PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY

ROMANCES
Para voz y piano
Op. 6 (1869)

Con poemas de:

Aleksey Tolstoy, Aleksey Pleshcheyev, Yevdokiya
Rostopchina y Lev Mey.

Voz baja.

Textos de los romances.

 1. Не верь, мой друг (No creas, mi amor).
CIRILICO LATINO CASTELLANO
(TRANSLITERACIÓN)
Не верь, Мой друг, не верь, Nye vyer, moy drug, nye vyer, ¡No creas, mi amor, no
когда в порывe горя Я говорю, kagda v’paryvie gorya, Ya creas, ¡Cuando al surgir
что разлюбил тебя! В отлива gavaryu, chto razlyubil tyebya. las penas Yo digo, ya no te
час, не верь, не верь измене V’atliva chas nye vyer, nye amo! En marea baja, no
моря, Оно к земле воротится, vyer izmyenye morya, creas, No creas en la
любя. A-no k’zemlye varotitsya, inconstancia del mar,
lyubya. Volverá a tierra como
antes, amando.
Uzh ya taskuyu, pryezhnyei
Уж я тоскую, прежней страсти strasti polny, Svayu svabodu Lleno de pasión, anhelo
полный, свою свободу вновь vnov tyebye atdam, por ti de nuevo, Otra vez
тебе отдам. И уж бегут I uzh byegut abratna estoy listo para rendirme a
обратно с шумом волны s’schumom volni, ti. Y espumeando las
Издалека к любимым берегам. Izdalyeka k’lyubimym fuertes olas corren Desde
byeryegam! muy lejos a su amada
costa.

Не верь, Мой друг, не верь Не Nye vyer, moy drug, nye vyer,
верь, Мой друг, не верь, когда Nye vyer, moy drug, nye vyer,
в порывe горя Я говорю, что Kag-da v’paryvye gorya,
разлюбил тебя! В отлива час, Ya gavaryu, chto razlyubil
не верь, не верь измене моря, tyebya.
Оно к земле воротится, любя. V’atliva chas nye vyer, nye
vyer izmyenye morya,
A-no k’zyemlye varotitsya,
lyubya.
¡No creas, mi amor, no
creas No creas, mi amor,
no creas, Cuando al surgir
las penas Yo digo, ¡ya no
te amo! En marea baja, no
creas, No creas en la
inconstancia del mar,
Volverá a tierra como
antes, amando.

2. Ни слова, о друг мой (Ni una palabra, o amigo mío).

 CIRILICO
Ни слова, о друг мой, ни
вздоха... Мы будем с тобой
молчаливы... Ведь молча над
камнем, над камнем
могильным Склоняются
грустные ивы...
И только, склонившись,
читают, Как я в твоём Сердце
усталом, Что были дни ясного
счастья... Что этого счастья --
не стало! Что этого счастья --
не стало!
Ни слова, о друг мой, ни
вздоха... Мы будем с тобой
молчаливы... Ведь молча над
камнем могильным
Склоняются грустные ивы...
Склоняются грустные ивы...
3. И больно, и сладко (Es doloroso, es dulce).
CIRILICO
LATINO
(TRANSLITERACIÓN)
Ni slova, o drug moi, ni
vzdoja... My budyem staboi
molchalivy…
Byed molcha nad kamnyem,
nad kamnyem maguilnym
Sclanyayutsya grustnyye ivy…
I tolka, sclanivshis, chitayut,
Kak ya, vtvayem vzarye
ustalam, Chto by li dni
yasnaga schastya,
Chto etago schastya nye stala!
Chto etago schastya nye stala!
Ni slova, o drug moi, ni vzdoja
My budyem staboi
molchalivy…
Byed molcha nad kamnyem,
nad kamnyem maguilnym
Sclanyayutsya grustnyye ivy…
Sclanyayutsya grustnyye ivy…
LATINO
(TRANSLITERACIÓN)
CASTELLANO
Ni una palabra, o amigo
mío, ni un suspiro…
Estaremos juntos en
silencio… Como el
silencio sobre la piedra
Sobre la tumba de piedra
Donde los tristes sauces
lloran…
¡Y solos, se doblan, y leen
Como yo leo en tu corazón
rendido Cuáles fueron los
días de clara felicidad Que
esa felicidad se ha ido para
siempre! ¡Que esa
felicidad se ha ido para
siempre!
Ni una palabra, o amigo
mío, ni un suspiro…
Estaremos juntos en
silencio… Como el
silencio sobre la piedra
Sobre la tumba de piedra
Donde los tristes sauces
lloran Donde los tristes
sauces lloran
CASTELLANO
 И больно, и сладко, когда при начале
любви то сердце забьётся украдкой, то
в жилах течет лихорадка, и больно, и
сладко; то жар запылает в крови... И
больно, и сладко!
Пробьёт час свиданья, - потупя
предательный взор, в волненье, в
томленье незнанья боишься, желаешь
признанья, - и в муку свиданье!
Начнёшь и прервёшь разговор... И в
муку свиданье!
Не вымолвишь слова... Немеешь,
робеешь, дрожишь; душа, проклиная
оковы, вся в речи излиться готова...
Нет силы, нет слова, и только глядишь
и молчишь!
И сладко, и больно... И трепет
безумный затих; и сердцу легко и
раздольно... Слова полились бы так
вольно, и сладко, и больно, но слушать
уж некому их. И сладко, и больно, и
сладко, и больно.
I bolna, i sladka,
kagda pri nachalye lyubvi
to serdtse zabyotsya ukradkoi,
to v zhilaj tyechyet lijaradka,
I bolna, i sladka;
to zhar zap’layet v kravi…
I bolna, i sladka!
Prabyot chas svidanya,
patupya pryedatyelnii vzor,
v volnye, v tamlyenye
nyeznanya
Baishsya, zhelayesh priznanya,
I v muku svidanye!
Hachnyosh i pryepvyosh
razgavor…
I v muku svidanye!
Nye vymalvish slova…
Nyemeyesh, rabeyesh,
drazhish; Es dulce, es doloroso… Y la
dusha, praklinaya akovy,
vsya v ryechi izlitsya gatova… corazón está libre y abierto…
Nyet sily, nyet slova,
I tolka gryadish i molchish! tranquilamente
I sladka, i bolna… I ryepyet
byezumniy zatij; I syerdtsu
lyegka i razdolna… Slova
palilis by tak bolna, I sladko, i
bolna, na slushat uzh nyekamu
ij. I sladko, i bolna, I sladko, i
bolna.
Es doloroso, es dulce, Cuando
te enamoras por primera vez El
corazón palpita en secreto, Y
fluye por tus venas la fiebre, Es
doloroso, es dulce; Ahora el
fuego ardiendo en tu sangre…
Es doloroso, es dulce!
¡Llegó el día del encuentro, -
¡Y en tu mirada baja puedo
ver, ¡Emoción, y la agonía de
la ignorancia Temes y deseas
una confesión, - Un tormento
de encuentro! ¡Empiezas a
hablar e interrumpes Un
tormento de encuentro!
No puedes enunciar palabra…
Eres torpe, eres tímido, estás
temblando; Tu alma, maldice
sus grilletes, Listo para
verterse en palabras… ¡No hay
fuerzas, no hay palabras, Y
solo estás mirando en silencio!
loca agitación ya pasó; El
Las palabras fluyen
ahora Es dulce,
es doloroso, Pero nadie está ahí
para oírlas, Es dulce, es
doloroso, Es dulce, es
doloroso.
 4. Слеза дрожит (Una lagrima tiembla).
CIRILICO LATINO
(TRANSLITERACION)
Слеза дрожит в твоём ревнивом Slyeza drazhit v tvoyom
взоре... О, не грусти, ты всё мне revnivam vzorye…
дорога! Но я любить могу лишь на
O, nye grusti, ty vsyo mnye
просторе, мою любовь, широкую,
как море, вместить не могут, нет! daroga!
вместить не могут жизни берега. No ya lyubit magu lish na
prastorye,
mayu lyubov, shirokuyu, kak
morye,
vmestit nye mogut, nyet!
Vmyestit nye mogut zhizni
О, не грусти, мой друг, земное beryega.
минет горе, пожди ещё, неволя
недолга. В одну любовь мы все O, nye grusti, moi drug,
сольемся вскоре, в одну любовь, zyemnoye minyet gorye,
широкую, как море, что не вместят,
pozhdi yeshchyo, nyevolya
нет! что не вместят земные берега.
nyedalga.
V odnu lyubov my vsye
solyemsya vskorye,
v odnu lyubov, shirokuyu, kak
morye,
chto nye vmyestyat, nyet! Chto
nye vmyectyat zyemnye
beryega.
CASTELLANO
Una lágrima tiembla en tu
celosa mirada… ¡O, no estés
triste, eres querida para mí
como nunca! ¡Pero solo
puedo amar en libertad sin
barreras, ¡Mi amor, amplio,
como el mar, No puede
contenerse, ¡no! No puede
contenerse por las costas de la
vida.
O, no estés triste, mi amor, El
terrenal dolor pasará, Espera
un poco, esta carga es breve.
¡En amor solamente pronto
nos fundiremos, En un amor,
amplio, como el mar, No
podrá ser contenido, ¡no! No
podrá ser contenido por las
costas terrenales.

CIRILICO
Отчего побледнела весной
пышноцветная роза сама?
Отчего под зелёной травой голубая
фиалка нема?
Отчего так печально звучит песня
птички, несясь в небеса?
Отчего над лугами висит
погребальным покровом роса?
Отчего в небе солнце с утра холодно и
темно, как зимой?
Отчего и земля вся сыра и угрюмей
могилы самой?
Отчего я и сам всë грустней и
болезненней день ото дня?
Отчего, о, скажи мне скорей ты,
покинув, забыла меня?
5. Отчего (¿Porque?).
LATINO
(TRANSLITERACION)
Atchego pablyednyela vesnoi
pyshnotsvyetnaya roza sama?
atchego pod zyelyenoi travoi
golubaya fialka nyema?
Atchego tak pyechalno zvuchit
Pyesnya ptichki, nyesyas v
nyebyesa?
Atchego nad lugami visit
Pagryebalnym pakrovom rosa?
Atchego v nyebye solntsye s
utra
Jolodna i tyemno, kak zimoi?
Atchego i zyemlya vsya syera
I ugryumyei maguily samoi?
Atchego ya i sam vsye
grustnyei
I balyeznyennyei dyen ata
dnya?
Atchego, o skazhi mnye
skoryei,
Ty –pakinuv- zabyla myenya?
CASTELLANO
¿Por qué en tiempo de
primavera La gloriosa rosa se
ha marchitado?
¿Por qué bajo el verde prado
La azul violeta yace muda?
¿Por qué suena tan triste El
canto de los pájaros en el
cielo?
¿Por qué cuelga sobre los
prados Como una mortaja el
rocío?
¿Por qué el sol de la mañana
Es frío y oscuro como el
invierno?
¿Por qué está la tierra húmeda
Y más lúgubre que una
tumba?
¿Por qué me siento más triste
Y enfermo día tras día? ¿Por
qué, o dime rápidamente, Tú,
dejándome, ¿te olvidaste de
mí?
 6. Нет, только тот, кто знал (No, sólo aquel, que conoce…).
CIRILICO LATINO
(TRANSLITERACION)
Hет, только тот, кто знал свиданья, Nyet, tolka tot, kto znal
жажду, поймёт, как я страдал и как Svidanya zhazhdu,
я стражду.
Paimyet, kak ya stradal
I kak ya strazhdu!
Гляжу я вдаль... нет сил, тускнеет Glyazhu ya vdal, nyet sil!
око... Ах, кто меня любил и знал - Tuskneyet oka!
далеко! Aj, kto myenya lyubil
I znal, dalyeko!...
Ах, только тот, кто знал свиданья
жажду, поймёт, как я страдал и как
я стражду. Aj, tolka tot, kto znal
Svidanya zhazhdu,
Paimyet, kak ya stradal
поймёт, как я страдал и как я
стражду Вся грудь горит... кто знал
свиданья жажду поймёт, как я I kak ya strazhdu.
страдал и как я стражду. Paimyet, kak ya stradal
I kak ya strazhdu.
Vsya grud garit! Kto znal
Svidanya zhazhdu,
Paimyet, kak ya stradal
I kak ya strazhdu.
CASTELLANO
No, sólo aquel, que conoce el
anhelo de estar juntos,
conoce, cómo yo he sufrido y
cómo sufro.
Miro a la distancia… me
desvanezco, Mis ojos se
oscurecen… Ah, ¡quién me
amaba y conocía está –
distante!
Ah, sólo aquel, que conoce el
anhelo de estar juntos,
conoce, cómo yo he sufrido y
cómo sufro.
Conoce, cómo yo he sufrido y
cómo sufro. Todo mi pecho
se quema… Sólo aquel, que
conoce el anhelo de estar
juntos, conoce, cómo yo he
sufrido y cómo sufro.