MapK Харах

Марк Xapax

Правильный
npaBMnbHblM

иврит
MBpMT

«AXA3»
H3,naTcn bCTBO«АХАЗ»
Издательство
2006
2006
 32

U3aaTeJlbCTBO AXA3
Издательство А Х А З npeaaaraer:
предлагает:
Ш.
W. Fpoaan
Громан «PYCCKO-eBpeHCKHH
«Русско-еврейский (HJJ.HW)
(идиш) pa3rOBOpHHK;
разговорник;
Ш. Fpovan
W. Громан «KpaTKHH
«Краткий HJJ.HW-PYCCKHH
идиш-русский cnosaps»;
словарь»;
Иврит-украинский pa3rOBOpHHK;
I1BPHT-YKpaHHCKHH разговорник;
Иврит-русский
I1BpHT-PYCCKHH разговорник;
pa3rOBOpHHK;
О. by6HC
O. Бубис «Слова-интернационализмы в aHrnHHCKOM
«CnOBa-HHTepHaUHOHaJ1H3Mbl B английском
языке» (латино-англо-русские COOTBeTCTBHSI);
Sl3b1Ke»(nantHO-aHrnO-PYCCKHe соответствия);
О. by6HC
O. Бубис «CnOBapb-MHHHMYM
«Словарь-минимум aHrnHHCKOrO
английского 1I3bIKa»;
языка»;
О. Бубис
O. «Занимательные TeKCTbl
by6HC «3aHHMaTenbHble тексты sa
на nerxou
легком aHfnHHCKOM»;
английском»;
Шломо Fpoxaa
WnOMO Громан «KaK
«Как paCWHpHTb
расширить BaW
ваш cnosapnua
словарный sanae
запас
в aHrnHHCKOM
B английском 1I3bIKe»;
языке»;
Русско-арабский pa3rOBOpHHK;
Pyccxo-apaticsaa разговорник;
M.
М. Xapax
Харах «PYCCKO-apaMeHCKHH
«Русско-арамейский pa3rOBopHHK»;
разговорник»;
H. Лемельман, M.
Й. J1eMenbMaH, Харах «613 sanoeenea»;
М. Xapax заповедей»;
Марк Xapax
Mapx Харах «Ilcaxonoras
«Психология >KHTeneH
жителей bnH>KHero
Ближнего BOCTOKa»
востока»
(современный aeaartopauti
(coBpeMeHHblH авантюрный pOMaH);
роман);
Поэтический C60PHHK
n03TH4eCKHH сборник «Xesponcxae
«Хевронские neiha>KH»;
пейзажи»;
Поздравительные OTKpbITKH.
Iloaapaenrensuue открытки.
Orrrosere
Оптовые aaxaast
заказы no
по Teneq,oHaM:
телефонам:
02-9963602,
02- 9963602, 054-8009963,
054- 8009963, 054-5466290
054-5466290
Bupezem«
Вырезать U
и omnpaeumb
отправить....................................................
Y4acmHUKaM
Участникам nomepeu
лотереи (CM.
(см. cmp
стр 31) npeOocmasnRemcR
предоставляется
S03MO>KHOCmb высказать noxenenue
возможность SblCKa3amb пожелание no поводу nomenuuensnoeo
по nOBOOY потенциального
SblUapblwa.
выигрыша. Caenaume
Сделайте OOHY
одну unu
или 60nee
более nOMemOK.
пометок, onpeoenRIOUlYIO
определяющую
категорию UHmepeCYIOUleu
«emeeoputo интересующей sac
вас numepamYPbl:
литературы: u3Y4eHue
изучение R3b/KOS.
языков,
xyoO>KeCmeeHHaR
художественная numepamypa.
литература, numepamypa
литература onR
для aemeu,
детей, KynuHapHb/e
кулинарные
«nueu
книги um.
и т. O.
д.
Фамилия...
¢aMlo1Ill11S1
... Имя...
LIIMSL.
Адрес:...
AApec: ...

Пожелания no
nO>KenaHI!1f1 по nOBOAY
поводу Bbll!1rpblwa
выигрыша... ...
 3
UP ABHJlA <<)J.AI'EIDA»
ПРАВИЛА «ДАГЕША»

Если буквы ~,
ECJJH6YKBbi ‫ב‬, ~,
3, ‫ פ‬HBJJHIOTCH
являются nepBblMH
I) первыми 6YKBaMH
буквами
в CJJOBe,onH
B слове, они 06H3aTeJJbHO
обязательно npHHHMalOT
принимают «aarenr»,
«дагеш». 3THЭти
же 6YKBbl,
",e буквы, CTOHII(He
стоящие B в KOHne
конце CJJOBa,
слова, «narem»
«дагеш» He не
принимают. Hanpnwep,
npHHHMaIOT. Например, 6YKBa буква !)‫ פ‬B
в uaxane
начале CJIOBascerzra
слова всегда
передает 3ByK
nepenaer звук n, аB
п, a в KOHQeCJIOBa
конце слова -- .,‫ ף‬-- nepenaer
передает 3ByK
звук rjJ.
ф.
Поэтому CJIOBOC"'!)
Iloarosry слово ‫ פורים‬cnenyer
следует 'lHTaTb
читать KaKкак nyPWW, а He
пури м , a не
ф у р 1ш \ CJIOBO
rjJyPWW; '1'" -
слово ‫ דולף‬- OOJl}.rjJ, а не
д о л эф , a He OOJl}.n.
дол эп .
BВ CJIOBaX
словах HHOCTpaHHoro
иностранного npOHCXO:>KJJ.eHHSI
происхождения 3TO это
npaBHJIOHe соблюдается. H
правило не c06mO,llaeTCSI. anpasrep: !J"'!J
Например: ‫« פילים‬1>HJIHnn.
Филипп.
Hpaaano:
Правило: npa при npHcOe.1lHHeHHH
присоединении JIIo6on любой 0pHo6vK-
однобук-
венной npHCTaBKH
BeHHon приставки первая nepBaH 6YKBa буква KOpHH корня TepHeTтеряет
«дагеш», aа вторая
«narem», aropaa ern его npHHHMaeT.
принимает. Примеры: Ilpnuepu: nn!J ‫« פתח‬OH
«он
открыл» namqx
OTKPbW» п ат ак H и O)1,HoKOpeHHoe
однокоренное CJIOBO слово nn!)~‫« מפתח‬KJItOlJ»
«ключ»
(читается KaK
(lJHTaerCSI как Mat/Jm"1ax,
м аф т эах, а He
a не uanmqax);
м а п т эа х ); ‫דפוס‬
01!)1
«типография» у с и ‫מדפיס‬
«ranorpaipaa» ot/Jyc H O'!J11.) MaOnllC «pacnesarsreeer».
д ф м а д п и с «распечатывает».
Речь
Pe'lb идет
H.1leT060обо scexвсех o,llH06YKBeHHblx
однобуквенных npacrasxax приставках
(частях слова): ‫א‬, ‫י‬,‫ל‬ , ‫מ‬ ,‫נ‬, ‫ת‬ . При
(xacrsx CJIOBa):N, ;"I, " " 1.), J, 11.Ilpu 3TOMpess He
‫ה‬ , этом речь не aaer
идет 06об
определенном apraxne
onpenenenxoa артикле ;"1, ‫ה‬, COlO3ax
союзах -1, -‫ו‬, ‫ש־‬-lL',, или
HJIH
однобуквенных предлогах -J,
0,llH06YKBeHHbIXnpennorax -‫ב‬,-‫כ‬ ,-‫ ל‬,-~
-::l ,-' ,-‫( מ‬xoropue
(которые nauryrcs
пишутся
слитно C
CJIHTHO с nOCJIe.uyIOll(HM
последующим CJIOBOM). словом).
Hanpaaep,
Например, eCJIH если B в CJIOBe1'P!)1.)
слове ‫ מפקיד‬6YKBa буква -1.)-‫ מ‬является
lIBJIlIeTCSI
приставкой, то слово это читается
npHCTaBKOM,TO CJIOBO3TO lJHTaeTClIMat/JK!:!.O«sxnansraaer м а ф к и д «вкладывает
/на cser
IHa счет HJIHxpaueuae/».
или хранение/». Ho Но eCJIHB
если в CJIOBe слове "P!J1.) буква -1.)
‫ מפקיד‬6YKBa -‫מ‬
является npeanorow
xansercs предлогом -7:) -‫ מ‬MU- «из» -- TO
м и - «H3» то noCY'lHTClI
получится MU- ми-
nQ"l(Y_o «от чиновника».
п а к и д «OTlJHHOBHHKID).

Cneayer
Следует 06paTHTh
обратить BHHMaHHe,
внимание, 'ITO
что yу rJIarOJIOB
глаголов
биньяна НИФЪАЛЬ
6HHbSlHaHH«1>bAJ1h ('1.7!JJ)
(‫ )נפעל‬B в 6y.uymeM
будущем BpeMeHH,
времени, KaK
как и
H Bв
 Maple Харах
Марк Xapax «Правильный
«DpaBHJ1bHblA HBpHn)
иврит» ":1'l"Ql:'l n··...Qlm" ,.",
"‫"העברית הנכונה‬ ‫~ חרך‬‫מארק‬
nOA
П peAaKlUleii
од р H.. Л
едак ц и ей И JI:yroSCKOro,
уговского, Шill.. ГFpoxaaa, JleMeJlbM8Ha
ром ана, Й. Л ем ельм ана A.
11J'O?
‫ם ל מ ל מן‬01" ,lm1l
‫ יו ר‬,‫מן‬ ‫; ג רו‬Jz)'lll ‫'ל לו גו ב ס‬K1111'
,"PO:J'l1?
‫ ש ל מ ה‬,‫קוי‬ ‫'ל י ש ר א‬Ill‫ם ש‬011::>'130
‫ב ע רי כ ת‬
l13.uaHHe3-e
И здан и е 3 -е ‫ת‬l1'Ill"1U
‫';ה ש לי שי‬11";'11:)
‫מ ה דו ר‬
©
О H3AaTeJlbCTBOAXA3,
И з д а т е л ь с т в о А Х А З , 1993-2006
1 9 9 3 -2 0 0 6 1"OlUll-l"Jlllll
‫״ו‬ ,r"nK
‫ ת ש ס‬-‫ ת שנ ״ ג‬,‫״ז‬ narm
‫ת אח‬ 0
‫© הו צ א‬
990100 ,(111:Jn
0 1 0 0 ,) ‫א ח ב ר ו ן‬K':1) ‫ א ר ב‬- ‫ ק ר י ת‬,,1020
‫ע ( ה י‬11:J1K-ll'1P ,"n
1 0 2 0 ‫ת״ד‬
o CCopyright
© o p y r ig h t 11993,
9 9 3 , 22006 by
006 b AKHAZ
y A KHAZ
POB
Р О В 11020, Kiryat-ArbaIHebron,
020, K ir y a t-A r b a /H e b r o n , 990100 Israel
0 1 0 0 Isra el
Tel.
T e l. 002-9963602,
2 - 9 9 6 3 6 0 2 , 0054-8009963,
5 4 - 8 0 0 9 9 6 3 , 0054-5466290 '?tl
5 4 - 5 4 6 6 2 9 0 ‫טלי‬
www.hebron.narod.ru
w w w .h e b r o n .n a r o d .r u E-mail:
E -m a il: hhebron@narod.ru
eb r o n @ n a r o d .r u

OT ИЗДАТЕЛЬСТВА
ОТ H3)J,ATEJ1bCTBA

Данная
,[(aHHaJI книга
KHHra предназначена
npennaauaucua для
JJ.Jl1l широкою
WHPOKOIIl круга
kJlYl'8
читателей,
lJHT3TeJIeH, имеющих
HMelOUlHX начальные
Ha'ta.IlbllhIC и
H средние поэншши вIi
CPC,UIIHC110·11111111111

иврите.
HBpHTe. Ee цель
Ее uens - помочь 1I0MOlih запомнить
·,aIlOMIIHTb правила,
"p"IIIIJIII,

позволяющие
n03BOJISIIOUlHe значительно
3HalfHTeJIbHO уменьшить
YMCII"'UHTb вероники
RCPlllllJIOt п> II.

npn narmcaaau
ошибки при написании ивритских слов.
oWH6KH HBPHTCKHX cnoe,
Ударение
Y,UapeHHe вB транскрипции
TpaHcKpHnUHH ofioana-reuo
обозначено
подчеркиванием
nO)J,'tepKHBaHHeM буквы.
6YKBbi.

Книга
KHHra содержит
co)J,ep)I(JIT вырезной
Bblpe3HoH бланк6naHK для ,WUI участия
)"IacTH$I вB

ежемесячной norepee.
e)l(eMec.ltlfHOH лотерее.

Редколлегия
Pe,UKOJIJIerHlI и Ii издательство
H3)J,areJIbCTBOАХАЗ AXA3 желают
>KeJ1alOTвам BaM

успеха!
ycnexa!
 5
B KOHueCJlOBa
В конце слова 1‫' ו‬fame
чаще nepenaer
передает rJlaCHblH3BYK
гласный звук 0о HJlH
или
уy:: 1'V;
‫ שלו‬W3JlQ «его»,‫באנו‬
ш эло «ero», «мы npaexana».
б о н у «Mbl
UNJ. 6QHY приехали».
В rex
B тех CJlY4aJ1X,
случаях, xorna
когда 1‫ ו‬вB конце слова произносится
KOHueCJlOBanpOH3HOCHTC$I
-6, в
-в, B нео!
HeornaCOBaHHOMnHCbMe npHHRTO nepenasars
ласованном письме принято передавать 3TOT
этот
звук буквосочетанием 1':
3BYK6YKBOC04eTaHHeM :‫יו‬
‫סתיו‬
1'nO ст cmaeа в «осень»,
«OCeHb»,
‫עכשיו‬
1'1lI)J; ахш
QXUl@ «reneps, сейчас»,
ав «теперь, cdi'fac»,
‫שליו‬
1"V; сл cnae «nepenemca».
ав «перепелка».
Сравните:
CpaBHHTe:
‫שלו‬
1'V; ш Ul3JlQ «ero» иH ‫שליו‬
эло «его» 1"V; ш алэв «безмятежный»;
U«l!I1.6 «6e3M$lTe)l(HblH»;
‫בנו‬ н о «его
1lJ. б6HO «ero сын»
ChIH» иH ‫בניו‬ а н а в «его
1']::1 б6aHg6 «ero сыновья».
CbIHOBMm.

Почти
n01.fTH во BO всехacex случаях
CJlY\faJIX наличие
HallH'IHe ‫ ו‬можно MO)l(HO
определить
onpeJl.enHTh по no правилу
npaBHJlY однобуквенной
OJl.Ho6YKBeHHoH приставки. npHCTaBKH.
Допустим,
.D;onYCTHM,Bbl вы неHe знаете
saaere как KaK правильно
npasansno написать aanacars слово
CJlOBO
гв а н и м «оттенки,
26aHgM «OTTeHKH,нюансы»moauca» -- через xepea ‫ב‬J или HnH ‫ו‬. 1. Подберем
Jlonfiepeu
однокоренное
OJl.HOKOpeHHoeслово CJ10BOC с однобуквенной
OJl.Ho6YKBeHHoHnpHCTaBKOH приставкой -
м и гв а н «гамма,
MU26QU cnexrp, разнообразие».
«raMMa, спектр, pasaoofipasae». Так TaK как eropas
KaK вторая
буква
6YKBa (которая,
(KOTOPaJI,no по правилу,
npasany, принимает
npHHHMaeT дагеш) nareui) звучит
3By'fHT
как
KaK в, 6, аa не He б,6, следует
cnenyer писатьnacars -- ‫מגוון‬. 111m. Сравните:
Cpasmrre: гв ина
26UHg
«сыр»
«CbIP»‫גבינה‬;'l]'::U и м и гб а н а «сыроварня»
IiMuz6aHg «csrposapaa» ‫מגבנה‬. ;"1)::1)1).
На
Ha практике
npaxnrxe для облегчения чтения
,lJfl$l06ner4eHH$I 'fTeHHjj используется
HCnOJlh3yeTc$I
сдвоенное
CJl.BOeHHOe sanacauae:
написание: 11.
‫וו‬. Это
31'0 делается
ztenaercs для
Jl.Jljj
подчеркивания
nOJl.4epKHBaHH.sInepeaa передачи ...H звука
3ayxa в. 6. Слово
CnOBo ‫מגוון‬ 111m вы Bbl
прочтете
npo-rrere как и гва н или
KaK мMU26gH э га в э н , вB то
HnH мMJ2a6~H, TO время
BpeMli как 11m
KaK ‫מגון‬
можно
MO)l(HO прочитать
rrpo-nrrars как KaK м а го н или
M02QH а гу н (таких
HJ1HмM02J!_H (TaKHXслов
CJlOB вB
языке
$I3b1Keнет).
HeT).
Еще
Euie пример:
npHMep: нам HaM нужно
HY'KHO написать
aanacars слово l/U6~U
cnOBO цивуй
«повеление;
«nOBeJ1eHHe;повелительное
noaenurensuoe наклонение».
HaKllOHeHHe». РассмотримPaCCMOYpHM
однокоренные
OJl.HOKOpeHHhle слова: и ц ва «заповедь,
cnoaa: мMUZ/Sg «sanosens, благое 6naroe дело»
neno» илиliJlH
 44

неопределенной
ueonpezteneaaoti форме, nepsaa
<pOpMe, первая 6YKBa
буква KOPIUIкорня scerna
всегда
принимает «дагеш»,
npHHHMaer «aareur», a sropaa а вторая - никогда не принимает.
uaxorna He "pHIlHMaeT.
Во H16e)l(aHHe
Bo избежание nyraanusi
путаницы Kк npHCTaBKe
приставке 6y.n.ymtll'O
будущего BpCMeHH
времени
в HeomaCOBaHHOM
B неогласованном nHCLMe письме npH6aBnSlIOT
прибавляют 6YKBY букву ,‫( י‬sroro
(этого
требуют HopMaTHBHble
TPe6ylOT нормативные npasana,
правила, HO но cnenyer
следует ynecrs,
учесть, 'ITO
что
на практике
Ha npaxruxe OHH они Heне scerna
всегда c06nlO.n.aIOTCg).
соблюдаются). TaKHM Таким
образом, npHCTaBKa
06Pa30M, приставка ycnosao
условно CTaHOBHTCg
становится Heo.n.H06YKBeH-
неоднобуквен-
ной Hи npaaano
HOH правило He не napyuiaerca.
нарушается.
Сравните:
CpaBHHTe:
‫ נכנס‬HUXHac
OJ;)J «вошел» H
н и хн ас «souren» и OJJ'J
‫ ניכנס‬HUKawz_c «мы BOH)lCM»;
н и к а н эс «Mbl войдем»;
‫ יבנה‬UU6H3
;olJ:!' йивнэ «OH«он nOCTpOHT»
построит» M и :1J:J"
‫ ייבנה‬йiiu6all:) «он fiYJteT
и бан э «Oil будет
построен».
nOCTPoeH».

БУКВЫ ::l
IiYKBbI ‫ב‬Hи ,‫ ;; ו‬3BYKM
ЗВУКИ 6, в, o,.v
б , (I, о, у

Буква :l,
IiYKBa ‫ ב‬MO)l(eT
может передавать 'myKH
nepenanan. звуки r;б Hи a,
«, 1111
по IиI 11It'lane
начале
слова - scerna
cnoea всегда 6, б, aа Bв xouuc
конце accrna
всегда (I,
«. IlpHMCplo1
I !римсрм nJ ‫ בת‬flam
бат
«дочь», 1:JJKa(l20
«no-n,», ‫ כבד‬к а в э д «nexeas»,
«печень», J1‫ דב‬oo« «медведь»
д о в «MCJlHC)lJ.)

Буква ,‫ו‬
.I)YKBa когда-то npmnUOCHJIIICh
xorna-ro произносилась KlIK как IIC~
на nor
потное у
onoc y
(английское w).
(aarnaacxoe ш). BВ cospeaeuuoa
современном HBPH'IC
иврите 1‫' ו‬1IIIIle
чаще ncpertaer
передает
гласные lByKH
rnacaue звуки 0о MY, реже -- cornacaua
и у , pexce согласный fl. «.
В Ha'l3J1e
B начале CJlOBa
слова ,‫ ו‬3BY'IHT
звучит TOJlbKO
только KaK как II,
в. l11ример:
lpnvep:
eumypus« «уступки» cnenyer
ви т ури м «ycryrnca» следует rmcars
писать -- O'1m'1,
‫ויתורים‬, aа He
не O'1m'J
‫ביתורים‬
(что было бы прочитано как бит урим
(srro 6blno 6bl npo-urrauo KaK 6umYPJlM). ).

Если слово Ha'lHHaeTCA

EMH CJlOBO начинается C с rJlaCHOrO
гласного 3BYKa звука 0о HJlH
или
y, то nepaaa
у , TO первая 6YKBa
буква -- tc,
‫א‬, S7HJlH
‫ ע‬или :"1,л, aа He
не ,.‫ו‬. Ilpuuep:
Пример: cnOBO
слово
не nauiyr
о т о б у с He
omo6yc пишут KaK
как ormn
‫( וטובוס‬,)‫ ו‬Bв aasane
начале cnona
слова uepenaer
передает
звук eв - nOJ1Y4HTCSI
lByK получится eamo6yc). Нужно IIaIlHCll'lI,:
в а т о б у с ). HY)KHO написат ь: O1:Jmnt
‫אוטובוס‬.
 77

Аналогично,
AHaJIOrH'.fHO,B в ztpyrax
других CJJOBaX,
словах, 3aKaH'IHBaJOmnxc"
заканчивающихся
звуком -к:
3ByKOM-Ie «аргумент» ‫נימוק‬,
нглмук «apryveirr»
IIUMJ!.K pm'J,
«суп» P"~,
м а р о к «cyn»
Map{lK ‫מרק‬,
«свистит» v‫שורק‬,
ш о р э к «CBHCTHT»
UWp;tK .,11lJ,
«тонкий» pl.
д а к (<TOHKHif»
OaK ‫דק‬.
Выше 6blJIOorve-reao:
Bsnne было отмечено: npn при npHcoe,UHHeHHH
присоединении JU060H любой
однобуквенной приставки первая 6YKBa
OllH06YKBeHHOHnpHCTaBKHnepBag буква KOPH" корня TeP"eT теряет
дагеш, aа BTOpagero
nareui, вторая его npHHHMaeT.B
принимает. В 60JlblliHHCTBecnysaes
большинстве случаев
написание p‫ ק‬MO)l(HO
nanacaaae можно onpeztenars
определить no по TOMY)l(e
тому же npasany.правилу.
Если первая буква корня
ECJJOoepoaR 6YKoa KOPOR 0pH opHcoe,UHReHHH при присоединении
однобуквенной opOCTaoKH
o,UHo6YKoeHHOH приставки 30YIJHT звучит KaK как K, к, то
TO
необходимо nncart,
Heo6xo)J.HMO писать i' ‫( ק‬a(а ae ‫כ‬, xoropaa,
не o, которая, попав rronas B в n03HIJ;HfO
позицию
«без nareura»,
«6e3 дагеша», 3BY'laJIa61.1KaK
звучала бы как x). х ).
Ilpnxepst:
Примеры: MaKOWl{l м а к б и л а «napannens»
«параллель» ;'l?':1P7:);
‫;מקבילה‬
м э к а л э ф «очищает (от
M3KOll;ZrjJ «o-nnnaer (OTKO)l(YPbl)>> кожуры)» ~‫;מקלף‬ ?P~;
M31C)'6gnb «npHHHTbIH»':l1P~;
м эк у б а л ъ «принятый» ‫;מקובל‬
Как написать CJIOBO
KaK nanacars слово KUO~ «продвижение»: 0‫כידום‬
к и д у м «npO,USH)I(eHHe»: 11'::>
или 011'p?
WlH ‫ ?קידום‬BcnOMHHM
Вспомним O,UHOKopeHHble
однокоренные CJIOBa слова C с
однобуквенной npacrasxoti:
o,UHo6YKBeHHoH приставкой: Jl3KaO~l1 «продвигать» HJIH
л э к а д э м «nponaarars» или
«аванс» - 3ByK
м и к д а м а «aBaHC»-
.MUKOa,W{l звук Kк nonaaaer
попадает B в «6e:3,UarelliHYIO»
«бездагешную»
позицию, CJ1e,UOBaTeJIbHO,
n03HUHlO, следовательно, aanacanae написание ::> ‫ כ‬HCI<.fIIO'laerCjj
исключается
(звучало 6b!
(3SY4aJIO б ы Jl3xaOpt
л эхадэм U м и х д а м а ). Ilpasansso:
и .MUXOaMg). Правильно: C,,'p. ‫קידום‬.
Euie
Еще npauep
пример )J,J1Sl
для cpasueaaa:
сравнений: K6UCq «стирка, fбелье»
к в и с а «CTHPKa, iense»
H Mux6ac{l «npa-re-rsaa», DpOH30rnJIOsepenosaaae 3ByKOB
и м и х б а с а «прачечная». Произошло чередование звуков
поэтому следует narracars
к-х, n03TOMYcnenyer
K-X, написать ::>. ‫כ‬. AА xepenoeaaae
чередование 3BYKOB звуков
6-6 говорит о Heo6xo.ll.HMOCTH
б -в rOBopHT0 необходимости aнаписания anacaaas :1: ‫ב‬: ;'lO':1::>,
‫כביסה‬, ;'lO:1::>~;
‫;מכבסה‬
кара
Kapg «произошло» H
«npoaaoumo» и .MUKpY.
м икри «случайный».
«CJ1Y4aHHblH».
Чередования K-X
4epe,UoBaHHjj не npOH30rnJIO,
к-х He произошло, nпоэтому: oerovy: ;'l"P ‫ קרה‬H и ,.,p~;
‫;מקרי‬
K6ll!!:. «ozcor» H HUX6{l «nOJIyqHBrnHHoacor» - ;'1'11::>H
кви я «ожог» и н и х ва «получивший ожог» ‫ כוויה‬и
‫נכווה‬.
;'I11::>l.
 6
.M3tla6~
м эц авэ «saaetuaer,
«завещает, npaxaaueaer».
приказывает». Так
TaK как
KaK npa
при
присоединении OAH06)'KBeHHOH
npHcoeAHHeHHH однобуквенной npHCTaBKH
приставки BTOpaR
вторая 6)'KBa
буква
корня
KOpH$I принимает
npHHHMaeT дагеш, nareur, тоTO буква
6YKBa :J ‫ ב‬произносилась
npOH3HOCHJlacb 6bl бы
как
KaK 6 6 - мMU'll6q и ц б а или м эц а б э. Но
HJlH .M3t/a6~. Ho вB данном
.lJ.aHHOM случаеcnysae
чередования звуков в6-6
LJepe.lJ.OBaHH.II3ByKOB -б не
He произошло,
npOH30WJlO, поэтому
n03TOMY следует cnenyer
nacars 1;
писать 1: ‫ציווי‬.
'",1. Сравните:
CpaBHHTe: а в а «армия»
t/a6q
ц «apMIDJ» иH м Mat/6u
ацби
«nonxononeu». Произошло
«полководец». Ilpoasourno чередование
sepenoeanae звуков 3BYKOB в6 и 6 --
H б
noarouy правильным
поэтому IlpanHJlbHblM будет aarracars ‫ב‬:
6Y.lJ.eTнаписать J: ‫צבא‬
t\JI иH~JI7:).
‫מצביא‬.
Сравните:
CpaBHHTc: uumeqx
м и т вд х «тир, crpemfiaute» ‫מטווח‬
«THP, стрельбище» n"07:) иH
и т б а х «кухня»
Mum6gx
м «KYXIJ)I» ‫;מטבח‬ nJo7J;
мuacyea:
э с у в а г «находящийся
«IlIlX())~HlllHikH под
nOA грифом
rpHq)OM секретности»
CCKPCTIIOCTH»
l"07J и
‫מסווג‬ Hм э с у б д х «сложный»
M3cy6gx «CJIO)t(1I1.1 H» ‫;מסובך‬
1J107J;
Иhauieaa
аш ваа «сравнение»
«cpaBIICIIHC» ‫השוואה‬;1N11lV;'1 и houttia«
H Иаш бчо «приведение
(CllllltllcJ~eHHe
K npacsre»
к присяге» ‫השבעה‬. ;'1l1JIll;'1.

NYKBhI",::l,
б у к в ы ‫ ח‬,‫י כ‬ ‫ק‬i';; »IUYKH
пуки кIe II ‫\י‬
и

Буква
6YKBa ‫ק‬j? вB классическом
KJlaCCH'ICCK()M произношении ucpena-
"P0U'I"O"Il'llIlIl переда-

вала
sana особый
OC06bIH звук
3ByK к,K, отличающийся
{)TJIH'ICII()IlV1~CH от
(II русского K. Со-
JlYl'l'klllll к. Co-

временные
BpeMeHHble носители языка произносят
ROCHTeJJH1I3hlKlI "POH'lIlOCH I ‫ק‬j:' как
MilK русское
PYl'CKOe к.K.

Буква
6YKBa ‫כ‬, передает
nepenaer звуки
1nyKH кK и B начале
H хX.. В cuoaa ‫כ‬:>
lta'IIIJ1C снова

всегда
scerna читается к-,
I.JHTaeTCSI xouue
K-, аa вB конце- -x
- -х и пишется 11 .‫ך‬ример:
H mIUJe'I'CSl ,. IlpHMCP:
m кKW9M
‫כרם‬ э р э м «виноградник», 1?7JмM:Z_1l3X«KOpoJ1b».
«BHHorpaJJ.HHK», ‫מלך‬ э л э х «король».

Можно
MO)f(HO сделать вывод: если
C,AeJ1aTbBbIBO,A: eCJIB слово
CJlOBO заканчивает-
3aK3H'IBBaeT-

ся
eft звуком
3ByKOM к,K, то
TO последняя
nOCJIeJ.-HHft буква
6YKBa -- ‫ק‬,j:I, аa не
He ‫כ‬. Ilpnaep:
::l. Пример:
tuy«
ш ук «рынок»
«PbIHOK» -- следует
CJ1eAYeT писать
nucars как
KaK ‫שוק‬,
Pllll, аa не
He ‫שוך‬11lV (что
(4TO

было
6hl1l0 бы
6bl прочитано
npOLJHTaHO ш ох или
WOX tuyx,
I1JU! ш ух, так
TaK как 6YKBa ‫ך‬1 вB
KaK буква

конце
KOHue слова
CJlOBaне
He может
MO)l(eT передавать
nepenasars звука
3BYKa к).K).
 9

большинство
60nbWHHcTBO носителей
HOCHTene~языка не B
Jl3bJKa He в COCTOSlHHH
состоянии
правильно произнести
npaeunsuo npOH3HeCTHП, n, 'ITO также asnuaaer
что TIUOKe вызывает сложности
CnO)f(HOCTH
H3-3a cxoncrsa
из-за сходства произношения сC ‫כ‬:> (nOCKOnbK)'
npOH3HOWeHHJI (поскольку
произносится
npOH3HOCHTCSIкак 06bl'lHbl~
KaK обычный звук x).
3BYKх).

1-13 Toro,
Из того, что nepsas буква
'ITO первая 6yKBa словаcnona всегда
scerna принимает
npHHHMaeT
nareur, можно
дагеш, caenars вывод:
MO)f(HOсделать BbIBO,n:eCJIHесли слово начинается
CJlODOHa'lHHaeTCH
звуком
3DYKOMX-, х ; то
TO первая
nepsaa буква 6YKBa - п, n, аa не
He'‫( כ‬в
(B начале
aaxane слова
cnosa ‫כ‬o
звучала
38y'lana бы как к-).
6bJKaK K-).
Hanpaaep: х:Q03p
Например: э д э р «комната»
«KOMHan!» ‫חדר‬ i'Tn (слово i'T::lбыло
(cnOBO ‫כדר‬ 6bl110
бы прочитано д э р или
6bl npOt{HTaHOlQ03P HnH KaO(1p);
к э к а д а р );
хxyM
у м «коричневый»
«KOpfl'.JHeBbll:i»;‫חום‬ 01n;
‫ג‬xuog «aaraaxa» ‫חידה‬
гида «загадка» ;'1'n ;;
«caooona» ‫חופש‬.
о ф э ш «свобода»
хXQ¢3Ul W!)1n.

EcnH ‫ח‬n -- первая

Если nepBaJl буква
6YKBa корня,
KOPHJI,то
TO неопределенная
Heonpe.ueneHHalI
форма rnaronos биньяна
«popMa глаголов OAAJIb (‫)פעל‬
6HHbSlHa ПААЛЬ 0:11!» начинается с
Haq~fHaeTCJIc
лJlQX-; ecna nepsaa 6YKBa KOPHJI- ::l, TO ueonpeneneuuaa
а х -; если первая буква корня — ‫כ‬, то неопределенная
форма начинается сc лJlUX-;
«pOPM8Ha'lHHaeTCSl ecna первая
и х -; если nepaas буква p, то
6YKBa р, TO —
- сC
лик-.
JlUK-.
Примеры:
npHMepbl:
а з а р «он
хxasqp вернулся» ‫־‬У
«OHBepHynCJI» а х з о р «вернуться»
iTnП-- лJlQX3Qp «BepHYTbCSI»‫;לחזור‬
11m,;
а ш в у «они
хxaUl6~ «OHH.uYManH» 1::lWn--л JlOXUlQ6
думали» ‫חשבו‬ а х ш о в «думать» ::l1wn'?;
‫;לחשוב‬
«,lJ.yMaTb»
а л о м «сон»
хXaJlQM «COH»‫חלום‬
m'?n -- лJllJXJlfJIW
а х л о м «мечтать»
«Me'lTaTb» ‫לחלום‬.
01'n'.
о р э х «переплетает»
кKOp~X «nepenneraen ‫כורך‬
1'1' -- лJlUXPQx
и х р о х «переплести»
«nepennecra» ‫;לכרוך‬
111:>\
I<QIICJI. «они
кансу «OHH оштрафовали»
ourrpaeosana» ‫קנסו‬
10li'-л
- и к н о с «оштрафовать»
nUI<HQC «ourrpaeoaan,» ‫לקנוס‬.
OUi".

Справедливо
Cnpaeennaso иH обратное:
ofiparuoe: еслиeCJIH неопределенная
aeonpeaeneanaa
форма
410pMa начинается
HalfHHaeTCHсCлJlQX-,
а х -, то
TOпервая
nepaaa буква
6YKoa корня
KOpHH‫־‬- п,
n,
если с лJlUX-,
eCJIHC и х -, то
TO-- ‫כ‬,
!),если
eMH сCлJlUK-,
и к -, то i'.
- р.
TO-
 88

ВB современном
cOBpeMeHHOM разговорном
pll3rOBOplIOM языке
Jl3blKe иногда
aaorna

появляются
nOJlBlllIIOTCJI новые cnosa, вB которых
HOBble слова, «npaaana дагеша»
KOTOPblX «правила nareuia»
нарушаются. Hanpaaep, произошедшее
napyuraiorcs. Например, npoasomezuuee от OT ‫כוכב‬
J::nJ кохав
KOxg,6
«aeesna» новое
«звезда» HOBoe слово cnOBO ‫מככב‬ «aanaercs звездой,
э к а х э в «является
JJJI:) мM3Kax~6 3Be3,nOH,

блистает»
6JlHCTaeT» (в (8 нормативном
HopMaTHBHOM произношении
npOH3HOllJeHHH должно ,nomKHO

звучать
3Ry~aTb м fuH произошедшее
э х а к э в ). Или
M:JXaK36), npoasouremnee от m"J' рp3XWlJ!.m
OT‫רכילות‬ эхш ут
«сплетня»
«CI1JleTHlI» новое
HOBoe слово cnOBO ‫לרכל‬
"" эр а х эл ъ «сплетничать»
лJ13p~J1b «cnnermotars» (в (B
нормативном
HopMaTHBHOM произношении
I1pmt1110llJeHHH должно
,nomKHO быть6b1TbлJ13paK3J1b),
эр а к эл ь ).

Важно
BIDt<HOотметить,
01'MCTHTh, что rnaronsxux формах
'iTO в8 глагольных <llOpMax вторая aropas
буква
6YKBa корня
KOpHlI попадает
nonanaer в1\ «бездагсшную»
«()C'lJUII'CIIIHYIO» позицию1I0'\HltHIO толькоronsxo
onpenenexaux случаях:
в8 определенных cnysusx: вII настоящем
II:lCTOlilltCM и H прошедшем
upomcznuev
временах
speaenax биньяна
6HHbllHa ПААЛЬ lIAAJlh (‫)פעל‬,
(?lI~), иH также TUK')f(C и II будущем
0YJlymeM

времени
BpeMeHH и Hв8 неопр.
neonp. форме бимьянн 11ИФ
Q)()PMC()HllhIlIUI 111-1(1)ЬЛЛ1>
I,AJlr, (‫)נפעל‬.
(?lI~J),
Hanpaaep, в8 слове
Например, cnonc ш 1ж ч 11> «взвешивает»
IlIOK,,,,, (ClIlIIl'IIIHl\aeT)

написание
nanacaune буквы
6YKBbi ‫כ‬, исключается,
HCKJlIO'UICTClI, гак I'IIK как
KIIK в II слове
l'IIIlIIC ‫שוכל‬
?:mu в
8

«бездагешной»
«6e3,nareWHOH» позиции n03J1L1.HHOHUона звучала
'\IIY'taJlII бы (i1.1 как
KIIK ш охэль.
IIIOX~J1b,
Ilpasansao: 'i"lli,
Правильно:‫שוקל‬.
Аналогично,
AHaJlOrH'fHO, в B словах:
cnORUX:

о к эм «мстит»
нHOIq,M Oi'lJ,
«MCTHT» ‫נוקם‬,
«paccnenyer» ‫חוקר‬,
о к э р «расследует»
хXOK3p "'Ii'ln,
рPOKlO «raxuyer» ‫רוקד‬,
о к э д «танцует» 1i'n,
дoOlqp «nporuxaer, ранит
о к э р «протыкает, paHHT ножом»HO)l<OM»‫דוקר‬. "'Ii"',
Сравните:
Cpa8HHTe: н о х э р «храпит»
HOX~p «xparum "'ImJ, ш
‫נוחר‬, о х эв «лежит»
UlOX'l.6 «ne:lKJ1T»
J:>,lli
‫שוכב‬.,

IiYKBa пn передает
Буква nepeaaer гортанный
rOp1'aHHbIH звук
38yK х:L, не
He имеющий
HMelOllJ,HH

аналогов
aHaJlOrOB в 8 европейских
eBponeHCKHX языках
Jl3bIKaX - он
OH образуется
06pa3yercJI вB
гортани
ropraaa без
6e3 участия
ysacras языка
assuca и aanoaaaaer голос
H напоминает ronoc человека,
"IeJlOBeKa,

говорящего
rosopaurero громким
rpOMKHM шепотом.
wenOTOM, B настоящее
В aacroauiee время
epeus
 II
11
lI~.Max
ц эм а х «pacreaae»
«растение» n~lC,
‫צמח‬,
м э л а х «соль»
M~ax n'~,
«cons» ‫מלח‬,
namyax
п а т у а х «открыт\о» ‫פתוח‬,
«OTKpbIT\O» mn!:l,
о а х «мозг»
MQax
м «M0311) ‫מוח‬,
m~,
д о л а х «хрусталь»
б60Qllax n'1i::l,
«XpYCTMb» ‫בדולח‬,
и ш л оах «доставка,
MUWIlQ.ax
м отправка» m'llm,
«.ll.OCTaBKa,ornpaaxa» ‫משלוח‬,
р э а х «луна»
яJlP~ax ‫ירח‬.
<<JlYHa»rrr.

Правильность
npaBHnbHOCTb написанияHanHcaHH~ последней
nocne.ll.HeH буквы
6YKBbi корня
KOpH~
всегда
scerna можно onpenennrs, проанализировав
MO>KHO определить, npoaHMH3HpOBaB неопреде- neonpene-
ленную
neHHYIO форму <jJOPMYглагола.
rnarona.
Harrpauep, как
Например, KaK написать
uarracars слово
cnOBO н а ш дх «он
HaUJ{!,X «OH
укусил»:
YKycHJm: ‫נשח‬ nlllJ или
HnH ‫?נשך‬ Heonpenenenaas форма
,IllJ? Неопределенная <jJopMa - лJlUHUiQ.X
инш ох
«укусить»
<<yKYCHTb» — - заканчивается
3aKaH4HBaeTC~ на aa -ох,-OX, следовательно,
Cne.ll.OBaTeJlhHO,
написание
aanacauae ‫ח‬n исключается
HCKllIO'IaeTCSI (звучало
(3BY'IMO бы
6bl ли llUHlUQax).
н ш оах).
Ilpaaansuo:
Правильно: ‫נשך‬. 1111J.
Как
KaK написать
sanacars cnOBO б6apXJ!.
слово а р х у «они
«OHH убежали»:
y6e>KMH»: ‫ברכו‬ 1;"::1
или 1m::l? Неопределенная
I1nH ‫?ברחו‬ Heonpenenenuas форма <jJopMa -- лnuepoax
и вр о а х -- заканчи-
3aKaH'IH-
вается
BaeTC~ безударным
6e3Y.ll.apHblM -ах,-ax, следовательно,
Cne.ll.OBaTeJJbHO,последняя
nocnenass буква 6YKBa
корня
KOpH~ ‫ח‬:‫ברחו‬.
n: 1m::l.
Как
KaK написать
aanacars слово cnOBO м .M380pgx
э в о р д х «благословенный»:
«6narOCJJOBeH\HbIH»:
‫מבורח‬
n'1::17J или
HnH ‫?מבורך‬
1'1::17J? Сравним
CpaBHHM сC неопределенной
ueonpeneneaaoa формой
<jJOPMOH- -
1136apl.X.
л эв а р э х . Это слово не заканчивается на -ах, следова-
31'0 CJJOBOHe 3aKaH'IHBaeTCSI na -ax, cnenosa-
тельно,
renbHO, написание
HanHCaHl1e ‫ח‬n исключается.
HCKllIO'IaeTC~. Правильно:
npaBHJJbHO: ‫מבורך‬. 1'1::1~.

Если
ECJ1H последний
nOCJ1e.ll.HHH слог
CJ10r не
He имеет
HMeeT ударения
YAapeHHSI и H
начинается xa-, то
HaQHHaeTCSI сc ха-, TO предпоследняя
npeAOOCJIe.ll.HRSIбуква
6YKBa -- п; n; если с
eCJJHC
X3-, то
хэ-, TO предпоследняя
npennecnennaa буква
6YKBa -- ‫כ‬,
;), если
eCJ1HCс кэ-,
K3-, то
TO -- ‫ק‬. v.
Сравните: а х а р «торговля»
CpaBHHTe: сC(iXQP «ToprOBJJ~» ‫סחר‬, э х э р «плотина»
-mo, сC~X3p (mnOTHHa»
‫סכר‬, с э к э р «опрос общественного мнения» ‫סקר‬.
';'0, C;lK3p «onpoc 06weCTBeHHoro MHeHHSI» 'i'0.
 10

Сравните: лIlUXllQ
CpaBHHTe: «заключить Bв TIOPbMY»
и х л о «3aKJTIOIH1Tb тюрьму» N''':::I7;
‫;לכלוא‬
llux6Qw. «захватить; nOKOpHTb»
л и х б о ш «saxearurs; IlltJ:::I,;
покорить» ‫;לכבוש‬
llax6Qw. «надеть (rOllOBHOH
л а х б о ш «aaaers (головной yfiop)»
убор)» ‫;לחבוש‬
1ll1Jn,;
л и к ги о р «связать,
IlUKUlgp завязать» '11lli".
«CB1I3aTb,3aB1I3aTb»‫לקשור‬.

Если
ECllH буква
nП nocnenuaa
последняя B
oyKBa в CnOBe,
слове, TO
то CnOBO
слово
обязательно 3aKaW·IHBaeTClI
06113aTenbHO 3BYKOM -ax.
заканчивается звуком Отсюда BbIBO.u:
-ах. Orciona вывод:
если CJlOBO
eCJlH слово 3aKaHlfHBaeTCH
заканчивается aa
на -UX,
-и х , -yx,
-у х , -о х , -1X
-OX, (а He
-э х (a не
-ax), то nOCJle,llHAH
-ах), TO последняя 6YKBa
буква -- "1 , (a
(а He
не n).
п).
Примеры: l/£IP!!.X
Ilpavepsr: ц а р и х «должен, нужно» ‫( צריך‬eCJ1H6bl
«aorosea, HY)f(HO»",~ (если бы
последней OhlJla
nocnenaea была n,п, то слово n"~
TO CJlOBO‫ צריח‬6blJlO
было Ohl
бы "p04HTaHO
прочитано
upuax «минарет, fiau
ц р и а х «MHHapeT, башня»);
II Ill» );
«колено» l'J;
б э р э х «KOJlCIIO»
6YXJX ‫;ברך‬
«темнота» ‫;חושך‬
х о ш эх «TeMHOTa»
XQW1X 11ll1n;
х а ш у х «затемненный»
xazu_rx ‫;חשוך‬
«3aTeMHelHlbl H» 111lln;
apQx «длинный» ,11K;
а р а х «AIlHIlHbIH» ‫;ארוך‬
м ам ш их
MaMW.!!_X «продолжает» ,'IllJ:)J:);
«npononzcaer» ‫;ממשיך‬
м э х а й е х «улыбается»
M:Jxaug_x ‫מחייך‬.
«ynucaerca» l"n~.

Если CllOBO3aKaH4HHaCTCli
Ecnu слово заканчивается uна
a -ax под YJlapCHHeM-
-ах 110" ударением -
последней 6YKBOHMO)f(e-rOblTh
nocnennea буквой может быть KaK
как n,
п, TaK
так H
и ::l.
‫כ‬. CpaBHHTe:
Сравните:
м «моряк» n?J:)
о л а х «MOPlIK»
MaJ/{!X ‫ מלח‬Hи JW(JJl{!X «царствовал» 1?~.
BВ TaKHX
‫מלך‬.
м о л а х «LI,apCTBOBaJI» таких
случаях
cnyxasx следует
cnenyer воспользоваться npOBepKOH
BOCnOJlb30BaTbCli проверкойпри
npa
помощи однокоренных CJlOB(aeortpeneneaxoji
nOMOllU1O).\HOKopeHHbIX слов (неопределенной cpOPMbl).
формы).
Но eeJlH
Ho если CJlOBO
слово 3aKaHlfHBaeTCH
заканчивается 6eJy.uaPHblM
безударным -ax
-а х -
nocnenaea
последней 6YKBOH
буквой MO:>KeT
может 6blTb только n.
быть TOJlbKO П.
Примеры:
Ilpasrepet:
aeamuax «арбуз» n'~JN,
а ва т и а х «apfiys» ‫אבטיח‬,
M":Jaem1_ax «охранник» ntlJNIJ,
м э а в т э а х «OXpaHHHK» ‫מאבטח‬,
nspax «цветок» r‫פרח‬,
п э р а х «LI,BeTOK» no,
 13

«имущество» OJJ,
н э х э с «HMYllIeCTBO»
H'}_X3C ‫נכס‬,
о х эл ь «еда»
QX3Jlb ‫;אוכל‬
«C,LJ.a»~:m~;

Исключения: Jl~3M
J.1cKIllOlJeHHjl: «хлеб»
л эх э м «XJle6» on"
‫לחם‬, p'}_X~M «матка» om.
р э х э м «MaTKa» ‫רחם‬.

бокэр
6QK3P «yrpo» ,p1J,
«утро» ‫בוקר‬,
«жало»
о к эц «)I<lUlO»
QK3lf ‫עוקץ‬,
fPw,
«клизма» lpm,
х о к эн «KJIH3Ma»
XQK3H ‫חוקן‬,
гиэкэль «urexens»
Ul;tK3J/b «шекель» 7ji1ll,
‫שקל‬,
«пальма» ~j?1,
д э ю л ь «nansua»
O~K3Jlb ‫דקל‬,
«исследование» ,pn,
х э ю р «HCCJle,LJ.OB3HHe»
XlK3p ‫חקר‬,
б о д э к э т «OHa
6002_K3nl проверяет» np11:J,
«она nposepaer» ‫בודקת‬,
«она saropaercs»
н и д л э ю т «OHa
HUOJI'}_K3m загорается» I1P?1J.
‫נדלקת‬.

Для onpeneneuaa
AnSI определения npaBHJlbHOCTH
правильности BanHcaHHSI
написания nepaoii
первой
или BTOPOH
HJlH второй 6YKSbi
буквы KOPHSI
корня MO)l(HO
можно TaK)I(e
также BOCnOJlb30BaTbCSI
воспользоваться
правилом «0,LJ.H06YKBeHHoH
np3BHJlOM «однобуквенной npHCTaBKH»,
приставки», cpaBHHB
сравнив O.LI.HO-
одно-
коренные CJlOBa
xopeuxue слова Cс приставкой
npHCTaBKOH H и 6e3
без nee.
нее.
Например, KaK
Hanpaxep, как aanacars
написать 6ox'1P
б о х э р «выбирает»:
«BbI6HpaeT»: ,m::1
‫בוחר‬
или
HnH ‫ ?בוכר‬CpaSHHM
'J1::1? Сравним 3TOэто CJlOBO
слово Cс O,LJ.HOKOpeHHbIM
однокоренным MU6Xgp м и вхар
«ассортимент».
«aCCOpnIMeHT». Bropas
Вторая 6YKBa
буква KOpHH
корня nenana
попала Bв n03HUHIO
позицию Cс
дагешем, HO
nareurew, но 'Iepe,LJ.OBaHHSI
чередования 3BYKOB звуков He не произошло
npoasouino --
следовательно, aanucaaae
CJle,LJ.OBaTenbHO, написание J‫ כ‬HCKJIIO'IaeTClI.
исключается. fIpaBHJlbHO:
Правильно:
lm::1
‫ בוחר‬Hи ,nJb.
‫מבחר‬.
Как aanucars
KaK написать MOX'JP «продает»? B
м о х э р «npoziaer»? В O,LJ.HOKOpeHHOM
однокоренном
слове Cс 0,LJ.Ho6YKBeHHoH
CJlOBe однобуквенной npHCTaBKOH
приставкой -- JlUMKQp «продать»
л и м к о р «nponars»
-- nOjlBHJlCSI
появился 3ByKзвук K, следовательно: ,‫מוכר‬
к, Cne,LJ.OBaTeJ1bHO: :m.) Hи '1Jb\
‫;למכור‬
Как aanacars
KaK написать Ku6J2U «гашение, 'ryurenae»
к и б уи «rauieaae, тушение» - '1J'J ‫כיבוי‬
HJlH '1::1'p? MO)l(HO cpaauars
или ‫?קיבוי‬ Можно сравнить с однокоренным м
C O,LJ.HOKOpeHHbIM M3xa62 э х абэ
«гасит, ryWHT»,
«raCHT, тушит», rae где nepsaa
первая 6YKBaбуква KOpHH корня OpH при
присоединении O,LJ.H06YKBeHHoH
npHCOe,LJ.HHeHHH однобуквенной npHCTaBKH
приставки nona,LJ.aeT
попадает Bв
 12
12
Ilpavepu:
Примеры:
.uupcap
ш д х а р «рассвет» 1mll,
«paCCBeT» ‫שחר‬,
а х а ц «давление»
л1I(J,XQt/
sqxan»
захал
rn"
«naaneaae» ‫לחץ‬,
«ryceHI1U8» ‫זחל‬,
ъ «гусеница» ?m,
д х а ф «импульс,
дogxafjJ «I1MnyJlbC, инстинктивный 1'Jn1,
порыв» ‫דחף‬,
I1HCTHHKTI1BHblHnopus»
шiuaxad: I'Jnlll,
«4aHKa» ‫שחף‬,
а х а ф «чайка»
пnaxaa 1n!),
«cT}JaX» ‫פחד‬,
д х а д «страх»
м uuuatqxam «aenerauas» ‫משלחת‬,
и ш л ахат «делегация» nn?Ill1:),
м уц п дхат «успешная»
MYl1.!,qxam nn?'!t17:),
«ycneuiuaa» ‫מוצלחת‬,
мuseymqxam «3aCTpaXOBaHHaSl»‫מבוטחת‬,
эв у т а х а т «застрахованная» nn~l:l1:),
рpoxqxam «)f(eHLUHHa-anTeKapb» ‫רוקחת‬,
о к а х а т «женщина-аптекарь» nnp11,
бtiopqxam
о р а х а т «она
«OHa убегает» nrrro,
y6eraeT» ‫בורחת‬,
нuudnnqxam
и ф т дхат «она «OHa открывается»
OTKpbIBaeTCSI»‫נפתחת‬,nnnor,
naxqxam «fipars, B3S1Tb»
л а к а х а т «брать, взять» ‫לקחת‬, nnp?,
оopqxam nrrns,
«rOCT!>SI»‫אורחת‬,
р а х а т «гостья»
м и кл ахат «душ»
MUKJI(J~am <<JJ,YW»nn?vi':l,
‫מקלחת‬,
«TeCT» 1m:!,
о х а н «тест»‫בוחן‬,
б6Qxau
о х а в «ширина»
рPQxa6 «WHpHHa» ‫רוחב‬,Jnn,
шwQxao 1mlll,
«B3S1TKa»‫שוחד‬,
о х а д «взятка»
oQxaH «просо;
дорсан «npoco; пшено» 1n11.
nWeHO» ‫דוחן‬.

лnanoxsm
а л эх эт «ходить, nJ??,
идти» ‫ללכת‬,
«XO.ll.HTb,H.ll.TH»
з3POP
эхэр «naasrs» ‫זכר‬,
«память» 1)T,
iuausxsm
ш «nacronan» ‫שלכת‬,
ал эхэт «листопад» n:hlll,
м э х э с «таможня;
M;tX3C «TaMO)f(HSI;TaMO)f(eHHaS! nournaua» ‫מכס‬,
таможенная пошлина» 0:l7::),
рpa6-M~JOp
а в -м э х э р «бестселлер» ':lIJ-:n,
«6eCTCeJ1J1ep»‫מכר‬-‫רב‬,
MycM;l.X3m «ynonuovoxeaaaa» ‫מוסמכת‬,
м у с м э х э т «уполномоченная» n)7::)017::),
opsxnn
о р э х э т «женщина-редактор» ‫עורכת‬,
«)f(eH LUHaa-penaxrop» n:l'll1,
P;tx:J6 «rpaacnopruoe Cpe.ll.CTBO»:D1,
р э х э в «транспортное средство» ‫רכב‬,
рP:;!.x:JC «ropHSSI uens,
э х э с «горная цепь, rpsna»
гряда» 0)',
‫רכס‬,

-
 15

В npasane
B правиле «0)l.H06YKBeHHOM
«однобуквенной npHCTaBKH»
приставки» KpaiiHe
крайне
мало .исключений.
M3J10:MCKJIlOlfeHHit Hartpassep:
Например: Maa8yj) «работодатель»
м а а в и д «pa60T0)l.areJIL)}
1':JS77;l,
‫מעביד‬, M aaxYJIb
м аахи «кормит» "::lN7;l,
ль «KOPMHT» ‫מאכיל‬, M3pxaQm «кавычки»
м эр х а о т «KaBLJlIKH)}
mN::l17;l. Буквы 17,N,
‫ מדכאות‬. EYKBbI ‫ע‬, ‫א‬, 1‫ ר‬OKa3LIBalQTBJIHRHHe
оказывают влияние aa на COCe)l.HHe
соседние
буквы, KOTOpbIe
6YKBbI, которые B в )l.aHHbIX
данных npauepax
примерах nOTepMH
потеряли nareur.
дагеш.
Убедиться B
Y6e)l.HTbCR в npaBHJIbHOCTHHamlCaHHR
правильности написания MO)l(HO,CpaBHHB
можно, сравнив
слова C
cnoaa с O)l.HOKOpeHHbIMH
однокоренными M3a6~o «обрабатывает» 1:Jlm,
м э а б э д «ofipafiarsrsaer» ‫מעבד‬,
«разъедает» '::lN7;l.
м э а к э л ь «passenaer»
M3aKPlb ‫מאכל‬.

Определенную npo6JIeMY
Onpenenennyro проблему npe)l.CTaBJIJIJOT
представляют CJIOBa
слова C
с
первой 6YKBOH
nepsoa буквой KOpHR
корня ‫נ‬, так KaK
l, TaK как npa
при npHCOe)lHHeHHH
присоединении
однобуквенной npHCTaBKH
0)l.H06YKBeHHOM приставки l‫ נ‬MO)l(eTBLIna,naTL.
может выпадать. Hanpaaep:
Например:
Ma6gm «взгляд» U:J7;l,
м а б а т «B3rJIRJ{» ‫מבט‬, hИa6ag «высказывание, aвыражение
абаа «BbICKa3L1BaHHe, srpaaceaae
(мыслей, '1YBCTB)>>.
(MbICJIeM, чувств)». EYKBa
Буква J‫ ב‬npaпри npHCOeJ{HHeHHH
присоединении
однобуквенной npHCTaBKHnpHHHMaeT
0)l.H06YKBeHHOMприставки принимает narem
дагеш KaK
как BTOpaR
вторая
буква KOpHR-
6YKBa корня - U.:J.J
‫ט‬.‫ב‬.‫ נ‬HJIH
или v.a.i.
‫ע‬.‫ב‬.‫נ‬. npaBHJIO
Правило He не aapymeao,
нарушено, HO но
проблема"- B03HHKaeT
npofineua возникает B в CJIYllaRX,
случаях, xorna когда B в xopae
корне C с
выпадающей nepeoa
Bbma)l.alOlI..{eH первой l,‫נ‬, BTOpaR6YKBa
вторая буква -- ::l. ‫כ‬.
Ilpauepu:
Примеры: MaKQlU «кирка» 'IlJ';:)7;l,
м а к о ш «KHpKa» ‫מכוש‬,
MaKJilU «жалит (0
м а к и ш <OK3J1HT (о 3Mee)>>
змее)» 'IlJ';:)7;l
‫( מכיש‬xopeas
(корень 'IlJ.::l.J);
‫ש‬.‫כ‬.‫;)נ‬
MaKYP
м «узнает, знает, 3HaKOM)}
а к и р «Y3HaeT,3HaeT, знаком» 1';:)7;l
‫(( מכיר‬корень ‫ר‬.‫כ‬.‫;)נ‬
xopens 1.::l.J);
«удар» :1=7;l
м а к а «yzrap»
MaK(l_ ‫( מכה‬xopens
(корень :1.:).J).
‫ה‬.‫כ‬.‫)נ‬.
Для nposepxa
.l(.nR проверки Bв TaKOMтаком cnysaeслучае pexoaeanyerca
рекомендуется
воспользоваться ««Удобным
BOCnOJIb30BaTbCR (корневым) HBPHT-pyCCKHM
Y)l.06HbIM (KopHeBbIM) иврит-русским
CJIOBapeM» издательства AXA3.
словарем» H3)l.areJIbCTBa АХАЗ.

В
B корне
xopae ивритского
HBpHTCKoro слова
CJIOBa очень
osem, редко
penxo
встречаются nae
две 6YKBbI
BCTpelfalOTCJI буквы n.
п. n03TOMY
Поэтому eCJIHBbI
если вы ysepeusr,
уверены, 'ITO
что
один H3
O)l.HH из 3BYKOB
звуков xх nepenaa
передан 6YKBOM
буквой nП (aarrpnsrep,
(например, CJIOBO
слово
начинается C
Ha'lHHaeTCR с xх HJIH
или 3aKaH'IHBaeTCR6e3Y)l.apHbIM
заканчивается безударным -ax)
-а х ) -—

4
 14

~03HU.HIO 6e3
!позицию без narenra.
дагеша. Чередование
qepe.nOBaHHe IC-X произошло,
к-х ,npoH30WJlO,
следовательно, H
ICJIe.nOBaTeJILHO, написание
anHCaHHe p‫ ק‬HCKJJIO'laeTC.II:
исключается:‫כיבוי‬ ''lJ~ и ‫;מכבה‬
H ;1:D7.l;
«экзамен» H
б х и н а «3K3aMeH»
6XUHQ и MU8X{lH «контрольная pa6oTa»
м и в х а н «KOH'I'pOJIbHU работа» -
чередования He
'fepe.nOBaHIDI произошло -- nrrn
не npoH30WJIO ‫ בחינה‬H и lTl~;
‫;מבחן‬
«помнит» H
з о х э р «nOMHKD)
30JC}P и MQ3lCUpg «секретарша»: i::l1T
м а з к и р а «cesperapma»: ‫ זוכר‬иH
‫;מזכירה‬
ni'::lII;);
CXYM «сумма» Emc
с х у м «C)'MM8» ‫ סכום‬и «суммировать» D::lC'.
л э с а к э м «C)'MMHPOBaTL»
H .Il3CaKpI ‫לסכם‬.

Как HaITHCaTh
KaK слово MatfX1l1C
написать CJIOBO «смешной, CMeWH'f»?
м а ц х и к «CMeWHOn, смешит»?
B
В 3TOM
этом CJIOBe
слове Ma-
м а —- o.nH06YKBeHHaJI приставка Bropas
однобуквенная npHCTaBKa. Вторая
буква KOpH.II
6YKBa корня Bв n03HllHH
позиции C с .nareweM
дагешем 3ByqHT X. Byxaa
звучит х. Буква ‫כ‬::l вB
этой n03HllHH
non позиции 3BYQana
звучала 6LI
бы KaK как IC. Следовательно,
к. CJIe.nOBaTeJ1bHO,
правильно: ‫מצחיק‬.
npaBHnLHO: P'nl?J.

Как HaITHcaTL
KaK написать flUpl<QW «приобрести»? В
лиркоуи «npaofipecra»? этом слове
B 3TOM CJ10Be
nu-
л и - -- однобуквенная приставка.
O.nH06YKBeHHaJI Вторая буква
npHCTaBKa. BTOpU 6yna корня
KOPHSI
(звук
(3BYK к) HaxO.nHTCJIB
K) находится в n03Hu.HH
позиции C дагешем. H
с nareurea. И "‫כ‬, H
и V‫ ק‬Bв 3TOn
этой
позиции 3ByqaJIH
n03Hu.HH звучали 6bI
бы K. Рассмотрим onaoxopeaaoe
к. PaCCMorpHM однокоренное CJIOBO
слово
в HaCTOSIUleM
B настоящем BpeMeHH
времени 6HHbSlHa
биньяна ПААЛЬ ‫ פעל‬- poxsu«
fI.A.AJlh '11!:>- рохэш
«приобретает».
«npaofiperaer». Произошло sepenosaaae
npOH30WJ10 чередование K-X, поэтому
к-х, no3TOM)'
необходимо nanacairae
Heo6xo.nHMO написание :::l:
‫כ‬: Vl1:n,
‫ לרכוש‬H
и 11I:::l".
‫רוכש‬.

Как
KaK написать Maxw.~6
HaITHCaTb м ахш эв «компьютер»?
«KOMITLIOTeP»? Звук x,
3BYK х,
следующий после
CJIe.nYIOIl.\HH однобуквенной
nOCJ1e o.nHo6YKBeHHoH приставки, может
npHCTaBKH, MO)l(eT
соответствовать KaK
COOTBeTCTBOBaTi. как букве
6YKBe П, TaK
n,
H так
и букве ‫כ‬. ,LVISI
6YKBe :::l. Для
выяснения npaBHJ1bHOn
BbIJlCHeHHJI правильной 6YKBbI
буквы нужно
HY*HO рассмотреть
paCCMOTperL
однокоренные CJ10Ba
onaoxopennsre слова 6e3
без npHCTaBKH:
приставки: хXOUQ6 «думает»,
о ш э в «eyMaen>,
«вычисление». 3TH
х и ш ув «BLI'fHCJ1eHHe».
XUUL}!_6 Эти CJ10Ba
слова начинаются
Ha'fHHaIOTC.II со
co звука x,
3BYKa х,
следовательно, HaITHCaHHe
cne.nOBaTeJILHO, написание 6YKBbI
буквы :::l ‫ כ‬исключается (в
HCKJ1IO'faerCJI (B
начале CJIOBaOHa
naxane слова она nepenaer
передает 3ByK
звук к-): ‫מחשב‬.
K-): :J.11In?J.
 17

дагешем)
nareiuea) nepenaer
передает 3BYK звук X, следовательно, nэто
х, CJ1e,l1.0BaTeJlbHO, o ‫( ח‬::l
n )‫כ‬
звучала 6bl
3BYlfaJIa бы KaK
как K). По YCJlOBHIOB
к). no условию в O,l1.HOM
одном xopneкорне Heне ,l1.0Jl)l(HO
должно
быть nsyx
6blTb двух 6YKB
букв n, П, n03TOMY
поэтому nOCJle.ll.HHH3BYK
последний звук Kк nepenaercs
передается
буквой ,:‫ך‬: ,nl)7J.
6YKBOH ‫מגוחך‬.
Как aanncars
KaK написать CJlOBO слово MUXXQ_Jlb «кисточка (.ll.Jl1l
м и ххолъ «KHCTOlfKa (для
краски)»?
KpaCKH)>>? В этом CJlOBe
B nOM слове nOCJ1e.ll.HlIlI6YKBa?
последняя буква ‫ ל‬He не lIBJllIeTClI
является
буквой OKOHlfaHHJI
6YKBOH окончания HJlH или Cy<P<pHKca.
суффикса. ,[(Ba Два 3BYKa
звука xх
соответствуют буквам KOPHJI,
COOTBeTCTSylOT6YKBaM корня, noerovy
поэтому Bв 3TOM этом CJlOBe
слове MU- ми-
однобуквенная npHCTaBKa
- 0.ll.H06YKBeHHall приставка Ilpa При 3TOM этом BTOPaJI
вторая 6YKBa
буква
корня -- npH
KOpHlI при npHCOe.ll.HHeHHH
присоединении 0.ll.H06YKBeHHoH
однобуквенной npHCTaSKH приставки --
получает nareur.
nonysaer дагеш. Несмотря
HeCMOTPH на это, OHa
na :)TO, звучит x,
она 3By'lHT х,
следовательно, aanacaaae
cnenosarensno, написание ::l ‫ כ‬HCKJIIO'faeTCJI
исключается -- aeotixonaao
необходимо
написать n.
aanacars п. TaK
Так KaKкак Bв xopae
корне Heне 6blBaeT
бывает nayx двух 6YKB
букв n,П, TO
то
другой 3ByK
.ll.pyroH звук xх (B (в n03HUHH
позиции 6e3 без nareina
дагеша nocne после O.ll.HO-
одно-
буквенной npHCTaBKH)
6YKBeHHoH приставки) 6Y.ll.eT
будет nepenan
передан 6YKBOH буквой ::l:
‫כ‬: ?m,7,).
‫ מכחול‬.
Сравните C
CpaBHHTe с O.ll.HOKOpeHHbIMCJlOBOM
однокоренным словом IWXQJlb «синий» ?In::l.
к а х о л ь «CHHHH» ‫כחול‬.
Как aanacars
KaK написать CJlOBO
слово MYXPg_x «обязан»: n"::l1~
м у х р а х «06H3aH»: ‫ מוכרח‬HJ1Hили
‫ ?מוחרך‬Heonpenenenuas
,.,nm? Неопределенная <popMa форма ozmoxopeaaoro
однокоренного rnarona глагола --
nshaxpuax «обязывать». Besynapnoe
л эк а х р и а х «06113blBaTb». Безударное -ax -ах B в конце слова
KOHue CJlOBa
говорит 0о nOCJle.ll.HeH
rOBopHT последней 6YKBe букве n.П. nOCKOJIbKY
Поскольку Bв KopHe корне He не
может 6blTb
MO)l(eT быть nsyx
двух 6YKB
букв n, П, TO
то nepBblH
первый 3BYK звук xх nepenaercs
передается
буквой ::l.
6YKBOH ‫כ‬. TTpaBHJlbHo:
Правильно: n.,'17,).
‫מוכרח‬.

К числу HCKJIlOlfeHHH
K lfHCJlY исключений OTHOCJlTClICJle.ll.yIOLUHe
относятся следующие CJIOBa:
слова:
«беседует» ‫משוחח‬, HUXQax
м э с о х э а х «6eCe,l1.YeT»nm1Zm,
M3COX~ax «аромат» rnnu,
н и хоах «apovar» ‫ניחוח‬,
nsxqx «жестянщик» nne,
п эхах «)I(eCTHHU(HK» ‫פחח‬, xoxum «щегол» rrmn,
хохит «merom) ‫חוחית‬,
пирхах «хулиганистый
nupxqx мальчишка» nrre.
«XYJlHraHHCTbIH MaJIb'mWKa» ‫פרחח‬.

Еще одна 3aKOHOMepHOCTb:

EU(e onaa закономерность: 6YKBbi
буквы i'
‫ ק‬Bи :3 He
не
встречаются Bв O.l1.HOM
BCTpe'lalOTCH одном Bи TOM
том :IKe
же xopne.
корне.

4
 16
второй 3BYK
BTOpOH звук xх COOTBeTCTBYeT
соответствует 6YKBe
букве ::l.
‫כ‬.
Примеры: xaxqu
Ilpavepu: «умный» C::ln,
х а х а м «YMHbIH» ‫חכם‬,
xapqx «бойница, OKOlllKO»
харарс «60HHHua, окошко» 1in,
‫חרך‬,
«вынуждает» n'i::lr",
м а х р и а х «BblH)':lK,lI;aeT»
MaxP1!ax ‫מכריח‬,
xacqx «он скопил» 10n,
х а с а х «OHCKOnWl» ‫חסך‬,
HOX;Zax «присутствует» r‫נוכח‬,
н о х эа х «npHCYTCTBYeT» ou,
о х эа х «забывает»
tuoxsax «aafismaer» n::l'Ill,
ш ‫שוכח‬,
xaxupq
х а х и р а «apenna, земельная peara»
«аренда, 3eMeJlbHruI рента» rrron,
‫חכירה‬,
nx «нёбо» 1n,
х э х «HooO» ‫חך‬,
«воспитание» 111'n,
х и н ух «BOCnHTaHHe»
XUHJ!.X ‫חינוך‬,
xapuxq «выжигание; onanaaaaue»
х а р и х а «BbDKHraHHe; опаливание» ;'::l'in,
‫חריכה‬,
х а ш э х а «темнота»
xaUJ3Xq ‫חשיכה‬.
«TeMHOTa»;'::l'llln.

Как
KaK aanacars слово uaxxuus
написать CJlOBO «опровергает»? B
м а х х и ш «onposepraer»? В
ивритском KOpHe
HBPHTCKOM корне 06b1'1HOTpH
обычно три 6YKBbl.
буквы. B CJlOBe
В слове м uaxxuu«
аххиш
последняя 6YKBa
nocnenaas буква IJJ
‫ ש‬He
не jfBJlJleTCR
является частью окончания или
'1aCThIOOKOHQaHHjf IiJlH
суффикса. ,Два
cy<pcJ)I1Kca. звука xх COOTBeTCTBYJOT
[(Ba 3BYKa соответствуют 6YKBaM буквам KOPHSI,
корня,
поэтому B
n03TOMY в 3TOM
этом CJlOBe
слове ua-
м а —- o,nH06YKBeHHlUI
однобуквенная приставка.
npHCTaBKa
При nOM
Ilpa этом BTOPlUI
вторая 6YKBa
буква корняKOPHSI-- no по npasany,
правилу, npa при
присоединении однобуквенной приставки - принимает
npHcoe,nHHeHHHo,nH06YKBeHHo~npHCTaBKH- npHHHMaeT
дагеш. B
ztarem. В ,naHHOMcnysae
данном случае OHa она 3B}"IHT
звучит X. х. Буква
OYKBa ::l‫ כ‬B
в 3TOH
этой
позиции звучала 6bl
n03HuHH aayxana бы KaK
как K. Следовательно, B
к. CJle,nOBaTeJlbHO, в 3TOMMeCTe
этом месте
необходимо aanacars
Heo6xo,nHMO написать n. п. А так KaK
A TaK как B в корне
xopae не бывает
He 6bIBaeT
двух букв n,
,nBYX6YKB п, TO
то 3ByK
звук Xх перед буквой ‫ח‬n 6y,neT
nepen 6YKBOH будет nepenaa
передан :‫כ‬ ::l:
‫מכחיש‬. (K
1ll'm~. (К nOMY
этому же >Ke выводу можно было прийти,
BbIBO,ny MO>KHO6bfJIO npHHTH,
проанализировав
npOaHaJIH3HpOBaB однокоренное
O,nHOKopeHHoe слово
CJlOBO кдх аш
Kgxaut
«заведомая JlO>Kb»
«3aBe,nOMaSi ложь» Illn::l).
‫)כחש‬.
Как nanacars
KaK написать CJlOBO
слово м M32)'Xgx «смехотворный,
э г у х а х «CMeXOTBOpHbIH,
несерьезный»? B
uecepseanua»? В 3TOMC110Be
этом слове м M3-э - -- npHCTaBKa.OYKBal-
приставка. Буква ‫ ג‬-
первая 6YKBa
nepBaSi буква KOpHH.
корня. BTOPruI
Вторая 6YKBa
буква KOPHjf корня (позиция
(n03HUHR C с
 19

В CJlOBaX
B словах apa6CKOrO
арабского MJIHили npeaaerpesecxoro
древнегреческого
происхождения 3звук
npOHCXmK.I1.eHlUI может 6blTh
BYK Kк MO)l(eT быть nepenan
передан 6)'KBOH
буквой :‫כ‬::1:
‫ כורדי‬KJ!POU
"l'::l «курд\ский». B
к у р д и «Kyp.u\CKHH». В имени ‫ אלכסנדר‬а0Jl3KC(!H03P
HMeHH .,'JO::l'?N и
л ж с а н д эр H
производных OT
npOH3BO.l1.HblX от Hero
него TaK)l(e
также nHllJeTCSI
пишется ::l. Kpoae того,
‫כ‬. Кроме roro, B в
именах co6CTBeHHhlX
HMeHax собственных apaficxoro
арабского npOHCXO)l()1,eHHSI
происхождения aaorna
иногда
звук Kк вB KOHQe
3BYK конце CJlOBa
слова передается
nepenaercs соответствующей
COOTBeTCTBYlOllI.eH
буквой J‫( כ‬a
6YKBOH (а He
не 1)
‫ )ך‬- nanpassep,
например, J1K:n7)
‫ מובארכ‬Myfiapax.
Мубарак.
Буква nП Bв CJlOBax
OYKBa словах HHOCTpaHHoro
иностранного npOHCXO)l()1,eHHH
происхождения
встречается редко -- B
BCTpey.aeTCIIpeznco в OCHOBHOM
основном Bв HMeHax
именах co6CTBeHHbIx.
собственных.

])YKBbI и n,
Буквы ~‫ ט‬H ‫ת‬. 3BYK m
Звук т

Буква ~‫ ט‬Bв HBpHTe

])YKBa иврите когда-то
xorna-ro передавала
nepenasana особый
OC06blH
звук m,
3BYK отличающийся от pyccxoro
т , OTJlH"IaIOIIlHHCSIOT русского m. Современные
т. COBpeMeHHbIe
носители 1I3blKa
HOCHTeJlH языка произносят
npOH3HOCSITtJ‫ ט‬как m.
русское т.
KaK PYCCKoe
Буква n‫ ת‬B
])YKBa в KJlaCcHlfecKOM
классическом aapnanre
варианте npOH3HOllJeHHSI
произношения
«реагировала» xa
«pearaposana» на ztareur.
дагеш. n‫ ת‬C
с nareuress
дагешем npOH3HOCHJlaCbKaK
произносилась как
русское m,
pYCCKoe а 6e3
т, a без nareura
дагеша - KaKкак 3BYK
звук fс (nOXO)I(HH
(похожий наua
английское th вB CJlOBe
aurnaacsoe слове thin
thin - Me)l(3y6HblH
межзубный глухой
rnyxoa
cornacasm,
согласный, npa
при npOH3HeceHHH
произнесении xoroporo
которого KO}{1JHKSl3blKa
кончик языка
прикасается Kк KpalO
npasacaercs краю sepxaax
верхних 3y6oB).
зубов). B
В crapopyccxoa
старорусском
языке 3TO
Sl3blKe это COOTBeTCTBOBaJlO
соответствовало 6YKBe
букве «q,HTa»
«фита» - n03TOMY,
поэтому,
например, Ha3BaHHe
aanpasrep, название ropona
города oeHT-JIexeM
Бейт-Лехем npeofipaso-
преобразо-
валось B
sanocs в BJ.ttneeM,
Вифлеем, aа apasseacxoe
арамейское CJlOBO
слово ‫מרתא‬
Nnl7) Mgpma
м арт а
«госпожа» crano
«rocrroscai стало )l(eHCKHM
женским HMeHeM
именем М
Maptpa.
арф а.
В cnosax
B словах HHOCTpaHHoro
иностранного npOHCXO)l()1,eHHII3ByK
происхождения звук m т
передается, KaK
nepenaercs, как npaBHJIO,
правило, sepes
через tJ:
:‫ט‬
‫ טכני‬m~plU
'J::ltJ «технический»,
т эхни «TeXHH1.fecKHH»,
‫ טורפדו‬mopnsoo
"!)l'tJ «торпеда»,
т о р п эд о «ropnena»,
;'lltll!)7)tJmsunspamypa
‫ טמפרטורה‬т эм п эр а т у р а «reaneparypa».
«температура».
 18
18

Пример:
0pHMep: слово ка
cnOBO «бутерброд» SlBHO
р и х «Syrepfipoa»
KaP1fX явно aaxaaxa-
заканчи-
RaeTCSIбуквой :::l,
вается 6YKBOH ‫כ‬, Cne)J.OBaTeJIbHO,
следовательно, B корне sroro
в KOpHe этого CJIOBa
слова He
не
должно быть 6YKBbJ
)J.omKHO6blTb буквы p‫ ק‬H
и 3ByK
звук Kк )J.OJI)I(eH
должен 6blTb
быть nepenan
передан
буквой 1:
6YKBOH ‫ך‬: ‫כריך‬.
1'1:::l.
Еще npassepes:
Euie примеры: XUKJ!.X «трение» ‫חיכוך‬,
х и к у х «TPeHHe» 1':::l'n,
«ослабление (60JIH»)
ш и к ух «ocnatineaae
UlUKJ!X (боли)» ‫שיכוך‬,
1':::l'1ll,
м «размягчает», «pa3MSlpmrenb»
э р а к э..Xх «paswsrsaer»,
M3pm('} «размягчитель» 1:::l1i':l.
‫מרכך‬.

Соответственно: eCJIH
COOTBeTCTBCHHO: если CJlOBO3aKaHQHBaeTCR
слово заканчивается 3By-
зву-
ком Kк (6YKBa
KOM (буква p),
‫)ק‬, TO
то 3ByK
звук хX nepea ним nepenaerea
перед HHM передается
буквой n,
6YKBOii п, aа He
не :::l:
‫כ‬:
«расстояние» p‫מרחק‬,
м э р х а к «paCCTOSlHHe»
M3PXgK n1i':l,
м а х у к «стертый,
MClX)!.K вычеркнутый» P1ni':l,
«creprsra, BbllfepKHyrblH» ‫מחוק‬,
«aaxouonarens»
«законодатель» ‫מחוקק‬,
м эхокэк
M'3XOK{lK pp,ni':l,
«смех» p,n:!l.
ц хок «CMeX»
ZPCOK ‫צחוק‬.
Используя sry
I1CnOJIb3YSl эту oc06eHHOCTb,
особенность, Bbl вы He не caenaere
сделаете
ошибки
01ll116KH в CJIOBe
B слове лJI'311aK'3K
эл а к э к «облизать».
«ofinaaars». Слово
CJIOBO
заканчивается na
3aKaHQHBaeTCSI на K, то ecrs,
к, TO есть, 6YKBOH
буквой p. ‫ק‬. Буквы
nYKBbl p ‫ ק‬H
и :::l
‫ כ‬неHe
могут npaaaaneacan,
MOryr принадлежать O,Jl.HOMY
одному KOpHIO,
корню, n03TOMY
поэтому BTOPO"
второй
звук Kк TaK)I(enepenan
3BYK также передан 6YKBOH
буквой ‫ק‬: ‫•ללקק‬
p: pp".
Исключение: KOHXU!J..
I1CKJllOl.IeHHe: конхия « paxymxa» ;":::lJ,p.
«ракушка» ‫קונכיה‬.

В CJIOBax
B словах несемитского происхождения 3ByK
HeCeMHTCKOrOnpOHCXO)I()J.eHHSI звук кK
передается 6YKBOHp
nepenaercs буквой ‫ ק‬eCJlH если вB 3THX
этих же словах вB pyCCKOM
)I(e cnosax русском
языке naurercs
Sl3blKe пишется 6YKBa буква «K»:
«к»: O1I':101P
‫ קוסמוס‬KкQCMOC, ‫« קפיטליזם‬anu-
о с м о с, lJT'7tl'!:lP капи-
‫ מיקרופון‬MUKPO¢QlI.
т ализм , l'!:lnp'i':l
maJlY.3M, м и кр о ф о н . Если звуки кK или
Ecna 3ByKH HJIH х X B в HHO-
ино-
странных cnosax
CTpaHHblX словах COOTBeTCTBYeT
соответствует 3ByKy звуку xх B в ananorasnsrx
аналогичных
русских cnosax,
PYCCKHX словах, TO то nauierca
пишется :::l:‫כ‬: ‫כירורג‬
nn':l ки рург, XUpJPZ
KUpJP2, хи рург
«хирург», ;"i':l':::l
«xapypr», ‫ כימיה‬KY,MWl,
кимия, XlJ,MUJl «химия», 'J:::li':l
хим ия «XHMHSI», ‫ מכני‬M3XgHU
м эх а н и
«механический».
«MeXaHHlfeCKHH».
 21

Буква 11,B
I)YKBa ‫ת‬, в OTJlH'IHe
отличие OT =,
от и, HBJlHeTCHO~BOR
является одной 83
из TaK
так
называемых «CJlYiKe6BblX»
Ha3b1BaeMLIX «служебных» 6YICB.
букв. HHblMH
Иными CJlOBaMH,n
словами, ‫ת‬
передает 3ByK
nepeaaer звук m
тBв npacrasxax,
приставках, OKOH4aHH.IIX,
окончаниях, Cy<l><l>HKCaX.
суффиксах.
Haorna
Иногда onpeneneaae
определение KOpHeBblX
корневых 6YXB
букв lj‫ ט‬HJlH
или n‫ת‬
является HeCJlo)KHOH
несложной 3a,AalfeH-
.SIBJIlieTC.II задачей - KOf,AaB
когда в TOM)f(e
том же KOpHeeon,
корне есть
буквы p‫ ק‬HJlH
6YKBbi или ::>.
‫כ‬.

Буквы
I)YKBbl =‫ ט‬Hи 3 He
!:)не MOryr
могут npHH3,lJ.JI~aTb
принадлежать O~HOMy
одному B
и
тому lKe
TOMY же KOpHIO.
корню. Например: CJlOBO
Hanpauep: слово 63-mQX «внутри,
бэ-торс «BH)'TPH,
Cpe,AH».IIBHO буквой 1
среди» явно 3aKaHLJHBaeTC.II
заканчивается 6YKBOH ‫( ך‬eCJlH
(если 6bl
бы 8в KOH~e
конце
слова был n,
CJlOBa6blJl п, звучало 6bl
бы -Qax).
3BYLJaJIO поэтому uanacaaae
-о а х ), n03TOMY написание 0‫ט‬
Правильно: 1mJ.
исключается. OpaBHJlbHO:
HCKJlIOLJaeTCSI. ‫בתוך‬.
Аналогично, в CJlOBax:
AHaJIOrHlfHO,B словах: pumJ!.x «сварка»
р и т у х «csapxa» 1m',;
‫;ריתוך‬
xumJ!.x «разрез» 1m'n;
х и т у х «paspeai ‫;חיתוך‬
«посредник» ,‫מתווך‬.
м э т а в э х (mOCpe,AHHK»
M3ma8l_X nni':).
Еще O,AHa3aKOHOMepHOCTb:
Euie одна закономерность: eесли в xopae
CJlH B корне eert,
есть
буква
6yKBa ‫ק‬, TO
1', то 3ByK
звук m перед HeR
т nepea ней 6y~eT
будет nepenaa
передан :I,
‫ת‬, aа HOCJle
после
нее - 6YKBOii
nee =.
буквой ‫ט‬. Ofipanrre
Обратите BHHMaHHe:pess
внимание: речь H,AeT идет 0о 6YKBax
буквах
корня, aа He
KOPHlI, не 06об OKOHlfaHHlIX:n-,
окончаниях: ‫ת‬-, n', ‫ית‬, m, -n Hи T.
‫ות‬, ‫תי‬ т. n.,
д., rne
где n‫ת‬
является «CJI}JKe6HOH»
.IIBJHleTCli«служебной» 6YKBOH.
буквой.
Например, CJlOBO
Hanpavep, слово scspams« «захватывающий»,
м э р а т э к «3axBaTbIBalOw,HH»,
«npaxoesmaer
«приковывает BHHMaHHe»SlBHO
внимание» явно 3aKaHlfHBaeTC.II
заканчивается 6YKBOHp.
буквой ‫ק‬.
А 3ByK
A звук m перед 6YKBOH
т nepen буквой p‫ ק‬cnenyer
следует nepenars
передать 6YKBOH
буквой n~‫ת‬.
Правильно: pniO.
Ilpaaansao: ‫מרתק‬. AHaJIOfHlfHO,
Аналогично, B в CJlOBax:
словах:
nsms« «записка» pn!J;
п э т э к «3anHCKa» ‫ ;פתק‬H'J_m:3K «отключение» prn;
н э т э к «OTKJIlOlfeHHe» ‫;נתק‬
mu« «папка» j?'n;
т и к «nanxa» ‫;תיק‬ «сладкий» j?1r1i':);
м а т о к «CJlMKHi1»
MamQK ‫;מתוק‬
«стаж» pm;
в э т э к «CTa)J(»
6~m3K ‫;ותק‬ «молчит» ‫שותק‬.
ш о т э к «MOJllfHT»Pn1IIJ.
UtOm;-tK

Как
KaK aanacars
написать CJJOBO
слово Ull.K3m?
ш э к э т ? flo
По npaeany:
правилу: ecJJH
если
последний cnor
слог He
nOCJJe,AHHH не имеет ударения H
HMeeTynapeuna и HalfHHaeTC.II
начинается Cс K3-. то
кэ-, TO
 20
Ho
Н B cnosax
о в с л о в а х rpesecxoro
г р е ч е с к о г о npoacxoxneaas
п р о и с х о ж д е н и я lJaCTOacrpe-
ч асто ветр е-

xaercx
ч ается n
‫( ת‬B
(в 1I3b1KaX,nOnb3YJOlIlHXCnnaniHCKHM
я зы к а х , п о л ь з у ю щ и х с я л а т и н с к и м nHCbMOM
п и сьм ом B
в
COOTBeTCTBYJOlI.{eM м е с т е п и ш е т с я th):
с о о т в е т с т в у ю щ е м MeCTenmnercs th):
‫ מתמטיקה‬Mam:JM(J_mUKa
ilV'~7Jm.) м а т эм а т и к а (mathematics) «математика»,
(m a th em a tics) «MaTeMaTHKa»,
l1i~Nn
‫ תאטרון‬msampou (th ea tre) «rearp».
т эат р о н (theatre) «театр».
Буква
EYKsa n ‫ ת‬SCTpey.aeTC.SI
встречается B в aaocrpanasix
иностранных HMeHax
именах
собственных C
C06CTBeHHbiX с th: ;mnN
‫ אתונה‬amyna
а т ун а (Athens) Афины,
(A thens) ACPHHbl,
imNn
‫ תאודור‬msooop (T h eo d o r) Teonop/oenop,
т э о д о р (Theodor) Теодор/Федор,
i1mN
‫ ארתור‬аapmyp Артур.
(A rthur) Apryp.
р т у р (Arthur)

B
В cOBpeMeHHoM
современном иврите считается нормативным
HBpHTe Ct{HTaeTCHHopMaTHBHblM
произношение n‫ת‬
npOH3HOUleHHe только
TonI,KO как m.
KaK т. А
A вот B
BOT в cnosax
словах
ивритского npOHCXO)J()leHHSI
HBpHTCKoro происхождения Bв Sl3I,lKeHJlHIlI
языке идиш n‫ ת‬Cс nareurest
дагешем
читается Kкак
'lHTaeTC.SI aK m, а 6e3
т, a без nareuia
дагеша - как
KaK C (например, nJ.t.ll
с (uanpauep, ‫שבת‬
«суббота» B
«cy660Ta» в HJlHIlI
идиш 3By'lHT
звучит W.g_63C, а He
ш а б эс, a не w.a6qm).
ш абат ).
Cnoso
Слово n',::m
‫« תכלית‬QeJJb,CMbICJJ,
«цель, смысл, C YTb» (nepeua
суть» (первый n‫ ת‬C с
nareurex, aropoa 6e3) B ApeBHocTH 'lHTaJIOCbna HBpHTe
дагешем, второй - без) в древности читалось на иврите
maxnum; затем OHOnepeuino
т ахлит ; 3aTeM оно перешло B в If,LJ.HUl,
идиш, rne
где npOH3HOCHnOCI,
произносилось
mqxnsc,
т ахлэс, aа OTHOCHTenbHO
относительно He,LJ.aBHO
недавно BepHyJIOCb
вернулось B в pasrosop-
разговор-
ный HBpHT
Hbln иврит B в TOM
той cpopMe,
форме, B в KaKOU3BYlfaJIOB
какой звучало в MaM3-]10IllH.
мамэ-лошн.
Поэтому TenepI,
n03TOMY теперь eroего HHOr,LJ.a
иногда A даже пишут nO-APyrOMY,
IDKe nHlIIYT по-другому,
приспосабливая oprporpaduno
npacnocatinuaas орфографию K к cpOHeTHKe:
фонетике: O"::>n.
‫תכלים‬.
Если BaM
Ecna вам 3HaKOMOC]10BOaa
знакомо слово на I1,LJ.HUle,
идише, noxoacee
похожее aa на
ивритское по cpopMe
HBPHTCKoeno форме H и HMetOmee
имеющее CXO,LJ.HbIU
сходный CMbICR,
смысл, HO но
отличающееся OTHBpHTCKoroHaJIH'lHeM3ByKa
orrrusaiouieecs от ивритского наличием звука Cс sa на месте
MeCTe
m, смело nHUlHTe
т, - cveno пишите na на 3TOM месте n.
этом MeCTe Hanpauep: n'iJ
‫ת‬. Например: ‫ברית‬
«обрезание» (sa
«06pe3aHHe» (на HBpHTe
иврите 6pum,бри т , aa на I1.uHUl
идиш 6puc).
б р и с ).
Разночтения B
Pa3HOy.TeHHH в rnacasrx
гласных H и casar
сдвиг YAapeHHH(
ударения ( inn‫)« חתן‬l(eHHX))-
«жених» -
ua иврите xamqu,
на HBpHTe на H.uIHll
хат ан , aa идиш XOCH) пусть sac
х о с н ) nyers вас He
не cvyuraior.
смущают.
 23

«пятно» H
кэт эм «mlTHO»
K:tm3M и MyxmgM «запятнан» - 011::>;
м ухт ам «3amITHaH))- ‫;כתם‬
кот эш
KOm~Ul «растирает, TOnlfeT»
«pacrupaer, толчет» Hи JlUXmQUl
лихтоги «растирать,
«pacrapars,
толочь» - Illn1J;
TOnOlfb» ‫;כותש‬
«корона» и haxmapq
кэт эр «KOpOHa»11
K~m3p «коронование» -
кахт ара «KOpOHOBaHHe» 1m.
‫כתר‬.

Слов-исключений немного
CnOB-I1CKJ1IO'leHI1H (в OCHOBHOM
HeMHOrO (B основном HeI1BpHT-
неиврит-
ского npOI1CXO~eHHH),
CKOro происхождения), HX
их aano
надо 3anOMHI1Tb:
запомнить: P1'"
‫ טורק‬mop'll(
т орэк
«хлопает naepsso»,
«xnonaer дверью», ~'IllJI1
‫ תכשיט‬maxuopn «украшение», ;1nP::l
тахшит «yspaurenae», ‫בקתה‬
«хижина»,
бикта «XI1)f(11
6uKmg HID> ‫( טכס‬opo)
, OJtl )‫ )טקס‬m'J_K3C«uepeMOHI1H»,
т экэс «церемония», 0'01::>
‫כרטיס‬
«билет», ;'1111j?
картис «611J1eT»,
Kapm]!.c ‫ קתדרה‬Kam'}_opa «кафедра».
кат эдра «Ka<pe.npa».

Буквы N,
liYKBbl ‫א‬, :'7,
Л, 17‫ע‬

Буква
liYKB3 ‫א‬
N передает
nepenaer особый
OC06blH гортанный
rOpTaHHblH звук,
3BYK,
отсутствующий B
OTCyTCTBYIOWHHв eBpOneHCKI1Xassucax.
европейских языках. В COBpeMeHHOM
B современном
иврите MO)f(eT
I1Bpl1Te может 3BY'laTb
звучать KaK
как J1I06aH
любая rnacnaa,
гласная, nH60
либо He
не
произноситься sootiure.
npOH3HOCI1TbCHвообще. Если K
Ecnn ‫ א‬CTOHT
стоит B в aasane
начале I1nH
или B в
конце cnosa,
KOHue слова, TO то cnOBO,
слово, COOTBeTCTBeHHO,
соответственно, Ha'lI1HaeTCSI
начинается или Hnl1
заканчивается rnaCHblM
3aKaHlfHBaeTCSI гласным 3BYKOM.
звуком.
Например: IllN
Hanpnvep: ‫ אש‬3Ul «огонь», OlN
эш «orcas», ‫ אגם‬ClZgM
агам «озеро»;
«osepo»;
‫ מבוא‬м аво «scrynneaae»,
l't'::I7.)Ma6Q «вступление», ‫ מלא‬м алэ «nonaua».
l't?7.).MO.1l~ «полный».
Исключения: Non
HCKJ1IO'teHI1H: ‫ חטא‬xsm хэт «rpex»,
«грех», ‫ שווא‬шав taae
«тщетность»..
<<TWeTHOCTb»

Если N
ECJlH ‫ א‬-- nOCJle,QHRR
последняя 6YKB3
буква KOPUR,
корня, TO
то неопреде-
ueonpene-
ленная
JleHHaR форма
cIIopMa глагола
rnarona заканчивается O,QHHM
3aKaHQHBaeTCH одним H3
из
звуков: 0,
38yKOB: э, u.
о, J, и. Например: l'tJP?
Hanpnuep: ‫ לקנא‬Jl3KaH'1.«3aBI1,QOBaTb»,
лэканэ «завидовать»,
‫ למצוא‬JlUMttQ
Nl'!t7.)? «найти», ‫ להקריא‬nshaxpu
лимцо «HaHTI1)},l't'1P;'? «оглашать».
лэкакри «ornaurars».
HCKJ1IO'IeHI1H: 1N'!t? nausm
Исключения: I‫לצאת‬ «выйти», I1KW?
лацэт «BbIHTI1», ‫ לשאת‬JlOC3m
ласэт
«нести».
«HeCTH».
 22
22

предпоследняя 6YKBa
буква -- p.
npe.D,nOCJle.D,HHSI ?. 3BYK
Звук m (относящийся Kк 6YKBe
т (OTHOCSlU1l1HCSI букве
корня) -
KOpHSI)- после
rrocne р, следовательно правильным
V, CJle.D,OBaTeJlbHO будет: ‫ש?ט‬.
npaBHJlbHhlM 6Y.D,eT: ~Vlll.
Аналогично, Bв CJlOBeIt';1K3m«C06paHHe,
AHaJlOrH4HO, слове лэкэт «собрание, набор» ~p7.
aatiop» ‫ ל?ט‬.
Как nanacars
KaK написать CJlOBOслово т окэф «CpOK
mQK'J¢ «срок .D,eHCTBI:UI
действия
(юридического документа)»? Из
(lOpH.D,H4eCKOrO .D,OKYMeHTa)>>? 1-13 ynoMlIHYTbIXупомянутых выше
asune
закономерностей CJle.D,YeT,'-ITO
3aKOHOMepHOCTeH следует, что звук 3BYK т перед 3BYKOM
m nepea звуком K к
может 6blTb
MO)KeT быть nepeaau
передан только буквой ‫ת‬.
TOJIbKO 6YKBOH 11. Если
EcJlH
последний безударный CJlOr
nOCne.D,HHH6e3Y.D,apHblH слог Ha4HHaeTCli
начинается C с 1(3-,
кэ-, TOто 3ByK
звук I(к
передается 6YKBOH
nepenaercs буквой p. Правильно: I'jp1n.
р. Ilpaannsao: ‫תו?ף‬.
Аналогично MO>KHO
AHaJlorH4HO можно BhUICHHTb
выяснить написание
aanacanae слова
CJlOBa
«стандарт» lpn.
т экэн «CTaH.D,aPT»
mlK3H 1рп.
Как написать CJlOBO
KaK aanacars слово «numq
клит а «прием;
«npaev; абсорбция»?
a6cop611HSI»?
Определим, KaKOH
OnpeJl.eJUIM, какой 6YKBOH
буквой nepeaaercs
передается 3ByK звук к, сопоставив
K, conOCTaBHB
с O)J.HOKopeHHbIM
C однокоренным JlUKllQm «принимать, aficopfiapoaars»:
ликлот «npHHHMaTb, абсорбировать»:
при
npa присоединении
npHcoe)J.HHeHHH однобуквенной
o)J.Ho6YKBeHHoH приставки
npHCTaBKH
чередования звуков I(-X
4epe)J.OBaHHSI3BYKOB к-х не произошло, CJle)J.OBaTeJlbHO,
He npoasomno, следовательно,
нужно nncars
Hy>KHO писать p.р. А звук m
A 3ByK т Bв xopae
корне после
nocne p может быть
р MO>KeT6blTb
передан TOJlbKO
nepenaa только e.‫ט‬. Ilpaeansuo:
Правильно: ;,~'7p.
‫?ליטה‬.
Аналогично, cpaBHHB
AHaJlOnt4HO, сравнив C с O)J.HoKopeHHbIMH,
однокоренными, можно MO)f(HO
определить aanacaaue
onpenerurrs написание CJlOB: слов: Kam!1.</J «сбор nJlO.D,OB»H
кат иф «c6op плодов» и
«срывать (nnonu)»
ликт оф «cpusars
JlUKmQ.p (плоды)» - rl'~p;
‫ ;?טיף‬xuuiym «украшение»
киш ут «yxpaureuae»
и «украшать» -- U1111'P;
лэкаш эт «yxpaurars»
H nsxauism ‫ ;?ישוט‬Kamg_H «маленький» и
кат ан «MaJleHbKHH) H
«уменьшает» -lUi?
м акт ин «YMeHbWaeT))
MaKmUH - ‫?טן‬.
Как nanacars
KaK написать CJlOBO
слово uuxmq« «письмо»? Сравним
м и хт ав «nacsvo»? CpaBHHM с C
однокоренным Kom~8
O)J.HOKopeHHbIM «пишет». Произошло
к о т эв «runner». npOH30WJlO чередова-
xepenoea-
ние следовательно, следует nncars
к-х, CJle)l.OBaTeJlbHO,CJlC)J.YeT
HHe K-X, писать J.‫כ‬. A
А eCJlH
если Bв корне
xopae
есть J,‫כ‬, TO
ecri, то npHCYTCTBHe
присутствие ~‫ ט‬HCKJlIO"IaeTCSr.
исключается. Правильно:
Flpaaansao: ‫מכתב‬.
:lT1Jr,).
Аналогично, cpaBHHB
AHaJlOrH"IHO, сравнив C с однокоренными,
O)l.HOKOpeHHbfMH, MO>KHOможно
определить aanacanae
onpenenars написание CJlOB:слов: кат эф «плечо»
Kam'J.</J «nneso» H и Maxm!1.<p
м ахт иф
«поднимает
«nO.D,HHMaeTHa на nJletlC))
плечо» - I'jnJ;
‫;כתף‬
 25
25

этот 3BYK,
3TOT звук, -rro
что вызывает
esnsraaer nononnarensaue
дополнительные CnO:>KHOCTH
сложности Yу
изучающих иврит.
H3YlfalOllJ,HX HBpHT.
Будучи nOCne.ll,HeH
EY.ll,YlfH последней Bв cnose, буква :r,
слове, 6YKBa ‫־ה‬, KaK
как npasano,
правило,
согласного 3BYKa
cornacaoro звука не передает, H
He nepenaer, и 3TO
это слово заканчивается
cnOBO 3aKaHlfHBaeTC.II
гласным aа или
rJ1aCHbrM э (H3pe.ll,Ka
HJIH "3 (изредка 0). Hanpaxep, ;'J:111
о). Например, ‫ מבנה‬MU81Q
м ивнэ
«nocrpoaxa»,
«постройка», ;'1"::>
‫« כיתה‬umq «класс». Cnysaes
кита «xnacc». Случаев сc 0о OlfeHb
очень
мало, H
MaJIO, и aaecs
здесь OHHони npHBO.ll,.IITC.II
приводятся nпрактически
pasrasecxa полностью:
nOJlHOCTblO:
‫ פה‬no
;,!) «здесь», ;'!)'K
по «snecs», ‫ איפה‬3UQ;O «где», ;'::l
эй ф о «rne», ‫ כה‬ко «настолько», ‫היה‬
KO «HaCTOnbKO», ;";' ‫היה‬
;";'
(традиционное начало сказок, что-то
haiio. hail!1 (TPaAHI..{HOHHOe Ha4aJJO CKa30K, 4TO-TO spone
Найо Иаия вроде
«жил-был»; 6YKBaJIbHO
«:>KHJI-6bIJl»; буквально «был-был»), ‫ שלמה‬Ш
«6bln-6bJJ1»), ;'ll?lll ‫שילה‬
ломо, ;'?'lll
IllJlOMQ,
IllWlQ, ‫ גילה‬rWlQ.
Ш и л о,;'I?':I Гило.

Если :'I‫ ה‬-- nOCJ1e.ll,HHHfiYXBa

ECJ1U последняя буква корня, то neonpeae-
KOPHD, TO неопреде-
ленная cJlopMa
nenaaa форма laKaH'IUBaeTCH
заканчивается ua ‫ות‬- om.
на m- от . Hanpavep:
Например:
‫ בונה‬бонэ «CrpOHT»
;'J1::160H2 «строит» -- J"llJ:1?
‫ לבנות‬JlU8HQ_m«CrpOHTb»,
ливнот «строить»,
‫ בוכה‬6бохэ
;'1::>1:1 ox2 «nnaser»
«плачет» - m::>::1?
‫ לבכות‬JlU8KQ_m
ливкот «плакать»,
«nnaxars»,
‫ מנקה‬M3HaK'1
;'j?Jll «чистит, y6HpaeT»
м энакэ «lfHCTHT, убирает» -- ‫לנקות‬
mj?J? лэнакот
Jl3HaKQ_m
«чистить,
«1.fHCTHTb,yубирать»,
6HpaTb»,
‫ מרצה‬MaplIl.
;'1111 м арц э «4HTaeT лекцию, лектор» -- mn;,?
«читает JleKI..{HIO,JIeKTOp» ‫להרצות‬
«читать JleKUHIO».
лэИарцот «saran,
Jl3haplIQm лекцию».

Как aanacars
KaK написать CJlOBO
слово пэлэ «чудо»: K?!)
fl2/l3 «syno»: ‫ פלא‬HnH
или ;,?!)?
‫?פלה‬
Вспомним,
BcnOMHHM, как
xax звучит
sey-urr неопределенная
aeonpeneneaxaa форма
cjlOpMa
однокоренного rnarona
O.ll,HOKOpeHHoro глагола -- nshumnaiq «удивляться». Если
лэкит палэ «ynaanarsca». EcnH
бы nOCJleAHeH
6bl последней 6YKBOH
буквой 6blJla
была ;"‫ה‬, TO
то aeonpeaenenaas
неопределенная <popMa
форма
заканчивалась 6bl
3aKaBlfHSaJJaCb бы na
на -om (было 6bl
-о т (6bIJlO бы лэкитпалот, что
mhumnanqm. 'ITO
неверно). TaK
aesepao). Так KaK
как aeonpeneneaxaa
неопределенная <popMa
форма заканчивается
1aKall'IHHIlCTCJI
ua
на sэ -- nOCJleAHR.II6YKBa
последняя буква KOpH.II K. Ilpaeansuo:
корня ‫א‬. Правильно: K?!).
‫פלא‬.
Как aanacars
KaK написать CJlOSO
слово 172M3 «макет»: Klll
д эм э «MaKeT»: ‫ דמא‬HJlH
или ‫?דמה‬
;'Ill''?
Вспомним, как звучит
BcnOMHHM, KaK 3BylfHT ueonp. неопр. форма однокоренного
<popMa OJVIOKOpeHHOI'o
 24

Cnpasennaao
Справедливо H обратное: ecna
и 06paTHOe: если aeonpeneneaaaa
неопределенная
форма 3aKaO'lOOaeTCR
cl»opMa заканчивается O,l(HHM
одним из звуков: 0,
H3 30YKOO: о, 3,
э, и, то
U, TO
последняя 6YKOa
nOCJle,l(HRR буква KOpHR
корня -- lC.
‫א‬.

В HeKOTOpblX
B некоторых CYUJ,eCTBHTeJlhHbIXnOCJIe,l(HlUI
существительных последняя буква 6YKBa
корня
xopns N может npeofipaaoasrearsca
‫ א‬MO:>KeT преобразовываться Bв \'. Hanpavep,
Например, ‫קורא‬ N"V
«читатель» --
корэ «'UITaTeJIb»
KOp~ l"'P
‫ קריין‬Kapb!!n
карьян «диктор»; ‫ ממלא‬M3MaJI~
«,l(HKTOP»; N'1:)1:) м эм алэ
«заполняет» -- ""1:)
«3anOJIHlIeT» ‫ מילוי‬MWlJ!.U «заполнение».
милуй <OanOJIHeHHe».

Буква N
EYKBa ‫ א‬Bв KOHue
конце HeKOTOpblX
некоторых CJIOB-
слов - 3TO
это 3aHMCTBO-
заимство-
ванный H3
BaHHblH из apaMeHCKOrO
арамейского onpeneneanuf артикль. Hanpa-
определенный apTHKJIb. Напри-
слово ‫ סב‬Ca6
мер, CJIOBOJO
Mep, «старик» npeofipasoaanocs
сав «CTapHK» ‫ סבא‬cQ6a
преобразовалось Bв NJO и
са б а H
в COBpeMeHHOM
B современном HBpHTe
иврите nepesonarca
переводится KaK
как «Ae,l(YWKa».
«дедушка».
Аналогично
AHaJlOrH'IHO в CJIOBaX:
B словах: JX
‫ אב‬ae
ав «отец»,
«oreu», ‫( אבא‬l6a
XJN аба
«папа»; OX
<mana»; ‫ אם‬3M
эм «мать», ‫ אמא‬y,Ma
«xare», X7:lX «мама».
има «MaMa».
Eute npauepu: Nv"
Еще примеры: ‫ דוקא‬og6Ka «именно, KOHKPeTHO»,
давка «HMeHHO, конкретно»,
‫חברותא‬
xn"::1n xaepyma
хаврут а «общество,
«ofnnecreo, дружба», xruo
APY:>K6a», ‫ סבתא‬cqema
савт а
«бабушка».
«6a6YWKa».
Буква
6YKBa X ‫ א‬ruuuercs
пишется Bв личных
JIIfl{HblX местоимениях:
MeCTOHMeHHlIX: ‫אני‬ ани
'JX anH
«я», nx
«1I», ‫ את‬am «ты» ()f(.
ат «ru» (ж. p.),
р.), ;lnN
‫ אתה‬ama «ты» ((м.
ат д <<TbD> ‫ הוא‬hy
р.), X,;,
M. p.), «он»,
Иу «OH»,
‫ היא‬hu
X';'I «она»,‫אנו‬,‫אנחנו‬
Ии «OHa», UX, ,JnJX {Jny, anqxuy «мы»,
ану, андхну «Mbl», onx‫ אתם‬атam~M «вы»
эм «au»
(м. p.),
(M. 1nN am~n
р .),‫אתן‬ ат эн «esi»«вы» (:>K.p.).
(ж. р.).
Буква N,
6YKBa ‫א‬, Bв OTJlH'IHe
отличие от OT Y,‫ע‬, является «служебной»
lIBJI.lIeTCli «CJIY)f(e6HOH»
буквой - MO:>KeT
6YKBOH может 6bITb быть npHCTaBKOH
приставкой MJIM или '1aCTblO
частью
окончания/суффикса.
OKOH4aHH.lI/cy<pqmKca. Hanpaaep:
Например: ‫אבטחה‬
:1n~:Jx aemaxq
авт аха
«охрана»,‫חשמלאי‬
«oxpaaa», 'l't'7:lllln xaUIMaJlgu «электрик».
хаш малай «3JIeKTpMK».

Буква
IiYKoa ‫ה‬
:or передает
придыхательный
nepeztaer звук h,
npH)J.b1XaTeJIbHbIH 3BYK И,
отсутствующий Bв PYCCKOM
OTCyrcTBYIOUJ,MH русском языке и
1I3blKe H напоминающий
HanOMHHaJOUJ,HH
украинское «r».
YKpaHHCKoe Macrae HOCHTeJIH
«г». Многие носители 1I3blKa
языка не произносят
He npOH3HOC.lIT
 27

Если
ECJ1H11-‫ ע‬- nepaas
первая 6YKBa
буква CJ10Ba,
слова, TOто CJ10BO
слово HaLJHHaeTC.R
начинается
rnacnua 3SYKOM:POll
гласным звуком: ‫~ עסק‬C3K «дело», ‫ עבודה‬аa600g
э с э к «,IleJ1O»,;"I'1Jl1 «работа».
в о д а «pa60TIl».
Если
Ecna 1I ‫ ע‬- последняя
nOCJJe,llH.RJIбуква
6YKBa в B слове,
CJ10Be, TOто enOBO
слово
заканчивается
3aKaH\f.HBaeTC.R звуком
3BYKOMа. a. Отсюда
Orciona cnenyer:
следует: еслиeCJlH слово
CJJOBOHeне
заканчивается
3aJalH'IHBaeTCJI звуком
3BYKOM а a,, то
TO последняя
nOCJle,llHHJI буква
6YKBa -- неae V
n,.
Hanpavep: ~'l
Например:‫גדי‬ гд
ZOUи «ягненок»,
«lIrHeHOK»,
‫בריא‬ а р и «здоровый»,
N~'Jб6apu «3JlOPOBbIH»,
‫צמא‬ ам э «жаждет»,
Mi цlfaM~ (OKIDK,/leT»,
‫תלמידו‬ manuuoo
1'~7:)7n т алм и до «его
«ero ученик».
YLJeHHK».

Если
ECJlH слово
CJlOBO заканчивается
3aKaH'IHBaeTCH безударным
6e3y,napHblM звуком
3BYKOM
аQ,, то
TO последняя
nOCJJe,llHRJI буква
6YKBa --:11. ‫ע‬.
Например: э в а ц э а «выполняет»
Hanpassep: мM36Gffia ‫מבצע‬,
«BblnOJJJUleT»l1iJ7:),
и ю а «помощь»
сcu~a «noaouts» ‫סיוע‬, 111~0,
эл а «скала»
сc~J/a 1170,
«CKaJJa»‫סלע‬,
т m~6a «npapona, естество»
эва «природа, eCTeCTBO»l1JIj,‫טבע‬,
эц а «рана»
пn~lfa «paua» ‫פצע‬,
l1i!),
эва «цвет;
ц1f~6a «LlBeT; краска»
xpacxa» ‫צבע‬, l1Ji,
мMaHQa «naararens» ‫מנוע‬,
а н о а «двигатель» l1UIl,
о в а «квартал»
рPQ6a «KBapTaJJ>} ‫רובע‬,
l1J1',
о г а «спокойствие»
рPQza «cnOKOHcTBHe»‫רוגע‬, l1l1',
р о а «десница;
з3PQa «JleCHHLla;предплечье»
npennnesse» ‫זרוע‬, 111'T,
ан уа «скромный»
ц'LfaHJ!.a «CKPOMHblii» ‫צנוע‬, 111li,
а г у а «спокойный»
рpGZJ!.a «cnosoaaua» ‫רגוע‬, lin"
мMofjJJJ.a
о ф и а «появляется,
«nOllBJI.ReTCJI, sucrynaerr ‫מופיע‬,
выступает» l1'!)l7:),
мMGZJJ.a
а ги а «прибывает»
«npH6b1BaeT>}11~1Il,‫מגיע‬,
нnozsa
о г э а «касается»
«KaCaeTC.R» ‫נוגע‬.
l1lU.

ВB качестве
«axecree исключений
HCKJJIO"IeHHHможно
MO)l(HO упомянуть
ynovsayn, те
Te
немногочисленные случаи,
HeMHoroLJI-ICJJeHHble где ‫ה‬n вBконце
CJJY'faH,rne слова передает
KOHLlecnosa uepeaaer
 26

глагола -- лэН
rnarona Jl3huQaMQm
и дам от «быть nOXO:>KHM».
«fisrrs похожим». Heonp.
Неопр. <pOpMa
форма
заканчивается aa
3aKaH'IHBaeTCSI на -am, следовательно, nocnen
-о т , cnenosarensxo, последняя буква
HSUI 6YKBa
корня --;'I.п. fIpaBHJIbHO:
KOPHSI Правильно: ;'l7.n.
‫דמה‬.

В HeKOTopbIX
B некоторых cnyxaax
случаях aeonpeneneauas
неопределенная <popMa
форма
может 3aKaH'IHBaTbCSI
MO)l(eT заканчиваться aa
на -om из-за 3BY<faHHlI
-от H3-3a звучания xopneesrx
корневых 0‫ט‬
или n.
HJlH п.
Например: JlUHXQm
Hanpuaep: «приземлиться» ‫לנחות‬,
линхот «npH3eMJIHTbCSI» ликлот
n1m" JIUKllQm
«принять, aficopfiapoears»
«npansrs, абсорбировать» 01'i?'.
‫לקלוט‬. ,[LnSi
Для onpeneneaas
определения
правильности HanHcaHHSI
npaBHJIbHOCTH написания MO)l(HO
можно cpaBHHTb
сравнить 3TH
эти CJIOBa
слова Cс
rnaronaxa
глаголами Bв HaCTOSlmeM
настоящем BpeMeHH:
времени: uoxsm «приземляется»
нохэт «npH3eMJISIeTCR»
‫נוחת‬, KOll'lm
- nnu, «принимает, a6cop6I1pyeT»
колэт «npHHHMaeT, абсорбирует» -- o"i?
‫קולט‬.

При npHCOe,ll.HHeHHH
TIPH присоединении OKOH4aHHH/CY<P<PHKCOB
окончаний/суффиксов ;‫'ה‬I nH60
либо
исчезает, JIH60
acxeaaer, либо nepexoznrr
переходит Bв '‫ י‬HJIH
или n.
‫ת‬. Например, xopeus
Hanpasiep, корень
n.
л.1.": ‫ מקרה‬MUKP't
‫ר‬.‫ק‬: ;'l1i?1) «случай», O'1PI)
м и к р э «CnY4aH», ‫ מקרים‬MUKPUJW «случаи»,
м и кри м «CJlY<faH»,
n'1pn
‫תקרית‬ maKfJYJYl
т акрит «инцидент»,
«HHUH,Il.eHT», ;'ln1p
‫קרתה‬ xapmq
карт а «она
«OHa
произошла»,‫קרו‬
npOH30WJla», np xapy «они npOH30WJlH».
к а р у «OHH произошли».

Очень
04eHb редко
penxo ‫ ה‬Bв KOHUe
;'l конце cnoaa
слова nepenaer
передает CBOH
свой
собственный
c06CTBeHHblH cornacuua
согласный 3BYK: ‫ גבוה‬zaeoah
звук: ;'l':J~ «высокий»,
гавоаИ «BbICOKHH»,
‫ מתמהמה‬uumuahascsah
;'ll);'ll)nl) м и т м а к а м эа к «sanepacaeaercar
«задерживается» (HO (но HOCHTeJlH
носители
языка, KaK
Sl3b1Ka, как npasano
правило npOH3HOCRT
произносят 3TH слова -- eaeoa,
эти CJlOBa га в о а ,
MUmMaaM;la).
м и т м а а м эа ). Неопр. <popMa
Heonp. форма 3THX этих rnaronos
глаголов He не
заканчивается aa
3aKaH<fHBaeTCSI на rn-‫ות‬- -- ;'l':J1.,'
‫ להגביה‬nshaetiuah «приподни-
лэкагбиаИ «npanonua-
мать», ;'l1);'ll)n;'l'1l3humMahaM;zah
MaTb», ‫ להתמהמה‬лэУш тмакамэа}г «задерживаться».
«sanepscasarsca».

Буква 17
I)YKBa ‫ ע‬ncpenaer
передает roprasusra
гортанный 3BYK,
звук, OTCYTCTBYIO-
отсутствую-
щий Bв eeponeiicxax
lUHH европейских Sl3blKax.
языках. B
В aacroauiee
настоящее BpeMSI
время 60Jlb-
боль-
шинство HOCHTeJleH
WHHCTBO носителей assnca
языка He
не Bв COCTOSlHHH
состоянии ero
его npasansao
правильно
произнести, H3-3a
npoH3HeCTH, из-за sero
чего ero
его MO)l(HO
можно crryrars
спутать C
с K‫ א‬HnH
или ;'1.
‫ה‬.
 29

Если CJIOBO
ECJIH слово 3aKaHYHBaeTCR
заканчивается YAapHblM
ударным 3BYKOM
звуком a,
а, TO
то
nocneaaen
последней 6yKBOH
буквой MO>KeT
может 6blTb
быть KaK как У 11,
, TaK
так и ‫ א‬HJIH
H N или ;'1.
Л.
Hanpauep, cnOBO Kapg
Например, слово к а р а может быть написано по-
MO>KeT 6blTb aanucaao no-
разному: lI"P, N.,v,
pa3HOMY: ‫קרע‬, ‫קרא‬, rnp,
‫קרה‬, ‫כרע‬, ‫כרה‬. Для
11':>, iI"'I:>. onpeneneaas
.[tIUI определения
правильности написания
npaSHJIbHOCTH HanHcaHHR необходимо
Heo6xOAHMO npoanannaapoears
проанализировать
неопределенную
neonpeneneuayro форму q>OPMY нужного
HY>KHOrO слова:
cnosa:
«paspuaars» ‫לקרוע‬,
и к р о а «разрывать»
лnuxpoa 1I1'P'?,
ли кро «читать»
/lUKpQ Nl.,p"
«'1HTaTb» ‫לקרוא‬,
и к р о т «произойти,
лJlUKpe_m «npOH30HTH, случиться» nl.,p'?,
cny-nrrscs» ‫לקרות‬,
и хроа «стать
лJlUXPfla «CTaTb на
aa колено»
K011eHO» ‫לכרוע‬,
111':>',
лJlUXPQm «xonars, добывать
и х р о т «копать, Jl.06blBaTb изH3 земли» m,:>'.
3eMnH» ‫לכרות‬.

Если
Ecna первая
nepsaa буква
6YKBa корня KOpHR ‫ע‬, 11, то
TO неопр.
aeortp. формаq,opMa

глаголов
rnaronos биньяна '11~ (ПААЛЬ)
6HHbliHa ‫פעל‬ (IlAA1l1) начинаетсяHalfHHaeTCR с а а -; если
C лnaa-; eCJIH
первая
nepsas буква 6YKBa корня
KOpHSl ‫א‬, N, тоTO неопр.
aeonp. формаq,opMa начинается
HalfHHaeTCR с C
ээ-. Это
лJl'J'J-. 31'0 правило
npasano удобно
YAo6HO использовать
HCnOJIb30BaTb для AJlll выяснения
BblRCHeHHR
правильности
npaBHJIbHOCTH написания
HanHcaHHlI первойnepeoa буквы xopns.
6YKBbi корня.
Как nanucars слово
KaK написать C110BO э3,MOq м д а «позиция;
«n03HUHlI; стойка»?
CTOHKa»?

Сравним
CpaBHHM с C неопр.
ueonp. формой
q,OPMOH лJlaaMQo. аам од. Поскольку
nOCKOJlbKY неопр. ueonp,
форма
q,opMa начинается
HalfHHaeTCR на ua лаа-,
naa-, правильным
npaBHJIbHblM будет: ;'111)11.
6YAeT: ‫עמדה‬.
Еще
Eme примеры:
npasreper:
о03:JP «noaoraer» ‫עוזר‬
з э р «помогает» ,nll-- лnaasop
а а з о р «помочь»
«nOMOYb» ‫לעזור‬,
.,HlI'?,
«pafioraer» ‫עובד‬
в э д «работает»
о06~O «paoorars» ‫לעבוד‬,
- л а а в о д «работать»
1:1111-Jlaa6QO 11:1117,
к эф «объезжает»
оOKi)¢ «06be3>KaeT» ‫עוקף‬ - л а а к о ф «объехать»
r'lvll1-JlaaKQ¢ «o6beXaTb» ‫לעקוף‬, 1']1P1l7,
«eupsrsaer сC корнем»
к э р «вырывает
оOK~P KOpHeM» ‫עוקר‬ "Pll1--
а а к о р «вырвать
лlIaaKQp «supears сCкорнем»
KOpHeM» ‫;לעקור‬ '1Pll'?;
с э ф «собирает»
оOC~¢ «C06HpaeT» ‫אוסף‬ r'l01N--II'J'JCQ¢
л э э с о ф «собрать»
«C06paTb» ‫לאסוף‬,1']10N7,
OXpb «ест»
охэль «eCT» ‫אוכל‬
':>1N--1I'J3XQjlb
л ээх о л ь «кушать»
«xyuiars- ‫לאכול‬,
'1:>N7,
ohse «любит»
оИэв :1i11N
«11106HT»‫אוהב‬ л э э к о в «любить»
--1I3'JhQ6 :11:1N7.
«JlI06Hl'b» ‫לאהוב‬.
 28
согласный 3BYK
cornacaua звук (KOTOpblH
(который Bв COBpeMeHHOM
современном »3b1Ke языке Bв KOHue
конце
слова не произносится):
CJIOBaHe npOH3HOCHTCB):
zoeah «высота; POCT»
говаИ «BbICOTa; рост» ;'1:11:1,
‫גובה‬,
«сияние; Beaepa
ногаИ «cnsrrae;
HQzah Венера (nnanera)
(планета)‫נוגה‬,;'1l1J,
м «корректор» ;'1'1~.
агиаИ «xoppexrop»
Ma2y'ah ‫מגיה‬.
Здесь :lKe
3)J,ecb же HMeeT
имеет CMblCJI
смысл ynosraayrs
упомянуть CJIOBa слова (8 (в
основном, иностранного происхождения),
OCHOSHOM, HHOCTPaHHoro 0POHCXO)I()J.eHHlI), OKaH'iHSalO- оканчиваю-
щиеся na
uiaecs на fiesynapaoe
безударное a: ‫ בירה‬6ypa
а: ;'1i':1 «пиво», ;'1i'?
в и р а «OHBO», ‫ לירה‬llypa
лира
(название денежной единицы), ‫מוסיקה‬ м у с и к а «музыка».
(HaJBaHHe )J,eHe:lKHOHe)J,HHHQbI), ;'1v'Om MJ_CUKa«M}'3bIKa».
В HBPHTCKHX
B ивритских :lKeHCKHX
женских HMeHax,
именах, OKaH'IHBalOlUHXCSI
оканчивающихся
на
aa a, в paJrOBopHOM
а, B разговорном sssuce
языке ynapeaae
ударение MO:lKeTHe
может не nanarsпадать na
на
последний cnor:
nocnennna слог: Cgpa,
Сара, P!!BKa,
Ривка, lJ,HnQpa.
Ципора.

Если
EcnH Bв CJIOBeHMeeTCH
слове имеется COQeT8HHe
сочетание y~apHoro
ударного H и
безударного 3BYKOB
6e3y~apHoro звуков fl.a, то предпоследняя 6YKBa
аа, TOnpe~nOCJIe~HHH буква -- 51.
‫ע‬.
Например:
Hanpavep: taqap «ворота; xypc
ш а а р «sopora; курс (SaJIIOT)>>illlZl,
(валют)» ‫שער‬,
«гнев» OllT,
за а м «ruea»
3qaM ‫זעם‬,
м аан
M{laH «адрес» 11l~,
«anpec» ‫מען‬,
«шаг» 1llX,
ц аад «war»
lfQao ‫צעד‬,
«лес» ill"
й аар «nee»
Ugap ‫יער‬,
uqap «юноша» illJ,
н а а р «IOHOWa» ‫נער‬,
«гром» Olli,
р а а м «fPOM»
pfJ.aM ‫רעם‬,
«раз; O)J,Ha)l()J.bl»
п аам «PaJ;
ngaM однажды» Oll!:>,
‫פעם‬,
«пробка (MaTepHaJI»)
ш аам «npofixa
wgOM (материал)» OlllZl,
‫שעם‬,
pqau« «шум; 3eMneTpHceHHe»
р а а ш «WyM; землетрясение» lZllli,
‫רעש‬,
uuuosqam «дисциплина» nll~lZl~,
м и и т а а т «)J,HCQHnJIHHa» ‫משמעת‬,
uuepqam «изъян» n1l11r,),
м и гр а а т «H3bBH» ‫מגרעת‬,
naoqam «знать» fllJ'77,
л а д а а т «3HaTb» ‫לדעת‬,
naeqam «касаться» n111?,
л а га а т «KaCaTbCSI» ‫לגעת‬,
о н а а т «профилактическая»
uosqam «OpoqlHnaKTH'IeCKaSI» nllJ'r,).
м ‫מונעת‬.
 31
31
U3.QaTenhCTBO А
Издательство ХА З npeanaraerr
AXA3 предлагает:
fOTOBbTe по-еврейски (200 peuerrros);
Готовьте rro-espeacxa рецептов);
Восточная KyxHlI
BOCT04HaR по-еврейски (240 peucrrros);
кухня no-eapeacxn рецептов);
KaBK33cKali KyXHlI no-eepeacxa
Кавказская кухня по-еврейски (135 pcuerrros);
рецептов);
Cpenaeaaaarcxas no-cnpciicxa (125 peuerrros);
KyXHlI по-еврейски
Среднеазиатская кухня рецептов);
xyxua
Западноевр(оп)ейская кухня
3ana,nHoesp(on)eiicKali (280 peuerrros);
рецептов);
Арабская
Apa6cKali кухня no-eapeacsa (170
KyXHR по-еврейски peuenros);
(170 рецептов);
Cpenaseaaoaopcsas
Средиземноморская кухня no-espeacxa (100 р-тов);
KyXHlI по-еврейски p-TOB);
BOCTO'lHOesp( on )eHcKali кухня
Восточноевр(оп)ейская peuerrroa);
KyXHlI (110 рецептов);
)J,anbHeBOCT04HalI кухня
Дальневосточная KyXHlI по-еврейски
no-espeacxa (180 рецептов);
peuerrros);
PyCCKO-HBPHTCKHH npyr '1eJlOSeKa (pasroeopaax);
Русско-ивритский друг человека (разговорник);
tt. Лемельман
И. JIeMenbMaH «Красивый
«KpacHsblH иврит» (norosopxa, идиомы);
HSPHT» (поговорки, JmHOMbl);
A. Лемельман
И. JIeMenbMaH «Учитесь
«Y4HTeCb читать aa иврите»;
'1KTaTh на HSpHTe»;
H. Лемельман
И. «Ilpaxriorecxaa грамматика
JIeMenbMaH «Практическая rpasoaaraxa иврита»;
HSPHTa»;
Иврит-русский
HSPHT-PYCCKldi словарь
cnosaps аббревиатур
a66peBHaryp и H сокращений;
cOKpa~eHHH;
ill. Громан,
Ш. Fpoaas, М.
M. Харах «Cyuiecraarensuue, которые
Xapax «Существительные, xoropste по­
no-
ne3HO запомнить»
лезно 3anOMHHTb» (слова-исключения
(cnosa-HCKJlI04eHHlI вB иврите);
HBpHTe);
JI. Злотник
Л. 3noTHHK «Иврит-русский
«HSpHT-PyCCKHH юридический
IOpHAH4ecKHH словарь»;
cnoaaps»;
11. Злотник
Л. 3noTHHK «Иврит-рус. asrorpaacrtoptusra словарь»;
«I1BpHT-pyc. автотранспортный cnosaps»;
Иврит-русский удобный (корневой)
I1BPHT-PYCCKHHYA06HblH (sopueeoa) словарь;
cnosaps;
Bblpe3amb иU отправить............................................
Вырезать omnpaeumb ..

BHMMAHME
ВНИМАНИЕ
1130amenbCmeo «АХАЗ»
Издательство «AXA3» проводит
npoeooum ежемесячную
eJK8MeCR'IHYIO nomepelO. в8
лотерею,
Komopou 10
которой 10 победителей
no6eoumeneu получат
nonvvem подарки
nooapKu (книги)
(KHUiW)cmouMocmblO
стоимостью не He
MeHB8 120
менее 120 шек
uie« каждый.
KaJKObiU Для Y'IaCmUR вe лотерее
.anR участия nomepee необходимо
He06xoouMo
3anonHumb данный
заполнить oaHHblu бланк
6naHK (с(c двух
oeyx сторон), euoesem« его
cmopoe), вырезать e20 иU
omnpaeumb на
отправить H8 адрес u3damenbcmea (указан
adpec издательства (YKa3aH на
Ha стр.
cmp. 2). cnuce«
2). Списки
n068oumene(} будут
победителей 6ydym опубликованы
ony6nuKoeaHbi на
Ha сайте
caume издательства
u3damenbcmea
Место
Mecro покупки.
nOKynKH. Город...
rOpOA ...
Haasaaae магазина
Название (cera или
Mara3111Ha (сети ..mill имя pacnpocrpaaarens)
IIIMfi распространителя)
 30

Как aanucars
KaK написать cnOBO
слово MaaH~ «ответ»? PaCCMOTpHM
м а а н э «OTBen>? Рассмотрим
однокоренную aeonp.
O)J,HOKOpeHHYJO неопр. <P0PMY
форму 6HHbSlHa
биньяна nAAJIb:
ПААЛЬ: JlaauQm
лаанот
«отвечать».
«orsesars». Неопределенная <pOpMa
Heonpeaeneuaas форма HalJHHaeTCSI
начинается C
с naa-,
лаа-,
следовательно, nepsaa
cnenoaarensuo, первая 6YKBa корня -lJ.
буква KOPHSI- V. Heonpeneneaaas
Неопределенная
форма 3aKaH4HBaeTCSI
<pOpMa заканчивается na
на -om, следовательно, nOCne,LJ,HjJSI
-от , cnenosarensuo, последняя
буква KOpHSI-
6YKBa корня - :1.
л. OpaBHnbHO:
Правильно: :1JlJIJ.
‫מענה‬.
Как uanacars
KaK написать cnOBO
слово MaacjJ~ «выпекаемое H3)J,e-
м а а ф э «esmexaeaoe изде-
лие»? PaCCMOTpHM
nne»? Рассмотрим O)l.HOKOpeHHYJOaeonp.
однокоренную неопр. <POp
форму биньяна
My 6HHb)lHa
ПААЛЬ: Jl33q>Qm
OAAJIb: «выпекать, sanexars».
л э э ф о т «asmexars, запекать». Heonp.
Неопр. <popMa
форма
начинается с 1133-.
HalJHHaeTCSIC лээ- cnenosarensao,
следовательно, nepaas
первая 6YKBa
буква KOPHSI-
корня -
‫א‬. Heonp.
K Неопр. <popMa
форма 3aKaH'IHBaeTCSI
заканчивается na
на -om, следовательно,
-от , cnenoaarensao,
последняя 6yKBa корня -- :1.Ilpaaunsao:
буква KOPHSI
nOClle)J,HSISI ‫ה‬. Правильно: :1!:)KIJ.
‫מאפה‬.
Если nepsas
ECllH первая 6YKBa
буква KOPHSI
корня :1,
‫ה‬, TO
то aeonpeneneaaaa
неопределенная
форма глаголов биньяна ПААЛЬ начинается
<popMa rnaronos 6HHbSlHa OAAJIb Ha'lHHaeTCSI C с naha-.
лаЛа-.
Например: 1!:)1:1
Hanpavep: ‫ הופך‬hocjJ;tx «переворачивает» - 1'!:):17
к о ф э х «nepesopaxaeaer» ‫להפוך‬
л а /га ф о х «nepeeepayrs»,
JlahacjJQx «перевернуть», 011:1hopsc
‫ הורס‬Н орэс «paspyuraer»
«разрушает» - mi:17‫להרוס‬
nahapoc «разрушить», t'J11il
л а /га р о с «Pa3PYWHTb», ‫ הודף‬hoo'},cjJ «отталкивает» -- t'Jli:17
И одэф «orranxasaen ‫להדוף‬
JlahaoQc/J «оттолкнуть».
л аИ ад оф «orron KHYTb».
HCKnJO'IeHHe: 171:1
Исключение: ‫ הולך‬honqx «идет» - n::l7'
Иолэх «H)J,eT» ‫ ללכת‬JU1.Il'J_X3m
л а лэх эт
«ходить».
«XO)J,HTb».

KК COll<aneHIllIO,
сожалению, naneso
далеко He
не BO
во scex
всех cnyYaRX
случаях cnOll<HylO
сложную 6YKBY
букву
MOll<HO«BbI4I11CIlIIITb».80
можно «вычислить». Во 11136ell<aHllle
избежание oWIII6KIII
ошибки uenecooopasao
целесообразно caepars
сверять
HanlllcaHllle
написание no по cnoeepio.
словарю. ABTOP
Автор peKoMeHAyeT
рекомендует IIIcnonb30BaTb
использовать «VlBPIIIT-
«Иврит-
PYCCKIllIA
русский YA06HbiIA
удобный (KopHeBo.:1)
(корневой) cnoeaps». вышедший в 2001 r.г. B
словарь», BblWeAWlll1AB в 1113A-Be
изд‫־‬ве
AXA3 (orono 2000 KOpHelA, 13000 CIlOB C TpaHCKplllnllllle.:1 III pyCCKIIIM
АХАЗ (около 2000 корней, 13000 слов с транскрипцией и русским
KIl1040M;
ключом; BKIl104aeT
включает Bв ce6R
себя cnoaaps
словарь a66peBillaryp
аббревиатур IIICOKpall\eHIlli1).
и сокращений).
nplllBeAeHHble
Приведенные ssune
выше 3aKoHoMepHocTill
закономерности xapaKTepHbl
характерны AIlR
для HopMa-
норма-
TIIIBHOro
тивного IIIBpIllTa.
иврита. HoНо ua
на npaKTIIIKe
практике B в cOBpeMeHHoM
современном paarosopaos
разговорном R3blKe
языке
Aall<e
даже B в YCTax
устах 06pa30BaHHbix
образованных IlIOAeH
людей "laCTO
часто BCTpe4alOTcR
встречаются OTKIlOHeHIIIR
отклонения.
 MapK Харах
Марк Xapax

Правильный
npaBMnbHblH

иврит
MBpMT

«AXA3»
113,naTeJIbCTBO «АХАЗ»
Издательство
2006
 .12
32

ИHaaa'renserao
здательство AAXA X A IJ предлагает:
npwuraraer:
Ш.
W. Громан
Fpouaa «Русско-еврейский
«PYCCKO-eSpeHCKHH (идиш) (H)Uil1l) разговорник;
p.nI'OBOpIlHK;
Ш. Fpoaaa «Краткий
W. Громан «KpaTKHH идиш-русский
HtJ.HW-PYCCKHHсловарь»; CJIOIIIIPhl);
Иврит-украинский
J1BPHT-YKpaHHCKHH разговорник;
pa3fOSOpHHK;
Иврит-русский
J1BPHT-PYCCKHHразговорник;
Pa3fOBOPHHK;
О.
O. Бубис
6y6HC «Слова-интернационализмы
«CnOSa-HHTepHaUHOHaJIH3Mbl вBанглийском alfrJlHHCKOM
языке»
Sl3b1Ke»(латино-англо-русские
(naTHHO-aHrnO-PYCCKHe соответствия); COOTBeTCTBHSI);
О.
O. Бубис
I>y6HC «Словарь-минимум
«CnOSaph-MHHHMYM английского aHfnHHCKOrO языка»; Sl3bIKa»;
О.
O. Бубис
I>y6HC «Занимательные
«3aHHMaTCJlhlll>le тексты TeKCTbl на Haлегком
JlerKOMанглийском»;
aIlI'JHllkKIIM»;
Шломо
WnOMO ГроманFpouau «Как«KaK расширить
paCIIIHpH'rJ, ваш словарный злит
83111CJIOllaplII,11I 11111111
вBанглийском
aHfJIHHCKOM языке»;
sn ... KC»;
Русско-арабски
Pyccxo-apaticsnnй разговори
pmrouopuax: ик ;
М.
M. Харах
Xapax «Русско-арамейский
«PYCCKO-apaMdkKI1ii разговорник».
1111'1101101111111("
11. Лемельман,
Й. fleMenbMaH, М. M. Харах
Xapax «61 «() 1» I заповедей»;
IIIII II Ill' "ll'iI»,
Mapx Харах
Марк Xapax «Психология
«llcHXOJI01'I1H жителей
IKIIIl' Id' I. 1I1,ldU'1-i о ■«»
I.himou III" !.‫!׳‬
I, '10{ .!1
II

(современный
(cospeaemn.ra авантюрный
allallllllplIl.111 роман)
PIIMIIII)
Поэтический
n<Y.n'H'·leCKHH сборник
C60PIIHK « Хевронекш
«Xcupouc kill пен ыжн‫״‬
IIl'lIlIllIllIoo
Flosnpaaurensuuc открыл
Поздравительные кп
OI'Kp ...·IKIl
Оптовые 3UKII:II.1 по
Orrroasie заказы 110 телефонам
1f'llltHJIOIIIIM
02-9963607. 064
02-9963602, HOOUUIi'\ОМ
O!,4 ■80099«:», 0',,,, 6480290
'14111\.' I()
Buoesem« иU отправить
Вырезать omnpeeunu.
Участникам
Y'l8CmHUK8M потерей
1I1l"'''/ltru (!(Iм M с.тр
1."'1' il)
I') ................. / ! > n > m < »
возможность
603MO)l(Hocmb высказать
8bICl(t;I.1HII'h п111'."11111111.
, ‫ » ׳‬I ’II . I I I ‫ ״‬. н""и "u'"
Hl »IIH,.1\
ч IJU'"""t(IUI",."
нетенннлнын‫׳‬.-а
выигрыша
ebluepblwa Сделайте Р н у иии
Cdenaumo е"()II~ 'UlII imaee
"""",, пеменюк
""M"'IIII~ епреОепиющую
OIII'III'''''IIHIIIIYIIl
категорию
KameeopUiO интересующей
UHmepeCYK)lIltlt/ и'''',
.» литературы
1111111111111111'1'11101 II.I'('IIIIII/U языков,
изучении 1I.II,IKOff.
художественная
xyiJO>K8Cme8HHBR литератур!!
nUlTlfJplIIlIVP" нитиритури
IIWllil/IiIlIlVI'1I н,1'111 п / п н н , кулинарные
п н а""1111111. HVIIIIIIII/'III,III
KHUeUum.
книги d.
и т. д.
<l>aM~n~51...
Фамилия... Ими
VlMII
Aapec: ...
Адрес:...

Пожелания
nO>KenaHIMl по
no поводу
nOBOAY выигрыши
Bbl1.11Phlll"l