Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
На вечeрни,
ЖитіE твоE без8 пор0ка, и3 жив0тъ достохвaленъ, и3 смeрть же честнA пред8 бGомъ бhсть
всsчєскимъ, є3мyже въ р{цэ, џ§е, дyшу предадE просвэтлeнну и3справлeніемъ. тёмже тS
м0лимъ њ нaсъ къ немY, помоли1сz њбрэсти2 млcть вёрнw хвaлzщымъ тS.
[И$же тебє2 рaди бGоoц7ъ прbр0къ дв7дъ, пёсненнw њ тебЁ провозгласи2, вели6чіz тебЁ
сотв0ршему: предстA цRи1ца њдеснyю тебє2. тs бо м™рь, ходaтаицу животA показA, безъ
nтцA и3зъ тебє2 вочеловёчитисz благоволи1вый бGъ, да св0й пaки њбнови1тъ џбразъ,
и3стлёвшіи страстьми2, и3 заблyждшее горохи1щное њбрётъ nвчA, на рaмо воспріи1мъ, ко
nц7Y принесeтъ, и3 своемY хотёнію, съ нбcными совокупи1тъ си1лами, и3 спасeтъ, бGор0дице,
мjръ, хrт0съ и3мёzй вeлію и3 богaтую ми1лость.]
1
* Ову службу преузимамо са сајта Ортлиб, где је прослеђена у електронском виду од монаха Германа из
Србије. Текст је подвргнут граматичкој редакцији. (Примедба приређивача)
2* Превод Ђорђа Трифуновића са старо‐словенског изворника на савремени србски језик имамо у издању:
„Ћирило и Методије – житија, службе, канони, похвале“, издање: Српска књижевна задруга, Београд, 1964.
год. Словенски изворник: А. Александров, Служба свјатому Кириллу, учитељу словјанскому. По рукописи
русскаго Пантелејмоновскаго монастрја на Афоне, Памјатники древнеј писменности, 1895, CVII. – А. Теодоров –
Балан, Кирил и Методи, ИИ, Софија, 1934, стр. 53‐65. (Примедба приређивача)
Мцcа феvруaріа въ д7i дeнь.
Чтcаz д¦0внаz с™hхъ пaмzть, всeльшсz въ чи1стэ срцdы твоeмъ, всебlжeнне кmрjлле,
прпdбне џ§е, и3 духовHмъ лук†вымъ стрaшна тS прогони1телz показA, но и3 сокровє1ннымъ
недyгwмъ врачA: тёмже дерзновeніе и3мёz къ чlколю1бцу бGу неwслaбнw моли1сz и3 t
душeвныz нaсъ сквeрны и3 тэлeсныz свободи2.
[Безневёстнаz дв7о, ћже бGа неизречeннw зачeнши пл0тію, м™и бGа вhшнzгw, твои1хъ
рабHвъ мольбы6 пріими2, всенепор0чнаz, всBмъ подаю1щи њчищeніе прегрэшeній: нhнэ н†ша
молє1ніz пріeмлющи, моли2 спасти1сz всBмъ нaмъ.]
T пелeнъ прилeжнw премdрость сестрY себЁ сотвори1въ, бGоглaсе, пресвётлую ви1дэвъ, ћкw
дв7и1цу чи1сту, ю4же пріeмь, приведE, ћкw мони6сты златhми сею2 ўкрaсивъ свою2 дyшу и3
ќмъ, и3 њбрётесz ћкw другjй кmрjллъ, бlжeнне, рaзумомъ и3 и4менемъ мyдре.
На ќтрени,
Пёснь №. Їрм0съ:
Tвeрзу ўстA мо‰, и3 нап0лнzтсz д¦а, и3 сл0во tрhгну цRи1цэ м™ри, и3 kвлю1сz свётлw
торжествyz, и3 воспою2 рaдуzсz тоS чудесA.
Просвэти1въ тS ћкw свэти1ло, свэтодaвецъ хrт0съ бGъ нaшъ, всемY мjрови kви2 тS
ўч™лz и3 послA ўчи1ти тє1мныz кни1гами законоyчными kзhки з†падныz.
С™hмъ д¦омъ t пучи1ны и3звлечE б9іимъ сл0вомъ всемY мjру ўч™лz бlговёріz, мyдре,
драгjй би1серъ, б9іz зак0на кни1гами, бlжeнне, kзhки њсвzти2.
БGор0диченъ:
Крaсный ќмъ преимЁ нбcнымъ си1ламъ, б9ій бо тв0й бhсть хрaмъ дш7eвный, є3гдA во
чрeвэ понеслA є3си2 бGа нaшегw, дв7о, горо2 прес™az.
Пёснь G. Їрм0съ:
Сл0вомъ и3 с®цемъ и3 љзhкомъ хrтA, сн7а б9іz, проповёда, премdрость же и3 си1лу и3 сл0во
вопл0щшеесz, бlжeнне, струsми при1точными посрами1въ тріzзhчники.
Цэвни1ца при1точна с™а во и4стину kви1сz, бlжeнне кmрjлле, глaсъ нaмъ сп7сeніz, с™hмъ
звyкомъ д¦0внымъ брzцaz прекрaснw, лeсть прогнaлъ є3си2.
БGор0диченъ:
Совётомъ џ§имъ, безначaльный сн7ъ, ћкw сл0во въ ложеснA тво‰ њсэнeніемъ с™aгw
д¦а, бGор0дице, весели1сz и3 пл0тію роди1сz и3з8 тебє2, спасaz дyшы нaшz.
‐ 3 ‐
Мцcа феvруaріа въ д7i дeнь.
Ћкw зарS, просвэти1въ всю2 зeмлю, є3ретіки2 г0ниши, взыскaz на вост0цэ и3 зaпадэ и3
сёверэ и3 ю4зэ: тріzзhчники и3справлsеши, проповёдаz странaмъ, kзы6ки свои1ми и5мъ
гlг0лz и3 кни6ги предаS. ри1ма же дошeдъ, тY тёло своE положи2, бlжeнне, въ рyцэ гDни
дyшу свою2 предaвъ: бlговёріz ўч™лю, моли2 хrтA бGа, грэхHвъ њставлeніе подaти
чтyщымъ люб0вію с™yю твою2 пaмzть.
Копіeмъ словeсъ твои1хъ ћкw зaмвріа пронзи1лъ є3си2, мадіaнстэй є4реси приложи1вшасz
г0рькw, тэлeснагw џбраза tметaющихсz kви1вшагwсz во пл0ти ї}са.
Равносyщную проповёдалъ є3си2 с™aго д¦а си1лу nц7Y и3 сн7у трес0лнечнагw свёта, и4мже
б9іи бывaемъ по подaнію сн7ове свёту и3 и4стіи наслBдницы.
БGор0диченъ:
Нhнэ возстaну, прbр0чески речE бGъ, нhнэ прослaвлюсz, нhнэ вознесyсz, пaдшаго пріeмь
t дв7ы, и3 къ свёту ќмному возносsй моегw2 бжcтвA.
Мaстію своею2 ўкраси1вшусz тебE, бlжeнне, д0брэ, бlгодaть и3зліsсz во ўстнaхъ твои1хъ,
д¦овномyдре, и3 нечeствующихъ глубинY и3зсуши2 наводнeну словесы2 твои1ми.
БGор0диченъ:
‐ 4 ‐
Прпdбнагw nц7A нaшегw кmрjлла, ўч™лz словeнскагw.
Спасaz чlвёки, nц7eви рaвенъ сн7ъ чlвёкъ бывaетъ: и3з8 тебє2, пречтcаz, пл0ть пріeмь и3
земн†z бGови сотвори1въ и3 нбcному цrтвію человёки содёлалъ є4сть.
Ћкw и3збрaнна стрэлA kви1сz є3ретікHмъ врагHмъ, ћтаz въ тёлэ с™ёмъ, ћкоже
прbр0чески пи1шетсz, хранsщаzсz б9еств0мъ и3 сострэлsющаz враги2.
Возлюби1въ и3змлaда премdрость, сестрY себЁ пріsлъ ю5 є3си2 и3 ўмудри1всz бGомъ, бlжeнне,
kви1лсz є3си2 філ0софъ.
БGор0диченъ:
Їезекіи1ль тS вратA ви1дэ, и4миже пр0йде є3ди1нъ бGъ вhшній, ложеснA с™az тво‰
прошeдъ пл0тію, пречcтаz, и3 не tвє1рста њстaвилъ є4сть и4хъ.
Јкосъ:
Не ўстраши1сz, ўч™лю, в0ински є3ди1нъ вни1ти въ п0лкъ жид0вскій, всёхъ же нарHдъ и4хъ
ст0лпъ мyдростію развeрзе, ћкw и3 џнъ ханаaнскій прbр0ческими при1тчами.
ТебE даровA и3ст0чника знaменана всBмъ прaвэй вёрэ, бlжeнне, воды2 сладот0чныz
напаsюща всегдA сн7ы2 бlговёріz и3 и3сполнsюща, ћкw рэкY, течeніемъ цRковь гDню.
БGор0диченъ:
Небeсъ ши1ршую содёz бGъ, браконеискyснаz, въ ложеснA тво‰ всели1всz, пречcтаz, тёмже
молю1тисz стужaюща мS прегрэшeніz и3збaви широт0ю покаsніz моегw2.
Пёснь }. Їрм0съ:
Џтроки бlгочєсти1выz въ пещи2, ржcтво2 бGор0дичо спасло2 є4сть, тогдA ќбw њбразyемое,
нhнэ же дёйствуемое, вселeнную всю2 воздвизaетъ пёти тебЁ: гDа п0йте дэлA, и3
превозноси1те є3го2 во вс‰ вёки.
Къ свёту приложи1всz свётъ kви1сz внsтію є4же t бGа, q філ0софе, и4нъ бо њбрётесz
пavелъ добродётелми претeкъ всю2 зeмлю въ kзhцэхъ, с0лнца свётлэе сіsz, сл0вомъ
ўчeніz твоегw2 вопіS: гDа п0йте дэлA.
БGор0диченъ:
Кни1гами ўчeній с™hхъ прbрHкъ, дв7о, бGор0дицу тS вёрою проповёдаемъ, ты2 бо роди2
nтрочA вeтхагw дeнми, ћкw н0ва чlвёка, тёмже тS, прес™az, поeмъ и3 превозн0симъ.
‐ 6 ‐
Прпdбнагw nц7A нaшегw кmрjлла, ўч™лz словeнскагw.
Пavлу бжcтвенному ўчн7къ бhлъ є3си2, є3гHже дётели послёдуz, пр0йде до кр†й
зaпадныхъ, сл0во разсэвaz въ kзhцэхъ [въ ка0нэ] и3 въ ри1мэ д¦ъ св0й въ рyцэ бGу
своемY предадE.
Ћкw с0лнце на земли2 возсіS, ўч™лю, всю1ду при1тчами лучaми бGоглaсіz просвэщaz,
пою1щыz тS вёрою и3 њ рaцэ стоsщихъ твоегw2 тёла, помzни2, бlжeнне, сво‰ ўченики2.
БGор0диченъ:
Лучaми твоегw2 свёта, пречcтаz, дyшу мою2 нhнэ просвэти2 лежaщу въ р0вэ
ги1бельнэмъ, воздви1гни, враги2 сокрушaющи њскорблsющz при1снw души2 моeй и3 на грэхи2
мS побуждaющz.
Свэти1ленъ:
‐ 7 ‐
Мцcа феvруaріа въ д7i дeнь.
И# нhнэ, бGор0диченъ:
[Богор0дице, ты2 є3си2 лозA и4стиннаz, возрасти1вшаz нaмъ пл0дъ животA, тебЁ
м0лимсz, моли1сz владhчице со свzтhми ґп0столы, поми1ловатисz душaмъ нaшимъ.]
На літургjи,
Причaстенъ: