Возвращение к славе
Конспективное изложение книги
Перевод:
Егор Мельников
Создатели
Автор текста: Брайан Дж. Андерхилл
Система GURPS придумана Стивом Джексоном
Редактура: Джин Сиболт
Обложка: Джин Сиболт
Внутренние иллюстрации: Джин Сиболт
Содержание
Вступление 4
Об авторе 4
Глава первая: Дорога на фронт 5
Глава вторая: Вооружённые силы 13
Глава третья: Протагонисты 17
Вступление
Франция. Эти земли до сих пор помнят славу и ужас, которым окружили её
сражения Второй мировой. От Линии Мажино до Фалезского мешка, от режима
Виши до освободителя Шарля де Голля, от сопротивленцев Маки до высадки в
Нормандии, от трагедии Дюнкерка и до кровавого шествия Иностранного легиона
– Франция вынесла из истории мировой войны немало великого и чудовищного,
однако прежде всего она доказала миру, что даже после разгромного поражения
гордый народ способен вернуть себе славу.
Книга GURPS WWII: Return to Honor задумана как руководство для
ролевиков, желающих рассказать истории о Франции в это бурное время – и вне
зависимости от того, хотите ли вы почтить память великих героев или просто
устроить головокружительное приключение, эта книга поможет вам обогатить
свою коллекцию фактов о Второй мировой.
Об авторе
Брайан Дж. Андерхилл начал работу над GURPS уже больше 15 лет назад. Его
интересы разнятся от старых добрых варгеймов с миниатюрами до компьютерных
RPG. Он хорошо известен поклонникам GURPS как автор Cliffhangers, SWAT и
нескольких книг о Второй мировой. Дополнительную информацию вы всегда
можете найти по адресу www.brianunderhill.com.
Глава первая:
Дорога на фронт
Вступление в войну
Хотя у Франции и хватало союзников (а у Германии оказалось бессчётное
множество врагов), основной вес немецкого Западного Фронта обрушился именно
на французов. Быстро утратив свой радужный оптимизм, французы начали
осознавать, в какое глобальное и кровавое противостояние они ввязались.
После неудачного сражения с хорошо оснащённой немецкой армией французы
начали временное отступление в глубь страны в целях перегруппировки. К
сожалению для них, немцы не преминули воспользоваться этим для проникновения
на их территории, а о наступлении на Эльзас и Лотарингию французам пришлось
забыть.
Впрочем, поддержка со стороны британцев – недавних соперников, а теперь
военных союзников Франции – позволила задержать наступление германской
армии. Мало того, спустя около года кровавых сражений Германия обнаружила,
что она тратит все силы впустую, не добиваясь реального продвижения к
расчищению Западного Фронта.
Противостояние англо-французских войск немцам растянулось до самого конца
войны, когда, невзирая на ужасающие потери, французы всё же смогли оттеснить
немцев и прорвать их оборону. В ноябре 1918 года Франция подписала с
Германией временное перемирие, которое – в силу недавней немецкой революции
и свержения монархии – оказалось постоянным.
Победа далась французам отнюдь не легко. Почти полтора миллиона убитых,
три миллиона раненых и полмиллиона увечных больше не могли говорить о своей
пресыщенности или называть себя “избалованными детьми”. Беспечная жизнь
закончилась, и начинался тяжёлый период забастовок и безработицы, который, к
ужасу французов, закончился ещё большей трагедией – началом Второй мировой.
Межвоенный период
Тяжёлое психологическое состояние, обескровленность и бесчеловечные
требования к простым труженикам (которых заставляли работать едва ли не
круглые сутки из-за необходимости в наращивании военно-промышленного
потенциала страны) – всё это привело к целому ряду рабочих и профсоюзных
забастовок. Правительство отвечало на забастовки жёстко и агрессивно,
провоцируя рабочих на ещё более активное противостояние власти.
Необходимость в срочном пополнении государственного бюджета подтолкнула
правительство Франции к оккупации немецкого Рура под предлогом нежелания
Германии платить военные репарации. Это немного улучшило экономическое
положение Франции, но заставило немцев надолго запомнить удар, нанесённый
французами. Кроме того, необходимость поддерживать войска в Руре со временем
привела к ещё большим тратам из государственной казны Франции, что в конечном
итоге даже ослабило экономику страны.
В августе 1924 года американский эксперт Чарльз Дауэс предложил
международному комитету план репарационных выплат, которые Германия
должна была выплатить целому ряду стран в качестве компенсации за
развязывание мировой войны. Для того чтобы это было возможным, Германии
предлагались сравнительно выгодные условия, включая доступ к международному
займу.
По иронии судьбы, основной состав комитета, следившего за репарациями, был
представлен американцами и англичанами, которые способствовали прежде всего
восстановлению Германии (с целью извлечения выгоды из её предприятий), а не
Франции.
В итоге Франция обнаружила, что Германия восстанавливается от военных
потерь быстрее неё. И этот удар был отнюдь не последним. В 1925 году на
международном съезде Франция и Германия были окончательно поставлены в
равное положение, поскольку целый ряд европейских стран обязался защищать
немецкие территории от французов (на случай повторения ситуации с Руром или
другой областью Германии), хотя справедливости ради стоит отметить, что эти же
страны обязались защищать и Францию в случае нападения Германии.
Сирия и Марокко
Но и на этом терзания Франции не закончились. Весной 1925 г. начались
восстания сразу в нескольких французских колониях, что заставило власти
отправить солдат в далёкие земли для подавления бунтов. Самым известным
восстанием стал мятеж в Марокко, в котором эмир Абд аль-Крим провозгласил о
создании независимого государства. Хотя в дальнейшем эмира удалось поймать и
отправить в ссылку, его восстание нанесло удар во французской экономике и
авторитету.
Что ещё хуже, спустя несколько месяцев после начала восстания Адб аль-Крима
взбунтовались сирийские горцы, боровшиеся с французской оккупацией в другой
колонии. Если на подавление марокканцев ушло лишь около года, сирийские
горцы боролись с французами больше двух лет. Экономика Франции окончательно
повисла на волоске от краха.
Путём сокращения пенсий и роста налогов Франции удалось восстановить
прибыль, и поскольку Германия по-прежнему не торопилась с выплатой репараций
и наращивала военный потенциал, французский министр Андре Мажино́ принял
решение заградить своё государство от немцев длинной чередой укреплений,
которая позже станет известна как Линия Мажино́.
Строиться эта линия будет на протяжении десяти лет, до самого начала Второй
мировой. Увы, достроить её не получится (отчасти из-за запрета Бельгии на
построение французских укреплений вдоль её границ), и хотя она будет
существенно ограничивать продвижение немцев во время войны, её эффективность
окажется и вполовину не столь высокой, как предполагали французские инженеры.
Предвоенный период
Обеспокоенные агрессивной политикой Гитлера и формированием нацистской
идеологии, французы и англичане поторопились заключить с Германией договор о
ненападении. Для сохранения лица они также заявили, что будут служить гарантом
безопасности для большинства стран Европы, включая Польшу.
Целиком полагаясь на прочность ещё не достроенной Линии Мажино́, Франция,
тем не менее, поспешила провести тайные переговоры с Великобританией и СССР.
Договориться о взаимопомощи с англичанами французам удалось, а с советскими
дипломатами – нет. Ещё хуже ситуация стала, когда выяснилось, что Советский
Союз заключил договор о ненападении с Германией, а Германия, в свою очередь,
обзавелась союзником в лице фашистской Италии.
Несмотря на свои заявления о защите других европейских государств от
Германии, ни французы, ни англичане не стали рисковать потерей
взаимопонимания, к которому, как им казалось, они пришли с Гитлером. Когда
Германия инсценировала нападение польских военных на немецкую радиостанцию
и использовала этот инцидент как повод к развязыванию войны, Франция и
Великобритания воздержались от помощи пострадавшим полякам. Формально они
объявили Германии войну, однако рассчитывали на благоразумие Гитлера и его
готовность свернуть военные действия.
Этого, разумеется, не произошло.
Начало войны
Наблюдая за оккупацией Польши со стороны, Франция продолжила осуждать
действия Германии, а Германия – игнорировать протесты французов. Поскольку
даже вопреки объявлению войны французы не торопились принять участие в
боевых действиях и сохраняли фактический нейтралитет более восьми месяцев (с 1
сентября 1939 до 10 мая 1940 года), историки сразу нескольких стран впоследствии
назовут этот период “странной войной”.
Вероятно, странная война продолжалась бы ещё дольше, если бы в мае 1940
года Германия не перешла в активное наступление на французские территории.
Несмотря на сравнительную эффективность, Линия Мажино́ не смогла защитить
Францию от агрессора, поскольку немцы намеренно наносили удары там, где
заканчивалась череда укреплений или же там, где их не позволили возвести
бельгийцы.
Немцы стремительно оттеснили французские и недавно высадившиеся
английские войска к Дюнкерку, где и состоялась знаменитая трагедия.
Измождённые, обескровленные, но продолжающие героическую оборону
французы и англичане гибли целыми отрядами, а для спасения солдат
Великобритании даже пришлось задействовать гражданские лодки. Французский
флот тоже пришёл на спасение англичанам (как и своим солдатам). Эта помощь не
была забыта, и впоследствии Англия ещё внесёт веский вклад в освобождение
Франции.
Режим Виши
Месяц спустя, 10 июня 1940 года, немецкая армия добралась практически до
Парижа. Узнав о том, что войну их стране объявила ещё и Италия, правительство
Франции срочно эвакуировалось из столицы. Новым лидером государства в
вынужденных условиях стал престарелый маршал Филипп Петен, который
незамедлительно обратился к Германии с просьбой о заключении мира.
Немцы приняли его предложение, но затребовали колоссальных и ежедневных
выплат со стороны Франции, оккупировали две трети страны, включая Париж, а
оставшуюся треть Франции превратили в марионеточное государство с центром в
курортном городке Виши. Помимо прочего, это позволило немцам создать
впечатление, будто Франция – пусть даже неохотно – сменила сторону, поскольку
с формальной точки зрения французы не потеряли свою страну и сохранили
относительную независимость.
Хотя у французов остался доступ к части военной техники, включая морские
суда, англичане небезосновательно опасались, что эта техника вскоре окажется в
руках немцев. По этой причине Великобритания нанесла череду ударов по
французским кораблям, что действительно выглядело как начало боевых действий
между недавними союзниками.
Петен попытался наладить жизнь в оставшейся части Франции, хотя, по оценкам
многих историков и современников, в первую очередь он надеялся уцелеть сам.
Весьма показательно, что именно Петену принадлежит термин
“коллаборационизм”, которому сам маршал придавал положительное значение.
Освободительное движение
Если Петен не нашёл другого решения, кроме капитуляции, то другой видный
французский деятель – тоже немолодой генерал Шарль де Голль – выбрал
полностью противоположный курс. Узнав о планах Петена на капитуляцию, Шарль
де Голль сел на военный самолёт и незамедлительно вылетел в Лондон, где
встретился с Уинстоном Черчиллем и запросил у него возможность продолжать
борьбу за свободу Франции на стороне Великобритании.
С позволения Черчилля он обратился к французам по радио, призвав
соотечественников, способных добраться до берегов Великобритании,
способствовать разгрому гитлеровцев и победе англо-французских войск.
Так в Лондоне сформировалось движение “Свободная Франция”, которое уже на
заре своей деятельности привлекло около семи тысяч французов, а через два года,
на пике своей популярности, – больше семидесяти тысяч сопротивленцев.
Формально “Свободная Франция” числилась организацией добровольцев,
поступивших на службу Великобритании, хотя Черчилль активно спонсировал её
деятельность.
Только через долгие месяцы борьбы де Голлю удалось создать полноценную
базу в Дакаре на западном побережье Африки. Ещё несколько месяцев де Голль
устанавливал дружеские отношения с СССР, Америкой и другими крупными
странами. Советская власть, первоначально пытавшаяся заключить союз с
режимом Виши, вскоре разорвала отношения с коллаборационистами и признала
де Голля истинным лицом Франции. Дольше всего союзнические предложения
Шарля де Голля игнорировали американцы, которые были заинтересованы в
поддержании максимально спокойных отношений с Германией (и “вишистами”),
однако в июле 1942 года и США признали подпольное движение Шарля де Голля
настоящим французским правительством.
Несмотря на сложные отношения с американцами и даже разделение
“Свободной Франции” на два крыла: проамериканское и патриотическое (во главе
с де Голлем), и США, и другие страны внесут колоссальный вклад в освобождение
Франции менее чем два года спустя.
Подлинная свобода
В июне 1944 года англо-американские войска высадились на территории
Франции и начали полноценную кампанию по освобождению оккупированного
государства от гитлеровского ига. Шарль де Голль, ставший настоящим героем
Франции и живым символом сопротивления, был вынужден идти со своими
отрядами следом за иностранцами.
Одновременно с этим происходил и рост внутреннего сопротивления в
оккупированной Франции. Особенно яростно сопротивлялись нацистам
коммунистические отряды, получавшие поддержку от своих военных и
идеологических союзников в СССР.
24 августа, когда танки союзников только входили в Париж, огромная часть
города уже была освобождена торжествующими французскими патриотами. Так,
при неоценимой помощи англичан, американцев, СССР и некоторых других стран
Шарль де Голль смог осуществить мечту и освободить Францию от нацистов.
Главного идеолога коллаборационистов, 89-летнего маршала Филиппа Петена,
подвергнут суду и приговорят к расстрелу. В память о великом боевом прошлом
Петена Шарль де Голль (который, по некоторым свидетельствам, раньше считал
Петена своим наставником и другом и даже назвал сына в его честь Филиппом)
заменит расстрел пожизненным заключением.
Так завершается история о возвращении Франции к славе, утерянной ещё в
самом начале войны – а по мнению многих, даже в начале Первой мировой.
Глава вторая:
Вооружённые силы
Проблема с тактикой
Как отмечает подавляющее большинство историков, французы потерпели такое
разгромное поражение в войне с Германией в первую очередь потому, что их
тактика сосредотачивалась на защите родных земель. И хотя подобной тактики
придерживались многие другие державы, французы упрямо отказывались
учитывать развитие современной техники. В то время как в СССР возводились
бункеры, а в Германии создавались сложные зенитные орудия, французы с почти
фанатичным пылом рассказывали о неприступности Линии Мажино́.
Эта “ментальность Мажино́”, как её называют некоторые западные историки,
сыграла с французами чрезвычайно дурную шутку. Французы просто не ожидали,
что им придётся защищаться от сотен танков, от бомбардировщиков, даже от
немецких подлодок. Линия Мажино действительно была эффективна – но только
от конницы и пехоты, а также от некоторых лёгких танков. Кроме того, эта линия
охватывала далеко не все части границы с Германией и совсем не предоставляла
защиты от итальянцев.
Военно-воздушные силы
Хотя французы располагали довольно солидным парком из 800 истребителей и
приблизительно 140 бомбардировщиков, эти модели были сравнительно
устаревшими и значительно уступали самолётам люфтваффе и Великобритании.
Суммарное число потерь ВВС Франции к концу войны составило 750 самолётов
из менее чем девятисот воздушных машин (или из тысячи с небольшим, если
считать самолёты, предоставленные Великобританией).
Военно-морские силы
К началу Второй мировой войны французский флот состоял из одного авианосца
(Беарна), девяти линкоров и боевых крейсеров (Лотарингии, Жан-Барта, Прованса,
Дюнкерка, Страсбурга, Бретани, Парижа, Курбе и Ришелье), восемнадцати простых
крейсеров, 72 эскадренных миноносцев, 78 подводных лодок (в том числе Сюркуфа
– крупнейшей подводной лодки в мире, исчезнувшей при загадочных
обстоятельствах) и бессчётного множества небольших судов.
Корабли Франции хорошо проявили себя в начале войны, особенно когда им
пришлось заниматься эвакуацией англо-французских войск из Дюнкерка. Тем не
менее, многие из этих судов в дальнейшем попали в руки вишистов и нацистов, а
также были уничтожены Великобританией, пытавшейся вывести из строя
французский флот, оказавшийся в распоряжении неприятеля.
Маки
Известнейшие партизаны Франции получили своё название “маки” в качестве
сокращения от “маквиса” – вечнозелёных кустарников, произрастающих на юго-
востоке Франции. Маки были представлены в основном мужчинами, бежавшими в
горы или леса от немецких захватчиков. Позже в движении стали играть немалую
роль и женщины.
Хотя маки и не могли выбить немцев из Франции одними лишь своими силами,
они внесли неоценимый вклад в задержку гитлеровских войск. По меньшей мере в
одном сражении семь тысяч маки оказывали достойное сопротивление двадцати
двум тысячам немцев. Маки нещадно били нацистов, практически никогда не
оставляя пленников в живых, а потому при возможности немцы сдавались кому
угодно, помимо этих героических партизан.
О роли маки в сопротивлении говорит уже то, что когда в плену оказывались
сами маки, их подвергали ужасающим пыткам и отправляли в концлагеря в
качестве показательной кары для остальных.
Хотя большинство маки и не были профессиональными военнослужащими до
начала Второй мировой, когда Шарль де Голль освободил Францию от нацистов,
многие маки примкнули к его отрядам и продолжили бить нацистов за пределами
родины.
Глава третья:
Протагонисты
Боевые рефлексы
В то время как бойцы многих армий приобретают Боевые рефлексы в качестве
"стартового" бонуса по умолчанию, французы не были готовы к столь
крупномасштабной войне. Поэтому игроки должны приобретать Боевые рефлексы
для своих персонажей самостоятельно за очки опыта, чтобы отразить их элитную
подготовку или наличие боевого опыта, полученного ещё до начала войны.
Военный ранг
Ранг Арме́е де Терр (армия) Мари́н насьёналь (ВМС)
8 Женераль д’арме́е Амираль
8 Женераль де корпс д’арме́е Амираль д’эскадре
7 Женераль де дивизьён Вайс-амираль
7 Женераль де бригад Контре-амираль
6 Колонель Капите́н де вису
5 Лейтена́н колонель Капитен де фрегате
4 Шеф де батальон/д'эскадрон Капитен де корветте
4 Капите́н Лейтена́н де вису
3 Лейтена́н Онсе́н де вису премье-классе
3 Су лейтенант Онсен де вису ду-классе
2 Сержен-шеф Мэ́тре
2 Премье́ сержен Ду мэтре
1 Сержен Квартир мэтре де премье-классе
1 Капораль-шеф/Бригадир-шеф Квартир мэтре де ду-классе
1 Капораль/Бригадир Мэтло́ бревете́
0 Премье-классе Мэтло
Чувство опасности
Чувство опасности высоко ценится среди бойцов сопротивления. Солдаты или
агенты подпольных организаций, способные просто почуять неприятности на
расстоянии, могут даже получить бонус +2 или +3 к репутации, хотя в некоторых
случаях (например, среди рядовых граждан, ещё не успевших осознать все
масштабы национальной трагедии) их могут счесть параноиками.
Вкус в одежде
Как бы удивительно это ни звучало в контексте глобальной войны, в
оккупированных городах или даже за их пределами некоторые французы
продолжали поддерживать национальную традицию тщательного выбора одежды.
В некоторых случаях это может наделить игрока бонусом +1 как к самому поиску
одежды, так и к социальным действиям, связанным с произведением
благоприятного впечатления.
Бесстрашие
Отчаянное положение дел привело к появлению по-настоящему бесстрашных
бойцов, которые знают, что им просто некуда отступать. С позволения ведущего,
игроки могут приобретать характеристику Бесстрашие за очки опыта, отражая в
игре ту степень самоотверженности, с которой французы боролись за возвращение
былой славы своему государству.
Репутация
Хотя это и может показаться самоочевидным, стоит ещё раз отметить, что
бойцы сопротивления или участники движения “Свободная Франция” приобретали
по меньшей мере +1 бонусное очко Репутации – а зачастую гораздо больше.
С другой стороны, Репутация может стать недостатком для персонажа,
примкнувшего к вишистам или другим коллаборационистам. Даже персонаж,
вышедший из такого движения, может обладать смягчённой версией этого
недостатка.
Фанатизм
Некоторые персонажи, включая сопротивленцев из рядов маки, отличались
поистине фанатичной ненавистью к захватчикам и вишистам. Иногда этот
фанатизм ставил под угрозу всю операцию – например, когда партизан убивал
нациста на месте вместо того, чтобы узнать от него планы немецкого
командования.