В О П Р О С Ы ТЮРКОЛОГИИ 2

ЯЗЫКОЗНАНИЕ
ИНСТИТУТ ТЮРКОЛОГИИ
ВОПРОСЫ
ТЮРКОЛОГИИ
Москва 2012
1
УДК 811.512.1+94(=512.1)+930.27+39(=512.142)(=35)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
. . а кав , . . о, М. . а ак ов, . . о к а ов ( а с ав о о
ак о а), . . асов, . . М ак, . М. ас ов, . . а ова, . . о ка ов
Г — . . а в
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
а а ов М. ., доктор географических наук, академик РАН — Москва
а ., доктор филологических наук — Киев
ова . ., доктор филологических наук — Нальчик
а ова . ., доктор филологических наук — Москва
о ., доктор философии (тюркология) — Ньюарк, США
к ва . ., доктор исторических наук — Ставрополь
о . ., доктор филологических наук — Москва
М а в . М., кандидат исторических наук — Казань
М са в . М., доктор филологических наук — Москва
. ., кандидат филологических наук — Кызыл
а ва . М., доктор филологических наук — Москва
ак ов . ., доктор исторических наук — Казань
Вопросы тюркологии: научный журнал / учредитель АНО Институт тюр-

кологии. — 2012, № 2. — .: И , 2012. — 130 .
ISSN 2221-5166
Данный выпуск журнала осуществлен при финансовой поддержке

доктора исторических наук Кызласова И. Л.
АДРЕС РЕДАКЦИИ:
105318, , Москва, овска . 7, ко . 16.
105318, RUSSIA, Moscow, Semenovskaya pl. 7, korp. 16.
Tel./fax: +7 (495) 366 43 98;
E-mail: turkologia@mail.ru
http://www. turkologia.ru
© с ко о , 2012
а а с ова © М ак . ., а в . .,
а о с о о а о а . ., са ов . .,
вс св , о а о о о а ко а ., .,
ассов ко ка 23.05.2012 ., о ., а а а .,
св с во 77 – 49929 асов . .
2
EDITORIAL BOARD
A. N. Garkavets, A. V. Dybo, M. D. Karaketov, B. D. Korkmazov (deputy editor-in-chief),
I. L. Kyzlasov, O. A. Mudrak, D. M. Nasilov, R. A. Tadinova, U. Y. Kochakarov
Editor-in-Chief — A. A. Glashev
ADVISORY BOARD
M. Ch. Zalikhanov, D.Sc. (geography), member of Ruassian Academy of Science — Moscow
Th. Arnaut, D.Sc. (philology) — Kiev (Ukraine)
T. Sh. Bittirova, D.Sc. (philology) — Nalchik
G. F. Blagova, D.Sc. (philology) — Moscow
Peter Golden, D.Sc. (philology) — Newark (USA)
Z. B. Kipkeeva, D.Sc. (history) — Stavropol
I. V. Kormushin, D.Sc. (philology) — Moscow
I. M. Mirgaliev, Ph.D. (history) — Kazan
K. M. Mussaev, D.Sc. (philology) — Moscow
P. S. Seren, Ph.D. (philology) — Kyzyl (Tuva)
T. M. Khadzhieva, D.Sc. (literature) — Moscow
R. S. Khakimov, D.Sc. (history) — Kazan
Issues of Turkology: scientific journal / founded by Scientific Institute of

Turkology — 2, 2012. — Moscow: Institute of Turkology, 2012. — 130 p.
ISSN 2221-5166
ADDRESS:
105318, RUSSIA, Moscow, Semyonovskaya pl. 7, build. 16.
Tel./fax: +7 (495) 366 43 98;
E-mail: turkologia@mail.ru
http://www. turkologia.ru
© Institute of Turkology, 2012

© Mudrak O. A., Glashev A. A.,
Officially registered Khamidullin S. I., Assanov Y. N.,
with the Federal Service for Supervision Sartkozhauly K, Ochir A,
in Communications & IT on 23.05.2012. Karzhaubaiuly Zh., Erdenbold R.,
Registration certificate 77 – 49929 Kyzlasov I. L.
3

СОДЕРЖАНИЕ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ ……………..………………………………………………..……. 7
. .М (Москва). о Ма а а а ско о как
св с во кско- о о ск ков ко ак ов....................................... 7
ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ……………..…………………………………… 47

. . (Москва). о кско а с а
а к 1694 . с. а - ( а а а ) .......................................................... 47
ЭТНОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ……………..………………..……… 51

. . М ( а). с о ск о о к ........................... 51
. . ( а к). а о а а а о с
а ка в (в о а о ов а XIX – 40- о XX в ка)............................................. 59
АРХЕОЛОГИЯ ……………..……………………………………………………..… 80
. , . , . , .
( с а а, а - а о ). в кск ав о а ос в ков
( ва о о ).............................................................................................. 80
. . (Москва). а а о о с а а ов о
Ма а - ……………………………………………………………………………… 95
НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ ……………..………………………………………..…… 111

. . . Suum cuique. о ово овк о о ск
с ск а с ..................................................................................................... 111
. М . овка о о ск с ск а с ................................. 113
ХРОНИКА ……………………..…………………………………………….………. 122
НЕКРОЛОГ ……………..…………………………………………………..……….. 124

. . а………………………………..………………………………………… 124
КНИЖНАЯ ПОЛКА ……………………………………………………………..…. 126
4
CONTANTS
LINGUISTICS ……………..………………………………………………………… 7
O. A.MUDRAK (Moscow). Poetry of Makhmud Kashagari as a source
of turco-mongolian language contacts............................................................................. 7
WRITTEN MONUMENTS ……………..…………………………………………… 47

A. A.GLASHEV (Moscow). On the reading of turki inscription on 1694
monument from Kart-Zhurt (Karachay) ......................................................................... 47
ETHNOLOGICAL RESEARCHES ……………..………………………………..… 51

S. I.KHAMIDULLIN (Ufa). European hunns and their ancestors ................................. 51
Y. N. ASSANOV (Nalchik). The traditional forms of life support of balkars
(second part of XIX cent. – first part of XX cent.).......................................................... 59
ARCHAEOLOGY ……………..…………………………………………………..… 80
K. SARTKOZHAULY, . OCHIR, R. ERDENEBOLD,
Z. H. KARZHAUBAIULY (Astana, Ulan-Bator). Ancient early
Middle Ages turcic moseleum (preliminary review)....................................................... 80
I. L. KYZLASOV (Moscow). Start discussions of the data of tomb
Maikhan-ul……………………………………………………….………………………95
SCIENTIFIC HERITAGE ……………..………………………………….………… 111

V. R. ROSEN. Suum cuique. On the decipher of Orkhon and Enisseic
inscriptions....................................................................................................................... 111
V. THOMSEN. Decipher of Orkhon and Enisseic inscriptions ..................................... 113
CHRONICLE ……………………….……………………………………….……….. 122
OBITUARY……………………………………………………………………..…….. 124
E. A. Grunina ……………..……………………………………………….………….. 124
BOOKSHELF ……………………………………………………….……..…………. 126
5

Ç NDEK LER
D LB L M ………….………………………………………………………………… 7
Oleg MUDRAK (Moskova). Ka garlı Mahmut’un iirleri Türk-Mo ol
dil temasının bir göstergesi olarak................................................................................... 7
YAZI ANITLARI ………….……………………………………………………..…… 47

Ahmet GLA EV (Moskova). Kartcurt köyünde bulunan 1694 yılından
kalmı anıtın Türk yazıtının incelenmesi (Karaçay) ....................................................... 47
ETNOLOJ K ARA TIRMALAR ………….…………………………………………51

Salavat HAM DULL N (Ufa). Tarihsel Hunlar ve onların torunları.............................. 51
Yuri ASANOV (Nalçik). Balkarların geleneksel geçim ba langıcı
(XIX yy. kinci Yarısı – XX yy. 40-ları)......................................................................... 59
ARKEOLOJ ………….…………………………………………………………..….. 80
Karjaubay SARTKOJAULI, Ayudayn OÇ R, R. ERDENBOLD,
Jantegin KARJAUBAYLI (Astana, Ulan-Bator). Erken ortaça ın eski
Türk türbesi (ön inceleme) …………………………………………………………….. 80
gor KIZLASOV (Moskova). Mayhan-Ul mezarı ile ilgili tartı maların
ba laması ………………….………………………………………………………….… 95
B L MSEL M RAS ………….…………………………………………………………111

Viktor ROZEN. Suum cuique. Orhun ve Yenisey yazıtların çözmüne
gelince.............................................................................................................................. 111
Vilgelm Tomsen. Orhun ve Yenisey yazıtların de ifresi................................................. 113
KRON K ……………………………..……………………………………………….. 122
HATIRA ………………………………………….……..……………………….……. 124

E. A. Grunina ………….……………………………………………………….……… 124
K TAPLIK …………………………………….………………………….…………… 126
6
Я ЫКО НАНИЕ
О. А. МУДРАК
ПО И К Г РСКОГО
К К СВИ Т Л СТВО ТЮРКСКО- О ГОЛ СКИ
ЫКОВЫ КО Т КТОВ
ас а осв а ко о ас к а а с в ково о , а -
са о Ма о а а ск , о с а о о во о , о воо
о ос а о о кс а « ва а а - к». кс о о ско
о о ско о а о к а ка а ос с ав о о во
с с в о о с с о с о во . , а в , а ос
о а ово о о о ко с во о о ск а с вова в ка а а -
ско к , а ак о как Ма а а а ско о (MK), ак с а а-
аса ско о (QB – « а »). о в о оо а о, в о
(с 1125 .) а о ка а а ов с с вова о ос а с во а а- а ск
а ов. о а с , о о о о ско о аво ва а а о
о в ос о о к с а с в ко ак ка
о о а , о о о ск а с вова о ка а в ако « с-
»( оо о с в Ма а) к как « к ». ао а к-
с ско к с о во .( а ва в с а о сс о-
ва , о совс вс а о а а с с с о во . о а а с о о-
а . . во ).
о а а к с о с к ск сво о , с а
. . во о ско к а . с ос ско о Ма а а-
ка с о ка вв ( кско о -v-) с о с ос о , .к.
кск кс , сво о -f-, о с с в о. а ск а -
а с о во о ос о о ск с а о с ск ас о-
во ос ав -o- -ö-, -u- -ü, - - -i-. о о а ас о о с с в а -
к ос ав с в с ова. с ( ос ав ) ас о о а а-
с « ва» - -. ко с ов вс ас в с ва с о ( о ) а-
са . ак а ск с как во к о ко в а а , в ос а с -
а – -p-. а а с о о ск -k- -g- в с ова о а. ос
ка о с о а о с о ос в ко к с ока . а а с во
. . во , а ко о в ас ос о а с сос ав .
« ва с а » (II)
1
be kem urup atlaqa
ujγur daqi tatlaqa
oγri javuz itlaqa
qušlar kepi u timiz
7
а ка а ка ,
а ск ов в,
а а о скв со ак
ак ов соко а .
ква о « а а ка (~ о а ) ак ко к ка-
», с ово be kem о о а а а ок с во о во о о а (EDT 295),
а ' а ок' как в сско XIX в., ак а 'о о кава '.
а о ас с о осо о о о св о в о о
а о а о в а с а овка ос ов - а соо в с в с
с ока . с о о о: *be kem atlaqa urup. а с . в QB: at laqap ur-
' ава а, а ва 'с в а о к о в ко кс : « а а
(к ) осо о а ва »( 65).
о в о о с ок а dat. pl. «сок а » о а -la-qa, в -
с оо а о (?) ”-lar-qa. -r- ск о во . с ак а ак а
сов о о ско о ко о кск а к ов. ак в о
а ав в с ова ,аа а о . ово tat а
ос о ' ак' ( оо о jat), а ак ско в ко сс о а о , о-
о о ско с с , с . кско а ва а в- а ов, в ов -
о с ов а . с о во ос ав « »( к с а ) « ак »
( с ). ква о: « а в с ов».
а quš ' ов соко ' кс с в MK (II 181).
aγdi qizil bajr q

tuγdi qara topr q
jetšü kelip oγr q
toqšip anin ke timiz
о ос к ас о а .
в ас а .
ако вс а со с ,
а с , о .
с а овка а о а а в с о *qizil bajr q aγdi. ак а-

*qara topr q tuγdi (MK toγ toγdi ' о ас ', 571). *oγr q jetšü kelip.
с а ско ко а в а ко кс а вс а с oγraq, а
о с ово ' а ' (а ско а ова ). Мо о о ск о ва о
oγri ' а о , во овско ' а а о о suγdaq 'со ' о soγd ' о а а' в о о -
ск а ка .
с со а с ак а ва с ас ,а а осс -
о ( а ско ) о о а о о ос ов ос а о о с
во как ав о с в ,в а о а о о вс о о , в о о-
с о о с в , о а о в о а о о . о о
с а оа а о сск с аво о а ова . с «в с ос ,~
8
О. А. Мудрак. К
ва а о, в ос а к » (QB 3362, QB 3156, QB 18121) = «со а с » ' '

( о а о в о о , – со а св вс о о
о ), о о о а о в о о «с а с » ( . . с
с к о , . .« » «о »).
QB 1973 о а с -instr. ke - в а ' вос о '( 291), а
в а а instr. с о с ос о birle, а в а о а к
с с в с о 3sg. instr. anin.
3
qudruq qatiγ tügdümiz

te r g üküš ögdümiz
kemšip atiγ tegdimiz
aldap jana qa timiz
М к ко о о вос .
М о о о а ва .
М ос о а (в ) а акова .
М с ó ов аа .
а о tüg- а о ко ' ав а ', о ' о а ( ), а

( о ), (с а )' (EDT 477). с с с о ова -d- MK о а о о
*qudurGa ' , о вос ', с о о о qu ruq ' вос '.
ово te r g acc., о а а , о о ко к о , . . а .
в с а о ав а а ов с о а о о: *atiγ kemšip tegdimiz.
а о teg- а о ко 'каса с ' ( о во ). а а с в
ск а ков ( а , - ) о с а о во о
а ' ос с в а ак ' ( а в кс око о а «с а ко ... ос с в
а ак »).
о о о в ос с ок alda- 'о а ,с ' (MK, TT I26,
34), а о о *alda- в а ' а о а , о а а в о ва '.
ос а о о о о jana qa - ав ас jan- ' ов аа '
вс о о а qa - ' а , а '.
4
kemi i re oldurup
ile suvin ke timiz
ujγur tapa bašlanip
mi laq lin a timiz
М с в о к
ав с к .
а ав с а ов
ок аво ва .
9
о а ва ile suv о а с ка – с в о-вос о о о а

ка а а ов.
ос с ок tapa bašlan- – а о о о о , а со а
с с ово о а о а bašlan- ' а ав с ' с ос о о tapa. о ос о о о о
с ав в во о к ск о о ск а ков ово о ас о с о -
с во о о а « о в о о а».
к l ' ос а с во, о ', с ав со о о а -
ва о mi 'с а а ( .)' (Man III 484, 346). ко а о с о
ак с о с как о ' , во ов'. о во с о
вс а ос кс а с а о во как ' о ', а как ' ок '.
а о a - в ко кс а с ' о о о ', 'с а о ' о в а « аво ва » MK
17813 в QBH 1575 ( 3).
5
kel iz lejü aqtimiz
kendler üze iqtimiz
furxan evin jiqtimiz
burxan üze si timiz
М о в о .
М в в о о ов.
М а ск а .
М о а а о ов.
а о о о о kel iz-lejü aq-. с ово а о вс о о в -
с о ва о о kel iz ' о ок' ( о 297). кс -la-/ -le-
а oper. (о о о с в о ос ов ) в а о а к о ас о с
о ос с ов. о о а ова külü ' ка' (EDT 719) о
а о а kül- ' а с ', с , а о а , с ав kel- ' о '. о к
о ао о соо ос с о ко с с . о о о с как в ekiz ' '
ак с а pl., ва а о ' кавов с '. а о а
' к с ', а вс о о а а о aq- ' ' ока ва с осо о о ка ,
. . с « в о ».
ва а с вова о о о с о ка: bur an ' о , ско о а-
' furxan ' а' < *pur-qan ' ос о а' ( ва ас с в о- а а
к а ). с fur an evi ' о ' а « ск а » (в а о с а в
с о к с ово в са о с о а а а ск f- о к, о а к
а с вова ). а о jiq- с о с о са а с , ак а-
'сва а ' (EDT 897, 268). а о si - а ' с а с '.
6
tünle bile bastimiz
tegme ja aq bustimiz
kesmelerin kestimiz
mi laq erin bi timiz
10
о о а а а .
о вс с о о с а аса .
во ско ос к .
ок во ов а .
ово ' о ' ока а instr. -le. о ос о с ово bi-le
в с а а instr. с а ксо о bu ' о '. а о bas- а ' а а а ',
а ак 'ов а ва ( в ко )' (MK 2692).
ово tegme – 'ка , вс к '.
ка о с ово kesmeler-in acc. 3sg. (pl.) с соо ос с kesim- i
'во ' (QBH 8728) во как 'во с во, во ско'. о ва о kes- ' а ,
с '.
вс а с ' ок ' mi laq как в 4 с о . в а о с
в eren а ос о ' ', а о 'во '. а о bi - а ' а
( о о )'.
. во . . во :
1 4
к в а ко к , вв о к ,
а ов а ов, М ав с к а.
а во ов [ ] скв со ак а ав в с в с о о ов,
о как . ав а с а о М ак.
2 5
ос к ас о а , М [ а ] как о ок,
о с а . о в с о о ов,
о ос о [ ] о ак. а ск а ,
а а с с а а с . а а а о ов.
3 6
М к ко о в а [ко ] вос , М а а [ а ] о .
о ок а о восс ав о а, М с о аса со вс с о о .
о ав ко , ас [ ]. М о а .
а в [ ], с ова а . М в а М ака.
« ва с ак » (III)
с ов о а ва о с соо в с в с с . с со а ска
о а с , о с ва а вс « с » во ско с .
1
bu ra jeme qudurdi
alp γutin rdi
süsin jana qadirdi
kelg limet irgešür¯
а ао в с с .
а о а с со с в .
ас а сво во с во.
о а с к о о а .
11
bu ra , bu ru во с в как ' ав ак ' ( 120).

ос о вс а ос в с – о во ск ко а с о в а, о
с с а о а о о . ас ва в а а с а-
о а qudur- со во к -d-, о о а а . .к акско-ка кско о во .
Alp γutin acc. 3sg. о а а о о pl. а -t, о о о ко , о о а-
а . ово в с о а о о а ова ос о о о о ,
кс о с о о ск а ков, – q r γu 'ка а ' о qara- ' а а ', b šl γu
'ава а ' о bašla- ' в '. оо в с в о alpaγu – о совок ос ,
а а с alpa-. ако о а о а в кск ка о о, о с о -
о ск – *alba- 'с ', . . о 'с в ' 'со а '. а о
в а о о вока ова . Мо ва ва а а: a ir- в а
'в , о осо ' (QBH 7024, 11), ' о с ,в ' (MK I 177, EDT
66), с . özümni a irdim ' о с о вс ос а ' (MK III 22814,
EDT66), ' а а с ( о с о ) (QB 236, EDT 66).
о ва а – а о ü ür- 'в а ', а ,о о о
MK: alp erenni ü ürdüm ' асс (в а ск ) во ов' (MK I 37021, EDT 67, 68).
о (с с ово ) а о , с о вс о о , jana а-
' о а , а ' (MK III 64, 231), а а о о ка о qadir- в с
ка а во о *qaj- ' ово а ва с ', . . ' ов '. а с о в MK QB -
о с со ас -d- ( 403), о в с а о са . о а с , о
с а а в к ас ва вс о во ска. о с о о ,о MK
о а с о о jan- ' о ' (ко о о а о о к )
(MK III 14, 65, 231). о а о « во во с во ов о о о ».
ос с ока в ка о с о в с о ск воск а .
а о с о в о а а ско о , вс с ок в с
ва о ва о о о о о ас о . а о о
с ав ( ас ) о , ос о ос о в о
к ко -met/ -mat, ко о а а ' о о , о о ; с ов о, о о'. а с
о о ко MK в QB, о в с ( а а ск ) а-
с вова о . *metü с са а к . о а kel-geli
– о ас со а о а а а , . . « , к о
». со а с -met о а «к о о а ,к о ». а о irgeš-
(в 4 с о irgiš-) о а а 'со а с ' о а о о а ова о irk- 'со а ( а-
, с во)' (MK III 420, 212). о ок ас в а о с а
о ка ва а св в о . *irgen со ир. ' а о , , а а ско
о с во', . . с о 'со а с (в ко к в о )'. irge-n, irge-š-
о во а о ос ов с ас -e.
2
jandi erin uγraγi
keldi berü tiγraγi
ü¯zi qoji uγraγi
alp lar qamuγ tergešü¯r
12
а а о сво а к к ов.
с а о о ов к .
са , о к как ов .
о с вс с ак .
а в о в са -γ-, с с ко -q ос ов.
а а с а о сов ка , , ока ва с , а ак а
ка MK. ок с о ос с ов , во вс в с ска-
о ов а а о о .
с о ка а о а *erin uγraγi jandi. с erin (о о
вс а с ос ас в о о ско к ) в с сос ав о ас
ска о о, во с в в а ос о в ос . а о
с а erin а ' с ас , а к ' (QB, 178) в с о
uγraq. ос с в о в с о а о о uγra- ' а ав с ,
со а с , а ва с ' ( 363), . . ' о ово ' ' к '. с о -
а с uγraγ ' , а ' – о а о о ( а а) с в (EDT 90,
363). ( ск о, о с . . oγraq ' а ', о а о вка а
со а а – ' а а сво а к а ов').
с о ка а о а *berü tiγraγi keldi. ово tiγraq о а с в
а ск а ка MK, а о tiγra- MK о (EDT 471,
472, 566), с к а ов о о о ско * ijiraG 'с ,
,к к , о '. с а с вова ,а о о ско соо в с в
со а а о о с ова в ко ак о а а о в о о ско о.
с о ка а о а *uγraγi ü¯zi qoji ' о к (vs. а )
са как о ов '.
alp lar pl. 'с ак , о '. с о, о ока а lar ос с с
как ас с ова, а как к ка. с ова 'вс ' с о с qamuγ (EDT 627,
414, 415, 416), а ак о ков а а ков, о сов -
ков. а ос ова в с о ова о о а о о о ско о
а. о – в о о *qamuG 'в с , вс ; вс о ', с . а о . *qam
' ,о ; ', *qam- ' о а , со а ; а а , а ва -
ва вс ', *qamiha ' о с во; о с в о о ', . а о tergeš- а
'со а с ,с о с о а ' (EDT 545).
3
urun aq alip jermedi
alimliγ kürü armadi
adašlaq üze turmadi
qalin eren tergešür¯
а в к о в а .
с о а а в а о ав а .
ко а ва .
М о с во во ов с о с .
13
Urun aq 'в ка' (MK I 354, 615), jer- 'о в а , а с '( 257).
Alimliγ 'в а о ав ' « о , к о со в ко ». а о kür- 'с ', ( ав-
acc., а dat.) о а с с в ск а ков. с о в
с о о , а о о ка о ar-ma- neg. ' о а ва ' ока ва с осо
о ка с в .
ово üze с ос о ' а, а ', а с а о а а о а *üz- ' ва , о -
ва , ва ' ( 629), а tur- вс о о а а о 'с о ', о о-
а а ос о с во с в .
с о с с о с ова 'в с ' – qalin ' о о с . .' ( 411).
о eren 'во ', tergeš- 'с о с ' с . в .
4
ertiš suvi jem gi
sitγap tutar bil gi
kürmet ani jür gi
kelg limet irgišür¯
а к с к а
ас ва кава а сво а с .
о ва как с а
о а с к о о а .
ак во 2 с о с в о во к ко со ас ос ов . ак
с а а с с а овка а .
jemek во ос как ' к', о с о о в с ква о как
' ок , а к '. во с ок ако о о .
а с а овка а о о *sitγap bil gi tutar – ' ас сво кава
а с ак со а с '. Sitγa- ' ас кава' ( 506).
с а овка *ani jür gi kürmet ' с а как о ва ' (kür 328,
EDT 733) с о о о о о -met (с . в ). а ов о с ок
как в 1 с о .
5
bi γ s bitig qilurlar
andgej jeme berür¯ ler
xandin basut tilerler
basmil ömel tergešü¯r
Ма ( ) с ав о с .
с а .
а а с ва ок ов с ва.
о вс с о с в .
14
во с ово bi γas с ав с о о – о . *bi iqa-s pl. о

*bi iqan ~ *bi iqaj ' а '. о о с в о о с а в о . а ак
о в с с в , о о с а о о а « а » о
с а с . Bitig а о о а как о « с о», а bitig qil- как 'с ав ( а )
о с '.
а с ока о а а с о о о andgej < *andaGaj 'к ва, к -
в о о а ; с а' (~ о о ско соо в с в к. *ant ' о а ').
к. *qan о о а а о о «в а к », « о а». с о ов о с x-,
а ак о а в с (xaqan, xatun). Basut ' о о , о ка,
ок ов с во' (EDT 372, 86).
ос с ок о о а с о о . в basmil,
а а ск p. part. о *bas- ' оо ва , ава а ,с о св -
сока, о ос с с , ва с , а . .'. Мо . о а
-mil в с а а о а соо в с в к. о а -miš, . . о ' ,
а , о а ко о о о с о св сока . .', в ас ос о
' о '. о о с ово соо в с в вс о ква о «вс », вс в -
с в а в а в ос с ока с о (qamuγ – 2 с о а, qalin – 3 с о а)
а с вова о о . * öm 'вс , вс , о ос , ко '. с ова о о а о-
ка а -el о о tüke-l ' ко , сов о'.
6
usitγan qujaš qapsadi
amin liγ adaš jajsadi
ertiš suvin ke sedi
budun anin ürküšü¯r
о а ос в а а а, в вав а а .
о о а а с с в .
о о во а.
о о вс о о о о с .
ско к кс а с о во вс а с о а -sa- с ос -
а о а ксо . о о а а ос с в о -
а о с в в о о в как « о ( ) о». qujaš а
' о , к, а а' кс с MK в а . а ка ( 464).
во с ово о асова о. о ка во о как ' а о о '
(aman Suv. 58616, 41) – сс с а. о о , о о о о о о .
*amin i ' о с , с ' ( о во о о *amin ' '). с ова о о а к-
ск с ксо -liγ, о а с ' о с ,с в '.
а о ürk- ' о с ' ав instr. ово budun (¬ bodun) вс а с с са-
а о о ск а ков. а о ко кс а о во ос ав со
в ас а ,о о а ' а о ', а о ' о а '. с о в о
в о как « о о » ( а а ск , а ск ), в о о eren 'во ов,
'.
15
7
kelse aba tergenim
etilgemet törkünim
tarilmaγaj törkünüm
amdi erig ergešü¯r
а ко а о а а к,
о о а ос о о с ,
о о ас а с о а с .
со а с о с в .
* в I о в с о о о с ова ja ilmaγaj.
aba – ас а, с ва а с ов о а ос ( 2). ово tergen,
с о с в а , в с о о о о . *terihün ' о ова'
о во , сов . о . tergü¯n ' ава, во ак; в , а а , ово ,
ав ', türü¯n ' а а о', türü¯n 'с а '. с о а с 'ко а , а а к'.
о в о о с ок с а овка *türkünüm etilgemet. ко а о о
о с о о о а ас а -met (с . в ), а а о а ос ова etil-
' а с ' с кс ас ов , со о о со а -
о а ос в ос . а с к о -met ко -j
а кса в а ("etil-gej-met). ово törkün в с а с вова о .
*törküm ' о , о а ( )' = ' а с '. ово
кс с в сов ка а а ос о о а а а а, а а -
ков – о ко MK (I 441), (EDT 545, 581), о во о törkünlan- 'с а
како о о о с ' (MK II 278, 581). с о, о « о с -
», к а о а а , ко о в с а ,к а о а а ово а .
с а овка а о о *törkünüm tarilmaγaj ' асс с
о а с ', о tari- 'с ' как в о ва а ja ilmaγaj о *ja -
' асс ва (о св ), а ва (о кос )', о ja il- ' асс ва с ,
ас ка с ' ' асс ва с (о во ск )' ( 222, 223).
ва о о а в ос с ок . в – erig 'со а ' о . ос-
ов о с ов с о с к о а * erig 'во ско, а ; со а , во ;
во ск , а ск ' . ., вс а в ак в о с овоо а ова . к.
ка вс а с в а ка а а ов, а а с о о а ко о
сов ка . о а о о о кос а о. ово а-
ова ко а ов ва ов о о. о о с ово ergeš- кс с
о ко " MK ( с ), в с а с вова с ос с " а кса
о . *!erge- e - 'с а ов с в " , с о о , ав с ', о *! erge ' ов ,
;с , ' (в о . ак *!iriger ' ас о о ов а ,с о
а ').
16
. во . . во :
1 5
а а с , ак а с о ово .
о о о а сво о а , а к к к в ( с ),
с ова ов сво во ско, ос а а о о ( ок ов с ва)
о со а с . ас [ ] о со а с .
2 6
о о , о о ка а с о а со о о [ ас] о ва ,
сво о [ о] а , а о асс [ ас],
с а о ос а , о (в а ) о к .
са о а о . а о с а с о о.
с о а со а с .
3 7
а с а а о , с о а ка
о с ава ав а (в ) о ков, о о с о ,
о [ с к ] сос о в . о о асс с .
о а с о с во (во ов). а в с а ва с во ско.
4
к с к
ас ва кава,
с а –с ,
о со а с .
ос с а ка о с о во со о а ва-
:
« ва с ак (2)» (IV)
1
tünle bile kö lim
jamar suvin ke lim
ter ük suvin i lim
juvγa jaγi uvuls n
во ско в о !
к а !
а с во с са о !
а ак с в а а !
а о kö - а о ко 'ко ва ', о 'в о , в а а

(о во ск )' (sü kö ti MK II 5, EDT 694). с а о с с о в 1pl. imperat.
ка а – о а а ка. с а с в ско к с о во .
во с ово ter -ük с а о а ско ас -ük ' о, са '
а с 'са о ', teri ' ок ; а'.
ос с ока в ка о с о о а с а а ск ( а о с о в
3 imperat.) в с о ск о а . а о о juvγa
в с о к jaγi, а в с о а . а о ка ва а а о а
а а в 3 с о : qatγi jaγi juvils n, о а , в с а а ,
са о ос о о ока а 3sg. о о к jaγi.
17
2
ta ata jortalim
bu ru qanin ertelim
jasmil begin ürtelim
amdi jigit j v ls n
ассв о с во вс о !
а а ка с а ас ав а с !
с ав ко а ов ас ав с !
с о о с ва с а о в а !
ва с ока ос ва о о о . о о а о, о с о
а а ск а с ск а к ас ( а а а с а а), во с о-
во а с в ва с о а, . . taa . с ав с о в о о о ta at-a ' а ассв -
, ко а а а с а '. о с о вс а о с о в ка а ва , jort- в
о ас о а а ' с , ас ав '( 275), со-
ас – ако о о jorit-.
о bu ra о ска а о в , а о о с о во
(с о а 1). с а а с в о о о ас о о как о о, ск о, о о
о ка о а о к а "bo ro ¬ "bu ro . ак ово ос в к.
*qan о а а о о' а а ка' ' о а'. с –« а а к а с а а-
». а о er-t- а ' ас ав а с ' – с . er- 'в а а , о ос -
с с , о во а ва с ' (QBN 621, 175), ' асс а ва с ' (QBN
4064, 176).
о с ок о а о а ко к а basmil в с о
jasmil. о о о как
" во о , о с о о о о к а ва -
с о с с – о . *!asamal ' с ав , с ав , а а , в
в о ок', о о о ассо с с со с в о кск jasa-. ово beg с
о в о как 'ко а ', с с а вк . с о ка
('со к'). ос а о с ас в с ка а во о ür- ' ;
с ', о а о в с а о о о о , как с а оо а
. осо (EDT 195).
ово amdi ' ' MK о а о асовк как в о о ско -
к ас сов ков. а о о о а о ка ва с а с с а о-
к ко : amdi-oq ajdim ' во ска а ' (MK I 37, 172, а-
са о emdi-oq !?). а о в о а о асова , о о вс " а с в (I) с о-
во « ва с а а » (с . ). о о о (*!ebe-) а ' с -
ва с а , с ва о в а ,о с о '.
3
qiqrip atiγ kemšelim
qalqan sü ün ömšelim
qajnap jana jumšalim
qatγi jaγi juvils n
18
ак о а о с !
о к ко !
а в о с а о!
, к о к ок с а в а о !
ово qalqan ' 'в о о о а . ов в кс с о ко
MK, а о о о в с в ас ков в ос о о ск о . о о
а о ко о во ' '. о в о о *qalqa-n, а а о ко ' ',
о ' к , ас о ; вс к , а а а , к ;
о а, с ав ; ас ава, ас о '. о о ос ов о о о . *qali-su-n
'о о о ка, ко а, ко а', *qalib 'к ка о ко а' . ово sü ün 'ко ' с о в
instr. а а о , а ак о ко MK, о, о-в о , о , о
о . * ömül- ' о ва о ка '.
в а о о а 'к ', .к. а ос ова в qajin-
а о о в qajnip. с в о а о qajn-a- о о -
о а *qajin ' (в , о )'. а о о а о jumša- о к.
*jumuš ' о, а ', о а а ' а с а о, а а с о '.
о а qatγ-i ока а 3sg. а ' , к о к ок'. а о -
а 3 imperat. о juvil- ' а , '( . . с ' с -
с в а а ( оо о .), о ко кс с в . VIII
в. Jublunmaqliγ kö ülüm ' о а, ко о о а ' (EDT 878).
4
tegre alip egrelim
attin tüšüp jügr lim
arslan laju kökrelim
kü i anin kevils n
к а к ко о!
о а соско с о о !
о о в ва !
с с о о о сс к !
во с ок а о о о о tegre alip с а tegre
'вок ' а о о 'в ', а а о egir- 'ок а ' в ас ос а
'ок а о о , с ав оса ; ок а о а (со вс с о о )' ( 166).
' оско ' ква о 'с с с '.
а о о о о о о о о а о а 'в с с как в' а о о
о ка о о ' в , (как о )' ( 313).
5
endik kiši t tils n
l törü jetils n
toqli böri j j ls n
qa γu jeme savils n
19
с к о !
с ос а с во о в а !
с а а к с во ка а с !
а о с в а к !
ав а с сок с о о а . а а а endik kiši, endik

' , с ас '( 174, EDT 177), а kiši с ово о о а ос о о
о о ас со а о с .
в ка l törü вс а с с са в о о ск а ков, в о -
о l ' о ос а с в о о о а ова , ко в ' о о а а о
' ос а с во' 'ко в с с а ов в с аво '. о ко кс о
а с о.
с ко с к , соо в с в а qatγi jaγi juvils n ' с -
св а а 'в3с о , о ао а во с ' с а а к -
а с во ка '. с jejil- в с асс во о о ос о о о а о а с о к -
с о о je- ' с , к а '.
qa γu ' о с , а , а о ', а а о savil- а ' о о, в а к '
(EDT 789, о ов 492).
. во . . во :
1 4
с -ка [в о о ] о , о ва ва [ ] ок а [в а а],
ав с к а , соскак ва с ко [ ] а ,
а с о ково во , а как в ,
с а в с а в а . с ос а ос .
2 5
с -ка ко а ассв , с а ,
ска к ов а а, с с а ов ос а с во
со -ка а ас ов, ( ) [ ] ако ,
с со а с о ( ). с [в с ] в ас а ок [ ] во к
с а а а .
3
к в, в -ка ко ,
с с а [ ] ко ,
а [ ] с ова с ,
с с с с к в а .
а о а , о в « в с ак » ско ос о в с о -
с во ск с , в о а св а а с о са в , о о-
с с о а ва в в с а ос о с . о с " с о, о а со-
о кско о о к с ово jabaqu соо в с в о " . *!abqaj ' ас -
, ас , а , о ', о во о *!ab ' ос , сво о о
в '. с с в о а а . ак с о а , о MK
« в »о о с о с о о во о о а о а toqi- ' с ',
о о , о ав о ос с к. *toq(i)maq ' ас ка, с ', ко о-
о око о а с в сов ка . . . о ос о ' а с
( ас к ?)' (соо в с в о « ва с а » (II), о с с в о са
в – о « ска с » с о ск о о . о каса с
« в с а а », во о ,а о « а ско с ».
20
« ва с а а » (I)
1
qatun s ni uγ l di
ta ut b gin jaγ l di
qani aqip žaγ l di
bojun suvin qizil saγdi
с о а с Мо ав .
а со сво а ав а ова .
к ов о к а а а а.
асо с к ас о во о .
MK (III 138) с ка а , о Qatun s ni – о ' о о а а

а (а - ¯ )', ква во о о о о а о а «Мо а ав -
» (EDT 832, 436). ово qatun как ав о а ва ас а в ов-
о о ав . ск о, о о с а св а о о ав в
ас . а о uγ la- в с о о о * uGla- 'со а с ,
с а с ,с о с (в о о с ), ( о о а о ), о с а сов . cuglaxuj
'с , с ' . . о о ас ос ов в са с о а са , как
соо в с в с ова в с ока , а о к к а а.
о а о о :« а ск со о ав а ова », о
о а о во с6с о о .
ав о , с вв «к ов о », ко о а о к а с «а -
а».
ос о ква во : « ас о о во
» (а а о ко с к с а о о в7с о ,с а а в к
а в 8 с о ). о с с о с ав с о . *saga- ' о а с , -
к ,в ва с к а '. Мо о а ва с , о « а с
во о ( а ) ок ас ». о ос с ок с ак в с а как
в ко а кс а с о .
2
eren alpi oqušt -l r
qinγ r közün baqišt -l r
qamuγ tulmun toqušt -l r
qili qinqa kü ün siγdi
ва ас ак во ов.
ос о ас о о аа а а.
акова а вс в а о .
М с о во в о .
21
с во вс с о ка -š- в а о ока о а . ак
о а ос в , eren в а кс а а 'во ', а ос о « ,
».
во с ово qinγ r в с о о о *kinahur 'ос о о , а а-
', о , о о о о ак к -nγ- в сво ос ова MK вс а с .
а оо с с вова а *baq- в кск ка
ак как 'в с а ва , с о аса , в ва '.
ак о а ос в , qamuγ в с о о о . о о-
о в с tulum (instr. tulm-un) 'о (как ас а о , ак о о о -
о )', о MK QB (EDT 500), о а о в с о а-
о о о а о о о ко MK а о а tul- ' а (к ко о
во в в о о)' (EDT 491). с о ко в с о . *tul- ' с ,
с а а с , о вос о ' о о а а о а 'о а с , а с , о -
а , о ва '.
3
telim bašlar juv ld -mat
jaγi andin jev ld -met
kü i ani kev ld -met
qili qinqa kü ün siγdi
ак, о ока ос о о о ов.

ак, ов а о о с а о с о со в а .
ак, ос с о с .
о во в о .
ос о в а к ка -met/ -mat ( в а с о о о ) с во вс
с ока в а о о о о « ак, о», . . « о о о о как».
с jaγi 'в а ' 'в а , о в к '. а о в о с ок а-
о а ква о а , с о о " оо во в а а о . о,
" о-
о , о о ак о о о ос ов *!ebe-, с ав о в с ова " *!ebehü
'во , о в , , с а , о " ', *!ebehü- e-
' о , с а с ' ( о "о о ск а а о к.), *!ebehü-rke- 'во а с ;
с ва о в а ', *!eberehe- 'о с о '. C ово andin а 'о о о'
' ос о о'.
а ска с а овка в с о *ani kü i ' с '.
4
ta ut x ni jop l di
ölüm birle top l di
qa aš l ri tap l di
ölüm körüp jüzi aγdi
22
а ск в а ка о с .
ос вс с в с ов с ок.
о о а с вова .
а сво о .
"
с jopila- о о о . *!obala- ' , ка, с а а , о '.
во с как 'о с ' в соо в с в с ос с ока .
о о о topula- *tobla- 'с с во с ок, в -
с ,о с ок ', . . «в о с ов с ок вс с со с -
».
во qa aš ак вк а вс 'св с ков, о с в ков' (EDT 607),
о с ско с вв о «ок » « во ». ока а pl. с
ак ос с с как о о с ово. а о о а с о ко в с ова MK
tapala- ' о а ' (III 322), о вос о к о . *tabala- ' о а с вова '.
« а сво о » «вос ».
5
begim özin oγurl di
jar γ b l p uγurl di
uluγ te ri aγirl di
anin qut q v turi tuγdi
Мо а о о а а а сво .
о о о в а а о .
к о асс с .
ак о а о со о с ас о о о( ск ) ав с .
Мо о во begim как ' о 'в с в о с . о в ако

с а о с ва о ак овк во о
а а ск о , о как о с в о о, о о с в о о
с а. в ас с в с с в о соо в с в с с в с о . а-
о oγurla- а «в с с как oγri ( а о к)» « с вова с ка с во
oγri». к. *oγri о ко а 'во овско ' ( с ав о в 363),
а –# # о ' а о к' ' о ов к'. с. а ос ова а с вова а .
( в. v r ) в а « а , о к», кс с c XVI в. ( ак в ас-
I 350). с а к в сов о о «во а» о ко к XX в к (с . « во
са о ва !» (XIX в.) а . о с о «во в ако »). ово öz acc. 3sg.,
о о ак ова с как instr. ока а 3sg., о а 'са со о , са ( ) о
с '. о о а во ка о во с ос с о а .
ово jar γ (jaraγ) а ' о о с а , о ' (MK, QB) ( 239),
jar γ bil- 'о ,в а о о о , о а а '. а о uγurla- ак-
о во о с с а ско к oper. о ос ов uγur ( а o- u-
о . осо ). а ово о с ов а кса с а , -
во ос как 'о с о с во, а' ( 364), о uγrinta ' а о а ', а uγur-luγ
23
'с ас в , а ' (в а о о в , о с в ) (EDT 93,

365), . . uγur о а ' а а, а , о о с а , о с о -
с во', а ос ' '. Мо о ак о с а ак овк а о-
ов в во в о о с ок, о вс ав о, о с с с о с .
о с о, к о вос а с о uluγ te ri ' к о ', с а с-
ска о о с о ( о о в о о), о о – ' а', с о ка -
а ск в о вов, о о а – ' а ', о, в о, о – ' о ' ав о о-
с ов.
о qut qiv ' с в о как 'со о с ас ' с о а-
qiv aq ' а в , о о '( 449) qivi qut ' с о о с ас '
( о а а с а ~ !), ' о о о с ас ' (~ сос а ос , а о о о
о о о сва ос ) ( 449). о к а tözi ( . . во ) – . с
turi ' ' (QBH 13111) ( ов к, со а о а , ),
' ав с ' (QBK 3427) ( , ос о ( ), ав с -
), turi kiši ' ов к с а ак о , в в ' (MK III 220). о с turi
о о а а « , ав с со с о о о с ва».
6
ta ut s sin üšigl di
kiši š n eligl di
erin atin beligl di
bulun bolup baši t γdi
а а в ас о а во ско а ов.
а к ка .
а( а ск ) а о а а ас.
а ка ( а ) о сво о ов .
а о üšigle- кс с MK во а ol kejikni üšigledi с

а а . во о 'о с ва а , ко а о а о а о а' (MK I 306, EDT
261). с а а о а с а – о а а а во ско а ов в ас о , ак
о о (о с о ос ). о ,в о (üšig) о
ко -g.
а о eligle- а ' а к ка , а ва сво ка ' (EDT 144,
145) о о о а кс ова в а ка . а со а ко с к
kiši eš с ока а а ос 3sg. в acc., ко о ако о оо о
ос ос ов (« ( ) »).
о о с о ко о er at ' а ' (о ско ко а вс а с в с о во-
) с о ако о о ас ( с 3sg. acc.).
ак о а о со о св о о о а ос -
,авс а с о – с о ас . а о а с а с со -
а о ов о во ос ав а о ко о а
а а с с в о о ск а ков. а о ' а а ас' в с -
ва о о о о а *beli ' ас, с а '.
24
с а о tiγ- ' (в ас ос ка ), о ( о ов с 3sg.)' (EDT

465), ов а о с о о во как « ас с ». о а с с
вока а , о ак ово о о о о с ав в а MK.
7
jaγi begdin u uql di
körüp s ni a iql di
ölüm ani qonuql di
aγiz i re aγu saγdi
( а ) ос а в а ов.
в во ско о .
ав с а ( с оса).
о со с .
а о u uqla- в с о о u uq 'со '.

о в о о с ок с а овка в с о а о о *s ni körüp a iql di. а-
о a iql - ( с о в са с к с о , о о о с ас -u-) в-
с о во о a uq ' в с , ако ', о с о о
во MK 'о о о а ос ' (EDT 49, 15).
а о qonuqla- ак в с о о qonuq ' о ос , о-
в к, ко о ска о ва '. с о о . а , ава о MK:
' ов с о в о о в а о а' (MK III 339, EDT 638). с о
о а , . .с ав с а о в а .
а а аа а о а ос а в 1 с о (с . в ), соо в с в о
ак в а ('во ' кв. «в а»). о с aγiz с ' о о во', о
о а «в о о в ов со ос ».
8
ani jet p sü ül di
bašin janduru ja il di
eren b jup mu l di
ani alpin qara boγdi
о о а а ко .
( а ка ) о о ова св ва о .
о ов св а с ова а-с а.
о а о- о .
а о с о а о в сов в о , о с в
в ко к о сов о с в (в ас ос -а во о ос а
кв ва сов о о в а а о а 'с ова '). ово sü ül -
о о а о о sü ü 'ко '.
25
а кс сс в а о " о о . с ово а о вс о
о janduru соо в с в о . *!a dur- ' , ака ва а ко ; к а , -
а" , а '. а о о с ва о ка с в ja il - соо в с в о .
*!a gila- ' ав ва , в а о ' (с . с. «ск »).
а о b jup в с о о о о о *ba- 'в а , св -
ва ' (EDT 292, 76) с . . «вс ав -j-», с а ас .
ос а о как св а с ка mü ile- ' о а ово с в '
(MK III 406, 353), о о . *mo gina-, *munGina- (< *mo la-) 'ко о с , а-
а с , к а , с ова а-с а'.
оа а о с 1 с о о qara boγ- с а а в к а -
в о как ' о- о ', о кс а соо в с в с. в .« о (= ) о-
о ».
9
qo i qiqrip oγuš terdim
jaγi q ru kiriš qurdum
toquš i re uruš berdim
eren kö¯rüp baši tiγdi
о ( асс в с ) ак а со а ков со а .
о в а ов с , а ва в .
вс а о а .
( а ) во ов в ск о о ов ( ас с ).
. а ка вс а с qodi в ко кс а qodi teginmeki 'с о о

о ' (TT VIII A1), qodi öpkesi kelip 'о с о асс в с ' (Hüen287,
452, EDT 596), ко о о ав ов ово с а в . с -
с ав о о о с ово. ово oγuš а ' о а с ' (а а о кав-
ка ско о а), вк а а к о к ов о с в ков со о
ов. о о о 'кас а' (braman oγušinta erser) ' с кас а ов' (Uig
II 3533), ' о , о о а ( в с с в)' (Suv 6120) ( 365, EDT 96). а с в о -
, оо оо о а а о к со а с а ( а во ск ос о к в
а о с а ), с о о в о как «со а к ».
о с ок qaru с как с а о а а о а, а с вова-
о о о . *qarbu- 'с ка' ( с с о . со а -rb- с . MK
qorwi ~ о . qorbuj- ' око о с ', V с , 14 с о а). оо в с в о в о о
а о о о о ка с в – kiriš qur- ' а ва в '
(Uig III 55, II 78, MK III 219, 457, EDT 643).
Toquš – с а с в ( а а с в ) о а о а toqu-š-
' с ,с а а с '– о ' ва, с а '. а о о а ова в с
uruš ( urul- ' о ', MK II 138, 615). о о с ово ско а
ко к ' о , с ва к ' (с . tutulun -urušun 'с ва ка, о ', 192, 593).
о а eren 'во ' ово ос в . о tiγ- с . в 6 с о о
с .
26
10
öz n ögn p or l di
jariq j r k q r l di
atiγ kemšip ur l di
uvut bul p tüpü aγdi
а ва с а .
а как о ко ос ка .
о с о а со с ас .
о с а о .
öz[i]n ögn[ü]p – ква о ' вас а с со о ' ' а ва с '. а о or la-

в с о о о *orila- 'к а ,о а ; а , в '.
ово jariq ' ка ' кс с в ко о jariq jarliγ bolti ' а ка '
в ThS Ia8 ( 242). а в о са о ва о о а. а о q[o]r la- со-
о в с в о . *Gorila- 'с с " , о ва с , а а ( о о- о);
а с , со ска . .'. о . *!ereg 'как о ко, в о о ; а о , о о-
в о, с а ' о ' ов , '.
а о о *urila- ' с , а а а с , ва с ' ( ва о *uri-n
' в, ка с ас '). о во о о, о о о о о о . а о ,о
ко о о о о а ова о *urila-G 'са к', о а – «в а са ».
а о о ак ова ос как ' ас в с ', о к. *uvut 'с ', о
с о о о *obtu ' а о в , , во о в , кав ' uvut
bolup а «с ». с ва с ак ка о а ова о о с ва.
11
iqil im erik boldi
erik bolγu jeri kördi
bulit ö¯rüp kö¯k örtüldi
tuman turup toli jaγdi
Мо ска о скак в.
в с а ва с а, во (скака ).
о в с аво ок с в ( а).
а ос о а .
о iqila ' ска ва о а ' с о а с а в с ова MK

(I 139), (EDT 86, 219).
ово ' с о' с о в 3sg., . . « с а, в ко о о о -
в ».
а о ör- а ' ас , в ас а , о ас а ' (EDT 195). ква о
«с ва ( а) аво ок ас », о ört- ' ок ва , о о а ва . .' (EDT 202).
27
а о tur- 'ос а (о оса к в кос , а )' ( в EDT 530 в

с а 'с о '), о с а turuq (turuγ) suv ' с а (о с о в а с ) во а' (EDT 538),
turqun suv ' ас о в а с во а' (о . *durγun) (MK I 440, EDT 540).
а о jaγ- а ' а а (о оса ка )', а о ко ' о '.
12
k e t rup jurir erdim
qara qizil böri kördüm
qatiγ j ni qura kördüm
qaja kö¯rüp baqu aγdi
ас а в , а вс с .
во о во ка в .
а о к а в с .
аа о с о с а о .
"
а о jori- ' , о ' о . а а *!ori- 'с с , с -
с , , а ав с '. с а jori- в с а ос о о -
ск с с о . ква о « с с , с ».
о с ок о ва а а qara ' , (о ас )'
qizil 'к ас , (о ас )'. ко о о о о а с во к-
ва о о а ва со св , о вс о а с к в о-
о сов кск ков а о о а а а. ово о о
ско- сск с ова . . а а а с о ко о qara qizil (о
ас ) со а 'с в с а к а ка ' (в с а qizil, 478),
о соо в св с о ко кс .
ово ' к' с о в acc., в о а -ni, ко о а о с а ов с о-
вс с о в кск ка . а о qura в с о о о о а а ав о
с в (о вс а с в 9 с о ), а о kör- 'с о , в ' о с ва
о ка с в . а о с , о в ас сов кск ков kör-
с о с о о а ' о к , о ' в со а с а о о .
с ско ' о ва ', а ' а в с '.
о с ок qaj- ' ов с а а ' (с . III с , 1 с ок ) в с ав-
с в , а kör- ак о с ва о ка с в . ' ов с с о '
в о как «о с ». ово baqu ' о , о с а с ос ' кс с
MK (III 226, 26), ав о о а а с , о о о «сок а о » о о о
baqqu. о асс о о о (EDT 312).
13
u u b rip öküš evdim
telim j rip kü i kevdim
atim birle t gü vd m
meni kö¯rüp j si aγdi
28
в с ова о с .
вс с с с о ос .
с со сво ко с а а акова о.
М о в с с с о о вв .
а о u - а ' с ова , с о ' (u u – с а с с ова о -

а), а bar- – ' , о '( о ка о с в ), . . ' с ова / '¬«
в с ова », öküš о а с с в о о ск а ков а ' о о'.
а о ev- 'с 'о а с во о а ка , а а с MK (EDT 4).
а telim ' о о, а о, о ' ос ов о с ово о ко а XI в. (
550, EDT 499). о а о jori- с . с о 12. а о kev- в асс в о а о kevil-
' о а 'о а с в (« ва с ак (2)», 4 с о а).
а о teg- а о ко 'каса с ', о ' а а а , а акова ' (с . « ва
с а », с о а 3). а о с о в с о о , а ev- 'с 'о о
о ка , . . 'а акова с а' = «с а а акова », ос о о .
" о с ок ав а о вс о о j[i]si в с о о о
*!isi- 'с ва с с о о ', . . 'с с с о о о а с '.
14
itim t tup qo i aldi
ani t sin qira juldi
bašin alip qo i saldi
boγaz alip tükel boγdi
Мо с о с ва о о ок в.
о с ас а а а с а .
с ва о ( а) о ов о ав .
ва с а о о о ос а ( о).
о о qo i al- ' о о ок в', qo - 'к ас , с ав , о о ' ос-

ов о а о , а al- 'о ок , в , ов ' ( 137) о
о ка с в .
о а tüsin в с 3sg. acc. о tü ' с , во ос'. а о qir- ' а а а ',
с о вс о о , в с овс с о, jul- а ' ва с ', в а -
'о ва ( )' о о а с в MK (III 63), о в а а . 'в ва
с ' в о . 'в ва ав ' (EDT 918 с а о с jol-
'в к á ', 271 как jol-)." о а а кса о с ово ак о "
о о о , с . о . *!ulu- ' са с ' а о с " во ва ов *!ulGa-"
' ,в ва , в ва с ; о о ав ', *!ulum 'ко а', *!ulbu-
'св ва ов ; , ко ' . .
sal- ' оса , к ас ' (EDT 824, 482) в с а как о ка о а о а
' о '.
а tükel ' о ос , сов о', о о ка 'вс , вс ' (EDT480).
29
15
qara tünüg ke ürs dim
aγir ni u urs dim
jet k nig qa urs dim
saqiš i re künüm tuγdi
о , о а о (ско ) о а.
о , о о, о а а ос о, (ско ) ако ос .
о , о о а М в а (ско ) авс о о .
( ак ) с а о с о .
о а -sa-di/ -se-di как в 6 с о « в с ак » (III). о с вс

а о с о в ка а в о а о . « в с ак » о в как
« о ( ) о». с – « о , о », а а а о ка а в о о с с а.
кс -sa- во с в в а ос , ос с в о а а-
с ав , о о с с . а о ke - (ка . ke ür-) а ' о о
(о в ), ва (о во ас )' ( 291, MK II 5: j k n ke ti ' с
о ', EDT 693, 694). ка а в о к о в с а ас в а о ,
с ово tün-üg с о в acc.
а а о aγir ' ' о ко в с в о , о ос о
а ' к , с ов ' (EDT 88, 89, 18, 19). а с с в о
ni, в ко о о о ов в ока а 3sg. о с ово в -
с а с вова о . *oni-n ' а а о како о о с в ; о ', . . ' о,
о а а ос о' ' о, о а а ос с о а '( 3sg.). а о u - (ка .
u ur-), о о о о а ' а ', а 'ско а с ' вс а с с в о -
о ск а ка о ав , в сов ка , а -
, со а с ка а в в к. ut r- (*u -γar-) ' ас о о о , во а о
св '. о а о , о-в о , св а с к. *u 'ко '.
ово jetiken вс а . осо о во с как ' о а М в а'
(EDT 889), с ав о в сов ка а ' ' во ка
« а ко о ков а о о в ». а о qa - (qa ur-) а о ко
' а ', о ' а , о вс о о '( 400, EDT 590).
16
aγa bögtir üze jordim
bariq j qip qaja kördim
ani b lip t qi bardim
tükel j γi turi tuγdi
с о о с о а а (~ с в ).
о в ка с с ос о с вок .
о о а а акова .
о вс в а а а о ас ав с .
30
во о с а овка с ов в с о а о о *bögtir üze

aγa jordim. с в о bögtir кс с о ко MK (I 455) а
' а с а ; ока о а в о а '. с üze ' а, а , о' в о ка ва а
во а '. о о о ак к о с ово о о а о а о кско
ско в с о о о о *bögtür ' о а (как а о о кв ),
с о в с ,с '. о с о о с (о о ?) а о *bögtüri- ' -
к ва , ас ва о- о' ( « к а о »), о а
о' ва в ка о с о с в '. со а aγa jordim с с о-
в а о о вс о о в с aγ- ' о а с ', а jor- о с ва с -
ос о о в (с . о ок а о в ).
а о jaq- а ' а с , о о '. ово bariq ' с -
ос , в о в ' во с с о кс ка а а ск
о : MK barqin kiši ' ов к, ко о о о о со с о ' (I 440), QBN
kerek barqin erse ke igli qonuq '(как) ос , ко о о о о соо а о с о -
о ос ' (691) (EDT 360, о ов 84). а с с -
в о с о в instr.
а о о со а qaja kör- 'о с , ос о с ' вс а ос в 12
с о .
о а t[o]qi bar- с ос ов а о о toq- 'а акова , ' (с . о о-
к а ов ) а о о о ка о о bar- ' , о ', . . « о а акова ».
о о turi tuγdi вс с в5с о –' а о ас ав с '. tükel jaγi
ак во о во 'вс , о а в а ос ' ( о о а ав с ).
17
aba qolsam u u b rip
tutar erdim süsin t rip
bulun q lip baši j rip
* boluγ bar a ma a jiγdi
с а о , а с ова ,
асс во ско а ва .
в , о ов ( ) ос к.
оо вс о о о со а .
* joluγ – а о ос а ско а ( ва 122).

aba qolsam – ' с а о 'с а ско ас с ов , о а -
ва о во ос ав , aba ' с ..., о' (с . в , « ва с ак » (III),
7 с о а) ока а 1sg. qol- ' а '.
о а с а овка а о ко с к : *süsin t rip tutar erdim с
в с о о а о о оо о о ав а а о . а о а -p -
во с ок а о а -p с с ок ак о ос с к о
о . . . с ос ков ко о сов о , ак
как о а ва . U u b r- ' с ова о о а , ', (bulun) q lip 'с а
( )', (baši) j rip ' а , асс ( о ов )'.
31
а о во ос ав , ово с , о «о со а » boluγ (n.)

' о о ', с . QB boluγ-luγ ' о ' (QB 77, QBK 13914, 112), как в
а о joluγ 'о к , в к ', о а о а jol- 'в к а ', 271, 278, а о а
как jol-, а как juluγ, с ." 14 с о ). о,
" о о о ос с
( ос о с . о . *!oli- 'в к а ', *!oliG 'в к '.
18
evin barqin satiγs di
joluγ b rip jariγs di
t r g erse turuγs di
a ar saqin küni tuγdi
о ов о а сво о а ос о к .
о ов о а в к о ав о.
о ос а с в в , о ов о о а .
а о с а ( а о ).
о ev barq а ' о а ос о к '. а а о в о а

-sa-di- ос ос ов ас ов а -γu, с ос с . во-
с о « о ов (с а )». "
с а о jar- соо в с в о . *!ar(u)- (с « » -u-) ' о ава сво
с во, о ав с как - о о ', а ак ' с о ова с ,
а а с '. в о о о . а о о о а с в с как
«с с ».
а о а а -sa/ -se о о а а с ов о ка ав о о с -
в (ко а, с , о ). а о tur- соо в с в о . *tura- ' с о а с , ,
с '. а 'ос а , с о а ' о а о о с о ко MK (III
181) в акасск а к а (EDT 530). а о о во как с а о о
« о о а », ак « о о вс с ».
а о о saqin ' а ' ко о а с' с , оско ,
а ', а а с в о о ск а ков (EDT 812, 486). ва-
с saqiš i re künüm tuγdi в 15 с о .
19
eren ip söke turdi
baši bojnin söke turdi
uvut b lup büke turdi
* u u qam(m)a tep n tiγdi
о ов ос а , с а а ко .
к а ок о .
ос о, о о ок а с к ва .
о в « с ( ас) о с !» ск о ( о ов ).
32
* baγdi – а о ос а ско а ( ва 122).
' о ов ос а , о ав ' 'о с во ов'. ква о «с а а ко-

о о а с о » со вс о о а а о о tur- 'с о , ос ава с '. а
с с ово а о sök- ' к о ко ,с о а а ко ' кс с в
о о . . а к MK в QB (EDT 819). о о о .
*söküre- ' с а , са ва с ; с а ов с а ко ', *sögüd- (< *sökd-) 'с а-
ов с а ко , к о ко а, к ас о ок о '.
о а baši bojnin с о а как о о о с ока а -
3sg. а ксо instr., ако о о о о ос
со , о о ос с к о о с ова . . . о «со сво о ова сво
» с а а ко . с вв «к ас о ок о », каса с о ово
.
с uvut bolup а ' ас с ', uvut 'с '( 619, EDT 6, 7).
а о а о а ко с к с tur-, о а а о о с в .
а о вс о о bök-, кс о ко MK (II 18), во
как 'со с ' («о в со с ») в с о а о к-
ск а о о , о о о о . *bökös (*pl.) 'к вок', *bökös-bökös adv. ' с о
к а с , к ва о ово ', *böküj- 'ск о о ов , с с '. . . с « о о -
а с о о о к ва к а с ».
ос а , с о к а а, в а а в о о о с ова о
с о . о MK о о а о в са к а к ас , соо в с в о
с ос ав а ок во « а а», с ово а о а qamma. ва
ас ос о о в о а о te- ' ово ' с а ксо
-pen, а а о а ос о а с о ск instr. ( а ско в
а «в с с »), ак о ао с о о о а а о с в вос-
а с как со ово о . ово о u u qam-ma! – neg. imper. о
с о о о , а о о ка о qam- а ' о с ' (EDT 625,
о ко MK QB), о а с « ово : с ас о с ». а о
tiγ- ско ко а вс а с в о кс , а 'ск о , ак о о о-
в , ас с '. с с а а о с . а о а в а baγ- кс с в
о о кск с ова , о ск о, о о о о о *baha-
' с а с , о ав с ', . . о «о а с ов о ...». . ов к а-
ко кс к в « в с а ».
20
i u ber p bošuttum
tav r j luγ tašuttum
eren essin ešüttüm
jükün bar a özi γdi
а о осво о .
ас ав с в во о к .
ас ав во ов а как о а (о ка).
вс в к о са св а .
33
о с к со с с ов а о о в с о о i u ' ска , ос -
а ' о ка о о ber- ' ава '. а о bošut- ка а в о bošu- 'осво о с ,
с а сво о '.
а о tašut- ка а в о tašu- ' ос , аска '.
а ešüt- ка а в о eš- ' а , скака ' (MK I 166, 185) ( о о
aq- ' ' ~ aqit-), с а ešgin i ' о , в с ово ' (MK I 109, 186). о о с о-
во кс сс в а в с instr. о es ' о а во -
' (MK II 17, 183), . . « ас ав во ов а о ».
с jükün о о ова о ко как instr. о jük 'в к', . . «в -
ка о са вс св а » iγ- 'св ва , ав ва ' (EDT 405).
. во . . во :
1 9
а с о ас с к ко , к в в , со а ,
о с а а с с ко а ов. о вв а а а к.
к ов а а, с с , с а а с в в .
о в а (в о ) к ас во [ ] . в в во ов ( ), о (в а ) око с .
10
2
М - о в ва а [ а о ], к с , вос ва с ,
с о а ав а аа , [ а а ?] о скав с ,
с а а с вс сво о , о к а , о ка ко ,
[о к ов ] с о в о в о . [ о] с в с , о с в о .
11
3
М о о о ов ока ос [с ], Мо скак с а с , [ о]
в а о ав , о в с о, о ос а с .
с о ос а , а о ас [ ] о аво ок ос ,
[о к ов ] с о в о в о . о в с а [ ] о а .
12
4
а а ов о а [ ка а с ], с ав о , о [к о ],
а с[ ]с а . в [ ] к ас во ков,
о о о а [ о]. с о , а ва о к.
о а о ав с , о о о о. ва с , о (во к ) о с а
о ов.
5
Мо к ск с , а о о , 13
с [во ка], о с ,
о с о ос с в [сво о].
о о с о ос ,
к о о в ос ,
ос ас [ о] а сво ко .
о о о о ос вс [ о, ка] с ас ( а а). о ао в , с а с а а
6 о .
ов оо во ско а ов,
ас с а ск а , 14
Мо с, с ва в [во ка], о ок о,
[ ] ко о а а . о а а а [ о] ва а с .
ав ,о око с . ва в о а о ов , о ова [ о],
7 с ва в а о о, о а [ о] совс .
а - а ка а ,
в в о ( ка) во ско, о в 15
о о а о ,
с . о ав со ,
а о как ос , о ско ,–
[ ] а а в о . вс [в ] о с о .
8
ас в о (в а а), о ( к) о о , 16
о в с , в о .
а с ов а . в с , в о- о о .
М ,о о а а с [ о ], а ова с , а о о ав с [ а ].
о (в а а) о а во о с в (?) . о ас с о а о в а ов.
34
17 19
с о а , [ о ] ос а (во ов), [ ] о
с ова , к о [ о о ] ко ,
а ва [ ] асс о во ско, сво о ов [ ] о ск о .
в [ о] в [ ] асс к о о ов , с в с о со с .
[ о] о со а в с в к . ска а : « с , о а »–
[ ] св а ( а )[ ].
18
о о а сво о [ ] ос о к . 20
ав в к , о о ас ос . с в, осво о [ о],
о ос а с в в . ас ав [ о] с с во
в к а.
[ ак] о с о о .
в к о о (?) [ о]
(во ов).
с сво о са в а .
о а к а а с о с ва како с ско в с а -
а . с ов с вова ос а а о ов о в в -
о о о о . а к асо а о о с ск о с а
во о о . ако а , о ос о ос о а о -
. о а о ко о а к с а а с .
а с (V)
1
keldi berü arturu
b rdi lin arturu
munda qalip olturu
bügri bolup ün büt r
а ов к .
а во сво о .
с ос а с с ,
овс ос а о( о в о ос ос ).
с а овк в а а о а о ов. во о -
аа ко с к *berü arturu keldi. с ово а о artur- ' в к ,
в а 'вс о о о а о kel- ' , '.
с а а ко с к * lin arturu b rdi. с 'в к о а а-
ва ', а с с в в acc. 3sg. в с il в а ' кос , о ос , о,
ос ' ( l kiši ' к , о ов к' MK I 49, QB jana bir tili il 'о с к о- о
с о а ко ' 342, ati il bolur 'о о о в а а ' 4672, EDT
123, в с ов el II ' с о в ' 169). ово о о о ко ка а а ов
соо в с в о . *(j)ila 'в а, с ; ака а , с ово '. о
в о о а о о вс с в6с о .
с с а овка *munda olturu qalip. о в с а а-
о а ко с к с о ка о о qal- 'ос ава с ' с с ов а о о oltur-
'с 'вс о о .
35
а о а ко с к с о bol- 'с а ' bügür- ' в ',

о о о *bühre- ' в , о ава о ос ( а .о )'. о с к ün
büt- ' о о ос, ос ' око о а о а ка (EDT 298, 133).
о о , о, во о о, с с ав о о о ск с о -
в о о о *bühri boli- 'совс а с ' (« - , совс о, с »).
ов с о о с в о . *boli- с а о о ' к а а ', а *bühri с ' в ',
о с как « к а а в », . . с кска ка ка ав о о-
о о во а.
2
tiγraqlanip sekirtti
eren atin jügürtti
bizni qamuγ a itti
andaγ söke kim jet r
со а с с а в в а ак ,
о сво о а о а ,(~о а к с в )
ас о ос а ,
к о ак с о ( ) о вос о ?
о tiγraq с . « ва с ак (III)» (2 с о а). а о tiγraqlan- а

' с с , со а с с с а '. а о sekirt- о а с в QB '(в к во ) в -
а ', QBN 8829), MK: ol at sekirtti 'о в о а ' (III 431), ос . XIV в.
sekirt- ( о .) ' ас а , а акова ' (EDT 823, 494).
ово at 'ко , о а ' с о в 3sg. аcc. а о jügürt- в с caus. о jügür-
' а ,с '( 284). о о а а а . в ва с ова
ак с как instr. о ас ко о а er at ' а ', о а о « ас ав -
а а ». а о с а о в о о ас в с ов eren. ок ас
оо о pl. ' , во ', а instr. о а ос erin.
М с о biz ' ' с о в acc. qamuγ 'вс , о ос ' ( о о , с .
« ва с ак (III)», 2 с о а). а о a it- а кс о ос (ка а ва)
-t-. о , о, о о , о ак в с о о о о *a Gidu
'о о, о о ' *a Gid- 'о с , а с ', ос с ко о-
о -t- как ока а о ос . кск а а о в о
о а о о а а с в e im ' ас ' (TT X319, 175).
М с о о о а ова andaγ ' ак, ак о а о ' (EDT 177, 45), в
а к ско а а са о со в о а о nd γ ( ва 136). а -
с а овка во а *kim söke jet r, sök- ' о вос о , а ва во ско' (QBN
1718, 510), с . MK sökmen ' о в , ава о о а о ' (I 444,
510). Мо а о jet- а ' ва а , в ос а к ' ( 258). к-
ва о « ко ак ва (с ) о вос о ( )». с ак ова а
как «к о о с с ( ос ) к ако во ск », ос а с с ковка, .к. о
во ско в а о ко кс а а а .
36
3
eren ariγ örpeš r
ö in kekin irteš r
saqal tutup tartiš r
köksi ara ot tut r
о о в ао с .
ск ва ( ) сво с ав с .
а о о ва а .
М о о о .
а о 'о ва с ' кс с о ко MK (I 229), (EDT 199,

627) в с о о о *örbüj- ' о а , о с , а о с ' (в о в
о о кс с ас к акск ков к ско ). а о ока а-
ва о о а о а. о о о о с ав в а ско о ,с .
с. ерепениться с во в а а о о . с о ariγ, ко о о о
' с ', о о о о о с с как о . *ariG ' с в о в' (ariG daha-
' в ос '), о в о с о о а о о .
о ö kök ' с ав с ' ако о о с о ас
( 376), с acc. 3sg. а о с о во в а о а о .
а о tart- ' ' с о во в а о а о .
MK -z во о с о а о ак ск а а с с -s.
а а а а а с а ово- ско о са а ско о ков, в
о а а -z -s. ово köküz ' ' ока а 3sg. а к-
ва о «о о с »~' , о , а '.
4
alp lar ariγ alqiš r
kü b r qilip arqaš r
b r b r üze alqaš r
e germe ip oq at r
а в о во о с в с с о .
ок с , в с а .
о о оско .
о а а в а ( а с ова) с а .
ак вс а ос в , ока а pl. lar вос а с как

о а к ка. о ariγ с . 3 с о . а alqi- 'вос ва ', а о о
*alqi- ' , ко о ', rec. *alqilda- ' а с '.
b r 'о 'в а о а ' ок, ка к 'в о а о о .
37
а а о 'о а с ', а а о во в а о а о со а как в . .

arq šmaq üze = hastasamlagnikay 'by the act of clasping someone closely' (TT VIII C 11,
EDT 218).
а о 'вос ва ', а о о 'оско ', с . *alGada'ula-
' о а с ов с о оско '.
а а о e ger- в о о о а о о ас к а e ger-
me ip. о а о вс а с о ко MK в ко кс а ol ani sözin e germedi
'о о а а в а а о с ова' (I 227), ol ki ig sözüg e gerdi 'о а -
с ова ' (I 227) ( 164).
5
kü i te i toqišti
oγuš qonum oqušti
erig tapa jaqišti
bizge kelip u ut r
ао а ско ко ос .
о а ва со а ков со ков.
с к со а а .
а о о с а а .
te ' а, кв ва ', ак ' ав , соо в с в '( 551), в kü i te i

ока а 3sg. о ос с к kü о а а ко с к , а са о с ово
kü 'с а' 3sg., . . « с а».
о oγuš с . в в « в с а а » (9 с о а). ово qonum а
'со к', ' в в о с , к ', о qon- 'с с '( 455,
EDT 639).
о tapa ' а' с . « ва с а » (II) (4 с о а), erig 'со а ' ( о о )
« ва с ак » (III) (7 с о а).
во о кс к u 'к а ' с о с о о а ' а а' ( 603,
EDT 17, 18). а о ut- а ' о а '( 617, EDT 38), ква о « о а-
а ».
6
amdi ö in u undi
k din telim ökündi
l bolγ li igendi
andaγ erik k m ut r
о са о в о в о ка .
а вс ск с .
38
с - а о о, о ака а .
о о ак в ?
о с ово amdi 'сов ,в о в , ' о а MK,

с .« ва с ак (2)» (IV) (2 с о а). C ово ö 'в ' с о в instr. а о u un-
а 'с ова - о, в о ка ' (EDT 62), в с во в а
ва о о u - 'с ова '. ск о, о с ак а са o un- 'в о -
с , ос с '.
k din 'с а ' овс с ов а а ка ( 293). ökündi 'ск с ',
а а о о ко , с ав о о в öküš ' о о', ökül- ' о а с ',
ökün 'к а' ( 623, 624, EDT 111).
а о igen- ' с ', а , о о а (MK I 187, EDT 110, 204),
с . igeš- ' аскак ва а а (о в а )' (MK I 188, 204). -
а о о с о о о о с а о ас , а , .
с о о о о а как «( с ) -а о о о ака ( о-
во )», о ак во о о «( с ) о о а о» (с ово l с . в 1
с о ).
с erik – с с а в ова о а а о ' в ', в с о в а-
а о а а .
7
öpkem kelip uγradim
arslan laju kökredim
alp lar bašin toγradim
amdi meni k m tut r
а ва с а ав с ( а).
ав с как в.
ок о са о ов с аков.
о ос а ов ?
ква о « о в ...». ово öpke ' ко ' с в о с в

ков а ков в а а ак ' в, в о ов '. о а о uγra-
' а ав с , а ва с ' с . 2 с о с « ва с ак » (III).
о а о о arslan ' в' с в ва с ова, о св с в о
вос -la- как к к . а о а о о а о а с с о о а ас
ако о о arslan laju. а о , о с ва о ка с в , kökre- ' а '
(с . 4 с о с « ва с ак (2)» (IV).
а о toγra- ' а , а а к ск , а а ' ( 571), с в
как 'к о са '.
а о tut- а ' а , а а , а ', «к о -
, ос а ов ».
39
8
toqiš i re urištim
uluγ birle qarištim
töküz atin jarištim
ajdim amdi al ut r
в вс в с ва к .
о о с о к с .
как о о с сак а ска ка .
к к : о о а !
о с к , ов о а а а о в9с о « в с а а » (I).
uluγ birle 'со о , в с со о ', uluγ с с а в ова о
а а о . а о qariš- а 'вс а с '( 428, EDT 664).
töküz at с о в instr. а -in, а о о MK 'ко с о а '
(I 365, 367, EDT 488), о в а а . töküz 'о , а а '. с с в
в о о с ко , ко о ас в в ска ка . а о jariš- 'скака а ска -
ка , ас вова в ска ка ' ( 252, EDT 972). в о ка а – о о
а ско о ко . о о ск töküz вос о к а к к. *tökür~
' ка о, к '.
с в о al ' , ас , во . о ' (EDT 121, 32 в
с а ' '!) с о во ос ав с а а в5с о .
9
b ši ani aliqti
q ni jüzüp turiqti
b liγ bolup taγiqti
amdi ani k m jet r
о ов о к .
к ов ос ас св ас .
а .
о а в а ?
aliq- 'о с с в ', о al ' ', MK: er aliqti ' ао с с ( о а -

о)' (I 1053) ( 35).
turuq- 'св с (о к ов )', MK: q n turuqti в о кова во с
'в а , о о о , а ак ( ак ово ) о ско в с о
в а ' (II 115, EDT 540).
ово b liγ а ' а а' кс с с VIII в. (EDT 335). ква о «с а
а » « а с а ». а о а о с а ока а -q,
а о о с , оо о о оо с с как осво о а с во
40
ва о . *daGi- ' как а а о а '. о во-

ос ав о - сака в с о а о о а .
а о jet- ' а в а 'о а с MK (jetmiš bašiγ qartadi ' а
а в с а ' I 245) ( 258).
10
japdu ma a alindi
emgek kerü ulindi
qilmiši a ilendi
tutγun bolup ol qat r
о ос ава с .
к ск .
а со о ака а .
а о о .
во "с ово о во а, о о а с вова а о в с о

о о . *!abdu- ' с в о , с а ', а а о о ка о alin-
в с асс во а ' в , а а ', в о с в . ква -
о, ' о с ава с ' ' с вов с а с '.
kerü ' , ', а , MK: kök temür kerü turmas
' ака о о ос а с ' (I 361) ( 302). а о ulin- '
ск ' кс с в ко кс а . . jin ge belin ulinip tolγanip 'ск в
о о ав о о к о с' (U 24), MK: «ulindi n 'в а ск а ов а',
как о в вк вок ва, как о , ко а о а св ва с в ко о» (I 204),
ос о – QB qaju qa γu birle ulinmiš bolur ' ко о ск о о ' (QBN
3779) (EDT 149).
а ilen- о о а о в асс в о а о о il 'в а, с ,
ака а ' (с . 1 c о ) ' ака а ', в с ова MK о о' о а '– о
о а ака а (MK I 204, 207, EDT 148), а о с о « о-
а »с .вс с о .
а о qat- 'с а в ; с о о , сво с о о о , о '
( 432).
11
q ni aqip jošuldi
q pi qamuγ tašildi
ölükü bile qošuldi
tuγmiš küni oš bat r
к ов к а ( о око ) а а ( о ко с ко ).
о о о к в ос вс в ва с а .
41
в а о со с .
ак ака ва с о в с со .
а о aq- а а о ' ', ' (о , о око )'. с

о о во ос ав jošul- ' а о ко с ко ', о još- ' а ва о ко
с ко ( а ка)' (EDT 978, 282), с ово в о с о асовко -u-, о
с о о с с qošul-, . . ско -o-.
с в о qap в о MK как 'о о о ка око о о о о '
(III 146, 420), о о – о о к а . о ко кс о с
qap воо 'о о о ка в ос '. с ова taš-iq- а 'в о а '
(вс а с во о . к., в в.), соо в св о асс в tašil- ' в
а '.
qošul- 'со с , со с '( 461), асс в о qoš-.
а о с ок а а ко с к *tuγmiš küni bat r oš, а
о а ко с к с ска а ков о о а а а. о в с о
о а о о ol с с о ова о а к ова о с о oš ' о , о
о ', ко о о , к о , в ко ко ов ос ав о в о ска .
12
t ni jeme ö ükdi
eri ati e ikdi
ši taqi ülükti
sö¯zin ani k m tut r
а ва ос .
а о с .
ак о в а ок.
о вос с ова?
а о ö ük- 'с о а , с а , ас (о о )' ( 376, EDT 25) с

а ока а .
а ко о er at ' а ' (с . « ва с а а », 6 с о а). а о
e ik- ' о с ' вс а с с в ск а ков.
а о вс а с о ко MK: er iši ölükti ' а в
а ок' (32713, 157, EDT 420, а о с -ü- в с ова ). ва ов
в с о о о * ölüj- ' а с , о в а ок, к о с к а к ',
* öl ' с ; с , ', * ölmü- 'о а , а а (вс -
с во)' . . ово iši ' а' в о ко кс с , ав о , о а как « о-
с во».
13
ši ani ertešip
oγraq bile örtešip
42
bojnin alip qa rišip

tutγun alip qul sat r
в в ака а ос ,
а о ка о ,
с ва а сос а с в сво а ва ,
а а о а а а .
а о с ок во о а о ав с о во а а о а. а о
о а с о ко MK в ко кс jal uq i in artašdi (I 230), «о , а ак
ко о о с -а о о с ва, ко а о а » (EDT 210,
56). о с ово в с осво о о о *erde-, *erdü- ' са о а -
,в в ака а ос '. асовка о а . с ова ос ав-
а о ассо а с artaq ' с о , а ', о о – о
ко , о о о ско соо в с в *ardaG ' св , о ,
о ' с в о с а ас . са о а о
о ко , , а , с š' , ова ' ' о о а '( с с в.
с а к jiš 'с ').
о oγraq ' а , а о к' с . 2 с о с « ва с а » (II).
а а о *örte- ' ', с а а а в асс в *örte-l- ' со ', а о о с
ка в а ксо -š- ( ако о о -l- + -š- > -š- в. - -). . . '
со о о ок а о'.
а о qa riš- в с ка во око о qa ir-
' ово а ва , сво а ва '. а а а ск во о о а с MK: ol
meni birle boj n qa rišdi 'о сос а с со о в сво а ва ', ol r ikki boj n
qajrišdi 'о о а сос а с в сво а ва ' (II 218, III 194, EDT 606).
14
qurwi uwa qoruldi
t γum tikip uruldi
s si otun oruldi
qan uq qa r ol tut r
око о в с а с о о о ав с к .
Мо а о с а ов о в ка о.
во ско о ско о как ава.
ко ко а о– ва а .
во с ов о с ок к о с ова, uwa , вс в ос в о ко -
кс а а . ово uwa а ' а ', о о MK во а xan
uwa jasdi ' а а о а а ' (4708, 157). ав о о кова св а о с
, о а а ска осса, с о а как о с ок , са а в с во о
43
с с ок : ' а ск к с в ка о с а ов '. о ос ав-

с с ова в о о , о о о : а о *qorbuj-
'ко о с , к в с ' *qoru- 'с о о о ав с к '. в
а о в о . в с о а , о а ова о с о во о о а
а а , в а с вова о о о ак ова как а ,– о а
о а ак с ка сос о , как а а о , – о а о а ак с ка
а ов. а ко кса -rb- -rw- а а о о а о . qarbu-
'с ка' как qaru ( ак ск qar qar(w)u), с . 9 с о « в с
а а » (I).
ква о « о а во в ка о, о о о с а ов о».
ово tuγ (EDT 464, 584) о о о о о в кск кс а , в о о
а о« а ав ». о о ск о ко *tuG ак с ав-
а о а ( ско tuG sülde). а с вова с .-к .
tó (сов . du 3, .-к . t ?) ' а ' во о о о о ск а .
ово ot а ' ава, с о' с о в instr., а а о or- – 'кос ', соо в с -
в о orul- ( асс в) – ' ско '.
о ос о с ово qan uq а 'ско ко' во ос 'ско ко ,
ско ко о о' в а о о . с как в 11 с о с а овка
ав а о с о 3sg. ос о о ска о о ( *qan uq qa r tut r
ol «ско ко а (obj.) ва а с »).
15
alp eren ni ü ürdüm
bojnin ani qa irdim
altun kümüš jü ürdüm
s si qalin k m ut r
а во ов в а .
со .
о о о с о о .
о во ско во о с в о а ?
а о ü ür- ' а в а , о а ' (EDT 67, 68, ö ür- 378).

с о с ова о acc. а ni в с о о о о -(i)γ.
а о а , о о в с ва с о о, . . вос а с как о о
с ово к ка. о а ока ва о с о а ак о с о -
к ско о ос о в о о с о 3sg. i/ in- (в acc. ini). а с -
а а а о а о о ско ав , ко о о о о о ос ва с о а-
ка .
с а о qa ir- 'св , со ' в о во в о о с с , .к. о к
во с в о о с о с оск с .
а о с са в а ков с о altun kümüš
' а о ос , о о о с о'. а о jü ür- ' ' в с ка а во о jü -
' с , во ' (EDT 893, 885).
44
. во . . во :
1 9
с а во о с в о а а вос а ас ,
[ ] св о о а ова сво ос а с во ( ). о к ов а к ас [ ] св ас .
ос а с с с [ а а с в ], а ,о о с в о .
с а со [ ] о ос о о о ас ?
( кв. о а ).
10
2
а с а с в .
с в, о (в а ) с [ко ] вска , с ва к о а ,
о о а [ а ас] сво [ ] ко , о о а [с ] а со о .
вс ас о в в а а с во. ав , о ка [о о ].
о о с с к ако во ск ?
11
3 о к ов к а[ ]с ас ,
о о а с ( кв. сов о вс о о о о ка ( . . ко а) а
о ва с ), о в а,
в а [ ] с , о со с к в .
о а а, с ва в а о о , во ов о со ака ва с .
в о о о .
12
4 о а ос а ов ос .
о о ос о а а.
с , о во ( ) [ ] ко око с .
о о о а , о о ак асс о ос .
ос о а ?
а [с ], о ска с .
13
5
с , аско ко ва а о о с . о о о о.
в ва к [сво ] со ка . с а в а ова с о ака .
с к во ск . со ( . . ас ав око с ).
к а ,о а с . в[ ]в , о а в а с во.
6 14
о о сво о с а о с , [ а ск ] а с а ов .
а о о о [ а ] ка с ; о в о а , а [в а а а ].
ко а о с а ав ва с , о во ско о ско о, как ава,
о с . к ао о ,[ а о] с ва .
о о ако о во а ( а)?
15
М - о в асс ( кв. о ),
7
а вав с , а ав с [ а в а а], со ( . . око ),
а а , с ов о в, о о о[ ]с о а ва .
о ов с аков, о (в а а) во ско о о с о–к о
к о ? [скво о] о ?
8
с а а с в в ,
с ва с с в к (с а ),
с а ко с о а .
ска а :« во ( о ), а !»
ак с о а о а в а ао о о ко с во
о о ов, о в кс к с , во Ма о а а ск .
, о с с в а в кс о с ова а а ска кс ка в с ско о
кско сво о о о о о ов, в а. а ва с в о о -
в ка а а ско кско с ова о о , . . а с вова о ко
со с о о « о к » ок, о ао о о – о « о к » о -
о ов, о в о с с в о, с ва с с вова к о в к -
а ско о, око в вс о ск о вк а в -
а Ма . к а ва с о , о а о ос о о о
45
к с а а к XI в к с о ос ко- о о ско в . ка о-
ско о о а ко о о о о ск кс о ка ва а
а ак ка к а , а а ов.
1. о о ака ск о о ско- сск с ова . . 1–4. М., 2001, 2002.

2. – в кск с ова . ., 1969.
3. Мо о ско- сск с ова . М., 1957.
4. Сте лева И. . а в о ск о XI в к . М., 1971.
5. EDT – Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish.
Oxford, 1972.
6. Lessing F. Mongolian-English Dictionary. Berkeley and Los Angeles, 1960.
46
ИС ЕННЫЕ А ЯТНИКИ
А. А. ГЛА ЕВ
О ПРО Т ИИ ТЮРКСКО ПИСИ

П Т ИК 1694 . И . К РТ- РТ
(К Р )
ос в ко с во в ов а а ск а ков
а в о
авка в ос . с а а о а а к с
ко кс о о а в 1990 о в в ов а в с. а -
( а а а ). а а а ка с : 120 50 16 с , с а -
ка. ас о в а к а с во во ас о о о а в с. а - .
ав о ов ва с о о , о а с а а к в о а а
ка а а вско к 1, о а ка а а во- а ка ско к ,с а са о а
ка а а во- а ка ско а а о а о а с 2. ако, ос а о о
а ка с а ов с с о, о а с в о а а ка а а во-
а ка ско , а а ос а ско к к о ко к ос а ско . о
о в ос а а а о о ос . . о . .М ак.
. . а кав в ска а о о , ов а о с а « к с -
а с ов о “ос а ско о” ( ен, ана) во о с о о ( ан а / ман а, .
с о а -ла, -ле, о с –р)». о а кс а о а ск
в ва со ( . 1, 2):
екст:
ранскрип ия:
Zija:[ra]t(t)an har ada:mla:dan do a:dir
Bügü:n ba a esä ja:ri:n sa a:dir
seni 1107
1
атуев Р. . а а а а ка о в о о о ов XIX в ка: в ас о с во // а а а в
а ка : к, а о о , о а . М., 1990. . 79.
2
иттирова . Ш. а ка а ка а а а как ос ов о с о к о с ско а к //
к в о о авка а: с о , а о о , о а . М., 2009. . 164.
47
И ЕННЫЕ А Я НИКИ
еревод:
вс ос а ( о о ) о ва1
с о , а ав а .
1107 (1694) [ о ].
ака о а ас о о ас а с а ск кск а ка
а авка а в о с в ков (XVI–XVIII вв.)2. ако к о о а-
ка ско ко о а с о ка ос а ск а о а ков.
ак о ско ко а а ск о ок в а с , о о
св с вова о о , о ов к (во о о ка а а в ) а с а с ,
в а ос а о- к ко в ос а о о , о, в а о о о ко ,
о о о ова с а а ско- кско а ко . ак, ос а ско adamlardan
а са о во ко -r- в с , а ак о ос а о- к
а к ов: adamladan ‘о ( ос а )’, о с ово ‘ о ва’
(о а о ва) а са о ав о: do a:dir , о о ово о о , о
а с с ав со о о ва а ов с в окавка ско о к ,в а о
с а к , ко о ос ов ва с а к кско ос а ско ка с о -
а а ос а ск ов. о о ва а с в окавка ско о к , как -
в с о, ос ов ва с а ка а а во- акса о- ско а к ка а а во- а ка ско-
о ка к кско к . ако а ос а ск ba a ‘ ’ jarin
‘ ав а’ ос ав со в ос а ско а ак ка.
о а а - ско о ка вс а с ак а о о с о
а к , с о кс а а а а ско кско ка , ко о-
о а а . о о к ко о во -
о ка а о ов а ск а ков авка а. во . . о -
а в о са сво о с в а авка 3. о кс во кско а -
с с ка а о о а ка ( . 3, 4) с а ск во о , ко о а
. . о а :
екст:
ранскрип ия:
Zija:ratdan murad do a:dir
Bügü:n ba a esä ja:ri:n sa a:dir
Wäassalam.
1
. .о а к ка : « а о о , о а о в о а о ».
2
а ск а к в о о авка а. . 1. М., 1966. . 168.
3
Kolenati F. A. Die Berufung Circassiens’s. Zweiter theil. Dresden, 1859. S. 61.
48
А. А. а .О 1694 . .К -
еревод:
о а, к о а а, М а а о ос а к.
ос а о о в с а .
о , а ав а . М .
а а к ак с ва : с ава – , с ва – ак .
в а ка а а ска а с а Аллах, йа Мухаммад. с о а вс ска-
а о , а а - ско о а ка с о ка а а во- а ка ско
с ос с а с , а ао о о , а ов а с , ак как, о ко с
XVII–XIX вв. а ос а ско к в а а а а ка в с о ово о о-
о( о к ко а в к ако а с а ско а а 1674 ., о -
а 1804 . к а о с ско о в « а а а - а а »,
а ос а ско-а а ск с ова .), а ск а к а «ос а -
ско » к , а о ос с к с о а о , о а ва с в в .
а с ак о св с вова о ас ос а ос а ско о ка (
ос ова о о а к )с ас а а а в XVII в. а ос а -
ско а к о ос с к XVII в. с о в соко в о а ово о ово о
о о ко в в о о во в о о о ов XVII в.
о о с с ав о а со о о с во а а а -
ско а к . ако с во око в с а а ка ск о-са а -
ско о , ско о а а о- а а ско о в а вс о ос о о
в о , о ако – а а о о о сс ова . а о -
а в а а о к а с о .
И . 1. а - ск а к И . 2. а - ск а к
о совка .-М. а о ова. о о . а а ова.
49
И ЕННЫЕ А Я НИКИ
И . 3. а кс ко а с с . о о к.
о . . о а .
И . 4. о а во а с а ка с . о о к.
о . . о а .
50
ТНОЛОГИ ЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
С. И. ХАМИДУЛЛИН
ИСТОРИ СКИ Г Ы
ИИ ПОТО КИ
с а а а ос с в ков ос ав а в ас с во со-
в ос о о а ак о о о о , как «ск », « »,
« а », « а а ». ско а ск ов с а о со а , о о-
а ав ко в ков воо . а о о ао ос с ско о-
а , св а о с а с в ов в во о ов I с . ., ко-
в к в а с а ова с « а ». в ав о к с о
вс к о ово ок с а , а а , сав ов, ака ов, о о ов, к а ов,
а ов, а ак а а ск , а ск с ав ск а, в о в-
в сос ав ав . ов сс ова ас ова о-
о ск с к сво с в ков, о о к к о с
соо . о каса с во оса о о о ка с о ск ов. а-
, ко о ав о аков с а ва , ак как с ва – к -
1 1
ва – с с в а ск ав о а к с ск . а-
о о а о , о о ка ов о в с а ,а ово -
2
ск а а .2 о а , о ко а а« ско о к а»
о « о » ов, с в а а с с ова ска а ско о. о о-
ска а а а восс а ов о о ка ско с о
в а . о ов с а о а с в о а , -
о о о с а ов о о в а о а« о а ».
оо , о, о . . ос а ва, ов а -
3
а ск ов, о св а с с о а , в о ск ов .3 в
с ав со о а а о о а о а, а в о – ов ов,
с о овав с в с а а о , а а ово в о 200-
о а ассов с о о а (II в.) а о о-
а в в о во ав с а а о ( а а о ) о (IV в.). а а-
в о с ав в о а ов око о 160 . о -
4
ов ( ) .4 . . ас ка , оа а овав а о соо , ак
в во , о о с ока ов а а а о с о о ас ,в

11
Каховский . . о с о ва ско о а о а. окса , 2003. . 158.
22
аликов А. . о с о а а ово а . а а , 1978. . 43.
33
Иностран ев К. А. // ко о ско о с а . . 13. ., 1923. . 2.
44
Латы ев . . в с в са ск а ск о к авка . . 1. . 1.
., 1893. . 185–186.
51
НО О И Е КИЕ И Е О АНИЯ
5
ка . 1
о око о о о в (II в. . .) о ск о-
6
а ав о о а о ов ( ). 2
о о а ко а а а о овск о , ас-
а а окса а а . ос ав о , как ск , ак а ск , с-
о ова а о а са – , , . а ,
ск а ск , о о вав в а , вс с в о ов
7
с о ос ова , , а ва ов – а
3
( ).
,о о в а « о » о о, о в
о «ск ск » а ск . а о в, ав о VI в ка о а , -
сав с о ос с , а ва со ков ос о
8
hunni . 4
а а о о а са о а? ак а -
с ав с , о а /hunni в с а а а са о а ва ов ( )к
о а о о ка. о како о?
в в а а сос а а ск ов вос о -
о а ск а – сак , с ( ), ( о а ), со . о в
с ок а ос , а во о ов о IV в ка, а к-
9
с ова а а ск о а ов в о «xwn», о с « » . о ак 5
св с в о вос о о а ско о с о а« ». ак ока а

сс ова , о о ков, в ас ос сако- о а ско о,
10
а ак о о ав с а а kh, gh а а ас . ак 6
о ао ,
ов ова о в в ва а а – un (ав о , о с са о а ва ) hun
(а о о ко о ). а ко о о ов о а ао а -
в а о а – о с а ( ) ав о
( ).
с ос ов св с ва в о о о, о , ос ав с в
Мо о о с а во с в со с о о вос о о а ск а-
к ов, вс а ова с а . Ма ко о о, а , о Мо о :
«М с о о о са о , о ас ов с с а о о Ма о , а с Мо ;
11
в ка о о ас сво а о , в с а в о , а в Мо – а а » . ак
7
12
о о а , а ск с в к о о ов а а а 8
. ,
с о а а о с ос о с ав с а Мо о ,

51
асе кая И. . а ко в ков о сск с в ск о (к. IV–V вв.) // умми-
лев Л. Н. о . . 10. / ос . . . . к . М., 1998. . 335.
62
., 1893. . 232.
73
Historici graeci minores / Ed. L. A. Dindorf. Vol. 1. Lipsiae, 1870. P. 277.
84
Iordanis. Romana et Getica // Monumenta Germaniae historica. T. V. Pars I. Berolini, 1882. P. 63.
95
ерн там А. Н. ко о а к о а к // ов ска о а . 1951. 4. . 200.
106
ерн там А. Н. во ос о с /к а о а а // ов ска о а . 1947. 3. . 43–44.
117
Джованни дель лано Карпини. с о о а ов; ильом де Ру рук. с в в вос о
с а ; а Ма ко о о. М., 1997. . 241.
128
к а ск , а а о- с ск , сск , а ск а а о в о ск с о ка в с с о-
в с а о о с а а а , ак как ос а о с в
с о о во в - а а в Мо о .
52
. . а ду .И
ос о с о о о о а о в ова о о о о .
13
« а о с о о о ов» о соо в с в о а . ос 1
а ва
сос о ко - о а «о » ( « ») о о ско о о а а о с в -
о о с а - -. ак о ао , о о в а , о са о а ва а а ск
ов в о ск ов о с ово – Un.
во ассово с а а ск ов а а а о о о в 90- .
. . в ск а а ав ов к а ск
во ска , ос о о со сво а ако -в - а
« а а а в а ; а а ос , ко о в сос о с ова а
14
, ос а с о с в с о о ...» . « а ос 2
», ко ас -
ва ос о 200 с ов к, в ко III в ка с а с с в .
с в асс к о ос ова ос а с во с а а ск ов,
в с о в к а ск с о ка как а . о са о в с о о ков
с в ов, а ос о а ,в в с во а а (
а а ), о ко а ова ко о о о а о а о ско ко о-
вс во в о о . а к ск о ск а со а а
о . о ос ов - , ковав с в 20- о а XX в ка, в -
а с , о« а ск ок а а »( ) в с о о-
15
а а ко а к М . асска о 3
око о
с а к в а а XIX в. са - ка с . в (1797–1827 .)
а с асска , а са во в с в ско -
:« а к асска ва , о а о са о с , а о с -
16
о о ск, о а ск о о , в ко о о
4
ва о а ос а . ос а о а о о с
с о а а а о а , о ко о со а с5
о о а с -
17
во...» . а 200 сво о ва вс о о а а, а а с а а ка-
, ак в о с ва с с с са а о-а а ск о ск -
а . а ск ко ак ов о а ова с с осов –

131
Козин С. А. ок ов о ска а . Мо о ска о ка 1240 . о а ва Mongol-un Niruca
tobciyan. ань ао и Ши. Мо о ск о о к. М- ., 1941. . 143.
142
ичурин Н. . о а св о а о а , о ав в в в в а. . 3.
М.- ., 1953. . 259.
153
Мирасов С. а к ск // « а ко а а ». а, 1927. 4. . 2.
164
о ос о соо о о ов а / ос а с о к . в о, о в с
а аа - а а с а ов во о :« а ва с а а , о-
о а ва с а “ а а ”, с с о о–“ ов к”, а а ова о, с а ово-
“ а ”. о о а в“ с о а а”, са о а ск ка , ко о
ков - -Маса в , а о о а »( . с в а аа - а а
/ . . . о акова. М., 1971. . 31). во о а как « ов к», со ,
в с а о о о о : –« а ». о о о, осо о о а ско
о ас о ско а , во во в сво а о к во ов а а , о -
ова с с о о о о > . ос о о ско о а о а о о
во о с ,а во о в сос ав а к ско о а о а, сос ав в о -
ск во ос .
175
Кудря ев . М. асс к с в а к в // с в а ск . . 28. М., 1826. 78.
. 65–82.
53
18
о (« ск »), о с а , (« 1
ск »),
а (« »), в сос ав ко о со с в о ск , ак а -
ва « о » ска а ско о, в с а а . о каса-
с , сав ов с ва ов, о о , в о вс о, о- а , о в -
с к а . а а ско ка а а о са о о с -
19 2
.
в ов в в о а оо а в а к ско о к о . а-
, ко о а к ск ска а к ка с с ск а о
о о , а са в а ск ав о а . о с о
св ва с с с о о о о о о о во о о. а (VII в.) о -
а (VI в.) о о , о оо (V в.), в в о в ,
ово о к :о а « с ово о к о о а
ос ова ас ; в в о во о о , о соо о со -
ка . ово , о ав а а ока а а о о в с а ( )
о о , с ка к св во о . о а о во в а с аа ,
с в ос о в с а , о ок а о -
, о о ав , оо в . а а ао с о с а
о о ова о о с с о а , а о о сов а с в со о о -
20
а , о о ов в о а ва вс » . 3
в о
с , о кв в ов а о ско о ко о вс ва в в о -
о о . о с во с а , о о о ов а -
с о ск о вв . а, а о о с в о ос о -
, в сво во а а а а ско о вс о а о ов в
в о М о ( овско о ). « о , ако , – воск а а, –
о к ка а к М о а , с о ко в ков вав а к
21 22
сок ов ?» .4
а с а , о к о о а ско о о а 5
ов .
с о ак, о а о а о о а ква о, а в с с ок ов -
с ва а ков в о а о а- ка.
о о к ко в с о во а к ско о с-
ко о ска а « а» (« к»). о к а ва ,в асска ва -
с о о к ,в в сво о к ко о о о о са
181
к о а ва ав ко а а а « ос а о ов» ( . ичуров И. С.
а ск с о ск со : « о о а » о а а, « в а » к о а ( кс ,
во , ко а ), М., 1980. . 161), а о с а а о о о в а , о а
ова с о о а ( .: о ас ско , со о с а а
а о о о о // в а о ско с в с о в ос осс ск . М., 1858. 3.
. 20). а а о о с ова а о а а « о с »: улга о- кск а «с ва ».
192
Мас а ва а а «са а » ( . Masudi. itab at-tanbih wa-l-ishraf. Ed. M. J. de Goeje //
Bibliotheca Geographorum Arabicorum. Lugduni-Batavorum. Pars VIII. 1894. . 83), о ово в о
о ова в сос ав а а ско о о о со а.
203
., 1900. . 763.
214
Иордан. о с о ов / . ко . . . к ско . М., 1960. . 107.
225
ерн там А. Н. о а о- ко о ск с о о о о- с ск ок VI–VIII вв. М.- ., 1946.
. 84.
54
. . а ду .И
о а . о с во о вов ско а к ско о ска а о в о. ока-

а о, о а а с о о с асска а о о , о с в а к а
23
о о , а ко о а а « ск к » . ак о а о , а к ск
1
ос о ко о с о а а о а , о са , о с а, в -
с ска о в с . в о, о а ска а о
« а ск ок» а а « - » ас , -
ск с о ск св а с в о ск а , в ос с в во в
сос ав о а ск а к . а в о ос о о ка ва а а о о .
о к ко о сс ова о о , о в о ск ос а-
в ос с о о ков, а а о о ово о о а о . а , -
24
а вск о к в ка св ва с о с а . о 2
а
сс ова , ас о о ка са а ск о о- о ,
25
с о овав с в а ва о с в с в о ск 3
а . с ,
с о а о к о а а о о ,со о о в о ос о -
о в а о вк а в сос ав о а к ск , св -
а с в о ск а , оо о а ва о о ков с ав-
с во о .
а о ско о с о о а к ск о ов со а -
ас о ос о в . в с со а а к ско о о к о а XIX
в ка М. . осс вск са : « а а а , о с к ( а а а а
« а о к »), а ва ко а к -во ков, о о ков в а к -
ко в ков – а , ава а са ос о о а , как, а ,
са ос о о а а о осс ско , ак о ко а к о ос а ,
26
оо а а а ков, а а ,– ко о 4
о в -
27
о о ово » . а с а5
а а а ск ов. V в к ско
ос а с во а в о око о ко , со ав
ско а с во – ао . VI в к а во а в сос ав кско о ка а-
а а, а о к VII в к к а ск о к кс а око -
28 29
– , , а . сос ав а к ско о 6
М 7

231
а к ско а о о во с во. . 1. а, 1987. . 209.
242
Genning V. F. Völkerwanderungszeitliche Kriegergräber aus Turaevo im Uralvorland // Eurasia antique. Bd. 1.
Berlin, 1995. S. 319–320.
253
Сунгатов . А. ас ска к а. а, 1998. . 104.
264
а а – о ковск а а ск во ов , с в с
М ско о к а в а к ; а а а – а а , , ва ка о ав с о о о
а к -во ков ас .
275
Лоссиевский М. . о а к а к // аво а к ка ско . . V.
а, 1883. . 371–372.
286
М.- ., 1950. . 289–291.
297
о о а о ос о а ово о о а а: , о- кск , а « с а». о вс
в о ос , о а ва со а с во сково о а а ос а с ва ов. -
ско с с М вк а овс а о о ,в о с , к ов
ско о . о а к а кс ова в сос ав ков. ав а ас ока -
ско о а с ва о с о а о о .
55
о , ко о , о вс в о ос , о св ва с « ск » а
а , а ва ко о в с а о ко в к а ско а ск . о о
с восс а ов о о в а , с о а о о о о-
к а кск а о ов. о а кс ова в сос ав а а ско о о -
30
ка а ов . о о 1
о о к а ка ака аков ак а кс ова
о о в о ( +с кс о о ско о о с в о о с а - -). а-
а ск око к а (ва . а ак) . . с ов о о с в с
31
а . , о
2
а , овав с с ав о а
к , о с о св ва с с ка а а , а с ас о о о ско о
32
о а . ак 3
о ао , « ск » о , о вс в -
ос , с о о с в с а к ск о о . с в а к
како - о ас « ск » , с а ово с о а о сво о в
асс к , а кс ова а о о а а: о оков а с
33
а к а -а а -с в (« ка »), о с
4
сова .
а с в с а - а, асска ва о о о а ав II
ос о о- кско о ка а а а -ка а а, о а а о « с ов», о
34
с с о ов « ск » , о ко о а с 5
а :
35
« о во о а с ов со в, а » . о « с
6
а-
», о о . . ва, ос а а , , ,
а в о ов а о. а о о о кова с о : « а о с осо -
во око а а к с в( . . ков – С. .) о а ... -
ав с с ». а ва а о в с к а ск о , о о-
а ав о с а с а а , о ва о
ка а о о а « ск » . а с а ос ак ова-
, о а ова с , как в о а о о , а .
в ско о со а ,в о в в сос ав кско-
о ка а а а, а о в 794 о « а с » а о о в к а ск
о о . о с соо а : « о а о во а а а ,
о а ос вс а в ово о …». о в 808 о а о, ассо в с со
сво со ка , в с а сво в о в а Мо о
– а, в III в к о . . а ос ова а а Мо ава .
ос с в о о а а о, ко о « с а ,… с а а-
с ». 30.000 к ок о а о а ос 2.000 вса ков. о а к а ско

301
ыны паев М. Ма а к с о к -ка акско о а о а. а к , 1925. [ о : о о-
с ов а к а о к -ка а к о ов].
312
Аристов Н. А. а к о ско сос ав кск а о ос св о с-
ос // ва с а а. . III–IV. ., 1896. . 383.
323
Лев ин А. И. са к -ка са к о к -ка а о с . . 2. ., 1832.
. 30.
334
а к о а а а ас ско о к а , в ос ов о , о а ск а о .
345
кско а ва ос а с ва с ск ов « » во . . а а к
в во о о , о к а ск а ск ва а о о а ва а ( . ерн там А. Н.
к с о ов. ., 1951. C. 105).
356
Малов С. . а к в кско с ос . М.- ., 1951. . 31, 40.
56
. . а ду .И
ав с во с ок а о с ос о ос в с о о-
а а , о а ова а о ас - а - . ак как « а ос с а-
в с с о кос в о », сос ав о а ас о в ко с в
36
1.200 «с ко ков о а ва а оско о ко са» . а с о IX в ка
1
,к а о, а ока а о с в во о в -
ков, о ко о вско ва (ва ), а о с -с а ва -
в а ово ас с а о о , вс в а с о в 907 о . с-
ова а о - а о а ас о 936 о а. о а ас-
ова о- а оск ав – о - (936–946 .) - а
(951–979 .). ос ско а с во в а – - а – ка ова о
ово о о к а ско .
Мо о ск а, кав к а о с с в а, а ва о а
( +с кс о с в о о с а - -), о а о о а в о о ск -
о с . о ак к ас о во св с в о о , о, ак а ва « -
ск » а « а ос » а (в о с а о), ова
с а . а , а вав вс совок ос о о о ко в ков
со а а ва « а а », к а оо « а а »,
ко о ,во о « » « к », « о о ко а ос , в -
в о а о ». Мо о о ос с к с « а а »: « -
а о с, а ак вс о о ково , с са ов к в с
а а а », – соо а со «М - а - ». - а , а -
сова в о ско со со а о с ос а с во ,в а
1211 о а о а сво о а а о с а о ско о к а с- -
37
, о ко о о
2
о ка « а » соо а : «… о с о о ск о-
о ков а о» а : «М а с а с о а с а -
38
сс а а - …», о - а а .3
ско ко а о с ва со а а - , а ва ав
о ов ак - о , ко о , в с васса о ско о а о а, о а-
о о ко к а ско с . а с о о ко - а а.
о а ос о ав с о о о о в , ак - о к
о о а о о ов к а ск с . а о а ос а с
- а в о а ао ско о к сво о а а - , о о о ка а -
с о о с в о сво о ка . с а , в сво о -
361
М.- ., 1950. . 357–360.
372
Мо о ск а с- о- кск восс а ав ва с как ак - : а-
к ( кв. « с а а») в с со с в , в о о, о о а ав о а ов -
ос (с . ка ак « а а» – о , акк « а а» – ); – -
о « а в »; – , а к а ск ав с во . а а - , о
ос а о а с а а - а о о ско о а о а « а -к »,
ко о в во с « а ско о», о ко о ав о , о-в о , а к
к а ,о а а «в к ». ова о, с ово а ос о « » ( . Ра ид ад-
Дин. о к о с . . 1. . 2. М.- ., 1952. . 93).
386
М н-да й-лу. о о о са о о о- а а . М., 1975. . 46–47.
57
39 40
, а а о - а а ,а а - а а , а
1
- а , 2
а
о ао . а а - ак а :« о с о в о, о о а -
41
а а а в к о о » . а о , ак -
3
ос
42
о , о с « » о а - а а . о о ско во ско
4
вв 5- с о ск ко с во ав с с ка .
ак, а ва о с о ока ва , о о о к а о, о с с а -
а ск ов, « а а » к а ск со , ова с а . о
о о ск о о ов ас о ов а с а а ко а а а . о вс -
43 44 45
а с ка а ов о о ов .
5
а к о в с6
о а ва а . о 7
во о о, о в ск о о а в с ва а о о о а. а
в с кско ка ко о о ско о ао :во о с а
о с о с в с о – кск о о ск – о а : +
кск о а о с в ос - а - + о о ск о а о с -
в ос - -. о, о а к ск о а соо в с в о а , о
како со . в XVII в к а к - а ова с а
а « в » сво о а кско а . ок а , каса -
с о а а к ско о восс а 1662–1664 ., с с а к ск с
ско о о , о ав ов в а а ск в ас в
а к : «…с о а в а а а о а а а а с вс ,ас
с о к а к : с а , к , со , с к , а -
46
…» . 8
с а с а во ос – - а ск (« о а »),
47
- а ск (« а ») ос о а ск . о в с о 9
-
к со , о с с - « », соо в с в с - а а .
48
о о о, о с - а кс ова в сос ав а к ск к аков . ак, о о 10
ко с а ова , о а к - а вос о сво о с о ко а ,

о о ка а о а . о ас , в ос ов о , а а ск
а о , а ак а ов а вско о ск ско о а о ов с к а ко о-
с а .

391
- а – а с - а а.
402
- а – в а а а (1284–1291 .), ав к - а а.
413
Ра ид ад-Дин. о к о с . . 1. . 1. М.- ., 1952. . 141–142.
424
Козин С. А. ок ов о ска а . Мо о ска о ка 1240 . о а ва Mongol-un Niruca
tobciyan. ань ао и Ши. Мо о ск о о к. М- ., 1941. . 158.
435
ыны паев М. Ма а к с о к -ка акско о а о а. а к , 1925. [ о : о о-
с ов а к а о к -ка а к о ов].
446
. . с ов :о « сос ав , сов о о о о в с , а ак о » в Мо -
о (Аристов Н. А. а к о ско сос ав кск а о ос св о
с ос // ва с а а. . III–IV. ., 1896. . 295).
457
Рычков . И. о о а ска . . 1. ., 1762. . 96.
468
о о к ак а с о ск , со а а а о а ско ко сс . . IV. .,
1851. . 290.
479
Рычков . И. о о а ска . . 1. ., 1762. . 96.
4810
Кузеев Р. . к с о ско о а а к . . 1. а, 1957. . 51.
58
. .А а .
. Н. АСАНОВ
ТР И ИО Ы Л
И О СП И ЛК Р В
( XIX – 40- XX )
I. ПОСЕЛЕНИЯ И ЖИЛИ А
1. П
о о а ка ск с а – ль, ас о о в в ов к ка-
а ка ско о, ка- ско о, а акса а. ос о о в -
а ас са а ока ас о о о , ос а о о с ов
а ско ово с во , о ас , , а в с о ков во ,
а о , окос ас ас ков, . . в в о ва-
с о с в . ак ав о, в ако о о о ко ов ,
в а о ос , ос о о о оков к, ко о со ава-
о о о аа ск ас а. о в , о , в с ос ов
с о ко во во , с о ова с ак о о а о о ,
а , о о во о о, окос ас ков. о ак оков к
о ков с с а ка , оско к ав а с а к ак-
ск во о о о с о ова в о с в о о в -
с ос ска с ос к ов с ос а а .
во о ов XIX в. о а , со а а о о
вск в 1837 ., в а ка ск о с ва ас ва ос а ов: в а ка -
ско – 4, в ско – 1, в а ско – 1, в ско – 3, в с вско – 1.
1
о о 10 а ов . ако 1
ко с во с (10) ка ва с в о к ав
2
о а , сос ав о в 1839 . .2
а ка авка ско о к а , сос ав о в а о о о авка ско о
3
ко са в 1842 ., в а ка ско о с в с ос 11 с : ка
3
, -
( - ), а к ( а к), ( . ), а ка (Ма к а ),
а а , М о , М к , о а ( ос а ) ( ); в а ско
о с в – а ( . а ) (в о, с. с а о вск ос ок);
в ско о с в – ск (с. ) ва (с. к ); в
ско о с в с с 7 с : , с а ( с ак), а ( ),
а а а а ва (в о, - ), ( - ), ова (в о, а а), -
к ( . - ) Ма ова (? – .А.); в с вско – о с в
4
а с 1 а .4

11
к с о а ка ско о а о а. а к, 1961. . 45.
22
а .
33
ко о с а вв о о во о а ( а ка ск ) ва а о о ов
а о о ов с а са о ав а а о а о о о а .
44
. ка асс ка а в а ка в в во о ов XIX в. в 1- о « с о
а а о- а ка ско ». M., 1967. М о а ва с а ка 1842 . а в сско
а ск , о, с о а о, а ка ска о а ко восс а ав ва с .
59
в а в о, о с 1839 о 1842 ., . . а о а,
ко с во с во вс а ка ск о с ва , к о с вско о, в ос :
в а ка ско а 7, в а ско а 1, в ско а 1, в ско а 4. ако
с ос с в с о ко о к о ок в , о-в о ,о с с
, о с в о о о о в ко с ва с в а ка ,а ,
о св о а ка авка ско о к а о о .
ако с , в о, ко о с а. ак, в кско
ос а с а кс ова с а- а а / а- а а/, а
а , ко о , о а о а ско о а а а, ос ова а о о
а , о о а ка с. ( . ). . о ов ,
5
в , акк в , о а в – вс о с а с в о а с. М о . о о -
1
в а с , о в 80- о а XIX в. в с а- а а а , к о-
6 2
с. а , ко с во во ов о о в ва а а о , в с. . .
а о- ко а кс ова ак с а, как о ,
/ / о о в – с ( . а ) а о вск ос ок. о
а ва ( ), о а ка , о о о а ва как с. с ,
ак ос. а о в , оско к о а о а о с а аво . ка-
ско о а ко о а а со о с о о . в а ка о
ас к , ас о о а со о с о о , о а ва с о .
ос ок о , ко о в о о в в а ско о с в
ос . а а, ак а с ова . с с о, о а , , о
о ас о о о с с. а ао ос с о.
ско , а о о аа , о вс с а, с с вовав
к 1842 о , к о с. а . о о в а с , о в 1773 . в со ас о
. . , о 10 с : - / - /, М а а ( а а
7
а а), о ( ) –
3
( - - ), ( ),
( ), а , с ак, , ( а ) о о
8
( с ос- о- ) .4
о св . . а о а с , о в 1773 . в ско
о о с , в 1842 . а а а о с с , о а
с сов о о . а ( / /) с с вова о ско ко -
о ос ков: - ( - – о о , ав о с ), ( ),
о - - / - - /( - – с о
), ко о в 70- о а XVIII в. с с в о о ко ак о с о.
ос . ( ) ко а сос о о ско к о
ос ков, о в а с с а ск а в Ма ка ков ,
а са . .М о М. М. ова вск в 1883 о 9.5
1852 . в св с с о о авко а ов о о ск о св
(о а ка в) в , с ав а , ка во о о -
51
о во а а 1970. в , . 10, о . 2, . . 5а. . 72.
62
Кипиани М. . а ка о са. а кавка , 1884. . 42.
73
– ква а . – .А.
84
ильден тедт И. А. о а ско с а с ско о са авка а // , а ка
ка а а в в в с в о ск ав о ов XIII–XIX вв. а к, 1974. . 207.
95
Миллер . ., Ковалевский М. М. о ск о с ва а а // с к в о . . 4. ., 1884.
. 562.
60
. .А а .
с ао а ас к с с ок а о а ско о о во в .- -
а о о ск о с в а ка . ок а о а ск , о о о-
о, ка ва ос с ос , во ов : в а ка ско о с в – 14 а ов,
око о 850 во ов о 5250 ов к, в ско – 6 а ов, о 300 во ов о 1825
ов к, в а ско – 3 а а, 120 во ов 750 ов к, в ско – 2 а а,
10
око о 100 во ов 600 ов к, в с вско – 3 а а, 110 во ов 455 ов к .1
о о св о ко с в с в а ка о ос с в ос ов о к
ко I в. ак, о св М. . а в 1884 . в кско о 18
о а ов, 537 во ов с 5008 а о о о о а. сос ав о о о с ва
11
в о с с а .2
А КА КОЕ О Е О
Н К К
М о 62 579
16 164
М к 16 171
ос а 50 466
а а к / а а к / 7 72
38 383
. 17 163
. 18 209
а 13 107
а а 93 337
а 30 280
а к 31 295
- 30 216
. ка 42 336
. ка 32 203
. / . / 43 386
. / . / 27 298
а- а а 34 343
а о- ско к ко XIX в. о7с ;5

в о ово с во а ско , 2 – в о с во ско .
о с во а ско в о с с а: . а , . а ( с ),
о , , а о во.
а в с са о ав с о о с ва, в ко-
о о в 1896 . о 138 во ов с с ас 1141 . с в
12 3
,о а о а авка в в а ак .
о с о. . а , о о о о к / /, а ск о ,
о ска о о ас о о о о о с о о . в 1896 . о ос о -

101
ок о с о а ка (40–90- . I в.). а к, 1959. . 40–41.
112
123
ок о с о а ка (ко XIX – а . вв.). а к, 1962. C. 14.
61
ка о а о 67 во ов с , с ас 517 ов к. с ас о а
13 1
.
с , , как о о а ва ос , . а ,а о в ос ова
– а вск , сос ав о о о ос о с ва а ско о. о 32
14 2
во ов с а с ас 284 ов ка. с ас о а .
а ко о с. с о ас о о о с. а о во, ко о о ак о ос -
ос к о с в а ско . ос 14 во ов с , а о
15 3
ос о ка , 147 о о о о а о а .
а во . ка- ско о, а ко о ос ка . а , ас-
о а а ос с. , в ко о о о 25 во ов с , с ас 213 ов к.
16 4
с ас о а .
ско о с во в о о вс о ва с а: к . во
о ас о о о о о в о о о о о о о ка с о о ск о а, а в о о
– ов , а са о ск о , в « о к » о а ова о с а в о
к.
в 1884 . о 79 с с в, с 580 а о о о о а, а в к –
17
61 с с во с 465 а , вс о 140 с с в 1045 о о о о а .5
18 6
ско о с в в 1884 . о 18 с .
Н К К
81 568
19 138
5 13
а а 58 418
17 139
80 514
с ак 25 196
с а 11 76
/ / 13 88
/ / 3 18
к о ак 7 63
/ / 9 64
а а / а а/ 4 39
к- а 15 121
к 10 69
7 58
о а 4 30
11 91

131
ок о с о а ка (ко XIX – а . вв.). а к, 1962. . 15.
142
ок о с о а ка (ко XIX – а . вв.). а к, 1962. .15–16.
153
ок о с о а ка (ко XIX – а . вв.). а к, 1962. .16.
164
ок о с о а ка (ко XIX – а . вв.). а к, 1962. .17.
175
186
62
. .А а .
19
о св 1896 . в ско с ос 22 о с ка , . . 1
М. . а ак с , как о , а ( а а ) ок- а ак
/ ок а ак / – . , ко о к 1884 . о о , к о с. а ,
ко о о оо о . . о в 1773 . а ка авка ско о
к а в 1842 .
акса ско ,в с в ко о с в , о а 1896 ., с -
ос 23 о с ка. а ва / а а а /, , а к, а к, о-
а , / /, , к / к /, М ко а /М кк а /,
а ас / ас/, / /, а / а /, к / ка /
( . акса ), к / к/, , о / /, аса , а а а
/ а - а а/, к , , о с / о с /, ко / к о /,
20
ско / с к о / .2
о о с в с о о с ско ав , а -
ак авк .
а о в с вско о с в с ос вс о ва с а – о
с. с вско ( ка ), . акса , к ( о а / о а /),
а ос а с ав с в с к . а о с во ов ко с в
ас с о в с а .
с. с во в 1884 . о 238 с с в с 1897 а ,ав о а –
21
30 с с в с 283 а . с о 268 с с в 2180 . о а
3
1896 . в
о а с ос 39 во ов 301 ов к, а в с вско – 301 во ово
22
с о 2505 ов к .4
с а о ко с в во ов с в а ка ск с в
80–90- о а I в. ово о о , оо с ав со о к
ас к , – к , в ско ко во ов , как ав о, о
к с а с а.
ак, в кско с в о вс с а с ав с
о к ас к , а ск а а к ( а в-
ск ), к вско о, а вско о, . а, а вско о, а а овско о. о а -
о во о а а а, с а о а ова а ов о, в ос ов о о
о к ос о о ава. ко о , ак как а вск а вск ,
23
ов ка , в ко о 5
со а ско в о
в ос с в , ос о к ос о о ава, о с а с о ос о о о -
с ва.
а о- ско к ас к а
ак с а, как , . а , к , о , ко о в ва со в
о , о о о а ова с а , с , а о во с ( . а ).
ско а о с а с а : ( . ),
, а а ( а а), с ак, а , а . с а ас

191
202
213
224
235
Ро акидзе А. И. о ос в а ка (Мо о о ос ) // Ма а о о а
. . XII–XIII. с , 1963. . 193.
63
к о а ова о ,в о о о , ак как к ко I в. в
о ва о, о а М. . а , о 3 о 15 с .
о вс а ка а о ас о акса ско . о с
о с в а ка а а о – ка а а в , ко о в во о ов XVII в.
24
а а . в
1
а ка ск ос а в о во
ав с а с в , ко о с с а акса в о к
25
1743–1780 . ос ова
2
с с ка ( с во). о о о ос ав
акса ско к 1852 . ос ова ва с а – о о а .
о а ак осо ос а ка ск с в I – а . в.
о о, о о сво о о о ск ака о о а с а о о-
о о а о а ова о о о .
кско о о а ос ка : а а к – а в-
ск ( а а ), а вск ( а а ), кк вск ( кк а ), а а-
овск ( а а а ) а вск ( а а ).
а о- ско о о а о о ко с. а о во
( а о а ). о, во а а о о о о ак с с ,
ко о о в а о а ва а вск ( а а ).
ско о о а ос к , а ск а во
( а а ), о с с вова , о а о с к 90- . I в. о о о с , в
ко о о ва о в с 2–3 а . ак с а о ос с : с а,
, к , о а, , к- а , , к о ак, а а,
о , ко о , со о, ос ова о о.
акса ско о о ос ков о о , в
а ка ск . с к 90 . XIX в., со с в о, о о ска а , оо о
о о с о – о . акса ( с во). с а , в о с в сво ,
с ав с о о а о ос к : с / с /
( о а а ), ( а а ), с / с / (Мо а а ), а ас
( а а ), а ава ( а а ), ( а / а /). ак
с а как ско , ко , к , , а а а, , к- а а,
а / а /, , . а ас, М ко а , а к ас
2–3 а .
о о а ос ка в а а ак , в о, о ос с о а ,
в ко о о о ва ов , , ко о а а ва с о ковск
о о , . . ов ко , в ко о о со а ско .
а о в с ос к , к о с с вско о
о а а, с с к ко 90- . I в. о с ка в о а о-
а с а в о о о с с к с. с вско . с а -
о с ков в ос с ска сос о в с. с вско . о -
во вс о с с как о ос к .
о о ако о о а с а . . ск в а а XX в. са : « о
ка ос ок в о ск о с ва сос ав с о , ос о
о а о с о о о о о о о а а ка, о в о о

241
Асанов . Н. с - о а а а а к о а . а к, 1996. . 139.
252
Лавров Л. И. а а а а ка о 30- о ов XIX в. // авка ск о а ск с о к. . IX.
М., 1969. . 82.
64
. .А а .
26
ка во о осо в о, ав с а в о » . ак о ао ,
1
о о с , . . ас о о а , о о вс о в акса ско
, о а ова ко о , как в а ка , о в ва о
ко о ск а , . . а ас а ас в ос ов с а ва -
ко . ов а о а о с о о ков ва с о
ос ов о о с а ос с , с о ов а о с ско о -
, а о с , ко о о в о о с во в о а а. ак с
в кско , а , : . , . , а а а , а а ,
кк а . о с о о , о а ова о о а ос ков о с о-
ов а в о с с в о а ос
а ос о о с о с ва в ов ка о а –в о о
о . ак в во , ак во в о о с а о а ова ако о о а о о
с в ос со о в о , ко о а ос ов ва ас а о ово
ос . о о а о о о о а сво в о о .
о а ка ск с а ос ва с ос о с -
в ков – о о а в – тук ум в о о о о с , . .о а а-
о о тийре – с о, око о ок ква а . а , в кско в
с. о ко а а в о ов . а , как ока ва о во
а а , с. с ав о со о о ква а с. М о (
– с а), о вв о ос о а ос о о сво о а а
с ос тийре а а в о ов а ас а ос в с о о ос ов о о с а,
а о о о а . а а к к ко XIX в. в ос в са ос о о
с о. в а о- ско в с. к сов о о осо о
тийре а в ( а а ). св с в о о , о о с в к -
о о а в о о ква а , о ак о о , о о а ова о -
а ка ск с о с о о во а а о а ос ов ос а
а во о о о с в о а о ос о а.
о а а о в о а о с , ка а а а как « ок»
са , кав к ак « о » сос ;
в ос с в , с ос о с ос , « о » о а о-
в о в, ко о с в о о ас о о
а тийре, вс а с ос в о в а а ас в о о с о с ко ак -
о о ва ас . а о о , ак как в о в о с а
о о о о ос , ко а ка а а а а авс
о ква а .
аков ос ов о о о ск ак а о а ка ск
ос , ас о а ав с в к ка- а ка ско о, ка- ско о,
а акса а.
ва ако , ак а ва о а ок а а ак
а о а ка ск ос , а а о с ос .
оско к о а о ова с ов о ов ос о -
ос а о о, а ка в ос ов ва сво с а ка с
ск о а , ас о в с а к , о а о к, а с с в о

261
ульчинский Н. . о ск о с в а а // ск с о к. . 5. а кавка , 1903. . 179.
65
аса , а а о ос о оо а ак ка ко о ок с -
о .
о с ос ос в ко о с о с ов о с -
в а , о ак ва ас во о ос к в о о о о
о а а со с о о – кюнлюм ( о с ово, кс а , о с о ова о
а ва ско к с , в а в с , ак о ао ,в о о ). о о ,
вс а о с а с а а ка ас о о а ск о а , о а к
вос о со а, о о во о а о с о о о во со ,
с а, ас о о а со о с о о – чегет. а со о с о о
а со ва а, о о о а в , а со о .
с о а ск о а , о а к со , а о в ас ава; о в со -
а с с а ва с , о о во о о а ско а о -
о о ко . о о о, а, а о с а со о с о о , с
со ва с .
с ас о о а к ск о а , о ов о а ов ва
с ас , к с о о а с во а
в с о . о в а в ак с , с в
в с а а, ов о о ск о а, ко о о а ов ва ав
к к , . . о а а о с как о о о к ов , о о во о
в о а с ак о а в о о ко с а, сво о о о о о о. о ,
о ак к о к к , о с о ова с как о о , о а в
30- . в. а ков . . а в. са : « а , как о
о а , ас о о а ск о са с а . оск к о о о
са о ов с а как во а аса в а о.
к - ас с а а ас о о а . о о, как о а о о ко
о а о о в ово о в с сак : в а ва ок а . о о
27 1
с в о к в » .
ос , ас о а ав с а с ос , в о
оск , а а ак а ск ос ос о к, а в ак
к в к , о о ко о о а о а о ска а а. «
о ск а а ( а ка в – .А.), – са в о св в 90- о а XIX в. . а а-
ов, – ас о о в к с ав с о
сак , о о о с о а а ;с о с о ак с о, о с к
о о сак сво о о о о о а к сос , а в а ак
с , ов с о о а во ов а а, а ов к , о ав ва в
28
в а, о а с , осо о о » .2
о о , в ка о а ка ско с , о о о а к ,
с с вова о осо о с о а ва о ныг ы – о с ска о а . а
ныг ы е о с о о о с вс ко о о а во осов, каса с с ско о
о с ва. а ак а а с вс ко о о а с , в . . о
о о ав о а а . с в с а ко о а с ов ас с а к ,
асска ва ок а а с о вс о а в а.

271
А аев . И. с ск о к о . М.- ., 1949. . 273.
282
аранов . к о ск а а а а // ск в о ос . 141. а кавка , 1884.
66
. .А а .
ко I в. ка о к о с о о сво , а ко о о
в . с ак о а ак авк , око о ко о о о
со а ас о о ,к во , , ос о о -
с во во вс а ка ск .
ов с а ка в, . . о а а 1944 о а, ос ска к а
а ко в а с к во в а о ск о а в в
с о-в ка о (ка о ) а овк . с , ас о о а о
ов о с ос , а а ак а ква а о- ова о а
ос с в а о ск ос ос о к.
2. Ж
во в о с в ос о к а ка око с о -
ова ка во. с ка , как с о а а , с во вс
, о св о о ко в акса ско . о о в кско ,
а о- ско ско с соо а с ка ,ав
акса ско – со а ка ва о ко ва. о о ово в
70- о а I в. . . о овск са : « в сок о а к ка а,
ос с а ка , а , в , са вовс , а
ко о. о ос ав скс ос о к о ва с , с о
о ос . в а аска о о а во око , а ка , ова , о о
29
о ва, во в ка а ос а ...» .1
с о о а к осо ос , о в с в с-
о ова а с о а а ов, в а во в ос о к, в
о ко с к в ов а – с , к ов , о о , о -
ов . ., с а с в а а ка ск ос о к о
а ка : кск – ка о с оско к ов ; а о-
ск – ка о (с а ) с оско к ов , о о а с о о о-
в ска о ; ск – ка о в со а с во , о а с
оско , о с в о с о о о- в ска о к ов ; акса ск – овс -
с о ас ос а со а ка с во в о с
30 2
о о о- в ска о к ов .
с о а о о ск а , а ово-ко о о о
а ка в вс о о о . а о о о -
о о а в а ка а со а а ка во, в а ,
с оско ва а о о о о- в ска о о к ов , о а с
с о ко а с , ско ко а с а ов в ско ко ов о о с о ,
291
Дроздовский А. И. а к ко- о о а ск о к а а ско о ок а ско о ас //
М ск с о к. с, 1870. . 13.
302
ульчинский Н. . о ск о с в а а // ск с о к. . 5. а кавка , 1903.
. 201; ерн тейн . . а о а а к а а ка ско о а. о с о а ка в ка-
а а в в. а к, I960. . 180; ионтек . . как о а а ка -
ско о а о о о о с ва а о к о во // а ск с а во с , ск
а к . . . а. . 1. к а. . 1. ., 1961. . 108; . . са ов.
ос , а о с в ос о к а ка в. о а о ов а XIX – 40- о в.
а к, 1976. . 29–65.
67
ос о ка – уллу юй ( о о о ), со с (о к ) с
( ак )о а о , о ко о о о в о о о в ,о аа -
о о ос о с с о , ко соо а к. с ав-
в а в о о к, уллу юй а в -
о ос а с ва а о ко а , о о к , а вс о в о ,
с а с а ва о о ко а – отоу, а а с ов
о ос сов о о во ас а. ак как в с а в а с -
ов , в с , о с о сво о в о с о с -
во, отоу с а ов ос ово с .
ллу юй «с а с ав о ас во а а ва о во вс
с в , сов а с о : а с во ос о о а в
а с во о о а а к ов ; с кс а а с
вс о о к в о о ; а о во о о к ов , о с а
с с ас о с ова , , оо а , о в а , о а
31
в ов ко с ко о- о о о а в» . уллу юй а о
1
с с о а ,
а ко о о о ов ко о в с с во о ос с . о
в ав ака, о а а вс с ак со а ас в уллу юй, с
о о вс с о с ва с ав с о к .
уллу юй ак а о с вс о ово с в а ас с , ко о
ас о а ас а о а – юй ийче ( кв. – к о а). в о а к о
ава во в гумму г зен – ск а с о к а .
ак о а о , уллу юй в с о , в ко о о а сос о о а
вс о с в а , о с в а ов а о о с .
тоу, как ав о, сво о о а а, ак как с а ос , о о осо -
о а – о о осо о о о о с во. ко XIX в. в ко о
с а в отоу с о о а , о о ов , а о о ва
о . ллу юй соо а с с отоу в в , ка о о
о сво в , ко о а в о аво во .
ак ав о, с о во а о а са о о ас ка, о с ок к
ос ов о к о , о о с , с а ва с
о с в ос о к : ау – о ов , халжар – о
к о о о а о о ско а. с о а са о о ас ка о во а, о
о с в ос о к о с о с о о.
ас ос о ка , как ав о, в с ко кс с о а о с в
о о о о к ов . во – ар аз, а к с . во ав с
жатма (затма – а .) о а о а ка , ко о а
в а а к а о о а – во со с в о в с во а ка ско
са . ав а, с а с о с а о ов с а , о
ка а ка ск о о с о о во , ко о о о о
в сок ка а о о – хуна. а о а о о в, с -
в о а в (к ) во ос о .
о о ос о к, во во , с о ос о а
ос – к онак юй (к а ка , ос ва ). ак, . . М М. М. ова вск ,
311
Иванюков И., Ковалевский М. о о в са // о ос в о . . 1. ., 1886. . 553–554.
68
. .А а .
с в в 80- о а XIX в. о а ка , са : « оо ос о к
ка о сак о вс ко о о – к а ка . в ав ко к
о а о ко ов , в в о , а в с ,в к в к а ко . а -
о о о о с с о ока в с а а в а к ова , а о
с о а о а , а ас око . ос а – о к
в . с о о а са 3 о осв а с ск о а к око-
32
ко , ко о, а с ко » . 1
а а XX в. . . а а ов ак о -
а , о ка о о а о- а ск сос о о о а ка а с осо а к а ка
33 2
ко а а, к а о а а вс к а .
аков ос ов ко о а о о а ка ско са ,
в око с с а, с о к ос ов о с вос о -
во с ва с .
ос , как в с о, в в ,в ко о о о с с в ав -
о ок сос о о ас о о в , о а о ска а
ва .
ав о с с оо а ос ово а а ка ско о а
о а , ко о о о ко о ок сос о о вок о , о
в о о с с ас о о в в . ак как с о а
а ак с в о о в ос о к, о ,
с с в о, о а с о а ас с о а о .
а в о с о о о а а, а ас о о ов с
с с в ав с а о о о, как с о о вок о а а с а с
о о . ос о ос о: с о о о а а, ко о
к в , соо в с в о, к аса о с о а, с а с о а-
ва с – ик арты ( кв. – о а в ), а о во о о –с а с а -
о о а а а с а а о ва а со .
ава с – юй тамата, с с о во о о о в о в о с о о
о а а. М с о о с а ос са о а ва ос – т р; с о а а
с о о в о к с о о а, а оо а , са о с , а о с в
о а а , о о а с а .
с в о ос , о о а а с а о а а в ав с ос о
а а, во ас а, о с в о о . . , с ос о с -
в к ако , о о са с о ав к о ав с , с о
о с в к, о о а а с о о ао а ав о с а , с с а
о о во ас .
а о а о а – юй ийче о а с о а а, с в о о
ос , с о о а о с о о о а а, о ав к о юй тамата.
ако с ов , а с о с , ава с
о а ав с со о . о ко в с а , ко а а с ва с во ос,
о о а кс о о а а сов .
321
Миллер . ., Ковалевский М. М. о ск о с ва а а // с к в о . . 4. ., 1884.
. 519.
332
Караулов Н. А. а ка а авка // о к а а ов о са с ос
в авка а. . 38. с, 1908. . 148.
69
М с о а о ос а о с о о о а а, ко о а а о а а к
аса о с , о о оо а о о а а, в . а ва ос о с о – от к тю
( кв. – а о , о а а). в с о о о с о о о а а, о-
в о , о к ва о о о а о о с о , . . о о о
с о о а о о о а а.
о к ва ака а ос к о а – тук ум, о
оо о кс о кс о а . во в ос а с ва о о а а
а к о в отоу о ко о с о о о с ока вво в
о о о . а са о а ва с о – келин, о а а о о , как « -
а , а ».
ак о ао , а -с о о а а о во ос
ик арты, . . с о в .
о во о а о в о а о а с о о а око о о а а, в ас ос о о ,
о а о а с о о а, а о ас юй ийче, о а с в ав с ос
о с о а о с о о о а а, ко о о в аво в во
к о о о а, а ак о ас о о в .
а а, ко о а а о а о о о а о о о о а -
о , а о ко с о о о а а, о вс око оо а о ос а с во о -
а о о о . как о а ос в , с о о
о а а, ко о а о с а о в , о о ,а , о
к в – . ак, . . ск в а а XX в. о а : « о с
о а о ( – .А.) в с о ов о к с о ово , в
ка о о в о сво с о; с а во о о а а, о к а аво, о
34
ос » .1
о, о о о а с о о а о а а, оо в о с о с а о,
а о ос с о во о о о о в о а с о о о а а, а о о а а , в с
кско а . о с о, а ва о , как ка ва ос в – т р,
ко о о вос о к ако в кско т р– о о с а о в
35 2
в о ав .
с а , ко а о а а о с во с о а, а о о ас о-
о вок о а а ос . с о во а ко с к о а а, . . -
к с а ва с а о о в со о о а о око о о о ос а-
о о с а, о а с о о а о а а, ко о а а к в , с а ас а
о о ,а в с о о – о о , , а о во о о о о
в с о о о а а, ас о а а ос с о о а, а с о о а о а а а о в
аса о с а с о ос .
о ко а к а а ва с а вс в со с ,о а в с со а -
о о сво о о а ка , о око о о а а ос ава ос с а с .
ова о, о сво со а к , . . ас о о вок
о а а о о а с а ов ос во о с о ,а о а ,
с а ов с о а о о о а ос .
с а . ав с ос о с о а о с о ав ос о о ак
о о о . а с о о ак с о с а–

341
ульчинский Н. . о ск о св а а // ск с о к. . 5. а кавка , 1903. . 202.
352
Асанов . Н. с - о а а а а к о а . а к, 1996. . 61.
70
. .А а .
о а, ос о о а в, с а а . о о с ао -
с ак как о а а; а с о о о , о ос , с
с о кв о .
а о о а ка ско с с вова о ко с о о а-
ова о ок ас о о , о в ,в . . о а ва .
ак, в 90- о а XIX в. . а а ов са : « сак в 3- са в
о 2- , о в о ... во о в ав ос сак
ка с совс с о : с о ов, с в, авок о ско о ,
к ова , сос ав о о а ос о о о о
в ова о о ов ка, в а в сак ; о о ак а-
в ав о о с а о : в с сво о а ска -о ,
к о ва о а а в , как, а , сск , а о о в
с ка , с а ов а ок авка , с о в о о о в
с а сак ; а о к а с , о око а а , о с о-
к, а к к а к о ка , а ак а ос с а :
о а, о к к . ска к в сак а с к
о ка ва. в к ова а к о ка с о а -
о о в, а о с ва а , с о в о о о с ; к
с о а о , о ос ав, в с о ка, с а; о ко с с о а
в о ка, а о о – а. ко в о а о о вс ак сак , в
ко о о о о к ( а о вв о с в с о к о
о о к в о а: к во . – .А.), в с с о
36
, а о с о о а о ско а – аков о а » .1
о а а о ка в о с а овк а ка ско о ав
а . XX в. с . . ск . : « сак во вс с в
о ва а о к ос осок; а о ка а во а
к ас с а ос ос : а, о а о к о с о а;
вс о с о акк а о о о а а; а а о ка
а а с ос а: ка а к а о а о , в ак
а к , к в к , а о о со а к , а о с
ко о к - о ко с вов ко о о о а ... в сак –
в ка к в а, а ос о ко ов о ов
37
с а а а а» .2
о во а а а о ак ка . с о а ас о а а с
в с о о о , о а ко о о о о с а т р, о с от
а и (в о , о а а), с , с о ок в о а , а ко о о
с а о а ава с . ако о а , о ко о о о а ,
о с о о а а а с т р– с . ос в а ава с
о ос о а ав в о к с .
о , в с о о а ов, а ка в о в с в с а в
к ова – ундурук /орундук/ ( о ва а с о аков о в со с ка с
с о о ).

361
аранов . к о ск а а а а // ск в о ос . 141. а кавка , 1884.
372
ульчинский Н. . о ск о св а а // ск с о к. . 5. а кавка , 1903. . 201.
71
а , ко а о о а ов к ова , в о с , о о о во о-
о в о , с а ва с ка а к – тырхык. ак а к
38
а – т рх г, с а ва с в ос ско . ак ока а а о-
1
о ск а , а а о в ас с с а а о о ос в ков
а . ак, аско ка с в ково о о о а ( ско )
во вс а о а а к . о о ас о а а с в о
а а с в с во вс в о в в с
39
о 0,8–1,2 в со о 0,5–0,75 .2
XIX – а . XX в. а а ка тырхык, ко о а о а-
а , о о а а ас о ко о а ва о а о во о о-
а ско о а а а со а ос вос о а о о , о а с а
с .
ос а а ос : а а , а с , во о о а,
ов , , о к – вс о сво а ва ос к а ва ос а о к -
о а – жыйг ыч, ас к , ко о с о а ко о о о с а,
с а о о а. о ка жыйг ыч ав ва ас во о ков о – кийиз. с а
а ва о – жыйг ыч кийиз. ко XIX в. о к ав ва с к в
с , ко о ос а к а ка а о ов в – а .
а а XX в. . . а а ов, о а в а с во а ка ско о
а, са : « о с а с о с к а ос ; о а к ова .
40
с о с во ко а ос о . а с а – о ко ско с а » .3
а а о о ова , с ав а к а , к , а
о ка с о ко – ал к анга ( оска), о а ва с – а к анга
( оска к а ). с с о к к , о о а ва с – тепси.
с ов с осо с с оск ка , в -
ска к – интик / индик/, а в - о ка .
о а ско о ов ,в о о о с , с а ва ас ка а
а ка – тырхык, а ко о о с о а о о ка к о а ос а – в ос ов о
а а ов ко . с , о с тырхык, с о в в а–
челек, ко соо а о к , о а ск к в – г ген /г гены/, в
ко о ос а во . а ко о кс с о о о
а к ас о – аг ыр таз, в ко о о с а с . о
оск а к , с а о а о – жез таз, а ак а -
ск к в – к умг аны, с в о ов , с о
в о о о с ,о о а ско о ов о а.
а тырхык о о с , а ако в со о о а, о о о
о ос а ко , с а ва с о к – тапка, а ко о с ав ас ос а –
саутла, в а а в с а вов.
ч мюч – о о к о о о а к с ко о а о ко ,
айран ( о к с о о о ока), узу ( о а ок) . кос . кос

381
и иров Л. А. с ско а о о . ва , 1970. . 114.
392
Ионе . И. - ск а к VI–XIV вв. // а ск а а о- а ка ско о а о-
сс ова ско о с а. . XIX. а к, 1963. . 137.
403
Караулов Н. А. а ка а авка // о к а а ов о са с ос в авка а.
. 38. с, 1908. . 137.
72
. .А а .
с ак о к о о а – аяк . к ов ос ов – алг ы ,
а сва а о о с ва , с о ова ас о а ов а а – гоппан,
о о в ско ко ов.
в к о оско в о а - а к – та ак .
М со о ос в о о к о оско о о а – чара,
в о о к - к .
о а с ова о ка – чолпу, ков , ас о ва орпы –
с о о о а, а ак а а а . ко .
ос о ов к о о о о о а . . а а ов са : « к
а аков, в а в с а вов, в о ова о а
с ко о а о ко . ос а а о ав ва ас с ас а . ос -
в о ка о в с са ова , с ака , а к а в к , ко о
41
о а ос , о са о ко о ова с » .1
а в о ка – к а ык .
М со ко а ос ава асс в о о в ко , ос ко ко о о
ско ко ав вв а а о к.
ва , ко а ва , с со а ко а
а а, о ова с о в о о а ко – оза к алак .
о о о к в в о с – кели. с – кели а , о
ка , с с а а око . о с с а а о а ока , о
с о о в в с о о .
о к – тапка, а ко о с о а к о а ос а – сауутла, ак ав -
ва с кийиз – о а во о ков о .
М к ос ва скво с о – лек, а с о с в о в
ко а – тегене. о а к ос ва о к о с ва а о .
о ка ка – чыккыр, о – кю тель, а с а о ов а
с – и лак , о о ас о – к айнаг ан жау, о к –
к уйрук жау, а ак ос о ова о ов , о , к о о
о а о о ско а, ов , ко , ко о а ва с ассо о – к к тузлук (
ассо ). а к с о к а о а о с в к а ово – гуму, в о с ,
а о а с о ов а о о о о а.
о с в а око о о о с о ов, а ко о
ка ок, с о о в ко ск ко – кюф, с а
о аа о с с о ;в а ос о: , ов с, к к а.
о а ак в о в ка – гюйре, а к к ка а в
о са ка – дуу, во ос а.
а о к ов, а о ов в ок, в о о о о
с а с а ва ас в о а к а ова гуму ( г зен), ко о а о -
ас о ос а о ас о во о о ко . к а ово , в ко-
а ка , а ва – тулук к ыпчак , а ас ка, а ак с -
о со. а а в а с а в к , а ва –
грас ырг ак .

411
Караулов Н. А. а ка а авка // о к а а ов о са с ос в ав-
ка а. . 38. с, 1908. . 137–138.
73
в а, ко а о о с а ва – дюгерлик (с а
ав с а о а о ), со, , а, ко а .с с а .
в в о а а ов с к о в ва с
о а а о о о а к , а ко о о а а.
о во о о о о о а а к а, о о о о о о о о с о а о
о о, в о а, с оса ва – аг ырык . а ав ва ас
о а, к , кийизы, с о .
о о о с ,о о а ско о ов ,с о о -
о ко – четен, в ко о а ас с . с а , а а-
о в со о о а, о в 1,5 а, с а ва с о -
о – хожан / а /. а с в ов с ,
о а о а ,с о а , о а о с осв ко а .
в с а с а ва с о ко в кско а о- ско .
св а ос а ка ско сос ово о , ко о а с ос о а а
ава а о о ко о . ао к о оо а а о о ас с -
а о о ок-к ов , сос о о о о о о а ок, о
ко о о с о о ас са – о ко а к ка, ок ,
с ов о ако , о с с о с ко о (в ос ов о в о в о-
с о ка , а о XVI–XVIII вв. с о ас о о
о а а о к о о а). а с с ас о о о а а ко
св са ко - о , ко о , как ав о, о а о.
а о о о а а ка о ва в о о 1944 о а, . .
о о а в аа с а .
ас о в вс ск а о а ка ск а
ок с ав с ка а ва , о с ко о ,
оо а о , а к ск о а ска с а , с о а о с
со а ос о а а о в а о с ск о о о
соо а о о а, а ак к ов о а а к - ав о
– ке ене, о ос с к о о ос в ков . о в о ос с
а о а а ск а ка ско о а.
II. ХОЗЯ СТВЕННЫЕ ОСНОВЫ
1. С
о о ос ов о о с в о ос а ка в в ос ско о-
во с во. к а ко с а с ско о о , сос ав о в 1837 . а о о вск ,
42
ка ва ос , о « ав а о ос » а ка в сос о в ов во с в .
1
ко о ко ко , о , о ва о ва а ка а, о ак с с с во
в во к ов. а ово , ско о а а о ос о-
во , а ко о о око ос о с а ка ско о оса.
с о а о, о в с о в во ово ско о с в а ка в
а а о ов во с во, а ово о в соко ов в с о с ов в соко-
421
74
. .А а .
о а о , о ас во ово с ва. ак, в о а а -

ка а а ско о ок а а 1867 . в а ка ск о с ва ка ва ос :
о а – 3072, ос ов – 1245, к о о о а о о ско а – 16676, ов – 106041, о о
127034, а в а а ско ок ,к ав о а а ка , ас ва ос 435868
43
о ов ско а . ак 1
о а о , в ок , к а в о о о ко ка а ско
а ка ско ас , о сско , 28% ско а а а о а ка а . ко -
ско о о о ов а о а ка о ос око о 10%, к о о о а о о
44
ско а – 16,5 % ов – 35% . 2
а во а ка ск о ов ка а а вско о с о к -
о с о о о , ко о а а о а с осо а к с ов с ов
в соко о ак ск к о , ск а са с ов , о а а-
о с а о о о ко . а а к о о о а о о ско а сос о с о
с о к а ско о о , а а о а – с о о о . а в -
сок ов ав ко во с ва в а ка , . . а а ов са : « о а -
ка ско о а о о о ,о а о ва в ос ва, в соко о ос а.
ко о о ко оо ко, о а а в о а . ако
45
в к к ов о во о о с о о 3
о о » . а во-
ак о а ка а ско о о .
ко ово с во ос о а ка в кс с в а о-о о а ак
в со а с са со а ско а. о сс в ско ово ско о
о с ва а ка в о о а а к а: в с – в о ско а а ав-
а а ; – о ско а а ас а – джайлык ла, в о а ;
ос – в ас ско а а оскос ; – со а ско а а овка –
кы лыкла, в о в о а , с ас со а а каудане, . . а
со , сво о о с а ск о а , в о ас а ава.
ос овк , в с в о о а ав , а а о ова
46
о а . а а о а а ас ва а о 600 о 4–5 с о ов . о а
4
вс о о а а
о а а со а 600 о ов о 1 500. а , в 600
47 5
о о ов ско а, о а ов ва сво о а .
Ма о о о ва (5–10 во ов) о ова о о а . а а а
о о ас а, а ас о соо а о ко с в со о о ско а.
о ова о а о о о о ав к ко в а в а а
а а, о с о а ова о а ско а в с ас а а ав-
. о в ко в а а а ас о а , о а о,
о о о сс о с о в с ов с ово о о о о к а а. о о с а а
а ка в в а о с а ав о 1,5 о 2,5 с в. о
о ( а ,а , а а о а , о а ) с а а а ка ск о с в ок -
ва вс ос а с ва о . к , а , , акса Ма к , о о о

431
442
453
. 38. с, 1908. . 138–139.
464
Азаматов К. . о а о- ко о ско о о о о аво а ка вв во о ов
XIX в ка. а к, 1968. . 26.
475
Азаматов К. . о а о- ко о ско о о о о аво а ка вв во о ов
XIX в ка. а к, 1968. . 26.
75
48
с а о а о кса овско . с о с о
1
о , ко о о
ака ва ос в о , оско к с а а а 20- с а вс с а а
о а а а ос о в а с о а о в о . о авко ско а а
ас а, к к о а ско а а а, а о а-
ав .
а в с ско в о а а ас а . в ас с с в
4 – 5 с в, а с ас ос о о ов о в о
а о , о во ас с ка. ас о о ов а ав , ско
а о с а овка в о а , в 2 – 2,5 с в а с а о ов -
с о . ос ов о с о ко к о а ско , ов о ка -
ва в о а о к о с а о , ос а о а ава,
а о а о ка ва ко, оско к о к о о о ва с
ко . о с око о ав о ав а, вс ако о ос а ва а о,
о о а ка о о ок а 150 – 210 с. ов с а, а ва а о
49 2
3 600 – 6 000 .
аков о к в ско ово ско о о с ва а ка в, ко-
о а о а к . ва о, о о к а ва с , ко а а ка а а
а о к ско ово с ва, ос о, как ав о, о ос с о о
а ка ск а ка а ск к . о о о ав с о о
о ос о о с в са а ка ск а в. ак, в ок 1743 . ска а-
о, о а ка «в ка а ск о , ско ко в о с в, ско
сво ас . ко а в о а ава о с ово а о ао ...
50
ско сво о в о са в а а » .3
с с
с о к ка ва , о о о ов , ко , к о о о а о о ско а, о а
ос ов, а ка ко а в о о ко с в а во св . о св ово с во
51
с о к XIX в. в св с ас ос а с а а . 4
о а -
во а ка в с со ак (кавка ска ов а ка – о о к ас ов),
ко к , –к , ко к .
, о в а ав ско ово с ва в а ка , ас а
ка о : ас а – джайлыкла, – кы лыкла, с окос – чалын-
нык ла.
а а ка а ка о ( а ов) ас с в о
а с о ов ско ово ско о о с ва. окос ас к в
а ка , осо о , ко о ас о а а с в с , с
а о о .
а ка ава о о о а к с ско о с в а о ,
св а с с око , а к в о а окос о ов с как к а к ,
а а .« окос а о а о в, – са . . ов, – с в о, са о

481
, . 40, о . 1, . 12, . 2, 3; Азаматов К. . о а о- ко о ско о о
о о аво а ка в в во о ов XIX в ка. а к, 1968. . 27.
49 2
, . 40, о . 1, . 12, . 2, 3; Азаматов К. . о а о- ко о ско о о
о о аво а ка в в во о ов XIX в ка. а к, 1968. . 27.
50
Кокиев . А. Ма
3
а о с о с (XVIII в.). // в с в о- с ско о а о-
сс ова ско о с а. . VI. о к , 1934. . 32.
51
Лавров Л. И. а а а
4
а ка о 30- о ов XIX в. // авка ск о а ск с о к. . IX.
М., 1969. . 84.
76
. .А а .
о о о в : о о о с а о а ас с а, о око сво
ско в с ов о . с окос о ов с ... Мо о
а в с с , о с а о ко с о а . о со -
а с како - о в в о а а о а . о о
а а ва кос , а ,в , а ас о а , а аа а о о
ок ка . а к а с о а о а а а с окоса. ас а а -
, а о а с в о о с с , ка , ска ко , ско , к о
ко , к о в о . о а ос а с о ко о с а к с а , а
52
а а с ок а к » .1
ко XIX – а . XX в. а ка с око с о ова о в
кос , ко о о ок а а ав , а аа а , о кос са о-
о о оос , ак о кос , к о о ва а а
53 2
оо о о с .
ак о ао , с о а о, о ско ово с во а ка в о в соко
а в о, , как вс о с а о с в, о о о
кс с в ос о к о а о-о о а ак .
2. З
а ка а а с в . ако в с
в с о о о ос с к XVIII в. ак, в ок 1743 . ска а о, о
« ( а ка в – .А.) о с : а, с а – ов с, а
54 3
оса о с » .
о в о о о ов XVIII в. а са : « о о о ос о с а
( а ка – .А.) а а, о как а о с , к о
, овса, о о о а, о о а а ос , о о
55
ас ва с о о о а о ска с о с ос » . о , о а -
4
ка в во о ов XIX в. ас ва сво о овсо , . о-

вск , о к ва о , о ак «... о в ко о а
56
ва в с о о а ка » . 5
о . о вск а о о око
о аков ас а ка в, ак как о с
а ка в ос ов о к о , ко о о о в ка в о к –
гыржин, о св о о , о а ка « а с в о-
а с в о а о о с а о о а а ва о с ас -
57
ос » , о в
6
а в ос о ав о . ак, . а -
ск са : « с о а о, о а ка а о о о о а с ва
521
еп ов . А. о с ока а ка // о к а а ов о са с ос
авка а. . 14. с, 1892. . 41.
532
. 38. с, 1908. . 141.
543
Кокиев . А. Ма а о с о с (XVIII в.). // в с в о- с ско о а о-
сс ова ско о с а. . VI. о к , 1934. . 33.
554
а . о а // а ск авка ско о о сско о о а ско о о с ва.
. XXIV. . 5. с, 1904. . 139.
565
роневский С. ов о а ск с о ск в с о авка . . 2. ., 1823. . 218.
576
роневский С. ов о а ск с о ск в с о авка . . 2. ., 1823. . 218.
77
, ва а о , о о ак о а о с а , о
ав с о о о о а в. ск с о о о а ка ава сво , вс о а
а а а к ас к о с , ко о ка а о с о
58
сво к ск » .1
о о, в о о о а о в а ка
а а к ас к о с , ак как о а а ас
в а а – ав о ао а . о во о, о во а ас а ав а
во а , ав с о о о о, во , ак о с в -
о о с о в о о о . ако сво о а о а , как
о а . . ск , о о о ов во о : о ва, ко о
а о ов ас ков, о ава сво а ,о ав ос а ок в
59 2
во .
оско к в о а а ка о а а о о с о о- ов о в ,
с с ок ово о 20 с о , о ас к , вв
о с с в с воо о о а, с о с о а с . о о о о о
с ос о а , о о о о о о о о аво о . о
аво в ос с в в ко в а – а а а а, а - о
ос в о . ос в с аво а ка ва ас . о о с осо – о в
в с - о – а ва аво о а о ос ка а ов, о а
о о а о сс ска а о . аво ас о о ава с
ко а .
о , как а ка о ос ава с ас , о о о о о а
. . а овск . са : «... а к о к , ока ав с ско -
о к о а о к , а в а о а, с а о
ао а с в а о окос. аско ко, в са о , в к о а
с осо а о ас ков, о о с о о , о -
ос о о с с а ка , ко в с а а о ов, ко о ,
с о вк о , ак ос а с вс а св о ско о а...
а о ас к , ко о а о с в , ка о о о о аво-
о , с аск ва о а а, о ска а ско а а . в а
60
ос о о а о о в а а с о ков» .3
о о ако о о о о а ас к а о о , с с -
в о, ва к о к а а о ,с о о о о о. оско к
в о о о в а ка о о с о о ,
о с о ос о о о о ас ка о ас о ко с в со а о о
с а в ав с ос о о с о о о о с о с в. а , а
о о а с окос ас ок, с ко о о о о о ос о ко (в к а
с о а ) ко о а о с а ко о с а, а о 20 .
ас ок а о о , ас о о око о с , о о а о -

581
а удский Н. о о-с а с ско о о осс ско . ав о о ска . .,
1851. . 191.
592
ульчинский Н. . о ск о с в а а // ск с о к. . 5. а кавка , 1903. . 181.
603
ра овский Н. . ко о ско о о в ав с сос ов , а а ско о ок а //
о к св о кавка ск о а . . 3. с, 1870. . 5–6.
78
. .А а .
, с ко о о о, с а о ко в 90 с о ов ( . . ко с во с о ов ав -
61
ос к ко с а), с о 35 с о .1
а , ас ва ов к а , а ва с – са анла. а о
о , в ко о о в а а во ов, с в с в – са ан
агач, с а ск о – са ан-темир.
с а а а а в о о ов о о о о –
кыйытхы (о о о а а , со о с ка , в ка), ос ов -
о в а ас ва с а, ко о в ав ва в о в во ок – си-
иртки ( о о о в в с о во). ос в ко а а, а с а а в
с а. а в ва око а о ава , о о
ас о а во к . а о а в ос ов о во а а ас а , ко о
а с о , с а а с о а с с о к в . а ко ос
св ва в с о ск а ва в ко – ге ен. о во в с о а ок –
индыр. о о с о ова с к , ко о св ва с о о
, а ко о о в а кс о ,в о в в ока,
во , в а с ок ,в а ва ко ос .
о о о а ова во а . 1867 . о вс
а ка ас ва ос 54 во .
ак о ао , с о а о, о а ка в, в о о
ско ово с ва, в ос ос ов о о о о с , о, ,
о о о а ак ова как с в о , оско к о ав ас с а ас-
о о ,о о о а о о с аво о .
аков в о о с в ос ов а о о о о с -
а ка в о с о о ко к в а о а ова в 30- о а в. во
вс а ка ко о ов.

6150
, . 2, о 1, . 1718, . 43–44; Азаматов К. . о а о- ко о ско
о о о о аво а ка в в во о ов XIX в ка. а к, 1968. . 24.
79
АР ЕОЛОГИЯ
К. САРТКОЖАУЛЫ, А. ОЧИР
Р. ЭРДЭН ОЛД, Ж. КАРЖАУ А УЛЫ
Р В ТЮРКСКИ В ОЛ
Р ГО СР В КОВ
( ва о о )
в а ск а о а в с . . . ва с к а-
а с а с о ка а к с к Мо о в ав с 2010 .
ак о ово о со а ов с о кс , ко о а с 2011 . а а-
а о в а о а о о ско . ос о о а а с а а кс ко-
во . . ., о . а а а а ко а , со с о о Мо о ско с -
к – а . о о кс . а а а ( ) . о
(М ) с 30 с а ово аско к а во в ос Ма а - .
Р
1
ов ос Ма а - ( о . Ма а - ) , а ко о о ас о о о - 1
к аско ок, а о с в с ос а - а ско о а ака а о

Мо о в 210 к к а а о . а - а о а с ав со о о -
о ов. о аско ок ав о в ск сс в о о к о оо а о о о -
а, ок о о во . а ов сво с в кск о а а
а ос в ков . св с ково кс , ав о ав о
о о к , в в о , оо а к в ков.
оо а а ка: о о а – 1040 03', о а – 470 99' ( . 1). а ск о Ма -
а - ас о о о7к о вс о о о о о о а.
ас о о Ма а - а ва о о а - ( о .
аа - – ас а с а). с , а с в о о о а со а с во о а
ова о о в а, о, о-в о , о о о в ако о а ва .
о а а - асс а с а 30 к , о ва с с а а , авос о
с о .
а - со а с с о к о о ов а -
ос в ков . о в 20 к к а а о к о о Ма а - а а -
2
а в кска а с а а а . а асс о 15 к к вос ок в с в о
2
а ав а а ка о а ( о . – ). а вос о о а-
о а в с о вс о о ск « а а ». в кск к-

11
с а сск а о а с о о ск о а ск а ва .
Мо . Ма а - о а а « а - о а; о а в в а а» ( рим. ред.)
22
Сарткожаулы К. а с а ска а а а // о о с а . . XIV. а - , 1980. Fsc.
1–25. . 90–93.
80
. ар к ау , А. О р, . рд д, . ар ау а у .
с а . о а о а с как «To la». а ва а в о о ско к в

а а о о. ово «To la» в во с в кско о ка о а а о « а».
а ва в с с с в о о, о . о а с в о о а ско
.
ак о ска а о, ав о о аско ок с ав со о к о оо -
а о а о око о 34 36 в со о око о 6 ов. а о
а о с а о ок ов ко . о-вос о а ас о о к а а
в а ос ос о о с с в о о ов о в .
о к ов ако о о а а в с , о ас о о ав -
о в ко кса Мо о - с, соо о о в с -
-ка а а в 760 . ко 1960 . в а с ос а а а
осс , ово в а а о с с в а ко о . а а ас
а ско ка аво вск а в о ска о о а а ас в о
ск сс в о о о ас о о кскава о а , ос в о о о в , ос-
а ов а аско к .
а о а о ока а с с о с ков с о в о -
о о в , овав с с а ова о оско а ко . 2009 . осс ско-
о о ско кс , о а ова о М а о с о ко в
в а с о о о ов , о о о о
аско а к а в с ос о о - ов ( о . о оо - ов) в а а
( о . аа ) со о а о о а ака ( в а а ) Мо о , а ова
кск в ав ов а а о а о о с о а -
3
с в ков ков . к аско ок а
1
кс о к -
а .
ва в ка а о , а кс о о о о с а-
ов о аско ок, о во в а о о о в со а са о -
а а к Ма а - . о о в а о ако с
о ос о ав о о ко аско ок. о о а
с а с а а :
со а к о во в ос о к а;
в с о ко с к ;
а в о в ав о ;
в с , как о а о ос в а о о ак са в
к ;
сс ова о ас о к а, а а во а а о о
о ка.
ос а о о с о ова о са в с -
о ос, в а с о-вос о о с о о к о о во в ос , как
с ова о а ,в ко в о в с а .
кс о во аско о а к о к а, . а а -
а . о с о ова а о о о ско а к TOPCON

31
Данилов С. ., уралов А. И., Саганов . ., чир А., рд н олд Л., ат олд . а о оо - ов
о с ово с с а о о ск а ков кско о а о // в
Мо о а ка ско . Ма а а о о а о о . а -
, 2010. . 254–257.
81
А ЕО О ИЯ
GTS102 N total station. вск о о о а о о о оса а о ас-

ко , о ос 43 , а а 50 ква а ов. а а 2 .
а ос с а а 30 с о о о 2 в ,со
с о о а ос с са о о о оса. о ка
са а ас во о (с с о со о ). ак о а с о в-
о ко о а, ко о в ко в о в ав о . о о о с а а -
о о ов.
а кс в к а о ко а о ко о а, ко о о а-
с а , ак ва о , са в к в VII в. а с о о а
а а о а . а о, , как а ова , о -
ос со а о к о о о а с в ково о ав о в -
ков, вк а в к о ос. о а а ва ас ов
о о ко о а о 42 кс в с о 500 3 а к , 14,25 3
к ка , а о в о ос ова а ок, в ко
в о в о а ск .
О
о ка а о о в ва, вок к а а соо а о о а в а-
о а а, со а в а с в в ас в ос ва а, в о о о с в -
в о а 120 110 . ва а а к о о- о к а .
со а о а сос ав 6 .
1. Д
о ос, а а с о ов ос , с 41,2 ос а
о о о ав о ( . 2). а о в 10 о о оса о в
ак о а со о о в 350. к а о к о ос с ос а
8 о ов ос . а а о 31 о ко о а ак ск
о о а . о о в о в о о с о оса ас са
ска .
о ос о а 4в в а ково а к , о в-
с в о а в в ав о , ак а а о о . са ,в о
ас о ос соо а с сво о а ко о а , со а о -
о о а . а ако ко о а о ско о о ка ка .
а о 20 с ас а о о а ова сок, а а 10 с
ак о о а ова с о к ка , о а в с о ка с о -
ова в в а ка, ас а ско . с а в вс о а ва с
ас во о , в ов ас а ско а ов ва . а ко о а « » со-
с ав а 243 с ; « » – 237 с ; « » – 263 с ; « » – 140 с . ос а к о в о-
а в ав о 172 с ( а с 180 с ). аско ка о оса с а
а а а ка . ак о а о , а а ос со а о ка
ок ска с ов а ок.
а ав о 380 374 с ( . 2).
оо в о ко кс с ско к а ок о св а о
с ово ков. с с , о о с о а -
82
к с , с о а о о . о с о о , -
о о, о о ос о , а к ос о о о ас ос
с а о о к о о оса. а а ок о к а Ма а - с -
: « » – 180 130 75 с ; « » – 224 137 76 с ; « » – 220 178 75 с ; « » –
240 179 80 с ; « » (в о а в ав о ) – 224 114 70 с .
2. С
оо с о о ко о а а в о а ко в а а о вос о о с а
в в ок в а ка ( . 2). . . а ов а ва о о -
4
о к а . 1
ако о ос о , а сво о о а о а : о
в о с вс в а о о с а ск -
вса ков, о а а како - о ко к в о с во. о с -
ско к а ос ав а . о а с ко ос а к ка а-
ов. ,с о в о с в а, ас о о о ко о во ско.
ка ко о вса ков с ка с ( . 3 4).
а в ка « » 122 102 с . со а 160 с , асс о о
с о в 150 с . в ка « » 123 100 с ; в со а 160 с ; а
140 с .
с вова в ка со ск а во ов вса ков –
осо о в о в , вс ав с а в а ка а о
с в ков (к о а ско о оа са) ( . 2 5).
а о осо о о , о к вс VII в. осо о ко о-
о о ос о , с о в о а с к , а ск , вос-
о во в , о , ко к . в ос с к ск к
в о .
с а к а ска а а о ов а о о к , с ав
а о о , о с о вс ав с в а а ко в ков о а ско о
а о о , с а о а ос о а , о осо о ас ока а с
сов . . асова, а о о овк с а , с ко о о , -
с , о ав о Ма а - во о о о о о ав о , а
в ос о о к с а , а о к с а а око о ос. а а о а.
а о о о а к а о в с о ок а о а кс -
5
: в 1908 – 1909 . а а а о ска кс 2
, в 1914 – 1915 . кс -
6 7
. . а , в 1915 . 44 ав о
3
аско а а кс 4
. а,
41
Данилов С. ., уралов А. И., Саганов . ., чир А., рд н олд Л., ат олд . а о оо - ов
, 2010. . 255.
52
тани К. к око ( с а о а о о а а о о а ) . I, II. ок о, 1915.
( а о а а в а ско оа с о ково с во а а ).
63
льден ург С. . сска к с а ска кс 1909–1910 . а к ва о .
., 1914.
74
Stein M. A. Innermost Asia. Detailed Report of Explorations in Central Asia, Kan-su and Eastern Iran.
Vol. I–III. Oxford, 1928.
83
А ЕО О ИЯ
8 9
в 1928 – 1930 . – а 1
, в 1959 – 1977 о а ка а к . о 1978 2
о ав о к аско а вв в а о о о око о 260 о -

ав о в.
а ск а о о а в о о о вк а в аск а
10 11
а с ва ао а , с с вовав о в а ско оа с . . .3
о- с 4
ко ,
а а а о о ск аско к , св а с о ав о с а ,
а а о а: 273 – 497 ., 498 – 640 . 640 – 680 .
12
2009 о . . а ов , аско ав о
5
о о - ов а с в о-вос о о
. о ао о а с а ка о , о о ав о
ос о в 677 о . . о ко кс а о с в 10 к о Ма а - .
о с ав с ав о а ско о оа са Ма а - о о а-
а . а с а о а о ка о с а с , о а а-
, о аско а а к о о ос с к о ,в о-
. . о- с ко.
ав сс ова о о о ав о Ма а - -
с ав о в о о о о а а сс ова о к а.
3. Н
о а ао с а о оса а а с в о о
а ( а о 9 , . 6, 7). а а а а к а ско о
ако а. о кс в о ос а кс сс в скак ва ов ,
а ва о о, ос о о, о ово о ока а с око со о в , о о о
а. о а о аа с а а ак, о во о о в а о
аса, а с , вс ав а о , о о аа о а , с во
о св с с в о , ока ва в с с о о ос
о ос в . в о о а о в ва во с в о
вс во: с а св с с в о с о ас о а , ва к
с о о с о о а ав о , св а с во о о о ов .
о а , ака ка а в о о в в кск о
в а к к а ско о о ка. а , о а , с а
во о а сак а ( о ), как с а , с во к ков ак в а -
6
о. о , ав о , о о о о во а к а а -
во о ка, око в о в о сво а о сво , а о
81
уань
нь и. о о ск а к о а . а а , 1954 [ а к . .].
92
. 1960. 6; 1961. 6; 1962. 7, 8 [Ма а а , а , а, а,
М ]; 1961. 6 [Ма а о ]; 1972. 1, 2, 10; 1975. 7, 10; 1977. 3; 1978. 6.
10
уань нь и.
3
с а с ао а . а а , 1931 [ а к . .]; а . а ка
ао а . . I, II. а а , 1933 [ а к . .]; а . о о ск а к о а . а а ,
1954 [ а к . .].
11
Лу о-Лесниченко . И. Мо
4
к с а а // ос о к с а . с о . -
а. в . М., 1984. . 108–120.
12
Данилов С. ., уралов А. И., Саганов . ., чир А., рд н олд Л., ат олд .
5
а о оо - ов
, 2010.
84
со с в с во о к . М с а , о в с сак а
о о к к( . .« с ») ков. о, со ас о овос ков,
с а с о о о , о о о а, к ко о о а а .
в к , в о о, с а , о о св о о а , а а
ос с . а а с с вова а а о ов о
вс в о о а вос о а о ак с ав ск в -
о в а ов ос а с в соо -
. а а о о а с ос .
ас а о оса о о о ав о Ма а - а со с о о а-
сова , а о о а ( . 8, 9). ак , а о с а
о оса ов о о а а в ва с а в а ов (вс о 6
к ., . 10). са о ав о , кс а , ак а ос а к с в ка ,
ко к с а 6 а ов. а ас а о оса с ва о а
с о со ака а ово ка ( . 11), ов ка, воо о о са .
в ас во а к о а а в вос о о с . ак а
о с о о к о а в ( . 12). в о ск -
о с а , о ко вос о о а к вос о к к а ско с . о вос-
о а а к а о а ва о ко к а ск с , о а о ос с к
в вос о о а к в о . ос о с сво а а о а о о
о а о о а с в сов ос .
в ас в о а к ак о а а в вос о о с .
оо к с к , с а во а к . а а о о-
а ас а ,с а с вв с ос о в а с к о ( . 13). о-
,в о с к ак а к а о, о о ав о о в о .
10- с ок кс а а -ка а а, ак как в 12- с ок кс а Мо-
о - с, осв о о ка а - (760 .), с о ова о в а
u a bardy, о в с как о а о.
а в о о а ко о а в ок о оса ( . 14).
ас ав о , в о о, о а о М ово во, око о ко-
о о о вс к а с с в а ов ка. о, в со а к к ков
с о ова ос о , о М ово во в с ос о , со
о ( . 15). а а ко , о а , с ав о с во ско
о а « о с в о о» (erlig) – с а а а, о а о
( . 16).
4. С
ав о в а в о а 47 ск , а ак во
а ко (20 к ., . 17), о а о с о (9 к ., . 18), ко о о (2 к .,
. 19), ка а ко (4 к ., . 20) ка о о со ак (1 к ., . 22).
с о 90 о о а ск ( . 21).
со а ак ск ок к ск о о
а а о . с о ка о во с ва к оск о а-
с о к а ск о о в . о о о а ак о а ас о
к а ско . а о а , о ск о ва во-
о ,о о с а ов с о о св ва о о ко . -
ков о о а о .
85
А ЕО О ИЯ
5. З
ск а, в в ско к а ов, ао а а о о а ко-
о а ( . 23, 24), о о о сос ( . 25), о о о а ( в -
кск , в а ск , со ск ) – 45 к ( . 26), о о о с с
вс авка – о а о ка ( . 27), ако ка ( ска ска ) –
2 к ., о о о ако к , ка ( ска ска ), о о к а -
– 11 к ., о о о ас – 2 к ., о о с а – 2 к ., о о во –
55 к, о о к а в о ( . 27), о о к а к
ово а . .
о а о ка ак а ас с о а о о с о а ка а а,
со ос а к ов ка ( о о о, са о о ка а а), о в -
в о о в в с а : а с о а а о ов о . о о , о
ко а- о о о в ко о к в ково к . о о ка с ко а о-
ас . о о о, как о а ос в , с а с а , -
в а ко ос а к ка о 6 а ов. о о о, а в с а а-
с о в ков. ак , о о о о , о
с ,о в с , ос ова кск ка а а .
6. З
в а а а а ко . в о а о
ка а к ак а к . а к ако о а а со 2 с. о . .
в сс , ав о , , а о ас ос а с в в о , к -
а о . а к в ков о о ов, о а с ав , -
а о о в сво с о с в . с а а а к с с к о
ск о с а с к о , о в кско-
о о ск в с о ок. о ако а ок а в о о
ав о Ма а - . М а о ос . о с о ко а о о
с о о а ка ( . 28). о в а к с а ов с 3–4 ков , о-
ско к с ка ко ав ос к о.
сс ова а о ав о Ма а - , как ав о о о -
ов, аско а в 2009 ., ос ав в ка , в в а с -
в ков . о о о ко кса , сос ав в о к с а ав а ско оа-
с , а а к о в с в а с к ос ко в
а о ов.
о ав о Ма а - са о о в с ак
а ков. а о о ск а о к ,с а аско ка , о -
к о а а к о с в осо ос о к а
вв в а о о о , с ав ва а а с а а а о ка
с а а.
86
ИЛЛ СТРА ИИ
И . 1. М с о а о ав о Ма а - .
И . 2. а а о к а.
87
А ЕО О ИЯ
И . 3. а а а а. в с а ок.
И . 4. а а а а. а .
И . 5. о о в вос о а а . с а.
88
И . 6. о а ско о а а а а о с о оса.
И . 7. о а ско о а а вос о о с о оса.
И . 8.
89
А ЕО О ИЯ
И . 9.
И . 10. И . 11.
90
И . 12. И . 13.
И . 14.
И . 16.
И . 15.
91
А ЕО О ИЯ
И . 17. И . 18.
И . 19. И . 20.
И . 21. И . 22.
92
И . 23.
И . 24.
И . 25.
93
А ЕО О ИЯ

И . 26.
И . 27.
И . 28.
94
. . а .Н -
И. Л. КЫЗЛАСОВ
ЛО О С И Т РИ ЛОВ
ГРО И Ы - Л
а а о ,в с а ко о к с а ов о о во с о
ов с о а о о ско кс в а ско о а о а о о в с -
а . . . ва с к аа с а с а с о ка а к
с к Мо о . о о а о с , ко о о о о о
о с ,с осо с вова , с о о к , ва ва о с о с ва.
вс о, кс во ав с а с , к ас о а о -
ас о о а а к о о о; как а ,
о . а а а а ко а – о Мо о ,с ос с а о о ск -
вав ав в ос в о с о а . о-в о , о
со в о , о к с в а а ав ос , о а ос
а ос о ов аско о а о , ов о ково с во
. а а а . о а. к ова о ко о сс о-
а о о о с ва, о во ско о о о к овс в о во кав ов
а о о ов с а , а ко о о ос а а а со а -
ка о о а ка во о о о о ок ова как вс о -
к вав с ка , ак а .
о кс а а , со о, о о оо о о -
во о о с а с а о с о к . о о ов в ва -
ка а ав в в осс , ав о , о о а , с ова
во к : а к о ако а а о соо с во со с о а
а а о в аско ок, а ак в ок к сс ова-
ко с са о в ос св а о с о а к .
са , в , о ав о ка – , о ко о к
о сс о а о о о , о осо а о а сова в .
а в ка а в о сс ова авс в а а о -
в ас в кс са о с а в ка а а о ос о а а ,
ко о о с а ас а о о овк ко с к ка . о а-
а , о ако о о сс ова к о о ва к -
ско ко о о а а о ас во с о к а-
ов аско ок, ак как во о о о ов к а а а о ос ова -
ос о а в во ов.
о о о, о, с а с в ав о к а ва ако о с ,
с а а с ос о о о ко а в ос а овк ко о во осов в а-
о к а ко к о в сс ова с о о о о с о с о-
оа о о ско о а а а. в к о а аско ок
о о о - ов. овок о ос с в о о ск к
а ков с с в о о с с о ко-к с а в о .
Мо ско о к к, о о а , со ва со-
о а , о к со с в о о а о о -
а .
95
А ЕО О ИЯ
* * *
а о оа ов с о кс с осо аско о а о ,
в о о, с в о ов с о Мо о . о сс ова Ма а - вс
с сво , о о а , со . оско к а ка о, вс о, о -
ос , ос с а ов о о о о к а о о ск . 2009 .
осс ско-Мо о ско кс ( о ково с во . . а ова / /
. а) аско а о о ск во вс о о о а ко кс о-
о - ов ( о . о оо - ов « о о »). сво о в о а о о ос ( -
о 21 ), а о о , а а а к а (в со о око о 5 , с оско в -
о ), во в о а ск о а а в о . о о а ока а-
ас а а а, соо а о а оо ка в ос в
1 2
VII в. о с а ов о в о 1( а ов . 2010: 254 – 257) . 2
Мо о а , о о ос ова о а о о о
ав о в о о а, с о к с о а ос а к-
ско к , ов с а кс с к аа с а Мо о ва о а
с с о ко а о а а сво аско ок а во в ос Ма а -
к а , о о о о - ов, о а о о ова о к о
аско ок. о с ав , о о о ск ко , ако с а ак -
к , ок а , а о а сов с с ско о . . а ова с-
с ова в 2009 ., с о ова сво о сов с о с ка а ско а о о-
ско о в 2011 . а а сво с к о к вск о оса:
о о - ов о аска ва с о ка к ск , Ма а - – с а о о
с о о . ос о о , со о, о .
о о ав а о сс ова о Ма а - -
о аско ок , о о са ос с , а с в с ав о
са ав о а в ов о в а о в Мо о .
о , как а с , о о со ос ав о ко о о сво о-
ск а о к с ако ко к в о о , о в к в -
,с а о с ов в о осс ск а о о а в 2009 .
о о, а ко вс о к а а о о , к о
о в к о в ко о - о ос , вск ва с о-
о о а о .М о а с ов , как а сс ова ск а а ,
ко а а о о ов к в с а о ко о о с а к -
,а о а а ск , а соо , ск ва о со о в -
с в ав о . ак а с о ос к а о
ск . ово о ов ов ка а о о вск в 2003 . к а ск -
а о о а а о о о со ско о в о (са ао)
(Yang Junkai 2004: 17, fig. 1). с с о осо о а о ос о к а со-
с ав а 47,26 (Yang Junkai 2005: 21, fig. 2).
ако аско к о а ск ов ( , в с о ка
в в ска ) с в ко о во к с ов ос -

1
вс вв во о о ос а ков о, сс ова со а а о -
к о а о ( а ов . 2010: 255)
2
2
. ак ка в а о- о о а : а ов . . о оо ов – « -
о о » // а ка в к. овос ск, 2010, 6, – в ко о ов ос .
96
. . а .Н -
к о о ов- о осов, с ос ас с ко вск ва в о ов, а а

сс
ова са ка ск ов а а о а ок а с XIX в. ос
с ва о о осс , к а в ак а -
к . осо ак аско ок о а с а в с ск ка а а -
о о о в ка о о к о в а о (с ., а : а-
ва ск 1967: 148 – 157, 185). с о а о о осс со а а о ка сс -
ова кса с а а а о о о осов о 1,3 – 3,7 ,
в в а с в ков ск а ка ако ( ва 1989: 173 – 180, с.
89 – 91; ов 1993: 43 – 45, с. 2 – 4, 12 – 42). . . а ов (как . . ов) –
к . . во , а о ав в кс ,– с вова а со с .
ак с о о а ов а – ас в о о-
аско ка с а о оса ок о а ка
ов (с ), о ка вск ко о о а сов с вова ас в
кс . . о ова ова в ово а .
а ка а а к о о о к
31
ос о о (ска , в а с в ково о о ( о о в
1961: 84) , о , к а ско о) аско а ак , о ос ,
с осо о , ав о о а о а в а вос о о о во а о о , вк а
а к а . око в с в в с о а а аско к а ско
о , с а ско о а о а (1572 – 1620 .),
во в о в 1583 – 1591 . в к о о са (« а а о-
») о в 50 к о к а. аско к в с о 2,5 о а в 1956 – 1958 .
к а ск а о о а , ос о сков о скав в о в ав о
ао а а о в о во о с с а с « о о », о о а-
ав о оса. 1959 . ко кс ова ос ос -
(Imperial Mausoleums 2006: 97, fig. 3, 107 – 110, 120 – 121, fig. 1 – 4, 122 – 123, fig.
1 – 3, 124; о 1986: 334). М о ка аско ок а о ско о -
а о о а ас о сс ова ов а о о с о ка а .
. а ка а ав о ов ов с о кс а вск ак о а о 260
о ос а о о о ка с а а (к а а о а ок ов
271 – 779 .) а а о а–о о к а о о а ао а а ( о о) в а ско
оа с ( с о с .: о- с ко 1984: 108 – 113; 1995: 284 – 287),
а о оо а о о а а в а ав о ов о о овк с а к а .
ас ова , ак а о о ос о о в 2006 . ( . 1, 2).
о ов с о кс а о о о о
ос с о ако о а а ков: с а о в -
око ас ос а . о , а вос о к о ск а а
о а (206 . о . . – 220 . . .). во о а а о а
ко с к ко а о а а о (403 – 221 . о . .). с -
ов , с а о осо , а а а ас ко о о о к о, о о
3
., а
1
, а ка о к а а ок в а ов в
ка а . а а, о ос ко в о о о ов VI в. вск о ос в 1985 .
( ка а . ., . 5; а а в с авка . .: 2, .; а ок . .: 2, 3, . 2–4; 56,
57, . 9, 12).
97
А ЕО О ИЯ
180 – 300, о о . а о а о с с в о ко в
а а а а о а , о со а с а . ак ск в ко а а о
в а а ос о о а к ва с ас в со о о 2 о 6 , а
о а о ка о о ос ( а ав а с в ) в оков
с со ово в а , ко со ав ако ов о -
са о о о с ва с . о а а ка ао ас в . о о
о ск в к а ва с к а, сво , а ос с ос-
о о а ко око ов к о а. с о о в а о ( ова 1959:
4
28 – 44 ; о 1986: 150, 244). 1
о ос о а с о ка а а а са а -
а о о с а , соо ас а а а (265 – 316 .).
о о о о о а ова а в о, о ко а с с -
вова о ка – 80- . VIII в. , о ко в ка а , о во о -
с в а ак о в ,в о о ко с о к а ско ас -
, со в вс во ас ав , о о о а ао а а о о о с о
( о- с ко 1995: 289 – 293, а . 37, 38). а во а а о о
к а ас , о соо а с в VI – VIII вв. ( . 1), о а а
о осов 6 – 8 ( . 2).
о ав о c о , в о о - ов Ма а - , о а
о осов, о о о о о а а, с осо ка а о , в с ,
ок а , ас а а о в ко IV – ко V вв. (с ., а-
: Gao Feng 2005: 95 – 102). Мав о а ск а с ок а ов в ас
(618 – 907 .) с ав со о а а а о к в Мо о
о к а о ко кса : о о о осов ск ов, а-
с ос с ко о , а с о ск о . . ( . 3)
5
( о 1986: 609, 645) .2
в о а а о а с о в ов ко ас к , о а -
о в а а ск а о о , о в с о о с
ск к во ов. ос ов о о, ко о , а а , о с ко а.
ако во ско в в , а , в 1970 – 1999 . аско к в о к ов к
с в , вос ок о о а о а - , соо о в 153 – 126 .
о . . в с ос (ок с ос а). о о о ов
о о с а а с ка с (Han 2006: 30
ff., fig. 9, 20, 22, 27, 57 – 83, 207). а с а ав ва в а о о ако о-
в в к во ов со а а , о ова вса ков,
о о ас ос а а в о а а о (265 – 316 .) ( . 4), а а во
в а в ас (420 – 588 ., а , ас в о
6
, 550 – 577 .) ( о 1986: 294) ( . 5) . 3 о а а ка ск а -

41
а о а а а как о о со а ка а о о М 6 а 1957 .
52
в с о с ва со о о о о о - ов с ок , вс о а ск о -
а а а , с ав во о а в к а ко ка ( а ов . 2010: 256).
63
. кс о М с а а о о в к ско о в с а ( . 4, 5).
о а ск к III – VI вв., как ос ов , а с ,с а с о ко
о с о к а ско о кос а, воо , ка с ов . (с ., а : ков
. 1979: 145 – 151, с. 23 – 26).
98
. . а .Н -
1 7
око с ав а ас а (618 – 906 .), как а о о .
а вс о IV – VIII вв. в к во -
в о в о а в а а ск о ков с а а а а-
о а, о а к со с а ск а сова о о а
а о о о – дай ж нь (« а ов ка») ( о- с ко 1995: 289 – 291).
* * *
а о о а ск ов с в к с о а -
о оса а вос а о вав в а а . аково, а ,
а о о во (са ао) со ско о о ( ов. а с ) о а-
( . .в о а а), соо о в 580 . (Yutaka Yoshida 2005: 61). ак
, как в Ма а - , о ос, о в с а 31 , ос ов о ка о о о
о в а ков ос а а а к , ко о о (Yang Junkai 2004: 17,
fig. 1; 2005: 21, fig. 2).
о о о а о а к а ок а с III в.
ас ос а ос а о в ас о . а , о о ока-
а ос ав с в а о ав с о ка о о а о а о о-
ов о о ( ао а а) - о о( о ). а ск оо о о ко
сос с в а с о о к а о о ав о о о о ас -
а ско о оа са, о со а в о ск а о ок -
8
а о о с о к а ск ( о- с ко21995: 287 – 297) .
с ко а IV в. в о к а о ос ск ов о а а с о-
к а ск а о о о , со ава с с о о о ск с
са о с о а , ск со а а , а
в , ко , в , а , св а , в а . с ,в
о а , к , а а , ако ов (в ко с с к в о
о , о в о ос о Ма а - : с в о в а о ), а о о ков –
о с с о ов. с к ко ск сок о а с
с в ов ско о с в о во с в . о ос о о о ко о к ,
-а о а о о в о ок а о о а ( о о в 1961: 84 – 92, с. XL;
а ас ова 1972: 48 – 50, 127 – 130, 139 – 148, с. а с. 49, 145, 148, 157, а . II,
III). св с а овко ко кса Ма а - осо о о о в ов. -
а - а о, в о о в ав о в в о с о с о о а ко о а
ка ( о о в 1961: 88, с. XXVI). ако в о ав о о о
ако ов в ск ок ка ов во ов – ко .
ко о ко ск о а а соо в с в ос с .
в о о а а о к о с ав о вс а
а о о в о о ск с – в о к о о а
ас о (937 – 1125 .) ( о 1986: 276, 277; 1960: 21, с. 6;
Dong Xinlin 2005: 138 – 145).

71
в ка с о о ко с к в осо ос ос соо о о в о -
а о а , с с а ва око а а : о а к -
а а о 230 , о ос в 115 , о в , к в ва о
в о а , ав о о ос 87 а 21 о ов ос . о 3000 ов в
о а о с а , в ск к о а .
82
а ак с к с о «кос о о ско к а ско-“ва ва ско ” к о с » с .: ( ков
. 1979: 99).
99
А ЕО О ИЯ
* * *
с о кова сков с ов ав о Ма а - , к с -
а ав о , а а а, а с , ос а , а око о о к о-
в в с во к о осо ос о а о оо а око о к а а -
с в ков к . о о о, о а в а с в о а а-
с ав о а о о с с вова о а во о -
о . в а а о о о с а о о а а , о с
ав а ск в , как в ос о , вс с ос с
ас , ов с в о а о о с с вова са о о о о о
, осо о ас о, о с . со , о акова ос ова о о как
со с в о к а ск о а соо ( о а о с – с .
а а а ско о о ка с а а), ак о о ск вос о к
о ск ов сос а о ов (с . осо о в о ) с а -
в, ос в в а о с о ( о о со а са ао ).
с а а с во в о , вос о а а к со -
с в а о о ов с , в с а ас ос а о а а -
ос ок в в ос . ов к а ско в о а а со-
о ко о ас к , вос о во а ас ков о-
о о о ,а а к ав с ов ас ос с . ос а с в
а а а оок а о а ково о во с в а в о – ск -
ок- а ва, в с ав в с а ск о а к а ов, – о о сс а -
ос о ,с в с с о ков, о о .
а с а а с ав о оа а а о а о о о -
а ов о о, са ов о о о а о ос о о в а а ав о , о-
ско к о о с в о ок о а ак с вова во ,
о о ав ,о а а сково во с (с . а . 3). ос ова-
ос о а о сс с о о а , а -
во в, во ск ско ов, ка ов с ков, в во а ко скак -
ов о, во а а ов ока а – вс о ак а-
о о а о. ак с а ов о о ос ова во с а -
а а, во (в о о о - ов а ск к
– а ов . 2010: 255, с. 2, 3, 4) в ов, с о , а а -
в в а . . во с о ка о о о о ск со а , -
с с в ко о в о а ска сов оо а о. ако-
в о а о – о а ск а , в -
вс а ка о о а в о в о ос к а а Ма а - , к о а,
9
о а о с в а а в а к о о а .1 в в
а а (IV–VI вв.) ак о а око со о о ск -
о ,в о во ов в о ов ( . 6). с о
в ск а в о о - ов ( а ов . 2010: 255).

91
а о , о в а с во ова о в сво с ва, с ко о в а с -
а , о а , о о о а в а а о соо с ос с о о , а ак с во -
ско о ва о , о о а а с о ова в о со а ( . 7), в о с –
а о . а о о ас а с ск , с ко о , а -
, ассо ова ас о а а ,в с св о а ( о о ако а), о а ав а о-
о с к ско ав в ко ов са – к о о ск а о ов.
100
. . а .Н -
с о о а а о о о со а о о о вос-
о сов сс ова . ав а, а о а о ас с а -
а в а о о . а ако с ва с соо в с в
в с в ков с а ка , ово о о о с -
, с а а а о ка , о ас ос а ,
. . о с о ова а с а вс аа о о ск о к . о
о в ов о а ва с с о с о о во о о а ав-
ако о сс ова .
о о, о о а о Ма а - о о а во ос , с а -
о о с о св а , о о о ос а овк а ка, – а о-
, а с , о ко в с а о о а о .
о о о ск а с а ав ва о-
а а а ка сак а ав о ов а ов, с о ав а о
ао о о о а ка . а о с , о с а с ка « а к -
а» с а к а к ов вовс ос о ак а вос о о
а к . о а в а с , о к о в с в а ско а -
к ( ков 1959: 49). о о, с вв а ко -
ок . а о а о а а I – II вв.
. ., о с в о о с а а о ос с о -
ов ( а ва 1970: 434, с. 12). Ма а а , о о к
в о а сво с в а а о о а , а а
( а ва 1970: с. 1, 5 – 13; ков . 1983: с. 3, 27, 28, 42 – 46). с о к
а к с о с в о , о ак к с а ов с а о а
а о о , с VII – VIII вв. ( ков 1959: 49; а ва 1971: 349,
с. 16, 17), о о а во ов с « к ов » в с в V в. ( ков
. 1979: 116, с. 14), а са с о – в VI в. ( а ва 1971: с. 14).
в о в аа к о в о о а а «к а »к
в с , о о( ков 1959: 50).
в ска а к ас о в о ,с а о о а , ко о-
вс а а ска о Ма а - , во ка о ко к VI – VII в. (
се ань) ( ков . 1979: с. 17), а о а а ка в с а с в.
( а ва 1971: 349, 359, с. 20). с с о ак к о
VIII в. о а а в о о ( а ва, кова 1971: 535 – 537,
с. 6, 7). с о с а ск о а о вос о во ска
к , с о о с , о о в ас о а
с о о во о о о о ск а к . о с о-
к с ска а в а акова. о о о о о а
во а в о , XIII в. о . . ( ас в 1998: 71), о ос ов о ак
о к ов о ос о ко к III – IV вв. . . ( ков 1979: 131), а око ас-
ос а – к V – VI вв. ( ков . 1979: 120). о а ска -
к а , о вс а, о а , о во о о
ос о к ( ков 1959: с. 1, 2; а ва 1970: 432–434, с. 5 – 7, 9, 11, 12;
ков . 1979, с. 1; 1983, с. 27, 44, 45, а, 46; о а ова 1979 – 1980: с.
9, 10; Treasures 1992: 227, 118; Han 2006: fig. 149) ( . 7).
о со , о а о а а овк о Ма -
а - ка с ав о- о о ск а а в а ,с о о о с-
о о ко о. с а о а ав о ов в о , о о о о -
101
А ЕО О ИЯ
а о ос ав о в с а во о ос в о а о а о-
ок. а ва с а а а , во в ас о а ка-
сс ова , о к с к о с в с а ков, о ав а о -
в к в а ко . о с а ск а о ов а а-
к к с в о о ос а а ак ос ока как в
ок о а ск , ак о о о ск а . с ава с в а ка а -
о с в ков , вос о с сво ко а , в сво в сос ав о
. . ас о ово : акс а (к вос ок о а) – V в. (к ), осо ( а о -
ска сок ов а о )–с а VIII в. ( а к с к а ), ас а – VIII в.
(к ), к – ва в VIII в. ( а к к ). ова ак -
а к о , вк а в сво а а в о , о о во о с-
с с о ва ас, как о ск в с а во к ов . о-
ас о . . ас о ово , а о к «са а ов о с о с -
о о-вос о сос » ( ас о ова 1980: 126, 127). -
в ов а с осо о а а с с вова о в с а ков
с о ас а а а ос ок ас ос а , как в ,
в VII в. в св а с к а а о .
* * *
а , к о о а с ав , о в а о Мо о , «а
с с » о а ско а а ока с а о о кск а с ок а ов,
с о о ос с в ок а ско о а о ка о . овс с а -
о, а а аско к о о - ов в 2009 ., с а с осс ско-Мо о ско
кс о а а , о с а к сс ова к а ско о ( а о,
к о в о в а са о о а ка, ка ва а, ка а ос , ос к а ск
о о ). с а о о ко а в а ск ок о а а о о-
с ав с ск ска а а , с ова о, о о
«о ско а ос а ка». о а о о ов осс ско-
Мо о ско кс с а ,« в о аско ок с а о с о, о сс
а к в с ка , о о о о а к а ов а о Мо о
осс о» ( а ов . 2010: 255, 256).
о к а ск а с в 12 750 о ов, о а в о-
о - ов а в а а а , со а в с о оо в
ск к а ско о а о а ок а о , а а ка а , а-
101
в о ас – о оо ка о о о с о а ( а ), в
око с в о а ско а о ско во в
а о Мо о о в 44 о а в 677 . ак ов с о ко о-
ско а к овк о о ск а с , ко а к а ска а ас -
- а ка а а а а ос о оо аа о о о о с
кско о с в а а ко к оо а ка, соо о о 28 ва 733 .
сс ова ов с о кс а а с а а Мо о кска
а ос о о а ков Мо о а с а о , ов о ,

101
ас ( ав ) а ва а о о о о 15 ск – ( к , ок ), о -
во о в сос ав о -о ов (Ма вк 1989: 24, 368, 392, ко . 50, 51, 253); с . ак : ( -
, 1950: 344).
102
. . а .Н -
сов о со а о а а в с сво са о ос о -
к а во в ос Ма а - , а а в с ав с а ос , о -
о ск к ас о о в аско к о о о о к а ов. в
, аско ко с о а о а о о с ос о о а ас
а ка вос а о о ск с о ка в во о о а
ва о с о ко-к о о в , о 2009 . о ос в с о о. а о-
а 2011 . а о в а ос с а ос о в о -
о о - ов с о о ос в в о совер енно новое на-
правление в археологическом изучении тюркских народов раннего средневековья.
а а XXI в. а о о в в ав а о с о а а -
св с ва о о ско с а , ко о а с о ас в VII в. о о о
в с а о с о ск с о ка . аско к о а о аск с ,
о о ска а , вс о о а во с в о а о о а о а
а ско а а в в 630 – 682 . со с в ос а с в ос
кск а с ок а в а к о о ав а о Мо -
11 1
о . о о, о о а к о а , о ока а , о
ас о во с в ос а с в о к а а о в ас
о а кск с . о а , о о с с а ов с о в о к ка –
ос а ва сов ка во о о о в 682 . ка а а а, – с в ос о в с -
ок о к а ско о в . к а о о с о о с а
кско а с ок а с о в о о а а .
о ас к а ск о а ,с о с ков в
со а во вс о в ав а ск ка о а кск о в а о
Мо о в о в о ос а а в а а о о сок а о-
о о о - ов ( о а са о о соо , ак а в о ов ск а к -
а , в с , о с ов-о а , о -
ск а а а , а ск к а ско о ов ка ( а ов
. 2010: с. 2, 5) .). в о , ко а оо а о, о о
ас к а в, во к ав о ов с а , о в а , о- о , ас-
ко к о Ма а - ( о а соо , ка, с с ка с -
сково во с , а а а ск а .).
о в ска а о , о о о ос ова о о ска в аско а
кск о а сво о а . о о, к с о с в о о -
12
ов а о о о ск осо ос вса ков ( а ов . 2010:2 с. 2, 1, 2)
са о о а а в ок во – осо ос , о ав-
а о о а ско о оа са ( о- с ко 1995: 289, 291), а в Ма -

111
а с , сс ова ,о а в а о о о - ов, а с о ко-к -
а с а о о о ск с а о с а . ако, со ас о кс с а ,
, как ка с , ко « а а ка о о о ак о с …в ос ов ка, в с ко о о о
соо о а к» ( а ов . 2010: 256). оско к о в ав о о о -
ов кск а с ок а а а в сво о к око а ск васса ов, о -
о ков а о о о о а 60 – 75 а ос (677 .), . . ко
в ас а а кско о ка а а а а а а ос о в 603 . с а о о о а о
а о о в а Мо о к а ов а о о а.
122
ав ав о , в а :« ва , о о , в с ко о соо а к а са а -
а , … сос о ас а ,… о а о в о о о о со ас о
о а в а а ско о о с ва» ( а ов . 2010: 256).
103
А ЕО О ИЯ
а - ,о а с а а вс а а а ,– сво с в к а а кос-
о а ко ово ов, а а ва с а во, о а ка
а о о о ск , о о о к ок в о к к , со с в в а -
ск о , о о с о о а ак о . о , са о-
о а , соо вок о о о о к ,в о -
а а о. ако в о о с а о ос а с а о о ск .
со о а о с а о о к в о Ма а -
о со а о а с о о с ос о о ка -
ова кос . ка а с с о ков а с а в о о
с а а о о ов, .к. а ка о в ос а а о ко о о ков – о-
ов ка, со ово ав с ко . -а о о о о соо в с в
ак а о о в в а а в а о о ск ак , а
ок. а в а о о о к с а а о а
с в ков а а ка а а с са о о ао , ов с о -
ка о со кск ка а ов – в о о, ав о в
VI – VII вв. со а ско о а а а, а ос а о ас о о о о-
сво . о во ос ао а . . асов во о о в -
ка о кск а ка (« ка а к а ск о ко осо с
ко о ос с к са о в к ок») ( асов 1960: 53, . 2) с о о-
о сс ко а с ав во а а . . а к кс « о » о
ос о со : « с о с ва с о о о а а, о а о-
а » ( 1950: 230, . 1). « о о о в о , –
о ав . . асов, – в с соо а о о , о в 634 .
о ка а а со ,а к , о , о -
со ». о а с ок а ск о ов в ко о с ва в-
ос а ос в ков о оо ва с а а ко . ак о-
о ва с а с со а с ас о а ( -
ко ) око а а осо ос к ,о ав с о о -
о ос ов о о о в ас о о ас .
с с о осо ава : лагодаря открытию проф. Каржау ая
Сарткожаулы, Аюдайна чира, . Каржау айулы и Р. рд н олда наука впервые
располагает не только захоронением члена правящего тюркского рода а ина, но и
елым династийным могильником.
св со вс ска а , а о о к с в о о в
а о о а с :а а о а а к (а ао о в ка -
ка с в о к ка) а ак с в к а ско
о а о к о а аристократию а о а ков. о о о о -
а о ов о с с вова ( о ос а о о ) овс с о
о а о о ск к ок как аков о ск , -
ск ск о о о с ко о в сок с о ка к а а-
, ак как с о о а а к – к ква а о -
а к со с о ов ск ва а ка - а а ов, о -
о а вос ок. о с в с а око а о в са о а о ско -
ово ск ос ов в о к ка а о ка
о а , о а соо .
в с ва во с в сос в а а к о о
ав а кск а о ов (вк а са а о тюрк), о, а о в, о -
104
. . а .Н -
а а в а сс ова к о во сво с в , ко о о в а с -
в ков во о к вос ос о о с в. ако
вос вос о о о с о а о ов о во вс с о-
ск о сс, с о ос о о о о в а ско о ка а а а, о в -
о о к в ав а о ко о ск о ск
ос ова с а а о . ак во к с в о ко ос -
а с ва, ока ав с с о ск а в а ас а о о в а. о-
в а о о ск о к ,с а а а о аско ка о-
о - ов Ма а - о во о со а а ако о к о о
вос ( с вовав , о ако, о ко в асс а ва а в о о
– ос в VII в.) – в а о ако вос о -
с в с с о с ос а с в, . . о ос с в ва ос
с во в ав к а ско . а о, о ако вос -
а о ас ос а ос а о а о о а о а к -
. о ак ка ва а о о с с ав о с о в с а
а ос ок ск к а , с ова о, с ско о о .
а с ок а ско к ос о о о о ос о о кско о
ка а а а (682 – 745 .) вс о осо о вс в о о а ос , с о о с о о , в
к а ова о о к о а о а ов ( ав о , о о -
с а ов ав а с , в ка о ас о о
с ок . .), с о с о о , в осо а со с в о кско ос а с в ос
(со а во о ка а а а, восс в а в во во , ос а-
в с а о а к во ) о о о а ка а ов-
ков – в а с -сов ков (восс ав ка с
а ка , о о о о о с ). с с а о а о в-
о аков ав с ос с о ав – в
с к о о ск ск с ос , в в во в -
в а ос а с в о .
ЛИТЕРАТУРА
1. Ащепков . А. к а а . к . М., 1959.

2. лаватский . Д. а о ва а о о . М., 1967.
3. ичурин Н. . о а св о а о а , о ав в в в-
в а. . I. М.- ., 1950.
4. асильев К. . с ок к а ско в а . М., 1998.
5. иноградова Н. А. а // Ма а с о ск сс в. ск сс во с а а о
ос ока. М.-Dresden, 1979 – 1980.
6. оро ьев М. . в о . М., 1961.
7. лухарева . Н. к ас а а о ос ока // с о а с о а -
к в 12 . М., 1970. . 1.
8. лухарева . Н. к а а VI – X вв. // с о а с о а к
в 12 . М., 1971. . 9.
9. лухарева . Н., ри ыткова А. М. к а о // с о а с о
а к в 12 . М., 1971. . 9.
105
А ЕО О ИЯ
10. Данилов С. ., ураев А. И., Саганов . , чир А., рд н олд Л., ат орд .
а о оо ов о с ово с с а о о ск а ков
кско о а о // в к Мо о а ка -
ско . Ма - а . а о ко . ( а - , 20 – 24 с . 2010 .)
/ а а а ка в в ос . . 4. а - , 2010.
11. Джарылгасинова Р. Ш. в ко с . ско с о ко в. М.,
1972.
12. ка а: к а ок , в о а. а а, . . [ а . .].
13. Крюков М. . в а о ов а // а о о о с ско о
а а о ов о- ос о о , ос о о а о . М., 1979.
14. Крюков М. ., Малявин . ., Софронов М. . а ск ос а о о с
в ков. М., 1979.
15. Крюков М. ., ереломов Л. С., Софронов М. ., е оксаров Н. Н. в к -
а в о а ова . М., 1983.
16. а ок . а а, . . [ а . .].
17. Кызласов Л. Р. ва в о кско о ка а а а (VI – VIII вв.) // М , с
IX, с о ск а к . 1960. . 1.
18. Малявкин А. . а ск о к о ос а с ва а о . 1989.
19. Лу о-Лесниченко . И. Мо к с а а // ос о к с а
. с о . а. в . М., 1984.
20. Лу о-Лесниченко . И. Мо к с а а – а а о а // ос о к с а в
в ос а с в ков . о с во, а а а к а. М., 1995.
21. летнева С. А. а с ав о- а а ско о а . овск а о о ск
ко кс. М., 1989.
22. Распопова . И. М а ск а с в ково о о а. ., 1980.
23. а а в с авка « к а а ок ». а а, . . [ а . .].
24. ерехова Н. Н. о а ко с к о а в а // ов ска а -
о о , 1959, 3.
25. л ров . С. о а о ас в а а ско о ка а а а. о о а , 1993.
26. н н янь. о о а ов ов. о //
ао , 1960, 2 [ а к . .].
27. о а а к а . ао с . к - а а , 1986.8. [ а к . .].
28. Dong Xinlin. Liao Dynasty Painted Tomb at Haotehua, Jarud Banner, Inner Mongolia
// Chinese Archaeology. Vol. 5. Beijing, 2005.
29. Gao Feng. Northern Wei Tomb 1 at Hudong, Daton // Chinese Archaeology. Vol. 5.
Beijing, 2005.
30. Han Yangling Museum. Beijing, 2006.
31. Imperial Mausoleums of China. Beijing, 2006.
32. Treasures from a Swallow Garden. Inaugural Exhibit of the Arthur M. Sackler Mu-
seum of Art and Archaeology at Pekin University. Beijin, 1992.
33. Yang Junkai. Newly Discovered Burials of Sogdian Community Leaders in China… //
From Samarkand to Chang’an: Cultural Traces of the Sogdians in China. Beijing, 2004
[ а к . .].
34. Yang Junkai. Carvings on the Stone Outer Coffin of Lord Shi of the Northern Zhou //
Les Sogdiens en Chine. Paris, 2005.
35. Yutaka Yoshida. The Sogdian version of the new Xi’an inscription // Les Sogdiens en
Chine. Paris, 2005.
106
. . а .Н -
ИЛЛ СТРА ИИ
И . 1. а о ка с а а. о о ав о а, 2006 .
И . 2. Мо к с а а. ск о ос, в ко в о в ск .
о о ав о а, 2006 .
107
А ЕО О ИЯ
И . 3. с о с во а ск а о о а а а VIII в.
о« о а а к а . ао с » ( к - а а , 1986.8):
вверху – с. а с. 609, внизу – с. а с. 645.
108
. . а .Н -
И . 4. о а ако ов ск к вса ков о а а о

(265 – 316 .) ( ов. а ). кс о с аа о о в -
к ско о в с а. о о ав о а, 2006 .: слева – во а о ова о ко ,
справа – во , с а ко .
И . 5. о а ск к ас в о . о 560 .
в а а , а о , ов. . аско к 1987 . кс о с а а о о-
в к ско о в с а. о о ав о а, 2006 .: вверху – о а о ,
слева – ко ко к , справа – а к .
109
А ЕО О ИЯ
И . 6. ако ов ск к а ков о ( ов. а ).

кс о с аа о о в к ско о в с а.
о о ав о а, 2006 .: слева – а о о о а а о (265-316 .),
аско к 1987 .; справа – а ско а о о в а ,
а о , (709 .), аско к 1984 .
И . 7. а ска о а а о ко о а, а о о о а
ако а а. кс о с аа о о в
к ско о в с а. о о ав о а, 2006 .
110
НА НОЕ НА Е ИЕ
НАУ НОЕ НАСЛЕДИЕ
В. Р. РОЗЕН
SUUM CUIQUE. ПО ПОВО И РОВКИ

11
ОР О СКИ И ИС СКИ ПИС
ка ва а « а сок . .» а а ск о о -
ск с во в 1889 . «Inscriptions de l’Iénisséi», са , о ,
2 2
с :
« в а а в к–в к с а о с в а
о к во вс о ас а . а к с о ско а о о о ос а с
в о а овко с о ск к о с а
с с . о ос в , о а а о ос о с ск а с -
а а а в 20- с о ».
ас о в о соо а « а сок . .», о -
в а а в к с в о а а а к :к к с ск ,
ак а ва ск , а с а . в к о к
о а о о о в с о вс сск с о ка ко а ско в с ,
о ссо о с , ко о в ас а 15- о (3- о) ка о о-
вско а ско ка а к в о а с ав с а , а а а
а в «Bulletin de l’Académie Royale des Sciences et des Lettres de Danemark» а
1893 ., с . 285 – 99, о а о а ав : «Déchiffrement des
Inscriptions de l’Orkhon et de l’Iénisséi. Notice préliminaire. Par Vilh. Thomsen. Extrait
du Bulletin de l’Académie R. des Sciences et des Lettres de Danemark. 1893. Copenhague.
[с. 323] Bianco Luno (F. Dreyer), Imprimeur de la Cour. 1894». о с а о .
о с с а а о с ос а а , а о а ко о о , о-
в а с в о с о ос с а ск , вс а а о ка в
с с а а о с , ока, ако , в с а ав в с с ока
ак о ао а а, о 200 о авав а с с с о к
око , а а а а а. о о к с ав о . а о с а в
о с а а о о а о а о а со в о о -
с о ко св а а с о с в о с , ско ко овка -
о ов к о с а с с о а а с о а .
1
1
а а о а . . о а к с с о во .: а ск ос о о о -
а о ско о сско о а о о ско о о с ва / о . . . о а. . 8. 1893 – 1894. ., 1894.
. 323 – 325. а с а с ов к о во с а . о с а ( а ва о а
). ак со а с с ск кс ск осо ос . . о а, с о с -
о . оско к . . о . о с сс а с а с а о а а, о а а
ос ав а а в ква а ско ка в с а око а с а а сок . . ( рим. ред.).
2
2
. « а ск . .», IV, 444.
111
в о а о о воо а о оо к осо о о о са
сск о а с ов, с с ав а « а сок . .» о -
во с а о . о с а.
ава о с ав вос ас а а о о а ско о о о,
о ако с а сво о а ос са ск о а о о с ова в
са с с ав вос о во о о с ас а о . о с а.
а с . 2 о . о ска (с . в а во с . 328) - о с , о-
во о о к а ков, ок а с , в а ва а в о о ов
а ако а а а а ас а, в а а с с о а о : «Ces remarquables
découvertes sont dues, d’un côté, au savant finnois M. A. Heikel, qui, en 1890 – 1891, a
fait un voyage dans ces parages; de l’autre, à des expéditions plusieurs fois réitérées,
envoyées depuis 1891 par le gouvernement russe, sous la direction de l’éminent turko-
logue M. W. Radloff».
М в о о а , о о . о с а сова о а о о са
а с , с о о к , оо о о а а в а а а ,
а ко о а с вос о в , а ос а о вв ;
, а , а к о вс ко о а в о о а к ас
. . к . . а ова ( . ка а к -
ско- о ско о с ва), с а в ка а . о с о кс , о
вс - ак о с со а ко с а ова , о в в с ова о .
о с а со с в с а к а о ос : открытием а о а -
ков о о ско о а ка о а а вс о ко а М а ов в .
кс . к . . а ова в с следствием о к
. М. ва, сов о о 1889 . о о ос . . [с . 324]
а . сск. о . с ва, в ав с открытием о са
а ков, открытие ко о о . о с с ва ос овав кс -
. к . . а ова. а ос а в с а с о о -
3
о ко с а ова
1
ак ав с ос кс а о ок о -
а ов о к . М. ва. . М. в а в в
.- о о к с к а ск ск а с ,о с ко о-
о о а с о о о . о о , о авав о а кв -
ко со а вс о в с о в о о , . . а ов
4
ас а а « а сок ос . .», . V, с . 148 – 156 265 – 270
2
с ав
в ( в с а а ) о к о с о ско о а откры-
3
1
. а . Inscriptions de l’Orkhon, p. I, III, IX. W. Radloff. Das Kudatku Bilik etc. I, Der Text in Trans-
scription etc., p. LXXXVI, . 1.
4
2
а . о а, о а 14 1890 . о а ав а « в ка с к а ск а с -
», а во а ско во а а а а в а T’oung Pao II, 113–124 в о а
1891: Deux pierres avec inscriptions chinoises, par E. Koch. Traduit du Bulletin de l’Académie Impériale des
Sciences de Russie (Juin 1890) par M. P. Lemosof, de la Société de Géographie de Paris. в ка а
а с о о в с а . о а ак T’oung Pao о а а вс о акк а ос а о соо -
с в ка . Lemosof, а о ос с ав а вс ско о а а а с . 254.
а . о а в сво о в ва а а а ак о а T’oung Pao . I с., p. 125–126
с а . Devéria, La stèle funéraire de Kiuèh Téghin в T’oung Pao II , 229–233 (с 1891).
112
. . . Suum cuique.
тых . М. в а ков. о в о о, о ск
а с во ас в с а а о: со с а с а а ов а-
в с о а о о с ск о о ск « ск » с
в о о а а а а а . о с о ко
с ос , ко о, с о о к , с а аса а а ,
а . ка а к ско- о ско о с ва, а о а са о о
о . о с а, ак о а о сов о ас о ос а с в
о о, к о а са о в о к о а к , ко о о о в
са о о о , о с а (с . , с . 332) о ко с а во о о овк
а а о с , . . . М. ва. о со сво с о о о с
о во с вова ако с ав вос с , со ос а
во с а о . о с а ас о а к . Suum cuique. [с. 325]
В. ТОМСЕН
И РОВК
11
ОР О СКИ И ИС СКИ ПИС
о с с , о, в с о, о в о , в
в ов с , а о с а с , са вс ав с в с а
а ав о а к а а о о , – о о ко в ос о а а-
а с в с ав о о о ко с в в о о о вос о в -
с а ос о а о а в с а о , ос
а ав «Inscriptions de l’Iénisséi recueillies et publiées par la Société finlandaise
d’archéologie» (Helsingfors, 1889) в с а о сс ова , с о -
а с о о а ва о о о о о с ва о ково с во
. . с а. 1892 о о ссо . о ,вв о о к ка а о
, а а а а о а ав «Wörterverzeichniss zu den Inscriptions de
l’Iénisséi» (Mémoires de la Société finno-ougrienne, IV). а с ск а с
о в о с са в о о ско а о о ско , о ов о к ,
а о а в с в о Мо о ,в о . о а, в ок с ос в о о-
ов а ако а а а а ас а, о о а св . о к
о а с с вова о а о а ков к , о с -
в о с ско . а с , а а , ока а с о о с в с
с ск с а са к а с , о-в о , о , с
11
во с а ско о: Déchiffrement des inscriptions de l’Orkhon et de l’Iénisséi. Notice préliminaire
par Vilh. Thomsen. ( ва ка с а – с .: а ск ос о о о а о ско о
сско о а о о ско о о с ва / о . . . о а. . 8. 1893 – 1894. ., 1894. . 327 – 337 –
ос с в ас с ов во ка . . о а ( о а в ). а
ас о с а с осок. – рим. ред.).
113
о с в с ко с ск а с , о ок а ко
о с в . [с. 327]
а а о к а ка о а а с о о с о о ско-
о . к , сов в в 1890 – 91 . о к в а ва с а, а с
о – о ок а кс , ко о сско ав с во с 1891 о а
2
ос а о а о ково с во в с о о ко о а 1 . а ова.
а кс о о 1) в в ко о
, о а ав о «Inscriptions de l’Orkhon recueillies par l’expédition finnoise 1890
et publiées par la Société finno-ougrienne» (Helsingfors, 1892) 2) в e о -
с о к о о , а о в .- в 1892 о а ав «Atlas
der Alterthümer der Mongolei. Im Auftrage der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften
herausgegeben Dr. W. Radloff». о каса с сос о са о о кс а а с в о о-
а , о о а с , о а , с а о ас ,
, воо ово , о а вос о в а а кс а-
3
ско- о ско о с ва кс ова а а аса а ова . о
2
вс ко с а , с о в о о о ко о а а . о
а с ов о с ос а с со ово к -
ско а с а в с а а , ко а а к к
о с а с .
с а вс а о о ос к о в а ,
а о о ко, о с о с в ос в о -
а ка , о о а а I II в «Inscriptions de l’Orkhon» ква-
Xв« ас » а ова. о к о ,с с в о а-
о вк о а с о о а с о ск , о-
в о ,о а а в с а. а ка о ка а в
о а ков, ко о I = со а с ово о о о о, о а как II = X
ово о с о ос а а , с ,к о в с а а с с ск
с а , к а ск а с ао о с о о . а ска а -
с а ка I – в а с о о а , о о в «Inscriptions
de l’Orkhon», – ао с а . о - - а в ова о а ,с .
XXV с ., а с о о ос о о ос о а ск с о о о
. в а «La stèle funéraire du Téghin Giogh» (Mém. de la Société finno-
ougrienne, III, Helsingfors, 1892). [с. 328] ка ва с , о а к, как о о соо -
а ак к а ск с о к , во в в а Кю -ти(к)-кин'а, . .
а ( о- кск – тигин) (о ав о о с . ), с а Кут-
то-лук ко-haн'а, . . ка а а а а ’а ( о- кск кутлуг = с ас в ),
а о а а а с вовав о ка а а, а ва о о с ос о и(т)-кiа ко-haн
(с . ; с о к а Мики-лянь Могилан, Могил н). а -
с с а а а о , соо в с в 28 ва 733 о . . к а ск с о -
ков а , о о а а к ас у-кю ков,
2
1
о а ко о ова ас в осс ко о ,а кск а о – к ( . ).
32
о а ас , в о , с ова а вс о а с . рим. переводчи-
ка.
114
. .
в ас вовав в с а а с о ов VI в ка, ко а в ас а в а
о с в ов, оо в 731 о .
о о а к о о сов во ово о а-
а ас о а с сов о о сов о о с в а со
о ас а с а ка I. М а в о ос , о о во в
в с а а о о ов во а к а, . . ка а а Мо ' , ко о-
в 734 .
о к с о ско а о с о а ков а-
к о ао в с ос а о о о , о о о с а с ,
о а а в о а а о а ав о , о с о как
о ава с о с . - о а с сос ав ас о а к .
а с ас о о , как к а ск , в ка с ока , ак о
с а в с как а о овко а во, о ко а аво. в о,
как в о ока а о о ав о а , о с ок о а с св
в , как в к а ско о о ско , а с вв . с ова , с
ас о о с ок о о а о, ос ав в, ак ска а , а о са с а, о
о а с ава а во, как о с в о в ок а
а о о а с , о а ово о о о о со а в с о с с
а ка III, а . 46, Inscript. de l’Orkhon = « ас» а ова, а . XXXV, 1, в
ко о а с с ск .
о в с о во ос. како о к ас о о в ка
с ок о о о о о к о ? с ова : с а с а-
ва а во, как в к а ско , с ва а аво, как в о о ско ? ак в «Inscriptions
de l’Orkhon», ак в « ас » а ова а ос с с а. с , а -
, ос о а вос о с о о а ка I, в , ово о а -
к а с во с о о с ока а ва а во (I. 1) к а [с. 329] с аво
с о о – со оково (I. 40). с ова ако о о о а , о-в о , ос -
о о ко о соо а (с . «Inscrip. de l’Orkhon», . LIII G. Huth, Die In-
schrift von Karakorum, Berlin, 1892, с . 20 с .), о, с ка о с ок с -
а а о а о [ . . о о а о ] о о а а в
с ок – к а с аво с о о , о о ас а с а ос , о с ока,
с а а во , ока а ас а о ос . . ако соо а ,
о ако , в с ос како о а . ок а а с ас о-
о в ка о, с ова о, о о с ок в -
. с о о ко а с к в в а , ко а , о о о -
с ва, с ав с а с в с ока , о о а о ас о о , а
с ава а во.
М , ас с в с а ос о с с во о во ос сов -
о ка о ск . о с с во – а о с ав а а с в
о а с . с во о а о о в ,со о с о о ,
в а , в ко о . о («Inscrip. de l’Orkhon», . XLVI) ко с а са-
ак , а с о с о о , , о сос ав с ав -
о а а а с , ока ва , о о о в о а о о
с о а с . с , а , о с ав о а с I, 18
115
с II, 23 а к I, 19, с ав ва с II, 24, 22, а о в с к -

о с с ов в а а с а . о с а с ко а, о
а сов о о о о о : а а о I, 40 а о в ко II, 40 (II, 41
о а ас II, 40 с ав о о о а а а с I); ос а а ас I,
40 с ово в с ово ов о с в во о ов II, 39, о а как ос с в о
о о II, 39 с I, 39, ко ко о о в сво о сов а а с а а о II,
38 а о о о сов а о о а с – а ск в с а о о-
с к о с в о а ско о а ак а – а а с
в о о а а а I, 11, ко о о о с в о с а а о II, 18. о о с а а -
сов а в кс с а ов с вс о о к .
о о о о о о а ва с с I, 54 о с I,
44 ( а о с о о а ка) с с о ов а а с о II,
77 – 70 ( а с в о с о о ). а а с а , а с ,
ва о с с во восс а ов кс а во о с а а о о-
сков, о к о о о, о о ак а в ка с со ос , о с ок
с а с ава а во, как в к а ско , ак о, а , [с. 330] а с а
вос о о с о о а ка I а са о а а с с о с ок , ко о а в
а о о а а со оково , о а как ва с ока а ока ва с в -
4
с в ос со оково . 1
о о в а с о с о с во : а о с о о а-
ка II (= а . 30 Inscript. de l’Orkhon = а . XXIV « аса» а ова) а а -
с с ока 45 46 (= а ов X а, с ок 3 4) ово о о о с о,
ос ав о с о а ,о в о, о ок в о -
а . о с ока 46 ва с о ас о к ов о
с ок, в с , о-в о , ко о с око о а, ока ва ос
с о о ос а с ва, как с ока 45- , а а с с са с ов, с
ко о а а с ов о , с . 41 77 = I, 54 ( а а), о в о, ак-
сос ав вс к ово о .
о ок, в ко о о ас о о с ок , ак о а о о о а-
ак:
d
g
a
h
b
e
c
f
i
ос о во оса, кака с о о а а ка со а а о а с ,
а о ска а , о о с ав осо о ва ос , о о в о, о ов
о а а с как а вос о о с о о о о а ков, ак а о
с о о а ка I, соо в с в с в о с о о а ка II. о о вс

41
с о 22 о (4 ка ) 1893 о а . а ов соо , оо с а о са о а -
, о с ав о ас о о с ок о в ово а а с , о ов-
о к а .
116
. .
в о, о ока вос о а с о о а – ав а , о а а , о а а о с-
ка ас о о а а а а с .
с ос о с а о к ова как с ск , ак о -
о ск а с а как о о а ов. в о
о а с а ско ко- с в о . а с о ск ва с о
в сов а с а с а ко о ква
а ав ов. а . о , в вв к Inscr. de l’Orkhon, с . LIII с .,
ав о как в ко о к с а ,о кова а , а с ако о
а ос а а с ка а а с о с во а а о с с ск а о-
а ск . о с а ва , о ос ов о
а 1000 а о с в [с. 331] в а а с . а о
в о о , о вс о о сов а ак о а о с ав с как
о ск о а о . о ко о а, ко а ас с о а-
с , о о со ос ав с а ав а с ав с
в с о с о с .
а , а в о а , о о о а с ск оо о -
ск а с , ос ав вс о о с ск , о ос с ав осо-
а во а о о со , а с а с в ав
в а , о о о ск а с с ск ко а а ос -
ова .
с в о ка о о овк , ко о ас о а а ,
с :
1) а а с : с ов , в ко о а о о ак с ова,
ва а о о а ск в о с ова о о о ак .
2) ока а к а ск а с . о каса с с ос , о
вс о с о, как о ка ва о , о
со о о к ов в а с . о-первых, с с о с ов ка о
с ок ока ва а , о а с а а о с а в4 в5 а -
к а ско а с , , во-вторых, са с о осо а ак ос
а а priori в о ,– о о в ос а са о – оо а с
5
сов о ав с о а .1
о с ка а с с ва , , как ка с , с сов о
ова а а о с а, ак о о о авав с а о . вк а
ка а , ко о , а а , ко о о .
с оо аков – 38, о , ак как о с а ав ва 39
аков, о , о о в с о о а а о -
, о 7- о, о 13- о (с . , с . 337). ак ав о а о о, с ова о к-
ов о а с во о , о вс а. о о к с ова, как о с о ,
с . ., в о с в с а в с ва с о со с а ,

5
1
о о ко а а о а с а вос о о с о о , 40- с ока а , ко о о во ак:
« о а со во о о о (кöк ä i) ав а (ja ji ) в ,
со во ос с ов ка» .– с ав ко о о о о а о с о с во
с к а ско а с а ка I: « ос о о о ! о, о оо а о
о о ! о св а со о вс а о о о а» .
117

о с [с. 332] с в с ова . о о с о с во ко о

(как, а ., . Huth, в в , а с . 330, ова о ак а ) а о ово о о -
о о о , о с о с осо а , а а ск
о ко о о о о а с о о ксов с ксов – как а ., в -
с ско-ос ко к . . о (Inscript. de l’Orkh., . LVIII) а ов ( с .
к« ас ») восс а о в ав ос ако о о о .
о аков с а а в о о о , о а а-
о о с о о с о к ов а ав с о ако ка -
о оо о о в ка, а о о о о о с о с о ов , ок а -
ак , в ко о о ак о о о о о в ка в в с а
а оо а с , с о о а с ов , в ко о о в к а о с .
во о а а ов с , с осо ак ас
как ак , с вс ос ос ово о ко. ва-
о о во оса в о ко с о а о соо а , о с а а
ко а аков хух, . . с о о ак с о ос о,
а о а в о ос в о о о , оу ас , с х
– со ас , ао о о . а о с ав ва о о ко а ак , в
в о , о ово ко в о а ас , осо о ко а о ко
с с о ос а а а , как а кс . ак - о о а о
ав о а , о ак , о о а а ас в к , о ак
а а о со асова с с а , ко о о с с в о о о -
о в с к о о о ак . са о , с с о к -
о о а о с ов в а а с а а кс ов, ока а-
ос о о вс с ао ав о , о о ака о
с , о о ска с . о в в ако в о ос с к како ос-
а аков. с в о во о о о с о о в о, о о
ака о о а а ас в к о ас в к о о во о
са с о ска с , ко а ко о о а ва .
о о а сс ова о о ка ас
аков ос а ака , ко о , с ова о, о ос а о а а -
со ас , а а , о о о в в с о о -
с ос о ав а , с ова , о вс к ас о со-
с с а со ас . ао о с о о с о , в ко о о о
в ака [с. 333] у ( о), а о – ва ака, о о ко о к
со ас ка ва а о с о ва о о с во, как со ако
у о о а ко с о с . о с осо о , о
а о ко а i; с а а а о а е, о о о о
о ав о о о в а о с овк . а , о
о ак о о а а ö, ÿ, ко о о во о о о о
6
в а а с а ако , о у . ос оа
1
о ска во о ос , о
о о ас о о с с вова о осо о о ака, как о, а ., а а с в -

6
1
с а о о а , ов ова о в с . а ов соо , оо ак в
ка а в ака а ас в о о ( ) сво а i.
118

. .
ск а ав а . о ко о а о о в о с , о с в о как а,
ак ä (е) с в а а , вс с ова, о о а
,с о о с ов , ä (е) с с в осо ак , ко о , о ако ,
о с ск о в ко с ов.
вс совок ос о о а о во о ос о с-
с о о с ос со ас о о , оо о со-
ас в к в а а с а ака , с о о со ово а о
ас о , а о в сво о ас ав о а о в о , о к а -
с о с ако а а о ас . о о а ск ва а -
ов о с ов, ав о как ко о с а с ск а каса-
о о а аков, в к с о ко о с в
со о ово о а о о с а аков, к в с о о -
о ос о а ак а как в в , осов . . а а ос
о в , о ко о , о о с ак о о о а а ос
со ас в к , а ко а со ас . о с о в о в о о о-
с о ос о вс во осов.
ос а с ов, а с , о о о о а
а ко о с ов осо о о о о ска ко о со с в -
, в к а ско кс . о о в ска с а
о ско ко в с , ак как а , о о а ас
совс вс а с в а а с . о с са о о а а а о в а вс о
о сос о а ва ос а в с ова . [с. 334]
о вс а с в а о ас о, как в о о ск , ак в с -
ск а с . о вс а с ос в с с кса , о ,
о , ово о ас о а а оса с в аа о о в а а о-
во о о а а с , в ак ко а , в ко о с ко о о в о о-
с о в о а ско о а (каган не есный; с . Inscr. de l’Orkhon, .
XXIX, XXXV [4]). о с ово – . о ка а ос а а , о,
с ксов, ока ва ос ако , в ко о о а о о а ас о i.
соо а ас ав в в с ово ä i, о о о ско
вс кск ка (в ос ас в в о , о ов о -
а ) о а а не о, ог.
о о с ово, к ко о о о о а во в а а с ко о о ас о вс а-
с а а к I, о а как о о а а к II, о-в о , с – с ово
. ос о ко а вс о о а с , о о
с в о с ово, в ко о о о о ск ва с о о а, в с
ко о о о во в а к. к а ско а с о , как в (с .
329), а ва с Кю -ти(к)-кин [K’iueh-ti(k)-k’in] о о ос ов
с а о в а кско о ö Кöк-тiгiн, . . öк (= о о ; а с-
к «Giogh», о а . , а а). а, ко о а о о
в о во а а о вв о о с ов , ак а ас с о -
о с о о в о в о а , ко о о а о с а а а ак ,а
с в ов о , о о ока а ака а к в как - о
с ова . о о о а о а а овко ,
в о в с с ас о о о а: с к, а л (с ас-
119

) , с ова о, а Кöк – о с ово как а а о вс а-

с (с . в , с . 332 .), в ко о ак к, . . – а Кöл-
Кÿл-тiгiн. ак как к а ск к в ко с о а л, о о в к ос о
о , как в с ов пи-кiа ( i-kiа) , как . , пит-кя ( it-kiа; с .
в , с . 329), ко о о с со с в о ,а а а о , о- кск ilгä
( ) а мудрый.
ва с ова о к а к а ас о вс а ос ,
о ос ак ( а во с о о = 10, с . с . 337), как а а ,
о о а а о в к, о в ак с ова ÿ ( 9). ово о ос с
тÿрк (= к а ско у-кю , с . 329). ак о ао , к а с о с
как а ав к [с. 335] кско , как о о о о а а
ос ова с о ск а с ов, вс а с в к а ск кс а
а а ков.
о ак о а о аков в с ова , а о
с о , как с о кск , вс о о о о с с ова
о ов о с ова аск ва , оо о к а ос авав с
аков, ока ако в с с в с а ав . ас о
в а о о а са а с , о
о а а , о о а о а ас о ко а ас
2 7
а с , о о о со ва с в ав ос о о а о а а ав а .
во о а а с о а с соо а о о о а ав а.
а , о в к а со ас о с с с о , о . а ов в о
Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen, I, Lpzg., 1892 ( а ., u = оu
а .; у = с а ас , о ав о ско у; j = со ас i .).
ас ас с .в , с . 333 с .; как о ас с -
в о ко о о о со а , . . alp [алп] « а » (в со-
1
к ) alyp [алып] «в в». со ас с ав ака , о с
о ко с о а ас (а, о, и о ас у), 2 ака , о -
с о ко с ас (ä, ö, ü, i). ас у ско ко ко с
о а с в с со ас , осо о j s, с ко о-
о ас о о о с ав с ак в о о . [с. 336]

72
о с , а ., а о не есного кагана, как о а с а а к I, с ока 54 =
II, 77: ä i ä ä i ä о ÿ к i ä ka а , . . с ово в с ово: « ка а ков, в-
а , о о ( о )», II, 41 45 с ва а о ä i jа «осв в
о», в с о ä i ä о « в а ». о в о о в с а
о с с а ка III, о ос ос ко в а ов (Inscriptions de l’Orkh. а . 46 =
« ас» а ова, а . XXXV, 1), а : [ ?] ä i kin[i?] ä i ä к[ ] а
[ ] i ä
ä [ ]i yjy y K[a а …], . . « а ( в сок ) с ка а ов, а -
с ас а , ос (?) а( о а)». а о овк , ко о а о а а
ако а, . а ов ос соо в ас о во о о с , о в а а-
ско ас а с о о са о о а ка а ос о а с о -
а а а: « в сок ка а , а с ас а ». ( к а ско а
о о а с . Inscript. de l’Orkh., . XXIX, 20). с о соо с о о с о о а о
во о ос а о о о о кв в с ов К(у)т «с ас », о с о о сов а
с ва ока а с во ав ос о овк .
120
. .
8
[А ] :3
1. a, ä [a,ä] 20. n1 [ ]
2. y, i [ , i] 21. n2 [ ]
3. o, u [o, y] 22. m[ ]
4. ö, ü [ö, ÿ] 23. r1 [ ]
5. q (k1) [k] 24. r2 [ ]
6. q y [k ос ] 25. l1 [ ]
7. q ( ос ) o, u [k] 26. l2 [l]
8. (g1) [ ] 27. j1 [j]
9. k (k2) [к] 28. j2 [j]
10. k ос ( ) ö, ü [к] 29. -j (-i ), ai [j, ai, oj]
2
11. g (g ) [ ] 30. s1 [c]
1
12. t [ ] 31. s2 ( ?) [c, ]
13. t2 [ ] 32. z (-s) [ ]
1
14. d [ ] 33. š[ ]
2
15. d [ ] 34. [ ]
16. p (-p) [ ] 35. (i) [ , i ]
1 1
17. b (p ?) [ ] 36. nd (nt) [ ]
2 2
18. b (p ?) [ ] 37. n [ ]
19. (ng) [ ] 38. ld (lt) [ ,l , ,l ]
с о с ав о о о ока а с в о ов-
к . о о ово , ас о ока а с во о а о ко к, ко о о -
а с , с ка ак а в ко , ко о с ва . к
о ока ва с ас о кск а , сов о а о ,о
ко о с в ско , о совс с о с в . ко о
о о а а ка с о во . о о о, о о -
ск о с во, о в ков о к в о о а а -
о а о о о о, о о во ско с о.
о ово о о с о а о а ав а о -
в о. ока о во с о ко о а в а а с о с во ко о
аков со ака а ав а (с ско-) в ско о.
а ва с ока а а , ос ав с аво в о
с о о о о соо о а а о овк . [с. 337]

83
[ о с ва а « а сок . .» о с а ск с ав [] сск кв
а ск . . а ова. . .].
121

28 2012 о а в с вос оков о а а а ко -

, осв а 125- со о а а ско о сов ско о о о-
вос оков а, ко о а са а а а а, « а а с а-
ов вос оков в в 1920 – 1930 .». о а о а-
ова а с о вос оков , с во вос оков ов осс , Мос-
ковск с а ск в с о , о о Ма а а о « с о со-
в ос ». о о к а с к о а . . ок -
к . о в к о Московско о с а ско о в с а . . а -
ов. ос ов ок а а в с к о с а ко а
. М. а ов ( ок а «Ма а с с в о о а . . а а»), -
с а а о о соо с ва а а Москв . . а ( ок а « с в -
ос ко а а ск с о ков в а о а . а а»), ав ак-
о а а« с о сов ос », . . ., о ссо . . - а -
( ) ( ок а « о а а а а а»). а о во с в
. а а осв с ок а . . а ова (« . . а -
о с а ско ак о в о во ово во »), с во . . (« -
а а о о с в о ос а а а а в “к во -
ка ” а а ов ос о о о о а /1922 – 1923 ./»), М. . а о
( а а ск / во ск / ос а с в в с ) « с о а а ско о а-
о а в а о а . а а», . . а ова ( а а ск а осс -
ско ака авос )« о а о а о о ав кск а о ов
осс а а а а: о ак ка», . . к о ( о о -
ск в с ск в с ), . . а ва ( к о с а ко о )
« . . а о аа а а а ско ка а а », . . а ова . . а -
ова ( с с о , а а )« а а о с о а а ско о
а с ва», ок а . . а ова « о о ово о ка а а с а ов а а -
ско а в а . а а», а ак ок а со ков :
. . а а ( . . .) – « а а – са а ов »,
. . ас ва, . . ас ва (к. . .) – « со а о а а а а а
1- с со о ко о ско с 1926 .», . . а ва ( . . ., о
Ма а ) – « с а а а а а а кса ов о в-
ско », . . о кова (к. . ., о Ма а )–« с о а ско о а ав
а о а . а а».
122
ОНИКА
* * *
22 а 2012 . с ко о ( . Москва) о а в к-
о ск а о о о , а с о с о (ка а а о о о ско о
в с а – Jagiellonian University, . аков, о а) - о о о вска-
о а (Aneta Go biowska-Tobiasz): « о в к вос о о в о : аа , -
, о к о ов в X – XIV вв.» «Мо а о ск сс во ( ва ) о-
ов в».
* * *
22 – 23 а а 2012 о а в . Москв в с а о о о а IX
о а Московска ко « ос о в ос в с о осс . о-
ас в ков », с с а ск о а а о с в ково а о о
в а ск с . с с ок а а : . . ов ( )
« в в М со о а ( а ак а а Ма Мо а а сск а о-
о а )», . . о ов (М ос ока) « о а к с к о ов во
в о о о ов I с. о . .», . . ко ( )« а ак ско к-
с Мо о ( о - а)», . . ко ( ) « ов а о к к а к
к к ско о ав а ско оа с », . . а ас в ( )« о к а -
ско о ко кса са ово- а ко к в а к овк а о- а а ск а-
ков», . . с ск ( )« а к а о о в о-
а а о о авка а», . . а ов ( а а ск ) « ов ко в ск а к
а о оо ( о а в к 2010 – 2011 .)», . . о а ов
( ) « а о-о ска а ка. IX в.», . . а ва, . . а ова
( ), . . . а к ( ск в с ), . . а к в ( о -
ск )« а с в ков “ о о о о а” в ов а : о-
о с о , а овк а », . . а в ( с -
ко о ) «Мо о ов к а ов в IV», М. . о к (
) «Мо о ск в с XII – XIV вв.», . . к , . . о о в ( )
« а а с о а ако а в со а ос а с в о о
а а», . . ав в( ) «“ о о а а ка” в о с в о а -
о с о о а », . . ск ( М а о о о М ),
. . о а ов ( ) « ас о о- о ск с XII – XIV вв. о а -
а о о о », . . в ска ( ) « о о оо ск ск -
ав о о ово в о о авка а», . . о а ов ( ск -
а ), . . Мас овск ( овск - а ов к) « а а о о во с -
ва о в о к а к в о- ос о о в ос в XIII – во
в XIV вв.», . . ова ( ) « о а к а ка XIII – XIV в.,
о а а аско ка о а а в 2011 .», . . о ков ( - ас
М к а )« а к о а к - а», . . во ска ( )
« о оо о ск ас к с ав о о о о оо ск о о-
ов о ово », . . о а ов ( ск а ) « к-М в
XVI – XVIII вв. – о о а о о а ско о а с ва».
123
НЕК О О
НЕКРОЛОГ
. . ГР И
(1926 – 2012)
124
НЕК О О
ко о ска а ка о с а вос о а . 2012 о ско а-

ас в а кса ов а а, ок о о о ск а к, о ссо -
с ас а к М . М. . о о осова, ов ско о, а
а осс ско о ко а ко о ов. в а кса ов а о ас 26 о -
1926 о а в . Москв в 1949 о око а ка кск ков вос о о-
оо о о ско о ак аМ . М. . о о осова. 1952 о
. . а око а ас а о о ско о ак аМ (ка а -
ска сс а :« о о о о о в сов о кско -
а о к ») с о о ко а сво а о а а а ка кско
о о М ( с ас а к ). 1975 о в а кса -
ов а а а ок о ск сс а –« ка в в ко к (в с ав -
о- с о ско осв )». 1983 о а о 1995 о а а а о ос
ав о ка о кско о о М . . . а а с-
а о о ко с во а с а о о а о о а а к к-
ск ков, осо о ос а ско о, к ско о ков, о с а -
ка ко о кско о ков, о а о о ко о ка, -
ско о ка. М о о с . . а о а а а а к ко о
ос а ско о ков. ос ва о а в а кса ов а а а ас -
к акско кс к к акско о а с а а в а к а ово а а а -
а ско о ка о ов а о а о а с о
сс ова о . с ко о со а с в о кса -
ов о о а о во ос о ов а а о а к а а а а -
ско о ка. ако в а ко а а а ако с а о-
.М вс с о о, о в с о а о а о -
ка . а о . . о с о ас в а а о
о о о к « сс ова о а а к кск ков» (М., 1961); к
к ско о ка с а . М.: « ос о а а а», 2010; ка в в
ко к (в с ав о- с о ско осв ), М., 1975; с о с -
а ско о а в к а а -mis // ов ска ко о , 1976, 1; оо -
о о ас о о о в о а ка ко о ка
XIII–XVI вв. // о ос кско о о . М.: -во М , 1966; о
кско о а о а // ов ска ко о . 1987, 2; к ск к: о
осо . М.: ос о а а а, 2005; о осо о ос а ско- ко
к . М., 1988; а к а а ов а а о о а а а а о // ко о-
ск с о к 2006 . М., 2007; с о о о о ок а ( о о ск
) // о ос кско о о . . VI. Ма а вск .
М., 2006; ко о о ск о о о о ск осо ос ово а
( о- ос о а а о ) // о ос кско о о . . VII. Ма а
вск . М., 2007; ск к – XI вв. // к а: кск
к . М., 1996 о а о .
в а кса ов а, со , ао к -
ко о ов в с о осс с а . вк а в о с в ов
ко о о о . М в а а со о ова о к
в кса ов .
. . а в
125
НЕК О О
КНИ НАЯ ОЛКА
. .А . М.: с а о о
с ко о , 2011. 256 с.
со ос к о а кск , о о ск , со- а ск
а о ов ос в о оо а а а о ко с ва в о а о о ско
а а – ко с к о с о с в . в о о к в во , о
а о о ск а о а с во о с о ков ос а а-
о ов а а ско ково с , . . с с в а о о ска ос
а а ск ков о с с ко ак а а о ов.
. ., . . У
СНГ. кс . о а М.: « ос о а а а», 2011. 184 с.
с ов в с ав , а кск к . -
к со ос ов св о о к , а а к кс к , а ак кс .
о к ско- сск с ова .
. .К - Р О
XIX –XX . М.: с вос оков , 2010. 264 с.
а о а осв а а а о а а о а о : в а осв ок-
с а с а ско осс а XIX –XX вв. во ас ас-
с а ва с о а а с а ско о а о с ва осс , о
во ос , св а с а о с а ско , о ка ос а ско о
ав с ва в о о осс ск с а . о а ас а о осв а
в а ос а ско в осс , осо о, в ово св
ово с а ско . М о о ов с а .
Т . 2009 –2010. Т Е -
. М.: « ос о а а а», 2011. 384 с.
а осв с а о ас к а с о ов,
к ов, ка ков, а а , о о о . с с ав , а ,с а ,
осв аа а ово ( о ) о в о а сак а -
ско а с а 1391 .
. . О - -
. Ч. 1 –2. с а, 2008 –2011.
во ас к , а а к оо о о-а а с а, ас-
с а ва с кско в а кс к о о ск ков. о в о о ас –
126
КНИ НАЯ О КА
о о ско в а кс к кск ков. в о а ос ов а с-

с ова кс к о к в во о с о о в в кск
ков а о о ск к , о о с , о о , о о ско с о с -
во ков.
П К .В 1. с а о о . в.
. . М. М а в, . . о вск . М.: « а с», 2012.
с о к , осв о ов о к в кавка ско а о о , ко-
о ов о а с о с о а с а . . асова «
о с а к а ско о ско о с а». а о а со ка
а а с с в о о в а в о овк вос о о-
в о ск ( а о- а а ск ) ск а ков, ко о о ско ко а о о-
ос - ао с с в ов а а сс ова .
127
К СВЕДЕНИ АВТОРОВ
ак а а « о ос ко о » а ка а
с а о ко а , о о , с о ,а о о о о кск а-
о ов. а о о о с со ас о в ова -
ос ав с о ко в к о о в . а о а а оо ак -
ова а о са а ав о о (ав о а ) с ка а а , о с ва
( о ос ), о с , о о ва , с а а о , о ос , о ово о
а са, о а, -mаil.
о соо а ос ка с а а о а с ав-
ак о о ос ова а ко ак о о о
сов а, а в с а о о ос – ак о о ко в о .
ак ко ав о а в с а а а а ва с
а ск , о в в кско с ова ( ) в о о ско
с ова кск ков ( ); в с а о о ос о с о
а о а о а ск а о а о о о а .
Осно ные тре о ани

к присылае ы стать и атериала :
с а : о ав о ск с ов (160000 а аков о ов).
о а : Microsoft WORD Windows о а о (!) ко в о а pdf.
о : 2 с с ка о с о о .
: Times New Roman, к 12, с о ва 1,5, к ас а с ока
1,25 с , с ова ака о о .
кс в с ск а а а со ао о о ( . . са
) о ска с .
с а с о ова с а (а а а, о ка . .) а о а -
ов, о а о с а са .
а ко с с .
а а ав о а: в ав ва о .
а ва : а ав ква , о , в ав ва о .
ка а а а с о к о о о а о в в о с а-
с осок, о в в в кс ов сс ок с о в ко
с а с ска с о ова о а с ас овко о
ав о ск ( с о ) сок а .
а о о с ска с о ова о а с о ков в о с а

с оска ( а ос ов 7.0.5–2008); а а ав о ов с к с во :
. .А . М., 2011. С. 32 – 133, .…
. .Х // Т Т . В . 13.
Л., 1923. С. 2.
. .С - (XIV –
XX .) // М IС «К -
З С ». О , 1998.
MacKenzie D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. London, 1971. P. 4.
Stachowski M. Problem orientalnych etimologii polskiego ogar i w gierskiego agar //
Studia z filologii Polskiej i Slowia skiej, 32. SOW, Warszawa 1995. S. 103–115.
128
а в кс ов сс ок а а с о к ( а ос ов 7.0.5–2008):
(ДТС: 338); (Е ЕСЧЯ: 427); (М 1975: 36); ( IV: 261); ( : 152);
(EDT: 328);
а о о с сков с о ова о а ( а ос ов 7.0.5–2008):

ДТС – Д . Л., 1969.
Е ЭСЧЯ – . .Э .Ч -
, 1964.
. .Л (З -
). М., 1975.
.Э . Т. I–IV. М., 1967–1973.
. .Р - (VIII–XIV .). СП ., 1997.
EDT – Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Ox-
ford, 1972.
с а о ка с в , в о а JPG ( TIF) о
а о с а 500 dpi. а сс к а с к о -
с к ( а а а с ско а о о с а ).
а , ов во ас о ова ,к а а -
с . с а , с с а о к о с ак о а , ав о в а -
с о о о к о о о . с а ко с с во -
в а а с .
а а ав :Г А К
-mail: turkologia@mail.ru
129
ВОПРОСЫ
ТЮРКОЛОГИИ
2
2012
о а в с ка: а ово . .
о са о в а 15.12.2012.
о а 70×108 1/16. а ао с а . а о с а .
с . . . 11,4. ака 0188. а 200 к .
а а о- о о ско ак 77.99.02.953.
.002373.03.06 о 24.03.2006 а о с о а о
вс а ав о а о о ов ка
а о- сс ова ско ,
о а о о- а ско « »
121248, Москва, к а ск ва , 3/5, ко . 2, ко . ав .
а а ов о а а с ва « »
./ акс (499) 252 14 31; -mail: tez_sale@mail.ru
130

В О П Р О С Ы ТЮРКОЛОГИИ 2

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

В О П Р О С Ы ТЮРКОЛОГИИ 2

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Вопросы тюркологии: научный журнал / учредитель АНО Институт тюр-

Данный выпуск журнала осуществлен при финансовой поддержке

Issues of Turkology: scientific journal / founded by Scientific Institute of

© Institute of Turkology, 2012

ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ……………..…………………………………… 47

ЭТНОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ……………..………………..……… 51

НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ ……………..………………………………………..…… 111

ХРОНИКА ……………………..…………………………………………….………. 122

НЕКРОЛОГ ……………..…………………………………………………..……….. 124

КНИЖНАЯ ПОЛКА ……………………………………………………………..…. 126

WRITTEN MONUMENTS ……………..…………………………………………… 47

ETHNOLOGICAL RESEARCHES ……………..………………………………..… 51

SCIENTIFIC HERITAGE ……………..………………………………….………… 111

CHRONICLE ……………………….……………………………………….……….. 122

BOOKSHELF ……………………………………………………….……..…………. 126

YAZI ANITLARI ………….……………………………………………………..…… 47

ETNOLOJ K ARA TIRMALAR ………….…………………………………………51

B L MSEL M RAS ………….…………………………………………………………111

KRON K ……………………………..……………………………………………….. 122

HATIRA ………………………………………….……..……………………….……. 124

K TAPLIK …………………………………….………………………….…………… 126

aγdi qizil bajr q

с а овка а о а а в с о *qizil bajr q aγdi. ак а-

ва а о, в ос а к » (QB 3362, QB 3156, QB 18121) = «со а с » ' '

qudruq qatiγ tügdümiz

а о tüg- а о ко ' ав а ', о ' о а ( ), а

о а ва ile suv о а с ка – с в о-вос о о о а

bu ra , bu ru во с в как ' ав ак ' ( 120).

во с ово bi γas с ав с о о – о . *bi iqa-s pl. о

а о kö - а о ко 'ко ва ', о 'в о , в а а

ав а с сок с о о а . а а а endik kiši, endik

MK (III 138) с ка а , о Qatun s ni – о ' о о а а

ак, о ока ос о о о ов.

Мо о во begim как ' о 'в с в о с . о в ако

'с ас в , а ' (в а о о в , о с в ) (EDT 93,

а о üšigle- кс с MK во а ol kejikni üšigledi с

с а о tiγ- ' (в ас ос ка ), о ( о ов с 3sg.)' (EDT

а о u uqla- в с о о u uq 'со '.

. а ка вс а с qodi в ко кс а qodi teginmeki 'с о о

öz[i]n ögn[ü]p – ква о ' вас а с со о ' ' а ва с '. а о or la-

о iqila ' ска ва о а ' с о а с а в с ова MK

а о tur- 'ос а (о оса к в кос , а )' ( в EDT 530 в

а о u - а ' с ова , с о ' (u u – с а с с ова о -

о о qo i al- ' о о ок в', qo - 'к ас , с ав , о о ' ос-

о а -sa-di/ -se-di как в 6 с о « в с ак » (III). о с вс

во о с а овка с ов в с о а о о *bögtir üze

* joluγ – а о ос а ско а ( ва 122).

а о во ос ав , ово с , о «о со а » boluγ (n.)

о ev barq а ' о а ос о к '. а а о в о а

* baγdi – а о ос а ско а ( ва 122).

' о ов ос а , о ав ' 'о с во ов'. ква о «с а а ко-

а о а ко с к с о bol- 'с а ' bügür- ' в ',

о tiγraq с . « ва с ак (III)» (2 с о а). а о tiγraqlan- а

а о 'о ва с ' кс с о ко MK (I 229), (EDT 199,

ак вс а ос в , ока а pl. lar вос а с как

а а о 'о а с ', а а о во в а о а о со а как в . .

te ' а, кв ва ', ак ' ав , соо в с в '( 551), в kü i te i

о с ово amdi 'сов ,в о в , ' о а MK,

ква о « о в ...». ово öpke ' ко ' с в о с в

aliq- 'о с с в ', о al ' ', MK: er aliqti ' ао с с ( о а -

ва о . *daGi- ' как а а о а '. о во-

во "с ово о во а, о о а с вова а о в с о

а о aq- а а о ' ', ' (о , о око )'. с