Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Инструкция
Инструкция
âûáèðàåò ELF
Ïÿòèñòóïåí÷àòàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ Elf ïðåäëàãàåò ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ ëþáûõ òèïîâ òðàíñìèññèé RENAULT:
êîðîáêà ïåðåäà÷ Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé
Øåñòèñòóïåí÷àòàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ
êîðîáêà ïåðåäà÷ êîðîáêîé ïåðåäà÷, Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ àâòîìîáèëÿ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïîçâîëèò Âàì:
• îçíàêîìèòüñÿ ñ àâòîìîáèëåì, ïðàâèëüíî åãî ýêñïëóàòèðîâàòü è ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü åãî âîçìîæíîñòè;
• îáåñïå÷èòü äëèòåëüíóþ áåçîòêàçíóþ ðàáîòó àâòîìîáèëÿ ïðè ñîáëþäåíèè íåñëîæíûõ, íî îáÿçàòåëüíûõ ðåêîìåíäàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ;
• áûñòðî óñòðàíèòü ìåëêèå íåèñïðàâíîñòè, íå òðåáóþùèå âìåøàòåëüñòâà ñïåöèàëèñòà.
Òî íåáîëüøîå âðåìÿ, êîòîðîå Âû ïîòðàòèòå íà ÷òåíèå äàííîãî Ðóêîâîäñòâà, ñ ëèõâîé îêóïèòñÿ ïðèîáðåòåííûìè ñâåäåíèÿìè, à òàêæå çíàíèÿìè
òåõíè÷åñêèõ íîâøåñòâ, êîòîðûå èñïîëüçîâàíû â êîíñòðóêöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Åñëè Âàì ïîíàäîáèòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá
àâòîìîáèëå, ñïåöèàëèñòû ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT áóäóò ðàäû äàòü ëþáûå íåîáõîäèìûå êîíñóëüòàöèè.
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îïèñàíèå ìîäåëè, îñíîâàííîå íà åå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, ñóùåñòâóþùèõ íà
ìîìåíò íàïèñàíèÿ äîêóìåíòà. Ðóêîâîäñòâî îõâàòûâàåò âñå âèäû îáîðóäîâàíèÿ (êàê ñåðèéíîãî, òàê è äîïîëíèòåëüíîãî), óñòàíàâëèâàåìîãî íà
àâòîìîáèëè äàííîé ìîäåëè, îäíàêî åãî íàëè÷èå íà Âàøåì àâòîìîáèëå çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè, âûáðàííûõ îïöèé è ñòðàíû ïîñòàâêè.
Òàêæå â ðóêîâîäñòâå Âàì ìîæåò âñòðåòèòüñÿ èíôîðìàöèÿ îá îáîðóäîâàíèè, êîòîðûì ïðåäïîëàãàåòñÿ îñíàùàòü àâòîìîáèëè â òå÷åíèå
áëèæàéøåãî ãîäà.
0.01
Êðàòêèé îáçîð
• Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ...................................................................... 0.04 ➟ 0.09
• Êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå ........................................................... 1.02 ➟ 1.08
• Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé ....................................................... 1.34 ➟ 1.43
• Ñèãíàëüíûå ëàìïû (ùèòîê ïðèáîðîâ) ................................................... 1.48 ➟ 1.74
• Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ...................................................................... 2.03 - 2.04
• Âîæäåíèå .................................................................................................. 2.02 ➟ 2.43
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ............................................................................ 2.07 ➟ 2.11
Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ............................................... 2.18 ➟ 2.21
Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) .................................. 2.25
Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ASR) ................................................... 2.26 - 2.27
Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ................................................................ 2.30
Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè .................................. 2.31 ➟ 2.37
• Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ................................. 3.02 ➟ 3.16
• Êàïîò/Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ .................................... 4.02 ➟ 4.14
• Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû (çàìåíà ëàìï, ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé,
ìåëêèé ðåìîíò, íåèñïðàâíîñòè) ............................................................. 5.02 ➟ 5.42
0.02
Ñ Î Ä Å Ð Æ À Í È Å
Ãëàâû
Çíàêîìñòâî ñ àâòîìîáèëåì ................................................................. 1
Êîìôîðò ........................................................................................................ 3
0.03
(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.
0.04
Çàïàñíîå êîëåñî 35 35 36 33
(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 PSI.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.
0.05
Àâòîìîáèëè ñî ñòàíäàðòíûì øàññè (ïðîäîëæåíèå) 2.0 16V - 1.9 dCi 2.0 T 2.0 dCi
Çàïàñíîå êîëåñî 2,5 2,5 2,3 2,5 2,6 2,4 2,7 2,7
(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.
0.06
Àâòîìîáèëè ñî ñòàíäàðòíûì øàññè (ïðîäîëæåíèå) 2.0 16V - 1.9 dCi 2.0 T 2.0 dCi
Çàïàñíîå êîëåñî 36 36 33 36 38 35 39 39
(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 PSI.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.
0.07
Ðàçìåðû øèí 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V
Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.
0.08
• Íà ïåðåäíèå êîëåñà 32 35 34 35
• Íà çàäíèå êîëåñà 32 32 32 32
Çàïàñíîå êîëåñî 36 36 36 36
Ðàçìåðû øèí 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V
• Íà ïåðåäíèå êîëåñà 35 38 36 38 36 38
• Íà çàäíèå êîëåñà 36 36 38 38 36 36
Çàïàñíîå êîëåñî 36 36 36 36 36 36
Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 PSI.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.
0.09
0.10
Êàðòà RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ, èñïîëüçîâàíèå, áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà ...................... 1.02 ➟ 1.08
Äâåðè ...................................................................................................................................................................................... 1.09 ➟ 1.13
Àâòîìàòè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ............................................................ 1.14
Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ ....................................................................................................... 1.15 - 1.16
Ïîäãîëîâíèêè - Ñèäåíüÿ ...................................................................................................................................................... 1.17 ➟ 1.19
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ............................................................................................................................................................. 1.20 ➟ 1.26
Äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ....................................................................................................................... 1.27 ➟ 1.33
ê ïåðåäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè .................................................................................... 1.27 ➟ 1.30
ê çàäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ..................................................................................................... 1.31
ïðè áîêîâûõ óäàðàõ ........................................................................................................................ 1.32
Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè äåòåé ........................................................................................................................................ 1.34 ➟ 1.43
Ìåñòî âîäèòåëÿ ..................................................................................................................................................................... 1.44 ➟ 1.47
Ùèòîê ïðèáîðîâ ................................................................................................................................................................... 1.48 ➟ 1.66
Áîðòîâîé êîìïüþòåð ........................................................................................................................................................ 1.54 ➟ 1.66
Ïîêàçàíèÿ âðåìåíè è òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà .............................................................................................................. 1.67
Ðóëåâîå êîëåñî ................................................................................................................................................................................... 1.68
Çåðêàëà çàäíåãî âèäà .............................................................................................................................................................. 1.69 - 1.70
Çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ................................................................................................................................................. 1.71
Íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå è ñèãíàëüíûå ïðèáîðû ........................................................................................................... 1.72 ➟ 1.74
Ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ...................................................................................................................................................................... 1.75
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè/Ñòåêëîîìûâàòåëè ................................................................................................................................ 1.76 ➟ 1.78
Òîïëèâíûé áàê (çàïðàâêà òîïëèâîì) ................................................................................................................................... 1.79 - 1.80
1.01
24088
- çàïèðàíèå è îòïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿ
1 ýëåìåíòîâ êóçîâà (áîêîâûõ äâåðåé,
äâåðè çàäêà) è êðûøêè îòäåëåíèÿ
íàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà
2 (ñì. íèæå); Ðåêîìåíäàöèÿ
- àâòîìàòè÷åñêîå çàêðûòèå ñòåêîë äâåðåé Íå õðàíèòå êàðòó RENAULT â ìåñòå, ãäå
è ëþêà êðûøè (â çàâèñèìîñòè îò îíà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî ïîâðåæäåíà
3 êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ñì. ðàçäåëû (íàïðèìåð, â çàäíåì êàðìàíå áðþê).
“Ñòåêëîïîäúåìíèê ñ ôóíêöèåé
àâòîìàòè÷åñêîãî çàêðûòèÿ” è “Ëþê
êðûøè” â ãëàâå 3);
- çàïóñê äâèãàòåëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê
äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).
4
1.02
24089
4
Çàìåíà èëè íåîáõîäèìîñòü ïîëó÷åíèÿ
5 äîïîëíèòåëüíîé êàðòû RENAULT
Åñëè Âû ïîòåðÿëè èëè õîòèòå ïîëó÷èòü
äîïîëíèòåëüíóþ êàðòó RENAULT,
îáðàùàéòåñü òîëüêî íà ñåðâèñíóþ
ñòàíöèþ RENAULT.
 ñëó÷àå çàìåíû êàðòû RENAULT
íåîáõîäèìî äîñòàâèòü àâòîìîáèëü è âñå
åãî êàðòû RENAULT íà ñåðâèñíóþ
ñòàíöèþ RENAULT äëÿ èíèöèàëèçàöèè
Âñòðîåííûé 4 èëè îòäåëüíûé âñåãî êîìïëåêòà.
5 çàïàñíîé êëþ÷ (â çàâèñèìîñòè îò
êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äî ÷åòûðåõ êàðò
RENAULT äëÿ îäíîãî àâòîìîáèëÿ.
Ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõ Îòíîñèòåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ çàïàñíîãî
ñëó÷àÿõ è èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ êëþ÷à ñì. ðàçäåë “Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå
îòêðûòèÿ ëåâîé ïåðåäíåé äâåðè â ñëó÷àå äâåðåé”.
îòêàçà êàðòû RENAULT, åñëè: Ïðè îòêàçå êàðòû RENAULT:
Ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîïàëè â àâòîìîáèëü
- àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõ ïðè ïîìîùè çàïàñíîãî êëþ÷à, âñòàâüòå Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ýëåìåíòà ïèòàíèÿ:
ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ; êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùåå åãî ñðîê ñëóæáû ñîñòàâëÿåò
- íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîé óñòðîéñòâî, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü. ïðèáëèçèòåëüíî äâà ãîäà.
ðàäèîïðèáîð;
Ñì. ðàçäåë “Êàðòà RENAULT: ýëåìåíòû
- ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû ïèòàíèÿ” â ãëàâå 5.
RENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿ
áàòàðåÿ è ò. ä.
1.03
24088
Íàæìèòå íà êíîïêó çàïèðàíèÿ äâåðåé 2.
1
Çàïèðàíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ äâóêðàòíûì
âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è
2 áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé
ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé
ñèãíàëèçàöèè.
3 - åñëè îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò (áîêîâàÿ
äâåðü èëè äâåðü çàäêà) îòêðûò èëè ïëîõî
çàêðûò èëè åñëè êàðòà RENAULT
îñòàëàñü â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå,
âñëåä çà çàïèðàíèåì âñêîðå ïðîèñõîäèò
îòïèðàíèå çàìêîâ, à îãíè àâàðèéíîé
ñèãíàëèçàöèè íå âêëþ÷àþòñÿ.
1.04
4
3
2
1
1.05
1.06
ÏÎËÍÀß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïîëíîé
24088
áëîêèðîâêè
Íà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõ çàäíèìè
ñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì:
1 - äâàæäû ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîì
íàæìèòå êíîïêó 1;
- ëèáî äâàæäû ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîì
íàæìèòå êíîïêó íàðóæíîé ðó÷êè èëè
êíîïêó ñ ëîãîòèïîì íà äâåðè çàäêà.
1.07
24088
1
4
3
1.08
1.09
1.10
ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ/ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ
Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðåé
ñíàðóæè
Âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êàðòû
RENAULT (ñì. ðàçäåëû “Êàðòû
RENAULT” â ãëàâå 1).
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êàðòà RENAULT
ìîæåò íå ðàáîòàòü, åñëè:
- àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõ A
ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ;
- íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîé 2
ðàäèîïðèáîð (íàïðèìåð, ìîáèëüíûé 1
òåëåôîí);
- ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû
RENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿ
áàòàðåÿ è ò. ä.
 ýòîì ñëó÷àå ìîæíî: Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîãî çàïàñíîãî
- îòêðûòü ïåðåäíþþ ëåâóþ äâåðü êëþ÷à 2
çàïàñíûì êëþ÷îì (â çàâèñèìîñòè îò Îòêðîéòå êðûøêó A ïåðåäíåé ëåâîé Âñòàâüòå êëþ÷ 2 â çàìîê è çàïðèòå èëè
êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ îí âñòàâëåí â äâåðè, âñòàâèâ êîí÷èê çàïàñíîãî êëþ÷à â îòîïðèòå äâåðü.
êàðòó èëè íàõîäèòñÿ îòäåëüíî îò íåå); âûåìêó 1.
- çàïåðåòü êàæäóþ äâåðü âðó÷íóþ;
- îòïåðåòü äâåðè èçíóòðè (ñì. ðàçäåë
“Îòïèðàíèå/çàïèðàíèå äâåðåé èçíóòðè”
â ãëàâå 1).
1.11
1.12
1.13
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
Êîãäà àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà,
ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàåò
îòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà ïðè
äîñòèæåíèè ñêîðîñòè 10 êì/÷.
Çàìêè îòïèðàþòñÿ:
- ïðè íàæàòèè íà êíîïêó îòïèðàíèÿ
äâåðåé 1;
Åñëè Âû ðåøèëè åõàòü ñ - ïðè îñòàíîâêå, åñëè îòêðûòü ïåðåäíþþ
çàïåðòûìè äâåðüìè, ïîìíèòå, äâåðü.
÷òî ýòî ìîæåò çàòðóäíèòü Ïðèìå÷àíèå: íåçàïåðòûé çàìîê äâåðè
äîñòóï ñïàñàòåëåé â ñàëîí â ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè çàïðåòñÿ ïðè
ýêñòðåííîé ñèòóàöèè. äîñòèæåíèè ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷.
1.14
24045
äâèãàòåëÿ ëèöîì, íå âëàäåþùèì êàðòîé
RENAULT äàííîãî àâòîìîáèëÿ.
Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè 1
çàïóñêà äâèãàòåëÿ âêëþ÷àåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñèãíàëüíàÿ
ëàìïà 1 ãîðèò íåïðåðûâíî â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ñåêóíä, çàòåì ãàñíåò (ñì.
ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).
Åñëè êîä íå ðàñïîçíàí, ïîäñâåòêà
ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà ìèãàåò ñ
áîëüøîé ÷àñòîòîé è äâèãàòåëü çàïóñòèòü
íåëüçÿ.
Ëþáûå ðàáîòû ïî ðåìîíòó
èëè ìîäèôèêàöèè ñèñòåìû
ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè
çàïóñêà äâèãàòåëÿ
(ýëåêòðîííûõ áëîêîâ, ýëåêòðîïðîâîäêè
è ò. ä.) ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.
Òàêèå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì
ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.
1.15
24045
1
Ñèãíàëüíûå ëàìïû
Ðàáîòà ñèãíàëüíîé ëàìïû ïðè âêëþ÷åíèè
ñèñòåìû
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå Ïðè íåèñïðàâíîñòè êàðòû RENAULT
âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ ñèãíàëüíàÿ (ïîäñâåòêà ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà
ëàìïà 1 íà÷èíàåò ìèãàòü, âêëþ÷àåòñÿ ìèãàåò ñ áîëüøîé ÷àñòîòîé) ïî
áëîêèðîâêà äâèãàòåëÿ. âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå âòîðóþ êàðòó
RENAULT (ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ
Ðàáîòà ñèãíàëüíîé ëàìïû â ñëó÷àå àâòîìîáèëåì).
íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû Ïðè ëþáûõ íåèñïðàâíîñòÿõ ñëåäóåò
Åñëè ïîñëå ïîïûòêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ îáÿçàòåëüíî îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïðîäîëæàåò ìèãàòü èëè ñòàíöèþ RENAULT, ïîñêîëüêó òîëüêî
ãîðèò, íå ìèãàÿ, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òàì âîçìîæåí êâàëèôèöèðîâàííûé
íåèñïðàâíîñòè. ðåìîíò ñèñòåìû ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè
çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
 ñëó÷àå ïîìåõ è/èëè íåóäà÷è ïðè
ðàñïîçíàâàíèè êîäà êàðòû RENAULT ñ
ôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè” âñòàâüòå ýòó
êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.
1.16
2
1
1.17
ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÑÈÄÅÍÜß
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè
ïðîâîäèòå âñå ðåãóëèðîâêè
ñèäåíèé òîëüêî íà
íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.
1.18
4
5
1.19
ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
 öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè âî Ðåãóëèðîâêà ìåñòà âîäèòåëÿ
âðåìÿ äâèæåíèÿ âñåãäà ïðèñòåãèâàéòåñü • Ñÿäüòå ãëóáîêî â ñèäåíüå (ñíÿâ ïàëüòî,
ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè. Êðîìå òîãî, êóðòêó è ò. ï.). Ýòî âàæíî äëÿ
ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà ïðàâèëüíîãî ïîëîæåíèÿ ñïèíû.
òîé ñòðàíû, â êîòîðîé íàõîäèòåñü.
• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ: îòíîñèòåëüíî ïåäàëåé. Ñèäåíüå äîëæíî
- ïðåæäå âñåãî âûïîëíèòå ðåãóëèðîâêó áûòü îòîäâèíóòî ìàêñèìàëüíî íàçàä
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ, âûñîòû ïðè óñëîâèè, ÷òî Âû ñîõðàíèòå 1
ðóëåâîé êîëîíêè è ïîëîæåíèÿ çåðêàë âîçìîæíîñòü ïîëíîñòüþ âûæàòü ïåäàëü
çàäíåãî âèäà, ñöåïëåíèÿ. Ñïèíêà ñèäåíüÿ äîëæíà
- çàòåì îòðåãóëèðóéòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè, áûòü óñòàíîâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
÷òîáû îáåñïå÷èòü ýôôåêòèâíîñòü èõ ðóêè, äåðæàùèå ðóëü, áûëè ñëåãêà
äåéñòâèÿ. ñîãíóòû â ëîêòÿõ.
• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ïîäãîëîâíè-
êà. Íàèáîëüøàÿ áåçîïàñíîñòü 2
îáåñïå÷èâàåòñÿ, êîãäà âåðõíèé êðàé
ïîäãîëîâíèêà íàõîäèòñÿ íà óðîâíå Ðåãóëèðîâêà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ìàêóøêè ãîëîâû. Ñÿäüòå íà ñèäåíüå, ïîëíîñòüþ
îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó.
• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ïî
Íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí- âûñîòå. Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêè Ïëå÷åâàÿ âåòâü 1 ðåìíÿ äîëæíà
íûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè Âû äîáüåòåñü íàèëó÷øåãî îáçîðà ÷åðåç ðàñïîëàãàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê
ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé âåòðîâîå ñòåêëî. íèæíåé ÷àñòè øåè, íî íå ëåæàòü íà íåé.
ðàíåíèÿ ïðè àâàðèè. Òàçîâàÿ âåòâü 2 ðåìíÿ äîëæíà ïëîòíî
• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ðóëåâîãî ïðèëåãàòü ê áåäðàì è óäåðæèâàòü òàç.
Äàæå áåðåìåííûå æåíùèíû äîëæíû êîëåñà.
ïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè. Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí êàê ìîæíî
 ýòîì ñëó÷àå íóæíî ñëåäèòü çà òåì, ïëîòíåå ïðèëåãàòü ê òóëîâèùó. Íå
÷òîáû òàçîâàÿ âåòâü ðåìíÿ íå äàâèëà íàäåâàéòå ïðè åçäå â àâòîìîáèëå
ñèëüíî íà íèç æèâîòà, íî è íå îáúåìíóþ îäåæäó, èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ
ïðîâèñàëà. ïîä ðåìåíü ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è ò. ä.
1.20
1.21
1 2
4 6
Ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè è ðàáîòû çàäíèõ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîñëå
êàæäîãî ïåðåìåùåíèÿ çàä-
Ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè çàäíèõ íèõ ñèäåíèé.
ñèäåíèé
Ñì. ãëàâó 3.
1.22
9
8
10
Ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè è ðàáîòû çàäíèõ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîñëå
êàæäîãî ïåðåìåùåíèÿ
Ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè çàäíèõ çàäíèõ ñèäåíèé.
ñèäåíèé
Ñì. ãëàâó 3.
1.23
2
8
3
7
9
Çàäíåå ñèäåíüå âòîðîãî ðÿäà
Çàäíèå áîêîâûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè Çàäíèé ñðåäíèé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
Ìåäëåííî âûòÿíèòå ðåìåíü 1. Ìåäëåííî âûòÿíèòå ðåìåíü 4 èç ãíåçäà.
Âñòàâüòå ïîäâèæíóþ ñêîáó 2 â ñîîòâåòñò- ×òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíî, Âû Â çàâåðøåíèå çàùåëêíèòå ñêîëüçÿùóþ
âóþùèé çàìîê 3 êðàñíîãî öâåòà. ìîæåòå ïðîïóñòèòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñêîáó 8 â çàìêå êðàñíîãî öâåòà 9.
â íàïðàâëÿþùóþ 6.
Çàùåëêíèòå ñêîáó 5 â áëîêå ôèêñàöèè
÷åðíîãî öâåòà 7.
Ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè è ðàáîòû çàäíèõ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîñëå
Ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè çàäíèõ êàæäîãî ïåðåìåùåíèÿ çàä-
ñèäåíèé íèõ ñèäåíèé.
Ñì. ðàçäåë “Çàäíèå ñèäåíüÿ: ôóíêöèî-
íàëüíûå âîçìîæíîñòè” â ãëàâå 3.
1.24
10
11
13
12
14
Ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè è ðàáîòû çàäíèõ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîñëå
êàæäîãî ïåðåìåùåíèÿ çàäíèõ
ñèäåíèé.
1.25
ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïðèâåäåííàÿ íèæå èíôîðìàöèÿ îòíîñèòñÿ ê ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ è çàäíèõ ñèäåíèé àâòîìîáèëÿ.
• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè
(ðåìíè è ñèäåíüÿ, à òàêæå èõ êðåïëåíèÿ), óñòàíîâëåííûõ íà àâòîìîáèëå.
 îñîáûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ) ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.
• Íå èñïîëüçóéòå êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû äëÿ îñëàáëåíèÿ ïðèëåãàíèÿ âåòâåé ðåìíÿ ê òóëîâèùó (íàïðèìåð, ïðèùåïêè äëÿ áåëüÿ, çàæèìû è ò.
ï.): ïðè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîì ïðîèñøåñòâèè íàäåòûé ñëèøêîì ñâîáîäíî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðè÷èíèòü òðàâìû.
• Íèêîãäà íå ïðîïóñêàéòå ïëå÷åâóþ âåòâü ðåìíÿ ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé.
• Íå èñïîëüçóéòå îäèí è òîò æå ðåìåíü äëÿ ïðèñòåãèâàíèÿ íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê è íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèñòåãèâàéòåñü îäíèì ðåìíåì
âìåñòå ñ ðåáåíêîì, ñèäÿùèì ó Âàñ íà êîëåíÿõ.
• Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí.
• Ðåìíè ïîäëåæàò îáÿçàòåëüíîé çàìåíå íîâûìè, åñëè îíè èñïîëüçîâàëèñü âî âðåìÿ äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ. Çàìåíó
ñëåäóåò ïðîèçâåñòè è â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ðåìíÿõ ïîÿâèëèñü ïðèçíàêè èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé.
• Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî çàäíèõ ñèäåíèé ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåìíè áåçîïàñíîñòè áûëè ïðàâèëüíî çàïðàâëåíû, ÷òîáû èõ ìîæíî
áûëî èñïîëüçîâàòü ïî íàçíà÷åíèþ.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå è íàòÿæåíèå ðåìíÿ.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñêîáà ðåìíÿ áûëà âñòàâëåíà â ñîîòâåòñòâóþùèé çàìîê.
1.26
1.27
1.28
24049
1
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Îñîáåííîñòü ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè Íåèñïðàâíîñòè
Ñèñòåìà ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðè áåçîïàñíîñòè Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ íà íåñêîëüêî
âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè. Äëÿ êàæäîé ïîäóøêè ïðåäóñìîòðåíû äâå ñåêóíä çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1,
Ïðè ñèëüíîì ôðîíòàëüíîì óäàðå ñòåïåíè ðàñêðûòèÿ è ñèñòåìà âåíòèëÿöèè ðàñïîëîæåííàÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ.
ïîäóøêè ìãíîâåííî íàïîëíÿþòñÿ ãàçîì, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãà Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
îñëàáëÿÿ, òàêèì îáðàçîì, óäàð ãîëîâû è íàïîëíÿþùèìè ïîäóøêó ãàçàìè: ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ èëè
ãðóäíîé êëåòêè âîäèòåëÿ î ðóëåâîå êîëåñî - ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè “ìàëîãî îáúåìà” - çàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå,
è ãîëîâû è ãðóäíîé êëåòêè ïåðåäíåãî ýòî ïåðâàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿ ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè
ïàññàæèðà î ïðèáîðíóþ ïàíåëü; ïîñëå ïîäóøêè; ñèñòåìû ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
óäàðà ïîäóøêè ñðàçó æå ñäóâàþòñÿ, ÷òî - ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè “áîëüøîãî Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà
ïîçâîëÿåò ñâîáîäíî ïîêèíóòü îáúåìà” (âòîðàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿ ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
àâòîìîáèëü. ïîäóøêè): ïðåäîõðàíèòåëüíûå øâû Íåñâîåâðåìåííîå îáðàùåíèå ìîæåò
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ðàçðûâàþòñÿ, è ïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ Âàøåé
îíà ïðèîáðåòàåò áîëüøèå ðàçìåðû (ïðè áåçîïàñíîñòè.
î÷åíü ñèëüíûõ óäàðàõ).
Ñòåïåíü ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè çàâèñèò îò ñèëû óäàðà è îò
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ íà ñàëàçêàõ.
1.29
1.30
1.31
1.32
Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äîïîëíÿåò äåéñòâèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, îíè ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòàìè åäèíîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè.
Ñëåäóåò âñåãäà ïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè; íåèñïîëüçîâàíèå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè âåäåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì â ñëó÷àå
àâàðèè è ìîæåò óâåëè÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèÿ íåáîëüøèõ òðàâì è ëåãêèõ, áûñòðî ïðîõîäÿùèõ ïîâðåæäåíèé êîæè ïðè ñðàáàòûâàíèè
ïîäóøêè.
Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè èëè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íå âñåãäà ñðàáàòûâàþò â ñëó÷àå ïåðåâîðà÷èâàíèÿ àâòîìîáèëÿ èëè
çàäíåãî óäàðà (äàæå ñèëüíîãî). Óäàð â íèæíþþ ÷àñòü àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïðè íàåçäå íà áîðäþðíûé êàìåíü, ÿìó, êàìåíü è ò. ä. ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ ýòèõ ñèñòåì.
• Âñÿêîå âìåøàòåëüñòâî èëè âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè (ÝÁÓ, ýëåêòðîïðîâîäêè è ò. ä.) êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ (çà èñêëþ÷åíèåì ðåìîíòà, âûïîëíÿåìîãî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT).
• ×òîáû îáåñïå÷èòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü è ïðåäîòâðàòèòü ñàìîïðîèçâîëüíîå ñðàáàòûâàíèå, ðàáîòû ñ ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.
• Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü ñèñòåìû ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ ïîñëå àâàðèè, óãîíà èëè ïîïûòêè
óãîíà.
• Ïðè ïðîäàæå èëè ïåðåäà÷å àâòîìîáèëÿ âî âðåìåííîå ïîëüçîâàíèå ñîîáùèòå íîâîìó âëàäåëüöó îáî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèÿõ,
êàñàþùèõñÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè, à òàêæå ïåðåäàéòå åìó äàííîå Ðóêîâîäñòâî.
• Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ äåìîíòàæà ãàçîãåíåðàòîðà(-îâ).
1.33
(5) ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÄÅÒÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÐÎÒÈ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ,
ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ,  ÏÐÎÒÈÂÍÎÌ
ÑËÓ×ÀÅ ÐÅÁÅÍÎÊ ÌÎÆÅÒ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÒßÆÅËÛÅ ÒÐÀÂÌÛ È ÄÀÆÅ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ.
(Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà” â ãëàâå 1).
1.35
1.36
1.37
1.38
1.39
4
4
6
5
7 7
8
Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ Isofix íà ïåðåäíåå Ñêîáà äëÿ êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ â Ñêîáà äëÿ êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ â
ñèäåíüå ïàññàæèðà ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ ïîëîæåíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ ïîëîæåíèè ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ
äâèæåíèÿ äâèæåíèÿ (òîëüêî äëÿ çàäíèõ ñèäåíèé)
Ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà Åñëè ó ñèäåíüÿ åñòü îïîðíàÿ íîæêà 6, ìû - ïðîïóñòèòå ðåìåíü 4 (ïîñòàâëÿåòñÿ
äîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî òàê, ÷òîáû ðåêîìåíäóåì íå ñòàâèòü åå íà êðûøêó âìåñòå ñ ñèäåíüåì) ìåæäó äâóìÿ
ñïèíêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ óïèðàëàñü â âåùåâîãî ÿùèêà â ïîëó. Îòêðîéòå ñòåðæíÿìè çàäíåãî ïîäãîëîâíèêà;
ïðèáîðíóþ ïàíåëü. êðûøêó è óñòàíîâèòå îïîðíóþ íîæêó íà - çàêðåïèòå êðþ÷îê 7 íà ñêîáå,
Èñïîëüçóéòå ðåìåíü 4, ïîñòàâëÿåìûé ñ äíî ÿùèêà. ðàñïîëîæåííîé ïîä êîâðèêîì
ñèäåíüåì: - çàêðåïèòå êðþ÷îê 7 ðåìíÿ íà ñêîáå 8. áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ.
- çàêðåïèòå êðþ÷îê ðåìíÿ íà ñêîáå 5, - íàòÿíèòå ðåìåíü. - íàòÿíèòå ðåìåíü.
ðàñïîëîæåííîé ïîä ñèäåíüåì ñî
ñòîðîíû ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷;
- íàòÿíèòå ðåìåíü.
1.40
1.41
4
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïîñêîëüêó ñðàáàòûâàíèå ïî-
äóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî
ïàññàæèðà è ïîëîæåíèå
äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ
äâèæåíèÿ íåñîâìåñòèìû, óñòàíàâëèâàòü
5 ýòî ñèäåíüå â òàêîå ïîëîæåíèå
äîïóñòèìî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè
Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëü ñíàáæåí óñòðîéñòâîì
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (íà àâòîìîáèëÿõ, îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
îáîðóäîâàííûõ òàêèìè ïîäóøêàìè) Ñóùåñòâóåò ðèñê î÷åíü ñåðüåçíûõ òðàâì
ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè
Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ×òîáû îòêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè: áåçîïàñíîñòè.
ñèäåíüå ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íà âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå è ïîâåð-
ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà, îáÿçà- íèòå çàìîê 4 â ïîëîæåíèå OFF. Íàêëåéêà (íà ïðèáîðíîé ïàíåëè) è ìàð-
òåëüíî îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñ- êèðîâêà (íà ñîëíöåçàùèòíîì êîçûðüêå)
òè, äîïîëíÿþùèå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè Âêëþ÷èòå çàæèãàíèå è îáÿçàòåëüíî ïðî- íàïîìèíàþò Âàì îá ýòîì.
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (ïåðåäíþþ è âåðüòå, ãîðèò ëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5
áîêîâóþ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè, AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑ-
ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè). ÍÎÑÒÈ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”) íà ùèòêå
ïðèáîðîâ.
Ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò íåïðåðûâíî,
ïîäòâåðæäàÿ, ÷òî Âû ìîæåòå
óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå.
1.42
5
Âêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè Íåèñïðàâíîñòè
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû
Ïîñëå ñíÿòèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ ñèäåíüÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áåçî-
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ñëåäóåò ñíîâà ïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà çàïðåùà-
âêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äëÿ åòñÿ óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå íà
îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ïàññàæèðà â ñëó÷àå ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ïðîòèâ
óäàðà. íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ. Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñàæàòü íà ýòî ìåñòî ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññà-
×òîáû âêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè: ïàññàæèðà. æèðà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ íà
âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå è íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.
ïîâåðíèòå çàìîê 4 â ïîëîæåíèå ON Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñ-
íóþ ñòàíöèþ RENAULT. Åñëè îäíîâðåìåííî çàãîðàþòñÿ ñèãíàëü-
(“ÂÊËÞ×ÅÍΔ).
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ îáÿçàòåëüíî íûå ëàìïû è , ñèñòåìà
ïðîâåðüòå, ïîãàñëà ëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5 íåèñïðàâíà.
AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑ-
ÍÎÑÒÈ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”). Äîïîëíèòå-
ëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî
ïàññàæèðà âêëþ÷åíû.
1.43
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
29 28 27 26 25 24 23 22 17 16 15
21 20 19 18
1.44
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
29 28 27 26 25 21 20 19 18 17 16
24 23 22
1.46
1 Ñîïëî îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà. 11 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó 20 Ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî êàðò
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ, è RENAULT.
âêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà.
2 Áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà.
10 Âåùåâîé ÿùèê ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ. 19 Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ. 29 Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà.
1.47
24049
A
Ùèòîê ïðèáîðîâ A
Ïðè âêëþ÷åíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ
ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð áëèæíåãî ñâåòà ôàð ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå
îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ RENAULT.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ
çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ãàáàðèòíûõ îãíåé Ïðè âêëþ÷åíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû
ôîíàðåé
íåîáõîäèìî íåìåäëåííî
îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.
äàëüíåãî ñâåòà ôàð
Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ
íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìî
íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî
ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.
1.48
1.49
1.50
1.51
24048
1 2
5 4
1.52
24046
8
6a
6 7
1.53
ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ
c) ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé
çàìåíû ìàñëà;
d) çàäàííàÿ ñêîðîñòü (îãðàíè÷èòåëü
ñêîðîñòè/ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè);
3 e) áîðòîâîé æóðíàë, ïîñëåäîâàòåëüíûé
1 âûâîä èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé è
ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ.
1.54
1.55
24050
a) Ñ÷åò÷èê ñóììàðíîãî ïðîáåãà è ïðîáåãà çà ïîåçäêó.
24051
b) Äàííûå î ïîåçäêå.
Îáúåì òîïëèâà, èçðàñõîäîâàííûé ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.
ÈËÈ
24052
1.56
24054
Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà
Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå äîñòèæåíèÿ àâòîìîáèëåì ñêîðîñòè
30 êì/÷.
Ïðè ðàñ÷åòå çàïàñà õîäà ó÷èòûâàåòñÿ ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ
ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.
Çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè.
24056
1.57
24058
(Èíäèêàöèÿ ïðè ïðèáëèæåíèè î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà).
Èíäèêàöèÿ îñòàâøåãîñÿ ïðîáåãà äî î÷åðåäíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Âîçìîæíî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ èíäèêàöèè:
• äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü ìåíåå 1500 êì èëè äàòà áëèæàéøåãî
îáñëóæèâàíèÿ íàñòóïèò ìåíåå ÷åì ÷åðåç äâà ìåñÿöà. Ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå
“ÇÀÏËÀÍÈÐÓÉÒÅ ÇÀÌÅÍÓ ÌÀÑËÀ” è ñèìâîë (â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà
âêëþ÷åíû ïîêàçàíèÿ “Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà”, èëè â òå÷åíèå
15 ñåêóíä).
• äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü 0 êì èëè íàñòóïèëà äàòà ïðîâåäåíèÿ
îáñëóæèâàíèÿ.
Êîãäà âêëþ÷åíû ïîêàçàíèÿ “Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà”,
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “ÇÀÏËÀÍÈÐÓÉÒÅ ÇÀÌÅÍÓ ÌÀÑËÀ” è ìèãàåò ñèìâîë .
Îáíóëåíèå ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Ïîêàçàíèÿ ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà/òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
äîëæíû îáíóëÿòüñÿ òîëüêî ïîñëå ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â ñåðâèñíîé êíèæêå. Åñëè Âû ðåøèëè çàìåíÿòü ìàñëî
÷àùå, íå îáíóëÿéòå ýòè ïîêàçàíèÿ ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà. Ýòî ïðåäîòâðàòèò
ïðåâûøåíèå ñðîêîâ çàìåíû, ïðåäóñìîòðåííûõ ïðîãðàììîé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
äëÿ äðóãèõ ýëåìåíòîâ.
×òîáû îáíóëèòü ïîêàçàíèÿ ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû
ìàñëà/òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ïðèáëèçèòåëüíî 10 ñåêóíä
îäíó èç êíîïîê îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé - äî íåïðåðûâíîãî âûñâå÷èâàíèÿ ïîêàçàíèé ïðîáåãà
äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà.
1.58
24060
d) Çàäàííàÿ ñêîðîñòü äëÿ ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (â çàâèñèìîñòè îò
êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)
Ñì. ðàçäåëû “Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè” è “Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè” â ãëàâå 2.
24061
e) Áîðòîâîé æóðíàë
24059
1.59
1.60
24090
"Âñòàâüòå êàðòó"
24091 Âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî.
1.61
24093
"Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷åíà"
Îòêëþ÷åíèå àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû (ñì. ðàçäåë “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà” â ãëàâå 2).
1.62
24096
"Ïðîâåðüòå êîðîáêó ïåðåäà÷"
Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè êîðîáêè ïåðåäà÷. Â áëèæàéøåå âðåìÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ
ñòàíöèþ RENAULT.
24097
"Êàðòà íå ðàñïîçíàíà"
Êàðòà RENAULT ñ ôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè” íàõîäèòñÿ âíå çîíû åå äåéñòâèÿ. Åñëè ïðîáëåìà íå
óñòðàíÿåòñÿ, âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
24098
1.63
24099
"Íåèñïðàâíîñòü âïðûñêà"
24100 Ñâèäåòåëüñòâóåò î ñåðüåçíîé íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ.
"Ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ"
Ñâèäåòåëüñòâóåò î ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ.
1.64
24102
"Íåèñïðàâíî ðóëåâîå óïðàâëåíèå"
24103
Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ñ óñèëèòåëåì.
"Íåèñïðàâíà ýëåêòðîíèêà"
Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîííûõ ñèñòåì àâòîìîáèëÿ.
24062
1.65
24063
"Íåèñïðàâíîñòü öåïè çàðÿäà áàòàðåè"
24064 Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè â öåïè çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
1.66
ÐÓËÅÂÎÅ ÊÎËÅÑÎ
1.68
D
Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñ
1 ýëåêòðîîáîãðåâîì
C
Ýëåêòðîîáîãðåâ íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî
âèäà âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ
ýëåêòðîîáîãðåâîì çàäíåãî ñòåêëà.
1.69
2
Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà ñ
Ïîëîæåíèå çåðêàëà ðåãóëèðóåòñÿ. Âî õðîìîâûì ïîêðûòèåì 3
âðåìÿ äâèæåíèÿ â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê âî Çåðêàëî àâòîìàòè÷åñêè òåìíååò íî÷üþ,
èçáåæàíèå îñëåïëåíèÿ ñâåòîì ôàð êîãäà çà Âàìè ñëåäóåò àâòîìîáèëü ñ
èäóùåãî ñçàäè àâòîìîáèëÿ íàæìèòå íà âêëþ÷åííûì äàëüíèì ñâåòîì ôàð.
ðû÷àæîê 2, ðàñïîëîæåííûé ñçàäè
êîðïóñà çåðêàëà.
1.70
1.71
Ïåðåä ïîåçäêîé â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëåíèå ñâåòà ôàð
(åñëè çàãðóçêà àâòîìîáèëÿ îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîé). Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû âíåøíèå ñâåòîâûå ïðèáîðû àâòîìîáèëÿ
íå áûëè çàêðûòû (íàïðèìåð, ãðÿçüþ, ñíåãîì èëè ïåðåâîçèìûìè ãðóçàìè).
1.72
1.73
1.74
1
Äëÿ àâòîìîáèëåé, èìåþùèõ òàêóþ
ôóíêöèþ, ðåãóëÿòîð A ïîçâîëÿåò
ðåãóëèðîâàòü íàïðàâëåíèå ñâåòîâûõ ëó÷åé
ïî âûñîòå â çàâèñèìîñòè îò çàãðóçêè
àâòîìîáèëÿ.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó A âíèç, ÷òîáû 1
îïóñòèòü ïó÷êè ñâåòà ôàð, èëè ââåðõ,
÷òîáû ïîäíÿòü èõ.
Íà äðóãèõ ìîäèôèêàöèÿõ ðåãóëèðîâêà
îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
2
1.75
A • A Âûêëþ÷åíî.
B • B àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå
ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà.
C Ïîñëå óñòàíîâêè ðû÷àãà â ýòî
ïîëîæåíèå ïðè íàëè÷èè êàïåëü âîäû
D íà âåòðîâîì ñòåêëå ñòåêëîî÷èñòèòåëü
âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè íà
ñîîòâåòñòâóþùåé ñêîðîñòè.
Äëèòåëüíîñòü ïàóçû ìåæäó
ðàáî÷èìè öèêëàìè ìîæíî èçìåíèòü
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå èëè â ðåæèìå Îñîáåííîñòü ïîâîðîòîì êîëüöà 2.
ðàáîòû äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ Ïðè îñòàíîâêå àâòîìîáèëÿ Âñÿêèé ðàç ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ
óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â ñòåêëîî÷èñòèòåëè ïåðåõîäÿò ñ áîëüøîé ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî âåðíóòü ðû÷àã â
íóæíîå ïîëîæåíèå. ÷àñòîòû ðàáîòû íà ìàëóþ. ïîëîæåíèå îòêëþ÷åíèÿ A, à çàòåì - â
Êàê òîëüêî àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà, ïîëîæåíèå àâòîìàòè÷åñêîãî
• A Âûêëþ÷åíî. âêëþ÷åíèÿ ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà.
ñòåêëîî÷èñòèòåëè âîçâðàùàþòñÿ â
• B Ïðåðûâèñòûé ðåæèì. ïåðâîíà÷àëüíûé ðåæèì ðàáîòû. • C Íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñ ìàëîé
Ïîñëå êàæäîãî ðàáî÷åãî öèêëà Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ðû÷àã ÷àñòîòîé.
ùåòêè îñòàíàâëèâàþòñÿ íà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 èìååò ïðèîðèòåò è
íåñêîëüêî ñåêóíä. Äëèòåëüíîñòü îòìåíÿåò àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì • D Íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñ áîëüøîé
ïàóçû ìåæäó ðàáî÷èìè öèêëàìè óïðàâëåíèÿ. ÷àñòîòîé.
ìîæíî èçìåíèòü ïîâîðîòîì
êîëüöà 2.
• C Íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñ ìàëîé  ñëó÷àå çàñòðåâàíèÿ
÷àñòîòîé. ñòåêëîî÷èñòèòåëåé (íàïðèìåð,
âñëåäñòâèå îáëåäåíåíèÿ âåòðîâîãî
• D Íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñ áîëüøîé ñòåêëà) ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå
÷àñòîòîé. îòêëþ÷åíèå ïîäà÷è ïèòàíèÿ íà
ñòåêëîî÷èñòèòåëè.
1.76
1.77
1.78
ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÁÀÊ
Êà÷åñòâî òîïëèâà
Èñïîëüçóéòå òîïëèâî, ñîîòâåòñòâóþùåå
íîðìàì êà÷åñòâà, äåéñòâóþùèì â ñòðàíå,
ãäå ýêñïëóàòèðóåòñÿ àâòîìîáèëü.
Àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì.
C Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðîâàííûé
áåíçèí, ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìàì êà÷åñò-
B âà, äåéñòâóþùèì â ñòðàíå, ãäå
A
ýêñïëóàòèðóåòñÿ àâòîìîáèëü. Îêòàíîâîå
÷èñëî òîïëèâà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
÷èñëó, óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå íà êðûøêå
îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà.
Îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó “Õàðàêòåðèñòèêè
äâèãàòåëåé” â ãëàâå 6.
Àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì
Ïîëåçíàÿ åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà: Èñïîëüçóéòå òîëüêî äèçåëüíîå òîïëèâî ñ
60 ëèòðîâ (ïðèáëèçèòåëüíî). õàðàêòåðèñòèêàìè, óêàçàííûìè íà êðûø-
êå A îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà.
×òîáû îòêðûòü êðûøêó îòäåëåíèÿ A,
ïðîñóíüòå ïàëåö â óãëóáëåíèå B è Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû â òîïëèâíûé
ïîòÿíèòå. áàê â ïðîöåññå çàïðàâêè. Çàïîðíîå
óñòðîéñòâî è çîíó âîêðóã íåãî ñëåäóåò
Íàëèâíîé òðóáîïðîâîä îñíàùåí çàïîð- ñâîåâðåìåííî î÷èùàòü îò ïûëè.
íûì óñòðîéñòâîì (ìåòàëëè÷åñêèì
êëàïàíîì) C.
Íèêîãäà íå íàæèìàéòå íà
Î çàïðàâêå ñì. ðàçäåë “Çàïðàâêà ìåòàëëè÷åñêèé êëàïàí ïàëüöà-
òîïëèâîì”. ìè.
Íå ìîéòå îáëàñòü âîêðóã
çàïðàâî÷íîé ãîðëîâèíû ñ ïîìîùüþ
óñòðîéñòâà ñ ïîäà÷åé âîäû ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì. Íå ñìåøèâàéòå äèçåëüíîå
òîïëèâî ñ áåíçèíîì äàæå â
î÷åíü ìàëîì êîëè÷åñòâå.
1.79
1.80
2.01
ÎÁÊÀÒÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
■ Àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì ■ Àâòîìîáèëü ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì
Âî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ Âî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ
1000 êì íå ïðåâûøàéòå ñêîðîñòè 1500 êì ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî
äâèæåíèÿ â 130 êì/÷ íà âûñøåé ïåðåäà÷å âàëà äâèãàòåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü
è íå äîïóñêàéòå óâåëè÷åíèÿ ÷àñòîòû 2500 îá/ìèí.  äàëüíåéøåì ýòî
âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ îãðàíè÷åíèå ñíèìàåòñÿ, íî òîëüêî ïîñëå
ñâûøå 3000 - 3500 îá/ìèí. 6000 êì ïðîáåãà Âû ñìîæåòå ïîëíîñòüþ
Ïîñëå ïðîáåãà 1000 êì Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äèíàìè÷åñêèå è ñêîðîñòíûå
èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëü áåç êà÷åñòâà àâòîìîáèëÿ.
îãðàíè÷åíèé, íî ëèøü ïîñëå 3000 êì  ïåðèîä îáêàòêè èçáåãàéòå èíòåíñèâíûõ
ïðîáåãà àâòîìîáèëü ñìîæåò ïîëíîñòüþ ðàçãîíîâ àâòîìîáèëÿ ñ íåïðîãðåòûì
ðåàëèçîâàòü ñâîè ðàáî÷èå äâèãàòåëåì è íå äîïóñêàéòå ðàáîòû
õàðàêòåðèñòèêè. äâèãàòåëÿ ïðè âûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ
êîëåí÷àòîãî âàëà.
Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæè-
âàíèÿ ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå, Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæè-
ïðèëàãàåìîé ê àâòîìîáèëþ. âàíèÿ ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå,
ïðèëàãàåìîé ê àâòîìîáèëþ.
2.02
ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Ïðèìå÷àíèå:
- åñëè îäíî èç óñëîâèé çàïóñêà äâèãàòåëÿ
1 íå âûïîëíåíî, íà ùèòêå ïðèáîðîâ
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Âûêëþ÷èòå
ñöåïëåíèå + Êíîïêà ñòàðò” èëè
“Íàæìèòå òîðìîç + Êíîïêà ñòàðò”.
- â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìî
ïîâåðíóòü ðóëåâîå êîëåñî, íàæèìàÿ ïðè
3 ýòîì íà êíîïêó çàïóñêà 3, ÷òîáû
ðàçáëîêèðîâàòü ðóëåâóþ êîëîíêó; îá
4 ýòîì Âàñ ïðåäóïðåäèò ñîîáùåíèå íà
ùèòêå ïðèáîðîâ.
Ôóíêöèÿ “äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå”
2 ×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ
íåêîòîðûìè ôóíêöèÿìè ïðè
îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå (àâòîìàãíèòîëà,
Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûì Óñëîâèÿ çàïóñêà ñèñòåìà íàâèãàöèè è ò. ä.), íàæìèòå
òîëüêî íà êíîïêó 3.
óïðàâëåíèåì Ñëåäóéòå ïîÿâëÿþùèìñÿ íà ùèòêå
Íà äèñïëåå 1 áîðòîâîãî êîìïüþòåðà ïðèáîðîâ èíñòðóêöèÿì ïî çàïóñêó Çàïóñê ñ îòêðûòîé äâåðüþ çàäêà (â ðåæèìå
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Âñòàâüòå êàðòó”. äâèãàòåëÿ, â êîòîðûõ îïèñàíû ñëåäóþùèå “ñâîáîäíûå ðóêè”)
óñëîâèÿ: Åñëè Âû õîòèòå çàïóñòèòü äâèãàòåëü ñ
Äî óïîðà âñòàâüòå êàðòó RENAULT â
ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2. Íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà èëè îòêðûòîé äâåðüþ çàäêà, âñòàâüòå êàðòó â
ñöåïëåíèÿ (ïåäàëü ñëåäóåò óäåðæèâàòü ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.
íàæàòîé â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè çàïóñêà)
Êàðòà RENAULT ñ ôóíêöèåé è íàæìèòå êíîïêó 3. Åñëè âêëþ÷åíà
“ñâîáîäíûå ðóêè” ïåðåäà÷à, çàïóñê áóäåò âîçìîæåí òîëüêî
ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
Êàðòà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â çîíå
îáíàðóæåíèÿ 4 (ñàëîí àâòîìîáèëÿ è Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé ñ
áàãàæíîå îòäåëåíèå, çà èñêëþ÷åíèåì àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: êîãäà
íåêîòîðûõ çîí ââåðõó, êàê òî: ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ â
ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê, ÷åõîë äëÿ ïîëîæåíèè N èëè P, íàæìèòå íà ïåäàëü
î÷êîâ, âåðõ ïðèáîðíîé ïàíåëè è ò. ï.). òîðìîçà.
2.03
ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûì
óïðàâëåíèåì
Êîãäà êàðòà íàõîäèòñÿ â ñ÷èòûâàþùåì
óñòðîéñòâå 2, íàæàòèå íà êíîïêó
çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ (start/stop)
îñòàíàâëèâàåò äâèãàòåëü.
Åñëè êàðòû â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå
íåò, ïîñëå ïåðâîãî íàæàòèÿ íà ùèòêå
3 ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå
“Ïîäòâåðäèòå îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ”. Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà
×òîáû ïîäòâåðäèòü îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ, íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT
íóæíî íàæàòü íà êíîïêó 3 åùå äâà ðàçà. â ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè
îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè
Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ â ðåæèìå æèâîòíîå). Ðåáåíîê ìîæåò ñëó÷àéíî
2 “ñâîáîäíûå ðóêè” çàïóñòèòü äâèãàòåëü èëè âêëþ÷èòü
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð,
Êîãäà êàðòà íàõîäèòñÿ â àâòîìîáèëå, ñòåêëîïîäúåìíèêè), ÷òî ñâÿçàíî ñ
íàæàòèå íà êíîïêó 3 çàïóñêà/îñòàíîâêè ðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåé òåëà (øåè,
Óñëîâèÿ âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ (start/stop), îñòàíàâëèâàåò ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.). Ñóùåñòâóåò
- àâòîìîáèëü îñòàíîâëåí; äâèãàòåëü. îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òÿæåëûõ òðàâì.
- íà àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîé Åñëè êàðòû â çîíå åå äåéñòâèÿ íåò, ïîñëå Íè â êîåì ñëó÷àå íå âûêëþ÷àéòå
êîðîáêîé ïåðåäà÷ ñåëåêòîð ïåðâîãî íàæàòèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ çàæèãàíèå è íå âûíèìàéòå êëþ÷ èç
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ â ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Ïîäòâåðäèòå çàìêà çàæèãàíèÿ äî ïîëíîé îñòàíîâêè
ïîëîæåíèè N èëè P; îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ”. àâòîìîáèëÿ, òàê êàê ïðè íåðàáîòàþùåì
- íàæìèòå íà êíîïêó 3. ×òîáû ïîäòâåðäèòü îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ, äâèãàòåëå ïåðåñòàþò ôóíêöèîíèðîâàòü
Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå íóæíî íàæàòü íà êíîïêó åùå äâà ðàçà. âàêóóìíûé óñèëèòåëü òîðìîçîâ,
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è ò. ä., à
(àâòîìàãíèòîëà, êîíäèöèîíåð è ò. ä.) òàêæå óñòðîéñòâà ïàññèâíîé
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü. áåçîïàñíîñòè: ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè,
ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.
Ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå
âûêëþ÷èòñÿ.
2.04
2.05
2.06
2.07
ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ
Ïðèìå÷àíèå: åñëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íå
âêëþ÷åí (íàïðèìåð, åñëè çàãëîõ
äâèãàòåëü), ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, à íà ùèòêå
ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå
1 “ñòîÿíî÷íûé òîðìîç âûêëþ÷åí”.
2
 ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç âðó÷íóþ, ïîòÿíóâ è 1
2
îòïóñòèâ ðû÷àã 2.
Òîðìîç âûêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïîñëå
çàïóñêà äâèãàòåëÿ è íàæàòèÿ íà ïåäàëü
3 ãàçà. Ñîîáùåíèå “ñòîÿíî÷íûé òîðìîç 3
âûêëþ÷åí” ïîäòâåðæäàåò ýòî.
4
Ïðè ïîñòàâêå â íåêîòîðûå ñòðàíû
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà íå âêëþ÷àåòñÿ. Ñì. ðàçäåë
“Ðó÷íîé ðåæèì”.
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì Ðó÷íîé ðåæèì
Àâòîìàòè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç Âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
îáåñïå÷èâàåò íåïîäâèæíîñòü àâòîìîáèëÿ Ïîòÿíèòå è îòïóñòèòå ðóêîÿòêó 2. Íà
ïðè îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïðèáîðíîé ïàíåëè çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ
êíîïêè çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ. ëàìïà 1, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ - ñèãíàëüíàÿ
Íà ïðèáîðíîé ïàíåëè çàãîðàåòñÿ ëàìïà 3.
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ - Ïåðåä òåì êàê âûéòè èç
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 3, ÷òî ïîäòâåðæäàåò àâòîìîáèëÿ, ïðîâåðüòå, Âûêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà. âêëþ÷åí ëè ñòîÿíî÷íûé Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ïîòÿíèòå
Ñèãíàëüíûå ëàìïû 1 è 3 ãàñíóò ïðè òîðìîç. ðóêîÿòêó 2, íàæàâ íà êíîïêó îòêëþ÷åíèÿ
çàïèðàíèè äâåðåé. Â çàâèñèìîñòè îò Íà ïðèáîðíîé ïàíåëè çàãîðàåòñÿ áëîêèðîâêè 4, è îòïóñòèòå åå. Ñèãíàëüíûå
àâòîìîáèëÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ ìîæåò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1, à íà ùèòêå ëàìïû 1 è 3 ãàñíóò.
ïîÿâëÿòüñÿ ñîîáùåíèå “ñòîÿíî÷íûé ïðèáîðîâ - ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 3, ÷òî Íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ
òîðìîç âêëþ÷åí”. ïîäòâåðæäàåò âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî ñîîáùåíèå “ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
òîðìîçà. Îíè ãîðÿò äî çàïèðàíèÿ âûêëþ÷åí”.
äâåðåé.
2.08
Îñîáûå ñëó÷àè
Åñëè âàì ïðåäñòîèò ïðèïàðêîâàòü ×òîáû ïðèïàðêîâàòü àâòîìîáèëü ñ
àâòîìîáèëü íà óêëîíå èëè, íàïðèìåð, âûêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì
àâòîìîáèëü ñ ïðèöåïîì, óäåðæèâàéòå (íàïðèìåð, èç-çà ðèñêà ïðèìåðçàíèÿ):
ðóêîÿòêó 2 âûòÿíóòîé â òå÷åíèå - ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ïðîâåðüòå,
íåñêîëüêèõ ñåêóíä, ÷òîáû äîáèòüñÿ âñòàâëåíà ëè êàðòà RENAULT â
ìàêñèìàëüíîãî óñèëèÿ òîðìîæåíèÿ. ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 6 è ïðè
íåîáõîäèìîñòè âñòàâüòå åå;
- îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, íàæàâ íà êíîïêó
çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ 5;
- íà àâòîìîáèëå ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé
ïåðåäà÷ - âêëþ÷èòå ïåðåäà÷ó, íà
àâòîìîáèëå ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé
ïåðåäà÷ - óñòàíîâèòå ñåëåêòîð â
ïîëîæåíèå P;
- ïîòÿíèòå ðóêîÿòêó 2, íàæàâ íà êíîïêó
îòêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè 4, è îòïóñòèòå.
- âûíüòå êàðòó RENAULT èç
ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà.
2.09
Íåèñïðàâíîñòè
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íà ùèòêå
ïðèáîðîâ çàãîðàþòñÿ ñèãíàëüíûå
ëàìïû 7 è SERVICE, à òàêæå
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “ïðîâåðüòå
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç” èëè ñîîáùåíèå
Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, “íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîííûõ ñèñòåì”.
âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå P èëè RENAULT.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
N. Åñëè íà ïðèïàðêîâàííîì îáåñïå÷èòü íåïîäâèæíîñòü
àâòîìîáèëå ðàáîòàåò äâèãàòåëü è àâòîìîáèëÿ, âêëþ÷èâ ïåðâóþ
âêëþ÷åíà ïåðåäà÷à, ïðè íàæàòèè íà ïåðåäà÷ó (äëÿ ìåõàíè÷åñêîé
ïåäàëü ãàçà àâòîìîáèëü ìîæåò êîðîáêè ïåðåäà÷) èëè óñòàíîâèâ
òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà. ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå P (äëÿ
Îïàñíîñòü òðàâì. àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷).
Ïðè íàëè÷èè óêëîíà äîðîãè
ïîäëîæèòå ïîä êîëåñà àâòîìîáèëÿ
êàêèå-íèáóäü ïðåäìåòû.
2.10
B
8
10
A
9
B
2.11
11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
1
1 D C
2.20
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
24082
àâòîìîáèëÿ â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ A ëàìïà À íà÷èíàåò ìèãàòü, èíôîðìèðóÿ
(óêëîíåíèå îò ñòîëêíîâåíèÿ ñ Âàñ îá ýòîì.
ïðåïÿòñòâèåì, ïîòåðÿ ñöåïëåíèÿ ñ Åñëè ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ
äîðîãîé â ïîâîðîòå è ò. ä.). ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ
ñèñòåìà îòêëþ÷åíà”, ïîâåðíèòå ðóëü èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó äî óïîðà, ÷òîáû
èíèöèàëèçèðîâàòü ñèñòåìó.
2.26
24082
ïðîáóêñîâêó âåäóùèõ êîëåñ è óëó÷øàåò A âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ,
óïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëåì ïðè ïîääåðæèâàÿ åå íà óðîâíå,
òðîãàíèè ñ ìåñòà è ïðè ðåçêèõ îáåñïå÷èâàþùåì ñöåïëåíèå êîëåñ ñ
óñêîðåíèÿõ. äîðîãîé, íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿ
ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.
Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû ñèãíàëüíàÿ
ëàìïà À íà÷èíàåò ìèãàòü, èíôîðìèðóÿ
Âàñ îá ýòîì.
2.27
24082
A Åñëè ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò
íåèñïðàâíîñòü, íà ùèòêå ïðèáîðîâ
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Ñèñòåìà
ESP/ASR íåèñïðàâíà” è ãîðÿò ñèãíàëüíûå
ëàìïû è À.
Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
RENAULT.
Åñëè ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ
ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ïîÿâëÿåòñÿ
1 ñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ
ñèñòåìà îòêëþ÷åíà”, ïîâåðíèòå ðóëü èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó äî óïîðà, ÷òîáû
èíèöèàëèçèðîâàòü ñèñòåìó.
2.28
2.29
ëàìïû è , à òàêæå
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå.
Ýòî óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü êàê
ÀÁÑ, òàê è òîðìîçíîé ñèñòåìû. Ïðè
ýòîì òîðìîçíàÿ ñèñòåìà àâòîìîáèëÿ
÷àñòè÷íî ñîõðàíÿåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü. Èçìåíåíèå òîðìîçíûõ ìîìåíòîâ êîëåñ,
Îäíàêî ðåçêîå òîðìîæåíèå ÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè îñóùåñòâëÿåìîå
êðàéíå îïàñíûì, ïîýòîìó íåîáõîäèìî àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìîé, íå
íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî çàâèñèò îò óñèëèÿ, êîòîðîå Âû
ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ. Îáðàòèòåñü ïðèêëàäûâàåòå ê òîðìîçíîé ïåäàëè.
íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Ïîýòîìó â ñëó÷àå ýêñòðåííîãî
òîðìîæåíèÿ íàæèìàéòå íà ïåäàëü
òîðìîçà ñèëüíî è ïðîäîëæèòåëüíî. Íåò
íåîáõîäèìîñòè ïðèáåãàòü ê
ïðåðûâèñòîìó íàæàòèþ íà ïåäàëü.
2.30
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
Ñèñòåìà îïðåäåëÿåò ñëó÷àè, êîãäà
âûïîëíÿåòñÿ ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå. Â
ýòîì ñëó÷àå ñèñòåìà ýêñòðåííîãî
òîðìîæåíèÿ ìãíîâåííî ðàçâèâàåò
ìàêñèìàëüíîå òîðìîçíîå óñèëèå.
Ðåæèì òîðìîæåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì Ñèñòåìà ïîçâîëÿåò ëó÷øå
ÀÁÑ ïîääåðæèâàåòñÿ, ïîêà ïåäàëü êîíòðîëèðîâàòü àâòîìîáèëü
òîðìîçà íàæàòà. ïðè ýêñòðåìàëüíîé åçäå è
àäàïòèðîâàòü åãî ïîä
èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü âîæäåíèÿ.
Âêëþ÷åíèå óêàçàòåëåé ïîâîðîòà â Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåò
ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè âîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåò
 çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè âîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíà
àâòîìîáèëÿ, ïðè î÷åíü ðåçêîì ïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íà áîëåå
òîðìîæåíèè ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè âûñîêîé ñêîðîñòè.
âêëþ÷èòüñÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìû
 ýòîì ñëó÷àå Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü âîäèòåëü, óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì,
àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ, íàæàâ íà äîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è áûòü
âûêëþ÷àòåëü. âíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåí áûòü
ïîñòîÿííî ãîòîâûì ê ëþáûì
íåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóò
âîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).
2.31
2 3
1
5 4
6
2.32
2.33
2.34
2 3
1
2.35
2
Âíèìàíèå! Ñîâåòóåì Âàì
1 äåðæàòü íîãè ïîáëèçîñòè îò
ïåäàëåé, ÷òîáû áûòü ãîòîâûì
îòðåàãèðîâàòü ïðè âîçíèêíî-
âåíèè ýêñòðåííîé ñèòóàöèè.
5
6
2.36
2.37
5 4
2.38
2.39
2.40
2.41
2.42
2.43
2.44
Ãëàâà 3: Êîìôîðò
3.02
3
1 2 2 1
3.03
ÎÒÎÏËÅÍÈÅ/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ
Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà
A B C D Óñòàíîâèòå ðó÷êîé B æåëàåìóþ
òåìïåðàòóðó âîçäóõà. ×åì áîëüøå ðó÷êà
ñäâèíóòà â ñòîðîíó êðàñíîé çîíû, òåì
âûøå òåìïåðàòóðà.
Ïðè äëèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè êîíäè-
öèîíåðà ìîæåò âîçíèêíóòü îùóùåíèå
ïåðåîõëàæäåíèÿ. Ýòî èñïðàâëÿåòñÿ
äîáàâëåíèåì òåïëîãî âîçäóõà (ïîâåðíèòå
ðó÷êó B âïðàâî).
F E
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ
A - Óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà. E - Óïðàâëåíèå è ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
ýëåêòðîîáîãðåâà çàäíåãî ñòåêëà è
B - Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà. íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà.
C - Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ F - Óïðàâëåíèå è ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
âåíòèëÿòîðà. âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû êîíäèöèî-
íèðîâàíèÿ âîçäóõà (â çàâèñèìîñòè îò
D - Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà â ñàëîíå êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).
àâòîìîáèëÿ.
Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè:
Ñì. â êîíöå ðàçäåëà “Ñèñòåìà
îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”.
3.04
Ïîëîæåíèå
D
Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ê
íîãàì ïàññàæèðîâ.
Ïîëîæåíèå
Ïîëîæåíèå
Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà, ïîñòóïàþùåãî
â ñàëîí Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí òîëüêî ÷åðåç âñå
âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè.
Ïîâîðîòîì ðó÷êè D âûáåðèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïèêòîãðàììó. Ïðèìå÷àíèå: äëÿ áûñòðîãî îáäóâà
Ïîëîæåíèå Ïîëîæåíèå óñòàíîâèòå ðó÷êè â ïîëîæåíèÿ :
- íàðóæíûé âîçäóõ,
Ýòî ïîçâîëèò íàïðàâèòü âåñü âîçäóøíûé Âîçäóøíûé ïîòîê ðàñïðåäåëÿåòñÿ ìåæäó - ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà,
ïîòîê íà âåòðîâîå ñòåêëî è íà áîêîâûå ñîïëàìè îáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà è - îáäóâ.
ïåðåäíèå ñòåêëà. áîêîâûõ ñòåêîë è îòâåðñòèÿìè äëÿ Âêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà ïîçâîëÿåò
îáîãðåâà íîã ïàññàæèðîâ. óñêîðèòü îáäóâ.
Ýòî ïîëîæåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà â
õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà.
3.05
3.06
3.07
14 9
13 12 11 10
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ
1 - Âûêëþ÷àòåëü “îáåñïå÷åíèå îáçîðà” 5 - Äèñïëåé.
äëÿ âêëþ÷åíèÿ îáäóâà è ýëåêòðîîáî-
ãðåâà ñòåêîë. 6 - Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå àâòîìàòè-
÷åñêîãî ðåæèìà.
2 - Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ôóíêöèè
“îáåñïå÷åíèå îáçîðà”. 8 è 10 - Ðåãóëèðîâêà ðàñïðåäåëåíèÿ âîç-
äóõà â ñàëîíå.
3 - Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå êîíäèöèî-
íåðà. 9 è 11 - Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà. Êíîïêè 1 è 12 ñíàáæåíû ñèãíàëüíûìè
4 è 7 - Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà. ëàìïàìè (2 è 13):
Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè
- åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò, òî ýòî
Ñì. â êîíöå ðàçäåëà “Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/ îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”. âêëþ÷åíà,
- åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò, òî
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ
âûêëþ÷åíà.
3.08
3.09
3.10
Ïîëîæåíèå
5 6 8
Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ãëàâíûì
îáðàçîì ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè.
Ïîëîæåíèå
Ïîëîæåíèå
3.11
3.12
13 12
Ýëåêòðîîáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà
Íàæìèòå êíîïêó 12 - çàãîðèòñÿ Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ñíîâà íàæìèòå
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 13. êíîïêó 12. Ïî óìîë÷àíèþ îáäóâ
Äàííàÿ ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðûé âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà è çåðêàë çàäíåãî
âèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì.
3.13
13 12 11
Ôóíêöèÿ “îáåñïå÷åíèå îáçîðà”
Íàæìèòå êíîïêó 1 - çàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ Ýòà ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò ýëåêòðîîáîãðåâ
ëàìïà 2. è îáäóâ âåòðîâîãî ñòåêëà, ïåðåäíèõ
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà êíîïêè AUTO (íà áîêîâûõ ñòåêîë è çåðêàë çàäíåãî âèäà.
äèñïëåå) ïîãàñíåò. Ïðè ýòîì ïðèíóäèòåëüíî âêëþ÷àåòñÿ
ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà,
îòêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõà è âêëþ÷àåòñÿ ýëåêòðîîáîãðåâ
çàäíåãî ñòåêëà (ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 13).
Íàæìèòå êíîïêó 12, åñëè Âû íå õîòèòå,
÷òîáû âêëþ÷èëñÿ îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà;
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 13 ïîãàñíåò.
3.14
14
3.15
3.16
ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ
1 6 7
5
2
3
4
3.17
6 7
Áåçîïàñíîñòü äåòåé
Âûêëþ÷àòåëü 4 áëîêèðóåò ðàáîòó
çàäíèõ ñòåêëîïîäúåìíèêîâ è
îòêðûòèå çàäíèõ äâåðåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ
Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå
Óïðàâëåíèå ñ ìåñòà ïåðåäíåãî Óïðàâëåíèå ñòåêëîïîäúåìíèêàìè îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå,
ïàññàæèðà çàäíèõ áîêîâûõ äâåðåé îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê
(èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò
Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 6. Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 7. ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèå
ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêè, êîòîðûå
ìîãóò çàùåìèòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà
(øåþ, ðóêè, ïàëüöû ò. ä.) è íàíåñòè
ñåðüåçíóþ òðàâìó.
Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî
îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íà
ñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.
3.18
1 6 7
5
2
3
4
3.19
Çàêðûâàþùååñÿ ñòåêëî
ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþ
òðàâìó.
3.20
3.21
3.23
ÑÎËÍÖÅÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÎÇÛÐÅÊ
4 A
3
1 5
3.24
ÑÎËÍÖÅÇÀÙÈÒÍÛÅ ØÒÎÐÊÈ
7
6
3.25
ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ
Ôîíàðü íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ
Íà ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ íàæèìàéòå
âûêëþ÷àòåëü 1 äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿ
âîäèòåëÿ è íà âûêëþ÷àòåëü 3 - äëÿ
âêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.
1
3
3.26
3.27
3.28
4
5
2
1
3.29
7
6
3.30
10
8
10
9
8
3.31
Ïîäãîëîâíèê
Ðàáî÷åå ïîëîæåíèå Óñòàíîâêà íà ìåñòî Êðàéíåå íèæíåå ïîëîæåíèå ïîäãîëîâíèêà
Ïîäíèìèòå ïîäãîëîâíèê äî óïîðà, à çàòåì Âñòàâüòå ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà â - íåðàáî÷åå, îíî íå äîëæíî
îïóñêàéòå åãî äî ôèêñàöèè. íàïðàâëÿþùèå âòóëêè, íàæìèòå íà èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè íàëè÷èè ïàññàæèðà
ôèêñàòîð 1 è îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê. íà çàäíåì ñèäåíüå.
Ñíÿòèå
Íàæìèòå íà ôèêñàòîð(-û) è ñíèìèòå Íåðàáî÷åå ïîëîæåíèå
ïîäãîëîâíèê. Íàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 è ïîëíîñòüþ
îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê.
Ïîñêîëüêó ïîäãîëîâíèê
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ýëåìåíòîâ
áåçîïàñíîñòè, ñëåäèòå çà åãî
íàëè÷èåì è ïðàâèëüíîé
óñòàíîâêîé.
3.32
3.33
3
C 5
B 4
2
1
4
2
3.34
3.35
3.36
7
5 9
8
10 10
Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ
Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü ñèäåíüå, Çàâåäèòå íîæêè 10 â çàìêè - îíè
óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëàäèíà 6 ëåæèò íà çàáëîêèðóþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ïðîâåðü-
óïîðå 7. òå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàæìèòå íà Îòêðîéòå çàùåëêó 9, çàòåì îïóñòèòå
ôèêñàòîð 8 è ñäâèíüòå ïåðåêëàäèíó 6 äî ñèäåíüå íà âûñîòó ïðèáëèçèòåëüíî äåñÿòü
óïîðà 7. ñàíòèìåòðîâ îò ïîëà è îòïóñòèòå - ñèäåíüå
óñòàíîâèòñÿ ïîä äåéñòâèåì ñîáñòâåííîãî
âåñà. Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè.
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè
ïðîâîäèòå ýòè ðåãóëèðîâêè
òîëüêî íà íåïîäâèæíîì
Ïåðåä óñòàíîâêîé áîêîâûõ ñèäåíèé àâòîìîáèëå.
óáåäèòåñü, ÷òî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè 5
íàõîäèòñÿ ñî ñòîðîíû äâåðè.
3.37
3.38
1
2
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè
ïðîâîäèòå âñå ðåãóëèðîâêè
ñèäåíèé òîëüêî íà
íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.
3.39
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè
ïðîâîäèòå âñå ðåãóëèðîâêè
ñèäåíèé òîëüêî íà
íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.
3.40
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè
ïðîâîäèòå âñå ðåãóëèðîâêè
ñèäåíèé òîëüêî íà
íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.
3.41
3.42
24508
Äîñòóï ê çàäíèì ñèäåíüÿì òðåòüåãî Îãðàíè÷åíèå èñïîëüçîâàíèÿ
ðÿäà Ýàïðåùàåòñÿ äâèæåíèå àâòîìîáèëÿ, â
- Ñî ñòîðîíû çàäíèõ äâåðåé ñäâèíüòå äî êîòîðîì çàäíåå ñèäåíüå âòîðîãî ðÿäà èëè
óïîðà âïåðåä çàäíåå ñèäåíüå âòîðîãî åãî ñïèíêà îòêèíóòû, â òî âðåìÿ êàê
ðÿäà; çàäíåå ñèäåíüå òðåòüåãî ðÿäà çàíèìàåò
- îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê ñèäåíüÿ; ïàññàæèð.
- îòêèíüòå ñèäåíüå;
- ñÿäüòå íà çàäíåå ñèäåíüå òðåòüåãî ðÿäà;
- ïîòÿíèòå çà çàäíåå ñèäåíüå âòîðîãî ðÿäà,
÷òîáû îòêèíóòü åãî â ïîëîæåíèå
“ñòîëèê”;
- ïîäíèìèòå ñïèíêó ñèäåíüÿ.
3.43
ÏÅÏÅËÜÍÈÖÛ È ÏÐÈÊÓÐÈÂÀÒÅËÜ
1 2 3
3.44
ÁÀÃÀÆÍÎÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ
1
2
3.45
3.46
2 2
Íå êëàäèòå íà ïîëêó,
íàõîäÿùóþñÿ â âåðõíåì
ïîëîæåíèè, íèêàêèõ, è
îñîáåííî òÿæåëûõ è
òâåðäûõ, ïðåäìåòîâ.
Âî âðåìÿ ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ èëè Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà ãðóçà íà çàäíåé
àâàðèè îíè ìîãóò ñòàòü èñòî÷íèêàìè ïîëêå, íàõîäÿùåéñÿ íà ïîëîâèíå
îïàñíîñòè äëÿ ïàññàæèðîâ âûñîòû èëè â íèæíåì ïîëîæåíèè,
àâòîìîáèëÿ. ñîñòàâëÿåò 25 êã ïðè óñëîâèè
ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ãðóçà.
3.47
1
A 2
3.48
1 1
1 1
3.49
ÐÀÇÄÅËÈÒÅËÜÍÀß ÑÅÒÊÀ
1 3
1
2
5
4
3.50
3
4
2 6
3.51
A B C D
3.52
ÊÀÏÎÒ
1
×òîáû îòêðûòü êàïîò, ïîòÿíèòå ðó÷êó 1, Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ çàùåëêà êàïîòà
ðàñïîëîæåííóþ ñëåâà îò ïðèáîðíîé ×òîáû ïîäíÿòü êàïîò, îñâîáîäèòå
ïàíåëè. ïðåäîõðàíèòåëüíóþ çàùåëêó êàïîòà,
íàõîäÿùóþñÿ íàä ðåøåòêîé ðàäèàòîðà 2.
4.02
ÊÀÏÎÒ (ïðîäîëæåíèå)
Çàêðûòèå êàïîòà
Ïðåæäå ÷åì çàêðûòü êàïîò, óáåäèòåñü, ÷òî
Âû íè÷åãî íå çàáûëè â ìîòîðíîì îòñåêå.
×òîáû çàêðûòü êàïîò, óñòàíîâèòå óïîð 4 â
3 ôèêñàòîð 5, âîçüìèòåñü çà ñåðåäèíó
ïåðåäíåé êðîìêè êàïîòà è îïóñòèòå åãî
ïðèìåðíî äî âûñîòû 30 ñì îò ïåðåäêà
àâòîìîáèëÿ, çàòåì îòïóñòèòå. Êàïîò
çàêðîåòñÿ ïîä ñîáñòâåííîé òÿæåñòüþ.
4
Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü
ôèêñàöèè.
4.03
24091
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè èíîãäà âîçíèêàåò ñíèæåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà îíè èñ÷åçàþò è
íåîáõîäèìîñòü äîëèòü ìàñëî â ïåðèîä Äîñòàòî÷íûé çàìåíÿþòñÿ òèðå: ïðèìåð èíäèêàöèè 2.
âðåìåíè ìåæäó åãî çàìåíàìè. óðîâåíü
Äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðåæèì
 ñëó÷àå, åñëè ïîñëå îáêàòêè àâòîìîáèëÿ áîðòîâîãî êîìïüþòåðà íàæìèòå êëàâèøó
ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò 0,5 ëèòðà íà åùå ðàç.
1000 êì, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ íà Ñîîáùåíèå 2 - ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíå
24158
ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Ïðèìåð ìàñëà: ñîîáùåíèå “Óðîâåíü ìàñëà â
èíäèêàöèè íîðìå” íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ,
Ïåðèîäè÷íîñòü: ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà óðîâíÿ ìàñëà êâàäðàòû çàìåíÿþòñÿ òèðå (ñîîáùåíèå
â äâèãàòåëå ïåðèîäè÷åñêè, ïî ìåíüøåé 3) è íà ùèòêå ïðèáîðîâ çàãîðàåòñÿ
ìåðå, ïåðåä ïîåçäêîé, ÷òîáû èçáåæàòü
ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ. ñèãíàëüíàÿ ëàìïà .
Ñîîáùåíèå 3
24159
Ìèíèìàëüíûé Êàê ìîæíî áûñòðåå äîëåéòå ìàñëî äî
óðîâåíü íîðìàëüíîãî óðîâíÿ.
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà
Äëÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü àâòîìîáèëü íà Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ïî ïîêàçàíèÿì íà
ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå è ùèòêå ïðèáîðîâ
âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü íà ïðîäîëæèòåëü- Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è ïðèìåðíî â
íîå âðåìÿ. òå÷åíèå 30 ñåêóíä:
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà: - åñëè óðîâåíü â íîðìå, íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ “óðîâåíü ìàñëà â íîðìå”:
- íà ùèòêå ïðèáîðîâ; ïðèìåð èíäèêàöèè 1.
- ñ ïîìîùüþ ìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà.
Îñîáåííîñòü: ÷òîáû îïðåäåëèòü óðîâåíü
ìàñëà áîëåå òî÷íî, íàæìèòå íà îäíó èç
êíîïîê ïðîñìîòðà èíôîðìàöèè áîðòî-
âîãî êîìïüþòåðà.
4.04
B
A Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãî
ïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ
ñòàíöèþ RENAULT.
C
4.05
1 1
2
2
1.5 dCi
4.06
1
1
1
1
2
4.07
4.08
Íå ïðîâåðÿéòå è íå
îáñëóæèâàéòå ñèñòåìó
îõëàæäåíèÿ ïðè ãîðÿ÷åì
äâèãàòåëå.
Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãî
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì. ïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ
ñòàíöèþ RENAULT.
4.09
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü
Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü
òîðìîçíîé æèäêîñòè, îñîáåííî åñëè Âû
çàìå÷àåòå äàæå íåáîëüøîå óìåíüøåíèå
ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû òîðìîçíîé
ñèñòåìû.
Óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè 1
Îáû÷íî óðîâåíü ñíèæàåòñÿ
îäíîâðåìåííî ñ èçíîñîì òîðìîçíûõ
êîëîäîê, íî îí íèêîãäà íå äîëæåí
îïóñêàòüñÿ íèæå îòìåòêè “MINI”.
4.10
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
 çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå
àâòîìîáèëÿ, ÷òîáû óçíàòü óðîâåíü ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû
æèäêîñòè, èñïîëüçóéòå “ïðîáêó- îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â
ïèïåòêó”. Äëÿ ýòîãî çàêðîéòå ëþáîé ìîìåíò.
îòâåðñòèå 2 (íà ïðîáêå) è èçâëåêèòå
ïðîáêó.
4.11
ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß
Çàìåíà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
Ââèäó ñëîæíîñòè ýòîé îïåðàöèè ìû
ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ íà
ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
Ïðè ðàáîòå ñ
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé Ïîñêîëüêó àêêóìóëÿòîðíàÿ
áóäüòå îñòîðîæíû, òàê êàê â áàòàðåÿ - îñîáîãî òèïà (ñ
íåé ñîäåðæèòñÿ ðàñòâîð òðóáêîé äëÿ îòâîäà
ñåðíîé êèñëîòû. Íå äîïóñêàéòå âûçûâàþùèõ êîððîçèþ è
ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó è â âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ íàðóæó
ãëàçà. Åñëè ýòî âñå æå ïðîèçîéäåò, àâòîìîáèëÿ), çàìåíÿéòå åå áàòàðååé,
òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîðàæåííûé êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé îáåñïå÷èâàåò
ó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. ïîäñîåäèíåíèå òàêîé òðóáêè.
Âî èçáåæàíèå âçðûâà ãàçîâ íå Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
èñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî RENAULT.
îãíÿ, èñêðåíèÿ è íàãðåâàòåëüíûå
ïðèáîðû â íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
5.01
2
3
Çàïàñíîå êîëåñî 2
Îíî ðàñïîëîæåíî â áàãàæíîì îòäåëåíèè. Àâòîìîáèëü, óêîìïëåêòîâàííûé
çàïàñíûì êîëåñîì ñ
×òîáû äîñòàòü åãî: ìàëîðàçìåðíîé øèíîé.
- îòêðîéòå äâåðü çàäêà; Ïðè âðåìåííîì èñïîëüçîâàíèè òàêîãî
- ïîäíèìèòå êîâðèê 1 è çàêðåïèòå åãî ïîä çàïàñíîãî êîëåñà ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå
çàäíåé ïîëêîé; äîëæíà ïðåâûøàòü 130 êì/÷àñ.
- îòâåðíèòå öåíòðàëüíîå êðåïëåíèå 3; Ïîñêîëüêó îáû÷íîå êîëåñî áîëüøå, ÷åì
- èçâëåêèòå çàïàñíîå êîëåñî. çàïàñíîå êîëåñî, âûñîòà äîðîæíîãî
ïðîñâåòà àâòîìîáèëÿ óìåíüøèòñÿ.
Åñëè çàïàñíîå êîëåñî
õðàíèëîñü â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ëåò, ïåðåäàéòå
åãî ìåõàíèêó ñåðâèñíîé
ñòàíöèè äëÿ ïðîâåðêè ïðèãîäíîñòè
êîëåñà ê áåçîïàñíîìó èñïîëüçîâàíèþ.
5.02
3
A B
3
3
Çàïàñíîå êîëåñî B Íàõîäÿñü ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ, ïîñòàâüòå ×òîáû óáðàòü çàïàñíîå êîëåñî:
Çàïàñíîå êîëåñî íàõîäèòñÿ ïîä êîëåñî âåðòèêàëüíî, íàæìèòå íà çàìîê 3 è Âûïîëíèòå îïåðàöèè â îáðàòíîì
àâòîìîáèëåì. ïîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòà. ïîðÿäêå.
 áàãàæíîì îòäåëåíèè ïîäíèìèòå Îñâîáîäèòå òðîñ èç êîëåñíîãî äèñêà. Ïîñòàâüòå êîëåñî âåíòèëåì ê ñåáå.
êðûøêó 1 è ñíèìèòå çàãëóøêó 2. Ïðîïóñòèòå ÷åðåç êîëåñíûé äèñê òðîñ è
Ðóêîÿòêîé A îòâåðíèòå êðåïëåíèå òðîñà, óñòàíîâèòå çàìîê 3.
îïóñòèâ êîëåñî íà çåìëþ. Ïîëîæèòå êîëåñî íà çåìëþ âåíòèëåì 4
âíèç.
Äåéñòâóÿ èç áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ,
ìàêñèìàëüíî çàâåðíèòå âèíò, íàìîòàâ
óäåðæèâàþùèé êîëåñî òðîñ.
5.03
Íåêîòîðûå àâòîìîáèëè
êîìïëåêòóþòñÿ çàïàñíûì
êîëåñîì, ðàññ÷èòàííûì íà
êðàòêîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå,
î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ýòèêåòêà ñ
íàäïèñüþ: ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü
80 êì/÷.
Çàïàñíîå êîëåñî äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ
Åñëè çàïàñíîå êîëåñî â òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè è òîëüêî
õðàíèëîñü â òå÷åíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíû êîëåñà.
íåñêîëüêèõ ëåò, ïåðåäàéòå Äîïóñêàåòñÿ óñòàíîâêà íå áîëåå ÷åì
åãî ìåõàíèêó ñåðâèñíîé îäíîãî êîëåñà, ðàññ÷èòàííîãî íà
ñòàíöèè äëÿ ïðîâåðêè ïðèãîäíîñòè êðàòêîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå, ïðè
êîëåñà ê áåçîïàñíîìó èñïîëüçîâàíèþ. ýòîì ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà
ïðåâûøàòü 80 êì/÷.
Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè ñîáëþäàéòå
óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
5.04
1
2
A
3
5
A
7
8
6
 çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè Îòêðîéòå êîìïëåêò äëÿ íàêà÷èâàíèÿ Çàâåðíèòå ðåçåðâóàð 2 (íå ñíèìàÿ
àâòîìîáèëÿ, â ñëó÷àå ïðîêîëà øèí. êðûøêó) íà îñíîâàíèå A, ïðè ýòîì
èñïîëüçóéòå êîìïëåêò, íàõîäÿùèéñÿ ïîä Èçâëåêèòå ïðîáêè 1 è 4. êðûøêà îáÿçàòåëüíî äîëæíà îñòàâàòüñÿ
êîâðèêîì áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ, â íà ðåçåðâóàðå.
îòäåëåíèè A. Ðàçâåðíèòå ýëåêòðîïðîâîä è øëàíã äëÿ
íàêà÷èâàíèÿ øèí.
Íå èçâëåêàéòå ïðåäìåò,
âûçâàâøèé ïðîêîë, åñëè îí
îñòàëñÿ â øèíå.
5.05
5.06
5.07
Êîëåñíûé êëþ÷ 5
2 Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàâîðà÷èâàíèÿ èëè
A
îòâîðà÷èâàíèÿ êîëåñíûõ áîëòîâ.
4
3
Âåùåâûå ÿùèêè
Íàáîð èíñòðóìåíòîâ ðàçìåùåí â Äîìêðàò 1 Â ÿùèêå ñ íàáîðîì èíñòðóìåíòîâ
áàãàæíîì îòäåëåíèè ïî öåíòðó çàïàñíîãî Èçâëåêèòå äîìêðàò 1. ïðåäóñìîòðåíû ìåñòà äëÿ ðàçìåùåíèÿ
êîëåñà A. “ñåêðåòíûõ” ãàåê.
Ïåðåä òåì êàê óáðàòü äîìêðàò íà ìåñòî,
ïîëíîñòüþ ñëîæèòå åãî.
5.08
A 2
5 4
Êîëåñíûé êëþ÷ 2
Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàâîðà÷èâàíèÿ èëè
îòâîðà÷èâàíèÿ êîëåñíûõ áîëòîâ.
5.09
D
5
1 4
B C
2
A
3
5.10
5.11
5.12
ØÈÍÛ
Øèíû è áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ Ïðè èçíîñå ðåëüåôà ïðîòåêòîðà äî
Øèíû - åäèíñòâåííûé ýëåìåíò óðîâíÿ, êîãäà âûñòóïû èíäèêàòîðà 2
àâòîìîáèëÿ, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ñòàíîâÿòñÿ âèäíû, íåîáõîäèìî çàìåíèòü
ïîñòîÿííîì êîíòàêòå ñ äîðîãîé, ïîýòîìó øèíû, ò. ê. ãëóáèíà ðèñóíêà ïðîòåêòîðà
î÷åíü âàæíî ñëåäèòü çà èñïðàâíîñòüþ 1 óìåíüøèëàñü äî 1,6 ìì, ÷òî ïðèâîäèò ê
øèí Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. ïëîõîìó ñöåïëåíèþ íà ìîêðîé äîðîãå.
Âû äîëæíû ñòðîãî ñëåäîâàòü ìåñòíûì Ïåðåãðóçêà àâòîìîáèëÿ, äëèòåëüíîå
2 äâèæåíèå ïî àâòîñòðàäàì, îñîáåííî â
òðåáîâàíèÿì, ïðåäóñìîòðåííûì
ïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. æàðêóþ ïîãîäó, èëè ïîñòîÿííàÿ åçäà ïî
äîðîãàì ñ ïëîõèì ïîêðûòèåì âûçûâàþò
áûñòðûé èçíîñ øèí è ñíèæàþò èõ
áåçîïàñíîñòü.
Ýêñïëóàòàöèÿ øèí
Øèíû äîëæíû áûòü â èñïðàâíîì
ñîñòîÿíèè, à ïðîòåêòîð äîëæåí èìåòü
äîñòàòî÷íóþ ãëóáèíó ðèñóíêà; øèíû,
ðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìè
Äëÿ çàìåíû ñëåäóåò îòäåëàìè RENAULT, èìåþò ñïåöèàëüíûå
èñïîëüçîâàòü øèíû òîëüêî âûñòóïû-èíäèêàòîðû èçíîñà 1, êîòîðûå
òîé ìàðêè, ðàçìåðà, òèïà è îòôîðìîâàíû íà áåãîâîé äîðîæêå êîëåñà.
ðèñóíêà ïðîòåêòîðà, ÷òî Òàêèå îøèáêè ïðè âîæäåíèè
áûëè óñòàíîâëåíû íà àâòîìîáèëü àâòîìîáèëÿ, êàê íàåçäû íà
ïåðâîíà÷àëüíî. ïðåïÿòñòâèÿ (íàïðèìåð, íà
Íîâûå øèíû, óñòàíàâëèâàåìûå íà áîðäþðíûé êàìåíü), ìîãóò
àâòîìîáèëü, äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì øèí è
èäåíòè÷íû øèíàì, óñòàíîâëåííûì êîëåñíûõ äèñêîâ, à òàêæå ê
ïåðâîíà÷àëüíî, èëè ñîîòâåòñòâîâàòü íàðóøåíèþ ïðàâèëüíîé ãåîìåòðèè
øèíàì, ðåêîìåíäîâàííûì ñåðâèñíîé ïåðåäíåé èëè çàäíåé ïîäâåñêè. Â ýòîì
ñòàíöèåé RENAULT. ñëó÷àå îáðàòèòåñü äëÿ ïðîâåðêè íà
ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
5.13
ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå)
Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ Äàâëåíèå âîçäóõà äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ íà Çàìåíà øèí
Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ (â òîì ÷èñëå â õîëîäíûõ øèíàõ - íå îáðàùàéòå
çàïàñíîì êîëåñå) äîëæíî âñåãäà ñòðîãî âíèìàíèÿ, åñëè äàâëåíèå â øèíàõ ïîñëå
ñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäîâàííûì ïîåçäêè íà âûñîêîé ñêîðîñòè èëè â
æàðêóþ ïîãîäó áóäåò ïðåâûøàòü Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè çàìåíà
çíà÷åíèÿì, åãî ñëåäóåò ïðîâåðÿòü íå ðåæå øèí äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ
îäíîãî ðàçà â ìåñÿö, à òàêæå ïåðåä ðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ.
òîëüêî ñïåöèàëèñòîì.
êàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé (ñì. ðàçäåë Åñëè íåò âîçìîæíîñòè èçìåðèòü äàâëåíèå
“Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ”). íà õîëîäíûõ øèíàõ, ñëåäóåò óâåëè÷èòü Îäíîâðåìåííàÿ óñòàíîâêà íà
ðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ íà 0,2 - 0,3 áàð àâòîìîáèëü øèí ðàçëè÷íîãî òèïà
(3 PSI). ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî:
- Âàø àâòîìîáèëü áîëüøå íå áóäåò
Íèêîãäà íå âûïóñêàéòå âîçäóõ èç íàãðåòûõ îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ
øèí äëÿ ïðèâåäåíèÿ äàâëåíèÿ â íîðìó. ïðàâèë;
- èçìåíèòñÿ ïîâåäåíèå àâòîìîáèëÿ
Ïðèìå÷àíèå: Òàáëè÷êà (â çàâèñèìîñòè îò ïðè ïîâîðîòàõ;
âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ èëè ñòðàíû - óâåëè÷àòñÿ óñèëèÿ íà ðóëåâîì
ïîñòàâêè àâòîìîáèëÿ), íàêëååííàÿ íà êîëåñå;
Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå â òîðåö äâåðè âîäèòåëÿ èëè â åå ïðîåìå,
øèíàõ ïðèâîäèò ê ñîäåðæèò ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿ - âîçðàñòåò óðîâåíü øóìà îò øèí;
èõ èíòåíñèâíîìó è äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ. - çàòðóäíèòñÿ óñòàíîâêà öåïåé
íåðàâíîìåðíîìó èçíîñó è ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ.
ïåðåãðåâó, ÷òî ñíèæàåò áåçîïàñíîñòü Ïåðåñòàíîâêà êîëåñ
äâèæåíèÿ è ìîæåò âûçâàòü:
- óõóäøåíèå óñòîé÷èâîñòè àâòîìîáèëÿ Ïåðåñòàíîâêó êîëåñ âûïîëíÿòü íå
íà äîðîãå; ðåêîìåíäóåòñÿ.
- ðàçðûâ èëè ðàçðóøåíèå áåãîâîé Çàïàñíîå êîëåñî
äîðîæêè ïðîòåêòîðà. Àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí Ñì. ðàçäåëû “Çàïàñíîå êîëåñî” è “Çàìåíà
Âíóòðåííåå äàâëåíèå â øèíå çàâèñèò ñèñòåìîé êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ êîëåñà” â ãëàâå 5.
îò çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ è ñêîðîñòè â øèíàõ
äâèæåíèÿ. Èçìåíÿéòå äàâëåíèå â Êàæäûé èç âñòðîåííûõ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè âåíòèëü äàò÷èêîâ çàêðåïëåí çà
ýêñïëóàòàöèè (ñì. ðàçäåë “Äàâëåíèå ñîáñòâåííûì êîëåñîì, ñëåäîâàòåëüíî,
âîçäóõà â øèíàõ). íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïåðåñòàâëÿòü
êîëåñà ìåñòàìè.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåò
îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ íåâåðíîé
èíôîðìàöèè, ÷òî ìîæåò èìåòü
ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.
5.14
ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå)
Îñîáåííîñòè ýêñïëóàòàöèè øèí â
çèìíèõ óñëîâèÿõ
• Öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ • Øèíû äëÿ äâèæåíèÿ ïî ëüäó è ñíåãó,
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè óñòàíîâêà öåïåé èëè “çèìíèå” øèíû
ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ íà çàäíèå êîëåñà Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì óñòàíîâèòü òàêèå
êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíà. øèíû íà âñå ÷åòûðå êîëåñà, ÷òî
Óñòàíîâêà øèí, ðàçìåð êîòîðûõ îáåñïå÷èò Âàøåìó àâòîìîáèëþ
áîëüøå ðàçìåðà óñòàíîâëåííûõ íà íàèëó÷øåå ñöåïëåíèå ñ äîðîãîé.
àâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî, äåëàåò Ïðèìå÷àíèå: Ñëåäóåò èìåòü â âèäó
íåâîçìîæíîé óñòàíîâêó öåïåé. ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè ýòèõ øèí:
- òîëüêî îäíî íàïðàâëåíèå êà÷åíèÿ;
- èíäåêñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè, íà
êîòîðóþ ðàññ÷èòàíû øèíû, ìîæåò
áûòü íèæå ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè
Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Öåïè ìîæíî óñòàíàâëèâàòü • Øèïîâàííûå øèíû
òîëüêî íà øèíû, êîòîðûå Øèïîâàííûå øèíû ìîãóò èñïîëüçî-
èìåþò òîò æå ðàçìåð, ÷òî è âàòüñÿ òîëüêî îãðàíè÷åííîå âðåìÿ
øèíû, óñòàíîâëåííûå íà è â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì
Âàø àâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî. çàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðàâèëàìè.
Íà êîëåñà ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû Íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñêîðîñò-
òîëüêî ñïåöèàëüíûå öåïè ïðîòèâî- íûõ îãðàíè÷åíèé, óñòàíîâëåííûõ
ñêîëüæåíèÿ. Ðåêîìåíäóåì Âàì äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè.
îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
RENAULT. Øèïîâàííûå øèíû äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû, ïî êðàéíåé ìåðå, íà
Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ ïåðåäíèå êîëåñà.
êîëåñàìè äèàìåòðîì 17 äþéìîâ: íà ýòè Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåì Âàì
êîëåñà íå óñòàíàâëèâàþòñÿ öåïè îáðàòèòüñÿ çà êîíñóëüòàöèåé íà
ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT, ãäå Âû
Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ïîëó÷èòå ðåêîìåíäàöèè ïî âûáîðó
ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå, îáðàòèòåñü íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî
íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. àâòîìîáèëÿ îáîðóäîâàíèÿ.
5.15
5.17
ÔÀÐÛ: ïðîòèâîòóìàííûå/äîïîëíèòåëüíûå
Äîïîëíèòåëüíûå ôàðû
Åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü íà Âàø
àâòîìîáèëü äîïîëíèòåëüíûå
ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû èëè
ïðîæåêòîðíûå ôàðû, îáðàòèòåñü íà
ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû 1
Çàìåíà ëàìïû:
Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
RENAULT.
Òèï ëàìïû: H11.
Âñå ðàáîòû ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ èëè
ìîäèôèêàöèè ýëåêòðîîáîðó-
äîâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ
äîëíû âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòàìè
ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåïðàâèëüíîå
ïîäñîåäèíåíèå ýëåìåíòîâ
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ (ýòî êàñàåòñÿ
ïðîâîäêè, ïðèáîðîâ è îñîáåííî
ãåíåðàòîðà); êðîìå òîãî, íà ñåðâèñíîé
ñòàíöèè èìåþòñÿ âñå íåîáõîäèìûå
èíñòðóìåíòû äëÿ óñòàíîâêè äàííîãî
îáîðóäîâàíèÿ íà Âàø àâòîìîáèëü.
5.18
3
2
4
1
5
5.19
10
Òðåòèé ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëà 7 Ôîíàðü îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà 9 Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé
Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ Îñâîáîäèòå ôîíàðü 9, íàæàâ íà ïîâîðîòîâ 10
RENAULT. ôèêñàòîð 8. Ñíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà
Ñíèìèòå êðûøêó ôîíàðÿ äëÿ äîñòóïà ê ïëîñêîé îòâåðòêè áîêîâîé ïîâòîðèòåëü
ëàìïå. óêàçàòåëåé ïîâîðîòà 10.
Ïîâåðíèòå ïàòðîí íà ÷åòâåðòü îáîðîòà,
Òèï ëàìïû: öèëèíäðè÷åñêàÿ ñ êîíöåâûì ÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó.
öîêîëåì C5W.
Òèï ëàìïû: W5W.
5.20
1
2
5.21
5
4
4
5.22
ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ
ÈÑÏÐÀÂÍÛÉ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÛÉ
5.23
A
Ñòåêëîïîäúåìíèêè ñ
ýëåêòðîïðèâîäîì Ñòåêëîî÷èñòèòåëü çàäíåãî
ñòåêëà
Ýëåêòðîïðèâîä êðûøè
Îáùåå ïèòàíèå
ÀÁÑ
Öåíòðàëüíûé çàìîê äâåðåé
Àâòîìàãíèòîëà
Ïðèêóðèâàòåëü
Ñòîï-ñèãíàë Íåêîòîðûå äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû
çàùèùåíû ïðåäîõðàíèòåëÿìè,
íàõîäÿùèìèñÿ â ìîòîðíîì îòñåêå â
Âûêëþ÷àòåëü ïîòðåáèòåëåé Îáîãðåâ íàðóæíûõ çåðêàë áëîêå A.
ýëåêòðîýíåðãèè çàäíåãî âèäà Òåì íå ìåíåå, ââèäó çàòðóäíåííîãî
äîñòóïà, ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàùàòüñÿ
äëÿ çàìåíû ýòèõ ïðåäîõðàíèòåëåé íà
ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
5.24
5.25
5.26
5.27
24089
2
1
5.28
3
2
1
5.29
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
Èñïîëüçîâàíèå ðàäèîòåëåôîíîâ Ïîñëåïðîäàæíàÿ óñòàíîâêà
è àïïàðàòóðû ÑÂ. äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ðàäèîòåëåôîíû è àïïàðàòóðà ×òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîå
ÑÂ, èìåþùèå âñòðîåííûå ôóíêöèîíèðîâàíèå Âàøåãî
àíòåííû, ìîãóò ñîçäàâàòü ïîìåõè àâòîìîáèëÿ è âî èçáåæàíèå ðèñêà
ýëåêòðîííûì ñèñòåìàì, èçíà÷àëüíî ñíèæåíèÿ óðîâíÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè,
óñòàíîâëåííûì íà àâòîìîáèëå. ìû ñîâåòóåì Âàì èñïîëüçîâàòü
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîðû äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå,
òîëüêî ñ íàðóæíîé àíòåííîé. ðåêîìåíäîâàííîå RENAULT, ïîñêîëüêó
Êðîìå òîãî, íàïîìèíàåì Âàì îíî ïðèñïîñîáëåíî äëÿ Âàøåãî
î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Ãàðàíòèÿ RENAULT
äåéñòâóþùåãî â Âàøåé ñòðàíå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà òàêîå
çàêîíîäàòåëüñòâà â ÷àñòè, îòíîñÿùåéñÿ ê îáîðóäîâàíèå.
ýêñïëóàòàöèè ýòèõ ïðèáîðîâ.
Ýëåêòðè÷åñêîå è ýëåêòðîííîå
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå
• Ëþáûå ðàáîòû â ýëåêòðè÷åñêîé
ñèñòåìå àâòîìîáèëÿ ìîãóò
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè
ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, òàê êàê
ëþáîå íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå
ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå è/èëè ïðèáîðû.
•  ñëó÷àå ïîñëåïðîäàæíîé óñòàíîâêè
ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå
çàùèùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì. Ñòðîãî
ñîáëþäàéòå ìåñòî óñòàíîâêè
ïðåäîõðàíèòåëÿ è òîê, íà êîòîðûé îí
ðàññ÷èòàí.
5.30
ÙÅÒÊÈ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÅÉ
3
4
1
2 2 5
5.31
5.32
5.33
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
Ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå íèæå, ïîìîãóò Âàì áûñòðî íà âðåìÿ óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, îäíàêî, ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, ïðè ïåðâîé
æå âîçìîæíîñòè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
Èñïîëüçîâàíèå êàðòû RENAULT ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
• Êàðòà RENAULT íå îòïèðàåò èëè íå Àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõ Èñïîëüçóéòå çàïàñíîé êëþ÷ (ñì. ðàçäåë
çàïèðàåò äâåðè. ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ. “Çàïàñíîé êëþ÷” â ãëàâå 1).
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà.
Íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîé Âûêëþ÷èòå ýòîò ïðèáîð èëè âîñïîëüçóéòåñü
ðàäèîïðèáîð (íàïðèìåð, ìîáèëüíûé çàïàñíûì êëþ÷îì (ñì. ðàçäåë “Çàïàñíîé
òåëåôîí). êëþ÷” â ãëàâå 1).
Ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû ðàçðÿæåí. Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ.
5.35
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)
Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
• Ñèãíàëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå Îòñîåäèíèëñÿ ýëåêòðîïðîâîä Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòà
çàãîðàþòñÿ, ñòàðòåð íå âêëþ÷àåòñÿ. àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè èëè îêèñëåíû íàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ. Åñëè îíè
êëåììû è íàêîíå÷íèêè ïðîâîäîâ. îêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà. Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþ
áàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ âûøëà èç ñòðîÿ. Çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
Íå ïåðåäâèãàéòå àâòîìîáèëü, òîëêàÿ åãî
ñçàäè, åñëè ðóëåâàÿ êîëîíêà çàáëîêèðîâàíà.
• Ñèãíàëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâ Êëåììû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïëîõî Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòà
ãîðÿò òóñêëî, ñòàðòåð âðàùàåò êîëåí÷àòûé çàòÿíóòû èëè îêèñëåíû. íàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ. Åñëè îíè
âàë äâèãàòåëÿ î÷åíü ìåäëåííî. îêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà. Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþ
áàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.
5.36
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)
Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
• Çàïóñê äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí ïðè âûñîêîé Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ: âëàãà â Ïðîñóøèòå ïðîâîäà âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ è
âëàæíîñòè âîçäóõà èëè ïîñëå ìûòüÿ ñèñòåìå çàæèãàíèÿ. êàòóøêó çàæèãàíèÿ.
àâòîìîáèëÿ.
• Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí. Ïëîõîå ñìåñåîáðàçîâàíèå (ïóçûðüêè ãàçà â Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü.
ñèñòåìå).
Ñëàáàÿ êîìïðåññèÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
RENAULT.
• Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ñáîé â ýëåêòðîííîé ñèñòåìå. Ïÿòü ðàç áûñòðî íàæìèòå íà êíîïêó
çàïóñêà.
• Ðóëåâàÿ êîëîíêà íå ðàçáëîêèðîâàëàñü. Ðóëåâîå êîëåñî çàáëîêèðîâàíî. Ïîâåðíèòå âëåâî-âïðàâî ðóëåâîå êîëåñî,
íàæèìàÿ îäíîâðåìåííî íà êíîïêó çàïóñêà
äâèãàòåëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” â
ãëàâå 2).
5.37
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)
 äâèæåíèè ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
• Âûõîä áåëîãî äûìà èç âûõëîïíîé òðóáû. Ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü: ïðîáèòà Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
ïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
RENAULT.
• Âèáðàöèÿ. Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ, Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ. Åñëè
íåïðàâèëüíàÿ áàëàíñèðîâêà êîëåñ èëè èõ îíî ñîîòâåòñòâóåò íîðìå, îáðàòèòåñü íà
ïîâðåæäåíèå. ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.
• Âûõîä ïóçûðåé ãàçà ÷åðåç æèäêîñòü â Ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå: ïðîáèòà Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
ðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå. ïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ, Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
íåèñïðàâåí âîäÿíîé íàñîñ. RENAULT.
Âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäîõðàíèòåëü
íåèñïðàâåí. èëè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
RENAULT.
5.38
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)
 äâèæåíèè ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
• Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò ïîëíîé ìîùíîñòè. Çàñîðåí âîçäóøíûé ôèëüòð. Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.
Íåèñïðàâíîñòü òîïëèâíîé ñèñòåìû. Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.
Íåèñïðàâíû ñâå÷è, íàðóøåíà ðåãóëèðîâêà. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
RENAULT.
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)
 äâèæåíèè ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
• Äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ. Ãîðèò Îñëàáëåíèå íàòÿæåíèÿ èëè ðàçðûâ ðåìíÿ Ïðåêðàòèòå äâèæåíèå, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà àâàðèéíîé òåìïåðàòóðû ïðèâîäà âîäÿíîãî íàñîñà. è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (èëè ñòðåëêà Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð ñèñòåìû RENAULT.
óêàçàòåëÿ òåìïåðàòóðû íàõîäèòñÿ â îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.
êðàñíîé çîíå øêàëû).
Ðàäèàòîð: Ïðè çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî íèêîãäà íå ñëåäóåò çàëèâàòü õîëîäíóþ æèäêîñòü, ò. ê.
äâèãàòåëü èìååò î÷åíü âûñîêóþ òåìïåðàòóðó. Ïîñëå ëþáîé îïåðàöèè íà àâòîìîáèëå, òðåáóþùåé äàæå ÷àñòè÷íîãî ñëèâà æèäêîñòè
èç ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, åå ñëåäóåò íàïîëíèòü ñâåæåé ñìåñüþ, ïðèãîòîâëåííîé â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîïîðöèÿõ. Ïîìíèòå: ìîæíî
èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå ìàðêè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû ê ïðèìåíåíèþ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè
RENAULT.
5.40
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
• Íå ãîðÿò Îäíà: - ïåðåãîðåëà ëàìïà Çàìåíèòå ëàìïó.
ôàðû.
- îòñîåäèíåí ïðîâîä ïèòàíèÿ èëè Ïðîâåðüòå è âíîâü ñîåäèíèòå ïðîâîä èëè
íåïðàâèëüíî ñîåäèíåí ðàçúåì. ðàçúåì.
- ïëîõîå ñîåäèíåíèå ñ ìàññîé. Ñì. âûøå.
5.42
ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ
A
6
7
8
9
1 10
2
3 11
4
5 12
13
A
C
1 C
2 3
C
2.0 16V
6.03
C
1
C
2 3
C
2.0 dCi
6.04
ÃÀÁÀÐÈÒÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß, ì
0,723
0,851 2,685 - 2,736 (2) 0,906 (2) 1,506 (2) -1,514
4,259 - 4,493 (2) 2,060
1,620 (1)
1,636 (2)
6.05
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ
Ìîäèôèêàöèè 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 2.0 T 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi
Òèï äâèãàòåëÿ
(ñì. òàáëè÷êó íà äâèãàòåëå) K4J K4M F4R F4R Turbo K9K Turbo F9Q Turbo M9R Turbo
Ðàáî÷èé îáúåì äâèãàòåëÿ, ñì3 1 390 1 598 1 998 1 461 1 870 1 995
6.06
Àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì è ñòàíäàðòíûì øàññè 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 2.0 T
Àâòîìàòè÷åñêàÿ Àâòîìàòè÷åñêàÿ
êîðîáêà ïåðåäà÷ êîðîáêà ïåðåäà÷
Ñíàðÿæåííàÿ ìàññà Îáùàÿ 1 315 1 320 1 370 1 375 1 400 1 410 1 425
àâòîìîáèëÿ áåç çàãðóçêè, Íà ïåðåäíèå êîëåñà 775 780 830 780 850 865 880
áåç âîäèòåëÿ Íà çàäíèå êîëåñà 540 540 540 595 550 545 545
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 880 1 915 1 950 1 935 1 955 1 985 1 980
6.07
6.08
Àâòîìîáèëü ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì è ñòàíäàðòíûì øàññè 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi
Àâòîìàòè÷åñêàÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 920 1 945 1 955 2 010 2 025
6.09
6.10
Àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì è óäëèíåííûì øàññè 1.6 16V 2.0 16V 2.0 T
Àâòîìàòè÷åñêàÿ Àâòîìàòè÷åñêàÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 2 120 2 155 2 180 2 200 2 205
6.11
6.12
Àâòîìîáèëü ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì è óäëèíåííûì øàññè 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi
Àâòîìàòè÷åñêàÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 2 165 2 140 2 180 2 195 2 215
6.13
6.14
6.15
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
À ÀÁÑ .................................................................................... 2.29 - 2.30 Æ æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ ............................. 4.09
àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ........................................................... 1.71
àâòîìàãíèòîëà (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ........................... 5.29 - 5.30 Ç çàäíåå ñòåêëî (ýëåêòðîîáîãðåâ) ...................................... 3.04 - 3.13
àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ (ýêñïëóàòàöèÿ) ...... 2.39 ➟ 2.42 çàäíèå ñèäåíüÿ (ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè) ........ 3.34 - 3.41
àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ..................................... 4.12 - 5.25 ➟ 5.27 çàäíèé õîä (âêëþ÷åíèå) ............................................................ 2.12
àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ÀÁÑ .................................. 2.29- 2.30 çàäíÿÿ âåùåâàÿ ïîëêà ............................................................... 3.46
àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ASR) .............................. 2.27 - 2.28 çàìåíà êîëåñà ................................................................... 5.11 - 5.12
Á áàãàæíèê êðûøè ....................................................................... 3.52 çàìåíà ëàìï .................................................................... 5.16 ➟ 5.18
áàãàæíîå îòäåëåíèå ...................................................... 3.45 ➟ 3.51 çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå .......................................................... 4.08
áåçîïàñíîñòü äåòåé ...... 1.02 - 1.06 - 1.10 - 1.29 - 1.34 ➟ 1.43 - 3.18 çàìîê çàæèãàíèÿ .............................................................. 2.02 - 2.03
3.19 - 3.22 çàïàñíîå êîëåñî .......................................................................... 5.02
áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ .......................... 5.20 çàïàñíîé êëþ÷ ........................................................ 1.02 - 1.03 - 1.11
áîðòîâîé êîìïüþòåð ..................................................... 1.48 ➟ 1.66 çàïàñíûå ÷àñòè ........................................................................... 6.15
áóêñèðîâêà (æèëîãî ïðèöåïà) .................. 5.32 - 5.33 – 6.06 – 6.15 çàïèðàíèå äâåðåé ........................................................... 1.02 ➟ 1.14
áóêñèðîâêà (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) .................................. 5.32 - 5.33 çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè äâèãàòåëÿ ................... 4.08
áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà .................................................... 5.32 - 5.33 çàïóñê äâèãàòåëÿ .............................................................. 2.03 - 2.04
áóêñèðóåìàÿ ìàññà ........................................................... 6.06 - 6.15 çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ........................................... 1.71
çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ .................................................... 1.09 - 1.70
 âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ............................................... 3.02 - 3.03 çåðêàëà çàäíåãî âèäà ................................................................. 1.70
âåíòèëÿöèÿ ..................................................................... 3.02 ➟ 3.16
âåòðîâîå ñòåêëî .......................................................................... 3.21 È èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè ...................................... 6.02 - 6.04
âåùåâûå ÿùèêè ............................................................. 3.27 ➟ 3.31 èäåíòèôèêàöèÿ àâòîìîáèëÿ ........................................... 6.02 - 6.04
âîæäåíèå ........................................................................ 2.02 ➟ 2.44 èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà ........................................................... 3.24
à ãàáàðèòû àâòîìîáèëÿ ................................................................ 6.05
ãðîìêîãîâîðèòåëè (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ............................... 5.29 Ê êàïîò .................................................................................. 4.02 - 4.03
êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå ................................. 1.02 ➟ 1.08
Ä äàâëåíèå â øèíàõ .......................... 0.04 ➟ 0.09 - 2.19 ➟ 2.22 - 5.14 êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ ......................................... 5.21
äâåðè/äâåðü çàäêà ................................................ 1.09 ➟ 1.14 - 3.32 êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð ...................................... 2.05 - 2.06
äâèãàòåëü (òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) ................................ 6.05 êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãî êîëïàêà ............................... 5.03
äåòè ..................... 1.02 - 1.06 - 1.30 - 1.34 ➟ 1.43 - 3.18 - 3.19 - 3.22 êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ......................... 2.03 - 2.04
äåòñêèé ïîäãîëîâíèê ....................................................... 3.34 - 3.35 êîëåñà (áåçîïàñíîñòü) .................................................... 5.10 ➟ 5.12
äîìêðàò ............................................................................. 5.08 - 5.09 êîëåñíûé êëþ÷/ðóêîÿòêà äîìêðàòà ............................... 5.08 - 5.09
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ................................................. 5.30 êîììóíèêàöèîííîå çåðêàëî ..................................................... 3.24
äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ................. 1.25 ➟ 1.33 êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà ........................................ 3.04 ➟ 3.16
äîïîëíèòåëüíûå ôàðû .............................................................. 5.18 êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû .......................... 1.48 ➟ 1.66
Å åìêîñòè: êðàòêèé îáçîð ............................................................................. 0.02
áà÷îê ñòåêëîîìûâàòåëÿ ......................................................... 4.11 êðåïåæíûå êîëüöà (ðàñïîëîæåíèå) ......................................... 3.46
æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ ......................... 4.09
òîïëèâíûé áàê (åìêîñòü) ........................................... 1.79 – 1.80 Ë ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå (óõîä) ..................................... 4.12 - 4.13
òîðìîçíàÿ æèäêîñòü .............................................................. 4.10 ëàìïû (çàìåíà) .............................................................. 5.16 ➟ 5.18
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
Ë ëàìïû .............................................................................. 5.16 ➟ 5.22 Ï ïîäãîëîâíèê ............................................... 1.17 - 1.19 - 3.32 ➟ 3.35
ëþê êðûøè ....................................................................... 3.22 - 3.23 ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè .................................................. 1.27 ➟ 1.33
ïîäúåì àâòîìîáèëÿ (çàìåíà êîëåñà) .............................. 5.11 - 5.12
Ì ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ùóï .............................................. 4.06 - 4.08 ïîëêà áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ..................................................... 3.48
ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè ............................................... 6.06 - 6.14 ïîïåðå÷èíà áàãàæíèêà êðûøè ................................................ 3.51
ìåñòî âîäèòåëÿ ............................................................... 1.44 ➟ 1.47 ïîðó÷åíü ...................................................................................... 3.30
ìåñòî ïîä óñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû ............................. 5.29 - 5.30 ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ..................................................... 2.15 ➟ 2.20
ìîéêà àâòîìîáèëÿ ........................................................... 4.13 - 4.14 ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ìîòîðíîå ìàñëî .............................................................. 4.06 ➟ 4.08 ïåðåäíèõ ñèäåíèé .......................................................... 1.27 - 1.29
ïðåäîõðàíèòåëè ................................................................ 5.23 - 5.24
Í íàáîð èíñòðóìåíòîâ ......................................................... 5.08 - 5.09 ïðèáîðíàÿ ïàíåëü .......................................................... 1.44 ➟ 1.47
íàêà÷èâàíèå øèí ............................................................. 0.04 - 0.05 ïðèêóðèâàòåëü ............................................................................ 3.44
íàðóæíàÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ................................ 1.72 ➟ 1.74 ïðîáêà òîïëèâíîãî áàêà .................................................. 1.79 - 1.80
íåèñïðàâíîñòè ................................................................ 5.35 ➟ 5.42 ïðîêîë øèíû ................................................................. 5.02 ➟ 5.12
ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû .................................................. 1.73 - 5.18
Î îáäóâ:
âåòðîâîãî ñòåêëà ........................................................... 3.05 - 3.14 Ð ðàçäåëèòåëüíàÿ ñåòêà ....................................................... 3.41 - 3.51
çàäíåãî ñòåêëà .................................................... 3.04 - 3.13 - 3.14 ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ......................................... 3.04 ➟ 3.16
îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè äåòåé .............................. 1.34 ➟ 1.43 ðåãóëèðîâêà ïåðåäíèõ ñèäåíèé ................................................ 1.19
îáêàòêà àâòîìîáèëÿ ............................................................... 2.02 ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ............................................................... 1.73
îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè .............................................. 2.32 ➟ 2.34 ðåãóëèðîâêè çàäíèõ ñèäåíèé .................................................... 3.34
îðãàíû óïðàâëåíèÿ .................................................... 1.44 ➟ 1.47 ðåãóëèðîâêè ìåñòà âîäèòåëÿ ..................................................... 1.21
îñâåùåíèå: ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ........................................................ 2.35 ➟ 2.37
áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ è çàäíåãî ñòåêëà ............................... 3.27 ðåìíè áåçîïàñíîñòè ....................................................... 1.20 ➟ 1.26
íàðóæíîå ..................................................................... 1.72 ➟ 1.75 ðîçåòêà ïèòàíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ .................. 3.43
ñàëîíà ........................................................ 3.26 - 3.27 - 5.14 - 5.15 ðóëåâîå êîëåñî (ðåãóëèðîâêà) ................................................... 1.68
ñîïðîâîæäåíèå ñâåòîì äî äâåðåé ........................................ 1.73 ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ àäàïòèâíûì óñèëèòåëåì ...................... 2.12
ùèòêà ïðèáîðîâ ..................................................................... 1.72 ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ................................................... 2.14
îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ............................................................... 2.04
îòêðûâàþùååñÿ çàäíåå ñòåêëî ............................................. 3.45
îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû .................................................. 2.16 Ñ ñåëåêòîð àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ............... 2.39 ➟ 2.42
ñèãíàëüíûå ëàìïû ......................................................... 1.48 ➟ 1.66
Ï ïåïåëüíèöà .................................................................................. 3.44 ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ......................... 3.04 ➟ 3.16
ïåðåâîçêà ãðóçîâ: ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ .......................... 2.19 ➟ 2.22
â áàãàæíîì îòäåëåíèè ........................................................... 3.48 ñèñòåìà îòîïëåíèÿ ......................................................... 3.04 ➟ 3.16
ðàçäåëèòåëüíàÿ ñåòêà ................................................... 3.49 - 3.50 ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) .. 2.22 - 2.26
ïåðåäíèå ñèäåíüÿ (ðåãóëèðîâêà) .................................. 1.18 ➟ 1.23 ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè ............ 2.32 ➟ 2.37
ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ........................................ 2.14 - 2.39 ➟ 2.43 ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå ...................................... 2.43 - 2.44
ïëàôîíû îñâåùåíèÿ ........................................................ 3.26 - 5.17 ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ........................................... 2.31
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
Ñ ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ . 1.15 - 1.16 Ô ôàðû (ðåãóëèðîâêà) .................................................................... 1.75
ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé .................... 1.34 - 1.43 ôàðû ................................................................................ 5.16 ➟ 5.18
ñíèæåíèå òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ôèëüòðû:
(ðåêîìåíäàöèè) ........................................................... 2.15 ➟ 2.17 âîçäóøíûé .............................................................................. 4.11
ñîëíöåçàùèòíûå øòîðêè .......................................................... 3.25 ìàñëÿíûé ................................................................................. 4.08
ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê .............................................. 3.24 - 3.25 ôîíàðè íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ ...................................... 3.26
ñòåêëîîìûâàòåëè .................................................... 1.76 - 1.78 - 4.11 ôîíàðè/ôàðû:
ñòåêëîî÷èñòèòåëè (ùåòêè) ........................................................ 5.31 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ....................................................... 1.75
ñòåêëîî÷èñòèòåëè ........................................................... 1.76 ➟ 1.78 áëèæíåãî ñâåòà ................................................... 1.72 - 5.16 - 5.17
ñòåêëîïîäúåìíèêè ......................................................... 3.17 ➟ 3.21 ãàáàðèòíûå ........................................................ 1.72 - 5.16 ➟ 5.19
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ....................................................... 2.08 ➟ 2.12 äàëüíåãî ñâåòà ..................................................... 1.73 - 5.16 - 5.17
çàäíåãî õîäà ............................................................................ 5.19
îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà ................................................. 5.20
ïîâîðîòîâ .......................................................... 1.71 - 5.16 ➟ 5.20
Ò òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà ......................................... 1.62 ïðîòèâîòóìàííûå ............................................... 1.74 - 5.18 - 5.19
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........................................ 6.02 ➟ 6.15 ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ........................................................... 1.75
òîïëèâî (çàïðàâêà) ........................................................... 1.79 - 1.80 ñòîï-ñèãíàëà .................................................................. 5.19 - 5.20
òîïëèâî (êà÷åñòâî) ........................................................... 1.79 - 1.80
òîïëèâî (ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè) ....................... 2.15 ➟ 2.17
òîðìîçíàÿ æèäêîñòü .................................................................. 4.10 Õ õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé ...................................................... 6.06
âûáèðàåò ELF
Ïÿòèñòóïåí÷àòàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ Elf ïðåäëàãàåò ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ ëþáûõ òèïîâ òðàíñìèññèé RENAULT:
êîðîáêà ïåðåäà÷ Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé
Øåñòèñòóïåí÷àòàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ
êîðîáêà ïåðåäà÷ êîðîáêîé ïåðåäà÷, Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)