наблюдался рост количества публикаций на 50,02 %
по сравнению с 2013 годом, а в 2015 году рост числа публикаций на 33,6 %
по сравнению с 2014 годом.

Если сравнить по периодам, то число публикаций о России в период

2011-2015 гг. в 2,8 раз больше, чем в период 2006-2010 гг., и в 13 раз больше
чем в период 2001-2005 гг. Это наглядно показано в круговой диаграмме (3).
 87

Мы продолжаем сравнить общее количество публикаций о России по

сетевым изданиям в диаграмме (4). В ней наглядно видно, что лидером по
количеству публикаций за 14 лет является общественно-информационная
газета «Туойче онлайн» (5857 материалов). Партийная газета «Данг
Конгшан» занимает второе место (3844 материала), хотя она поздно
подключилась к сети. Третьим следует популярная новостная газета
«Вьетнамнэт» (3404 материала).

Было замечено, что в группу шести наиболее цитируемых электронных

СМИ входят самые авторитетные издания, которые занимают сегодня
лидирующие позиции по популярности во Вьетнаме. Они являются
общественно-информационными, новостными изданиями. Это снова
подтверждает наше предположение во второй главе о том, что
концентрированность сетевых СМИ на тему России так или иначе
принуждает общественность рассматривать эту тему как более важную,
нежели другие. Новостные СМИ таким образом оказывают большое влияние
на формирование образа России у читателей.
 88

Следует обратить внимание на газету «Данг Конгшан», занимающую

второе место в нашем рейтинге. Материалы о России в газете «Данг
Конгшан» появлялись с 2010 года, но ее общее количество публикаций за 5
последних лет (2010-2015 гг.) о России на 1,7 раз больше показателя в
общественно-информационной газете «Тиенфонг» в течение 12 лет (2004-
2015 гг.), которая занимает пятое место. Среди трех изучаемых партийных
газет «Данг Конгшан» является единственной, лидирующей по количеству
публикаций о России. Мы выдвинули предположение, что внешняя политика
Вьетнама и состояние вьетнамо-российских соотношений являются
главными факторами, влияющими на частоту и содержание публикаций о
России в партийных изданиях.

Общее количество публикаций о России в СМИ за контрольный год

(2015 г.) мы представляем в диаграммах (5) и (6).
 89

За 2015 год лидерами стали общественно-информационная газета

«Туойче онлайн» – 901 публикаций (18,8 % от общего количества
публикаций за 2015 год); новостная газета «Вьетнамнэт» – 861 публикаций
(17,97 %); и «Тиенфонг» – 836 публикаций (17,45 %). Малое количество
публикаций о России набрано в таких специализированных, партийных
изданиях как «Тхэзой ва Вьетнам» (40 публикаций), «Нянзан» (72
публикации), «Сайгон зайфонг» (44 публикации), «Куандой нянзан» (22
публикации), «Шонг Хыонг» (26 публикаций). Подробности о содержании
публикаций этого года мы изучаем в параграфе 3.4.

В ходе количественного анализа материалов и сравнения их по СМИ,

периодам, годам, мы приходили к следующим выводам:

− Период с 2001 по 2015 гг. отмечен возрастанием числа публикаций,

посвященных теме России. Резкий рост публикаций замечен в период 2011-
2015 гг., что отражает большой интерес сетевых СМИ Вьетнама к России.
Увеличение публикаций о России в последние годы объясняется
технологическим и профессиональным совершенствованием сетевой
 90

журналистики Вьетнама, активизацией вьетнамо-российского

всеобъемлющего стратегического партнёрства и изменением
геополитического положения России на «великой шахматной доске».
− Количество публикаций о России неравномерно распределено по
сетевым изданиям: в общественно-информационных и новостных изданиях
было размещено гораздо большее количество материалов, чем в
специализированных СМИ. Последние сосредоточены на одном
определенном аспекте образа России, например, экономике, обороне,
литературе. Общественно-информационная газета «Туойче онлайн»
превалирует над всеми вьетнамскими сетевыми СМИ по количеству
публикаций на тему России.
− Именно повторение темы России в информационных изданиях
постоянно воздействует на ее восприятие вьетнамцами. В этом смысле мы
считаем, что сетевые общественно-информационные СМИ Вьетнама
являются самым эффективным каналом, формирующим и
распространяющим медийный образ России.

3.2. Жанрово-тематическая картина российских событий во

вьетнамских сетевых изданиях в период 2001-2005 годов

Результат мониторинга материалов за период с 2001 по 2005 гг.

показал, что о России информируют газеты «Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт»,
«Нянзан», «Сайгон зайфонг», «Туойче онлайн», «Тиенфонг». В данный
период насчитывается 1122 публикации. Этот показатель распределен по
годам следующим образом: 2001 г. – 35 публикаций; 2002 г. – 69
публикаций; 2003 г. – 125 публикаций; 2004 г. – 423 публикации; 2005 г. –
470 публикаций. Подробные данные отражаются в диаграмме (7).
 91

Публикации о России за 2001-2002 годы сохранялись только в

новостной газете «Вээнэкспресс», в остальных изданиях нашлись материалы
с 2003 года. В публикациях 2002 года на сайте «Туойче онлайн» мы нашли
некоторое упоминание о российском ученом и Советском Союзе137, но теме
России не отводилась главная роль.

Рассматривая публикации о России за 2001-2002 годы в газете

«Вээнэкспресс», отмечаем, что их содержание в основном сосредоточено на
катастрофах, терроризме в России. В 2001 году отражаются следующие
темы: гибель атомной подводной лодки «Курск» (17 публикаций), визит
президента РФ В. В. Путина во Вьетнам (10 публикаций), политический
портрет Путина (3 публикации), отношения РФ и США (2 публикации),
отношения между Россией и Ираном (1 публикация), распад СССР по словам
Михаила Горбачева (1 публикация), водка в жизни русских (1 публикация). В
2002 году в газете «Вээнэкспресс» были освещены темы: теракт на Дубровке

137
См. публикации: История конституции Вьетнама. Туойче онлайн. 01.02.2002 // URL:
http://chuyentrang.tuoitre.vn/tuhaovietnam/chaoco/lich_su_lap_hien.htm (дата обращения: 07.10.2016); Новое
обнаружение в пещере Фонгня. Туойче онлайн. 15.05.2002 // URL:
http://old.dulich.tuoitre.vn/Pages/Printview.aspx?ArticleID=240340 (дата обращения: 07.10.2016).
 92

(54 публикации), очередная годовщина гибели АПЛ «Курск» (8 публикаций),

политический портрет Путина (2 публикации), отношения России и Ирана (1
публикация), стипендия на обучение в России (1 публикация), вьетнамские
рабочие в России (3 публикации). В эти годы информационное освещение
России было скудным и непостоянным.

К 2003 году замечено расширение спектра тематической и жанровой

картины России в передовых сетевых СМИ «Туойче онлайн» и
«Вьетнамнэт». В рубрике «Экономика» и «Мир» газеты «Вьетнамнэт» мы
нашли новости, которые отражают российско-вьетнамские экономические
отношения, участие России в международных делах: «Предприятия
вьетнамских эмигрантов способны к экспорту и импорту между Вьетнамом и
Россией» (15.01.2003), «Россия, Франция расходятся с Англией, США во
мнениях о Ираке» (08.02.2003) «Россия и Германия ищут мирное решение
вопроса Ирака» (10.2.2003), «Россия внедряет специальный импортный налог
на вьетнамский рис» (03.05.2003), «Рынок вьетнамцев в России не будет
закрыт» (09.05.2003), «Вьетнам участвует в международном фестивале
цветов в Москве» (05.09.2003).

Вместе с тем, публикации на сайте «Туойче онлайн» более

разнообразны, охватывают многие аспекты. Например, внутренняя политика
РФ (политические шаги В.В. Путина к президентским выборам 2004 года и
т.д.), внешняя политика России (Россия и Китай усиливают военное
сотрудничество, Россия и Киотский протокол об изменении климата,
отношения между Россией и Грузией и т.д.), русская литература (скончался
поэт «Моего Дагестана» Расул Гамзатов, Борис Акунин и современный
русский детектив и т.д.), спорт (футбол, теннис), культура (концерт русской
музыки во Вьетнаме), вьетнамская диаспора в России (вьетнамские студенты
погибли при страшном пожаре в общежитии РУДН и т.д.), терроризм в
России (чеченские бунтовщики, взрыв на Красной площади, теракт в
 93

электричке Кисловодске-Минеральные Воды и т.д.), российско-вьетнамское

сотрудничество в разных областях (экспорт морепродуктов в Россию,
сотрудничество в борьбе с наркотиками, устройство метрополитена и т.д.),
вооруженные силы РФ (Россия успешно запустил ракет Тополь-М),
космическая наука (успешный запуск ракеты-носителя «Протон» с
российским спутником нового поколения «Экспресс-АМ22»), экономика
(финансовый скандал Ходорковского и «ЮКОСА»), и т.п.

Наряду с публикациями информационных жанров (дайджест, новость,

заметка, репортаж), газета «Туойче онлайн» изобилует материалами
аналитических жанров (обзор СМИ, комментарий, статья), которые
завоевывают авторитет газеты. В особенности, в газете «Туойче онлайн»
выступают не только отечественные журналисты, но и «русские перья»,
например, Петр Цветов – комментатор общественно-политического
Федерального Собрания «РФ сегодня». Он пишет комментарий
«Пропутинская партия будет обладать преимуществом» к выборам в
Госдуму РФ 2003 года. В своей статье он оценивает «Единую Россию» самой
сильной пропутинской партией, продвигающей эффективную кампанию. О
предсказуемой победе Единой России он пишет: «После выборов вряд ли
будут значительные изменения в персональном составе новой Думы, ибо
россияне голосуют не за программы партий, которые слишком уж похожи
друг на друга, а за тех, с которыми они знакомы или расположены. Поэтому
самое важное – достигнет ли пропутинская партия 300 из 450 мест, что
позволяет В. Путину через Думу легко принять все законопроекты»138.

На сайте много материалов аналитических жанров, рассматривающих

вопрос внешней политики России, к примеру, комментарий «Саудовская
Аравия и Россия: встреча нефтяных гигантов», отражающий осмысление

138
Пропутинская партия будет обладать преимуществом. Туойче онлайн. 06.12.2003 // URL:
http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20031206/khoi-ung-ho-tong-thong-putin-se-thang-the/11605.html (дата обращения:
07.10.2016).
 94

трехдневного официального визита наследного принца Саудовской Аравии в

Москву. Журналист оценивает «экспорт нефти как основный источник
доходов этих государств: 70-80% совокупного национального дохода
Саудовской Аравии и 25-30% совокупного национального дохода РФ,
поэтому активное сотрудничество принесет им экономическую пользу.
Россия может восстановить свое геополитическое положение. В то же время,
Саудовская Аравия способна к решению своих экономических проблем,
стабилизации внутренней политики, укреплению позиции на международной
арене»139.

Кроме «Туойче онлайн» и «Вьетнамнэт», в 2004 году российская

тематика стала освещаться во вьетнамских партийных газетах «Нянзан»,
«Сайгон зайфонг» и в общественно-информационной «Тиенфонг». В
результате количество публикаций о России в 2004 году стало в 4 раза
больше показателя 2003 года. Одна из главных причин резкого увеличения
количества публикаций о России в 2004 году состоит о том, что некоторые
события, происходящие в России, напрямую связываются с Вьетнамом. Это
официальный визит президента СРВ Чан Дык Лыонга в Москву, гибель
вьетнамского студента первого курса СПбПУ Ву Ань Туана из-за разгула
жестокого расизма в России, угроза безопасности вьетнамцев в России,
начальное сотрудничество РФ с странами АСЕАН.

С 17 по 19 мая 2004 года президент СРВ Чан Дык Лыонг посетил с

официальным визитом Россию по приглашению президента РФ Владимира
Путина. Не пропустив этот информационный повод, вьетнамские сетевые
СМИ стали публиковать больше сведений о стране России, о вьетнамо-
российских двусторонних отношениях: «Президент Чан Дык Лыонг приехал
в Москву» (17.05.2004), «Президент Чан Дык Лыонг встречает президента

139
Саудовская Аравия и Россия: встреча нефтяных гигантов. Туойче онлайн. 04.09.2003 // URL:
http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20030904/saudi-arabia---nga-cuoc-gap-go-cua-hai-nguoi-khong-lo-dau-khi/354.html
(дата обращения: 07.10.2016).
 95

России В. Путина» (18.05.2004), «Президент Чан Дык Лыонг встречается с

вьетнамскими эмигрантами в Москве» (17.05.2004), «Необходима
активизация вьетнамо-российского торговых отношений» (19.05.2004),
«Совместное вьетнамо-российское заявление по итогам официального визита
в РФ президента Чан Дык Лыонга» (19.05.2004).

Вместе с новостными материалами в газетах пишутся статьи, в

которых содержатся размышление о дружеских отношениях между двумя
народами. В обозрении «Полвека вьетнамо-российского сотрудничества в
области образования» (Нянзан, 10.11.2004) высоко оценивается огромная
помощь Советского Союза, «оказывавшего финансовую и человеческую
поддержку подготовке кадров в период с 1955 г. до начала 90-х годов».
Вьетнамские выпускники советских вузов стали основной силой развития
всех отраслей и сфер жизни страны, многие из них стали учеными, деятелями
культуры и искусства, известными как в стране, так и за рубежом. После
распада СССР Россия и Вьетнам продолжают сотрудничество на основаниях
равноправия, взаимоуважения, взаимовыгодности для обеих сторон. В статье
пишется:

«В 2004/2005 учебном году РФ предоставляет вьетнамской стороне 170

бюджетных мест в российских вузах. В свою очередь, министерство
образования и подготовки кадров Вьетнама и университеты всегда готовы
принять российских студентов в рамках ежегодного соглашения о
сотрудничестве в области образования. До сих пор насчитывается около 200
российских студентов и преподавателей, изучающих вьетнамский язык во
Вьетнаме, больше 35 студентов высшего и послевузовского
140
профессионального образования» . Одной из многих особенностей
вьетнамского характера является признательность предшествующим
поколениям и полученной поддержке, чему посвящена наша народная
140
Полвека вьетнамо-российского сотрудничества в области образования. Нянзан. 10.11.2004 // URL:
http://www.nhandan.com.vn/giaoduc/item/11925902-.html (дата обращения: 07.10.2016).
 96

пословица «Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево». Так в
данной статье ясно отражается благодарность Советскому Союзу. С точки
зрения автора статьи, Россия является естественной правопреемницей Союза
на международной арене, и в то же время Россия ведет свою
самостоятельную внешнюю политику. Говоря о сотрудничестве в сфере
образования с Россией в сопоставлении с Союзом, статья дает
многосторонний взгляд на партнерство с Россией в рыночной экономике,
предлагает по-новому принимать образ современной России.

Интервью «Воспроизведение вьетнамского культурного пространства в

Владивостоке» (25.09.2004), «Вьетнамистика: моя судьба» (20.07.2004)
освещают культурное сотрудничество двух народов. Статья «Камрань в
русско-японской войне 1905 года» (05.06.2004) публикует отрывок из книги
Уткина Анатолия Ивановича «Русско-японская война. В начале всех бед»,
знакомит читателей с важной датой в истории России.

Российская тематика стала актуальной и востребованной во всех

вьетнамских газетах лишь только произошли негативные факты, связанные с
расизмом и терроризмом в России. К примеру, гибель вьетнамского студента
Ву Ань Туана 13 октября 2004 г., у которого были 39 ножевых ранений, и
разные атаки на вьетнамцев в разных городах России вызывали
общественный гнев во Вьетнаме и диаспоре в России. Это сразу узнается из
остроактуальных новостных заголовков, непрерывно появляющихся в
рубриках «В курсе событий» (Вээнэкспресс), «Мир» (Вьетнамнэт, Нянзан,
Сайгон зайфонг), «Мнения» (Туойче онлайн), таких как «Вьетнамский
студент в России был зарезан» (14.10.2004), «Вьетнамский студент был
злодейски убит в Санкт-Петербурге» (15.10.2004), «Российская Госдума
требует расследовать убийство вьетнамского студента» (15.10.2004),
«Вьетнам призывает обеспечить безопасности вьетнамцев в России»
(22.10.2004), «Тысячи человек прощаются со студентом Ву Ань Туан»
 97

(21.10.2004), «Еще одна атака на иностранцев в России» (19.10.2004),

«Вьетнам призывает расследовать убийство студента Ву Ань Туан»
(19.10.2004), «Митинг иностранных студентов» (16.10.2004), «Представитель
МИД СРВ: преступник должен понести заслуженное наказание» (22.10.2004)
и другие.

Газеты освещают события в его разных аспектах: безопасность

иностранцев в России, расизм и ксенофобия в российском обществе,
оперативность вьетнамского посольства в решении диаспорных проблем.
Газета «Туойче онлайн» публикует проблемную статью «Россия и
неонацистские группировки» (20.10.2004), в которой дана общая
характеристика основных расистских группировок в России (Шульц-88,
Skinped, Русский кулак, Современник), рассмотрены группировки как
порождение резкой социальной стратификации в России. Статья отмечает:
«националистические проблемы возникают только в крупных городах, где
расслоение российского общества довольно глубоко. Дифференциация
общественного сознания показывает, что общественное мнение еще
находится на формирующей стадии, его не трудно разорвать, если
государство вовремя действует. <…> Некоторые политические партии видят
в неонацистах свои резервные силы для решения каких-то щекотливых задач
партий»141.

Сетевые СМИ продолжают освещать судебное разбирательство по

убийству Ву Ань Туана до 2006 года. Безопасности вьетнамцев, учащихся и
работающих в России, отечественные СМИ уделяют большое внимание.
«Туойче онлайн» в 2005 году опубликовал цикл очерков журналиста Тхэ Ань
о жизни разных вьетнамских трудящихся, проживающих в послесоветской
России: «Рейс Ханой-Москва», «Мне больно от того, что увидел»,

141
Россия и неонацистские группировки. Туойче онлайн. 20.10.2004 // URL: http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/ho-
so/20041020/nuoc-nga-va-cac-bang-nhom-dau-troc/52401.html (дата обращения: 07.10.2016).
 98

«Вьетнамцы на рынке не богатеют, почему?», «F1, F2 поколения и “мамин”

Вьетнам». Эти очерки показывают, что Россия является неотъемлемой
частью в жизни каждого вьетнамского эмигранта или «вьеткьеу» (термин,
обозначающий вьетнамца, проживающего за границей).

Очерк считается «королем» художественно-публицистических жанров.

В нём исследуются явления, воплощенные в человеческих характерах.
Специфический очерковый предмет – социальный строй, социальное
состояние жизни. Очерки нередко сравнивают с социологическими
исследованиями, однако важно подчеркнуть, что в основе очерков лежит не
статистика, а непосредственные наблюдения авторов, хотя и статистические
данные также могут использоваться. Сущность очерка во многом
предопределена тем, что в нем соединяется репортажное (наглядно-образное)
и исследовательское (аналитическое) начало. При этом автор-очеркист не
замкнут на собственных проблемах, он любопытен, любознателен, его взгляд
обращен к окружающему миру. В очерке «Рейс Ханой-Москва» журналист
описывает свой авиационный маршрут передвижения от Ханоя до Москвы,
наблюдает, как соотечественники, стоящие в очереди, грубо относятся друг к
другу. Въезд в Россию прошёл у него настолько неприятно, что он
«почувствовал себя живым, только когда вышел из паспортного и
таможенного контроля»142.

В следующих очерках журналист размышляет о жизни разных

«вьеткьеу» в изменяющей России. Персонами очерков являются вьетнамцы,
занимающиеся на рынке торговлей вещами, произведенными в Китае, во
Вьетнаме и в Турции; сотрудники дипломатических представительств,
хорошо знающие ситуацию в России; малые предприниматели, стремящиеся
устроить личной бизнес; второе-третье поколения эмигрантов, постепенно
превращающееся в россиян. Надо иметь в виду, что вьетнамцы не относятся
142
Рейс Ханой-Москва. 08.03.2005 // URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-su/20050308/duong-
bay-ha-noi---matxcova/69365.html (дата обращения: 07.10.2016).
 99

к коренным народам России. В 80-е годы ХХ века по

межправительственному соглашению десятки тысяч вьетнамцев приезжали в
республики СССР для работы на предприятиях легкой промышленности.
После распада СССР одни вернулись на родину, другие ушли в торговлю,
чем и занимаются в настоящее время. Многие стали получать вид на
жительство в России, оставаясь гражданами СРВ. Сейчас вьетнамские
крестьяне из сельской местности продолжают приезжать в Россию, искать
свои шансы, несмотря на большое географическое расстояние (не менее 10
часов на самолете), культурные и традиционные различия. Иммигранты
пережили и продолжают переживать изменения внутренней политики и
экономики РФ. Журналист описывает трудности мелких торговцев, их
чувство «на чужой стороне и весна не красна». Несмотря на то, что в очерках
ярко выражен авторский, субъективный взгляд на события и проблемы,
нельзя отказаться от фактов о социально-экономических проблемах России
того времени. В очерках создается представление о России как стране, где
низкое качество сервиса и обслуживания, общественно-политическая
нестабильность для иностранцев. Благодаря своей актуальности и
направленности на осмысление ситуации, цикл очерков любопытен, полезен
для многих читателей.

Трагедия в Беслане в сентябре 2004 года встряхнула вьетнамское

общество. Новостные программы на телевидении и в сетевые СМИ
постоянно информировали за ходом события. Сочувствие возмущению,
страданию, негодованию жителей Беслана выразительно отражается в
заголовке и содержании каждой публикации, охваченной словами и
словосочетаниями: «страшная скорбь», «траурная атмосфера», «гибельная
трагедия», «смутный страх», «злодейство», «бесланская резня». СМИ
подробно информируют о преступниках: «Портрет террористов в бесланской
трагедии» (Туойче онлайн, 07.09.2004), «Факт о главаре чеченских боевиков»
(Сайгон зайфонг, 21.09.2004). По предварительным полученным данным,
 100

Вээнэкспресс пишет: «Операция по спасению заложников в Беслане,

Северной Осетии внезапно провалилась. Все произошло очень быстро,
нечаянно и разгромно. Около 200 погибших – слишком высокая цена»143.
Разные расследования, следствие и судебные процессы вокруг теракта
заложников в Беслане СМИ продолжают освещать в 2005, 2006 годах.
Отсюда в СМИ поднимается тема внутренней политики России, связанной с
сепаратизмом в РФ, чеченскими боевиками, усилиями государства Путина
бороться с терроризмом.

В ходе контент-анализа публикаций было выяснено, что содержание в

партийных газетах этого периода сосредоточено вокруг таких аспектов, как
дипломатические отношения между РФ и СРВ; вьетнамо-российское
сотрудничество в образовании, культуре, экономике; вьетнамская диаспора в
России; события, вызывающие общественный резонанс; осмысление истории
(Октябрьская революция, победа в Великой Отечественной войне, СССР). В
отличие от скучноватых материалов в партийных изданиях, информация в
общественно-информационных газетах оказывается более разнообразной,
интересной, предназначена для большего круга читателей. Российские темы
появляются в следующих разделах и рубриках: «Мир», «Экономика»,
«Политика-общество», «Культура», «Туризм», «Закон», «Образование»,
«Здоровье», «Интересное». Общую тематическую классификацию
публикаций о России (с подразделами) за период 2001-2005 гг. мы наглядно
представили в приложении № 1.

Основные темы, посвященные в 6 проанализированных сетевых СМИ,

за период 2001 - 2005 годы – это:
− внешняя политика, международные отношения (24,51 %): стратегии
России; отношения между Россией и Украиной; отношения между Россией и

143
Операция по спасению заложников. Вээнэкспресс. 04.09.2004 // URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-
gioi/tu-lieu/vu-giai-cuu-con-tin-nga-dien-ra-nhu-the-nao-2013269.html (дата обращения: 07.10.2016).
 101

Вьетнамом; отношения между Россией и Китаем; отношения между Россией

и США; отношения между Россией и Европейским Союзом;
− внутренняя политика (16,31 %): российские политические персоны;
президентские выборы; президент В.В. Путин - его политические шаги,
личность; послание президента Федеральному собранию; новые приказ, указ,
кодекс; отношение россиян к демократии, к президенту, к власти;
− терроризм, сепаратизм, расизм в России (15,86 %);
− диаспора (8,38 %): вьетнамские иммигранты; несчастные случаи;
вьетнамские рабочие;
− энергетика (7,75 %): российско-вьетнамские экономические
отношения; состояние экономики РФ; нефтегазовая энергетика РФ;
− вооруженные силы РФ (7,04 %): Россия и НАТО, военные учения
России, развитие военных технологий РФ.

Кроме вышеперечисленных главных тем, в общественно-

информационных газетах освещаются темы, связанные с экстремальными
погодными условиями в России, с ее историей, спортом, социальными
проблемами, туристическими турами в Россию. Они также публикуют
развлекательную информацию о русских красавицах, моделях, о русских
олигархах и их светской жизни, в результате чего их информационный пласт
стал более пестрым. Но все-таки эти издания являются «серьёзными»,
поэтому в них сенсационные новости не занимают большую долю.
Новостные заголовки в исследуемых изданиях являются остроактуальными,
информирующими о теме, вызывающей в настоящее время общественный
интерес. Они нейтральные и удобочитаемые. Заголовки аналитических и
публицистических материалов пишутся наиболее свободным стилем,
выражают авторскую эмоциональную окраску.

Доминирующими жанрами публикаций периода 2001-2005 гг. были

информационные, ориентированные на сообщении фактов, цифр,
 102

свидетельств. Главным образом это были заметка, хроника, дайджест,

интервью и фоторепортаж. В партийных газетах «Нянзан», «Сайгон зайфонг»
материалы достаточно серьёзны, что ярко отражается и в самом тексте, и в
«заголовочных комплексах», заключающихся в себя рубрику, заголовок,
подзаголовок, лид, иллюстрацию. Во всех их заголовках не используются
метафоры или какие-нибудь выразительные средства. Заголовок – одно
предложение, информирующее о теме публикации. К примеру, «Президент
Чан Дык Лыонг начинает визит в Москву» (Нянзан, 17.05.2004), «Компартия
РФ собирает подписи в защиту мавзолея Ленина» (14.11.2005), «Русские
олигархи равны перед законом» (Сайгон зайфонг, 17.08.2004).

В ранний период развития вьетнамской сетевой журналистики

интернетовские издания много берут из печатных изданий местных
новостей. Довольно популярным в новостных сетевых газетах является так
называемый дайджест (обзор прессы), в котором сжато передаётся
содержание публикаций разных изданий на определённую тему. К примеру,
газетой «Вээнэкспресс» были собраны материалы из печатных общественно-
информационных «Туойче» и «Тханьниен», касающиеся официального
визита президента В.В. Путина в Ханой в 2001 году

При этом мы отмечаем жанровое многообразие газеты «Туойче

онлайн», лидирующей по частоте упоминания России. Сайт изобилует не
только новостными, но и аналитическим материалами (комментарием,
обозрением). В меньшей степени место занимают материалы художественно-
публицистических жанров (проблемный очерк, эссе), в которых рассмотрены
социальные вопросы по терроризму, сепаратизму, фашизму в современной
России.

Таким образом, период 2001-2005 гг. отмечен «возвращением» темы

России в СМИ Вьетнама в общем, и в сетевых изданиях в частности после
ослабления информационного обмена в 1990-е годы. В это время тематика
 103

России освещалась лишь тогда, когда случались экстремальные события.

Основу тематики публикаций о России составляют международные
отношения между РФ и США, Ираном, Европейским Союзом, проблемы
терроризма, сепаратизма и расизма в России, происшествия с российским
судами, безопасностью вьетнамской диаспоры в России.

3.3. Жанрово-тематическая картина российских событий во

вьетнамских сетевых изданиях в период 2006-2010 годов

Период 2006-2010 гг. отмечен бурным развитием Интернета,

улучшением качества и скорости Интернет-соединения во Вьетнаме, ростом
сетевых СМИ. Сайты в условиях конвергенции становятся опорными
центрами информационной и аналитической деятельности СМИ. Была
создана новая информационная среда, которая охватывает как онлайновые
источники информации, так и традиционные – газеты, радиовещание,
телевидение.

Во Вьетнаме Интернет-форматы газет выходят далеко за рамки

дублирования содержания «своего близнеца», делают её издание
круглосуточным, становятся многоцелевыми и более оперативными. Все
сетевые СМИ непрерывно развивают и улучшают собственный контент,
отвечающий требованиям своей аудитории. Они нацелены на оперативное
информирование, постоянное обновление ленты новостей, простоту в языке
и стиле речи. В редакционном коллективе участвуют журналисты,
переводчики с хорошим знанием английского, французского языков, чтобы
быстро поймать свежие новости из ряда международных информационных
агентств и СМИ.

В диаграмме (8) представлен результат мониторинга публикаций о

России в анализируемых СМИ за период 2006-2010 гг.
 104

Российской теме были посвящены 12 из 14 проанализированных

сетевых изданий. Кроме шести уже упомянутых газет периода 2001-2005 гг.
(«Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт», «Нянзан», «Сайгон зайфонг», «Туойче
онлайн», «Тиенфонг»), в это же время освещение России было обнаружено в
специализированных изданиях «Тхэзой ва Вьетнам», «Куандой нянзан»,
«Шонг Хыонг», «Вээнэкономи», «Данг Конгшан» и общественно-
информационной газете «Тханьниен онлайн». Общее количество публикаций
периода 2006-2010 гг. составляет 5225, т.е. в 4,7 раза больше показателя
периода 2001-2005 гг. На диаграмме (8) перечень СМИ сверху вниз
перечисляется в возрастающем порядке. Общественно-информационная
газета «Туойче онлайн» по-прежнему лидирует по частоте упоминания
России.
 105

В этот период российская тематика чаще освещалась в рубриках

«Новости мира», но не была постоянной. В целом в 2006-2010 гг., подобному
периоду 2001-2005 гг., информация о России появлялась только тогда, когда
там происходили чрезвычайно важные политические события
(президентские выборы 2008 года, выборы в государственную думу 2007
года), большие социально-экономические изменения, воздействующие на
жизнь вьетнамской диаспоры в России (ликвидация Черкизовского рынка в
городе Москве), и конечно, визиты на высшем уровнем во Вьетнам глав РФ
(визит В. Путина во Вьетнам 2006 г., 2010 г., визит Д. Медведева во Вьетнам
2008 г., 2012 г.) и т.п. Однако, следует почеркнуть, что спектр российской
темы был расширен, СМИ стал активно искать новые темы вокруг России.

а) Ключевые слова и словосочетания

Наряду с такими ключевыми словами как «Россия», «Российская

Федерация», «Москва», слово «Путин» стало популярным, занимало
довольно значительную долю в результате поиска публикаций о России.
Сетевые СМИ пишут о В.В. Путине в двух аспектах: его политическая
деятельность и его личная жизнь. Материалы о личной жизни В. Путина
отнесены к характеру «жёлтой прессы». В рубрике «Фотоновости»,
«Развлечение» разных новостных сайтов, в особенности в сайте
«Вээнэкспресс» часто публикуются фотоновости о ежедневной жизни главы
России. К примеру, такие материалы: «Путин – российская «звезда экшен-
фильма» (05.08.2009), «Россиян всколыхнуло фото с обнажённым торсом
Путина» (23.08.2007), «Фотографии Путина на рыбалке» (14.08.2007),
«Медведев и Путин танцуют на Красной площади» (02.01.2010), «Премьер-
министр Путин укрощает тигра» (02.09.2008), «Путин с женой поужинал в
ресторане» (03.12.2007). Президент Путин в СМИ представляет собой как
политического деятеля, так и медийный персонаж. Даже когда В. Медведев
заменил В. Путина на посту Президента РФ в 2008 году, интерес СМИ к В.
 106

Путину остался.

Выражение «русский медведь» стало появляться в спортивных

репортажах, новостях, посвящённых сборной России по футболу. По нашем
наблюдению, это словосочетание не имеет оттенка варварства России, как в
западных СМИ. Его употребление нужно для уточнения русской силы.
Подобно тому, что галльский петух – символ Франции, в сознании
вьетнамцев медведь – символ России, символ силы. Русский медведь –
другое название сборной РФ по футболу, например, «Русский медведь хочет
вернуть свою славу с помощью молодой команды» (06.06.2008). СМИ
распространяли эту ассоциацию во время чемпионата Европы по футболу
2008 года. Однако, в материалах о политике это выражение ясно отражает
авторскую оценку. В обозрении «Грузинская грёза о Западе разбита»
журналист пишет: «Южнокавказская страна, всегда старающаяся избежать
влияния больших “русских медведей” с 1991 года, сейчас переживает
неприятное повороты в политике, обороне, экономике…В ответ на
грузинскую агрессию российская армия наносила яростные ответные удары,
сломила тбилисскую заветную грёзу о Западе»144.

В разделе «Туризм» многих СМИ, в особенности «Вээнэкспресс», были

представлены различные материалы о природе, достопримечательностях
России, а также туристические, культурные новости. Посмотрим некоторые
заголовки: «Открыть семь чудес России через фотографии» (17.06.2008),
«Воронеж – зелёный город России» (10.06.2008), «Алые паруса в Санкт-
Петербурге» (27.06.2008). Во многих публикациях Россия называется
«берёзовым краем», к примеру, «Романтичная белая ночь в Санкт-
Петербурге» (11.07.2008, Вээнэкспресс), «Мисс берёзового края красиво
светится на солнце Сайгона» (03.06.2010). Природная красота России
известна через конкурс фотографий, организованный сетевыми изданиями.
144
Грузинская грёза о Западе разбита // Вээнэкспресс. 15.08.2008 URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-
gioi/phan-tich/gruzia-tan-giac-mong-phuong-tay-2115736.html (дата обращения: 20.11.2016).
 107

Газета «Вээнэкспресс» часто организует фотоконкурсы для вьетнамских

эмигрантов в разных странах и принимает в основном пейзажные
фотоработы. Снимки вьетнамских студентов, обучающихся в России,
привлекают большое внимание и интерес читателей, например, «Зимний
вечер берёзового края» (28.12.2008), «Золотая осень в берёзовом крае»
(24.10.2008). «Берёзовый край» является популярным названием России у
вьетнамской общественности.

б) Картина России в изданиях: «Туойче онлайн», «Тиенфонг»,

«Тханьниен онлайн» «Нянзан», «Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт», «Данг
Конгшан», «Сайгон зайфонг»

Самой главной темой в информационных СМИ за период 2006-2010 гг.

является внутренняя и внешняя политика России.

2006 год охвачен следующими событиями: терроризм в России

(«Преследование главарей чеченских террористов», 15.07.2006, «Главарь
террористов Шамиль Басаев уничтожен», 11.07.2006), Россия и саммит
АТЭС 145 в 2006 году в Ханое, безопасность вьетнамских иммигрантов в
России, уголовное дело об убийстве вьетнамского студента Ву Ань Туан,
ксенофобия в России, действия России в Арктике. Газета «Тиенфонг»
публикует статью «Секрет передачи власти Ельциным Путину»
(17.12.2006)146, посвящённую тому, как В. Путин пришёл к власти. В статье
«Конфликт интересов в Арктике: Арктика бушует» 147 на сайте «Туойче
онлайн» рассмотрено столкновение интересов между арктическими
странами, в том числе Россией. Постепенное изменение климата, таяние
ледников сделало регион более доступным для судоходства, освоения и

145
АТЭС (англ. Asia- Pacific Economic Cooperation, APEC) – форум 21 экономики Азиатско-Тихоокеанское
экономическое сотрудничество.
146
Секрет передачи власти Ельциным Путину // Тиенфонг. URL: http://www.tienphong.vn/the-gioi/bi-mat-
chuyen-giao-quyen-luc-enxinnbsp-putin-70084.tpo (дата обращения: 20.11.2016).
147
Конфликт интересов в Арктике: Арктика бушует // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-
hoi/moi-truong/20060312/bac-cuc-noi-song/127010.html (дата обращения: 20.11.2016).
 108

хозяйственной деятельности. И каждая страна хотела взять больший кусок от

пирога. Публикация даёт подробное толкование разных историко-правовых
подходов к определению экономических границ приарктических государств.

2007 год в СМИ отмечен политическим событиям – смерть бывшего

президента Бориса Ельцина, выборы в Государственную Думу, позиция
России по вопросу Косово. Россия в 2007 году представлена как «гигант»,
«оборонная держава». Роль президента В. Путина в возрождении славы
страны признается. В статье «Косово – судьба одной страны» была дана
оценка положению современной России в международных отношениях,
журналист пишет:
«…правительство Сербии решительно протестует против отделения
Косово. Позицию Сербии по данному вопросу поддерживает один гигант -
Россия. Эта оборонная держава, обладающая самой большой территорией в
мире, имеет многие исторические отношения с Сербией в частности, и с
балканским полуостровом в общем. Стратегическое положение связано с
влиянием России на Южную Европу и Африку. Россия уделяет большое
внимание случившемуся.
Ещё одна причина возражения России по предоставлению
независимости Косово – московские правители боятся того, что события в
Сербии, возможно, повлияют на Россию. Подробнее говоря, независимая
страна Косово способна усиливать сепаратизм в автономных республиках
внутри России. Таким образом, Россия всегда протестует. После того, как
президент Владимир Путин стал руководить и преодолел постсоветский
кризис, в данный момент голос России стал более решающим. Кроме этого,
Россия имеет право вето в Совете Безопасности ООН»148.

В 2008 году вместе с темой политики тема вооружённых сил РФ стала

освещаться чаще. Выделяющиеся темы – это президентские выборы,
148
Косово – судьба одной страны // Тханьниен онлайн. URL: http://thanhnien.vn/the-gioi/tu-lieu/kosovo-so-
phan-mot-vung-dat-104866.html (дата обращения: 20.11.2016).
 109

отношения между Россией и Грузией, Россией и НАТО, международный

салон вооружений и военной техники «МВСВ-2008». В рейтинг «10 событий
в мире за 2008 год» по версии газеты «Вээнэкспресс» входят два важных
политических событиях в России, занимающие второе и третье места (на
первом месте: Барак Обама – 44-й президент США). События, выбранные
корреспондентами газеты, – это война между Россией и Грузией и обмен
должностями Путиным и Медведевым. Вээнэкспресс подчеркивает, что
«результат президентских выборов неудивителен, но их весь мир ожидает,
ибо новая политика укрепляющейся России повлияет на мир». Также даётся
положительный прогноз, что «во время президентства Медведева России
будет гарантировано стабильное развитие, продолженное на протяжении 8
лет, и она стремительно станет настоящим противовесом, чтобы не было
однополярного мира, установившегося с момента распада Советского
Союза»149.

В 2009 году опять всплыла тема фашизма в России – ещё один

вьетнамский студент был убит из-за ксенофобии. В связи с ликвидацией
Черкизовского рынка в городе Москве теме вьетнамской диаспоры в России
уделено большое внимание в сетевых СМИ.

2010 год отмечен визитом президента РФ во Вьетнам в октябре,

международным договором START между РФ и США, военно-техническим
развитием РФ. Освещаются вооружённые силы РФ, вопрос о вьетнамских
рабочих в России, фашизм в России.

Разумеется, кроме темы политики, русская литература, культура и

образование остаются неизменными в освещении России. «Алла Пугачёва –
поющая женщина» (15.04.2006, Тиенфонг), «Автору «Живи и помни»
исполняется 70 лет» (18.03.2007, Вээнэкспресс), «Ольга Берггольц – ошибки

149
10 событий в мире за 2008 год // Вээнэкспресс. URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/10-su-kien-the-gioi-
2008-2121767.html (дата обращения: 20.11.2016).
 110

стали легендами» (18.05.2010, Вээнэкспресс), «Необычная судьба песни

«Подмосковные вечера» (08.11.2008, Вээнэкспресс), «Поэт Банг Вьет: Россия
обогащает мою поэтическую душу» (05.11.2007, Вээнэкспресс),
«Интересный праздник огурца в России» (28.07.2010, Вээнэкспресс), «О
традиции бани и сауны в России» (26.01.2009, Туойче онлайн). Газета
150
«Тиенфонг» публикует фотосессию «Россия в начале ХХ века»
(20.09.2010), выполненную русским фотографом Сергеем Михайловичем
Прокудиным-Горским в 1909-1912 годах. Фотографии дают интересное
представление о России при царствовании Николая II.

День Победы как красная дата календаря освещается во всех СМИ,

«День Победы 9 мая: самый масштабный парад в истории современной
России» (10.05.2009, Вээнэкспресс), «РФ организует парад в честь 65-летия
победы над фашистской Германией» (09.05.2010, Сайгон зайфонг),
«Фотоновость: генеральная репетиция военного парада, посвящённого
годовщине Победы над фашизмом» (06.05.2008, Тиенфонг), «Россия:
сохранены серп и молот в символе Знамени Победы» (06.05.2007, Туойче
онлайн) и др.

Тема «Из истории России» включает в себя записи СССР, важные

исторические события России, к примеру, «Русская мафия: мифы и
реальность» (19.07.2010, Вьетнамнэт), «Россия признается, что были
массовые убийства в Катыни по приказу Сталина» (28.11.2010, Туойче
онлайн), «Россия и переворот 1993 года» (07.10.2008, Туойче онлайн). Очень
популярными являются аналитические материалы о русских политиках,
разведчиках и других известных лицах. Например, «Жорж Коваль –
легендарный разведчик» (15.11.2007, Туойче онлайн), «Трагедия советского
полководца М. Тухачевского» (31.03.2006, Тханьниен онлайн).

150
Россия в начале ХХ века // Тиенфонг. URL: http://www.tienphong.vn/the-gioi-anh/bo-anh-mau-ve-nuoc-nga-
dau-the-ky-20-513022.tpo (дата обращения: 20.11.2016).
 111

Основу развлекательных материалов составляют фото и видеоклипы о

русских олигархах и их светской жизни, российских красавицах и другие
сенсационные новости. Новостные издания привлекают читателей
«шокирующими заголовками», например, в газете «Вээнэкспресс» есть такие
новости: «9 самых идеальных женщин России» (05.05.2009), «Поразительная
красота мисс России» (10.03.2009), «Красивые девушки из российской
полиции» (12.11.2009), «Красавицы и миллионеры в России» (04.05.2007),
«Неистовое детство миллионера Абрамовича» (15.01.2007).

Очевидно, если интенсивное появление новостей о России привлекает

внимание читателей, то материалы аналитических, художественно-
публицистических жанров предоставляет нам более глубокое понимание об
этой стране. Нельзя не упомянуть об очерковом цикле «Вьетнамцы в России,
двадцать зим», опубликованном в газете «Туойче онлайн» в 2010 году
журналистом Тхэ Ань, который в 2006 году тоже писал очерки о России. В
этот раз его цикл очерков продолжает описывать разные судьбы вьетнамцев,
смело решивших остаться в России после распада Советского Союза,
пережив экономические, политические кризисы постсоветской и
современной России. Журналист описывает: «Распад СССР в 1991 году,
финансовый кризис в 1998 году, ликвидация Черкизовского рынка в 2009
году,… это актуальные события, прямо связанные с жизненностью
вьетнамской диаспоры в России. Каждая веха изменений подобна
нерешённой задаче судьбы, преследующей вьетнамцев в снежной стране»151.

Цикл состоит из восьми очерков: «В новой России» (22.02.2010),

«Уроки чёрного рынка» (23.02.2010), «Общаги, рынки и вьетнамские
интеллигенты» (24.02.2010), «Жаркая зима» (25.02.2010), «Лиловые следы
ног на снегу» (26.02.2010), «Кусочки беспризорной жизни» (27.02.2010),
«Успехи в Уфе» (28.02.2010), «Стать фермером на Волге» (01.03.2010).
151
В новой России // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-su/20100222/nguoi-
viet-o-nga-20-mua-gio-tuyet/364591.html (дата обращения: 20.11.2016).
 112

Каждый очерк цикла содержит разные истории. Первый очерк «В

новой России» посвящён политическим событиям России в 90-х годах ХХ
века, которые непосредственно воздействовали на судьбы всех вьетнамских
студентов, рабочих в СССР. Образ России освещается исключительно сквозь
призму исторических очевидцев. По их рассказам, журналист записывает:
«После 1985 года Советская экономика упала до уровня экономической
стагнации, в то же время последние группы вьетнамских рабочих по
соглашению прибыли в СССР <...> К 1989-1990 годам многие предприятия
были закрыты, некоторые должны были зарплату работникам. Чтобы
выдерживать это, наряду с работой на заводах, многие вьетнамские
работники стали подрабатывать за деньги»152. Это «чёрное время», когда из-
за жизненных трудностей россияне, которые раньше были гостеприимными
и радушными, начинали презирать иностранцев; когда люди стояли весь день
в очереди. Изменения касались не только трудовой иммиграции, но и всех
вьетнамских студентов в СССР. По разным обстоятельствам – одни
вернулись на родину, другие остались в так называемой «новой России».

В следующих очерках цикла «Вьетнамцы в России, двадцать зим»

журналист показывает свои непосредственные наблюдения, стремится к
синтетичности и анализу процессов адаптации вьетнамцев к новым
социально-политическим и экономическим условиям в России. Журналист
обобщает: «Основать бизнес в маленьких городах – новый путь для
вьетнамцев после всех перипетий. Это было доказано благосостоянием
вьетнамцев в Уфе, Казани, Волгограде, Ростове, Самаре, Екатеринбурге»153.

Даже пейзажи в очерках явно тяготеют к обобщённости. В цикле

очерков часто повторяется образ российской зимы, описанной журналистом
«морозной и суровой» как метафора заграничных трудностей и жизненных
152
В новой России // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-su/20100222/nguoi-
viet-o-nga-20-mua-gio-tuyet/364591.html (дата обращения: 20.11.2016).
153
Успехи в Уфе // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-su/20100228/ky-7-
thanh-dat-o-ufa/365662.html (дата обращения: 20.11.2016).
 113

стеснённых обстоятельств. О разных городах России журналист пишет

следующим образом: «Волгоград похож на вьетнамскую деревню,
154
наполненную тихой атмосферой и следами войны» . «Уфа, столица
республики Башкортостан, известна как заманчивое и стабильное место для
вьетнамцев. С сотни человек в 1989 году сейчас общество вьетнамцев здесь
насчитывает около 5000 человек»155. В цикле очерков «Вьетнамцы в России -
двадцать зим» обобщены многие ситуации, образы реальных людей,
представлены разносторонние взгляды на страну Россию, далеко
отличающиеся от сложившегося образа в советское время.

В проблемной статье «Сколько стоит российская учёная степень

кандидата?» 156 даётся анализ проблемы коррупции, ухудшения качества
послевузовского образования в России. Раньше российские учёные степени
кандидата и доктора наук обладали высокой репутацией, особенно в сфере
математики и естественных наук. А сейчас в основном вьетнамцы
предпочитают получать образование в США и западных странах. Насчёт
«проплаченных диссертаций» журналист пишет: «Диссертации растут, как
грибы после дождя».

Тема русской диаспоры во Вьетнаме тоже освещается в СМИ.

Россияне, живущие во Вьетнаме, напрямую создают определённый имидж
своей страны. Посмотрим статью «Русское село в Вунгтау», опубликованную
в сайте «Тиенфонг» в 07 ноября 2007 года. «Русское село» – нежное и
интимное называние пятиэтажного здания для русских, работающих в
нефтяной компании Вьетсовпетро в Вунгтау. «В течении более 22 лет
россияне объединяются в сообщество в Вунгтау, что показывает

154
Стать фермером на Волге // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-
su/20100301/nguoi-viet-o-nga-20-mua-gio-tuyet---ky-cuoi-qua-volga-lam-chu-trang-trai/365825.html (дата
обращения: 20.11.2016).
155
Успехи в Уфе // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-su/20100228/ky-7-
thanh-dat-o-ufa/365662.html (дата обращения: 20.11.2016).
156
Сколько стоит российская учёная степень кандидата? // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/giao-
duc/20100426/bang-tien-si-o-nga-gia-bao-nhieu/375382.html (дата обращения: 20.11.2016).
 114

солидарность дружбы двух народов. <...> Россияне любят и уважают семью.

Во время Тет и каникул русские семьи, живущие в Вунгтау, часто вместе
путешествуют по Вьетнаму. Россияне в Вунгтау – задушевный образ в
морском городе. Они являются красивым символом дружбы, неувядающим
впечатлением для жителей Вунгтау»157.

в) Картина России в специализированных сетевых изданиях:

«Тхэзой ва Вьетнам», «Куандой нянзан», «Вээнэкономи», «Шонг
Хыонг»

В период 2006-2010 гг. появились новые качественные онлайновые

издания «Тхэзой ва Вьетнам», «Куандой нянзан», «Вээнэкономи», «Шонг
Хыонг», которые последовательно заинтересовались темой России в разных
ракурсах: дипломатических отношениях, внешней политике, экономике,
литературе и искусстве. Публикации о России в этих изданиях дают более
углублённое знание о разных вопросах, касающихся современной России.

В газете «Вээнэкономи» освещаются темы, охватывающие

экономические отношения России и Вьетнама, экономический потенциал
России. Главным образом это следующие темы: вопрос нефтегазовой сферы,
энергетики РФ, вьетнамско-российская торговля, авиация России, торговля
России с другими странами, автомобильное производство, ценные бумаги,
коррупция, финансовые скандалы. Примеры публикаций в газете
«Вээнэкономи»: «Экспорт морепродуктов в Россию требует сертификата
пищевых продуктов» (16.01.2007), «Вьетнамо-российская торговля: новые
шансы и вызовы» (06.10.2007), «Светлая и тёмная экономика России»
(23.01.2007), «Газпром уменьшит объем продажа нефти в Беларусь»
(03.08.2007), «Россия: цены на фрукты резко выросли» (09.10.2007), «Россия
перед угрозой нового экономического спада» (27.04.2009), «Миллиардер

157
Русское село в Вунгтау // Тиенфонг. URL: http://www.tienphong.vn/xa-hoi/lang-nga-o-vung-tau-101029.tpo
(дата обращения: 20.11.2016).
 115

Вагит Алекпёров – русский характер в теории управления капиталом»

(18.05.2009), «Экспорт сомов в Россию достиг 70 тыс. тонн в 2009 году»
(29.06.2009), «Угроза на российском рынке труда» (23.06.2009), «К 2010 год
оборот торговли Вьетнама и России достигнет 3 млрд. долларов США»
(07.08.2009), «Экономика России может вырасти на 3,1% в 2010 году»
(04.02.2010) и т.п.

Материалы о России расположены в рубриках «О мире», «Внешняя

торговля», «Коммерсант», «Финансы». Будучи деловым, экономическим
изданием, основу жанровой модели газеты «Вээнэкономи» составляют
аналитические жанры – статья, комментарий, аналитический отчёт,
обозрение. Даже в информационных материалах также имеется элемент
авторской оценки, анализа. Оценки авторитетной экономической газеты
«Вээнэкономи» оказывают большое влияние на инвестиционные решения
вьетнамских сторон.

Известные писатели и произведения русской классики, надёжная

дружба вьетнамского и русского народов, восприятие русской литературы,
культурный обмен, искусство России, природа и города России, день
Победы, современные русские писатели – все эти темы освещаются в
литературном журнале «Шонг Хыонг». В других информационных изданиях
тема русской литературы не часто освещается, но все-таки она есть. В
журнале «Шонг Хыонг», как уже говорилось в параграфе 2.3, тема русской
литературы считается необходимостью. Русская литература является
составной, наиболее духовной частью русской культуры, и, духовным
мостиком между двумя народами.

Очерки, статьи, рецензии, эссе составляют половину публикуемого

материала; остальное – художественные переводы на вьетнамский язык
стихотворений, повестей, рассказов и новости. Например, статья «Некоторые
особенности бунинской прозы» (03.09.2009), рецензия «“Жди меня” К.
 116

Симонова – бессмертный романс» (20.4.2009), статья «К вопросу литературы

русского зарубежья (15.06.2009), статья «Александр Солженицын,
выдающийся писатель русской литературы ХХ века» (02.12.2008) и другие.
На наш взгляд, следующая цитата из эссе «Русская и советская литература в
нашем поколении» (26.09.2008) дает обобщенное представление
большинства вьетнамцев о русской литературе:

«Мы ни разу не были на русской земле, и не читали все произведения

русской литературы, в особенности современной литературы. Но сквозь
произведения, с которыми познакомились в школе и университете, мы
считали, что русская литература внесла значительный вклад в мировую
литературу. Это никто не может отрицать. В наших сердцах всегда
сохраняются замечательные впечатления о гуманизме, многонациональности
советской литературы, наполненной следами эпохи».158

Газета «Тхэзой ва Вьетнам» сосредоточена на дипломатических

отношениях между Вьетнамом и Россией, а также отношениях между
Россией и другими государствами. Газета «Куандой нянзан» в основном
уделяет место теме внешней политики России, российской армии.
Доминирующими жанрами в специализированных сетевых изданий являются
аналитические, способные целиком представить чёткую авторскую позицию
о событии/явлении/проблеме в России в разных оценочных отношениях.
Благодаря этому, образ России в сетевых СМИ становился более
содержательным и значимым.

Следует сказать, что за период 2006-2010 гг. интернет-редакции

начинали обращать внимание на стиль речи и языка своей разновидности
СМИ. В новостных сетевых СМИ используются разные виды заголовков,
главным образом «шокирующие» заголовки, и визуальный контент, чтобы
158
Русская и советская литература в нашем поколении // Шонг Хыонг. URL:
http://tapchisonghuong.com.vn/tap-chi/c111/n864/Van-hoc-Nga-Xo-viet-voi-the-he-chung-toi.html (дата
обращения: 20.11.2016).
 117

привлечь внимание читателей. Из ленты новостей читатель по заголовкам

будет выбирать то, что ему интересно или нужно. Многие пользователи
смотрят лишь на заголовки, читают их, а не тексты. Говоря о «шокирующих
заголовках», мы имеем в виду то, что в них содержатся так называемые
цепляющие слова, которые заставляют любого читателя прочесть
публикацию. Эти слова являются прилагательными, несущими когнитивное
значение, и влияющими исключительно на подсознание потенциальных
клиентов. К примеру, слова «шокирующий», «эпатажный», «скандальный»,
«эксклюзивный», «сногсшибательный», «уникальный», «невероятный»,
«умопомрачительный». Заголовки с этими цепляющими словами часто
используются в газетах «Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт», «Тханьниен онлайн».

3.4. Жанрово-тематическая картина российских событий во

вьетнамских сетевых изданиях в период 2011-2015 годов

К периоду 2011-2015 гг. всем тем, кто работает в журналистской

деятельности, уже понятно, что журналистика меняется. Газеты, журналы,
радио, телевидение, информационные агентства параллельно существуют в
двух форматах: традиционном и цифровом. Мобильная связь, социальная
сеть – отличные способы сохранять связь со своей аудиторией, подмога по
поиску информации о героях публикации. В ходе глобализации СМИ
сетевые издания эффективно участвуют в информационно-
коммуникационной революции.

Кроме 12 проанализированных сетевых СМИ в предыдущем периоде,

появился частный исследовательский журнал «Нгиенкыу куоктэ»,
предлагающий неоднозначный взгляд на геополитическое положение
России, общевойсковой журнал «Куокфонг тоанзан», посвященный разным
вопросам российской армии.
 118

Темы России в журнале «Куокфонг тоанзан» затрагивают

модернизацию российской армии, отношения между СРВ и РФ, день
Победы, научно-технологическое сотрудничество России с Вьетнамом,
национальную безопасности России, сотрудничество РФ с Юго-Восточной
Азией, военно-техническое сотрудничество РФ и СРВ, внешнюю политику
России, современные политические персоны, возвращение Крыма в состав
России.

В журнале «Нгиенкыу куоктэ» освещаются следующие темы: история

Советской России, политика России после распада СССР, путинская власть,
отношения между РФ и ЕС, РФ и Украиной, РФ и Китаем, РФ и Сирией, РФ
и странами Ближнего Востока, взгляды западных СМИ, точки зрения
вьетнамских экспертов по геополитике.

По результатам мониторинга материалов за период с 2011 по 2015 гг.

общее количество публикаций, посвящённых теме России, насчитывает
14752. Распределение их по годам выглядит следующим образом: 2011 г. –
1821 публикация; 2012 г. – 2161 публикация; 2013 г. – 2391 публикация; 2014
г. – 3587 публикаций; 2015 г. – 4792 публикации. Подробные данные
отражаются в диаграмме (9).
 119

На диаграмме (9) СМИ перечисляются сверху вниз в возрастающем

порядке. Лидеры по частоте упоминания России сразу бросаются в глаза:
партийная газета «Данг Конгшан» – 3305 публикаций, новостная газета
«Вьетнамнэт» – 3028 публикаций. Общественно-информационная газета
«Туойче онлайн» ушла на третье место – 2806 публикаций. Следующие три
места в порядке очередности занимают газета «Тиенфонг» – 1677
публикаций, новостная газета «Вээнэкспресс» – 1642 публикации, газета
«Тханьниен онлайн» – 859 публикаций. На последних местах находятся
экономическая газета «Вээнэкономи» – 452 публикации, партийная газета
«Нянзан» – 194 публикации, литературный журнал «Шонг Хыонг» – 165
публикаций, военно-народная газета «Куандой нянзан» – 157 публикаций,
партийная газета «Сайгон зайфонг» – 128 публикаций, исследовательский
журнал «Нгиенкыу куоктэ» – 124 публикации, общевойсковой журнал
«Куокфонг тоанзан» – 110 публикаций, газета «Тхэзой ва Вьетнам» – 105
публикаций.
 120

В период с 2011 по 2015 годам российская тематика является

постоянной в разных рубриках СМИ, интерес к России является стабильным
и востребованным. Она зачастую появляется в ленте новостей
информационных СМИ. Это объясняется «восточным поворотом» РФ,
повышенной ролью России в международном процессе, активным
сотрудничеством России и Вьетнама во всех областях, интересом к
вооруженным силам РФ, эффективностью интернет-редакций СМИ. Самые
главные темы публикаций сетевых СМИ этого периода составляют:

− Внешняя политика России, влиятельность России в международных

отношениях: дипломатическая и военная поддержка правительства Башара
Асада; военная операция России в Сирии в конце сентября 2015 года; роль
России в вооружённом конфликте на востоке Украины (с апреля 2014 до
2015 г.); присоединение Крыма к России в марте 2014 года; санкции в связи с
присоединением Крыма к России и конфликтом на востоке Украины;
активизация российско-вьетнамского сотрудничества; отношения между РФ
и США, РФ и Китаем, РФ и Турцией, РФ и ЕС.
− Вооружённые силы России: постоянное военное присутствие в
Арктике, сила российской армии, сотрудничество РФ и СРВ в сфере обороны
и военной техники, экспорт российских вооружений, реформа Вооруженных
сил РФ, военные учения в России, отношения с НАТО.
− Внутренняя политика: выборы в Государственную Думу в декабре
2011 года; политический протест; президентские выборы 2012 года;
возвращение В. Путина к власти; освобождение бывшего главы ЮКОСа
Михаила Ходорковского в 2013 году.
− Терроризм: взрыв в аэропорту Домодедово (24.10.2011), теракты в
Дагестане (2012 г.), взрыв на железнодорожном вокзале в Волгограде
(20.12.2013), взрыв в троллейбусе в Волгограде (30.12.2013), теракты, угроза
 121

ИГИЛ в России, крушение Airbus A321 в Египте (31.10.2015), обстрел

Дербентской крепости (29.12.2015).
− Экономические проблемы: вступление в ВТО в 2012 году, коррупция,
девальвация рубля, падение цен на нефть, экономические санкции против
России со стороны США, Великобритании и ЕС.

Все вышеперечисленные темы освещаются почти во всех

проанализированных нами СМИ, за исключением литературного журнала
«Шонг Хыонг». В ходе анализа публикаций в 7 самых цитируемых сетевых
изданиях, упомянутых в диаграмме (9), мы заметили, что в них повторяется
из одного сетевого СМИ в другое одна и та же актуальная для Вьетнама
информация. Ее отличие только в изменении визуального контента. Этот
факт опять доказывает, что электронные СМИ – доминаты оперативного
информирования. При этом, повторение одинаковых тем в разных изданиях и
в то же время тиражирование ключевых слов, связанных с Россией
стихийным/сознательным образом воздействует на сознание читателя,
заставляя его воспринимать эти события как чрезвычайно важные. Собирая
публикации в новостной газете «Вьетнамнэт» по ключевым словам, мы
получили статистику, представленную в диаграмме (10).
 122

Перечень ключевых слов по популярности выглядит так: Россия (1881

упоминание – 62%), Путин (674 упоминания – 22 %), Москва (182
упоминания – 6%), берёзовый край (48 упоминаний – 1,6%), день Победы (46
упоминаний – 1,6%), Советская Россия/Советский Союз (42 упоминания –
1,4%); русский медведь (40 упоминаний – 1%), русский (40 упоминаний –
1,4%), Медведев (30 упоминаний – 1,0%), Газпром (25 упоминаний – 0,9%),
Кремль (20 упоминаний – 0,7%). Повторение ключевых слов, связанных с
Россией – это не только количественные показатели, влияющие на
формирование образа/имиджа России, но и содержательные индексы,
информирующие о личностях, явлениях, событиях, стереотипах, связанных с
Россией.

Далее мы рассматриваем самые заметные события, связанные с

Россией, в сетевых СМИ Вьетнама за период 2011-2015 гг.

а) Роль России в вооружённом конфликте на востоке Украины,

присоединение Крыма к России

 123

С начала 2014 г. об отношениях России и Украины пишется в разных

разделах и рубриках вьетнамских СМИ - «Мир», «События»,
«Комментарий», «Мнение», «Горячая точка» от информационных изданий
«Туойче онлайн», «Тиенфонг», «Тханьниен онлайн», «Вьетнамнэт»,
«Вээнэкспресс», партийных «Нянзан», «Сайгон зайфонг», «Данг Конгшан»
до специализированных изданий «Вээнэкономи», «Нгиенкыу куоктэ»,
«Куандой нянзан». Воссоединение Крыма с РФ не признается многими
западными странами и они в отместку применяют экономические санкции
против России. Вьетнамское правительство идет «наперекор» западным
странам, встаёт на сторону России.

Доминирующими жанрами здесь являются информационные (заметка,

фоторепортаж, информационный отчет, дайджест). В них поднимаются
темы, охватывающие политические, военные, экономические и социальные
области: события в Крыму, в юго-восточных регионах Украины, катастрофа
самолета MH17 на территории Донецкой области, гуманитарная помощь для
Донбасса, социальная напряженность на Украине, шаги Путина в отношении
Украины. Главными зарубежными источниками информации являются такие
российские информационные агентства, как «РИА Новости», «Спутник»,
«Россия сегодня», а также другие крупные медиа-компании – CNN, BBC, AP.

В экономической газете «Вээнэкономи», исследовательском журнале

«Нгиенкыу куоктэ» основу жанровой модели составляют аналитические
жанры (статья, комментарий, обозрение), ориентированные на осмысление
вышеназванных событий и проблем. Авторами статей выступают
вьетнамские эксперты по геополитике, экономике, международным
отношениям, а также иностранные исследователи, чьи материалы публикуют
на вьетнамском языке.

В целом направленность материалов разделена на «за» и «против»

действий России на востоке Украины. Тут мы себе ставим цель выяснить
 124

позиции разных журналистов о роли России в ситуации с Украиной, и в то

же время изучить роль «кремлевской пропаганды».

159
На странице вьетнамской версии информагентства «Спутник»
публиковался поток новостей, репортажей, комментариев, в которых
утверждалась мировая миссия российского правительства – защитить
русских на востоке Украины. Это понятно, ведь «Спутник» – новое средство
создания имиджа России за рубежом на базе МИА. Многие вьетнамские
новостные сайты брали материалы именно отсюда.

Журнал «Нгиенкыу куоктэ» от 25 сентября 2014 г. цитирует слова

Джона Дж. Миршаймера, американского политолога: «Реакцию Путина не
следует считать сюрпризом. В конце концов, Запад двигался «на задний
двор» России, угрожая ее основным стратегическим интересам, против чего
Путин неоднократно и эмоционально предостерегал»160. В газете «Куандой
нянзан» есть обзор о российском спецназе, его роли в событиях на Украине.

В партийных изданиях образ президента В. Путина описывается как

представителя силы страны, воплощение России. Многие публикации не
только поддерживают политические шаги В. Путина, но и выдвигают идею,
что российский вождь способен контролировать геополитическую
конъюнктуру. Решительный шаг Путина по вопросу Крыма вызывал
положительный резонанс. Эти СМИ встают на сторону российского
правительства в украинском и крымском вопросе. Эта позиция сразу
отражается в использование выражения «полуостров Крым возвратился на
русскую родину», что неоднократно повторяется в их публикациях. 161 В

159
Режим доступа: http://vn.sputniknews.com (свободный)
160
Почему Запад повинен в кризисе на Украине // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.org/2014/09/24/khung-hoang-ukraine-do-loi-phuong-tay/ (дата обращения: 20.11.2016).
161
Присоединение Крыма к РФ: год спустя // Данг Конгшан. URL: http://dangcongsan.vn/su-kien-binh-
luan/crimea-sap-nhap-vao-lien-bang-nga-mot-nam-nhin-lai-295690.html (дата обращения: 20.11.2016);
Перспективы отношений ЕС, РФ и Украины // Куокфонг тоанзан. URL: http://tapchiqptd.vn/vi/quoc-phong-
quan-su-nuoc-ngoai/trien-vong-ve-moi-quan-he-lien-minh-chau-au-–-nga-–-ucraina/6991.html?pageindex=14 (дата
обращения: 20.11.2016).
 125

марте 2015 г. на сайтах «Нянзан», «Данг Конгшан» масштабно

публиковались материалы об улучшении жизни в Крыму спустя год после
его воссоединения с Россией.

В исследовательском журнале «Нгиенкыу куоктэ» эксперты

воспринимают события на Украине по-другому, и имеют четко выраженную
политическую позицию в отношении президента РФ (чаще всего она
отрицательная). Вьетнамский исследователь Лэ Хонг Зиеп в своей статье
«Крым и внешнеполитические правила СРВ»162 (05.06.2014) резко возражает
на действия Путина в отношении Украины и представляет его как
«завоевателя».

Регистрация на сайте журнала «Нгиенкыу куоктэ» необходима, чтобы

обсуждать публикации на форуме, где читателями главным образом
являются эксперты, люди с высшим образованием, интересующиеся
геополитикой и международными отношениями. Комментарии на форуме
отражают несогласие с путинской политикой. Например, один блоггер
высмеивает российского президента за его глупость в Крыму163.

Публикации журнала «Нгиенкыу куоктэ» всегда насыщены подробным

и обстоятельным анализом ситуации в России, на Украине, в международных
отношениях, к примеру, статьи «Крым и международный правопорядок»164
165
(16.11.2014), «Сможет ли Путин выжить?» (04.08.2014), «Предел
прочности России и кризис на Украине»166 (10.06.2014). Как было сказано в
параграфе 2.3, большинство материалов журнала «Нгиенкыу куоктэ» берется
162
Крым и внешнеполитические правила СРВ // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2014/06/05/crimea-va-nguyen-tac-doi-ngoai-cua-viet-nam/ (дата обращения:
20.11.2016).
163
Трагедия Путина, трагедия эпохи // Нгиенкыу куоктэ. URL: http://nghiencuuquocte.org/forums/topic/bi-kich-
putin-bi-kich-thoi-dai/ (дата обращения: 20.11.2016).
164
Крым и международный правопорядок // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2014/11/16/crimea-va-trat-tu-phap-ly-quoc-te/ (дата обращения: 20.11.2016).
165
Сможет ли Путин выжить? // Нгиенкыу куоктэ. URL: http://nghiencuuquocte.net/2014/08/04/lieu-putin-co-
the-song-sot/ (дата обращения: 20.11.2016).
166
Предел прочности России и кризис на Украине // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2014/06/10/diem-gioi-han-cua-nga/ (дата обращения: 20.11.2016).
 126

из газетного синдиката «Project Syndicate» и западных СМИ, у которых

сложилось негативное отношение к России. Поэтому образ России в этом
журнале воспринимается исключительно сквозь внешнюю политику РФ и
глазами западных экспертов. Воссоединение Крыма с Россией
воспринимается как аннексия его Россией. Материалов с такой негативной
позицией в отношении России немного, но они оказывают сильное влияние
на вьетнамцев, которые живут или учатся за рубежом, имеющие больше
свободы в выборе информации.

Здесь надо отметить, что образ России представляется через портрет

президента, но не всегда два эти образа совпадают друг с другом. Для газет,
поддерживающих действия РФ на востоке Украины, образ Путина идентичен
с «российским характером» – мужество, стремление к лидерству в мире. А
для газет с другой позицией Путин противопоставляется народу и стране, его
сравнивают с предыдущими вождями – В. И. Лениным и И. В. Сталиным.
Но симпатия к русскому народу не меняется.

Кроме того, необходимо сказать об информационной войне.

Рассмотрев отражение в проанализированных вьетнамских сетевых СМИ
событий на Украине и роль России в этом, мы понимаем, что победила на
этом фронте во Вьетнаме «кремлевская пропаганда». В целом, государство,
которое стремится сохранить свой суверенитет и независимость, должно
уделять внимание усилению четырех силовых составляющих –
экономической, военной, дипломатической и информационной. Было бы
ошибочно думать, что государственный контроль над СМИ осуществляется
только в коммунистических странах. Типичным примером служат США и
страны Запада, они производят 90% мировой информации благодаря таким
крупнейшими медиакомпаниями как Fox News, CNN, BBC. Именно в
контексте глобализации средства массовой коммуникации должны быть под
контролем государства и противостоять западной информационной
 127

экспансии. Москва сделала точные шаги, когда создала канал «Россия

сегодня» на Youtube и информагентство «Спутник». Раньше большинство
вьетнамских новостных сайтов находили необходимые данные в основном в
таких интернет-источниках, как CNN, Reuters, AP. А сейчас у журналистов
появилось больше возможностей сравнить разные источники разных сторон
и выбирать наиболее приемлемые для них.

б) Позиция России по вопросу Сирии

Внутриполитический конфликт в Сирии перерос в гражданскую войну.

В начале 2011 года сетевые СМИ Вьетнама сообщали, что Россия и Китай
оказали дипломатическую поддержку правительству Башара Асада в Совете
Безопасности ООН. Россия и западные страны во главе с США (Франция,
Англия, Германия, Турция, Австралия, Катар, Саудовская Аравия)
в отношении Сирийского конфликта занимают противоположные позиции.
Российская Федерация поддерживает правительственный режим сирийского
президента, возражает против санкций и военной интервенции в отношении
правительства Асада. В то время как США и их союзники активно
разрабатывают резолюции по внешнему вмешательству, занимаются
поставками вооружения и финансовой поддержкой повстанцев. Специфика
отражения сирийского конфликта вьетнамскими сетевыми СМИ снова
служит информационной войне между Россией и Западом.

Новости о том, что Россия поддержала сирийское правительство

поставками оружия, военной техники и боеприпасов, обучением и военными
советниками, обсуждаются в разных новостных изданиях. Партийная газета
«Сайгон зайфонг» пишет: «В 2011 году Россия продала оружия Сирии на
сумму 4 млрд. долларов США. По данным СМИ Минобороны, возможно,
Сирия обладает российской сверхзвуковой противокорабельной крылатой
 128

ракетой П-800 (Яхонт)» 167 . Такие публикации, как «Сирия на российско-

американской шахматной доске» (11.12.2012, Вээнэкспресс), «Россия
отправила в Сирию сотни тонн денег» (27.11.2012, Вьетнамнэт), «Каким
образом Россия влияет на ситуацию в Сирии?» (05.04.2012, Вьетнамнэт),
утверждают ключевую роль Кремля в мирном решении сирийского
конфликта.

Российская поддержка правительства Башара Асада в гражданской

войне в Сирии объяснена в разных сетевых СМИ. Позиция России, с точки
зрения газеты «Вьетнамнэт», определяется угрозой того, что нестабильность
в Сирии может перекинуться на Россию. Газета 10 сентября 2013 г. пишет:
«Российские аналитики и власти упорно верят, что если Асад будет
низвергнут, суннитские боевики, связанные с «Аль-Каидой», смогут создать
талибанский режим в Сирии. Такая реальная опасность не только внутри
Сирии, но и может быть вывезена за пределы страны для подпитки
конфликтов в других государствах, и в неспокойном Северном Кавказе
России»168.

Общественно-информационная газета «Туойче онлайн» показывает две

причины, почему Россия сильно поддерживает Сирию – экономический
интерес и идеология миропорядка. Позиция России по сирийскому вопросу
трактуется следующим образом:

«Москва является одним из крупнейших поставщиков оружия в

Сирию. Объем контрактов России на поставку оружия в Сирию на
сегодняшний день составил более 4 млрд долл. США. Недавно Россия и
Сирия подписали контракт на поставку истребителей для обучения на сумму
550 млн долл. США. Более важно то, что в сирийском порту Тартусе сейчас

167
Корреляция между Сирией и США с их союзниками // Сайгон зайфонг. URL:
http://www.sggp.org.vn/hosotulieu/2013/8/326955/ (дата обращения: 20.11.2016).
168
Если США ударяют по Сирии, что будет сделать Путин? // Вьетнамнэт. URL: http://vietnamnet.vn/vn/thoi-
su/neu-obama-tan-cong-syria-putin-lam-gi-139518.html (дата обращения: 20.11.2016).
 129

находится российская военно-морская база. Это единственные ворота,

помогающие ВМФ России подступить к Средиземноморью. Цель России –
предотвратить американский миропорядок. Москва не верит американской и
западной пропаганде, проповедующей то, что революция, война и смена
режима принесут стабильность и демократию. Россия сомневается в умысле
США в этом регионе. Путинская власть считает, что США часто использует
так называемую «защиту прав человека» в качестве вывески для реализации
своих экономических и политических интересов»169 (30.08.2013). Яркий язык
публикации позволяет выявить эмоциональное отношение журналистов к
событию.

В газете «Вээнэкспресс» автор статьи «Путин - Обама: расхождение во

мнениях о Сирии» (07.09.2013), вставая на сторону России, приводит слова
В. Путина о том, что «применение силы в отношении суверенного
государства возможно исключительно в случае, если это делается в порядке
самообороны – а на Соединенные Штаты, как известно, Сирия не нападает –
и, во-вторых, по решению Совета безопасности ООН»170. Кроме различных
новостных материалов о химическом разоружении в Сирии, «Вээнэкспресс»
также публикует текст статьи В. Путина, посвященной военному конфликту
в Сирии, опубликованной в американской газете «Нью-Йорк таймс» (New
York Times).

Военное присутствие и авиаудары России в Сирии с целью борьбы с

террористическими группами, в частности, с ИГИЛ в сентябре 2015 года
представляет собой злободневную тему, которой посвящены все сообщения
новостных сетевых СМИ Вьетнама. Несмотря на то, что событие произошло
в конце 2015 года, результаты количественного анализа показали, что
материалы о России в октябре, ноябре, декабре 2015 года резко увеличились
169
Почему США и их союзники не ударяли по Сирии? // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/the-
gioi/20130830/vi-sao-my-va-dong-minh-chua-tan-cong-syria/566379.html (дата обращения: 20.11.2016).
170
Путин - Обама: расхождение во мнениях о Сирии // Вээнэкспресс. URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-
gioi/putin-obama-khac-sau-bat-dong-ve-syria-2875859.html (дата обращения: 20.11.2016).
 130

по сравнению с остальными месяцами. 30 сентября Россия стала наносить

первые авиаудары по целям в городах Эр-Растан, Телль-Беса и Зафарания в
провинции Хомс. Военные операции российской армии в Сирии освещаются
в разных видеорепортажах, фоторепортажах, инфографике, комментариях,
статьях. К примеру, «Насколько сильна армия России?» (01.10.2015, Туойче
онлайн), «Опосредственная война между США и Россией» (13.10.2015,
Тханьниен онлайн), «Какова стратегия выхода России в Сирии?» (19.10.2015,
Вьетнамнэт), «США и их союзники призывают Россию остановить
авиаудары в Сирии» (02.10.2015, Вээнэкономи), «Соперничестве между РФ и
США в Сирии» (08.10.2015, Вээнэкспресс), «Ранение России за два первых
месяца военной операции в Сирии» (14.12.2015, Вээнэкспресс), «Запад
удивлен мощью российской армии в Сирии» (15.10.2015, Туойче онлайн),
«Россия защищает войну в Сирии» (13.12.2015, Туойче онлайн) и другие.

Многие публикации поддерживают политику России в Сирии,

171
оценивают ее «твердую решимость», «эффективность» . Газета
«Вээнэкспресс» утверждает, что Россия «смазывает роль США в
безвыходной борьбе против ИГИЛ», «совершает дипломатический
поворот».172

Позиция партийных изданий «Нянзан», «Данг Конгшан» выглядит

однородно, отражает официальную точку зрения правительства Вьетнама по
сирийскому вопросу. С целью представления разных взглядов на события в
Сирии общественно-информационные, новостные СМИ «Туойче онлайн»,
«Вээнэкспресс», «Тханьниен онлайн», «Тиенфонг» подбирают материалы из
разных источников – от противоположных СМИ западных стран (BBC, CNN,
Reuters, AFP), ближневосточных телеканалов (Al-jazeera, Al Arabiya), до
российских медиа (РИА-Новости, ТАСС). Благодаря пользовательской
171
Сирия – логика одного авиаудара // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/tuoi-tre-cuoi-tuan/van-de-su-
kien/quoc-te/20151021/syria-logic-mot-cuoc-khong-kich/988627.html (дата обращения: 20.11.2016).
172
Россия меняет сирийскую войну авиаударами // Вээнэкспресс. URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-
gioi/phan-tich/khong-kich-o-syria-nga-thay-doi-cuoc-chien-chong-is-3288602.html (дата обращения: 20.11.2016).
 131

интерактивности сетевых СМИ, мы можем заметить (хотя не целиком)

реакцию вьетнамских читателей через их комментарии, размещенные под
каждой публикацией. Они хорошо отзываются о той роли, которую Россия
играет в борьбе с ИГИЛ в Сирии.

Сначала для вьетнамской общественности этноконфессиональный

вопрос в Сирии не представлял большого интереса. Однако, после многих
терактов и убийств, совершаемых террористической группировкой ИГИЛ,
действующей преимущественно на территории Сирии, и вместе с тем –
действиями Запада и России в решении сирийского вопроса, вьетнамские
сетевые СМИ стали регулярно освещать ход событий в Сирии в
сопоставлении военной мощи России и США.

в) Образ В. В. Путина как властного президента

Как уже сказано в параграфе 1.3, результаты соцопроса Pew Research

Center показывают, что большинство вьетнамцев поддерживают Россию
(75% опрошенных). Касаясь отношения к В. Путину, 173 в докладе также
приводятся данные о том, что лишь 24% опрошенных считают, что Путин
делает правильные вещи в мировых делах. Лучше всего отношение к Путину
среди респондентов зафиксировано во Вьетнаме – 70%. Несмотря на то, что
имидж Владимира Путина в мире в последние годы ухудшился, 70 процентов
опрощенных во Вьетнаме верят в российского президента и его внешнюю
политику. В этом ракурсе СМИ Вьетнама в общем и сетевые СМИ в
частности играют огромную роль в продвижения имиджа российского
президента Путина.

Важно понимать, что образ России, сложившийся в ведущих

вьетнамских сетевых изданиях, является многогранным, и зачастую

173
Ответ на вопрос: «Насколько вы уверены в том, что президент Владимир Путин делает правильные вещи
в международных делах?» (How much confidence do you have in Russian President Putin to do the right thing
regarding world affairs?).
 132

отождествляется с представлением о ее сильной власти. В сетевых СМИ

можно найти отражение политических фигур, играющих ключевую роль в
политике России: от вождей прошлого века (В.И. Ленина, И.В. Сталина, Б.Н.
Ельцина) до нынешних правителей (В. Путина, Д. Медведева). На основании
количественного и качественного анализа мы можем утверждать, что именно
имидж В. Путина главным образом определяет образ России и ее власти.

В ходе исследования было выяснено, что интерес к В. Путину велик. В

основном популярность и авторитет российского президента являются
следствием добрых чувств к нему. Через призму вьетнамских СМИ
президент Путин есть «воплощение» России; якобы существуют две России:
«до» и «после» Путина. Образ Путина неоднозначен в разных изданиях: в
исследовательском журнале «Нгиенкыу куоктэ» нынешний президент РФ
воспринимается как диктатор; а в партийных «Нянзан», «Данг Конгшан»,
«Сайгон зайфонг» – влиятельный, решительный политик; в информационных
«Туойче онлайн», «Тханьниен онлайн», «Тиенфонг», «Вээнэкспресс»,
«Вьетнамнэт» – сильный президент, медийный персонаж.

По мнениям многих специалистов, основным критерием оценки

влияния имиджа власти и отдельных политических лидеров на образ страны
являются механизмы обеспечения легитимности власти. Под легитимностью
власти подразумевается законность, согласие, взаимное доверие в
отношениях общества, народа и политической власти, состоящее в
признании ее права на руководящую роль 174 . Медийный образ В. Путина,
включая и его репутацию (надежность и справедливость), политическая
программа, публичная дипломатия, внешний вид, здоровый образ жизни,
соответствуют ожиданиям вьетнамцев. Отношение вьетнамских читателей к
российской власти основывается не только на вере в силу закона
(рационально-правовая власть), но и на вере в лидера страны, которому

174
Галумов Э. А. Имидж против имиджа. – М., 2005. С. 139.
 133

приписываются великие личные качества (харизматическая власть). Поэтому

оппозиционные СМИ намеренно критикуют харизматический тип
российской власти.

Мы заметили тенденцию создания образа диктатора, тирана в

формировании образа Путина в большинстве публикаций журнала
«Нгиенкыу куоктэ». Публикаций о Путине немного, но они все-таки очень
отрицательны. Журнал перевел на вьетнамский язык статьи «Totalitarianism
2.0», 175 написанные российским политиком Андреем Колесниковым для
газеты «Project Syndicate». С точки зрения политика, Путин «вторгался в
Крым и аннексировал эту территорию», «принуждал народ»,
«манипулировал и искажал конституцию». Другой пример, бывший премьер-
министр Украины Юлия Тимошенко в статье «Путинская Россия: тьма на
окраине Европы» представляет Путина как «врага», утверждает: «То, что
президент России сегодня предлагает Украине, является извращенной
формулой Троцкого, декларированной им в Брест-Литовске во время
переговоров о мире в 1918 г.: «Ни войны, ни мира». При этом Путин не
только постарался заманить мою страну в ловушку «замороженного
конфликта», который будет препятствовать расцвету экономики и
демократии, но и порвал в клочки законы и нормы, которые сохраняли мир в
Европе в течение жизни трех поколений»176.

Стоит учесть, что доминируют в журнале «Нгиенкыу куоктэ» западное

политическое мышление, в котором Путин персонифицирует возрождение
Российской империи в форме СССР. В статье «Советская мечта Путина»,
написанной бывшим премьер-министром Израиля Шломо Бен-Ами,
говорится: «Путин умышленно воссоздает атмосферу холодной войны,
175
Россия при Путине: тоталитаризм 2.0 // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/07/01/nuoc-nga-thoi-putin-chu-nghia-toan-tri-phien-ban-2-0/ (дата обращения:
20.11.2016).
176
Путинская Россия: тьма на окраине Европы // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/01/11/nuoc-nga-cua-putin-bong-toi-ben-ria-chau-au/ (дата обращения:
20.11.2016).
 134

восхваляя «консервативные ценности» России как идеологический

противовес либеральному мировому порядку во главе с Америкой <…>
Россия не в состоянии создать альтернативную международную систему. Но
если Путин и дальше будет следовать принципам устаревшей внешней
политики антагонизма, он сможет подорвать существующую систему. В то
время, когда мир столкнулся с таким большим количеством
дестабилизирующих вызовов, от этого никому хорошо не будет» 177. Образ
Путина негативно описывается во многих статьях, например, «Путин –
ненадежный союзник», «Силовая игра Путина в Сирии»178.

Однако, в большом ракурсе образ Путина положительно формируется в

ведущих сетевых СМИ Вьетнама. Они уважают карьерный путь Путина,
считают, что Путин в качестве решительного политика оказывает огромное
влияние на свою страну и на весь мир. Это отражается во многих
политических портретах, обозрениях, например, «Успешный 2013 год у
Путина» (01.01.2014, Вээнэкспресс), «За 15 лет Путин изменил Россию»
(02.01.2015, Туойче онлайн), «Путин: от экс-разведчик КГБ до президента
России в третий раз» (05.03.2013, Вьетнамнэт), «80 процентов россиян
поддерживают Путина» (27.03.2014, Вээнэкспресс).

Газета «Вээнэкспресс» в статье «Новая победа Путина над США в

мозговом штурме» (19.05.2015) поздравила Россию с дипломатической
победой Путина, в результате чего прошёл неожиданный визит госсекретаря
США Джона Керри в город Сочи. Журналист описывает Путина «блестящим

177
Советская мечта Путина // Нгиенкыу куоктэ. URL: http://nghiencuuquocte.net/2015/09/23/giac-mo-xo-viet-
cua-vladimir-putin/ (дата обращения: 20.11.2016).
178
См. статьи: Путин – ненадежный союзник // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/12/19/putin-dong-minh-khong-dang-tin/ (дата обращения: 20.11.2016); Силовая
игра Путина в Сирии // Нгиенкыу куоктэ. URL: http://nghiencuuquocte.net/2015/10/01/tro-choi-quyen-luc-cua-
putin-tai-syria/ (дата обращения: 20.11.2016); Российский ревизионизм // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/03/28/duong-dau-voi-mot-nuoc-nga-xet-lai/ (дата обращения: 20.11.2016).
 135

мастером геостратегической игры».179

Мы отметили, что в составляющие медиаобраза В. Путина во Вьетнаме

входят харизма лидера (физические особенности личности, индивидуальный
стиль лидерства), социальные характеристики (статус лидера, выступления
на пресс-конференциях и международных форумах). Уже с периода 2006-
2010 гг. новостные СМИ Вьетнама стали публиковать разные
развлекательные материалы об интересном образе жизни Путина, его личной
жизни, чтобы привлечь внимание читателей. К периоду 2011-2015 гг.,
количество таких материалов резко увеличилось. «Путин: спортивный
король, политический туз» (27.11.2015, Вьетнамнэт), «Секрет успехов
Путина» (08.11.2015, Вьетнамнэт), «Уникальные ответы Путина»
(16.04.2015, Вьетнамнэт), «Шокирующий стиль речи Путина» (28.12.2015,
Вьетнамнэт), «Путин и страсть к боевым искусствам» (14.11.2013,
Вьетнамнэт), «Президент Путин и слухи о его любовницах» (09.01.2015,
Тханьниен), «Моменты обычной жизни российского президента В. Путина»
(12.11.2013, Тханьниен) и так далее.

На наш взгляд, за период 2011-2015 гг. В. Путин стал одним из самых

медийных узнаваемых брендов не только во Вьетнаме, но и по всему миру.
Российский президент возглавляет рейтинг самых влиятельных личностей
в мире по версии американской версии «Forbes» уже третий год подряд. В
контексте «международной изоляции» В. Путина, как говорится во многих
западных СМИ, нельзя не признаться, что российскому президенту удается
сочетать в себе ряд важных имиджевых качеств, обусловливающих
повышение авторитета России на международной политической арене180.

179
Новая победа Путина над США в мозговом штурме // Вээнэкспресс. URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-
gioi/phan-tich/chien-thang-moi-cua-putin-trong-cuoc-can-nao-voi-my-3220073.html (дата обращения:
20.11.2016).
180
См.: Путин – самый влиятельный лидер в мире // Сайгон зайфонг. URL:
http://www.sggp.org.vn/hosotulieu/2013/11/332355/ (дата обращения: 20.11.2016); 15 лет реформ в России //
 136

г) Вооружённые силы Российской Федерации (ВС РФ)

Период 2011-2015 гг. ознаменован привлекательным имиджем

российской военной мощи в сетевых СМИ Вьетнама, который является
важной частью образа России. В связи с участием России в мировом
политическом процессе (главным образом в событиях на Украине, в Крыму,
Сирии) сетевые издания стали интенсивно освещать, анализировать
вооруженные силы РФ, а также сопоставлять боевую мощь РФ и США.
Новостная газета «Вээнэкспресс» оценивает ВС РФ за 2015 год следующим
образом: «Впечатляющее возвращение российской армии за последний год
отмечено усилиями в ее модернизации и военное присутствие за рубежом.
По мнениям экспертов, военное присутствие в Сирии доказало готовность и
реальную мощь российской армии. Модернизация российских войск
проводится быстрым темпом. На данный момент доля современных
вооружений и техники в армии доведена до 47%»181.

По данной тематике сетевые СМИ подступают к следующим аспектам:

военно-техническое сотрудничество РФ и СРВ, модернизация российской
армии, национальной безопасности РФ, отношения РФ и НАТО, совместные
учения РФ и других государств, военные учения в России, военная
деятельность России в Арктике, военная доктрина РФ, военно-техническое
сотрудничество РФ с остальными государствами.

Широко используются такие жанры, как инфографика, фоторепортаж,

видеорепортаж, визуально показывающие соотношение вооруженных сил
России и других государств (Турции, Украины, США). Военная операция
России в Сирии стала идеальным информационным поводом для того, что
СМИ чаще информировали о результатах военной модернизации России, к

Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/tuoi-tre-cuoi-tuan/cuoc-song-muon-mau/ho-so/20150505/nuoc-nga-nhin-

lai-15-nam/742253.html (дата обращения: 20.11.2016).
181
Военная мощь России за 2015 год // Вээнэкспресс. URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/tu-lieu/suc-
manh-quan-doi-nga-nam-2015-3332364.html (дата обращения: 20.11.2016).
 137

примеру: «Фото: Россия развернула оружие в Сирии» (21.09.2015, Туойче

онлайн), «Масштаб присутствия вооруженных сил России в Сирии»
(01.10.2015, Туойче онлайн), «Россия утверждает свою военную мощь в
Сирии крылатыми ракетами» (08.10.2015, Туойче онлайн), «Почему Россия
продемонстрировала оружие в Сирии?» (15.12.2015, Вьетнамнэт), «10 самых
мощных орудий России» (07.11.2015, Тханьниен онлайн) и другие. В
дайджесте российской военной техники и оружия «Россия показывает 5
182
видов супер-оружия» (23.09.2015, Туойче онлайн) , демонстрирует
перспективный авиакомплекс фронтовой авиации «Сухой» Т-50 ПАК ФА,
новейшая модернизированная модификация боевого вертолёта Ми-28НМ
(ОП-1), сверхмощную «ядерную торпеду» Т-15, зенитно-ракетный комплекс
С-400, атомные подводные лодки «Борей».

Вместе с тем, многие публикации показывают ахиллесову пяту

российского оружия. Статья «Российское оружие: вновь ищет славу»
(07.10.2014, Туойче онлайн) сообщает, что российские войска быстро
развиваются, но сталкиваются со многими проблемами, например,
коррупцией, неэффективностью оборонного производства, слабым
управлением, жестокой конкуренцией183. В комментарий «Ахиллесова пята
России масштабного оружия в Сирии»184 (31.10.2015, Вьетнамнэт) журналист
проанализировал российские вооружения в Сирии и разобрался в их
некачественном уровне.

Большое внимание сетевых СМИ уделяется оборонному

сотрудничеству России и Вьетнама. В последнее время стороны
целенаправленно расширяют поставку для вьетнамских вооруженных
сил российской продукции военного назначения. СМИ в основном дают
182
Россия показывает 5 видов супер-оружия // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20150923/nga-
cong-bo-5-sieu-vu-khi/973855.html (дата обращения: 20.11.2016).
183
Российское оружие: вновь ищет славу // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20141007/vu-khi-
nga-tim-lai-anh-hao-quang/655063.html (дата обращения: 20.11.2016).
184
Ахиллесова пята России масштабного оружия в Сирии // Вьетнамнэт. URL: http://vietnamnet.vn/vn/thoi-
su/got-chan-asin-vu-khi-hoanh-trang-cua-nga-o-syria-270234.html (дата обращения: 20.11.2016).
 138

позитивные оценки активному сотрудничеству России и Вьетнама в сфере

обороны. Во многих аналитических публикациях поднимается вопрос:
почему Вьетнам и Россия активизируют сотрудничество в области обороны,
в частности, морских вооружений? Ответ на этот вопрос неразрывно связан с
внешней и внутренней политикой каждого государства. Обобщая
многочисленные статьи и комментарии разных изданий 185 по тематике
вьетнамо-российских отношений на современном этапе, можно выделить
основное объяснение: у СРВ и РФ общие геополитические интересы и
вызовы, способные возродить нарушенные взаимоотношения в 1990-х гг.
Ощущение этой общности стало фундаментом для формирования на
современном этапе отношений всеобъемлющего стратегического
партнерства. Этот процесс оказался сложным и долговременным, но все-таки
на данный момент достиг значимых успехов. Авторы публикаций
«Оборонное сотрудничество РФ и СРВ не направлено против третьих стран»
(13.05.2015, Вьетнамнэт), «Вьетнамские офицеры будут обучаться в России»
(09.08.2013, Тханьниен онлайн), «Вьетнам и Россия подняли оборонное
сотрудничество на новый уровень» (06.04.2015, Тханьниен онлайн) видят в
этих взаимоотношениях необходимость для сохранения безопасности мира и
стабильности в целях развития экономики каждой страны.

Мы считаем, что одним из условий успешного достижения адекватного

международного статуса России является формирование привлекательного
облика армии и флота России, повышение их престижа. Без эффективного
имиджа российских ВС РФ в сознании зарубежной аудитории невозможно
создание требуемого политического имиджа страны.

185
См. Военно-оборонное сотрудничество России и Вьетнама // Куокфонг тоанзан. URL:
http://tapchiqptd.vn/vi/an-pham-tap-chi-in/hop-tac-quoc-phong-quan-su-giua-lien-bang-nga-va-viet-nam/2346.html
(дата обращения: 20.11.2016); 65 лет отношений Вьетнама и России // Куокфонг тоанзан. URL:
http://tapchiqptd.vn/vi/van-de-chung/quan-he-viet-nga-65-nam-mot-chang-duong/6950.html (дата обращения:
20.11.2016); Вьетнам и России укрепляют оборонное сотрудничество // Вьетнамнэт. URL:
http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/viet-nga-tang-cuong-hop-tac-quoc-phong-236323.html (дата обращения:
20.11.2016); Вьетнам и Россия обсуждают сотрудничество в Камрани // Вьетнамнэт. URL:
http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/viet-nga-ban-hop-tac-o-cam-ranh-111440.html (дата обращения: 20.11.2016).
 139

е) Великая Победа СССР над фашистской Германией. День Победы

Среди второстепенных тем о России мы решили взять эту тему, потому

что в формировании образа России у вьетнамцев важную роль играют
именно культурные связи между двумя странами. При этом, отображение
Великой Победы, дня Победы в сетевых СМИ помогает нам выяснить
вьетнамское стереотипное представление о русском народе, о советской
России. Несмотря на то, что среди выявленных тем о России «День Победы»
не является популярной, все же это календарное событие освещается во всех
видах СМИ – Интернете, телевидении, радио и печати. Май тоже отмечен в
истории Вьетнама победой при Диенбиенфу (7 мая 1954 г.) над французской
армией. Если «седьмое мая» считают вьетнамцы Днём Победы вьетнамского
народа над колониализмом, то «Девятое мая» – День Победы России над
фашизмом.

Годовщине Великой Победы России посвящены новостные и

специализированные сетевые газеты, журналы. В ходе контент-анализа
публикуемых материалов было установлено, что в текстах наиболее часто
используются следующие существительные в изображении советского и
русского народа: героизм, храбрость, отвага, патриотичность. Содержание
материалов в основном сосредоточены вокруг таких аспектов, как парад на
Красной площади, большие мероприятия в разных городах, деятельность
Общества вьетнамской-российской дружбы во Вьетнаме, праздник глазами
больших стран, размышление о роли русской армии во Второй мировой
войне, исторические уроки.

Газеты «Туойче онлайн», «Тханьниен онлайн», «Тиенфонг»,

«Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт» используют информационные жанры, такие,
как заметка, фоторепортаж, видеорепортаж, инфографика. Общие черты
материалов этих изданий состоят в подходе к событию, например, это парад
на Красной площади, мероприятия в разных больших городах России. В
 140

сайте «Туойче онлайн» в рубрике «Мир» встречаются новости и заметки со

знакомыми заголовками. К примеру, фоторепортаж «Парад в честь 70-летия
победы над фашизмом» (09.05.2005), посвященный мероприятиям праздника
в Москве; новость «Парад Победы во Владивостоке» (09.05.2015), в которой
поднимаемая идея - «День Победы есть глобальное событие». Парад на
Красной площади – шанс показать силу российской армии: «Вторая
репетиция парада ко дню Победы» (05.05.2015, Тиенфонг), Инфографика:
«Вооружение России на параде 2015 года» (09.05.2015, Тханьниен онлайн),
фоторепортаж: «Россия продемонстрировала военную технику на параде»
(09.05.2015, Вээнэкспресс), видеорепортаж: «Масштабный военный парад на
Красной площади» (09.05.2015, Вьетнамнэт) и другие.

В партийной газете «Данг Конгшан» широко опубликованы репортажи,

посвященные деятельности президента СРВ в рамках его участия в
праздничных мероприятиях 9 мая, к примеру: «Президент Чыонг Тан Шанг
встретился с председателем КПРФ Г.А. Зюгановым» (08.05.2015), «Рабочая
встреча президента Чыонг Тан Шанг с мэром Москвы» (10.05.2015),
«Президент Чыон Тан Шанг встретился с сотрудниками посольства СРВ в
Москве» (10.05.2015), «Президент Чыонг Тан Шанг встретился с
президентом РФ В. Путиным» (10.05.2015). На сайте газеты «Нянзан» тоже
встречаются заметки навстречу юбилею 70-летия Победы над нацистской
Германией: «К 70-летию Великой Победы» (06.05.2015), «История не
забывается» (08.05.2015), «Возвращение легенд» (08.05.2015).

Основу тематики публикаций информационного жанра этих изданий

составляют демонстрация вооруженных сил современной РФ, роль советских
войск в победе. В связи с политическим конфликтом между Россией и
Украиной и санкциями ЕС против РФ, каждой тонкостью в подготовке
Москвы к параду 70-летия Победы на Красной площади, изменением участия
 141

лидеров государств – за всем этим следуют сетевые СМИ многих стран, в

том числе Вьетнама.

Великая Отечественная война включает в себя не столько исторические

уроки, сколько истину: история – война, война – смерть, и мир –
относительное состояние, нуждающееся во всеобъемлющей защите.
Наверняка никто не опровергает ключевую роль советской армии, советского
народа во Второй мировой войне. День Победы – повод для размышления о
роли русской армии в победе. Разные комментарии в газетах «Туойче
онлайн» и «Тиенфонг», обсуждая вопрос «Запад ошибался?», критикуют
лидеров западных стран за отказ ехать в Москву.

Газеты «Куандой нянзан» и «Тиенфонг» не столько информируют,

сколько комментируют событие, выступая на злобу дня. Во всех
публикациях сетевых СМИ Вьетнама было утверждено, что, несмотря на
ложные интерпретации исторических событий, человечество не вправе
забыть о том, что именно советская армия и советский народ, их
возвышенная самоотверженность спасли Европу, мир от фашизма. Многие
статьи, обозрения цитируют различные мнения лидеров разных государств
(Великобритания, Япония, Таджикистан) по вопросу уважение к правде о
Победе 9 мая. Например, цитата в письме Сталину У. Черчилля, бывшего
премьер-министра Великобритании: «Мы восхищены Вашими славными
победами. Примите нашу самую горячую благодарность и поздравление по
случаю исторических подвигов». Бесспорно, что восхищение Великой
Победой над фашистской Германией цементирует все СМИ Вьетнама. Они
высоко оценивают историческое значение годовщины Великой Победы в
частности, и незаменимую роль России в мировой истории в целом.

Небольшое резюме к параграфу 3.4: по сравнению с другими

периодами интерес к России за период 2011-2015 гг. резко вырос, спектр
тематики и жанров публикаций расширился.
 142

3.5. Результаты качественного анализа публикаций за период 2001-

2015 гг.

Качественный анализ дает более полную картину понимания образа

России в сетевых СМИ Вьетнама. Результаты тематического анализа
публикаций выбранных для нашего исследования 14 электронных СМИ
Вьетнама за период с 2001 по декабрь 2015 гг. мы представляем в
приложениях № 2 и № 3. Приложение №2 показывает статистические
таблицы по темам в 14 сетевых СМИ Вьетнама за период 2001-2015 гг.,
включает в себя две большие таблицы: общая тематическая классификация и
темы с подразделами. Приложение № 3 состоит из 14 таблиц, каждая из них
отражает тематическую классификацию по определенному СМИ за
указанный период.

Из представленных данных в нашем приложении № 2 видно, что

наибольший интерес вьетнамских сетевых СМИ к российской тематике
составляют внешняя политика РФ, международные отношения между
Россией с другими государствами – 6161 публикация (29,2 % от общего
количества публикаций России). Перечень подразделов в убывающем
порядке выглядит следующим образом: отношения между Россией и США
(20,1 % от общего количества публикаций по теме), отношения между
Россией и Украиной (15 %), роль России в решении международных дел (9,8
%), отношения между Россией и Вьетнамом (6,8 %), отношения между
Россией и Сирией (6,6 %), отношения между Россией и ЕС (5,3 %),
отношения между Россией и Турцией (4,1 %), внешнеполитическая стратегия
РФ (3,5 %), отношения между Россией и Китаем (3,4 %), отношения между
Россией и Ираном (3,3 %), Россия и катастрофа самолета МН17 (2,4 %),
политические санкции в связи с украинскими событиями 2014 года (2,4 %),
отношения между Россией и Лигой арабских стран (2,4 %), отношения между
Россией и Грузией (2,3 %), активность России в Азиатско-Тихоокеанском
 143

регионе (2 %), отношения между Россией и Индией (1,9 %), между Россией и
КНДР (1,6 %), между Россией и Японией (1,3 %), между Россией и Францией
(1,1 %), между Россией и Великобританией (1,1 %), между Россией и
Германией (1,1 %), между Россией и Ираком (1 %), позиция РФ по вопросу
Южно-Китайского моря (0,6 %), отношения между Россией и Израилем (0,5
%), позиция России по вопросу Косово (0,2 %), отношения между Россией и
Грецией (0,2 %).

Следующие позиции в рейтинге популярных тем занимают

вооруженные силы РФ (2983 публикации – 14,14 %), внутренняя политика
(2405 публикаций – 11,4 %), спорт (1068 публикаций – 5,06 %); экономика,
бизнес, финансы (1030 публикаций – 4,88 %), терроризм (998 публикаций –
4,73 %). Среди 6 самых популярных тем в тематическом рейтинге
наблюдалась разница в количестве между первой и второй позициями; между
3 первыми местами и 3 последними очень велика. На наш взгляд,
международные отношения являются плодотворной средой для
формирования имиджа России во вьетнамском обществе, хотя ее возросшая
роль в международном процессе в последнее время неизбежно вызывает
неоднозначные реакции СМИ.

Следующие позиции в тематическом рейтинге занимают:

происшествия (709 публикаций – 3,36 %), развитие науки и технологий (631
публикация – 2,99 %), энергетика (626 публикаций – 2,97 %), интересно о
современной России (609 публикаций – 2,89 %), культура, искусство (603
публикации – 2,86%), (709 публикаций – 3,36 %), диаспора (528 публикаций
– 2,5 %), литература (359 публикаций – 1,7 %), преступность (340
публикаций – 1,61 %), природа, отдых и туризм (338 публикаций – 1,6 %), из
истории России (317 публикаций – 1,5 %), безопасность информации (256
публикаций – 1,21 %), социальные жизнь и проблемы (252 публикации – 1,19
%), природные катастрофы (229 публикаций – 1,09 %), праздники в России
 144

(228 публикаций – 1,08 %), образование (171 публикация – 0,81 %), СМИ
России (124 публикации – 0,59 %), окружающая среда и экология (96
публикаций – 0,46 %), автомобиль (38 публикаций – 0,18 %). Полученные
данные мы визуализируем в виде круговой диаграммы (11). Конкретные
темы с подразделами можно посмотреть в таблице (2) в приложении № 2.

В ходе тематического исследования публикаций 14 сетевых СМИ

Вьетнама за четырнадцатилетний период с 2001 по 2015 гг., были сделаны
следующие наблюдения:
 145

− На протяжении четырнадцати лет наблюдался растущий с каждым

годом интерес вьетнамских сетевых СМИ к России, что объективно связано с
возросшей динамикой взаимодействия между Россией и Вьетнамом. Если в
период 2001-2005 гг. освещение российской темы ограничено
экстремальными событиями, то к 2006-2010 гг. расширен тематический круг,
и в период 2011-2015 гг. российская тематика стала постоянной в разных
рубриках изданий.
− Растет интерес к российским источникам новостей. Большая часть
зарубежной информации во вьетнамских новостных изданиях берется из
западных информационных агентств и изданий (главным образом из США и
Великобритании). Однако, в связи с ростом потребности у интернет-
читателей в разностороннем освещении событий, влиянием информационной
глобализации, в последнее время часто используется информация и из
российских СМИ. Многие сетевые СМИ стали набирать в редакции
журналистов со знанием русского языка или выпускников вузов по
специальности «Русский язык». Сейчас у сетевых СМИ Вьетнама появилось
больше возможностей сравнивать разные источники разных стран и
выбирать наиболее приемлемые для себя.
− В целом больше внимания вьетнамских СМИ уделяется темам,
связанным с международными отношениями между РФ и другими странами,
позицией России в международных делах, имиджем вооруженных сил РФ,
внутренней политикой, спортом, и экономикой. За исключением
экономической газеты «Вээнэкономи», общевойскового журнала «Куокфонг
тоанзан», литературного журнала «Шонг Хыонг», в которых интерес к
российской теме определяет тип изданий. В партийной газете «Сайгон
зайфонг» доминирующими темами были культура, искусство; из истории
России; экономика, бизнес, финансы; внешняя политика, международные
отношения.
 146

− Одним из заметных явлений в освещении вьетнамскими сетевыми

СМИ российской тематики является повторение материалов с одинаковой
ссылкой на источник получения сведений. Это случается в новостных
изданиях, например, одна и та же заметка «Путин признался, что влюблен»
(19.12.2014) появляется сразу в изданиях «Тханьниен онлайн» «Вьетнамнэт».

Ниже сформулированы основные позитивные тенденции в

формировании образа России, которые мы выявили в рассматриваемых нами
статьях:
− Создается имидж туристической России: страна с многообразной
природой, многими достопримечательностями, красивыми городами.
− Создается образ России как цивилизационной страны с богатой
культурой и искусством.
− Общепринято, что советские народ и армия сыграли решающую роль
в победе над фашистской Германией во Второй мировой войне.
− Создается образ российского президента В. Путина как
авторитетного, влиятельного лидера, защищающего российскую территорию,
способствующего изменить существующий миропорядок. Россияне доверяют
Путину, одобряют его решения.
− Вооруженные силы РФ имеют реальную мощь.
− Россия играет ключевую роль в борьбе против ИГИЛ.
− Надежные и дружеские отношения между Россией и Вьетнамом.
− Россия как потенциальный рынок для привлечения вьетнамских
инвестиций. Россия не боится экономических санкций со стороны западных
стран.

К основным негативным тенденциям в формировании образа России во

вьетнамских сетевых СМИ относятся:
− Создается образ В. Путина как диктатора.
 147

− Действия в Грузии, Украине, Крыму трактуются как вторжение

России.
− Сепаратизм и терроризм делает Россию небезопасным местом для
иностранцев.
− Экономика России нестабильна, неперспективна.
− Россия – коррумпированное государство.

ВЫВОД ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ:

− Период 2001-2015 гг. ознаменован возрастанием числа публикаций,

посвященных российской тематике. Резкий рост публикаций отмечен в
период 2011-2015 гг., что отражает большой интерес сетевых СМИ Вьетнама
к происходящему с Россией. Увеличение публикаций о России в последние
годы объясняется технологическим и профессиональным
совершенствованием сетевой журналистики Вьетнама, активизацией
вьетнамо-российского всеобъемлющего стратегического партнёрства и
изменением геополитического положения России на мировой арене.
− Частота упоминания российской тематики в сетевых СМИ Вьетнама
неравномерна: в общественно-информационных («Туойче онлайн»,
«Тханьниен онлайн», «Тиенфонг») и новостных изданиях («Вьетнамнэт»,
«Вээнэкспресс») было размещено гораздо больше материалов, чем в
специализированных СМИ («Куандой нянзан», «Вээнэкономи», «Куокфонг
тоанзан», «Шонг Хыонг», «Нгиенкыу куоктэ», «Вьетнам ва Тхэзой»). В то же
время в партийных изданиях («Нянзан», «Данг Конгшан») наблюдалась
тенденция роста интереса к российской тематике.
− Намеренное повторение российской тематики, интенсивно
дублирование/распространение ключевых слов, связанных с Россией в
информационных изданиях оказывает большое влияние на сознание
вьетнамцев о России. Сетевые СМИ Вьетнама в общем и новостные издания
 148

в частности являются самым эффективным каналом, формирующим и

распространяющим медийный образ России.
− Если в период 2001-2005 гг. освещение российской темы было
ограничено экстремальными событиями, то к 2006-2010 гг. расширен
тематический круг, и в период 2011-2015 гг. российская тематика стала
постоянной в разных рубриках изданий. Общественно-информационная
газета «Туойче онлайн» лидирует по количеству и жанровому разнообразию
публикаций о России.
− Наибольший интерес вьетнамских сетевых СМИ к российской
тематики составляют внешняя политика РФ, международные отношения,
вооруженные силы РФ, внутренняя политика, спорт, экономика, терроризм в
России.
− Преимущественным источником информации о России для сетевых
СМИ Вьетнама являются давно существующие западные информагентства из
Великобритании и США как Reuters, BBC, CNN, AP. Другие зарубежные
источники – российские информагентства РИА Новости, ТАСС,
ближневосточные телеканалы Al-Jazeera, Al Arabiya, и аналитические
материалы в печати третьих стран (Project Syndicate, The New York Times,
Financial Times). Остальное – от внештатных корреспондентов и
корреспондентов, аккредитованных в России. С 2014 года наблюдался рост
востребованности российских источников информации.
− В ходе анализа содержания высказываний о России в 14 выбранных
сетевых СМИ Вьетнама было выяснено, что сложившийся в этих изданиях
образ России носил по преимуществу положительный характер. Это
доказывается в следующих параметрах: позитивное отношение к России
журналиста, позитивное отношение к России общественности, позитивное
отношение к России экспертов, позитивные прогнозы, конкретные
позитивные факты, попытка встать на сторону России, смягчение
критической позиции, сопоставление с положительно оцениваемыми
 149

историческими лицами/культурными героями, сопоставление с

цивилизованным миром. Отрицательные аспекты образа России связаны в
большей степени с образом президента В. Путина, внешней политикой
России, допинг-скандалом в спорте.
 150

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель данной работы состоит в том, чтобы изучить особенности образа

России во вьетнамских сетевых СМИ, а также те факторы и механизмы, под
влиянием которых этот образ формируется.

Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи:

уточнить основные теоретические понятия исследования: «образ», «имидж»
и «стереотип»; сформулировать понятие «образ страны» в СМИ на
основании сопоставления различных научных концепций; изучить
исторически сложившийся образ России во вьетнамской прессе и других
источниках; исследовать особенности сетевой журналистики Вьетнама;
провести количественный и качественный анализ публикаций, посвященных
российской тематике, в 14 выбранных сетевых СМИ Вьетнама за период
2001-2015 гг.; обосновать тематические предпочтения в публикациях о
России; выяснить основные тенденции в формировании образа России во
вьетнамских сетевых СМИ.

При изучении содержания понятия «образ страны» в русскоязычных

исследованиях было выяснено, что в большинстве случаев следует различать
два понятия: «образ» и «имидж». Если «образ» – продукт стихийно
сложившегося восприятия аудиторией тех или иных качеств объекта, то
«имидж» – преднамеренно и целенаправленно создаваемые его
характеристики. «Имидж» отличается от «образа» сознательностью
формирования; акцентом на целях, тактике, стратегии формирования;
отчётливой оценкой объекта. В нашем исследовании мы предположили, что
эти понятия находятся в логической последовательности: стереотипы - образ
- имидж. Стереотип представляет собой важнейший элемент, оказывающий
влияние на восприятие образа какого-либо объекта. Имидж – вид образа,
создающегося путём манипуляции тех же стереотипов и сложившихся под их
влиянием образов. Образ страны, с одной стороны, есть психологический
 151

феномен, включающий в себя не только отражение реальных характеристик

страны, но и набор ожиданий субъекта восприятия; а с другой стороны, –
коммуникативное явление, представляющее собой репрезентацию
реальности в СМИ. Основные коммуникативные функции образа страны:
идеализация, идентификация и противопоставление.

Чтобы определить исторически сложившийся образ России во

вьетнамской прессе и других источниках до появления сегмента Интернет-
журналистики, мы проводили контент-анализ популярных печатных
вьетнамских периодических изданий («Фуны танван», «Нянзан», «Ханой
мой», «Кыукуок», «Чанган», «Сайгон зайфонг», «Куандой нянзан») за период
с 1924 по 2015 гг. В результате мы пришли к выводу, что вьетнамская
традиционная пресса внесла весомый вклад в формирование представлений о
русских, о советской и новой России в сознании многих поколений
вьетнамцев. Все значительные события, связанные с судьбой России,
освещаются довольно подробно в большинстве дружественных публикаций.
За ХХ-ХХI вв. образ России эволюционировал от становления до чёткого
формирования представлений о русских как о великом народе, который
никогда не сдаётся перед тяжёлыми трудностями, который спешит помочь
нуждающемуся с искренностью и бескорыстностью; он талантлив и
трудолюбив, всегда стремится к свободе, является движущей силой истории.
Если западные СМИ используют прежнюю советскую стилистику как один
из многих антироссийских стереотипов, вызывающих русофобию в
общественности, то для большинства вьетнамцев всё наоборот. Это
объясняется тем, что в массовом сознании вьетнамцев до сих пор к
советским людям сохраняются чувства искренней благодарности и симпатии.
Публикации, посвященные теме «Советская Россия», «День Победы»,
занимают определенное место в тематическом составе ведущих СМИ
Вьетнама. Это, с одной стороны, «привилегия» России в процессе
формировании ее позитивного имиджа во Вьетнаме, но, с другой стороны,
 152

сопротивление восприятию образа современной России.

Рассмотрев становление вьетнамской сетевой журналистики и ее

процесс интернетизации на протяжении восемнадцати лет (1997-2015 гг.), мы
отметили, что вьетнамские сетевые СМИ являются неотъемлемой частью
медиасистемы, и, соответственно, к ним применимы типологические
характеристики традиционных СМИ в их иерархичности и
взаимосвязанности. Среди них различают Интернет-газеты, Интернет-
журналы, Интернет-радиостанции, Интернет-телепрограммы и Интернет-
информагентства. Также выяснено, что выделяются две группы сетевых
газет/журналов во Вьетнаме: 1) издания-«гибриды» (бумажно-сетевые) –
модифицированные сетевые форматы печатных СМИ, имеющие свои
интернет-редакции, способные к проведению самостоятельной
информационной политики; 2) сугубо интернетовские издания (чисто
сетевые). В последние 5 лет сетевые СМИ Вьетнама обладают достаточно
высокой степенью контроля над аудиторией и могут эффективно
способствовать формированию общественного мнения.

В ходе решения поставленных задач мы проводили количественный и

качественный анализ 14 самых интересных и популярных сетевых изданий
Вьетнама, в содержании которых часто упоминание о России:

− Самые популярные новостные онлайн-издания: «Вьетнамнэт»

(Vietnamnet.vn), «Вээнэкспресс» (Vnexpress.vn);
− Партийные издания: газета «Нянзан» (Народ, nhandan.org.vn), газета
«Данг Конгшан» (Коммунистическая партия Вьетнам, dangcongsan.vn), газета
«Сайгон зайфонг» (Освобождённый Сайгон, sggp.org.vn);
− Общественно-информационные газеты: «Туойче Онлайн» («Юность-
Онлайн», tuoitre.vn), «Тханьниен Онлайн» (Молодёжь Онлайн,
thanhnien.com.vn), «Тиенфонг» (Авангард, tienphong.vn);
 153

− Аналитические издания: экономическая газета «Вээнэкономи»

(Экономическая газета Вьетнама, vneconomy.vn), информационно-
аналитический журнал «Тхэзой ва Вьетнам» (Вьетнам и мир),
исследовательский журнал «Нгиенкыу Куоктэ» (Исследование
международных отношений, nghiencuuquocte.net);
− Общевойсковые издания: «Куандой нянзан» (Народная армия, qdnd.vn),
«Куокфонг тоанзан» (Всенародная оборона, tapchiqptd.vn);
− Литературный журнал «Шонг Хыонг» (Река Хыонг,
tapchisonghuong.com.vn).

Была установлена периодизация описания образа России в сетевых

СМИ Вьетнама, условно разделяющаяся на 3 этапа: 2001-2005 гг., 2006-2010
гг., 2011-2015 гг., соответствующие важным вехам в дипломатических
отношениях между РФ и СРВ, и в сетевой журналистике Вьетнама. В ходе
количественного и качественного анализа четырнадцати самых интересных и
популярных вьетнамских сетевых изданий за период 2001-2015 гг. были
найдены 21099 публикаций, в которых теме России отводилась главная роль.
Исследование выявило растущий с каждым годом интерес вьетнамских
сетевых СМИ к России, что объективно связано с возросшей динамикой
взаимодействия между Россией и Вьетнамом. Если в период 2001-2005 гг.
освещение российской темы было ограничено экстремальными событиями,
то в 2006-2010 гг. тематический круг расширился, и в период 2011-2015 гг.
российская тематика стала постоянной в разных рубриках изданий.

Увеличение публикаций о России в последние годы также объяснено

технологическим, профессиональным совершенствованием и политикой
сетевых СМИ Вьетнама. Период 2001-2005 гг. отмечен началом создания
серий сетевых изданий. Общая черта сетевых изданий раннего периода
заключается в том, что они находятся в процессе становления
профессионализма сотрудников редакции и корреспондентского корпуса. За
 154

период 2006-2010 гг. интернет-редакциям удалось утвердить свои

преимущества в новостной оперативности и мультимедийности. Они стали
наиболее интересными и содержательными благодаря постоянному
(несколько раз в сутки) обновлению ленты новостей в каждой рубрике.
Появились новые качественные онлайновые издания, которые
заинтересовались темой России в разных ракурсах: дипломатических
отношениях, внешней политике, экономике, литературе и искусстве. В
период 2011-2015 гг. интерес к России является стабильным и
востребованным.

Стабильность и востребованность российской тематики в сетевых

СМИ Вьетнама за период 2011-2015 гг. объясняется «восточным поворотом»
РФ, влиятельностью РФ в международных отношениях, активным
сотрудничеством России и Вьетнама во всех областях, интересом к
вооружённым силам РФ, эффективностью интернет-редакций СМИ. Резкий
рост публикаций отмечен в 2014-2015 гг., связанный с действиями России на
Украине, в Крыму и в Сирии. В 2014 году наблюдался рост количества
публикаций на 50,02 % по сравнению с 2013 годом, а 2015 год рост на 33,6 %
по сравнению с 2014 годом. Число публикаций 14 проанализированных СМИ
на российскую тематику в период 2011-2015 гг. в 2,8 раз больше, чем в
период 2006-2010 гг., и в 13 раз больше по сравнению с периодом 2001-2005
гг.

Результаты тематического анализа публикаций выбранных для нашего

исследования 14 электронных СМИ Вьетнама за период с 2001 по декабрь
2015 гг. были представлены в таблицах приложений № 2 и № 3 к данной
работе. Приложение № 2 включает в себя две большие таблицы: общая
тематическая классификация и темы с подразделами. Приложение № 3
состоит из 14 таблиц, каждая из них отражает тематическую классификацию
по определенному СМИ за указанный период.
 155

Также использован метод контент-анализа публикаций сетевых

изданий, суть которого заключается в том, чтобы фиксировать определенные
единицы изучаемого содержания и квантифицировать полученные данные. В
этой связи мы рассматриваем следующие главные единицы: тему,
содержание, иллюстрацию, жанр и стиль речи публикации. Опираясь на
содержательную, жанровую характеристики, мы пришли к выводу, что в
сетевых СМИ Вьетнама широко используются традиционные газетные
жанры, разделенные на три большие группы: информационные,
аналитические и художественно-публицистические. Но стоит учесть, что
границы между этими жанрами часто размыты. В связи с
мультимедийностью, гипертекстуальностью, интерактивностью сетевых
СМИ все журналистские материалы могут быть представлены в любой
форме, готовой к восприятию – как текст, графика, фото- и видеоматериалы,
звук. Появились и такие новые жанры, как онлайн-конференция,
инфографика, онлайн-репортаж, твиттер-репортаж, фейсбук-репортаж.
Последний сейчас набирает популярность, благодаря функции «Facebook
Live» (прямая трансляция), доступной всем.

Доминирующими жанрами в 14 проанализированных сетевых СМИ

Вьетнама являются информационные, к которым относятся лента новостей,
фотоновости, хроника, заметка, (фото/видео) репортаж, интервью, онлайн-
репортаж, дайджест, сводка новостей (спортивных, биржевых),
информационный отчет, письмо читателей, инфографика, ориентированные
на сообщении фактов, цифр, свидетельств. Основу специализированных
изданий «Вээнэкономи», «Нгиенкыу куоктэ» составляют аналитические
жанры – статья, комментарий, обозрение. И в меньшей степени занимают
место материалы художественно-публицистических жанров (проблемный
очерк, эссе) в общественно-информационных газетах «Туойче онлайн»,
«Тханьниен онлайн», где рассматриваются социально острые вопросы
терроризма, сепаратизма, фашизма, вьетнамской диаспоры в современной
 156

России. Путевые очерки о России пишутся в разделах «Туризм» изданий

«Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт», «Шонг Хыонг». В отличие от скучноватых
материалов партийных изданий, публикации в общественно-
информационных газетах более разнообразны, интересны, предназначены
для большего круга читателей. Российские темы появляются в следующих
разделах и рубриках: «Мир», «Экономика», «Политика-общество»,
«Культура», «Туризм», «Закон», «Образование», «Здоровье», «Интересное».
Общественно-информационная газета «Туойче онлайн» превалирует над
всеми остальными сетевыми СМИ по количеству и жанровому разнообразию
публикаций на тему России.

Преимущественным источником информации о России для сетевых

СМИ Вьетнама являются давно существующие западные информагентства
из Великобритании и США, такие, как Reuters, BBC, CNN, AP. Другие
зарубежные источники – российские информагентства РИА-Новости,
ТАСС, ближневосточные телеканалы Al-Jazeera, Al Arabiya, и
аналитические материалы в печати третьих стран (Project Syndicate, The
New York Times, Financial Times). Остальное – от внештатных
корреспондентов и корреспондентов, аккредитованных в России. С 2014
года наблюдался рост востребованности российских источников
информации в связи с ростом потребности у Интернет-читателей в
разностороннем освещении событий.

Проанализировав в 14 выбранных сетевых изданий заголовочные

комплексы, включающие в себя рубрику, заголовок, подзаголовок, лид,
иллюстрацию, мы пришли к выводу, что в партийных газетах «Нянзан»,
«Сайгон зайфонг», «Данг Конгшан» и общевойсковых «Куандой нянзан»,
«Куокфонг тоанзан» используются только фактический заголовок. В то же
время остальные издания (главным образом «Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт»,
 157

«Тханьниен онлайн») применяют разные виды заголовков – образные

(шокирующие), заголовок-клише, чтобы привлечь внимание читателей.

Было выяснено, что наибольший интерес для вьетнамских сетевых

СМИ в плане российской тематики представляют внешняя политика РФ,
международные отношения между Россией и другими государствами.
Считаем, что международные отношения являются плодотворной средой для
формирования имиджа России во вьетнамском обществе, хотя ее возросшая
роль в международном процессе в последнее время неизбежно вызывает
неоднозначные реакции СМИ.

Для уточнения особенностей сложившегося образа России во

вьетнамских сетевых СМИ мы используем систему оценок отношения
вьетнамских СМИ к России, основанных на содержании высказываний о
России. К положительным высказываниям относятся следующие показатели:
1) заинтересованное отношение к России: позитивное отношение к России
журналиста, позитивное отношение к России общественности, позитивное
отношение к России экспертов, позитивные прогнозы, конкретные
позитивные факты, попытка встать на сторону России; 2) смягчение
критической позиции; 3) сопоставление с положительно оцениваемыми
историческими лицами/культурными героями; 4) сопоставление с
цивилизованным миром. К негативным параметрам были отнесены такие же
параметры: негативное/отрицательное отношение к России журналиста,
негативное отношение к России общественности, негативное отношение к
России экспертов, негативные прогнозы, безапелляционные критические
утверждения экспертов и журналистов, сопоставление с нецивилизованным
миром, отрицательно оцениваемыми историческими лицами/культурными
героями. Анализируя смысл публикаций, подсчитывая количество случаев,
относящихся к тем или иным параметрам, мы получаем целое представление
о полученных данных.
 158

Положительные аспекты образа России связаны в большей степени с

социокультурной сферой (литература, искусство, история), в которой для
вьетнамцев Россия сохранила статус цивилизационной страны с великой
культурой. Современная Россия представлена в СМИ как страна,
укрепляющая свою позицию на международной арене. Многогранный образ
России в сетевых СМИ Вьетнама зачастую отождествляется с
представлением о ее сильной власти, которое определяется образом В.
Путина. Российский президент является одним из самых медийных
узнаваемых брендов не только во Вьетнаме, но и по всему миру. Были
выяснены основные позитивные тенденции в формировании образа России,
которые мы выявили в рассматриваемых нами статьях:

− Создается имидж туристической России: страна со многообразной

природой, многим достопримечательностями, красивыми городами.
− Создается образ России как цивилизационной страны с богатой
культурой и искусством.
− Общепринято, что советские народ и армия сыграли решающую роль в
победе над фашистской Германией во Второй мировой войне.
− Создается образ российского президента В. Путина как авторитетного,
влиятельного лидера, защищающего российскую территорию,
способствующего изменить существующий миропорядок. Россияне доверяют
Путину, одобряют его решения.
− Вооруженные силы РФ имеют реальную мощь.
− Россия играет ключевую роль в борьбе против ИГИЛ.
− Надежные и дружеские отношения между Россией и Вьетнамом.
− Россия как потенциальный рынок для привлечения вьетнамских
инвестиций. Россия не боится экономических санкций со стороны западных
стран.
Отрицательные аспекты образа России связаны в большей степени с
 159

образом президента В. Путина, затем социально-политическими вопросами,

допинг-скандалом в спорте. Были выяснены следующие основные
негативные тенденции в формировании образа России во вьетнамских
сетевых СМИ:
− Создается образ В. Путина как диктатора.
− Действия в Грузии, Украине, Крыму трактуются как вторжение России.
− Фашизм, сепаратизм, терроризм делает Россию небезопасным местом
для иностранцев.
− Экономика России нестабильна, неперспективна.
− Россия – коррумпированное государство.

Международный имидж России во многом зависит от результата

информационной войны между Россией и антироссийскими странами. То,
что пишется о России, в значительной степени зависит от того, кто о ней
пишет. Негативные представления о России публикуют вьетнамские и
западные специалисты в области международных отношений и геополитике,
независимые журналисты, также российские журналисты. Мы утверждаем
исключительно важную роль сетевых СМИ в формировании и
распространении образа России во Вьетнаме. В работе мы старались
объяснить, каким образом сетевые издания Вьетнама оказывают влияние на
свою аудиторию.

Во-первых, сетевые СМИ (главным образом информационные СМИ)

способны влиять на определение важности тех или иных тем. Была
рассмотрена проблема «общественной повестки дня» (от англ. agenda-setting)
или теория влияния новостных СМИ на общественное мнение, суть которой
состоит в том, что значимость каждого события для аудитории СМИ
определяется важностью, которую этому событию придают СМИ. Таким
образом, СМИ обладают исключительными возможностями незаметно
изменять взгляды и представления своей аудитории. Повторение одинаковых
 160

тем в разных изданиях, и в то же время тиражирование ключевых слов,

связанных с Россией, стихийным/сознательным образом воздействует на
сознание читателя, заставляя его воспринимать эти события как чрезвычайно
важные. Поскольку само упоминание слов, связанных с Россией, дает разное
представление о государстве, можем считать, что повторение/тиражирование
этих ключевых слов – количественные показатели, влияющие на
формирование образа России. Изучив редакционную рубрику, тему, стиль
речи, жанр публикации, в которой российской тематике отводится главная
роль, мы получаем качественные показатели и можем сказать о степени, в
которой интернетовские СМИ Вьетнама напрямую влияют на формирование
образа России во вьетнамском обществе.

Во-вторых, сетевые СМИ имеют в себе большой потенциал, которым

завидуют традиционные СМИ, скажем, мультимедийнность,
пользовательская интерактивность, интерактивность содержания
(возможность изменения, скорость появления и объёма информации),
гипертекстуальность. Бывает так, что тема, однажды сообщённая в
традиционных СМИ, может спустя какой-то период времени выйти на
первый план посредством обсуждений в онлайновых СМИ. Сетевые СМИ
считаются основным ресурсом формирования и эффективным каналом
распространения страновых образов.

И, в-третьих, для влияния интернет-СМИ не существует не только

географических, но и культурных и даже цивилизационных границ.
Интернет-СМИ целенаправленно и продуманно создают и регулируют
социальную реальность, формируют свою аудиторию и её мировоззрение,
задают ориентиры мировосприятия, определяют ход мыслей, побуждают к
действиям и т.д. Основной критерий влиятельности СМИ в формировании
того или иного имиджа – это авторитет данного СМИ в национальном и
международном масштабе.
 161

В итоге мы приходим к выводу, что вместе с телевидением сетевые

СМИ Вьетнама в общем и новостные издания в частности являются самым
эффективным каналом, формирующим и распространяющим медийный
образ России. Были уточнены первостепенные факторы, влияющие на
модификацию образа России, взаимодействующие друг с другом. Это
текущее состояние российско-вьетнамских отношений, положительные
стереотипы о Советской России и русском народе, технические возможности
и политика сетевых СМИ Вьетнама, позиция России на международной
арене.
 162

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

I. Нормативно-правовые акты и документы

1. Закон СРВ «О средствах массовой информации» с изменениями и
дополнениями 1999 г. (№ 12/1999/QH10). [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: http://www.luatbaochi.com/luat-bao-chi/luat-bao-chi-sua-doi-
1999/luat-so_t12-c015-a16-ma.html (дата обращения: 06.06.2016).
2. Концепция внешней политики России (утверждена Президентом
Российской Федерации В. В. Путиным 12 февраля 2013 г.). [Электронный
ресурс]. – Режим доступа:
http://www.mid.ru/foreign_policy/official_documents/-
/asset_publisher/CptICkB6BZ29/content/id/122186 (дата обращения:
06.06.2016).
3. Концепция внешней политики России (утверждена Президентом
Российской Федерации В. В. Путиным 30 ноября 2016 г.). [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: http://www.mid.ru/foreign_policy/news/-
/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/2542248 (дата обращения:
12.12.2016).
4. Стратегия национальной безопасности Российской Федерации
(утверждена Указом Президента Российской Федерации от 31 декабря
2015 г. № 683). [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://vietnam.mid.ru/web/vietnam-vn/main/-
/asset_publisher/IzH2BiDu7xh3/content/-ai-su-quan-nga-tai-viet-nam-a-dich-
chien-luoc-an-ninh-quoc-gia-lien-bang-nga-sang-tieng-
viet?inheritRedirect=false (дата обращения: 06.06.2016).
5. Циркуляр № 33/2011/TT-BTTTT о выдаче лицензии на деятельности
сетевых изданий, информационных порталов. [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: http://www.luatbaochi.com/van-ban-lien-quan/thong-tu-
so_t12-c003-a47-md.html (дата обращения: 06.06.2016).
 163

II. Книги на русском языке

6. Аакер Дэвид А. Создание сильных брендов. – М.: Изд. дом Гребенникова,
2008. – 439 с.
7. Акопов А.И. Методика типологического исследования периодических
изданий. – Иркутск, 1985. – 96 с.
8. Алексеева А.О., Вартанова Е.Л. и [другие] Интернет-СМИ: Теория и
практика: Учеб. пособие / Под. ред. М.М. Лукиной. – М.: Аспект Пресс,
2010. – 348 с.
9. Алексеева М.И., Болотова Л.Д., Вартанова Е.Л., Воронова О.А.,
Засурский И.И., Засурский Я.Н. Средства массовой информации России:
Учеб. пособие / Под ред. Я.Н. Засурского. 2-e изд., испр. и доп. – М.:
Аспект Пресс, 2011. – 391 с.
10. Анхольт С. Брендинг: дорога к мировому рынку. – М.: Кудиц-Образ.
2012. – 275 с.
11. Анхольт С., Хильдрет Дж. Бренд Америка: мать всех брендов: как
культурные ценности одной нации завоевывают сердца и умы миллионов
людей в других странах благодаря правильно построенным
маркетинговым стратегиям. – М.: Добрая книга, 2010. – 231 с.
12. Аристотель. Сочинения в четырех томах. Т. 1. / Ред. В.Ф. Асмус. – М.:
Мысль, 1976. – 550 с.
13. Барабаш В.В., Бордюров Г.А., Котеленец Е.А. Образы России в мире.
Учеб. пособие. – М: Ассоциация исследователей российского общества,
2010. – 296 с.
14. Брайант Дж., Томпсон С. Основы воздействия СМИ: Пер. с англ. – М. и
др.: Вильямс, 2004. – 425 с.
15. Браун Л. Имидж – путь к успеху. – СПб.: Питер Пресс, 1996. – 284 c.
16. Вартанова Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран. – М.: Аспект-Пресс,
2003. – 335 с.
 164

17. Вершинин М.С. Политическая коммуникация в информационном

обществе. – СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2001. – 252 с.
18. Вирен Г.Н. Современные медиа. Приемы информационных войн. – М.:
Аспект Пресс. 2013. – 224 с.
19. Вылегжанин Д.А. Введение в политическую имиджелогию. – М.: Флинта,
2008. – 160 c.
20. Галумов Э.А. Имидж против имиджа. – М., 2005. – 552 с.
21. Гальперин П.Я. Психология как объективная наука. – М.: Изд-во
«Институт практической психологии». – Воронеж, 1998. – 480 с.
22. Герасимова М.В., Тульчинский Г.Л. Брендинг: PR-технология. – СПб.:
Справочники Петербурга, 2007. – 112 с.
23. Гозман Л.Я., Шестопал Е.Б. Политическая психология. – Ростов-на-Дону:
«Феникс», 1996. – 448 с.
24. Грабельников А.А. Массовая информация в России: от первой газеты до
информационного общества. – М.: РУДН, 2001. – 325 с.
25. Грабельников А.А. Система средств массовой информации.
Библиографический справочник. – М.: РУДН, 2009. – 708 с.
26. Грабельников А.А. Средства массовой информации постсоветской
России: пятнадцать лет спустя: Монография. – М.: РУДН, 2008. – 341 с.
27. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт
исследования современной английской медиаречи). Изд. 2-е, стереотипное.
– М.: Едиториал УРСС, 2005. – 288 с.
28. Древнегреческая философия: От Платона до Аристотеля. – М.: ООО
«Издательство АСТ»: Харьков Фолио, 2003. – 829 с.
29. Журналистика и конвергенция: почему и как традиционные СМИ
превращаются в мультимедийные / под ред. А.Г. Качкаевой. – М.: ВШЭ,
2010. – 200 с.
 165

30. Засурский Я.Н., Вартанова Е.Л. и др. Средства массовой информации

постсоветской России: учеб. пособие / под ред. Я.Н. Засурского. – М.:
Аспект Пресс, 2002. – 303 с.
31. Калмыков А.А., Коханова Л.А. Интернет-журналистика. – М.: ЮНИТИ-
ДАНА, 2005. – 383 с.
32. Капитонов Э.А. Корпоративная культура и PR. – М.: ИКЦ «МарТ», 2003.
– 416 c.
33. Киселев И.Ю., Смирнова А.Г. Актуальные проблемы политической
психологии. – Москва, Ярославль: ИП РАН, 2001. – 156 с.
34. Кройчик Л.Е. Система журналистских жанров // Основы творческой
деятельности журналиста / Ред.-сост. С.Г. Корконосенко. – СПб.: Знание:
СПбИВЭСЭП, 2000. С. 125-168.
35. Кузин Ф.А. Современный имидж политика, бизнесмена, политика / Ф. А.
Кузин. – М.: Ось, 2002. – 511 с.
36. Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию.
– М.: «Ключ-С», 1999. – 191 с.
37. Лейбин В.М. Словарь-справочник по психоанализу. – М.: АСТ, 2010. –
956 с.
38. Леонтьев А.Н. Лекции по общей психологии. – М.: Смысл, 2000. – 509 с.
39. Липпман У. Общественное мнение. – М.: Ин-т фонда «Общественное
мнение», 2004. – 384 c.
40. Лукина М.М., Фомичева И.Д. СМИ в пространстве Интернета / М.М.
Лукина, И.Д. Фомичева. – М.: Факультет журналистики МГУ им. М.В.
Ломоносова, 2005. – 160 с.
41. Милославская С.К. Русский язык как иностранный в истории становления
европейского образа России. – М.: Флинта, Наука, 2012. – 238 с.
42. Монахов В.Н. СМИ и Интернет: Проблемы правового регулирования. –
М., 2003. – 320 с.
 166

43. Назаров М. Массовая коммуникация и общество / М. Назаров. – М.:

Издательство Либроком, 2013. – 428 с.
44. Най Дж.С. Транснациональные отношения и мировая политика. – М.:
Гардарики. 2012. – 307 с.
45. Ольшанский Д.В. Политический PR. – СПб.: Питер, 2003. – 448 c.
46. Павлова Е.Н. Сознание в информационном пространстве. – М.: Прогресс,
2007. – 688 с.
47. Панарин И.Н. Информационная война, PR и мировая политика: Учебное
пособие для вузов. – М.: Горячая линия - Телеком, 2006. – 352 с.
48. Панкрухин А.П. Маркетинг территорий. – СПб.: Питер, 2006. – 416 с.
49. Перелыгина Е.Б. Психология имиджа: Учебное пособие. – М.: Аспект
Пресс, 2002. – 223 с.
50. Платон. Сочинения в четырех томах. Т.1 / Под общ. ред. А.Ф. Лосева и
В.Ф. Асмуса; Пер. с древнегреч. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; «Изд-во
Олега Абышко», 2006. – 632 с.
51. Почепцов Г.Г. Имиджелогия. – М.: «Рефл-бук», К.: «Ваклер». 2002. – 704
с.
52. Прохоров Е. П. Введение в теорию журналистики: Учебник для студентов
вузов – М.: Аспект Пресс, 2011. – 245 с.
53. Романов А.А., Васильев Г.А. Массовые коммуникации: Учеб. пособие. –
М.: Вузовский учебник, 2009. – 236 с.
54. Сарна А.Я. Образ и медиум: визуальный текст в массовой коммуникации:
сборник статей. – Минск: Четыре четверти, 2012. – 207 с.
55. Соловьева Э.Г. Имидж России в СМИ и общественном мнении Запада. –
М.: Ин-т мировой экономики и международных отношений РАН, 2008. –
163 с.
56. Тертычный А.А. Жанры периодической печати. Учеб. пособие. – М.:
2000. – 312 с.
 167

57. Тертычный А.А. Расследовательская журналистика: Учебное пособие для

вузов. – М.: Аспект Пресс, 2002. – 384 с.
58. Трофимова Г.Н. Языковой вкус Интернет-эпохи в России:
функционирование русского языка в Интернете: концептуально-
сущностные доминанты: Монография. – М.: Изд-во РУДН, 2004. – 380 с.
59. Федоров В.А. Россия как бренд. – М.: Республика, 2005. – 255 с.
60. Феофанов О.А. Реклама. Новые технологии в России / О.А. Феофанов. –
СПб.: Питер, 2000. – 384 с.
61. Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л.Ф. Ильичев. – М.:
Советская энциклопедия, 1989. – 840 с.
62. Шепель В.М. Имиджелогия: секреты личного обаяния. – М.: Культура и
спорт, ЮНИТИ, 1994. – 320 с.
63. Шестопал Е.Б. (под ред.) Образы государств, наций и лидеров. – М.:
Аспект-Пресс, 2008. – 288 с.
64. Юнг К.Г. Проблемы души нашего времени. – СПБ.: Питер, 2016. – 336 с.

III. Книги на английском языке

65. Adorno T.W. and others. Authoritarian Personality. N. Y., London, 1950. –
990 р.
66. Cottam M.L. Nationalism and politics: the political behavior of nation states /
M.L. Cottam, R.W. Cottam. – London: Lynne Rienner, 2001. – 305 p.
67. Dowling G. Creating corporate reputations: Identity, Image and Performance. –
Edit. Oxford University Press, 2001. – 320 p.
68. Kenneth E. Boulding. The Image: Knowledge in Life and Society. Ann Arbor,
MI: University of Michigan Press, 1956. – 175 p.
69. Kunczik M. Globalization: News Media, Images of Nations and the Flow of
International Capital with Special Reference to the Role of Rating Agencies. -
Hamburg, 2001. – 49 p.
 168

70. Raymond Taras. Russia’s Identity in international relations: Images,

Perceptions, Misperceptions. – Edit. Routledge, 2012. – 176 p.
71. Sampson E. The image factor. The image factor. A guide to effective self-
presentation for career enhancement. London: M&E Handbooks, 1994. – 201 p.

IV. Книги, статьи на вьетнамском языке

72. Daniel Hémery, “Sài Gòn thập niên 30: “La Lutte» (1933- 1937) tờ báo chiến
đấu” (Nguyễn Ngọc Giao dịch), trong Cao Huy Thuần, Nguyễn Tùng, Trần Hải
Hạc, Vĩnh Sính (chủ biên), Từ Đông sang Tây, Đà Nẵng, Nxb Đà Nẵng, 2005. –
tr. 86-113.
73. Đỗ Quang Hưng, “Buổi đầu tiên của báo chí Việt Nam”, tạp chí Xưa và Nay,
số 64B, 6-1999. – tr. 5.
74. Huỳnh Văn Tòng, Lịch sử báo chí Việt Nam, TPHCM, Khoa báo chí Đại học
Mở-bán công TPHCM, 1994. – 183 tr.
75. Nguyễn Hải Hà. Ảnh hưởng to lớn của văn học Xô-viết ở Việt Nam - T/c Văn
học, số 5/1987.
76. Phạm Quang Minh. Quan hệ Việt Nam – Liên Xô trong giai đoạn kháng chiến
chống Mỹ (1954-1975). Tạp chí Lịch sử quân sự, số 205 (1/2009). – tr.16.

V. Печатные газеты на вьетнамском и французском языках

77. Báo Cứu quốc. Газета «Спасение Родины»: 1945-1947, 1951, 1952, 1954.
78. Báo Hà Nội mới. Газета «Новый Ханой»: 1975, 1979, 1988.
79. Báo Nhân Dân. Газета «Народ»: 1951, 1954, 1961, 1968, 1971, 1975,1979,
2013.
80. Báo Sài gòn giải phóng: Газета «Освобожденный Сайгон». 1979, 1988.
81. Báo Tràng An. «Чанганская газета»: 1935-1945.
82. La vie ouvrière, Paris, 21.03.1924.
 169

83. Ngày nay. Газета «Сегодня»: 1936 -1940.

84. Phụ nữ tân văn. Газета «Женщина»: 1929- 1934.

VI. Диссертации и авторефераты

85. Айдоган Хакан Джейхан. Медиаобраз Турции в российских СМИ:
особенности формирования имиджа: автореф. канд. дис. – М.: РУДН, 2017.
86. Бондарева Л. В. Динамика политического имиджа России в качественной
прессе США: дис. … канд. полит. наук. – М., 2007.
87. Брянцев А.Е. Формирование имиджа России как составная часть ее
внешней политики (на примере российско-бразильских отношений): дис.
… канд. полит. наук. – М., 2006.
88. Ветлугина А.Ю. Особенности формирования имиджа России в интернет-
СМИ Китая (новостные комиксы): дис. … канд. филол. наук. – М., 2016.
89. Виноградова Н.С. Политико-психологический анализ образа России в
англо-американских печатных СМИ (исследование 2008-2009 гг.): дис. …
канд. полит. наук. – М., 2010.
90. Глаголева А.В. “Чужое слово” в заголовках газетных текстов:
дискредитация имиджа: дис. … канд. филол. наук. – М., 2014.
91. Димитракопулос Георгиос. Образ Греции в современной российской
прессе: автореф. канд. дис. – М., 2015.
92. Ивандро Артур Пирес Де Кампос. Образ Анголы в современных
британских СМИ: дис. … канд. филол. наук. – М., 2016.
93. Илюхин Н.В. Формирование имиджа России в постсоветский период.
Автореф. канд. дис. – М., 2006.
94. Калупетека Э.Н. Образ Анголы в электронных СМИ России: дис. … канд.
филол. наук. – М., 2015.
95. Коломенский М.А. Формирование внешнеполитического имиджа
современной России (2000-2007 гг.): дис. … канд. полит. наук. – М., 2008.
 170

96. Малеева О.В. Роль СМИ в формировании образа России: дис. … канд.
полит. наук. – М., 2008.
97. Моисеева Т.В. Метафорическое моделирование образа России в
американских СМИ и образа США в российских СМИ: дис. … канд.
филол. наук. – Екатеринбург, 2007.
98. Печищев И.М. Конструирование имиджа территории в пермской
периодике (1996-2006 гг.): автореф. канд. дис. – Воронеж, 2008.
99. Прасолова О.В. Формирование имиджа региона в средствах массовой
информации (на примере Ханты-Мансийского автономного округа –
Югры): автореф. канд. дис. – Воронеж, 2010.
100. Салим Ахмед. Особенности формирования имиджа Ирака в Интернет-
СМИ России (2007-2012 гг.): дис. … канд. филол. наук. – М., 2015.
101. Соколова-Сербская Л.А. Формирование политического имиджа
Российской Федерации на международной арене (1992-1999 гг.): автореф.
докт. дис. – М., 2008.
102. Торопова Е.А. Качественная пресса как фактор формирования имиджа
России: : дис. … канд. филол. наук. – М., 2010.
103. Чан Зуи. Интернет-газеты Вьетнама: контент и ареал действия: дис. …
канд. филол. наук. – М., 2016.
104. Яковлев М.В. Формирование политического имиджа региона в условиях
современной России: на материале республик Башкортостан и Татарстан:
дис. … канд. полит. наук. – М., 2006.

VII. Статьи из журналов и сборников на русском языке

105. Абашкина Е. Имидж политического лидера // URL:
http://psyfactor.org/lib/politlider2.htm (дата обращения 05.10.2015).
106. Гравер А.А. Образ, имидж и бренд страны: понятия и направления
исследования // Вестн. Том. гос. ун-та. Философия. Социология.
Политология. 2012. №3 (19). С. 29-45.
 171

107. Гринберг Т.Э. Образ страны или имидж государства: поиск

конструктивной модели // URL: http://www.mediascope.ru/node/252 (дата
обращения 12.07.2016).
108. Кротова А.Г., Пермякова Т.Н. «Фразеологизм такие фразеологизмы»:
фразеосхемы в интернет-коммуникации // Русский язык в Интернете:
личность, общество, коммуникация, культура: сборник статей I
Международной научно-практической конференции. Москва, РУДН, 8-9
февраля 2017 г. / под общ. ред. А.В. Должиковой, В.В, Барабаша; ред. кол.
Г.Н. Трофимова, С.С. Микова, С.А. Дерябина. – М.: РУДН, 2017. С. 238-
244.
109. Кытина В.В. Всемирная сеть интернет как отражение универсального
мышления // Русский язык в Интернете: личность, общество,
коммуникация, культура: сборник статей I Международной научно-
практической конференции. Москва, РУДН, 8-9 февраля 2017 г. / под общ.
ред. А.В. Должиковой, В.В, Барабаша; ред. кол. Г.Н. Трофимова, С.С.
Микова, С.А. Дерябина. – М.: РУДН, 2017. С. 262-275.
110. Леонтьев А.Н. Образ мира // Избранные психологические произведения.
М., 1983. С. 251- 261.
111. Михоко Като. Особенности и задачи развития российско-вьетнамского
стратегического партнерства (2001-2014) // Вьетнамские исследования.
Выпуск 5. – М.: 2015. С. 55-72.
112. Никулин Н.И. Описание путешествия вьетнамца XVIII в. в Португалию
// Традиционный Вьетнам. Вып.3. – М., 2008. – 379 с.
113. Никулин Н.И. Открытие Европы вьетнамцем. URL:
http://vokrugsveta.com/index.php?option=com_content&task=view&id=566
(дата обращения: 05.10.2016).
114. Ощепков А.Р. Имагология // Знание. Понимание. Умение. 2010. № 1. С.
251 -253.
 172

115. Папилова Е.В. Имагология как гуманитарная дисциплина // Вестник

МГГУ им. М. А. Шолохова. Филологические науки. 2011. № 4. С. 31 - 40.
116. Психология национальной нетерпимости. Хрестоматия. Составитель
Ю.В. Чернявская. – Минск, 1998. URL: http://evartist.narod.ru/text9/13.htm
117. Сенявский А.С., Сенявская Е.С. Историческая имагология и проблема
формирования «образа врага» (на материалах российской истории ХХ
века) // Вестник РУДН. 2006. № 2(6). С. 54-72.
118. Смирнов С.Д. Понятие «образ мира» и его значение для психологии
познавательных процессов // А.Н. Леонтьев и современная психология. –
М.: Изд-во МГУ, 1983. С. 154 -155.
119. Соколов А.А. Взаимное изучение литературы и языков – канал
духовного сближения // Традиционный Вьетнам. Вып.3. – М., 2013. С.299.
120. Цветов П.Ю. Под Андреевским флагом у берегов Вьетнама на рубеже
XIX-XX вв. // Российско-вьетнамские отношения: история и
современность. Взгляд с двух сторон. – М.: ИДВ РАН, 2013. С. 286 – 298.
121. Черевко Т. Образ, стереотип, имидж – границы применения и модель
взаимодействия // Меди@льманах. – 2011. – № 6 (47). С. 6-16.

VIII. Статья из журналов, сборников на английском языке

122. Changing conceptions of conspiracy // Ed. by C.F. Graumann, S. Moscovici.
New York etc.: Springer-Verlag, 1987. Р.1-37.
123. Global political iconography: The making of Nelson Mandela, American
Journal of Cultural Sociology, February 2015, Volume 3, Issue 1, Р. 34-64.
124. Golan G.J. Agenda-setting in a 2.0 World: New Agendas in Communication
// Journal of Broadcasting & Electronic Media. 2014. Vol. 58:3. Р. 476–477.
125. Kingsley Dennis. Technologies of civil society. Communication, participation
and mobilization // Innovation, Vol. 20, No. 1, 2007. Р. 19-34.
 173

126. Lasswell H. D. The structure and function of communication in society // The

Communication of Ideas / еd. L. Bryson. N.Y.: Harper and Brothers, 1948. Р.
37-51.
127. Leerssen Joep. Imagology: History and method // Imagology: The cultural
construction and literary representation of national characters. A critical survey.
Amsterdam: Rodopi, 2007. Р. 17-32.
128. Mark Deuze. Online journalism: Modelling the first generation of news media
on the World Wide Web, First Monday, volume 6, number 10 (October 2001).
129. Mccombs M. A Look at Agenda-setting: past, present and future // Journalism
Studies. 2005. Vol. 6, No 4. Р. 543–557.
130. Mccombs M., Reynolds A. News influence on our pictures of the world //
Media effects: advances in theory and research -2nded: Jennings Bryant & Doli
Zillmann editors. 2002. Р. 1–19.
131. McCombs M.E., Shaw D.L. The agenda-setting function of mass media //
Public Opinion Quarterly. 1972. Vol. 36. Р. 176–187.

IX. Интернет-ресурсы
132. 16-ое заседание Российско-Вьетнамской Межправкомиссии. 18.10.2013.
URL: http://www.moit.gov.vn/vn/tin-tuc/2315/khoa-hop-lan-thu-16-uy-ban-
lien-chinh-phu-viet--nga--quyet-tam-nang-cao-hieu-qua-hop-tac.aspx (дата
обращения: 10.06.2016).
133. Интернет-статистика во Вьетнаме. URL:
http://chabrol.net/2015/06/09/internetstatistics-in-vietnam-2015/ (дата
обращения: 20.07.2016).
134. Кембриджский онлайн-словарь. URL:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
 174

135. Намки – колыбель вьетнамской журналистики конца ХIХ века.

17.07.2015. URL: http://vi.rfi.fr/viet-nam/20150717-nam-ky-cai-noi-cua-nen-
bao-chi-viet-nam-giai-doan-cuoi-the-ky-xix (дата обращения: 10.06.2016)
136. Национальная библиотека Вьетнама. Электронный архив вьетнамских
газет и журналов. URL: http://baochi.nlv.gov.vn/
137. Общество российско-вьетнамской дружбы. URL: http://orvd.ru
138. Онлайн-версия толкового словаря С. Ожегова. URL:
http://www.ozhegov.com
139. Портал внешнеэкономической информации. Министерство
экономического развития РФ. URL: http://www.ved.gov.ru/
140. Россия – Вьетнам: вместе к новым рубежам сотрудничества // URL:
http://www.kremlin.ru/events/president/news/19591 (дата обращения:
26.08.2016).
141. Сайт Министерства иностранных дел СРВ. URL:
http://www.mofahcm.gov.vn/vi/mofa/
142. Сайт Министерства планирования и инвестиций Вьетнама. URL:
http://www.mpi.gov.vn/Pages/default.aspx
143. Самые популярные сайты во Вьетнете 2016 года. URL:
http://www.alexa.com/topsites/countries/VN (дата обращения: 20.10.2016)
144. Топ сайтов во Вьетнаме. URL: http://www.alexa.com/topsites/countries/VN
(дата обращения: 20.07.2016).
145. Digital, Social and Mobile in Southeast Asia in 2015. URL:
http://wearesocial.com/sg/special-reports/digital-southeast-asia-q4-2015 (дата
обращения: 20.07.2016).
146. Nielsen Vietnam Cross-Platform Insights Report 2015. URL:
http://www.nielsen.com/vn/vi/insights/2016/vietnam-cross-platform-2016.html
(дата обращения: 10.04.2016).
147. Project Syndicate. URL: https://www.project-syndicate.org
 175

148. Southeast Asia Digital future focus 2013. Key Insights and Digital Trends
from Southeast Asia, 26 July 2013. URL:
https://www.comscore.com/Insights/Presentations-and-Whitepapers/2013/2013-
Southeast-Asia-Digital-Future-in-Focus (дата обращения: 10.06.2016).
149. Vietnam’s Evolving Role in US Asia Strategy. URL:
http://thediplomat.com/2016/06/vietnams-evolving-role-in-us-asia-strategy/
(дата обращения: 26.08.2016).

X. Статьи из российских электронных СМИ

150. Вьетнам поднимается // URL: https://kprf.ru/international/73678.html (дата
обращения: 11.07.2015).
151. Вьетнам при помощи РФ заставил Обаму позабыть о санкциях // URL:
https://rg.ru/2016/05/23/vetnam-pri-pomoshchi-rf-zastavil-obamu-pozabyt-o-
sankciiah.html (дата обращения: 26.08.2016).
152. Вьетнам становится полем конкуренции между Россией и США // URL:
http://www.vz.ru/world/2015/7/8/755098.print.html (дата обращения:
26.08.2016).
153. Директор Института востоковедения РАН Виталий Наумкин: Военно-
техническое сотрудничество России и Вьетнама будет развиваться и
дальше // URL: http://old.militarynews.ru/excl.asp?ex=207 (дата обращения:
26.08.2016).
154. Камрань ждет // URL: https://rg.ru/2016/05/17/posol-vetnama-otmetil-
vozmozhnoe-vozvrashchenie-rf-na-voennuiu-bazu-kamrani.html (дата
обращения: 26.08.2016).
155. Почти треть российского экспорта в торговле со странами Юго-
Восточной Азии приходится на Вьетнам // URL:
https://forumspb.com/ru/2016/sections/22/materials/196/news/461 (дата
обращения: 10.06.2016).
 176

156. Премьер Вьетнама: Россия – наш приоритетный партнер // URL:

http://tass.ru/opinions/interviews/1880164 (дата обращения: 26.08.2016).

XI. Вьетнамские сетевые СМИ

157. Аналитические журнал «НГИЕНКЫУ КУОКТЭ» (Исследование
международных отношений). – Режим доступа: http://nghiencuuquocte.net/,
свободный.
158. Газета «ТУОЙЧЕ ОНЛАЙН» (Юность онлайн). – Режим доступа:
http://tuoitre.vn/, свободный.
159. Газета «ТХЭЗОЙ ВА ВЬЕТНАМ» (Вьетнам и мир). – Режим доступа:
http://baoquocte.vn/, свободный.
160. Журнал «КУАНДОЙ НЯНЗАН» (Народная армия). – Режим доступа:
http://www.qdnd.vn/, свободный.
161. Литературный журнал «ШОНГ ХЫОНГ» (Река Хыонг). – Режим
доступа: tapchisonghuong.com.vn/, свободный.
162. Новостная газета ВЬЕТНАМНЭТ. (Vietnamnet.vn). – Режим доступа:
http://vietnamnet.vn/, свободный.
163. Новостная газета ВЭЭНЭКСПРЕСС (Vnexpress.vn). – Режим доступа:
http://www.vnexpress.net, свободный.
164. Общевойсковой журнал «КУОКФОНГ ТОАНЗАН» (Всенародная
оборона). – Режим доступа: http://tapchiqptd.vn/, свободный.
165. Общественно-информационная газета «ТИЕНФОНГ» (Авангард). –
Режим доступа: www.tienphong.vn, свободный.
166. Общественно-информационная газета «ТХАНЬНИЕН ОНЛАЙН»
(Молодежь). – Режим доступа: www.thanhnien.com.vn, свободный.
167. Партийная газета «ДАНГ КОНГШАН» (Компартия Вьетнама). – Режим
доступа: http://dangcongsan.vn, свободный.
168. Партийная газета «НЯНЗАН» (Народ). – Режим доступа:
www.nhandan.org.vn, свободный.
 177

169. Партийная газета «САЙГОН ЗАЙФОНГ» (Освобожденный Сайгон). –

Режим доступа: http://www.sggp.org.vn/, свободный.
170. Экономическая газета «ВЭЭНЭКОНОМИ». – Режим доступа:
http://vneconomy.vn/, свободный.

XI. Статьи из вьетнамских электронных СМИ

171. «Вьетнам и Россия обсуждают о сотрудничестве в Камрань» //
Вьетнамнэт. URL: http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/viet-nga-ban-hop-tac-o-cam-
ranh-111440.html (дата обращения: 20.11.2016).
172. 10 событий в мире за 2008 год // Вээнэкспресс. URL:
http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/10-su-kien-the-gioi-2008-2121767.html
(дата обращения: 20.11.2016).
173. 15 лет реформ в России // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/tuoi-
tre-cuoi-tuan/cuoc-song-muon-mau/ho-so/20150505/nuoc-nga-nhin-lai-15-
nam/742253.html (дата обращения: 20.11.2016).
174. 65 лет отношений Вьетнама и России // Куокфонг тоанзан. URL:
http://tapchiqptd.vn/vi/van-de-chung/quan-he-viet-nga-65-nam-mot-chang-
duong/6950.html (дата обращения: 20.11.2016). Вьетнам и России
укрепляют оборонное сотрудничество // Вьетнамнэт. URL:
http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/viet-nga-tang-cuong-hop-tac-quoc-phong-
236323.html (дата обращения: 20.11.2016).
175. Ахиллесова пята России масштабного оружия в Сирии // Вьетнамнэт.
URL: http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/got-chan-asin-vu-khi-hoanh-trang-cua-
nga-o-syria-270234.html (дата обращения: 20.11.2016).
176. В новой России // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-
hoi/phong-su-ky-su/20100222/nguoi-viet-o-nga-20-mua-gio-tuyet/364591.html
(дата обращения: 20.11.2016).
177. Ввоз морепродуктов в Россию осуществляется только при наличии
сертификата по безопасности пищевых продуктов. Вээнэкономи // URL:
 178

http://vneconomy.vn/giao-thuong/thuy-san-vao-nga-phai-co-chung-nhan-an-
toan-thuc-pham-72831.htm (дата обращения: 07.10.2016).
178. Военная мощь России за 2015 год // Вээнэкспресс. URL:
http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/tu-lieu/suc-manh-quan-doi-nga-nam-2015-
3332364.html (дата обращения: 20.11.2016).
179. Военно-оборонное сотрудничество России и Вьетнама // Куокфонг
тоанзан. URL: http://tapchiqptd.vn/vi/an-pham-tap-chi-in/hop-tac-quoc-phong-
quan-su-giua-lien-bang-nga-va-viet-nam/2346.html (дата обращения:
20.11.2016).
180. Грузинская грёза о Западе разбита // Вээнэкспресс. URL:
http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/phan-tich/gruzia-tan-giac-mong-phuong-tay-
2115736.html (дата обращения: 20.11.2016).
181. Департамент СМИ официально управляет сетевыми изданиями //
Вьетнамнэт. URL: http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/cuc-bao-chi-chinh-thuc-
quan-ly-bao-dien-tu-194989.html (дата обращения: 25.06.2016).
182. Если США ударяют по Сирии, что будет сделать Путин? // Вьетнамнэт.
URL: http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/neu-obama-tan-cong-syria-putin-lam-gi-
139518.html (дата обращения: 20.11.2016).
183. История конституции Вьетнама. Туойче онлайн. 01.02.2002 // (URL:
http://chuyentrang.tuoitre.vn/tuhaovietnam/chaoco/lich_su_lap_hien.htm (дата
обращения: 07.10.2016).
184. Как будут жить вьетнамцы в России? Вээнэкономи // URL:
http://vneconomy.vn/the-gioi/nguoi-viet-tai-nga-se-song-ra-sao-72696.htm
(дата обращения: 07.10.2016).
185. Конфликт интересов в Арктике: Арктика бушует // Туойче онлайн. URL:
http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/moi-truong/20060312/bac-cuc-noi-
song/127010.html (дата обращения: 20.11.2016).
 179

186. Корреляция между Сирией и США с их союзниками // Сайгон зайфонг.

URL: http://www.sggp.org.vn/hosotulieu/2013/8/326955/ (дата обращения:
20.11.2016).
187. Косово – судьба одной страны // Тханьниен онлайн. URL:
http://thanhnien.vn/the-gioi/tu-lieu/kosovo-so-phan-mot-vung-dat-104866.html
(дата обращения: 20.11.2016).
188. Крым и внешнеполитические правила СРВ // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2014/06/05/crimea-va-nguyen-tac-doi-ngoai-cua-
viet-nam/ (дата обращения: 20.11.2016).
189. Крым и международный правопорядок // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2014/11/16/crimea-va-trat-tu-phap-ly-quoc-te/ (дата
обращения: 20.11.2016).
190. Новая победа Путина над США в мозговом штурме // Вээнэкспресс.
URL: http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/phan-tich/chien-thang-moi-cua-putin-
trong-cuoc-can-nao-voi-my-3220073.html (дата обращения: 20.11.2016).
191. Новое обнаружение в пещере Фонгня. Туойче онлайн. 15.05.2002 // URL:
http://old.dulich.tuoitre.vn/Pages/Printview.aspx?ArticleID=240340 (дата
обращения: 07.10.2016).
192. Новые шансы и вызовы в торговых отношениях Вьетнама и России.
Вээнэкономи // URL: http://vneconomy.vn/giao-thuong/thuong-mai-vietnga-
truoc-co-hoi-va-thach-thuc-moi-72979.htm (дата обращения: 07.10.2016).
193. Операция по спасению заложников. Вээнэкспресс. 04.09.2004 // URL:
http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/tu-lieu/vu-giai-cuu-con-tin-nga-dien-ra-nhu-
the-nao-2013269.html (дата обращения: 07.10.2016).
194. Перспективы отношений ЕС, РФ и Украины // Куокфонг тоанзан. URL:
http://tapchiqptd.vn/vi/quoc-phong-quan-su-nuoc-ngoai/trien-vong-ve-moi-
quan-he-lien-minh-chau-au-–-nga-–-ucraina/6991.html?pageindex=14 (дата
обращения: 20.11.2016).
 180

195. Полвека вьетнамо-российского сотрудничества в области образования.

Нянзан. 10.11.2004 // URL:
http://www.nhandan.com.vn/giaoduc/item/11925902-.html (дата обращения:
07.10.2016).
196. Почему Запад повинен в кризисе на Украине // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.org/2014/09/24/khung-hoang-ukraine-do-loi-phuong-
tay/ (дата обращения: 20.11.2016).
197. Почему США и их союзники не ударяли по Сирии? // Туойче онлайн.
URL: http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20130830/vi-sao-my-va-dong-minh-chua-tan-
cong-syria/566379.html (дата обращения: 20.11.2016).
198. Предел прочности России и кризис на Украине // Нгиенкыу куоктэ.
URL: http://nghiencuuquocte.net/2014/06/10/diem-gioi-han-cua-nga/ (дата
обращения: 20.11.2016).
199. Присоединение Крыма к РФ: год спустя // Данг Конгшан. URL:
http://dangcongsan.vn/su-kien-binh-luan/crimea-sap-nhap-vao-lien-bang-nga-
mot-nam-nhin-lai-295690.html (дата обращения: 20.11.2016).
200. Пропутинская партия будет обладать преимуществом. Туойче онлайн.
06.12.2003 // URL: http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20031206/khoi-ung-ho-tong-
thong-putin-se-thang-the/11605.html (дата обращения: 07.10.2016).
201. Путин - Обама: расхождение во мнениях о Сирии // Вээнэкспресс. URL:
http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/putin-obama-khac-sau-bat-dong-ve-syria-
2875859.html (дата обращения: 20.11.2016).
202. Путин – ненадежный союзник // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/12/19/putin-dong-minh-khong-dang-tin/ (дата
обращения: 20.11.2016).
203. Путин – самый влиятельный лидер в мире // Сайгон зайфонг. URL:
http://www.sggp.org.vn/hosotulieu/2013/11/332355/ (дата обращения:
20.11.2016).
 181

204. Путинская Россия: тьма на окраине Европы // Нгиенкыу куоктэ. URL:

http://nghiencuuquocte.net/2015/01/11/nuoc-nga-cua-putin-bong-toi-ben-ria-
chau-au/ (дата обращения: 20.11.2016).
205. Рейс Ханой-Москва. 08.03.2005 // Туойче онлайн. URL:
http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-su/20050308/duong-bay-ha-
noi---matxcova/69365.html (дата обращения: 07.10.2016).
206. Российский ревизионизм // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/03/28/duong-dau-voi-mot-nuoc-nga-xet-lai/
(дата обращения: 20.11.2016).
207. Российское оружие: вновь ищет славу // Туойче онлайн. URL:
http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20141007/vu-khi-nga-tim-lai-anh-hao-
quang/655063.html (дата обращения: 20.11.2016).
208. Россия в начале ХХ века // Тиенфонг. URL: http://www.tienphong.vn/the-
gioi-anh/bo-anh-mau-ve-nuoc-nga-dau-the-ky-20-513022.tpo (дата обращения:
20.11.2016).
209. Россия и неонацистские группировки. Туойче онлайн. 20.10.2004 // URL:
http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/ho-so/20041020/nuoc-nga-va-cac-bang-nhom-dau-
troc/52401.html (дата обращения: 07.10.2016).
210. Россия показывает 5 видов супер-оружия // Туойче онлайн. URL:
http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20150923/nga-cong-bo-5-sieu-vu-khi/973855.html
(дата обращения: 20.11.2016).
211. Россия при Путине: тоталитаризм 2.0 // Нгиенкыу куоктэ URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/07/01/nuoc-nga-thoi-putin-chu-nghia-toan-tri-
phien-ban-2-0/ (дата обращения: 20.11.2016).
212. Русская и советская литература в нашем поколении // Шонг Хыонг.
URL: http://tapchisonghuong.com.vn/tap-chi/c111/n864/Van-hoc-Nga-Xo-viet-
voi-the-he-chung-toi.html (дата обращения: 20.11.2016).
213. Русское село в Вунгтау // Тиенфонг. URL: http://www.tienphong.vn/xa-
hoi/lang-nga-o-vung-tau-101029.tpo (дата обращения: 20.11.2016).
 182

214. Саудовская Аравия и Россия: встреча нефтяных гигантов. Туойче

онлайн. 04.09.2003 // URL: http://tuoitre.vn/tin/the-gioi/20030904/saudi-
arabia---nga-cuoc-gap-go-cua-hai-nguoi-khong-lo-dau-khi/354.html (дата
обращения: 07.10.2016).
215. Секрет передачи власти Ельциным Путину // Тиенфонг. URL:
http://www.tienphong.vn/the-gioi/bi-mat-chuyen-giao-quyen-luc-enxinnbsp-
putin-70084.tpo (дата обращения: 20.11.2016).
216. Силовая игра Путина в Сирии // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/10/01/tro-choi-quyen-luc-cua-putin-tai-syria/
(дата обращения: 20.11.2016).
217. СИПРИ: США лидируют на рынке вооружений, Вьетнам занимает 8-е
место среди импортеров // Тханьниен онлайн. URL: http://thanhnien.vn/the-
gioi/sipri-my-dung-dau-xuat-khau-vu-khi-viet-nam-dung-8-ve-nhap-khau-
669780.html (дата обращения: 23.7.2016).
218. Сирия – логика одного авиаудара // Туойче онлайн.URL:
http://tuoitre.vn/tin/tuoi-tre-cuoi-tuan/van-de-su-kien/quoc-te/20151021/syria-
logic-mot-cuoc-khong-kich/988627.html (дата обращения: 20.11.2016).
219. Сколько стоит российские учёная степень кандидата? // Туойче онлайн.
URL: http://tuoitre.vn/tin/giao-duc/20100426/bang-tien-si-o-nga-gia-bao-
nhieu/375382.html (дата обращения: 20.11.2016).
220. Сможет ли Путин выжить? // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2014/08/04/lieu-putin-co-the-song-sot/ (дата
обращения: 20.11.2016).
221. Советская мечта Путина // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.net/2015/09/23/giac-mo-xo-viet-cua-vladimir-putin/
(дата обращения: 20.11.2016).
222. Стать фермером на Волге // Туойче онлайн. URL:
http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/phong-su-ky-su/20100301/nguoi-viet-o-nga-
 183

20-mua-gio-tuyet---ky-cuoi-qua-volga-lam-chu-trang-trai/365825.html (дата
обращения: 20.11.2016).
223. США снимают эмбарго на поставки вооружений во Вьетнаме //
Вээнэкспресс. URL: http://vnexpress.net/tong-thuat/thoi-su/my-do-bo-hoan-
toan-lenh-cam-van-vu-khi-doi-voi-viet-nam-3407563.html (дата обращения:
23.7.2016).
224. Трагедия Путина, трагедия эпохи // Нгиенкыу куоктэ. URL:
http://nghiencuuquocte.org/forums/topic/bi-kich-putin-bi-kich-thoi-dai/ (дата
обращения: 20.11.2016).
225. Успехи в Уфе // Туойче онлайн. URL: http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-
hoi/phong-su-ky-su/20100228/ky-7-thanh-dat-o-ufa/365662.html (дата
обращения: 20.11.2016).
 184

Приложение №1
ОБЩИЕ ТЕМЫ ВСЕХ ПУБЛИКАЦИЙ В СЕТЕВЫХ СМИ ВЬЕТНАМА ЗА ПЕРИОД 2001-2005 гг.

Общее
Туойче Сайгон
Нянзан Вьетнамнэт Вээнэкспресс Тиенфонг количество
онлайн зайфонг В%
(nhandan.org.vn) (vietnamnet.vn) (vnexpress.vn) (tienphong.vn) публикаций
(tuoitre.vn) (sggp.org.vn)
по теме
Внешняя политика,
международные 19 210 6 8 15 17 275 24,51
отношения
Внутренняя политика 10 156 0 0 7 10 183 16,31
Терроризм, расизм 7 65 2 0 82 22 178 15,86
Диаспора 8 50 5 5 19 7 94 8,38
Энергетика 3 80 0 3 0 1 87 7,75
Вооруженные силы
8 51 0 0 0 20 79 7,04
РФ
Происшествия 0 13 0 0 48 1 62 5,53
Развитие науки и
1 25 0 0 2 2 30 2,67
технологии
Из истории России 2 16 0 0 8 0 26 2,32
Культура, искусство 2 19 0 0 2 1 24 2,14
Праздники в России 5 13 0 0 0 2 20 1,78
Спорт 0 18 0 0 0 0 18 1,60
Природные
1 14 0 0 0 2 17 1,52
катастрофы
Образование 2 8 0 0 2 0 12 1,07
Преступность 0 7 0 0 0 2 9 0,80
Социальная жизнь 0 7 0 0 1 0 8 0,72
Общее количество
публикаций за период 1122 100,0
2001-2005 гг.
 185

Приложение №2
СТАТИСТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ ПО ТЕМАМ

1. ОБЩАЯ ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Внешняя политика, международные отношения 6161 29,20
2 Вооруженные силы РФ 2983 14,14
3 Внутренняя политика 2405 11,40
4 Спорт 1068 5,06
5 Экономика, бизнес, финансы 1030 4,88
6 Терроризм 998 4,73
7 Происшествия 709 3,36
8 Развитие науки и технологии 631 2,99
9 Энергетика 626 2,97
10 Интересно о современной России 609 2,89
11 Культура, искусство 603 2,86
12 Диаспора 528 2,50
13 Литература 359 1,70
14 Преступность 340 1,61
15 Природа, отдых и туризм 338 1,60
16 Из истории России 317 1,50
17 Безопасность информации 256 1,21
18 Социальная жизнь и проблемы 252 1,19
19 Природные катастрофы 229 1,09
20 Праздники в России 228 1,08
21 Образование 171 0,81
22 СМИ РФ 124 0,59
23 Окружающая среда и экология 96 0,46
24 Автомобили 38 0,18
Всего 21099 100,0
 186

2. ТЕМЫ С ПОДРАЗДЕЛАМИ

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций

1 Внешняя политика, международные 6161

отношения
Отношения между Россией и США 1239 20,1
Отношения между Россией и Украиной 926 15,0
Роль России в решении международных дел 601 9,8
Отношения между Россией и Вьетнамом 421 6,8
Отношения между Россией и Сирией 407 6,6
Отношения между Россией и ЕС 329 5,3
Отношения между Россией и Турцией 250 4,1
Внешнеполитическая стратегия РФ 217 3,5
Отношения между Россией и Китаем 210 3,4
Отношения между Россией и Ираном 203 3,3
Россия и катастрофа МН17 150 2,4
Политические санкции в связи с украинскими 146 2,4
событиями 2014 года
Отношения между Россией и Лигой арабских 145 2,4
стран
Отношения между Россией и Грузией 133 2,3
Активность России в Азиатско-Тихоокеанском 125 2,0
регионе
Отношения между Россией и Индией 120 1,9
Отношения между Россией и КНДР 98 1,6
Отношения между Россией и Японией 83 1,3
Отношения между Россией и Францией 70 1,1
Отношения между Россией и Великобританией 70 1,1
Отношения между Россией и Германией 66 1,1
Отношения между Россией и Ираком 56 1,0
Позиция РФ по вопросу Южно-Китайского 39 0,6
моря
Отношения между Россией и Израилем 33 0,5
Позиция России по вопросу Косово 12 0,2
Отношения между Россией и Грецией 12 0,2
2 Вооруженные силы РФ, национальная 2983
оборона
Военно-морские силы 591 19,8
Военно-воздушные силы 572 19,2
 187

Отношения РФ и НАТО 302 10,1

Совместные учения РФ и других государств 299 10,0
Военно-техническое сотрудничество РФ с 238 8,1
остальными государствами
Военно-техническое сотрудничество РФ с СРВ 212 7,1
Международный договор START между РФ и 149 5,0
США
Сухопутные войска 125 4,2
Модернизация российской армии 124 4,2
Военно-техническое сотрудничество РФ с 91 3,1
Китаем
Военные учения в России 82 2,7
Военно-техническое сотрудничество РФ с 75 2,5
Индией
Военная деятельность России в Арктике 67 2,2
Военная доктрина РФ 31 1,0
Национальной безопасности РФ 25 0,8
3 Внутренняя политика 2405
Президент В. В. Путин и его власть 839 34,9
Президентские выборы 377 15,7
Различные вопросы внутриполитической 323 13,4
жизни страны
Другие российские политические деятели 234 9,7
Новые принятые нормативно-правовые акты 143 5,9
Личная жизнь В. В. Путина 116 4,8
Д. А. Медведев 96 4,0
Выборы в Государственную думу 84 3,5
Присоединение Крыма к России 71 3,0
Отношение россиян к власти, демократии (по 45 1,9
соцопросам)
Чеченский сепаратизм 36 1,5
Коммунистическая партия РФ 17 0,7
Политические марши, протестное движение 15 0,6
Отношение россиян к СССР 9 0,4
4 Спорт 1068
Теннис 469 43,9
Футбол 241 22,6
Другая спортивная информация 143 13,4
Зимние Олимпийские игры 2014 в Сочи 76 7,1
Бокс 68 6,4
Шахматы 34 3,2
Допинг в российском спорте 22 2,1
 188

Художественная гимнастика 15 1,3

5 Экономика, бизнес, финансы 1030
Инвестиционное сотрудничество РФ и 189 18,3
Вьетнама
Экономические санкции против РФ 179 17,4
Торговля России с другими странами 132 12,8
Вьетнамско-российская торговля 109 10,6
Мировые цены на пшеницу, нефть, золото 67 6,5
Вьетнамские компании в России 53 5,1
Анализ, прогноз экономики России 36 3,5
Переговоры о вступлении России в ВТО 31 3,1
Финансовый кризис, инфляция 31 3,1
Вьетнамско-российский совместный банк 29 2,8
Рублёвый кризис 27 2,6
Участие России в международных 27 2,6
экономических союзах
Спад экономики 25 2,4
Российские компании во Вьетнаме 24 2,3
Оборонное производство 20 1,9
Автомобильное производство 19 1,8
Авиация 17 1,7
Ценные бумаги 15 1,5
6 Терроризм 942
Взрывы, совершенные террористами в России 378 40,1
Уничтожение боевиков ИГИЛ в Сирии 282 29,9
Теракты чеченских боевиков в России 134 14,2
Предотвращение терактов 87 9,3
Угрозы ИГ в адрес России 36 3,8
Теракт а аэропорту Домодедово в 2011 г. 25 2,7
7 Происшествия 653
Несчастные случаи (пожары в больницах, 267 40,9
взрывы на военных складах, на шахте)
С российскими самолетами, вертолетами в 210 32,2
России
С российскими морскими судами в России 119 18,2
На дорогах России 38 5,8
С иностранными самолетами в России 19 2,9
8 Развитие науки и технологии 631
Российский космос 331 52,5
Достижения в науке 153 24,2
Выдающие русские ученые 52 8,3
Медицинские исследования 50 7,9
 189

Цифровая технология 28 4,4

Совместные научные проекты РФ и СРВ 17 2,7
9 Энергетика 626
Нефтегазовая энергетика РФ с Вьетнамом 203 32,4
Сотрудничество РФ с другими государствами 107 17,2
Состояние энергетики РФ 89 14,2
Энергетические связи РФ и ЕС 89 14,2
Энергетические отношения между РФ и 77 12,3
Украиной
Атомная энергетика РФ с Вьетнамом 61 9,7
10 Интересно о современной России 609
Сенсационные новости в России 238 39,1
Российские олигархи и их светская жизнь 196 32,2
Российские красавицы, модели 93 15,3
Российские победительницы конкурсов 75 12,3
красоты
Русская мафия 7 1,1
11 Культура, искусство 603
Разные новости о русской культуре, традиции 89 14,8
Кинематограф 79 13,1
Лидер Хо Ши Мин и Россия 78 12,9
Балет, театр, цирк 75 12,4
Выставки, культурные дни Вьетнама в России 48 8,0
Выставки, фестивали, культурные дни России 46 7,6
во Вьетнаме
Вьетнамцы о России 28 4,6
Общество вьетнамо-российской дружбы 27 4,5
Русская музыка 27 4,5
Россияне о Вьетнаме 25 4,1
Произведения искусства 24 4,0
О дружбе двух народов 23 3,8
Советские ветераны Вьетнамской войны 12 2,0
Русский язык 9 1,5
Телемост «Ханой – Москва» (2011 г.) 9 1,5
Музеи в России 4 0,7
12 Диаспора 472 2,3
Вьетнамская диаспора в России 324 68,6
Смерть вьетнамских граждан в России 104 22,0
Посольство СРВ в России 16 3,4
Русская диаспора в других странах 15 3,2
Русская диаспора во Вьетнаме 13 2,8
13 Литература 359
 190

Русская классика 178 49,6

Восприятие, изучение русской литературы 79 22,0
Современные писатели, произведения 38 10,6
История русской литературы 26 7,2
Русский перевод вьетнамских произведений 21 5,8
Вьетнамский перевод русских произведений 15 4,2
Книжная выставка 2 0,6
14 Преступность 340
Убийства 73 21,5
Преступления и правонарушения, совершаемые 43 12,6
во Вьетнаме российскими гражданами
Нелегальная эмиграция вьетнамцев в России 41 12,1
Коррупция 41 12,1
Финансовые скандалы 29 8,5
Отмывание денег 29 8,5
Преступления и правонарушения, совершаемые 19 5,6
российскими гражданами в других странах
Контрабанда 16 4,7
Торговля людьми, проституция 11 3,2
Хулиганство 8 2,4
Потасовки 7 2,1
Грабежи 6 1,7
Угрозы убийством 6 1,7
Похищения людей 5 1,5
Пиратские атаки на российские суда 4 1,2
Государственная измена 2 0,6
15 Природа, отдых и туризм 338
Русские туристы во Вьетнаме 136 40,2
Туристические новости 95 28,2
Природа, города России 76 22,5
Достопримечательности в России 17 5,0
Вьетнамские туристы в России 14 4,1
16 Из истории России 317
Архив СССР 178 56,2
Исторические события, персонажи 94 29,7
Советский образ жизни 45 14,1
17 Безопасность информации 256
Компьютерная безопасность (вирусы, хакеры) 162 63,3
Русские шпионы 74 28,9
Зарубежные шпионы в России 20 7,8
18 Социальные жизнь и проблемы 252
 191

Расизм, фашизм 112 44,4

Другие социальные вопросы 72 28,6
«Птичий грипп» H5N1 28 11,1
Безработица 23 9,1
Утечка мозгов 9 3,6
Инфекционные болезни в России 8 3,2
19 Природные катастрофы 229
Экстремальные погодные условия (метель, 106 46,3
аномальная погода и др.)
Лесные пожары 51 22,2
Метеоритный дождь 24 10,5
Тревога цунами, вулкан 19 8,3
Землетрясение 16 7,0
Наводнение 13 5,7
20 Праздники в России 228
День Победы 143 62,7
Другие праздники 47 20,6
День России 38 16,7
21 Образование 171
Стипендии на обучение в России 69 40,4
Различные вопросы из сферы образования 57 33,3
Российское-вьетнамское сотрудничество в 45 26,3
области образования
22 СМИ РФ 124
Информационная война вокруг событий на 75 60,5
Украине
Новости о российских СМИ 49 39,5
23 Окружающая среда и экология 96
Защита животных 57 59,4
Загрязнение атмосферы 27 28,1
Участие России в экологических программах и 12 12,5
проектах
24 Автомобили 38
Новые автомобили 23 60,5
Советские автомобили 15 39,5
 192

Приложение № 3
ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПО СМИ

1. ВЬЕТНАМНЭТ (vietnamnet.vn), 2003-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Внешняя политика, международные отношения 1225 36,0
2 Внутренняя политика 858 25,2
3 Вооруженные силы РФ 423 12,4
4 Развитие науки и технологии 120 3,5
5 Происшествия 112 3,3
6 Интересно о современной России 100 2,9
7 Экономика, бизнес, финансы 89 2,6
8 Терроризм 86 2,5
9 Спорт 74 2,2
10 Диаспора 50 1,5
11 Социальная жизнь и проблемы 48 1,4
12 Природные катастрофы 37 1,1
13 Культура, искусство 31 0,9
14 Из истории России 22 2,9
15 Образование 21 2,9
16 Преступность 20 2,9
17 Природа, отдых и туризм 20 2,9
18 Энергетика 19 2,9
19 Безопасность информации 15 0,4
20 Праздники в России 15 0,4
21 Автомобили 6 0,2
22 Литература 6 0,2
23 Окружающая среда и экология 4 0,1
24 СМИ РФ 3 0,1
Всего 3404 100,0
 193

2. ВЭЭНЭКСПРЕСС (vnexpress.vn), 2004-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Внешняя политика, международные отношения 785 32,97
2 Вооруженные силы РФ 310 13,02
3 Терроризм 218 9,16
4 Внутренняя политика 184 7,73
5 Происшествия 159 6,68
6 Диаспора 98 4,20
7 Природа, отдых и туризм 94 3,95
8 Энергетика 64 2,57
9 Развитие науки и технологии 58 2,44
10 Спорт 58 2,44
11 Интересно о современной России 48 2,02
12 Экономика, бизнес, финансы 47 1,97
13 Из истории России 44 1,85
14 Литература 43 1,81
15 Природные катастрофы 32 1,34
16 Культура, искусство 29 1,22
17 СМИ РФ 29 1,22
18 Социальная жизнь и проблемы 19 0,80
19 Безопасность информации 19 0,80
20 Праздники в России 12 0,50
21 Автомобили 9 0,38
22 Образование 8 0,34
23 Преступность 8 0,34
24 Окружающая среда и экология 6 0,25
Всего 2381 100,0

3. НЯНЗАН (nhandan.org.vn), 2004-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Внешняя политика, международные отношения 98 21,6
2 Внутренняя политика 45 9,9
3 Культура, искусство 37 8,2
 194

4 Экономика, бизнес, финансы 29 6,4

5 Энергетика 27 6,0
6 Вооруженные силы РФ 26 5,7
7 Диаспора 24 5,3
8 Из истории России 21 4,6
9 Праздники в России 21 4,6
10 Терроризм 18 4,0
11 Литература 15 3,3
12 Происшествия 14 3,1
13 Образование 14 3,1
14 Безопасность информации 13 2,9
15 Развитие науки и технологии 12 2,6
16 Преступность 12 2,6
17 Природа, отдых и туризм 10 2,2
18 Интересно о современной России 8 1,8
19 СМИ РФ 5 1,1
20 Окружающая среда и экология 4 0,9
Всего 453 100,0

4. ДАНГ КОНГШАН (dangcongsan.vn), 2010-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Внешняя политика, международные отношения 1299 33,8
2 Вооруженные силы РФ 917 23,9
3 Внутренняя политика 313 8,1
4 Энергетика 194 5,0
5 Экономика, бизнес, финансы 162 4,2
6 Терроризм 149 3,9
7 Культура, искусство 114 3,0
8 Диаспора 101 2,6
9 Происшествия 100 2,6
10 Развитие науки и технологии 94 2,4
11 Природные катастрофы 69 1,8
12 Праздники в России 61 1,6
13 Образование 60 1,6
14 Безопасность информации 38 1,0
15 Социальная жизнь и проблемы 29 0,8
 195

16 Из истории России 27 0,7

17 СМИ РФ 24 0,6
18 Природа, отдых и туризм 22 0,6
19 Литература 20 0,5
20 Окружающая среда и экология 19 0,5
21 Преступность 17 0,4
22 Спорт 15 0,4
Всего 3844 100,0

5. САЙГОН ЗАЙФОНГ (sggp.org.vn) (2004-2015 гг.)

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Культура, искусство 62 29,2
2 Из истории России 44 20,8
3 Праздники в России 26 12,3
4 Экономика, бизнес, финансы 13 6,1
5 Внешняя политика, международные отношения 12 5,7
6 Интересно о современной России 9 4,2
7 Спорт 8 3,8
8 Терроризм 5 2,4
9 Природа, отдых и туризм 5 2,4
10 Энергетика 5 2,4
11 Внутренняя политика 4 1,9
12 Вооруженные силы РФ 4 1,9
13 Диаспора 4 1,9
14 Литература 4 1,9
15 Образование 2 0,9
16 Преступность 2 0,9
17 Развитие науки и технологии 1 0,5
18 Происшествия 1 0,5
19 Социальная жизнь и проблемы 1 0,5
Всего 212 100,0
 196

6. ТУОЙЧЕ ОНЛАЙН (tuoitre.vn), 2003-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Внешняя политика, международные отношения 1543 26,3
2 Спорт 859 14,7
3 Внутренняя политика 508 8,7
4 Вооруженные силы РФ 354 6,0
5 Терроризм 268 4,6
6 Развитие науки и технологии 261 4,5
7 Экономика, бизнес, финансы 249 4,3
8 Интересно о современной России 240 4,1
9 Происшествия 218 3,7
10 Культура, искусство 208 3,6
11 Преступность 190 3,2
12 Диаспора 178 3,0
13 Безопасность информации 119 2,0
14 Природа, отдых и туризм 118 2,0
15 Энергетика 113 1,9
16 Социальная жизнь и проблемы 89 1,5
17 Природные катастрофы 69 1,2
18 Литература 63 1,1
19 Окружающая среда и экология 50 0,9
20 Образование 48 0,8
21 СМИ РФ 43 0,7
22 Праздники в России 39 0,7
23 Из истории России 22 0,4
24 Автомобили 8 0,1
Всего 5857 100,0

7. ТХАНЬНИЕН ОНЛАЙН (thanhnien.com.vn), 2006 -2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Вооруженные силы РФ 281 24,6
2 Внешняя политика, международные отношения 280 24,5
3 Внутренняя политика 139 12,2
 197

4 Интересно о современной России 84 7,3

5 Развитие науки и технологии 52 4,5
6 Экономика, бизнес, финансы 38 3,3
7 Преступность 36 3,1
8 Происшествия 35 3,1
9 Энергетика 29 2,5
10 Терроризм 23 2,0
11 Из истории России 22 1,9
12 Безопасность информации 21 1,8
13 Природа, отдых и туризм 19 1,7
14 Спорт 16 1,4
15 Культура, искусство 15 1,3
16 Социальная жизнь и проблемы 13 1,1
17 Диаспора 12 1,0
18 Природные катастрофы 10 0,9
19 Праздники в России 6 0,5
20 СМИ РФ 5 0,4
21 Образование 4 0,3
22 Окружающая среда и экология 3 0,3
Всего 1143 100,0

8. ТИЕНФОНГ (tienphong.vn), 2004-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Вооруженные силы РФ 628 22,7
2 Внешняя политика, международные отношения 614 27,0
3 Терроризм 213 9,4
4 Внутренняя политика 174 7,7
5 Интересно о современной России 102 4,5
6 Экономика, бизнес, финансы 68 3,0
7 Происшествия 66 2,9
8 Преступность 49 2,2
9 Диаспора 48 2,1
10 Энергетика 45 2,0
11 Развитие науки и технологии 33 1,5
12 Безопасность информации 31 1,4
13 Спорт 29 1,3
14 Социальная жизнь и проблемы 29 1,3
 198

15 Природа, отдых и туризм 28 1,2

16 Культура, искусство 27 1,2
17 Праздники в России 22 1,0
18 СМИ РФ 15 0,7
19 Образование 14 0,6
20 Природные катастрофы 10 0,4
21 Окружающая среда и экология 8 0,4
22 Литература 7 0,3
23 Из истории России 6 0,3
24 Автомобили 5 0,2
Всего 2271 100,0

9. ВЭЭНЭКОНОМИ (vneconomy.vn), 2007-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Проблемы экономики РФ 100 15,1
2 Международные отношения РФ 88 13,3
3 Нефтегазовая энергетика РФ 62 9,4
4 Внутренняя политика 55 8,3
5 Вьетнамско-российская торговля 43 6,5
6 Состояние российской энергетики 40 6,0
7 Экономические санкции против РФ 39 5,9
8 Торговля России с другими странами 32 4,8
9 Русские олигархи, бизнесмены 27 4,1
10 Мировые цены на пшеницу, нефть, золото 27 4,1
11 Рублёвый кризис 27 4,1
12 Сотрудничество РФ и СРВ в сфере энергетики 19 2,9
13 Социальная жизнь и проблемы 16 2,4
14 Оборонное производство 16 2,4
15 Инвестиционное сотрудничество РФ и Вьетнама 14 2,1
16 Автомобильное производство 13 2,0
17 Ценные бумаги 11 1,7
18 Авиация РФ 11 1,7
19 Терроризм в РФ 6 0,9
20 Коррупция, финансовые скандалы 6 0,9
21 Атомная энергетика РФ с Вьетнамом 6 0,9
22 Российские туристы во Вьетнаме 3 0,5
23 Игорный бизнес в России 2 0,3
Всего 663 100,0
 199

10. ТХЭЗОЙ ВА ВЬЕТНАМ (baoquocte.vn), 2008-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Дипломатические отношения между РФ и СРВ 48 39,0
2 В. Путин и его политические шаги 22 17,9
3 Стратегия внешней политики 12 9,8
4 Российско-вьетнамское сотрудничество 8 6,5
5 Диаспора 6 4,9
6 Внутренняя политика 5 4,1
7 Спорт 5 4,1
8 Международные отношения РФ 4 3,3
9 Позиция РФ по вопросу Южно-Китайского моря 3 2,4
10 Терроризм 2 1,6
11 Отношения РФ и АСЕАН 2 1,6
12 Из истории России 2 1,6
13 Космическая наука 2 1,6
14 Окружающая среда и экология 2 1,6
Всего 123 100,0

11. НГИЕНКЫУ КУОКТЭ (nghiencuuquocte.net), 2013-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Из истории России 66 53,2
Внешняя политика СССР 55 44,3
Россия после распада СССР 11 8,9
2 Международные отношения 20 16,1
Отношения между РФ и ЕС 3 2,4
Отношения между РФ и Украиной 7 5,6
Отношения между РФ и Китаем 3 2,4
Отношения между РФ и Сирией 4 3,2
Отношения между РФ и странами Ближнего 3 2,4
Востока
3 Путинская власть 18 14,5
4 Социальная жизнь и проблемы 6 4,8
5 Экономика 6 4,8
 200

6 Внешняя политика России 5 4,0

7 Современные политические персоны 3 2,4
Всего 124 100,0

12. КУАНДОЙ НЯНЗАН (qdnd.vn), 2006-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Внутренняя политика 73 29,7
2 Внешняя политика, международные отношения 40 16,3
3 Отношения между СРВ и РФ 28 11,4
4 Из истории России 26 10,6
5 Экономика, бизнес, финансы 18 7,3
6 Вооруженные силы РФ 12 4,9
7 Терроризм 10 4,1
8 Культура, искусство 8 3,3
9 Диаспора 7 2,8
10 Праздники в России 6 2,4
11 Происшествия 4 1,6
12 Спорт 4 1,6
13 Энергетика 3 1,2
14 Природа, отдых и туризм 3 1,2
15 Социальная жизнь и проблемы 2 0,8
16 Природные катастрофы 2 0,8
Всего 246 100,0

13. КУОКФОНГ ТОАНЗАН (tapchiqptd.vn), 2011-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Отношения между СРВ и РФ 31 28,2
2 Из истории России 15 13,6
3 Сотрудничество РФ с Юго-восточной Азией 14 12,7
4 Военно-техническое сотрудничество РФ и СРВ 11 10,0
5 Отношения между Россией и Украиной 10 9,1
 201

6 Модернизация российской армии 7 6,4

7 Отношения между Россией и Сирией 6 5,5
8 День Победы 5 4,5
9 Научно-технологическое сотрудничество РФ с СРВ 5 4,5
10 Возвращение Крыма к России 4 3,6
11 Национальной безопасности РФ 2 1,8
Всего 110 100,0

14. ШОНГ ХЫОНГ (tapchisonghuong.com.vn), 2007-2015 гг.

(темы перечисляются в порядке их количественной популярности)

№ Тема публикаций Количество В%

пп публикаций
1 Русская классика 97 36,2
2 Дружба РФ и СРВ 39 14,6
3 Восприятие, изучение русской литературы 35 13,1
4 Культура и искусство 33 12,3
5 Современная русская литература 19 7,1
6 Природа, города России 19 7,1
7 День Победы, Октябрьская революция 15 5,6
8 История русской литературы 11 4,1
Всего 268 100,0