Мцcа ґпрjлліа

въ к7-й дeнь. 

Пaмzть прпdбнагw и3
бGон0снагw nц7A нaшегw
їwасaфа сeрбскагw,
метеwрjта.

 
  
Преп. Атанасије и Јосаф Метеорити.
 (стр. 328) 

Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь.

Пaмzть прпdбнагw [и3 бGон0снагw] nц7A нaшегw
їwасaфа сeрбскагw, метеwрjта.* 1 * 2 

 
на вели1цэй вечeрни.
[Стіхосл0вимъ:] Бlжeнъ мyжъ, №-й ґнтіфHнъ.

На ГDи воз€вaхъ, стіхи6ры на }:

прaздника G, и3 прпdбнагw є7, глaсъ д7:

Р
аспsлсz є3си2 мjру, * и3 взsлъ є3си2 на рaмена кrтъ, * сл0ва б9іz
стопaмъ послёдовалъ є3си2, * житeйскую же люб0вь и3 всsкое
пристрaстіе tтрsсъ. * toнyдуже и3 добродётельми просіsвъ, *
бжcтвенными дётельми наслёдіе вёчное, * їwасaфе, воспріsлъ є3си2.

Б
жcтвеннымъ промышлeніемъ настaвленъ бhвъ, * и3 просвэщeнъ
трисіsнною бGоначaльною свётлостію, * мjръ њстaвилъ є3си2 и мглY
страстeй, * къ нб7си1 же ведyщую стезю2 шeствовалъ є3си2, * и3мёz
пом0щника є3ди1наго бlгодётелz * и3 всещeдраго гDа.

Ўкраси1
всz свётлостію рaзума,
бжcтвенными зaповэдьми, *
* дyшу твою2 просвэти1лъ є3си2
и3 вс‰ земн†z њстaвивъ, *
монaшески жи1ти и3зв0лилъ є3си2, * соблюдaz зaпwвэди хrт0вы. * є3г0же
моли2, прпdбне џ§е їwасaфе, * да сп7сeтъ дyшы нaшz.

дётска жи1знь свою2 хrтY бGу возложи1лъ є3си2, * прпdбне џ§е

Tїwасaфе, * и3 хyждшее покори1въ лyчшему, * плотск‡z стр†сти
п0мыслу повинyлъ є3си2, * къ мyдрому же стaрцу ґfанaсію пришeлъ є3си2, * и3
                                                            
1* Ова служба се у „Србљаку“ налази на стр. 328‐336, издање: Св. Архијер. Синод СПЦ, Београд 1986. год.. 

Текст  смо  дигитализовали,  и  додатно  подвргли  граматичкој  (привођење  нормама  савремене  руске 
редакције  црквенословенског  језика)  и  другој  редакцији.  Приликом  приређивања  овог  текста  користили 
смо  и  текст  службе  (тзв.  гражданским  шрифтом)  објављен  у  тзв.  „Зеленим  минејима“  за  месец  април. 
Часть  2.  –  М.:  Издательскій  совѣтъ  Русской  Православной  Церкви,  2002.  –  стр.  100‐110;  а  при  накнадном 
прегледавању и касније објављен текст (тзв. царском ортографијом) на сајту Осанна. 
2* Службу је саставио прота Мирко Р. Павловић. * грч. Μετεωρίτης. 
~ 2 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

съ ни1мъ равноaгGльнw на земли2 пожи1лъ є3си2, * равноaгGльную же чeсть

дост0йнw получи1лъ є3си2. * тёмже моли1сz съ ни1мъ ко гDу, * да сп7сeтъ
дyшы нaшz.

В
озлюби1въ красотY бжcтвенную въ домY гDни, * и3дёже шyмъ
прaзднующихъ, рaдостнw пою1щихъ: * вс‰ кр†снаz мjра сегw2, *
їwасaфе всечcтне, њстaвилъ є3си2: * њбветшaвшагw же чlвёка совлeксz, *
незави1стнымъ воздержaніемъ * њблeклсz є3си2 въ н0ваго по хrтY. * є3г0же
моли2, * да сп7сeтъ дyшы нaшz. (стр. 329) Слaва, глaсъ з7:

С
мирeніемъ бlгостhннымъ ўкрашazсz, * прпdбне џ§е їwасaфе, *
вознeслсz є3си2 къ высотЁ добродётелей, * и3 безсмeртную жи1знь и3
бlжeнство получи1лъ є3си2, * ўкрэплsемъ вёрою, надeждою и3 люб0вію. *
тёмъ м0лимъ тS, пребlжeнне, * хrтA бGа моли2 њ нaсъ, * вёрою твою2
пaмzть совершaющихъ: * сп7сти1сz нaмъ напaстей, и3 треволнeніz, * и3 бyри,
и3 бёдъ, и3 страстeй, * и3 всемY мjру ми1ръ даровaти. И# нhнэ, прaздника.

Вх0дъ. Прокjменъ днE, и3 чтє1ніz [три2 прпdбничєскаz].* 3

Премdрости соломHновы чтeніе [главA G].

П
рвdныхъ дyшы въ руцЁ б9іей, и3 не прик0снетсz и4хъ мyка.
Непщевaни бhша въ nчесёхъ безyмныхъ ўмрeти, и3 вмэни1сz
њѕлоблeніе и3сх0дъ и4хъ. И# є4же t нaсъ шeствіе сокрушeніе, nни1
же сyть въ ми1рэ. И$бо пред8 лицeмъ чlвёческимъ ѓще и3 мyку пріи1мутъ,
ўповaніе и4хъ безсмeртіz и3сп0лнено. И# вмaлэ накaзани бhвше, вели1кими
бlгодётельствовани бyдутъ, ћкw бGъ и3скуси2 |, и3 њбрёте и5хъ достHйны
себЁ. Ћкw злaто въ горни1лэ и3скуси2 и5хъ, и3 ћкw всепл0діе жeртвенное
пріsтъ |. И# во врeмz посэщeніz и4хъ возсіsютъ, и3 ћкw и4скры по
стeблію потекyтъ. Сyдzтъ kзhкwмъ, и3 њбладaютъ людьми2, и3 воцRи1тсz
гDь въ ни1хъ во вёки. Надёющіисz нaнь, разумёютъ и4стину, и3 вёрніи въ
любви2 пребyдутъ є3мY: ћкw блгdть и3 млcть въ прпdбныхъ є3гw2, и3 посэщeніе
во и3збрaнныхъ є3гw2.
                                                            
3* Не наводе се у изворнику. 
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 3 ~

Премdрости соломHновы чтeніе [главA д7].

П
рвdникъ, ѓще пости1гнетъ скончaтисz, въ пок0и бyдетъ. Стaрость
бо чcтнA не многолётна, нижE въ числЁ лётъ и3считaетсz:
сэди1на же є4сть мyдрость чlвёкwмъ, и3 в0зрастъ стaрости,
житіE несквeрное. Бlгоуг0денъ бGови бhвъ, возлю1бленъ бhсть, и3 живhй
посредЁ грBшникъ престaвленъ бhсть. Восхищeнъ бhсть, да не ѕл0ба
и3змэни1тъ рaзума є3гw2, и3ли2 лeсть прельсти1тъ дyшу є3гw2. Рачeніе бо
ѕл0бы помрачaетъ дHбраz, и3 парeніе п0хоти премэнsетъ ќмъ неѕл0бивъ.
Скончaвсz вмaлэ, и3сп0лни лBта дHлга: ўг0дна бо бЁ гDеви душA є3гw2:
сегw2 рaди потщaсz t среды2 лукaвствіz: лю1діе же ви1дэвше, и3 не
разумёвше, нижE пол0жше въ помышлeніи таков0е: ћкw блгdть и3 млcть
въ прпdбныхъ є3гw2, и3 посэщeніе во и3збрaнныхъ є3гw2.

Премdрости соломHновы чтeніе [главы6 є7 и3 ѕ7].

П
рвdницы во вёки живyтъ, и3 въ гDэ мздA и4хъ, и3 попечeніе и4хъ ў
вhшнzгw. Сегw2 рaди пріи1мутъ цrтвіе бlголёпіz, и3 вэнeцъ
добр0ты t руки2 гDни: занE десни1цею покрhетъ |, и3 мhшцею
защити1тъ и5хъ. Пріи1метъ всеoрyжіе рвeніе своE, и3 воwружи1тъ твaрь въ
мeсть врагHмъ. Њблечeтсz въ бронS прaвды, и3 возложи1тъ шлeмъ, сyдъ
нелицемёренъ. Пріи1метъ щи1тъ непобэди1мый препод0біе: поwстри1тъ же
напрaсный гнёвъ во nрyжіе: споб0ретъ же съ ни1мъ мjръ на без{мныz.
П0йдутъ правол{чныz стрёлы мHлніины, и3 ћкw t бlгокрyгла лyка
nблакHвъ на намёреніе полетsтъ. И# t каменомeтныz ћрости, и3сп0лнь
падyтъ грaды, вознегодyетъ на ни1хъ водA морскaz: рёки же потопsтъ |
нaглw. Сопроти1въ стaнетъ и5мъ дyхъ си1лы, и3 ћкw ви1хоръ развёетъ и5хъ.
И# њпустоши1тъ всю2 зeмлю беззак0ніе, и3 ѕлодёйство преврати1тъ
прест0лы си1льныхъ. [ѕ7] Слhшите u5бо, цaріе, и3 разумёйте: навhкните
судіи6 концє1въ земли2. Внуши1те держaщіи мн0жєства и3 гордsщіисz њ
нар0дэхъ kзы6къ: ћкw данA є4сть t гDа держaва вaмъ, и3 си1ла t
вhшнzгw.
~ 4 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

На літjи стіхи1ра хрaма, и3 прпdбнагw самоглaсны, глaсъ №:

Х
rт0вою си1лою дyшу свою2, џ§е, ўкрэпи1въ, * хrт0во жили1ще
свётло бhлъ є3си2, * с™hни и3сп0лненъ, кр0тостію и3 смирeніемъ
сіsz, * къ присносyщнэй слaвэ и3 къ свёту невечeрнему престaвилсz є3си2,
* и3дёже непрестaннw м0лиши, * њ є4же сп7сти1сz всBмъ нaмъ.

Ўкраси1
въ житіE своE мн0гимъ воздержaніемъ, * tвeрглсz є3си2 мjра, *
и3 вс‰ ±же въ мjрэ кр†снаz преwби1дэлъ є3си2: * є3ђльскимъ
ўчeніємъ послёдуz, * жест0кимъ житіeмъ тёло своE и3знурsлъ є3си2. *
тёмже на нб7сёхъ водворsешисz, * и3 нhнэ моли2 хrтA бGа, * согрэшeній
њставлeніе даровaти р0ду сeрбскому, * и3 всBмъ чтyщымъ с™yю пaмzть
твою2. Слaва, глaсъ в7:

П
рпdбне џ§е їwасaфе пrнопaмzтне, * многосвётлый свэти1льниче
р0да сeрбскагw, * тh бо монaшеское житіE возлюби1въ, *
п0стникwвъ бhлъ є3си2 похвалA: * тёсный пyть шeствовалъ є3си2, * и3
kви1лсz є3си2 ѓгGлwмъ собесёдникъ, * прпdбнымъ и3 првdнымъ сожи1тель. *
тёмже м0лимъ тS, * моли1сz непрестaннw, * њ сп7сeніи всегw2 р0да
сeрбскагw. И# нhнэ, прaздника.
На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ №:

П
редъ лицeмъ вLки твоегw2 предстоS, прпdбне, * моли1сz њ
и3збавлeніи р0да сeрбскагw * t раб0ты тьмы2 и3 страстeй
мучи1тельства.
Стjхъ: ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ є3гw2.* 4

ДбGомyдре,
а причaстникъ kви1шисz нетлённыz жи1зни, * вс‰ приврeмєннаz,
пренебрeглъ є3си2, * и3 къ бGу прешeдъ, * непрестaннw
м0лиши, * сп7сти1сz, всBмъ нaмъ.
Стjхъ: Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, * ±же воздадe ми;* 5

Л
юб0вію вLчнею подстрекaемь, * вс‰ дHльнаz њстaвилъ є3си2, * и4го
лeгкое мyжески на рaмо взeмъ. * тёмъ нhнэ рaдуzсz, * вLцэ
всёхъ хrтY предстои1ши. (стр. 330) Слaва, глaсъ ѕ7:
                                                            
4* Пс. 115,6.
5* Пс. 115,3.
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 5 ~

Ўмертви1
въ двиз†ніz пл0ти своеS, * крёпкимъ
џ§е, * kви1лсz є3си2 вLчне nби1телище: * є3г0же
пощeніемъ, прпdбне
моли2, и3збaвитисz
скорбeй и3 страстeй смущeніz, * всBмъ къ тебЁ прибэгaющымъ.
И# нhнэ, прaздника.
Тропaрь, глaсъ G:

С
®цемъ и3 душeю возлюби1въ хrтA гDа, * вс‰ кр†снаz мjра сегw2
њстaвилъ є3си2, * и3зв0лилъ же є3си2 пaче въ смирeніи и3 послушaніи
бGу служи1ти, * нeжели на пrт0лэ цrтэмъ владёти. * сегw2 рaди
бlгочcтнw восхвалsемъ тS, * и3 с™yю пaмzть твою2 совершaюще, вопіeмъ
ти2: * џ§е їwасaфе, бGобlжeнне, * моли2 хrтA бGа * њ сп7сeніи р0да нaшегw
хrтіaнскагw. Слaва, и3 нhнэ, прaздника.
На у$трени.
На БGъ гDь, тропaрь прaздника, двaжды.
Слaва, прпdбнагw. И# нhнэ, прaздника.
По №-мъ стіхосл0віи, сэдaленъ, глaсъ }.

М
имотекyщую слaву на земли2 въ ничт0же вмэни1въ, * tложи1лъ
є3си2 ски1птръ вLчествіz * и3 и3збрaлъ є3си2 ри1зу монaшескую. * но,
њстaвивъ на земли2 цrтво врeменное, * воспріsлъ є3си2 богaтство нбcное и3
слaву вёчную. * тёмже ўбlжaемъ тS, прпdбне џ§е їwасaфе, * и3 вёрнw
вопіeмъ ти2: * моли2 хrтA бGа даровaти мjру ми1ръ, * и3 всBмъ нaмъ вeлію
млcть. Слaва, и3 нhнэ, прaздника.
По в7-мъ стіхосл0віи, сэдaленъ, глaсъ д7:

ДвсS
yшу твою2 блгdти сл0во њблистA, * ћкоже зарS свёта, * тоб0ю бо
метеHрскаz горA и3сп0лнисz хrт0ва сіsніz, * є3мyже
причащaющіисz, * сокр0вищу мyдрости твоеS ўдивлsемсz.
Слaва, и3 нhнэ, прaздника.
Полmелeй. Величaніе [прпdбному]:

Ўбlжaемъ тS, * прпdбне џ§е їwасaфе, * и3 чтeмъ с™yю

твою2, * настaвниче монaхwвъ, * и3 собесёдниче ѓгGлwвъ.
пaмzть
 ~ 6 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

Pал0мъ и3збрaнный:

Т
ерпS потерпёхъ гDа, и3 внsтъ ми2, [и3 ўслhша мlтву мою2:* 6 [Ли1къ в7-
[Ли1к №-й:]
й:] Постaви на кaмени н0зэ мои2, и3 и3спрaви стwпы2 мо‰:* 7   [№] СE
ўдали1хсz бёгаz, и3 водвори1хсz въ пустhни.* 8   [в7] Ўпод0бихсz неsсыти
пустhннэй.* 9   [№] Бдёхъ и3 бhхъ ћкw пти1ца, њс0бzщаzсz на здЁ.* 10   [в7]
Кwлёна мо‰ и3знем0госта t постA:* 11 [№] И# пл0ть моS и3змэни1сz є3лeа
рaди.* 12   [в7] Слезaми мои1ми постeлю мою2 њмочY.* 13 [№] Ћкw њбыд0ша мS
пси2 мн0зи, с0нмъ лукaвыхъ њдержaша мS.* 14   [в7] Напрzг0ша лyкъ св0й,
вeщь г0рьку:* 15 [№] Сострэлsти въ тaйныхъ непор0чна[го].* 16 [в7] Предзрёхъ
гDа предо мн0ю вhну, ћкw њдеснyю менE є4сть, да не подви1жусz.* 17 [№] Вси2
kзhцы њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ.* 18 [в7] Блгcвeнъ
гDь, и4же не дадE нaсъ въ лови1тву зубHмъ и4хъ.* 19 [№] Да и3сповёдzтсz тебЁ
гDи, вс‰ дэлA тво‰:* 20 [в7] И# прпdбніи твои2 да блгcвsтъ тS.* 21   [№] И#
ўвёдите, ћкw ўдиви2 гDь прпdбнаго своего2.* 22   [в7] И# ўтруди1сz въ вёкъ, и3
жи1въ бyдетъ до концA.* 23 [№] Храни1тъ гDь дyшы прпdбныхъ свои1хъ.* 24   [в7]
Восхвaлzтсz прпdбніи во слaвэ, и3 возрaдуютсz на л0жахъ свои1хъ.* 25   [№]
ЧCтнA предъ гDемъ смeрть прпdбныхъ є3гw2.* 26 [в7] П0йте гDеви прпdбніи є3гw2, и3
и3сповёдайте пaмzть с™hни є3гw2,* 27 во всёхъ лю1дехъ чудесA є3гw2.* 28

                                                            
6* Пс. 39,2. 
7* Пс. 39,3. 
8* Пс. 54,8.  

9* Пс. 101,7. 

10* Пс. 101,7. 

11* Пс. 108,24. 

12* Пс. 108,24. 

13* Пс. 6,7. 

14* Пс. 21,17. 

15* Пс. 63,4. 

16* Пс. 63,5. 

17* Пс. 15,8. 

18* Пс. 117,10. 

19* Пс. 123,6. 

20* Пс. 144,10. 

21* Пс. 144,10. 

22* Пс. 4,4. 

23* Пс. 48,9‐10. 

24* Пс. 96,10. 

25* Пс. 149,5. 

26* Пс. 115,6.

27* Пс. 29,5.
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 7 ~

Слaва, и3 нhнэ:

Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. [три1жды].]* 29

По полmелeи сэдaленъ, глaсъ }:

В
озшeдъ на г0ру рaзума добродётелей, * къ чyвственнэй же горЁ
метеHрстэй, самaго себE возвeлъ є3си2, под0бнw ћкw и3нaго їсаaка:
* и3дёже (стр.  331) вмёстw всесожжeніz nвчA, * с®це твоE мhсленнw
пожeрлъ є3си2. Слaва, и3 нhнэ, прaздника.

[Тaже] степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса.

Прокjменъ, глaсъ д7:

ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ є3гw2.* 30

Стjхъ: Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, * ±же воздадe ми;* 31

Тaже: Всsкое дыхaніе: Е#ђліе t матfeа, зачaло м7г].* 32

Р
ечE гDь свои6мъ ў§нкHмъ: [к7з] Вс‰ мнЁ преданA сyть nц7eмъ
мои1мъ, и3 никт0же знaетъ сн7а, т0кмw nц7ъ: ни nц7A кто2
знaетъ, т0кмw сн7ъ, и3 є3мyже ѓще в0литъ сн7ъ tкрhти. [к7и]

Пріиди1те ко мнЁ вси2 труждaющіисz и3 њбременeнніи, и3 ѓзъ ўпок0ю вы2.

[к7f] Воз8ми1те и4го моE на себE, и3 научи1тесz t менE, ћкw кр0токъ є4смь и3
смирeнъ с®цемъ, и3 њбрsщете пок0й душaмъ вaшымъ. [l] И$го бо моE бlго,
и3 брeмz моE легко2 є4сть.

По н7-мъ pалмЁ:

[Слaва: Мlтвами прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа, млcтиве, * њчи1сти

мн0жєства* 33 согрэшeній нaшихъ. И# нhнэ:

Мlтвами бцdы, млcтиве, * њчи1сти мн0жєства* 34 согрэшeній нaшихъ.

                                                                                                                                                                                          
28* Пс. 29,5; 95,3.
29* не наводи се у изворнику. 
30* Пс. 115,6.

31* Пс. 115,3.

32* Мт. зач. 43 (гл. 11,27‐30). Не наводи у изворнику. 

33* или: мн0жество. 
~ 8 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

Тaже, глaсъ ѕ7:

Поми1луй мS, б9е, * по вели1цэй млcти твоeй, * и3 по мн0жеству
щедр0тъ твои1хъ, * њчи1сти беззак0ніе моE.]* 35
Стіхи1ра, глaсъ ѕ7:

П
rт0лъ на земли2 њстaвилъ є3си2, * и3 метеHрскую г0ру пости1глъ є3си2,
* и3дёже высотY бlгор0діz въ рабA смирeніе и3змэни1въ, * мlтвами
дyшу просвэти1лъ є3си2, * д0брэ монaшески пребhвъ, * ѓгGльски пожи1лъ
є3си2. * и3 ћкw нhнэ предстоS хrтY бGу, * моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.
КанHнъ прaздника, со їрмос0мъ на ѕ7: и3 прпdбнагw на },
є3гHже краегранeсіе: Пою2 и3 слaвлю їwасaфа мyдраго. Глaсъ в7.
Въ бGор0дичнахъ же и3 въ сэдaльнэ: Пр0та ми1рко.
Пёснь №. Їрм0съ:
Во глубинЁ постлA и3ногдA * фараwни1тское всев0инство преwружeннаz
си1ла, * вопл0щшеесz же сл0во всеѕл0бный грёхъ потреби1ло є4сть: *
препрослaвленный гDь, слaвнw бо прослaвисz.

П
рпdбне џ§е їwасaфе, дaждь ми2 сл0во, * недост0йному рабY твоемY,
* да возмогY дост0йнw воспёти с™yю пaмzть твою2.
§е їwасaфе, ты2 на земли2 равноaгGльнw пожи1лъ є3си2, * равноaгGльную
Џже чeсть дост0йнw получи1лъ є3си2, * и3 нhнэ со всёми ѓгGлы бGу
предстои1ши.
ность твоS чcта, * житіE же твоE свётлw, * ћкw прaвило и3звёстно
Ю$въ тебЁ, џ§е, * бжcтвенныz добродётели показaсz. БGор0диченъ:

П
окр0въ бжcтвенный, * ти1хое пристaнище, * пречcтую дв7у мRjю,
вёрніи, * пёсньми похвaлимъ, бGом™рь њбрaдованную, * всёхъ же
вёрныхъ предстaтельницу. [Катавaсіа прaздника.]
Пёснь G. Їрм0съ:
ПроцвэлA є4сть пустhнz, ћкw крjнъ, гDи, * kзhческаz неплодsщаz
цRковь, * пришeствіемъ твои1мъ, * въ нeйже ўтверди1сz моE с®це.
                                                                                                                                                                                          
34* или: мн0жество. 
35* Пс. 50,3. 
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 9 ~

хже џко не ви1дэ, ни ќхо слhша, * ни на с®це чlвёка взыд0ша, *

И$±же ўгот0вана бGомъ того2 возлю1бльшымъ, * си1хъ ты2 возжелёлъ
є3си2, * їwасaфе бGод¦новeнне. (стр. 332)

С
ошeдшесz днeсь, * чтyще люб0вію пaмzть твою2, їwасaфе премyдре,
* м0лимъ тS прилёжнw: * моли2 њ нaсъ, * вёрнw прaзднующихъ
чcтнyю пaмzть твою2.

Л
икyz со ѓгGлы на нб7сёхъ, * не забyди нaсъ, прпdбне џ§е: * но
при1снw моли1сz ко гDу, * даровaти мjру ми1ръ, * и3 всBмъ
скорбsщымъ ўтэшeніе. БGор0диченъ:

Р
‰сны златhми ўкрaшена, вLчице, * ћкw цRи1ца предстои1ши нhнэ
њдеснyю цRS и3 бGа, * молsщи њ рабёхъ твои1хъ.

Кондaкъ прaздника, и3 јкосъ.

Сэдaленъ, глaсъ }:

§е бGон0сне їwасaфе, * житіE своE ўкрaсилъ є3си2 воздержaніемъ, * и3

Џпопрaвъ вс‰ прил0ги вр†жіz, * присв0илсz є3си2 бGу є3ди1ному. *
тёмъ нhнэ въ вёчнэй слaвэ со ѓгGлы ликyz, * съ ни1миже моли2
непрестaннw * поми1ловатисz всBмъ нaмъ. Слaва, глaсъ т0йже:

Т
S нhнэ ўбlжaемъ, прпdбне, * тh бо вLчество на земли2
њстaвивъ, * нбcное наслёдовалъ є3си2. * тёмже мlтвами
просsщымъ тS * подаeши бжcтвєннаz даров†ніz, * моли1сz u5бо и3 њ
нaсъ, * чтyщихъ съ люб0вію с™yю пaмzть твою2. И# нhнэ, прaздника.

Пёснь д7. Їрм0съ:

Пришeлъ є3си2 t дв7ы, * не ходaтай, ни ѓгGлъ: * но сaмъ, гDи,

вопл0щсz: * и3 сп7слъ є3си2 всег0 мz чlвёка. * тёмъ зовy ти: * слaва си1лэ
твоeй, гDи.

ще и3 владётель на земли2 бhлъ є3си2, * но послёдуz ўчeнію

Ѓпрпdбнагw стaрца ґfанaсіz, * сочтaлсz є3си2 прпdбнымъ.  * тёмъ съ
ни1ми * тS почитaемъ.
~ 10 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

В
озсіsвъ ћкw сlнце, * и3 сн7ъ свёта бhвъ, * с™w твоE проводи1лъ
є3си2 житіE. * тёмъ нhнэ весели1шисz * со всёми с™hми.

Л
ёпотственнw возсіS нaмъ днeсь пaмzть твоS с™az, * прпdбне џ§е
їwасaфе. * тёмъ м0лимъ тS: * проси2 нaмъ t хrтA блгdти и3 млcти,
* и3 согрэшeній и3збавлeніе. БGор0диченъ:

дwва сокрHвища ўпраздни1шасz, * и3 смeртное мучи1тельство престA,

Ѓ* востaніемъ р0ждшагwсz и3зъ тебє2, * и3 жи1зни сокрHвища
нап0лнишасz.

Пёснь є7. Їрм0съ:

Свёта подaтелю и3 вэкHвъ тв0рче, гDи, * во свётэ твои1хъ повелёній

настaви нaсъ: * рaзвэ бо тебє2 * и3н0гw бGа не знaемъ. (стр. 333)

ніи и3 стaрцы, монaси и3 сщ7eнницы, * славосл0вzтъ кyпнw,

Ю$бlжeнную пaмzть твою2, * бGод¦новeнне џ§е їwасaфе.
wасaфе бGобlжeнне, * ты2 kви1лсz є3си2 безсмeртіz причaстникъ, * и3
Їџбщникъ бжcтвеннагw цrтвіz, * и3 съ высоты2 бдёеши надъ пэвцы2
твои1ми. * проси2 ў бGа прощeніе грэхHвъ и4хъ, * и3 причaстіе въ слaвэ
є3гw2.

їwасaфе, равноaгGльне, * и3мёющу ти2 жили1ще на высотЁ

QметеHрстэй, * возсіS тебЁ съ высоты2 гDь t дв7ы, * є3г0же ты2
возжелёлъ є3си2. БGор0диченъ:

М
оегw2 ўмA стр†сти лю6тыz ўтоли2, * м™и б9іz, * и3 и3спрaви мS
заблyждшаго, * ћкw да слaвлю тS.

Пёснь ѕ7. Їрм0съ:

Въ бeзднэ грэх0внэй валszсz, * неизслёдную млcрдіz твоегw2

призывaю бeздну: * t тли2, б9е, мS возведи2.

гGла на земли2, * и3 на нб7си2 чlвёка вёмъ тS, прпdбне: * насаждeнъ бо

Ѓвъ домY гDни, * процвёлъ є3си2 прaведнw, * ћкw кeдръ въ пустhни, *
ўмн0живъ хrт0во стaдо словeсныхъ nвeцъ, * въ прпdбіи и3 прaвдэ.
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 11 ~

С
одёлавъ дyшу твою2 хрaмъ д¦а с™aгw, * преминyлъ є3си2 *жи1знь
земнyю,* 36 * нбcную же жи1знь стzжaлъ є3си2, * и3 со безпл0тными
ли6ки смэси1лсz є3си2. * тёмъ и3 кр0ткихъ зeмлю наслёдовалъ є3си2.

гGльски на земли2 ћкw безпл0тенъ пожи1въ, * мjръ преwби1дэлъ є3си2,

Ѓслaвне, * њбветшaвшагw чlвёка ћвэ, џ§е, совлeклсz є3си2, * и3 ћкw
сквeрну ри1зу tвeргъ съ грэх0вными страстьми2, * въ н0ваго њблeклсz
є3си2, * є4же по под0бію њ хrтЁ, прпdбне. БGор0диченъ:

зъ тебє2 прозzбE, [чcтаz,]* 37 цвётъ неувzдaемый, * њбlгов0нствуz

И#всE чlвёчество, бжcтвеннымъ мЂромъ є3стествA своегw2, * *и4же и3* 38

nц7Y собезначaльный, * и3зъ тебє2 бhсть лётомъ, дв7о всенепор0чнаz.

Кондaкъ, глaсъ д7:

В
ёдый прехвaльное житіE твоE и3 чcтотY, * и3 безмёрное
смиренномyдріе, * прпdбный ґfанaсій наименовa тz преeмника
своегw2, * тh же показaлсz є3си2 дост0инъ сегw2 наречeніz, * и3
служA тріmпостaсному бGу, * соблю1лъ є3си2 ввёренную ти2 nби1тель
метеHрскую. * тёмже м0лимъ тS, џ§е їwасaфе, * не забyди n§ество
твоE и3 вeсь сeрбскій р0дъ, * но моли1сz всегдA њ всёхъ нaсъ. Јкосъ:

тверди1всz стрaхомъ хrт0вымъ, * вeсь распsлсz є3си2 мjрови, *

Ў
бGон0се џ§е їwасaфе: * и3 возвhсивъ къ бGу сердeчное желaніе, *
нищетY (стр.  334) возлюби1лъ є3си2, * въ нищетЁ же пожи1въ, *
добродётельми њбогати1лсz є3си2, * и3сп0лненъ же бhвъ свётлостію житіS:
* хрaмы бlголBпныz на метеHрахъ бGу воздви1глъ є3си2, * и3 вс‰ nби1тєли
метеwрjтскіz,* 39 * кyпнw со сестр0ю своeю мRjею, * богaтнw снабдёлъ є3си2.
* сегw2 рaди и3 мы2, * вёдуще тS хрaмъ с™aгw д¦а, * прилёжнw м0лимъ
тS: * не забyди n§ество твоE * и3 вeсь сeрбскій р0дъ, * но моли1сz всегдA
њ всёхъ нaсъ.
                                                            
36* у руским „Зеленим минејима“ измењено (према сличном месту у тропару из савремених руских издања) у: зeмлю д0льную. 
37* нема у изворнику, а има у сличном богородич(а)ну у  савременим руским издањима. 
38* дато као у сличном богородич(а)ну у савременим руским издањима, а у изворнику: и3 и4же. 
39* метеHрскіz. 
~ 12 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

Пёснь з7. Їрм0съ:

БGопроти1вное велёніе беззак0ннующагw мучи1телz * выс0къ плaмень

вознесло2 є4сть: * хrт0съ же прострE бGочcти6вымъ nтрокHмъ р0су
д¦0вную, * сhй блгcвeнъ и3 препрослaвленъ.

Ф
jніxъ насаждeнный въ домY гDни kви1лсz є3си2, * мн0жествомъ бо
монaхwвъ процвёлъ є3си2: * и3 ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, *
добродётель ўмн0жилъ є3си2.

ще и3 владётель бhлъ є3си2, * но, презрёвъ слaдwсти приврє1менныz,

Ѓ* блгcвeнное цэломyдріе соблю1лъ є3си2.
М
етеwрjтскаz* 40 похвалA kви1лсz є3си2, * поревновaвъ бlжeнному
ґfанaсію метеwрjту, * нрaвомъ и3 житіeмъ послёдуz є3мY, *
стрaхъ бо б9ій воспріи1мъ въ с®цецы своeмъ, * дёлы свои1ми вeсь р0дъ
сeрбскій возвесели1лъ є3си2. БGор0диченъ:

Р
одилA є3си2 пaче смhсла и3 є3стествA, * бцdе дв7о, с™aго с™hхъ: *
подаю1щи ходaтайствомъ твои1мъ њсвzщeніе * и3 и3збавлeніе и3
њставлeніе грэхHвъ, * всBмъ вBрнымъ слaвzщымъ є3гw2 воскrніе.

Пёснь }. Їрм0съ:

Въ пeщь џгненную ко nтрокHмъ є3врє1йскимъ снизшeдшаго, * и3

плaмень въ р0су прел0жшаго бGа: * п0йте, дэлA, ћкw гDа, * и3
превозноси1те во вс‰ вёки.

Ўдалszсz пути2 прострaннагw, * тёсный же предпочитaz, * и4нокъ

и4стиненъ бhлъ є3си2: * и3 дости1гъ широты2 рaйскіz, * рaдостнw њ
хrтЁ взывaеши: * п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

Дси1мъ
†ры мн0гими вс‰ nби1тєли метеHрскіz щeдрw снабдэвaлъ є3си2, *
же дyшу свою2 њбогати1лъ є3си2. * тёмже нhнэ со всёми
првdными, * рaдуzсz, њ хrтЁ поeши: * п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки.
                                                            
40* метеHрскаz. 
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 13 ~

Р
eвность бжcтвеннагw житіS твоегw2, * kви1 тz и4стиннаго
настaвника мн0жества монaхwвъ, * и4бо стzжaлъ є3си2 хrтA
содётельствующа. * є3мyже нhнэ * со всёми с™hми восклицaеши: *
п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки. БGор0диченъ:

К
раснёйшаго добр0тою родилA є3си2, всенепор0чнаz, * (стр.  335) сего2
ўмоли2 и3збaвити мS nгнS, * и4бо *житіE моE всE пораб0тисz
грэхHмъ,*41 * ѓзъ же воспою2 къ немY: * п0йте и3 превозноси1те во вс‰
вёки.

Пёснь f7. Їрм0съ:

Безначaльна роди1телz сн7ъ, * бGъ и3 гDь, * вопл0щсz t дв7ы, нaмъ

kви1сz, * њмрачє1ннаz просвэти1ти, * собрaти расточє1ннаz. * тёмъ
всепётую бцdу величaемъ.

гGлwмъ сожи1тель бhвъ, * ћкw въ рaй воздержaніz процвёлъ є3си2, *

Ѓи3 ћкw мaслина pал0мски kви1лсz є3си2, * помазyz с®цA н†ша є3лeемъ
трудHвъ твои1хъ, * бlгочcтнw чтyщихъ сщ7eнную пaмzть твою2.

Г
лaсъ хrтA твоегw2 послyшавъ, * зак0нъ б9ій сохранsz невреди1мw, *
чcтотY и3 смиренномyдріе t мLнства и3мёлъ є3си2: * и3 житіE
несквeрно, * и3 нрaвъ млcтивенъ, * їwасaфе, џ§е досточyдне.

§е їwасaфе бlжeнне, * добродётельми богaтъ бhвъ, * и3сп0лнилсz

Џє3си2 свётлостію житіS, * и3 престaвилсz є3си2 къ вhшнему грaду. *
сегw2 рaди м0лимъ тS: * моли1сz ко гDу, * и3збaвитисz t бёдъ р0ду
сeрбскому. БGор0диченъ:

трокови1це бGоневёсто, * и3зъ к0рене їессeова ты2 прозzблA є3си2: * и3

NродилA є3си2 к0рень, * всёхъ цRS, хrтA бGа нaшего: * t негHже вси2
вёрніи прозzбaютъ и3 получaютъ спcніе. * тёмъ непрестaннw моли2 є3гw2: *
да сп7сeтъ правослaвный р0дъ сeрбскій.
                                                            
*  у  руским  „Зеленим  минејима“  измењено  (према  сличном  месту  у  тропару  из  савремених  руских 
41

издања) у: житіE моE всE њтzгчи1сz, * всE пораб0тисz лю1тыми грэхaми. 

~ 14 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

Свэти1ленъ:

С
вётомъ є3диносyщныz трbцы њзарsемь, * возсіsлъ є3си2 свётлыми
зарsми добродётельныхъ подвигHвъ твои1хъ, * њзари2 свётлостію
и3 вeсь правослaвный р0дъ сeрбскій, * да вси2 взывaемъ ти2: * рaдуйсz, џ§е
їwасaфе, * метеwрjтwвъ похвало2. Слaва, и3 нhнэ, прaздника.

На хвали1техъ стіхи6ры, на д7, глaсъ }:

стaвивъ пrт0лъ на земли2 * ћкw вeщь тлённую, и3 слaву текyщую:

Њ* воспріsлъ є3си2 вои1стинну, богaтство нетлёемое и3 слaву вёчную.
* тёмже бlжи1мъ с™0е твоE ўспeніе, * и3 воспэвaюще вопіeмъ ти2: *
и3мёz къ бGу дерзновeніе, * поминaй нaсъ всегдA, * їwасaфе всебlжeнне.

В
ъ метеHрскую г0ру всели1всz, * пречcтнhй хрaмъ преwбражeніz гDнz
въ нeй њбнови1лъ є3си2, * ўкрашaz є3го2 богaтнw. * сегw2 рaди и3
счи1сленъ бhлъ є3си2 къ самомY кти1тору, * прпdбному ґfанaсію. * съ ни1мъ
же моли1сz хrтY бGу, * грэхHвъ њставлeніе даровaти * чтyщымъ люб0вію
с™yю пaмzть вaшу.

Щeдръ и3 даролюбeзный показaлсz є3си2 къ метеHрскимъ с™hнzмъ, *

њбогащaz и5хъ мн0гими даровaньми и3 защищaz и5хъ. * къ томY и3
бGолюби1ва сестрA твоS мRjа * щeдрw помогaше ти2. * тёмъ нhнэ м0лимъ
тS: * помози2 и3 нaмъ рабHмъ твои6мъ, * с™yю пaмzть твою2
почитaющымъ, * и3 и3спроси2 всBмъ вeлію и3 богaтую млcть. (стр. 336)

мёz всегдA во ўмЁ своeмъ рaйскую жи1знь, * и3 тaмw с™hхъ

И#весeліе, * всю2 жи1знь на земли2, прпdбне џ§е, * во смирeніи и3
послушaніи прошeлъ є3си2, * повинyzсz зак0ну б9ію. * тёмже и3
безстрaстіz блгdтію њбогати1лсz є3си2, * ю4же и3спроси2 и3 всBмъ нaмъ, *
ўбlжaющымъ слaвное твоE ўспeніе. Слaва, глaсъ №:

ю4ности твоеS ќмъ къ бGу впери1въ, * слугA б9ій бhлъ є3си2, *

Tсохранsz ћкw сщ7eнникъ сп7си1тєльнаz повелBніz, * мірск0е
смущeніе њстaвилъ є3си2, * и3 ћкw д0брый купeцъ, тлёнными нетлBннаz
и3скупи1лъ є3си2. * тёмже нhнэ, пaмzть твою2 почитaюще, вопіeмъ: * слaва
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 15 ~

бGу просвэти1вшему тS, * слaва вэнчaвшему тS, * слaва с™yю пaмzть

твою2 прослaвльшему. И# нhнэ, прaздника.

Славосл0віе вели1кое.
По трис™0мъ тропaрь прпdбнагw.
Слaва, и3 нhнэ, прaздника.
Е#ктєніи2, и3 tпyстъ.

На літургjи.
Бlжє1нна, t канHна прaздника пёснь рzдовaz, и3 t канHна прпdбнагw
пёснь G-z.
Прокjменъ прaздника, и3 прпdбнагw, глaсъ з7:
ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ є3гw2.* 42
Стjхъ: Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, * ±же воздадe ми;* 43
Ґпcлъ днE, и3 прпdбнагw, къ галaтwмъ, зачaло сGi.* 44  

Б
рaтіе, [к7в] пл0дъ (же) д¦0вный є4сть: любы2, рaдость, ми1ръ,
долготерпёніе, блгcть, млcрдіе, вёра, [к7г] Кр0тость, воздержaніе: на
таковhхъ нёсть зак0на. [к7д] Ґ и5же хrт0вы сyть, пл0ть распsша
со страстьми2 и3 похотьми2. [к7є] Ѓще живeмъ д¦омъ, д¦омъ и3 да х0димъ. [к7ѕ]

Не бывaимъ тщеслaвни, другъ дрyга раздражaюще, другъ дрyгу зави1дzще. [гл+а

ѕ7, №] (Брaтіе,) ѓще и3 впадeтъ чlвёкъ въ нёкое прегрэшeніе, вы2 д¦0вніи

и3справлsйте таковaго д¦омъ кр0тости: блюдhй себE, да не и3 ты2 и3скушeнъ
бyдеши. [в7] Другъ дрyга тzгwты2 носи1те, и3 тaкw и3сп0лните зак0нъ хrт0въ.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7.
[Стjхъ:] Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, * въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ
ѕэлw2.* 45 
Стjхъ: Си1льно на земли2 бyдетъ сёмz є3гw2, * [р0дъ прaвыхъ
блгcви1тсz.]* 46
                                                            
42* Пс. 115,6.
43* Пс. 115,3.
44* Гал. зач. 213 (гл. 5,22‐26; 6,1‐2). Не наводи се у изворнику. 

45* Пс. 111,1.
~ 16 ~ Мцcа ґпрjлліа въ к7-й дeнь

Е#ђліе [днE, и3 прпdбнагw] t луки2, зачaло o7з.* 47

В
о врeмz џно, и3дsху со ї}сомъ [к7є] нар0ди мн0зи, и3 њбрaщсz речE
къ ни1мъ: [к7ѕ] Ѓще кто2 грzдeтъ ко мнЁ, и3 не возненави1дитъ
nтцA своего2, и3 мaтерь, и3 женY, и3 ч†дъ, и3 брaтію, и3 сeстръ, є3щe
же и3 дyшу свою2, не м0жетъ м0й бhти ўчени1къ. [к7з] И# и4же не н0ситъ
кrтA своегw2, и3 въ слёдъ менE грzдeтъ, не м0жетъ м0й бhти ўчени1къ.
[к7и] Кт0 бо t вaсъ, хотsй ст0лпъ создaти, не прeжде ли сёдъ разчтeтъ
и3мёніе, ѓще и4мать є4же є4сть на совершeніе: [к7f] Да не когдA положи1тъ
њсновaніе, и3 не возм0жетъ соверши1ти, вси2 ви1дzщіи начнyтъ ругaтисz
є3мY, [l] Гlг0люще: ћкw сeй чlвёкъ начaтъ здaти, и3 не м0же соверши1ти.
[lа] И#ли2 кjй цRь и3дhй ко и3н0му цRю2 сни1тисz съ ни1мъ на брaнь, не сёдъ ли
прeжде совэщавaетъ, ѓще си1ленъ є4сть срёстисz съ десzтію2 тhсzщъ,
грzдyщаго со двэмaдесzтма тhсzщама нaнь; [lв] Ѓще ли же ни2, є3щE
далeче є3мY сyщу, молeніе послaвъ, м0литсz њ смирeніи. [lг] Тaкw ќбw
всsкъ t вaсъ, и4же не tречeтсz всегw2 своегw2 и3мёніz, не м0жетъ бhти
м0й ўчени1къ. [lд] Добро2 є4сть с0ль: ѓще же с0ль њбуsетъ, въ чeмъ
њсоли1тсz; [lє] Ни въ земли2, ни въ гн0и трeбуетъ: в0нъ и3зсhплютъ ю5.
и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ.

Причaстенъ прaздника, и3 прпdбнагw:

Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ, [t слyха ѕлA не ўбои1тсz.]* 48 

 
                                                                                                                                                                                          
46* Пс. 111,2.
47* Лк. зач. 77 (гл. 14,25‐35). Не наводи се у изворнику. 
48* Пс. 111,6 и 7. 
Прпdбнагw nц7A нaшегw їwасaфа метеwрjта. ~ 17 ~

 
Преп. Атанасије и Јоасаф Метеорити. 

 
Велики Метеори ‐ панорама. 
  
 нн00ввы
 ыйй ССЕЕР
~Р
~ ББЛЛZ
ZККъъ ¤¤вв‹‹гг гг00ддаа ввъъ ббэ
эллггррaaддЭ
Э.. ©
© ННООВВИИ ССРРББЉ ОДД.. УУ ББЕЕООГГРРААДДУУ.. 
ЉААКК 22001133.. ГГГО 