Mazda3 (Manual) - Rukovodstvo Po Ustrojstvu I Ekspluatacii

J48C_8S35-EE-03I_Edition1.
book Page 1 Monday, October 27, 2003 2:25 PM
Все дети инстинктивно знают это.
Некоторые из взрослых еще помнят это.
Наша уникальная компания по производству автомобилей отказывается вырасти из этого.
На языке взрослых это означает оживление и
освобождение, появляющиеся в связи с чувством совершенного движения.
Но, как обычно, дети называют это намного лучше, и просто говорят “Поедем на би-би.”
Мы делаем это каждый день.
Вот почему мы делаем такие автомобили.
Zoom-Zoom
Можем ли мы заставить Вас вспомнить это сегодня?
Форма № 8T05-RU-03K
J48C_8S35-EE-03I_Edition1.book Page 2 Monday, October 27, 2003 2:25 PM
Несколько слов собственникам автомобилей “Mazda”
Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль “Mazda”. Работая в компании

“Mazda”, мы разрабатываем и создаем автомобили, всегда думая об
обеспечении полной удовлетворенности потребителя.
Чтобы эксплуатация Вашего автомобиля “Mazda” была приятной и

бесперебойной, внимательно прочтите данное руководство и следуйте
указанным в нем рекомендациям.
Регулярное обслуживание Вашего автомобиля квалифицированным мастером

поможет сохранить пригодность автомобиля к эксплуатации, а также повысить
его стоимость при перепродаже. Вам поможет сеть авторизованных ремонтных
служб компании “Mazda” по всей Европе, используя свой профессиональный
опыт обслуживания.
Специально обученный персонал имеет наивысшую квалификацию, чтобы
провести техническое обслуживание и ремонт Вашего автомобиля “Mazda”
аккуратно и должным образом. Они также обеспечены широким диапазоном
узкоспециализированных инструментов и оборудования, специально
разработанных для обслуживания автомобилей “Mazda”. Если требуется
техническое обслуживание или текущий ремонт, мы рекомендуем обратиться в
Авторизованную ремонтную службу компании “Mazda”.
Мы уверяем Вас, что все сотрудники “Mazda” всегда заинтересованы в том,

чтобы Вы получали удовольствие от езды и были полностью удовлетворены
продукцией “Mazda”.
Mazda Motor Corporation

ХИРОСИМА, ЯПОНИЯ
Важные примечания о данном руководстве
Храните данное руководство в ящичке для перчаток в качестве удобного справочника для
безопасного и приятного использования “Mazda”. Если Вы будете перепродавать автомобиль,
оставьте данное руководство для следующего владельца.
Все спецификации и описания являются точными на дату печати. Так как улучшение
является постоянной целью “Mazda”, мы оставляем за собой право вносить изменения в
спецификации в любое время без уведомления и без обязательств.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что данное руководство применимо ко всем

моделям, оборудованию и опциям. В результате Вы можете найти объяснение
оборудования, не установленного в Вашем автомобиле.
©2003 Mazda Motor Corporation

Отпечатано в Японии, сентябрь 2003 года (Print1)
Как пользоваться данным руководством
Мы хотим помочь Вам получить

максимум удовольствия от езды на В руководстве Вам встретятся
автомобиле. Ваше руководство несколько ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ,
пользователя может помочь в этом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ и
многими способами, если прочитать ПРИМЕЧАНИЙ.
его от начала до конца.
Рисунки дополняют слова в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
руководстве, для того, чтобы лучшим
образом объяснить, как получить ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает
удовольствие от автомобиля ситуацию, которая может
“Mazda”. Прочитав данное привести к серьезной травме или
руководство, Вы сможете узнать о смерти, если предупреждение не
характеристиках, получить важную принять во внимание.
информацию по безопасности и
вождению в различных дорожных
условиях.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ означает
ситуацию, которая, если не принять
ее во внимание, может привести к
телесным повреждениям или
повреждению Вашего автомобиля,
или обоих данных вариантов.
Символ выше в данном руководстве

ПРИМЕЧАНИЕ
означает “Не делайте этого” или “Не
позвольте этому случиться”. ПРИМЕЧАНИЕ предоставляет
информацию и иногда предлагает
Ссылки на автомобили с варианты того, как лучше
левосторонним и правосторонним пользоваться Вашим автомобилем.
управлением относятся к тому же
направлению, передней частью к
которому стоит сам автомобиль.
Хотя в данном руководстве
приводится описание автомобиля с
левосторонним управлением, оно
также относится и к автомобилям с
правосторонним управлением.
Символ выше, расположенный на
Алфавитный указатель: Хорошей некоторых частях автомобиля,
отправной точкой является алфави- указывает на то, что в данном
тный указатель, представляющий руководстве имеется информация,
собой алфавитный список всей относящаяся к этой части.
информации в Вашем руководстве. Обращайтесь к руководству за
подробным объяснением.
Содержание
Ваш автомобиль с одного взгляда 1

Вид внутри, снаружи и идентификация деталей Вашего автомобиля
“Mazda”.
Основное оборудование безопасности 2

Использование оборудования безопасности, включая сиденья, систему
ремней безопасности, пневмоподушки SRS и системы для перевозки детей.
Информация о Вашем автомобиле “Mazda” 3

Объяснение базовых операций и органов управления; открытие/закрытие и
регулировка различных деталей.
Перед поездкой на автомобиле “Mazda” 4

Важная информация о вождении Вашего автомобиля “Mazda”.
Вождение Вашего автомобиля “Mazda” 5

Объяснение измерительных приборов и органов управления.
Внутренний комфорт 6
Использование различных устройств для обеспечения комфорта при
вождении, включая кондиционирование воздуха и аудиосистему.
В случае аварийной ситуации 7

Полезная информация о том, что делать в аварийной ситуации.
Техобслуживание и уход 8
Как поддерживать Ваш автомобиль “Mazda” в наилучшем состоянии.
Информация для потребителя 9

Важная информация для потребителя, включая гарантийные
обязательства и дополнительное оборудование.
Спецификации 10
Техническая информация о Вашем автомобиле “Mazda”.
Алфавитный указатель 11
1 Ваш автомобиль с одного

взгляда
Вид внутри, снаружи и идентификация деталей Вашего
автомобиля “Mazda”.
Обзор приборной панели (Модель с левосторонним

управлением) ............................................................................. 1-2
Обзор приборной панели (Модель с правосторонним

управлением) ............................................................................. 1-3
Обзор салона (Модель с левосторонним управлением) 1-4
Обзор салона (Модель с правосторонним

управлением) ............................................................................. 1-5
Обзор снаружи (седан) .......................................................... 1-6
Обзор снаружи (хэтчбэк) ...................................................... 1-7
1-1
Ваш автомобиль с одного взгляда
Обзор приборной панели (Модель с левосторонним управлением)
Рычаг стеклоочистителя и стеклоомывателя Дисплей для вывода информации

(страница 5-42) (страница 6-51)
Надувная подушка безопасности
со стороны водителя Аварийная сигнализация
Приборная панель Аудиосистема
Управление светом/указатели поворота Система кондиционирования воздуха
Переключатель противотуманных Рычаг переключения передач
фар* (страница 3-18) (страница 5-10)
Надувная подушка безопа-
сности со стороны пассажира
(страница 2-37)
Ящичек для перчаток
Держатель
для стаканов
Переключатели сервоприводов
оконных стекол* Стояночный тормоз
Рукоятка открытия капота Прикуриватель
Переключатель управления звуком* Пепельница
Рычаг наклона рулевого колеса Выключатель зажигания
1-2 *Некоторые модели.
Обзор приборной панели (Модель с правосторонним управлением)
Дисплей для вывода информации Управление светом/Рычаг

(страница 6-51) стеклоочистителя и стеклоомывателя
(страница 5-36)/(страница 5-42)
Аварийная сигнализация
Надувная подушка безопасности
(страница 5-47) со стороны водителя
Аудиосистема (страница 2-37)
(страница 6-16) Приборная панель
Система кондиционирования воздуха (страница 5-19)
(страница 6-2) Управление светом/Рычаг
Рычаг переключения передач стеклоочистителя и стеклоомывателя
(страница 5-10) (страница 5-36)/(страница 5-42)
Надувная подушка безопа-
Переключатель противотуманных
сности со стороны пассажира
(страница 2-37) (страница 3-18) фар*
Ящичек для перчаток
Держатель
для стаканов
(страница
6-57)
Переключатели сервоприводов
Стояночный тормоз оконных стекол*
Пепельница Рукоятка открытия капота
Прикуриватель Выключатель зажигания
Рычаг наклона рулевого колеса
*Некоторые модели. 1-3
Обзор салона (Модель с левосторонним управлением)
Противосолнечные козырьки
Головные надувные
подушки безопасности Зеркало заднего вида
Светильник салона Маленькое зеркальце
Заднее сиденье Передние сиденья

Ремни безопасности Боковые надувные
(страница 2-10) подушки безопасности
1-4
Обзор салона (Модель с правосторонним управлением)
Противосолнечные козырьки
Головные надувные
Зеркало заднего вида подушки безопасности*
Маленькое зеркальце Светильник салона
Передние сиденья Заднее сиденье

Боковые надувные Ремни безопасности
подушки безопасности* (страница 2-10)
Обзор снаружи (седан)
Антенна
Крышка багажника Обогрев заднего стекла
Окна с сервоприводом
Верхний стоп-сигнал
стекла
Задняя противоту-
манная фара
Покрышки
Крышка горловины
топливного бака
Стоп-сигналы/габаритные
Освещение задние фонари
номерного знака (страница 8-37)
(страница 8-37) Задние фонари
Фонарь заднего хода указателя поворота
Фары Замки безопасности
(страница 8-37) детей
Щетки стеклоочистителя (страница 3-9)
Капот
Двери и ключи
Наружные зеркала
Передние Боковые фонари
противотуманные фары указателя поворота
Габаритные огни Передние фонари указателя поворота
Обзор снаружи (хэтчбэк)
Антенна Обогрев заднего стекла

Верхний стоп-сигнал
(страница 8-37) Стоп-сигналы/габаритные задние фонари
Крышка багажника Окна с сервоприводом
стекла
Задняя противоту-
манная фара
Покрышки
Крышка горловины
топливного бака
Освещение
Задние фонари указателя поворота
номерного знака (страница 8-37)
Фонарь заднего хода Люк
Замок
Фары безопасности детей
Щетки стеклоочистителя
Капот
Двери и ключи
Наружные зеркала
Боковые фонари указателя поворота
Передние противотуманные фары (страница 8-37)
Габаритные огни Передние фонари указателя поворота
1-8
2 Основное оборудование
безопасности
Использование оборудования безопасности, включая
сиденья, систему ремней безопасности, пневмоподушки SRS
и системы для перевозки детей.
Сиденья ........................................................................................ 2-2

Передние сиденья .................................................................. 2-2
Заднее сиденье ...................................................................... 2-6
Системы ремней безопасности ........................................... 2-10

Меры предосторожности при обращении с ремнями
безопасности ........................................................................ 2-10
3-точечный тип ремня безопасности ................................ 2-13
Предварительный натяжитель ремня безопасности
переднего сиденья и системы ограничения нагрузки ... 2-15
Ремень безопасности заднего центрального сиденья .. 2-17
Сигнальная лампа ремня безопасности .......................... 2-19
Предупреждающий звуковой сигнал ремня безопасности . 2-20
Перевозка детей ...................................................................... 2-21

Меры предосторожности при перевозке детей ............. 2-21
Категории систем для перевозки детей (Европа) ......... 2-25
Место установки системы для перевозки детей (Европа) .. 2-26
Таблица пригодности системы для перевозки детей
для различных положений сиденья (Европа) ................. 2-30
Установка систем для перевозки детей ......................... 2-31
Системы для перевозки детей с креплением скобой
ISOFIX .................................................................................... 2-34
Надувные подушки безопасности SRS ............................. 2-37

Меры предосторожности при использовании
дополнительной системы безопасности (SRS) .............. 2-37
Дезактивирующий выключатель надувной подушки
безопасности переднего пассажирского сиденья* ........ 2-42
Описание системы надувных подушек безопасности ... 2-45
Основное оборудование безопасности
Сиденья
▼ Скольжение сиденья
Передние сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Регулировка сиденья водителя:
Закрепление сидений: Регулировать сиденье водителя при
Регулируемые сиденья и спинки движении автомобиля опасно.
сидений, которые не закреплены, Водитель может потерять
опасны. При внезапной остановке управление автомобилем и попасть в
или столкновении сиденье или аварию. Регулируйте сиденье
спинка сиденья могут сдвинуться и водителя только при неподвижном
привести к травмам. Убедитесь, что автомобиле.
регулируемые компоненты сиденья
закреплены на месте, попытаясь Для перемещения сиденья вперед или
сдвинуть сиденье вперед и назад и назад, поднимите рычаг, сдвиньте
покачав спинку сиденья. сиденье в желаемое положение и
отпустите рычаг.
Рычаг
Убедитесь, что рычаг возвратился в

исходное положение, а сиденье
закреплено на месте, попытавшись
толкнуть его вперед или назад.
2-2
Сиденья
▼ Складывание сиденья (Тип A)

Для изменения угла спинки сиденья
слегка наклонитесь вперед, вращая диск.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Затем откиньтесь назад до желаемого
положения.
Складывание:
Сидеть в наклонном положении при
движении автомобиля опасно, так
как Вы не обеспечены полной
защитой ремней безопасности.
При внезапном торможении или
столкновении Вы можете
проскользнуть под поясным ремнем
безопасности и получить серьезные
внутренние травмы. Для
максимальной защиты опирайтесь о
заднюю спинку и сидите прямо.
Диск
Незакрепленная спинка сиденья:
Спинка сиденья играет важную роль (Тип B)
в Вашей защите в автомобиле. Если Для изменения угла спинки сиденья
оставить спинку сиденья слегка наклонитесь вперед, поднимая
незакрепленной, это опасно, так как рычаг. После этого отклонитесь назад в
при внезапной остановке или желаемое положение и отпустите рычаг.
столкновении пассажиры могут быть
выброшены вперед или откинуты, а
багаж может ударить сидящих в
автомобиле, что приведет к
серьезным травмам. После каждой
регулировки спинки сиденья, даже
если других пассажиров нет,
покачайте спинку сиденья, чтобы
убедиться, что она закреплена на
месте.
Рычаг
Убедитесь, что рычаг возвратился в

исходное положение, а спинка сиденья
закреплена на месте, попытавшись
толкнуть его вперед или назад.
2-3
Сиденья
▼ Регулировка поясничной опоры

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (сиденье водителя)*
Для регулировки поясничной опоры
При возвращении наклоненной спинки
потяните рычаг вперед.
сиденья в вертикальное положение
обязательно поддерживайте спинку
сиденья, работая с рычагом спинки Рычаг
сиденья. Если спинку сиденья не
поддерживать, она резко сдвинется
вперед и может привести к травмам.
▼ Регулировка высоты (сиденье

водителя)
Путем перемещения рычага сиденья
вверх или вниз можно регулировать
высоту нижней части сиденья.
Вверх
▼ Подголовник
Вниз
Регулировка подголовника:
Управлять автомобилем со слишком
низко наклоненным подголовником
или без него опасно. Если за Вашей
головой нет опоры, Вы можете
Рычаг серьезно повредить шею при
столкновении. Всегда управляйте
автомобилем с подголовниками,
вставленными в сиденья, если они
используются, и следите за их
правильной регулировкой.
Сиденья
Регулировка высоты ▼ Подогрев сидений*

Для того чтобы поднять подголовник, Передние сиденья имеют электрический
потяните его вверх в желаемое подогрев. Ключ зажигания должен
положение. находиться в положении ON.
Для того чтобы опустить подголовник,
нажмите на фиксатор положения, затем Нажмите выключатель для включения
надавите на подголовник по или выключения подогрева сидений.
направлению вниз. Когда выключатель находится в
положении ON, загорается контрольная
Фиксатор положения лампа.
Отрегулируйте подголовник таким

образом, чтобы его верхняя часть
располагалась параллельно ушам
пассажира, и никогда не шеи пассажира. ПРИМЕЧАНИЕ
Температура сиденья регулируется

термостатом, который включает и
выключает подачу тока.
Сиденья
Заднее сиденье ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пассажир на сложенной спинке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сиденья:
Ехать с пассажиром, сидящим на
Укладка груза: сложенной спинке сиденья, опасно.
Укладывать багаж или другой груз на Позволять ребенку сидеть на
уровне выше спинок сидений, а также сложенной спинке сиденья при
размещать вещи на заднем поддоне движении автомобиля особенно
или на крышке багажного отсека, опасно. При внезапной остановке или
опасно. При внезапном торможении даже небольшом столкновении,
или столкновении вещи могут ребенок, не сидящий в
разлететься, упасть и травмировать соответствующей системе для
пассажиров. Не укладывайте груз на перевозки детей и без ремня
уровне выше спинок сидений, не безопасности, может вылететь вперед,
размещайте вещи на заднем поддоне назад или даже из автомобиля, что
или на крышке багажного отсека. приведет к серьезным травмам или
Незакрепленный багаж и груз: смерти. Ребенок или предметы в
Незакрепленный багаж или груз при багажном отделении могут ударить
движении опасен, так как он может других пассажиров и причинить
сдвинуться или повредиться при серьезную травму. Никогда не
внезапном торможении или позволяйте пассажирам сидеть или
столкновении и привести к травмам. стоять на сложенной спинке сиденья
Перед началом движения убедитесь, при движении автомобиля.
что багаж и груз закреплены.
Дети и складывающиеся задние
Крепление сидений: сиденья:
Регулируемые сиденья, которые Играть со складывающимися задними
надежно не закреплены, опасны. При сиденьями опасно. Складывающиеся
внезапной остановке или спинки задних сидений нельзя сложить
столкновении сиденье или спинка из багажника. Если сиденья вновь
сиденья могут сдвинуться и привести к установлены в вертикальное
травмам. Убедитесь, что регулируемые положение, ребенок не сможет
компоненты сиденья закреплены на выбраться из багажника тем же путем,
месте. каким он туда попал. Если у Вас есть
Незакрепленная спинка сиденья: маленькие дети, следите за тем, чтобы
Спинка сиденья играет важную роль в спинки сидений были закреплены
Вашей защите в автомобиле. Если (седан). Не давайте ключи от
оставить спинку сиденья автомобиля детям и не позволяйте им
незакрепленной, это опасно, так как играть в автомобиле.
при внезапной остановке или
столкновении пассажиры могут быть
выброшены вперед или откинуты, а ПРИМЕЧАНИЕ
багаж может ударить сидящих в
При возврате заднего сиденья в
автомобиле, что приведет к серьезным
первоначальное положение, также всегда
травмам. После возврата спинки
ставьте ремень безопасности в обычное
сиденья всегда, даже если других
положение. Убедитесь, что ремень
пассажиров нет, покачайте спинку
вытягивается и втягивается.
сиденья, чтобы убедиться, что она
закреплена на месте.
2-6
Сиденья
▼ Раздельно-складывающаяся 5. Закрепите задний центральный поясной/

спинка заднего сиденья плечевой ремень и убедитесь, что ремни
Для складывания спинок сидений безопасности проложены надлежащим
образом для использования пассажиром
1. Отстегните поясную часть ремня (страница 2-17).
безопасности центрального заднего
сиденья (страница 2-17).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Защемление ремня безопасности под
Всегда отстегивайте поясную часть спинками сидений:
Защемление ремня безопасности под
ремня безопасности перед спинкой сиденья после того, как
складыванием спинки заднего левого спинка сиденья возвращена в
сиденья. Если оставить поясную часть вертикальное положение, опасно. При
ремня безопасности пристегнутой, это столкновении или внезапной
может привести к повреждению ремня остановке ремни безопасности не
безопасности, пряжки и спинки сиденья. смогут обеспечить соответствующей
защиты. Всегда проверяйте, что
2. Уберите внешние ремни безопасности в ремни безопасности полностью
сторону при складывании сидений вниз. вытягиваются из-под спинок сидений.
3. Поддерживайте спинку сиденья рукой. Возврат спинок задних сидений в
4. Нажмите ручку регулировки спинки вертикальное положение:
Задняя спинка сиденья, полностью не
заднего сиденья вниз. возвращенная в вертикальное
положение и не зафиксированная,
Кнопка регулировки представляет опасность. Внезапные
спинки заднего сиденья остановки или маневрирование могут
вызвать неожиданное складывание
спинки вперед и привести к травмам.
Если на задней стороне ручки
регулировки спинки заднего сиденья
виден красный индикатор, спинка
сиденья не зафиксирована в вертика-
льном положении. При возврате
спинки сиденья в вертикальное
положение проверьте, что отсутствует
индикация красным цветом.
Для возврата спинок сидений в
вертикальное положение Заблокированное
1. Уберите внешние ремни положение
безопасности в сторону.
2. Поднимите спинки сидений в
вертикальное положение.
3. Убедитесь, что ремни безопасности Разблокированное
полностью вытянуты из-под спинок положение
сидений.
4. Находясь внутри автомобиля,
потяните на себя верхние части
спинок сидений, чтобы убедиться,
что они закреплены.
2-7
Сиденья
▼ Фиксатор спинки заднего Регулировка высоты

сиденья (седан)
Чтобы поднять подголовник, потяните
Чтобы зафиксировать или освободить его вверх в зафиксированное положение.
спинку сиденья, передвиньте рычаг. Для того чтобы опустить подголовник,
нажмите на фиксатор положения, затем
надавите на подголовник по
направлению вниз.
Фиксатор положения
▼ Подголовник
Заднее внешнее сиденье
Отрегулируйте подголовник таким

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ образом, чтобы его верхняя часть
располагалась параллельно ушам
Регулировка подголовника: пассажира, и никогда не шеи пассажира.
Управлять автомобилем со слишком
низко наклоненным подголовником
или без него опасно. Если за Вашей
Снятие
головой нет опоры, Вы можете Для того чтобы снять подголовник,
серьезно повредить шею при нажмите на фиксатор положения, затем
столкновении. Всегда управляйте вытащите подголовник.
автомобилем с подголовниками,
вставленными в сиденья, если они Фиксатор положения
используются, и следите за их
правильной регулировкой.
2-8
Сиденья
Заднее центральное сиденье ▼ Подлокотник*

Подлокотником можно пользоваться или
откинуть его вверх.
Подлокотник
Установка подголовника:
Управлять автомобилем без
установленных подголовников
опасно. Если за Вашей головой нет
опоры, Вы можете серьезно
повредить шею при столкновении.
Всегда управляйте автомобилем с
установленными подголовниками,
если используется заднее
центральное сиденье, и следите за их
правильной установкой.
Для того чтобы воспользоваться

подголовником, поднимите его в
зафиксированное положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для того чтобы опустить подголовник,
нажмите на фиксатор положения, затем Расположение плечевого ремня над
надавите на подголовник по подлокотником:
направлению вниз. Располагать плечевую часть ремня
заднего сиденья над подлокотником
Фиксатор положения опасно, так как он не сможет
обеспечить соответствующую защиту
при аварии и может причинить
серьезные травмы. Никогда не
располагайте плечевую часть ремня
заднего сиденья над подлокотником.
Системы ремней безопасности
Меры предосторожности при обращении с ремнями

Ремни безопасности помогают снизить возможность получения серьезных травм при
авариях и внезапных остановках. “Mazda” рекомендует водителю и всем пассажирам
всегда пользоваться ремнями безопасности.
Передние сиденья оборудованы поясными/плечевыми ремнями. Эти ремни безопасности
имеют втягиватели с инерционными фиксаторами, втягивающими ремни, когда они не
используются. Фиксаторы позволяют комфортно закреплять ремни на пользователях,
но при столкновении они фиксируются.
Задние сиденья оборудованы поясными/плечевыми ремнями. Втягиватели ремней
безопасности заднего внешнего сиденья работают в двух режимах, в режиме аварийной
блокировки, и, для систем перевозки детей, в режиме автоматической блокировки.
Заднее центральное сиденье оборудовано поясным/плечевым ремнями безопасности с
втягивателями с инерционными фиксаторами.
Неиспользование ремней безопасности:
Неиспользование ремня безопасности чрезвычайно опасно. При столкновении сидящие
в автомобиле и не закрепленные ремнями безопасности люди могут удариться о другого
человека или о какие-либо вещи внутри автомобиля, или их может даже выбросить из
автомобиля. Они могут получить серьезные травмы или даже скончаться. В том же
столкновении люди, воспользовавшиеся ремнем безопасности, будут в намного более
безопасной ситуации. Всегда пристегивайте ремень безопасности и следите за тем, чтобы
все находящиеся в автомобиле были соответствующим образом пристегнуты.
Ремень безопасности, поврежденный при несчастном случае:
Пользоваться поврежденным ремнем безопасности опасно. При аварии может
повредиться тканая лента используемого ремня безопасности. Поврежденный ремень
безопасности не может обеспечить адекватную защиту при столкновении. Независимо от
того, сидел ли кто-нибудь на переднем сиденье или нет, если сработали передние
надувные подушки безопасности, сработали также и натяжители, и необходимо заменить
оба ремня безопасности передних сидений. Обратитесь к квалифицированному мастеру
по ремонту, мы рекомендуем, чтобы все системы ремней безопасности, которые
использовались при аварии, были проверены в авторизованной ремонтной мастерской
компании “Mazda” перед их повторным использованием.
Скрученные ремни безопасности:
Скрученные ремни безопасности опасны. При столкновении удар не поглощается всей
возможной шириной ремня. При этом на кости под ремнем воздействуют большие силы,
которые могут стать причиной серьезных травм или смерти. Не пользуйтесь скрученными
ремнями безопасности.
Один ремень, один пассажир:
Использование одного ремня безопасности для нескольких людей одновременно
опасно. Ремень безопасности, используемый таким образом, не может соответствующим
образом распределить силы удара, и два пассажира могут быть сдавлены вместе, и
получить серьезные травмы или даже погибнуть. Никогда не используйте один ремень
безопасности для нескольких людей одновременно.
2-10
Инструкции по использованию блоков ремня безопасности:
• Ремни безопасности рассчитаны на то, чтобы облегать костную структуру
тела, и их следует пристегивать поперек передней части таза, или таза,
груди и плеч, в зависимости от применения; расположения коленной части
ремня поперек брюшной области необходимо избегать.
• Ремни безопасности должны быть отрегулированы насколько это
возможно плотно, с удобством, для обеспечения защиты, для которой они
предназначены. Ненатянутый ремень значительно снижает степень защиты
пользующегося им человека.
• Необходимо следить за тем, чтобы не запачкать тканую ленту
полировальным материалом, маслами и химическими веществами,
и особенно аккумуляторной кислотой. Очистку можно безопасно
осуществить с помощью нежесткого мыла и воды. Если тканая лента стала
потертой, загрязненной или поврежденной, ремень следует заменить.
• Важно заменять весь блок, если он использовался в жестком
столкновении, даже если повреждение блока не очевидно.
• Ремнем со скрученными лентами пользоваться не следует.
• Каждый блок ремня безопасности должен использоваться одним
человеком; закреплять ремень на ребенке, сидящем на коленях другого
человека, опасно.
• Пользователь не должен вносить никаких изменений или добавлений,
которые либо помешают работе устройств регулировки ремня
безопасности для его натяжения, либо не позволят регулировать блок
ремня безопасности для его натяжения.
Втягивание ремня может быть затруднено, если ремни и кольца загрязнены, поэтому
старайтесь держать их чистыми.
Кольцо
2-11
▼ Беременные женщины и люди с серьезными медицинскими

заболеваниями
Беременная женщина должна пользоваться ремнями безопасности. Спросите своего
врача о конкретных рекомендациях.
Поясной ремень следует располагать УДОБНО И КАК МОЖНО НИЖЕ НА БЕДРАХ.
Плечевой ремень следует соответствующим образом располагать поперек плеча,
и никогда не поперек живота.
Люди с серьезными медицинскими заболеваниям также должны пользоваться ремнями
безопасности. Спросите своего врача о специальных инструкциях, относящихся к
конкретным медицинским заболеваниям.
▼ Режим аварийной блокировки

Если ремень полностью вынут, он всегда будет находиться в режиме аварийной
блокировки, до тех пор, пока Вы не переведите его в режим автоматической блокировки,
путем вытягивания ремня на всю длину. В режиме аварийной блокировки, ремень
находится в удобном для пассажира положении, а втягиватель зафиксирует ремень при
столкновении.
Если ремень натянут слишком сильно и мешает движению при остановке или движении
автомобиля, возможно, Вы находитесь в режиме автоматической блокировки, так как Вы
слишком сильно вытянули ремень безопасности. Для возврата в более удобный режим
аварийной блокировки подождите, пока автомобиль не остановится в безопасном месте,
полностью вытяните ремень, чтобы возвратить его обратно в режим аварийной
блокировки, и затем еще раз протяните его вокруг себя.
▼ Режим автоматической блокировки
Всегда используйте режим автоматической блокировки для того, чтобы система для
перевозки детей не сместилась в опасное положение в случае аварии. Для того чтобы
перевести ремень безопасности в режим автоматической блокировки, полностью
вытяните его и закрепите в соответствии с инструкциями к системе для перевозки детей.
Он обтянет систему для перевозки детей и останется в зафиксированном положении. См.
раздел по перевозке детей (страница 2-21).
2-12
3-точечный тип ремня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Расположение плечевой части ремня
безопасности:
Неправильное расположение
При использовании ремня безопасности плечевой части ремня безопасности
заднего центрального сиденья, см. опасно. Всегда следите за тем, чтобы
раздел “Задний ремень безопасности плечевая часть ремня безопасности
для центрального сиденья” располагалась поперек плеча и
(страница 2-17). около шеи, и никогда не под рукой,
на шее или на плече.
▼ Застегивание ремней
безопасности 4. Убедитесь, что плечевой ремень
удобно прилегает к телу.
1. Возьмитесь за пряжку и язычок.
2. Медленно вытяните поясной/плечевой
ремень.
Устраните
Располагайте провисание
около бедер
Ремень
Слишком
высоко
Язычок
3. Вставьте язычок в пряжку до щелчка.
Расположение поясной части ремня
Поясная часть ремня безопасности,
расположенная слишком высоко,
Язычок опасна. При столкновении это
приведет к концентрации силы удара
непосредственно в брюшной области
и серьезным травмам. Располагайте
поясную часть ремня с удобством и
насколько это возможно ниже.
Пряжка
2-13
▼ Отстегивание ремней ▼ Регулятор плечевого ремня

безопасности Отрегулируйте высоту плечевого ремня
Нажмите на кнопку пряжки. безопасности, если ремень касается
Вашей шеи, или если он находится
поперек руки, а не плеча. Для поднятия
регулятора плечевого ремня поднимите
регулятор вверх. Для опускания
регулятора плечевого ремня вытяните
кнопку и сдвиньте его вниз. Убедитесь,
что регулятор зафиксирован.
Регулятор
плечевого ремня
Если ремень втягивается не полностью,

проверьте его на отсутствие перегибов
и скруток. Если он по-прежнему не
втягивается надлежащим образом,
проверьте его у квалифицированного
мастера по ремонту, рекомендуем
обратиться в авторизованную ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ремонтную мастерскую компании
“Mazda”. Расположение плечевой части ремня
плечевой части ремня безопасности
опасно. Всегда следите за тем, чтобы
плечевая часть ремня безопасности
располагалась поперек плеча и
около шеи, и никогда не под рукой,
на шее или на плече.
2-14
Предварительный ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
натяжитель ремня
безопасности переднего Использованные предварительные
натяжители ремней безопасности:
сиденья и системы Использование ремней безопасности
ограничения нагрузки передних сидений с использованной
системой предварительного
Для оптимальной защиты ремни натяжения опасно.
безопасности водительского и переднего Предварительные натяжители
пассажирского сиденья оборудованы ремней безопасности сработают
предварительным натяжителем и только один раз. После их
системами ограничения нагрузки. срабатывания они больше работать
При умеренной или более сильной не будут, и их оба необходимо сразу
лобовой или около-лобовой аварии же заменить, даже если во время
передняя надувная подушка аварии на переднем сиденье никто
безопасности и системы не сидел. Если предварительные
предварительного натяжителя натяжители ремней безопасности не
срабатывают одновременно. заменить, риск травматизма при
Предварительные натяжители втягивают аварии увеличится. Всегда
ремни безопасности передних сидений обращайтесь к квалифицированному
при расширении надувных подушек. мастеру по ремонту, мы
Система предварительного натяжителя рекомендуем, чтобы после аварии
ремня включится только в том случае, предварительные натяжители
если передний ремень безопасности ремней безопасности и надувные
надлежащим образом располагается на подушки были проверены и
пассажире. Система ограничения заменены в авторизованной
нагрузки освобождает ткань ремня ремонтной мастерской компании
контролируемым образом с целью “Mazda”. Предварительные
снижения усилия ремня на грудь натяжители ремней безопасности и
находящегося в автомобиле человека. надувные подушки необходимо
менять после столкновения, при
котором они были задействованы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изменение или проверка системы
предварительного натяжителя:
Неправильное расположение ремней Изменение компонентов или
безопасности водительского и электропроводки системы
переднего пассажирского сидений: предварительного натяжителя,
Неправильное расположение ремней включая использование
безопасности водительского и электронных устройств проверки,
переднего пассажирского сидений опасно. Вы можете случайно
опасно. Без правильного включить ее или сделать ее
расположения системы неработоспособной, и после этого
предварительного натяжителя и она не сработает при аварии.
ограничения нагрузки не могут Находящиеся в автомобиле могут
обеспечить соответствующую защиту получить серьезные травмы.
при аварии, и это может привести к Никогда не изменяйте компоненты
серьезной травме. Пользуйтесь или электропроводку, и не
ремнями безопасности только таким пользуйтесь электронными
образом, как это рекомендуется в устройствами для проверки системы
данном руководстве пользователя. предварительного натяжителя.
2-15
▼ Сигнальная лампа надувной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подушки безопасности/системы
предварительного натяжителя
Выброс системы предварительного ремня переднего сиденья
натяжителя:
Неправильное обращение с системой
предварительного натяжителя или с
автомобилем с несработавшими
предварительными натяжителями,
опасно. Если не соблюдать все
процедуры безопасности, можно Если система надувных подушек
получить травму. безопасности/предварительного
Проконсультируйтесь у натяжителя ремня переднего сиденья
квалифицированного мастера по исправна, при повороте ключа зажигания
ремонту, рекомендуем обратиться в в положение ON или при запуске
авторизованную ремонтную двигателя с помощью рукоятки,
мастерскую компании “Mazda”, чтобы загорается сигнальная лампа. Примерно
узнать, как безопасно выбросить через 6 секунд она гаснет.
систему предварительного На неисправность системы указывает
натяжителя или как сдать в постоянное горение или отсутствие
металлолом автомобиль, включения сигнальной лампы при
оборудованный предварительным повороте ключа зажигания в положение
натяжителем. ON. В том и в другом случае как можно
быстрее проконсультируйтесь у
ПРИМЕЧАНИЕ квалифицированного мастера по ремонту,
рекомендуем обратиться в
• Система предварительного натяжения авторизованную ремонтную мастерскую
сработает только при умеренном или компании “Mazda”. Система при аварии
более сильном лобовом или может не сработать.
около-лобовом столкновении. Она не
сработает в большинстве случаев
переворачивания, боковых ударов или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ударов сзади.
• При срабатывании надувных подушек Самостоятельное обслуживание
безопасности и предварительных систем надувных подушек
натяжителей выделяется некоторое безопасности/предварительного
количество дыма (нетоксичного газа). натяжителя:
Это не указывает на пожар. Этот газ Самостоятельное обслуживание или
обычно не оказывает влияния на вмешательство в системы опасно.
людей в автомобиле, однако, люди с Надувная подушка безопасности/
чувствительной кожей могут предварительный натяжитель могут
почувствовать небольшое случайно сработать или сломаться.
раздражение кожи. Если остатки Это может привести к серьезным
после срабатывания надувных травмам. Никогда не вмешивайтесь в
подушек безопасности или передней работу систем и всегда производите
системы предварительных все работы по техобслуживанию и
натяжителей попадут на кожу или в ремонту у квалифицированного
глаза, смойте их как можно быстрее. мастера, рекомендуем обращаться в
авторизованную ремонтную
мастерскую компании “Mazda”.
2-16
▼ Предупреждающий звуковой
сигнал надувной подушки Ремень безопасности
безопасности/системы заднего центрального
ремня переднего сиденья
сиденья
Если в системах надувной подушки Перед использованием заднего
безопасности/предварительного центрального поясного/плечевого ремня
натяжителя ремня переднего сиденья и в убедитесь, что язычок (A) и анкерная
сигнальной лампе обнаружена пряжка (B) пристегнуты.
неисправность, предупреждающий
звуковой сигнал будет звучать в течение
примерно 5 секунд каждую минуту. (A)
Предупреждаюsщий сигнал надувной
подушки безопасности и предварительного (B)
натяжителя ремня безопасности будет
работать примерно в течение 35 минут.
Проверьте автомобиль в уполномоченной
мастерской «Mazda» как можно быстрее.
Предупреждающий звуковой
сигнал надувной подушки
безопасности/системы ▼ Пристегивание ремня
предварительного натяжителя безопасности
ремня переднего сиденья: 1. Возьмитесь за пряжку (D) и язычок (C).
Управление автомобилем с
подаваемым предупреждающим 2. Медленно вытяните поясной/плечевой
звуковым сигналом надувной ремень.
подушки безопасности/системы 3. Вставьте язычок (C) в пряжку (D) до
предварительного натяжителя щелчка.
ремня переднего сиденья опасно.
При столкновении надувные
подушки и система
ремня переднего сиденья не
сработают, что может привести к
смерти или к серьезной травме.
Не управляйте автомобилем с
подаваемым предупреждающим (C) (A)
звуковым сигналом надувной
подушки безопасности/системы
ремня переднего сиденья.
Обратитесь к квалифицированному (D) (B)
мастеру по ремонту, рекомендуем
обратиться в авторизованную
“Mazda”, чтобы проверить
автомобиль как можно скорее.
2-17
4. Убедитесь, что плечевой ремень

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ удобно прилегает к телу.
Пристегивание ремня безопасности

заднего центрального сиденья ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
только с одной пряжкой:
Пристегивать ремень безопасности Расположение поясной части ремня
заднего центрального сиденья только безопасности:
с одной пряжкой опасно. Если Поясная часть ремня безопасности,
пристегнуть только одну пару язычка расположенная слишком высоко,
и пряжки ремня безопасности, либо опасна. При столкновении это
язычок (A) и анкерную пряжку (B), приведет к концентрации силы удара
либо язычок (C) и анкерную пряжку непосредственно в брюшной области
(D), ремень безопасности не может и серьезным травмам. Располагайте
обеспечить полную защиту. При поясную часть ремня с удобством и
внезапной остановке или насколько это возможно ниже.
столкновении пассажир может
проскользнуть под ремень и получить ▼ Отстегивание ремня
серьезные травмы. Всегда следите за безопасности
тем, чтобы пристегивать обе пары Нажмите на кнопку пряжки.
язычков и пряжек ремня
безопасности.
Расположение плечевой части ремня
плечевой части ремня безопасности
опасно. Всегда следите за тем, чтобы
плечевая часть ремня безопасности
располагалась поперек плеча и около
шеи, и никогда не под рукой, на шее
или на плече.
Использование ремня безопасности
заднего центрального сиденья:
Использовать ремень безопасности
заднего центрального сиденья при
снятом заднем левом подголовнике
опасно. При снятом заднем левом
подголовнике ремень безопасности не
обеспечит соответствующую защиту,
так как ремень безопасности не будет
расположен правильно. Пассажир
может получить серьезные травмы в
случае аварии. Всегда используйте
ремень безопасности заднего
центрального сиденья с
установленным задним левым
подголовником.
2-18
▼ Отстегивание поясной части

ремня безопасности Сигнальная лампа
Вставьте небольшой предмет в щель ремня безопасности
анкерной пряжки (B), например, ключ.
(A)
(B)
Если ремень безопасности водителя не

пристегнут при переводе ключа
зажигания в положение ON, сигнальная
лампа ремня безопасности будет гореть
до тех пор, пока ремень не будет
пристегнут.
Если система работает неправильно,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ проконсультируйтесь у
квалифицированного мастера по ремонту,
Всегда отстегивайте поясную часть рекомендуем обратиться в
ремня безопасности перед авторизованную ремонтную мастерскую
складыванием спинки заднего левого компании “Mazda”.
сиденья. Если оставить поясную часть
ремня безопасности пристегнутой, это
может привести к повреждению ремня
безопасности, пряжки и спинки
сиденья.
▼ Пристегивание поясной части

ремня безопасности
Возьмитесь за язычок (A) и вставьте его в
анкерную пряжку (B) до щелчка. Теперь
пассажир может безопасно им
пользоваться.
После возврата спинки заднего левого

сиденья в вертикальное положение,
пристегните поясную часть ремня.
2-19
Предупреждающий
звуковой сигнал ремня
пристегнут, и автомобиль движется со
скоростью более чем 8 км/час (5 миль в
час), звуковой сигнал будет подаваться в
течение примерно 90 секунд (по
истечении этого времени частота подачи
звукового сигнала увеличивается).
2-20
Перевозка детей
Меры предосторожности при перевозке детей

“Mazda” настоятельно рекомендует использовать системы для перевозки детей,
достаточно маленьких для их использования.
“Mazda” рекомендует использовать собственную систему “Mazda” для перевозки детей

или систему, отвечающую европейским инструкциям (ECE R44). Если Вы хотите
приобрести собственную систему “Mazda” для перевозки детей, пожалуйста, свяжитесь с
авторизованным дилером “Mazda”.
Осведомитесь о местных и государственных или провинциальных законах,
устанавливающих определенные правила, касающиеся безопасности детей, перевозимых
в Вашем автомобиле.
Какую бы систему для перевозки детей Вы бы ни рассматривали, пожалуйста, выбирайте

систему, соответствующую возрасту и размеру ребенка, соблюдайте законодательство и
следуйте инструкциям, прилагаемым к системе для перевозки детей.
Ребенок, который вырос из системы для перевозки детей, должен сидеть сзади и быть
пристегнутым ремнями безопасности.
Система для перевозки детей должна быть установлена на заднем сиденье.

Согласно статистике, заднее сиденье является лучшим местом для всех детей до 12 лет –
еще лучше, если имеется дополнительная система (надувные подушки безопасности).
НИКОГДА не используйте систему для перевозки детей по направлению назад на

переднем сиденье с включенной системой надувной подушки безопасности. Переднее
пассажирское сиденье также является менее предпочтительным для других систем для
перевозки детей.
В автомобиле предусмотрен дезактивирующий выключатель, который отключает

надувание подушки безопасности переднего пассажирского сиденья. Не отключайте
надувную подушку безопасности переднего пассажирского сиденья, не прочитав раздел
“Дезактивирующий выключатель надувной подушки безопасности переднего
пассажирского сиденья” (страница 2-42).
2-21
Соответствующий размер системы для перевозки детей:
Для эффективной защиты при авариях и внезапных остановках, ребенок должен
соответствующим образом удерживаться с использованием ремня безопасности
или системы для перевозки детей, в зависимости от возраста и размера. Если это
не так, ребенок может получить серьезные травмы или даже погибнуть при
аварии.
Следуйте инструкциям изготовителя и всегда следите за надлежащим креплением
системы для перевозки детей:
Незакрепленная система для перевозки детей опасна. При неожиданной
остановке или столкновении она может сдвинуться с места и стать причиной
серьезных травм или смерти ребенка или других пассажиров. Следите за тем,
чтобы система для перевозки детей была соответствующим образом закреплена
на месте в соответствии с инструкциями производителя системы для перевозки
детей. Если она не используется, убирайте ее из автомобиля или закрепляйте с
помощью ремня безопасности или скоб BOTH ISOFIX.
Ребенок на руках во время движения автомобиля:
Держать ребенка на руках во время движения автомобиля чрезвычайно опасно.
Независимо от силы человека, он или она не смогут удержать ребенка при
внезапной остановке или столкновении, и это может привести к серьезной травме
или смерти ребенка или других пассажиров. Даже при средней аварии, на ребенка
могут повлиять силы надувной подушки безопасности, что может привести к
серьезным травмам или смерти ребенка; ребенок также может ударить взрослого,
ранив его. Всегда пристегивайте ребенка соответствующей системой для
Система для перевозки детей по направлению назад:
Очень опасно! Не используйте систему для перевозки детей по направлению назад
на сиденье, которое имеет перед собой защитную надувную подушку
безопасности!
Система для перевозки детей может подвергнуться удару при срабатывании
надувной подушки безопасности и может сильно сдвинуться назад, что приведет к
серьезной травме или смерти ребенка. НИКОГДА не используйте систему для
перевозки детей по направлению назад на переднем сиденье с надувной
подушкой безопасности, которая может сработать даже при умеренном
столкновении.
Срабатывание
надувной подушки
2-22
Автомобили, оборудованные надувной подушкой безопасности переднего
пассажирского сиденья, имеют предупредительную этикетку, прикрепленную так,
как показано ниже. Предупредительная этикетка напоминает Вам о запрете
установки системы для перевозки детей по направлению назад на переднем
пассажирском сиденье в любое время.
Положение переднего пассажирского сиденья:

Система для перевозки детей по направлению вперед может быть установлена на
переднем пассажирском сиденье только, если этого невозможно избежать. Всегда
отодвигайте сиденье как можно дальше назад и проверяйте, что дезактивирующий
выключатель надувной подушки безопасности переднего пассажирского сиденья
находится в положении OFF, поскольку сила срабатывания надувной подушки
безопасности может вызвать серьезную травму или смерть ребенка. См.
дезактивирующий выключатель надувной подушки безопасности переднего
пассажирского сиденья (страница 2-42).
Дети и положение сидения с боковой и головной надувными подушками

Позволять кому-либо опираться или облокачиваться о переднюю или заднюю
двери опасно. Если автомобиль оборудован боковыми и головными надувными
подушками безопасности, удар от надувания может вызвать серьезную травму или
смерть человека. Дети часто засыпают в автомобиле; если ребенок уснул, он более
подвержен опасности на переднем пассажирском сиденье, которое имеет боковую
надувную подушку безопасности, потому что ребенок может сползти и оказаться на
пути надувных подушек безопасности. Кроме того, оперевшись или облокотившись
о дверь, ребенок может блокировать боковые и головные надувные подушки
безопасности и исключить возможность использования преимуществ
дополнительной защиты. В автомобиле с передней надувной подушкой
безопасности и с дополнительной боковой надувной подушкой безопасности,
которая выходит из переднего сиденья, заднее сиденье всегда является лучшим
местом для детей, склонных к засыпанию в автомобиле. Не позволяйте ребенку
опираться или облокачиваться о двери, даже если ребенок усажен в систему для
2-23
Один ремень, один пассажир:
Использование одного ремня безопасности для нескольких людей одновременно
опасно. Ремень безопасности, используемый таким образом, не может
соответствующим образом распределить силы удара, и два пассажира могут быть
сдавлены вместе, и получить серьезные травмы или даже погибнуть. Никогда не
используйте один ремень безопасности для нескольких людей одновременно.
В теплую погоду ремень безопасности или система для перевозки детей могут стать
очень горячими в закрытом автомобиле. Чтобы не обжечься самому и не обжечь
ребенка, проверьте их перед тем, как воспользоваться ими самому или посадить
ребенка.
Ваш автомобиль “Mazda” оборудован скобами ISOFIX для крепления оригинальных

систем “Mazda” для перевозки детей на задних внешних сиденьях. При использовании
этих скоб для крепления системы для перевозки детей, см. “Системы для перевозки
детей с креплением скобой ISOFIX” (страница 2-34).
2-24
Категории систем для перевозки детей (Европа)

Системы для перевозки детей классифицированы в следующие 5 групп в соответствии с
европейскими инструкциями (ECE R44).
Группа Возраст Вес

0 До 9 месяцев Менее 10 кг
0+ До 2 лет Менее 13 кг
1 От 8 месяцев до 4 лет 9 кг — 18 кг
2 От 3 до 7 лет 15 кг — 25 кг
3 От 6 до 12 лет 22 кг — 36 кг
При приобретении системы для перевозки детей спросите изготовителя, какая система
для перевозки детей подходит для Вашего ребенка и автомобиля.
2-25
Сиденье для детей

Место установки Соответствует Группе 1 европейских
системы для перевозки инструкций (ECE R44).
детей (Европа)
В данном руководстве пользователя
приводится объяснение следующих трех
популярных типов систем для перевозки
детей, закрепляемых с помощью ремней
безопасности: сиденье для младенцев,
сиденье для детей, вспомогательное
сиденье.
Место установки определяется типом

системы для перевозки детей. Всегда Вспомогательное сиденье
внимательно читайте инструкции Соответствует Группе 2 и 3 европейских
производителя и данное руководство инструкций (ECE R44).
пользователя.
Сиденье для младенцев
Соответствует Группе 0 и 0
европейских инструкций (ECE R44).
2-26
▼ Место установки сиденья для

младенцев ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сиденье для младенцев используется
только в положении по направлению Система для перевозки детей по
назад. направлению назад:
Очень опасно! Не используйте
систему для перевозки детей по
направлению назад на сиденье,
которое имеет перед собой защитную
надувную подушку безопасности!
Система для перевозки детей может
подвергнуться удару при
срабатывании надувной подушки
безопасности и сдвинуться с места.
Ребенок в системе для перевозки
детей может получить серьезные
травмы или погибнуть. Никогда не
используйте систему для перевозки
детей по направлению назад на
Для определения места установки переднем пассажирском сиденье,
сиденья для младенцев см. таблицу которое имеет перед собой защитную
“Пригодность системы для перевозки надувную подушку безопасности.
детей для различных положений
сиденья” (страница 2-30). Срабатывание
Установка сиденья для младенцев:
Установка сиденья для младенцев
без предварительного нахождения
соответствия по таблице ▼ Место установки сиденья для
“Пригодность системы для перевозки детей
детей для различных положений Сиденье для детей устанавливается по
сиденья” опасно. Сиденье для направлению вперед или назад в
младенцев, установленное в зависимости от возраста и размера
неправильном положении, нельзя ребенка. При установке соблюдайте
соответствующим образом закрепить. инструкции производителя в соответствии
При столкновении ребенок может с возрастом и размером ребенка, а также
ударить другого пассажира в указания по установке системы для
автомобиле и получить серьезные перевозки детей.
травмы или даже погибнуть. Никогда
не устанавливайте сиденье для Тип системы с установкой по
младенцев в неправильном направлению назад
положении сиденья. Для определения места установки сиденья
для детей по направлению назад см.
таблицу “Пригодность системы для
перевозки детей для различных
положений сиденья” (страница 2-30).
2-27
перевозки детей для различных

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ положений сиденья” (страница 2-30).
Установка сиденья для детей по ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

направлению назад:
Установка сиденья для детей по Установка сиденья для детей по
направлению назад без направлению вперед:
предварительного нахождения Установка сиденья для детей по
соответствия по таблице “Пригодность направлению вперед без
системы для перевозки детей для предварительного нахождения
различных положений сиденья” опасно. соответствия по таблице “Пригодность
Сиденье для детей по направлению системы для перевозки детей для
назад, установленное в неправильном различных положений сиденья” опасно.
положении, нельзя соответствующим Сиденье для детей по направлению
образом закрепить. При столкновении вперед, установленное в неправильном
ребенок может ударить другого положении, нельзя соответствующим
пассажира в автомобиле и получить образом закрепить. При столкновении
серьезные травмы или даже погибнуть. ребенок может ударить другого
Никогда не устанавливайте сиденье для пассажира в автомобиле и получить
детей по направлению назад в серьезные травмы или даже погибнуть.
неправильном положении сиденья. Никогда не устанавливайте сиденье
для детей по направлению вперед в
Система для перевозки детей по неправильном положении сиденья.
направлению назад: Положение переднего пассажирского
Очень опасно! Не используйте систему сиденья:
для перевозки детей по направлению Система для перевозки детей по
назад на сиденье, которое имеет перед направлению вперед может быть
собой защитную надувную подушку установлена на переднем
безопасности! Система для перевозки пассажирском сиденье только, если
детей может подвергнуться удару при этого невозможно избежать. Всегда
срабатывании надувной подушки отодвигайте сиденье как можно
безопасности и сдвинуться с места. дальше назад и проверяйте, что
Ребенок в системе для перевозки детей дезактивирующий выключатель
может получить серьезные травмы или надувной подушки безопасности
погибнуть. Никогда не используйте переднего пассажирского сиденья
систему для перевозки детей по находится в положении OFF,
направлению назад на переднем поскольку сила срабатывания
пассажирском сиденье, которое имеет надувной подушки безопасности
перед собой защитную надувную может вызвать серьезную травму или
подушку безопасности. смерть ребенка. См. дезактивирующий
выключатель надувной подушки
Срабатывание безопасности переднего
надувной подушки пассажирского сиденья
безопасности (страница 2-42).
Тип системы с установкой по

направлению вперед
Для определения места установки сиденья
для детей по направлению вперед см.
таблицу “Пригодность системы для
2-28
▼ Место установки
вспомогательного сиденья ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вспомогательное сиденье используется
только в положении по направлению Установка вспомогательного
назад. сиденья:
Установка вспомогательного сиденья
без предварительного нахождения
соответствия по таблице
“Пригодность системы для перевозки
детей для различных положений
сиденья” опасно. Вспомогательное
сиденье, установленное в
неправильном положении, нельзя
Заднее сиденье
соответствующим образом закрепить.
При столкновении ребенок может
ударить другого пассажира в
автомобиле и получить серьезные
травмы или даже погибнуть. Никогда
не устанавливайте вспомогательное
Для определения места установки сиденье в неправильном положении
вспомогательного сиденья см. таблицу сиденья.
“Пригодность системы для перевозки
детей для различных положений Положение переднего пассажирского
сиденья” (страница 2-30). сиденья:
Система для перевозки детей по
направлению вперед может быть
установлена на переднем
пассажирском сиденье только, если
этого невозможно избежать. Всегда
отодвигайте сиденье как можно
дальше назад и проверяйте, что
дезактивирующий выключатель
надувной подушки безопасности
переднего пассажирского сиденья
находится в положении OFF,
поскольку сила срабатывания
может вызвать серьезную травму или
смерть ребенка.
2-29
Таблица пригодности системы для перевозки детей

для различных положений сиденья (Европа)
В данной таблице приводится информация о пригодности собственных систем “Mazda”
для перевозки детей. Для определения пригодности установки системы для перевозки
детей другого изготовителя внимательно прочитайте инструкции изготовителя,
поставляемые в комплекте с системой для перевозки детей.
Европейская Положение сидения

инструкция Тип системы
(ECE R44) Возрастная Весовая для Заднее
Положение Переднее Заднее
сиденье
Группы систем группа группа перевозки пассажирс- сиденье (централь
для перевозки детей кое сиденье (внешнее)
детей -ное)
До 9 По
ГРУППА 0 Менее, чем Сиденье для направле- X S X
месяцев 10 кг младенцев
нию назад
По
Менее, чем Сиденье для
ГРУППА 0+ До 2 лет
13 кг младенцев
направле- X S X
нию назад
По
направле- S*1 S*2 S*3
От 8 нию назад
Сиденье для
ГРУППА 1 месяцев до 9 кг — 18 кг
4 лет детей По
направле- X S X
нию назад
По
От 3 до 7 Вспомогатель
ГРУППА 2
лет
15 кг — 25 кг
-ное сиденье
направле- S*1 S X
нию назад
По
От 6 до 12 22 кг — 36 кг Вспомогатель
ГРУППА 3
лет -ное сиденье
направле- S*1 S X
нию назад
S: Положение сиденья пригодно для системы для перевозки детей в данной группе.
X: Положение сиденья не пригодно для ребенка в данной группе.
*1: Используйте только оригинальные системы “Mazda” для перевозки детей.
При использовании переднего пассажирского сиденья для установки системы для
перевозки детей отодвиньте переднее пассажирское сиденье как можно дальше и
проверьте, что дезактивирующий выключатель надувной подушки безопасности
переднего пассажирского сиденья находится в положении OFF.
*2: Можно использовать системы для перевозки детей с креплением скобой ISOFIX.
*3: Если при установке система не устойчива, установите ее в одном из внешних
положений.
2-30
4. Плотно вставьте систему для

Установка систем для перевозки детей в сиденье
перевозки детей автомобиля. Убедитесь, что ремень
втягивается насколько это возможно
При установке системы для перевозки удобно. Если система находится в
детей соблюдайте инструкции режиме автоматической блокировки,
изготовителя. при втягивании из втягивателя будут
слышны щелчки. Если ремень не
Ремни безопасности задних внешних обеспечивает надежного крепления
сидений можно легко перевести в режим сиденья, повторите этот шаг.
автоматической блокировки, что
необходимо сделать для крепления
системы для перевозки детей.
▼ Установка системы для
перевозки детей на заднем
сиденье (с использованием
режима автоматической
блокировки)
Выполняйте эти инструкции при использо-
вании режима автоматической блокировки
для системы для перевозки детей.
1. Убедитесь, что спинка сиденья

надежно зафиксирована, покачав
спинку сиденья. ПРИМЕЧАНИЕ
2. Закрепите систему для перевозки
детей с помощью поясной части Проверяйте эту функцию каждый раз
поясного/плечевого ремня перед использованием системы для
безопасности. См. инструкции по перевозки детей. Вы не сможете
системе для перевозки детей для вытянуть плечевой ремень из
информации о том, как необходимо втягивателя, если система находится в
прокладывать ремень. режиме автоматической блокировки.
3. Для того чтобы перевести втягиватель Когда Вы снимете систему для
в режим автоматической блокировки, перевозки детей, проследите, чтобы
вытяните плечевую часть ремня безо- ремень полностью втянулся, чтобы
пасности из втягивателя на всю длину. возвратить систему в режим аварийной
блокировки, перед использованием
ремней пассажирами.
2-31
5. Если в Вашей системе для перевозки Расположение привязной

детей необходимо использовать ленты в автомобиле
привязную ленту, прикрепите и с кузовом типа хэтчбэк
затяните привязную ленту, следуя
инструкциям изготовителя.
Расположение анкерного Для левого заднего

кронштейна в автомобиле сиденья
с кузовом типа седан
Для правого заднего
сиденья
Анкерный
кронштейн
Крышка
Использование привязных лент с
системой для перевозки детей:
Расположение привязной Привязная
Крепления системы для перевозки
ленты в автомобиле лента детей рассчитаны только на те
с кузовом типа седан нагрузки, которым подвергаются
правильно установленные системы
для перевозки детей. Ни при каких
обстоятельствах их нельзя
использовать для ремней
безопасности для взрослых или для
крепления других деталей или
оборудования к автомобилю.
привязной ленты:
Расположение привязной ленты
Расположение анкерного сверху подголовника опасно. При
кронштейна в автомобиле столкновении подголовник может
с кузовом типа хэтчбэк
погнуться или сломаться. Это
приведет к ослаблению ленты.
сдвинуться и ранить ребенка или
другого человека. Всегда
располагайте привязную ленту
между подголовником и спинкой
сиденья.
Для левого Для правого
заднего сиденья заднего сиденья
2-32
▼ Установка системы для

перевозки детей на заднем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
центральном сиденье
1. Убедитесь, что спинка сиденья Использование привязных лент с
надежно зафиксирована, покачав системой для перевозки детей:
спинку сиденья. Крепления системы для перевозки
2. Закрепите систему для перевозки детей рассчитаны только на те
детей ремнем безопасности в нагрузки, которым подвергаются
соответствии с инструкциями правильно установленные системы
изготовителя. для перевозки детей. Ни при каких
3. Располагайте привязную ленту между использовать для ремней
подголовником и спинкой сиденья. безопасности для взрослых или для
Закрепите привязную ленту в крепления других деталей или
соответствии с инструкциями оборудования к автомобилю.
изготовителя системы для перевозки
детей. Неправильное расположение
Расположение привязной Расположение привязной ленты
ленты в автомобиле Привязная сверху подголовника опасно. При
с кузовом лента
типа седан столкновении подголовник может
сиденья.
Привязная
лента
Расположение
привязной ленты
в автомобиле
с кузовом
типа хэтчбэк Крышка
2-33
Системы для перевозки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

детей с креплением
скобой ISOFIX Системы для перевозки детей с
креплением скобой ISOFIX:
Ваш автомобиль “Mazda” оборудован Несоблюдение инструкций
скобами ISOFIX для крепления изготовителя системы для
оригинальных систем “Mazda” для перевозки детей при установке
перевозки детей на задних внешних системы для перевозки детей
сиденьях. опасно. Если ремни безопасности
Для дополнительной информации об или инородный предмет мешает
оригинальной системе “Mazda” для прочно закрепить систему для
перевозки детей, свяжитесь с перевозки детей к скобам ISOFIX, и
авторизованным дилером “Mazda”. система для перевозки детей
устанавливается неправильно,
система для перевозки детей может
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сдвинуться при внезапной остановке
или столкновении и привести к
Инструкции изготовителя по системе серьезной травме или смерти
для перевозки детей: ребенка или других людей в
Незакрепленная система для автомобиле. При установке системы
перевозки детей опасна. При для перевозки детей, убедитесь, что
неожиданной остановке или поблизости или вокруг скоб ISOFIX
столкновении она может сдвинуться нет ремней безопасности или
с места и стать причиной серьезных инородных предметов. Всегда
травм или смерти ребенка или других выполняйте инструкции
пассажиров. Следите за тем, чтобы изготовителя системы для
система для перевозки детей была перевозки детей.
соответствующим образом
закреплена на месте в соответствии
с инструкциями изготовителя.
Незакрепленная система для
перевозки детей:
Незакрепленная система для
перевозки детей опасна. При
внезапной остановке или
столкновении она может вылететь и
ударить кого-либо, причинив
серьезную травму. Если она не
используйте, вынимайте ее из
автомобиля, кладите в багажник/
багажный отсек, или, по крайней
мере, следите за тем, чтобы она была
прочно прикреплена к скобам ISOFIX.
2-34
▼ Процедура установки системы

для перевозки детей ПРИМЕЧАНИЕ
1. Сначала сдвиньте переднее сиденье *Метки над скобами ISOFIX указывают
назад как можно дальше, а затем на местоположение скобы ISOFIX для
сдвиньте его более, чем на 10 пазов прикрепления системы для перевозки
(100 мм) вперед, к центру зоны детей.
перемещения сиденья по салазкам,
чтобы оставить зазор для установки 4. Закрепите систему для перевозки
системы для перевозки детей детей с помощью скобы ISOFIX,
(страница 2-2). следуя инструкциям изготовителя
системы для перевозки детей.
5. Если в комплект Вашей системы для
перевозки детей входит лента,
вероятно, это значит, что очень важно
Более 10 пазов (100 мм) соответствующим образом закрепить
ленту для обеспечения безопасности
ребенка, пожалуйста, тщательно
следуйте инструкциям изготовителя
системы для перевозки детей при
установке лент.
Расположение анкерного Для левого заднего

Оконечность зоны перемещения кронштейна в автомобиле сиденья
сиденья по салазкам с кузовом типа седан
2. Убедитесь, что спинка сиденья Для правого заднего

сиденья
надежно зафиксирована, покачав
спинку сиденья. Анкерный
кронштейн
3. Слегка расширьте район между
нижней частью сиденья и спинкой
сиденья для проверки
местоположений скобы ISOFIX.
Крышка
Маркировка*
Для левого
заднего сиденья
Расположение привязной Привязная
ленты в автомобиле лента
с кузовом типа седан
Скоба ISOFIX
Для правого
заднего сиденья
Расположение анкерного
кронштейна в автомобиле
Использование привязных лент с
системой для перевозки детей:
Крепления системы для перевозки
детей рассчитаны только на те
нагрузки, которым подвергаются
правильно установленные системы
для перевозки детей. Ни при каких
Для левого Для правого
заднего сиденья заднего сиденья использовать для ремней
безопасности для взрослых или для
крепления других деталей или
Расположение привязной
ленты в автомобиле оборудования к автомобилю.
Расположение привязной ленты
сверху подголовника опасно. При
столкновении подголовник может
сиденья.
2-36
Надувные подушки безопасности SRS
Меры предосторожности при использовании

дополнительной системы безопасности (SRS)
Внимательно прочитайте данное руководство пользователя, чтобы определить, какие
надувные подушки безопасности (подушка со стороны водителя, подушка со стороны
пассажира, боковые и головные надувные подушки) установлены в Вашем автомобиле.
Дополнительные системы безопасности (SRS) включают до 6 надувных подушек

безопасности (проверьте наличие указателей расположения “SRS AIR BAG”).
Они расположены:
• На втулке рулевого колеса (надувная подушка безопасности водителя)

• На приборной доске со стороны пассажира (передняя надувная подушка безопасности
пассажира)
• На внешних сторонах спинок передних сидений (боковые надувные подушки
безопасности)*
• На передних и задних оконных стойках и по краю крыши вдоль обеих сторон(головные
надувные подушки безопасности)*.
Эти системы работают автономно, в зависимости от типа аварии; если у Вас имеются
боковые и головные надувные подушки безопасности, они наверняка не сработают
одновременно с двух сторон при одной аварии, так как автомобиль не часто получает
удар с обеих сторон. Боковые и головные надувные подушки безопасности, а также
система передних надувных подушек безопасности обычно не срабатывают
одновременно при одной аварии, если только не произойдет сочетание лобового и
бокового ударов.
Дополнительные системы безопасности с надувными подушками предназначены для

обеспечения дополнительной защиты в определенных ситуациях на передних сиденьях и
на задних внешних пассажирских местах только при боковых столкновениях с той же
стороны, поэтому использование ремней безопасности становится важным:
Без использования ремня безопасности надувные подушки безопасности не могут

обеспечить адекватную защиту при аварии. Использовать ремень безопасности
необходимо, чтобы:
• Удерживать пассажира на расстоянии от срабатывающей надувной подушки
• Снизить возможность травматизма аварии, при которой подушка безопасности не
надувается, такой, как опрокидывание или удар сзади.
• Снизить возможность травматизма при лобовых или боковых столкновениях, которые
недостаточно сильны для срабатывания надувных подушек безопасности.
• Снизить возможность того, что Вас может выбросить из автомобиля.
• Снизить возможность травматизма нижней части тела и ног при аварии, так как
надувные подушки не обеспечивают безопасность этих частей.
• Удержать водителя в положении, позволяющем лучше управлять автомобилем.
Ребенок, который слишком маленький для использования ремня безопасности, должен

быть соответствующим образом пристегнут с использованием системы для перевозки
детей (страница 2-21).
Тщательно подумайте над тем, какая система для перевозки детей подходит для Вашего
ребенка, и соблюдайте указания в данном Руководстве пользователя, а также
инструкции изготовителя системы для перевозки детей.
Надувные подушки безопасности без ремней безопасности:
Полагаться только на защиту надувных подушек безопасности при аварии опасно.
Одни надувные подушки безопасности не могут предотвратить серьезные травмы.
Соответствующие надувные подушки безопасности надуваются только при
столкновении с лобовыми, около-лобовыми или боковыми силами, которые, по
крайней мере, являются умеренными. Находящиеся в автомобиле люди всегда
должны пристегиваться с использованием ремней безопасности.
Ребенок на переднем сиденье:
Сажать ребенка до 12 лет на переднее сиденье опасно. Ребенка может ударить
сработавшая надувная подушка безопасности, и он может получить серьезные
травмы или даже погибнуть. Спящий ребенок наверняка прислонится к двери,
и получит удар боковой надувной подушкой безопасности при умеренном
столкновении с правой стороны. Всегда, когда это возможно, пристегивайте детей
до 12 лет на заднем сиденье с помощью соответствующей системы для перевозки
детей для подходящего возраста и размера ребенка.
Система для перевозки детей по направлению назад:
Очень опасно! Не используйте систему для перевозки детей по направлению назад
на сиденье, которое имеет перед собой защитную надувную подушку безопасности!
Система для перевозки детей может подвергнуться удару при срабатывании
надувной подушки безопасности и может сильно сдвинуться назад, что приведет к
серьезной травме или смерти ребенка. НИКОГДА не используйте систему для
перевозки детей по направлению назад на переднем сиденье с надувной подушкой
безопасности, которая может сработать даже при умеренном столкновении. При
использовании системы для перевозки детей по направлению назад всегда
устанавливайте дезактивирующий выключатель надувной подушки безопасности
переднего пассажирского сиденья в положение OFF.
Срабатывание
2-38
Положение сидения с передними надувными подушками безопасности:
Сидеть слишком близко к модулям надувных подушек безопасности или ставить на
них руки или ноги чрезвычайно опасно. Передние надувные подушки безопасности
надуваются с большим усилием и скоростью. Если сидеть слишком близко, можно
получить серьезные травмы. Водитель всегда должен держаться только за обод
рулевого колеса. Пассажир на переднем сиденье должен держать обе ноги на полу.
Пассажиры передних сидений должны отрегулировать свои сиденья и отодвинуть
их как можно дальше назад, и всегда сидеть прямо, откинувшись на спинки сидений,
и соответствующим образом пристегнувшись ремнями безопасности.
Положение сидения с боковыми и головными надувными подушками безопасности:
Сидеть слишком близко к модулям боковых и головных надувных подушек
безопасности или ставить на них руки чрезвычайно опасно. Боковые и головные
надувные подушки безопасности надуваются с большим усилием и скоростью
непосредственно с внешней боковой стороны переднего сиденья и на передних и
задних оконных стойках вдоль края крыши, расширяясь вдоль передней и задней
двери с той стороны, с которой автомобиль получил удар.
Если сидеть слишком близко к двери или прислониться к окну, или если сидящие
сзади возьмутся за боковины спинок передних сидений, может произойти серьезная
травма. Более того, если спать, прислонившись к двери, или высунуться из окна
автомобиля, можно заблокировать боковые и головные надувные подушки
безопасности, и исключить возможность использования преимуществ
дополнительной защиты. Оставьте место для срабатывания боковых и головных
надувных подушек безопасности, сидя при движении автомобиля посередине
сиденья и пристегнувшись ремнями безопасности надлежащим образом.
Модули передних надувных подушек безопасности:
Прикрепление предмета на модули передних надувных подушек безопасности или
расположение чего-либо напротив такого места опасно. При аварии такой предмет
может помешать надуванию передней подушки безопасности и травмировать
находящихся в автомобиле людей.
Всегда следите за тем, чтобы у модулей передних надувных подушек безопасности не
было никаких предметов.
Модули боковых надувных подушек безопасности:
Прикреплять предметы к переднему сиденью, закрывая внешнюю сторону сиденья
каким-либо образом, опасно. При аварии предмет может помешать боковой
надувной подушке безопасности, которая надувается через внешнее плечо
переднего сиденья, уменьшая дополнительную защиту системы боковой надувной
подушки безопасности или перенаправляя надувную подушку опасным образом.
Кроме того, подушку можно порезать, и из нее выйдет газ.
Не вешайте мешки, сумки для карт или рюкзаки на передние сиденья. Никогда не
пользуйтесь чехлами на передних сиденьях. Всегда держите места хранения
боковых надувных подушек безопасности на передних сиденьях свободными для
срабатывания в случае бокового столкновения.
2-39
Модули головных надувных подушек безопасности:
Прикреплять предметы в зонах срабатывания головной надувной подушки
безопасности, например, на ветровом стекле, на стекле боковой двери, на передних и
задних оконных стойках, вдоль края крыши и на вспомогательных ручках опасно.
При аварии предмет может помешать головной надувной подушке безопасности,
которая надувается от передней и задней оконных стоек и вдоль края крыши,
уменьшая дополнительную защиту системы головной надувной подушки
безопасности или перенаправляя надувную подушку опасным образом. Кроме того,
подушку можно порезать, и из нее выйдет газ. Не вешайте крючки или любые другие
предметы на вспомогательные ручки-захваты. Вешайте одежду непосредственно на
одежный крючок. Всегда держите модули головных надувных подушек
безопасности свободными для срабатывания в случае бокового столкновения.
Горячие нагнетательные насосы подушек безопасности:
Горячие нагнетательные насосы подушек безопасности опасны. Непосредственно
после надувания нагнетательные насосы в рулевом колесе, в приборной доске,
спинках сидений, на передней и задней оконных стойках и вдоль края крыши будут
очень горячими. Вы можете обжечься. Не касайтесь внутренних компонентов
модулей надувных подушек безопасности после срабатывания подушек
Установка фронтального оборудования:
Устанавливать фронтальное оборудование, такое, как фронтальная защитная дуга
(кенгуровая дуга, бычья дуга, упорная дуга и т.д.), снегоочистители или лебедки
опасно. Можно повлиять на работу системы датчиков удара надувных подушек
безопасности. По этой причине подушки безопасности могут неожиданно надуться,
или это может привести к тому, что они не надуются при аварии. Находящиеся на
передних сиденьях в автомобиле могут получить серьезные травмы. Никогда не
устанавливайте на свой автомобиль фронтальное оборудование.
Регулировка подвески:
Регулировать подвеску автомобиля опасно. Если изменить высоту или подвеску
автомобиля, автомобиль не сможет точно определить столкновение, в результате
чего может произойти неожиданное или неправильное надувание подушки
безопасности, что приведет к получению серьезных травм.
Модификация дополнительной системы безопасности:
Модифицировать компоненты или проводку дополнительной системы безопасности
опасно. Вы можете случайно активировать ее или сделать ее неработающей.
Не вносите никаких изменений в дополнительную систему безопасности. Сюда
входит установка накладок, значков или других предметов на модули надувных
подушек безопасности. Это также включает установку дополнительного
электрического оборудования на компоненты системы или проводку или около них.
Квалифицированный мастер по ремонту, рекомендуем авторизованную ремонтную
мастерскую компании “Mazda”, которая может обеспечить специальную помощь при
снятии и установке передних сидений. Важно защищать проводку и соединения
боковой и головной надувной подушки безопасности, чтобы подушки не сработали
случайно, и чтобы сохранить в сиденьях неповрежденное соединение для надувных
подушек безопасности.
2-40
Для предотвращения повреждения проводки боковой и головной надувной подушки
безопасности не размещайте багаж и другие предметы под передними сиденьями.
• Когда срабатывает надувная подушка безопасности, слышен громкий звук надувания

и выпускается некоторое количество дыма. Хотя оба этих фактора наверняка не
могут стать причиной травм, однако, ткань надувных подушек безопасности может
немного повредить кожу на частях тела без одежды по причине трения.
• Если Вы будете продавать свой автомобиль “Mazda”, мы настоятельно просим Вас
рассказать новому собственнику о системах надувных подушек безопасности, и о том,
что важно ознакомиться с инструкциями о них в Руководстве пользователя.
• Данная хорошо видимая этикетка запрещает использовать системы для перевозки
детей по направлению назад на переднем сиденье.
2-41
Ваш автомобиль оборудован

Дезактивирующий дезактивирующим выключателем
выключатель надувной надувной подушки безопасности
переднего пассажирского сиденья.
подушки безопасности Дезактивирующий выключатель
переднего пассажирского надувной подушки безопасности
сиденья* переднего пассажирского сиденья
расположен на месте, показанном на
рисунке ниже.
Ненужное отключение надувной
подушки безопасности переднего
пассажирского сиденья:
Ненужное отключение надувной
пассажирского сиденья опасно.
В случае ненужного отключения
пассажир на переднем сиденье не
получит дополнительной защиты о
надувной подушки безопасности.
Может произойти серьезная травма
или даже смерть. За исключением Дезактивирующий выключатель
случая установки системы для надувной подушки безопасности
перевозки детей на переднем переднего пассажирского сиденья
пассажирском сиденье не следует использовать для отключения
устанавливайте дезактивирующий надувной подушки безопасности при
выключатель надувной подушки установке системы для перевозки детей
безопасности в положение OFF. на переднем пассажирском сиденье.
При установке системы для перевозки
детей на переднем пассажирском
сиденье см. таблицу “Таблица
пригодности системы для перевозки
детей для различных положений сиденья
(Европа)” (страница 2-30).
Установленный на заводе
Контрольная
дезактивирующий выключатель надувной Дезактивирующий Функциониро лампа
подушки безопасности в Вашем выключатель -вание отключения
надувной надувной
автомобиле работает только для надувной подушки подушки
надувной
подушки переднего пассажирского подушки
безопасности безопасности безопасности
сиденья. переднего переднего
переднего
пассажирского пассажирск-
Дезактивирующий выключатель надувной сиденья ого сиденья
пассажирского
подушки безопасности переднего сиденья
пассажирского сиденья отключает Положение OFF
надувную подушку безопасности переднего
пассажирского сиденья. Проверьте, что Отключить ВКЛ
дезактивирующий выключатель надувной
подушки безопасности переднего Положение ON
пассажирского сиденья находится в
положении ON, кроме случая, когда на Готов ВЫКЛ
переднем пассажирском сиденье
установлена система для перевозки детей.
Когда ключ зажигания переводится в
положение ON, контрольная лампа
отключения надувной подушки ПРИМЕЧАНИЕ
безопасности переднего пассажирского
сиденья загорается примерно на 6 секунд. Если возникнет одно из следующих
условий, проверьте работу
дезактивирующего выключателя
переднего пассажирского сиденья у
квалифицированного мастера по
ремонту, рекомендуем обратиться в
• При повороте ключа зажигания в
положение ON контрольная лампа
отключения надувной подушки
безопасности переднего
пассажирского сиденья не загорается.
положение ON и установке
переднего пассажирского сиденья в
положение OFF контрольная лампа
пассажирского сиденья гаснет.
положение ON и установке
переднего пассажирского сиденья в
положение ON контрольная лампа
сиденья продолжает гореть.
2-43
▼ Чтобы отключить надувную 2. Выньте ключ.

подушку безопасности переднего 3. Проверьте, что контрольная лампа
пассажирского сиденья отключения надувной подушки
Перед началом движения всегда безопасности переднего пассажирского
проверяйте, что дезактивирующий сиденья продолжает гореть, если ключ
выключатель надувной подушки зажигания находится в положении ON.
сиденья установлен в надлежащее Надувная подушка безопасности
положение в соответствии с Вашими переднего пассажирского сиденья будет
требованиями (страница 2-42). оставаться отключенной до тех пор, пока
дезактивирующий выключатель надувной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пассажирского повернут в положение ON.
▼ Чтобы привести в готовность
Не оставляйте ключ в дезактивирующем надувную подушку
выключателе надувной подушки
безопасности переднего пассажирского безопасности переднего
сиденья: пассажирского сиденья
Непреднамеренное отключение надувной Перед началом движения всегда
подушки безопасности переднего проверяйте, что дезактивирующий
пассажирского сиденья опасно. В случае выключатель надувной подушки
аварии пассажир переднего сиденья не
будет защищен надлежащим образом.
Может произойти серьезная травма или сиденья установлен в надлежащее
даже смерть. Чтобы избежать положение в соответствии с Вашими
непреднамеренного отключения, всегда требованиями (страница 2-42).
используйте тот же самый ключ для 1. Вставьте ключ в дезактивирующий
управления дезактивирующим выключатель надувной подушки
выключателем надувной подушки
сиденья и ключом зажигания, в этом пассажирского сиденья и поверните
случае Вы не оставите ключ в ключ против часовой стрелки, пока
дезактивирующем выключателе ключ не будет указывать на ON.
переднего пассажирского сиденья.
1. Вставьте ключ в дезактивирующий

выключатель надувной подушки
сиденья и поверните ключ по часовой
стрелке, пока ключ не будет указывать
на OFF.
2. Выньте ключ.
3. Проверьте, что контрольная лампа
пассажирского сиденья выключается
при повороте ключа зажигания в
положение ON.
2-44
Описание системы надувных подушек безопасности

Дополнительные системы безопасности (SRS) имеют две основные подсистемы:
• Система надувных подушек безопасности с нагнетательными насосами и надувными
подушками безопасности.
• Электрическая система с датчиками удара и модулем диагностики.
Надувные подушки безопасности установлены в следующих местах: центр рулевого
колеса, приборная доска со стороны пассажира, внешние стороны спинок передних
сидений, передние и задние оконные стойки, вдоль края крыши. До активации они не
видны.
Седан Нагнетательные насосы

и надувные подушки безопасности
Нагнетательный насос
и надувная подушка Датчик передней
безопасности надувной подушки
Датчик удара
боковой Нагнетательный насос
и головной и надувная подушка
надувных подушек безопасности
Датчики удара и модуль

диагностики (блок SAS) Датчик удара боковой и головной
надувных подушек безопасности
Хэтчбэк Нагнетательные насосы

и надувные подушки безопасности
Нагнетательный насос
Датчик передней
и надувная подушка
Датчик удара
боковой и головной Нагнетательный насос
надувных подушек и надувная подушка
безопасности безопасности
Датчики удара и модуль Датчик удара боковой и головной

диагностики (блок SAS) надувных подушек безопасности
▼ Как работают надувные подушки безопасности

Когда датчики удара обнаруживают лобовой или боковой удар, сила которого превышает
умеренную, на нагнетательные насосы подается электрический ток.
Для надувания подушек безопасности создаются газы, и после надувания из подушек
безопасности быстро выпускается воздух.
Надувные подушки безопасности действуют только один раз. После этого надувные
подушки больше работать не будут, и их необходимо заменить.
Заменить системы может только квалифицированный мастер по ремонту, рекомендуем
обратиться в авторизованную ремонтную мастерскую компании “Mazda”.
Боковая надувная подушка безопасности

сработает только с той стороны, с которой
на автомобиль воздействует сила удара.
Головная надувная подушка безопасности

сработает только с той стороны, с которой
на автомобиль воздействует сила удара.
2-46
▼ Срабатывание/отключение надувных подушек безопасности

Срабатывание передней надувной подушки безопасности
Удар, сила которого превышает умеренную, приведет к надуванию передних подушек
безопасности в следующих случаях:
Прямой удар о твердую стену на Удар спереди в диапазоне примерно

скорости свыше 22 км/ч. 30 градусов от направления
движения автомобиля.
Удар о бордюрный камень, край Попадание в большую яму или удар

тротуара или твердый объект. о дальнюю сторону ямы.
Жесткое приземление или падение

автомобиля.
2-47
Ограничения срабатывания передней надувной подушки безопасности

В зависимости от силы удара, передние надувные подушки безопасности могут не
надуться в следующих случаях:
Удары о деревья или столбы приводят к Наезд сзади или под задний откидной
значительным косметическим повреждениям, борт грузовика может не обеспечить силу
но могут быть недостаточно сильными для торможения, достаточную для срабатывания
активации надувной подушки безопасности. надувной подушки безопасности.
Передний боковой удар автомобиля может

не обеспечить силу торможения,
достаточную для срабатывания надувной
подушки безопасности.
2-48
Несрабатывание передних надувных подушек безопасности

Передние надувные подушки безопасности не сработают должным образом в следующих
случаях:
Удар сзади. Опрокидывание автомобиля, может

привести к срабатыванию боковой*
и головной* надувных подушек
безопасности, но не передних надувных
Удар сбоку, но может привести к

срабатыванию боковой* и головной*
надувных подушек безопасности.
*Если имеется.
Срабатывание боковой* и головной* надувных подушек безопасности

Более, чем умеренный удар с одной стороны автомобиля (со стороны водителя или
пассажира) приведет к срабатыванию боковой и головной надувной подушки
безопасности, но не приведет к надуванию передних подушек безопасности.
Ограничения срабатывания боковой* и головной* надувных подушек

В зависимости от силы удара, боковые и головные надувные подушки безопасности могут
не надуться в следующих случаях:
Передний боковой удар может не Опрокидывание автомобиля может не

обеспечить усилие сбоку, достаточное для обеспечить усилие сбоку, достаточное для
срабатывания боковой* и головной* срабатывания боковой* и головной*
надувных подушек безопасности. надувных подушек безопасности.
Боковые удары о деревья или столбы Удар сбоку транспортных средств с двумя
приводят к значительным косметическим колесами может не обеспечить силу,
повреждениям, но могут быть недостаточно достаточную для срабатывания боковой*
сильными для срабатывания боковой* и головной* надувных подушек
и головной* надувных подушек безопасности. безопасности.
Несрабатывание боковой* и головной* надувных подушек безопасности

Боковые и головные надувные подушки безопасности не сработают должным образом в
следующих случаях:
Удар сзади. Удар спереди, но может привести

к срабатыванию передних надувных
▼ Постоянное наблюдение ▼ Сигнальная лампа надувной

Система диагностики осуществляет подушки безопасности/системы
наблюдение за следующими предварительного натяжителя
компонентами систем надувных подушек
• Блок SAS
• Датчик передней надувной подушки
Если система надувных подушек
• Модули надувных подушек безопасности/предварительного
безопасности натяжителя ремня переднего сиденья
• Датчик удара боковой*и головной* исправна, при повороте ключа зажигания в
надувных подушек безопасности положение ON или при запуске двигателя
• Предварительные натяжители ремней с помощью рукоятки, загорается
сигнальная лампа. Примерно через 6
безопасности передних сидений
секунд она гаснет.
• Соответствующая электропроводка
На неисправность системы указывает
• Дезактивирующий выключатель
постоянное горение или отсутствие
надувной подушки безопасности включения сигнальной лампы при
переднего пассажирского сиденья повороте ключа зажигания в положение
ON. В том и в другом случае как можно
Модуль диагностики осуществляет быстрее проконсультируйтесь у
постоянное наблюдение за готовностью квалифицированного мастера по ремонту,
системы. Наблюдение включается при рекомендуем обратиться в
повороте ключа зажигания в положение авторизованную ремонтную мастерскую
ON и продолжается до тех пор, пока компании “Mazda”. Система при аварии
автомобилем управляют. может не сработать.
Самостоятельное обслуживание
систем надувных подушек
безопасности/предварительного
натяжителя:
Самостоятельное обслуживание или
вмешательство в системы опасно.
Надувная подушка безопасности/
предварительный натяжитель могут
случайно сработать или сломаться.
Это может привести к серьезным
травмам. Никогда не вмешивайтесь в
работу систем и всегда производите
все работы по техобслуживанию и
ремонту у квалифицированного
мастера, рекомендуем обращаться в
▼ Предупреждающий звуковой ▼ Техобслуживание

сигнал надувной подушки Системы надувных подушек
безопасности/системы безопасности не требуют регулярного
предварительного натяжителя техобслуживания. Но если произойдет
ремня переднего сиденья что-либо из нижеследующего, как можно
Если в системах надувной подушки скорее отгоните свой автомобиль к
безопасности/предварительного квалифицированному мастеру по
натяжителя ремня переднего сиденья и в ремонту, рекомендуем обратиться в
сигнальной лампе обнаружена авторизованную ремонтную мастерскую
неисправность, предупреждающий компании “Mazda”:
звуковой сигнал будет звучать в течение
• Сигнальная лампа системы надувных
примерно 5 секунд каждую минуту.
подушек безопасности остается
Предупреждающий сигнал надувной горящей.
подушки безопасности и • При повороте ключа зажигания в
предварительного натяжителя ремня положение ON сигнальная лампа
безопасности будет работать примерно в системы надувных подушек остается
течение 35 минут.
выключенной.
Проверьте автомобиль в уполномоченной
мастерской «Mazda» как можно быстрее. • Подушки безопасности надуваются.
Предупреждающий звуковой сигнал
надувной подушки безопасности/
системы предварительного
натяжителя ремня переднего сиденья:
Управление автомобилем с подаваемым
предупреждающим звуковым сигналом
системы предварительного натяжителя
ремня переднего сиденья опасно.
При столкновении надувные подушки и
система предварительного натяжителя
ремня переднего сиденья не сработают,
что может привести к смерти или к
серьезной травме. Не управляйте
автомобилем с подаваемым
ремня переднего сиденья. Обратитесь к
квалифицированному мастеру по
авторизованную ремонтную мастерскую
компании “Mazda”, чтобы проверить
2-52
Если Вы будете продавать свой
Поврежденные датчики надувных автомобиль “Mazda”, мы настоятельно
подушек безопасности: просим Вас рассказать новому
Управлять автомобилем с владельцу о дополнительных системах
поврежденными датчиками надувных безопасности, и о том, что важно
подушек безопасности опасно. При ознакомиться с инструкциями о них в
столкновении, даже недостаточно Руководстве пользователя.
сильном, чтобы надуть подушки
безопасности, датчики могут
повредиться. Если после этого
произойдет следующее столкновение,
поврежденный датчик не приведет к
срабатыванию надувных подушек
безопасности. После аварии системы
надувных подушек безопасности всегда
должен проверить квалифицированный
мастер по ремонту, рекомендуем
обратиться в авторизованную ремонтную
Снятие внутренних частей:
Снимать любые компоненты, такие, как
переднее сиденье, передняя приборная
доска, рулевое колесо или детали на
передних и задних оконных стойках и
вдоль края крыши, содержащие части
надувных подушек безопасности или
датчики, опасно. В этих деталях
содержатся основные части надувных
подушек безопасности. Надувная
подушка безопасности может случайно
надуться и стать причиной серьезных
травм. Снимать эти детали может только
квалифицированный мастер по ремонту,
компании “Mazda”.
Выброс надувной подушки безопасности:
Несоответствующая процедура выброса
надувной подушки безопасности или
автомобиля с действующими надувными
подушками безопасности в нем может
быть очень опасным. Если не соблюдать
все процедуры безопасности, можно
получить травму. Проконсультируйтесь у
компании “Mazda”, как безопасно
выбросить надувную подушку
безопасности или как сдать в
металлолом автомобиль, оборудованный
надувными подушками безопасности.
2-53
2-54
3 Информация о Вашем
автомобиле “Mazda”
Объяснение базовых операций и органов управления;
открытие/закрытие и регулировка различных деталей.
Двери и замки ........................................................................... 3-2

Ключи ...................................................................................... 3-2
Система входа без ключа* ................................................ 3-3
Дверные замки ...................................................................... 3-6
Задняя дверь автомобиля (хэтчбэк) ............................... 3-9
Крышка багажника (седан) ............................................. 3-12
Окна с сервоприводом стекла* ...................................... 3-14
Крышка горловины топливного бака и пробка .......... 3-19
Капот ...................................................................................... 3-20
Люк* ....................................................................................... 3-21
Соединители держателя крыши .................................... 3-23
Система безопасности ......................................................... 3-24

Система иммобилайзера .................................................. 3-24
Система сигнализации* .................................................... 3-26
Система двойной блокировки* ....................................... 3-30
Рулевое колесо и зеркала ................................................. 3-32

Рулевое колесо ................................................................... 3-32
Зеркала ................................................................................. 3-32
Информация о Вашем автомобиле “Mazda”
Двери и замки
Ключи открывают все замки.

Ключи
Ключи и дети:
Оставлять детей в автомобиле с
ключом опасно. Это может
привести к серьезным травмам или
даже гибели человека. Они могут Пластинка с номером
кода ключа
играться с окнами с сервоприводом
стекла или другими органами
управления или даже поехать на
автомобиле. Не оставляйте ключи в
автомобиле с детьми и храните их в Номер кода отштампован на пластине,
таком месте, где дети не смогут их прикрепленной к набору ключей;
найти или играть с ними. отсоедините эту пластину и храните ее в
безопасно месте (не в автомобиле),
чтобы воспользоваться ей, когда Вам
ПРИМЕЧАНИЕ понадобится сделать дубликат ключа.
Обратитесь к описанию Системы Также запишите номер кода и храните

иммобилайзера (страница 3-24) за его в другом безопасном и
информацией о ключах и пуске легкодоступном месте, но не в
двигателя на автомобилях, автомобиле.
оборудованных системой
иммобилайзера. Если ключ утерян, свяжитесь с
авторизованным дилером “Mazda” и
приготовьте номер кода.
3-2
Система входа без ПРИМЕЧАНИЕ

ключа* • Система входа без ключа
рассчитана на работу в пределах 1
Данная система закрывает и открывает м вокруг автомобиля, но данное
двери и крышку багажника/заднюю значение может изменяться в
дверь автомобиля. зависимости от местных условий.
Медленно и аккуратно нажмите кнопку.
• Система не работает, если ключ не
вставлен в замок-выключатель
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ зажигания.
• Невозможно запереть двери
Во избежание повреждения нажатием на кнопку LOCK, пока
передатчика, не: какая-либо из дверей остается
• Роняйте его. открытой. Лампы аварийной
сигнализации также мигать не
• Мочите его. будут.
• Разбирайте его. • Если передатчик не работает при
• Подвергайте воздействию тепла нажатии кнопки или дальность
или солнечных лучей. работы становится слишком
маленькой, это может указывать на
разряд батарейки. Для установки
новой батарейки см. раздел
Техобслуживание (страница 3-5).
• Дополнительные передатчики
можно получить в авторизованной
ремонтной мастерской компании
“Mazda”. С системой входа без
ключей в автомобиле может
использоваться до 3 передатчиков.
В случае необходимости сброса
электронных кодов принесите
собой все передатчики в
▼ Передатчик Кнопка отпирания

Для отпирания всех дверей и крышки
багажника/задней двери автомобиля,
Кнопка запирания нажмите кнопку UNLOCK, и лампы
Кнопка отпирания аварийной сигнализации мигнут дважды.
После отпирания дверей с помощью

передатчика, все двери и крышка
багажника/задняя дверь автомобиля
будут автоматически заперты, если ни
одна из дверей или крышка багажника/
задняя дверь автомобиля не открывались
в течение примерно 30 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ Кнопка отключения датчика

• Если последовательно нажать охранной сигнализации (с
кнопки LOCK (запирание) и системой сигнализации)
UNLOCK (опирание), лампы
аварийной сигнализации могут
Для отключения датчика охранной
мигать неправильно. сигнализации (часть системы
• Если в Вашем автомобиле
сигнализации), нажмите кнопку
установлена система сигнализации, и удерживайте ее в течение 20
лампы аварийной сигнализации секунд после нажатия кнопки
будут мигать, только когда система LOCK, лампы аварийной
включается или выключается. сигнализации мигнут три раза.
См. Система сигнализации См. раздел «Система
(страница 3-26). сигнализации», (страница 3-26).
Кнопка запирания
Для запирания всех дверей и крышки
багажника/задней двери автомобиля,
нажмите кнопку LOCK, и лампы
аварийной сигнализации мигнут один раз.
• После нажатия кнопки убедитесь,

что все двери и крышка багажника/
задняя дверь автомобиля заперты.
• Если в Вашем автомобиле
установлена система двойной
блокировки, система включается
путем двойного нажатия на кнопку
LOCK в течение 3 секунд.
См. Система двойной блокировки
(страница 3-30).
3-4
▼ Техобслуживание передатчика Замена батарейки передатчика

1. Вставьте небольшую отвертку в паз и
аккуратно откройте передатчик.
• Следите за правильной установкой
батарейки, при этом положительный
вывод должен быть сверху. Если
батарейку установить неправильно, Щель
это может привести к утечке.
• При замене батарейки следите за
тем, чтобы не погнуть электрические Задняя крышка
выводы и не запачкать их маслом.
Также следите за тем, чтобы в
передатчик не попала грязь, так как
это может повредить передатчик.
• Если батарейку установить
неправильно, существует 2. Надавите на часть батарейки,
вероятность взрыва. указанную буквой А, и выньте
• Заменяйте только батарейкой такого батарейку.
же типа (CR2025 или эквивалент).
• Выбрасывайте использованные
батарейки в соответствии с
инструкциями.
• Заизолируйте плюсовую и
минусовую клеммы батарейки, A
используя целлофан или
эквивалентную ленту.
• Никогда не разбирайте.
• Никогда не выбрасывайте
батарейку в огонь и/или воду.
• Никогда не деформируйте и не
разрушайте.
3-5
3. Установите новую батарейку (CR2025

или эквивалент) в переднюю часть Дверные замки
держателя, при этом положительный
вывод ( ) должен быть сверху.
Надавите на часть батарейки,
указанную буквой В, для установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
батарейки.
Дети и домашние животные без
Задняя крышка присмотра:
Оставлять ребенка или животное в
припаркованном автомобиле без
присмотра опасно. В теплую погоду
температура внутри автомобиля
может стать достаточно высокой,
B
чтобы повредить головной мозг или
даже привести к смерти. Всегда
берите с собой детей и животных
или оставляйте с ними
Передняя
крышка Передняя ответственного человека.
часть
держателя Ключи и дети:
Оставлять детей в автомобиле с
4. Выровняйте верхнюю и нижнюю ключом зажигания опасно. Это
крышки и закройте передатчик. может привести к серьезным
травмам или даже гибели человека.
▼ Обслуживание Они могут играться с окнами с
Если у Вас возникли проблемы с сервоприводом стекла или другими
использованием входа без ключа, органами управления или даже
проконсультируйтесь у поехать на автомобиле. Не
квалифицированного мастера по ремонту, оставляйте ключи в автомобиле с
рекомендуем обратиться в детьми и храните их в таком месте,
авторизованную ремонтную мастерскую где дети не смогут их найти или
компании “Mazda”. играть с ними.
Если Ваш передатчик утерян или его

украли, принесите все оставшиеся ПРИМЕЧАНИЕ
передатчики в авторизованную
ремонтную мастерскую компании Когда Вы оставляете автомобиль без
“Mazda” как можно быстрее для замены, присмотра, всегда вынимайте ключ из
и для того, чтобы сделать утерянный или зажигания, закрывайте все окна и
украденный передатчик неработающим. двери на замок. Это отпугнет
незваных гостей и воров.
Изменения или модификации, явным
образом не утвержденные в
организации, несущей ответственность
за соответствие требованиям, могут
лишить пользователя права
пользования оборудованием.
3-6
▼ Закрытие, открытие с помощью ▼ Запирание, отпирание с

ключа помощью кнопки дверного
Водительская дверь может быть заперта замка
или отперта ключом. Для запирания любой двери изнутри
Поверните ключ по направлению вперед надавите на кнопку дверного замка.
для открытия и назад для закрытия. Для открытия двери, поднимите кнопку
вверх.
Отпереть Запереть
Запереть Отпереть
ПРИМЕЧАНИЕ Для запирания передней двери со

стороны пассажира с помощью кнопки
ЕСЛИ ПЕРЕДНџџ ДВЕРЬ ВАШЕГО дверного замка снаружи, надавите на
АВТОМОБИЛџ СО СТОРОНЫ ПАССАЖИРА кнопку дверного замка, удерживайте
ИМЕЕТ ПАЗ ДЛџ КЛЮчА, ЭТУ ДВЕРЬ МОЖНО ручку в поднятом положении и закройте
ЗАПЕРЕТЬ ИЛИ ОТПЕРЕТЬ С ПОМОЩЬЮ дверь.
КЛЮчА.
Кнопка дверного
▼ Закрытие, открытие с помощью замка (в закрытом
положении)
передатчика
Двери можно закрыть/открыть с помощью
передатчика системы входа без ключа,
см. раздел о системе входа без ключа
3-7
Запирание, отпирание с помощью

ПРИМЕЧАНИЕ кнопки дверного замка
При закрытии двери таким образом: Все двери и крышка багажника/задняя
дверь автомобиля запираются
• Будьте внимательны, не автоматически при нажатии на кнопку
оставляйте ключи внутри дверного замка со стороны водителя. Все
автомобиля. двери и крышка багажника/задняя дверь
• Задние двери можно запереть путем автомобиля отпираются при вытягивании
нажатия на кнопки дверных замков кнопки дверного замка двери водителя.
и закрытия дверей (поднимать
дверную ручку не нужно).
Запереть
Водительскую дверь можно запереть
только снаружи ключом или
передатчиком системы входа без
ключа.
Отпереть
▼ Дверные замки с приводом
Закрытие, открытие с помощью ключа
Все двери и крышка багажника/задняя
дверь автомобиля запираются ПРИМЕЧАНИЕ
автоматически при запирании двери
водителя ключом. Все двери и крышка Если Вы попытаетесь нажать на
багажника открываются, если открыть кнопку дверного замка со стороны
дверь водителя с помощью ключа. водителя, когда какая-либо из дверей
открыта, кнопка автоматически
откроется.
Отпереть
Запереть
3-8
▼ Предохранительные замки
задних дверей для детей Задняя дверь
Эти замки предназначены для того, автомобиля (хэтчбэк)
чтобы дети случайно не открыли задние
двери. Используйте их всегда, когда в
автомобиле есть ребенок. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если Вы вставите ключ и переместите
предохранительный замок для детей в Открытая крышка багажника:
Открытая крышка багажника при
запертое положение перед закрытием
движении автомобиля приведет к
такой двери, эту дверь изнутри открыть
захвату выхлопного газа в салон.
будет невозможно.
Данный газ содержит CO (оксид
Дверь можно открыть только путем
углерода), который не имеет цвета,
поднятия наружной ручки.
запаха, чрезвычайно ядовит, и
может привести к потере сознания
Отпереть
и смерти. Более того, открытая
крышка багажника может привести
к падению пассажиров при аварии.
Не ездите с открытой крышкой
Запереть багажника.
▼ Запирание, отпирание с
помощью ключа*
Для закрытия крышки багажника
ключом, вставьте ключ и поверните его
против часовой стрелки.
Для открытия крышки багажника
ключом, вставьте ключ и поверните его
по часовой стрелке.
Запереть
Отпереть
Заднюю дверь автомобиля можно

запереть или отпереть, вставив ключ в
паз для ключа в двери водителя, см.
раздел Дверные замки с приводом
▼ Запирание, отпирание с
помощью передатчика* ПРИМЕЧАНИЕ
Крышку багажника можно закрыть/ (С системой входа без ключа)

открыть с помощью передатчика системы Если аккумуляторная батарея
входа без ключа, см. раздел о системе автомобиля разряжена или система
входа без ключа (страница 3-3). электрооборудования неисправна, и
заднюю дверь автомобиля отпереть
невозможно, для экстренного
▼ Запирание, отпирание с отпирания этой двери выполните
помощью кнопки дверного вручную указанную ниже процедуру:
замка 1. Используя отвертку с плоским
Заднюю дверь автомобиля можно наконечником, снимите крышку с
запереть или отпереть с помощью кнопки внутренней стороны задней двери
дверного замка водителя, см. раздел автомобиля.
Дверные замки с приводом (страница 3-8).
▼ Открытие и закрытие крышки

багажника Крышка
Открытие крышки багажника
Потяните за ручку и поднимите заднюю
дверь автомобиля.
2. Поверните рычаг вправо для

отпирания задней двери
Рычаг
После выполнения этого экстренного

действия покажите автомобиль
мастерскую компании “Mazda”, чтобы
проверить автомобиль как можно
скорее.
Закрытие крышки багажника Крышка багажного отсека

Двумя руками надавите на крышку Доступ в багажный отсек открывается
багажника, пока не зафиксируется замок. после открывания крышки багажного
Не хлопайте ею. Потяните за крышку отсека изнутри автомобиля.
багажника, чтобы убедиться в ее
фиксации. Защелка
▼ Багажный отсек Защелка
Размещение груза на крышке:
Размещать багаж или другой груз на
крышке багажного отсека опасно.
столкновении, груз может вылететь
и ранить пассажиров. Не кладите
ничего на крышку.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для предотвращения сдвига груза при
езде или резком торможении
Убедитесь, что крышка багажного автомобиля запрещается:
отсека надежно закреплена. Если она • Открывать крышку багажного
надежно не закреплена, она может отсека при движении автомобиля.
неожиданно отсоединиться и • Складывать в багажный отсек
привести к травмам. излишний груз, препятствующий
закрыванию крышки багажного
Ремешки крышки багажного отсека отсека.
Доступ в багажный отсек открывается • Располагать груз так, чтобы он
после открывания задней двери мешал запиранию защелки крышки
автомобиля, если ремешки прикреплены багажного отсека.
к боковым сторонам задней двери.
Лента
3-11
Эту крышку можно снять для

освобождения места в багажнике. Для Крышка багажника
этого просто снимите ремешки, затем (седан)
поднимите крышку и извлеките ее
наружу.
Открытый багажник и выхлопной
газ:
Выхлопной газ в салоне автомобиля
опасен. Данный газ содержит оксид
углерода (CO), который не имеет
цвета, запаха и очень ядовит.
При вдыхании он может привести к
потере сознания и смерти. Поскольку
выхлопной газ может попасть в салон
через открытый багажник, во время
езды держите багажник закрытым.
Крюк крышки багажного отсека
▼ Закрытие, открытие с помощью
ключа
Для запирания крышки багажника
Снимите багаж или иной груз с панели вставьте ключ в цилиндрический замок и
багажника, прежде чем вынимать его, поверните его против часовой стрелки,
это позволит избежать повреждения затем верните в среднее положение и
панели или крышки багажного отсека. извлеките из замка.
Используйте крюк под крышкой Запереть

багажного отсека для временного
прикрепления панели багажника. Отпереть
Открыть
Крюк
Для отпирания крышки багажника

вставьте ключ в цилиндрический замок
Коврик багажника и поверните его по часовой стрелке,
затем верните в среднее положение и
извлеките из замка.
Крышку багажника можно запереть или

отпереть, вставив ключ в паз для ключа
в двери водителя, см. раздел Дверные
замки с приводом (страница 3-8).
3-12
Открывание крышки багажника

ПРИМЕЧАНИЕ ключом
• Все двери автомобиля запираются Вставьте ключ в цилиндрический замок и
или отпираются одновременно, поверните его по часовой стрелке.
когда крышку багажника запирают
или отпирают ключом. Запереть
• Крышку багажника можно открыть,
повернув ключ в цилиндрическом Отпереть
замке до упора по часовой стрелке.
▼ Закрытие, открытие с помощью Открыть

передатчика
отпереть с помощью передатчика
системы входа без ключа, см. раздел о
системе входа без ключа (страница 3-3).
▼ Запирание, отпирание с Открывание крышки багажника
помощью кнопки дверного цилиндрическим замком
замка Нажмите на цилиндрический замок.
отпереть с помощью кнопки дверного
замка водителя, см. раздел Дверные
замки с приводом (страница 3-8).
▼ Открытие и закрытие крышки
багажника
На автомобилях, оборудованных
задним спойлером, не открывайте
крышку багажника за спойлер.
Открывание крышки багажника за
задний спойлер может привести к Закрывание крышки багажника
повреждению крышки багажника и Двумя руками надавите на крышку
заднего спойлера. багажника, пока не зафиксируется
замок. Не хлопайте ею. Потяните вверх
за крышку багажника, для проверки того,
что она заперта.
3-13
▼ Фонарь освещения багажника

Окна с сервоприводом
Фонарь освещения багажника горит при
открытой крышке багажника и гаснет стекла*
после ее закрывания.
Для включения сервоприводов оконных
стекло ключ зажигания должен
находиться в положении ON.
Закрытие окон с сервоприводом
стекла:
Закрытие окон с сервоприводом
стекла опасно. Окно может
защемить руки, голову или даже
шею, и привести к серьезным
травмам или даже смерти.
Данное предупреждение в первую
ПРИМЕЧАНИЕ очередь относится к детям. Перед
закрытием стекла убедитесь, что в
Для предотвращения разрядки окне ничего нет.
аккумулятора не оставляйте крышку
багажника открытой в течение Дети и окна с сервоприводом
длительного времени при стекла:
неработающем двигателе. Оставлять переключатели окон с
сервоприводом стекла в
разблокированном положении,
когда в автомобиле находятся дети,
опасно. Переключатели окон с
сервоприводом стекла, которые не
заблокированы с помощью
блокирующего переключателя окон
с сервоприводом стекла, могут дать
детям возможность случайно
включить сервоприводы стекла,
что может привести к серьезным
травмам, если руки, голову или шею
ребенка зажмет стеклом. Всегда
блокируйте все пассажирские окна
с сервоприводом стекла с помощью
блокирующего переключателя со
стороны водителя, если в
автомобиле есть дети, и не давайте
детям играть с переключателями
сервоприводов стекла.
Открытие/закрытие вручную
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для открытия окна до желаемого
положения слегка нажмите на
Во избежание перегорания переключатель.
предохранителя и повреждения Для закрытия окна до желаемого
системы сервопривода стекол, не положения легка поднимите
открывайте и не закрывайте более переключатель.
трех окон одновременно.
Кнопки главного управления
▼ Включение сервопривода стекол Закрыть
Открыть
• Стеклом каждого пассажирского
окна можно управлять собственным
выключателем на двери, если
выключатель блокировки
сервопривода стекол на
водительской двери находится в
разблокированном положении.
Левое переднее окно
• Стеклом каждого пассажирского
окна также можно управлять с
помощью главных выключателей Кнопка переднего/заднего пассажира
управления сервоприводом стекол,
находящихся на водительской двери.
Закрыть
Кнопки главного управления
Левое переднее окно
Открыть
Левое заднее окно
Правое переднее окно
Правое заднее окно Автоматическое открытие/закрытие

Для полного автоматического открытия
• Указанными ниже функциями окна полностью надавите на
каждого сервопривода стекла переключатель вниз.
можно управлять с помощью Для полного автоматического закрытия
главных выключателей управления окна полностью поднимите
сервоприводом стекол, находящихся переключатель.
на водительской двери, или
выключателем на каждой двери.
Для остановки стекла посередине,
• Открытие/закрытие вручную потяните или надавите на
• Автоматическое открытие/ переключатель в противоположном
закрытие направлении и затем отпустите его.
• Двушаговая функция открытия
стекла
3-15
Отмена двушаговой функции

ПРИМЕЧАНИЕ открытия стекла
Если аккумулятор в ходе проведения Для отмены двушаговой функции
техобслуживания автомобиля или по опускания каждого пассажирского окна
иным причинам был отсоединен, выполните указанную ниже процедуру с
стекла окон не будут полностью помощью главных переключателей
открываться и закрываться управления.
автоматически. Повторная 1. Поверните ключ зажигания в
инициализация автоматической положение ON и выполните
функции каждого пассажирского окна следующую процедуру в течение 5
не может быть выполнена с помощью секунд:
главных переключателей управления. Нажмите на переключатель
Выполните указанную ниже сервопривода стекла 2 раза, затем
процедуру с каждым выключателем поднимите его 2 раза.
двери для возобновления
функционирования: Кнопки главного управления
1. Поверните ключ зажигания в Левое
положение ON. переднее окно
2. Нажмите на переключатель и
полностью откройте окно. Левое
3. Переведите переключатель в заднее окно
верхнее положение и удерживайте
его примерно в течение 2 секунд
для полного закрытия окна.
Правое
После повторной инициализации переднее окно
системы каждое пассажирское окно
можно будет полностью автоматически Правое заднее окно
открыть или закрыть с помощью
главных переключателей управления. 2. Переведите ключ зажигания в
положение LOCK.
Двушаговая функция открытия стекла
При полностью закрытом окне, слегка
нажмите на переключатель, и окно
откроется примерно на 3 см от верха.
Если Вы будете продолжать давить на
переключатель, окно будет открываться
полностью.
Одно нажатие на переключатель

сервопривода стекла, когда окно
полностью закрыто, приведет к
открытию всего примерно 3 см для
обеспечения вентиляции салона.
3-16
3. Когда ключ зажигания находится в Окно с защитой от защемления

положении LOCK, в течение 40 секунд Если руки, голова или какой-либо
переведите ключ зажигания в предмет заблокирует окно в течение
положение ON и выполните ручной или автоматической операции
следующую процедуру в течение 5 закрытия, окно остановится и откроется
секунд: наполовину.
Нажмите на переключатель
сервопривода стекла 2 раза, затем
поднимите его 2 раза.
ПРИМЕЧАНИЕ Блокирование сервопривода
стекол:
• Двушаговую функцию открытия Блокирование сервопривода
стекла отменить нельзя, если бокового стекла непосредственно
процедуру не выполнить в течение до достижения полностью
указанных периодов времени, или закрытого положения или в
если поменять процедуру в ходе процессе полного поднятия
выполнения. Для повтора выключателя сервопривода
процедуры, сначала переведите бокового стекла опасно.
ключ зажигания в положение В этих случаях функция защиты от
LOCK, затем начните сначала. защемления не предотвратит
• Если Вы не можете отменить остановку стекла. Если произойдет
функцию, несмотря на выполнение защемление пальцев, это может
процедуры отмены, привести к серьезным травмам.
проконсультируйтесь с Убедитесь, что никакие
квалифицированным мастером по препятствия не блокируют стекло
ремонту, рекомендуем обратиться в непосредственно до достижения
авторизованную ремонтную полностью закрытого положения
мастерскую компании “Mazda”. или в процессе полного поднятия
выключателя сервопривода
Возобновление двушаговой бокового стекла.
функции открытия стекла
При отмененной функции двушагового
опускания стекла повторите
предыдущую процедуру для отмены этой
В зависимости от условий вождения,
функции на каждом дверном закрывающийся сервопривод стекла
выключателе и она будет восстановлена. может остановиться и начать
открываться, как будто если бы окну
ПРИМЕЧАНИЕ что-то мешало, например, удар или
что-то похожее.
Если Вы не можете восстановить В случае срабатывания функции
функцию, несмотря на выполнение защиты от защемления и если окно с
процедуры восстановления, сервоприводом стекла нельзя
проконсультируйтесь с закрыть автоматически с
квалифицированным мастером по использованием переключателя
ремонту, рекомендуем обратиться в автоматического открытия,
авторизованную ремонтную полностью поднимите переключатель,
мастерскую компании “Mazda”. удерживая его в этом положении, и
окно закроется.
3-17
Работа с окном с сервоприводом

стекла при заглушенном двигателе
Окно с сервоприводом стекла можно
привести в действие примерно через 40 Случайное включение окон:
секунд после переведения ключа Случайное включение окон опасно.
зажигания из положения ON в положение Окно может защемить руки, голову
ACC или LOCK, когда все двери закрыты. или шею, и привести к серьезным
Если открыта какая-либо из дверей, окно с травмам. Если только пассажиру не
сервоприводом стекла работать не будет. нужно воспользоваться окном,
следите за тем, чтобы блокирующий
ПРИМЕЧАНИЕ переключатель окон с
сервоприводом стекла находился в
• Для работы с сервоприводом стекла блокированном положении.
при заглушенном двигателе,
переключатель необходимо крепко
удерживать в течение всего ПРИМЕЧАНИЕ
закрытия окна, так как функция
автоматического закрытия работать Если выключатель блокировки окна с
не будет. сервоприводом находится в
• Двушаговая функция открытия положении блокировки, лампы на
стекла при заглушенном двигателе каждом выключателе окна с
работать не будет. сервоприводом, кроме выключателя
водительской двери, погаснут. При
некоторых условиях наружного
▼ Блокирующий выключатель освещения свет лампы может быть
окна с сервоприводом стекла плохо виден.
Когда блокирующий переключатель
находится в разблокированном
положении, можно пользоваться всеми
сервоприводами стекол на каждой двери.
Если блокирующий переключатель

находится в блокированном положении,
можно пользоваться только
сервоприводом стекла со стороны
водителя.
Заблокированное
положение
Разблокированное
положение
3-18
▼ Крышка горловины топливного

Крышка горловины бака
топливного бака и пробка Потяните для дистанционного открытия
крышки горловины топливного бака.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Дистанционное
открытие крышки
горловины
Брызги топлива: топливного бака
Брызги топлива опасны. Топливо
может обжечь кожу и глаза, а при
глотании может стать причиной
болезни. Брызги топлива
появляются, когда при давлении в
топливном баке быстро снять
топливную пробку. При снятии
топливной пробки, откручивайте ее
медленно, и подождите, пока не
прекратится шипение. После этого
снимите ее. ▼ Пробка горловины топливного
Пары топлива: бака
Пары топлива опасны. Они могут
воспламениться от искры или Для снятия крышки заливной горловины,
пламени и привести к серьезным поверните ее против часовой стрелки.
ожогам и травмам. Перед заправкой
топливом, глушите двигатель, и Для установки крышки заливной
следите за тем, чтобы поблизости от горловины, поверните ее по часовой
заливной горловины не было искр и стрелке до щелчка.
пламени. Кроме того, использование
ненадлежащей крышки горловины
топливного бака или не пользование
ею может привести к утечке топлива,
что в свою очередь может вызвать Закрыть
серьезные ожоги или смерть в
аварии.
Открыть
Всегда используйте только
специальную топливную пробку “Mazda”
или утвержденный эквивалент, который
можно получить у квалифицированного
мастера по ремонту, рекомендуем
обратиться в авторизованную
“Mazda”. Неправильная пробка может
привести к серьезной неисправности
топливной системы и системы контроля
токсичности выхлопа.
3-19
2. Сдвиньте защелку капота и поднимите

Капот капот.
Седан
Закрытый и надежно
закрепленный капот:
Незакрытый и не закрепленный
надежно капот опасен, так как он
может открыться при движении
автомобиля и помешать обзору
водителя, что может привести к
серьезной аварии. Всегда
проверяйте, закрыт ли и надежно
ли закреплен капот.
▼ Открытие капота Хэтчбэк
1. При припаркованном автомобиле

потяните за рукоятку открывания и
откройте капот.
3. Возьмитесь за опорную стойку в зоне,

указанной стрелкой.
Защелка
Опорная
стойка
3-20
4. Используйте опорную стойку для

поддержки капота в открытом Люк*
состоянии.
Люк открывается или закрывается
электрически, только если ключ
зажигания находится в положении ON.
Переключатель сдвига
Защелка
Опорная стойка
Переключатель наклона
▼ Закрытие капота
1. Проверьте подкапотное пространство
и убедитесь, что все наливные пробки
на месте и все незакрепленные
предметы (напр., инструменты, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
емкости с маслом и т.д.) убраны.
2. Закрепите опорную стойку в защелке, Расположение головы или рук в
удерживая капот. Перед закрыванием люке:
Располагать голову, руки или
капота проверьте, что опорная стойка
другие части тела в люке опасно.
закреплена в защелке.
Голова или руки могут удариться о
3. Закройте капот так, чтобы он был что-либо при движении
плотно зафиксирован. автомобиля. Это может привести к
гибели или серьезным травмам. Не
позволяйте пассажирам вставать
или размещать что-либо в открытом
люке при движении автомобиля.
Закрытие люка:
Закрывающийся люк опасен. Руки,
голова или даже шея человека —
особенно ребенка — может быть
захвачена люком во время его
закрытия, и привести к серьезной
травме или даже смерти. Перед
закрытием люка убедитесь, что в
просвете ничего нет.
▼ Сдвиг
Для полного автоматического
После мойки Вашего автомобиля открывания нажмите на заднюю часть
Mazda или после дождя вытирайте переключателя сдвига.
воду с люка, перед тем, как открыть Для остановки сдвига в промежуточном
его, чтобы предотвратить положении нажмите на любую часть
проникновение воды, которая может переключателя наклона или сдвига.
привести к появлению ржавчины и
испортить потолок. Для закрывания до требуемого
положения нажмите на переднюю часть
▼ Наклон переключателя наклона или сдвига.
Заднюю часть люка можно разместить

под наклоном для обеспечения большей
вентиляции.
Для полного автоматического наклона

нажмите на заднюю часть
переключателя наклона.
Открыть
Для остановки наклона в промежуточном
положении нажмите на любую часть
переключателя наклона или сдвига.
Закрыть
Для закрывания до требуемого Закрыть
положения нажмите на переднюю часть
переключателя наклона или сдвига.
▼ Солнцезащитная крышка
Солнцезащитную крышку можно
открывать и закрывать руками.
Солнцезащитная крышка открывается

автоматически при открытии люка, но
закрывать ее нужно руками.
Наклон вверх
Солнцезащитная крышка
Закрыть
Закрыть
3-22
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Соединители
держателя крыши
Солнцезащитная крышка не
наклоняется. Во избежание
повреждения солнцезащитной
крышки, не толкайте ее вверх.
Встроенные соединители предназначены

для установки держателя крыши,
специально спроектированного для
Вашего автомобиля. Для получения
более подробных сведений об этом
держателе и о способе его крепления
обратитесь к авторизованному дилеру
“Mazda”.
3-23
Система безопасности
Система ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
иммобилайзера • При запуске двигателя не
допускайте следующего, так как
Система иммобилайзера позволяет двигатель может не завестись из-за
пустить двигатель только тем ключом, того, что электронный сигнал с
который распознает система. ключа зажигания не будет
передаваться надлежащим образом.
Если кто-либо попытается завести • Кольцо ключа касается места
двигатель нераспознанным ключом, захвата ключа.
двигатель не заведется, и это поможет
предотвратить угон Вашего автомобиля.
• Изменения или модификации,
явным образом не утвержденные в
организации, несущей • Металлические части других
ответственность за соответствие ключей или металлические
требованиям, могут лишить предметы касаются места
пользователя права пользования захвата ключа.
оборудованием.
• Во избежание повреждения ключа,
не:
• Бросайте ключ.
• Мочите ключ.
• Подвергайте ключ
воздействию какого-либо
магнитного поля.
• Подвергайте ключ • Запасные ключи или ключи от
воздействию высоких других автомобилей,
температур в таких местах, как оборудованных системой
приборная доска или капот, иммобилайзера, касаются или
приближаются к месту захвата
под прямыми солнечными ключа.
лучами.
• Устройства для совершения

электронных покупок или
средства прохода в системах
обеспечения безопасности
касаются или приближаются к
ключу.
3-24
▼ Эксплуатация
Включение дежурного режима
После поворота ключа в замке зажигания • Если сигнальная лампа загорается
из положения ON в положение ACC в и продолжает гореть, когда ключ
системе включается дежурный режим. зажигания переводится в
Контрольная лампа безопасности на положение ON, двигатель не
приборной доске мигает каждые 2 заведется.
секунды до отключения дежурного • Сигналы ТВ или радиостанции, или
режима в системе. от приемопередатчика или
мобильного телефона, могут
наводить помехи на Вашу систему
иммобилайзера. Если Вы
используете соответствующий
ключ, а двигатель не заводится,
посмотрите на сигнальную лампу.
Если она мигает, выньте ключ
зажигания и подождите 2 секунды
или больше, затем повторно
Отключение дежурного режима вставьте его и попытайтесь завести
После поворота надлежащего ключа в двигатель снова. Если двигатель не
замке зажигания в положение ON пускается после 3 или более
дежурный режим в системе отключается. попыток, обратитесь в
Контрольная лампа безопасности авторизованную ремонтную
загорается примерно на 3 секунды и мастерскую компании “Mazda”.
гаснет. • Если сигнальная лампа постоянно
мигает при движении автомобиля,
Если двигатель не пускается с не глушите двигатель. Отгоните
надлежащим ключом зажигания, а автомобиль в авторизованную
контрольная лампа безопасности ремонтную мастерскую компании
продолжает гореть или мигать, возможно, “Mazda” и проверьте систему. Если
система неисправна. Обратитесь за Вы заглушите двигатель при
помощью в авторизованную ремонтную мигающей лампе, Вы не сможете
мастерскую компании “Mazda”. его завести.
3-25
▼ Техобслуживание
Система
Если у Вас возникли проблемы при
использовании системы иммобилайзера сигнализации*
или ключа, обратитесь в авторизованную
ремонтную мастерскую компании “Mazda”. Дополнительная система сигнализации
предназначена для защиты Вашего
автомобиля или его содержимого от
воровства, когда автомобиль
припаркован.
• В ключе имеется уникальный
электронный код. По этой причине,
Если будет предпринята попытка
а также в целях обеспечения Вашей
насильственного проникновения, или
безопасности, чтобы получить
если датчик охранной сигнализации
сменные ключи необходимо
обнаружит движение в автомобиле,
некоторое время. Их можно
система включит сирену, и будут мигать
получить только в авторизованной
лампы аварийной сигнализации.
“Mazda”.
• Всегда имейте запасной ключ, в ПРИМЕЧАНИЕ
случае, если Вы потеряете один из
них. Если ключ утерян, как можно Сигнализация предназначена для
скорее обратитесь в работы с системой входа без ключа.
• Если Вы потеряли ключ, в
авторизованной ремонтной
мастерской компании “Mazda”
сбросят электронные коды Ваших
оставшихся ключей и системы
иммобилайзера. Запуск двигателя с
помощью ключа, код которого не
был сброшен, невозможно.
▼ Модификация и дополнительное
оборудование
«Mazda» не может гарантировать работу
системы иммобилайзера, если система Система не будет работать, если ее не
модифицировалась, или если к ней было включить должным образом. Поэтому,
установлено какое-либо дополнительное если Вы покидаете автомобиль,
оборудование. правильно выполните процедуру
включения.
Во избежание повреждения Вашего
автомобиля, не модифицируйте
систему и не устанавливайте к ней
дополнительное оборудование.
▼ Эксплуатация ▼ Как включить систему

Условия включения сирены 1. Выньте ключ из замка зажигания.
Сирена прерывисто включается, а лампы 2. Убедитесь в том, что все окна, люк,
аварийной сигнализации мигают капот, двери и багажник/крышка
примерно в течение 25 секунд, если багажника закрыты.
система включилась по следующей 3. Нажмите кнопку LOCK на
причине: передатчике.
• Открытие двери после ее отпирания Лампы аварийной сигнализации мигнут
ключом. один раз.
• Открытие багажника ключом. Индикаторная лампа безопасности на
приборной панели мигает два раза в
• Принудительное открытие двери, секунду в течение 20 секунд.
капота или багажника.
• Открытие двери или капота путем
воздействия на внутреннюю кнопку
дверного замка или рукоятку
открытия капота.
• Поворот замка зажигания в
положение ON без ключа.
• Датчик охранной сигнализации
обнаруживает движение в 4. После 20 секунд система полностью
автомобиле. включена.
Система включится снова (до 10 раз),
если будет действовать одно из
вышеперечисленных условий.
• Отключение клеммы аккумулятора

(лампы аварийной сигнализации не
мигают).
Система включится снова (примерно до
10 раз), если клемму аккумулятора
оставить неподключенной.
При повторном подключении клеммы

терминала включится и будет
прерывисто включаться сирена, а
лампы аварийной сигнализации
начнут мигать.
Чтобы отключить их, нажмите кнопку
UNLOCK на передатчике для запуска
двигателя с помощью ключа.
3-27
▼ Отключение датчика охранной

ПРИМЕЧАНИЕ сигнализации
• Для отключения датчика охранной При следующих условиях, включайте
сигнализации, нажмите кнопку сигнализацию, но отключайте датчик
на передатчике и удерживайте ее в охранной сигнализации для
течение 20 секунд (когда предотвращения ненужного включения
индикаторная лампа безопасности аварийной сигнализации:
мигает два раза в секунду) после • Если в автомобиле оставлен
нажатия кнопки LOCK. передвижной предмет.
• Система отключится, если в
• Если в автомобиле оставлен
течение 20 секунд включения предмет, который может кататься,
системы произойдет одно из например, если автомобиль
следующего: припаркован на наклонной,
• Нажатие кнопки UNLOCK на неустойчивой поверхности при его
передатчике. транспортировке.
• Открытие любой двери или • Если около автомобиля находится
багажника/крышки багажника. металлический, передвижной
• Открытие капота. предмет, такой, как аппарат
• Вставка ключа в замок автоматической мойки.
зажигания. Для отключения датчика охранной
• Перевод замка зажигания в
положение ON. сигнализации нажмите кнопку на
Для повторного включения передатчике в течение 20 секунд после
системы, выполните процедуру нажатия кнопки LOCK.
включения еще раз. Лампы аварийной сигнализации мигнут
три раза.
• Для повторного включения датчика

охранной сигнализации отключите
сигнализацию и включите ее снова.
• Датчик охранной сигнализации
работает при включении системы
сигнализации. Для отключения
датчика охранной сигнализации,
нажимайте кнопку каждый раз
при включении сигнализации.
3-28
▼ Для отключения включенной ▼ Бирки системы сигнализации

системы
Для отключения включенной системы
нажмите кнопку UNLOCK на
передатчике.
Лампы аварийной сигнализации мигнут
дважды.
Система отключается, когда

двигатель запускается с помощью
ключа зажигания.
▼ Для отключения сигнализации Бирки, указывающие на то, что Ваш

Для отключения сработавшей автомобиль оборудован сигнализацией,
сигнализации, нажмите кнопку UNLOCK расположены в ящичке для перчаток.
на передатчике.
Лампы аварийной сигнализации мигнут «Mazda» рекомендует Вам прикрепить их
дважды. к нижнему заднему углу окон передних
дверей.
Аварийный сигнал прекращается,

когда двигатель запускается с
помощью ключа зажигания.
▼ Модификация и
дополнительное оборудование
«Mazda» не может гарантировать работу
системы сигнализации, если система
модифицировалась, или если к ней было
установлено какое-либо дополнительное
оборудование.
Во избежание повреждения Вашего
автомобиля, не модифицируйте
систему и не устанавливайте к ней
дополнительное оборудование.
3-29
3. Вставьте ключ в водительскую дверь

Система двойной или крышку багажника, поверните
блокировки* ключ в положение запирания и
возвратите его в среднее положение.
Затем поверните его в положение
Дополнительная система двойной закрытия снова в течение 3 секунд.
блокировки предназначена для того,
чтобы проникший в Ваш автомобиль не Водительская дверь
смог открыть дверь изнутри.
Включение системы, когда Центральное
внутри находятся пассажиры: положение
Включение системы, когда в
автомобиле еще находятся
пассажиры, особенно дети, опасно.
Положение
Пассажиры не смогут открыть блокировки
двери изнутри. Они будут в ловушке
и будут подвергаться воздействию
экстремальных температур. Это Багажник
Центральное
может привести к серьезным положение
травмам или даже смерти. Никогда
не включайте систему, когда в
автомобиле еще находятся
пассажиры, особенно дети.
Положение
блокировки
▼ Как включить систему
1. Выньте ключ из ключа зажигания, и
если Ваш автомобиль оборудован
системой входа без ключа, возьмите с
собой передатчик.
2. Закройте все окна, двери и крышку
багажника/заднюю дверь автомобиля. (С системой входа без ключа)
Вы также можете включить систему
двойным нажатием кнопки LOCK в
течение 3 секунд.
4. Контрольная лампа загорится

примерно на 3 секунды, что указывает
на включение системы.
Систему невозможно активизировать,

если какая-либо дверь или крышка
багажника/задняя дверь автомобиля
открыты.
▼ Как выключить систему

Отоприте водительскую дверь или
крышку багажника с помощью ключа или
передатчика или поверните ключ в замке
зажигания в положение ON.
• Если произошел сбой питания

(перегорел предохранитель или
отключен аккумулятор), систему
можно отключить только с
помощью открытия двери ключом.
• Если у Вас возникли проблемы с
использованием системы двойной
блокировки, проконсультируйтесь у
3-31
Рулевое колесо и зеркала
Рулевое колесо Зеркала

▼ Наружные зеркала
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед движением проверьте углы
установки зеркал.
Регулировка рулевого колеса:
Регулировать рулевое колесо при
движении автомобиля опасно. Его ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
перемещение может легко привести
к тому, что водитель резко повернет Выпуклые зеркала:
влево или вправо. Это может стать Изменять полосы движения без
причиной потери управления или принятия во внимание фактического
аварии. Никогда не регулируйте расстояния до автомобиля в
рулевое колесо при движении выпуклом зеркале опасно. Вы
автомобиля. можете попасть в серьезную аварию.
То, что Вы видите в выпуклом
▼ Регулировка рулевого колеса зеркале, ближе, чем кажется.
Обязательно смотрите через плечо
Для изменения угла наклона или длины при смене полосы движения.
оси рулевого колеса:
1. Остановите автомобиль, опустите
рычаг освобождения блокировки под
рулевой колонкой.
Рычаг
разблокировки
2. Наклоните рулевое колесо и/или

измените положение рулевого колеса
вдоль его оси, так чтобы оно было
установлено в надлежащее
положение, поднимите рычаг защелки
для запирания рулевой колонки.
3. Перед началом движения покачайте
рулевое колесо вверх и вниз, чтобы
убедиться в его фиксации.
3-32
Зеркало с ручной регулировкой

Для выполнения регулировки переместите
(Широкоугольное зеркало со рычаг управления зеркалом, находящийся
стороны водителя) изнури на двери.
• Широкоугольное зеркало имеет два
изгиба на своей поверхности,
разделенной линией на внешний и
внутренний районы. Внутренний
район представляет собой
стандартное выпуклое зеркало, а
внешний район обеспечивает более
широкий угол зрения в пределах
такого же охвата. Такая
комбинация дает больше
уверенности при смене полос
движения. Рычаг управления
Зеркало с электрическим
управлением
Ключ зажигания должен находиться в
положении ACC или ON.
Для регулировки:
1. Передвиньте селекторный
Разделительная линия выключатель влево или вправо для
выбора зеркала.
2. Нажмите на переключатель зеркала в
соответствующем направлении.
• Наблюдаемое расстояние до Селекторный
предметов во внешнем и Наружное зеркало переключатель
внутреннем районах
широкоугольного зеркала разное.
Предметы во внешнем районе на
самом деле дальше, чем во
внутреннем районе.
Переключатель
зеркал
После регулировки зеркала заблокируйте

орган управления, переведя селекторный
переключатель в среднее положение.
3-33
Складывание зеркала ▼ Зеркало заднего вида

Сложите наружное зеркало по (с функцией неослепления)
направлению назад, таким образом, Перед началом движения, отрегулируйте
чтобы оно было заподлицо с зеркало заднего вида, чтобы видеть
автомобилем. центр пейзажа через заднее стекло.
Проделайте это при рычаге гашения
ослепления, установленном в положении
“день”.
Надавите на рычаг вперед при езде в

дневное время суток. Отдерните его
назад для уменьшения ослепления
фарами.
Рычаг противоослепляющего положения
День
Управление автомобилем со
сложенными зеркалами: Ночь
Управлять автомобилем со
сложенными наружными
зеркалами опасно. Ваш вид сзади
будет ограничен, и Вы можете
попасть в аварию. Всегда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
возвращайте наружные зеркала в
исходное положение перед началом
поездки. Закрытый вид:
Груз, уложенный выше, чем спинки
сидений, опасен. Он может закрыть
Обогрев зеркал Вам вид в зеркале заднего вида, и в
Для включения обогрева зеркал, результате Вы можете ударить
поверните замок зажигания в положение другой автомобиль при смене
ON и нажмите переключатель обогрева полосы движения. Не укладывайте
заднего стекла (страница 5-46). вещи на уровне выше спинок
сидений.
4 Перед поездкой на автомобиле

“Mazda”
Важная информация о вождении Вашего автомобиля “Mazda”.
Меры предосторожности для топлива и выхлопа

двигателя .................................................................................... 4-2
Требования к топливу (Бензиновый двигатель) .......... 4-2
Система контроля выхлопа ............................................... 4-4
Система контроля выхлопа ............................................... 4-4
Выхлоп двигателя (оксид углерода) ............................... 4-5
Перед тем, как завести двигатель .................................... 4-6

Перед тем, как сесть в автомобиль ................................ 4-6
После посадки в автомобиль ............................................ 4-6
Советы при вождении ........................................................... 4-7

Обкатка ................................................................................... 4-7
Предложения по экономии денег .................................... 4-7
Опасное вождение ............................................................... 4-8
Качание автомобиля ........................................................... 4-8
Движение зимой ................................................................... 4-9
Движение в наводненном месте .................................... 4-11
Информация о турбонагнетателе (дизельный
двигатель) ............................................................................ 4-12
Буксировка .............................................................................. 4-13

Буксировка фургона и прицепов (Европа) .................. 4-13
4-1
Перед поездкой на автомобиле “Mazda”
Меры предосторожности для топлива и выхлопа двигателя
Требования к топливу (Бензиновый двигатель)

В автомобилях с каталитическими дожигателями выхлопных газов или кислородными
датчиками необходимо использовать ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО, которое
уменьшает выброс выхлопных газов и загрязнение свечи зажигания до минимума.
Топливо с низким октановым числом может привести к снижению эффективности

системы контроля выхлопов. Оно также может стать причиной детонации в двигателе и
серьезных повреждений двигателя.
Ваш автомобиль “Mazda” будет работать наилучшим образом на топливе, указанном в

таблице.
Топливо Исследуемое октановое число

95 или выше
Высококачественное этилированное топливо
(согласно DIN 51 607)*1
*1Европа
• ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫМ ТОПЛИВОМ.
Этилированное топливо вредно для каталитического дожигателя выхлопных газов
или кислородного датчика. Cвинец будет накапливаться на кислородном датчике и
катализаторе внутри дожигателя. Это приведет к неисправности системы контроля
выхлопа и снижению производительности.
• Никогда не добавляйте присадки к топливным системам. Никогда не добавляйте
очищающие средства, за исключением средств, рекомендуемых “Mazda”. Другие
очищающие средства и добавки могут повредить систему. Проконсультируйтесь у
квалифицированного мастера по ремонту, рекомендуем обратиться в
авторизованную ремонтную мастерскую компании “Mazda”.
4-2
Требования к топливу (дизельный двигатель)

Когда двигатель отрегулирован в соответствии со спецификациями изготовителя, Ваш
автомобиль «Mazda» будет эффективно работать на дизельном топливе с цетановым
числом в 51 или выше.
• Никогда не используйте топливо, не подходящее для Вашего автомобиля.
Использование бензина или керосина в дизельных двигателях приведет к поломке
двигателя.
• Никогда не добавляйте присадки к топливным системам или очищающие средства.
Они могут повредить систему.
4-3
Система контроля выхлопа

Ваш автомобиль оборудован системой контроля выхлопов (каталитический дожигатель
выхлопных газов является частью данной системы), которая обеспечивает соответствие
Вашего автомобиля существующим требованиям по выхлопным газам.
Парковка над легковоспламеняющимися предметами:
Парковка над или около каких-либо воспламеняющихся веществ, таких, как сухая
трава, опасна. Даже при заглушенном двигателе, система выпуска выхлопных
газов может ее зажечь, так как при обычном использовании система выпуска
выхлопных газов становится очень горячей. В результате пожар может привести к
серьезным травмам или гибели. Никогда не паркуйте автомобиль над или около
каких-либо воспламеняющихся материалов.
Несоблюдение следующих мер предосторожности может привести к накоплению свинца
на катализаторе внутри дожигателя и привести к раскалению дожигателя. Любое из
данных условий приведет к неисправности дожигателя и снизит мощность.
• ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫМ ТОПЛИВОМ.
• Не пользуйтесь своим автомобилем “Mazda” при появлении какого-либо признака
неисправности двигателя.
• Не спускайтесь с наклонной плоскости при выключенном ключе зажигания.
• Не спускайтесь с крутого склона с включенной передачей и выключенном ключе
зажигания.
• Не допускайте работы двигателя на холостых повышенных оборотах в течение более
5 минут.
• Не вмешивайтесь в работу системы контроля выхлопа. Все проверки и регулировка
должны производиться квалифицированным специалистом.
• Не пытайтесь завести свой автомобиль путем толкания или дергания.
4-4
Выхлоп двигателя (оксид углерода)
Оксид углерода:
Выхлопной газ двигателя опасен. Данный газ содержит оксид углерода (CO),
который не имеет цвета, запаха, и который ядовит. При вдыхании, он может
привести к потере сознания и смерти. Если Вы почувствовали выхлопной газ
внутри автомобиля, полностью откройте все окна и немедленно
проконсультируйтесь с квалифицированным мастером по ремонту, рекомендуем
обратиться в авторизованную ремонтную мастерскую компании “Mazda”.
Выхлопной газ в закрытом пространстве:

Работающий двигатель в закрытом пространстве, таком, как гараж, опасен.
Выхлопной газ, содержащий ядовитый оксид углерода, может легко попасть в
кабину. Может произойти потеря сознания или даже смерть. Не заводите
двигатель, если автомобиль находится в закрытом пространстве.
Работа на холостом ходу с закрытыми окнами:

Выхлопной газ опасен. Когда автомобиль остановлен, все окна закрыты,
а двигатель работает в течение продолжительного времени в открытом
пространстве, выхлопной газ, содержащий ядовитый оксид углерода, может
попасть в кабину. Может произойти потеря сознания или даже смерть. Откройте
окна или отрегулируйте систему обогрева или охлаждения для впуска свежего
воздуха.
Снег, закупоривающий выхлопной газ:

Работающий двигатель, когда автомобиль остановлен в глубоком снегу, опасен.
Выхлопная труба может быть закупорена снегом, при этом выхлопной газ может
попасть в кабину. Так как выхлопной газ содержит ядовитый оксид углерода,
любой человек, находящийся в кабине, может получить травмы или погибнуть.
Уберите снег из-под автомобиля и вокруг него, особенно от задней выхлопной
трубы, перед тем, как завести двигатель.
4-5
Перед тем, как завести двигатель
Перед тем, как сесть в После посадки в

автомобиль автомобиль
• Убедитесь, что окна, наружные • Все ли двери закрыты?
зеркала и внешние лампы чистые. • Правильно ли отрегулировано
• Проверьте давление в покрышках и их сиденье?
состояние. • Отрегулированы ли внутренние и
• Посмотрите под автомобиль и наружные зеркала?
убедитесь в отсутствии признаков • Все ли пристегнулись ремнями
утечки. безопасности?
• Если Вы планируете ехать назад, • Все ли лампы работают?
убедитесь, что на Вашем пути ничего
нет. • Проверьте показания всех приборов.
• Проверьте все сигнальные лампы при
ПРИМЕЧАНИЕ повороте ключа зажигания в
положение ON.
Уровни масла для двигателя, • Отпустите стояночный тормоз, и
охлаждающей жидкости двигателя, убедитесь, что сигнальная лампа
жидкости тормозов/сцепления, тормоза погасла.
жидкости омывателя и других
Всегда старайтесь тщательно следить за
жидкостей необходимо проверять информацией о своем автомобиле
ежедневно, еженедельно, или при
“Mazda”.
доливе, в зависимости от жидкости.
См. раздел 8, Техническое
обслуживание.
4-6
Советы при вождении
Обкатка Предложения по
экономии денег
Никакой специальной обкатки не
требуется, но некоторые меры Ваш стиль езды определяет то, на какое
предосторожности, предпринимаемые в расстояние Ваш автомобиль “Mazda”
течение первой 1000 км, могут повысить проедет на одном баке топлива.
производительность, экономичность и Воспользуйтесь данными предложениями
увеличить срок службы Вашего для экономии денег на топливе и ремонте.
автомобиля “Mazda”. • Избегайте длительных прогревов. Как
• Не давайте максимальную нагрузку на только двигатель начнет работать
двигатель. ровно, трогайтесь с места.
• Не поддерживайте одну постоянную • Избегайте быстрых стартов.
скорость, высокую или низкую, в • Следите за регулировкой двигателя.
течение продолжительного периода Соблюдайте график техобслуживания
времени. (страница 8-3), выполните осмотр и
обслуживание автомобиля у
• Не едьте постоянно на полном газе квалифицированного мастера по
или высоких оборотах двигателя в ремонту, рекомендуем обратиться в
течение продолжительных периодов авторизованную ремонтную
времени. мастерскую компании “Mazda”.
• Избегайте ненужных резких • Пользуйтесь кондиционером воздуха
остановок. только при необходимости.
• Избегайте начала движения на полном • Снижайте скорость на неровных дорогах.
газе. • Следите за соответствующим
• Не буксируйте прицеп. давлением в покрышках.
• Не перевозите ненужный вес.
• Не ставьте ногу на педаль тормоза при
движении.
• Следите за регулировкой установки
колес.
• Держите окна закрытыми при
движении на высокой скорости.
• Снижайте скорость при движении с
боковым и встречным ветром.
Движение накатом:
Остановление двигателя при движении
вниз по склону опасно. Это приведет к
снижению контроля рулевого
управления и тормозной системы с
усилителем, и может привести к
повреждению трансмиссии. Любое
снижение контроля рулевого
управления или торможения может
привести к аварии. Никогда не глушите
двигатель при движении вниз по склону.
4-7
Опасное вождение ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте цепи для снега только на

передних колесах.
Переход на понижающую передачу
на скользкой поверхности:
Переход на пониженную передачу при Качание автомобиля
движении по скользкой поверхности
опасен. Внезапное изменение
скорости движения покрышек может
привести к юзу. Это может стать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
причиной потери управления
автомобилем и аварии. Если на Прокручивание колес:
скользкой поверхности необходимо Когда автомобиль застрял,
перейти на пониженную передачу, прокручивание колес на высокой
будьте очень осторожны. скорости опасно.
Прокручивающаяся покрышка
При движении по льду или по воде, снегу, может перегреться и взорваться. Это
грязи, песку или подобным опасным может привести к серьезным
поверхностям: травмам. Не прокручивайте колеса
• Будьте внимательны и соблюдайте на высокой скорости, и не
увеличенную дистанцию для позволяйте никому стоять около
заднего колеса при толкании
торможения.
• Избегайте резкого торможения и
быстрого поворота.
• Если Ваш автомобиль не оборудован ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
системой ABS, тормозите с помощью
педали, используя небольшие Слишком большое качание может
движения вверх-вниз. Не давите на привести к перегреву двигателя,
педаль постоянно. Если Ваш неисправности моста с коробкой
автомобиль оборудован системой ABS, передач и повреждению покрышек.
не накачивайте тормоза.
Продолжайте давить на педаль Если необходимо покачать автомобиль
для того, чтобы вытащить его из снега,
тормоза.
песка или грязи, слегка нажмите на
• Если Вы застряли, включите педаль газа и медленно переведите
пониженную передачу и медленно рычаг переключения передач из
разгоняйтесь. Не прокручивайте положения 1 (D) в положение R.
передние колеса.
• Для обеспечения большего трения в
начале движения на таких скользких
поверхностях, как лед или
спрессованный снег, подсыпьте песок,
каменную соль, используйте цепи,
ковровые настилы или другой
нескользкий материал под передними
колесами.
4-8
▼ Покрышки для езды зимой

Движение зимой
• Возите с собой аварийное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
оборудование, включая цепи для
покрышек, скребок для окон, факелы,
Покрышки различных типов:
небольшую лопатку, провода для
Использование покрышек различного
подключения аккумулятора напрямую
размера или типа опасно. Управление
и небольшую сумку с песком или солью.
Вашим автомобилем может быть
Для соблюдения указанных ниже сильно затруднено, что может
предосторожностей проконсультируйтесь привести к аварии. Используйте
у квалифицированного мастера по только покрышки одного размера и
ремонту, рекомендуем обратиться в типа (зимние, радиальные или
авторизованную ремонтную мастерскую нерадиальные) на всех четырех
компании “Mazda”. колесах.
• Проверить наличие соответствующей
пропорции антифриза в радиаторе.
• Проверить аккумуляторы и выводы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Холод уменьшает емкость
Узнайте о местных постановлениях
аккумулятора. перед использованием шипованных
• Использовать только моторное масло покрышек.
для холодной погоды (страница 8-13).
• Проверить систему зажигания на Используйте покрышки для езды
отсутствие повреждений и зимой на всех четырех колесах
незакрепленных соединений. Не превышайте максимально допустимую
• Использовать незамерзающую скорость для Ваших покрышек для езды
жидкость в омывателе стекол — но не зимой или установленные законом
используйте антифриз для двигателя ограничения скорости.
в качестве жидкости омывателя Европа
Когда используются покрышки для езды
• Не пользуйтесь стояночным тормозом зимой, выберите указанный размер и
в морозную погоду, так как давление (страница 10-8).
стояночный тормоз может
примерзнуть. Вместо этого переведите ▼ Цепи для покрышек
рычаг в положение P в
автоматическом мосту с коробкой Узнайте о местных постановлениях перед
передач и в положение 1 или R в использованием цепей для покрышек.
механическом мосту с коробкой
передач. Заблокируйте задние колеса.
4-9
Размер покрышки Цепь для покрышек

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 195/65R15
205/55R16 Шестиугольного типа
• Цепи могут поцарапать или
205/50R17
раздробить алюминиевые колеса.
Устанавливайте цепи только на
стальные колеса. ПРИМЕЧАНИЕ
• Цепи могут повлиять на управление
автомобилем. Хотя компания “Mazda” рекомендует
использовать цепи из стальных колец
• Не двигайтесь со скоростью, шестиугольной формы, можно
превышающей 50 км/ч, или быстрее использовать все цепи в пределах
предела, рекомендуемого данной спецификации на установку.
производителем, в зависимости от
того, какое из данных значений ниже.
Спецификация на установку (Европа)
• Едьте осторожно и избегайте
ударов, ям и резких поворотов. A
B
• Избегайте торможения с
заблокированными колесами.
• Не используйте цепи на временно
установленном запасном колесе, это
может привести к повреждению
автомобиля и шины. Покрышка
• Не используйте цепи на дорогах, где
нет снега или льда. Можно
повредить покрышки и цепи.
Вид сбоку Вид в разрезе
Устанавливайте цепи на передние
покрышки. Не используйте цепи на При установке цепей для покрышек,
задних покрышках. расстояние между протектором покрышки
Выбор цепи для покрышек (Европа) и цепью должно быть в установленных
пределах согласно таблице ниже.
Компания “Mazda” рекомендует
применять цепи со стальными кольцами Расстояние [Единица: мм]
Размер
шестиугольной формы. Выберите размер, покрышки A B
соответствующий размеру Вашей 195/65R15
покрышки. 205/55R16
МАКС. 11.0 МАКС. 11.0
(0.43) (0.43)
205/50R17
Установка цепей
1. Снимите колпаки колес, иначе цепи
поцарапают их.
2. Закрепите цепи на передних
покрышках как можно крепче. Всегда
выполняйте инструкции изготовителя
цепей.
3. Затяните цепи после движения
1/2—1 км.
4-10
Движение в
наводненном месте
Движение с мокрыми тормозами:
Движение с мокрыми тормозами
опасно. Увеличенный тормозной путь
или тяга автомобиля в одну сторону
могут привести к серьезной аварии.
Легкое торможение позволит узнать,
в каком состоянии находятся
тормоза. Высушите тормоза,
двигаясь очень медленно и слегка
нажимая на педаль тормоза, пока
тормоза не станут нормальными.
Убедитесь, что вода не попала в салон
автомобиля или в моторный отсек.
Салон автомобиля может намокнуть,
а двигатель может испортиться.
4-11
Информация о турбонагнетателе (дизельный

двигатель)
• После движения по автостраде или наверх по длинному холму, дайте двигателю
поработать на холостых оборотах, по крайней мере, 30 секунд, перед тем, как
заглушить его. В противном случае можно повредить турбонагнетатель.
• Максимальная нагрузка на двигатель или повышенные обороты, особенно сразу
после запуска, могут повредить турбонагнетатель.
• Для защиты двигателя от повреждения, двигатель спроектирован таким образом,
что к нему нельзя прикладывать максимальную нагрузку сразу после запуска в
очень холодную погоду.
Турбонагнетатель «Mazda» значительно повышает мощность двигателя. Его

усовершенствованная конструкция обеспечивает лучшую работу и требует минимального
техобслуживания.
Для получения максимального эффекта, соблюдайте следующее.

1. Меняйте моторное масло и фильтр в соответствии с Плановым техобслуживанием
2. Используйте только рекомендованное моторное масло (страница 8-13).
Дополнительные добавки использовать НЕ рекомендуется.
4-12
Буксировка
Буксировка фургона и прицепов (Европа)

Ваш автомобиль “Mazda” в первую очередь предназначен для перевозки пассажиров и
груза.
Если Вам необходимо буксировать прицеп, следуйте данным инструкциям, так как
безопасность водителя и пассажира зависит от соответствующего оборудования и
привычек безопасного вождения. Буксировка прицепа влияет на управление
автомобилем, торможение, срок службы, эффективность и экономию.
Никогда не перегружайте автомобиль или прицеп. Свяжитесь с авторизованным дилером
“Mazda”, если Вам нужна дополнительная информация.
Не буксируйте прицеп в течение первой 1000 км, когда Ваш автомобиль “Mazda” еще
новый. Если Вы это сделаете, Вы можете повредить двигатель, мост с коробкой
передач, дифференциал, подшипники колес и другие детали силовой передачи.
4-13
▼ Ограничения по весу
Общий вес прицепа, общий объединенный вес брутто и вес прицепного устройства
должны быть в пределах, устанавливаемых Таблицей буксировки прицепа -
нагрузки.
В условиях работы в больших высотах, мощность двигателя снижается при повышении

подъема. В таких условиях рекомендуется снижение в 10% на 1000 м от общего веса
прицепа и объединенного веса брутто.
ТАБЛИЦА БУКСИРОВКИ ПРИЦЕПА - НАГРУЗКИ
Так как вес автомобилей отличается, необходимо принимать поправки для
соответствия требованиям данной таблицы.
Единица: кг
ОБЩИЙ ВЕС ПРИЦЕПА (МАКС.) ОБЪЕДИНЕННЫЙ ВЕС ВЕС ПРИЦЕПНОГО
Поз. БРУТТО (МАКС.) УСТРОЙСТВА
(МАКС.)
Прицеп без Прицеп с

Модель Седан Хэтчбэк
тормоза тормозом
Двигатель MTX
LF 550 (1.212,5) 1.300 (2.866,0) 3.025 (6.668,9) 3.045 (6.713,0) 75 (165,4)
Двигатель MTX 550 (1.212,5) 1.200 (2.645,5) 2.875 (6.338,2) 2.895 (6.382,3) 75 (165,4)
Z6 ATX 550 (1.212,5) 1.200 (2.645,5) 2.900 (6.393,3) 2.920 (6.437,4) 75 (165,4)
двигатель Y6 600 (1.322,8) 1.300 (2.866,0) 3.070 (6.768,1) 3.085 (6.801,2) 75 (165,4)
двигатель ZJ 550 (1.212,5) 1.000 (2.204,6) — 2.695 (5.941,4) 75 (165,4)
ОБЩИЙ ВЕС ПРИЦЕПА: Сумма значений веса прицепа и его нагрузки.
ОБЪЕДИНЕННЫЙ ВЕС БРУТТО: Сумма общего веса прицепа и веса буксирующего
автомобиля, включая сцепное устройство,
пассажиров и груза в автомобиле.
ВЕС ПРИЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА: Вес, воздействующий на дышло прицепа. Изменяется
путем изменения распределения веса при погрузке
прицепа.
MTX: Ручной мост с коробкой передач
ATX: Автоматический мост с коробкой передач
4-14
Нагрузка буксировки:
Попытка буксировать грузы, превышающие указанные значения, опасна, так как
это может привести к серьезным проблемам в управлении и мощности автомобиля,
и в результате может привести к серьезным физическим травмам или
повреждению автомобиля, или и того, и другого. Всегда следите за тем, чтобы
нагрузки при буксировке никогда не превышали пределы, указанные в Таблице
буксировки прицепа - нагрузки.
Погрузка на прицеп:
Если на прицеп положить больше груза в заднюю часть, а не в переднюю, это
опасно. Это может привести к потере управления автомобилем и аварии. Всегда
следите за тем, чтобы вес прицепного устройства никогда не превышал пределы,
указанные в Таблице буксировки прицепа - нагрузки.
Общий вес прицепа и вес прицепного устройства можно определить путем взвешивания
прицепа на платформенных весах на станции взвешивания на шоссе или в компании
грузового автотранспорта, чтобы предотвратить колебания прицепа из-за встречного
ветра, неровной дороги или других причин.
4-15
▼ Сцепное устройство
При буксировке прицепа пользуйтесь собственным сцепным устройством “Mazda”.
Необходимо просверлить отверстия для болтов для крепления сцепного устройства.
Свяжитесь со своим авторизованным дилером “Mazda” для получения дополнительной
информации.
Место установки сцепки для подсоединения прицепа (седан/хэчбэк)
Единицы измерения: мм
A:350~420
B:971
C C:1031
МАКС. 75 кг
Точка присоединения
прицепного устройства
B C
(Только седан)
Бампер СПОРТИВНОГО ТИПА не предназначен для буксировки. Не буксируйте
прицеп.
Бампер
СПОРТИВНОГО ТИПА
4-16
▼ Покрышки
При буксировке прицепа убедитесь, что давление во всех покрышках равно
рекомендуемому давлению в холодной покрышке, как это указано на схеме давления
покрышек на двери водителя. Размер покрышек прицепа, номинальная нагрузка и
значения давления должны соответствовать спецификациям производителя.
Использование временной запасной покрышки при буксировке:
Использование на Вашем автомобиле временной запасной покрышки при
буксировке прицепа опасно, так как это может привести к износу покрышки,
потере управления и травмам находящихся в автомобиле людей. Никогда не
пользуйтесь временной запасной покрышкой при буксировке.
▼ Предохранительные цепи
Предохранительные цепи необходимо использовать в качестве меры предосторожности,
если прицеп случайно отцепится. Они должны пересекаться под дышлом прицепа и
крепиться к сцепному устройству. Оставьте достаточное провисание для полных
поворотов. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с руководствами,
предоставляемыми изготовителем прицепа или сцепного устройства.
Буксировка без предохранительной цепи:
Буксировать прицеп без использования предохранительной цепи, прочно
прикрепленной и к прицепу, и к автомобилю, опасно. Если блок сцепки или шар
сцепного устройства будут повреждены, прицеп может переместиться на другую
полосу движения и привести к аварии. Перед началом поездки, убедитесь в том,
что предохранительная цепь прочно прикреплена и к прицепу, и к автомобилю.
4-17
▼ Освещение прицепа
Не подключайте систему освещения прицепа напрямую к системе освещения Вашего
автомобиля “Mazda”. Это может повредить электрическую систему и системы
освещения Вашего автомобиля. Для подключения системы освещения, свяжитесь с
авторизованным дилером “Mazda”.
▼ Тормоза прицепа
Если общий вес прицепа превышает *1550 кг, *2600 кг, необходимо использовать тормоза
прицепа.
Если у Вашего прицепа есть тормоза, убедитесь, что они соответствуют инструкциям.
*1: Бензиновый двигатель
*2: Дизельный двигатель
Гидравлическая тормозная система прицепа:
Подключать гидравлическую тормозную систему прицепа непосредственно к
тормозной системе автомобиля опасно, и это приведет к неправильному
торможению и возможным травмам. Не подключайте гидравлическую тормозную
систему прицепа к тормозной системе Вашего автомобиля.
4-18
▼ Советы по буксировке прицепа

Перед началом движения
• Убедитесь, что Ваш автомобиль “Mazda” поддерживает почти нормальную высоту при
сцеплении с нагруженным или разгруженным прицепом. Не едьте на автомобиле, если
он находится в ненормальном положении с поднятой или опущенной передней частью.
Проверьте, правильным ли является значение веса прицепного устройства, нет ли
изношенных деталей подвески и не перегружен ли прицеп. Отгоните автомобиль для
осмотра у квалифицированного мастера по ремонту, рекомендуем обратиться в
авторизованную ремонтную мастерскую компании “Mazda”.
• Убедитесь, что груз прицепа надежно закреплен, чтобы предотвратить его смещение.
• Убедитесь, что зеркала соответствуют всем правительственным постановлениям.
Проверьте их.
• Перед началом поездки, проверьте работу всех ламп автомобиля и прицепа и все
соединения от автомобиля к прицепу. Остановитесь, и еще раз проверьте все лампы и
соединения после небольшого расстояния.
Движение
• Ваш автомобиль “Mazda” будет вести себя по-другому при буксировке прицепа,
поэтому потренируйтесь в поворотах, езде назад и остановках в месте, где нет
транспорта.
• Не спешите, и привыкните к дополнительному весу и длине.
• Не превышайте скорость в 100 км/ч при буксировке прицепа. Если разрешенная
местным законом максимальная скорость с прицепом составляет менее 100 км/ч, не
превышайте разрешенную законом скорость.
Если скорость автомобиля с буксировкой прицепа превышает 100 км/ч, автомобиль
может быть поврежден.
• При подъеме на холм, переключитесь на пониженную передачу для уменьшения

возможности перегрузки или перегрева двигателя, или обеих таких возможностей.
• При спуске с холма, переключитесь на пониженную передачу и используйте
компрессию двигателя в качестве тормоза. Постоянно следите за скоростью и
пользуйтесь тормозами только при необходимости. Длительное нажатие педали
тормоза может привести к перегреву тормозов и снижению их эффективности.
4-19
4-20
5 Вождение Вашего автомобиля

“Mazda”
Объяснение измерительных приборов и органов управления.
Запуск двигателя и движение .................................................. 5-2

Ключ зажигания ....................................................................... 5-2
Запуск двигателя ..................................................................... 5-3
Тормозная система .................................................................. 5-5
Управление механическим мостом с коробкой передач ..... 5-9
Управление автоматическим мостом с коробкой передач 5-10
Усилитель рулевого управления .......................................... 5-15
Система регулирования тяги (TCS)* .................................... 5-16
Динамический контроль устойчивости (DSC)* ................... 5-17
Приборная панель и индикаторы .......................................... 5-19

Измерительные приборы и указатели ................................. 5-19
Сигнальные/контрольные лампы и звуковые сигналы .... 5-24

Сигнальные/контрольные лампы ......................................... 5-24
Звуковые сигналы .................................................................. 5-34
Переключатели и органы управления .................................. 5-36

Управление светом ................................................................ 5-36
Сигналы поворота и смены полосы ..................................... 5-39
Передние противотуманные фары* ..................................... 5-40
Задняя противотуманная фара ............................................ 5-40
Стеклоочистители и омыватель ........................................... 5-42
Стеклоочиститель и стеклоомыватель заднего стекла
(хэтчбэк) ................................................................................. 5-45
Омыватель фар* .................................................................... 5-45
Обогрев заднего стекла ........................................................ 5-46
Звуковой сигнал ..................................................................... 5-47
Аварийная сигнализация ....................................................... 5-47
Вождение Вашего автомобиля “Mazda”
Запуск двигателя и движение
Ключ зажигания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▼ Положения ключа зажигания
Если не включить стояночный
тормоз:
Покидать сиденье водителя без
включения стояночного тормоза
опасно. Если не воспользоваться
стояночным тормозом, автомобиль
может неожиданно сдвинуться с
места. Это может привести к аварии.
Перед тем, как покинуть сиденье
водителя, всегда включайте
стояночный тормоз, и следите за тем,
чтобы рычаг переключения передач
находился в положении P при
использовании автоматического
моста с коробкой передач или в
LOCK положении 1 или R при
использовании механического моста
Рулевое колесо блокируется для защиты с коробкой передач.
автомобиля от угона. Ключ можно вынуть
только в этом положении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если повернуть ключ трудно, покачайте
рулевое колесо из стороны в сторону.
Выемка ключа:
Вынимать ключ из ключа зажигания ACC (Аксессуары)
при движении автомобиля опасно.
Если вынуть ключ, можно Рулевое колесо разблокируется и
заблокировать рулевое колесо. Вы сработают некоторые электрические
потеряете управление автомобилем, аксессуары.
и это может привести к серьезной ВКЛ
аварии. Это обычное положение при движении
Вынимайте ключ, только если после запуска двигателя. Перед
автомобиль припаркован. запуском двигателя необходимо
проверить сигнальные лампы
5-2
ПРИМЕЧАНИЕ Запуск двигателя

• (Модели с бензиновым Бензиновый двигатель
двигателем) 1. Сидящие в автомобиле должны
После поворота ключа в замке пристегнуться ремнями безопасности.
зажигания в положение ON можно
услышать звук двигателя 2. Убедитесь, что стояночный тормоз
топливного насоса, который включен.
расположен рядом с топливным 3. Нажмите на педаль тормоза.
баком. Это не указывает на 4. (Ручной мост с коробкой передач)
нарушение. Полностью выжмите педаль
сцепления и переключите рычаг в
• (Модели с ксеноновыми лампами положение нейтрали.
фар) Удерживайте педаль в нажатом
После поворота ключа в замке состоянии при запуске двигателя.
зажигания в положение ON можно
услышать звук двигателей- (Автоматический мост с коробкой
корректоров выравнивания передач)
направления света фар, которые Переведите рычаг в положение
расположены в передней части парковки (P). Если Вам необходимо
отсека двигателя. Это не указывает повторно завести двигатель при
на нарушение. движении автомобиля, переключитесь
на нейтраль (N).
START
В данном положении заводится ПРИМЕЧАНИЕ
двигатель. Он будет проворачиваться до
тех пор, пока Вы не отпустите ключ; Стартер не сработает, если рычаг
после этого ключ возвращается в переключения передач не находится в
положение ON. положении P или N.
5. Переведите ключ зажигания в
положение START и удерживайте его в
этом положении (до 10 секунд за один
раз) до тех пор, пока двигатель не
заведется.
Не пытайтесь прокручивать стартер в
течение более 10 секунд за один раз.
Если двигатель глохнет или не
заводится, подождите 10 секунд перед
повторной попыткой. В противном
случае Вы можете повредить стартер и
разрядить аккумулятор.
6. После запуска двигателя дайте ему

поработать на холостом ходу в
течение примерно 10 секунд
(запрещено в Германии).
5-3

ПРИМЕЧАНИЕ положение START и удерживайте его в
данном положении без нажатия на
• В очень холодную погоду, ниже - педаль газа, до тех пор, пока
18°C (0°F), или после того, как двигатель не заведется.
автомобиль простоял несколько Если двигатель не заведется,
дней, прогрейте двигатель без переведите ключ зажигания в
использования педали газа положение LOCK или ACC, затем
(запрещено в Германии). попытайтесь снова.
• И холодный, и теплый двигатель
необходимо запускать без нажатия ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
на педаль газа.
Не пытайтесь прокручивать стартер в
• (Германия) течение более 30 секунд за один раз.
Начинайте движение сразу же Если двигатель глохнет или не
после запуска двигателя. Однако не заводится, подождите 30 секунд перед
едьте с повышенными оборотами повторной попыткой. В противном
двигателя, пока не будет достигнута случае Вы можете повредить стартер и
рабочая температура. разрядить аккумулятор.
Дизельный двигатель 7. После запуска двигателя дайте ему
поработать на холостом ходу в
1. Сидящие в автомобиле должны течение примерно 10 секунд
пристегнуться ремнями безопасности. (запрещено в Германии).
2. Убедитесь, что стояночный тормоз
включен. ПРИМЕЧАНИЕ
3. Нажмите на педаль тормоза.
• Для упрощения запуска, все
4. Полностью выжмите педаль аксессуары должны быть
сцепления и переключите рычаг в ВЫКЛЮЧЕНЫ.
положение нейтрали. • Двигатель может не завестись, если
Удерживайте педаль в нажатом попытаться завести его при
состоянии при запуске двигателя. включенном индикаторе свечи
5. Поверните ключ зажигания в подогрева.
положение ON. Загорится индикатор • Если индикатор свечи подогрева
свечи подогрева. Подождите горит постоянно или совсем не
несколько секунд, пока индикатор загорается, возможно, в системе
свечи подогрева не погаснет. контроля свечи подогрева имеется
электрическая неисправность. В
любом из этих случаев необходимо
проконсультироваться как можно
быстрее у квалифицированного
мастера по ремонту, мы
рекомендуем обращаться в
уполномоченную ремонтную
мастерскую компании «Mazda».
• (Германия)
Начинайте движение сразу же
после запуска двигателя. Однако
не едьте с повышенными оборотами
двигателя, пока не будет
достигнута рабочая температура.
5-4
Тормозная система ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▼ Ножной тормоз
Движение с мокрыми тормозами:
В Вашем автомобиле “Mazda” имеются Движение с мокрыми тормозами
тормоза с усилителем, которые опасно. Увеличенный тормозной
автоматически регулируются при путь или тяга автомобиля в одну
обычном использовании. сторону могут привести к серьезной
аварии. Легкое торможение
Если усилитель выйдет из строя, Вы позволит узнать, в каком состоянии
можете остановиться, приложив большее находятся тормоза. Высушите
усилие на педаль тормоза, чем обычно. тормоза, двигаясь очень медленно и
Но расстояние, необходимое для слегка нажимая на педаль тормоза,
остановки, будет больше, чем обычно. пока тормоза не станут
нормальными.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ▼ Стояночный тормоз

Движение накатом с заглушенным
двигателем: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Продолжать движение накатом с
заглохшим или выключенным Движение с задействованным
двигателем опасно. стояночным тормозом приведет к
Для торможения понадобится чрезмерному износу тормозных
больше усилий, а если Вы будете накладок или колодок.
накачивать тормоз, усилитель
тормозов может выработаться.
Это приведет к увеличению ПРИМЕЧАНИЕ
тормозного пути или даже аварии.
Не продолжайте движение накатом Информацию о пользовании
с заглушенным или выключенным стояночным тормозом при парковке на
двигателем, найдите безопасное снегу см. в разделе Езда зимой
место и остановитесь. (страница 4-9).
Движение с тормозами:
Держать ногу постоянно на педали
тормоза при движении или нажать и
держать тормоза на длительном
расстоянии опасно. Это приведет к
перегреву тормозов, в результате
увеличится тормозной путь или
может произойти даже полный
отказ тормозов. Это может привести
к потере управления автомобилем и
серьезной аварии. Избегайте
непрерывного нажатия на тормоза.
Переключайтесь на пониженную
передачу при спуске с крутых
уклонов.
5-5
Включение стояночного тормоза. ▼ Сигнальная лампа тормозной

Нажмите на педаль тормоза, затем системы
поднимите рычаг стояночного тормоза
полностью вверх.
Данная сигнальная лампа выполняет

следующие функции:
Предупреждение о стояночном
тормозе
Лампа загорается при включенном
стояночном тормозе при переведении
ключа зажигания в положение START или
Отключение стояночного тормоза. ON. Она гаснет при полном отключении
Нажмите на педаль тормоза, затем стояночного тормоза.
потяните рычаг вверх и нажмите кнопку. Предупреждение о низком уровне
Опустите рычаг в положение тормозной жидкости/предупреждение
освобождения, удерживая кнопку. системы электронного распределения
тормозного усилия
Если лампа продолжает гореть после
полного отключения стояночного
тормоза, возможно, у Вас проблемы с
тормозами.
Сверните на обочину дороги и

остановитесь на полосе отчуждения.
Предупреждение о низком уровне
тормозной жидкости
Вы можете заметить, что на педаль
трудно нажимать, или что она может
двигаться ближе к полу. В любом случае,
понадобится больше времени, чтобы
остановить автомобиль.
1. Заглушите двигатель, немедленно

проверьте уровень тормозной
жидкости и при необходимости
долейте жидкость (страница 8-18).
2. После доливки жидкости еще раз
проверьте лампу.
5-6
Если сигнальная лампа продолжает

гореть, или если тормоза работают
неправильно, не продолжайте движение
на автомобиле. Отбуксируйте автомобиль
для осмотра квалифицированным Сигнальная лампа ABS и сигнальная
мастером по ремонту, рекомендуем лампа тормозной системы горят
обратиться в авторизованную ремонтную одновременно:
мастерскую компании “Mazda”. Движение, когда сигнальная лампа
тормозной системы и сигнальная
Даже если лампа погаснет, проверьте лампа ABS горят одновременно,
тормозную систему как можно раньше. опасно.
Когда загораются обе лампы, задние
Предупреждение системы колеса могут быстрее
электронного распределения заблокироваться при аварийной
тормозного усилия остановке, чем в обычных условиях.
Если система электронного Не продолжайте движение, если
распределения тормозного усилия горят обе лампы,
определит, что некоторые компоненты проконсультируйтесь у
работают неправильно, блок управления квалифицированного мастера по
может включить сигнальную лампу ремонту, рекомендуем обратиться в
тормозной системы. авторизованную ремонтную
В данном случае также автоматически мастерскую “Mazda” для проверки
загорается сигнальная лампа ABS тормозов как можно быстрее.
Сигнальная лампа тормоза:
Движение с горящей сигнальной
лампой тормозной системы опасно.
Она указывает на то, что Ваши
тормоза могут не работать совсем,
или что они могут полностью
отказать в любое время. Если эта
лампа продолжает гореть, после
проверки отключения стояночного
тормоза, немедленно проверьте
тормоза на станции
техобслуживания. Не продолжайте
движение, если эта лампа не гаснет,
проконсультируйтесь у
мастерскую “Mazda” для проверки
тормозов как можно быстрее.
5-7
▼ Антиблокировочная тормозная ▼ Сигнальная лампа ABS

система (ABS)
Блок управления ABS постоянно
контролирует скорость каждого колеса.
Если одно из колес блокируется, ABS
реагирует путем автоматического
отключения и повторного включения
тормоза данного колеса.
Водитель почувствует небольшую Сигнальная лампа загорается на

вибрацию в педали тормоза, и может несколько секунд при переводе ключа
услышать дребезжащий звук тормозной зажигания в положение ON.
системы. Это нормально при
срабатывании ABS. Не накачивайте Если сигнальная лампа ABS горит
тормоза, продолжайте удерживать постоянно, когда Вы едете, блок
педаль тормоза в нажатом состоянии. управления ABS обнаружил
неисправность в системе. Если это
происходит, тормоза будут работать так,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ как будто если бы системы ABS не было.
В этом случае как можно быстрее
ABS: проконсультируйтесь у
ABS не может компенсировать квалифицированного мастера по ремонту,
опасную и безрассудную езду, рекомендуем обратиться в
превышение скорости, авторизованную ремонтную мастерскую
преследование (движение на компании “Mazda”.
слишком близком расстоянии за
другим автомобилем),
и гидропланирование (уменьшенное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
трение покрышки и контакт с
дорогой из-за воды на поверхности Сигнальная лампа ABS и сигнальная
дороги). Вы все равно можете лампа тормозной системы горят
попасть в аварию. Поэтому не одновременно:
полагайтесь на ABS как на Движение, когда сигнальная лампа
альтернативу безопасной езды. тормозной системы и сигнальная
лампа ABS горят одновременно,
опасно.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда загораются обе лампы, задние
колеса могут быстрее
Тормозной путь может быть длиннее на заблокироваться при аварийной
скользких поверхностях (снег или остановке, чем в обычных условиях.
гравий, например), которые обычно Не продолжайте движение, если
имеют жесткое основание. Для горят обе лампы,
автомобиля с нормальной тормозной проконсультируйтесь у
системой может понадобиться квалифицированного мастера по
меньшее расстояние для остановки в ремонту, рекомендуем обратиться в
таких условиях, так как покрышки авторизованную ремонтную
будут вклиниваться в слой мастерскую “Mazda” для проверки
поверхности при юзе колес. тормозов как можно быстрее.
5-8
ПРИМЕЧАНИЕ Управление
Если двигатель завели не с помощью
механическим мостом с
ключа зажигания для зарядки коробкой передач
аккумулятора, двигатель будет
работать с неровными оборотами, ▼ Принцип переключения
и загорится сигнальная лампа ABS. Это механического моста с коробкой
происходит по причине разряженного передач
аккумулятора, а не неисправности.
Зарядите аккумулятор.
▼ Усилитель тормозов
В ситуациях резкого аварийного
торможения, когда необходимо нажать
на педаль тормоза с большим усилием,
Нейтральное
система вспомогательного тормоза
положение
обеспечивает помощью в торможении, и,
следовательно, улучшает тормозные
характеристики.
При сильном или более резком нажатии

на педаль тормоза тормоза действуют Принцип переключения механического
сильнее. моста с коробкой передач обычный, как
показано на рисунке.
Выжмите полностью педаль сцепления
• При сильном или более резком при переключении; затем медленно
нажатии на педаль тормоза педаль отпустите ее.
будет ощущаться “мягкой”, но
тормоза будут действовать сильно. Предохранительное устройство
Это нормальное действие усилителя предотвращает случайное переключение
тормоза, которое не указывает на с 5 скорости в положение R (задний ход).
нарушение. Перед переключением на передачу
• При сильном или более резком заднего хода R необходимо перевести
нажатии на педаль тормоза можно рычаг переключения передач в
услышать щелчок действующего нейтральное положение.
усилителя тормоза. Это нормальное
действие усилителя тормоза,
которое не указывает на
нарушение.
• Оборудование усилителя тормоза
не отменяет действия главной
тормозной системы автомобиля.
5-9
Управление
автоматическим мостом с
Внезапное торможение двигателем: коробкой передач
Переключение на пониженную
передачу при движении по мокрой,
заснеженной или обледенелой
дороге или движение на высокой
скорости может привести к
внезапному торможению
двигателем, что опасно. Внезапное
изменение скорости движения
покрышек может привести к юзу.
Это может стать причиной потери
управления автомобилем и аварии.
Не пользуйтесь внезапным
торможением двигателем на дорогах
со скользкой поверхностью или при
высокой скорости.
• Держите ногу на педали сцепления
только при переключении передач.
Также, не используйте сцепление
для удержания автомобиля на
подъеме. Езда с выжатой педалью
сцепления приводит к излишнему
износу и выходу из строя ▼ Диапазоны моста с коробкой
сцепления.
передач
• Перед переключением на задний
ход R, убедитесь, что автомобиль Для включения стартера рычаг
полностью остановился. переключения передач должен
Переключение на задний ход R при находиться в положениях P или N.
продолжении движения P (парковка)
автомобиля может привести к
поломке моста с коробкой передач. В положении P мост с коробкой передач
блокируется и предотвращает вращение
передних колес.
Если переключение на задний ход R

затруднено, переключитесь на
нейтраль, отпустите педаль сцепления
и попробуйте еще раз.
5-10
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Удержание автомобиля с помощью Переключение из положения N или
положения P: P:
Только перемещение рычага Переключаться из положения N или
переключения передач в положение P в положение движения, если
P без использования стояночного двигатель работает на оборотах,
тормоза для удержания автомобиля превышающих холостой ход, опасно.
опасно. Если коробка передач в Если это сделать, автомобиль может
положении P не сработает и не внезапно поехать, что приведет к
удержит автомобиль, он может аварии или серьезной травме. Если
сдвинуться с места и привести к двигатель работает на оборотах,
аварии. Для удержания автомобиля, превышающих холостой ход, не
переведите рычаг переключения переключайтесь из положения N или
передач в положение P и включите P в положение движения.
стояночный тормоз.
Переключение в положение N при
движении:
Переключаться в положение N при
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ движении опасно. При замедлении
движения может произойти
• Переключение в положения P, N торможение двигателем, что
или R при движении автомобиля приведет к аварии или серьезной
может повредить мост с коробкой травме. Не переключайтесь в
передач. положение N при управлении
• Переключение в положение автомобилем.
движения или включение заднего
хода, если двигатель работает на
оборотах, превышающих холостой ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ход, может повредить мост с
коробкой передач. Не переключайтесь в положение N
при управлении автомобилем. Такое
R (задний ход) действие может привести к поломке
В положении R автомобиль движется моста с коробкой передач.
только назад. Перед включением или
переключением из положения R Вы D (движение)
должны полностью остановиться, за Положение D является обычным
исключением редкого случая, описанного положением при движении. Из положения
в разделе Качание автомобиля останова, мост с коробкой передач
(страница 4-8). автоматически будет переключаться в
N (нейтраль) последовательности из 4 передач.
В положении N колеса и мост с коробкой M (Ручное)
передач разблокированы. Автомобиль M – это положение ручного переключения
свободно покатится даже на самом передач. С помощью рычага
малом уклоне, если не включить переключения передач можно включить
стояночный или ножной тормоз. понижающие или повышающие передачи.
См. раздел Режим ручного переключения
передач (страница 5-12).
5-11
▼ Режим ручного переключения Индикаторы

передач. Индикатор положения переключателя
Этот режим рычага переключения передач
передач дает Вам ощущение езды на В ручном режиме переключения передач
автомобиле, оборудованном ручной на приборной панели горит индикатор
коробкой передач, он позволяет “M” положения переключателя передач.
управлять оборотами и вращающим
моментом двигателя на передних Индикатор положения передачи
колесах во многом аналогично ручной
коробке передач, если желательно Цифра выбранной передачи
ощущение большего управления. подсвечивается.
Для переключения в режим ручного

переключения передач, переместите
рычаг из положения D в положение M.
Индикатор
положения
переключателя
передач
Индикатор положения
передачи
Для обратного переключения в режим Если при движении на высоких

автомтического переключения передач, скоростях переключение на
переместите рычаг из положения M в понижающие передачи невозможно,
положение D. индикатор положения передачи
дважды мигнет, указывая, что
ПРИМЕЧАНИЕ переключение на понижающие
передачи невозможно.
• Если на остановленном автомобиле
переключиться в режим ручного
переключения передач, включится
передача M1.
• Если на остановленном автомобиле
переключиться на одну
повышающую передачу с передачи
М1, включится передача M2.
Передача M2 полезна при трогании
автомобиля на скользких
поверхностях.
5-12
Переключение передач Переключение вручную на

Переключение вручную на понижающие передачи
повышающие передачи (M4→M3→M2→M1)
(M1→M2→M3→M4) Для переключения на пониженную
Для переключения на более высокую передачу переместите рычаг
передачу переместите рычаг переключения передач на один ход назад
переключения передач на один ход назад ( ).
( ).
Внезапное торможение двигателем:
ПРИМЕЧАНИЕ Переключение на пониженную
передачу при движении по мокрой,
• При медленном движении на заснеженной или обледенелой
автомобиле в зависимости от его дороге или движение на высокой
скорости повышающие передачи скорости может привести к
могут и не включиться. внезапному торможению двигателем,
• В ручном режиме переключения что опасно. Внезапное изменение
передач повышающие передачи скорости движения покрышек может
автоматически не включаются. привести к юзу. Это может стать
При увеличении оборотов причиной потери управления
двигателя, следите за тем, чтобы автомобилем и аварии.
стрелка тахометра не находилась в Не пользуйтесь внезапным
КРАСНОЙ ЗОНЕ. Если стрелка торможением двигателем на дорогах
тахометра попадает в КРАСНУЮ со скользкой поверхностью или при
ЗОНУ, Вы можете почувствовать высокой скорости.
торможение автомобиля
двигателем, поскольку для защиты
двигателя подача топлива будет ПРИМЕЧАНИЕ
перекрыта. Тем не менее, это не
указывает на нарушение. • При движении на высоких скоростях
• Непосредственно после в зависимости от скорости
переключения рычага из положения автомобиля понижающие передачи
D в положение М переключение из могут и не включиться.
положения M1 в M2 может • При торможении в зависимости от
оказаться невозможно. Подождите скорости автомобиля
несколько секунд, а затем включите автоматически могут включаться
повышающую передачу M2. понижающие передачи.
5-13
Техническая характеристика
переключения передач ПРИМЕЧАНИЕ
Переключение на повышающие Если автомобиль начинает движение с
передачи малой скоростью после пуска из
Если скорость автомобиля ниже остановленного состояния при
скорости, для которой предназначена включенной передаче M2,
каждая из передач, повышающая понижающая передача M1 может и не
передача включена не будет. включиться автоматически.
Передача Скорость автомобиля
Если автомобиль остановлен ▼ Советы при вождении
или находится в движении,
M1→M2 Вы можете включить Обгон
повышающую передачу M2.
Для повышения мощности при обгоне
M2→M3 20 км/ч (12 миль/час)
другого автомобиля или при движении
M3→M4 35 км/ч (22 мили/час)
вверх по крутому уклону полностью
Переключение на понижающие нажмите на педаль газа (интервал D).
передачи Мост с коробкой передач переключится
на пониженную передачу, в зависимости
Если скорость автомобиля выше от скорости автомобиля.
скорости, для которой предназначена
каждая из передач, понижающая Движение вверх по крутому уклону из
передача включена не будет. положения останова
Для движения вверх по крутому уклону
(модель с двигателем Z6) из положения останова:
Передача Скорость автомобиля 1. Нажмите на педаль тормоза.
2. Переключите рычаг в положение D
или М1 в зависимости от веса груза и
крутизны уклона.
(модель с двигателем LF) 3. Отпустите все тормоза, постепенно
нажимая на педаль газа.
M4→M3 157 км/ч (98 мили/час) Движение вниз с крутых уклонов
M3→M2 113 км/ч (70 мили/час) При движении вниз на крутом уклоне
M2→M1 4544 км/ч (28 миль/час) переключайтесь на понижающие
При торможении автомобиля по мере передачи в зависимости от веса груза и
снижения скорости автоматически будут крутизны уклона. Спускайтесь медленно,
включаться понижающие передачи. пользуясь тормозами только иногда для
предотвращения их перегревания.
(модель с двигателем Z6)
M3 или
(модель с двигателем LF)

M3 или
5-14
▼ Контрольная лампа
Усилитель рулевого неисправности усилителя
управления рулевого управления*
Усилитель рулевого управления работает

только при заведенном двигателе. Если
двигатель заглушен, или если система
усилителя рулевого управления не
работает, вы все равно можете управлять
автомобилем, но для этого потребуется
больше физических усилий.
Если при обычной езде повороты рулем Данная сигнальная лампа загорается,
затруднены, проконсультируйтесь у когда ключ в замке зажигания
квалифицированного мастера по ремонту, поворачивают в положение ON, и гаснет
рекомендуем обратиться в после пуска двигателя.
компании “Mazda”. Эта лампа загорается, указывая на
неисправность усилителя рулевого
управления. Если лампа загорелась,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ заглушите двигатель и вновь пустите его.
Если после повторного запуска
Никогда не удерживайте рулевое двигателя лампа не загорелась, это
колесо в конечном левом или правом указывает на то, что функционирование
положениях в течение более 5 секунд усилителя рулевого привода
при заведенном двигателе. восстановлено, и возможен обычный
Это может привести к неисправности режим работы системы рулевого
системы усилителя рулевого управления.
управления. Эта лампа продолжает гореть, усилитель
рулевого управления по-прежнему
неисправен. Проконсультируйтесь у
уполномоченную ремонтную мастерскую
Когда горит контрольная лампа

усилителя рулевого управления,
система усилителя рулевого
управления неисправна. Управление
рулем возможно, но для этого
потребуется больше физических
усилий.
Система регулирования ПРИМЕЧАНИЕ

тяги (TCS)* Для отключения системы TCS,
Система регулирования тяги (TCS) нажмите на выключатель DSC OFF
повышает тягу и безопасность путем (страница 5-18).
контроля крутящего момента двигателя и
торможения двигателем. Когда система ▼ Контрольная лампа TCS/DSC
TCS обнаруживает проскальзывание
ведущего колеса, она уменьшает
крутящий момент двигателя для
предотвращения потери тяги.
Это значит, что на скользкой поверхности
осуществляется автоматическая
регулировка двигателя для обеспечения
оптимальной мощности на приводные
колеса, при этом они не прокручиваются
Эта контрольная лампа загорается на
и не теряют тяги.
несколько секунд при переводе ключа
зажигания в положение ON. Если TCS
или DSC работает, контрольная лампа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ мигает.
TCS и безрассудная езда: Если лампа горит постоянно, возможно,
Система регулирования тяги (TCS) не в TCS или DSC имеется неисправность,
может компенсировать опасную и и они могут работать неправильно.
безрассудную езду, превышение Отгоните автомобиль для осмотра
скорости, преследование (движение квалифицированным мастером по
на слишком близком расстоянии за ремонту, рекомендуем обратиться в
другим автомобилем), и авторизованную ремонтную мастерскую
гидропланирование (уменьшенное компании “Mazda”.
трение покрышки и контакт с дорогой
из-за воды на поверхности дороги).
Вы все равно можете попасть в
аварию. Поэтому не полагайтесь на ПРИМЕЧАНИЕ
систему регулирования тяги как на
альтернативу безопасной езды. • В дополнение к миганию
контрольной лампы, от двигателя
TCS и снег и лед: будет слышен слабый
Движение без соответствующих пульсирующий звук. Это указывает
устройств тяги и/или по заснеженным на то, что TCS работает нормально.
и покрытым льдом дорогам опасно. • На скользких поверхностях, таких,
Только система регулирования тяги как свежий снег, будет невозможно
(TCS) не может обеспечить достичь высоких оборотов
надлежащую тягу, и Вы все равно двигателя, когда система TCS
можете попасть в аварию. Используйте включена.
покрышки для езды зимой или цепи
для покрышек, и двигайтесь на
пониженных скоростях, когда дороги
покрыты льдом и/или снегом.
Динамический контроль ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

устойчивости (DSC)*
• Система DSC, возможно, не будет
Динамический контроль устойчивости надлежащим образом работать,
(DSC) автоматически контролирует если не выполнены указанные
торможение и крутящий момент ниже условия:
двигателя в сочетании с такими • Всегда устанавливайте шины
системами, как ABS или TCS для надлежащего размера на все
контроля бокового скольжения при четыре колеса своего
движении по скользким поверхностям автомобиля “Mazda”.
или при внезапном или уклончивом • Всегда устанавливайте шины
маневрировании, повышая безопасность одного изготовителя, марки и
автомобиля. рисунка протектора на все
четыре колеса автомобиля.
• Не устанавливайте вместе с
См. ABS (страница 5-8) и TCS обычными шинами изношенные.
• Система DSC, возможно, не будет
Работа системы DSC возможна на надлежащим образом работать,
скоростях выше 20 км/ч (12 миль/час). если на шинах надеты цепи или
использовано запасное колесо
вместо штатного:
DSC и безрассудная езда: ПРИМЕЧАНИЕ
Динамический контроль
устойчивости (DSC) не может После поворота ключа в замке
компенсировать опасную и зажигания в положение ON за
безрассудную езду, превышение приборной панелью можно услышать
скорости, преследование (движение щелчок. Этот звук является
на слишком близком расстоянии за результатом процедуры самопроверки
другим автомобилем), и системы DSC и не указывает на
гидропланирование (уменьшенное нарушение.
трение покрышки и контакт с
дорогой из-за воды на поверхности
дороги). Вы все равно можете
попасть в аварию. Поэтому не
полагайтесь на динамический
контроль устойчивости как на
альтернативу безопасной езды.
▼ Контрольная лампа TCS/DSC ▼ Переключатель DSC OFF

Для отключения системы TCS/DSC
нажмите и удерживайте выключатель
DSC OFF до момента, когда погаснет
контрольная лампа DSC OFF.

мигает.
Если лампа горит постоянно, возможно,

в TCS или DSC имеется неисправность,
и они могут работать неправильно.
Отгоните автомобиль для осмотра
квалифицированным мастером по Еще раз нажмите выключатель для
ремонту, рекомендуем обратиться в повторного включения системы TCS/DSC.
авторизованную ремонтную мастерскую Контрольная лампа DSC OFF погаснет.
▼ Контрольная лампа DSC OFF ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда система DSC включена, а Вы

пытаетесь выехать на застрявшем
автомобиле или вывезти его из
свежего снега, система TCS (часть
системы DSC) будет срабатывать.
Нажатие педали газа не увеличит
мощность двигателя, а вытащить
автомобиль, может быть, будет
Эта контрольная лампа загорается на сложно.
несколько секунд при переводе ключа Если это произойдет, отключите
зажигания в положение ON. систему TCS/DSC.
Эта лампа загорается также при нажатии • Если система TCS/DSC
выключателя DSC OFF и при отключилась после глушения
выключении TCS/DSC. двигателя, она автоматически
включится после установки ключа в
Если лампа продолжает гореть при замке зажигания во включенное
невыключенной системе TCS/DSC, положение.
отгоните автомобиль на осмотр
• Если оставить систему TCS/DSC
включенной, она обеспечит
наилучшую устойчивость.
компании “Mazda”. Возможно, система
динамического контроля устойчивости
неисправна.
5-18
Приборная панель и индикаторы
Измерительные приборы и указатели

(Отключение подсветки приборов)
Когда ключ в замке зажигания установлен в положение ON, загорается подсветка
указателей приборной панели.
1 Спидометр ............................................................................................................. 5-20

2 Счетчик пробега, счетчик пути одной поездки и переключатель
счетчика пути одной поездки ............................................................................. 5-20
3 Тахометр ............................................................................................................... 5-21
4 Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя ...................... 5-22
5 Указатель уровня топлива ................................................................................. 5-22
6 Кнопка переключения яркости подсветки приборной панели
(отключение подсветки приборов) .................................................................... 5-23
5-19
▼ Спидометр
Спидометр указывает на скорость
движения автомобиля. • (Стандартный счетчик)
Счетчик пробега и счетчик пути
▼ Счетчик пробега, счетчик пути одной поездки может отображаться
одной поездки и переключатель следующим образом, когда ключ
счетчика пути одной поездки находится в замке зажигания в
Режим отображения можно переключить положении ACC или LOCK.
из состояния счетчика пути одной поездки • Отображение в течение 10 минут
A в состояние счетчика пути одной после переведения ключа
поездки B нажатием переключателя, если зажигания в положение ACC или
отображен любой из этих режимов. Будет LOCK из положения ON.
отображаться выбранный режим. • Отображение в течение 10 минут
после открытия водительской
Переключатель двери.
• (Отключение подсветки
приборов)
Если ключ в замке зажигания
находится в положении ACC или
Счетчик пути LOCK, счетчик пробега или счетчик
одной поездки пути одной поездки отображаться
не могут, однако нажатие кнопки
переключения может
непреднамеренно переключить
Счетчик пробега счетчики пути одной поездки или
выполнить сброс этих счетчиков за
приблизительный промежуток
времени 10 минут в следующих
случаях:
Счетчик • После переведения ключа в
пути одной замке зажигания в положение
поездки A ACC или LOCK из положения ON.
• После открывания водительской
Счетчик двери.
пробега
Счетчик пробега
Нажмите на Счетчик пробега фиксирует общее
переключатель расстояние, пройденное автомобилем.
Счетчик
пути одной
поездки B
Счетчик
пробега
Нажмите на
переключатель
5-20
Счетчик пути одной поездки ▼ Тахометр

Счетчик пути одной поездки может Тахометр показывает частоту вращения
фиксировать общее расстояние двух двигателя в оборотах в минуту (об/мин).
поездок. Одно из них фиксируется
счетчиком пути одной поездки A, а Бензиновый Красная зона
другое – счетчиком пути одной поездки B. двигатель
Например, счетчик пути одной поездки A
может зафиксировать расстояние от
исходной точки, а счетчик пути одной
поездки B может зафиксировать
расстояние от места заправки топливного
бака.
Когда выбирается счетчик пути одной
поездки A, повторное нажатие
переключается опять в течение одной
секунды приведет к отображению
режима счетчика пути одной поездки B.
Когда выбран счетчик пути одной Дизельный Красная зона
поездки A, будет отображаться TRIP A. двигатель
Когда выбран счетчик пути одной
поездки B, будет отображаться TRIP B.
Счетчик пути одной поездки фиксирует
общее расстояние пройденного
автомобилем расстояния, до тех пор,
пока данный счетчик не будет сброшен
снова. Счетчик можно сбросить на “0.0”
путем нажатия переключателя и
удержания его в таком положении в
течение более 1 секунды. Используйте
данный счетчик для фиксирования
расстояния поездки и для вычисления
расхода топлива. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ При увеличении оборотов двигателя,
следите за тем, чтобы стрелка
• Десятые части километров тахометра не находилась в КРАСНОЙ
фиксирует только счетчик пути ЗОНЕ. Это может привести к
одной поездки. серьезной неисправности двигателя.
• Данные счетчика пути одной
поездки будут стерты в следующих
случаях:
• Отключение источника питания
(сгорел предохранитель или
отключен аккумулятор).
• Автомобиль проехал свыше
999,9 км.
5-21
▼ Указатель температуры ▼ Указатель уровня топлива

охлаждающей жидкости Указатель уровня топлива показывает,
двигателя сколько примерно топлива находится в
Указатель температуры охлаждающей баке. Мы рекомендуем поддерживать бак
жидкости двигателя показывает заполненным свыше 1/4 его емкости.
температуру охлаждающей жидкости Когда загорается сигнальная лампа
двигателя. низкого уровня топлива или когда
стрелка находится около символа E,
заправьтесь топливом как можно скорее.
Обычный диапазон
Сигнальная лампа
низкого уровня
топлива
Если стрелка выходит за нормальный

диапазон и движется к зоне H, это
указывает на перегрев.
Движение с перегретым двигателем
может привести к серьезному
повреждению двигателя
5-22
▼ Освещение приборной доски ▼ Кнопка переключения яркости

При включенных габаритных огнях подсветки приборной панели
автомобиля поверните колесико с (отключение подсветки
накаткой для регулировки яркости ламп приборов)
освещения приборной панели.
Кнопка переключения яркости подсветки
приборной панели функционирует, когда
Ярко ключ находится в замке зажигания в
положении ON.
Кнопка переключения яркости подсветки
приборной панели
Тускло
Регулировка яркости подсветки

приборной панели (при выключенных
габаритных огнях)
ПРИМЕЧАНИЕ Если габаритные огни выключены,
подсветку приборной панели можно
Отключение подсветки приборов установить на один из пяти уровней,
Если регулятор яркости подсветки последовательно нажимая на кнопку
приборной панели отключен, яркость переключения яркости подсветки
подсветки приборной панели не будет приборной панели.
изменяться вращением колесика с
накаткой. Отключение регулятора подсветки
приборной панели (при включенных
габаритных огнях)
Если габаритные огни включены,
подсветка приборной панели тускнеет.
При езде по заснеженной дороге или в
тумане, или в других ситуациях, когда
видимость приборной панели
уменьшается из-за окружающего яркого
света, кнопкой переключения яркости
подсветки приборной панели можно
увеличить яркость подсветки.
Нажмите кнопку, чтобы увеличить
яркость подсветки приборной панели.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы вернуть
прежнее значение яркости подсветки.
5-23
Сигнальные/контрольные лампы и звуковые сигналы
Сигнальные/контрольные лампы
Сигнальные/контрольные лампы могут загореться в любой из выделенных зон
Сигнал Сигнальные/контрольные лампы Страница
Сигнальная лампа тормозной системы 5-26
Сигнальная лампа системы зарядки 5-27
Сигнальная лампа давления масла в двигателе 5-27
Лампа проверки двигателя 5-28
Сигнальная лампа ABS 5-28
Сигнальная лампа надувной подушки безопасности/системы

предварительного натяжителя переднего сиденья 5-29
Сигнальная лампа низкого уровня топлива 5-29
Сигнальная лампа ремня безопасности 5-30
5-24
Сигнальные/контрольные лампы и звуковые
Сигнал Сигнальные/контрольные лампы Страница
Сигнальная лампа открытой двери 5-30
Сигнальная лампа низкого уровня жидкости в бачке

стеклоомывателя 5-30
Сигнальная лампа автоматического ведущего моста с коробкой

передач 5-30
Контрольная лампа безопасности 5-31
Контрольная лампа дальнего света фар 5-31
Контрольная лампа передних противотуманных фар 5-31
Контрольная лампа задней противотуманной фары 5-31
Контрольная лампа положения переключения передач 5-32
Контрольная лампа свечи подогрева 5-32
Контрольная лампа TCS/DSC 5-32
Контрольная лампа DSC OFF 5-32
Контрольная лампа включения света 5-33
Контрольная лампа неисправности усилителя рулевого управления 5-33
Контрольная лампа неисправности автоматической регулировки

фар 5-33
Контрольные лампы сигнала поворота/аварийной сигнализации 5-34
5-25
▼ Сигнальная лампа тормозной Если сигнальная лампа продолжает

системы гореть, или если тормоза работают
неправильно, не продолжайте движение
на автомобиле. Отбуксируйте автомобиль
для осмотра квалифицированным
мастером по ремонту, рекомендуем
обратиться в авторизованную ремонтную
Даже если лампа погаснет, проверьте

тормозную систему как можно раньше.
Данная сигнальная лампа выполняет Предупреждение системы
следующие функции: электронного распределения
Предупреждение о стояночном тормозного усилия
тормозе Если система электронного
Лампа загорается при включенном распределения тормозного усилия
стояночном тормозе при переведении определит, что некоторые компоненты
ключа зажигания в положение START или работают неправильно, блок управления
ON. Она гаснет при полном отключении может включить сигнальную лампу
стояночного тормоза. тормозной системы.
В данном случае также автоматически
Предупреждение о низком уровне загорается сигнальная лампа ABS
тормозной жидкости/предупреждение (страница 5-28).
системы электронного распределения
тормозного усилия
Если лампа продолжает гореть после ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
полного отключения стояночного
тормоза, возможно, у Вас проблемы с Сигнальная лампа тормоза:
тормозами. Движение с горящей сигнальной
лампой тормозной системы опасно.
Сверните на обочину дороги и Она указывает на то, что Ваши
остановитесь на полосе отчуждения. тормоза могут не работать совсем,
Предупреждение о низком уровне или что они могут полностью
тормозной жидкости отказать в любое время. Если эта
лампа продолжает гореть, после
Вы можете заметить, что на педаль проверки отключения стояночного
трудно нажимать, или что она может тормоза, немедленно проверьте
двигаться ближе к полу. В любом случае, тормоза на станции
понадобится больше времени, чтобы техобслуживания. Не продолжайте
остановить автомобиль. движение, если эта лампа не гаснет,
1. Заглушите двигатель, немедленно квалифицированного мастера по
проверьте уровень тормозной ремонту, рекомендуем обратиться в
жидкости и при необходимости авторизованную ремонтную
долейте жидкость (страница 8-18). мастерскую “Mazda” для проверки
2. После доливки жидкости еще раз тормозов как можно быстрее.
проверьте лампу.
5-26
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не продолжайте движение, если горит
Сигнальная лампа ABS и сигнальная
сигнальная лампа системы зарядки.
лампа тормозной системы горят
одновременно:
Движение, когда сигнальная лампа ▼ Сигнальная лампа давления
тормозной системы и сигнальная масла в двигателе
лампа ABS горят одновременно,
опасно.
Когда загораются обе лампы, задние
заблокироваться при аварийной
остановке, чем в обычных условиях.
Не продолжайте движение, если
горят обе лампы,
квалифицированного мастера по Данная сигнальная лампа указывает на
ремонту, рекомендуем обратиться в низкое давление масла в двигателе.
мастерскую “Mazda” для проверки Если лампа включится при движении:
тормозов как можно быстрее. 1. Сверните на обочину дороги и
остановитесь на полосе отчуждения.
▼ Сигнальная лампа системы 2. Заглушите двигатель и проверьте
зарядки уровень масла в двигателе
(страница 8-16). Если он низкий,
долейте масла.
3. Проверьте лампу.
Если лампа продолжает гореть даже

после того, как Вы долили масла,
отбуксируйте автомобиль для осмотра
квалифицированным мастером по
Данная сигнальная лампа загорается, ремонту, рекомендуем обратиться в
когда ключ зажигания переводится в авторизованную ремонтную мастерскую
положение ON, и гаснет после заводки компании “Mazda”.
двигателя.
Если сигнальная лампа загорится во ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

время движения, это указывает на
неисправность генератора или системы Не заводите двигатель, если
зарядки. давление масла низкое. Это может
Сверните на обочину дороги и привести к серьезной поломке
остановитесь на полосе отчуждения. двигателя.
Проконсультируйтесь у
5-27
▼ Лампа проверки двигателя ▼ Сигнальная лампа ABS
Если эта лампа загорится при движении, Сигнальная лампа загорается на

возможно, в двигателе имеется несколько секунд при переводе ключа
проблема. Важно запомнить условия зажигания в положение ON.
движения, когда загорелась эта лампа,
и проконсультироваться с Если сигнальная лампа ABS горит
квалифицированным мастером по постоянно, когда Вы едете, блок
ремонту, рекомендуем обратиться в управления ABS обнаружил
авторизованную ремонтную мастерскую неисправность в системе. Если это
компании “Mazda”. происходит, тормоза будут работать так,
как будто если бы системы ABS не было.
Лампа проверки двигателя может В этом случае как можно быстрее
загореться в следующих случаях: проконсультируйтесь у
• Уровень топлива в баке очень низкий квалифицированного мастера по ремонту,
или бак скоро будет пуст. рекомендуем обратиться в
• Имеется проблема в электрической компании “Mazda”.
системе двигателя.
• Имеется проблема в системе контроля
выделения паров топлива. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если лампа проверки двигателя горит Сигнальная лампа ABS и сигнальная

или непрерывно мигает, не двигайтесь на лампа тормозной системы горят
больших скоростях, и как можно быстрее одновременно:
проконсультируйтесь с Движение, когда сигнальная лампа
квалифицированным мастером по тормозной системы и сигнальная
ремонту, рекомендуем обратиться в лампа ABS горят одновременно,
авторизованную ремонтную мастерскую опасно.
компании “Mazda”. Когда загораются обе лампы, задние
заблокироваться при аварийной
остановке, чем в обычных условиях.
Не продолжайте движение, если
горят обе лампы,
мастерскую “Mazda” для проверки
тормозов как можно быстрее.
5-28
Если двигатель завели не с помощью
ключа зажигания для зарядки Самостоятельное обслуживание
аккумулятора, двигатель будет систем надувных подушек
работать с неровными оборотами, и безопасности/предварительного
загорится сигнальная лампа ABS. Это натяжителя:
происходит по причине разряженного Самостоятельное обслуживание или
аккумулятора, а не неисправности. вмешательство в системы опасно.
Зарядите аккумулятор. Надувная подушка безопасности/
предварительный натяжитель могут
▼ Сигнальная лампа надувной случайно сработать или сломаться.
подушки безопасности/системы Это может привести к серьезным
травмам. Никогда не вмешивайтесь
предварительного натяжителя в работу систем и всегда
ремня переднего сиденья производите все работы по
техобслуживанию и ремонту у
квалифицированного мастера,
рекомендуем обращаться в
▼ Сигнальная лампа низкого

уровня топлива
Если система надувных подушек
натяжителя ремня переднего сиденья Сигнальная лампа
исправна, при повороте ключа зажигания низкого уровня
в положение ON или при запуске топлива
двигателя с помощью рукоятки,
загорается сигнальная лампа. Примерно
через 6 секунд она гаснет.
На неисправность системы указывает Данная сигнальная лампа в указателе

постоянное горение или отсутствие уровня топлива указывает на то, что бак
включения сигнальной лампы при скоро будет пуст.
повороте ключа зажигания в положение Заправьтесь топливом как можно скорее.
ON. В том и в другом случае как можно
компании “Mazda”. Система при аварии
может не сработать.
5-29
▼ Сигнальная лампа ремня Данная сигнальная лампа указывает на

безопасности недостаточное количество жидкости для
стеклоомывателя. Долейте жидкость
▼ Сигнальная лампа
автоматического ведущего
моста с коробкой передач

пристегнут при переводе ключа
зажигания в положение ON, сигнальная
лампа ремня безопасности будет гореть
до тех пор, пока ремень не будет
пристегнут. Если система работает
неправильно, проконсультируйтесь у Эта сигнальная лампа загорается на
квалифицированного мастера по ремонту, несколько секунд при переводе ключа
рекомендуем обратиться в зажигания в положение ON.
авторизованную ремонтную мастерскую Эта лампа загорается, когда имеется
компании “Mazda”. проблема в автоматическом мосту с
коробкой передач.
▼ Сигнальная лампа открытой
двери
Если загорается сигнальная лампа
автоматического ведущего моста с
коробкой передач, имеется проблема
в электрической системе
автоматического моста с коробкой
передач. Продолжение управления
Вашим автомобилем “Mazda” в такой
Данная сигнальная лампа загорается, ситуации может привести к
когда какая-либо дверь закрыта не повреждению моста с коробкой
полностью. передач. Как можно быстрее
▼ Сигнальная лампа низкого квалифицированного мастера по
уровня жидкости в бачке ремонту, рекомендуем обратиться в
стеклоомывателя* авторизованную ремонтную
▼ Контрольная лампа ▼ Контрольная лампа передних

безопасности противотуманных фар*
После поворота ключа в замке зажигания Данная лампа загорается, когда

из положения ON в положение ACC и включены передние противотуманные
включения системы иммобилайзера в фары.
дежурный режим контрольная лампа
начнет мигать каждые 2 секунды. ▼ Контрольная лампа задней
противотуманной фары
Лампа перестает мигать после того, как
надлежащий ключ будет повернут в
замке зажигания в положение ON.
При этом дежурный режим в системе
иммобилайзера отключается, лампа
загорается примерно на 3 секунды и
затем гаснет.
Если двигатель не пускается с

надлежащим ключом зажигания, а Данная лампа загорается, когда
контрольная лампа безопасности включена задняя противотуманная фара.
продолжает гореть или мигать, возможно,
система неисправна. Обратитесь за
помощью в авторизованную ремонтную
▼ Контрольная лампа дальнего
света фар
Данная лампа указывает на одну из двух

ситуаций:
• Включен дальний свет фар.
• Рычаг указателя поворота находится в
положении мигания для обгона.
▼ Контрольная лампа положения ▼ Контрольная лампа TCS/DSC*

переключения передач
(автоматический ведущий мост с
коробкой передач)
Данная лампа указывает на выбранное
положение переключения передач, когда
ключ зажигания находится в положении ON.

мигает.
Если лампа горит постоянно, возможно,

в TCS или DSC имеется неисправность,
и они могут работать неправильно.
Отгоните автомобиль для осмотра
квалифицированным мастером по
▼ Контрольная лампа DSC OFF*
Индикатор положения передачи
В ручном режиме горит индикатор “M”

положения переключателя передач, и
цифровое значение включенной передачи
горит на индикаторе положения передачи. Эта контрольная лампа загорается на
▼ Контрольная лампа свечи зажигания в положение ON.
подогрева (дизельный двигатель) Эта лампа загорается также при нажатии
выключателя DSC OFF и при
выключении TCS/DSC.
Если лампа продолжает гореть при

невыключенной системе TCS/DSC,
отгоните автомобиль на осмотр
Данная лампа загорается, когда ключ авторизованную ремонтную мастерскую
зажигания находится в положении ON. компании “Mazda”. Возможно, система
Она гаснет, когда свечи подогрева динамического контроля устойчивости
становятся теплыми. неисправна.
▼ Контрольная лампа включения

света (Отключение подсветки ПРИМЕЧАНИЕ
приборов) Когда горит контрольная лампа
усилителя рулевого управления,
система усилителя рулевого
управления неисправна. Управление
рулем возможно, но для этого
потребуется больше физических
усилий.
Эта контрольная лампа загорается, когда неисправности автоматической
включены габаритные огни. регулировки фар*
неисправности усилителя
рулевого управления*

После этого контрольная лампа будет
Данная сигнальная лампа загорается, гореть при неисправности системы
когда ключ в замке зажигания автоматической регулировки фар.
поворачивают в положение ON, и гаснет
после пуска двигателя. Если контрольная лампа горит,
Эта лампа загорается, указывая на квалифицированного мастера по ремонту,
неисправность усилителя рулевого рекомендуем обратиться в
управления. Если лампа загорелась, авторизованную ремонтную мастерскую
заглушите двигатель и вновь пустите его. компании “Mazda”.
Если после повторного запуска
двигателя лампа не загорелась, это
указывает на то, что функционирование
усилителя рулевого привода
восстановлено, и возможен обычный
режим работы системы рулевого
управления.
Эта лампа продолжает гореть, усилитель
рулевого управления по-прежнему
неисправен. Проконсультируйтесь у
▼ Контрольные лампы сигнала

поворота/аварийной Звуковые сигналы
сигнализации ▼ Предупреждающий звуковой
сигнал надувной подушки
безопасности/системы
Если в системах надувной подушки
натяжителя ремня переднего сиденья и в
сигнальной лампе обнаружена
При работе ламп сигналов поворота неисправность, предупреждающий
левая или правая контрольная лампа звуковой сигнал будет звучать в течение
сигнала поворота мигает, чтобы показать, примерно 5 секунд каждую минуту.
какая лампа сигнала поворота работает
(страница 5-39). Предупреждающий сигнал надувной
подушки безопасности и предварительного
При работе ламп аварийной сигнализации натяжителя ремня безопасности будет
работать примерно в течение 35 минут.
обе контрольные лампы сигналов Проверьте автомобиль в уполномоченной
поворота мигают (страница 5-47). мастерской «Mazda» как можно быстрее.
Если контрольная лампа продолжает
гореть (не мигает), или если она мигает Предупреждающий звуковой сигнал
необычно, возможно, перегорела надувной подушки безопасности/
лампа указателя поворота. системы предварительного
натяжителя ремня переднего
сиденья:
Управление автомобилем с
подаваемым предупреждающим
звуковым сигналом надувной подушки
безопасности/системы
предварительного натяжителя ремня
переднего сиденья опасно.
При столкновении надувные подушки и
система предварительного натяжителя
ремня переднего сиденья не сработают,
что может привести к смерти или к
серьезной травме. Не управляйте
автомобилем с подаваемым
ремня переднего сиденья. Обратитесь к
компании “Mazda”, чтобы проверить
5-34
▼ Предупреждающий звуковой
сигнал ремня безопасности
пристегнут, и автомобиль движется со
скоростью более чем 8 км/час (5 миль в
час), звуковой сигнал будет подаваться в
течение примерно 90 секунд (по
истечении этого времени частота подачи
звукового сигнала увеличивается).
▼ Напоминание о включенном
свете
Если включены фары, а замок зажигания
находится в положении ACC или LOCK,
или если ключ вынут из замка зажигания,
звуковой сигнал включится при открытии
двери водителя.
5-35
Переключатели и органы управления
Тип В (с положением AUTO)

Управление светом
▼ Фары
Тип A (без положения AUTO)
Переключатель фар
Переключатель фар Поверните переключатель фар, чтобы

включить фары и другие габаритные огни
или выключить их.
Положение
переключателя ВЫКЛ АВТО
Поверните переключатель фар, чтобы Фары Выкл Выкл Вкл
включить фары и другие габаритные огни Габаритные
или выключить их. задние фонари
Положение Габаритные АВТО
переключателя ВЫКЛ огни Выкл Вкл Вкл
Освещение
Фары Выкл Выкл Вкл номерного
Габаритные задние знака
фонари
Габаритные огни Выкл Вкл Вкл
Освещение ПРИМЕЧАНИЕ
номерного знака
Во избежание разрядки аккумулятора
ПРИМЕЧАНИЕ не оставляйте свет включенным при
заглушенном двигателе.
Во избежание разрядки аккумулятора
не оставляйте свет включенным при AUTO (автоматическое управление
заглушенном двигателе. освещением)
Если переключатель фар находится в
положении AUTO, а ключ зажигания
находится в положении ON, датчик света
определяет окружающие условия
освещенности или темноты и
автоматически включает или выключает
фары и другие габаритные огни (см. главу
выше).
5-36
ПРЕДОСТЕРЕЖЕ
• Не затеняйте датчик света, • Если переключатель фар находится
прикрепляя наклейку или этикетку в положении AUTO, а ключ
на ветровое стекло. В противном зажигания повернут в положение
случае датчик света будет АСС или LOCK, фары и другие
функционировать неправильно. габаритные огни будут выключены.
• Время включения фар и других
габаритных огней можно задержать,
отрегулировав чувствительность
датчика света. По вопросу
регулировки датчика
Датчик солнечного света проконсультируйтесь в
авторизованной ремонтной
мастерской компании “Mazda”.
Ксеноновые лампы фар*

Фары ближнего света имеют ксеноновые
лампы, которые формируют яркий белый
луч в широкой зоне.
• Датчик света также работает как

датчик дождя для автоматического ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
управления стеклоочистителем.
Когда рычаг стеклоочистителя Замена ксеноновых ламп фар:
находится в положении AUTO, Производить замену ксеноновых
и ключ зажигания находится в ламп самостоятельно опасно.
положении ON, стеклоочистители Поскольку для ксеноновых ламп
могут двигаться автоматически. требуется высокое напряжение,
Будьте осторожны, чтобы не Вы можете получить поражение
прищемить руки или пальцы, электрическим током при
поскольку это может привести к неправильном обращении с
травме или повреждению лампами. Не производите замену
стеклоочистителей. (страница 5-42) ксеноновых ламп самостоятельно.
Если необходимо произвести замену,
▼ Мигание фарами
Для мигания фарами потяните за рычаг
Если фары мигают, или уменьшилась на себя. Переключатель фар не должен
яркость, срок службы лампы, находиться во включенном положении,
возможно, истек, и необходимо и при освобождении рычаг возвратится в
выполнить замену. обычное положение.
Проконсультируйтесь у
▼ Напоминание о включенном
свете
Если включены фары, а замок зажигания
находится в положении ACC или LOCK,
или если ключ вынут из замка зажигания,
звуковой сигнал включится при открытии
двери водителя. ▼ Регулировка фар
▼ Дальний – ближний свет фар Количество пассажиров и вес груза в
багажном отсеке изменяют угол фар.
Надавите на рычаг вперед для
включения дальнего света. Ксеноновые лампы фар
Потяните его назад для включения Угол фар будет автоматически
ближнего света. отрегулирован при включении фар.
Контрольная лампа неисправности
автоматической регулировки фар

После этого контрольная лампа будет
гореть при неисправности системы
автоматической регулировки фар.
Если контрольная лампа горит,
5-38
Без ксеноновых ламп фар

С помощью переключателя регулировки
Сигналы поворота и
фар можно отрегулировать этот угол. смены полосы
▼ Указатель поворота
Переместите рычаг сигнала до упора
вниз (для левого поворота) или вверх
(для правого поворота). Сигнал будет
отменен автоматически после
выполнения поворота.

мигать после выполнения поворота,
верните рычаг в исходное положение
вручную.
Смена
Выберите соответствующее положение правой полосы Поворот направо
из таблицы ниже.
Переднее сиденье Положе-
Заднее ние ВЫКЛ
сиденье Груз переклю
Водитель Пассажир
-чателя
× — — — 0
× × — — 0 Смена
× × × — 1 левой полосы
× × × × 2
× — — × 3 Поворот налево
Ч: Да —: Нет
▼ Дневные фары* Зеленые индикаторы на приборной доске
показывают, какой сигнал работает.
В некоторых странах требуется, чтобы на
движущихся автомобилях были Сигналы смены полосы
включены фары в дневное время Переместите рычаг в направлении смены
(дневные фары). полосы слегка —пока индикатор не
начнет мигать— и удерживайте его
Дневные фары включаются в этом положении. При отпускании он
автоматически, когда ключ зажигания вернется в исходное выключенное
находится в положении ON. положение.
Они выключаются при включении ПРИМЕЧАНИЕ

габаритных огней.
гореть, не мигая, или если она мигает
необычно, возможно, перегорела
лампа указателя поворота.
Передние Задняя
противотуманные фары* противотуманная фара
Противотуманные фары обеспечивают Противотуманная фара обеспечивает
Вам надлежащую видимость. Вашу видимость на дороге.
Для включения передних ▼ Тип А (с передней
противотуманных фар переключатель противотуманной фарой)
фар должен находиться в любом
положении, кроме OFF. Фары должны быть включены для
Для включения передних включения задней противотуманной фары.
противотуманных фар поверните Для включения задней противотуманной
переключатель противотуманных фар в фары поверните переключатель
положение . противотуманных фар в положение
Контрольная лампа передних (переключатель противотуманных фар
противотуманных фар на приборной возвращается в положение
панели будет гореть, пока включены автоматически).
передние противотуманные фары. Контрольная лампа задней
противотуманной фары на приборной
панели будет гореть, пока включена
задняя противотуманная фара.
Переключатель противотуманных фар
Для выключения передних

противотуманных фар поверните Переключатель противотуманных фар
переключатель противотуманных фар или
переключатель фар в положение OFF.
Контрольная лампа передних
противотуманных фар на приборной Для выключения задней противотуманной
панели погаснет при выключении фары выполните следующее:
передних противотуманных фар. • Снова поверните переключатель
противотуманных фар в положение
ПРИМЕЧАНИЕ (переключатель противотуманных фар
возвращается в положение
(С автоматическим управлением автоматически).
фарами)
Если переключатель фар находится в • Поверните переключатель
положении AUTO, передние противотуманных фар в положение
противотуманные фары можно OFF.
включить, когда включены фары и • Поверните переключатель фар в
другие габаритные огни. положение OFF.
Контрольная лампа задней ▼ Тип В (без передней

противотуманной фары на приборной противотуманной фары)
панели выключается при выключении
задней противотуманной фары. Фары должны быть включены для
включения задней противотуманной
ПРИМЕЧАНИЕ фары.
Для включения задней противотуманной
• Передние противотуманные фары фары поверните переключатель
включаются при включении задней противотуманных фар в положение
противотуманной фары. (переключатель противотуманных фар
• (С автоматическим управлением возвращается в первоначальное
фарами) положение автоматически).
Если переключатель фар находится Контрольная лампа задней
в положении AUTO, заднюю противотуманной фары на приборной
противотуманную фару можно панели будет гореть, пока включена
включить, когда включены фары и задняя противотуманная фара.
другие габаритные огни.
Переключатель противотуманных фар
Для выключения задней

противотуманной фары выполните
следующее:
• Снова поверните переключатель
противотуманных фар в положение
(переключатель противотуманных фар
возвращается в первоначальное
положение автоматически).
• Поверните переключатель фар в
положение OFF.
Контрольная лампа задней
противотуманной фары на приборной
панели выключается при выключении
задней противотуманной фары.
5-41
▼ Стеклоочистители
Стеклоочистители и ветрового стекла
омыватель Тип A (с положением INT)
ВЫКЛ
INT
Замерзшая жидкость
стеклоомывателя: 1
Использование замерзающей
омывающей жидкости для ветрового 2
стекла при низких температурах
опасно. Жидкость стеклоомывателя
на ветровом стекле может замерзнуть
и закрыть водителю обзор.
Вы можете попасть в серьезную Включите стеклоочистители, потянув
аварию. Не пользуйтесь омывателем рычаг вниз.
без предварительного нагрева INT — Периодически
ветрового стекла и никогда не 1—Низкая скорость
пользуйтесь обычной водопроводной 2—Высокая скорость
водой. Тип В (с положением AUTO)
ВЫКЛ
Поскольку тяжелый лед и снег могут
заклинить щетки стеклоочистителя,
двигатель стеклоочистителя защищен AUTO
от выхода из строя, перегрева и
возможного возгорания 1
автоматическим выключателем.
Этот механизм автоматически 2
остановит работу щеток, но только
примерно на 5 минут.
Если это произойдет, выключите
переключатель стеклоочистителя,
остановитесь на полосе отчуждения и Включите стеклоочистители, потянув
удалите снег и лед. рычаг вниз.
Через 5 минут включите AUTO — Автоматическое управление
переключатель, щетки будут работать 1—Низкая скорость
нормально. Если функционирование 2—Высокая скорость
щеток не восстановится, как можно
5-42
AUTO (автоматическое управление

освещением) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если рычаг стеклоочистителя находится
в положении AUTO, датчик дождя • Не затеняйте датчик света,
определяет количество осадков на прикрепляя наклейку или этикетку
ветровом стекле и включает и отключает на ветровое стекло. В противном
стеклоочиститель автоматически случае датчик света будет
(выкл—периодически—низкая функционировать неправильно.
скорость—высокая скорость).
Чувствительность датчика дождя можно

установить на один из пяти уровней,
поворачивая переключатель на рычаге
стеклоочистителя. Датчик солнечного света
Из центрального положения (нормальная
чувтвительность) поверните
переключатель в направлении к (+) для
большей чувствительности (более
быстрая реакция) или поверните
переключатель в направлении к (–) для
меньшей чувствительности (более
медленная реакция).
• Когда рычаг стеклоочистителя
Меньшая находится в положении AUTO,
Переключатель чувствительность и ключ зажигания находится в
положении ON, стеклоочистители
могут двигаться автоматически.
Центральное • Если коснуться ветрового
положение стекла над датчиком дождя.
• Если протереть тканью ветровое
стекло над датчиком дождя.
• Если нанести удар по ветровому
Большая стеклу.
чувствительность • Если нанести удар по датчику
дождя изнутри автомобиля.
Будьте осторожны, чтобы не
прищемить руки или пальцы,
поскольку это может привести к
травме или повреждению
стеклоочистителей. При мойке или
техобслуживании Вашего автомобиля
“Mazda” проверьте, что рычаг
стеклоочистителя находится в
положении OFF.
5-43
• Стеклоочиститель не работает на ВЫКЛ

высокой скорости в режиме
автоматического управления
стеклоочистителем, если скорость
автомобиля меньше, чем примерно
5 км/час (3 мили в час).
• Автоматическое управление
стеклоочистителем может не
функционировать, если температура ▼ Омыватель ветрового стекла
датчика дождя составляет примерно Потяните рычаг на себя и удерживайте
–10°C (14°F) или ниже, или примерно его, чтобы разбрызгать жидкость
85°C (185°F) или выше. стеклоомывателя.
• Если ветровое стекло покрыто
водоотталкивающим средством,
датчик дождя может быть не
способен правильно определить
количество осадков, и
автоматическое управление
стеклоочистителем может работать
неправильно.
• Если грязь или постороннее вещество
(например, лед или вещество, ПРИМЕЧАНИЕ
содержащее соленую воду) налипнет
на ветровое стекло над датчиком Когда рычаг стеклоочистителя
дождя, или на ветровом стекле находится в положении OFF или INT
образуется наледь, это может (Тип A)/AUTO (Тип В), стеклоочистители
вызвать автоматическое движение будут работать непрерывно до тех пор,
стеклоочистителей. Однако, если пока не будет отпущен рычаг.
стеклоочистители не смогут удалить
лед, грязь или постороннее вещество, Если стеклоомыватель не работает,
автоматическое управление проверьте уровень жидкости в бачке
стеклоочистителей остановит их (страница 8-22). Если уровень жидкости в
работу. В этом случае переведите бачке стеклоомывателя достаточный,
рычаг стеклоочистителя в положение проконсультируйтесь у
1 или 2 для ручного квалифицированного мастера по ремонту,
функционирования, или сами удалите рекомендуем обратиться в
лед, грязь или постороннее вещество, авторизованную ремонтную мастерскую
чтобы восстановить автоматическое компании “Mazda”.
функционирование
стеклоочистителей. ПРИМЕЧАНИЕ
Стеклоочистители по одному касанию (С омывателем фар)

Если фары включены, омыватели фар
Для одного цикла вытирания толкните
автоматически срабатывают один раз
рычаг вверх.
на каждые пять срабатываний
омывателя ветрового стекла.
См. омыватель фар (страница 5-45).
5-44
Стеклоочиститель и Омыватель фар*

стеклоомыватель Ключ зажигания должен находиться в
заднего стекла (хэтчбэк) положении ON, и фары должны быть
включены.
положении ON. Омыватели фар автоматически
▼ Очиститель заднего стекла срабатывают один раз на каждые пять
срабатываний омывателя ветрового
стекла.
Если Вы хотите включить омыватели

фар, дважды нажмите рычаг
стеклоочистителя.
стеклоочистителя/стеклоомывателя
заднего стекла
Включите стеклоочиститель, повернув

переключатель заднего
стеклоочистителя/омывателя.
ON — Нормальный режим
INT — Периодически
▼ Омыватель заднего стекла
Для разбрызгивания жидкости
стеклоочистителя поверните
переключатель заднего стеклоочистителя/
омывателя в положение . При ПРИМЕЧАНИЕ
отпускании переключателя омыватель
останавливается. Если в трубопровод омывающей
жидкости для фар попал воздух,
например, если автомобиль совсем
ПРИМЕЧАНИЕ новый, или если пустой бак омывателя
был наполнен жидкостью, жидкость не
Имеются два положения будет разбрызгиваться, даже если
стеклоомывателя: верхнее и нижнее. включить рычаг стеклоочистителя. В
В нижнем положении омывателя
данном случае выполните следующу
стеклоочиститель не включается.
процедуру:
Если стеклоомыватель не работает, 1. Заведите двигатель.
проверьте уровень жидкости в бачке 2. Включите фары.
Если уровень жидкости достаточный, но 3. Дважды нажмите рычаг
стеклоомыватель по-прежнему не стеклоочистителя несколько раз,
работает, проконсультируйтесь у пока жидкость не будет
квалифицированного мастера по ремонту, разбрызгиваться.
Обогрев заднего стекла ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обогреватель заднего стекла удаляет Не используйте острые инструменты
иней, запотевание и тонкий лед с заднего или моющие средства, содержащие
стекла. абразивные вещества, для очистки
внутренней поверхности заднего
Ключ зажигания должен находиться в стекла. Они могут повредить сетку
положении ON. обогревателя на внутренней стороне
стекла.
Нажмите выключатель для включения
обогревателя заднего стекла.
Обогреватель заднего стекла работает ПРИМЕЧАНИЕ
примерно 10—15 минут и отключается.
Во время его работы горит контрольная Настоящий обогреватель не
лампа. предназначен для растаивания снега.
Если на заднем стекле имеется
Для отключения обогревателя заднего скопление снега, счистите его прежде,
стекла до истечения 10—15 минут, чем использовать обогреватель.
нажмите выключатель еще раз.
Контрольная лампа Тип A
Контрольная лампа Тип B
Звуковой сигнал Аварийная

Чтобы подать звуковой сигнал, нажмите
сигнализация
на зону на рулевом колесе вокруг
отметки . При остановке на проезжей части дороги
или около нее следует всегда включать
лампы аварийной сигнализации.
Лампы аварийной сигнализации

предупреждают других водителей о том,
что Ваш автомобиль представляет собой
опасность для движения, и что они
должны проявлять исключительную
осторожность при движении около него.
Нажмите на кнопку аварийной

сигнализации, и все четыре указателя
поворота будут мигать одновременно.
• Указатели поворота не работают,

когда лампы аварийной
сигнализации включены.
• Проверьте местные постановления
по использованию ламп аварийной
сигнализации при буксировке
автомобиля. Они могут запрещать
это.
5-47
5-48
6 Внутренний комфорт
Использование различных устройств для обеспечения

комфорта при вождении, включая кондиционирование
воздуха и аудиосистему.
Система кондиционирования воздуха .................................... 6-2

Советы по использованию ...................................................... 6-2
Использование вентиляционных отверстий ......................... 6-3
Типы системы кондиционирования воздуха ......................... 6-5
Ручного типа* ........................................................................... 6-6
Полностью автоматического типа* ...................................... 6-11
Аудиосистема ............................................................................. 6-16

Антенна ................................................................................... 6-16
Советы по использованию аудиосистемы .......................... 6-16
Аудиокомплект ...................................................................... 6-23
Использование переключателя управления звуком* ........ 6-46
Внутреннее оборудование ....................................................... 6-48

Противосолнечные козырьки ............................................... 6-48
Светильники салона .............................................................. 6-48
Информационный дисплей ................................................... 6-51
Прикуриватель ....................................................................... 6-55
Пепельница ............................................................................. 6-56
Держатель для стаканов ....................................................... 6-57
Держатель для бутылок ........................................................ 6-58
Отсеки для хранения ............................................................. 6-58
Внутренний комфорт
Система кондиционирования воздуха
▼ Неиспользование в течение
Советы по продолжительного времени
использованию Включайте кондиционер, по крайней
мере, один раз в месяц для смазки
▼ Использование системы внутренних деталей.
кондиционирования воздуха
▼ Проверьте хладагент перед
Пользуйтесь системой наступлением жаркой
кондиционирования воздуха при
заведенном двигателе. погоды
▼ Очистка воздухоприемника Проверьте кондиционер воздуха на
станции перед наступлением теплой
Убирайте все препятствия, такие, как погоды. Утечка хладагента может
листья, снег и лед с капота и снизить эффективность кондиционера
воздухозаборника в обтекательной воздуха. Проконсультируйтесь у
решетке для повышения эффективности квалифицированного мастера по ремонту,
системы. рекомендуем обратиться в
▼ Запотевшие окна компании “Mazda” для проверки
хладагента.
Окна могут легко запотеть во влажную
погоду. Используйте систему Кондиционер заполнен хладагентом
кондиционирования воздуха для HFC134a (R134a), который не вреден для
очищения запотевших окон. озонового слоя.
Если в кондиционере воздуха мало
Для того чтобы очистить запотевшие хладагента, или он неисправен,
окна, включите систему проконсультируйтесь у
кондиционирования для осушения квалифицированного мастера по ремонту,
воздуха. рекомендуем обратиться в
▼ Положение забора наружного компании “Mazda”.
воздуха/рециркуляции
воздуха ▼ Замена воздушного фильтра
салона
В нормальных условиях пользуйтесь
положением забора наружного воздуха. Если Ваш автомобиль оборудован
Положением рециркуляции воздуха воздушным фильтром для кондиционера
можно пользоваться временно при воздуха, необходимо периодически
движении по пыльным дорогам для менять фильтр в соответствии с тем, как
быстрого охлаждения салона. это указано в плановом техобслуживании
(страница 8-3). Чтобы произвести замену
▼ Парковка под прямыми воздушного фильтра салона,
солнечными лучами проконсультируйтесь у
Если автомобиль был припаркован под рекомендуем обратиться в
прямыми солнечными лучами в жаркую авторизованную ремонтную мастерскую
погоду, откройте окна для того, чтобы компании “Mazda”.
выпустить теплый воздух, затем
включите систему кондиционирования
воздуха.
6-2
Использование вентиляционных отверстий

Центральные вентиляционные отверстия
Боковые вентиляционные
отверстия
▼ Регулировка Центральные вентиляционные отверстия

вентиляционных отверстий
Направление воздушного потока
Для регулирования направления
воздушного потока откройте
вентиляционные отверстия и
отрегулируйте жалюзи.
Ручка
Боковые вентиляционные отверстия
При использовании кондиционера

нажмите воздуха из вентиляционных отверстий
может выходить туман. Это не
причина для беспокойства, а
результат внезапного охлаждения
влажного воздуха.
6-3
▼ Выбор режима потока воздуха

Вентиляционные отверстия Вентиляционные отверстия
приборной доски обогревателя стекол и пола
Вентиляционные отверстия Вентиляционные отверстия

приборной доски и пола обогревателя стекол
Вентиляционные отверстия пола
6-4
Типы системы кондиционирования воздуха

Объяснение систем кондиционирования воздуха ручного и полностью автоматического
типов приводится отдельно. Проверьте, какой тип кондиционирования воздуха
установлен в Вашем автомобиле, и прочитайте соответствующие страницы.
Информация о кондиционировании воздуха выводится на информационный дисплей.
Ручного типа ................................................................................................................................6-6
Полностью автоматического типа ...................................................................................... 6-11
6-5
Ручного типа*
Шкала селекторного Шкала управления Шкала управления

переключателя режимов вентилятором температурой
Переключатель Переключатель обогрева

кондиционирования заднего стекла
воздуха*
Селектор забора воздуха (страница 5-46)
▼ Переключатели управления Шкала управления вентилятором
Шкала управления температурой
Холодно Жарко
Данная шкала позволяет выбирать
различные скорости вентилятора.
С помощью данной шкалы можно 0—Вентилятор выключен
управлять температурой. Поверните ее 1—Низкая скорость
по часовой стрелке для горячего воздуха 2—Средняя низкая скорость
и против часовой стрелки для холодного 3—Средняя высокая скорость
воздуха. 4—Высокая скорость
Шкала селекторного переключателя Селектор забора воздуха

режимов
Данный переключатель контролирует

Поверните шкалу селектора режимов источник поступления воздуха в
для выбора режима потока воздуха автомобиль.
Нажмите на переключатель для выбора
между положениями и .
ПРИМЕЧАНИЕ Загорится контрольная лампа
выбранного режима.
Если Вы хотите слегка отрегулировать
поток воздуха, переведите пере- При нормальных условиях рекомендуется
ключатель режимов в положение . устанавливать переключатель в
положение забора наружного воздуха.
Переключатель кондиционирования Положение забора наружного воздуха
воздуха*
( )
В автомобиль поступает наружный
воздух. Используйте данное положение
для обычной вентиляции и обогрева.
Положение рециркуляции воздуха
( )
Подача наружного воздуха отключена.
Осуществляется рециркуляция воздуха
внутри автомобиля.
Нажмите на переключатель для
включения кондиционера воздуха. Данное положение можно использовать
Контрольная лампа на переключателе при движении по пыльной дороге или в
загорается, если шкала управления подобных условиях. Оно также помогает
вентилятором установлена в положение обеспечить более быстрое охлаждение
1, 2, 3 или 4. салона.
Нажмите на переключатель еще раз для

выключения кондиционера воздуха.
Кондиционер воздуха может не

работать, когда температура
наружного воздуха приближается к
0 °C (32 °F).
▼ Охлаждение (с помощью
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ кондиционера воздуха)
1. Установите шкалу селектора режимов
Положение рециркуляции воздуха: в положение .
Использование положения в
холодную или дождливую погоду 2. Установите шкалу управления
приведет к запотеванию стекол. температурой в положение
Ваш обзор будет ограничен, что охлаждения.
может привести к серьезной 3. Установите шкалу управления
аварии. Не пользуйтесь вентилятором на желаемую скорость.
положением в холодную или
дождливую погоду. 4. Включите кондиционер воздуха.
5. Отрегулируйте шкалу управления
вентилятором и шкалу управления
▼ Обогрев температурой для обеспечения
1. Установите шкалу селектора режимов максимального комфорта.
в положение .
2. Установите селектор забора воздуха в ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
положение .
3. Установите шкалу управления При использовании кондиционера
температурой в положение горячего воздуха при подъеме по затяжным
воздуха. уклонам или в плотном движении,
внимательно следите за указателем
4. Установите шкалу управления температуры (страница 5-22).
вентилятором на желаемую скорость. Кондиционер воздуха может привести
5. Если Вы хотите высушить воздух с к перегреву двигателя. Если
помощью обогрева, включите указатель показывает перегрев,
кондиционер воздуха. отключите кондиционер воздуха.
• Если ветровое стекло быстро

запотевает, переведите шкалу
селектора режимов в положение
.
• Если на уровне лица необходима
подача более холодного воздуха,
установите шкалу селектора
режимов в положение , и
отрегулируйте шкалу управления
температурой для обеспечения
максимального комфорта.
• Воздух, подаваемый в сторону
пола, теплее, чем в сторону лица
(если только шкала управления
температурой не установлена в
положение очень горячего или
холодного воздуха).
▼ Размораживание и
ПРИМЕЧАНИЕ устранение запотевания
• Если Вы хотите добиться ветрового стекла
максимального охлаждения, 1. Установите шкалу селектора режимов
установите шкалу управления в положение .
температурой в положение
чрезвычайно холодной 2. Установите шкалу управления
температуры и установите температурой в желаемое положение.
селектор забора воздуха в 3. Установите шкалу управления
положение , затем установите вентилятором на желаемую скорость.
шкалу управления вентилятором в 4. Если Вы хотите высушить воздух с
положение 4. помощью обогрева, включите
• Если на уровне пола необходима кондиционер воздуха.
подача более теплого воздуха,
установите шкалу селектора
режимов в положение , и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
отрегулируйте шкалу управления
температурой для обеспечения Запотевшее ветровое стекло:
максимального комфорта. Использование положения ,
• Воздух, подаваемый в сторону когда шкала управления
пола, теплее, чем в сторону лица температурой находится в
(если только шкала управления положении холодного воздуха,
температурой не установлена в может привести к запотеванию
положение очень горячего или наружной части стекла. Ваш обзор
холодного воздуха). будет ограничен, что может
привести к серьезной аварии.
Установите шкалу управления
▼ Вентиляция температурой в положение горячего
1. Установите шкалу селектора режимов или теплого воздуха при
в положение . использовании положения .
2. Установите селектор забора воздуха в
положение . ПРИМЕЧАНИЕ
3. Установите шкалу управления
температурой в желаемое положение. • Для максимального
размораживания, включите
4. Установите шкалу управления кондиционер воздуха, переведите
вентилятором на желаемую скорость. шкалу управления температурой в
крайнее положение горячего
воздуха, а шкалу управления
вентилятором в положение 4.
• Если необходим теплый воздух на
уровне пола, установите шкалу
селектора режимов в положение .
• В положении шкалы ,
автоматически выбирается
положение . Положение
переключателя селектора забора
воздуха не может быть изменено в
6-9
▼ Устранение влажности
(с помощью кондиционера
воздуха)
Включайте кондиционер воздуха в
прохладную или холодную погоду для
содействия устранению запотевания
ветрового стекла и боковых окон.
1. Установите шкалу селектора режимов
в желаемое положение.
2. Установите селектор забора воздуха в
температурой в желаемое положение.
вентилятором на желаемую скорость.
5. Включите кондиционер воздуха.
Полностью автоматического типа*

Шкала управления Переключатель Шкала управления
вентилятором селектора режимов температурой
обогрева ветрового стекла
Выключатель Переключатель
автоматического режима
Переключатель Переключатель
кондиционирования воздуха температуры окружающей
Переключатель среды AMB
обогрева заднего стекла
Селектор забора воздуха
▼ Переключатели управления • Работа кондиционера воздуха

• Выбор кондиционирования воздуха
Переключатель AUTO A/C или A/C ECO
Контрольная лампа переключателя

AUTO
• Если она горит, она указывает на
работу в режиме AUTO, и система
будет функционировать в
автоматическом режиме.
Путем нажатия переключателя AUTO • Если она не горит, это указывает на
можно автоматически регулировать работу других переключателей,
следующие функции в соответствии с таких, как переключатель
заданной температурой: селектора режимов, шкала
управления вентилятором,
• Температура потока воздуха переключатель
• Количество потока воздуха кондиционирования воздуха и
• Выбор режима потока воздуха переключатель обогрева ветрового
стекла. Другие функции будут
• Выбор забора наружного воздуха/ продолжать работать
рециркуляции воздуха автоматически.
Выключатель Переключатель селектора режимов
Нажатие на выключатель OFF приводит Можно выбрать желаемый режим потока

к отключению системы воздуха (страница 6-4).
кондиционирования воздуха.
Шкала управления температурой ПРИМЕЧАНИЕ
Если режим потока воздуха

установлен в положение , а шкала
управления температурой
установлена на среднюю температуру,
нагретый воздух будет направлен к
Холодно Жарко ногам, а воздух сравнительно более
низкой температуры будет подаваться
на центральные, левые и правые
вентиляционные отверстия.
Данная шкала контролирует температуру.
Поверните ее по часовой стрелке для Переключатель кондиционирования
горячего воздуха и против часовой воздуха
стрелки для холодного воздуха.
Шкала управления вентилятором
Низкий Высокий
уровень уровень
При включенном переключателе AUTO
или шкале управления вентилятором
нажмите переключатель
Вентилятор имеет семь скоростей. кондиционирования воздуха (A/C) для
Выбранная скорость будет отображаться. включения или выключения
кондиционирования воздуха (функции
охлаждения/устранения влажности).
6-12
• Выбор режима кондиционирования
воздуха A/C или A/C ECO Положение рециркуляции воздуха:
производится автоматически. Хотя Использование положения в
возможность кондиционирования холодную или дождливую погоду
воздуха и устранения запотевания приведет к запотеванию стекол.
уменьшается, функция A/C ECO Ваш обзор будет ограничен, что
предназначена для экономного может привести к серьезной
использования системы аварии. Не пользуйтесь
кондиционирования воздуха. положением в холодную или
• Кондиционер воздуха может не дождливую погоду.
работать, когда температура
наружного воздуха приближается к Переключатель температуры
0 °C (32 °F). (Контрольная лампа окружающего воздуха AMB
продолжает гореть даже при
выключенной системе.)
Селектор забора воздуха
Нажмите кнопку AMB для отображения

температуры окружающего воздуха.
Можно выбрать положение забора
наружного воздуха или рециркуляции • Отображаемая температура
воздуха. Нажмите переключатель для окружающего воздуха может
выбора наружного воздуха/рециркуляции отличаться от фактической в
воздуха. зависимости от условий
Положение рециркуляции воздуха окружающей среды и автомобиля.
( ) • Нажмите кнопку AMB снова, чтобы
Используйте это положение при переключить дисплей с
движении через тоннели, в плотном отображения температуры
потоке (в районах с высокой окружающего воздуха на
концентрацией выхлопов двигателей) или отображение температуры,
когда Вы хотите обеспечить быстрое установленной для кондиционера
охлаждение. воздуха.
Положение забора наружного воздуха
( )
Используйте данное положение при
обычных условиях и для устранения
запотевания стекол.
6-13
Переключатель обогрева ветрового

стекла ПРИМЕЧАНИЕ
• Установите оптимальную
температуру в салоне, примерно
равную 22 °C. При необходимости
отрегулируйте желаемую
температуру.
• Установка температуры на
максимально высокое или низкое
значение не обеспечит более
быстрого достижения желаемой
температуры.
Нажмите переключатель для обогрева
ветрового стекла и окон передних • Для предотвращения выдувания
дверей. холодного воздуха через
вентиляционные отверстия сразу
▼ Стандартное использование же после запуска двигателя,
количество потока воздуха
1. Нажмите переключатель AUTO. уменьшается, пока воздух не
Можно автоматически контролировать нагреется.
выбор потока воздуха, селектор
забора воздуха и количество потока
воздуха. ▼ Размораживание и устранение
запотевания ветрового стекла
2. Используйте шкалу управления

температурой для выбора желаемой
температуры.
Нажмите переключатель обогрева

ветрового стекла.
В этом положении автоматически
выбирается положение ,и
Холодно Жарко кондиционер воздуха включается
автоматически. Кондиционер воздуха
будет направлять осушенный воздух на
ветровое стекло и боковые окна
(страница 6-4). Количество потока
Для отключения системы нажмите воздуха будет увеличено.
переключатель OFF. Для отключения системы нажмите
переключатель обогрева ветрового
стекла еще раз.
6-14
▼ Датчик солнечного света/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ температуры
При работе кондиционера воздуха в
Запотевшее ветровое стекло: полностью автоматическом режиме,
Использование положения , производится измерение температуры в
когда шкала управления салоне и наружной температуры, а также
температурой находится в солнечного света. После этого
положении холодного воздуха, соответствующим образом
может привести к запотеванию устанавливается температура в салоне
наружной части стекла. Ваш обзор автомобиля. Не загромождайте датчик.
будет ограничен, что может
привести к серьезной аварии.
Установите шкалу управления
температурой в положение горячего
или теплого воздуха при
использовании положения . Датчик солнечного света
Используйте шкалу управления

температурой для увеличения
температуры потока воздуха и более
быстрого очищения запотевшего
стекла.
Датчик индикатора температуры
6-15
Аудиосистема
Антенна Советы по
▼ Съемного типа
использованию
аудиосистемы
Для снятия антенны поверните ее против
часовой стрелки.
Для установки антенны поверните ее по
часовой стрелке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь, что антенна надежно
установлена. Не регулируйте звук при движении
автомобиля:
Регулировка звука при движении
автомобиля опасна, так как это
может отвлечь Ваше внимание от
управления автомобилем, что
может привести к серьезной
аварии. Всегда регулируйте звук,
когда автомобиль остановлен.
В целях безопасной езды,
отрегулируйте громкость на такой
уровень, чтобы Вы могли слышать
звуки за пределами автомобиля.
Во избежание повреждения антенны
убирайте ее перед въездом на ПРИМЕЧАНИЕ
автомобильную мойку или при
проезде с низкими зазорами над • Не используйте радиоприемник в
крышей автомобиля. течение продолжительного
времени при заглушенном
двигателе. В противном случае
аккумулятор может разрядиться.
• Если в автомобиле или около него
Если Вы оставляете автомобиль без используется цифровой сотовый
присмотра, мы рекомендуем снимать телефон или станция служебной
антенну и хранить ее внутри радиосвязи, они могут быть
автомобиля. причиной помех аудиосистемы,
однако, это не указывает на
неисправность системы.
6-16
▼ Прием радиосигнала Сигналы от FM передатчик похожи на

лучи, так как они не огибают углы, но
Характеристики амплитудной отражаются. В отличие от сигналов AM,
модуляции (AM) сигналы FM не могут проходить за
Сигналы AM изгибаются вокруг зданий горизонт. Следовательно, станции FM
или гор и отражаются от ионосферы. нельзя принимать на большом удалении,
Следовательно, они могут что возможно для приема сигналов AM.
распространяться на большее
расстояние, чем сигналы частотной Ионосфера
Волна
модуляции (FM). По этой причине,
диапазона Волна
на одной частоте можно иногда
прослушивать две станции. FM диапазона
AM
Волна диапазона FM
Ионосфера
100-200 км
На прием FM также могут влиять
атмосферные условия. Высокая
влажность будет причиной плохого
Станция 1 Станция 2 приема. Однако в облачную погоду прием
может быть лучше, чем в безоблачные
Характеристики частотной модуляции дни.
(FM) Шум при многолучевом
Диапазон радиовещания FM обычно распространении
составляет 40—50 км от источника. Так как сигналы FM могут отражаться от
Так как для разделения звука по двум препятствий, имеется вероятность
каналам требуется дополнительное приема и прямого, и отраженного сигнала
кодирование, стереосигнал FM имеет одновременно. Это приводит к
даже меньший диапазон, чем небольшой задержке приема, и может
монофонический (не стерео) сигнал FM. выражаться в виде провала звука или
искажения. Данную проблему можно
FM-станция также наблюдать на близком расстоянии
от передатчика.
40-50 км
Отраженная
волна
Прямая
6-17
Шум искажений/пропуски Шум сильного сигнала

Сигналы от передатчика FM движутся по Это происходит на очень близком
прямым линиям, и затухают в долинах расстоянии от башни передатчика.
между высокими зданиями, горами и Транслируемые сигналы чрезвычайно
другими препятствиями. Когда сильные, поэтому приводят к
автомобиль едет по такому району, возникновению шумов и провалов звука
условия приема могут внезапно в радиоприемнике.
измениться, и в результате появится
назойливый шум.
Шум при потере сигнала станции

Когда автомобиль достигает района,
Шум слабого сигнала в котором две станции осуществляют
В пригородных районах сигналы вещание сильных сигналов на близких
радиовещания затухают по причине частотах, первоначальная станция может
удаленности от передатчика. Прием в временно теряться, и будет
таких зонах неуверенного приема осуществляться прием второй станции.
характеризуется нарушением звука. В это время по причине такого нарушения
будет слышен некоторый шум.
Станция 1 Станция 2
88,1 МГц 88,3 МГц
6-18
▼ Советы по использовании • Если кассетная лента размоталась,

кассетного магнитофона она может воспроизводить плохой
звук. Воспользуйтесь карандашом или
Очистка кассетного магнитофона подобным предметом для удаления
любого провисания.
На головках ленты, ведущих валах и
прижимных роликах накапливается
оксидный осадок от кассетных лент.
Это может привести к снижению уровня
или неустойчивому звуку и повредить
кассетные ленты и магнитофон. Для его
удаления пользуйтесь
высококачественной лентой для очистки
головок или жидким очистителем.
Если устройство работает неправильно,
квалифицированного мастера по ремонту, • Следует использовать кассеты
рекомендуем обратиться в продолжительностью не более 90
авторизованную ремонтную мастерскую минут. Кассетная лента, превышающая
компании “Mazda”. Никогда не пытайтесь 90 минут, тонкая, и может легко
починить его или вставить отвертку или порваться.
что-либо еще.
• Не оставляйте кассетную ленту в
Обращение с кассетным приемнике кассетного магнитофона,
магнитофоном если она не используется. Полностью
Необходимо соблюдать следующие меры вынимайте ее для закрытия дверцы
предосторожности. приемника и защиты механизма от
пыли.
• Не проливайте никакую жидкость на
аудиосистему. • Храните кассетные ленты вдали от
чрезмерного тепла, магнитных полей и
прямых солнечных лучей. Защищайте
открытую часть кассетной ленты от
грязи и повреждений. Храните
кассеты в коробках или подобных
защитных футлярах.
• Не вставляйте в приемник ничего,

кроме кассетной ленты.
6-19
▼ Советы по использованию • Проигрыватель мини-дисков может

проигрывателя мини-дисков также воспроизводить MDLP, которые
были записаны в режиме MDLP. (MDLP
(MD) с логотипом, показанным ниже).
Необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности.
аудиосистему.
• При вставке мини-диска убедитесь,

что наклейка мини-диска расположена
по направлению вверх, а мини-диск
находится рядом с пазом в
направлении стрелки. Если вставить
• Не вставляйте в приемник ничего, мини-диск неправильно, он будет
кроме мини-дисков. вытолкнут или может остаться в деке
мини-диска.
• Проигрыватель мини-дисков
предназначен для воспроизведения • Не касайтесь внутренней части мини-
мини-дисков с указанным диска. Если просто так открыть
идентификационным логотипом. заслонку мини-диска, его можно
Никакие другие мини-диски повредить.
воспроизводить нельзя.
• Храните мини-диски в коробках, вдали

от прямых солнечных лучей.
6-20
▼ Советы по использованию • Компакт-диск вращается в устройстве

проигрывателя компакт- на высокой скорости. Никогда не
используйте дефектные компакт-
дисков/встроенного диски (с трещинами или сильно
устройства смены компакт- погнутые).
дисков
Феномен конденсации
Сразу же после включения обогревателя
на холодном двигателе на компакт-диске
или оптических компонентах (призма и
линза) в проигрывателе компакт-дисков/
устройстве смены компакт-дисков может
появиться конденсат. В это время
компакт-диск будет извлекаться при • Не используйте нетрадиционные
вставке автоматически. Запотевший диски, такие, как диска в форме
компакт-диск можно легко почистить, сердца, восьмигранника и т.д.
вытерев его мягкой тканью. Запотевшие Проигрыватель компакт-дисков/
оптические компоненты обычно устройство замены компакт-дисков
высыхают примерно через час. могут быть повреждены.
Подождите до возврата обычной работы
перед попыткой использования
устройства.
Обращение с проигрывателем
компакт-дисков/встроенным
устройством смены компакт-дисков
Необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности.
аудиосистему. • Новый диск может иметь острые края
по внутреннему и наружному
периметрам. Если используется диск с
острыми краями, соответствующая
настройка будет невозможна, и
проигрыватель компакт-дисков/
устройство смены компакт-дисков
работать не будут. Удалите острые
углы заранее с использованием
шариковой ручки или карандаша, как
показано ниже. Для удаления острых
• Не вставляйте в приемник ничего, краев потрите сторону ручки или
кроме компакт-дисков. карандаша о внутренний и внешний
периметр компакт-диска.
6-21
• При движении автомобиля по • Пыль, пятна от пальцев и грязь могут

неровным поверхностям звук может снизить количество света,
прыгать. отражаемого от поверхности сигнала,
и повлиять на качество звука.
Если компакт-диск станет грязным,
аккуратно протрите его влажно
тканью по направлению от центра к
краю компакт-диска.
• Не используйте аэрозоли для записи,
антистатики или бытовые аэрозоли
для очистки. Летучие химические
вещества, такие, как бензин и
растворитель, также могут повредить
• Проигрыватель компакт-дисков/ поверхность компакт-диска, и их
устройство смены компакт-дисков использовать нельзя. Все, что может
предназначены для воспроизведения повредить, искривить или окутать
компакт-дисков с указанным туманом пластмассу, не должно
идентификационным логотипом. никогда использоваться для очистки
Никакие другие диски воспроизводить компакт-дисков.
нельзя.
• Компакт-диски, в отличие от
традиционных аудиозаписей, сделаны
из пластмассы. Во избежание
искривления, храните компакт-диски в
футлярах, и не держите их там, где они
будут подвергаться воздействию
прямых солнечных лучей.
• Проигрыватель компакт-дисков/
устройство смены компакт дисков
извлекает компакт-диск, если
• Никогда не касайтесь поверхности вставить его обратной стороной вверх.
сигнала при обращении с компакт- Также могут извлекаться грязные
дисками. Берите компакт-диск за и/или дефектные компакт-диски.
внешний край или за край отверстия и
за внешний край. • В проигрывателе компакт-дисков/
устройстве смены компакт дисков
нельзя использовать 8 сантиметровые
компакт диски и аксессуары для
компакт-дисков (например, адаптер
для 8 сантиметрового диска).
• Не вставляйте чистящие диски в
проигрыватель компакт-дисков/
устройство смены компакт-дисков.
• Не вставляйте диски с клейкой
пленкой или уплотнением на них.
• Не наклеивайте бумагу или пленку на
компакт-диск. Также следите за тем,
чтобы не поцарапать обратную
сторону (сторону без наклейки).
6-22
Аудиокомплект
На информационном индикаторе отображается звуковая информация.
Проигрыватель компакт-дисков* Встроенное в переднюю панель устройство
автоматической смены компакт-дисков*
Тип A Тип B
Кассетный магнитофон* Проигрыватель мини-дисков (MD)*
На рисунке показан пример аудиоустройства.
Система защиты от кражи (Тип В) ..........................................................................................6-24

Органы управления питанием/громкостью/звуком ..............................................................6-28
Использование радиоприемника (тип A) ................................................................................6-30
Использование радиоприемника (тип В) ................................................................................6-32
Использование кассетного магнитофона* .............................................................................6-36
Использование проигрывателя мини-дисков (MD)* .............................................................6-38
Использование проигрывателя компакт-дисков (CD)* ........................................................6-40
Использование встроенного устройства автоматической смены компакт-дисков* .......6-42
Индикаторы ошибок ..................................................................................................................6-45
▼ Система защиты от кражи (Тип В)
Кнопки
фиксированной
настройки каналов
Кнопка автоматической записи в память
Для предотвращения кражи

аудиоустройства Вашего автомобиля, он ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
имеет встроенную систему защиты от
кражи. Система спроектирована для Прочтите и осознайте все процедуры
ввода кодового номера, который делает установки кода, перед тем, как
устройство неработоспособным, если его попытаться ввести свой личный
украсть. кодовый номер.
Данная система включается при Личный кодовый номер указывается
отключении источника питания или при только на аудиоустройстве при его
каком-либо другом случае сбоя питания установке. Как только он введен и
аудиоустройства. Когда система запомнен устройством, он больше
включается, при подключении системы к никогда не отображается. По этой
источнику питания она работать не будет, причине, будьте очень осторожны,
а на дисплее будет мигать надпись и сразу же запишите свой личный
“CODE”, до тех пор, пока не будет введен кодовый номер, и никогда не
правильный номер. Если система защиты позволяйте другому человеку
от кражи включена, осуществите сброс устанавливать код.
устройства.
Хотя аудиоустройство работает и без

установленного кодового номера, мы
рекомендуем Вам установить свой
личный кодовый номер.
6-24
Процедура установки Нажмите 1 для первой цифры, 2 для

1. Начните с выключения второй, 3 для третьей и 4 для последней
аудиоустройства и переведите ключ цифры. Например, если Ваш номер 4213,
зажигания в положение ACC. нажмите 1 пять раз, 2 три раза, 3 два
раза и 4 четыре раза. Если при вводе
2. Нажмите кнопку автоматической данных дисплей погаснет, повторите
записи в память ( ) и кнопку процедуру, начиная с Шага 1.
предварительно настроенного канала
6 одновременно и удерживайте их в
течение примерно 2 секунд, пока не ПРИМЕЧАНИЕ
отобразится надпись “CODE”.
Мы рекомендуем ассоциировать
кодовый номер с чем-нибудь легким
для запоминания. Вам также
необходимо сделать копию с
кодовыми номерами и хранить ее
вместе с важными бумагами.
5. При отображении кодового номера,

нажмите кнопку автоматической
записи в память ( ) и кнопку
3. Еще раз нажмите кнопку 6 и удерживайте их одновременно в
автоматической записи в память течение примерно 2
( ) и кнопку предварительно секунд.Устройство выдаст звуковой
настроенного канала 6 одновременно, сигнал, и слово “CODE” начнет мигать.
когда отображается "CODE" (в Примерно через 5 секунд слово
течение 10 секунд). На дисплее “CODE” исчезнет. Это указывает на
появятся полоски. установку системы.
4. Во время отображения полосок,

введите свой личный кодовый номер, ПРИМЕЧАНИЕ
нажимая на кнопки предварительно
настроенного канала 1, 2, 3 и 4. Если на дисплее отображается Err
(ошибка), начните процедуру с Шага 4.
Если на дисплее 3 раза
последовательно отображается Err
(ошибка), ввод кода завершить
невозможно. Если это произойдет,
переведите ключ зажигания в
выключенное положение и начните
процедуру сначала.
6-25
Отмена кодового номера 5. При отображении кодового номера,

1. Начните с выключения нажмите кнопку автоматической
аудиоустройства и переведите ключ записи в память ( ) и кнопку
зажигания в положение ACC. предварительно настроенного канала
6 и удерживайте их одновременно в
2. Нажмите кнопку автоматической течение примерно 2 секунд.
записи в память ( ) и кнопку Устройство выдаст звуковой сигнал и
предварительно настроенного канала появится слово “CODE”.
течение примерно 2 секунд, пока не
отобразится надпись “CODE”.
6. Примерно через 5 секунд слово

“CODE” исчезнет. Это указывает на
отмену кодового номера.
3. Еще раз нажмите кнопку
автоматической записи в память
( ) и кнопку предварительно ПРИМЕЧАНИЕ
настроенного канала 6 одновременно,
когда отображается “CODE” Если на дисплее отображается Err
(в течение 10 секунд). На дисплее (ошибка), начните процедуру с Шага 4.
появятся полоски. Если на дисплее 3 раза
последовательно отображается Err
(ошибка), ввод кода завершить
невозможно. Если это произойдет,
переведите ключ зажигания в
выключенное положение и начните
процедуру сначала.
Изменение кодового номера

Для изменения кодового номера сначала
отмените его. После этого установите
новый номер, следуя процедурам
4. При отображении полосок, введите установки.
текущий кодовый номер, как это
описано в процедуре установки, Шаг 4.
(4213, например).
6-26
Включение системы 3. Нажмите кнопку автоматической

Когда отключается источник питания или записи в память ( ) и кнопку
происходит сбой в питании, включается предварительно настроенного канала
система защиты от кражи, и устройство 6 одновременно и удерживайте их в
становится неработоспособным. В таком течение примерно 2 секунд.
состоянии, когда будет опять подано Устройство выдаст звуковой сигнал, и
питание, появится и будет мигать надпись в течение 5 секунд будет
“CODE”, пока не будет введен отображаться надпись "CODE",
правильный номер. которая затем исчезнет для указания
Для включения системы защиты от того, что система работает. Если на
кражи и сброса аудиоустройства, дисплее отображается Err (ошибка),
введите Ваш личный кодовый номер. начните процедуру с Шага 1.
1. Нажмите кнопку автоматической
записи в память ( ) и кнопку
появятся полоски.
• Три ошибки подряд включат
систему защиты от кражи, и
аудиоустройство будет полностью
2. Когда отображаются полоски, введите неработоспособным, на дисплее
кодовый номер, как описано в будет мигать Err (ошибка). Если это
процедуре установки. произойдет, устройство необходимо
заменить в авторизованной
“Mazda” за счет владельца.
• Не позволяйте постороннему
человеку пытаться ввести кодовый
номер.
6-27
▼ Органы управления питанием/громкостью/звуком
Шкала управления Шкала включения

звуком питания/регулятора громкости
ВКЛ/ВЫКЛ питания Регулировка аудиозвука

Поверните ключ зажигания в положение 1. Используйте шкалу управления
ACC или ON. звуком для выбора функции.
Выбранная функция будет
Нажмите шкалу включения питания/ отображаться.
регулятора громкости для включения
аудиосистемы. *
Еще раз нажмите шкалу включения
питания/регулятора громкости для
выключения аудиосистемы.
Для предотвращения разрядки

аккумулятора не оставляйте
аудиосистему включенной в течение *
длительного времени при
неработающем двигателе. *
Регулировка уровня громкости *В зависимости от выбранного режима

индикация изменяется.
Для регулировки уровня громкости
поверните шкалу включения питания/
регулятора громкости.
Поверните шкалу включения питания/
регулятора громкости вправо для
увеличения громкости, влево для ее
уменьшения.
6-28
2. Поверните шкалу управления звуком Имеются следующие четыре режима.

для регулировки выбранных функций Выберите требуемый режим.
следующим образом:
Изменение
Режим
Поворот Поворот уровня громкости
Индикация
влево вправо
Без изменения
Выбор Выбор
режима режима
Уменьшение Повышение Минимальный
нижних нижних
частот частот Средний
Уменьшение Увеличение
средний средний Максимальный
диапазон диапазон
Уменьшение Увеличение Поверните шкалу управления звуком для
верхних верхних
частот частот выбора режима ALC OFF, ALC LEVEL1~3.
Перемещен Перемещен
Выбранный режим будет отображаться.
ие звука ие звука
вперед назад
Перемещен Перемещен
ие звука ие звука
влево вправо
ВЫКЛ ВКЛ
ВЫКЛ ВКЛ
Примерно через 5 секунд после

выбора любого из режимов будет
автоматически выбрана функция Установка звукового сигнала
уровня громкости. Для сброса нижних,
средних верхних частот, затухания и При работе аудиосистемы звуковой
баланса, нажмите и удерживайте в сигнал может быть включен или
течение 2 секунд шкалу управления отключен.
звуком. Устройство выдаст звуковой Установка ILLM EFT (установка
сигнал, и появится символ “CLEAR”. подсветки во время работы)
Подсветка аудиосистемы во время
Автоматическая регулировка уровня работы может быть включена или
(ALC) отключена.
Автоматическая регулировка уровня - это
функция, которая автоматически
настраивает уровень громкости и
качество звука в соответствии со
скоростью автомобиля.
Уровень громкости увеличивается в
соответствии с увеличением скорости
автомобиля и уменьшается по мере
уменьшения скорости автомобиля.
6-29
▼ Использование радиоприемника (Тип A)
Кнопки переключения диапазонов

Кнопка сканирования
Кнопки
настройки
с помощью
поиска
Кнопки
настройки каналов Кнопка шкалы ручной
настройки/автоматической записи в память
ВКЛЮЧЕНИЕ радиоприемника Настройка

Нажмите кнопку выбора диапазона ( , Можно осуществить настройку
) для включения радиоприемника. радиоприемника следующими методами:
Выбор диапазона Ручная настройка, Поиск, Сканирование,
Предварительно настроенный канал и
Выберите AM, нажав на кнопку AM ( ) и Автоматическая настройка с
FM, нажав на кнопку FM1/2 ( ). запоминанием. Простейшим способом
настройки на станции является их запись
Выбранный режим будет отображаться. в предварительно настроенные каналы.
Если осуществляется прием стерео
сигнала FM, на дисплее появится “ST”.
ПРИМЕЧАНИЕ Если питание отключится (перегорит
предохранитель или будет отключен
Если сигнал вещания FM станет аккумулятор), предварительно
слабым, прием автоматически настроенные каналы будут стерты из
поменяется с режима СТЕРЕО на памяти.
режим МОНО для уменьшения шумов,
и индикатор “ST” погаснет. Ручная настройка
При повороте шкалы ручной настройки
происходит повышение или понижение
частоты.
6-30
Настройка с помощью поиска

При нажатии кнопки настройки с
помощью поиска ( , ), приемник Если питание отключится (перегорит
произведет поиск более высокой или предохранитель или будет отключен
более низкой частоты автоматически. аккумулятор), предварительно
настроенные каналы будут стерты из
ПРИМЕЧАНИЕ памяти.
Если Вы нажмете и будете Автоматическая настройка с

удерживать кнопку, частота будет запоминанием
меняться без остановки.
Это особенно удобно при передвижении
по району, в котором местные станции
Настройка с помощью сканирования неизвестны. Дополнительные станции
Нажмите кнопку сканирования ( ) AM/FM можно занести в память, не
для автоматического поиска станций с стирая ранее установленные каналы.
сильным сигналом. Функция
сканирования останавливается на Нажмите и удерживайте кнопку
каждой станции примерно на 5 секунд. автоматической записи в память
Для удержания станции снова нажмите ( ) в течение примерно двух
на кнопку сканирования ( )в секунд, пока не раздастся звуковой
течение этого промежутка времени. сигнал; система автоматически
просканирует и временно запомнит до 6
Настройка на предварительно станций с самыми сильными частотами в
настроенные каналы каждом выбранном диапазоне в данном
Шесть предварительно настроенных районе.
каналов могут использоваться для
занесения в память 6 станций AM и 12 После завершения сканирования, будет
станций FM. осуществлена настройка на станцию с
1. Для установки канала, сначала самой сильной частотой, и на дисплее
выберите диапазон - AM, FM1 или FM2. будет отображаться ее частота.
Настройтесь на желаемую станцию. Нажмите и отпустите кнопку
2. Нажмите на кнопку предварительно ( ) для вызова из памяти
настроенного канала и удерживайте автоматически записанных станций.
ее в течение примерно 2 секунд, пока Каждый раз будет выбираться одна
не раздастся звуковой сигнал. Будет занесенная в память станция; ее частота
отображаться частота вещания и номер канала будут отображаться на
станции и номер предварительно дисплее.
настроенного канала. Станция
занесена в память.
3. Повторите данную операцию для
других станций и диапазонов, которые Если после сканирования не будет
Вы хотите сохранить. Для настройки обнаружено никаких станций, на
на записанную в память станцию, дисплее появится символ “A”.
выберите AM, FM1 или FM2 и затем
нажмите соответствующую кнопку
предварительно настроенного канала.
Будет отображаться частота вещания
станции и номер канала.
6-31
▼ Использование радиоприемника (Тип B)
Кнопки переключения диапазонов

Кнопка сообщений
о движении транспорта
Кнопка типа
программы
Кнопки
Кнопки настройки настройки
с помощью поиска каналов
Кнопка альтернативной частоты

Кнопка шкалы ручной
настройки/автоматической записи в память
ВКЛЮЧЕНИЕ радиоприемника Настройка

Нажмите кнопку выбора диапазона ( , Можно осуществить настройку
) для включения радиоприемника. радиоприемника следующими методами:
Выбор диапазона Ручная настройка, Поиск,
Предварительно настроенный канал и
Нажмите кнопку AM ( ) для Автоматическая настройка с
переключения между диапазонами запоминанием. Простейшим способом
средних (MW) и длинных (LW) волн. настройки на станции является их запись
Нажмите кнопку FM1/2 ( ) для в предварительно настроенные каналы.
переключения между диапазонами FM1 и
FM2.
Выбранный режим будет отображаться.
Если осуществляется прием стерео Если питание отключится (перегорит
сигнала FM, на дисплее появится “ST”. предохранитель или будет отключен
аккумулятор), предварительно
настроенные каналы будут стерты из
ПРИМЕЧАНИЕ памяти.
Если сигнал вещания FM станет
слабым, прием автоматически
поменяется с режима СТЕРЕО на
режим МОНО для уменьшения шумов,
и индикатор “ST” погаснет.
6-32
Ручная настройка
При повороте шкалы ручной настройки
происходит повышение или понижение Если питание отключится (перегорит
частоты. предохранитель или будет отключен
Настройка с помощью поиска аккумулятор), предварительно
При нажатии кнопки настройки с настроенные каналы будут стерты из
помощью поиска ( , ), приемник памяти.
произведет поиск более высокой или
более низкой частоты автоматически. Автоматическая настройка с
запоминанием
ПРИМЕЧАНИЕ Это особенно удобно при передвижении
по району, в котором местные станции
Если Вы нажмете и будете неизвестны.
удерживать кнопку, частота будет
меняться без остановки. Нажмите и удерживайте кнопку
( ) в течение примерно двух
Настройка на предварительно секунд, пока не раздастся звуковой
настроенные каналы сигнал; система автоматически
Шесть предварительно настроенных просканирует и временно запомнит до 6
каналов могут использоваться для станций с самыми сильными частотами в
занесения в память 6 станций MW/LW и 12 каждом выбранном диапазоне в данном
станций FM. районе.
1. Для установки канала, сначала После завершения сканирования, будет

выберите диапазон – MW, LW, FM1 или осуществлена настройка на станцию с
FM2. Настройтесь на желаемую самой сильной частотой, и на дисплее
станцию. будет отображаться ее частота. Нажмите
и отпустите кнопку автоматической
2. Нажмите на кнопку предварительно записи в память ( ) для вызова из
настроенного канала и удерживайте памяти автоматически записанных
ее в течение примерно 2 секунд, пока станций. Каждый раз будет выбираться
не раздастся звуковой сигнал. Будет одна занесенная в память станция; ее
отображаться частота вещания частота и номер канала будут
станции и номер предварительно отображаться на дисплее.
настроенного канала. Станция
занесена в память.
3. Повторите данную операцию для
других станций и диапазонов, которые Если после сканирования не будет
Вы хотите сохранить. обнаружено никаких станций, на
Для настройки на записанную в память дисплее появится символ “A”.
станцию, выберите MW, LW, FM1 или
FM2 и затем нажмите
соответствующую кнопку
Будет отображаться частота вещания
станции и номер канала.
6-33
Система радиоданных (RDS) а система возвратится в режим

Альтернативная частота (AF) ожидания.
Функция AF работает для станций FM.
Нажмите кнопку альтернативной частоты ПРИМЕЧАНИЕ
( ) для включения данной функции, на
дисплее будет отображаться “AF”. Когда Звук от настроенной в настоящий
осуществляется прием станции RDS, момент радиопередачи подавляется,
будет отображаться позывной пока радиоприемник находится в
радиостанции. режиме ожидания TA.
Если Вы хотите продолжить При получении вещания TA, оно заменит

прослушивание региональной программы, воспроизведение радиостанции, кассеты,
нажмите и удерживайте в течение 2 мини-диска или компакт-диска. На
секунд кнопку альтернативной частоты дисплее появится сообщение “Traffic Info”.
( ), пока не раздастся звуковой сигнал, В ходе вещания TA нажмите кнопку
и не появится отображение “REG ON”. сообщений о движении транспорта ( )
Для отмены нажмите кнопку для завершения вещания и возврата в
альтернативной частоты ( ) еще раз и предыдущий режим. Для отмены режима
удерживайте ее примерно 2 секунды, ожидания TA нажмите кнопку сообщений
пока не раздастся звуковой сигнал, и не о движении транспорта ( ), когда
появится отображение “REG OFF”. устройство находится в режиме
Сообщения о движении транспорта (TA) ожидания TA.
Если нажать кнопку сообщения о Для настройки уровня громкости вещания
движении транспорта ( ), пока TA:
включено радио, устройство
переключится в режим TA, и будет 1. Нажмите и удерживайте в течение
отображаться “TP”. примерно 2 секунд кнопку сообщений
В режиме TA производится поиск только о движении транспорта ( ), когда
сообщений о движении автомобильного приемник находится в режиме FM. На
транспорта. Если прослушиваемая в дисплее появится сообщение “TA VOL”.
настоящий момент радиостанция не 2. Пока отображается сообщение “TA
передает сообщения о движении VOL”, поверните ручку питания/
транспорта, когда нажата кнопка громкости для регулировки уровня
сообщений о движении транспорта ( ), громкости.
радиоприемник автоматически Информация о типе программы (PTY)
осуществит поиск другой станции в сети.
Если подходящая станция не найдена, Некоторые станции FM передают коды с
будет отображено слово “Nothing”, и типами программ. Данный код позволяет
система возвратится к ранее альтернативным станциям передавать
настроенной станции. одинаковый код типа программы, чтобы
можно было быстрее настроиться на нее.
Если в режиме ТА или другом режиме,
отличном от радиоприемника, нажать Нажмите кнопку информации о типе
кнопку сообщения о движении программы ( ), когда приемник
транспорта ( ), система переключится находится в режиме FM. Во время приема
в режим ожидания TA, и будут на дисплее появится код типа программы
отображаться “TА” и “TP”. Если и надпись “PTY”. Если код типа
прослушиваемая в настоящий момент программы отсутствует, на дисплее
радиостанция не передает сообщения о появится надпись “None”.
движении транспорта (ТА), устройство
осуществит поиск другой станции в сети,
6-34
Для выбора типа программы:

1. Нажмите кнопку информации о типе
программы ( ), когда на дисплее
появится код типа программы.
2. Нажмите кнопку предварительно
настроенного канала (1~6) с ранее
записанными в память типами
программ, или нажмите кнопку
настройки с помощью поиска ( , ).
Для просмотра информации о типе
программы:
3. Нажмите кнопку информации о типе
программы ( ), когда на дисплее
появится код типа программы.
4. Нажмите кнопку настройки с помощью
поиска ( , ) и удерживайте в
услышите звуковой сигнал.
Устройство просканирует диапазон
для поиска вещательных станций, если
станция не будет найдена, на дисплее
появится слово “Nothing”, и устройство
возвратится к ранее настроенной
станции.
Для записи типов программ в кнопки
предварительно настроенного канала:
5. Нажмите кнопку настройки с помощью
поиска ( , ) и выберите тип
программы.
6. Когда отображается тип программы,
нажмите и удерживайте в течение
примерно 2 секунд кнопку
Экстренное вещание
При получении экстренного вещания оно
заменит воспроизведение других
радиостанций (FM), кассеты, мини-диска
или компакт-диска. На дисплее появится
“ALARM”. Когда экстренное вещание
закончится, устройство вернется в
предыдущий режим.
6-35
▼ Использование кассетного магнитофона*
Кнопка воспроизведения кассеты

Кнопка повтора
Кнопка Кнопка APC:

ускоренной (следующая
перемотки программа)
назад
Кнопка
ускоренной
перемотки
(прослушиваемая
вперед
в настоящий
момент)
Гнездо для
установки
кассеты Кнопка программы
Кнопка Dolby NR Кнопка извлечения кассеты
Вставка кассетной ленты Снижение уровня шума Dolby

Вставьте кассетную ленту в приемник При использовании ленты с функцией
открытой частью вправо, при этом Dolby NR*, нажмите кнопку Dolby NR
начнется воспроизведение кассетной ( ). На дисплее будет отображаться
ленты, а на дисплее высветится “TAPE символ . Для воспроизведения ленты
PLAY”. В конце кассетной ленты, без функции Dolby NR, нажмите кнопку
устройство автоматически начнет еще раз.
воспроизведение другой стороны
кассетной ленты при помощи функции * Система снижения уровня шума
реверса. Когда горит , воспроизводится по лицензии
воспроизводится верхняя сторона корпорации «Dolby Laboratories
кассетной ленты. Когда горит , Licensing Corporation».
воспроизводится нижняя сторона. «Dolby» и двойной символ «D»
Воспроизведение являются торговыми марками
корпорации «Dolby Laboratories
Нажмите кнопку воспроизведения Licensing Corporation».
кассетной ленты ( ) для начала
воспроизведения, когда кассета
находится в устройстве. Если при
нажатии кнопки воспроизведения
кассетной ленты ( ) в устройстве
нет кассеты, на дисплее будет мигать
сообщение “NO TAPE” (нет ленты).
Выброс кассетной ленты Нажмите кнопку APC ( ) для перехода к

Нажмите кнопку выброса кассетной ленты началу следующей композиции.
( ) для извлечения кассетной ленты. Нажмите кнопку APC ( ) для перехода к
началу воспроизводимой программы.
Для отключения данной операции и
ПРИМЕЧАНИЕ воспроизведения кассетной ленты,
нажмите кнопку еще раз.
Кассетную ленту можно извлечь,
когда ключ зажигания находится в
положении OFF. ПРИМЕЧАНИЕ
APC может работать неправильно,

Перемотка вперед/назад если:
Нажмите кнопку перемотки вперед ( ) • Лента записана с низким уровнем
для быстрой перемотки ленты вперед. громкости.
Нажмите кнопку перемотки назад ( )
для быстрой перемотки назад. Для • На ленте имеются продолжительные
отключения данной операции и интервалы без записи.
воспроизведения кассетной ленты, • На ленту осуществлялась прямая
нажмите кнопку еще раз. запись.
• Лента имеет очень короткие
ПРИМЕЧАНИЕ интервалы продолжительностью
менее 3 секунд.
Когда кассетная лента при перемотке
вперед или назад достигает конца, Повторное воспроизведение
она автоматически останавливается,
и начинается воспроизведение. Данная функция позволяет несколько
раз прослушивать выбранную часть.
Реверсирование Нажмите кнопку повтора ( ) в ходе
Нажмите кнопку программы ( ) для воспроизведения. Текущая выбранная
изменения направления часть будет воспроизводиться повторно
воспроизведения кассетной ленты. (на дисплее будет отображаться “RPT”).
Нажмите кнопку повтора ( ) еще раз
для отмены повторного
ПРИМЕЧАНИЕ воспроизведения.
Когда кассетная лента достигает конца,
устройство автоматически включает ПРИМЕЧАНИЕ
воспроизведение другой стороны
ленты. RPT может работать неправильно,
если:
Автоматический контроль программы • Лента записана с низким уровнем
(APC) громкости.
APC используется для поиска начала • На ленте имеются продолжительные
либо следующей, либо текущей интервалы без записи.
воспроизводимой программы.
• На ленту осуществлялась прямая
запись.
• Лента имеет очень короткие
интервалы продолжительностью
менее 3 секунд.
6-37
▼ Использование проигрывателя мини-дисков (MD)*
Кнопка сканирования
Кнопка повтора Кнопка воспроизведения
мини-диска
Кнопка
перемещения
Кнопка на дорожку
реверса вверх
Кнопка
Кнопка перемещения
ускоренной на дорожку
перемотки вниз
вперед
Кнопка случайного Кнопка

Паз для мини-диска воспроизведения отображения/шкала
входного сигнала
Кнопка извлечения мини-диска индикатора
Вставка мини-диска Перемотка вперед/назад

Вставьте мини-диск, стороной с Нажмите и удерживайте кнопку
наклейкой вверх, по направлению, ускоренной перемотки вперед ( ) для
указанному стрелкой, в паз. Механизм ускоренного перемещения по дорожке
автозагрузки установит мини-диск и вперед.
начнет воспроизведение. Перед началом Нажмите и удерживайте кнопку
воспроизведения пройдет немного перемотки назад ( ) для обратного
времени, пока проигрыватель считает перемещения по дорожке на высокой
цифровые сигналы на мини-диске. скорости.
Воспроизведение Поиск дорожки
Нажмите кнопку воспроизведения мини- Нажмите кнопку поиска вперед ( ) один
диска ( ) для начала раз для перемещения к началу
воспроизведения, если мини-диск следующей дорожки.
вставлен в устройство. Нажмите кнопку поиска назад ( ) один
Если при нажатии кнопки раз для возврата к началу текущей
воспроизведения мини-диска ( ) дорожки.
в устройстве нет мини-диска, на дисплее
будет мигать сообщение “NO DISC” (нет
диска).
Извлечение мини-диска
Нажмите кнопку извлечения мини-диска
( ) для извлечения мини-диска.
Сканирование музыки (Тип A) Изменение дисплея

Данная функция позволяет найти Для изменения дисплея при
программу, воспроизводя примерно по 10 воспроизведении мини-диска нажмите
первых секунд каждой дорожки. кнопку дисплея ( ), чтобы прокрутить
изображение следующих дисплеев:
Нажмите кнопку сканирования ( )в
ходе воспроизведения и запустите
воспроизведение со сканированием
(номер дорожки будет мигать). Название Название Отсутствует
Нажмите кнопку сканирования ( ) песни диска вывод на
еще раз для отмены воспроизведения со индикатор
сканированием.
Если оставить устройство в режиме ПРИМЕЧАНИЕ

сканирования, обычное
воспроизведение начнется с того Если на мини-диске нет песен или
места, где было выбрано названия диска, на дисплее появится
сканирование. “NO TITLE” (нет названия).
Повторное воспроизведение Длинные названия диска или песен

Данная функция позволяет несколько Если длинные названия дисков или песен
раз прослушивать выбранную часть. не могут быть полностью выведены на
дисплей, поверните шкалу входного
Нажмите кнопку повтора ( ) в ходе сигнала индикатора ( ) вправо.
воспроизведения. Текущая выбранная На дисплее появится и будет отображена
часть будет повторяться (на дисплее остальная часть названия.
будет отображаться “RPT”).
воспроизведения.
Случайное воспроизведение
Данная функция позволяет
проигрывателю мини-дисков случайно
выбирать последовательность песен.
Нажмите кнопку случайного

воспроизведения ( ) в ходе
воспроизведения. Следующая часть для
воспроизведения будет выбрана
случайно (на дисплее будет
отображаться “RDM”).
воспроизведения ( ) еще раз для
отмены случайного воспроизведения.
6-39
▼ Использование проигрывателя компакт-дисков (CD)*

Паз для компакт-диска Кнопка повтора
Кнопка загрузки Кнопка извлечения
Кнопка воспроизведения компакт-диска
компакт-диска
Кнопка
сканирования
Кнопка
на дорожку
вверх
Кнопка
на дорожку вниз
Кнопка реверса Кнопка случайного воспроизведения

Кнопка ускоренной перемотки вперед
Вставка компакт-диска Извлечение компакт-диска

Вставьте компакт-диск в паз, стороной с Нажмите кнопку извлечения компакт-
наклейкой вверх. Механизм автозагрузки диска ( ) для извлечения компакт-
установит компакт-диск и начнет диска.
воспроизведение. Перед началом Перемотка вперед/назад
воспроизведения пройдет немного
времени, пока проигрыватель считает Нажмите и удерживайте кнопку
цифровые сигналы на компакт-диске. ускоренной перемотки вперед ( ) для
ускоренного перемещения по дорожке
Воспроизведение вперед. Нажмите и удерживайте кнопку
Нажмите кнопку воспроизведения перемотки назад ( ) для обратного
компакт-диска ( ) для начала перемещения по дорожке на высокой
воспроизведения, если компакт-диск скорости.
вставлен в устройство. Поиск дорожки
Если при нажатии кнопки
воспроизведения компакт-диска ( ) в Нажмите кнопку поиска вперед ( ) один
устройстве нет компакт-диска, на раз для перемещения к началу
дисплее будет мигать сообщение “NO следующей дорожки.
DISC” (нет диска). Нажмите кнопку поиска назад ( ) один
раз для возврата к началу текущей
дорожки.
Если нажать кнопку загрузки ( ),

компакт-диск будет загружен и
начнется воспроизведение, даже если
ранее была нажата кнопка
извлечения компакт-диска ( ).
Сканирование музыки (Тип A)

Данная функция позволяет найти
программу, воспроизводя примерно по 10
первых секунд каждой дорожки.
Нажмите кнопку сканирования ( )в

ходе воспроизведения и запустите
(номер дорожки будет мигать).
Нажмите кнопку сканирования ( )
еще раз для отмены воспроизведения со
Если оставить устройство в режиме

воспроизведение начнется с того
места, где было выбрано
сканирование.
Повторное воспроизведение
Данная функция позволяет несколько
раз прослушивать выбранную часть.
Нажмите кнопку повтора ( ) в ходе

воспроизведения. Текущая выбранная
часть будет повторяться (на дисплее
будет отображаться “RPT”).
Случайное воспроизведение
Данная функция позволяет
проигрывателю компакт-дисков случайно
выбирать последовательность песен.

воспроизведения. Следующая часть для
воспроизведения будет выбрана
случайно (на дисплее будет
отображаться “RDM”).
воспроизведения ( ) еще раз для
отмены случайного воспроизведения.
6-41
▼ Использование встроенного устройства автоматической смены

компакт-дисков*
Паз для компакт-диска Кнопка повтора
Кнопка загрузки Кнопка извлечения
Кнопка воспроизведения компакт-диска
компакт-диска
Кнопка
сканирования
Кнопка
выбора
на один
диск вверх Кнопка
Кнопка на дорожку
выбора вверх
на один
диск вниз
Кнопка
на дорожку вниз
Кнопка случайного
Кнопка реверса воспроизведения
Кнопка ускоренной перемотки вперед Кнопка дисплея
Вставка компакт-диска Обычная вставка

Перед вставкой компакт-диска 1. Нажмите кнопку загрузки ( ).
убедитесь, что сторона с наклейкой 2. Когда появится “IN”, вставьте компакт-
находится сверху. Механизм диск.
автозагрузки установит компакт-диск и
начнет воспроизведение. Перед началом Вставка компакт-диска в желаемый
воспроизведения пройдет немного номер лотка
времени, пока проигрыватель считает 1. Нажмите и удерживайте в течение
цифровые сигналы на компакт-диске. примерно 2 секунд кнопку загрузки
На дисплее появится номер диска и ( ), пока не услышите звуковой
номер дорожки. сигнал.
2. Нажмите кнопку предварительно
ПРИМЕЧАНИЕ настроенного канала для выбора
желаемого номера лотка в течение 5
Компакт-диск нельзя вставлять, когда секунд, пока не услышите звуковой
на дисплее отображается “WAIT” сигнал.
(подождите). В течение такого
времени ожидания можно услышать 3. Когда появится “IN”, вставьте компакт-
звуковой сигнал. Если одновременно диск.
нажать шкалу включения питания/
регулятора громкости и кнопку ПРИМЕЧАНИЕ
загрузки ( ) и удерживать их в
течение примерно 2 секунд, можно Компакт-диск нельзя вставить в
отключить или включить этот желаемый номер лотка, если номер
звуковой сигнал. уже занят.
Вставка нескольких дисков Извлечение компакт-дисков из

1. Нажмите и удерживайте в течение желаемых номеров лотков
примерно 2 секунд кнопку загрузки 1. Нажмите и удерживайте в течение
( ), пока не услышите звуковой примерно 2 секунд кнопку извлечения
сигнал. компакт-дисков ( ), пока не
2. Подождите 5 секунд или нажмите услышите звуковой сигнал.
кнопку загрузки ( ) еще раз в 2. Нажмите кнопку предварительно
течение 5 секунд после звукового настроенного канала для выбора
сигнала. желаемого номера компакт-диска в
течение 5 секунд, пока не услышите
3. Когда появится “IN”, вставьте компакт- звуковой сигнал.
диск.
3. Выньте компакт-диск.
4. Когда “IN” появится еще раз, вставьте
следующий компакт-диск. Извлечение нескольких дисков
1. Нажмите и удерживайте в течение
ПРИМЕЧАНИЕ примерно 2 секунд кнопку извлечения
компакт-дисков ( ), пока не
Первый вставленный компакт-диск услышите звуковой сигнал.
будет воспроизводиться 2. Подождите 5 секунд или нажмите
автоматически, если: кнопку извлечения компакт-дисков
• В течение 15 секунд после ( ) еще раз в течение 5 секунд после
появления надписи "IN" не был звукового сигнала.
вставлен другой компакт-диск. 3. Выньте компакт-диск, после этого
будет извлечен следующий компакт-
• Лотки для компакт-дисков диск.
заполнены.
Отображение номера лотка со ПРИМЕЧАНИЕ

вставленным компакт-диском
• Компакт-диски будут извлекаться,
Если Вы хотите узнать номер лотка со начиная с диска с меньшим номером.
вставленным компакт-диском, нажмите
кнопку дисплея ( ). Номер лотка будет • Все лотки компакт-дисков будут
выводиться на дисплей в течение 5 извлекаться последовательно.
секунд. • Компакт-диск можно извлечь,
Извлечение компакт-диска когда ключ зажигания выключен.
Нажмите и удерживайте в течение
Обычное извлечение примерно 2 секунд кнопку
1. Нажмите кнопку извлечения компакт- извлечения компакт-дисков ( ),
диска ( ). На дисплее появится номер и все компакт-диски будут
диска и надпись “DISC” “OUT”. извлечены.
2. Выньте компакт-диск.
Воспроизведение
ПРИМЕЧАНИЕ Нажмите кнопку воспроизведения
компакт-диска ( ) для начала
Если компакт-диск извлечен в ходе воспроизведения, если компакт-диск
воспроизведения, следующий вставлен в устройство.
компакт-диск будет воспроизводиться Если при нажатии кнопки
автоматически. воспроизведения компакт-диска ( ) в
устройстве нет компакт-диска, на
дисплее будет мигать сообщение
“NO DISC” (нет диска).
6-43
Перемотка вперед/назад Повторное воспроизведение

Нажмите и удерживайте кнопку Данная функция позволяет несколько
ускоренной перемотки вперед ( ) для раз прослушивать выбранную часть.
ускоренного перемещения по дорожке
вперед. Нажмите кнопку повтора ( ) в ходе
Нажмите и удерживайте кнопку воспроизведения. Текущая выбранная
перемотки назад ( ) для обратного часть будет повторяться (на дисплее
перемещения по дорожке на высокой будет отображаться “RPT”).
скорости. Нажмите кнопку повтора ( ) еще раз
Поиск дорожки для отмены повторного
Нажмите кнопку поиска вперед ( ) один
раз для перемещения к началу Случайное воспроизведение
следующей дорожки. Данная функция позволяет
Нажмите кнопку поиска назад ( ) один проигрывателю компакт-дисков случайно
раз для возврата к началу текущей выбирать последовательность песен.
дорожки.
Поиск диска Нажмите кнопку случайного
Нажмите кнопку поиска диска вперед воспроизведения. Следующая часть для
( ) для перемещения к началу воспроизведения будет выбрана
следующего диска. случайно (на дисплее будет
Нажмите кнопку поиска диска назад отображаться “RDM”).
( ) для перемещения назад к началу Нажмите кнопку случайного
предыдущего диска. воспроизведения ( ) еще раз для
Сканирование музыки (Тип A) отмены случайного воспроизведения.
Данная функция позволяет найти
программу, воспроизводя примерно по 10
первых секунд каждой дорожки.

в ходе воспроизведения и запустите
(номер дорожки будет мигать).
еще раз для отмены воспроизведения со
Если оставить устройство в режиме

воспроизведение начнется с того
места, где было выбрано
сканирование.
6-44
▼ Индикаторы ошибок
Если Вы увидите индикатор ошибки на дисплее, найдите ее причину по таблице. Если Вы
не можете определить индикатор ошибки, отгоните автомобиль на осмотр
квалифицированному мастеру по ремонту, рекомендуем обратиться в авторизованную
ремонтную мастерскую компании “Mazda”.
Индикация Причина Решение
Вставьте мини-диск правильно. Если индикация
ошибки не исчезает, проконсультируйтесь у
Мини-диск вставлен обратной
CHECK MD квалифицированного мастера по ремонту,
стороной вверх
рекомендуем обратиться в авторизованную
Правильно вставьте другой мини-диск. Если
индикация ошибки не исчезает, проконсультируйтесь
CHECK MD Мини-диск поврежден у квалифицированного мастера по ремонту,
Вставьте компакт-диск правильно. Если индикация
ошибки не исчезает, проконсультируйтесь у
Компакт-диск вставлен
CHECK CD квалифицированного мастера по ремонту,
обратной стороной вверх
Проверьте компакт-диск на отсутствие царапин и
CHECK CD Компакт-диск поврежден
загрязнения
6-45
▼ Изменение источника
Использование
переключателя
управления звуком*
Тип приема AM
Нажмите переключатель режима ( )
для изменения источника звука (радио
FM1>радио FM2>радио АМ>кассетный
магнитофон или проигрыватель мини-
ПРИМЕЧАНИЕ дисков>проигрыватель компакт дисков
или устройство смены компакт-дисков>
“Mazda” установила данную систему, в циклическом порядке).
чтобы Вы не сильно отвлекались на
использование органов управления ПРИМЕЧАНИЕ
звуком на приборной доске. Всегда
следите за тем, чтобы безопасная Выбор режимов кассетного
езда имела наивысший приоритет. магнитофона, мини-диска, компакт-
диска или устройства смены компакт-
▼ Регулировка уровня дисков не производится в следующих
громкости случаях:
• Кассетная дека, устройство
Для повышения уровня громкости, воспроизведения мини-диска,
нажмите кнопку громкости ( ). компакт-диска или устройство
Для уменьшения уровня громкости, смены компакт-дисков не
нажмите кнопку громкости ( ). установлены на аудиосистеме.
• Кассетная лента, мини-диск или
компакт-диск не вставлен.
Тип приема MW и LW
Нажмите переключатель режима ( )
для изменения источника звука (радио
FM1>радио FM2> LW/MW радио>
кассетный магнитофон или
проигрыватель мини-дисков>
проигрыватель компакт дисков или
устройство смены компакт-дисков>
в циклическом порядке).
При воспроизведении кассетной

ПРИМЕЧАНИЕ ленты
Нажмите переключатель поиска ( ),
Выбор режимов кассетного отпустите его, и лента перемотается к
магнитофона, мини-диска, компакт- следующей композиции.
диска или устройства смены компакт- Нажмите переключатель поиска ( ),
дисков не производится в следующих отпустите его, и воспроизведимая часть
случаях: будет повторена.
• Кассетная дека, устройство При воспроизведении компакт-диска
воспроизведения мини-диска, или мини-диска
компакт-диска или устройство
смены компакт-дисков не Нажмите переключатель поиска ( ) для
установлены на аудиосистеме. перехода к следующей дорожке.
Нажмите переключатель поиска ( ) для
• Кассетная лента, мини-диск или повторения текущей дорожки.
компакт-диск не вставлен.
▼ Переключатель заглушения
▼ Переключатель поиска звука
Нажмите переключатель заглушения
звука ( ) один раз, чтобы заглушить
звук, нажмите его снова для
возобновления звукового
сопровождения.
При прослушивании радио

Нажмите переключатель поиска ( , )
для вызова из памяти ранее записанных
станций.
Нажмите переключатель поиска ( , ),
радиоприемник переключится на
следующую/предыдущую занесенную в
память станцию в том порядке, в котором
она была занесена в память (1~6).
Нажмите переключатель поиска ( , )

и удерживайте в течение примерно 2
секунд, пока не услышите звуковой
сигнал, чтобы произвести поиск более
высокой или более низкой частоты
автоматически.
6-47
Внутреннее оборудование
Противосолнечные Светильники салона

козырьки ▼ Система входа с подсветкой*
Если Вам необходимо воспользоваться Если работает система входа с
противослонечным козырьком, опустите подсветкой, верхнее освещение
его впереди или поверните в сторону. (переключатель находится в положении
DOOR) включается:
Солнцезащитный козырек
• Примерно на 30 секунд после
открытия двери водителя и выемки
ключа из ключа зажигания.
• Примерно на 15 секунд после
закрытия всех дверей.
• Примерно на 15 секунд после выемки
ключа из ключа зажигания, когда
закрыты все двери.
Свет отключается, когда:

• ключ зажигания переводится в
положение ON, а все двери закрыты.
▼ Маленькие зеркальца • Дверь водителя закрыта.
Для использования маленького
зеркальца, опустите противосолнечный ПРИМЕЧАНИЕ
козырек.
Если оставить какую-либо дверь
открытой, свет отключается примерно
через 5 минут.
Свет снова включается, когда ключ
зажигания переводится в положение
ON, или когда какая-либо дверь была
открыта после закрытия всех дверей.
▼ Верхнее освещение* Задние
Переднее
ВЫКЛ ДВЕРЬ
С люком
ВКЛ
ДВЕРЬ
ВЫКЛ
ВЫКЛ Свет выключен

• Свет включается только при
открытии любой из дверей
Без люка
ДВЕРЬ • (С системой входа с подсветкой)
Свет включается или
ДВЕРЬ выключается, когда включается
ВЫКЛ система входа с подсветкой
ВКЛ Свет включен

• Свет включается только при
открытии любой из дверей
• (С системой входа с
ДВЕРЬ подсветкой)
Свет включается или
выключается, когда включается
система входа с подсветкой
▼ Дополнительные ▼ Светильник багажного

светильники* отсека (хэтчбэк)
Дополнительные светильники
включаются и выключаются путем
нажатия переключателей.
С люком
ВЫКЛ
ВКЛ

Свет включается только при
ВКЛ открытии крышки багажника
Без люка
Информационный дисплей
Информационный дисплей отличается в зависимости от модели и спецификаций.
С маршрутным
компьютером
Без маршрутного
компьютера
▼ Функции информационного дисплея

Информационный дисплей имеет следующие функции:
• Часы
• Дисплей температуры окружающего воздуха (дисплей наружной температуры)*
• Дисплей кондиционирования воздуха (полностью автоматического типа)
• Дисплей аудио системы
• Маршрутный компьютер*
▼ Часы 3. “Hr. ADJUST” (настройка часа) будет

выведено на дисплей далее, и часть
дисплея, показывающая часы, будет
ПРИМЕЧАНИЕ мигать. Нажмите кнопку SET, чтобы
установить значение часа, затем
Если на дисплей выводится нажмите кнопку CLOCK.
маршрутный компьютер, нажмите
кнопку CLOCK, чтобы вывести на 4. “Min. ADJUST” (настройка минут) будет
дисплей время. выведено на дисплей затем, и часть
дисплея, показывающая минуты, будет
мигать. Нажмите кнопку SET, чтобы
Если ключ зажигания находится в установить значение минут, затем
положении ACC или ON, на дисплей нажмите кнопку CLOCK.
выводится время.
Сброс времени
Если автомобиль оборудован

маршрутным компьютером, нажмите
кнопку INFO вместо кнопки SET,
чтобы сбросить время.
Когда отображаются часы, нажмите и

удерживайте в течение 1,5 секунд или
более кнопку SET. При отпускании кнопки
подается звуковой сигнал, и сброс часов
осуществляется следующим образом:
(Пример)
Установка времени 12:01:00—12:29:00→12:00:00
12:30—12:59→1:00
Если автомобиль оборудован
маршрутным компьютером, нажмите При отпускании кнопки SET значение
кнопку INFO вместо кнопки SET, секунд сбрасывается в “00”.
чтобы установить время.
1. Нажмите кнопку CLOCK, пока

▼ Дисплей температуры
подается звуковой сигнал, на дисплей окружающего воздуха*
будет выведена надпись “12Hr” и
“24Hr”. С ручным кондиционером воздуха
2. Нажмите кнопку SET для Если ключ зажигания находится в
переключения между дисплеями положении ACC или ON, на дисплей
“12Hr” и “24Hr”. Выбранный дисплей выводится температура окружающего
будет мигать. воздуха.
Для выбора требуемой установки часов
нажмите кнопку CLOCK еще раз, пока
требуемая установка мигает.
С полностью автоматическим ▼ Маршрутный компьютер*

кондиционером воздуха
Когда замок зажигания находится в Маршрутный компьютер может
положении ON, нажмите кнопку AMB на отображать следующее:
панели управления кондиционером • Текущий расход топлива.
воздуха для отображения температуры • Средний расход топлива.
окружающего воздуха.
Нажмите кнопку AMB снова, чтобы • Примерное расстояние, которое Вы
переключить дисплей с отображения можете проехать на имеющемся
температуры окружающего воздуха на топливе.
отображение температуры, установленной • Среднюю скорость автомобиля.
для кондиционера воздуха.
Нажмите кнопку INFO для изменения
режима отображения.
Если на дисплей выводится время,

нажмите кнопку INFO, чтобы изменить
дисплей на отображение маршрутного
компьютера.
Если у Вас возникли проблемы с

использованием системы маршрутного
компьютера, проконсультируйтесь у
ПРИМЕЧАНИЕ рекомендуем обратиться в
Отображаемая температура компании “Mazda”.
окружающего воздуха может
отличаться от фактической в Режим текущего потребления топлива
зависимости от условий окружающей В данном режиме отображается текущее
среды и автомобиля. потребление топлива, которое
рассчитывается по количеству
▼ Дисплей кондиционирования потребления топлива и по пройденному
расстоянию.
воздуха
Текущий расход топлива рассчитывается
На дисплей выводится состояние и отображается каждые 2 секунды.
системы кондиционирования воздуха. Для
использования системы
кондиционирования воздуха см. раздел
“Система кондиционирования воздуха”
▼ Дисплей аудио системы
На дисплей выводится состояние аудио
системы. Для использования аудио
системы см. раздел “Аудиосистема”
Если выбран этот режим, будет После нажатия кнопки INFO в течение
отображаться CONSUM CUR. примерно одной минуты будет
отображаться ---- L/100km, перед
пересчетом и отображением потребления
топлива.
Режим отображения расстояния до
пустого бака
В этом режиме отображается примерное
расстояние, которое Вы можете проехать
на имеющемся топливе на основе
потребления топлива.
Расстояние до пустого бака

рассчитывается и отображается каждую
минуту.
Если Вы снизили скорость примерно до Если выбран этот режим, будет

5 км/ч, будет отображаться ---- L/100km. отображаться REMNG.
Режим среднего потребления топлива
В этом режиме отображается среднее
потребление топлива путем расчета
потребления топлива и пройденного
расстояния с момента подключения
аккумулятора или сброса данных.
Средний расход топлива рассчитывается
и отображается каждую минуту.
Если выбран этот режим, будет

отображаться CONSUM AV.
• Даже несмотря на то, что

расстояние до пустого бака может
указывать на достаточное
расстояние до заправки,
дозаправьтесь как можно быстрее,
если стрелка указателя уровня
топлива находится вблизи отметки
E, или если загорится сигнальная
лампа низкого уровня топлива.
Для очистки отображаемых данных • Дисплей не изменится, пока Вы не
нажмите и удерживайте в течение более дольете более чем, примерно 20 л
1 секунды кнопку INFO. топлива.
6-54
Режим средней скорости автомобиля

Данный режим отображает среднюю
Прикуриватель
скорость автомобиля путем расчета
расстояния и времени в пути с момента Ключ зажигания должен находиться в
подключения аккумулятора или сброса положении ACC или ON.
данных. Нажмите на прикуриватель и отпустите
Средняя скорость автомобиля его. Когда он будет готов к
рассчитывается и отображается каждые использованию, он выскочит
10 секунд. автоматически.
Если выбран этот режим, будет

отображаться AV.
Для очистки отображаемых данных • Не касайтесь металлической части
нажмите и удерживайте в течение более прикуривателя, Вы можете
1 секунды кнопку INFO. После нажатия обжечься.
кнопки INFO в течение примерно 1
минуты будет отображаться ---- km/h • Не давите на прикуриватель, так
перед пересчетом и отображением как он перегреется.
скорости автомобиля. • Не используйте гнездо
прикуривателя для дополнительных
аксессуаров, таких, как бритвы или
чайники для кофе. Они могут
повредить прикуриватель или
привести к электрической поломке.
Используйте только собственный
прикуриватель “Mazda” или
аналогичный.
• Если прикуриватель не выскочит в
течение 30 секунд, извлеките его
для предотвращения перегрева.
6-55
▼ Задняя
Пепельница
Для снятия откройте и надавите на
фиксирующую пружину.
Не используйте пепельницу для
мусора. Вы можете привести к
возникновению пожара.
▼ Передняя
Для использования откройте крышку.
Для снятия откройте крышку и потяните

пепельницу вверх.
6-56
Для использования откройте крышку.

Держатель для
стаканов
Использование держателя для
стаканов:
Использовать держатели для
стаканов с горячей жидкостью при
движении автомобиля опасно. Если
содержимое разольется, Вы можете
обвариться. Никогда не
используйте держатели для
стаканов с горячей жидкостью при
движении автомобиля.
Не ставьте в держатель для

стаканов ничего, кроме стаканов
или банок с напитками:
Ставить в держатель для стаканов
другие предметы, кроме стаканов
или банок с напитками, опасно.
маневрировании, пассажиры могут
удариться и получить травмы, или
предметы могут опрокинуться в
автомобиле, мешая водителю, и
стать причиной возможной аварии.
Используйте держатель для
стаканов только для стаканов и
банок с напитками.
Для снижения вероятности получения
травм при аварии или внезапном
торможении, следите за тем, чтобы
держатели для стаканов были
закрытыми, если они не используются.
6-57
Держатель для бутылок Отсеки для хранения

Держатели для бутылок находятся на
внутренней стороне дверей.
Открытые ящики для хранения:
Ехать с открытыми ящиками для
хранения опасно. Для снижения
вероятности получения травм при
аварии или внезапном торможении,
при движении держите ящики для
хранения закрытыми.
Держатель для бутылей Не оставляйте очки или зажигалки в
отсеках для хранения, если
автомобиль припаркован под солнцем.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Зажигалка может взорваться, а
пластмассовый материал очков может
Не вставляйте в держатели для деформироваться и треснуть от
бутылок контейнеры без крышек. При высокой температуры.
открытии двери может разлиться
содержимое.
▼ Ящичек для перчаток
Для открытия ящичка для перчаток,
потяните ручку на себя.
Вставьте ключ и поверните его по
часовой стрелке для закрытия и против
часовой стрелки для открытия.
Отпереть
Запереть
6-58
▼ Центральная консоль ▼ Скобы для крепления груза

Для открытия потяните за нижний
(хэтчбэк)
освобождающий захват.
Незакрепленный багаж и груз:
Незакрепленный багаж или груз при
движении опасен, так как он может
сдвинуться или повредиться при
внезапном торможении или
столкновении и привести к
травмам. Перед началом движения
убедитесь, что багаж и груз
закреплены.
Используйте скобы в багажном отсеке

для крепления груза веревкой или
Небольшие предметы можно положить в сеткой. Предел прочности скоб на разрыв
лоток крышки центральной консоли. составляет 196 Н (20 кгс, 44 фунтов-сил).
Для открытия потяните за верхний Не применяйте чрезмерных усилий к
освобождающий захват. скобам, так как их можно повредить.
6-59
▼ Багажный подотсек (хэтчбэк)

Чтобы использовать багажный подотсек,
снимите или поднимите полку багажника.
Полка
багажника
Подотсек
для грузов
Используйте крюк под крышкой

багажного отсека для временного
прикрепления панели багажника.
Снимите багаж или иной груз с
панели багажника, прежде чем
вынимать его, чтобы избежать
повреждения панели или
крышки багажного отсека.
6-60
7 В случае аварийной ситуации
Полезная информация о том, что делать в аварийной ситуации.
Парковка в аварийной ситуации ................................................. 7-2

Парковка в аварийной ситуации ............................................... 7-2
Лента крепления знака аварийной остановки .......................... 7-2
Сдутая покрышка .......................................................................... 7-3

Хранение запасной покрышки и инструментов ......................... 7-3
Замена сдутой покрышки ...................................................... 7-6
Перегрев ....................................................................................... 7-12

Перегрев .................................................................................. 7-12
Аварийный запуск ....................................................................... 7-14

Запуск залитого двигателя (Бензиновый двигатель) .............. 7-14
Запуск с помощью вспомогательного аккумулятора .............. 7-15
Запуск с помощью толкания .................................................... 7-18
Аварийная буксировка ............................................................... 7-20

Описание буксировки .............................................................. 7-20
Буксировочные крюки ............................................................. 7-21
7-1
В случае аварийной ситуации
Парковка в аварийной ситуации
Парковка в аварийной Лента крепления знака

ситуации аварийной остановки
При остановке на проезжей части дороги Храните знак аварийной остановки в
или около нее следует всегда включать коробке для домкрата.
лампы аварийной сигнализации. Снимите крышку и закрепите знак
аварийной остановки с помощью ленты.
Лампы аварийной сигнализации
предупреждают других водителей о том,
что Ваш автомобиль представляет собой
опасность для движения, и что они
должны проявлять исключительную
осторожность при движении около него. Лента
Нажмите на кнопку аварийной

сигнализации, и все четыре указателя
поворота будут мигать одновременно.
• Указатели поворота не работают,
когда лампы аварийной
сигнализации включены.
• Проверьте местные постановления
по использованию ламп аварийной
сигнализации при буксировке
автомобиля. Они могут запрещать
это.
Сдутая покрышка
Хранение запасной покрышки и инструментов

Запасная покрышка и инструменты хранятся в местах, указанных на рисунке.
Седан
Запасное колесо
Домкрат
Буксирная проушина
Баллонный ключ Рукоятка домкрата
Хэтчбэк
Баллонный Буксирная
ключ проушина
Домкрат
Рукоятка домкрата Запасное колесо
7-3
▼ Домкрат ▼ Запасная покрышка

Для извлечения домкрата Ваш автомобиль “Mazda” имеет
1. Поверните ручку и снимите крышку. временную запасную покрышку.
Временно используемая запасная
покрышка легче и меньше, чем обычная
покрышка, и предназначена только для
использования в экстренных случаях,
и ею следует пользоваться только в
течение ОЧЕНЬ непродолжительных
периодов времени. Временные покрышки
НИКОГДА не следует использовать для
длительных поездок или в течение
продолжительных периодов.
Движение с временной запасной
2. Поверните барашковый болт против покрышкой по льду или снегу:
часовой стрелки. Движение на запасной покрышке,
установленной на передних
(ведущих) колесах по льду или
снегу, опасно. Управление
автомобилем будет другим.
Вы можете потерять управление
автомобилем и попасть в аварию.
Устанавливайте запасную
покрышку на заднюю ось, а
обычную покрышку переустановите
вперед.
Для крепления домкрата

Выполните процедуру, обратную
извлечению.
7-4
2. Открутите болт крепления покрышки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ против часовой стрелки с помощью
баллонного ключа.
Во избежание повреждения
временной запасной покрышки или Баллонный ключ
автомобиля, соблюдайте следующие
меры предосторожности:
• Не превышайте скорость в 80 км/ч.
• Избегайте переезда препятствий.
Также, не проезжайте сквозь
автоматическую мойку. Диаметр
этой покрышки меньше, чем
диаметр обычной покрышки,
поэтому дорожный просвет
уменьшается примерно на 25 мм.
• Не используйте цепи на этой Зажим шины
покрышке, так как их нельзя будет
правильно установить. (Хэтчбэк)
• Не используйте свою временную 1. Снимите полку багажника и багажный
запасную покрышку на любом подотсек.
другом автомобиле, она
предназначена только для Вашего Полка
автомобиля “Mazda”. багажника
• Используйте только одну
временную запасную покрышку на
Вашем автомобиле одновременно.
Для извлечения запасной покрышки

(Седан)
1. Снимите полку багажника.
Подотсек
для грузов
Полка багажника
7-5
2. Открутите болт крепления покрышки

против часовой стрелки с помощью Замена сдутой
баллонного ключа.
покрышки
Баллонный ключ
Если при движении происходит
нижеследующее, это может быть
признаком сдутой покрышки.
• Управление становится трудным.
• Автомобиль начинает чрезмерно
вибрировать.
• Автомобиль тянет в одну сторону.
Зажим шины
Если у Вас спустила покрышка, для
замены покрышки медленно выедите на
ровное место вне дороги подальше от
движения.
Останавливаться в потоке или на
обочине дороги с плотным движением
опасно.
Поддомкрачивание автомобиля:
Менять покрышку, если не делать
это правильно, опасно. Автомобиль
может упасть с домкрата и
причинить серьезные травмы.
Обязательно следуйте инструкциям
по замене покрышки, и никогда не
ложитесь под автомобиль, если он
поддерживается только с помощью
домкрата.
Пассажир в автомобиле,
поддерживаемом с помощью
домкрата:
Позволять кому-нибудь оставаться
в автомобиле, поддерживаемом с
помощью домкрата, опасно.
Пассажир может сделать так, что
автомобиль упадет, и в результате
это приведет к серьезной травме.
Никогда не позволяйте никому
оставаться в автомобиле,
поддерживаемом с помощью
домкрата.
7-6
▼ Снятие сдутой покрышки

1. Снимите колпак колеса с помощью
Перед использованием домкрата скошенной кромки баллонного ключа.
убедитесь в том, что он в достаточной
степени смазан.
1. Остановитесь на ровной поверхности

вдали от дороги и надежно включите
стояночный тормоз.
2. Переведите автомобиль с
автоматическим мостом с коробкой
передач в положение Парковки (P),
с механическим мостом с коробкой Стяжной крюк
передач в положение Заднего хода (R)
или первой передачи 1 и заглушите
двигатель.
3. Включите аварийную сигнализацию.
4. Попросите всех выйти из автомобиля и ПРИМЕЧАНИЕ
отойти от автомобиля и потока
транспорта.
Вставьте с усилием конец баллонного
5. Извлеките домкрат, инструменты и ключа между колесом и колпаком,
запасную покрышку (страница 7-3). иначе снять его будет трудно.
6. Заблокируйте колесо, диагонально
противоположное сдутой покрышке.
При блокировке колеса, поставьте ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
блокировку и сзади, и спереди
покрышки. Совместите паз в колпаке колеса со
штоком вентиля при его установке.
Углубление
Вентиль шины
ПРИМЕЧАНИЕ При установке колпака могут

произойти повреждения, если
ПРИ БЛОКИРОВКЕ ПОКРЫШКИ неправильно выровнять колпак
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАМНИ ИЛИ УПОРНЫЕ колеса.
ДЕРЕВџННЫЕ КОЛОДКИ ТАКОГО РАЗМЕРА,
чТОБЫ УДЕРЖАТЬ ПОКРЫШКУ НА МЕСТЕ.
7-7
2. Слегка отверните гайки крепления

колеса, повернув каждую из них
против часовой стрелки на один ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
оборот, но не отворачивайте их до тех
пор, пока колесо не поднимется над Неправильное положение
землей. поддомкрачивания:
Пытаться поддомкратить
автомобиль в местах, за
исключением рекомендуемых в
данном руководстве, опасно.
Автомобиль может упасть с
домкрата и причинить серьезные
травмы или даже убить кого-либо.
Пользуйтесь только передними и
задними положениями
поддомкрачивания,
рекомендуемыми в данном
руководстве.
Несоответствующий домкрат:
Использовать домкрат, не
3. Подставьте домкрат в положение предназначенный для Вашего
поддомкрачивания как можно ближе к автомобиля “Mazda”, опасно.
заменяемому колесу. Автомобиль может упасть с
домкрата и причинить серьезные
травмы. Используйте только
домкрат, входящий в комплект
Вашего автомобиля “Mazda”.
Расположение предметов под

домкратом:
Поддомкрачивать автомобиль, если
под домкратом имеется какой-либо
предмет, опасно. Домкрат может
Место для соскользнуть, а домкрат или
поддомкрачивания падающий автомобиль могут
привести к серьезным травмам.
Никогда не ставьте никакие
предметы под домкрат.
4. Вставьте рукоятку домкрата в

домкрат.
7-8
5. Поверните рукоятку домкрата по ▼ Установка запасной покрышки

часовой стрелке и поднимите
автомобиль на достаточную высоту, 1. Вытрите тканью грязь и сажу с
чтобы можно было установить монтажных поверхностей колеса и
запасное колесо. Перед снятием гаек ступицы, включая болт ступицы.
крепления колеса, убедитесь, что Ваш
автомобиль “Mazda” надежно
закреплен, и что он не может
соскользнуть или сдвинуться с места.
Рукоятка домкрата
6. Снимите гайки крепления колеса, Удаление грязи и сажи с колес,
отвернув их против часовой стрелки; ступиц и болтов ступицы:
затем снимите колесо и центральный Если при замене или переустановке
колпачок. покрышки не удалить грязь и сажу с
монтажных поверхностей колеса,
ступицы и болтов ступицы, это
опасно. При движении гайки
крепления колеса могут
открутиться, и покрышка отделится
от автомобиля, что приведет к
аварии. Перед заменой или
перестановкой покрышки,
убедитесь, что монтажные
поверхности колеса, ступицы и
гайки крепления колеса чистые.
2. Установите запасную покрышку.
7-9
3. Установите гайки крепления колеса 4. Поверните рукоятку домкрата против

скошенной кромкой внутрь; затяните часовой стрелки и опустите
их рукой. автомобиль. Воспользуйтесь
баллонным ключом для затяжки гаек
в указанном порядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если Вы не знаете, насколько затянуты

должны быть гайки, проверьте их у
Не наносите масло или смазку на квалифицированного мастера,
гайки крепления колеса, болты: рекомендуем обратиться в
Наносить масло или смазку на гайки авторизованную ремонтную мастерскую
крепления колеса и болты опасно. компании “Mazda”.
При движении гайки крепления
колеса могут открутиться, и Крутящий момент затяжки гаек:
покрышка отделится от Нм (кгс*м,
88—127 (9—12, 65—93)
автомобиля, что приведет к аварии. футов*фунто-сил)
Кроме того, при затяжке сильнее,
чем необходимо, можно повредить
гайки крепления колеса и болты.
Не наносите масло или смазку на
гайки крепления колеса и болты и
не затягивайте гайки крепления
колеса сильнее рекомендуемого
крутящего момента затяжки.
7-10
5. Сохраните поврежденную покрышку,

прикрепив ее на место с помощью
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ болта крепления покрышки.
Отремонтируйте поврежденную
Незатянутые гайки крепления покрышку как можно быстрее.
колеса:
Неправильно затянутые или Прижимной
недостаточно сильно затянутые болт шины
гайки крепления колеса опасны.
Колесо может колебаться и Зажим шины
открутиться. Это может привести к
потере управления автомобилем и
серьезной аварии. Всегда крепко и
правильно затягивайте гайки
крепления колеса.
Метрические шпильки и гайки

крепления колеса:
Так как шпильки колеса и гайки
крепления колеса Вашего
автомобиля “Mazda” имеют
метрическую резьбу, использование ПРИМЕЧАНИЕ
гайки без метрической резьбы
опасно. На метрической шпильке Во избежание грохота домкрата и
она не будет держать колесо и инструмента, храните их
повредит шпильку, что может соответствующим образом.
привести к выскальзыванию
колеса и аварии. Обязательно
прикручивайте те же гайки,
которые Вы открутили, или
заменяйте их метрическими
гайками той же конфигурации.
Несоответствующее давление
воздуха в покрышках:
Движение на покрышках с
несоответствующим давлением
воздуха опасно. Покрышки с
несоответствующим давлением
могут повлиять на управление и
привести к аварии.
Не управляйте автомобилем с
покрышками, в которых имеется
несоответствующее давление
воздуха. Когда Вы проверяете
давление в используемых
покрышках, также проверяйте
давление в запасной покрышке.
7-11
Перегрев
Если индикатор температуры указывает

Перегрев на перегрев:
Если указатель температуры указывает 1. Сверните на обочину дороги,

на перегрев, автомобиль теряет соблюдая осторожность, и
мощность, или если Вы слышите громкий остановитесь на полосе отчуждения.
шум ударов или глухие звуки, возможно,
двигатель перегрелся. 2. Переведите автомобиль с
автоматическим мостом с коробкой
передач в положение парковки (P),
с механическим мостом с коробкой
передач – в положение нейтрали.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Задействуйте стояночный тормоз.
3. Выключите кондиционер воздуха.
4. Проверьте, выходит ли охлаждающая
жидкость или пар из-под капота или из
Проверка вентилятора моторного отсека.
охлаждения и двигателя:
Проверять двигатель, если ключ Если пар выходит из моторного
зажигания находится в положении отсека:
ON, опасно. Вентилятор Не подходите к передней части
охлаждения может неожиданно автомобиля. Заглушите двигатель.
включиться, даже когда двигатель Подождите, пока пар рассеится, затем
не работает. Вентилятор может откройте капот и запустите двигатель.
серьезно ранить Вас. При
выполнении проверки двигателя Если не выходит ни охлаждающая
поверните ключ в замке зажигания жидкость, ни пар:
в выключенное положение и Откройте капот и дайте двигателю
извлеките ключ из замка поработать на холостом ходу, пока он
зажигания. не остынет.
Крышки системы
охлаждения: Если вентилятор охлаждения не
Когда двигатель и радиатор работает во время работы двигателя,
горячие, обжигающая температура двигателя будет
охлаждающая жидкость и пар могут увеличиваться. Остановите двигатель и
вырваться под давлением и обратитесь к квалифицированному
привести к серьезным травмам. Не мастеру по ремонту, рекомендуем
откручивайте крышку системы обратиться в авторизованную ремонтную
охлаждения, если двигатель и мастерскую компании “Mazda”.
радиатор горячие.
5. Проверьте, что вентилятор
Пар из перегретого двигателя: охлаждения работает, затем
Пар из перегретого двигателя выключите двигатель после того,
опасен. Выделяющийся пар может как температура уменьшится.
серьезно обжечь Вас. Открывайте
капот ТОЛЬКО после того, как из
двигателя выйдет весь пар.
7-12
Перегрев
6. На холодном двигателе проверьте

уровень охлаждающей жидкости. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если уровень жидкости низкий,
проверьте отсутствие утечек Если двигатель продолжает
охлаждающей жидкости в радиаторе и перегреваться или перегревается
шлангах. постоянно, проверьте систему
охлаждения. Если не осуществить
Если Вы обнаружите утечку или ремонт, двигатель может быть
иное повреждение, или если по- серьезно поврежден.
прежнему имеется утечка Проконсультируйтесь у
охлаждающей жидкости: квалифицированного мастера по
Остановите двигатель и обратитесь к ремонту, рекомендуем обратиться в
квалифицированному мастеру по уполномоченную ремонтную
ремонту, рекомендуем обратиться в мастерскую компании “Mazda”.
Если Вы не обнаружили проблем,

двигатель холодный и отсутствуют
видимые следы утечек:
7. Осторожно долейте охлаждающую
жидкость при необходимости
Крышки системы охлаждения:
Когда двигатель и радиатор
горячие, обжигающая охлаждающая
жидкость и пар могут вырваться
под давлением и привести к
серьезным травмам.
Не откручивайте крышку системы
охлаждения, если двигатель и
радиатор горячие.
7-13
Аварийный запуск
Запуск залитого
двигателя (Бензиновый
двигатель)
Если двигатель не заводится, возможно,
он залит (чрезмерное количество
топлива в двигателе).
Выполните следующую процедуру:
1. Полностью нажмите на педаль газа и

держите ее в таком состоянии.
положение START и удерживайте его в
этом положении — до 10 секунд. Если
двигатель заведется, отпустите ключ
и педаль газа немедленно, так как
двигатель внезапно наберет обороты.
3. Если двигатель не заводится,
покрутите его без использования
газа — до 10 секунд.
7-14
Аварийный запуск
Запуск с помощью вспомогательного аккумулятора

Если заводить автомобиль с помощью вспомогательного аккумулятора неправильно,
это опасно. Поэтому выполняйте процедуру внимательно. Если Вы не уверены в том,
как заводить автомобиль с помощью вспомогательного аккумулятора, мы настоятельно
рекомендуем Вам обратиться к компетентному специалисту по техобслуживанию.
Внимательно соблюдайте данные меры предосторожности:

Для обеспечения безопасной и правильной работы с аккумулятором,
внимательно прочтите следующие меры предосторожности перед
использованием аккумулятора или его проверкой.
Защита глаз:
Работать без защиты глаз

Mazda3 (Manual) - Rukovodstvo Po Ustrojstvu I Ekspluatacii

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Mazda3 (Manual) - Rukovodstvo Po Ustrojstvu I Ekspluatacii

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

J48C_8S35-EE-03I_Edition1.

book Page 1 Monday, October 27, 2003 2:25 PM

Все дети инстинктивно знают это.

Некоторые из взрослых еще помнят это.

Наша уникальная компания по производству автомобилей отказывается вырасти из этого.

На языке взрослых это означает оживление и

освобождение, появляющиеся в связи с чувством совершенного движения.

Мы делаем это каждый день.

Вот почему мы делаем такие автомобили.

Можем ли мы заставить Вас вспомнить это сегодня?

Несколько слов собственникам автомобилей “Mazda”

Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль “Mazda”. Работая в компании

Чтобы эксплуатация Вашего автомобиля “Mazda” была приятной и

Регулярное обслуживание Вашего автомобиля квалифицированным мастером

Мы уверяем Вас, что все сотрудники “Mazda” всегда заинтересованы в том,

Mazda Motor Corporation

Пожалуйста, обратите внимание на то, что данное руководство применимо ко всем

©2003 Mazda Motor Corporation

Как пользоваться данным руководством

Мы хотим помочь Вам получить

Символ выше в данном руководстве

Ваш автомобиль с одного взгляда 1

Основное оборудование безопасности 2

Информация о Вашем автомобиле “Mazda” 3

Перед поездкой на автомобиле “Mazda” 4

Вождение Вашего автомобиля “Mazda” 5

В случае аварийной ситуации 7

Информация для потребителя 9

1 Ваш автомобиль с одного

Обзор приборной панели (Модель с левосторонним

Обзор приборной панели (Модель с правосторонним

Обзор салона (Модель с левосторонним управлением) 1-4

Обзор салона (Модель с правосторонним

Обзор снаружи (седан) .......................................................... 1-6

Обзор снаружи (хэтчбэк) ...................................................... 1-7

Ваш автомобиль с одного взгляда

Обзор приборной панели (Модель с левосторонним управлением)

Рычаг стеклоочистителя и стеклоомывателя Дисплей для вывода информации

1-2 *Некоторые модели.

Ваш автомобиль с одного взгляда

Обзор приборной панели (Модель с правосторонним управлением)

Дисплей для вывода информации Управление светом/Рычаг

*Некоторые модели. 1-3

Ваш автомобиль с одного взгляда

Обзор салона (Модель с левосторонним управлением)

Заднее сиденье Передние сиденья

Ваш автомобиль с одного взгляда

Обзор салона (Модель с правосторонним управлением)

Передние сиденья Заднее сиденье

*Некоторые модели. 1-5

Ваш автомобиль с одного взгляда

Обзор снаружи (седан)

1-6 *Некоторые модели.

Ваш автомобиль с одного взгляда

Обзор снаружи (хэтчбэк)

Антенна Обогрев заднего стекла

*Некоторые модели. 1-7

Сиденья ........................................................................................ 2-2

Системы ремней безопасности ........................................... 2-10

Перевозка детей ...................................................................... 2-21

Надувные подушки безопасности SRS ............................. 2-37

*Некоторые модели. 2-1