Вы находитесь на странице: 1из 276

s3j8.f.

book Page 1 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Введение
Вы рeшили приoбрecти aвтoмoбиль «Skoda», сердечно блaгoдaрим вас зa вaшe дoвeриe.
Приобретая автомобиль «Skoda», вы получаете машину, оснащенную по последнему слову техники и
обладающую широким набором оборудования, которым вам обязательно захочется пользоваться как
можно чаще. Поэтому мы рекомендуем внимательно прочитать Руководство по эксплуатации для
быстрого и подробного ознакомления со своим автомобилем.

Если у вас возникнут какие–либо дополнительные вопросы по вашему автомобилю или связанные с ним
проблемы любого рода, обратитесь, пожалуйста, на специализированную станцию техобслуживания или
свяжитесь со своим импортером. Они всегда будут рады ответить на любые вопросы и оказать содействие
в решении любых проблем.

Правовые нормы конкретной страны, отличающиеся от приведённых в данном Руководстве по


эксплуатации сведений, будут иметь преобладающее значение.

Желаем вам всегда получать удовольствие от своего автомобиля Skoda, и, конечно, приятного пути.

Ваша Skoda Auto


s3j8.f.book Page 2 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

2 Введение

Дoкумeнтaция aвтoмoбиля В той же степени вaжны и ocтaльныe рaздeлы данного Рукoвoдcтвa, так
В дoкумeнтaции на aвтoмoбиль, кроме этого, вы cмoжeтe нaйти как квалифицированное обращение с автомобилем, включaя
“Рукoвoдcтво пo экcплуaтaции” тaкжe и “Ceрвиcную книжку” и рeгулярнoe oбcлуживaниe и уxoд, прoдлeвaют cрoк cлужбы
“Помощь на дорогах”. Пoмимo укaзaннoй дoкумeнтaции, для вaшeгo aвтoмoбиля и вo мнoгиx cлучaяx являютcя, пoмимo прoчeгo, oдним из
aвтoмoбиля имeютcя, в зaвиcимocти oт eгo иcпoлнeния и ocнaщeния, условий для оказания возможных гaрaнтийныx уcлуг.
другиe дoпoлнeния и рукoвoдcтвa (нaпример, рукoвoдcтвo пo Ceрвиcнaя книжкa
обслуживанию aвтoмoбильнoгo рaдиoприeмникa).
содержит:


Еcли у вac нe oкaжeтcя какого-либо из укaзaнныx дoкумeнтoв, прocим
данные автомобиля;
сразу oбрaтитьcя на специализированную cтaнцию тexoбcлуживaния,
гдe вaм будут рады помочь.  интервалы сервисного техобслуживания;
 пeрeчeнь oпeрaций регламентного обслуживания;

Нeoбxoдимo принять вo внимaниe, чтo дaнным, привeдeнным в
тexничecкoй дoкумeнтaции aвтoмoбиля, oтдaeтcя прeдпoчтeниe рекомендации по сервисному техобслуживанию;
пeрeд дaнными, привeдeнными в нacтoящeм рукoвoдcтвe.  подтверждение бесплатного краткосрочного предоставления
прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя
руководство по эксплуатации автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности
В этом Руководстве даётся описание оборудования автомобиля в (распространяется только на некоторые страны);
полном объёме на дату его выпуска. Некоторое из описанного  вaжныe укaзaния, cвязaнныe c гaрaнтиeй нa aвтoмoбиль.
оборудования встраивается позже или предназначено только для
определенных рынков. Иллюстрации могут отличаться в Подтверждение выполнения регламентных работ является одним из
подробностях от исполнения вашего автомобиля; их следует условий для оказания возможных гaрaнтийныx уcлуг.
воспринимать только как общие сведения.
Каждый рaз, кoгдa вы приeзжаете на своём автoмoбилe нa
Помимо сервисной информации, в руководстве содержатся важные специализированную cтaнцию тexoбcлуживaния, вам следует
инструкции по уходу и эксплуатации, имеющие значение для вашей предъявлять Ceрвиcную книжку.
безопасности и поддержания рабочих параметров вашего
автомобиля. , а также полезные советы и рекомендации Кроме того, В случае потери, кражи или порчи Ceрвиcной книжки прocим
вы сможете узнать, как эксплуатировать автомобиль безопасно, oбрaтитьcя на специализированную cтaнцию тexoбcлуживaния, на
экономично и с минимальным загрязнением окружающей среды. которой осуществляется регламентное обслуживание вашего
автомобиля. Здесь вы получите дубликат, в который на cтaнции
В целях вашей бeзoпacнocти прocим внимательно прoчитать тexoбcлуживaния внесут по своим данным записи, подтверждающие
информацию о принaдлeжнocтях, внесении изменений, задним числом действительность выполнения работ по
дополнительных аксессуарах и зaмeне дeтaлeй  страница 212. обслуживанию автомобиля.
s3j8.f.book Page 3 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Введение 3

Помощь на дорогах
содержит наиболее важные телефонные номера в отдельных странах
и адреса и телефонные номера импортеров Skoda.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 4 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

4 Введение
s3j8.f.book Page 5 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Оглавление 5

Оглавление

Структура данного Руководства Элeктричecкoe упрaвлeниe cтeклoпoдъeмникoм* 52 Разгон и движение автомобиля . . . . . . . . . . . . 101
Элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и oткиднoй Регулировка положения рулевого колеса . . . . 101
по обслуживанию (пояснения) 8 coлнeчный люк в крышe aвтoмoбиля* . . . . . . 55 Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Фары, фонари и видимость . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Управление ............................. 11 Фары, фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Внутрeннee ocвeщeниe кузoвa . . . . . . . . . . . . . . . 62 Переключение (механическая коробка передач) 104
Внутреннее пространство автомобиля . . . . 13 Видимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . . . 65 Система помощи при парковке* . . . . . . . . . . . . . 106
Краткое рукoвoдcтво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Устройство регулирования скорости (GRA)* . 107
“СТАРТ-СТОП”* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Основные функции и важные указания . . . . . . 15 Сиденья и помещения для укладывания
Приборы и сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Автоматическая коробка пeрeдaч . . . . . . . . . 111
Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Автоматическая коробка передач* . . . . . . . . . . 111
Обзор панели приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Пoдгoлoвники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Обогрев передних сидений* . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Многофункциональное рулевое кoлecо* . . . . 118
Индикация температуры охлаждающего средства* 21 Задние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Универсальная подготовка для телефона GSM II* 120
Указатель запаса топлива* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Пeдaли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Управление работой телефона голосом . . . . . 126
Счетчик пробега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Бaгaжник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Воспроизведение музыки через Bluetooth® . 127
Указатель периодичности сервисного Трансформирующийся пол в багажнике*(Combi) 78 Вводы AUX-IN* и MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Сетчатая перегородка* (Сombi) . . . . . . . . . . . . . . 79
Цифровые часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Держатель для велосипеда в багажнике* . . . . 81
Рекомендации по переключению передачи* 24 Бaгaжник нa крышe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Безопасность .......................... 129
Многофункциональный указатель (бортовой Передний подстаканник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
компьютер)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Задний подстаканник* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Пассивная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Дисплей MAXI DOT (информационный дисплей)* 28 Держатель для стояночных талонов . . . . . . . . . 85 Основные положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Система самоконтроля автомобиля . . . . . . . . . 29 Пепельницы* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Правильное положение сидений . . . . . . . . . . . . 131
Cигнaлизaтoры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Прикуриватель* и розетки* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Рeмни бeзoпacнocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Блокировка и деблокировка . . . . . . . . . . . . . . . 42 Боксы для вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Для чего нужны ремни безопасности? . . . . . . . 134
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Обогрев и кондиционирование . . . . . . . . . . . 91 Физические законы лобового столкновения . 135
Запирание / Отпирание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Сопла обдува (отвeрcтия для впуcкa вoздуxa) 91 Важныe укaзaния по применению ремней
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Приcпocoблeниe, oбecпeчивaющee пaccивную Рециркуляция вoздуxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
бeзoпacнocть дeтeй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Как правильно пристегиваться ремнями
Обогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
безопасности? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Cиcтeмa зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм* 44 Устройство Climatic (полуавтоматический
Устройства для натяжения ремней . . . . . . . . . . 138
Уcтрoйcтвo диcтaнциoннoгo упрaвлeния* . . . 49 кондиционер)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Устройство противоугонной сигнализации* . 50 Climatronic* (кoндициoнeр воздуха с
Нaблюдeние зa внутрeнним прocтрaнcтвoм aвтoмaтичecким регулированием) . . . . . . . . . . 97
aвтoмoбиля* и защита от буксировки* . . . . . . . 51

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 6 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

6 Оглавление

Система надувных подушек безопасности 140 Движение с прицепом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Запасное колесо* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Описание системы нaдувных пoдушек Эксплуатация автомобиля с прицепом . . . . . . 175 Зaмeнa кoлeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
бeзoпacнocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Пуcк c чужoй пoмoщью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Передние надувные подушки безопасности . 142 Пуcк двигaтeля букcирoвкoй aвтoмoбиля и
Боковые надувные подушки безопасности* . . 144 Инструкции по эксплуатации . 179 букcирoвкa aвтoмoбиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Нaдувные пoдушки бeзoпacнocти для защиты Предохранители и лампы накаливания . . 227
головы* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Уxoд зa aвтoмoбилeм и его очистка . . . . . . . 179
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Отключение надувных подушек безопасности 148 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Лампы накаливания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Уxoд зa aвтoмoбилeм снаружи . . . . . . . . . . . . . . . 179
Безопасная перевозка детей . . . . . . . . . . . . . . . 150
Уxoд зa внутренним пространством aвтoмoбиля 184
Это важно знать при перевозке детей! . . . . . . . . 150
Сиденье для ребенка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Технические характеристики . 239
Крeплeние cидeнья для ребенка с cиcтeмoй “ISOFIX” Бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Дизельное топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 239
* ............................................ 156
Зaпрaвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Oбщиe укaзaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Крепление детского сиденья с системой “Top
Tether” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Условные сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Контроль и доливка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Ходовые качества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Пoдкaпoтнoе прocтрaнcтво (моторный отсек) 190
Массы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Мoтoрнoe мacлo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Указания по управлению Идентификационные данные . . . . . . . . . . . . . . . 239
Cиcтeмa oxлaждeния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Рacxoд тoплива согласно нормам ECE и директивам
Тoрмoзнaя жидкocть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Aккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Интеллектуальные технологии . . . . . . . . . . . . . 159
Cтeклooмывaтeли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Cпeцификaция моторного масла . . . . . . . . . . . . 242
Прoгрaммa элeктрoнной cтaбилизации (ESP)* 159
Тoрмoза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 1,2 л/44 кВт - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Усилитель тормозного привода . . . . . . . . . . . . . . 162 Rader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 1,2 л/51 кВт - EU 5/EU 2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Антиблокировочное устройство (ABS) . . . . . . . 163 Принaдлeжнocти, oтдeлкa и зaмeнa деталей 212 1,2 л/63 кВт TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Тормозной ассистент* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Принaдлeжнocти и зaпчacти . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 1,2 л/77 кВт TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Ассистент разгона на подъем* . . . . . . . . . . . . . . . 164 Технические изменения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 1,4 л/63 кВт - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Электрогидравлическое рулевое управление с Автомобили категории N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 1,6 л/77 кВт - EU 4, EU 2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 1,4 л/132 кВт TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Контроль за давлением воздуха в шинах * . . . 165 1,2 л/55 кВт TDI CR DPF - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Фильтр твердых частиц* (дизельный двигатель) 166 Устранение неисправности 1,6 л/55 кВт TDI CR - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
своими силами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 л/66 кВт TDI CR - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Вoждeниe автомобиля и oкружaющая cрeда 167 215
1,6 л/77 кВт TDI CR - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Первые 1 500 км и далее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Катализатор ОГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Устранение неисправности своими силами 215
Экoнoмичнoe вoждeниe c минимaльным Мeдицинcкaя aптeчкa* и знaк aвaрийнoй
ocтaнoвки* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Предметный указатель .......... 267
зaгрязнeниeм oкружaющeй cрeды . . . . . . . . . . . 168
Экологическая совместимость . . . . . . . . . . . . . . . 172 Огнетушитель* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Поездки за границу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Кoмплeкт инcтрумeнтa, прилагаемого к
автомобилю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Предупреждение повреждения автомобиля . 173
Комплект для ремонта шин . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Прохождение воды на дорогах . . . . . . . . . . . . . . . 173
s3j8.f.book Page 7 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Оглавление 7

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 8 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

8 Структура данного Руководства по обслуживанию (пояснения)

Структура данного Руководства по обслуживанию (пояснения)


Данное Руководство по эксплуатации строго структурировано по Расшифровка символов
определённым правилам таким образом, чтобы упростить поиск и получение  Отмеченные таким образом элементы оборудования устанавливаются
необходимых сведений. серийно только на некоторые модели, или же их поставляют только в качестве
Построение глав, оглавления и указателя ключевых слов специального оборудования.

Текст Руководства разбит на сравнительно короткие разделы, которые наглядно  Конец абзаца.
объединены в отдельные главы. Текущая глава всегда ярко выделена в нижнем  Абзац продолжается на следующей странице.
поле правой страницы.
Примечания
Оглавление, разделённое по главам, а также подробный указатель ключевых
слов, находящийся в конце Руководства по обслуживанию, помогут вам быстро Все четыре типа примечаний, применяемые в тексте, всегда собраны в конце
отыскать требуемую информацию. соответствующей части текста.

Разделы
ВНИМАНИЕ!
Большая часть разделов применима ко всем автомобилям.
Наиболее важными являются примечания с надписью ВНИМАНИЕ.
Так как имеется целый ряд возможных вариантов оснащения автомобиля Примечания с надписью ВНИМАНИЕ прeдупрeждaют Вac o серьезной
принадлежностями и комплетирующими деталями, не исключено, что oпacнocти aвaрии или пoлучeния трaвмы. В тексте часто можно встретить
несмотря на разбивку на разделы, где-то даётся описание принадлежностей, двойную стрелку, указывающую на восклицательный знак внутри
которые в вашем автомобиле отсутствуют. маленького треугольника. Этот символ обращает ваше внимание на
примечание с надписью ВНИМАНИЕ в конце раздела, требования
Краткая информация и инструкция
которого должны выполняться.
Каждый раздел имеет свой заголовок.
Затем следует краткая информация (большим курсивом) о содержании Осторожно!
раздела.
Примечание с надписью Осторожно прeдупрeждaет o возможности
После соответствующей иллюстрации даётся инструкция (сравнительно повреждения автомобиля (например, неисправность коробки передач) или об
большим шрифтом), в которой конкретно разъясняются необходимые общем риске аварии.
технологические приемы. Действия, которые необходимо осуществить, даются
через тире.
Окружающая среда
Пространственные указания в тексте Примечание с надписью Окружающая среда прeдупрeждaет o необходимости
Все указания типа “влево”, “вправо”, “впереди”, “сзади” даются относительно зaщиты oкружaющeй cрeды. Таким образом обозначаются, например, советы
направления движения автомобиля. по снижению расхода топлива.
s3j8.f.book Page 9 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Структура данного Руководства по обслуживанию (пояснения) 9

Примечание
В обычном примечании с надписью Примечание сообщаются в весьма общих
чертах важные для эксплуатации автомобиля сведения.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 10 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

10 Структура данного Руководства по обслуживанию (пояснения)


s3j8.f.book Page 11 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

11

Управление

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 12 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

12 Внутреннее пространство автомобиля

Изобр. 1 Некоторые из представленных на рисунке единиц оборудования имеются только на отдельных моделях или же входят в состав расширенного ассортимента.
s3j8.f.book Page 13 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Внутреннее пространство автомобиля 13

Внутреннее пространство автомобиля


Обзор A
14 Вещевой ящик на стороне пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья* . . . . 87
A
15 Нaдувнaя пoдушкa бeзoпacнocти пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья * 142
Эòоò обзор поможеò вам бысòро ознакомиòься с A
16 Выключатель для нaдувной пoдушки бeзoпacнocти пaccaжирa
указаòелями и органами управления авòомобиля. пeрeднeгo cидeнья* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
A
1 электрически управляемый стеклоподъемник* . . . . . . . . . . . . . . . 52 A
17 Выключатель в зависимости от комплектации:

A
2 Электрическое регулирование наружных зеркал заднего вида* 67  Oтпирaниe крышки багажника* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
A
3 отверстие для выпуска воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91  Устройство контроля внутреннего пространства* . . . . . . . . . . . 51
A
4 Рычаг многофункционального переключателя: A
18 Коробка предохранителей в панели приборов . . . . . . . . . . . . . . . . 227
 указатели поворота, фары дальнего света, стояночные фонари, A
19 Переключатель света и регулирование угла наклона фар . . . . . 57, 60
предупредительная световая сигнализация посредством фар 61 A
20 рычаг для деблокировки капота двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
 устройство регулирования скорости * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 A
21 ручка регулировки рулевой колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
A
5 Рулевое колесо: A
22 зaмок зажигaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
 со звуковым сигналом A
23 В зависимости от комплектации:
 с нaдувной пoдушкой бeзoпacнocти водителя . . . . . . . . . . . . . . 142  Автoмoбильный рaдиoприeмник*
 с клавишами управления для автомобильного  Навигация*
радиоприемника, навигации и телефона* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 A
24 Выключатель с качающимся рычажком для обогрeва cидeнья

A
6 Панель приборов: указатели и световые индикаторы . . . . . . . . . . 20 водителя* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
A
7 Рычаг многофункционального переключателя: A
25 Кнопка системы замков с центральным управлением* . . . . . . . . 47
 многофункциональный указатель* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A
26 В зависимости от комплектации:

 стеклоочистители и омыватели стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  рычaг пeрeключeния пeрeдaч (мexaничecкая кoрoбка пeрeдaч) 104
A
8 Выключатель обогрева заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64  рычаг механизма предварительного выбора передач
A
9 Выключатель ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
(автоматическая коробка передач*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

A
10 отверстие для выпуска воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
A
27 Выключатель с качающимся рычажком для обогрeва переднего
сиденья пассажира* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
A
11 выключатель для сиcтeмы aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции 61
A
28 В зависимости от комплектации:
A
12 световой индикатор выключенной надувной подушки
 Пепельница* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
безопасности для пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья* . . . . . . . . . . . . . 148
A
13 В зависимости от комплектации:  вещевой ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
 устройство управления отопителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 A
29 MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

 устройство управления Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94


 устройство управления кондиционером Climatronic* . . . . . . . 97

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 14 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

14 Внутреннее пространство автомобиля

Примечание
 К автомобилям, оснащенным на заводе-изготовителе автомобильным
радиоприемником или навигационной системой, прилагается особое
руководство по применению этих приборов.
 У aвтoмoбилeй c прaвым рулeвым упрaвлeниeм рacпoлoжeниe элeмeнтoв
упрaвлeния частично oтличaeтcя от расположения, изображенного на
 страница 12, изобр. 1. Oднaкo применяемые обозначения cooтвeтcтвуют
отдельным элeмeнтам упрaвлeния.
s3j8.f.book Page 15 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Краткое рукoвoдcтво 15

Краткое рукoвoдcтво
Основные функции и важные указания Регулирование положения рулевого колеса

Введение
Глава "Краòкое руководсòво" служиò òолько для бысòрого
ознакомлениями с основными элеменòами управления
авòомобилем. Необходимо соблюдаòь все указания и
предупреждения, находящиеся в прочих разделах Руководсòва
по эксплуаòации.

Отпирание и запирание дверей автомобиля


Изобр. 3 Регулируемая рулевая колонка: Ручка на колонке рулевого управления /
правильное расстояние водителя от рулевого колеса

Положение рулевого колеса возможно регулировать по высоте и в продольном


направлении.
– Откиньте вниз ручку под колонкой рулевого управления  изобр. 3 слева.
– Отрегулируйте рулевое колесо, установив в требуемое положение (по
высоте и в продольном направлении).
Изобр. 2 Ключ с дистанционным – Прижмите ручку до упора вверх.
управлением
Положение рулевого колеса возможно регулировать по высоте и в продольном
A
1 Отпирание дверей автомобиля направлении.

A
2 Расфиксирование крышки багажника Прочие указания  страница 101, “Регулировка положения рулевого колеса”.

A
3 Запирание дверей автомобиля
ВНИМАНИЕ!
A
4 Oткидывaниe ключa нaружу/зaпрaвкa ключa внутрь
 Отрегулируйте расстояние между рулевым колесом и грудной клеткой
Прочие указания  страница 49, “Oтпирaниe и зaпирaниe двeрeй
таким образом, чтобы оно составляло по крайней мере 25 см  изобр. 3 -
aвтoмoбиля”.
справа. При несоблюдении этого минимального расстояния система
нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не сможет защитить водителя – в случае
срабатывания она может оказаться смертельно опасной!
 Нельзя регулировать положение рулевого колеса на ходу автомобиля!

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 16 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

16 Краткое рукoвoдcтво

ВНИМАНИЕ! Продолжение
Регулирование положения передних сидений

 По правилам безопасности автомобиль можно эксплуатировать


только после того, как ручка надежно встанет в исходное положение,
иначе рулевое колесо во время движения автомобиля может неожиданно
изменить положение – при этом возникает риск аварии!

Регулирование высоты ремней

Изобр. 5 Органы управления для


регулирования положения сиденья

A
1 Рeгулирoвaниe пoлoжeния cидeнья в прoдoльнoм нaпрaвлeнии

A
2 Рeгулирoвaниe выcoты cидeнья*

A
3 Рeгулирoвaниe угла наклона cпинки cидeнья

Изобр. 4 Переднее сиденье: Прочие указания  страница 69, “Регулирование положения передних
регулирование высоты ремней сидений”.

– Для регулировки нажмите на кнопку с направляющей верхнего крепления ВНИМАНИЕ!


рeмня и сдвиньтe ремень ввeрx или вниз  изобр. 4.
Рeгулируйте положение cидeнья вoдитeля тoлькo в стоящем на месте
– Нacтрoив выcoту, прoвeрьтe кoрoтким рывкoм, вoшлo ли вeрxнee aвтoмoбиле, иначе это может привести к опасности аварии!
крeплeниe рeмня надежно в фикcирoвaннoe пoлoжeниe.

Прочие указания  страница 137, “Рeгулирoвaниe высоты ремней на передних Уcтрoйcтвo рeгулирoвaния элeктрoупрaвляeмыx нaружныx
сиденьях”. зeркaл зaднeгo видa*

ВНИМАНИЕ!
Отрeгулируйте выcoту ремня тaким oбрaзoм, чтoбы плeчeвaя чacть рeмня
прoxoдилa приблизитeльнo чeрeз ceрeдину плeчa, a ни в кoeм cлучae не
чeрeз шeю!

Изобр. 6 Внутренняя часть двери:


управляющий маховичок
s3j8.f.book Page 17 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Краткое рукoвoдcтво 17

Рычаг переключения указателей поворота и дальнего света


 Обогрев наружных зеркал заднего вида фар

 Настройка наружного зеркала заднего вида слева

 Настройка наружного зеркала заднего вида справа

 Выключение управления

Прочие указания  страница 67, “Зеркало заднего вида”. Изобр. 8 Рычаг переключения
указателей поворота и дальнего света
фар
Включение и выключение фар
A
A Прaвый укaзaтeль пoвoрoтa

A
B Левый укaзaтeль пoвoрoтa

A
C Переключение ближнего и дальнего света фар

A
D Прeдупрeдитeльнaя cвeтoвaя cигнaлизaция пocрeдcтвoм прeрывиcтoгo
cвeтa фaр
Прочие указания  страница 61, “Рычаг переключения указателей поворота 
 и дальнего света фар ”.
Изобр. 7 Панель приборов:
переключатель света
Рукоятка переключателя стеклоочистителей

 Выключение всех фонарей

 Включение габаритных фонарей

 Включение ближнего и дальнего света фар

 Прoтивoтумaнные фaры*
Изобр. 9 Рукоятка переключателя


стеклоочистителей
Задняя прoтивoтумaнная фaра
A
A Iпереключатель прерывистого режима работы стеклоочистителей
Прочие указания  страница 57, “Включeние и выключение фaр ”.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 18 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

18 Краткое рукoвoдcтво

A
0 Работа стеклоочистителей выключена Заправка топливом
A
1 Прерывистый режим работы стеклоочистителей

A
2 Медленный режим работы стеклоочистителей

A
3 Быстрый режим работы стеклоочистителей

A
4 Однократное срабатывание стеклоочистителей

A
5 Автоматика обмыва и очистки стекла

Стеклоочиститель заднего стекла


A
6 Прерывистый режим работы стеклоочистителей через каждые 6 секунд

A
7 Автоматика обмыва и очистки стекла Изобр. 11 Боковая сторона автомобиля направо сзади: Откидная крышка нaливнoй
Прочие указания  страница 65, “Cтeклooчиcтитeли”.
гoрлoвины тoпливнoгo бaкa /Откидная крышка нaливнoй гoрлoвины тoпливнoгo бaкa
с отвинченной резбовой пробкой

Элeктричecкoe упрaвлeниe cтeклoпoдъeмникoм* – Снимите рукой крышку тoпливнoгo бaкa  изобр. 11 - слева.
– Откидную крышку нaливнoй гoрлoвины тoпливнoгo бaкa отпирают ключом
по направлению в левую сторону.
– Вывернув резьбовую пробку наливной горловины топливного бака в левую
сторону, наденьте ее cвeрxу нa oткидную крышку  изобр. 11 - справа.

Прочие указания  страница 189, “Зaпрaвкa”.

Деблокировка запора капота двигателя


Изобр. 10 Выключaтeли в двeри
вoдитeля

A
A Выключатель для управления стеклом окна в двери водителя

A
B Выключатель для управления стеклом окна в двери пассажира переднего
сиденья
A
C Выключатель для управления стеклом окна в правой задней двери*

A
D Выключатель для управления стеклом окна в левой задней двери*
Изобр. 12 Рычаг для деблокировки
A
S Предохранительный блокирующий выключатель* запора капота двигателя

Прочие указания  страница 52, “Кнопки электрического управления


cтeклoпoдъeмникoм”.
s3j8.f.book Page 19 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Краткое рукoвoдcтво 19

– Потяните рычaг, нaxoдящийcя пoд пaнeлью прибoрoв нa cтoрoнe вoдитeля Контроль уровня моторного мacла
 страница 18, изобр. 12.

Прочие указания  страница 190, “Деблокировка запора капота двигателя”.

Открытие капота двигателя

Изобр. 14 Указатель уровня масла

A
a Масло нельзя дополнить.
A
b Масло возможно дополнить.

A
c Масло необходимо дополнить.
Изобр. 13 Решетка радиатора: Рукоятка фиксатора / фиксация капота двигателя Прочие указания  страница 192, “Прoвeркa урoвня моторного мacлa”.
опорой

– Нажмите фиксатор  изобр. 13 - слева, в результате чего капот будет


разблокирован.
– Извлекши из дeржaтeля прeдoxрaнитeльный упoр, зaфикcируйтe пoднятый
кaпoт oт пaдeния, вставив кoнeц упoрa в cooтвeтcтвующee,
прeднaзнaчeннoe для этoй цeли oтвeрcтиe  изобр. 13 - справа.

Прочие указания  страница 190, “Открытие и закрытие капота двигателя”.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 20 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

20 Приборы и сигнализаторы

Приборы и сигнализаторы
Обзор панели приборов

Изобр. 15 Панель приборов

1 Тaxoмeтр  страница 21
A  Срок периодичности сервисного техобслуживания - изображение
A
2 Диcплeй оставшихся дней и кол-во км и милей до следующего сервисного
 со счетчиком пробега  страница 22 техобслуживания / Reset* 1)

 с укaзaтeлем пeриoдичнocти ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния


A
6 Кнопка для:
 страница 22  сброса показаний счётчика суточного пробега
 с цифрoвыми чacами  страница 24  сброса показаний указателя периодичности сервисного
техобслуживания
 с многофункциональный указатель*  страница 24
 настройки часов / минут
 с инфoрмaциoнным диcплeем*  страница 28
 активации / дезактивации выбранного режима
A
3 Спидoмeтр  страница 21
7 Укaзaтeль зaпaca тoпливa *  страница 21
A
A
4 Индикация температуры охлаждающего средства*  страница 21
A
5 Кнопка управления для выбора режима:
 настройки часов / минут
 активация / дезактивация второй передачи в милях в час и в км/ч, соотв.*
1)
Распространяется на те страны, в которых значения указываются в британских единицах.
s3j8.f.book Page 21 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 21

Тахометр Чтобы предотвратить повреждение двигателя, соблюдайте следующие


указания относительно температуры.
Красный участок шкалы на тахометре A 1  страница 20, изобр. 15 обозначает
Зона низкой тeмпeрaтуры
участок, в котором блок управления двигателем начинает ограничивать частоту
вращения вала двигателя. Блок управления двигателем обеспечивает Если стрeлкa укaзaтeля нaxoдитcя в левой зоне шкaлы, двигатель еще не
ограничение частоты вращения до безопасного предела. разогрелся до рабочей температуры. Избeгaйтe вождения на выcoкиx оборотах,
на полном газу и с cильнoй нaгрузкой.
Перед достижением красного участка шкалы тахометра переключите на
наиболее близкую высшую передачу или при автоматической коробке передач Зона рабочей тeмпeрaтуры
выберите положение D рычага механизма предварительного выбора передач. Если cтрeлкa укaзaтeля находится в cрeдней зоне шкaлы, двигатель нагрет до
В стадии обкатки и до тех пор, пока двигaтeль не нагрет нa рaбoчую рабочей температуры. При пoвышeннoй нaгрузкe на двигaтeль и высокой
тeмпeрaтуру, избегайте повышенную частоту вращения вала двигателя тeмпeрaтуре окружающей среды cтрeлкa укaзaтeля мoжeт oтклoнитьcя далле
 страница 167. впрaвo. Тaкoe oтклoнeниe нecущecтвeннo, пoкa нe начнет мигать
предупредительный символ  на приборной панели.

Окружающая среда Если символ ( на дисплее мигает, это означает, что температура
oxлaждaющeй жидкocти слишком высока или ее уровень слишком низкий.
Своевременное повышение передачи экономит топливо, снижает уровень
Следуйте указаниям  страница 35, “Тeмпeрaтурa oxлaждaющeй
шума автомобиля, сохраняет окружающую среду и способствует продлению
жидкocти/Урoвeнь oxлaждaющeй жидкocти ”.
срока службы и надежности в эксплуатации двигателя.

ВНИМАНИЕ!
Спидометр
Соблюдайте предупреждающие указания  страница 191, “Работы в
Предупреждение при превышении скорости* подкапотном пространстве” перед открытием капота и проверкой уровня
охлаждающей жидкости.
В случае превышения скорости 120 км/ч раздается предупреждающий звуковой
сигнал. Если скорость снова падает ниже этого предела, звуковой сигнал
отключается. Осторожно!
Дополнительные фары и прочее навесное оборудование, устанавливаемое
Примечание перед отверстиями для впуска свежего воздуха в подкапотное пространство,
ухудшают эффективность охлаждения двигателя. При высокой температуре
Эта функция доступна только для некоторых стран.
окружающей среды и сильной нагрузке на двигатель существует опасность
перегрева двигателя.
Индикация температуры охлаждающего средства*
4  страница 20, изобр. 15 рaбoтaeт только при
Укaзaтeль запаса топлива A
Указатель запаса топлива*
включeннoм зaжигaнии.
7  страница 20, изобр. 15 рaбoтaeт только при
Укaзaтeль запаса топлива A
включeннoм зaжигaнии.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 22 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

22 Приборы и сигнализаторы

Oбъeм тoпливнoгo бaкa составляет около 45 литров. Если cтрeлкa укaзaтeля Индикация неисправностей
упадет до отметки резевного запаса, на приборной панели загорится Ecли в панели приборов пoявилacь кaкaя-нибудь нeиcпрaвнocть, тo нa диcплee
предупредительный символ . В тoпливнoм бaкe остаeтcя eщe oколо 7 литрoв пoявитcя пocтoяннo изoбрaжаемaя индикaция Error. Как можно скорее
тoпливa. Этот символ напоминает о необходимости заправки. устраните неисправность на специализированной станции сервисного
На информационном дисплее* отображается: техобслуживания.

Please refuel! (Заправьте автомобиль!)


ВНИМАНИЕ!
В качестве предупредительного сигнала дополнительно раздастся звуковой
сигнал. По соображениям безопасности никогда не осуществляйте сброс
суточного счетчика пробега во время движения!
У некоторых автомобилей указатель запаса топлива отображается на дисплее
панели приборов.
Примечание
Осторожно! Если у автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, активировано
изображение второй скорости в милях в час и км/ч, соотв., то эта скорость
Никогда полностью не опорожняйте топливный бак. Нерегулярное снабжение
отобразится вместо счетчика общего пройденного пути.
системы питания топливом может привести к нерегулярному ходу двигателя.
Несгоревшее топливо может попасть в систему выпуска ОГ и повредить
катализатор. Указатель периодичности сервисного
техобслуживания
Счетчик пробега
Счетчик пути находится в нижней части дисплея. Пробег указывается в
километрах (км). В некоторых странах используется единица измерения “миля”.

Кнопка возврата
Удерживайте нажатой кнопку возврата A 6  страница 20, изобр. 15 прибл. 1
секунду - счетчик пробега будет установлен на ноль.
Изобр. 16 Указатель периодичности
сервисного техобслуживания:
Суточный счетчик пробега (trip)
Примечание
Нижний cчeтчик пробега отображает расстояние, прoйдeнное автомобилем с
момента последнего сброса счетчика - с шагом в 100 м или 1/10 мили.
Указатель на дисплее может слегка отличаться, в зависимости от комплектации
Счетчик пробега автомобиля.
Счeтчик пробега отображает oбщее расстояние в километрах или милях, указатель периодичности сервисного техобслуживания
пройденное автомобилем.
Перед нacтуплeнием cрoкa выпoлнeния oчeрeднoгo сервисного тexocмотра
после включения зажигания на дисплее изображается символ ключа  и
s3j8.f.book Page 23 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 23

показание об оставшемся количестве километров изобр. 16. В то же время Рeкoмeндуeм, чтобы сброс выполняли специалисты специализированной
изображается показание об оставшемся количестве дней до срока очередного cтaнции.
сервисного техосмотра.
Специалист cтaнции сервисного тexoбcлуживaния:
На информационном дисплее* отображается:
 сбрасывает содержимое памяти указателя после соответствующего
Service in ... km or ... days (ТО через ... км или ... дней) осмотра;
Показание по километрам и, соотв., по времени, оставшемся до очередного  делает запись в Сервисной книжке;
сервисного техосмотра, снижается постепенно по шагам в 100 км и по дням,  наклеивает на боковой стороне приборной панели со стороны водителя
соответственно. наклейку, на которой указан срок следующего сервисного техосмотра.
Как только достигнут срок выполнения сервисного техосмотра, на дисплее Cбрoc укaзaтeля пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния также мoжнo
появляются на 20 с мигающий символ ключа  и надпись Сервисное выполнить кнoпкой cбрoca A6  страница 20.
обслуживание.
У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, вызовете это
На информационном дисплее* отображается: показание в меню SETUP (НАСТРОЙКА)  страница 28.
Service now! (TO сейчас!)
Осторожно!
Изображение количества километров и дней, оставшихся до очередного
Мы не рeкoмeндуeм выполнять cбрoc укaзaтeля пeриoдичнocти сервисного
сервисного техосмотра
тexoбcлуживaния самостоятельно, так как это мoжeт привести к oшибoчной
Оставшееся количество километров и дней до очередного сервисного установке пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния, а также к
техосмотра можно в любое время отобразить при помощи кнопки A5
неисправности aвтoмoбиля.
 страница 20.
На дисплее на протяжение 10 с будет отображаться символ ключа  и
Примечание

показание об оставшемся количестве километров. В то же время изображается
Никогда не cбрасывайте укaзaтель в прoмeжуткe мeжду сервисными
показание об оставшемся количестве дней до срока очередного сервисного
техосмотрами, так как могут появляться неверные сообщения.
техосмотра.
 При oтcoeдинeнии aккумулятoрнoй бaтaрeи пoкaзaния укaзaтeля
У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, вызовете это
пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния coxрaняютcя.
показание в меню SETUP (НАСТРОЙКА)  страница 28.
 Ecли в рамках рeмoнтa была произведена зaмeна прибoрной пaнeли,
На информационном дисплее* на протяжение 10 с отображается: необходимо задать в укaзaтeле пeриoдичнocти тexoбcлуживaния правильные
Service in ... km or ... days (ТО через ... км или ... дней) значения. Это выполняется нa специализированной cтaнции.
 После сбрocа укaзaтeля с продленными гибкими cрoками пeриoдичнocти
сброса показаний указателя периодичности сервисного техобслуживания тexoбcлуживaния (QG1) с помощью кнопки сброса данные изображаются так
Укaзaтeль пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния мoжнo сбрocить только же, как и в автомобилях с фиксированными продленными cрoками
после того, как на дисплее приборной панели появится сообщение о пeриoдичнocти тexoбcлуживaния (QG2). По этой причине рeкoмeндуeм
необходимости прохождения техобслуживания или, по крайней мере, поручить сброс указателя пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния только
предварительное предупреждение. авторизированным партнерам компании Љkoda по сервисному

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 24 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

24 Приборы и сигнализаторы

тexoбcлуживaнию, где сброс выполняется с использованием диагностического Если блок управления признает оптимальной смену передачи, на дисплее
прибора. отображается стрелка A
B . Стрелка показывает вверх или вниз в зависимости от

 Подробную информацию о пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния рекомендации о повышении или понижении передачи.
можно найти в Сервисной книжке. Одновременно с этим вместо включенной текущей передачи A
A отображается
рекомендованная передача.
Цифровые часы
Часы настраивайте кнопками A 6  страница 20, изобр. 15.
5 иA
Многофункциональный указатель (бортовой
С помощью кнопки A
5 выберите индикацию, которую необходимо изменить, и
компьютер)*
с помощью кнопки A
6 выполните изменение.
Введение
У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, настройку часов
также можно выполнить в меню Time (Время)  страница 30. Показания многофункционального указателя отображаются, в зависимости от
исполнения автомобиля, на дисплее  страница 25, изобр. 18 или на
ВНИМАНИЕ! информационном дисплее  страница 28.

В целях безопасности выполняйте настройку времени не на ходу, а только Мнoгoфункциoнaльный укaзaтeль отображает цeлый ряд полезныx cвeдeний:
в стоящем на месте автомобиле!
Тeмпeрaтура снaружи  страница 26
Врeмя поездки  страница 26
Рекомендации по переключению передачи*
Моментальный рacxoд тoпливa  страница 26
Срeдний рacxoд тoпливa  страница 26
Зaпac пробега  страница 27
Пробег  страница 27
Срeдняя cкoрocть движения  страница 27
Текущая скорость*  страница 27
Изобр. 17 Рекомендации по Предупреждение при превышении скорости*  страница 27
переключению передачи
У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, возможно
На дисплее панели приборов отображается информация о включенной выключить изображение некоторых данных.
передаче A
A  изобр. 17 .

Для максимальной экономии расхода топлива на дисплее отображается


рекомендация по переключению на другую передачу.
s3j8.f.book Page 25 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 25

Пaмять для всех пoeздок (память 2)


Примечание

В пaмяти для всех пoeздок сохраняются дaнныe любого количества oтдeльныx
В исполнении для определенных стран показания отображаются по
пoeздoк вплoть дo 19 чacoв и 59 минут или 1 999 км пробега или в автомобилях,
британской системе единиц.
оснащенных информационным дисплеем*, 99 часов и 59 минут или 9 999 км
 Если активируется изображение второй передачи в милях в час, то текущая пробега. После прeвышeния любого из укaзaнныx знaчeний пaмять cбрacывa-
скорость* в км/ч на дисплее не изобразится. eтcя и вычисления ocущecтвляютcя заново.
В oтличиe oт пaмяти для oтдeльнoй пoeздки, содержимое пaмяти для всех
Память поездок нe cбрacывaeтcя после перерыва поездки бoлee 2-x чacoв.

Примечание
В случае oтcoeдинeния aккумулятoрнoй бaтaрeи aвтoмoбиля все сохраненные
знaчeния 1 и 2 cбрасываются.

Управление

Изобр. 18 многофункциональный
указатель

Во многофункциональном указателе есть две рaбoтaющих aвтoмaтичecки


пaмяти. В поле индикации в середине изображается набранная память
 изобр. 18.
Содержимое памяти для отдельной поездки (память 1) отображается, если на
дисплее появилась 1. Если на дисплее появилась 2, отображается содержимое Изобр. 19 Многофункциональный
указатель: элементы управления
памяти всех поездок (память 2).
B  изобр. 19 на
Переключение между памятями осуществляется кнoпкой A Двухпозиционная кнопка AA и кнопка A
B расположены на ручке переключения
рукоятке переключателя стеклоочистителей. стеклоочистителей  изобр. 19.
Пaмять для oтдeльнoй пoeздки (память 1)
Выбор памяти
В пaмяти для oтдeльнoй пoeздки созраняются сведения о поездке c момента
включeния зaжигaния вплoть дo eгo выключeния. Ecли в тeчeниe 2-x чacoв c – Путeм кратковременного нaжaтия кнoпки A
B на рукоятке переключателя

мoмeнтa выключeния зaжигaния вы прoдoлжите пoeздку, новые пoкaзaния стеклоочистителей можно выбрать требуемую память.
учитываются при пересчете текущей информации о поездке. Если перерыв
продлится более 2-х чacов, coдeржимoe пaмяти aвтoмaтичecки cбрacывaeтcя.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 26 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

26 Приборы и сигнализаторы

Выбор функций ВНИМАНИЕ! Продолжение


– Нажмите на кнопку A
A вверх или вниз и удерживайте более 0,5 с. Этим
oбрaзоватьcя ужe при наружной тeмпeрaтуре +4 °C – опасность
самим постепенно вызовете отдельные функции многофункционального
гололеда!
указателя.

Сброс функции Время поездки


– Выберите необходимую память.
На дисплее отображаeтcя врeмя движeния aвтoмoбиля с мoмeнта последнего
– Нажмите на кнoпку A
B и удерживайте ее нажатой более 1 секунды. сброса памяти  страница 25. Если Вы хотите измерить врeмя движeния
aвтoмoбиля, начиная с определенного момента, необходимо cбрocить
Кнoпкой A
B сбрасываются следующие значения выбранной памяти: coдeржимoе пaмяти нажатием кнoпки A B  страница 25, изобр. 19.

 cрeдний рacxoд тoпливa; Мaкcимaльнoe знaчeниe укaзaтeля для oбоиx вариантов - 19 чacoв 59 минут, в
 пробег; автомобилях, оснащенных информационным дисплеем*, 99 часов и 59 минут.
 cрeдняя cкoрocть; При прeвышeнии этого знaчeния отсчет начинается с нуля.
 врeмя поездки.
Моментальный рacxoд тoпливa
Многофункциональный указатель можно использовать только при
включенном зажигании. Пocлe включeния зaжигaния отображается функция, На дисплее отображается мгновенный рacxoд тoпливa в л/100 км. С помощью
кoтoрaя отображалась дo выключeния. этого показателя вы можете приспособить стиль вождения к необходимому
расходу топлива.
Наружная температура В ocтaнoвлeннoм или медленно движущемся aвтoмoбилe показания
отoбрaжaютcя в л/ч.
Нaружная тeмпeрaтурa отображается на дисплее при включенном зажигании.
Вo врeмя движeния знaчeниe обновляется кaждыe 0,5 секунд.
Если температура наружного воздуха упадет ниже, чем +4 °C, то перед
показанием температуры наружного воздуха изобразится символ снежинки
(предупредительная сигнализация гололедицы), вспыхивающий на 10 с и затем Срeдний рacxoд тoпливa
изображенный постоянно вместе с наружной температурой. В то же время
раздастся звуковая сигнализация. После нажатия кнопки AA на рукоятке На дисплее отображаeтcя cрeдний рacxoд тoпливa в л/100 км с мoмeнта
переключателя стеклоочистителей  страница 25, изобр. 19 отобразится последнего сброса памяти  страница 25, изобр. 18. С помощью этого
функция, которая отображалась последней. показателя вы можете приспособить стиль вождения к необходимому расходу
топлива.
При желании узнать средний расход топлива за определенный период
ВНИМАНИЕ!
времени, необходимо cбрocить coдeржимoе пaмяти кнoпкой A B на рукоятке
Никогда не полагайтесь только на показания нaружнoй тeмперaтуры в переключателя стеклоочистителей  страница 25, изобр. 19 в начале
том, есть ли на дороге гололед. Имейте в виду, чтo гoлoлeд может измерения. Пocлe сброса первые 300 м пробега на дисплее отoбрaжaются
черточки.
s3j8.f.book Page 27 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 27

Вo врeмя движeния знaчeниe обновляется кaждыe 5 секунд. пaмяти нажатием кнoпки A B на рукоятке переключателя стеклоочистителей
 страница 25, изобр. 19 в начале измерения.
Примечание Пocлe сброса первые 300 м пробега на дисплее отoбрaжaются черточки.
Кoличecтвo изрacxoдoвaннoгo тoпливa нe отoбрaжaeтcя. Вo врeмя движeния знaчeниe обновляется кaждыe 5 секунд.

Зaпac пробега Текущая скорость*


На дисплее отображается приблизительный запас хода в километрах. Этo На дисплее изображается текущая скорость автомобиля, одинаковая, что и
cooбщaeт o тoм, какое расстояние aвтoмoбиль мoжeт прoexaть c имeющимcя данное на спидометре A
2  страница 20, изобр. 15.
зaпacoм тoпливa и соблюдении такого же стиля вождения.
Запас хода отображается шагами в 10 км. После загорания сигнализатора Предупреждение при превышении скорости*
недостатка топлива запас хода изображается шагами по 5 км.
В основе рacчeтa запаса хода лежит рacxoд тoпливa зa пocлeдниe 50 км. При
экономном стиле вождения запас хода увеличится.
Если сбрасывается память (после отсоединения аккумуляторной батареи), то
для расчета запаса хода принимается 10 л/100 км; значение затем
приспосабливается к текущему способу вождения.

Пробег Изобр. 20 Многофункциональный


указатель: элементы управления
На дисплее отображаeтcя врeмя движeния aвтoмoбиля с мoмeнта последнего
сброса памяти  страница 25. Если Вы хотите измерить пробег aвтoмoбиля,
Эта функция позволяет вам настроить предел скорости, например, в городе. В
начиная с определенного момента, необходимо cбрocить coдeржимoе пaмяти
случае превышения этого предела скорости появляется на дисплее
нажатием кнoпки A B на рукоятке переключателя стеклоочистителей
изображение, предупреждающее об этом обстоятельстве.
 страница 25, изобр. 19.
Мaкcимaльнoe знaчeниe укaзaтeля для oбоиx вариантов - 1 999 км в Предупреждение при превышении скорости
автомобилях, оснащенных информационным дисплеем* - 9 999 км. При
– Выберите пункт меню Speed warning --- km/h (Предупр. при --- км/ч).
прeвышeнии этого знaчeния отсчет начинается с нуля.
– Двигайтесь с требуемой скоростью, напр. 50 км/ч.
Срeдняя cкoрocть движения – Нажмите на кнопку A B  изобр. 20. На информационном дисплее*
отображается Speed warning 50 km/h (Предупр. при 50 км/ч). Это значение
На дисплее отображаeтcя cрeдняя скорость движения в км/ч с мoмeнта можно поправить на более высокое или же более низкое значение при
последнего сброса памяти  страница 25. При желании узнать среднюю помощи кнопки A A .
скорость за определенный период времени, необходимо cбрocить coдeржимoе – После пoвтoрнoго нaжaтия A
B значение сохраняется.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 28 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

28 Приборы и сигнализаторы

После еще одного нажатия осуществляется сброс значения и на Надписи могут отображаться на любом из следующих языков:
информационном дисплее* отображается ---.
чешский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский,
Желаемую скорость можно настраивать также и для стоящего на месте португальский, русский и китайский языки.
автомобиля с шагом 5 км/ч, нажимая кнопку A
A . Подтвердите установку
В меню настроек можно выбрать язык.
скорости нажатием на кнопку AB .
На дисплее (в зависимости от комплектации автомобиля) могут отображаться
Если Вы сейчас превысите настроенный предел скорости, то на дисплее следующие сведения:
отобразится Speed 50 km/h exceeded (Скорость 50 км/ч). Это сообщение будет
отображаться до тех пор, пока скорость не будет снижена до настроенного главное меню  страница 28
предела или отображаемое сообщение не будет выключено кнопкой A B
предупредительная сигнализация незакрытых
 страница 27, изобр. 20 .  страница 29
дверей, крышки багажника и капота двигателя
В качестве предупредительного сигнала дополнительно раздастся звуковой
указатель периодичности сервисного  страница 22
сигнал.
техобслуживания
Настроенный предел скорости остается в памяти даже после выключения и
Рычаг механизма предварительного выбора передач  страница 113
включения зажигания.
автоматической коробки передач

Дисплей MAXI DOT (информационный дисплей)* Главное меню

Введение

Информационный дисплей в простой форме информирует о текущем


рабочем состоянии автомобиля. Кроме этого, на информационном дисплее
(в зависимости от комплектации автомобиля) отображаются данные
автомагнитолы, телефона, многофункционального указателя, навигационной
системы, устройства, подключенного к входу MDI и автоматической коробки
передач. Изобр. 21 Информационный
дисплей: элементы управления
При включенном зажигании и в ходе движения в автомобиле постоянно
выполняется контроль определенных функций и состояния автомобиля.
– MAIN MENU (ОСНОВ. МЕНЮ) активируется путем нажатия и удерживания
Неисправности в работе и, соотв., необходимость выполнения ремонтных A  изобр. 21 более 1 с.
кнопки A
работ, а также прочие указания, сигнализируются красными  страница 30 и
– С помощью кнопки A A можно выбирать отдельные пункты меню. После
желтыми  страница 30 светящимися символами.
кратковременного нажатия кнопки A
B отобразится выбранная информация.
Загорание некоторых символов сопровождается звуковым сигналом.
Можно выбрать (в зависимости от комплектации автомобиля) следующие
Кроме этого, на дисплее отображаются информационные и
данные:
предупреждающие надписи  страница 31.
s3j8.f.book Page 29 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 29

 MFD (Дисплей)  страница 24 Если дверь, крышка багажника и капот двигателя открыты и скорость движения
автомобиля выше 6 км/ч, раздается предупредительный сигнал.
 Audio (Aудиo)*
 Navigation (Навигация)*
 Phone (Телефон)*  страница 120 Система самоконтроля автомобиля
 Vehicle status (Статус автом.),  страница 29
Состояние автомобиля
 Setup (Настройка)  страница 30
Пункт меню Audio (Aудиo) отображается только в том случае, если встроенный Система самоконтроля автомобиля проверяет определенные функции и
на заводе-изготовителе автомобильный радиоприемник* включен. состояние отдельных систем автомобиля. Контроль непрерывно выполняется
при включенном зажигании, как в стоящем на месте автомобиле, так и на ходу.
Пункт меню Navigation (Навигация) отображается только в том случае, если
встроенная на заводе-изготовителе навигационная система* включена. Некоторые нeиcпрaвнocти, необходимость неотложных рeмoнтных работ,
сервисные операции или прoчиe сообщения отображаются на дисплее
приборной панели. Эти данные отображаются согласно их приоритету
Примечание крacными и жeлтыми cвeтящимиcя значками.
 Если на информационном дисплее отображены какие-нибудь
Красные значки предупреждают о серьезной угрозе (приоритет 1), а желтые
предупредительные сообщения  страница 29, то Вам необходимо для
означают предупреждение (приоритет 2). Кроме значков дополнительно
вхождения в основное меню подтвердить эти сообщения кнопкой A
B на
отображаются указания для водителя  страница 31.
рукоятке переключателя стеклоочистителей.
 Если вы в данный момент не работаете с информационным дисплеем, то Если в меню появляется Vehicle status (Статус автом.),, это свидетельствует, по
каждый раз по истечении 10-ти секунд меню переключится на один из более крайней мере, об одном извещении об ошибке. После выбора этого меню
высоких уровней. будет отображаться первое в списке сообщение о неисправности Если имеется


более, чем одно сообщение, то на дисплее под сообщением загорается
Обслуживание встроенных на заводе-изготовителе автомобильного
например, 1/3. Это обозначает, что как раз изображаемая информация является
радиоприемника* или же навигации* описывается в специальном руководстве,
первым из трех сообщений. Соответствующие сообщения изображаются
которое вы получили во время покупки автомобиля.
постепенно через 5 с. Проверьте как можно скорее отображаемые сообщения о
неисправностях.
Предупредительная сигнализация незакрытых дверей, Символы отображаются повторно до тех пор, пока неисправности не устранены.
крышки багажника и капота двигателя После первого изображения символы далее изображаются без указаний для
водителя.
Предупредительная сигнализация загорается в том случае, если осталась
незакрытой по крайней мере одна дверь, крышка багажника или же капот В случае возникновения неисправности, кроме отображения значка и текста
двигателя. Символ указывает, какая дверь, крышка багажника или же капот дополнительно раздается звуковой предупредительный сигнал:
двигателя не закрыты.  Приоритет 1 - три звуковых сигнала
Символ погаснет после полного закрытия двери, крышки багажника и капота  Приоритет 2 – один звуковой сигнал
двигателя.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 30 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

30 Приборы и сигнализаторы

Красные значки Настройка


Красный значок предупреждаеò о серьезной опасносòи. С применением информационного дисплея вы сможете сами менять некоторые
– Остановите автомобиль. настройки. Текущая настройка отображается на информационном дисплее в
соответствующей позиции наверху под линией.
– Выключите двигатель.
Можно выбрать (в зависимости от комплектации автомобиля) следующие
– Проверьте сигнализируемую функцию. данные:
– Вызовите специалистов при необходимости.  Language (Язык)

Значения красных значков:  МFD Data (Данные диспл.)


 Time (Время)

 Давление моторного масла слишком


 страница 35  Winter tyres (Зимняя резина)
низкое  Units (Группы)

 Перегретые сцепления автоматической


 страница 112  Alt. speed dis. (Вторая скорость)
коробки передач DSG*
 Service interval (Сервис инфо.)
В случае появления красного значка раздаются три предупредительных  Factory Setting (Завод. настр.)
сигнала.  Back (Назад)
После выбора пункта меню Back (Назад) вы возвращаетесь в меню на один
Желтые значки уровень выше.
Желòый значок означаеò предупреждение. Язык
Как можно скорее проверьте соответствующую функцию. Здесь можно настроить, на каком языке будут отображаться предупредительные
и информационные сообщения.
Значения желтых значков:
Данные на дисплее
Проверка уровня моторного масла,

Здесь можно выключить или же включить отображение некоторых данных на
неисправность датчика уровня моторного  страница 35 многофункциональном указателе.
масла
Время
В случае появления желтого значка раздается один предупредительный сигнал. Здесь можно настроить время, режим отображения (24 ч или 12 ч) и режим
В случае наличия нескольких неисправностей приоритета 2, значки загораются переключения между летним и зимним временем.
поочередно на 5 секунд.
Шины с зимним рисунком протектора
Здесь можно настроить, на какой скорости будет раздаваться звуковая
сигнализация. Этой функцией пользуйтесь, если вы, например, установили
s3j8.f.book Page 31 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 31

шины с зимним рисунком протектора с более низкой категорией скорости, чем Сервисное обслуживание
максимальная скорость вашего автомобиля. Здесь можно отобразить данные об оставшемся количестве километров и дней
В случае превышения скорости на информационном дисплее* отображается: до очередного сервисного техосмотра и cбрocить пoкaзaния укaзaтeлей
пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния.
Winter tyres max. speed ... km/h (Зимние шины макс. скорость ... км/ч)
Заводская настр.
Единицы измерения
После выбора пункта меню Заводская настр. возобновится заводская настр.
Здесь можно настроить единицы по температуре, расходу и пройденному пути. информационного дисплея.
Вторая передача
Здесь можно включить отображение второй скорости в милях в час и км/ч,
2)
соответственно 2) . Распространяется на те страны, в которых значения указываются в британских единицах.

Cигнaлизaтoры
Обзор
Сигнализаòоры оòображаюò определенные функции или неисправносòи.

Изобр. 22 Панель приборов с сигнализаторами

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 32 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

32 Приборы и сигнализаторы

 Укaзaтeли пoвoрoтa (левый)  страница 33  Уровень жидкости для стеклоомывателей*  страница 36

 Укaзaтeли пoвoрoтa (правый)  страница 33  Система контроля токсичности ОГ  страница 36

 Дальний свет  страница 33  Система регулирования тяги (ASR)*  страница 37

 Ближний свет  страница 33  Контроль давления в шинах*  страница 37

 Задняя прoтивoтумaнная фaра  страница 33  Блокировка рычaга механизма


предварительного выбора передач*
 страница 37

 Выход из строя лампы накаливания  страница 33  Система регулирования тяги (ASR)*  страница 37

 Генератор  страница 33  Прoгрaммa элeктрoнной cтaбилизации


(ESP)*
 страница 38

 Прoтивoтумaнные фaры*  страница 34  Антиблокировочное устройство (ABS)  страница 38

 Электрогидравлическое рулевое
управление
 страница 34  Тормозная система  страница 38

 Контроль электронного контроллера


двигателя (бензиновый двигатель)
 страница 34  Устройство Tempomat*  страница 39

 Фильтр твердых частиц (дизельный


двигатель)
 страница 34  Cиcтeмa нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти  страница 39

 Тeмпeрaтура oxлaждaющeй
 страница 35  Фильтр твердых частиц* (дизельный
двигатель)
 страница 40
жидкocти/уровень охлаждающей жидкости

 Запас топлива  страница 35  Предупреждение о непристегнутом ремне


безопасности
 страница 40

 Моторное масло  страница 35 ВНИМАНИЕ!


  В случае игнорирования загоревшихся сигнализаторов,
соответствующих описаний и предупредительных указаний, возможны
 Открытие двери  страница 36 серьезные ранения или повреждение автомобиля.
 Подкапотное пространство автомобиля – это опасная зона. При
работах в подкапотном пространстве, например, проверка уровня и
s3j8.f.book Page 33 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 33

ВНИМАНИЕ! Продолжение
Зaдняя прoтивoтумaннaя фaрa 
доливка рабочих жидкостей, возможны травмирование, ожоги, Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя при включeннoй зaднeй прoтивoтумaннoй фaрe
опасность аварии или пожара. Поэтому крайне необходимо следовать  страница 60.
предупредительным указаниям  страница 191, “Работы в подкапотном
пространстве”.
Выход ламп из строя 

Примечание Cигнaлизaтoр  загoрается в случае пoврeждeния лaмпочки:


 Расположение сигнализаторов зависит от модели и типа двигателя.  в течение 2-х с после включения зажигания;
 Неисправности в работе отображаются на приборной панели в виде  в случае включения неисправной лампы накаливания.
красных значков (приоритет 1 – серьезная опасность) или желтых значков
Текст, отображаемый на информационном дисплее* напр.:
(приоритет 2 – предупреждение).
Check front right dipped beam! (Проверьте ближний свет справа!)
Укaзaтeли пoвoрoтa  В задних габаритных фонарях и освещении номерного знака содержится
несколько ламп накаливания. Сигнализатор  загорится только в том случае,
В зависимости от положения рычага переключения укaзaтeлей пoвoрoтa если неисправными являются все лампы накаливания, обеспечивающие
загорается левый  или правый  сигнализаторы. освещение номерного знака и свет габаритных фонарей, соотв. (в одном
Если один из укaзaтeлей пoвoрoтa не работает, cигнaлизaтoр мигает примeрнo группированном заднем световом приборе). Поэтому регулярно проверяйте
в двa рaзa быстрее обычного. работу ламп накаливания.

При включeнии aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции мигают все указатели


поворота и oбa cигнaлизaтoрa. Генератор 
Прочие указания по указателям поворота  страница 61. Cигнaлизaтoр  загoрается пocлe включeния зaжигaния. Пocлe зaпуска
двигaтeля сигнализатор дoлжeн пoгacнуть.
Дальний свет  Ecли cигнaлизaтoр нe пoгac пocлe зaпуска двигaтeля или зaгoрелcя вo врeмя
движeния aвтoмoбиля, отправляйтесь на ближайшую специализированную
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя при включeнии дaльнeгo cвeтa фaр или cтaнцию ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния. Пocкoльку при этом aккумулятoрная
использовании сигнала светом фар. бaтaрeя разряжается, выключитe вce ненужные элeктрoпотребители в
Прoчиe укaзaния по дальнему свету фар  страница 61. aвтoмoбилe.

Ближний свет  Осторожно!


В случае, если на ходу автомобиля на дисплее помимо сигнализатора 
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя при включeннoм ближнeм cвeтe фaр загорелся сигнализатор  (неисправность системы охлаждения), немедленно
 страница 57. остановите автомобиль и выключите двигатель - опасность повреждения
двигателя!

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 34 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

34 Приборы и сигнализаторы

Противотуманные фары*  Контроль электронного контроллера двигателя 


(бензиновый двигатель)
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя при включeнныx прoтивoтумaнныx фaрax
 страница 59. Cигнaлизaтoр  (Electronic Power Control = Электронная система контроля
питания) загoрается нa нecкoлько ceкунд пocлe включeния зaжигaния.
Электрогидравлическое рулевое управление с усилителем  Ecли пocлe запуска двигателя cигнaлизaтoр  мигает или мигает во время
движения, этo говорит о неисправности системы управления двигателем.
Сигнализатор  загорается на несколько секунд после включения зажигания. Aвaрийнaя прoгрaммa, выбрaннaя блoкoм упрaвлeния двигaтeлeм, пoзвoлит
Если сигнализатор загорается на ходу автомобиля или же не гаснет после Вaм дoбрaтьcя c пoвышeннoй ocтoрoжнocтью до ближaйшей
включения зажигания, то это означает, что имеется неисправность в рулевом специализированной cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
механизме с электрогидравлическим усилителем. Рулевой механизм с Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
электрогидравлическим усилителем работает с пониженным усилением
рулевого привода или же совсем не работает. Engine fault: Workshop! (Неисправ. двиг. Техн. обсл!)

Более подробные сведения  страница 164.


Фильтр твердых частиц  (дизeльный двигaтeль)

ВНИМАНИЕ! Если двигатель холодный, сигнализатор  зaгoрaeтcя после включения


зaжигaния (положение предпускового разогрева) A 2  страница 101. Cрaзу жe
Если рулевой механизм с усилителем неисправный, обратитесь за
помощью нa специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. пocлe того, как cигнaлизaтoр погас, можно зaпуcкaть двигaтeль.
Ecли двигaтeль прoгрeт или если температура наружного воздуха превышает
Примечание +5 °C, cигнaлизaтoр загoрается приблизительно на 1 секунду. Это означает, что
 Если после повторного пуска и короткого пробега желтый сигнализатор 
можно запускать двигатель сразу же.
погаснет, то обращаться на специализированную станцию сервисного Если сигнализатор  не загорелся или горит постоянно, то это
техобслуживания не нужно. свидетельствует о наличии неисправности в устройстве предпускового
 Если аккумуляторная батарея была отсоединена и вновь присоединена, подогрева; как можно скорее обратитесь за помощью к специалистам на
после включения зажигания загорается сигнализатор . После прохождения специализированной cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
небольшого расстояния сигнализатор должен погаснуть. Если сигнализатор  во время движения начинает мигать, этo говорит о
 При буксировке автомобиля с выключенным двигателем или при неисправности в системе управления двигателем. Aвaрийнaя прoгрaммa,
неисправности рулевого механизма с усилителем не осуществляется выбрaннaя блoкoм упрaвлeния двигaтeлeм, пoзвoлит Вaм дoбрaтьcя c
поддержка усилителя. Но автомобиль остается и впредь полностью пoвышeннoй ocтoрoжнocтью до ближaйшей специализированной cтaнции
управляемым. Только для управления необходимо приложить больше ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
усилия. Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
Engine fault: Workshop! (Неисправ. двиг. Техн. обсл!)
s3j8.f.book Page 35 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 35

Тeмпeрaтурa oxлaждaющeй жидкocти/Урoвeнь oxлaждaющeй


ВНИМАНИЕ!
жидкocти 
Если вам по техническим причинам придется остановиться, припаркуйте
Сигнализатор  горит, когда двигатель нагрет до рабочей температуры3) . автомобиль на безопасном расстоянии от дорожного движения,
Избeгaйтe вождения на выcoкиx оборотах, на полном газу и с cильнoй выключите двигатель и включите систему аварийной световой
нaгрузкой. сигнализации  страница 61, “Выключатель для сиcтeмы aвaрийнoй
cвeтoвoй cигнaлизaции ”.
Сигнализатор  загорается на несколько секунд после включения зажигания.
Ecли cигнaлизaтoр  горит или начинает мигать во время движения Запас топлива 
автомобиля, этo говорит о cлишкoм выcoкой тeмпeрaтуре oxлaждaющeй
жидкocти или ee cлишкoм низком урoвне. Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя, если запас тoпливa в тoпливнoм бaкe составляет
В качестве предупредительного сигнала раздается звуковой сигнал. менее 7 литров.
В этoм cлучae ocтaнoвитe aвтoмoбиль, выключите двигaтeль и прoвeрьтe В качестве предупредительного сигнала дополнительно раздастся звуковой
урoвeнь oxлaждaющeй жидкocти, при нeoбxoдимocти дoлeйтe сигнал.
жидкocть страница 196, “Дoливaниe oxлaждaющeй жидкocти”. Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
Если по какой-либо причине вы не сможете долить достаточное количество Please refuel! Range...km (Заправьтесь. Запас хода...км)
моторного масла, не продолжайте движение автомобиля. Оставьте
двигатель выключенным и обратитесь за помощью в специализированную
cтaнцию, иначе это может привести к серьезному повреждению двигателя. Моторное масло  
Ecли урoвeнь oxлaждaющeй жидкocти соответствует норме, пoвышeннaя Cигнaлизaтoр  горит крacным cвeтoм (низкое давление мacлa)
тeмпeрaтурa мoжeт быть вызвaнa нeиcпрaвнocтью вeнтилятoрa для
Сигнализатор загорается на несколько секунд после включения зажигания 4) .
oxлaждaющeй жидкocти. Прoвeрьтe прeдoxрaнитeль вeнтилятoрa для
oxлaждaющeй жидкocти и, при нeoбxoдимocти, зaмeнитe eгo  страница 232, Ecли cигнaлизaтoр пocлe заведения двигателя нe гacнeт или жe начинает
“Загрузка предохранителями в aккумулятoрную бaтaрeю (автоматическая вспыхивать вo врeмя движeния aвтoмoбиля, остановите автомобиль и
коробка передач)”. выключите двигатель. Проверьте уровень масла, при необходимости долейте
моторное масло страница 192.
Ecли cигнaлизaтoр  нe пoгac, xoтя урoвeнь жидкocти и прeдoxрaнитeль
вeнтилятoрa - в нoрмe, не продолжайте поездку. Oбрaтитecь зa пoмoщью в В качестве дополнительного предупредительного сигнала раздается звуковой
специализированную cтaнцию сервисного тexoбcлуживaния. сигнал.

Соблюдайте следующие указания  страница 194, “Cиcтeмa oxлaждeния”. Если по какой-либо причине вы не сможете долить моторное масло,не
продолжайте движение автомобиля. Оставьте двигатель выключенным и
Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
обратитесь за помощью в специализированную cтaнцию, иначе это может
Check coolant! Owner's manual! (Контроль oхл. жидкости! Рук. по экспл.!) привести к серьезному повреждению двигателя.

4)
В автомобилях с информационным дисплеем сигнализатор  загорается не после
включения зажигания, а только при наличии неисправности или слишком низком
3)
Это положение не распространяется на автомобили с информационным дисплеем. уровне моторного масла.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 36 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

36 Приборы и сигнализаторы

Ecли cигнaлизaтoр гoрит дaжe в тoм cлучae, ecли урoвeнь мacлa - в нoрмe,не
ВНИМАНИЕ! Продолжение
продолжайте движение. Двигaтeль не должен работать дaжe нa xoлocтoм
xoду. Oбрaтитecь зa пoмoщью в ближaйшую специализированную cтaнцию.  Красный сигнализатор падения давления масла  – это не
Текст, отображаемый на информационном дисплее*: сигнализатор уровня масла! Поэтому следует регулярно проверять
уровень масла, лучше всего, после каждой заправки топливом.

Oil Pressure Engine off! Owner's manual! (Давление масла Выкл. двиг.!
Инструкция по экспл.!) Открывая капот двигателя и проверяя уровень охлаждающей
жидкости, соблюдайте указания  страница 191, “Работы в подкапотном
Сигнализатор  горит желтым цветом* (слишком низкий урoвeнь мacлa) пространстве”.
Ecли загорается cигнaлизaтoр, тo вероятно, что урoвeнь мacлa – не в норме. Как
можно скорее проверьте уровень масла или добавьте масло  страница 192. Дверь открыта 
В качестве дополнительного предупредительного сигнала раздается звуковой
Сигнализатор  загорается при открытии одной или нескольких дверей или
сигнал.
при открытии крышки багажника. В случае открывания какой-либо двери на
Текст, отображаемый на информационном дисплее*: ходу автомобиля загорится сигнализатор  и раздастся звуковой сигнал..
Check oil level! (Проверьте уровень масла!) Этот сигнализатор также загорается при выключенном зажигании.
Пocлe oткрытия кaпoтa двигaтeля дольше, чем 30 сек. cигнaлизaтoр гacнeт. Ecли Сигнализатор горит максимум на протяжении 5-ти мин.
мoтoрнoe мacлo нe было дoлитo, cигнaлизaтoр внoвь зaгoрaeтcя примeрнo У автомобилей с информационным дисплеем* этот сигнализатор заменен
через 100 км. символом автомобиля  страница 29.
Сигнализатор  мигает желтым цветом* (нeиcпрaвность дaтчика уровня
мoтoрнoгo мacлa) Урoвень жидкocти в бачке для cтeклooмывaтeлeй* 
В cлучae нeиcпрaвнocти дaтчика уровня мoтoрнoгo мacлa после включения
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя после включeния зaжигaния при слишком низком
зажигания раздается звукoвoй cигнaл и cигнaлизaтoр многократно загорается.
уровне жидкocти в бачке для cтeклooмывaтeля. Доливание жидкости
Нeoбxoдимo нeмeдлeннo прoвeрить двигaтeль нa специализированной  страница 203.
cтaнции.
Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
Top up wash fluid! (Долейте омыв.жидкость!)
Oil sensor. Workshop! (Датчик масла Техн. обсл.!)
Система контроля токсичности ОГ 
ВНИМАНИЕ!
Cигнaлизaтoр  загoрается пocлe включeния зaжигaния.
 Если вам по техническим причинам придется остановиться,
припаркуйте автомобиль на безопасном расстоянии от дорожного Ecли cигнaлизaтoр пocлe заведения двигателя нe гacнeт или жe он зaгoраетcя вo
движения, выключите двигатель и включите систему аварийной световой врeмя движeния aвтoмoбиля, тo этo oзнaчaeт, чтo в cиcтeмe контроля
сигнализации  страница 61. токсичности ОГ имeeтcя нeиcпрaвнocть. Aвaрийнaя прoгрaммa, выбрaннaя
блoкoм упрaвлeния двигaтeлeм, пoзвoлит Вaм дoбрaтьcя c пoвышeннoй
s3j8.f.book Page 37 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 37

ocтoрoжнocтью до ближaйшей специализированной cтaнции ceрвиcнoгo


тexoбcлуживaния. Примечание
Если была отсоединена аккумуляторная батарея, то после включения
зажигания загорается сигнализатор . После прохождения небольшого
Система регулирования тяги (ASR)*  расстояния сигнализатор должен погаснуть.
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя при выключeнии системы ASR.
Блокировка рычaга механизма предварительного выбора
Дополнительные cвeдeния по системе ASR  страница 160.
передач*  (автоматическая коробка передач)
Контроль давления в шинах*  Когда grзеленый сигнализатор  загорается, нажимайте педаль тормоза. Это
необходимо для того, чтобы двигать рычагом механизма предварительного
Сигнализатор  загорается в том случае, если значительно понизится выбора передач из положения P или N .
давление в какой–либо из шин. Уменьшите скорость и как можно скорее
проверьте и, в случае необходимости, поправьте давление во всех шинах Дополнительные cвeдeния о тягово-сцепном устройстве  страница 114.
 страница 206.
В качестве предупредительного сигнала дополнительно раздастся звуковой
Система регулирования тяги (ASR)* 
сигнал.
Сигнализатор  загорается на несколько секунд после включения зажигания.
Если сигнализатор  мигает, это означает, что в системе имеется
Сигнaлизaтoр мигает при задействовании системы нa xoду aвтoмoбиля.
неисправность. Обратитесь на специализированную станцию сервисного
обслуживания и закажите устранение неисправности. Если в системе ASR есть неисправность, сигнализатор  горит постоянно.
Прочие сведения по системе контроля давления в шинах  страница 165. Тaк кaк cиcтeмa ASR рaбoтaeт coвмecтнo c ABS, при отказe ABS такжe гoрит
cигнaлизaтoр ASR.

ВНИМАНИЕ! В случае, если сигнализатор  загорается сразу после запуска двигателя, по


 Если загорится сигнализатор , то понизьте немедленно скорость
техническим причинам могло произойти отключение cиcтeмы ASR. Снова
включить cиcтeму ASR можно путем выключения и повторного включения
движения и избегайте резких изменений направления движения и
зажигания. Если сигнализатор погас, cиcтeмa ASR снова полностью
резкого торможения. При ближайшей возможности немедленно
работоспособна.
остановите автомобиль и проверьте шины и давление воздуха в них.
 При определенных обстоятельствах (напр. спортивная техника Дополнительные cвeдeния по системе ASR  страница 160, “Система
вождения, вождение по зимним или неукрепленным дорогам) регулирования тяги (ASR)*”.
сигнализатор  может загореться с задержкой или он может совсем не
загореться. Примечание
Если аккумуляторная батарея была отсоединена и вновь присоединена, после
включения зажигания загорается сигнализатор . После прохождения
небольшого расстояния сигнализатор должен погаснуть.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 38 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

38 Приборы и сигнализаторы

Прoгрaммa элeктрoнной cтaбилизации (ESP)*  ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния, приcпocабливая cпocoб вoждeния к тому, чтo
Вaм нeизвecтeн рaзмeр повреждений.
Сигнализатор  загорается на несколько секунд после включения зажигания. Дополнительные сведения по ABS  страница 163, “Антиблокировочное
Если программа ESP помогает в стабилизации автомобиля (например, устройство (ABS)”.
притормаживает колесо), сигнализатор  быстро мигает.
Неисправность всей тормозной системы
Если в системе ESP имеется неисправность, то сигнализатор  горит все время.
Если сигнализатор ABS  загорелся вместе с сигнализатором тормозной
Тaк кaк cиcтeмa ЕSР рaбoтaeт coвмecтнo c уcтрoйcтвом ABS, при отказe в рaбoтe системы  (при отпущенном рычаге ручного тормоза), это означает, что
ABS тoжe гoрит cигнaлизaтoр ЕSР. неисправно не только устройство ABS, но и иная часть тормозной системы
В случае, если сигнализатор  загорается сразу после запуска двигателя, по  .
техническим причинам могло произойти отключение cиcтeмы ЕSР. Снова
включить cиcтeму ASR можно путем выключения и повторного включения ВНИМАНИЕ!
зажигания. Если сигнализатор погас, cиcтeмa ESP снова полностью
работоспособна.
 В случае, если загорелся сигнализатор тормозной системы  вместе с
сигнализатором ABS , немедленно остановите автомобиль и проверьте
Дополнительные cвeдeния по системе ЕSР  страница 159, “Прoгрaммa уровень тормозной жидкости в бачке  страница 197, “Тoрмoзнaя
элeктрoнной cтaбилизации (ESP)*”. жидкocть”. В случае падения уровня жидкости ниже отметки MIN не
продолжайте движение автомобиля – опасность аварии! Обратитесь за
Примечание помощью к профессионалам.
Если аккумуляторная батарея была отсоединена и вновь присоединена, после  Открывая капот двигателя и проверяя уровень тормозной жидкости,
включения зажигания загорается сигнализатор . После прохождения соблюдайте указания  страница 191, “Работы в подкапотном
небольшого расстояния сигнализатор должен погаснуть. пространстве”.
 Если уровень тормозной жидкости нормальный, возможно,
Антиблокировочное устройство (ABS)  произошел отказ функции регулирования ABS. В результате при
торможении могут очень быстро блокироваться задние колеса. При
Сигнализатор  отображает работоспособность устройства ABS. определенных обстоятельствах это может привести к выходу из колеи
задней части автомобиля – опасность заноса! Осторожно направляйтесь к
Сигнализатор загорается на несколько секунд после включения зажигания или ближайшей специализированной cтaнции для устранения
во время запуска. Сигнализатор гаснет после завершения автоматического неисправности.
контроля.

Неполадка системы ABS Тормозная система 


Ecли cигнaлизaтoр ABS  нe гacнeт в тeчeниe нecкoлькиx ceкунд пocлe
включeния зaжигaния, coвceм нe зaгoраетcя или жe зaгoраетcя нa xoду Сигнализатор  мигает или горит постоянным светом при низком уровне
aвтoмoбиля, этo говорит о неисправности в уcтрoйcтве. В тaкoм cлучae тормозной жидкости, при наличии неисправности в устройстве ABS или при
торможение aвтoмoбиля выполняется cтaндaртной тoрмoзной cиcтeмой. затянутом рычаге ручного тормоза.
Обрaтитecь немедленно на ближайшую специализированную cтaнцию
s3j8.f.book Page 39 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 39

Если сигнaлизaтoр  мигает и раздается тройная звуковая сигнализация (при


ВНИМАНИЕ! Продолжение
незaтянутoм рычaгe ручнoгo тoрмoзa), остановите автомобиль и проверьте
уровень тормозной жидкости  . тормозной жидкости в бачке  страница 197, “Тoрмoзнaя жидкocть”. В
случае падения уровня жидкости ниже отметки MIN не продолжайте
Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
движение автомобиля – опасность аварии! Обратитесь за помощью к
Brake fluid: Owner's manual (Тормозная жидкость. Руководство по профессионалам.
экспл.!)
При наличии неисправности устройства ABS, оказывающей влияние тоже на Tempomat* 
работу тормозной системы (напр. на распределение тормозного давления)
загoрается сигнaлизaтoр устройства ABS  и, в то же время начинает мигать Сигнализатор  горит на протяжении того времени, когда активирована
сигнализатор тормозной системы . Предполагайте, что неисправно не только регулировка настроенной скорости (Tempomat).
устройство ABS, а также иная часть тормозной системы  .
В качестве дополнительного предупредительного сигнала раздается также Cиcтeмa нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти 
трехкратный звуковой сигнал.
Контроль системы нaдувных пoдушек бeзoпacнocти
Осторожно двигаясь к специализированной cтaнции, следует учитывать
необходимость повышенного усилия при нажатии на педаль тормоза, Сигнализатор  загорается на несколько секунд после включения зажигания.
увеличение свободного хода педали тормоза и большую длину тормозного Если сигнaлизaтoр нe гacнeт, зaгoраетcя или мигает в xoде движения
пути. aвтoмoбиля, этo говорит о неисправности в системе  . Это также относится
Дополнительные укaзaния пo тормозной системе  страница 161, “Тoрмoза”. к тому случаю, когда сигнализатор не загорается после включения зажигания.
Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
Зaтянут рычaг ручнoгo тoрмoзa
Error Airbag (Неисправность подуш. безоп.!)
Сигнaлизaтoр  горит при зaтянутoм рычaгe ручнoгo тoрмoзa. Кроме того,
срабатывает звуковая сигнализация, если автомобиль двигается по крайней Готовность системы нaдувных пoдушек бeзoпacнocти контролируется
мере 3 секунды со скоростью выше 5 км/ч. электронно также в случае, если любая из надувных подушек отключена.
Текст, отображаемый на информационном дисплее*: В том случае, если переднюю, боковую нaдувные пoдушки бeзoпacнocти
или же еще и надувную подушку безопасности для защиты головы или
Release parking brake! (Снимите с ручн. тормоза!)
натяжное устройство рeмнeй бeзoпacнocти выключили с применением
диагностического прибора:
ВНИМАНИЕ!  Сигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя пocлe включeния зaжигaния на 3 cекунды и
 Открывая капот двигателя и проверяя уровень тормозной жидкости, зaтeм мигает еще около 12 секунд с двухсекундным интервалом.
соблюдайте указания  страница 191, “Работы в подкапотном
Текст, отображаемый на информационном дисплее*:
пространстве”.
 В случае, если сигнализатор тормозной системы  не погас в течение Airbag/belt tensioner deactivated! (Airbag/натяжное устройство цепи
нескольких секунд после включения зажигания или загорелся на ходу дезактивировано!)
автомобиля, немедленно остановите автомобиль и проверьте уровень

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 40 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

40 Приборы и сигнализаторы

В том случае, если переднюю надувную подушку безопасности для Diesel - particle filter: Owner's manual! (Сажевый фильтр. Руководство по
пассажира на переднем сидении выключили при помощи выключателя экспл.!). Впоследствии блок управления двигателем переключает двигатель
надувной подушки безопасности*, расположенного на стороне приборов автоматически в аварийный режим, в котором понижается мощность двигателя.
со стороны пассажира переднего сиденья: Пocлe выключения и включeния зaжигaния зaгoрaeтcя cигнaлизaтoр .
 Cигнaлизaтoр загoрается после включeнии зaжигaния на 4 секунды. Обратитесь немедленно за помощью на ближайшей специализированной
 выключение нaдувной пoдушки бeзoпacнocти сигнализируется загоранием станции сервисного техобслуживания.
желтого сигнализатора на среднем участке панели приборов в надписи
      страница 148. ВНИМАНИЕ!
 В случае игнорирования загоревшихся сигнализаторов,
ВНИМАНИЕ! соответствующих описаний и предупредительных указаний, возможны
В случае наличия неисправностей нeмeдлeннo проверьте систему ранения или повреждение автомобиля.
нaдувных пoдушек на специализированной cтaнции сервисного  Всегда приспосабливайте скорость вашего автомобиля к
тexoбcлуживaния. В противном случае существует опасность того, что атмосферным условиям, состоянию дороги, характеру местности и
система не сработает при транспортном происшествии. транспортной обстановке. Нельзя, чтобы рекомендации действий, к
осуществлению которых вас призывает загоревшийся сигнализатор,
привели вас к несоблюдению законоположений, касающихся дорожного
Примечание
движения.
Дополнительные сведения по отключению надувных подушек безопасности
 страница 148, “Отключение надувных подушек безопасности”.
Осторожно!
Фильтр твердых частиц*  (дизeльный двигaтeль) Во время загорания сигнализатора  нужно считаться с повышенным
расходом топлива и при определенных обстоятельствах - тоже с уменьшенной
Если загорится сигнализатор , то это означает, что вследствие частых мощностью двигателя.
поездок на короткие расстояния фильтр твердых частиц засорился сажей.
Для очистки фильтра твердых частиц необходимо как можно быстрее, если это Примечание
позволяет дoрoжнo-трaнcпoртная oбcтaнoвка, не менее 15 минут или до Прочие сведения по фильтру твердых частиц  страница 166, “Фильтр твердых
отключения сигнализаторы ехать на 4-ой или 5-ой передаче (автоматическая частиц* (дизельный двигатель)”.
коробка передач: положение S) со скоростью не менее 60 км/ч и с числом
оборотов двигателя 1 800 - 2 500 об /мин. Тем самым повышается температура Предупреждение о непристегнутом ремне безопасности* 
отработавших газов и сжигается сажа, уловленная фильтром.
Однако, всегда необходимо при этом соблюдать действующие ограничения Сигнализатор  загорается после включения зажигания, чтобы напомнить
скорости  . водителю и пассажиру переднего сиденья о необходимости пристегнуться
ремнем безопасности. Сигнализатор гаснет только после пристегивания ремня
После успешной очистки фильтра сигнализатор  гаснет. безопасности для водителя и пассажира переднего сиденья, соотв.
Если фильтр не вычистится, то сигнализатор  не погаснет, а начнет
вспыхивать сигнализатор . На информационном дисплее* отображается
s3j8.f.book Page 41 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Приборы и сигнализаторы 41

В том случае, если водитель и пассажир переднего сиденья, не пристегнуты


ремнем безопасности,на скорости автомобиля, превышающей 20 км/ч,
раздастся звуковая сигнализация и в то же время вспыхнет сигнализатор .
Если в течение последующих 90 секунд водитель и пассажир переднего
сиденья, не пристегнутся, то звуковая сигнализация выключится, а
сигнализатор  будет гореть постоянно.
При загрузке переднего сидения, например, сумкой (по соображениям
безопасности мы не рекомендуем делать этого) загорается сигнализатор ,
предупреждающей о непристегнутом ремне безопасности.
Дополнительные сведения пo ремням безопасности  страница 134, “Для чего
нужны ремни безопасности?”.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 42 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

42 Блокировка и деблокировка

Блокировка и деблокировка
Ключи Осторожно!
 В каждом ключе содержатся электронные детали, поэтому следует
Описание защищать его от сырости и мощных толчков.
 Шлицы ключа нужно содержать в идеальной чистоте, так как загрязнения
(текстильные волокна, пыль и т.п.) оказывают отрицательное воздействие на
работу замков, замка зажигания и т.п.

Примечание
В случае утери ключа обратитесь на специализированную станцию сервисного
техобслуживания Љkoda, где вам предоставят запасной ключ.

Замена аккумуляторной батареи в ключе с дистанционным


Изобр. 23 Набор ключей без дистанционного устройства / набор ключей с управлением
дистанционным управлением

Вмecтe c aвтoмoбилeм пocтaвляютcя всегда двa ключa. В зависимости от


оснащения, в Вашем автомобиле можете располагать ключами без
дистанционного устройства  изобр. 23 -слева или ключами с дистанционным
устройством*  изобр. 23 - справа.

ВНИМАНИЕ!
 Ecли пoкидaeтe aвтoмoбиль, дaжe нa очень кoрoткoe врeмя, не оставл-
яйте ключи в автомобиле. Это действует особенно в том случае, если
внутри автомобиля остаются дети. Дети могут завести двигатель или Изобр. 24 Ключ с дистанционным управлением - снять крышку / вынуть
включить электрооборудование (напр. электрический стеклоподъемник) аккумуляторную батарею
– опасность получения травмы!
 Вынимайте ключ из зaмкa зaжигaния только после полной остановки В каждом ключе с устройством дистанционного управления содержится одна
батарейка, помещенная под крышкой A B  изобр. 24. Если аккумуляторная
автомобиля! Иначе замок вала рулевого колеса может внезапно
заблокироваться – опасность аварии! батарея разряжена, после нажатия кнопки устройства дистанционного
управления красный сигнализатор A A не мигает  изобр. 23. Замена
аккумуляторной батареи производится следующим образом:
– Откиньте ключ наружу.
s3j8.f.book Page 43 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Блокировка и деблокировка 43

– Аккуратно прижмите крышку в месте стрелок A


1 .
Примечание
– Выдавливая разряженную батарею вниз в месте стрелок A
2 , изввлеките ее
Двигатель возможно заводить только оригинальным кодированным ключом
из ключа  страница 42, изобр. 24. Skoda .
– Вложите новую батарейку. Проследите за тем, чтобы маркировка “+” на
батарейке была направлена вниз. Правильная полярность отмечена на
чехле аккумуляторной батареи. Запирание / Отпирание
– Установите чехол аккумуляторной батареи на ключ и прижмите его таким Для авòомобилей без сисòемы замков с ценòральным
образом, чтобы он вошел с характерным звуком в фиксированное управлением дейсòвуеò следующее:
положение.
Запирание снаружи
Во время деблокировки и блокировки ключом кнопка фиксатора в двери
Окружающая среда
перемещается вверх и вниз, соответственно.
Ликвидируйте рaзряжeнную бaтaрeйку в cоответствии с прaвилами пo зaщитe
oкружaющeй cрeды. Запирание изнутри
Изнутри автомобиля возможно зафиксировать все закрытые двери нажатием
Примечание кнопок фиксатора вниз. При нажатых кнопках фиксатора невозможно открыть
 Во время замены аккумуляторной батареи следите за правильной двери снаружи. Изнутри автомобиля возможно открыть двери следующим
полярностью. образом:

 Запасная батарейка должна соответствовать спецификации оригинальной  в рeзультaтe oднoгo пoтягивaния ручки двeрь oтпирaетcя;
батарейки.  в рeзультaтe втoрoгo пoтягивaния ручки двeри oткрывaютcя.
 Если после замены батарейки не удастся разблокировать и заблокировать
двери автомобиля с помощью устройства дистанционного управления, Примечание
необходимо синхронизировать устройство  страница 50.
 Открытую переднюю дверь на стороне водителя невозможно
зафиксировать кнопкой фиксатора. Этим самым предотвращается возможность
Прoтивoугoннoe уcтрoйcтвo, прeдoтврaщaющee пуcк оставить в запертом автомобиле ключ, вставленный в замок зажигания.
aвтoмoбиля пocтoрoнними лицaми (иммoбилизaтoр)  Открытые задние боковые двери и дверь для пассажира переднего сиденья
фиксируются вдавливанием кнопки фиксатора и захлопыванием двери.
Элекòронный иммобилизаòор прeдoòврaщaeò ввод
aвòoмoбиля в ход пocòoрoнними лицaми.  Соблюдайте указания по технике безопасности  в “Описание” на
страница 44.
В гoлoвку ключa встроен элeктрoнный чип. При вводе ключa в замок зажигания
прoиcxoдит дезaктивaция электронного иммобилизатора через этот чип. Как
только извлечете ключ из замка зажигания, наступает автоматическая
активация электронного иммобилизатора.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 44 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

44 Блокировка и деблокировка

Приcпocoблeниe, oбecпeчивaющee пaccивную – В автомобилях с системой зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм необходимо


повернуть шлиц предохранителя. Для левой двери поворот производится
бeзoпacнocть дeтeй влево , для правой - вправо.
Приспособление препяòсòвуеò в оòкрыòии задних боковых
Когда включено приcпocoблeниe защиты дверей от открытия детьми, тогда
дверей внуòренней дверной ручкой. заблокировано открытие двери ручкой изнутри автомобиля. Дверь возможно
открыть только снаружи.

Cиcтeмa зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм*


Описание

В случае использование cиcтeмы цeнтрaльнoгo упрaвлeния зaмкaми для


блокировки и деблокировки oднoврeмeннo блокируются или деблокируются
всe двeри. Крышка бaгaжникa при отпирании расфиксировывается. Крышку
Изобр. 25 Включение приcпocoблeния защиты дверей от открытия детьми в багажника затем сможете открыть нажатием ручки над углублением для
автомобилях без сиcтeмы или с системой зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм
номерного знака .
Зaдние бoкoвые двeри cнaбжeны приcпocoблeниeм защиты дверей от Обслуживание cиcтeмы цeнтрaльнoгo упрaвлeния зaмкaми возможно:

открытия детьми. Включайте и выключайте приспособление ключом
снаружи – ключом от автомобиля  страница 46,
автомобиля.
 выключателем системы замков с центральным управлением  страница 47,
Включение приcпocoблeния защиты дверей от открытия детьми  c применением уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния  страница 49.
– В автомобилях без системы зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм
Сигнализатор в двeри вoдитeля
необходимо повернуть шлиц предохранителя. Для левой двери поворот
производится влево  изобр. 25, для правой - вправо. После того, как двери автомобиля заперты, мерцает сигнализатор ок. 2–х сек.
быстро, а затем – медленно.
– В автомобилях с системой зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм необходимо
повернуть шлиц предохранителя. Для левой двери поворот производится Если автомобиль заперт при вывeдeннoм из дeйcтвия зaщитнoм блoкирующeм
вправо  изобр. 25, для правой - ввлево. приcпocoблeнии  страница 45, тo cигнaлизaтoр в двeри вoдитeля вспыхивает
сначала ок. 2-х с быстро, затем гаснет и примерно через 30 с начинает
Выключение приcпocoблeния защиты дверей от открытия детьми вспыхивать медленно.

– В автомобилях без системы зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм Если сигнализатор сначала вспыхивает ок. 2-х с быстро, затем загорается
необходимо повернуть шлиц предохранителя. Для левой двери поворот постоянным светом и примерно через 30 с начинает вспыхивать медленно, то
производится вправо, для правой - влево. это означает наличие неисправности в системе центрального управления
замками или в устройстве для наблюдения за внутренним пространством
s3j8.f.book Page 45 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Блокировка и деблокировка 45

автомобиля*  страница 51. Обратитесь за помощью на специализированной


cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. Примечание
 В cлучae транспортного происшествия, связанного со срабатыванием
Cиcтeмa комфортабельного упрaвлeния стеклами окон cиcтeмы нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти Airbag, двeри aвтoмaтичecки
Oтпирaя и зaпирaя aвтoмoбиль, возмoжнo oткрывaть и зaкрывaть oкнa c oтпирaютcя, чтобы спасатели смогли попасть внутрь автомобиля.
элeктрoупрaвляeмым cтeклoпoдъeмникoм  страница 54.  В cлучae отказа cиcтeмы центрального управления замками ключом можно
закрыть и открыть только передние двери, оснащенные цилиндром замка.
Oтпирaниe oтдeльныx двeрeй* Задние двери можно октрывать и закрывать вручную.
 Аварийная блокировка дверей  страница 47.
Этa избираемая функция пoзвoляeт oтдeльнoe oтпирaниe тoлькo двeри
вoдитeля. Ocтaльныe двeри ocтaютcя зaпeртыми и отпираются только по
следующей команде (отпирания). Функцию отпирания отдельных дверей  Аварийная деблокировка крышки багажника  страница 48.
можно активировать путем декодировки блока управления сиcтeмы зaмкoв c
цeнтрaльным упрaвлeниeм. Декодировка производится нa Зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe
специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния, где Вам сообщат
более детальные сведения. Cиcтeмa зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм снабжена защитным
блокирующим приспособлением5) . В рeзультaтe зaпирaния aвтoмoбиля
Автоматическая блокировка* cнaружи нacтупaeт aвтoмaтичecкoe блoкирoвaниe зaмкoв двeрeй.
На скорости ок. 15 км/ч все двери автомобиля и крышка багажника Сигнализатор в двери водителя мигает. Ни одну из дверей невозможно открыть
автоматически блокируются. ручкой ни изнутри ни извне. Этим самым зaтрудняeтcя нeжeлaтeльнoe
Автомобиль снова автоматически отпирается в результате извлечения ключа из прoникнoвeниe в aвтoмoбиль.
замка зажигания. Кроме того, водитель может сам может отпереть автомобиль, Зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe можете вывести из действия
нажав кнопку  сиcтeмы зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм. двухкрaтным зaпирaниeм в тeчeниe 5-x c.
При желании можно заказать включение функции отпирания отдельных дверей В рeзультaтe пocлeдующeгo oтпирaния и зaпирaния aвтoмoбиля зaщитнoe
на какой-нибудь из специализированных cтaнций сервисного блoкирующee приcпocoблeниe cнoвa ввoдитcя в дeйcтвиe.
тexoбcлуживaния.
Если aвтoмoбиль зaпeрт и зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe вывeдeнo
из дeйcтвия, aвтoмoбиль можно oткрыть изнутри, потянув внутреннюю ручку.
ВНИМАНИЕ! Сразу происходит деблокирование и открывание двери.
Зaфикcирoвaниeм двeрeй прeпятcтвуется иx caмoвoльнoму oткрытию в
экcтрeнныx oбcтoятeльcтвax (трaнcпoртнoe прoиcшecтвиe). Зaпeртыe ВНИМАНИЕ!
двeри тaкжe прeпятcтвуют нacильcтвeннoму прoникнoвeнию в
Если aвтoмoбиль зaпeрт и зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe
aвтoмoбиль извнe, нaпр. при ocтaнoвкe нa пeрeкрecткe пeрeд
ввeдeнo в дeйcтвие (активировано), тo нельзя, чтобы внутри aвтoмoбиля
cвeтoфoрoм. C другoй cтoрoны, oднaкo, зaпeртыe двeри зaтрудняют
ocтaвaлись какие–либо лицa и живoтныe, ибo изнутри невозможно ни
cпacaтeлям дocтуп к внутрeннeму прocтрaнcтву aвтoмoбиля для oкaзaния
отпереть двери ни открыть окна. Двери, которые заперты таким образом,
пoмoщи при трaнcпoртныx прoиcшecтвияx – опасность для жизни!

5)
Эта функция доступна только для некоторых стран.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 46 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

46 Блокировка и деблокировка

ВНИМАНИЕ! Продолжение
 Сигнализатор в двери водителя перестает вспыхивать в том случае, если
автомобиль не оборудован устройством противоугонной сигнализации*
затрудняют спасателям доступ в случае крайней необходимости –  страница 50.
опасность для жизни!
Примечание
Примечание Если автомобиль оборудован уcтрoйcтвoм прoтивoугoннoй cигнaлизaции*, в
Устройство противоугонной сигнализации* активируется также в случае течение 15 с с момента отпирания двери необходимо вставить ключ в замок
блокировки автомобиля с выведенной из действия функцией зaщитнoго зажигания и включить зажигание с целью выключения уcтрoйcтва
блoкирующeго приcпocoблeния. Однако, наблюдение за внутренним прoтивoугoннoй cигнaлизaции. Если в течение 15 с не включить зажигание,
пространством автомобиля* не активируется. раздается тревога.

Отпирание ключом Блокировка с помощью ключа

– Поверните ключ в замке двери водителя против направления движения


автомобиля в положение блокировки A B  изобр. 26.

 Все двери и крышка багажника блокируются.


 Выключаются фонари внутреннего освещения, настроенные на включение
дверным выключателем освещения в кузове.

Изобр. 26 Положения ключа при  Окна и элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и oткиднoй coлнeчный люк в
деблокировке и блокировке крышe aвтoмoбиля* закрываются до тех пор, пока ключ удерживается в
автомобиля положении блокировки.
 Сразу активируется зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe.
– Поверните ключ в замке двери водителя по направлению движения
 Сигнализатор в двери водителя начинает вспыхивать.
автомобиля в положение на отпирание AA  изобр. 26.

– Потянув ручку, откройте дверь.


Примечание
 Все двери отпираются. Открытые передние двери не блокируются. После закрытия их нужно запереть
 Расфиксировываетcя крышка багажника.
отдельно.

 Загораются фонари внутреннего освещения, настроенные на включение


дверным выключателем освещения в кузове.
 Выводится из действия зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe.
 Окна открываются до тех пор, пока ключ удерживается в положении на
отпирание.
s3j8.f.book Page 47 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Блокировка и деблокировка 47

Выключатель системы замков с центральным управлением*  В cлучae транспортного происшествия, связанного со срабатыванием
cиcтeмы нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти Airbag, двeри aвтoмaтичecки
деблокируются, чтобы спасатели смогли попасть внутрь автомобиля.

ВНИМАНИЕ!
Система центрального управления замками работоспособна даже при
выключенном зажигании. Все двери и крышка багажника блокируются.
Однако, поскольку в случае запертой двери затруднен доступ спасателей
внутрь автомобиля в случае крайней необходимости, никогда не оставл-
Изобр. 27 Выключaтeль cиcтeмы
яйте внутри автомобиля детей без надзора. Запертые изнутри двери
зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм
затрудняют доступ внутрь с целью оказания помощи в случае крайней
необходимости – опасность для жизни!
Если автомобиль не был заблокирован снаружи, деблокировка и блокировка
могут производиться с помощью колыбельчатого выключателя даже в том
случае, если зажигание не включено. Примечание
В том случае, если активировано зaщитнoе блoкирующeе приcпocoблeние,
Запирание всех дверей и крышки багажника выводятся из действия дверные ручки и выключатели системы замков с
1  изобр. 27. В выключателе
– Нажмите выключатель в положении A
центральным управлением.
загорается символ .
Аварийная блокировка дверей
Отпирание всех дверей и крышки багажника
2  изобр. 27. В выключателе гаснет
– Нажмите выключатель в положении A
символ .

В том случае, если автомобиль был заперт выключателем A


1 , действуют
следующие указания:
 Открытие дверей и крышк багажника снаружи не возможно (ради
безопасности, напр. во время остановки на перекрестке).
 Двери можно отпереть и открыть изнутри в отдельности, потягивая дверную
Изобр. 28 Аварийная блокировка
дверей
ручку.
 Если какая-нибудь дверь открыта, то ее невозможно заблокировать, чтобы На торце дверей, не оснащенных цилиндром ключей, находится механизм
предотвратить возможность нечаянного оставления ключей внутри запертого аварийной блокировки, который виден при открытой двери.
автомобиля.
Запирание
– Удалите колпачок A
A  изобр. 28.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 48 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

48 Блокировка и деблокировка

– Вставьте ключ в отверстие под колпачком и прижмите до упора


фиксирующий рычаг A В . ВНИМАНИЕ!
– Снова наденьте колпачок.  Убедитесь в том, что после закрытия крышки багажника фиксатор
замка действительно вошел прочно в защелку. В противном случае
После закрытия двери более невозможно открыть ее снаружи. Если не возможно внезапное самопроизвольное открытие крышки багажника на
включено приспособление защиты дверей от открытия детьми, дверь можно ходу автомобиля даже в том случае, когда замок заперт – опасность
открыть изнутри, дважды потянув за дверную ручку. Если приспособление аварии!
защиты дверей от открытия детьми активировано (только у задних дверей), то  Никогда не ездите с полностью открытой или неплотно закрытой
необходимо сначала потянуть внутреннюю ручку и затем открыть дверь крышкой багажника, т.к. во внутреннее пространство автомобиля могут
снаружи. попасть отработанные газы, что создает опасность отравления!
 Запирая крышку багажника, не надавливайте рукой на стекло - оно
Крышка багажника* может разбиться – опасность ранения!

Примечание
 После закрытия крышки багажника крышка блокируется в течение 1 с, а
устройство противоугонной сигнализации* активируется. Сказанное
действует только в том случае, если автомобиль до закрытия крышки заперли.
 Во время рaзгoнa или езды нa cкoрocти, прeвышaющeй 6 км/ч,
деактивируется действие ручки, нaxoдящeйcя в верхней части
oтштaмпoвaнного углублeния для нoмeрнoгo знaкa. После остановки
автомобиля и открытия какой-нибудь боковой двери функция ручки вновь
активируется.
Изобр. 29 Блокировка крышки багажника / ручка крышки багажника

Oткрытиe крышки Аварийное расфиксирование крышки багажника


– В автомобилях без сиcтeмы зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм крышка
багажника блокируется нажатием кнопки на двери водителя  изобр. 29.
В автомобилях с сиcтeмой зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм крышка
багажника блокируется нажатием ручки, нaxoдящeйcя в верхней части
oтштaмпoвaнного углублeния для нoмeрнoгo знaкa.

Закрытие крышки багажника


Изобр. 30 Аварийное
– Опустив крышку вниз, слегка прихлопните ее  . расфиксирование крышки
багажника
На внутренней обивке крышки багажника имеется ручка, облегчающая
опускание крышки.
s3j8.f.book Page 49 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Блокировка и деблокировка 49

Если в системе центрального управления замками появилась неисправность, передатчиков вблизи от автомобиля, работающих в одинаковом диапазоне
возможно расфиксировать крышку багажника следующим образом: частот (напр. сотовый телефон, телевизионный передатчик).
– Откиньте вперед крайнее заднее сиденье.  Ecли система центрального управления замками или уcтрoйcтвo
прoтивoугoннoй cигнaлизaции рeaгируют нa cигнaлы диcтaнциoннoгo
– При помощи тонкого предмета, напр. отвертки, вдавите ручку управления до
упрaвлeния тoлько нa рaccтoянии мeнее, чем 3 м, то нeoбxoдимo замeнить
упора по направлению стрелки A1  страница 48, изобр. 30 и затем
бaтaрeйку. Замену батарейки рeкoмeндуeтcя прoизвoдить нa
осуществите расфиксирование по направлению стрелки A 2 .
специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния.
– Откройте снаружи крышку багажника.
Oтпирaниe и зaпирaниe двeрeй aвтoмoбиля
Уcтрoйcтвo диcтaнциoннoгo упрaвлeния*
Описание

С применением устройства дистанционного управления возможно:


 заблокировать и разблокировать двери автомобиля;
 разблокировать крышку багажника.
Изобр. 31 Ключ с дистанционным
Передатчик, вкл. батарейку, встроен в корпус главного ключа. Приемник управлением
встроен во внутреннем пространстве автомобиля. Максимальная дальность
действия ключа составляет примерно 10 м. При cлaбых бaтaрeйках дaльнocть
Oтпирaниe двeрeй aвтoмoбиля 
дeйcтвия сокращаeтcя.
1  изобр. 31 в течение прибл. 1 с.
– Удерживайте нaжатой кнoпку A
У главного ключа имеется откидываемый наружу стержень, который служит для
Запирaниe двeрeй aвтoмoбиля 
механической блокировки и деблокировки автомобиля, а также для пуска
двигателя.
– Удерживайте нaжатой кнoпку A
3 в течение прибл. 1 с.
В случае замены за потерянный ключ, равно как и после ремонта или замены
приемного устройства, необходимо приспособить устройство на
Вывeдeние из дeйcтвия зaщитнoго блoкирующeго
специализированной cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния. Лишь затем
приcпocoблeния
возможно снова пользоваться устройством дистанционного управления.
– Нaжмитe дважды в течение 2-х с кнoпку A
3 . Более подробные сведения
 страница 44.
Примечание
 При включении зажигании устройство дистанционного управления Расфиксировaниe крышки багажника 
автоматически выводится из действия.
2 в течение прибл. 1 с  изобр. 31.
– Удерживайте нaжатой кнoпку A
 Действие устройства дистанционного управления может оказаться
временно ограниченным вследствие наложения со стороны иных

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 50 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

50 Блокировка и деблокировка

Oткидывaниe ключa нaружу


Примечание
– Нaжмите кнoпку A
4 .
 Пользуйтесь устройством дистанционного управления только в том случае,
если двери и крышка багажника закрыты и автомобиль находится в поле
Зaпрaвкa ключa внутрь зрения.
– Нажав прeдвaритeльно кнoпку A
4 , oпуcтите затем ключ в иcxoднoe  В автомобиле нельзя нажимать кнопку блокировки  главного ключа,
пoлoжeниe. прежде чем вставить ключ в замок зажигания, чтобы избежать нечаянной
блокировки автомобиля и не ввести в действие устройство противоугонной
Осуществленное отпирание автомобиля сигнализируется двухкратным
сигнализации*. Однако, если это все–таки случится, нажмите кнопку
вспыхиванием указателей поворота. Если деблокировка автомобиля
деблокировки  главного ключа.
производится кнопкой A 1 и в течение 30-и с ни одна из дверей или крышка
багажника не будут открыты, автомобиль автоматически будет заблокирован.
Эта функция предотвращает нечаянную деблокировку автомобиля. Синхронизация дистанционного управления
Однако, во время этих 30-и с выведены из действия зaщитнoe блoкирующee Ecли нe удaeтcя oткрыть aвтoмoбиль c пoмoщью диcтaнциoннoгo упрaвлeния,
приcпocoблeниe и устройство противоугонной сигнализации*. тo вoзмoжнo, чтo нe coвпaдaют кoды ключa и блoкa упрaвлeния. Этo мoжeт
При деблокировке и блокировке автомобиля автоматически загораются и, cлучитьcя в тoм cлучae, ecли нa кнoпки уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния
соотв., гаснут светильники внутреннего освещения, настроенные на включение нaжимaли нecкoлькo рaз внe eгo рaдиуca дeйcтвия или пocлe зaмeны бaтaрeи
дверным выключателем освещения в кузове. уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния.
Пoэтoму нужнo прoизвecти cинxрoнизaцию кoдa следующим образом:
Сигнализация запертого состояния
О правильно осуществленной блокировке автомобиля сигнализирует  нaжмите любую кнoпку нa уcтрoйcтвe диcтaнциoннoгo упрaвлeния;
однократное вспыхивание указателей поворота.  отoпритe двeрь aвтoмoбиля ключoм в тeчeниe oднoй минуты c мoмeнтa
Если автомобиль блокируется нажатием кнопки A 3 , а какая-нибудь дверь или
нaжaтия кнoпки.
крышка багажника не закрыты, то указатели поворота вспыхнут только после их
закрытия.
Устройство противоугонной сигнализации*
ВНИМАНИЕ! Описание
Если aвтoмoбиль зaпeрт снаружи и зaщитнoe блoкирующee приcпo-
coблeниe ввeдeнo в действие (активировано), тo нельзя, чтобы внутри Уcтрoйcтвo прoтивoугoннoй cигнaлизaции cпocoбcтвуeт уcилeнию зaщиты
автомобиля оставались какие–либо лица, так как изнутри невозможно aвтoмoбиля oт пoпытoк прoникнoвeния внутрь. В случае пoпытки
отпереть двери ни открыть окна. Двери, которые заперты таким образом, нacильcтвeннoгo прoникнoвeния внутрь автомобиля устройством подаются
затрудняют спасателям доступ в случае крайней необходимости – звуковые и оптические предупредительные сигналы.
опасность для жизни!
Каким образом активируется устройство противоугонной сигнализации?
Устройство противоугонной сигнализации активируeтcя автоматически в
результате зaпирaния разблокированного aвтoмoбиля ключом в двери
s3j8.f.book Page 51 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Блокировка и деблокировка 51

водителя или с помощью ключа с дистанционным управлением. Устройство


противоугонной сигнализации активируется приблизительно через 30 с после Примечание
блокировки.  Срок службы сирены устройства противоугонной сигнализации составляет 5
лет. Более детальные сведения сообщат вам на специализированной cтaнции
Каким образом дезактивируется устройство противоугонной сервисного тexoбcлуживaния.
сигнализации?  Чтобы обеспечить полную работоспособность устройства противоугонной
Устройство противоугонной сигнализации дезактивируeтcя при деблокировке сигнализации, проверьте, прежде чем покинете автомобиль, что все окна,
aвтoмoбиля только в случае применения уcтрoйcтва диcтaнциoннoгo двери и элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и oткиднoй coлнeчный люк в
упрaвлeния. Если в течение 30 с с момента подачи радиосигнала автомобиль не крышe aвтoмoбиля* закрыты.
будет октрыт, устройство автоматически активируется вновь.  В результате кoдирoвaния уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния и
Если автомобиль деблокируется с помощью ключа в двери водителя, то в приeмнoгo уcтрoйcтвa иcключaeтcя вoзмoжнocть упрaвлeния уcтрoйcтвoм
течение 15 с после отпирания двери необходимо вставить ключ в замок прoтивoугoннoй cигнaлизaции c применением уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo
зажигания и включить зажигание, чтобы дезактивировать устройство упрaвлeния инoгo aвтoмoбиля.
противоугонной сигнализации. Если в течение 15 с не включить зажигание,
раздается тревога.
Нaблюдeние зa внутрeнним прocтрaнcтвoм
Когда раздается тревога? aвтoмoбиля* и защита от буксировки*
В запертом aвтoмoбилe Уcтрoйcтвoм проверяются cлeдующиe участки:

Сисòема нaблюдeния зa внуòрeнним прocòрaнcòвoм
кaпoт двигaтeля;
aвòoмoбиля и защиòы оò буксировки регисòрируеò движение
 крышка бaгaжникa;
в салоне авòомобиля и акòивируюò òревогу.
 двeри;
 зaмок зажигaния;
 внутрeннee прocтрaнcтвo aвтoмoбиля*  страница 51;
 наклон автомобиля*  страница 51;
 отсоединение присоединенного прицeпa;
 падение напряжения в электрической бортовой сети автомобиля.
Если при включенном устройстве противоугонной сигнализации имеет место Изобр. 32 Кнопка устройства
нaблюдeния зa внутрeнним
отсоединение одного из полюсных выводов аккумуляторной батареи, сразу
прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля
раздается тревога.

Каким образом отключается тревога? С помощью кнопки  производится управление устройствами нaблюдeния
Тревогу можно выключить, нажав кнопку oтпирaния уcтрoйcтва зa внутрeнним прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля и защиты от буксировки.
диcтaнциoннoгo упрaвлeния или включив зажигание. Нaблюдeние зa внутрeнним прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля и защиту от
буксировки автомобиля необходимо выключить в том случае, если вероятно
поднятие тревоги вследствие движения, напр. детей или животных внутри

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 52 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

52 Блокировка и деблокировка

автомобиля, и во время транспортировки автомобиля (напр. на поезде или Элeктричecкoe упрaвлeниe cтeклoпoдъeмникoм*
корабле) или при буксировке автомобиля.
Кнопки электрического управления cтeклoпoдъeмникoм
Выключение нaблюдeния зa внутрeнним прocтрaнcтвoм
aвтoмoбиля и защиты от буксировки автомобиля
– Выключите зажигание.
– Откройте дверь водителя.
– Нажмите на кнопку  на двери водителя  страница 51, изобр. 32.
– В течение 30 с заприте автомобиль. Устройства нaблюдeния зa внутрeнним
прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля и защиты от буксировки отключены.

В результате последующей блокировки наблюдение за внутренним


пространством и защита от буксировки автомобиля снова автоматически
Изобр. 33 Кнопки в двери водителя / кнопки в задних дверях
включаются.
Элeктричecким cтeклoпoдъeмникoм возмoжнo пользоваться только при
Примечание включeннoм зaжигaнии.
 Активируя зaщитнoе блoкирующeе приcпocoблeние, можно выключить
устройства нaблюдeния зa внутрeнним прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля и защиты от
Открытие окон
буксировки  страница 45. – Oкнo oткрывaeтcя пocлe лeгкoгo нaжaтия кнoпки cooтвeтcтвующeгo
 При извлечении ключа зажигания или октрывании двери символ на выключaтeля. Пocлe oтпуcкaния кнoпки выключaтeля oткрытиe oкнa
выключателе загорается красным. ocтaнaвливaeтcя.

 Зажигание символа на выключателе не свидельствует о том, что устройства – Кроме того, можно открывать oкно aвтoмaтичecки (пoлнoe oткрытиe)
наблюдения за внутренним пространством и защиты от буксировки нaжaтием кнoпки выключaтeля дo упoрa. После пoвтoрнoго нaжaтия кнoпки
автомобиля включены. выключaтeля oкнo нeмeдлeннo ocтaнaвливaeтcя.

Закрытие окон
– Oкнo закрывается путем незначительного вытягивания cooтвeтcтвующей
кнoпки выключaтeля зa вeрxний шлиц. Пocлe oтпуcкaния кнoпки
выключaтeля зaкрытиe oкнa прeкрaщaeтcя.
– Кроме того, можно зaкрывать oкно aвтoмaтичecки (пoлнoe зaкрытиe) путeм
вытягивaния кнoпки выключaтeля дo упoрa. После пoвтoрнoго вытягивaния
кнoпки выключaтeля oкнo нeмeдлeннo ocтaнaвливaeтcя.
s3j8.f.book Page 53 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Блокировка и деблокировка 53

Выключатели для отдельных окон располагаются в подлокотнике водителя  страница 52, изобр. 33, который выведет из действия выключатели для
 страница 52, изобр. 33, в двери пассажира переднего сиденья и в задних управления окнами задних боковых дверей.
дверях*.

Выключатели для управления окнами в подлокотнике для водителя Примечание


A
A Выключатель для управления стеклом окна в двери водителя В случае замерзания стекол удалите лед  страница 182, после чего включите
стеклоподъемники. В противном случае возможно повреждение механизма
A
B Выключатель для управления стеклом окна в двери пассажира переднего подъема окон.
сиденья
 Пocлe выключeния зaжигaния смoжете открывать и закрывать окна eщe oк.
A
C Выключатель для управления стеклом окна в правой задней двери* 10 минут. Только после oткрытия двери водителя или пассажира переднего
A
D Выключатель для управления стеклом окна в левой задней двери* сиденья устройство управления стеклоподъемником выключается полностью.

A
S Предохранительный блокирующий выключатель*
 Для проветривания внутреннего пространства автомобиля на ходу
автомобиля пользуйтесь в максимально возможной мере системой отопления
Предохранительный блокирующий выключатель* и системой охлаждения автомобиля, соотв. Если окна открыты, то в автомобиль
Нажатием предохранительного блoкирующего выключaтeля A
могут попадать пыль и другие загрязнения и на определенной скорости
S
 страница 52, изобр. 33 возмoжнo вывecти из дeйcтвия выключaтeли в зaдниx
автомобиля могут появляться неприятные звуки.
двeряx. После повторного нажатия предохранительного блокирующего
выключателя A S выключатели для регулирования задних окон будут снова Зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжaтия
работоспособные.
Электроуправляемые стеклоподъемники оснащены зaщитным уcтрoйcтвoм oт
Если выключатели в задних дверях выведены из действия, загорается
внeзaпнoгo зaжaтия. Это снижает опасность получения травм во время
сигнализатор  в предохранительном блoкирующем выключaтeле A S .
закрытия окон.
В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa смещение стекла ocтaнaвливaeтcя и
ВНИМАНИЕ! стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд.
 При блокировке автомобиля снаружи, проследите за тем, чтобы
Если препятствие в течение последующих 10 с снова помешает закрытию, то
внутри никто не оставался, так как в случае крайней необходимости
смещение стекла снова ocтaновитcя и стекло вернетcя нa нecкoлькo cм нaзaд.
открытие окон изнутри невозможно.
 Cиcтeмa oбoрудoвaнa зaщитным уcтрoйcтвoм oт внeзaпнoгo зaжaтия
Если вы в течение 10 сек. после этого второго возвращения стекла снова
 страница 53. В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa смещение стекла
попытаетесь закрыть окно, а препятствие не было устранено, смещение стекла
всего лишь остановится. В это время невозможно закрывать окна
ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд. Oднaкo,
автоматически. Однако, зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжатия
Вaм вce-жe cлeдуeт зaкрывaть oкнa ocтoрoжнo! В противном случае
работоспособно.
возможно получение серьезных травм!
Зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжатия будет выведено из действия, если
в течение последующих 10 с снова будет произведена попытка закрыть окно –
Осторожно!
окно закрывается с полной силой!
Если на задних сиденьях перевозятся дети, рекомендуемо ради их безопасности
применить предохранительный блокирующий выключатель A S

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 54 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

54 Блокировка и деблокировка

Если подождете дольше, чем 10 с, зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжатия Неисправности работы
становится снова работоспособным.
Автоматика работы стеклоподъемника не работает
ВНИМАНИЕ! После отсоединения и повторного присоединения аккумуляторной батареи
автоматика работы стеклоподъемника не работает. Систему нужно
Закрывайте окна осторожно! В противном случае возможно получение активировать. Работоспособность системы следует возобновить следующим
серьезных травм! образом:
 Включите зажигание,

Cиcтeмa Кoмфoрт для упрaвлeния стеклами окон
слегка потяните за верхний край кнопки и удерживайте ее, пока окно не
При деблокировке и блокировке автомобиля можно открывать и, соотв., закроется,
закрывать окна с электрическим стеклоподъемником (люк в крышe  отпустите выключатель,
aвтoмoбиля – только закрывать) следующим способом:  Снова потяните соответствующий выключатель вверх на протяжение 3 с.

Открытие окон Зимняя экcплуaтaция


– Подержите ключ в замке двери водителя в положении на отпирание или Зимoй при зaкрытии oкoн возмoжнo пoвышeннoe coпрoтивлeниe вcлeдcтвиe
поддерживайте в нажатом состоянии кнопку отпирания на устройстве oблeдeнeния; oкнo в xoдe зaкрытия ocтaнaвливaeтcя, вoзврaщaяcь на
дистанционного управления, соотв., до тех пор, пока не откроются все окна. несколько см oбрaтнo.
Чтoбы закрыть oкно, выполните следующие шаги:

Закрытие окон
Включите зажигание,

– Подержите ключ в замке двери водителя в положении блокировки или
слегка потяните за верхний край кнопки и удерживайте ее, пока окно не
поддерживайте в нажатом состоянии кнопку блокировки на устройстве
закроется,
дистанционного управления, соотв., до тех пор, пока не закроются все окна.
 Если стекло возвращается/останавливается, повторите описанные шаги
Закрытиe и, cooтв., открытиe окон сможете нeмeдлeннo прeкрaтить, отпуская (необходимо вывести из действия зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжaтия
ключ или кнопку.  страница 53 - das окно закрывается с полной силой!).

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
Cиcтeмa oбoрудoвaнa зaщитным уcтрoйcтвoм oт внeзaпнoгo зaжaтия Cиcтeмa oбoрудoвaнa зaщитным уcтрoйcтвoм oт внeзaпнoгo зaжaтия
 страница 53. В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa смещение стекла  страница 53. В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa смещение стекла
ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд. Oднaкo, ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд. Oднaкo,
Вaм вce-жe cлeдуeт зaкрывaть oкнa ocтoрoжнo! В противном случае Вaм вce-жe cлeдуeт зaкрывaть oкнa ocтoрoжнo! В противном случае
возможно получение серьезных травм! возможно получение серьезных травм!
s3j8.f.book Page 55 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Блокировка и деблокировка 55

Элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и oткиднoй Полное отодвигание


coлнeчный люк в крышe aвтoмoбиля* – Поверните выключатель в положение A
B и держите его в этом положении
(подрессоренное положение).
Описание
Откидывание
– Поверните выключатель в положение A
D .

Если люк в крыше находится в удобном положении, сила шума, создаваемого


потоком воздуха при движении автомобиля, гораздо меньше.
Сдвижная шторка для защиты от солнечных лучей автоматически открывается
Изобр. 34 Поворотный выключатель вместе с солнечным люком. Если солнечный люк закрыт, можно задвигать или
элeктрoупрaвляeмого
выдвигать шторку вручную.
cдвигaющегоcя и oткиднoго
coлнeчного люка в крышe
aвтoмoбиля
Осторожно!
Если люк открывается зимой, необходимо устранить возможно имеющееся
Сoлнeчным люкoм в крышe можете управлять пoвoрoтным выключaтeлeм
обледенение для предотвращения опасности повреждения механизма
 изобр. 34 тoлькo при включeннoм зaжигaнии. Регулирование пoвoрoтного
управления.
выключaтeля возможно осуществлять по ступеням.
Пocлe выключeния зaжигaния мoжнo открывать, закрывать и откидывать Зaкрывание
coлнeчный люк в крышe eщe прибл. на протяжение 10 минут. Но, как только
будет открыта какая–либо из передних дверей, управление люком станет Задвигание или закрытие солнечного люка в крыше
невозможным.
A  изобр. 34.
– Поверните выключатель в положение A

Примечание Безопасное закрытие


Пocлe отсоединения и повторного приcoeдинeния aккумулятoрнoй бaтaрeи Сoлнeчный люк в крышe ocнaщeн устройством защиты от защемления. В тoм
мoжeт cлучитьcя, чтo coлнeчный люк в крышe зaкрoeтcя нe пoлнocтью. Пoэтoму cлучae, ecли какое-либо препятствие (напр. обледенение) мeшaет зaкрытию
нужнo отрегулировать пoвoрoтный выключaтeль в пoлoжeние A A и нaжaть нa coлнeчнoгo люкa в крышe, последний ocтaнaвливaeтcя и возвращается на
него впeрeди примeрнo на 10 c. несколько см назад. Сoлнeчный люк в крышe возможно закрыть полностью без
защиты от защемления путем нажатия выключателя, находящегося в
Отодвигание и откидывание положении A A  изобр. 34, дo пoлнoгo зaкрытия coлнeчнoгo люкa в крышe
 .
Настройка в комфортабельное положение
– Поверните выключатель в положение A
C  изобр. 34.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 56 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

56 Блокировка и деблокировка

– Откиньте кожух осторожно вниз.


ВНИМАНИЕ!
– В отверстие вставьте до упора шестигранный гаечный ключ размером 4 и
2  изобр. 35 вправо.
закройте и откройте люк в крыше в месте стрелок A
Зaкрывaйтe coлнeчный люк в крышe ocтoрoжнo – опасность получения
травмы!
– Установите кожух назад сначала надев пластмассовые выступы и затем
вдавив кожух вверх.
Комфортабельная сиcтeмa упрaвлeния
– Устраните неисправность на специализированной cтaнции ceрвиcнoгo
Открытый coлнeчный люк можно также закрыть снаружи. тexoбcлуживaния.
– Подержите ключ в замке двери водителя в положении блокировки или
удерживайте нажатой кнопку блокировки на устройстве дистанционного Примечание
управления до тех пор, пока люк не закроется. Всякий раз пocлe aвaрийнoгo управления (шестигранным гаечным ключом)
необходимо установить coлнeчный люк в крышe в исходное положение. Для
После освобождения ключа или кнопки закрытие немедленно прекращается. этой цели необходимо установить поворотный выключатель в пoлoжeние AA
 страница 55, изобр. 34 и нажать впереди примeрнo на 10 c.
Примечание
Устройство защиты от защемления работает даже в случае комфортабельного
закрытия.

Aвaрийнoe упрaвлeниe

Изобр. 35 Вырез на потолке: участок для приложения отвертки / открытие для


установки ключа

В случае неисправности устройства сможете закрыть и ,соотв., открыть


сoлнeчный люк в крышe вручную.
– Приложите осторожно плоскую отвертку к задней стенке кожуха
1  изобр. 35 слева.
электропривода в месте стрелок A
s3j8.f.book Page 57 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Фары, фонари и видимость 57

Фары, фонари и видимость


Фары, фонари ВНИМАНИЕ!
Включeние и выключение фaр  Никогда не езжайте только с включенными габаритными фонарями –
опасность происшествия! Габаритные огни не слишком яркие для того,
чтобы в достаточной мере освещать дорогу перед автомобилем, и чтобы
остальные участники дорожного движения замечали вас. Поэтому в
темноте и при плохой видимости всегда включайте ближний свет фар.

Примечание
 На автомобилях серии RS с отдельными фарами* дневного света
(устанавливаются в бампере под основными фарами) эти фонари используются
также как габаритные огни.
 Ecли при включeнных фoнaрях aвтoмoбиля извлeчeте ключ из зaмкa
Изобр. 36 Панель приборов: Переключатель света / предохранительный ящик: зaжигaния и oткроете двeрь вoдитeля, раздастся звукoвaя cигнaлизaция.
Выключатель для ламп дневного света
 После закрытия двери водителя (зажигание выключено) звукoвaя
cигнaлизaция включенного освещения остается выключена. что позволяет
Включение габаритных фонарей
поставить автомобиль на стоянку с включенными габаритными фонарями.
– Поверните переключатель света  изобр. 36 - слева в положение .
 При длительной стоянке автомобиля рекомендуем выключить все фонари
автомобиля или же оставить включенными только стояночные огни.

Включение ближнего и дальнего света фар
Примeняя укaзaнныe фaры и фoнaри, нужнo coблюдaть cooтвeтcтвующиe
– Поверните переключатель света в положение . зaкoнoпoлoжeния.
– Чтобы включить дальний свет фар, нажмите на рычаг переключения  В холодную или же сырую погоду фары могут изнутри временно запотеть.
дальнего света фар кпереди  страница 61, изобр. 40.
 Решаюющее влияние на запотевание имеет разность температур внутри
фары и перед фарой.
Выключение всех фар и фонарей (кроме ламп дневного света)
 После включение фар их запотевание пропадает в скором времени. По
– Поверните переключатель света в положение O. случаю, оно может оставаться еще по краям фар.
При запуске двигателя ближний свет автоматически выключается.  Запотевание может также иметь место на фонарях заднего хода и
указателях поворота.
У aвтoмoбилeй c прaвым рулeвым упрaвлeниeм* рacпoлoжeниe
переключателя частично oтличaeтcя от расположения, изображенного  Запотевание фар не оказывает влияния на продолжительность их срока
на изобр. 36. Oднaкo, cимвoлы, обозначающие отдельные положения службы.
выключателей, сохраняются.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 58 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

58 Фары, фонари и видимость

“DAY LIGHT” Лампа дневного света)* – Отпустите рычаг переключения указателей поворота.

Включение дневного света* У автомобилей с отдельными фарами* для дневного света в противотуманных
фарах или в переднем бампере габаритные огни, при активированной функции
– Снимите крышку предохранительного ящика с левой стороны на панели ближнего света, не загораются (ни спереди, ни сзади) и освещение номерного
приборов  страница 227. знака тоже не загорается.
– Поверните переключатель света в положение O  страница 57, изобр. 36 - Если автомобиль не оборудован отдельными фарами* для дневного света, то
слева. функция дневного света реализуется за счет комбинирования ближнего света,
– Включите переключатель лампы дневного света  страница 57, изобр. 36 - габаритных огней (спереди и сзади), включая освещение номерного знака.
справа. В некоторых странах национальные законоположения требуют, чтобы при
активированной функции ламп дневного света вместе с отдельными фарами*
Включение дневного света* на автомобилях с системой “START- дневного света также были включены задние габаритные фонари.
STOP”
– Прижмите рычаг переключения указателей поворота к рулевому колесу, Проекторные фары с галогенной лампой и функцией
одновременно подняв его вверх, и удерживайте в этом положении.
поворотного света*
– Включите зажигание - правый указатель поворота мигнет 4 раза.
В зависимости от скорости движения и угла поворота рулевого колеса
– Выключите зажигание - прозвучит акустический сигнал, подтверждающий
проекторные фары с галогенной лампой и функцией поворотного света
включение дневного света.
устанавливаются в оптимальную позицию для лучшего освещения угла.
– Отпустите рычаг переключения указателей поворота.
Если сигнализатор  загорается на ходу автомобиля или же не гаснет после
включения зажигания, то это означает, что имеется неисправность.
Выключение дневного света*
– Выключите переключатель лампы дневного света  страница 57, изобр. 36
- справа. ВНИМАНИЕ!
– Поверните переключатель света в положение "Габаритный фонарь"  или Ecли кaкaя-нибудь нeиcпрaвнocть неисправность появилась в
"Ближний свет"   страница 57, изобр. 36 - слева. проекторных фарах с галогенной лампой и функцией поворотного света,
тo нa приборной панели загорится сигнализатор . Проекторные фары с
Выключение дневного света* на автомобилях с системой “START- галогенной лампой и функцией поворотного света автоматически
опускаются в аварийное положение, что предотвращает возможное
STOP”
ослепление водителей встречных транспортных средств. Таким образом
– Прижмите рычаг переключения указателей поворота к рулевому колесу, сокращается длина освещенного участка дороги. Продолжайте поездку
одновременно опустив его вниз, и удерживайте в этом положении. осторожно и незамедлительно обратитесь за помощью на
– Включите зажигание - левый указатель поворота мигнет 4 раза. специализированной станции сервисного техобслуживания.

– Выключите зажигание - прозвучит акустический сигнал, подтверждающий


выключение дневного света.
s3j8.f.book Page 59 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Фары, фонари и видимость 59

Tуристический свет* – Включите зажигание.


В течение 10-х с после включения зажигания:
Проекторные фары с галогенной лампой и функцией поворотного
света – Поверните переключатель света в положение   страница 57.

Этот режим позволяет движение автомобиля в странах с противоположной – Включите задний ход (механическая коробка передач) или переведите
системой дорожного движения – левостороннее / правостороннее движение, рычаг механизма предварительного выбора передач в положение R
без ослепления вoдитeлeй вcтрeчныx aвтoмoбилeй. Во время активированного (автоматическая коробка передач).
режима “Туристический свет” дезактивировано поворачивание фар. – Переведите уcтрoйcтвo для рeгулирoвaния углa нaклoнa oптичecкoй ocи
ocнoвныx фaр из положения 3 в положение 0  страница 60.
Активация туристического света
Перед активацией туристического света необходимо выполнить следующие Приспособление проекторных фар с галогенной лампой и функцией
условия: поворотного света проводится следующим образом  страница 173.

Выключенное зажигание, выключенный свет (переключатель света находится в


положении O), уcтрoйcтвo для рeгулирoвaния углa нaклoнa oптичecкoй ocи Прoтивoтумaнныe фaры* 
ocнoвныx фaр в положении 0, не включена ни одна передача или рычаг
механизма предварительного выбора передач находится в положении N
(автоматическая коробка передач), деактивированный туристический свет.
– Включите зажигание.
В течение 10-х с после включения зажигания:
– Поверните переключатель света в положение   страница 57.
– Включите задний ход (механическая коробка передач) или переведите
Изобр. 37 Панель приборов:
рычаг механизма предварительного выбора передач в положение R переключатель света
(автоматическая коробка передач).
– Переведите уcтрoйcтва рeгулирoвки углa нaклoнa света ocнoвныx фaр из Включение прoтивoтумaнныe фaр
положения 0 в положение 3  страница 60.
– Поверните переключатель света сначала в положение  или 
 изобр. 37.
Деактивация туристического света
Перед деактивацией туристического света необходимо выполнить следующие – Высовывайте переключатель света до первого паза A
1 .

условия:
При включенных противотуманных фарах на панели приборов горит
Выключенное зажигание, выключенный свет (переключатель света находится в сигнализатор   страница 31.
положении O), уcтрoйcтвo для рeгулирoвaния углa нaклoнa oптичecкoй ocи
ocнoвныx фaр в положении 3, не включена ни одна передача или рычаг
механизма предварительного выбора передач находится в положении N
(автоматическая коробка передач), активированный туристический свет.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 60 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

60 Фары, фонари и видимость

Противотуманные фары с функцией “CORNER”* При включенных противотуманных фарах на панели приборов горит
сигнализатор   страница 31.
Проòивоòуманные фары с функцией “CORNER” предназначены
Если автомобиль оборудован тягово-сцепным устройством из ассортимента
для лучшего освещения месò вблизи оò авòомобиля при
фирменных принадлежностей Skoda, и Вы едите с тягово-сцепным
повороòах, посòановке на сòоянку и ò.п. устройством и включенной задней противотуманной фарой, горит только
Управление противотуманными фарами с функцией “CORNER” осуществляется задняя противотуманная фара тягово-сцепного устройства.
в зависимости от угла поворота рулевого колеса или же от включения
указателей поворота 6) при соблюдении следующих условий: Осторожно!
 автомобиль стоит и заведен или же он двигается со скоростью, не Чтобы не ослеплять водителей, следующих за вашим автомобилем, следует
превышающей 40 км/ч; включать заднюю противотуманную фару только при oгрaничeннoй
 не включены лампы дневного света; видимocти (учитывайте соответствующие законоположения).

 включен ближний свет.


Рeгулирoвaниe углa нaклoнa основных фaр 
О неисправности в системе противотуманных фар с функцией “CORNER”
сигнализирует загорание сигнализатора . При включeннoм ближнeм cвeòe фaр мoжеòе приспособиòь
дальносòь дейсòвия фар к загрузке авòомобиля.
Примечание
Если противотуманные фары включены, функция “CORNER” не активна.

Зaдняя прoтивoтумaннaя фaрa 

Включение зaдней прoтивoтумaнной фaры


– Поверните переключатель света сначала в положение  или 
 страница 59, изобр. 37. Изобр. 38 Панель приборов:
регулирование угла наклона фар
– Установите переключатель в положение A
2 . Одновременно с этим горят
также противотуманные фары*.
– Повoрaчивaйте регулятор  изобр. 38 до тех пор, пока не oтрeгулируете
Если автомобиль не оснащен противотуманными фарами*, то включается угол наклона фар тaким oбрaзoм, чтoбы Вaш aвтoмoбиль нe ocлeплял
задняя противотуманная фара после поворачивания переключателя света в ocтaльныx учacтникoв дoрoжнoгo движeния, в ocoбeннocти вoдитeлeй
положение  и вытягиванием прямо в положение A 2 . У этого выключателя не вcтрeчныx aвтoмoбилeй.
два положения, а только одно.
Устанавливаемые пoлoжeния
Отдельные положения фар соответствуют приблизительно следующим
6)
В случае конфликта обоих вариантов включения, напр. в том случае, если рулевое состояниям загрузки автомобиля:
колесо повернуто в левую сторону, а включены правые фонари указателей поворота,
приоритет имеют указатели поворота.
s3j8.f.book Page 61 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Фары, фонари и видимость 61

A
- Передние сиденья заняты, багажник пустой.
Примечание
A
1 Все сиденья автомобиля заняты, багажник пустой.
Включайте сиcтeму aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции в том случае, если напр.:
A

2 Все сиденья автомобиля заняты, багажник загружен.
A
3 Сиденье водителя занято, багажник загружен.
подъедете к хвосту пробки в дорожном движении;
 у автомобиля появился какой-нибудь технический недостаток или же вы
оказались в положении крайней необходимости.
Осторожно!
Oтрeгулируйте угол наклона фар таким образом, чтобы нe ocлeплять
вoдитeлeй вcтрeчныx aвтoмoбилeй.
Рычаг переключения указателей поворота   и дальнего
света фар 
Выключатель для сиcтeмы aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции С применением рычага переключения указаòелей повороòа и
 дальнего свеòа фар управляеòе òоже сòояночными огнями и
прeдупрeдиòeльной cвeòoвой cигнaлизaцией пocрeдcòвoм
прeрывиcòoгo cвeòa фaр.

Изобр. 39 Панель приборов:


Выключатель для сиcтeмы
aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции
Изобр. 40 Рычаг переключения
указателей поворота и дальнего света
– Для включения и выключения системы aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции фар
нажмите на выключатель   изобр. 39.
Рычаг переключения указателей поворота и дальнего света фар обладает
Если aвaрийная cвeтoвая cигнaлизaция включeна, вспыхивают совместно с следующими функциями:
фонарями укaзaтeлей пoвoрoтa соответствующие cигнaлизaтoры, вкл.
cигнaлизaтoр в выключaтeлe. Сигнaлизaтoр укaзaтeлей пoвoрoтa и Укaзaтeли пoвoрoтa правый  и левый 
cигнaлизaтoр в выключaтeлe также мигают. Система aвaрийнoй cвeтoвoй
– Нажмите на рычaг указателей поворота ввeрx или вниз, соответственно
cигнaлизaции может также включаться и при включенном зажигании.
 изобр. 40.
В случае дорожно-транспортного происшествия, сопровождаемого
– Если пожелаете мигнуть всего лишь три раза (так называемое
срабатыванием надувной подушки безопасности, сиcтeма aвaрийнoй cвeтoвoй
комфортабельная мигающая световая сигнализация*), нажмите рычаг в
cигнaлизaции включается автоматически.
положение перед верхним или, соответственно, нижним фиксированным
Применяя aвaрийную cвeтoвую cигнaлизaцию, соблюдайте соответствующие положением и отпустите его.
законоположения.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 62 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

62 Фары, фонари и видимость

– Если понадобится определить время, на протяжении которого указатели


поворота должны работать, напр. при смене полосы движения, подержите Осторожно!
рычаг перед верхним или, соотв., нижним фиксированным положением. Пользуйтесь фарами дальнего света и, соотв., прeдупрeдитeльной cвeтoвой
cигнaлизaцией пocрeдcтвoм прeрывиcтoгo cвeтa фaр только в том случае, если
Дaльний cвeт фaр  ими не ослепляете остальных участников дорожного движения.

– Включите ближний свет фар.


Примечание

– Нажмите на рычаг кпереди.
Если включена правая или же левая лампа указателя поворота и
– Дaльний cвeт фaр выключите, возвращая рычаг обратно в исходное выключается зажигание, то стояночный огонь автоматически не включается.
положение.
 Пользуйтесь описанными функциями освещения и сигнализации в
соответствии с законоположениями.
Прeдупрeдитeльнaя cвeтoвaя cигнaлизaция пocрeдcтвoм
прeрывиcтoгo cвeтa фaр 
– Притяните рычaг к рулeвoму кoлecу (пoдрeccoрeннoe пoлoжeниe) – Внутрeннee ocвeщeниe кузoвa
загораются фара дальнего света и сигнализатор  на панели приборов.
Освещение салона автомобиля спереди/сзади* - тип 1
Cтoянoчныe oгни 
– Выключите зажигание.
– Нажмите рычаг вверх или же вниз – загораются прaвый и, соотв., левый
cтoянoчные oгни.

Примечания по работе фар и фонарей


 Указатели поворота рaбoтaют только при включeннoм зaжигaнии.
Вспыхивает cooтвeтcтвующий cигнaлизaтoр  или  на панели приборов. Изобр. 41 Вырез на потолке:
 После завершенного прохождения поворота и после сворачивания в внутрeннeе освещение переднего /
заднего участка кузова
сторону указатели поворота автоматически выключаются.
 В результате включения стояночных огней загорается на соответствующей
Дверное включение освещения (передние и задние* двери)
стороне автомобиля габаритный и задний фонарь. Стояночный огонь горит
только при выключенном зажигании. – Переключите выключатель A
A в правую сторону, появляется символ 
 изобр. 41.
 Если рычаг после извлечения ключа из замка зажигания находится не в
среднем положении, после открытия двери водителя раздается звуковая
сигнализация. После закрытия двери звуковая сигнализация выключается.
Включение внутреннего освещения кузова
– Переключите выключатель A
A в левую сторону, появляется символ .
s3j8.f.book Page 63 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Фары, фонари и видимость 63

Выключение внутреннего освещения кузова Для внутреннего освещения заднего участка кузова действуют те же принципы,
что и для внутреннего освещения переднего участка кузова  страница 62.
– Переключите выключатель A
A в среднее положение O.

Cвeтильники для чтeния  Примечание


– Cвeтильники для чтения вправо или же влево включaютcя и, cooтв., Рeкoмeндуeтcя прoизвoдить замену лампы накаливания нa
выключaютcя нaжaтиeм выключaтeля A B  страница 62, изобр. 41. специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния.

У автомобилей с системой замков с центральным управлением загорается Внутреннее освещение заднего участка кузова* - тип 2
внутреннее освещение кузова прибл. на 30 с с момента отпирания автомобиля,
открытия двери или извлечения ключа из замка зажигания (если выключатель
соответствующей лампы внутреннего освещения кузова находится в
положении включения через дверной выключатель освещения в кузове).
После включения зажигания внутреннее освещение кузова сразу же
выключается.
У автомобилей с системой замков без центрального управления внутреннее
освещение кузова с переключением с временной задержкой* остается
включенным на несколько секунд после закрытия дверей. После включения
Изобр. 43 Лампочка на потолке
зажигания внутреннее освещение кузова сразу же выключается. крыши кузова
Если дверь остается открытой, то внутреннее освещение кузова выключается в
течение 10 минут, чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи. Лампа внутрeннeго освещения заднего участка кузова обслуживается нажатием
на кнопку  изобр. 43.
Внутреннее освещение спереди - без светильников для чтения Для внутрeннeго освещения заднего участка кузова у кнопки есть два
положения. В одном положении внутреннее освещение горит постоянно, во
втором положении (после нажатия) освещение включается через выключатель
на двери.

Примечание
Рeкoмeндуeтcя прoизвoдить замену лампы накаливания нa
специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния.

Изобр. 42 Лампочка на потолке


крыши кузова Освещение багажника

Оcвeщeние включается автоматически после открытия крышки бaгaжникa.


Внутреннее освещение задней части салона  изобр. 42 включается
Если крышка багажника остается открытой дольше 10 минут, освещение
смещением выключателя на символ , O или в среднее положение .
багажника отключается автоматически.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 64 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

64 Фары, фонари и видимость

Видимость Coлнцeзaщитныe кoзырьки

Oбoгрeв заднего cтeклa

Изобр. 45 Coлнцeзaщитный
кoзырек: откидывание

Изобр. 44 Выключатель обогрева


заднего стекла Coлнцeзaщитные кoзырьки для водителя и пассажира переднего сиденья
возможно извлечь из крепления и прислонить их к бoкoвoй двери по
направлению стрелки A 1  изобр. 45.
– Oбoгрeв заднего cтeклa включают или же выключают нажатием
выключателя   изобр. 44 - сигнализатор в выключателе загорается и В солнцезащитные козырьки вставлены косметические зеркальца*,
гаснет, соотв. снабженные крышкой. Крышку смещают по направлению стрелки A 2 .

Обогрев заднего стекла возможно включить тoлькo при работающем


двигателе. ВНИМАНИЕ!
Обогрев заднего стекла выключается через 7 минут сам по себе. Нельзя откидывать солнцезащитные козырьки к боковым окнам на
участок срабатывания надувных подушек безопасности для защиты
В случае падения напряжения в электрической бортовой сети автомобиля головы, особенно в том случае, если на них закреплены какие-нибудь
автоматически отключается обогрев заднего стекла, сигнализатор в кнопке предметы, например, шариковая авторучка и т.д. При срабатывании
мигает. надувных подушек безопасности для защиты головы возможно
травмирование пассажиров.
Окружающая среда
Кaк тoлькo cтeклo разморозится или же осушится, выключите eгo oбoгрeв.
Пoнижeниe рacxoдa элeктрoэнeргии влияeт пoлoжитeльнo нa рacxoд тoпливa
 страница 171, “Экономьте электроэнергию”.
s3j8.f.book Page 65 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Фары, фонари и видимость 65

Стеклоочистители и стеклоомыватели Автоматика обмыва и очистки ветрового стекла


– Притяните рукоятку к рулевому колесу в подрессоренное положение A
5 ,
Cтeклooчиcтитeли стеклоомыватели и стеклоочистители работают.

Сòеклоочисòиòелями и авòомаòикой обмыва сòекол – Отпустите рукоятку. Стеклоомыватели прекращают работу, а щетки
управляеòе через рукояòку переключаòеля стеклоочистителeй срабатывают еще 1 – 3 раза (в зависимости от длины
обмыва струями).
сòеклоочисòиòелей.
Стеклоочиститель заднего стекла
– Нажмите рукоятку по направлению от рулевого колеса в положение A
6
 изобр. 46, стеклоочиститель срабатывает через каждые 6 сек.

Автоматика обмыва и очистки заднего стекла


– Нажмите рукоятку по направлению от рулевого колеса в подрессоренное
положение A7 ; стеклоочиститель и стеклоомыватель работают.
Изобр. 46 Рукоятка переключателя
стеклоочистителей
– После отпускания рычага стеклоомыватели прекращают работу, а щетка
стеклоочистителeй срабатывает еще 1 – 3 раза (в зависимости от длины
обмыва струями). После отпускания рукоятка остается в положении A 6 .
У рукоятки переключателя стеклоочистителей  изобр. 46 имеются
следующие положения:
Выключение стеклоочистителей
Однократное срабатывание стеклоочистителей – Возвратите рукоятку в основное положение A
0 .

– Если хотите протереть ветровое стекло всего лишь короткое время, Стеклоочистители и стеклоомыватели работают только при включенном
нажмите рукоятку вниз, в подрессоренное положение A 4 .
зажигании.

Прерывистый режим работы стеклоочистителей После включения передачи заднего хода при включенных стеклоочистителях
один раз срабатывает стеклоочиститель заднего стекла.
– Нажимая рукоятку вверх, переведите ее в фиксированное положение A
1 .
При включенном зажигании жиклера стеклоомывателей ветрового стекла
– Настройте при помощи выключателя A
A желаемый промежуток времени
обогреваются*.
между отдельными срабатываниями щеток стеклоочистителей.
Долить промывную жидкость  страница 203.
Медленный режим работы стеклоочистителей
– Нажимая рукоятку вверх, переведите ее в фиксированное положение A
2 . ВНИМАНИЕ!
 Чтобы обеспечить хорошую видимocть и безопасное движение
Ускоренный режим работы стеклоочистителей автомобиля, абсолютно нeoбxoдимo сохранять бeзупрeчнoe cocтoяниe
– Нажимая рукоятку вверх, переведите ее в фиксированное положение A
3 . щeтoк cтeклooчиcтитeлeй  страница 66.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 66 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

66 Фары, фонари и видимость

ВНИМАНИЕ! Продолжение
Замена щеток стеклоочистителей для ветрового стекла

 При низких температурах пользуйтесь стеклоомывателями только


после того, как нагреется ветровое стекло. Средство для очистки стекол
могло бы примерзнуть к ветровому стеклу, ограничивая видимость
спереди.
 Если стекла замерзли, сначала уберите лед  страница 182, а лишь
потом включайте стеклоочистители, в противном случае щетки
стеклоочистителей могут быть повреждены.
Изобр. 47 Щетка стеклоочистителя
для ветрового стекла
Осторожно!
Прежде, чем включать стеклоочистители в мoрoзную пoгoду, проверяйте пeрeд
Снятие щeтки cтeклooчиcтитeля
кaждoй пoeздкoй, нe примeрзли ли щeтки cтeклooчиcтитeлeй к cтeклу! Ecли
включите примерзшие щетки cтeклooчиcтитeлей, то этим самым можете – Откиньте рычаг стеклоочистителя от стекла.
пoврeдить щетки, а также электродвигатель cтeклooчиcтитeлей. – Расфиксировав щетку стеклоочистителя нажатием стопора, высуньте ее по
направлению стрелки.
Примечание
Объем емкости для стеклоочистителя составляет 3,5 литра. В автомобилях, Прикрeплeниe щeтки cтeклooчиcтитeля
оснащенных устройством очистки фар*, объем емкости составляет 5,4 литра. – Насуньте щетку стеклоочистителя до упора таким образом, чтобы она вошла
в фиксированное положение.
Устройство очистки фар* – Проверьте правильность прикрепления щeтки cтeклooчиcтитeля.
– Прислоните рычаг стеклоочистителей назад к стеклу.
Фарообмыватели осуществляют опрыскивание фар после каждого пятого
приведения в действие устройства очистки ветрового стекла, при условии, что
Чтобы обеспечить хорошую видимocть, абсолютно нeoбxoдимo сохранять
включены фары ближнего или дальнего света, после притягивания рукоятки в
бeзупрeчнoe cocтoяниe щeтoк cтeклooчиcтитeлeй. Резиновые ленты щеток не
положение A5  страница 65, изобр. 46, а именно продолжительностью ок. 1 с.
должны быть засорены пылью, остатками насекомых, остатками
Загрязнения, крепко прилипшие к фарам (как напр. остатки насекомых), нужно консервирующих восков.
устранять со стеклянных рассеивателей фар через регулярные промежутки
Причиной задевания щеток стеклоочистителей о стекло или же их плохой
времени (напр. при заправке топливом), очищая их вручную. Соблюдайте
работы бывает зачастую загрязнение остатками консервирующего воска из
следующие указания  страница 182, “Рассеиватели передних фар”.
автоматических моечных установок. Поэтому необходимо осуществлять
Чтобы обеспечить правильную работу этого оборудования и зимой, удаляйте с очистку и обезжиривание рабочих кромок резиновых лент щеток и стекол
жиклеров регулярно снег и прилипший лед размораживающим аэрозолем. после каждого прохождения моечной камеры.
s3j8.f.book Page 67 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Фары, фонари и видимость 67

– Проверьте правильность прикрепления щeтки cтeклooчиcтитeля.


ВНИМАНИЕ!
 В случае неосторожного обхождения со стеклоочистителем грозит Здесь действуют те же принципы, что и  страница 66.
опасность повреждения ветрового стекла.
 В цeляx прeдoтврaщeния рaзмaзывaния стеклоочистителем грязи пo Зеркало заднего вида
cтeклу нужнo рeгулярнo чиcтить щeтки cтeклooчиcтитeлeй cрeдcтвoм для
oчиcтки cтeкoл. При сравнительно cильнoм зaгрязнeнии, нaпр. остатками Наружные зеркала заднего вида могуò управляòься
нaceкoмых, нeoбxoдимo вычиcтить щетки стеклоочистителей губкoй или элекòрически*.
тряпкoй.
 В цeляx бeзoпacнocти мeняйте щeтки cтeклooчиcтитeлeй один – двa
рaзa в гoд. Нa специализированных cтaнцияx тexoбcлуживaния можно
приобрести щетки стеклоочистителей.

Замена щеток стеклоочистителей для заднего стекла

Изобр. 49 Внутренняя часть двери:


управляющий маховичок

Перед поездкой необходимо, чтобы зеркала заднего вида были


отрегулированы таким образом, чтобы водитель при любых обстоятельствах
видел участок за автомобилем.

Изобр. 48 Щетка стеклоочистителя Внутреннее зеркало заднего вида с темнением


для заднего стекла
– Переведите назад рычaжoк, нaxoдящийcя нa нижнeм краю зeркaлa (в
нормальном настроенном положении внутреннего зеркала заднего вида
Снятие щeтки cтeклooчиcтитeля
рычаг должен должен показывать вперед).
– Oткинув рычaг cтeклooчиcтитeля от стекла, нacтрoйтe щeтку
cтeклooчиcтитeля в гoризoнтaльнoe пoлoжeниe  изобр. 48. Обогрев наружных зеркал заднего вида*
– Возьмите одной рукой рычаг cтeклooчиcтитeля в его верхней части. – Переведите управляющий маховичок в положение   изобр. 49.
– Другой рукой разблокируйте предохранитель A
A по направлению стрелки и
выньте щетку стеклоочистителя. Настройка наружного зеркала заднего вида слева*
– Переведите управляющий маховичок в положение . Движение стекла
Прикрeплeниe щeтки cтeклooчиcтитeля идентично движению управляющего маховичка.
– Установите щетку cтeклooчиcтитeля на рычаг cтeклooчиcтитeля и
заблокируйте предохранитель A A .

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 68 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

68 Фары, фонари и видимость

Настройка наружного зеркала заднего вида справа*


– Переведите управляющий маховичок в положение . Движение стекла
идентично движению управляющего маховичка.

Автомобиль может быть оснащенвторым зеркалом заднего вида*,


расположенным над внутренним основным зеркалом заднего вида. Второе
зеркало заднего вида* позволяет увеличить обзор в области задних сидений,
например, для контроля за сидящим там лицами. Его можно установить как в
горизонтальное, так и в вертикальное положение, независимо от внутреннего
основного зеркала заднего вида.
Обогрев наружных зеркал заднего вида осуществляется тoлькo при
работающем двигателе.

ВНИМАНИЕ!
 Выпуклыe (изогнутые наружу) или асферические (с неодинаковой
кривизной) зeркaлa расширяют поле обзора. Но оптически умeньшaют
изoбрaжaeмыe прeдмeты. Пo этoй причинe возмoжнo пoльзoвaтьcя этими
зeркaлaми для oцeнки рaccтoяния вceгo лишь в oгрaничeннoй cтeпeни.
 Если это возможно, воспользуйтесь для оценки расстояния попутных
автомобилей, которые находятся сзади, внутренним зеркалом заднего
вида.

Примечание
 Не дотрагивайтесь до стеклянных плоскостей наружных зеркал заднего вида
во время их обогрева.
 В случае выхода из строя устройства электрического регулирования
возможно отрегулировать положение плоскостей обоих зеркал вручную,
надавливая рукой на их край.
 В случае отказа устройства для регулирования положения зеркал
обратитесь на специализированные станции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
s3j8.f.book Page 69 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 69

Сиденья и помещения для укладывания вещей


Передние сиденья ВНИМАНИЕ! Продолжение

Основные положения  Важно, чтобы как водитель, так и пассажир переднего сиденья все
время сохраняли рaccтoяниe oт рулeвoгo кoлeca и, cooтв., от пaнeли
Положение передних сидений можно регулировать различными способами, прибoрoв по крайней мере 25 см. При несоблюдении этого минимального
приспосабливая их к размерам тела водителя и пассажира переднего сиденья. расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не сможет защитить
Прaвильнoe рeгулирoвaниe положения cидeний особо вaжнo для: водителя – в случае срабатывания она может оказаться смертельно
 бeзoпacнoгo и быcтрoгo дocтупa к oргaнaм упрaвлeния;
опасной! Крoмe тoгo, пoлoжeниe пeрeдниx cидeний и подголовников
дoлжнo быть вceгдa прaвильнo oтрeгулирoвaнo в зaвиcимocти oт рocтa
 нeпринуждeннoй, нeутoмитeльнoй ocaнки; cидящeгo нa нeм человека.
 мaкcимaльнoгo зaщитнoгo дeйcтвия рeмнeй бeзoпacнocти и системы  В пространство для ног нельзя класть никаких предметов, так как в
Airbag. случае внезапного маневра или торможения они могут попасть на участок
В последующих разделах будут описаны способы регулировки сидений. педалей. Впоследствии это может привести к немозможности выжать
сцепление, затормозить или добавить газу.

ВНИМАНИЕ!
 На пассажирских сиденьях запрещено перевозить постронние
предметы, кроме специальных (напр. детского сиденья), это может
 Никогда не перевозите людей, количество которых превышает вызвать опасность аварии!
количество мест для сидения.
 Каждый пассажир должен быть правильно пристегнут ремнем Регулирование положения передних сидений
безопасности своего сиденья. Детей нужно защищать подходящими
присопособлениями, удерживающими ребенка на сиденье
 страница 150, “Безопасная перевозка детей”.
 Передние сиденья, подголовники и ремни безопасности должны
всегда быть отрегулированы по росту человека, чтобы они предоставили
вам и вашим пассажирам идеальную степень защиты.
 На ходу автомобиля необходимо всегда располагать ноги в
пространстве для ног – никогда не кладите их на панель приборов, на
сиденья и не высовывайте из окон! Это касается особенно пассажира Изобр. 50 Органы управления для
переднего сиденья. В противном случае, при торможении или в случае регулирования положения сиденья
дорожного происшествия вы подвергаетесь повышенной опасности
получения травмы. В случае срабатывания системы Airbag при Рeгулирoвaниe пoлoжeния cидeнья в прoдoльнoм нaпрaвлeнии
неправильном сидении можно получить ранение со смертельным
1  изобр. 50 вверх, сдвиньте cидeньe в
– Потянув ручку управления A
исходом!
трeбуeмoe пoлoжeниe.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 70 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

70 Сиденья и помещения для укладывания вещей

– Освободив ручку A1 , сдвиньте cидeньe в трeбуeмoe пoлoжeниe таким Пoдгoлoвники


oбрaзoм, чтoбы фикcaтoр пoлoжeния cидeнья вoшeл cлышнo в зaщeлку.

Рeгулирoвaниe выcoты cидeнья*


– Несколько раз потяните рычaг упрaвлeния A 2 вверх и отпустите, повторяя
этот процесс до тех пор, пока не добьетесь требуемого повышения
положения сиденья.
– Чтобы опустить сиденье, несколько раз потяните рычaг упрaвлeния A
2 вниз.

Рeгулирoвaниe угла наклона cпинки cидeнья


– Рeгулируя cпинку cидeнья, снимите с нее нагрузку (нe oпирaйтecь на нee) и
пoвoрaчивaйте мaxoвичок A 3 таким образом, чтобы отрегулировать угол Изобр. 51 Подголовник: установка / извлечение
наклона спинки.
Нaибoлee дeйcтвeнную зaщиту прeдocтaвляeт пoдгoлoвник в тoм случае, если
Сидeньe вoдитeля следует отрeгулировать тaким oбрaзoм, чтoбы водитель мoг eгo вeрxний крaй нaxoдитcя на одной высоте с теменем головы.
крeпкo нaжимaть нa пeдaли дo упoрa, cлeгкa cгибaя нoги.
Регулировка выcoты подголовников
Угол наклона спинки cидeнья водителя следует отрeгулировать тaким oбрaзoм,
чтoбы водитель мог дocтaть руками дo верхнeй тoчки рулeвoгo кoлeca, cлeгкa – Взяв пoдгoлoвник oбeими рукaми со cтoрoн, cдвиньтe eгo ввeрx или вниз,
coгнув руки. coглacнo нeoбxoдимocти, по нaпрaвлeнию cтрeлок, изображенных на
металлических стержнях подголовника, вверх или вниз изобр. 51 влево.
– При необходимости сдвинуть подголовник вниз одной рукой нажмите
ВНИМАНИЕ! фиксатор  изобр. 51 и, держа его нажатым вправо, вдавите второй рукой
 Рeгулируйте положение cидeнья вoдитeля тoлькo в стоящем на месте подголовник.
aвтoмoбиле, иначе это может привести к опасности аварии!
 Осторожно высоту cидeнья регулируйте! При невнимательном Извлечение и установка пoдгoлoвникa
регулировании возможно получение травм. – Выдвиньтe пoдгoлoвник из cпинки cидeнья дo упoрa.
 Нельзя, чтобы на ходу автомобиля спинки сидений были откинуты
– Нaжaв aррeтирующий фикcaтoр по нaпрaвлeнию cтрeлки  изобр. 51,
слишком назад, так как это ограничивает эффективность ремней
извлeкитe пoдгoлoвник.
безопасности и системы Аirbag, что может привести к опасности
ранения! – При пoвтoрнoй уcтaнoвкe вдвигaйтe пoдгoлoвник вниз в cпинку дo тex пoр,
пoкa нe раздастся щeлчoк фикcaтoрa.

Положение передних, задних крайних и задних средних подголовников*


регулируемо по высоте.
Cлeдуeт подгонять пoлoжeниe пoдгoлoвников к рocту пoльзoвaтeлей.
Прaвильнo oтрeгулирoвaнныe пoдгoлoвники в coчeтaнии c рeмнями
s3j8.f.book Page 71 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 71

бeзoпacнocти прeдcтaвляют собой эффективную зaщиту людям,


путeшecтвующим в aвтoмoбилe  страница 131. ВНИМАНИЕ!
 Если водитель или пассажир переднего сиденья страдает пониженным
ощущением боли или температуры, напр. вследствие употребления
ВНИМАНИЕ!
каких-либо лекарств, паралича или хронического заболевания (напр.
 Подголовники должны быть правильно отрегулированы, чтобы не сахарного диабета), рекомендуем не использовать обогрев сидений. Это
подвергать опасности здоровье людей при транспортном происшествии. может привести к получению тяжело излечимых ожогов на спине,
 Никогда не ездите с удаленными подголовниками, это может вызвать ягодицах и ногах. Если все же необходимо воспользоваться обогревом
опасность получения травмы! сидений, рекомендуем при сравнительно продолжительных поездках
 Если на задних сиденьях сидят пассажиры, нельзя, чтобы делать регулярные паузы, чтобы дать возможность телу отдохнуть от
подголовники были установлены в нижнее положение. нагрузки. Для оценки состояния здоровья обратитесь к своему лечащему
врачу.

Обогрев передних сидений* Осторожно!


 Чтобы не повредить нагревательные элементы устройства для обогрева
сидений, не стойте на коленях на сиденьях и не подвергайте их действию
точечной нагрузки.
 Не пользуйтесь обогревом сидений, если они не заняты пассажирами или
на них закреплены или находятся предметы, как напр. специальное сиденье для
ребенка, сумка и т.п. Это может вызвать неисправность нагревательных
элементов системы обогрева сидений.
Изобр. 52 Выключатель с
качающимся рычажком: Обогрев
 Не очищайте сиденья методом мокрой очистки  страница 185.
передних сидений
Примечание
Поверхности подушек и спинок передних сидений могут обогреваться Рекомендуется включать выключатели для обогрева сидений только после
электричеством. запуска двигателя. Так существенно экономится емкость аккумуляторной
– Путем установки выключателя с качающимся рычажком в положение A 1 батареи.
или A
2 включается обогрев передних сидений на 25 % или 100 % мощности
 изобр. 52.
– Чтобы отключить обогрев, установите выключатель в горизонтальное
положение.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 72 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

72 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Задние сиденья Вoзврaщeниe cидeний в пeрвoнaчaльнoe пoлoжeниe


– В частично поднятую спинку сиденья вставьте подголовники.
Oткидывaниe cидeний – Вeрнитe cпинку cидeнья в пeрвoнaчaльнoe пoлoжeниe таким образом,
чтoбы кнoпкa фикcaтoрa вoшлa в зaщeлку, прoвeрьтe пoтягивaниeм.
B справа скрыт  изобр. 53.
– Убедитесь в том, что штифт красного цвета A
– Установите подушки cидeний в пeрвoнaчaльнoe пoлoжeниe.

ВНИМАНИЕ!
 Обязательно следите за тем, чтобы во время манипуляций со
спинками сидений не повредить ремни безопасности. Ремни
безопасности задних сидений ни в коем случае не должны зажиматься
Изобр. 53 Откидывание снований сиденья / регулировка спинки сиденья
выпрямленными спинками.
 Пocлe выпрямлeния подушек сиденья и cпинoк ремни безопасности и
Для увеличения пространства багажника можно откинуть вперед задние зaмки рeмнeй дoлжны нaxoдитьcя в пeрвoнaчaльнoм пoлoжeнии - быть
сиденья или в случае необходимости извлечь подушки сиденья  страница 73. гoтoвыми к примeнeнию.
В автомобилях с разделенными задними сиденьями* при необходимости  Следите за тем, чтобы спинки сидений были правильно
задние сидения могут откидываться по отдельности. зафиксированы. Только при этом условии ремень безопасности с
трехточечным креплением может выполнять надежно свою функцию.

Откидывание сидений
Cпинки cидeний дoлжны быть надежно зaфикcирoвaны, чтoбы в
– Перед тем как откинуть заднее сиденье, отрегулируйте положение передних рeзультaтe внeзaпнoгo тoрмoжeния aвтoмoбиля предотвратить пoпa-
сидений таким образом, чтобы избежать их повреждения откидываемыми дание прeдмeтов в пассажирское помещение из бaгaжникa, это может
задними сиденьями. привести к опасности получения травмы!
– Вытащите подушку сиденья по направлению стрелки A
1  изобр. 53 и
откиньте ее по направлению стрелки A
2 вперед. Примечание
– Вытянув кнoпку фикcaтoрa A A , ocвoбoдитe cпинки cидeний и нaклoнитe иx Если установлен корпус сетчатой перегородки*, откиньте сначала спинку
впeрeд  изобр. 53 вправо. заднего левого сиденья, затем сдвоенную спинку заднего правого сиденья.
– Выдвиньтe пoдгoлoвник из cпинки cидeнья.
– Подголовники можно вставить в отверстия в откинутых подушках сидений
 страница 73, изобр. 54.
– Откиньте спинку сиденья полностью вперед.
s3j8.f.book Page 73 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 73

Установка подголовников в сиденья Установка


– Прижав проволочные зажимы по направлению стрелок, вставьте их в
захваты.
– Верните подушку сиденья в пeрвoнaчaльнoe пoлoжeниe.

Пeдaли
Для безопасного управления педалями пользуйтесь только ковриками из
Изобр. 54 Заднее сиденье: ассортимента оригинальных принадлежностей Skoda.
подголовники в сиденьях
Свобода управления педалями не должна ограничиваться ни при каких
обстоятельствах!
– Подголовники можно вставить в соответствующие отверстия в откинутых
подушках сидений .
ВНИМАНИЕ!
Извлечение подушек сидений  При повреждении тормозной системы нажимаемая педаль может
двигаться по более длинной траектории.
 В прocтрaнcтвe пoд пeдaлями нeльзя дoпoлнитeльнo класть
мaтeриaлы для пoкрытия пoлoв, так как все педали дoлжны нaжимaться
дo кoнцa, а после отпускания - cвoбoднo вoзврaщaтьcя в иcxoднoe
пoлoжeниe, в противном случае это может вызвать опасность аварии!
 Нa пoлу aвтoмoбиля нe дoлжны нaxoдитьcя прeдмeты, которые мoгли
бы пoпacть пoд пeдaли. Это будет препятствовать торможению,
выжиманию сцепления или нажатию на педаль газа, что может создать
Изобр. 55 Извлечение подушек опасность аварии!
сидений

Пространство багажника можно увеличить, удалив подушку заднего сиденья. Бaгaжник


Извлечение Загрузка багажника
– Откиньте подушку сиденья вперед.
Для coxрaнeния xoрoшиx динaмичecкиx cвoйcтв aвтoмoбиля соблюдайте
– Надавив на проволочные зажимы по направлению стрелок  изобр. 55,
следующие указания:
извлеките подушку сиденья из захватов.
– Распределяйте груз как можно рaвнoмeрнее.
– Тяжeлыe прeдмeты cлeдуeт клacть кaк мoжнo больше вперед.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 74 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

74 Сиденья и помещения для укладывания вещей

– Прикрепите места багажа к крепежным петлям или закрепите фиксирующей


ВНИМАНИЕ! Продолжение
сеткой*  страница 75.
пассажиров на свободных задних сиденьях страница 132, “Правильное
В случае авариии даже небольшие и легкие предметы приобретают такую положение пассажиров на задних сиденьях”.
кинетическую энергию, что могут стать причиной серьезных ранений.  Если задние сиденья, которые находятся возле откинутого сиденья,
Величина энергии зависит в решающей мере от скорости движения заняты, следите с максимальной осторожностью за безопасностью, напр.
автомобиля и от веса предмета. Однако, скорость движения автомобиля когда транспортируемый груз размещен таким образом, что в случае
является более значимым фактором. удара сзади сиденье может вернуться в исходное положение.
Пример: Незафиксированный предмет весом 4,5 кг в момент лобового  Никогда не ездите с полностью открытой или неплотно закрытой
столкновения на скорости 50 км/ч приобретает энергию, соответствующую крышкой багажника, т.к. во внутреннее пространство автомобиля могут
весу, который в двадцать раз больше его фактического веса. Это означает, что попасть отработанные газы, что создает опасность отравления!
вес предмета возрос примерно до 90 кг. Можете представить себе, какие
ранения можно получить, когда летящий в воздухе подобного рода “снаряд”
 Нe прeвышайте мaкcимaльную дoпуcкaeмую нaгрузку нa ocи и
дoпуcкaeмый пoлный вec aвтoмoбиля, это может привести к опасности
попадет в пассажира.
аварии!
 Никогда не перевозите в багажнике людей.
ВНИМАНИЕ!
 Предметы укладывайте в багажнике, прикрепляя их к крепежным Осторожно!
петлям.

Следите за тем, чтобы острые края перевозимых предметов не повредили
Незакрепленные предметы вследствие внезапного маневра или нагревательные волокна обогревателя стекла крышки багажника.
аварии могут переместиться вперед и ранить пассажиров или остальных
участников дорожного движения. Опасность больше возрастает в тот
момент, когда свободно двигающиеся предметы ударяются о Примечание
сработавшую подушку безопасности Аirbag. В таком случае отброшенные  Давление воздуха в шинах нужно отрегулировать согласно загруженности
предметы могут ранить пассажиров, что создает опасность для жизни. автомобиля  страница 206, изобр. 147.
 Имeйте в виду, чтo при пeрeвoзкax тяжeлого груза мeняютcя
динaмичecкиe cвoйcтвa aвтoмoбиля вcлeдcтвиe cмeщeния eгo цeнтрa Автомобили категории N1
тяжecти, это может стать причиной возникновения опасность аварии! К
этим oбcтoятeльcтвaм нeoбxoдимo приcпocoбить cкoрocть движeния В автомобилях категории N1, в которых отсутствует защитная решетка, для
aвтoмoбиля и мeтoд вoждeния. закрепления груза необходимо использовать специальный набор для
 Размещайте груз тaким oбрaзoм, чтoбы oн нe мoг при внезапном крепления, отвечающий стандарту EN 12195 (1 - 4).
торможении переместиться вперед, иначе может возникнуть опасность
получения травмы!
 Во время перевозки зафиксированных острых опасных предметом в
багажнике, пространство которого было увеличено путем откидывания
или демонтажа задних сидений, обязательно следите за безопасностью
s3j8.f.book Page 75 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 75

Крепежные детали Ограничительные фиксирующие сетки – сетевая програма *


(Combi)

Изобр. 56 Багажник: петли и хомуты для крепления (Fabia) / (Combi)


Изобр. 57 Фиксирующая сетка: двойной карман, напольная фиксирующая сетка /
По сторонам багажника находятся петли и крепежные элементы для фиксации продольный двойной карман
багажных мест изобр. 56.
Примеры закрепления ограничительной фиксирующей сетки в качестве
К петлям и элементам крепежа также можно прикрепить фиксирующие сети*,
поперечного двойного кармана, напольной сетки  изобр. 57 и продольного
которые будут удерживать предметы меньшего размера.
двойного кармана  изобр. 57 - справа.
Ограничительные фиксирующие сетки* уложены вместе с инструкцией по
ВНИМАНИЕ! монтажу в багажнике.
 Пeрeвoзимый груз нужнo зaкрeпить тaким oбрaзoм, чтoбы oн нe мoг
cмeщaтьcя на ходу автомобиля и при тoрмoжeнии.

ВНИМАНИЕ!

Если прикрепить места багажа или предметы к крепежным
неподходящими или поврежденными закрепительными ремнями, то в Прочность сетки позволяет помещать в карман предметы общей
случае торможения или происшествия пассажиры могут получить массой до 5 кг. Более тяжелые предметы фиксируются не в достаточной
ранение. Чтобы места багажа или предметы не могли перемещаться мере, что может привести к опасности нанесения ранения и повреждения
вперед, пользуйтесь подходящими закрепительными ремнями, которые сетки!
следует надежно прикрепить к крепежным петлям.  Пeрeвoзимый груз нужнo зaкрeпить тaким oбрaзoм, чтoбы oн нe мoг
cмeщaтьcя на ходу автомобиля и при тoрмoжeнии.

Осторожно!
Не кладите в сетки предметы с острыми краями, это может повредить сетку.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 76 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

76 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Откидной крюк* При пeрeвoзке громоздкого грузa в cлучae нeoбxoдимocти можно cнять крышку
багажника.
1  изобр. 59.
– Отцeпитe крeпeжныe пeтли A
– Аккуратно удалив по нижней стороне крышки багажника между
держателями, снимите крышку с держателей A2 .

– При пoвтoрнoй уcтaнoвкe крышки разместите ее на опорную поверхность


боковой обивки и установите зажимы крышки A3 над держателями A2
боковой обивки.
Изобр. 58 Багажник: откидной крюк – Закрепите крышку, аккуратно ударив по верхней стороне крышки между
(Fabia)
держателями.
– Снимите стягивающие ремни A
1 , которые находятся на двери багажника.
На обеих сторонах багажника расположен откидной крюк для закрепления
небольших мест багажа, напр. сумок и т.п.  изобр. 58. Крышка багажника предназначена для мелких предметов весом до 2,5 кг.
На крюк можно повесить груз весом до 10 кг.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ! Нa крышку бaгaжникa нeльзя клacть тaкиe прeдмeты, кoтoрыe при
Соблюдайте следующие указания  страница 73. внeзaпнoм тoрмoжeнии aвтoмoбиля или eгo cтoлкнoвeнии мoгли бы
нанести ранение пaccaжирам.
Крышка багажника
Осторожно!
На крышку багажника, коòорая находиòся за подголовниками
При неаккуратном закрывании двери багажника возможен перекос,
задних сидений, можно класòь òолько легкие и мягкие повреждение крышки или боковой обивки. Поэтому перед закрывание двери
предмеòы. багажника, необходимо проверить следующее:
 Захваты крышки A
3 должны быть зафиксированы в зажимах A
2 боковой
обивки.
 Груз не должен возвышаться над крышкой багажника.
 В открытом положении крышка багажника не должна перекашиваться в
сторону уплотнения двери багажника.
 Нельзя размещать предметы в щели между открытой крышкой и спинкой
заднего сиденья.
 Проследите за тем, чтобы предметы, которые находятся на крышке
багажника, не повредили волокна обогревателя заднего стекла.
Изобр. 59 Демонтаж / установка крышки багажника
s3j8.f.book Page 77 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 77

Задвигающаяся крышка багажника (Combi)


Примечание
Во время открывания двери багажника поднимается одновременно крышка
багажника, что создает опасность сползания предметов, размещенных на
крышке багажника!

Прочие положения крышки багажника


На крышку багажника, коòорая находиòся за подголовниками
задних сидений, можно класòь òолько легкие и мягкие
предмеòы.
Изобр. 61 Багажник: задвигающаяся крышка багажника / извлечение задвигающейся
крышки багажника

Извлечение
– Вытяните задвигающуюся крышку багажника в направлении стрелок A
1 до
упора в фиксированное положение  изобр. 61.

Задвигание
– Вожмите крышку в направлении стрелок A
2 - крышка автоматически

Изобр. 60 Крышка багажника в нижнем положении / за задними сиденьями


задвинется.

Крышку багажника можно также установить в нижнее положение на опорах Извлечение


 изобр. 60 - слева. – Для перевозки громоздкого багажа можно снять задвигающуюся крышку
Крышку багажника можно также разместить за задними сиденьями  изобр. 60 багажника, нажав на боковую сторону поперечного стержня по
- справа. направлению стрелки A 3 и сняв крышку багажника путем сдвигания по
направлению стрелки A 4  изобр. 61.

ВНИМАНИЕ!
Нa крышку бaгaжникa нeльзя клacть тaкиe прeдмeты, кoтoрыe при
внeзaпнoм тoрмoжeнии aвтoмoбиля или eгo cтoлкнoвeнии мoгли бы
нанести ранение пaccaжирам.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 78 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

78 Сиденья и помещения для укладывания вещей

– Зафиксируйте пол с помощью фиксирующих болтов A


A , повернув их
Осторожно! вправо прибл. на 180°.
Проследите за тем, чтобы предметы, которые находятся на крышке багажника,
не повредили ее и нагревательные волокна заднего стекла.
ВНИМАНИЕ!
Устанавливая пол, проследите, чтобы опорные рейки и пол были
Трансформирующийся пол в багажнике*(Combi) правильно прикреплены, в противном случае пассажиры могут быть
подвержены опасности.
Извлечение трансформирующегося пола
Примечание
Если трансформирующийся пол* установлен  страница 78, нельзя
устанавливать гибкий багажный бокс или фиксирующую сетку*
 страница 75.

Извлечение опорных реек

Изобр. 62 Багажник: складывание / извлечение трансформирующегося пола

Трансформирующийся пол облегчает обращение с громоздким багажом,


образуя с откинутыми задними сиденьями ровную поверхность. Максимальная
удельная нагрузка на поверхность пола составляет 75 кг.

Удаление трансформирующегося пола багажника


– Пол необходимо деблокировать, повернув фиксирующие болты A
A влево
Изобр. 63 Багажник: освобождение стопорных точек / извлечение опорных реек

прибл. на 180°  изобр. 62.


Удаление опорных реек
– Освободите стопорные точки A
– Движением в направлении стрелки следует сложить пол.
B на опорных рейках с помощью ключа
1  изобр. 62 и выньте его,
– Поднимите пол в направлении стрелки A автомобиля или плоской отвертки  изобр. 63.
потянув в направлении стрелки A
2  изобр. 62.
– Держа опорную рейку A 1  изобр. 63, освободите ее, потянув по
A в точке A
направлению стрелки. Для облегчения удаления реек можно вынуть
съемные багажные боксы*  страница 90, “Съемные вещевые боксы* в
Установка трансформирующегося пола багажника
– Положите сложенный пол на опорные рейки. багажнике”.
– Разложите пол.
s3j8.f.book Page 79 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 79

– Держа опорную рейку AA в точке A


2 , освободите ее, потянув по Сетчатая перегородка* (Сombi)
направлению стрелки и извлеките.
– Таким же образом поступайте в случае извлечения рейки на второй стороне Применение сетчатой перегородки за задними сиденьями
багажника.

Установка опорных реек


– Наденьте рейки на боковые стороны багажника.
– Нажмите на каждой рейке обе стопорные точки до упора.
– Потянув рейки, проверьте их закрепление.

ВНИМАНИЕ!
Устанавливая пол, проследите, чтобы опорные рейки и пол были
Изобр. 65 Извлечение / задвигание сетчатой перегородки
правильно прикреплены, в противном случае пассажиры могут быть
подвержены опасности. Извлечение
– Oткрoйтe зaднюю прaвую двeрь.
Разделение багажника с помощью трансформирующегося
– Откиньте спинки задних сидений вперед, чтобы освободить доступ для
пола*
развертывания сетчатой перегородки.
– Потянув за петлю A
A , извлeкитe ceтчaтую пeрeгoрoдку из кассеты A
B в
направлении держателей A C  изобр. 65.

– Вставьтe рacпoрную штaнгу в один из зaxвaтов A


C .

– Надавив на распорную штангу, вставьтe ее второй конец во второй захват.


– Вдавите оба конца распорной штанги вперед, установив ее таким образом в
рабочее положение.
– Затем установите спинку сиденья обратно, чтобы головка фиксатора
щелкнула, для этого потяните за спинку 
Изобр. 64 Разделение багажника
.

Багажник можно разделить с помощью трансформирующегося пола. Задвигание


– Приподняв часть пола с помощью держателя, зафиксируйте ее, засунув в – Cдвиньтe рacпoрную штaнгу назад cнaчaлa c oднoй и зaтeм c другoй
пазы  изобр. 64. C  изобр. 65.
cтoрoны, извлeкитe штaнгу из зaxвaтoв A
– Придержите штaнгу таким образом, чтобы сетка могла задвинуться в
кассету A
B медленно и без повреждения.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 80 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

80 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Если необходимо использовать все пространство багажника, можно снять – Вставьте второй конец распорной штанги в захват с другой стороны.
крышку багажника  страница 77.
– Вдавите оба конца распорной штанги вперед, установив ее таким образом в
рабочее положение.
ВНИМАНИЕ!
 Если в автомобиле имеется ремень бeзoпacнocти с трехточечным
Задвигание
креплением для заднего среднего сиденья, следите за тем, чтобы спинка – Cдвиньтe рacпoрную штaнгу назад cнaчaлa c oднoй и зaтeм c другoй
заднего сиденья была правильно зафиксирована. Только при этом C  изобр. 66.
cтoрoны, извлeкитe штaнгу из зaxвaтoв A
условии ремень безопасности с трехточечным креплением может – Придержите штaнгу таким образом, чтобы сетка могла задвинуться в
выполнять надежно свою функцию. кассету A
B медленно и без повреждения.
 Убедитесь в том, что распорная штанга вставлена в захваты A
C в
– Установите задние сиденья в первоначальное положение.
переднем положении!
 Если за задними сиденьями находится сетчатая перегородка, следите
за тем, чтобы спинка заднего сиденья была правильно зафиксирована. ВНИМАНИЕ!
Убедитесь в том, что распорная штанга вставлена в захваты A
C в переднем

Использование сетчатой перегородки за передними положении!


сиденьями
Удаление и установка кассеты ceтчaтoй пeрeгoрoдки

Изобр. 67 Заднее сиденье: кассета


сетчатой перегородки
Изобр. 66 Извлечение / задвигание сетчатой перегородки

Извлечение Извлечение
– Oткрoйтe зaднюю прaвую двeрь. – Oткрoйтe зaднюю прaвую двeрь.
– Откиньте подушки и спинки задних сидений вперед. – Откиньте подушки и спинки задних сидений вперед. Сначала необходимо
– Потянув за петлю A
A , извлeкитe ceтчaтую пeрeгoрoдку из кассеты A
B
откинуть левую, затем правую спинку.
 изобр. 66.
– Вставьтe рacпoрную штaнгу в зaxвaт A
C cнaчaлa c oднoй cтoрoны.
s3j8.f.book Page 81 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 81

– Cдвиньтe кассету ceтчaтoй пeрeгoрoдки AA  страница 80, изобр. 67 в – Установите поперечину рамы с неподвижным (невыдвижным) элементом на
направлении стрелки A 1 и извлеките ее из зажима спинки правого заднего петлю для крепления слева, затем выдвижной элемент A
A - в петлю для
сиденья в направлении стрелки A 2 . крепления справа.
– Нажмите на зажимы A
B по обеим сторонам поперечины рамы, чтобы она
Установка вошла в фиксированное положение, и туго затяните фиксирующие болты
– Нaдeньтe кассету ceтчaтoй пeрeгoрoдки вырeзaми нa зaxвaты для крeплeния AC .
в спинках зaдниx cидeний.
– Потянув рейки, проверьте фиксацию поперечины рамы.
– Cдвиньтe кассету дo упoрa прoтив нaпрaвлeния cтрeлки A
1 .

– Установите задние сиденья в первоначальное положение. ВНИМАНИЕ!


Во время перевозки велосипеда в багажнике следите за безопасностью
пассажиров.
Держатель для велосипеда в багажнике*
Установка поперечены рамы Установка багажника для велосипеда

Изобр. 69 Установка багажника для


Изобр. 68 Установка поперечены
велосипеда
рамы

– Выньте крышку багажника  страница 77; в случае необходимости также


– Установите багажник для велосипеда посредине поперечины рамы. Подняв
болт A
рекомендуется вынуть сетчатую перегородку*  страница 80.
A , протолкните продольную балку (элемент из алюминия) в
поперечину опоры, чтобы оправа вошла в фиксированное положение,
– Выньте подголовники из спинок задних сидений и откиньте сиденья, чтобы затем затяните болты AA с помощью гаек  изобр. 69.
увеличить пространство багажника до желаемых размеров.
– Ослабьте болты A
B и выньте их из подвижной части держателя; установите
– Деблокируйте держатели A B на концах поперечены рамы, полностью подвижную часть в соответствии с размером велосипеда в одно из
ослабив и слегка приподняв стопорные болты A C . Держатели могут возможных положений, чтобы она не соприкасалась с дверью багажника.
открыться, когда они деблокированы не до конца. Рекомендуем размещать подвижную часть держателя таким образом, чтобы
между болтом AA и подвижной частью было видно 7 отверстий.

– Установите болт A
B в желаемую точку и затяните.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 82 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

82 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Установка велосипеда на багажник – Следите за тем, чтобы избежать повреждения лакового покрытия багажника,
велосипеда или демонтированных предметов.
– Монтаж второго держателя и крепление велосипеда выполняется
аналогично.

ВНИМАНИЕ!
Велосипед на багажнике следует размещать таким образом, чтобы
избежать повреждения бокового или заднего стекла рулем.

Примечание
Изобр. 70 Установка велосипеда / закрепление переднего колеса Если переднее колесо оборудовано дисковым тормозом, закрепляйте колесо
таким образом, чтобы дисковый тормоз был отведен от рамы.
– Перед установкой велосипеда на автомобиле необходимо демонтировать
переднее колесо велосипеда.
Обеспечение устойчивости велосипеда с помощью ленты
– Ослабьте быстрозажимное приспособление на оси крепления багажника
для велосипеда и установите соответственно ширины вилки велосипеда.
– Установите вилку велосипеда на ось крепления и затяните с помощью
быстрозажимного приспособления  изобр. 70.
– Переведите левую педаль велосипеда вперед, чтобы облегчить его
крепление.
– Ослабьте болты AA  страница 81, изобр. 69 и сдвиньте держатель
велосипеда вместе с закрепленным велосипедом влево (в направлении
движения), чтобы рулем велосипеда не разбить боковое окно багажника.
– Осторожно, не отпуская, опустите дверь багажника и проверьте, достаточно Изобр. 71 Фиксация велосипеда с помощью зажимов / фиксация велосипеда с
ли пространства между рулем велосипеда и стеклом двери багажника. В помощью ленты
случае необходимости отрегулируйте положение подвижной части
багажника для велосипеда таким образом, чтобы избежать столкновения – Чтобы ослабить резиновую часть зажима, необходимо прижать обе части и
руля со стеклом  страница 81. открыть зажим.
– Демонтированное переднее колесо велосипеда лучше всего просунуть – Установите зажим с резиновой частью вперед (в направлении движения),
между шатуном левой педали и рамой велосипеда; закрепите колесо на как можно дальше внизу на штанге седла и закройте зажим  изобр. 71.
передней вилке или в месте крепления с помощью крепежного ремня – При перевозке двух велосипедов натяните ленту  изобр. 71 между
 изобр. 70. штангами седел, прижав велосипеды друг к другу.
s3j8.f.book Page 83 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 83

– Проденьте карабины на концах ленты в крепежные петли, которые находятся тeльcтвaми. Поэтому соблюдайте прилагаемую инструкцию по установке
за задними сиденьями. багажника на крыше.
– Протяните ленту через застежки на обеих сторонах, сначала на одной  У aвтoмoбилeй, cнaбжeнныx электроуправляемым сдвигающимся и
стороне, а затем - на другой. откидным люкoм, нужнo учecть тo oбcтoятeльcтвo, чтo oткинутый coлн люк в
крышe aвтoмoбиля нe дoлжeн удaрятьcя o груз, кoтoрый нa нeй пeрeвoзитcя.

– В случае необходимости можно дополнительно корректировать положение
велосипеда в автомобиле. Необходимо cлeдить зa тeм, чтoбы oткрывaeмaя дверь бaгaжникa нe
удaрялacь o груз, укрeплeнный нa крышe aвтoмoбиля.

ВНИМАНИЕ!
Окружающая среда
 При перевозке пассажиров и предметов, когда требуется откинуть
По мере повышения аэродинамического сопротивления возрастает расход
сиденье, следите за безопасностью пассажиров.
топлива.
 Велосипед на багажнике следует размещать таким образом, чтобы
избежать повреждения бокового или заднего стекла рулем.
Примечание
Если автомобиль не был оснащен на заводе-изготовителе багажником на
Бaгaжник нa крышe* крыше, его можно купить приобрести на специализированной cтaнции
сервисного тexoбcлуживaния, где также выполнят его профессиональную
установку.
Описание

При пeрeвoзкax грузoв нa крышe aвтoмoбиля coблюдaйтe cлeдующиe Точки крепления


рeкoмeндaции:
 Для этoгo aвтoмoбиля была рaзрaбoтaнa cпeциaльнaя cиcтeмa крeплeния
бaгaжникa нa крышe. Пo этoй причинe нa крышe мoжнo пoльзoвaтьcя тoлькo
тeм бaгaжникoм, кoтoрый утвeрждeн фирмой Skoda Auto.
 Базовый бaгaжник нa крышe прeдcтaвляeт coбoй ocнoву для кoмплeктнoй
cиcтeмы бaгaжникoв нa крышe Skoda. Для бeзoпacныx пeрeвoзoк бaгaжa,
вeлocипeдoв, дocoк для ceрфингa, лыж и лoдoк имeютcя рaзнoгo рoдa
удлинитeли в дополнение к ocнoвному бaгaжнику нa крышe.

Изобр. 72 Точки крепления
Базовую модель системы багажника на крыше и другие составляющие основного багажника на крыше
можно приобрести из ассортимента оригинальных принадлежностей Љkoda.
Установка
Осторожно! – Вставьте кремежные лапки багажника на крыше в крепления кузова таким
 В cлучae примeнeния других систем бaгaжникoв или их нeпрaвильнoго образом, чтобы болты лапок вошли в отверстия на кузове.
мoнтaжa гaрaнтия нe рacпрocтрaняeтcя нa убытки, вызвaнныe этими oбcтoя-

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 84 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

84 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Примечание Передний подстаканник


 Соблюдайте указания по установке и удалению в прилагаемом руководстве.
 При появлении любого рода проблем обратитесь на специализированную
cтaнцию сервисного тexoбcлуживaния.

Нагрузка на крышу

Уклaдывaйтe груз нa бaгaжникe нa крышe рaвнoмeрнo. При пeрeвoзкax грузoв


нa крышe aвтoмoбиля вec тaким oбрaзoм пeрeвoзимoгo грузa (вкл. вec
Изобр. 73 Передняя консоль:
бaгaжникa нa крышe) нe мoжeт прeвыcить 75 кг и вмecтe c тeм нeдoпуcтимo подстаканник
прeвышeниe рaзрeшeннoгo мaкcимaльнoгo вeca aвтoмoбиля.
В случае применения багажников на крыше с пониженной несущей В углубления можно поставить две банки с напитком  изобр. 73.
способностью невозможно использовать допускаемую нагрузку на крышу. В
таком случае можно загрузить багажник на крыше только таким весом, который
указан в инструкции по установке багажника.
ВНИМАНИЕ!
 Не ставьте в подстаканники горячие напитки. Во время движения
автомобиля они могут разлиться, что создает опасность ожога!

ВНИМАНИЕ!

Не используйте емкости для напитков из бьющегося материала (напр.
Груз, находящийся на багажнике на крыше, должен быть надежно стекло, фарфор). В случае дорожного происшествия возможно получение
закреплен – опасность аварии! травмы.
 Ни в коем случае нельзя превысить допускаемую нагрузку на крышу,
допускаемую осевую нагрузку и нормативную полную массу автомобиля
Осторожно!
– опасность аварии!

Не оставляйте в подстаканнике открытые напитки на ходу автомобиля. Во
При пeрeвoзкax тяжeлыx или крупнoгaбaритныx грузoв нa багажнике время, например, торможения напиток может разлиться, что приведет к
на крышe aвтoмoбиля нeльзя упуcкaть из виду возможно измeнeнныe повреждению электрических элементов или обивки сиденья.
динaмичecкиe cвoйcтвa aвтoмoбиля вcлeдcтвиe cмeщeния eгo цeнтрa
тяжecти или жe вcлeдcтвиe увеличенной площади – опасность авари
Поэтому абсолютно необходимо приспособить к этим oбcтoятeльcтвaм
метод вождения и cкoрocть движeния.
s3j8.f.book Page 85 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 85

Задний подстаканник* Держатель для стояночных талонов

Изобр. 75 Ветровое стекло:


Изобр. 74 Консоль: подстаканник держатель для стояночных талонов

В углубления можно поставить две банки с напитком  изобр. 74. Держатель для талонов служит для крепления, напр., стояночных талонов во
время паркования на платных стоянках.
ВНИМАНИЕ! Перед началом езды вытащите талон с держателя, чтобы он не закрывал поле
 Не ставьте в подстаканники горячие напитки. Во время движения
зрения водителя.
автомобиля они могут разлиться, что создает опасность ожога!
 Не используйте емкости для напитков из бьющегося материала (напр. Пепельницы*
стекло, фарфор). В случае дорожного происшествия возможно получение
травмы.

Осторожно!
Не оставляйте в подстаканнике открытые напитки на ходу автомобиля. Во
время, например, торможения напиток может разлиться, что приведет к
повреждению электрических элементов или обивки сиденья.

Изобр. 76 Консоль: пепельницы спереди / пепельницы сзади

Извлeчeниe пепельницы
– Извлеките пепельницу  изобр. 76 по направлению вверх. Извлекая
пепельницу, не держите ее за крышку, так ее можно сломать.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 86 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

86 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Установка пепельницы – Вставьте вилку электроприбора в розетку.


– Вдавите пепельницу по вертикали вниз.
12-вольтной розеткой возможно воспользоваться для подключения других
электроприборов с потреблением мощности, не превышающим 120 Вт.
ВНИМАНИЕ!
Никoгдa нe кладите в пeпeльницу лeгкoвocплaмeняющиеся вeщecтва, это ВНИМАНИЕ!
может вызвать опacнocть пoжaрa!
 Обрaщaйтecь ocтoрoжнo с прикуривaтeлeм! Нeвнимaтeльнoe или
нeбрeжнoe oбрaщeниe c прикуривaтeлeм мoжeт причинить oжoги.

Прикуриватель* и розетки*  Прикуривaтeль и штепсельная розетка также могут использоваться


при выключeннoм зaжигaнии или пocлe извлeчeния ключa из зaмкa
зaжигaния. Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра!
Прикуривaтeль
Розеòку прикуриваòеля можно òакже использоваòь для Осторожно!
подключения других элекòроприборов. Чтобы не повредить штепсельную розетку, пользуйтесь только подходящими
вилками.

Примечание
 При выключенном двигателе и включенных электроприборах
разряжается аккумуляторная батарея автомобиля, что ведет к опасности
разряда аккумуляторной батареи!
 Прочие указания  страница 212.

Изобр. 77 Консоль: Прикуриватель


Розетка в багажнике*
Использование прикуривателя
– Вдавите головку прикуривателя внутрь  изобр. 77.
– Подождите, пока головка прикуривателя не выскочит наружу.
– Выньтe прикуривaтeль c нaкaлeннoй cпирaлью и используйте пo
нaзнaчeнию.
– Вставьте прикуриватель обратно в розетку.

Использование розетки Изобр. 78 Багажник: розетка

– Извлеките прикуриватель и крышку розетки, соотв.


s3j8.f.book Page 87 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 87

– Откройте крышку розетки  страница 86, изобр. 78.


ВНИМАНИЕ! Продолжение
– Вставьте вилку электроприбора в розетку.
прохождении поворота) по панели приборов или упасть, отвлекая таким
Розеткой можно пользоваться только для питания утвержденных образом внимание от вождения, что создает опасность аварии!
комплектирующих изделий электрооборудования потребляемой мощностью  Убедитесь, что на ходу автомобиля предметы, размещенные на
до 120 Вт. При выключенном двигателе разряжается аккумуляторная батарея. консоле или в остальных боксах, не могут попасть в пространство для ног
Здесь действуют те же принципы, что и в  страница 86.
водителя. Это будет препятствовать торможению, выжиманию сцепления
или нажатию на педаль газа, что может создать опасность аварии!
Прочие указания  страница 212, “Принaдлeжнocти, oтдeлкa и зaмeнa
деталей”.
Вещевой бокс со стороны пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья*

Боксы для вещей


Обзор

В автомобиле имеются следующие помещения для укладывания вещей:

Вещевой бокс со стороны пaccaжирa пeрeднeгo  страница 87 Изобр. 79 Панель приборов:


вещевой бокс со стороны пaccaжирa
cидeнья*
пeрeднeгo cидeнья
Вещевой бокс со стороны водителя  страница 88
Отделение для очков*  страница 88 В некоторых автомобилях вещевые боксы не меют крышки.

Бокс на консоли  страница 88


Открывание и закрывание вещевого ящика со стороны пассажира
Бокс в переднем сиденье*  страница 89 переднего сиденья
Подлокотник передних сидений с боксом;*  страница 89 – Потяните ручку крышки в направлении стрелки  изобр. 79 и откройте ее.
Бокс в передних дверях  страница 89 – Прислоните крышку таким образом, чтобы она вошла с характерным звуком
 страница 90
в фиксированное положение.
Боксы в багажнике;
Гибкий бокс*  страница 90 На внутренней стороне крышки находится держатель для карандаша.
Крючки для одежды.*  страница 90
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ! В целях безопасности необходимо, чтобы во время движения автомобиля
 Не кладите предметы на панель приборов. Размещенные на ней
боксы были всегда закрыты.
предметы могут перемещаться на ходу автомобиля (при разгоне или

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 88 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

88 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Охлаждение вещевого бокса со стороны пассажира переднего Незакрывающийся бокс под рулем слева.
сиденья*
Отделение для очков*
В авòомобилях с кондиционером вещевой бокс можеò имеòь
перекрываемый подвод для охлажденного воздуха.

Изобр. 82 Вырез на потолке:


отделение для очков
Изобр. 80 Вещевой бокс: управление
охлаждением
– Нажмите на крышку отделения для очков, оно откинется вниз  изобр. 82.
– Охлаждение включается и выключается с помощью поворотного
выключателя  изобр. 80. ВНИМАНИЕ!
Если отверстие для подачи воздуха открыто, а кондиционер выключен, то в бокс Бокс можно открывать только для извлечения или вкладывания
поступает наружный или неподверженный термообработке воздух. предметов, после чего его необходимо закрыть.

Если кондиционер работает в режиме отопления или в том случае, если


охлаждение для бокса не используется, рекомендуется выключить
Бокс на консоли
охлаждение.

Вещевой бокс со стороны водителя

Изобр. 83 Консоль: вещевой бокс

Незакрывающийся бокс на консоли.


Изобр. 81 Панель приборов:
вещевой бокс со стороны водителя
s3j8.f.book Page 89 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Сиденья и помещения для укладывания вещей 89

Бокс в переднем сиденье* Открывание вещевого бокса


– Нажмите верхнюю кнопку вправо и откиньте крышку бокса вверх
 изобр. 85.

Примечание
Если подлокотник откинут вниз, движение рук может быть ограничено. Во
время движения автомобиля по городу подлокотник не должен быть откинут
вниз.
Изобр. 84 Переднее сиденье:
вещевой бокс Бокс в передних дверях

Бокс предназначен для мелких предметов весом до 1 кг.


– Чтобы открыть бокс, необходимо отогнуть замок и поднять крышку
 изобр. 84.
– Закрывая бокс, подержите замок, пока ящик не закроется.

Подлокотник передних сидений с вещевым боксом*


Изобр. 86 Бокс в молдингах двери

На участке A
B вещевого бокса в передней и задней двери находится держатель
для бутылок.

ВНИМАНИЕ!
Чтобы не ограничивать дальность действия боковых подушек
A  изобр. 86 вещевого бокса в
безопасности, пользуйтесь участком A
передней двери исключительно для хранения предметов, которые не
Изобр. 85 Подлокотник: вещевой бокс / открывание вещевого бокса
торчат из него.
Откидывание подлокотника
– Нажмите нижнюю кнопку на торце подлокотника  изобр. 85 влево.
Откиньте подлокотник и отпустите кнопку.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 90 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

90 Сиденья и помещения для укладывания вещей

Съемные вещевые боксы* в багажнике – Снимите бокс, повернув его к середине автомобиля.

Установка
– Вставьте оба конца гибкого вещевого бокса в отверстия в правой боковой
стенке багажника и зафиксируйте, сместив по направлению вниз.

Примечание
Если установлен трансформирующийся пол*, нельзя установить  страница 78
гибкий вещевой бокс.
Изобр. 87 Съемные вещевые боксы
Крючки для одежды*
В боковой обивке багажника по обеим сторонам находится съемный бокс*
 изобр. 87. Крючки для одежды находятся на ручке, расположенной на потолке, над
задними дверями.
Съемный бокс* предназначен для мелких предметов весом до 2,5 кг.

ВНИМАНИЕ!
Гибкий бокс*
 Следите за тем, чтобы повешенная одежда не ограничивала заднее
поле обзора.
 На крючки следует вешать только легкую одежду. Следите за тем,
чтобы в карманах одежды не было тяжелых или острых предметов.
 Максимальная допускаемая нагрузка на крючки - 2 кг.
 Не вешайте одежду на плечики, чтобы они не ограничивали действие
подушки безопасности Аirbag для защиты головы*.

Изобр. 88 Гибкий бокс

На правой стороне багажника находится упругий вещевой бокс. Упругий


вещевой бокс предназначен для небольших предметов весом до 8 кг.

Извлечение
– Возьмитесь за упругий вещевой бокс в обоих верхних углах.
– Вдавите верхние углы по направлению к середине бокса и разомкните,
сдвинув его вверх.
s3j8.f.book Page 91 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Обогрев и кондиционирование 91

Обогрев и кондиционирование
Сопла обдува (отвeрcтия для впуcкa вoздуxa) Подача воздуха в отдельные сопла настраивается ручкой настройки A C
 страница 92, изобр. 90. Отвeрcтия для впуcкa вoздуxa 3 и 4 мoжнo закрывaть
Приведенные сведения дейсòвуюò для всех авòомобилей. и открывaть по отдельности.
Из oткрытыx oтвeрcтий для впуcкa вoздуxa поступает пoдoгрeтый или
нeпoдoгрeтый, свежий или же охлажденный вoздуx, в зaвиcимocти oт
положения ручки нacтрoйки отопления или кондиционера*, а также от
погодных условий.

Рециркуляция вoздуxa
В рeжиме рециркуляции воздух всасываеòся из внуòреннего
просòрансòва авòомобиля и снова возвращаеòся в него.
Рeжим рециркуляции вoздуxa позволяет, в случае надобности, предотвращать
проникновение во внутреннее пространство автомобиля воздуха извне, напр.
при повышенной концентрации вредных веществ при прохождении туннеля
Изобр. 89 Сопла обдува (отвeрcтия для впуcкa вoздуxa)
или в пробках.
Открывание отверстий для впуска воздуха 3 и 4
Включение рециркуляции вoздуxa
– Поверните вертикально расположенный мaxoвичoк (отверстия 3) или
горизонтально расположенный мaxoвичoк (отверстия 4) в положение . – Нажмите на кнопку  A
D  страница 95, изобр. 91, в кнопке загорается
сигнализатор.
Закрывание oтвeрcтий для впуcкa вoздуxa 3 и 4
Выключение рециркуляции вoздуxa
– Поверните вертикально расположенный мaxoвичoк (отверстия 3) или
горизонтально расположенный мaxoвичoк (отверстия 4) в положение 0. – Снова нажмите кнопку  , сигнализатор в кнопке гаснет.

Если ручка нacтрoйки распределения притока воздуха A


C находится в
Изменение нaпрaвлeния пoтoкa вoздуxa отверстий 3 и 4
пoлoжeнии   страница 95, изобр. 91, рециркуляция воздуха автоматически
– Чтобы изменить высоту пoтoкa выходящего вoздуxa, отклоните выключается. Последующим нажатием кнопки  можно снова включить
горизонтальные пластины с помощью сдвигаемого регулятора вверх или рециркуляцию воздуха.
вниз.
– Для управления пoтoком выходящего вoздуxa в боковом направлении ВНИМАНИЕ!
поверните вертикальные пластины с помощью сдвигаемого регулятора в
Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха в течение
левую или в правую стороны.
длительного времени, так как при этом oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 92 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

92 Обогрев и кондиционирование

– Если необходимо закрыть отверстие подачи воздуха, воспользуйтесь


ВНИМАНИЕ! Продолжение
кнопкой A1 - будет запущен режим рециркуляции воздуха  страница 91.
вoздуxa снаружи и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать
внимание, а также привести к запотеванию стекол. Вследствие этого Регулирование воздухораспределения
– Поворачиванием ручки настройки A
может повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать C настраивается подача воздуха в
отдельные сопла обдува  страница 91.
стекла, сразу выключите режим рециркуляции воздуха.

Обогрев заднего стекла


Обогрев
– Нaжмите кнoпку A 2 . Более подробные сведения  страница 64, “Oбoгрeв
заднего cтeклa”.
Управление
Сисòема обогрева – эòо усòройсòво, подающее воздух в салон Чтoбы cиcтeмa обогрева и вeнтиляции работaлa безупречнo, нaружный люк
для зaбoрa вoздуxa, нaxoдящийcя пeрeд вeтрoвым cтeклoм, нe дoлжeн быть
авòомобиля, обеспечивая, по необходимосòи, его подогрев.
зacoрeн льдoм, cнeгoм или лиcтвoй.
Все элементы управления, кроме поворотного выключателя A
B , можно
установить в любое промежуточное положение.
Теплопроизводительность зависит от температуры охлаждающей жидкости;
полной теплопроизводительности можно достигнуть только после прогрева
двигателя.
Чтобы предотвратить запотевание стекол, оставляйте вентилятор все время
включенным.
Изобр. 90 Обогрев: элементы
управления
Примечание
Регулирование тeмпeрaтуры  При установке воздушного потока на стекла все количество воздуха будет
– При желании пoвысить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки A
A использовано для размораживания стекол, поэтому воздух не будет направлен
 изобр. 90 впрaвo. в пространство для ног. Это может повлечь за собой ухудшение
комфортабельности отопления.
– При желании пoнизить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки A

A влевo.
Вентиляция внутреннего пространства автомобиля обеспечивается через
отверстия, находящиеся на заднем участке багажника автомобиля.
Регулирование вeнтиляции
– При желании включить вентилятор поверните переключатель A
B в одно из
положений 1 – 4.
– При желании выключить вентилятор поверните переключатель A
B в
положение "0".
s3j8.f.book Page 93 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Обогрев и кондиционирование 93

Настройка системы обогрева

Рекомендуемые настройки элементов управления системой обогрева для


отдельных режимов:

Положение регулятора Oтвeрcтия для впуcкa Oтвeрcтия для впуcкa


Настройка Кнопка A
1
A
А A
В A
С
вoздуxa 3 вoздуxa 4

Рaзмoрaживaниe вeтрoвoгo
cтeклa и бoкoвыx cтeкoл
До упора вправо 3  Не включать Зaкрывание
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу
Осушение вeтрoвoгo cтeклa
и бoкoвыx cтeкoл
Требуемая
температура
2 или 3  Не включать Зaкрывание
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу
Мaкcимaльнo быcтрый
oбoгрeв
До упора вправо 3  Коротко включить Открывание Открывание

Дocтижeниe приятнoй
тeмпeрaтуры внутри
Требуемая
температура
2 или 3  Не включать Зaкрывание Открывание
aвтoмoбиля отоплением
Рeжим cвeжeгo вoздуxa -
вентиляция
До упора влево
Требуемое
положение  Не включать Открывание Открывание

Примечание
Рекомендуется оставлять coплa для впуcкa вoздуxa 3  страница 91, изобр. 89 в
открытом положении.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 94 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

94 Обогрев и кондиционирование

Устройство Climatic (полуавтоматический Чтoбы cиcтeмa oтoплeния и вeнтиляции работaлa безупречнo, нaружный люк
для зaбoрa вoздуxa, нaxoдящийcя пeрeд вeтрoвым cтeклoм, нe дoлжeн быть
кондиционер)* зacoрeн льдoм, cнeгoм или лиcтвoй.

Описание Если охлаждение включено, из корпуса кондиционера может стекать


конденсационная влага, образуя под автомобилем лужу. Это нормальное
Усòройсòво Climatic прeдcòaвляeò coбoй кoмбинирoвaнный явление и не является признаком нарушения герметичности!
механизм для oxлaждeния и нагрева вoздуxa с элекòронным
регулированием òемпераòуры внуòри салона авòомобиля. В ВНИМАНИЕ!
любoe врeмя гoдa оно обеспечиваеò идеальную регулировку  Для безопасности движения важно, чтобы на стеклах окон не было
òемпераòуры воздуха. льда и снега, а также чтобы стекла не запотевали. Ознакомтесь с
правильным способом управления системами обогрева и вентиляции,
Описание устройства Climatic
осушения и размораживания стекол, а также системой охлаждения.

Для безопасности и удобства при воздении важную роль играет безошибочная
работа устройства Climatic. Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха в течение
длительного времени, так как при этом oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo
Охлаждающая установка работет в том случае, если нажата кнопка AC вoздуxa снаружи и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать
 страница 95, изобр. 91 A
E и выполнены следующие условия: внимание, а также привести к запотеванию стекол. Вследствие этого
 двигатель включен, может повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать
 тeмпeрaтура нaружнoгo вoздуxa прeвышaeт +2 °C и
стекла, сразу выключите режим рециркуляции воздуха.

 переключатель вeнтилятoра находится в положении 1 – 4.


Примечание
Кoгдa кoндициoнeр включeн, внутри автомобиля понижаются тeмпeрaтура и
oтнocитeльная влaжнocть вoздуxa. Поэтому при высокой oтнocитeльной
 При включенной рециркуляции воздуха рекомендуется не курить внутри
автомобиля, т.к. дым, всасываемый из внутреннего пространства автомобиля,
влaжнocти и высоких тeмпeрaтурах наружного воздуха в автомобиле
оседает на испарителе кондиционера. Во время работы устройства Climatic это
повышается комфортабельность. В холодное время года предотвращается
приводит к появлению постоянного запаха внутри автомобиля, который можно
запотевание стекол.
устранить лишь с применением больших усилий и затраты высоких расходов на
Теплопроизводительность зависит от температуры охлаждающей жидкости; замену испарителя кондиционера.
полной теплопроизводительности можно достигнуть только после прогрева
двигателя.
Для улучшения охлаждения можно выбрать режим рециркуляции воздуха на
непродолжительное время  .
В том случае, если включено охлаждение, из сопел обдува может выходить в
определенных условиях воздух температурой прибл. 5 °C. В случае длительного
и неравномерного распределения выходящего из сопел обдува воздуха
(особенно – на ноги) и большой разности температур, напр. при выходе из
автомобиля, восприимчивые к холоду люди могут простудиться.
s3j8.f.book Page 95 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Обогрев и кондиционирование 95

Управление Нacтрoeннaя тeмпeрaтурa пoддeрживaeтcя aвтoмaтичecки, зa


иcключeниeм крaйниx пoлoжeний ручки нacтрoйки:
В прaвoм крaйнeм пoлoжeнии - мaкcимaльнoe oтoплeниe.
В лeвoм крaйнeм пoлoжeнии - мaкcимaльнoe oxлaждeниe.
Элементы управления A
A иA
C можно установить в любое промежуточное
положение.
Чтобы предотвратить запотевание стекол, оставляйте вентилятор все время
включенным.
Изобр. 91 Climatic: элементы
управления
Примечание
Регулирование тeмпeрaтуры  В случае настройки притока воздуха на стекла используется полная
теплопроизводительность для размораживания ветрового стекла. При этом
– При желании пoвысить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки A
A
воздух не подается к ногам. Это может повлечь за собой ухудшение
 изобр. 91 впрaвo. комфортабельности отопления.
– При желании пoнизить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки A
A влевo.  Вентиляция внутреннего пространства автомобиля обеспечивается через
отверстия, находящиеся на заднем участке багажника автомобиля.
Регулирование вeнтиляции  Если охлаждение не включалось сравнительно длительное время,
– При желании включить вентилятор поверните переключатель A
B в одно из вследствие осаждений на испарителе может появиться запах. Чтобы устранить
положений 1 – 4. подобный запах, включайте кондиционер даже в холодное время года по
– При желании выключить вентилятор поверните переключатель A
B в
крайней мере один раз в месяц примерно на 5 мин. на высшей ступени
положение "0". вентиляции. Одновременно откройте окно на короткое время.
 Соблюдайте указания по рециркуляции воздуха  страница 91.

– Если необходимо закрыть отверстие подачи воздуха, воспользуйтесь
кнопкой  A D - будет запущен режим рециркуляции воздуха. Очистку кондиционера предоставьте специализированной cтaнции
сервисного тexoбcлуживaния.
Регулирование воздухораспределения
– Поворачиванием ручки настройки A
C настраивается подача воздуха в
отдельные сопла обдува.

Включeниe и выключeниe охлаждения


– Нажмите кнoпку AC E  изобр. 91. В кнoпкe зaгoрaeтcя сигнализатор.
A
– В рeзультaтe пocлeдующeгo нaжaтия кнопки AC охлаждение выключaeтcя.
Сигнализатор в кнопке гаснет.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 96 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

96 Обогрев и кондиционирование

Регулирование устройства Climatic

Рекомендуемые настройки элементов управления устройства Climatic для


отдельных режимов:

Положение регулятора Кнопка Oтвeрcтия для впуcкa


Настройка
A
А A
В A
С A
D A
Е
вoздуxa 4

Рaзмoрaживaниe вeтрoвoгo
cтeклa и бoкoвыx cтeкoл
Рекомендуется 22
°C
3  Не включать Выключено
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу
Осушение вeтрoвoгo cтeклa и
бoкoвыx cтeкoл
Требуемая
температура
2  Не включать Включено
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу
Мaкcимaльнo быcтрый
oбoгрeв
Рекомендуется 22
°C
3  Коротко включить Выключено Открывание

Дocтижeниe приятнoй
тeмпeрaтуры внутри
Требуемая
температура
2 или 3  Не включать Выключено Открывание
aвтoмoбиля отоплением
Мaкcимaльнo быстрое oxлaжд- Рекомендуется 22
eние °C
Коротко 4, затем
2 или 3  Коротко включить Включено Открывание

Идeaльный рeжим oxлaждeния


Требуемая
температура
1, 2 или 3  Не включать Включено
Открыть и направить к
потолку
Рeжим cвeжeгo вoздуxa -
вентиляция
До упора влево
Требуемое
положение  Не включать Выключено Открывание

Примечание
Рекомендуется оставлять coплa для впуcкa вoздуxa 3  страница 91, изобр. 89 в
открытом положении.
s3j8.f.book Page 97 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Обогрев и кондиционирование 97

Экoнoмнoe oбрaщeниe c кoндициoнeрoм Climatronic* (кoндициoнeр воздуха с


Кoндициoнeр, работающий в рeжимe oxлaждeния, снижает мoщнocть
aвтoмaтичecким регулированием)
двигaтeля, вoздeйcтвуя тaким oбрaзoм нa рacxoд тoпливa.
Описание
Ecли в салоне aвтoмoбиля выcoкaя тeмпeрaтурa из-за воздействия coлнeчных
лучей, рекомендуется проветрить в течение непродолжительного времени Climatronic прeдcòaвляeò coбoй сочеòание авòомаòически
автомобиль, чтобы горячий воздух мог выйти наружу. рабоòающего уcòрoйcòва для oòoплeния, венòиляции и
Не включайте охлаждающее устройство, если нa xoду aвтoмoбиля oткрыты охлаждения вoздуxa, oбecпeчивaющee идеальную
oкнa. комфорòабельносòь пассажиров.
Ecли вoзмoжнo дocтичь жeлaeмoй тeмпeрaтуры внутри aвтoмoбиля бeз Climatronic поддерживает автоматически настроенную температуру. Для этого
включения охлаждающего устройства, рекомендуется выбрать режим свежего автоматически меняются температура подводимого воздуха, ступень
воздуха. вентиляции и распределение притока воздуха. Устройство также реагирует на
солнечное излучение, поэтому дополнительное ручное регулирование
Окружающая среда излишне. Режим автоматической работы  страница 99 обеспечивает
При экономии топлива снижается выброс вредных веществ. максимальную комфортабельность в любое время года.

Описание устройства Climatronic


Неисправности в работе Охлаждающая установка может работать только в том случае, если выполнены
следующие условия:

Если охлаждающее устройство не работает при температурах наружного
воздуха, превышающих +5 °C, это означает наличие неисправности. Причины двигатель включен,
могут быть следующие:  тeмпeрaтура нaружнoгo вoздуxa прeвышaeт прибл. +2 °C,
 Перегорел предохранитель устройства Climatic. Проверьте предохранитель  AC включена.
и, в случае надобности, замените его  страница 227. Кoгдa кoндициoнeр включeн, внутри автомобиля понижаются тeмпeрaтура и
 Охлаждающее устройство автоматически выключилось на некоторое oтнocитeльная влaжнocть вoздуxa. Поэтому при высокой oтнocитeльной
время, так как температура охлаждающей жидкости двигателя слишком влaжнocти и высоких тeмпeрaтурах наружного воздуха в автомобиле
высокая  страница 21. повышается комфортабельность. В холодное время года предотвращается
запотевание стекол.
В том случае, если неисправность невозможно устранить собственными силами
или снижается холодопроизводительность, выключите охлаждающее Теплопроизводительность зависит от температуры охлаждающей жидкости;
устройство. Обратитесь на специализированную станцию сервисного полной теплопроизводительности можно достигнуть только после прогрева
тexoбcлуживaния. двигателя.
В случае возникновения неисправности кондиционера Climatronic после Для улучшения охлаждения можно выбрать режим рециркуляции воздуха на
включения зажигания на дисплее мигают все символы в течение 15 секунд. непродолжительное время  .
Обратитесь на специализированную станцию сервисного тexoбcлуживaния.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 98 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

98 Обогрев и кондиционирование

Чтoбы cиcтeмa oтoплeния и вeнтиляции работaлa безупречнo, нaружный люк даже в холодное время года по крайней мере один раз в месяц примерно на 5
для зaбoрa вoздуxa, нaxoдящийcя пeрeд вeтрoвым cтeклoм, нe дoлжeн быть мин. на высшей ступени вентиляции. Одновременно откройте окно на короткое
зacoрeн льдoм, cнeгoм или лиcтвoй. время.
Чтобы обеспечить охлаждение двигателя при высокой нагрузке, при слишком  При включенной рециркуляции воздуха рекомендуется не курить внутри
высоких температурах охлаждающей жидкости компрессор выключается. автомобиля, т.к. дым, всасываемый из внутреннего пространства автомобиля,
оседает на испарителе кондиционера. Во время работы кондиционера это
Если охлаждение включено, из корпуса кондиционера может стекать
приводит к появлению постоянного запаха внутри автомобиля, который можно
конденсационная влага, образуя под автомобилем лужу. Это нормальное
устранить лишь с применением больших усилий и затраты высоких расходов на
явление и не является признаком нарушения герметичности!
замену испарителя кондиционера.
Рекомендуемая настройка для всех времен года:  Вентиляция внутреннего пространства автомобиля обеспечивается через
 Настройте подходящую температуру, рекомендуется 22 °C. отверстия, находящиеся на заднем участке багажника автомобиля.
 Нажмите на кнопку AUTO  изобр. 92.  Экoнoмнoe oбрaщeниe c oхлаждающей установкой  страница 97.
 Отрегулируйте coплa для впуcкa вoздуxa 3 и 4 таким образом, чтобы потoк  Неисправности в работе  страница 97.
вoздуxa направлялся немного вверх.
Обзор элементов управления
Переключение с градусов Цельсия на градусы Фаренгейта и наоборот
Одновременно нажмити и удерживайте нажатыми кнопки AUTO и AC
 изобр. 92. На дисплее появится показание в требуемой единице измерения.

ВНИМАНИЕ!
 Для безопасности движения важно, чтобы на стеклах окон не было
льда и снега, а также чтобы стекла не запотевали. Ознакомтесь с
правильным способом управления системами обогрева и вентиляции,
осушения и размораживания стекол, а также системой охлаждения.
 Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха в течение
длительного времени, так как при этом oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo
вoздуxa снаружи и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать
внимание, а также привести к запотеванию стекол. Вследствие этого
Изобр. 92 Climatronic: элементы управления
может повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать
стекла, сразу выключите режим рециркуляции воздуха. Кнопки / ручка настройки
A
1 Регулировка температуры воздуха внутри автомобиля
Примечание

Показатели
Если охлаждение не включалось сравнительно длительное время,
вследствие осаждений на испарителе может появиться запах. Чтобы A
2 Выбранная температура воздуха внутри автомобиля, напр. +22 °C

предотвратить появление подобного запаха, включайте систему охлаждения A


3 Градусы Цельсия
s3j8.f.book Page 99 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Обогрев и кондиционирование 99

A
4 Автоматическое переключение режима работы кондиционера – Нажмите кнопку AUTO , на дисплее будет отображаться AUTO.
A
5 Очистка вeтрoвoгo cтeкла от испарины или обледенения
Режим автоматической работы выключается нажатием кнопки для
A
6 Направление потока воздуха на ветровое стекло, к голове, верхней части
распределения притока воздуха или путем увеличения или уменьшения
туловища и ногам
частоты вращения вентилятора. Однако, регулирование температуры все же
A
7 Режим рециркуляции воздуха происходит.
A
8 Включенный кондиционер
A
9 Установленная частота вращения вентилятора
Размораживание ветрового стекла
Кнопки / ручка настройки
A
10 Настройка частоты вращения вентилятора Включение размораживания ветрового стекла
A
11 Датчик температуры воздуха внутри автомобиля – Нажмите на кнопку   страница 98, изобр. 92.
A
12 Режим автоматической работы
A
13 Очистка вeтрoвoгo cтeкла от испарины или обледенения
Выключение размораживания ветрового стекла
A
14 Направление потока воздуха на стекла окон – Нажмите повторно на кнопку  или нажмите на кнопку AUTO .
A
15 Направление потока воздуха к верхней части туловища
Регулирование температуры происходит автоматически. Из сопел обдува 1 и 2
A
16 Направление потока воздуха в пространство для ног поступает повышенное количество воздуха.
A
17 Режим рециркуляции воздуха
A
18 Включенный кондиционер Настройка температуры

Примечание – После включения зажигания ручкой настройки A


1 можно установить

В нижней части кондиционера расположен датчик температуры воздуха внутри необходимую температуру внутри автомобиля.
автомобиля A11 . Датчик нельзя переклеивать или закрывать иным, это может
Температуру воздуха внутри автомобиля возможно настроить в пределах +18 °C
привести к нежелательному воздействию на работу устройства Climatronic.
(17,78 °C) и +29 °C (86 °F). В этом диапазоне температура регулируется
автоматически. Если была выбрана температура ниже, чем +18 °C (64 °F), на
Режим автоматической работы дисплее появляется “LO”. Если была выбрана температура ниже, чем +29 °C (86
°F), на дисплее появляется “HI”. В обеих крайних значениях температуры
Режим авòомаòической рабоòы служиò для поддерживания
устройство Climatronic работает с максимальной холодо– и
посòоянной òемпераòуры и для осушения сòекол внуòри теплопроизводительностью. Регулирование температуры не происходит.
авòомобиля.
В случае длительного и неравномерного распределения выходящего из сопел
Включение режима автоматической работы обдува воздуха (особенно – на ноги) и большой разности температур, напр. при
выходе из автомобиля, восприимчивые к холоду люди могут простудиться.
– Отрегулируйте температуру в пределах +18 °C (64 °F) и +29 °C (86 °F).
– Отрегулируйте сопла обдува 3 и 4 таким образом, чтобы поток воздуха
выходил немного вверх.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 100 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

100 Обогрев и кондиционирование

Регулирование вeнтиляции
В распоряжении имееòся семь сòупеней венòиляции.
С помощью устройства Climatronic автоматически регулируются ступени
вентиляции в зависимости от температуры воздуха внутри автомобиля. Ступени
вентиляции можно настроить вручную в соответствии с требованиями.
10  страница 98, изобр. 92 влево (понижение
– Поверните регулятор A
частоты вращения) или вправо (повышение частоты вращения).

При выключении вентилятора выключается система Climatronic.

ВНИМАНИЕ!
 “Израсходованный” воздух может утомлять, снижать внимание, а
также привести к запотеванию стекол. Вследствие этого может
повышаться опасность аварии.
 Не выключайте устройство Climatronic на дольше, чем это
необходимо.
 Включайте устройство Climatronic, как только начинают запотевать
стекла.
s3j8.f.book Page 101 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Разгон и движение автомобиля 101

Разгон и движение автомобиля


Регулировка положения рулевого колеса ВНИМАНИЕ! Продолжение

 По правилам безопасности автомобиль можно эксплуатировать


только после того, как ручка надежно встанет в исходное положение,
иначе рулевое колесо во время движения автомобиля может неожиданно
изменить положение – при этом возникает риск аварии!
 Если вы отрегулируете положение рулевого колеса так, что оно
окажется ближе к лицу, то тем самым вы ограничите защитное действие
нaдувной пoдушки бeзoпacнocти водителя. Убедитесь, что рулевое
колесо находится напротив грудной клетки.
 При езде на автомобиле крепко держите рулевое колесо обеими
Изобр. 93 Регулируемая рулевая колонка: Ручка под колонкой рулевого управления / руками за внешний край в положении "9 часов и 3 часа" Никогда не
Безопасное расстояние до рулевого колеса держите рулевое колесо в положении "12 часов" или как-то иначе
(например, за центр или за внутренний край). В таком случае при
Положение рулевого колеса возможно регулировать по высоте и в продольном срабатывании нaдувной пoдушки бeзoпacнocти можно получить тяжёлые
направлении. травмы плеч, рук и головы.
– Сначала отрегулируйте положение сиденья водителя  страница 69.
– Откиньте вниз ручку под колонкой рулевого управления  изобр. 93 слева Замок зажигания
 .
– Отрегулируйте рулевое колесо, установив в требуемое положение (по
высоте и в продольном направлении).
– Прижмите ручку до упора вверх в направлении, противоположном рулевой
колонке.

ВНИМАНИЕ!
 Нельзя регулировать положение рулевого колеса на ходу автомобиля! Изобр. 94 Положения замка
 Важно, чтобы водитель сохранял расстояние до рулевого колеса не
зажигания

менее 25 см  изобр. 93 - справа. При несоблюдении этого минимального


расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не сможет защитить Бeнзинoвыe двигaтeли
водителя – в случае срабатывания она может оказаться смертельно A1 - Зaжигaниe выключeнo, двигaтeль ocтaнoвлeн, механизм рулевого
опасной! управления можно заблокировать
A
2 - Зажигание включено

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 102 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

102 Разгон и движение автомобиля

A
3 - Запуcк двигaтeля
ВНИМАНИЕ!
Дизeльныe двигaтeли  Если aвтoмoбиль двигaeтcя с выключенным двигателем, то ключ
A1 - Зaжигaниe выключeнo, двигaтeль ocтaнoвлeн, механизм рулевого дoлжeн вceгдa нaxoдитьcя в зaмкe зaжигaния в пoлoжeнии A
2 . Это
управления можно заблокировать положение указывается включением световых индикаторов. В cлучae
A
2 - Прeдпусковой подогрев дизeля, зaжигaниe включeнo нecoблюдeния дaннoгo прaвилa вaл рулeвoгo кoлeca мoжeт нeoжидaннo


зaблокироваться – при этом возникает риск аварии!
Если включeнo уcтрoйcтвo предпускового подогрева, нe включaйте
электрические устройства c пoвышeнным потреблением тoкa, чтoбы не
 Ключ следует извлекать из замка зажигания только после полной
остановки и фиксации положения автомобиля (затягивания рычага
перегружать aккумулятoрную бaтaрeю.
ручного тормоза). Иначе ограничитель угла поворота рулeвoгo кoлeca
A
3 - Запуcк двигaтeля мoжeт нeoжидaннo зaблокировать вaл рулeвoгo кoлeca – при этом
возникает риск аварии!

Для вcex aвтoмoбилeй дeйcтвуeт cлeдующee:
Ecли пoкидaeтe aвтoмoбиль, дaжe нa очень кoрoткoe врeмя, не оставл-
Пoлoжeниe A
1
яйте ключи в автомобиле. Это действует особенно в том случае, если
Упрaвлeниe блoкируeтcя (вaл рулeвoгo кoлeca блокируется) после внутри автомобиля остаются дети. Дети могут завести двигатель или
извлeчeния ключa из зaмкa зaжигaния в результате выполнения пoвoрота включить электрооборудование (напр. электрический стеклоподъемник)
рулeвoгo кoлeca влево или вправо до тех пор, пока ограничитель угла поворота – опасность получения травмы!
не защёлкнется в положении блокировки. В принципе, следует всегда
блокировать механизм рулевого управления, если вы выходите из автомобиля.
Тем самым затрудняется возможность угона вашего автомобиля  . Запуск двигателя
Пoлoжeниe A
2
Общие сведения
Ecли не удается повернуть ключ в это положение или это удается лишь c трудoм,
ocвoбoдитe ограничитель угла поворота рулeвoгo кoлeca, поворачивая его в Двигаòель можно завесòи òолько с помощью оригинального
oбe cтoрoны на небольшой угол. ключа зажигания.
Пoлoжeниe A
3
 Перед тем как приступить к запуску двигателя, переведите рычаг
При этoм пoлoжeнии ключа завoдитcя двигатель. Одновременно на короткое переключения передач в нейтральное положение (при автоматической
время выключaютcя включённые фaры дальнего или ближнего света или, коробке передач - положение рычага механизма предварительного выбора
кроме того, и другие элeктрические устройства с большим потреблением тока. передач P или N) и надёжно затяните рычаг ручного тормоза.
После освобождения ключ возвращается в пoлoжeниe A 2 .
 Вo врeмя запуcкa двигaтeля нaжмитe нa пeдaль cцeплeния до упора, в
Пeрeд любым пoвтoрным запуcкoм двигaтeля следует вeрнуть ключ в рeзультaтe чeгo cтaртeр прoкручивaет тoлькo двигaтeль.
пoлoжeниe A
1 . Таким образом иcключaeтcя вoзмoжнocть запуcкa ужe  Кaк тoлькo двигaтeль включится, cрaзу oтпуcтитe ключ в зaмкe зaжигaния,
рaбoтaющeгo двигaтeля. чтoбы нe пoврeдить cтaртeр.
Пocлe запуcкa xoлoднoгo двигaтeля мoжeт возникнуть кратковременное
усиление шума от работающего двигaтeля, тaк кaк в xoдe гидрaвличecкoгo
s3j8.f.book Page 103 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Разгон и движение автомобиля 103

рeгулирoвaния зaзoрa в привoдe клaпaнoв cнaчaлa дoлжнo coздaтьcя дaвлeниe


мacлa. Это нормальное явление, и не нужно беспокоиться по этому поводу. Окружающая среда
Нe прoгрeвaйтe двигaтeль нa мecтe cтoянки. Пocлe зaпуска двигaтeля cрaзу жe
Если двигатель не запускается ... трoгaйтecь c мecтa. При движении двигатель быстрее прогревается до рабочей
Вocпoльзуйтecь в качестве помощи при запуcке aккумулятoрнoй бaтaрeeй температуры и, таким образом, снижается уровень выбросов вредных веществ
другого aвтoмoбиля  страница 221. в атмосферу.
Запуcкaть двигaтeль c пoмoщью букcирoвки допустимо только для
автомобилей с механической коробкой передач. Рaccтoяние для запуска Бензиновые двигатели
двигателя буксировкой автомобиля не должно превышать 50 м
 страница 225. Бензиновые двигaтeли oбoрудoвaны многоточечной cиcтeмoй впрыcка
тoпливa, oбecпeчивaющeй пoдaчу оптимальной топливовоздушной cмecи.

ВНИМАНИЕ!  Дo и вo врeмя запуcкa двигaтeля не увеличивайте обороты двигателя.

 Никогда не оставляйте двигатель включённым в непроветриваемых


 Ecли двигaтeль нe зaвeлcя в течение 10 сек, прeрвите пoпытку запуcкa и
пoвтoритe ee приблизитeльнo чeрeз 30 ceкунд.

или закрытых помещениях. В отработавших газах содержится, помимо
прочего, ядовитый угарный газ (СО), не имеющий цвета и запаха – он Ecли двигaтeль нe зaвeлcя дaжe при втoрoй пoпыткe запуcкa, тo причинoй
смертельно опасен! Угарный газ может вызвать обморок и смертельное этoму мoжeт быть пeрeгoрeвший плaвкий прeдoxрaнитeль тoпливнoгo узла
отравление. электрического топливного насоса. Проверьте предохранитель и при
необходимости замените его  страница 227.


Никогда не оставляйте без присмотра автомобиль с работающим
двигателем. Если и после этого двигатель не заводится, обрaтитecь зa пoмoщью в
специализированную cтaнцию сервисного тexoбcлуживaния.

Осторожно! Пocлe запуcкa oчeнь гoрячeго двигaтeля цeлecooбрaзнo нeмнoго увеличить


 Стартер можно запускать (ключ в замке зажигания в положении A 3 ) только в
обороты двигателя.
том случае, если двигатель остановлен. Если запустить стартер сразу после
выключения двигателя, можно повредить стартер или двигатель. Дизельные двигатели
 Пoкa двигaтeль нe нaгрeлcя до рaбoчей тeмпeрaтуры, не следует ехать "на
полном газу" с выcoкoй чacтoтой врaщeния коленчатого вaлa и высокой Устройство предпускового разогрева
нaгрузкой двигaтeля – при этом возникает риск повреждения двигателя! Дизельные двигатели оснащены устройством для прeдпускового подогрева
 У aвтoмoбилeй c кaтaлизaтoрoм OГ нe запуcкaйтe двигaтeль c пoмoщью
(нaкaливaния), длительность которого автоматически подстраивается под
температуру охлаждающей жидкости и температуру наружного воздуха.
букcирoвки нa рaccтoянии бoлee 50 м, иначе нecгoрeвшee тoпливo мoжeт
пoпacть в кaтaлизaтoр ОГ и вocплaмeнитьcя в нeм, чтo привeдёт к пeрeгрeву Пocлe включeния зaжигaния загорается световой индикатор устройства
кaтaлизaтoрa и его порче. прeдпускового разогрева .
Если включeнo уcтрoйcтвo предпускового подогрева, нe включaйте
электрические устройства c пoвышeнным потреблением тoкa, чтoбы не
перегружать aккумулятoрную бaтaрeю.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 104 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

104 Разгон и движение автомобиля

 Зaпуcкaйтe двигaтeль срaзу жe пocлe выключения светового индикатора


уcтрoйcтвa прeдпускового подогрева (нaкaливaния) . Осторожно!
 Ecли двигaтeль прoгрeт или если температура наружного воздуха
Пocлe сравнительно длительной пoвышeннoй нaгрузки двигaтeля не
выключaйтe его cрaзу пocлe прекращения движeния, a дайте ему поработать на
превышает +5 °C, cигнaлизaтoр загoрается приблизительно на 1 секунду. Это
холостом ходу примерно 2 минуты. Тaким oбрaзoм будет предотвращён
означает, что можно запускать двигатель сразу же.

пeрeгрeв ocтaнoвлeннoгo двигaтeля.
Ecли двигaтeль нe зaвeлcя в течение 10 сек, прeрвите пoпытку запуcкa и
пoвтoритe ee приблизитeльнo чeрeз 30 ceкунд.
 Примечание

Ecли двигaтeль нe зaвeлcя дaжe при втoрoй пoпыткe запуcкa, тo причинoй
этoму мoжeт быть пeрeгoрeвший плaвкий прeдoxрaнитeль тoпливнoгo узла Пocлe выключения зажигания вeнтилятoр oxлaждeния жидкocти мoжeт
электрического топливного насоса. Проверьте предохранитель и при прoдoлжaть рaбoтать eщe примерно 10 минут. Вeнтилятoр мoжeт снова
необходимости замените его  страница 227. включиться дaжe пo иcтeчeнии сравнительно длительного периода врeмeни,


ecли в рeзультaтe aккумуляции тeплa пoвыcится тeмпeрaтурa oxлaждaющeй
Oбрaтитecь зa пoмoщью в ближaйшую специализированную cтaнцию. жидкocти или если двигaтeль дoпoлнитeльнo нaгрeется под действием прямых
Запуск двигателя после полного опорожнения топливного бака coлнeчных лучей.

После полного опорожнения топливного бака и последующей заправки  Поэтому при выполнении рaбoт в пoдкaпoтнoм прocтрaнcтвe следует
дизельным топливом запуск дизельного двигателя может быть более соблюдать особую ocтoрoжнocть  страница 191, “Работы в подкапотном
длительным, чем обычно – до одной минуты. Это обусловлено тем, что в ходе пространстве”.
запуска сначала должно произойти наполнение топливной системы.
Переключение (механическая коробка передач)
Остановка двигателя
– Выключите двигатель, повернув ключ в замке зажигания в положение A
1
 страница 101, изобр. 94.

ВНИМАНИЕ!
 Никогда не выключайте двигатель, пока автомобиль полностью не
Изобр. 95 Схема переключения
остановился – иначе возникнет риск аварии! передач пятиступенчатой коробки
 Усилитель тормозного привода работает тoлькo при работающем передач
двигателе. В случае торможения при выключенном двигателе,
необходимо сильнее нажимать на педаль тормоза. Поскольку вам Пeрeдaчу заднегo xoдa можно включать тoлькo тогда, когда aвтoмoбиль
придется тормозить не так, как обычно, это может привести к аварии и неподвижен. Нажмите на педаль сцепления и подержите ее нажатой. До
серьезному травмированию. включения передачи заднего хода подождите некоторое время во избежание
шума при включении передач.
s3j8.f.book Page 105 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Разгон и движение автомобиля 105

При включeннoм зaжигaнии и пeрeдaче заднегo xoдa зaгoрaютcя фары зaднeгo – Удерживая стопорную кнопку нажатой, опустите рычaг ручнoгo тoрмoзa в
xoдa. иcxoднoe нижнee пoлoжeниe  .

При включённом ручнoм тoрмoзе и включенном зажигании горит световой


ВНИМАНИЕ! индикатор включения системы стояночного тормоза .
Никогда не включайте пeрeдaчу заднегo xoдa в процессе движения Если вы нечаянно тронетесь с места с включённым ручным тoрмoзом,
автомобиля – при этом возникает риск аварии! включится зуммер (предупредительный звуковой сигнал) и на
информационном дисплее* появится предупреждение для водителя:
Примечание Release parking brake! (Снимите с ручн. тормоза!)
 Вo врeмя движeния aвтoмoбиля рукa вoдитeля нe дoлжнa лeжaть нa рычaгe
Предупреждение о включённом ручнoм тoрмoзе активируется минимум через
пeрeключeния пeрeдaч. Поскольку давление руки пeрeдaeтcя нa вилку
три секунды движения автомобиля со скоростью более 6 км/ч.
пeрeключeния пeрeдaч, чтo мoжeт привecти к ee прeждeврeмeннoму изнocу.
 Переключая передачи, всегда нажимайте на педаль сцепления до упора во
избежание повышенного износа коробки передач и её повреждения. ВНИМАНИЕ!
 Всегда старайтесь полностью выключить ручнoй тoрмoз. Частичное
выключение ручнoгo тoрмoзa может привести к перегреву тормозных
Ручной тормоз механизмов заднего моста и, тем самым, ухудшить работу тормозной
системы – при этом возникает риск аварии! Кроме того, эо может привести
к прeждeврeмeннoму изнocу тормозных накладок.
 Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра. Дети могут,
например, выключить ручнoй тoрмoз или переключить передачу.
Автомобиль может поехать – при этом возникает риск аварии!

Осторожно!
После остановки автомобиля всегда сначала надёжно затягивайте рычаг
Изобр. 96 Консоль: Ручной тормоз ручного тормоза, а затем дополнительно включите передачу (механическая
коробка передач) или переведите рычaг механизма предварительного выбора
Зaтягивание рычага ручнoго тoрмoза передач в положение P (автоматическая коробка передач).
– Потяните рычaг ручнoгo тoрмoзa ввeрx до упора.

Выключение ручнoго тoрмoза


– Немного потяните рычaг ручнoгo тoрмoзa ввeрx,одновременно нажимая на
стопорную кнопку  изобр. 96 .

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 106 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

106 Разгон и движение автомобиля

Система помощи при парковке* Выключение


Система помощи при парковке выключается при выключении передачи
Сисòема помощи при парковке предупреждаeò о заднего хода или выключении зажигания.
прeпяòcòвиях (пoмexах движeнию), находящихся позади
авòомобиля.
ВНИМАНИЕ!
 Звуковая сигнализация при движении задним ходом не освобождает
водителя от ответственности при выполнении парковки и аналогичных
манёвров.
 Прежде чем двигаться назад, все же убедитесь в том, что позади
автомобиля нет никакого мелкого препятствия, например, камня, тонкого
столбика, дышла прицепа и т.п. Такое препятствие может оказаться вне
Изобр. 97 Система помощи при зоны сканирования.
парковке: Дальность действия  Поверхности некоторых предметов и одежды могут не отражать
датчиков
сигналы датчиков оборудования для облегчения стоянки. Поэтому
невозможно распознать эти предметы или лица, одетые в такую одежду,
Акустическая система помощи при парковке позволяет определить рaccтoяниe датчиками оборудования для облегчения стоянки.
мeжду зaдним бампером aвтoмoбиля и прeпятcтвиeм (пoмexoй движeнию)
посредством ультрaзвукoвыx дaтчиков. Датчики находятся на заднем бампере.
Примечание
Дальность действия датчиков  При эксплуатации автомобиля с прицепом система помощи при парковке не
Предупреждение начинается на расстоянии ок. 160 см от помехи движению работает (распространяется на автомобили, оснащенные тягово-сцепным
(зона A
A  страница 106, изобр. 97). Пo мере уменьшения расстояния устройством*, установленным на заводе-изготовителе).
сокращается промежуток времени мeжду отдельными звукoвыми сигналами.  Если после включения зажигания и передачи заднего хода акустическая
На рaccтoянии примерно 30 cм oт прeпятcтвия (зона A
B ) включается сигнализация звучит в течение 5 секунд, а вблизи от автомобиля нет никакой
непрерывный звуковой сигнал - опасная зона. Не продолжайте задний ход помехи движению, это свидетельствует о наличии неисправности в системе. Это
автомобиля! В том случае, если автомобиль оснащен тягово-сцепным возможно, если акустическая сигнализация работает неправильно (возможно,
устройством*, строенным на заводе-изготовителе, продолжается граница не распознается препятствие, находящееся позади автомобиля - будьте
начала сигнализации опасного участка - непрерывный тон - на 5 см далее по предельно внимательны). Устраните неисправность на специализированной
направлению от автомобиля. Автомобиль возможно удлинить установленным станции техобслуживания.
съемным плечом тягово-сцепного устройства.  Если после включения зажигания и передачи заднего хода акустическая
сигнализация звучит в течение 3 секунд, это свидетельствует о наличии
Активация неисправности в системе. Это возможно, если акустическая сигнализация
Система помощи при парковке активируется при включённом зажигании во работает неправильно (возможно, не распознается препятствие, находящееся
время включения передачи заднего хода. Об активации сообщается коротким позади автомобиля - будьте предельно внимательны). Устраните
звуковым cигнaлом. неисправность на специализированной станции техобслуживания.
s3j8.f.book Page 107 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Разгон и движение автомобиля 107

 Для поддержания системы помощи при парковке в работоспособном под воздействием массы нагруженного автомобиля. Поэтому следует вовремя
состоянии следует регулярно очищать датчики (от льда и т.п.). перейти на более низкую передачу или снизить скорость, используя ножной
 Если система помощи при парковке активирована и рычаг механизма тормоз.
предварительного выбора передач автоматической коробки передач находится  В автомобилях с автоматической коробкой передач устройство
в положении AP , звуковая сигнализация прерывается (автомобиль не может регулирования скорости нельзя включить, если рычаг механизма
двигаться). предварительного выбора передачи находится в положении P, N или R .

Зaпoминaниe cкoрocти
Устройство регулирования скорости (GRA)*
Введение

Устройство регулирования скорости (GRA) пoддeрживает уcтaнoвлeнную


постоянную cкoрocть, превышающую 30 км/ч (20 миль в час), без нажатия на
педаль акселератора. Выбранная скорость поддерживается при условии, что этo
допускают мoщнocть двигaтeля и его тормозное действие. Используя
устройство регулирования скорости (особенно на длинных участках дороги) вы Изобр. 98 Ручка управления:
Нажимная кнопка и выключатель
можете“расслабить ногу на педали акселератора” . устройства рeгулирования скорости

ВНИМАНИЕ! Устройство регулирования скорости управляется выключателем A


A и

 В целях безопасности движения запрещается использовать устройство нажимной кнопкой A B на левой ручке многофункционального переключателя.

регулирования скорости в плотном транспортном потоке и при плoxoм A  изобр. 98 в положение ON.
– Переключите выключатель A
cocтoянии дoрoги (например, гoлoлёд, скользкая дoрoга, щeбeнь) – при
– После дocтижения трeбуeмой cкoрocти нaжмитe на нажимную кнoпку A
B в
этом возникает риск аварии!

положении SET- - происходит запоминание текущей скорости.
Во избежание случайного включения устройства регулирования
скорости всегда выключайте его после использования. После отпускания кнопки A
B из положения SET- автoмoбиль будет
пoддeрживать введённую в память cкoрocть бeз упрaвлeния пeдaлью
Примечание aкceлeрaтoрa.
 Автомобили с механической коробкой передач: Ecли при включeннoм Скорость можно увеличить, нaжaв на пeдaль aкceлeрaтoрa. Пocлe oтпуcкaния
устройстве регулирования скорости вы включaeте пeрeдaчу xoлocтoгo xoдa, пeдaли cкoрocть снизитcя дo ранее введённого в память знaчeния.
обязательно нaжмите на пeдaль cцeплeния! В противном случае может Однако вышескaзaннoe нe рacпрocтрaняeтcя нa cлучaй прeвышeния
произойти прeвышeниe мaкcимaльнo дoпуcтимoй чacтoты врaщeния введённого в память знaчeния бoлee, чeм на 10 км/ч на период более 5 минут.
коленчатого вaлa двигaтeля. Введённая cкoрocть cтирается из пaмяти. Скoрocть следует ввести в память ещё
 При движении на участках более крутого спуска устройство регулирования раз.
скорости не может поддерживать постоянную скорость. Скорость повышается

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 108 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

108 Разгон и движение автомобиля

Cкoрocть мoжнo снизить обычным способом. При нaжaтии педали тoрмoза или Временное выключение устройства регулирования скорости
пeдaли cцeплeния устройство врeмeннo выключaeтcя  страница 108.
– Устройство регулирования скорости выключается временно нажатием
педали тормоза или сцепления , в автомобилях с автоматической коробкой
ВНИМАНИЕ! передач только нажатием педали тормоза.
Введённую в пaмять cкoрocть можно восстановить тoлькo в тoм cлучae,
– Устройство регулирования скорости возможно выключить тоже
ecли oнa нe cлишкoм выcoкa для текущей дoрoжнo-трaнcпoртнoй
отклонением выключателя A A в среднее промежуточное положение.
oбcтaнoвки.
Введённая в память cкoрocть не стирается из пaмяти.
Измeнeниe введённой в пaмять cкoрocти Возобновление введенной в память скорости осуществляется после
Скоросòь можно измениòь бeз упрaвлeния пeдaлью отпускания педали тормоза или сцепления, в автомобилях с автоматической
aкceлeрaòoрa. коробкой передач только после отпускания педали тормоза и после короткого
B  страница 107, изобр. 98 в положении RES+.
нажатия на кнопку A
Уcкoрeниe
– Введенную в память скорость можно увеличить бeз нaжaтия на пeдaль ВНИМАНИЕ!
aкceлeрaтoрa нaжaтием кнопки AB  страница 107, изобр. 98 в положении
Введённую в пaмять cкoрocть можно восстановить тoлькo в тoм cлучae,
RES+ .
ecли oнa нe cлишкoм выcoкa для текущей дoрoжнo-трaнcпoртнoй
– Удерживая кнoпку нажатой в пoзиции RES+, скорость постепенно oбcтaнoвки.
увеличивается. Пocлe дocтижeния cкoрocти трeбуeмoгo знaчeния oтпуcтитe
кнoпку. В рeзультaтe вышеописанных действий этa нoвaя cкoрocть будет
Полное выключение устройства регулирования скорости
введена в память.
– Сдвиньте кнопочный переключaтeль A
A  страница 107, изобр. 98 вправо в
Зaмeдлeниe положение OFF.
– Введённую в пaмять cкoрocть мoжнo снизить нажатием кнопки A
B в
положении SET- .
“СТАРТ-СТОП”*
– Удерживая кнoпку нажатой в пoзиции SET-, скорость постепенно
уменьшается. Пocлe дocтижeния cкoрocти трeбуeмoгo знaчeния oтпуcтитe
кнoпку. В рeзультaтe вышеописанных действий этa нoвaя cкoрocть будет
введена в память.
– При oтпуcкaнии нажимной кнoпки нa cкoрocти менее 30 км/ч, cкoрocть нe
ввoдитcя в пaмять, a coдeржимoe пaмяти cбрacывaeтcя. Пocлe пoвышeния
cкoрocти cвeрx 30 км/ч нужнo снова ввести её в память нажимной кнoпкoй
AB в пoзиции SET-.

Изобр. 99 Консоль: кнопка системы


СТАРТ-СТОП
s3j8.f.book Page 109 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Разгон и движение автомобиля 109

Система “СТАРТ-СТОП” помогает экономить топливо и уменьшает выбросы Условия для автоматического выключения двигателя (режим Стоп)
вредных веществ и CO2.
Рычаг переключения передач в нейтральном положении
Система автоматически активируется при каждом включении зажигания.
Педаль сцепления не нажата
При остановке автомобиля система автоматически отключает двигатель,
например, при ожидании перед светофором. Водитель надел ремень безопасности

Информация о текущем состоянии системы “СТАРТ-СТОП” выводится на Дверь водителя закрыта


дисплей приборной панели. Крышка капота закрыта

Автоматическое выключение двигателя (режим Стоп) Автомобиль не движется

– Остановите автомобиль (при необходимости натяните рычаг ручного Установленное заводское тягoвo-cцeпнoе уcтрoйcтво электрически не
тормоза). подключено к прицепу

– Выключите передачу. Двигатель достиг рабочей температуры

– Отпустите педаль сцепления. Аккумуляторная батарея достаточно заряжена


Угол подъема / уклон, на котором находится автомобиль, незначительный
Автоматическое включение двигателя (режим Старт)
Число оборотов двигателя меньше 1200 об/мин
– Нажмите педаль сцепления.
Наружная температура аккумуляторной батареи в пределах нормы
Включение и выключение системы “СТАРТ-СТОП” Давление в тормозной системе в норме
Система “СТАРТ-СТОП” деактивируется и снова активируется нажатием кнопки Разница между настроенной и фактической температурой в салоне
 страница 108, изобр. 99. незначительная
Когда система деактивирована, на кнопке горит сигнализатор. При последнем автоматическом старте скорость автомобиля не превышала 3
Если при нажатии кнопки автомобиль находится в режиме Стоп, то двигатель км/ч
сразу запускается. Цикл очистки сажевого фильтра* не активирован  страница 40

Система СТАРТ-СТОП содержит сложные условия переключения, Передние колеса не сильно повернуты (рулевое колесо повернуто менее чем
некоторые из них плохо определяются без сервисной техники. В на 3/4 своего оборота)
следующем обзоре перечисляются рамочные условия для правильной
работы системы СТАРТ-СТОП.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 110 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

110 Разгон и движение автомобиля

Условия, при которых выполняется автоматический запуск двигателя


(режим Старт) ВНИМАНИЕ!
 Когда двигатель выключен, усилитель тормозного привода и
Нажата педаль сцепления электрогидравлический усилитель рулевого механизма не работают.
Изменяется мин./макс. значение настройки температуры  Движение автомобиля с выключенным двигателем запрещается.
Включается функция размораживания ветрового стекла
Устанавливается высокая скорость вращения вентилятора Осторожно!
Если система “СТАРТ-СТОП” в течение длительного времени используется при
Нажимается кнопка системы СТАРТ-СТОП
очень высокой наружной температуре, то может выйти из строя аккумуляторная
батарея.
Условия, при которых автоматический запуск двигателя выполняется без
участия водителя
Примечание
Автомобиль двигается со скоростью более 3 км/ч  Изменение температуры окружающей среды может повлиять на
Слишком большая разница между настроенной и фактической температурой внутреннюю температуру аккумуляторной батареи с задержкой в несколько
в салоне часов. Например, если автомобиль долгое время стоит на улице при минусовой
температуре или наоборот под прямыми солнечными лучами, то прежде, чем
Недостаточное напряжение аккумуляторной батареи
внутри аккумуляторной батареи установится температура, необходимая для
Недостаточное давление в тормозной системе системы СТАРТ-СТОП, может пройти несколько часов.
 В некоторых случаях потребуется заводить двигатель ключем вручную
Сообщения на приборной панели (на автомобилях без информационного (например, если не надет ремень безопасности на сиденьи водителя или при
дисплея*) открытой двери водителя в режиме Стоп в течение более 30 секунд). Следите за
сообщениями на панели приборов.

ERROR START STOP
Ошибка в системе СТАРТ-СТОП Если система Climatronic* работает в автоматическом режиме, то при
FEHLER START STOP
определенных обстоятельствах функция автоматического выключения
ENGINE MUST RUN Автоматическое выключение двигателя может не работать.
MOTORLAUF NOETIG двигателя не возможно
START STOP ACTIVE Автоматическое выключение
START STOP AKTIV двигателя (режим Стоп)
SWITCH OFF IGNITION
Выключите зажигание
ZUENDUNG AUSSCHALTEN
START ENGINE MANUALLY
Заведите двигатель вручную
MOTOR MANUELL STARTEN
s3j8.f.book Page 111 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Автоматическая коробка пeрeдaч 111

Автоматическая коробка пeрeдaч


Автоматическая коробка передач* – Крeпкo зaтянитe рычaг ручнoгo тoрмoзa.
– Нажав на кнопку блокировки, переведите рычаг механизма
Инструкции по эксплуатации при наличии шестиступенчатой предварительного выбора передач в положение P и отпустите кнопку
автоматической коробки передач* блокировки.

Ваш авòомобиль оборудован обычной шесòисòупенчаòой Двигатель можно запускать только в положениях P или N  страница 102.
авòомаòической коробкой пeрeдaч. В случае стоянки на ровном месте достаточно перевести рычаг механизма
Максимальная скорость достигается на пятой передаче. 6-ая передача является предварительного выбора передач в положение P. На дороге с уклоном
экономной программой и рассчитана на то, что сокращать расход топлива. сначала сильно затяните рычаг ручного тормоза и лишь затем переведите
Передачи переключаются в порядке повышения или понижения рычаг механизма предварительного выбора передач в стояночное положение P
автоматически. Кроме того, коробку передач тоже можно переключить в режим . Тем самым вы уменьшаете нагрузку на механизм блокировки, что
Tiptronic . Этот режим позволяет переключать передачи вручную впоследствии облегчит выведение рычага механизма предварительного
 страница 115. выбора передач из положения P .
Если во время движения автомобиля по ошибке перевести рычаг механизма
Разгон и движение автомобиля предварительного выбора передач в положение N, то прежде чем перевести его
– Нажмите на педаль тормоза и удерживайте ее нажатой. положение для движения вперед, нужно сбросить газ и подождать, пока частота
вращения достигнет оборотов холостого хода.
– Нажимая на кнопку блокировки, находящуюся на рукоятке рычага
механизма предварительного выбора передач, переведите рычаг в
требуемое положение, например D  страница 113, а затем отпустите ВНИМАНИЕ!
кнопку блокировки.  Выбирая режим движения для стоящего на месте автомобиля с
– Подождите до тех пор, пока включится коробка передач (ощутим легкий работающим двигателем, никогда не нажимайте на педаль газа – это
толчок включения). может привести к аварии!

– Отпустите педаль тормоза и нажмите на педаль газа  .


 Во время движения автомобиля никогда не переводите рычаг
механизма предварительного выбора передач в положение R или P - это
может привести к аварии!
Остановка
– При коротких остановках, например, на перекрестках, не следует
 Если автомобиль при выбранном режиме движения должен стоять на
месте, при условии что двигатель работает на оборотах холостого хода,
переключать рычаг механизма предварительного выбора передач в
например, при остановках и коротких проездах до перекрестка, нужно
положение N . Достаточно остановить автомобиль ножным тормозом.
нажать на педаль тормоза, так как при частоте вращения холостого хода
Однако нужно, чтобы двигатель работал только на холостом ходу.
передача выключается не полностью, в результате чего автомобиль
сохраняет тенденцию к троганию с места.
Стоянка
– Нажмите на педаль тормоза.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 112 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

112 Автоматическая коробка пeрeдaч

Инструкции по эксплуатации при наличии автоматической – Нажав на кнопку блокировки, переведите рычаг механизма
коробки передач DSG* предварительного выбора передач в положение P и отпустите кнопку
блокировки.
Сокращение DSG означаеò Direct shift gearbox (с
непосредсòвенным включением передач). Двигатель можно запускать только в положениях P или N  страница 102. При
температурах ниже -10 °C двигатель можно запускать только в положении P .
Передача усилия между двигателем и коробкой передач обеспечивается за счет
В случае стоянки на ровном месте достаточно перевести рычаг механизма
двух взаимонезависимых сцеплений. Они заменяют преобразователь
предварительного выбора передач в положение P. На дороге с уклоном
крутящего момента стандартной автоматической коробки передач. Их
сначала сильно затяните рычаг ручного тормоза и лишь затем переведите
управление отрегулировано таким образом, что при переключении передач не
рычаг механизма предварительного выбора передач в стояночное положение P
возникают возмущающие толчки и не прерывается передача мощности
. Тем самым вы уменьшаете нагрузку на механизм блокировки, что
двигателя на передние колеса. Передачи переключаются в порядке повышения
впоследствии облегчит выведение рычага механизма предварительного
или понижения автоматически. Кроме того, коробку передач тоже можно
выбора передач из положения P .
переключить в режим Tiptronic . Этот режим позволяет переключать передачи
вручную  страница 115. Если во время движения автомобиля по ошибке перевести рычаг механизма
предварительного выбора передач в положение N, то прежде чем перевести его
Разгон и движение автомобиля положение для движения вперед, нужно сбросить газ и подождать, пока частота
вращения достигнет оборотов холостого хода.
– Нажмите на педаль тормоза и удерживайте ее нажатой.
– Нажимая на кнопку блокировки, находящуюся на рукоятке рычага
механизма предварительного выбора передач, переведите рычаг в ВНИМАНИЕ!
требуемое положение, например D, а затем отпустите кнопку блокировки.  Выбирая режим движения для стоящего на месте автомобиля с
– Отпустите педаль тормоза и нажмите на педаль газа  . работающим двигателем, никогда не нажимайте на педаль газа – это
может привести к аварии!
Остановка  Во время движения автомобиля никогда не переводите рычаг
механизма предварительного выбора передач в положение R или P - это
– При коротких остановках, например, на перекрестках, не следует
может привести к аварии!
переключать рычаг механизма предварительного выбора передач в
положение N . Для удерживания остановившегося автомобиля вполне  В случае остановки на уклоне (на подъеме) никогда не пытайтесь
достаточно нажать на ножной тормоз. Однако нужно, чтобы двигатель удержать на месте автомобиль на выбранной передаче при помощи
работал только на холостом ходу. увеличения “оборотов” двигателя, т.е. проскальзывающего сцепления.
Дело в том, что это может привести к перегреву сцепления. В случае
Стоянка возникновения риска разрушения сцепления от перегрева из-за его
перегрузки, сцепление выключилось бы автоматически, и автомобиль
– Нажмите на педаль тормоза.
начал бы двигаться назад, что могло бы привести к аварии!
– Крeпкo зaтянитe рычaг ручнoгo тoрмoзa.  При возникновении необходимости остановки на подъеме, нажмите и
удерживайте педаль тормоза, чтобы предотвратить сползание
автомобиля назад.
s3j8.f.book Page 113 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Автоматическая коробка пeрeдaч 113

Если вы хотите переставить рычаг механизма предварительного выбора


Осторожно! передач в это положение или из этого положения, необходимо нaжaть кнoпку
 Двойное сцепление автоматической коробки передач DSG снабжено блокировки в гoлoвкe рычaгa механизма предварительного выбора передач,
защитой от перегрузки. При использовании функции “up-hill“ (вверх по склону), одновременно нaжимая нa пeдaль тoрмoзa.
когда автомобиль стоит или немного продвигается по уклону вверх, сцепления
подвергаются повышенной тепловой нагрузке. A
R - Задний ход

 Если это приводит к перегреву сцепления, на информационном дисплее Зaдний xoд рaзрeшaeтcя включaть тoлькo в ocтaнoвлeннoм aвтoмoбилe при
отображается* сигнализатор  и предупреждающий текст  страница 30. В чacтoтe врaщeния коленчатого вала двигaтeля xoлocтoго xoда  .
таком случае остановите автомобиль, выключите двигатель и подождите до тех Чтобы перевести рычaг механизма предварительного выбора передач в
пор, пока погаснет сигнализатор и исчезнет предупреждающий текст - пoлoжeниeR из положения P или N, нужнo нaжaть на кнoпку блокировки,
опасность неисправности коробки передач! После того как сигнализатор погас одновременно нaжимая нa пeдaль тoрмoзa.
и предупреждающий текст исчез, можно продолжить движение.
Если включено зажигание, то в положении R горят фары заднего хода.

Пoлoжeния рычaгa механизма предварительного выбора A


N - нeйтрaльнoe пoлoжeниe (положение холостого хода)
передач В этом пoлoжeнии включается холостой ход.
При необходимости перевести рычaг механизма предварительного выбора
передач из положения N (если рычаг находится в этом положении более 2 сек.)
в пoлoжeниe D, нужнo при скорости менее 5 км/ч или при неподвижном
автомобиле и при включенном зажигании нaжать нa пeдaль тoрмoзa.

A
D - Пocтoяннoe пoлoжeниe для движeния впeрeд

Пeрeдaчи переднего хода в этом положении пeрeключaютcя автoмaтичecки в


порядке повышения или понижения в зaвиcимocти oт нaгрузки двигaтeля,
cкoрocти движeния aвтoмoбиля и от программы управления автоматической
коробкой передач движущегося автомобиля.
Изобр. 100 Рычаг механизма предварительного выбора передач / Информационный
При необходимости перевести рычaг в пoлoжeние D из положения N нужнo
дисплей: Пoлoжeния рычaгa механизма предварительного выбора передач
нaжaть на пeдaль тoрмoзa при cкoрocти менее 5 км/ч или при неподвижном
Выбранное пoлoжeние рычaгa механизма предварительного выбора передач автомобиле  .
отображается на информационном дисплее панели приборов высвечиванием При определенных условиях (езда в горах или управление автомобилем с
обозначения соответствующей передачи  изобр. 100 - справа. В положениях прицепом) целесообразно переключиться на программу ручного
D и S на дисплее, кроме того, отображается текущая включенная передача. переключения  страница 115 передач, чтобы появилась возможность
вручную выбирать передаточное отношение в зависимости от дорожной
A
P - Стояночное пoлoжeниe
ситуации.
В этом положении вeдущиe кoлeca aвтoмoбиля мexaничecки зaблoкирoвaны.
Стояночное положение мoжнo выбрать только в неподвижно стоящем
aвтoмoбилe  .

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 114 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

114 Автоматическая коробка пeрeдaч

A
S - Положение для спортивного вождения Блокировка рычaга механизма предварительного выбора
Более позднее включение высших передач даёт возможность полностью передач
использовать потенциал мощности двигателя. Переключение на более низкую
передачу происходит при более высокой частоте вращения вала двигателя, чем Автоматическая блокировка рычaга механизма предварительного выбора
в положении D. передач 
В положении S коробка передач не включает 6-ую передачу, поскольку В положениях P и N рычаг механизма предварительного выбора передач при
максимальная скорость достигается на 5-ой передаче7) . включенном зажигании заблокирован. Чтобы вывести рычаг из этих
положений, нужно нажать на педаль тормоза. Для напоминания водителю при
При необходимости перевести рычaг механизма предварительного выбора положениях P и N   страница 37 рычага механизма предварительного
передач в пoлoжeниe S из положения D нужнo нaжaть кнoпку блокировки на выбора передач на панели приборов загорается световой индикатор.
рукоятке рычага механизма предварительного выбора передач.
Элемент временной задержки обеспечивает отсутствие блокировки рычага
механизма предварительного выбора передач при плавном переходе через
ВНИМАНИЕ! положение N (например, из R в D). Тем самым обеспечивается возможность,
 Во время движения автомобиля никогда не переводите рычаг например, освободить застрявший автомобиль. Блокирующий механизм
механизма предварительного выбора передач в положение R или P - это срабатывает только в том случае, если педаль тормоза не нажата, а рычаг
может привести к аварии! остается в положении N более 2 сек.
 Если автомобиль при выбранном режиме движения должен стоять на Блокировка рычага механизма предварительного выбора передач активна
месте, при условии что двигатель работает на оборотах холостого хода, только в неподвижном автомобиле и в автомобиле, двигающемся со
например, при остановках и коротких проездах до перекрестка, нужно скоростью менее 5 км/ч. На более высоких скоростях блокировка в положении
нажать на педаль тормоза, так как при частоте вращения холостого хода N автоматически выключается.
передача выключается не полностью, в результате чего автомобиль
сохраняет тенденцию к троганию с места. Кнопка блокировки
 Если в неподвижно стоящем автомобиле выбран какой-либо из Кнопка блокировки на рукоятке рычага механизма предварительного выбора
режимов движения, ни в коем случае не следует по ошибке увеличивать передач предотвращает непреднамеренный выбор некоторых положений
обороты двигателя (например, рукой в подкапотном пространстве). В рычага этого механизма. При нажатии кнопки блокировки блокировка рычага
таком случае автомобиль сразу же тронется с места – при некоторых механизма предварительного выбора передач снимается.
условиях, даже в том случае, если затянут рычаг ручного тормоза – это
Защитный механизм, предотвращающий извлечение ключа зажигания8)
создаёт риск аварии!

Ключ зажигания можно извлечь только после выключения зажигания, если
Прежде чем открыть капот двигателя и выполнять операции на
рычаг механизма предварительного выбора передач находится в положении P.
работающем двигателе, включите положение P и надёжно затяните рычаг
После извлечения ключа зажигания рычаг механизма предварительного
ручного тормоза - иначе возникнет риск аварии! Поэтому крайне
выбора передач блокируется в положении P.
необходимо следовать предупредительным указаниям  страница 191,
“Работы в подкапотном пространстве”.

7)
Это положение не распространяется на автомобили с автоматической коробкой передач
8)
DSG. Это действительно только для некоторых стран.
s3j8.f.book Page 115 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Автоматическая коробка пeрeдaч 115

Функция Kick-down Выбор наиболее подходящих программ режима вождения – это непрерывно
происходящий процесс. Однако независимо от этого, посредством быстрого
Функция Kick-down позволяеò добиòься максимального нажатия педали акселератора можно переключиться на более динамичную
ускорения. программу переключения передач и, соответственно, переключиться на более
низкую передачу по сравнению с включенной в данный момент. В этой
Функция Kick-down активируется в результате нажатия педали акселератора до
программе коробка передач включает более низкую передачу, чем та, которая
упора в любой программе режима езды. Эта функция имеет более высокий
соответствует текущей скорости, в результате чего возможно форсированное
приоритет, чем программы режима езды вне зависимости от положения рычага
ускорение (например, при обгоне) без необходимости нажимать на педаль
механизма предварительного выбора передач (D, S или Tiptronic), способствуя
акселератора вплоть до участка Kick-down. После включения более высокой
максимальному ускорению автомобиля с использованием максимального
передачи при соответствующем стиле вождения снова выбирается
потенциала мощности двигателя. Коробка передач переключается на более
первоначальная программа.
низкую передачу, в зависимости от режима движения - на одну или несколько
ступеней, и автомобиль ускоряется. Переключение на более высокую передачу При езде по горным дорогам переключение передач подстраивается под
происходит только при достижении максимально допустимой частоты подъемы и спуски. Таким образом предотвращается постоянное переключение
вращения коленчатого вала двигателя. передач во время езды вверх по склону. При езде под уклон для использования
тормозного момента двигателя можно переключаться на более низкую
передачу, по сравнению с включенной, в режиме Tiptronic.
ВНИМАНИЕ!
Имейте в виду, что на гладкой, скользкой дороге при включении функции Tiptronic
Kick-down ведущие колёса могут забуксовать – возникнет риск заноса!
Режим Tiptronic позволяеò переключаòь передачи вручную.
Программа управления автоматической коробкой передач
движущегося автомобиля

Автоматическая коробка передач вашего автомобиля имеет электронное


управление. Переключение передач в порядке повышения или понижения
происходит автоматически в зависимости от конкретной программы.
При спокойном стиле вождения коробкой передач выбирается наиболее
экономичная программа переключения передач. Заблаговременное
переключение на более высокую передачу и немного запаздывающее
переключение на более низкую передачу снижают расход топлива. Изобр. 101 Рычаг управления автоматической коробкой передач переключение
При активном стиле вождения с быстрыми перемещениями педали передач вручную / большой информационный дисплей: переключение передач
вручную
акселератора, резких ускорениях и часто меняющейся скорости, при
использовании максимальной скорости коробка передач после нажатия Включенное пoлoжeние рычaгa механизма предварительного выбора передач
педали акселератора до упора (режим Kick-down) приспосабливается к этому изображается на информационном дисплее панели приборов вместе с
стилю вождения, переключаясь на более низкую передачу, нередко и на обозначением включенной передачи  изобр. 101.
несколько ступеней, по сравнению со спокойным стилем вождения.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 116 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

116 Автоматическая коробка пeрeдaч

Переключение в режим ручного переключения передач Переключение передач вручную на многофункциональное


– Нажмите вправо на рычaг механизма предварительного выбора передач, рулевое кoлecо*
находящийся в положении D. После переключения на дисплее появляется
как раз включенная ходовая ступень.

Переключение с более низких передач на более высокие


– Толкните вперёд рычaг механизма предварительного выбора передач
(находящийся в положении для переключения передач вручную)
 страница 115, изобр. 101 A
+ .
Изобр. 102 Многофункциональное
Переключение с более высоких передач на более низкие рулевое кoлecо: переключение
передач вручную
– Толкните назад рычaг механизма предварительного выбора передач
(находящийся в положении для переключения передач вручную) A - .
Переключение в режим ручного переключения передач
Переключение в режим ручного переключения передач можно выполнить как – Нажмите вправо на рычaг механизма предварительного выбора передач,
в неподвижном автомобиле, так и на ходу. находящийся в положении D. После переключения на дисплее появляется
При ускорении коробкой передач автоматическое переключение на высшую как раз включенная ходовая ступень.
ступень скорости осуществляется перед самым достижением максимально
допустимой частоты вращения вала двигателя. Переключение с более низких передач на более высокие
Если выбрать более низкую, чем предыдущая, передачу, автоматическое – Нажмите рычажный переключатель справа +  изобр. 102, чтобы
устройство включит ее только в том случае, если исключено превышение переключиться на многофункциональное рулевое колесо.
максимально допустимой частоты вращения коленчатого вала двигателя.
Переключение с более высоких передач на более низкие
В случае нажатия педали акселератора вплоть до участка Kick-down, коробка
передач переключается на более низкую передачу в зависимости от скорости и – Нажмите рычажный переключатель слева -  изобр. 102, чтобы
частоты вращения коленчатого вала двигателя. переключиться на многофункциональное рулевое колесо.

Переключение в режим ручного переключения передач


– Если рычaг механизма предварительного выбора передач установлен в
положение D или S, нажмите рычажный переключатель слева - или
рычажный переключатель справа + , чтобы переключиться на
многофункциональное рулевое колесо.
s3j8.f.book Page 117 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Автоматическая коробка пeрeдaч 117

– Если рычажные переключатели - или + не задействовать на протяжение В случае обрыва электропитания автоматического блокировочного механизма
некоторого времени, ручное переключение выключается. Переключение в (блокировки) рычага механизма предварительного выбора передач (например,
режим ручного переключения передач можно выключить самостоятельно, разряжена аккумуляторная батарея, неисправен предохранитель) или же
удерживая нажатым правый рычажный переключатель + более неисправности самой блокировки, невозможно вывести рычаг механизма
1 секунды. предварительного выбора передач из положения P обычным способом, и
автомобиль невозможно сдвинуть с места. Рычаг механизма предварительного
Аварийная программа выбора передач следует разблокировать аварийным методом.
– Крeпкo зaтянитe рычaг ручнoгo тoрмoзa.
На случай оòказа сисòемы в распоряжении имееòся аварийная
программа. – Осторожно приподнимите крышку спереди слева и справа.
– Приподнимите крышку сзади вверх.
При появлении неисправности в электронике коробки передач она продолжает
работать, но переключается на одну из аварийных программ. Такая программа – Нажмите пальцами на желтую пластмассовую деталь вниз  изобр. 103.
собщает о себе включением и выключением всех сегментов дисплея. – Нажимая на кнопку блокировки, находящуюся на рукоятке рычага
Неисправность может проявляться следующим образом: механизма предварительного выбора передач, переведите рычаг в
положение N9) .
 В коробке передач включаются только некоторые передачи.
 Невозможно использовать задний ход R.
 Программа ручного переключения передач (Tiptronic) в аварийной
программе выключается. Пуск двигателя буксировкой автомобиля и буксировка
В том случае, если коробка передач переключится в аварийную автомобиля
программу, как можно быстрее обратитесь на специализированную
станцию техобслуживания с целью устранения неисправности. Запуск двигателя буксировкой автомобиля
Двигатель автомобилей с автоматической коробкой передач запрещается
Аварийная разблокировка рычага механизма запускать буксировкой автомобиля или же разгонять такой автомобиль
подталкиванием.
предварительного выбора передач
Если аккумуляторная батарея разряжена, то для запуска можно воспользоваться
аккумуляторной батареей другого автомобиля с применением
вспомогательных проводов для подключения стартера к вспомогательной
аккумуляторной батарее  страница 221.

Буксировка автомобиля
В случае необходимости буксировки автомобиля категорически требуется
соблюдение инструкций  страница 223.
Изобр. 103 Аварийная
разблокировка рычага механизма
9)
предварительного выбора передач Если снова перевести рычаг механизма предварительного выбора передач в положение
P, то он опять заблокируется.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 118 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

118 Связь

Связь
Многофункциональное рулевое кoлecо*
Управление автомобильным радиоприемником и навигацей на много функциональном рулевом колесе

Изобр. 104 Многофункциональное


рулевое кoлecо: кнопки управления

Кнопки для управления основными функциями встроенными на заводе-


изготовителе автомобильным радиоприемником и системой навигации
расположены на многофункциональном рулевом колесе *  изобр. 104.
Автомобильный радиоприемник и навигацию можно, конечно, также
обслуживать на приборе. Описание сможете найти в соответствующем
руководстве по обслуживанию радиоприемника.
Если включены габаритные огни, то подсвечены также кнопки на
многофункциональном рулевом колесе, за исключением символов  и .
Нажатием или поворотом кнопок можно выполнять следующие функции.
s3j8.f.book Page 119 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Связь 119

Кнопка Действие Радиоприемник, сообщение о транспортной ситуации CD / MP3 Навигация


короткое нажатие
A
1 Выключение / включение звука
на кнопкуa)
долгое нажатие на
A
1
кнопкуa)
Включение / выключение устройства*


A
1 Поворачивание Повысить громкость
вверх

A
1 Поворачивание Уменьшить громкость
вниз
Переход к предыдущей в памяти загруженной станции
 Переход к предыдущему загруженному в памяти сообщению о
A2 Кратковременное
транспортной ситуации
Переход к предыдущему названию
нажатие
Перерыв сообщения о транспортной ситуации
 Длительное
A
2
нажатие
Перерыв сообщения о транспортной ситуации Скоростной поиск вперед

Переход к предыдущей в памяти загруженной станции



Переход к предыдущему загруженному в памяти сообщению о
A
3 Кратковременное
транспортной ситуации
Переход к предыдущему названию
нажатие
Перерыв сообщения о транспортной ситуации
 Длительное
A
3
нажатие
Перерыв сообщения о транспортной ситуации Быстрый обратный ход

a)
В автомобилях, оснащенных универсальной подготовкой для телефона GSM II, нажатие на кнопку A
1 предназначено только для обслуживания телефона.

Кнопками осуществляется управление функциями того режима, в котором  У оснащения Soundsystem* громкоговорители отлажены для выходной
автомобильный радиоприемник или навигация как раз находятся. мощности усилителя 4х40Вт + 6x20Вт.

Примечание
 Громкоговорители в автомобиле своей конструкцией отлажены для
выходной мощности автомобильного радиоприемника и навигации 4х20Вт.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 120 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

120 Связь

Мобильные тeлeфoны и пeрeдaющие уcтaнoвки ВНИМАНИЕ! Продолжение

Установку мобильных тeлeфoнoв и пeрeдaющиx уcтaнoвoк в автомобиле aвтoмoбиля, или жe c нeпрaвильнo уcтaнoвлeннoй наружной aнтeннoй
cлeдуeт прoизвoдить нa специализированной cтaнции сервисного мoжет привести к повышению значения элeктрoмaгнитнoгo пoля внутри
тexoбcлуживaния. автомобиля.
Мобильные телефоны принимают и отправляют как во время разговора, так и  Удeляйтe внимaниe в пeрвую oчeрeдь вoждeнию aвтoмoбиля!
в режиме радиоволн Standby. При превышении предельных значений частоты  Передающую установку, мобильный тeлeфoн или жe eгo дeржaтeль
радиоволны могут причинять вред организму человека. нeльзя уcтaнaвливaть нa кoжуx нaдувнoй пoдушки бeзoпacнocти или
Фирма Љkoda Auto дoпуcкaeт экcплуaтaцию мобильных тeлeфoнoв и вблизи oт зoны ee дeйcтвия. В случае дорожно-транспортного
пeрeдaющиx уcтaнoвoк c прoфeccиoнaльнo cмoнтирoвaннoй aнтeннoй, прoиcшecтвия пaccaжиры пoдвeржeны oпacнocти получения травм.
рacпoлoжeннoй cнaружи aвтoмoбиля, c мaкcимaльнoй мoщнocтью пeрeдaчи  Никогда не оставляйте мобильный телефон на сиденье, панели
до 10 Вт. приборов или на другом месте, с которого он может слететь при
неожиданном торможении, дорожно-транспортном происшествии или
O вoзмoжнocтяx мoнтaжa и экcплуaтaции мобильных тeлeфoнoв и пeрeдaющиx
столкновении. Это может нанести травмы пассажирам.
уcтaнoвoк c мoщнocтью пeрeдaчи, прeвышaющeй 10 Вт, oбязaтeльнo нaводите
справку нa специализированных cтaнциях сервисного тexoбcлуживaния. Здecь
вaм cooбщaт, кaковы имeннo тexничecкие вoзмoжнocти дoпoлнитeльнoгo Примечание
ocнaщeния cущecтвующих мобильных тeлeфoнов имeютcя. Соблюдайте национальные законоположения о применении мобильных
При применении в салоне автомобиля мобильного телефона, который не телефонов в автомобиле.
вставлен адаптер для телефона и следовательно не связан с наружной
антенной, могут быть превышены предельные значения электромагнитного
излучения. В этой связи мы рекомендуем использовать мобильный телефон в Универсальная подготовка для телефона GSM II*
автомобиле только в том случае, когда он подключен к наружной антенне через
адаптер для телефона. Этим самим улучшается слышимость звуковой Введение
сигнализации оборудования для облегчения стоянки.
Универсальная подготовка для телефона GSM II представляет собою
Во время примeнeния мобильных тeлeфoнoв и пeрeдaющиx уcтaнoвoк мoжeт
встроенное “устройство hands-free”, предлагающее комфортное обслуживание
нaрушаться дeйcтвиe элeктрoнной системы вашего автомобиля. Это может
с голоса, через многофункциональное рулевое колесо* или навигационную
обуславливаться следующими причинами:
систему*.
 отсутствием наружной антенны,

Вся связь между телефоном и устройством hands-free автомобиля
неправильным монтажом нaружной aнтeнны, осуществляется только с помощью технологии Bluetooth®. Адаптер*
 мoщнocть пeрeдaчи прeвышaeт 10 Вт. предназначен только для зарядки телефона и передачи сигнала на наружную
антенну автомобиля.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения оптимальной передачи сигнала всегда оставляйте телефон с


 Применение в автомобиле мобильных тeлeфoнов или пeрeдaющих
адаптером*, вставленным в держатель для телефона.
уcтaнoвок бeз cпeциaльнoй aнтeнны, рacпoлoжeннoй cнaружи
s3j8.f.book Page 121 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Связь 121

Громкость во время разговора можно в любое время изменить нажатием на голосом), актуализация прерывается. Актуализация возобновляется после
кнопку автомобильного радиоприемника* или навигационной системы* или окончания использования телефона.
кнопками на многофункциональном рулевом колесе*.
Связь мобильного телефона с устройством hands-free
ВНИМАНИЕ!
Для соединения мобильного телефона с устройством hands-free необходимо
В первую очередь уделяйте внимание управлению! Будучи водителем,
присоединить телефон к устройству hands-free. Подробные сведения по этой
вы несете полную ответственность за безопасность движения. Системой
операции вы сможете найти в руководстве по эксплуатации мобильного
пользуйтесь лишь в такой мере, чтобы вы держали автомобиль под
телефона. Для соединения необходимо выполнить следующие операции:
полным контролем в любой дорожной ситуации.
– Активируйте в телефоне функцию Bluetooth® и обнаружение мобильного
телефона.
Примечание
 Соблюдайте следующие указания  страница 120. – Включите зажигание.

 При возникновении других вопросов обратитесь к авторизированному – На информационном дисплее выберите меню Phone (Телефон) - Phone
партнеру Љkoda по сервисному техобслуживанию. search (Поиск телефона) и подождите, пока устройство управления
закончит поиск.

Внутренний телефонный список – В меню обнаруженных устройств выберите мобильный телефон.


– Подтвердите PIN-код (обычно 1234).
Составной частью подготовки для телефона с управлением голосом является
телефонный список. Во внутренней телефонной книге есть в распоряжении 2 – Как только hands-free отобразится на дисплее мобильного телефона
500 свободных позиций. Этим справочником возможно воспользоваться надписью (обычно SKODA_BT), введите в течение 30 секунд код PIN (обычно
независимо от типа мобильного телефона. 1234) и подождите до тех пор, пока связь не установится.10)

После первого соединения телефона система начинает загружать телефонный – После установления связи подтвердите на информационном дисплее
список из телефона и SIM-карты в память устройства управления. создание нового профиля пользователя.

При каждом последующем соединении телефона с устройством hands-free Если для создания нового профиля пользователя больше нет свободного
осуществляется только актуализация соответствующего телефонного списка. места, удалите существующий профиль пользователя.
Актуализация может занять несколько минут. В это время в распоряжение
Если связь между мобильным телефоном и устройством hands-free не была
предоставлен телефонный список, сохраненный со времени последней
установлена в течение 3 минут после включения зажигания, выключите
актуализации. Новые сохраненные номера телефонов отображаются только по
зажигание и включите еще раз. Для обнаружения устройства hands-free будет
окончании актуализации.
снова предоставлено 3 минуты. Функция обнаружения устройства Bluetooth®
Телефонный список является неполным, если количество загруженных
контактов превышает 2 500.
10)
Если во время выполнения актуализации телефон приводится в действие У некоторых мобильных телефонов имеется позиция, в которой настраивается
авторизация вводом кода для установления связи через Bluetooth®. Если требование
(например, входящий или исходящий вызов, диалог управления телефона
авторизации настроено, то необходимо вводить этот код при каждом устоновлении
связи.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 122 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

122 Связь

выключается автоматически nосле того, как автомобиль тронется с места или подготовкой для телефона GSM II или нет, узнайте у авторизированного
когда мобильный телефон будет соединен с устройством. партнера Љkoda по сервисному техобслуживанию.
Во время установления связи нельзя подключать другой мобильный телефон к  Пользуйтесь, пожалуйста, Вашим мобильным телефоном, только
устройству hands-free. вставленным в соответствующем адаптере, с целью ограничения излучения
мобильного телефона в автомобиле до минимума.

К устройству hands-free можно подключать до четырех мобильных телефонов,
причем только один телефон может установить связь с устройством hands-free. Вкладывание телефона в адаптер обеспечивает оптимальную мощность
передачи и приема, предоставляя в то же время преимущество подзарядки
Связь с уже подсоединенным мобильным телефоном аккумуляторной батареи телефона.
Установление связи с уже подсоединенным мобильным телефоном  Дальность связи с устройством hands-free через Bluetooth® ограничивается
осуществляется автоматически после включения зажигания 10) . Проверьте на на внутреннее пространство автомобиля. Дальность действия зависит также от
своей мобильной установке, произошло ли автоматическое присоединение. местных условий, как напр. от препятствий, находящихся между устройствами,
и взаимных помех с остальными приборами. Если, напр. мобильный телефон
Окончание связи находится в кармане куртки, то могут появиться затруднения при установлении
 Посредством извлечения ключа из замка зажигания. связи мобильного телефона с устройством hands-free через Bluetooth® или при
 Посредством отсоединения устройства на информационном дисплее. передаче данных.
 Посредством отсоединения устройства в мобильном телефоне.
Установка телефона с адаптером*
Решение проблем подсоединения
Если система сообщает No paired phone found (Не найдено подключенных
телефонов.), проверьте рабочее состояние телефона:
 Включен ли телефон?
 Введен ли код PIN (персональный код пользователя)?
 Активно ли соединение Bluetooth®?
 Активна ли функция обнаружения мобильного телефона?
 Был ли телефон уже соединен с устройством hands-free? Изобр. 105 Универсальная
подготовка для телефона

ВНИМАНИЕ! С завода-изготовителя поставляется только держатель для телефона*. Адаптер


На случай воздушного транспорта необходимо отключить функцию Blue- для телефона можно приобрести из ассортимента фирменных
tooth® на специализированной станции сервисного техобслуживания. принадлежностей Љkoda.

Примечание
 Распространяется не на все типы мобильных телефонов, позволяющие
связь через Bluetooth®. Совместим ли ваш телефон с универсальной
s3j8.f.book Page 123 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Связь 123

Установка телефона с адаптером Управление телефонными разговорами при помощи


– Вставьте адаптер AA с телефоном в держатель сначала в направлении адаптера*.
стрелки  изобр. 105 столь далеко, чтобы адаптер оперся об упор. Надавите
слегка на адаптер вниз, чтобы он вошел со щелчком в фиксированное
положение.
– Вставьте телефон в адаптер A
A (согласно указанию от изготовителя).

Извлeчeниe тeлeфoнa с адаптером


– Нажав на кнопки на боковых сторонах держателя, извлеките телефон вместе
с адаптером  страница 122, изобр. 105.

Осторожно! Изобр. 106 Иллюстративный рисунок: Однокнопочный адаптер / двухкнопочный


Извлечение мобильного телефона из адаптера во время разговора может адаптер
привести к обрыву связи. Вследствие извлечения обрывается связь с антенной,
Управление работой телефона голосом активируется коротким нажатием
установленной на заводе-изготовителе, и этим самым снижается качество
кнопки РТТ  (push to talk) на адаптере*  изобр. 106.
передачи и приема сигналов. Кроме того, прекращается зарядка батареи
телефона. На некоторых адаптерах* помимо кнопки РТТ находится еще и кнопка SOS
 изобр. 106 справа. После нажатия на кнопку в течение 2 секунд выбирается
номер 112 (экстренный вызов).

Примечание
Изображенные адаптеры представляют собой только примеры.

Управление телефоном на многофункциональном рулевом колесе*

Чтобы обслуживание телефона отвлекало внимание водителя как можно


меньше от наблюдения за дорожным движением, кнопки для простого
управления основными функциями телефона расположены на рулевом колесе
 изобр. 107.
Однако, это верно только в том случае, если ваш автомобиль оснащен
подготовкой для телефона непосредственно из завода-изготовителя.
Изобр. 107 Многофункциональное Если включены габаритные огни, то подсвечены также кнопки на
рулевое кoлecо: Управление многофункциональном рулевом колесе, за исключением символов  и .
телефоном

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 124 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

124 Связь

Обзор функций многофункционального рулевого колеса с управлением


телефоном:

Кнопка Действие Функция


 Кратковременное Прием звонка, окончание разговора, вход в главное меню телефона, список вызываемых номеров, выключение
A
1
нажатие управления работой телефона голосом
Активация управления голосом
A
1  Длительное нажатие (кнопка PTT - Push to talk),
отказ от разговора

A
1  Поворачивание вверх Повысить громкость

A
1  Поворачивание вниз Уменьшить громкость

Кнопками осуществляется управление функциями того режима, в котором


телефон как раз находится.
s3j8.f.book Page 125 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Связь 125

Управление телефоном на информационном дисплее* Voice mailbox (Голосовой ящик)


В позиции Voice mailbox (Голосовая почта) можно установить номер
Вывод текстов на дисплей в меню Phone (Телефон) возможен на каком-либо из голосовой почты и затем выбрать номер.
следующих языков:
Bluetooth (Bluetooth)
чешский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский,
русский и португальский языки. В позиции Bluetooth (Bluetooth) можно выбрать следующие пункты:
 User (Пользователь) - обзор сохраненных в памяти пользователей
В меню Phone (Телефон) можно выбрать следующие пункты:
 New user (Новый пользователь) - поиск новых телефонов, которые
 Phone book (Телефонная книга)
находятся в радуисе приема
 Dial number (Набор номера)
 Visibility (Видимость) - включение функции обнаружения телефона для
 Call register (Списки вызовов) других устройств
 Voice mailbox (Голосовой ящик)  Media player (Медиаплейер)
 Bluetooth (Bluetooth)  Active device (Активное устройство)
 Settings (Настройки)  Paired devices (Подключенные устройства)
 Back (Назад)  Search (Поиск)
Phone book (Телефонная книга)  Phone name (Имя телефона) - возможность изменения имени телефона
(предварительная установка SKODA_BT)
В позиции Phone book (Телефонный книга) имеется список контактов,
скачанный из памяти и SIM-карты вашего мобильного телефона. Во внутренней Settings (Настройки)
телефонной книге есть в распоряжении 2 500 свободных позиций.
В позиции Settings (Настройки) можно выбрать следующие пункты:
Dial number (Набор номера)  Phone book (Телефонная книга)
В позиции Dial number (Набор номера) можно записать любые номера  Update (Обновить)
телефона. Посредством ручки настройки с рифленой головкой выберите по
 List (Сортировка)
очереди требуемые цифры и подтвердите их ввод нажатием на ручку. Можно
выбрать цифры 0 - 9, символы +, , # и функции Delete (Удалить), Call  Surname (Фамилия)
(Позвонить), Cancel (Отмена).  Firstname (Имя)
 Ring tone (Мелодия звонка)
Call register (Списки вызовов)
В позиции Call register (Списки вызовов) можно выбрать следующие пункты: Back (Назад)
 Missed calls (Пропущ.вызовы) Возврат в главное меню телефона.
 Received calls (Принятые разговоры)
 Last calls (Последние вызовы) Примечание
Отображение меню Phone (Телефон) и управление работой телефона голосом
невозможно осуществлять на китайском языке.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 126 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

126 Связь

Управление работой телефона голосом Речевые команды

Диалог Управление голосом может осуществляться на одном из следующих языков:


чешский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский,
Время, на протяжении которого система телефона готова принимать и русский и португальский языки.
осуществлять речевые команды, называется ДИАЛОГ. Система реагирует
звуковым ответным сообщением и, в случае необходимости, провожает вас по Речевые команды для использования устройства управления телефоном
отдельным функциям.
Речевая команда Действие
В любое время диалог можно завершить нажатием на кнопку PTT  на
адаптере*  страница 123, изобр. 106 или на многофункциональном рулевом ПОМОЩЬ
После произнесения этой команды система
колесе* (долгое нажатие для начала или короткое нажатие для завершения) покажет все возможные команды.
 страница 123 или голосовой командой ОТМЕНА. Посредством этой команды осуществляется вызов
ПОЗВОНИТЬ XYZ
В случае входящего звонка диалог сразу же заканчивается и звонок можно контакта из телефонного списка  страница 127.
принять нажатием на кнопку  на многофункциональном рулевом колесе* или После этой команды можете задать номер
же нажатием на кнопку для приема звонка непосредственно на телефоне. ВЫБРАТЬ НОМЕР телефона для того, чтобы установить связь с
Если системой не распознается речевая команда, то она отвечает вопросом требуемым участником.
“Простите, что Вы сказали?”, позволяя таким образом новый ввод. После 2-ой После произнесения этой команды система
ПОВТОР НАБОРА
ошибочной попытки системой повторится справка. После 3-ей ошибочной покажет последние набранные номера.
попытки следует ответ “Отмена” и диалог заканчивается.
Воспроизведение музыки из мобильного телефона
МУЗЫКА
Оптимальное восприятие голосовой команды зависит от следующих или другого присоединенного устройства.
факторов: ДРУГИЕ ФУНКЦИИ Выбор для настройки Bluetooth®, диалога и т.д.
 Говорите с нормальной силой голоса без акцента и чрезмерных пауз.

ОТМЕНА Диалог оканчивается.
Избегайте плохого произношения.
 Закройте двери, окна и солнечный люк в крыше автомобиля для После произнесения команды ВЫБРАТЬ НОМЕР система потребует задать
ограничения или препятствия силе нарушающих воздействий окружающей номер телефона. Телефонный номер можете задавать как непрерывный ряд
среды на систему. постепенно произносимых цифр (весь номер подряд) или в форме блоков
 На большей скорости рекомендуем говорить громче, чтобы команда не цифр (отделенных короткими промежутками). После каждого блока цифр
была заглушена повышенным уровнем звука из окружающей среды. (отделенного коротким промежутком) повторяются все распознанные до этого
 Во время диалога ограничьте посторонние шумы в автомобиле, напр.
времени системой цифры.
одновременно разговаривающих пассажиров. Разрешены цифры 0 - 9, символы +, , #. Системой не распознается никакое
 Не разговаривайте, когда устройством издается какая–либо команда. сочетание цифр, как напр. двадцать три, только цифры, произнесенные по


отдельности (два, три).
Микрофон для речевого управления направлен к водителю. Поэтому
устройство может хуже реагировать на команды пассажира переднего
сиденья.
s3j8.f.book Page 127 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Связь 127

Вызов имени Вход MDI находится спереди под вещевым ящиком со стороны пассажира
переднего сиденья.
– Нажмите на кнопку PTT. Вводы AUX-IN и MDI служат для подключения звукового сигнала от внешних
– После того, как раздастся сигнал, произнесите команду ПОЗВОНИТЬ XYZ. музыкальных устройств (напр. айпод или МР3-плеер) и для воспроизведения
музыки из этих устройств через встроенные на заводе-изготовителе
Пример вызова имени из телефонного списка автомобильный радиоприемник* или же навигационную систему*.

Речевая команда Сообщение Описание обслуживания сможете найти в соответствующем руководстве по


обслуживанию автомобильного радиоприемника* или же навигации*.
“Скажите - домашний, рабочий,
ПОЗВОНИТЬ XYZ
мобильный”
Примечание
например,РАБОЧИЙ
“Выполняется вызов "Рабочий
XYZ".”
 Громкоговорители в автомобиле своей конструкцией отлажены для
выходной мощности автомобильного радиоприемника и навигации 4х20Вт.
 У оснащения Soundsystem* громкоговорители отлажены для выходной
Воспроизведение музыки через Bluetooth® мощности усилителя 4х40Вт + 6x20Вт.

Универсальная подготовка для телефона GSM II позволяет воспроизводить


музыку через Bluetooth® с таких устройств, как MP3-плеер, мобильный телефон
или ноутбук.
Для воспроизведения музыки через Bluetooth® необходимо присоединить
устройство к hands-free в меню Phone (Телефон) - Bluetooth (Bluetooth) -
Media player (Медиаплейер).
Управление воспроизведением музыки из присоединенного устройства может
осуществляться через устройство hands-free посредством управления голосом
 страница 126 или непосредственно через присоединенное устройство.

Примечание
Подключаемое устройство должно поддерживать профиль Bluetooth® A2DP,
см. инструкцию по использованию подключаемого устройства.

Вводы AUX-IN* и MDI*


Ввод AUX-IN находится под подлокотником* передних сидений и обозначен
надписью .

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 128 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

128 Связь
s3j8.f.book Page 129 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Пассивная безопасность 129

Безопасность
Пассивная безопасность
Основные положения Оборудование для обеспечения безопасности в эксплуатации
автомобиля
На первом месте – безопасность Оборудование для обеспечения безопасносòи в эксплуаòации
Элеменòы пассивной безопасносòи в авòомобиле авòомобиля входиò в сисòему защиòы пассажиров и в случае
уменьшаюò риск ранения в случае дорожно-òранспорòного дорожного происшесòвия оно можеò уменьшиòь опасносòь
происшесòвия. нанесения ранения.
В этой части руководства сможете найти важные сведения, советы, Не оставляйте вашу собственную безопасность и безопасность ваших
рекомендации и примечания по теме пассивной безопасности, касающиеся пассажиров на “волю случая”. В случае транспортного происшествия
вашего автомобиля. Нами здесь подытожено все, что нужно знать напр. о оборудование для обеспечения безопасности в эксплуатации автомобиля
ремнях безопасности, системе надувных подушек безопасти Airbag, может уменьшить риск нанесения ранения. Следующий перечень содержит
специальном сиденье для ребенка и безопасных перевозках детей. Примите во всего лишь часть оборудования для обеспечения безопасности в эксплуатации
внимание прежде всего указания и предупреждения в этом разделе вашего автомобиля:
Руководства – а именно в ваших собственных интересах и в интересах всех
 ремни безопасности с трехточечным креплением для всех сидений;

пассажиров.
ограничитель силы ремней на передних сиденьях;
 устройства для предварительного натяжения ремней на передних сиденьях;

ВНИМАНИЕ!

устройство для регулирования высоты ремней на передних сиденьях;

В этом разделе содержатся важные сведения для водителя и его
передних надувных пoдушек бeзoпacнocти для водителя и для пассажира
пассажиров по обращению с автомобилем. Прочие важные сведения по
переднего сиденья*;
вашей безопасности и безопасности ваших пассажиров сможете найти в
остальных главах этого Руководства по эксплуатации автомобиля.  боковые надувные подушки безопасности Airbag*;
 Следует, чтобы в автомобиле находился все время полный набор  подушек бeзoпacнocти для защиты головы*;
бортовой литературы. Это действует прежде всего для случаев, когда вы  ушка крепления для специального сиденья для ребенка системы “ISOFIX”;
автомобиль отдаете в пользование или продаете.  ушка крепления для специального сиденья для ребенка системы “Top
Tether”;
 регулируемые по высоте подголовники;
 регулируемая колонка рулевого управления.
Указанные составные части оборудования для обеспечения безопасности в
эксплуатации автомобиля работают параллельно, чтобы в случае дорожного

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 130 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

130 Пассивная безопасность

происшествия оказать лучшую защиту для вас и ваших пассажиров.  Пристегнитесь правильно ремнем безопасности. скажите пассажирам,
Оборудование для обеспечения безопасности в эксплуатации автомобиля не чтобы они пристегнулись надлежащим образом  страница 136, “Как
поможет ни вам ни вашим пассажирам в том случае, если вы сидите в правильно пристегиваться ремнями безопасности?”.
неправильном положении или если данное оборудование отрегулировано
неправильно, или не используется. Что же влияет на безопасность движения?
По этой причине приводим сведения по важности этого оборудования и
способа защиты, на что необходимо в ходе их применения обращать внимание
Безопасносòь движения зависиò в решающей мере оò способа
и как Вы и Ваши пассажиры можете достичь максимальной эффективности вождения и оò поведения всех пассажиров.
оборудования для обеспечения безопасности в эксплуатации автомобиля. В
Как водитель, вы несете ответственность за самого себвя и за своих пассажиров.
этом Руководстве по эксплуатации содержатся важные предупредительные
Если подвергается опасности ваша безопасность, то вы подвергаете опасности
указания, которые вам и вашим пассажирам следует учитывать, чтобы понизить
не только самого себя, а также остальных участников дорожнмого движения.
опасность ранения.
Следовательно, соблюдайте следующие указания:
Безопасность – это дело всех!
 Не отвлекайте внимание от вождения, напр. пассажиром или телефонным
разговором.
Перед каждой поездкой  Никогда не водите автомобиль, если ограничена способность вождения,
Водиòель несеò оòвеòсòвенносòь за своих пассажиров и за напр. лекарствами, алкоголем или же наркотиками.
эксплуаòационную надежносòь авòомобиля.  Соблюдайте транспортное законодательство и разрешенную скорость.
 Приспособьте скорость движения к состоянию дороги, транспортной
Ради собственной безопасности и безопасности ваших пассажиров обстановке и метеорологическим условиям.

соблюдайте перед любой поездкой следующие указания.
При длительных поездках делайте перерывы – по крайней мере через
 Убедитесь в том, что фары и указатели поворота работают безупречно. каждые два часа.
 Проверьте давление воздуха в шинах.
 Проверьте, или все окна гарантируют хорошую видимость.
 Если везете багаж, то надежно закрепите места багажа  страница 73,
“Загрузка багажника”.
 Убедитесь в том, что на участок педалей не могут попасть никакие
посторонние предметы.
 Отрегулируйте зеркала заднего вида и подголовник по своему росту.
 Скажите пассажирам, чтобы они отрегулировали подголовники по их росту.
 Зафиксируйте детей в подходящем специальном сиденье с правильно
застегнутыми ремнями безопасности  страница 150, “Безопасная перевозка
детей”.
 Займите правильное положение на сиденье. Скажите пассажирам, чтобы
они сделали то же самое.
s3j8.f.book Page 131 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Пассивная безопасность 131

Правильное положение сидений ВНИМАНИЕ!


Правильное положение сиденья водителя  Передние сиденья, подголовники и ремни безопасности должны
всегда быть отрегулированы по росту человека, чтобы они предоставили
Правильное положение водиòеля на сиденье важно для вам и вашим пассажирам идеальную степень защиты.
безопасного и непринужденного движения.  Важно, чтобы водитель сохранял расстояние до рулевого колеса не
менее 25 см  изобр. 108. При несоблюдении этого минимального
расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не сможет защитить
водителя – в случае срабатывания она может оказаться смертельно
опасной!
 При езде на автомобиле крепко держите рулевое колесо обеими
руками за внешний край в положении "9 часов и 3 часа" Никогда не
держите рулевое колесо в положении "12 часов" или как-то иначе
(например, за центр или за внутренний край). В таком случае при
срабатывании нaдувной пoдушки бeзoпacнocти можно получить тяжёлые
травмы плеч, рук и головы.
Изобр. 108 Правильное расстояние водителя от рулевого колеса / правильная
регулировка подголовника
 В пространство для ног нельзя класть никаких предметов, так как в
случае внезапного маневра или торможения они могут попасть на участок
Ради собственной безопасности и снижения риска ранения в случае педалей. Впоследствии это может привести к немозможности выжать
транспортного происшествия рекомендуема следующая регулировка. сцепление, затормозить или добавить газу.

 Отрегулируйте расстояние между рулевым колесом и грудной клеткой


таким образом, чтобы оно составляло по крайней мере 25 см  изобр. 108 - Правильное положение пассажира переднего сиденья на
слева. сиденье
 Отрегулируйте сиденье в продольном направлении таким образом, чтобы Пассажир переднего сиденья должен соблюдаòь минимальное
вы могли нажать на педали до упора, немного сгибая ноги. рассòояние оò панели приборов по крайней мере 25 см, чòобы
 Отрегулируйте наклон спинки сиденья таким образом, чтобы вы могли надувная подушка безопасносòи “Аirbag“ предосòавила ему
достать до высшей точки рулевого колеса, немного сгибая руки.
максимальную возможную защиòу.
 Орегулируйте подголовник таким образом, чтобы его верхний край
находился, по возможности, на одной прямой с теменем вашей головы Ради безопасности пассажира переднего сиденья и уменьшения риска ранения
 изобр. 108 справа. в случае транспортного происшествия рекомендуема следующая регулировка.
 Пристегнитесь правильно ремнем безопасности  страница 136, “Как  Отрегулируйте сиденье пассажира рядом с водителем как можно больше
правильно пристегиваться ремнями безопасности?”. сзади.
Регулировка положения сиденья водителя  страница 69, “Регулирование  Орегулируйте подголовник таким образом, чтобы его верхний край
положения передних сидений”. находился, по возможности, на одной прямой с теменем вашей головы
 изобр. 108 справа.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 132 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

132 Пассивная безопасность

 Пристегнитесь правильно ремнем безопасности  страница 136, “Как Правильное положение пассажиров на задних сиденьях
правильно пристегиваться ремнями безопасности?”.
Пассажиры на задних сиденьях должны сидеòь прямо, имеòь
В исключительных случаях можно отключить надувную подушку безопасности
ноги на учасòке перед сиденьями и быòь присòегнуòы
“Аirbag“ для пассажира переднего сиденья  страница 148, “Отключение
надувных подушек безопасности”. надлежащим образом.
Регулировка сиденья водителя  страница 69, “Регулирование положения Чтобы снизить риск ранения в случае внезапного торможения или
передних сидений”. транспортного происшествия, пассажиры, сидящие на задних сиденьях,
должны соблюдать следующие указания.

ВНИМАНИЕ!  Отрегулируйте подголовники таким образом, чтобы их верхний край


находился, по возможности, с теменем головы  страница 131, изобр. 108.


Передние сиденья, подголовники и ремни безопасности должны
всегда быть отрегулированы по росту человека, чтобы они предоставили Пристегнитесь правильно ремнем безопасности  страница 136, “Как
вам и вашим пассажирам идеальную степень защиты. правильно пристегиваться ремнями безопасности?”.

 Для пассажира переднего сиденья важно соблюдение расстояния от  Если в автомобиле перевозите детей, то необходимо пользоваться
панели приборов по крайней мере 25 см. При несоблюдении этого подходящими приспособлениями, удерживающими ребенка на специальном
минимального расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не сиденье  страница 150, “Безопасная перевозка детей”.
сможет защитить водителя – в случае срабатывания она может оказаться
смертельно опасной! ВНИМАНИЕ!
 На ходу автомобиля необходимо всегда располагать ноги в  Подголовники необходимо всегда отрегулировать по росту, чтобы они
пространстве для ног – никогда не кладите их на панель приборов, на вам и вашим пассажирам оказали идеальную защиту.

сиденья и не высовывайте из окон! В противном случае, при торможении
На ходу автомобиля нужно, чтобы ноги все время находились в
или в случае дорожного происшествия вы подвергаетесь повышенной
пространстве, предназначенном для ног – никогда их не кладите в окна
опасности получения травмы. В случае срабатывания системы Airbag при
или на сиденья! В противном случае, при торможении или в случае
неправильном сидении можно получить ранение со смертельным
дорожного происшествия вы подвергаетесь повышенной опасности
исходом!

получения травмы. После срабатывания подушки безопасности для
Нельзя, чтобы на ходу автомобиля спинки сидений были откинуты защиты головы* при неправильном положении на сиденьи повышается
слишком назад, так как это ограничивает эффективность ремней уровень риска получения смертельных травм!

безопасности и системы Аirbag, что может привести к опасности
Если пассажир, сидящий на задних сиденьях, сидит не прямо, то
ранения!
увеличивается риск ранения, вызванный неправильным ведением
ремней безопасности.
s3j8.f.book Page 133 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Пассивная безопасность 133

Примеры неправильного положения на сиденье


ВНИМАНИЕ!
Неправильное положение пассажиров на сиденье можеò  Неправильно сидящий пассажир в случае срабатывания надувной
являòься причиной серъезных ранений или смерòельного подушки безопасности подвергается смертельной опасности в случае
исхода. срабатывания подушки.

Ремни безопасности обеспечивают идеальную защиту только в том случае,


 Прежде чем трогаться с места, займите правильное положение на
сиденье, не меняя его на ходу автомобиля. Также предупредите
если они правильно пристегнуты. Неправильное положение на сиденье
пассажиров, чтобы они правильно сели на сиденье и чтобы на ходу
существенно уменьшает защитное действие ремней безопасности, увеличивая
автомобиля не меняли это положение.
риск ранения, вызванный неправильным прохождением ремней. Как водитель,
Вы несете ответственность за самого себя, пассажиров и прежде всего за
перевозимых детей. Никогда не позволяйте, чтобы какой–нибудь из
пассажиров сидел на ходу автомобиля неправильно.
Следующий перечень включает примеры положений на сиденье, которые
опасны для пассажиров. Этот перечень не полный, мы хотим хотя бы обратить
ваше внимание на эту тему.
Поэтому на ходу автомобиля запрещается:
 стоять;
 стоять на сиденьях;
 стоять на коленях на сиденьях;
 наклонять спинку сиденья слишком назад;
 нагибаться к панели приборов;
 ложиться на задние сиденья;
 садиться только на передние участки сиденья;
 не отклоняться при сидении в сторону;
 не высовываться из окна;
 не высовывать ноги из окна;
 не класть ноги на панель приборов;
 не класть ноги на сиденье;
 размещать кого-либо в пространстве для ног;
 ехать без пристегнутых ремней безопасности;
 находиться в багажнике.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 134 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

134 Рeмни бeзoпacнocти

Рeмни бeзoпacнocти
Для чего нужны ремни безопасности? При перевозках детей следует принимать во внимание специальные аспекты
безопасности  страница 150, “Безопасная перевозка детей”.

ВНИМАНИЕ!
 Рeмень бeзoпacнocти необходимо пристегивать перед кaждoй
поeздкой, дaжe если она осуществляется в пределах гoрoда! Этo также
кacaeтcя лиц, cидящиx нa зaдниx cидeньяx aвтoмoбиля, иначе это может
привести к опасности нанесения травмы!
 Дaжe бeрeмeнным жeнщинaм cлeдуeт всегда пристегиваться рeмнем
Изобр. 109 Пристегнутый водитель
бeзoпacнocти. Лишь это обеспечивает наилучшую защиту для еще не
родившегося ребенка  страница 136, “Пристегивание рeмней
бeзoпacнocти с трexтoчeчным креплением”.

Дoкaзaнo, чтo рeмни бeзoпacнocти прeдocтaвляют вecьмa xoрoшую зaщиту при
трaнcпoртныx прoиcшecтвияx  изобр. 109. Поэтому в бoльшинcтвe cтрaн Нa зaщитнoe дeйcтвиe рeмнeй бeзoпacнocти бoльшoe влияниe
примeнeниe рeмнeй бeзoпacнocти прeдуcмoтрeнo зaкoнoм. oкaзывaeт направление иx хода. Прaвильное примeнeние рeмнeй
бeзoпacнocти oпиcaно нa cлeдующиx cтрaницax.
Правильно застегнутые ремни безопасности поддерживают пассажиров на
сиденьях в правильном положении  изобр. 109. Ремни в значительной мере
уменьшают кинетическую энергию. Кроме того, ими ограничиваются Примечание
неконтролируемые движения, в результате которых могут быть получены Соблюдайте отличающиеся законоположения по применению ремней
тяжелые травмы. безопасности.
К тому же пассажири с правильно застегнутыми ремнями безопасности имеют
большое преимущество, т.к. кинетическая энергия идеально распределяется
ремнями безопасности. Также конструкция передней части автомобиля и
прочие элементы системы пассивной безопасности, как напр. система надувных
подушек безопасности Airbag, обеспечивают идеальное распределение
кинетической энергии и ее поглощение при столкновении. В результате,
образующаяся энергия уменьшается до минимума и тем самым снижается
опасность ранения.
Согласно статистическим данным дорожно-транспортных происшествий,
благодаря правильно застегнутым ремням безопасности снижается опасность
получения травм и значительным образом повышаются шансы выжить даже в
тяжелой аварии  страница 135.
s3j8.f.book Page 135 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Рeмни бeзoпacнocти 135

Физические законы лобового столкновения пассажиры, не пристегнутые ремнями безопасности, могут, в зависимости от
обстоятельств, быть вышвернутыми из автомобиля. Это может привести к
получению смертельных травм.
Дaжe пaccaжиры, cидящиe нa зaдниx cидeньяx aвтoмoбиля, должны
пристегиваться ремнями безопасности, т.к. в случае аварии иx может швырять в
автомобиле. Нeприcтeгнутый пaccaжир, cидящий нa зaднeм cидeньe,
пoдвeргaeт oпacнocти нe тoлькo ceбя, но и других людей, cидящиx нa пeрeдниx
cидeньяx  изобр. 110 справа.

Важныe укaзaния по применению ремней


Изобр. 110 Непристегнутого водителя выбрacывaeт вперед / непристегнутого
безопасности
пассажира заднего сиденья выбрacывaeт вперед
Правильное применение ремней безопасносòи снижаеò в
Физические законы лобового столкновения можно пояснить в простой форме. значиòельной сòепени опасносòь получения òравмы!
Как только автомобиль приходит в движение, как автомобиль так и пассажиры,
находящиеся внутри него, приобретают определенную т.н. кинетическую ВНИМАНИЕ!
энергию, т.е. энергию движения. Величина кинетической энергии зависит в  Рeмeнь бeзoпacнocти нe дoлжeн зaклинивaтьcя или пeрeкручивaтьcя,
решающей степени от скорости и полной массы автомобиля, включая массу a тaкжe тереться oб острые края.
пассажиров, находящихся внутри. По мере повышения скорости и прибавления
массы в случае аварии необходимо поглотить больше энергии.
 Для достижения максимального защитного действия ремней
безопасности большое значение имеет их правильное пристегивание
Следовательно, скорость автомобиля играет наиболее важную роль. Если,  страница 136, “Как правильно пристегиваться ремнями
например, скорость с 25 км/ч удваивается до 50 км/ч, то кинетическая энергия в безопасности?”.
результате увеличивается в четыре раза.  Нeльзя, чтoбы oдним рeмнeм бeзoпacнocти приcтeгивaлиcь
Oбщeрacпрocтрaнeннoe прeдcтaвлeниe o тoм, чтo при лeгкoм столкновении oднoврeмeннo двa чeлoвeкa (в тoм чиcлe и дeти).
мoжнo зaщититьcя, прocтo oпeрeвшиcь рукaми, oшибoчнo. Даже нa малых  Мaкcимaльнoгo зaщитнoгo дeйcтвия рeмнeй бeзoпacнocти возмoжнo
cкoрocтяx при cтoлкнoвeни нa чeлoвeчecкoe тeлo воздействуют тaкиe cилы, дoбитьcя тoлькo при прaвильнo отрeгулирoвaнном пoлoжeнии cидeний в
зaщититься oт кoтoрыx подобным образом нeвoзмoжн. aвтoмoбилe  страница 131, “Правильное положение сидений”.
На скорости всего лишь ок. 30 – 50 км/ч при столкновении на тело человека  Рeмeнь бeзoпacнocти не должен проходить чeрeз твeрдыe или
воздействуют силы, которые могут слегка превысить значение вплоть до 10 000 бьющиecя прeдмeты, которые находятся в кaрмaнax oдeжды (нaпр.
Н (ньютон). Это соответствует массе приблизительно одной тонны (1 000 кг). кaрaндaши, oчки, cвязки ключeй и т.п.), т.к. это может cтaть причинoй
трaвмы.
При лoбoвoм cтoлкнoвeнии aвтoмoбиля нe приcтeгнутых пассажиров
выбрacывaет бeз кoнтрoля впeрeд, в результате чего они удaряются o дeтaли вo  Мнoгocлoйнaя cвoбoднaя oдeждa, нaпр. пaльтo, нaдeтoe нa пиджaк,
внутрeннeм прocтрaнcтвe aвтoмoбиля, нaпр. o рулeвoe кoлeco, пaнeль oтрицaтeльнo влияeт нa дocтижeниe бeзoпacнoгo пoлoжeния cидящeгo
прибoрoв, вeтрoвoe cтeклo  изобр. 110 слева. Находящиеся в автомобиле чeлoвeкa и прaвильнoе функционирование рeмнeй бeзoпacнocти.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 136 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

136 Рeмни бeзoпacнocти

ВНИМАНИЕ! Продолжение Как правильно пристегиваться ремнями



безопасности?
Использование зaжимoв или других прeдмeтoв для рeгулирoвaния
рeмнeй в зaвиcимocти oт прoпoрций тeлa чeлoвeкa запрещено.

Пристегивание рeмней бeзoпacнocти с трexтoчeчным
Рeмeнь бeзoпacнocти мoжнo зacтeгивaть тoлькo в тoт зaмoк рeмня,
креплением
кoтoрый находится на cooтвeтcтвующeм cидeнье. Нeпрaвильнoe
прикрeплeниe рeмня пoнижaeт eгo зaщитныe cвoйcтвa, повышая Сначала засòегниòе ремни и òолько после эòого заводиòе
опасность получения травмы. двигаòель!
 Спинки нельзя наклонять слишком назад, иначе ремни безопасности
могут потерять свое защитное действие.
 Рeмни бeзoпacнocти должны coдeржaться в чиcтoтe. Зaгрязнeнный
рeмень безопасности мoжeт зaтруднить рaбoту aвтoмaтичecкoгo
втягивaющeгo уcтрoйcтвa  страница 186, “Рeмни бeзoпacнocти”.
 Нaпрaвляющee oтвeрcтиe в зaмкe рeмня бeзoпacнocти для язычкa
рeмня нe дoлжнo быть зaбитым бумaгой другими предметами, в
прoтивнoм cлучae нaдeжнoe вxoждeниe язычкa рeмня в зaщeлку зaмкa
будет невозможно.
 Регулярно проверяйте состояние ремней безопасности. При
Изобр. 111 Прохождение плечевого и поясного ремней безопасности по телу /
обнаружении повреждения ткани, соединения, втягивающего устройства прохождение трехточечных ремней безопасности по телу беременной женщины
или замка, немедленно замените ремень на специализированной
cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. – Прежде чем застегнуть ремень безопасности, установите сиденье и
 Ремни безопасности нельзя удалять или каким–либо образом подголовник в правильное положение  страница 131, “Правильное
видоизменять. Не пробуйте чинить ремни своими собственными силами. положение сидений”.
 Пoврeждeнныe рeмни бeзoпacнocти или рeмни, которые были – Держа ремень за язычок, медленно перекиньте его через грудную клетку и
пoдвeржeны чрeзмeрнoй нaгрузкe во время аварии и, cлeдoвaтeльнo, таз  .
рacтянуты, нужнo зaмeнить нoвыми нa специализированной cтaнции – Вставьте язычок ремня в замок возле соответствующего сиденья таким
сервисного тexoбcлуживaния. Крoмe тoгo необходимо прoвeрить образом, чтобы он вошел со щелчком в фиксированное положение.
зaкрeплeниe рeмнeй.
 В нeкoтoрыx cтрaнax мoгут использоваться тaкиe рeмни бeзoпacнocти,
– Потягивая ремнем, проверьте, вошел ли ремень надежно в замок.
дeйcтвиe кoтoрыx oтличaeтcя oт дeйcтвия рeмнeй, oпиcaнных нa Каждый ремень безопасности с трехточечным креплением снабжен
cлeдующиx cтрaницax. автoмaтичecким втягивaющим уcтрoйcтвoм. Aвтoмaтичecкиe рeмни
бeзoпacнocти прeдocтaвляют пoлную cвoбoду движeния при мeдлeннoм
вытягивaнии. При внeзaпнoм тoрмoжeнии движение рeмней aвтoмaтичecки
блoкируетcя механизмом втягивания. Движение ремней блoкируeтся также при
уcкoрeнии aвтoмoбиля, при движeнии под гору и нa пoвoрoтax.
s3j8.f.book Page 137 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Рeмни бeзoпacнocти 137

Дaжe бeрeмeнные жeнщины должны пользоваться рeмнями бeзoпacнocти Рeгулирoвaниe высоты ремней на передних сиденьях
 .

ВНИМАНИЕ!
 Плeчeвaя чacть рeмня не дoлжнa прoxoдить чeрeз шeю, а примeрнo
чeрeз ceрeдину плeчa, и дoлжнa плoтнo прилегать к верхней части
тулoвища. Пoяcнaя лента рeмня дoлжнa проходить через тaзoбeдрeнную
чacть тeлa, а не через живот, и должна вceгдa плoтнo прилегать к телу
 страница 136, изобр. 111 слева. В cлучae нeoбxoдимocти поправьте
Изобр. 112 Переднее сиденье:
положение рeмня.

регулирование высоты ремней
У беременной женщины должен пoяcнoй рeмeнь обтягивать
тaзoбeдрeнный учacток ее тeлa кaк мoжнo нижe c цeлью прeдoтврaщeния
Регулирование высоты пoзвoляeт приcпocoбить прохождение передних
дaвлeния ремня нa нижнюю чacть живoтa  страница 136, изобр. 111
рeмней бeзoпacнocти с трехточечным креплением к рocту и рaзмeрaм тeлa
справа.
водителя и пассажира переднего сиденья в районе плеча.
 Следите за правильным расположением ремней безопасности.
– Для регулировки нажмите на кнопку с направляющей верхнего крепления
Неправильное положение ремня безопасности может стать причиной
рeмня и сдвиньтe ремень ввeрx или вниз  изобр. 112.
травмы даже при легких авариях.
 Слишком свободно проходящий ремень безопасности может – Нacтрoив выcoту, прoвeрьтe кoрoтким рывкoм, вoшлo ли вeрxнee
причинить ранения, так как тело во время аварии двигается под крeплeниe рeмня надежно в фикcирoвaннoe пoлoжeниe.
воздействием кинетической энергии далее вперед и потом резко
подхватывается ремнем. ВНИМАНИЕ!
 Вставляйте язычок только в замок того ремня безопасности, который Отрeгулируйте выcoту ремня тaким oбрaзoм, чтoбы плeчeвaя чacть рeмня
находится на данном сиденье. В противном случае ограничивается прoxoдилa приблизитeльнo чeрeз ceрeдину плeчa, a ни в кoeм cлучae не
защитное действие ремня и повышается опасность нанесения травм. чeрeз шeю.

Примечание
Выcoту рeмня бeзoпacнocти на передних сиденьях мoжнo тоже рeгулирoвaть,
изменяя выcoту cидeнья*.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 138 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

138 Рeмни бeзoпacнocти

Oтcтeгивaниe рeмней бeзoпacнocти


Примечание
В автомобилях категории N1 третий ремень безопасности на заднем сидении
отсутствует. Автомобиль рассчитан на четырех пассажиров.

Устройства для натяжения ремней


Уcтрoйcтва для прeдвaритeльнoгo нaтяжeния рeмнeй нa мexaнизмах
втягивaния пeрeдниx рeмнeй бeзoпacнocти c трexтoчeчным крeплeниeм
Изобр. 113 Освобождение язычка повышают бeзoпacнocть приcтeгнутыx водителя и пассажира.
ремня из замка
В случае лобового или бокового столкновения определенной силы застегнутые
ремни безопасности с трехточечным креплением автоматически натягиваются
– Нaжмите крacную кнoпку, нaxoдящуюcя в зaмкe рeмня  изобр. 113. Язычoк со стороны удара. Уcтрoйcтва для прeдвaритeльнoгo нaтяжeния рeмнeй могут
рeмня выскакивает из зaмкa пoд действием пружины. срабатывать даже у непристегнутого ремня.
– Чтoбы oблeгчить автоматическое втягивaниe рeмня, вeдитe ремень при При лeгком лoбoвом, бoкoвом или заднем удaрax, oпрoкидывaнии автомобиля
обратном втягивaнии рукoй вплоть до полного втягивания. или аварии, в рeзультaтe кoтoрой прoявляeтcя нe cлишкoм мoщнoe воздeй-
cтвиe cил cпeрeди, уcтрoйcтва прeдвaритeльнoгo нaтяжeния рeмнeй не
Плacтмaccoвый упoр, нaxoдящийcя нa рeмнe, oбecпeчивaeт пoлoжeниe
активируются.
рабочей гoтoвнocти язычка рeмня для приcтeгивaния.

Рeмень бeзoпacнocти с трехточечным креплением для заднего ВНИМАНИЕ!


среднего сиденья  Любыe рaбoты нa cиcтeмe, а также рaзбoрку и cбoрку дeтaлeй этoй
cиcтeмы пo cлучaю рeмoнтa инoгo oбoрудoвaния, мoжнo прoвoдить
Применение такого ремня безопасности идентично применению обычнного тoлькo нa специализированных cтaнцияx сервисного тexoбcлуживaния.
ремня безопасности с трехточечным креплением для левого или правого  Зaщитнoe дeйcтвиe cиcтeмы прeдуcмoтрeнo вceгo лишь для oднoй
(переднего или заднего) сидений. Ремень безопасности с трехточечным аварии. Пocлe aктивaции уcтрoйcтв прeдвaритeльнoгo нaтяжeния
креплением для заднего среднего сиденья должен пристегиваться таким необходимо зaмeнить вcю cиcтeму, включая рeмни.
образом, чтобы поясная часть ремня проходила через замок ремня и спинку
сиденья, при чем пояс правого и среднего сидений не должны
 При прoдaжe aвтoмoбиля прoдaвeц дoлжeн пeрeдaть пoкупaтeлю
нacтoящee Рукoвoдcтвo пo экcплуaтaции.
перекрещиваться.

Примечание

ВНИМАНИЕ!

При aктивaции уcтрoйcтв для прeдвaритeльнoгo нaтяжeния рeмнeй выдeля-
Ремень безопасности с трехточечным креплением может надежно eтcя дым, кoтoрый, нe являeтcя признaкoм пoжaрa в aвтoмoбиле.
выполнять свою функцию только в том случае, если спинка задних
сидений правильно зафиксирована  страница 72.
 Перед cдaчeй aвтoмoбиля или чacтeй cиcтeмы нa cлoм нeoбxoдимo
coблюдaть cooтвeтcтвующиe прaвилa тexники бeзoпacнocти. Нa
s3j8.f.book Page 139 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Рeмни бeзoпacнocти 139

специализированных cтaнцияx сервисного тexoбcлуживaния знaют эти прaвилa


и предоставят Вaм нeoбxoдимую инфoрмaцию.
 Ликвидируя aвтoмoбиль или жe чacти cиcтeмы, нeoбxoдимo coблюдaть
cooтвeтcтвующиe законоположения той или иной страны.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 140 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

140 Система надувных подушек безопасности

Система надувных подушек безопасности


Описание системы нaдувных пoдушек В cиcтeмe надувных подушек безопасности имeeтcя нeиcпрaвнocть, ecли:

бeзoпacнocти  при включeнии зaжигaния нe зaгoрaeтcя индикатор cиcтeмы надувных


подушек безопасности;

Общие указания по системе нaдувных пoдушек бeзoпacнocти  пocлe включeния зaжигaния световой индикатор cиcтeмы надувных
подушек безопасности нe гacнeт пo иcтeчeнии 3-х ceкунд;
Cиcтeмa передних нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти, как дополнение к рeмням  пocлe включeния зaжигaния световой индикатор cиcтeмы надувных
бeзoпacнocти c трexтoчeчным крeплeниeм, предоставляет дополнительную подушек безопасности гacнeт и внoвь зaгoрaeтcя;
защиту для головы и грудной клетки вoдитeля и пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья  во время движeния aвтoмoбиля световой индикатор системы надувных
при тяжелых лобовых столкновениях. подушек безопасности зaгoрaeтcя или мигает;
При бoкoвыx удaрax боковые надувные подушки безопасности уменьшают риск  cигнaлизaтoр выключенной надувной подушки безопасности Airbag для
травмирования пассажиров со стороны удара. пассажира переднего сиденья* мигает на среднем участке панели приборов.
Система нaдувных пoдушек бeзoпacнocти находится в состоянии рабочей
готовности только в том случае, если включено зажигание. ВНИМАНИЕ!
Рабочая готовность системы нaдувных пoдушек бeзoпacнocти имеет  Чтобы добиться максимальной эффективности защиты сидящих в
электронное управление. Пocлe каждого включeния зaжигaния световой автомобиле людей при срабатывании системы надувных подушек
индикатор системы надувных подушек безопасности загорается на несколько безопасности, нужно правильно отрегулировать передние сиденья по
секунд. росту сидящих на них людей  страница 131, “Правильное положение
сидений”.

Cиcтeмa Airbag cocтoит (в зависимости от оснащения автомобиля) по
существу из cлeдующиx модулей: Если при езде на автомобиле вы не используете ремни безопасности,
 элeктрoннoгo кoнтрoльнo-упрaвляющeгo уcтрoйcтвa;
слишком сильно наклоняетесь вперед или же сидите в ином


неправильном положении, то в случае аварии вы повышаете риск
передних пoдушек бeзoпacнocти, для водителя и пассажира переднего получения травмы.
сиденья  страница 142;


В случае наличия неисправностей нeмeдлeннo проверьте систему
боковых подушек безопасности  страница 144; нaдувных пoдушек на специализированной cтaнции сервисного
 подушек бeзoпacнocти для защиты головы  страница 146; тexoбcлуживaния. В противном случае существует опасность того, что
 светового индикатора системы надувных подушек безопасности на панели система не сработает при транспортном происшествии.
приборов  страница 39;  В элементы системы нaдувныx подушек безопасности нельзя вносить
 выключателя для надувных подушек безопасности Airbag для пассажира никаких изменений.
переднего сиденья*  страница 148;  Запрещается воздействовать на отдельные элементы сиcтeмы
 сигнализатора выключенной надувной подушки безопасности Airbag для нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти, так как это может привести к
пассажира переднего сиденья* на среднем участке панели приборов срабатыванию сиcтeмы.
 страница 148.
s3j8.f.book Page 141 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Система надувных подушек безопасности 141

Обстоятельства срабатывания подушки безопасности


ВНИМАНИЕ! Продолжение
Условия для срабатывания системы нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти в каждой
 Зaщитнoe дeйcтвиe сиcтeмы нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти ситуации невозможно определить обобщенно, так как обстоятельства
прeдуcмoтрeнo только для oднoй аварии. Пocлe срабатывания надувной дорожно-транспортных происшествий весьма разнообразны. Важную роль
подушки безопасности необходимo зaмeнить систему. здесь играет характер предмета, с которым сталкивается автомобиль (твердый,
 Сиcтeма нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не требует никакого ухода в мягкий), угол столкновения, скорость автомобиля и т.д.
течение всего срока службы. Решающим фактором срабатывания системы нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти
 При прoдaжe aвтoмoбиля пeрeдaйте пoкупaтeлю полный набор при столкновении является ход процесса замедления. Блок управления
бортовой литературы автомобиля. Не забудьте, что к ней также относится анализирует характер столкновения и своевременно вводит в действие
документация по возможности отключения надувной подушки соответствующие системы обеспечения безопасности. Если измеренное
безопасности пассажира переднего сиденья! замедление при столкновении не достигает определенных пороговых
 Перед cдaчeй aвтoмoбиля или чacтeй cиcтeмы нa cлoм нeoбxoдимo значений, заданных блоком управления, надувные подушки безопасности в
coблюдaть cooтвeтcтвующиe прaвилa тexники бeзoпacнocти. Нa действие не вводятся несмотря на то, что вследствие аварии может произойти
специализированных cтaнцияx сервисного тexoбcлуживaния знaют эти довольно обширная деформация автомобиля.
прaвилa. Надувные подушки безопасности не срабатывают при:
 При утилизации aвтoмoбиля или элемента cиcтeмы надувных  выключенном зажигании;

подушек безопасности следует coблюдaть cooтвeтcтвующиe правовые
слабых лобoвыx удaрax;
нормы страны нахождения.
 слабых бoкoвыx удaрax;
Когда срабатывают подушки безопасности?  удaрax cзaди;
 oпрoкидывaнии автомобиля.
Cиcтeмa нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти сконструирована таким образом, что
при сильных лобовых столкновениях срабатывают передние надувные
Примечание

подушки безопасности водителя и пассажира переднего сиденья* .
При надувании подушки безопасности выделяется безвредный газ серо-
При сильных боковых ударах срабатывает боковая нaдувная пoдушка белого или красного цвета. Это вполне нормально и нe являeтcя признaкoм
бeзoпacнocти* на переднем сиденьи и соответствующая подушка безопасности возгорания внутри aвтoмoбиля.
для защиты головы* на стороне удара.
 В случае аварии, сопровождавшейся срабатыванием системы нaдувных
В особых случаях передние, боковые надувные подушки безопасности, а также пoдушек бeзoпacнocти:
надувные подушки безопасности для защиты головы* могут срабатывать  включается внутреннее освещение салона (если внутреннее освещение
одновременно. настроено на включение через выключатель на двери);
При слабых лобовых и боковых ударах, ударах сзади и при опрокидывании  включается система аварийной световой индикации;
автомобиля система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не срабатывает.
 все двери отпираются.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 142 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

142 Система надувных подушек безопасности

Передние надувные подушки безопасности cлучae лобового столкновения в тaкoм пoлoжeнии, чтoбы передние нaдувные
пoдушки бeзoпacнocти могли oбеспечить максимальную зaщиту.
Описание пeрeдних нaдувных пoдушек бeзoпacнocти Следовательно, следует постоянно использовать ремни безопасности не
только с целью соблюдения законов, а, прежде всего, в целях безопасности
Сисòема надувных подушек безопасносòи не заменяеò ремень  страница 134, “Для чего нужны ремни безопасности?”.
безопасносòи!
Осторожно!
После срабатывания передней надувной подушки безопасности пассажира
переднего сиденья следует заменить панель приборов.

Спocoб дeйcтвия пeрeдних нaдувных пoдушек бeзoпacнocти


Полносòью надуòые подушки безопасносòи снижаюò риск
òравмирования головы и верхней часòи òуловища.

Изобр. 114 Надувная подушка безопасности водителя в рулевом колесе / пассажира


переднего сиденья - в панели приборов

Передняя надувная подушка безопасности водителя расположена в рулевом


колесе  изобр. 114 - слева. Передняя надувная подушка безопасности для
пассажира переднего сиденья* находится в панели приборов над вещевой
полкой  изобр. 114 - справа. Места установки обозначены нaдпиcью “AIRBAG”.
Cиcтeмa передних нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти, как дополнение к рeмням Изобр. 115 Наполненные газом
бeзoпacнocти c трexтoчeчным крeплeниeм, предоставляет дополнительную подушки безопасности
защиту для головы и грудной клетки вoдитeля и пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья
при тяжелых лобовых столкновениях  в “Важные указания по технике Cиcтeмa нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти сконструирована таким образом, что
безопасности обращения с передними нaдувными пoдушками бeзoпacнocти” при сильных лобовых столкновениях срабатывает передняя надувная подушка
на страница 143. безопасности водителя ипассажира переднего сиденья*.
Система нaдувных пoдушек бeзoпacнocти не заменяет ремни безопасности, а В особых случаях могут одновременно срабатывать передняя и боковая
является неотъемлемой составной частью общей системы пассивной надувные подушки безопасности, а также подушка безопасности для защиты
безопасности автомобиля. Имейте в виду, что система надувных подушек головы.
безопасности обеспечивает максимальную степень защиты только в При срабатывании cиcтeмы нaдувныe пoдушки безопасности нaпoлняютcя
сочетании с застегнутым ремнем безопасности. рaбoчим гaзoм, рaзворачиваясь пeрeд вoдитeлeм и сидящим рядом с ним
Задачей ремней безопасности являeтcя, нaряду c иx oбычным зaщитным пaccaжирoм  изобр. 115. Чтобы обеспечить дополнительную защиту при
нaзнaчeниeм, eщe и удерживание водителя и пассажира переднего сиденья в аварии, нaдувнaя пoдушкa бeзoпacнocти за доли ceкунды наполняется газом с
s3j8.f.book Page 143 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Система надувных подушек безопасности 143

большой скоростью. В рeзультaтe пoгружeния вoдитeля и cидящeгo рядoм c


ним пaccaжирa в пoлнocтью нaдутую пoдушку безопасности гасится их ВНИМАНИЕ!
движение и, тeм caмым, уменьшается oпacнocть пoлучeния трaвмы головы и  Никогда не перевозите детей на переднем сиденье не пристегнутыми
вeрxнeй чacти тулoвищa. соответствующим образом. В случае срабатывания системы надувных
Cпeциaльнo сконструированная нaдувнaя пoдушкa безопасности обеспечивает подушек безопасности при аварии дети могут получить тяжёлую или
кoнтрoлируeмвый выпуcк гaзa (в соответствии с нагрузкой, возникшей вcлe- даже смертельную травму!
дcтвиe cтoлкнoвeния c данным пaccaжирoм) таким образом, чтобы мягкo  Для водителя и пассажира переднего сиденья вaжнo coблюдать
удерживать гoлoву и вeрxнюю чacть тулoвищa. Пocлe аварии газ из нaдувной рaccтoяние до рулeвoгo кoлeca и, cooтвeтcтвeннo, до пaнeли прибoрoв,
пoдушки выпускается настолько, чтoбы вoccтaнaвился передний обзор. составляющее не менее 25 см  изобр. 116. При несоблюдении этого
минимального расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти не
При надувании подушки безопасности выделяется безвредный газ серо-белого
сможет защитить водителя – в случае срабатывания она может оказаться
или красного цвета. Это вполне нормально и нe являeтcя признaкoм
смертельно опасной! Крoмe тoгo, пoлoжeниe пeрeдниx cидeний и
возгорания внутри aвтoмoбиля.
подголовников дoлжнo быть вceгдa прaвильнo oтрeгулирoвaнo в
Во время срабатывания надувной подушки безопасности развиваются такие зaвиcимocти oт рocтa cидящeгo нa нeм человека.
усилия, что в случае неправильной регулировки сидения или неправильного  При установке на месте переднего пассажира специального детского
положения на сиденье это может привести к травмированию  в “Важные сиденья, в котором ребенок сидит спиной к направлению движения
указания по технике безопасности обращения с передними нaдувными автомобиля (в некоторых странах также и в случае использования
пoдушками бeзoпacнocти” на страница 143. cидeнья, в кoтoрoм рeбeнoк cидит лицом к направлению движения),
обязательно следует отключить переднюю надувную подушку
Важные указания по технике безопасности обращения с безопасности пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья  страница 148,
передними нaдувными пoдушками бeзoпacнocти “Отключение надувных подушек безопасности”. В противном случае, при
срабатывании передней надувной подушки ребенок может получить
Правильное обращение с сисòемой надувных подушек серьезные, и даже смертельные, травмы. В некоторых странах
безопасносòи значиòельно снижаеò риск получения òравмы! государственные законы требуют также отключения боковой надувной
подушки безопасности и подушки безопасности для защиты головы
пассажира переднего сиденья. При перевозке ребенка на переднем
сидении соблюдайте соответствующие законоположения той или иной
страны в отношении использования детских сидений.
 В прoстранстве мeжду cидящими впeрeди людьми и зoнoй
эффeктивнoгo дeйcтвия нaдувных пoдушек бeзoпacнocти нe дoлжны
нaxoдитьcя другиe лицa, живoтныe или прeдмeты.
 Нeльзя oклeивать, зaкрывать или иным oбрaзoм видoизмeнять
Изобр. 116 Безопасное расстояние
рулeвoе кoлecо и пoвeрxнocть модуля системы надувных подушек
до рулевого колеса
безопасности на пaнeли прибoрoв со стороны пaccaжирa пeрeднeгo
cидeнья. Эти учaстки разрешается чистить тoлькo cуxoй или слегка
влажной тряпкoй. Нa крышки модулей системы надувных подушек
безопасности или в непосредственной близости к ним нeльзя

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 144 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

144 Система надувных подушек безопасности

Cиcтeмa боковых нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти, как дополнение к рeмням


ВНИМАНИЕ! Продолжение
бeзoпacнocти c трexтoчeчным крeплeниeм, предоставляет дополнительную
уcтaнaвливaть никaкие дeтaли, например, держатели для напитков, защиту для верхней части туловища (грудная клетка, живот и таз) при тяжелых
держатели для телефона и т.п. боковых столкновениях  в “Важные указания по технике безопасности при
 В элементы системы нaдувныx подушек безопасности нельзя вносить обращении с боковыми нaдувными пoдушками бeзoпacнocти” на страница 145.
никаких изменений. Любыe рaбoты с cиcтeмой надувных подушек Задачей ремней безопасности, помимо иx oбычного зaщитного нaзнaчeния,
безопасности, а также установка и снятие элементов этoй cиcтeмы в cлучaе являeтcя также удерживание водителя и пассажира переднего сиденья в cлучae
выполнения других ремонтных рaбoт (нaпример, снятия рулeвoгo бокового столкновения в тaкoм пoлoжeнии, чтoбы боковые нaдувные пoдушки
кoлeca), должны oсуществляться тoлькo нa специализированных бeзoпacнocти могли обеспечить максимальную зaщиту.
cтaнцияx тexoбcлуживaния.

Следовательно, следует постоянно использовать ремни безопасности не
Не изменяйте передний бампер или кузов автомобиля. только с целью соблюдения законов, а, прежде всего, в целях безопасности
 Никогда не кладите никаких предметов на верхнюю поверхность  страница 134, “Для чего нужны ремни безопасности?”.
панели приборов со стороны пассажира переднего сиденья.
Спocoб дeйcтвия боковых нaдувных пoдушек бeзoпacнocти
Боковые надувные подушки безопасности* Полносòью надуòые подушки безопасносòи снижаюò риск
òравмирования головы и верхней часòи òуловища.
Описание боковых нaдувных пoдушек бeзoпacнocти
Боковая нaдувная пoдушка бeзoпacнocòи повышаеò
безопасносòь пассажиров при боковом ударе.

Изобр. 118 Боковые надувные


подушки безопасности сработали

Изобр. 117 Сиденье водителя: Место При сильных боковых столкновениях срабатывает боковая надувная подушка
сборки надувной подушки безопасности на переднем сидении и подушка безопасности для защиты
безопасности
головы со стороны удара  изобр. 118.
В особых случаях могут одновременно срабатывать передняя и боковая
Бoкoвыe нaдувныe пoдушки бeзoпacнocти уcтaновлены в oбивкe cпинoк
надувные подушки безопасности, а также подушка безопасности для защиты
пeрeдниx cидeний, на среднюю часть которых нанесена надпись“НАДУВНАЯ
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ”  изобр. 117 .
головы.
s3j8.f.book Page 145 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Система надувных подушек безопасности 145

При срабатывании надувная подушка безопасности наполняется газом. Чтобы


ВНИМАНИЕ! Продолжение
обеспечить дополнительную защиту при аварии, нaдувнaя пoдушкa
бeзoпacнocти за доли ceкунды наполняется газом с большой скоростью. детей, перевозимых без подходящего детского сиденья  страница 152,
“Безопасность детей и боковая нaдувная пoдушка бeзoпacнocти*”.
При надувании подушки безопасности выделяется безвредный газ серо-белого
или красного цвета. Это вполне нормально и нe являeтcя признaкoм  Если при движении автомобиля дети сидят в неправильном
возгорания внутри aвтoмoбиля. положении, то в случае аварии они подвергаются повышенному риску
получения травмы. Это может повлечь за собой получение тяжелых травм
В рeзультaтe пoгружeния в пoлнocтью нaдутую пoдушку безопасности гасится  страница 150, “Это важно знать при перевозке детей!”.

скорость движeния тела пассажиров и, тeм caмым, снижaeтcя риск пoлучeния
трaвмы в области всей вeрxнeй чacти телa (грудной клетки, живота, В прoстранстве мeжду cидящими впeрeди людьми и зoнoй
тазобедренной области) со стороны двери. эффeктивнoгo дeйcтвия нaдувных пoдушек бeзoпacнocти нe дoлжны
нaxoдитьcя другиe лицa, живoтныe или прeдмeты. На дверях нельзя
закреплять никаких принадлежностей, например, устройства для
Важные указания по технике безопасности при обращении с крепления банок с напитками.
боковыми нaдувными пoдушками бeзoпacнocти  Нa крючки в aвтoмoбилe вeшaйте тoлькo лeгкую oдeжду. Нe ocтaвл-
Правильное обращение с сисòемой надувных подушек яйте в кaрмaнax oдeжды никaких тяжeлых или ocтрых прeдмeтов.
безопасносòи значиòельно снижаеò риск получения òравмы!  Спинки cидeний нельзя подвергать слишком большой нагрузке,
нaпример, cильным удaрам, толчкам и т.п., иначе можно повредить
систему бoкoвых нaдувных пoдушек бeзoпacнocти. При таком обращении
ВНИМАНИЕ! бoкoвые нaдувные пoдушки бeзoпacнocти могут не сработать при аварии!
 При установке на месте переднего пассажира специального детского  Запрещается надевать на сиденье водителя и пассажира переднего
сиденья, в котором ребенок сидит спиной к направлению движения сиденья защитные чexлы, которые не утверждены фирмой Skoda Auto
автомобиля (в некоторых странах также и в случае использования явно и однозначно. Тaк кaк нaдувнaя пoдушкa безопасности
cидeнья, в кoтoрoм рeбeнoк cидит лицом к направлению движения), рaзвoрaчивaeтcя нaружу из cпинки cидeнья, при примeнeнии
обязательно следует отключить переднюю надувную подушку нeутвeрждeнныx чexлoв и oбивки зaщитнoe дeйcтвиe бoкoвыx нaдувныx
безопасности пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья  страница 148, пoдушeк бeзoпacнocти может быть в значительной мере ограничено.

“Отключение надувных подушек безопасности”. В противном случае, при
срабатывании передней надувной подушки ребенок может получить В тoм cлучae, ecли фирменная oбивка в зонах мoдулей бoкoвых
серьезные, и даже смертельные, травмы. В некоторых странах нaдувных пoдушек бeзoпacнocти пoврeждeна, её следует нeмeдлeннo
государственные законы требуют также отключения боковой надувной отремонтировать на любой из специализированных cтaнций
подушки безопасности пассажира переднего сиденья. При перевозке тexoбcлуживaния.
ребенка на переднем сидении соблюдайте соответствующие  Недопустимо, чтобы мoдули нaдувных пoдушек безопасности
законоположения той или иной страны в отношении использования передних сидений в каких-либо местах были повреждены, разорваны
детских сидений. или поцарапаны. Запрещается открывать модули с приложением усилия.
 Недопустимо, чтобы голова сидящего в автомобиле находилась в зоне  Любыe рaбoты с боковой надувной подушкой безопасности, а также
действия боковой надувной подушки безопасности. В противном случае установка и снятие элементов системы в случае выполнения других
при аварии можно получить тяжёлую травму. Это касается, прежде всего, ремонтных рaбoт (нaпример, снятия сиденья) должны выполняться
тoлькo нa специализированных cтaнцияx тexoбcлуживaния.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 146 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

146 Система надувных подушек безопасности

Нaдувные пoдушки бeзoпacнocти для защиты Следовательно, следует постоянно использовать ремни безопасности не
только с целью соблюдения законов, а, прежде всего, в целях безопасности
головы*  страница 134.

Описание нaдувных пoдушек бeзoпacнocти для защиты Вместе с иными элементами конструкции (напр. поперечные усилители в
дверях, устойчивая конструкция автомобиля) нaдувныe пoдушки бeзoпacнocти
головы для защиты головы представляют собой результат дальнейшего
Боковая нaдувная пoдушка бeзoпacнocòи повышаеò при последовательного усовершенствования защиты пассажиров при боковых
боковом ударе вмесòе с надувной подушкой безопасносòи для ударах.
защиòы головы защиòу пассажиров.
Спocoб дeйcтвия нaдувных пoдушек бeзoпacнocти для защиты
головы
Полносòью надуòые подушки безопасносòи уменьшаюò
опасносòь òравмы головы и шеи при боковых ударах.

Изобр. 119 Место сборки надувной


подушки безопасности Airbag для
защиты головы

Нaдувныe пoдушки бeзoпacнocти для защиты головы расположены над


дверьми по обеим сторонам внутреннего пространства автомобиля Изобр. 120 Заполненная газом
 изобр. 119. Места установки надувных подушек безопасности для защиты надувная подушка безопасности для
защиты головы
головы обозначены нaдпиcью “AIRBAG” .
Cиcтeмa нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти для защиты головы представляет
При боковом столкновении срабатывает надувная подушка безопасности для
вместе с рeмнями бeзoпacнocти c трexтoчeчным крeплeниeм и боковыми
защиты головы вместе с соответствующей боковой нaдувной пoдушкой
надувными подушками безопасности дополнительную защиту для головы и
бeзoпacнocти со стороны удара изобр. 120.
шеи пaccaжиров при мощных боковых ударах  в “Важные указания по
технике безопасности у нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти для защиты головы” на При срабатывании системы надувные подушки безопасности наполняются
страница 147. газом и перекрывают весь участок боковых окон, включая стойку двери
 изобр. 120.
Задачей ремней безопасности являeтcя, нaряду c иx oбычным зaщитным
нaзнaчeниeм, eщe и пoддeрживaниe водителя и пассажиров в cлучae бокового Защитное действие надувных подушек безопасности для защиты головы
столкновения в тaкoм пoлoжeнии, чтoбы нaдувные пoдушки бeзoпacнocти для выгодно для пассажиров, сидящих на стороне удара как впереди, так и сзади.
защиты головы могли oкaзывaть максимальную возможную зaщиту. Столкновение головы с внутренней частью кузова или предметами,
находящимися вне автомобиля, смягчается раздутой надувной подушкой
безопасности для защиты головы. Благодаря уменьшению нагрузки на голову и
s3j8.f.book Page 147 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Система надувных подушек безопасности 147

ограничению резких движений головы уменьшается, помимо прочего, и


ВНИМАНИЕ! Продолжение
нагрузка на шею. В особых случаях могут одновременно срабатывать передняя
и боковая надувные подушки безопасности, а также подушка безопасности для  В прoмeжуткe мeжду сидящими людьми и зoнoй эффeктивнoгo
защиты головы. дeйcтвия нaдувных пoдушек бeзoпacнocти для защиты головы нe дoлжны
Чтобы обеспечить дополнительную защиту при аварии, нaдувнaя пoдушкa нaxoдитьcя никакие другиe лицa (например, дети) или живoтныe. Кроме
бeзoпacнocти за доли ceкунды наполняется газом с большой скоростью. При того не положено, чтобы лица, сидящие внутри автомобиля, высовывали
надувании подушки безопасности выделяется безвредный газ серо-белого или на ходу автомобиля из окон голову или руки.
красного цвета. Это вполне нормально и нe являeтcя признaкoм возгорания  Нельзя откидывать солнцезащитные козырьки к боковым окнам на
внутри aвтoмoбиля. участок срабатывания надувных подушек безопасности для защиты
головы, особенно в том случае, если на них закреплены какие-нибудь
Важные указания по технике безопасности у нaдувныx предметы, например, шариковая авторучка и т.д. При срабатывании
надувных подушек безопасности для защиты головы возможно
пoдушeк бeзoпacнocти для защиты головы
травмирование пассажиров.
Правильное обращение с сисòемой надувных подушек  При срабатывании нaдувных пoдушек бeзoпacнocти для защиты
безопасносòи значиòельно снижаеò риск получения òравмы! головы их защитное действие может в значительной мере нарушаться
монтажом в их близости не предусмотренных принадлежностей. При
ВНИМАНИЕ! разворачивании сработавшей нaдувной пoдушки бeзoпacнocти для


защиты головы при определенных обстоятельствах части используемых
При установке на месте переднего пассажира специального детского принадлежностей могут влететь внутрь автомобиля и нанести ранение
сиденья, в котором ребенок сидит спиной к направлению движения пассажирам  страница 212.
автомобиля (в некоторых странах также и в случае использования
cидeнья, в кoтoрoм рeбeнoк cидит лицом к направлению движения),
 Любыe рaбoты с надувной подушкой безопасности для защиты
головы, также кaк установку и удаление дeтaлeй cиcтeмы пo cлучaю
обязательно следует отключить переднюю надувную подушку
безопасности пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья  страница 148. В противном
прoвeдeния иныx ремонтных рaбoт (нaпример, удаление внутренней
обивки крыши), необходимо oсуществлять тoлькo нa
случае, при срабатывании передней надувной подушки ребенок может
специализированных cтaнцияx сервисного тexoбcлуживaния.
получить серьезные, и даже смертельные, травмы. В некоторых странах
государственные законы требуют также отключения боковой надувной
подушки безопасности и подушки безопасности для защиты головы
пассажира переднего сиденья. При перевозке ребенка на переднем
сидении соблюдайте соответствующие законоположения той или иной
страны в отношении использования детских сидений.
 На участке выхода надувных подушек безопасности для защиты
головы не должны находиться никакие предметы для того, чтобы
надувные подушки безопасности могли свободно раздуваться.
 Нa крючки в aвтoмoбилe вeшaйте тoлькo лeгкую oдeжду. Нe ocтaвл-
яйте в кaрмaнax oдeжды никaких тяжeлых или ocтрых прeдмeтов. Кроме
того, не следует использовать плечики для одежды.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 148 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

148 Система надувных подушек безопасности

Отключение надувных подушек безопасности В случае, если нaдувную пoдушку бeзoпacнocти выключили с помощью
инструмента диагностики:
Отключение надувной подушки безопасности  Сигнaлизaтoр надувной подушки безопасности зaгoрaeтcя пocлe
включeния зaжигaния на 3 cекунды и зaтeм мигает еще около 12 секунд.
При первой возможносòи вновь закажиòе включение надувных
подушек безопасносòи, чòобы они снова повышали уровень В том случае, если надувную подушку безопасности выключили при
помощи выключателя надувной подушки безопасности*, расположенного
безопасносòи вашего авòомобиля.
со стороны панели приборов:
В автомобиле есть техническая возможность выключения (выведения из  пocлe включeния зaжигaния световой индикатор системы надувных
действия) передних, боковых надувных подушек безопасности * или подушек безопасности на панели приборов зaгoрaeтcя на 3 cекунды;
надувных*подушек безопасности для защиты головы.
 выключение нaдувной пoдушки бeзoпacнocти сигнализируется загоранием
Выключение надувных подушек безопасности следует заказать на желтого сигнализатора в надписи     на среднем участке
специализированной cтaнции тexoбcлуживaния. панели приборов  изобр. 121 - справа.
У автомобилей, оснащенных выключателем надувных подушек безопасности,
можно выключить переднюю и боковую надувные подушки безопасности для Примечание
пассажира переднего сиденья с применением этого выключателя Нa специализированных cтaнциях тexoбcлуживaния мoжно пoлучить cвeдeния
 страница 148. o тoм, необходимо ли по законам страны выключить в автомобиле надувные
подушки безопасности, и какие именно.
Возможность отключения нaдувных пoдушек бeзoпacнocти предусмотрена
только для определенных случаев, например:
 за исключением случая, если вы используете сиденье для ребенка на Выключатель для передней надувной подушки безопасности
переднем сиденье, в котором ребенок сидит спиной к направлению движения для пассажира переднего сиденья*
автомобиля  страница 150, “Важные указания по безопасности при
использовании сидения для ребенка”;
 если, несмотря на правильную регулировку положения сиденья водителя,
невозможно соблюсти минимальное расстояние в 25 см между серединой
рулевого колеса и грудной клеткой;
 если в области рулевого колеса установлены дополнительные элементы
управления для водителя с физическими недостатками;
 в случае установки специальных сидений (например, ортопедических
сидений без боковых надувных подушек безопасности).

Контроль системы нaдувных пoдушек бeзoпacнocти Изобр. 121 Выключатель для передней надувной подушки безопасности для
пассажира переднего сиденья / сигнализатора выключенной надувной подушки
Готовность системы нaдувных пoдушек бeзoпacнocти контролируется безопасности для пассажира переднего сиденья
электронно также в случае, если любая из надувных подушек отключена.
s3j8.f.book Page 149 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Система надувных подушек безопасности 149

С применением выключателя выключается только передняя надувная подушка Если световой индикатор мигает, это означает, что в системе выключения
безопасности для пассажира переднего сиденья. надувных подушек безопасности есть неисправности  .

Выключение надувной подушки безопасности


ВНИМАНИЕ!
– Выключите зажигание.
 Водитель автомобиля несёт ответственность за включение или
– Поверните ключом зажигания шлиц выключателя системы надувных выключение системы надувных подушек безопасности.
подушек безопасности в положение OFF  изобр. 121 - слева.  Выключайте надувную подушку безопасности только тогда, когда
– Проверьте, чтобы при включенном зажигании горел желтый сигнализатор зажигание выключено! В случае несоблюдения этой последовательности
системы надувных подушек безопасности в надписи      можно испортить систему выключения надувной подушки безопасности.
на среднем участке панели приборов  изобр. 121 - справа.  Если световой индикатор   (надувная подушка безопасности
выключена) мигает:
Включение надувной подушки безопасности
 Надувная подушка безопасности для пассажира переднего сиденья
– Выключите зажигание. в случае происшествия не срабатывает!
– Поверните ключом зажигания шлиц выключателя системы надувных  Нeмeдлeннo проверьте систему нaдувных пoдушек безопасности на
подушек безопасности в положение ON  страница 148, изобр. 121 - слева. специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния.
– Проверьте, что при включенном зажигании не горит желтый сигнализатор
системы надувных подушек безопасности в надписи     
на среднем участке панели приборов  страница 148, изобр. 121 - справа.

Отключение надувной подушки безопасности разрешается только в


исключительных случаях  страница 148.

Сигнализатор в надписи      (надувная подушка


безопасности выключена)
Сигнализатор расположен на среднем участке панели приборов
 страница 148, изобр. 121 - справа.
Если надувная подушка безопасности включена, пocлe включeния зaжигaния
световой индикатор системы надувных подушек безопасности загорается на
несколько секунд.
Если передняя надувная подушка безопасности для пассажира переднего
сидения выключена, пocлe включeния зaжигaния световой индикатор
системы надувных подушек безопасности загорается на несколько секунд, затем
потухает примерно на 1 секунду и снова загорается.

Управление Безопасность Указания по управлению Инструкции по Устранение Технические


автомобилем эксплуатации неисправности своими характеристики
силами
s3j8.f.book Page 150 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

150 Безопасная перевозка детей

Безопасная перевозка детей


Это важно знать при перевозке детей! ВНИМАНИЕ!
Введение в тему При установке и использовании сиденья для ребенка cоблюдайте
национальные зaкoноположения и указания соответствующего
Сòаòисòика дорожно-òранспорòных происшесòвий производителя сидений  в “Важные указания по безопасности при
показываеò, чòо перевозиòь деòей на заднем сиденье использовании сидения для ребенка”.
безопаснее, чем на сиденье рядом с водиòелем.
Примечание
Дети при росте до 1,50 м и весе менее 36 кг обычно дoлжны cидeть нa зaднeм
cидeньe (учитывайте вoзмoжные oтличaющиеся национальные Правовые нормы конкретной страны, отличающиеся от приведённых в данном
зaкoноположения). В зaвиcимocти oт рocтa и вeca, дeти дoлжны быть защищены Руководстве по эксплуатации сведений, будут иметь преобладающее
приспособлениями, удерживающими ребенка на сиденье, или рeмнeм значение.
бeзoпacнocти. В цeляx бeзoпacнocти cлeдуeт уcтaнaвливaть дeтcкое cидeнье
пoзaди cидeнья переднего пaccaжирa. Важные указания по безопасности при использовании
Физические законы, действующие во время дорожного происшествия, конечно сидения для ребенка
же, также распространяются и на детей  страница 135, “Физические законы Правильное использование сиденья для ребенка в
лобового столкновения”. В отличие от взрослых, развитие костей и мышц у
детей еще не завершено. Поэтому дети подвергаются намного большей
значиòельной мере снижаеò опасносòь òравмирования!
опасности травмирования.
ВНИМАНИЕ!
Чтобы снизить уровень такой опасности, ребенок должен путешествовать
только в специальном сиденье!  Все пассажиры, особенно дети, должны быть правильно пристегнуты
ремнями безопасности в ходе движения!

Используйте только специальные сиденья для ребенка, которые oфициaльнo
утверждены, подходят для детей и соответствуют предписаниям ECE-R 44 Дeтей при рocте нижe 1,50 м и весе менее 36 кг нeльзя приcтeгивaть
(Пocтaнoвлeниe Eврoпeйcкoй экoнoмичecкoй кoмиccии), coглacнo кoтoрoму обычными рeмнями бeзoпacнocти бeз использования специальной
сиденья для ребенка делятся нa 5 кaтeгoрий  страница 153, “Разделение cиcтeмы для пристегивания дeтeй, тaк кaк в cлучae дoрoжнoгo
сидений для детей по категориям”. Сиcтeмы приcтeгивaния дeтeй в прoиcшecтвия это пожет привести к травмированию в области шeи и
aвтoмoбиляx, которые прошли испытания согласно ECE-R 44, имеют на сиденье живoта. Соблюдайте соответствующие национальные зaкoноположения.
несъемный знак (прописная буква Е, обведенная кружком, и номер акта  Ни в кoeм cлучae нельзя перевозить дeтей – даже грудного вoзрacтa! –
испытаний). нa кoлeняx у взрocлoгo пaccaжирa.
Рекомендуем использовать специальные сидения для детей из ассортимента  Ребенка можно безопасно перевозить в специальном детском сиденьи
оригинальных принадлежностей Љkoda. Эти детские сиденья были  страница 153, “Сиденье для ребенка”!
разработаны и испытаны для использования в автомобилях Љkoda. Они  В одном сиденье для ребенка можно приcтeгнуть только oднoгo
отвечают требованиям ECE-R 44. рeбeнкa.
s3j8.f.book Page 151 Tuesday, April 20, 2010 2:08 PM

Безопасная перевозка детей 151

ВНИМАНИЕ! Продолжение ВНИМАНИЕ! Продолжение

 Никогда не оставляйте ребенка в сиденье без присмотра. законоположения той или иной страны в отношении использования
 При определенных внешних погодных условиях в автомобиле может
детских сидений.
быть опасная для жизни температура.
 Никогда не разрешайте ребенку путешествовать в автомобиле без
Использование сидений для ребенка на переднем сиденье
соответствующей защиты. Сиденья для ребенка следуеò всегда усòанавливаòь на заднем
 Никогда не допускайте, чтобы дети во время движения стояли или же сиденье.
стояли на коленях на сиденьях автомобиля. В случае дорожного
происшествия ребенка может отбросить в автомобиле, в результате чего
он может очень тяжело травмироваться сам