CR User Station

Руководство пользователя

2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Y Устройство должно эксплуатироваться строго по своему назначению

и с соблюдением необходимых требований. Использование изделия не
по назначению или без соблюдения эксплуатационных требований
может привести к чрезвычайной ситуации, создающей опасность
здоровью людей, вплоть до летального исхода (например, удар
электрическим током). Компания AGFA не несет никакой
ответственности в таких ситуациях.

Y Это устройство следует устанавливать и вводить в эксплуатацию

в соответствии с условиями, указанными в спецификации.

0413
Рисунок 1: Маркировка CE
За дополнительной информацией о продуктах Agfa и Agfa HealthCare обращайтесь по адресу в
Интернете: www.agfa.com.
Agfa и Agfa Rhombus являются торговыми марками компании Agfa-Gevaert N.V., Бельгия или
филиалов компании. CR User Station является торговой маркой компании Agfa HealthCare N.V.,
Бельгия или филиалов компании. Все прочие торговые марки принадлежат соответствующим
владельцам; их использование предусмотрено исключительно в редакционных целях и не
предполагает нарушения применимых прав.
Agfa HealthCare N.V. не предоставляет гарантий и не принимает рекламаций, прямых или
подразумеваемых, относительно достоверности, полноты или полезности содержащейся в данном
документе информации, а также, в частности, не гарантирует пригодность информации для
конкретной цели. Продукция и услуги компании могут быть недоступны на отдельно взятой
территории. Информацию о доступности продукции и услуг можно получить у местного торгового
представителя компании. Компания Agfa HealthCare N.V. прилагает все целесообразные усилия по
предоставлению заинтересованным лицам максимально точной информации о своей продукции и
услугах; при этом компания не несет ответственности за возможные типографские ошибки и
опечатки. Agfa HealthCare N.V. ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб,
полученный в результате использования или невозможности использования любой информации,
оборудования, методов или способов, упомянутых в данном документе. Agfa HealthCare N.V.
оставляет за собой право вносить изменения в данный документ без предварительного
уведомления.
Copyright 2010 г. Agfa HealthCare N.V.
Все права защищены.
Издано: Agfa HealthCare N.V.
B-2640 Mortsel-Belgium-Бельгия

Воспроизведение, копирование, изменение или передача в любой форме и любым способом

содержания данного документа, полностью или частично, запрещено без письменного разрешения
Agfa HealthCare N.V.

2
2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Содержание
Глава 1: Общие сведения о CR User Station ................................................ 5
Компоненты CR User Station ......................................................................... 6
Установка системы CR User Station .............................................................. 7
Возможные конфигурации............................................................................. 8
Конфигурация с выделенной связью ........................................................ 9
Конфигурация с взаимозаменяемой связью ........................................... 10
Конфигурация с Direct ID ......................................................................... 11
Меры предосторожности ............................................................................. 12
Общие меры безопасности...................................................................... 12
Меры предосторожности при обращении с монитором.......................... 13
Меры предосторожности при чистке системы CR User Station .............. 13
Соответствие нормативам технической безопасности .............................. 14
Оборудование консоли оператора системы компьютеризированной
рентгенографии ........................................................................................... 15
Включение пульта ID Tablet ......................................................................... 17
Программа идентификации ID Software ..................................................... 18
Загрузка кассеты .......................................................................................... 19

Приложение A: Технические характеристики ............................................ 21

Технические характеристики (для системы CR User Station и
сопряженного оборудования) ...................................................................... 22
Технические характеристики (для сопряженного оборудования*) ............ 24

Приложение B: Сведения о ВЧ излучении и защите ................................ 25

Сведения о ВЧ излучении и защите ........................................................... 26

3
2313D RU 20100628
 CR USER STATION

4
2313D RU 20100628
 Глава 1
Общие сведения о CR User
Station

Содержание главы:

T Компоненты CR User Station

T Установка системы CR User Station
T Возможные конфигурации
T Меры предосторожности
T Соответствие нормативам технической
безопасности
T Оборудование консоли оператора системы
компьютеризированной рентгенографии
T Включение пульта ID Tablet
T Программа идентификации ID Software
T Загрузка кассеты
 CR USER STATION

Компоненты CR User Station

CR User Station состоит из следующих узлов и вспомогательного
оборудования:
• Консоли, в которой предусмотрен силовой разделительный трансформатор,
• Сетевого коммутатора (*),
• UPS = Блока бесперебойного питания (*),
• ПК (*),
• Кронштейн-подставка для монитора, на которой расположены плоский
жидкокристаллический монитор (*), манипулятор-мышь (*) и клавиатура (*),
• Встроенного ID Tablet,
• Верхней подставки для кассет (на 6 кассет),
• Двух боковых подставок для кассет (на 5 кассет каждая),
• Листов из пеноматериала на клейкой основе, предназначенных для фиксации на
правой панели CR User Station при подключении системы к CR 25.0 дигитайзеру
для амортизации ударного воздействия.
Y На приведенном ниже рисунке показан примерный внешний вид
системы. Фактическое исполнение может меняться по мере
развития технологий.

Монитор (*)

Клавиатура (*)
Подставка для
Подставка для кассет
манипулятора-мыши

ID Tablet Листы из
пеноматериала на
клейкой основе (**)
Подставка для кассет Компоненты системы
внутри корпуса:
- Разделительный
трансформатор
- ПК(*),
- Сетевой коммутатор (*)
- UPS (*)

CR User Station: узлы

Y (*) = не входит в стандартную комплектацию CR User Station.
(**) = используется при подключении системы к CR 25.0
дигитайзеру.

6
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Установка системы CR User Station

Система CR User Station может эксплуатироваться в двух различных
конфигурациях:
• В качестве автономного оборудования:

CR User Station: автономная установка

• Подключенная к дигитайзеру:

CR User Station: в конфигурации с дигитайзером:

Система CR User Station может подключаться к дигитайзеру CR 25.0

и ADC Solo).
При подключении к дигитайзеру, систему CR User Station следует
размещать вплотную к его левой панели. Крепление системы к
дигитайзеру не предусматривается, что позволяет перемещать
систему для удобства технического обслуживания.

7
2313D RU 20100628 Общие сведения о CR User Station
 CR USER STATION

Возможные конфигурации
Идентификационная станция ID Station позволяет сопоставлять
демографические данные пациента и исследовательские данные
экспонированного снимка с соответствующим изображением.
Идентификационная станция ID Station может эксплуатироваться в
трех различных конфигурациях:
• Конфигурация с выделенной связью:
Конфигурация с сервером. Система CR User Station и дигитайзер
предназначены для одного сервера.
• Конфигурация с взаимозаменяемой связью:
Конфигурация с ПК-клиентом или ПК-сервером. Система CR User
Station может обслуживать несколько дигитайзеров.
• Конфигурация с DirectID:
Конфигурация с одним ПК-сервером, который предназначен для
одного дигитайзера.

8
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Конфигурация с выделенной связью

Конфигурация с выделенной связью обеспечивается посредством
универсального технологического решения. ПК, функционирующий в
качестве сервера и дигитайзера (например CR 25.0), обеспечивает
оптимальный рабочий процесс. Сначала кассета идентифицируется с
помощью пультаID Tablet, являющегося встроенным узлом системы,
после помещается в дигитайзер.
При работе с системой в конфигурации с выделенной связью
сокращается время, затрачиваемое на идентификацию кассеты, а
также на сканирование и просмотр изображения, так как все эти
функции могут выполняться в одном помещении.

CR User Station в конфигурации с

ID Tablet

дигитайзер

Конфигурация с выделенной связью

9
2313D RU 20100628 Общие сведения о CR User Station
 CR USER STATION

Конфигурация с взаимозаменяемой
связью
Конфигурация с взаимозаменяемой связью позволяет одной или
нескольким системам CR User Station обслуживать целый
ряддигитайзеров.
В этой конфигурации кассета может быть идентифицирована любой
системой CR User Station и затем оцифрована любым
используемымдигитайзером. Демографические данные пациента и
информация рентгеновского исследования вводятся посредством CR User
Station, после чего записываются в память кассеты. В результате
идентификационные данные сопоставлены с определенной кассетой, и
для ее оцифровки может быть использован любой дигитайзер.
Такая конфигурация позволяет гибко распределить рабочую нагрузку
между несколькими дигитайзерами и системами CR User Station, в
зависимости от объема работ.

дигитайзер(ы)

CR User Station(и)
в конфигурации с
ID Tablet

Конфигурация с взаимозаменяемой связью

Передача идентификационной информации в память кассеты происходит

при установке кассеты в приемное гнездо передачи данных пультаID Tablet
системы CR User Station. После оцифровки кассеты дигитайзерe, ADC
Quality System сопоставляет демографические данные пациента с
изображением. Информация исследования используются для настройки
параметров формирования изображения.

10
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Конфигурация с Direct ID
В такой конфигурации идентификация кассет возможна без
использования ID Tablet. дигитайзер предназначен для одной
идентификационной станции ID Station; при этом передача
идентификационных данных происходит по сети.
Данная конфигурация сокращает время, необходимое для
идентификации и оцифровки кассеты, так как оба эти процесса
протекают одновременно.

дигитайзер

ID Station без ID Tablet

Конфигурация с Direct ID

Y Такая конфигурация позволяет использовать дигитайзер для

оцифровки кассет, идентифицированных с помощью ID Tablet
системы CR User Station или идентификационной станции
ID station.

11
2313D RU 20100628 Общие сведения о CR User Station
 CR USER STATION

Меры предосторожности

Общие меры безопасности

• Система CR User Station соответствует стандарту информационных
технологий EN 60950. Это означает, что, несмотря на абсолютную
безопасность, пациенты не должны допускать непосредственного
контакта с оборудованием. В этой связи, консоль оператора необходимо
размещать не ближе 1,5 м от пациента.
• Система CR User Station не должна использоваться для выполнения
каких-либо других функций, кроме тех, которые описаны в данном
Руководстве.
• Соблюдайте осторожность, работая в непосредственной близости от
тумбы системы: слегка выдающиеся в стороны опорные ножки тумбы
могут стать причиной потери равновесия и падения. Перемещая тумбу
системы с места установки, убедитесь в том, что вы не тяните за выводы
силового или сетевого кабелей и не подвергаете их излишнему давлению.
• Перемещая систему CR User Station обеспечьте ее устойчивость на
протяжении всего пути. В частности, следует обратить внимание на
следующее:
• качество пола или напольного (коврового) покрытия и т.д.;
• присутствие на полу предметов, препятствующих движению системы,
например кабелей;
• любые уклоны, которые следует учесть при выборе маршрута
перемещения.
• Во избежание ударов или неустойчивости при перемещении системы на
значительные расстояния следует передвинуть кронштейн-крепление
монитора, разместив его над пультом ID Tablet, как показано на рисунке:

12
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

• При использовании системы в качестве автономного оборудования

(когда система CR User Station не подключена к CR 25.0 дигитайзеру),
убедитесь в том, что башмаки, блокирующие движение системы,
надеты на оба ролика с правой стороны системы CR User Station, как
показано на рисунке:

Меры предосторожности при обращении

с монитором
• Монитор должен быть закреплен на кронштейне с помощью
крепежных болтов.
• Изменяя высоту положения монитора следует зафиксировать
кронштейн в новом положении при помощи фиксирующего
механизма.

Меры предосторожности при чистке

системы CR User Station
• Перед чисткой оборудования отсоедините силовой кабель системы
CR User Station от сети питания и отключите UPS (Uninterruptible
Power Supply, Блок бесперебойного питания), если он установлен в
системе.

13
2313D RU 20100628 Общие сведения о CR User Station
 CR USER STATION

Соответствие нормативам
технической безопасности
Изделие CR User Station соответствует:
• общим нормативам безопасности EN 60950, EN 60601-1-2 и UL 60950,
• CSA 22.2 № 60950
• нормативам радиочастотных излучений EN55022:1997, класс B и FCC 47,
Часть15, Раздел B, класс В.
Соответствие нормативам безопасности гарантируется только при
условии использования в оборудовании узлов и компонентов,
предоставленных Agfa (см. раздел ‘Технические характеристики’ на
стр. 21). Использование в оборудовании иных компонентов/узлов
может привести к нарушению указанных нормативов безопасности.
В конфигурации оборудования, предусматривающей подключение
системы к дигитайзеру соответствие дигитайзера нормативу EN 60601-
1-1 для медицинского электрического оборудования обеспечивается
разделительным трансформатором.
Пульт ID Tablet соответствует следующим нормативам безопасности:
• UL 60950, третье издание,
• CAN/CSA 22.2 № 60950, третье издание (TÜV-NRTL c-us)
• EN 60950 1:2001,
• сертифицирован TÜV.
На системе CR User Station имеется маркировка СЕ. Оборудование
полностью соответствует директиве СЕ 89/336/EEC и федеральным
нормативам Соединенных Штатов, касающихся следующего:
• Излучение и защищенность согласно EN60601-1-2. Излучение данного
оборудования соответствует EN 55011, класс A (CISPR 11).
Данное изделие относится к классу А. При эксплуатации изделия в домашних
условиях оно может создавать помехи в работе радиооборудования. В этом
случае пользователь несет ответственность за их устранение.
• Излучения согласно 47 CFR, часть 15, подраздел B, класс B.
Данное изделие было протестировано на предмет соответствия нормам для
цифрового оборудования класса В, согласно части 15 правил FCC. Данные
нормы призваны обеспечить приемлемую защиту против критических помех
при работе внутри помещений. Данное оборудование вырабатывает,
применяет и может излучать энергию высокой частоты, поэтому, если при его
наладке и установке не соблюдались инструкции Руководства, оно способно
создавать помехи радиоустройствам. Если устройство создает недопустимые
помехи в работе другого оборудования, за помощью по их устранению
обращайтесь к данному Руководству пользователя.
• Радиочастотные параметры пульта ID Tablet соответствуют нормативу ETS 300330.

14
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Оборудование консоли оператора

системы компьютеризированной
рентгенографии
В системе CR User Station предусмотрено место для размещения на
двух уровнях достаточного количества портов, используемых для
подключения ПК (ПК-сервер или ПК-клиент), коммутатора на 10/100
Мбит (на 8 - 16 выводов), блока UPS для ПК и трансформатора:

Стержень для
регулировки
высоты

ID Tablet

Предохранители
UPS*

ПК* (ПК-сервер или

ПК-клиент)

Передняя панель Задняя панель

Y * = не входит в комплект, заказывается отдельно.

Общие инструкции
Установка и конфигурация системы CR User Station и сопряженного
оборудования осуществляется квалифицированным специалистом
Agfa.
Если используемое вами сопряженное оборудование произведено не
AGFA, убедитесь в том, что все размеры и технические характеристики

15
2313D RU 20100628 Общие сведения о CR User Station
 CR USER STATION

данного оборудования совместимы с соответствующими параметрами

системы CR User Station.
Все оборудование, используемое с системой CR User Station, должно
быть подсоединено к трансформатору (через блок UPS, если он
предусмотрен).
Подключение к системе оборудования или подсоединение кабелей со
снятой сеткой на задней панели системы может осуществляться только
квалифицированным специалистом Agfa.
Регулировка высоты кронштейна-крепления монитора (высота
установки монитора по центральной оси - 1340 мм - 1490 мм) также
должна производиться квалифицированным специалистом Agfa.

ПК (ПК-сервер или ПК-клиент)

На ПК устанавливается программный пакет Программа идентификации
ID Software для ID Tablet, который используется при идентификации
кассет (см. раздел ‘Программа идентификации ID Software’ на
стр. 18). Данный пакет также может использоваться при обработке
изображений в рамках программного обеспечения QS.

Сетевой коммутатор
Сетевой коммутатор обеспечивает различные сетевые соединения,
такие как соединение дигитайзера с ПК, принтерами и т. д.

UPS (Блок бесперебойного питания)

UPS для ПК – это Блок бесперебойного питания, который, в случае
выхода из строя основного источника питания, защищает ПК от сбоев и
предупреждает потерю изображений. Чтобы правильно настроить
конфигурацию UPS необходимо специальное программное
обеспечение. Настройка и конфигурация такого программного
обеспечения осуществляется квалифицированным специалистом Agfa.

16
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Включение пульта ID Tablet

Включение пульта ID Tablet осуществляется нажатием зеленой кнопки
Power ON [Питание вкл.], расположенной со стороны удаленного края
гнезда для кассет на пульте ID Tablet. Эта же кнопка активирует
функцию Reset [Перезагрузка] для ID Tablet.

Кнопка Вкл./Перезагрузка

17
2313D RU 20100628 Общие сведения о CR User Station
 CR USER STATION

Программа идентификации ID
Software
Программа идентификации ID Software используется для отражения
демографических данных пациента и данных рентгенологического
исследования в целях проводимого исследования. Затем, эти данные
записываются в память кассеты.
См. Интерактивный справочник по ID Software.

18
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Загрузка кассеты
Способ загрузки кассет в ID Tablet отличается от способа их загрузки в
дигитайзер. Поверните сторону излучателя черного цвета влево.
Ярлык кассеты будет находиться справа, на удаленном краю кассеты;
ярлык будет обращен вниз:

35x43
35x35
24x30
10x12”
18x24
8x10”

Замок

19
2313D RU 20100628 Общие сведения о CR User Station
 CR USER STATION

Перед тем, как загружать идентифицированные кассеты в дигитайзер,

их следует развернуть на 90° - так, чтобы замок находился снизу. При
этом, сторона излучателя черного цвета должна быть обращена влево.

35x43
35x35
24x30
10x12”
18x24
8x10”

Замок

Для некоторых кассет способ загрузки в ID Tablet не отличается от

способа их загрузки в дигитайзер:

24x30
для
маммограф 18x24
для
15x30

Замок

20
Общие сведения о CR User Station 2313D RU 20100628
 Приложение A
Технические характеристики
 CR USER STATION

Технические характеристики (для

системы CR User Station и
сопряженного оборудования)
Технические характеристики CR User Station
В ID Station нет узлов, предназначенных для
Техническое обслуживание
обслуживания пользователем.

После истечения срока службы CR User Station

необходимо утилизировать с соблюдением всех норм по
Утилизация
утилизации отходов, действующих в вашей стране.
Обратитесь за консультацией в местную службу сервиса.

Размеры
Высота 1010 мм

Максимальная высота с
учетом кронштейна-
1710 мм
крепления монитора и
монитора с диагональю 19”

Ширина без учета

320 мм
подставок для кассет
Глубина 650 мм
• 540 мм x 650 мм (в конфигурации с CR 25.0 дигитайзером)
Опорная поверхность
• 640 мм x 650 мм (автономная установка)

• 53 кг (пустой вес)
Вес
• ~100 кг (со всем подсоединенным оборудованием)

Условия эксплуатации
Температура 10°C-30°C
Изменение температуры 0,5°C / мин
15 % (относительная влажность) – 80 % (относительная
Влажность
влажность)

Технические характеристики трансформатора

Потребляемая мощность
100 В / 120 В / 230 В / 240 В, 50-60 Гц, заземление
(переключаемая)
Выходная мощность 230 В переменного тока
Размеры 220 мм x 170 мм x 200 мм (В x Ш x Г)

22
Технические характеристики 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Классификация
Класс I (IEC60950 / UL60950)
трансформатора
Сетевые предохранители:
100 В; 6,3 A медленно перегорающий
Основная защита 120 В; 5,0 A медленно перегорающий
230 - 240 В; 2,5 A медленно перегорающий
Дополнительная защита 230 В; 2,0 A медленно перегорающий
Технические характеристики ID Tablet
Электропитание 5 В, постоянный ток, по интерфейсу USB
Классификация всего
Класс III (IEC60950 / UL60950)
устройства
Идентифицирующий планшет ID Tablet снабжен интерфейсом 1 USB 2.0 для
подключения к ПК с целью обмена данными и повода электропитания.

Оборудование предназначено для длительной работы.

23
2313D RU 20100628 Технические характеристики
 CR USER STATION

Технические характеристики (для

сопряженного оборудования*)
Так как все оборудование подключается к разделительному
трансформатору, все его компоненты должны поддерживать
следующие параметры питания: напряжение 230 В переменного
тока.

Технические характеристики ПК
Тип (рекомендуется) Dell WS 650 ADC QS PC
Макс. габаритные
520 мм x 228 мм x 510 мм (В x Ш x Г)
размеры
Технические характеристики UPS (средство защиты для ПК, коммутатора
и монитора)
Тип (рекомендуется) Powerware 5115, 750i
Макс. габаритные
185 мм x 150 мм x 333 мм (В x Ш x Г)
размеры
Номинальная
500 -1400 ВА
мощность
Напряжение на
220 - 240 В переменного тока
выходе
Технические характеристики коммутатора
Dell Powerconnect 2616
Тип (рекомендуется)
10/100 Мбит auto sense; 8 - 16 выводов
Макс. габаритные
44 мм x 266 мм x 162 мм (В x Ш x Г)
размеры
Технические характеристики монитора
Тип (рекомендуется) NEC LCD1880SX
Макс. габаритные
315 мм x 390 мм x 65 мм (В x Ш x Г)
размеры

Y * = не входит в комплект, заказывается отдельно Agfa

HealthCare N.V.

24
Технические характеристики 2313D RU 20100628
 Приложение B
Сведения о ВЧ излучении и
защите
 CR USER STATION

Сведения о ВЧ излучении и защите

Устройство предназначено для работы в условиях
электромагнитной обстановки, описанных ниже. Лица,
работающие с устройством, несут ответственность за
соблюдение данных условий эксплуатации.
Уровень Описание электромагнитной
Норматив
передаваемого сигнала обстановки
Устройство использует ВЧ энергию
исключительно для работы своих
внутренних узлов. По этой причине
ВЧ передача в соответствие с
Группа 1 высокочастотное излучение
CISPR 11
чрезвычайно мало и вряд ли может
создавать помехи находящемуся рядом
электронному оборудованию.
ВЧ передача в соответствие с Устройство предназначено для
Класс В
CISPR 11 эксплуатации во всех строениях,
включая жилые, а также в районах,
Избыточные колебания в
Класс А непосредственно прилегающих к
соответствие с IEC 61000-3-2
коммунально-бытовым сетям, которые
Колебания напряжения снабжают строения, использующиеся
Соответствует
в соответствие с IEC 61000-3-3 для жилья.

Устройство протестировано для работы в обычных условиях

медицинского учреждения, как было описано выше. Однако, на
характеристики ВЧ излучения и ВЧ защиты могут влиять подключенные
кабели передачи информации, в зависимости от длины кабелей и
методов их установки.

26
Сведения о ВЧ излучении и защите 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Устройство предназначено для работы в условиях

электромагнитной обстановки, описанных ниже. Лица,
работающие с устройством, несут ответственность за
соблюдение данных условий эксплуатации.
Тест на IEC 60601 Описание
Нормативный
помехозащищен Проверочный электромагнитной
уровень
ность уровень обстановки
Пол должен быть деревянный,
Разряд из цемента или керамических
+ 6 кВ контактный + 6 кВ контактный
статического плит. Если пол из
разряд разряд
напряжения в синтетических материалов, то
+ 8 кВ грозовой + 8 кВ грозовой
соответствии с относительная влажность в
разряд разряд
IEC 61000-4-2 помещении не должна быть
ниже 30 %.
+ 2 кВ для сетевых + 2 кВ для сетевых
Сверхбыстрые
выводов выводов Качество напряжения питания
электрические
+ 1 кВ для + 1 кВ для должно соответствовать
броски помех в
входных и входных и обычным промышленным или
соответствие с
выходных выходных медицинским условиям.
IEC 61000-4-4
выводов выводов
+ 1 кВ одинакового + 1 кВ одинакового
Импульсные
по величине и по величине и Качество напряжения питания
напряжения
направлению направлению должно соответствовать
(скачки) в
напряжения напряжения обычным промышленным или
соответствие с
+ 2 кВ синфазного + 2 кВ синфазного медицинским условиям.
IEC 61000-4-5
напряжения напряжения
• < 5 % Ur (> 95% • < 5 % Ur (> 95 % Качество напряжения питания
пробой Ur) на ½ пробой Ur) на ½ должно соответствовать
Пробои периода периода обычным промышленным или
напряжения, • 40 % Ur (> 60 % • 40% Ur (> 60 % медицинским условиям.
кратковременные пробой Ur) на 5 пробой Ur) на 5 Если необходимо, чтобы
прерывания и устройство работало
периодов периодов
девиации непрерывно, даже при
• 70 % Ur (30 % • 70 % Ur (30 %
напряжения прекращении подачи
питания в пробой Ur) на 25 пробой Ur) на 25 напряжения, рекомендуется
соответствие с периодов периодов использовать сеть с
IEC 61000-4-11 • < 5% Ur (95 % • < 5 % Ur (95 % постоянной подачей
пробой Ur) на 5 пробой Ur) на 5 напряжения, либо питать
сек. сек. устройство от батарей.

Магнитное поле Магнитное поле при частоте

при частоте тока сети должно соответствовать
питания (50/60 Гц) 3 A/м 3 A/м уровню, обычному для
в соответствие с промышленных и
IEC 61000-4-8 медицинских условий.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Ur - переменный ток в сети перед подачей проверочного уровня.

27
2313D RU 20100628 Сведения о ВЧ излучении и защите
 CR USER STATION

Устройство предназначено для работы в условиях

электромагнитной обстановки, описанных ниже. Лица,
работающие с устройством, несут ответственность за
соблюдение данных условий эксплуатации.
Тесты IEC 60601
Нормативный Описание электромагнитной
сопротивления Проверочный
уровень обстановки
пробоя уровень
Переносные радиоприборы
должны располагаться на
достаточном расстоянии от
устройства (включая выводы), т.
е., не ближе рекомендованного
безопасного расстояния,
которое вычисляется в
зависимости от передающей
частоты.
Рекомендованное безопасное
расстояние:
Наведенные
высокочастотные 3 Вэфф
помехи в 150 кГц 3 Вэфф d = 1,2 P
соответствии с до 80 МГц
IEC 61000-4-6
Радиационные
высокочастотные 3 В/м
помехи в 80 МГц 3 В/м d = 1,2 P 80 МГц до 800 МГц
соответствии с до 2,5 ГГц
IEC 61000-4-3

d = 2,3 P 800 МГц до 2,5 ГГц

28
Сведения о ВЧ излучении и защите 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

Где P - номинальная мощность

передатчика в Ваттах (Вт),
согласно документации фирмы-
производителя, а d -
рекомендованное безопасное
расстояние в метрах (м).
При проверке на местеa сила
поля стационарных
радиопередатчиков
оказывается ниже нормативного
уровняb на всех частотах.
Наличие помех возможно
вблизи устройств, обозначенных
этим символом:

• ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для частот 80 МГц и 800 МГц будут действительны более высокие
величины.
• ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данная информация может не подходить для всех условий
эксплуатации. Рассеивание электромагнитных волн зависит от поглощения и отражения
от зданий, объектов и людей.

a. Точную величину силы поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции
радиотелефонов, радиовещательные ретрансляторы в сельской местности,
любительские радиостанции, АМ и ЧМ радиопередатчики, определить теоретически
невозможно. Рекомендуется провести исследование на месте, чтобы выяснить
электромагнитные условия, зависящие от стационарных передатчиков высокой частоты.
Если сила поля, в котором располагается устройство, превышает указанный выше
нормативный уровень, эксплуатацию устройства следует производить так же, как и в
нормальных условиях. В случае появления отклонений в рабочих характеристиках,
может понадобиться осуществление дополнительных мероприятий, например, смена
расположения устройства.
b. Сила поля будет ниже 3 В/м вне частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц.

29
2313D RU 20100628 Сведения о ВЧ излучении и защите
 CR USER STATION

Устройство предназначено для работы в условиях

электромагнитного поля, в котором наблюдаются
радиационные высокочастотные переменные, могущие
создавать помехи. Потребитель может предотвратить
появление электромагнитных помех, если установит
устройство на достаточном, рекомендуемом ниже
расстоянии от переносных высокочастотных средств
связи (передатчиков), величина которого зависит от
максимальной выходной мощности средств связи.

Рекомендуемое безопасное расстояние между переносными

высокочастотными средствами связи и прибором
Номинальная
мощность Безопасное расстояние в соответствие с передающей частотой
передатчика
м
Вт
150 кГц - 80 МГц 80 МГц - 800 МГц 800 МГц - 2,5 ГГц

d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P

0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3.8 3,8 7,3
100 12 12 23
Расстояние можно определить по формуле, данной в соответствующем столбце.
Р – номинальная мощность передатчика в Ваттах (Вт) согласно информации фирмы-
производителя; только для передатчиков, номинальная мощность которых не указана в
таблице выше.
• ПРИМЕЧАНИЕ 1: При вычислении рекомендуемого безопасного расстояния между
устройством и передатчиками с диапазоном 80 МГц—2,5 ГГц применялся
дополнительный коэффициент 10/3. Таким образом, учитывается возможность
случайного перемещения переносных средств связи в зону нахождения пациентов, что
может вызвать появление помех.
• ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данная информация может оказаться недействительной в конкретных
условиях эксплуатации. Наличие электромагнитных помех зависит от интенсивности
поглощения и отражения волн от зданий, объектов и людей.

30
Сведения о ВЧ излучении и защите 2313D RU 20100628
 CR USER STATION

31
2313D RU 20100628 Сведения о ВЧ излучении и защите
Отпечатано в Бельгии
Издательство: Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel-Бельгия
2313D RU 20100628