Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
УДК 81’373.2(=111)
ББК 81.432.1-3
П 58
Попова Л.Г.
Доктор филологических наук, профессор кафедры германистики и линг-
водидактики Московского городского педагогического университета,
Института иностранных языков, e-mail: larageorg5@gmail.com
Гамов А.Н.
Соискатель кафедры германистики и лингводидактики Московского город-
ского педагогического университета, Института иностранных языков,
email: gamov.anton@mail.ru
– 94 –
ISSN 2410-3489 Ежеквартальный рецензируемый, реферируемый научный журнал «Вестник АГУ». Выпуск 1 (232) 2019
ÆÂÙ ÌÎÑÄÆÝ
¬¿ÊÑËÂÆÎÌÀ¾ËÆÃ/Ï˾ÎÝÄÃËÆÃ
ÌÆÏÈÆà ÅÀ¾ËÆÝ
Диограмма 1.
Как показывает диаграмма 1, Первая группа «Виды воору-
самой частотной в военной прозе Э. женных сил/Рода войск» вклю-
Хемингуэя считается тематическая чает в себя лексические единицы
группа военных терминов «Назва- Еngineers - «инженерные войска»,
ния боевых действий» (47%). До- infantry - «пехота», dismounted
статочную частотность своего при- Cavalry - «драгуны».
менения в произведениях этого The Engineers had better rations
автора показывают тематические than the infantry and the Pioneers,
группы военных терминов «Виды whose lunch was bread-and-cheese
оружия» (23%) и «Виды боевой тех-
[Aldington R. «Death of a Hero
ники» (15%).
В романе Ричарда Олдингтона 1929»– URL: Aldington Richard.
«Death of a Hero» можно выделить Death of a Hero [EPUB] – Вседля…
такие тематические группы воен- twirpx.com>file/2190127]. - «Про-
ных терминов как: Виды вооружен- довольственный паек инженерных
ных сил/Рода войск; Виды оружия; войск был намного калорийнее и
Названия боевых действий; Виды разнообразнее, чем индивидуаль-
боевой техники; Обмундирование/ ный рацион питания саперных во-
Снаряжение. йск и пехоты».
– 95 –
ISSN 2410-3489 Ежеквартальный рецензируемый, реферируемый научный журнал «Вестник АГУ». Выпуск 1 (232) 2019
17%
24%
«¾ÅÀ¾ËÆà ¿ÌÃÀÙÓ ÂÃÇÏÐÀÆÇ
ÆÂÙ ÌÎÑÄÆÝ
11%
ÆÂÙ ¿ÌÃÀÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ
¬¿ÊÑËÂÆÎÌÀ¾ËÆÃ/Ï˾ÎÝÄÃËÆÃ
Диограмма 2.
терминов «Виды оружия» (31%). о воинском коллективе, о воинских
Несколько ниже процент частотно- званиях, об уставных отношениях
сти применения военных терминов и так далее), используемая в пери-
тематических групп «Названия бо- од военной службы. Была предло-
евых действий» (24%), «Виды воо- жена тематическая классификация
руженных сил/Рода войск» (17%), военных терминов, используемых
«Виды боевой техники» (17%). Наи- в англоязычной военной прозе ХХ
меньшую частотность своего приме- века на материале художественных
нения в произведениях этого автора произведений Э.Хемингуэя и Р. Ол-
демонстрирует тематическая груп- дингтона. Отмечается, что не все из
па военных терминов «Обмундиро- предлагаемых нами тематических
вание/Снаряжение» (11%).
групп военных терминов присут-
Таким образом, обращение к ана-
лизу дефиниций военного термина ствуют в названных текстах. Следу-
позволило взять за основу опреде- ет отметить ту особенность, что упо-
ление военного термина, в нашем требляемые в данной прозе военные
случае на материале английского термины сохраняют свои словарные
языка, когда под ним понимается значения. Констатируется прояв-
специфическая лексическая едини- ление разной частотности употре-
ца языка военнослужащих, кото- бления тематических групп воен-
рый играет важную роль в армей- ных терминов английского языка
ской жизни, так как является одним в прозе ХХ века в зависимости от
из важнейших инструментов пере- идиостиля писателей, что может со-
дачи и хранения различного рода ставить перспективу дальнейшего
информации (о видах вооружения, исследования по заявленной теме.
Примечания:
1. Собянина В.А. Суффиксация как один из способов словопроизводства не-
мецких коллоквиализмов на основе терминологической лексики // Вестник Мо-
сковского городского педагогического университета. Сер. Филология. Теория язы-
ка. Языковое образование. 2012. № 2 (10). С. 28-35.
2. Авербух К.Я., Попова Л.Г., Кулакова Ю.Н. Концептуальная структура эко-
логических терминов английского языка // Филологические науки. Вопросы тео-
рии и практики. 2018. № 5. С.48-51.
– 97 –
ISSN 2410-3489 Ежеквартальный рецензируемый, реферируемый научный журнал «Вестник АГУ». Выпуск 1 (232) 2019
References:
1. Sobyanina V.A. Suffixation as one of the methods of word production of German
colloquialisms based on terminological vocabulary // Bulletin of the Moscow City
Pedagogical University. Ser. Philology. Theory of the language. Language education.
2012. No. 2 (10). P. 28-35.
2. Averbukh K.Ya., Popova L.G., Kulakova Yu.N. The conceptual structure of the
ecological terms of the English language // Philological Sciences. Problems of theory
and practice. 2018. No. 5. P. 48-51.
3. Ryabov A.G. Metaphor in Terminology (based on military terminology) //
Bulletin of KSU of O.N. Nekrasov. 2009. Vol. 15, No. 3. P. 149-154.
4. Shevchuk V.N. Military terminology in statics and dynamics: Diss. for the Dr.
of Philology degree. M., 1985. 43 pp.
5. Kocharyan Yu.G. Linguistic nature of the military term // Bulletin of the
Adyghe State University. Ser. Philology and the Arts. Maikop, 2012. Iss. 1. P. 206-
210. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-priroda-voennogo-termina
(access date 03/29/2017).
6. Chebotareva V.V. English military term in linguistic and socio-cultural aspects:
Diss. for the Cand. of Philology degree. M., 2012. 155 pp.
– 98 –
ISSN 2410-3489 Ежеквартальный рецензируемый, реферируемый научный журнал «Вестник АГУ». Выпуск 1 (232) 2019
– 99 –