Закрытое Акционерное Общество “А. Д. Д.

”
Россия, 191119, Санкт-Петербург,
ул. Марата, 82, а/я 510
тел./факс: (812) 325-63-63, 312-94-76
info@add.ru, www.add.ru

РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ С
ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ
ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ
Peregrine EDi / 1300 Series EDi

модели от WK до WS
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Данное руководство относится к комплекту программного обеспечения
версии 2.0, предназначенного для диагностики двигателей серий Peregrine Edi и
1300 Series EDi. В нём приведено краткое описание комплекта диагностики и его
функций. Руководство разработано с учётом того, что пользователь имеет
базовые знания по работе в среде Windows 95/98, умеет пользоваться «мышью»,
знаком с меню, с основными командами и умеет «Сохранять», «Открывать» и
«Закрывать» файлы.
Для наглядности в руководстве приведены иллюстрации, взятые с экрана
компьютера, работающего под управление операционной системы Windows 98.
При возникновении вопроса по этим иллюстрациям обращайтесь к справочной
системе Windows 98 или в справочную компании Perkins.
Пожалуйста, ознакомьтесь с данным руководством для изучения
возможностей и функций данного программного продукта. Для более полного
изучения данной программы это руководство рекомендуется использовать вместе
с «User’s Handbook», «Workshop Manual» и «Diagnostic Manual».

«User’s Handbook»:
Perkins Peregrine EDi, модели от WK до WN, номер публикации TPD 1360E
Perkins 1300 Series EDi, модели от WK до WS, номер публикации TPD
1352E

«Workshop Manual»:
Perkins Peregrine EDi и 1300 Series EDi, модели от WK до WN, номер
публикации TPD 1353E (должна быть обновлена для моделей WR и WS.
Обратитесь в Дистрибутивный Центр компании Perkins по адресу ниже).

«Diagnostic Manual»:
Perkins 1300 Series EDi Gen Set (предварительно), модели от WK до WS,
номер публикации РРЕ02.

Прочтите и запомните инструкции по безопасности в «User’s Handbook»,

«Workshop Manual» и «Diagnostic Manual». Эти инструкции приведены для Вашей
безопасности и их необходимо всегда соблюдать.

Опасность обозначена двумя способами:

Warning! Обозначает возможную опасность для человека.
Caution: Обозначает возможную опасность для двигателя.

Данное программное обеспечение Данное руководство можно

можно приобрести: приобрести:
Perkins Engines Company Limited Perkins Publicity Distribution Centre
Parts Distribution Centre Factory 3
Northbank Industrial Park Perkins Engines Company Limited
Irlam Peterborough
Manchester PE1 5NA
M44 5PP England
England тел: +44 (0) 1733 58 2208
тел: +44 (0) 161 776 5000 факс: +44 (0) 1733 58 2240
факс: +44 (0) 161 776 5200

2
 Комплект диагностики для двигателей Peregrine EDi и 1300 Series EDi
предлагает следующие возможности:
 просмотр параметров двигателя;
 создание своих списков параметров;
 просмотр и удаление диагностических кодов;
 просмотр программируемых параметров;
 сброс программируемых параметров пользователя;
 проведение диагностических тестов;
 запись данных двигателя в течение определённого промежутка времени.

Данное руководство относится для диагностического программного

обеспечения версии 2.0, которое имеет следующие новые функции по сравнению
с версией 1.0:
 запуск программы диагностики в режиме offline для обучения и
демонстрации;
 отображение кодов при проведении диагностических тестов;
 отображение числа новых неактивных кодов на экране при проведении
диагностических кодов;
 запись данных, включая запуск записи по появлению диагностического
кода;
 панель управления записью, обеспечивающая более удобный просмотр;
 просмотр предварительно записанных файлов в режиме offline;
 сохранение параметров двигателя, диагностических кодов и
программируемых параметров в файл для последующего анализа;
 предварительный просмотр и печать данных.

Для установки программы диагностики версии 2.0 Вам необходимо пройти

регистрацию, даже если у уже Вас установлена версия 1.0. Пожалуйста,
соблюдайте инструкции по установке, приведённые в данном руководстве.
Обратите внимание, что Вам необходимо удалить версию 1.0 перед установкой
версии 2.0. Смотрите раздел 12 данного руководства.
Двигатели Perkins серии Peregrine EDi/1300 Series EDi – двигатели с
турбонаддувом, имеющие систему электронного управления. Двигатели Peregrine
EDi разработаны для работы с автоматизированными системами. Двигатели
серии 1300 Series EDi разработаны для промышленного и сельскохозяйственного
применения.
Двигатели Peregrine EDi и 1300 Series EDi – двигатели поставляемые
компанией Perkins Engines Company Limited, которая является мировым лидером
в области разработки и производства высокотехнологичных дизелей.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НОУТБУКУ ИЛИ НАСТОЛЬНОМУ ПЕРСОНАЛЬНОМУ

КОМПЬЮТЕРУ.

3
1. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Данная программа предназначена для работы под Windows 95/98. Не
пытайтесь запускать её под Windows 3.x.
Перед началом установки рекомендуется закрыть все программы. Если на
Вашем компьютере установлена предыдущая версия программы, то ее
необходимо удалить (смотрите раздел 12).

1. Вставьте Disk 1 в дисковод.

2. Нажмите кнопку Start и выберите Run.
3. Введите А:\Setup и нажмите ОК.

Рис. 1.1
4. На экране компьютера появится меню запуска.
5. Для продолжения установки программы нажмите «Next». Следуйте
инструкциям, появляющимся на экране компьютера. Для продолжения
процесса установки Вам нужно будет связаться со справочной компании
Perkins для получения Кода авторизации.

Рис. 1.2
6. Сообщите сотруднику справочной ID номер продукта (ID Number),
который появится на экране компьютера.
Важно! Сообщите номер тремя группами, как он выглядит на экране.
4
 Не отменяйте действия, если Вам только необходимо перезагрузить
компьютер для повторного запуска процесса инсталляции и
авторизации. Каждый раз, когда Вы запускаете программу установки ID
номер продукта изменяется.
7. Следуйте указаниям персонала компании Perkins. Они скажут Вам
нажать на кнопку «Next».
8. Введите код авторизации. Для перемещения между колонками
используйте клавишу «Tab».

Рис. 1.3

9. Нажмите кнопку «Next» по указанию персонала компании Perkins.

10. Сравните дату истечения срока действия программы, с датой, которую
Вам сообщит персонал компании Perkins. Если она верна, то нажмите
кнопку «Done».

Рис. 1.4
Теперь авторизация завершена, и программа установки начнёт
устанавливать программу диагностики на компьютер.

11. Следуйте инструкциям, появляющимся на экране. Вам будет

предложено сделать несколько выборов, а также предложены установки
по умолчанию. Выберите все установки, предлагаемые компьютером по
умолчанию за исключением:
а.) English/Imperial or Metric units
b.) Select PDM or SDM.
Выберите PDM, если Вы используете модуль параллельной передачи
данных и SDM, если Вы используете модуль последовательной
передачи данных. По умолчанию установлено SDM.
Если Вы применяете модуль последовательной передачи данных
компании Perkins (номер комплекта 27610150 – смотрите страницу …
этого руководства) примите вариант, предлагаемый по умолчанию.
Если Вы применяете опцию PDM, то её необходимо выбрать. Если Вы
не уверены, какое программное обеспечение Вам подходит, то
обратитесь в справочную по телефону +44 (0) 161 776 5151.
Важно! С неправильным типом передачи данных данное программное
обеспечение работать не будет. Например, если во время установки
программы Вы выбрали SDM, то Вам придется её переустановить, для
работой с PDM.
1.1. Установка модуля последовательной передачи данных.
5
 Если Вы выбрали SDM, то программа установки завершит свою работу.
Подключение SDM не требуется. Комплект диагностики начнёт работать, когда Вы
подключите его к ЕСМ.

1.2. Установка модуля параллельной передачи данных.

Если Вы выбрали PDM, то Вам будет предложено перезагрузить компьютер
сразу или позже. Перезагрузку необходимо осуществлять при подключенном PDM
к компьютеру и запитанной ЕСМ. Светодиод питания на PDM должен гореть.

Рис. 1.5

Важно! Если Вы используете PDM, то программное обеспечение не будет

работать до тех пор, пока Вы не перезагрузите компьютер при подключенном и
запитанным PDM.

2. ЗАПУСК И РАБОТА С ПРОГРАММОЙ ДИАГНОСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ

PERKINS.
Если Вы собираетесь запускать программу в режиме Offline (не подключая
компьютер к двигателю), то пропустите раздел 2.1 и начните с раздела 2.2.

2.1. Подключение компьютера.

Подключите SDM или PDM к порту диагностики двигателя и к компьютеру
как показано на рис. … Поверните ключ запуска двигателя и убедитесь, что горит
лампа «Power» («Питание») на модуле передачи данных.

2.2. Запуск программы диагностики.

Включите компьютер. Выберите Start/Programs/Perkins Systems/Engine
Diagnostics/ 1300 Edi and Peregrine Edi или дважды щёлкните на иконке «1300 Edi
& Peregrine EDi», расположенной на Рабочем столе (смотрите рис. 2.1).

Рис. 2.1
На экране появится меню выбора типа двигателя. Вы можете выбрать
модель двигателя и подключиться или продолжить работу в режиме Offline. Для
того, чтобы подключиться Вам необходимо либо дважды щёлкнуть на иконке
требуемого двигателя или щёлкнуть один раз на иконке, а затем нажать кнопку
«Connect» («Подключиться»). Для запуска в режиме Offline обратитесь к разделу
11.

6
 Рис. 2.2
Выберите требуемый раздел на линейке инструментов в верхней части
экрана или выберите пункт «Actions» («Действия») в меню отображения
возможных процедур:
 Список параметров двигателя
 Диагностические коды
 Программируемые параметры
 Диагностические тесты
 Запись данных

Рис. 2.3
2.3. Меню.
С помощью меню Вы можете выполнять следующие операции во время
работы с программой диагностики:

Рис. 2.4
File – позволяет Вам осуществлять указанные выше функции. Для выбора
Английской или Метрической системы выберите пункт «Options».
Actions – отображает и запускает процедуры диагностики.
Help – помощь при работе с программным обеспечение Perkins Diagnostic
Software.

2.4. Команда «Save As».

Опция «Save As» меню «File» предоставляет возможность сохранять
(экспортировать) Список параметров двигателя, Диагностические коды,
Программируемые параметры, Диагностические тесты и Запись данных в файл с
расширением «.csv». Этот тип файлов в дальнейшем можно будет открыть с
помощью программ МS Excel или Lotus 1-2-3 для анализа.
Файлы сохраняются в папке C:\VDS\Data в следующих файлах по умолчанию.

Файл параметров двигателя dMMDD_hhmmss.csv

Файл диагностических кодов сMMDD_hhmmss.csv
7
Файл программируемых параметров рMMDD_hhmmss.csv
Файл записи данных rMMDD_hhmmss.csv

Первая буква в имени файла обозначает тип сохраняемых данных, MMDD

обозначает месяц и день создания файла, hhmmss обозначает час, минуты и
секунды создания файла (за исключением Записи Данных).
Структуры файлов описаны ниже в соответствующих разделах.

3. СПИСОК ПАРАМЕТРОВ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ «DATA LISTS».

Список параметров – таблица фиксированных или меняющихся
параметров, которые контролирует ЕМС.
В данном списке присутсвует два типа данных:
 Engine Data (Параметры двигателя) – отображаются все параметры,
которые изменяются во время работы двигателя, например, частота
вращения двигателя.
 Engine Info (Информация о двигателе) – отображаются все
фиксированные параметры, например, номинальная мощность
двигателя.

Для просмотра Данных о двигателе нажмите на иконку «Data Lists» или

выберите Action/Data List. На экране компьютера будет отображено следующее:

Рис. 3.1
3.1. Раздел «Engine Data».
Для просмотра меняющихся параметров и их текущие значения выберите
раздел Engine Data из предлагаемого списка и нажмите «ОК». На экране
компьютера появиться следующее:

Рис. 3.2
Для выбора списка параметров, отличных от выводимых на экран,
выберите Data List/Select Data List из меню.

3.2. Раздел «View Engine Info».

Для просмотра фиксированных параметров выберите пункт Engine Info из
списка параметров и нажмите «ОК».

3.3. Кнопка «Create Custom».

8
 С помощью этой кнопки Вы можете сформировать ограниченный список
параметров для просмотра. Сформированные списки параметров сохраняются
при выходе из программы. Этот список можно удалить. Редактирование списка
невозможно.
Для формирования списка параметров необходимо:
 Выберите пункт «Data List» из меню, а затем нажмите на кнопку «Create
Custom».
 Дважды щёлкните на требуемом параметре.
 Присвойте формируемому листу имя (если Вы этого не сделаете, то
формируемому листу будет присвоено имя по умолчанию).
 Нажмите «ОК». Сформированный список появится на экране.
 Сформированный список появляется в списке Параметров Двигателя
всякий раз, когда Вы запускаете программу.

Рис. 3.3
3.4. Изменения стиля и размера шрифта.
Для изменения стиля и размера шрифта выберите раздел «Data List» в
меню, а затем выберите «Set Font». Для удобного чтения данных с расстояния
желательно увеличить размер шрифта.

3.5. Печать или предварительный просмотр Параметров двигателя.

Для печати или предварительного просмотра данных или сформированного
списка выберите File и далее Print (или Print Preview). Режим «Print Preview»
позволяет Вам предварительно просмотреть печатаемые данные на экране
компьютера перед выводом на принтер.

Рис. 3.4
Для выбора положения страницы и настройки параметров принтера
выберите «Print Set Up» для открытия стандартного диалогового окна Windows.
Если Вы не подключили принтер, то выберите опцию «Save» для сохранения
данных в файле с расширение «.csv» (смотрите пункт ниже).

3.6. Сохранение Параметров Двигателя.

Параметры Двигателя могут быть сохранены в файле с расширение «.csv».
Выберите File/Save As для вызова стандартного диалогового окна сохранения
файла Windows. Рекомендуется применять имена файлов и директорий,
установленных по умолчанию. Смотрите раздел 2.4.

9
Образец формата файла:
Параметр, Число/Модули
Активных кодов, 3
Неактивных кодов, 3
Наработка двигателя, 55 часов

4. ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОДЫ «Diagnostic Codes».

Позволяет Вам просмотреть коды неисправностей и очистить список
неактивных кодов.

4.1. Активные коды.

Активные коды – коды, которые в настоящее время присутствуют на
двигателе. Обычно, когда присутствуют эти коды, горит лампа предупреждения на
двигателе. Некоторые коды неисправностей присутствуют в списке активных
кодов до тех пор, пока ключ двигателя не будет переведён в положение
«выключено» даже если неисправность, которая сгенерировала этот код, уже
устранена.

4.2. Неактивные коды.

Неактивные коды – архив кодов неисправностей, которые были активными
в прошлом. При выключении двигателя все активные коды передаются в список
неактивных кодов. Также, активные коды передаются в список неактивных кодов
при включённом двигателе, когда неисправность устранена. Временные
неисправности могут вызвать появление кода как в списке активных, так и
неактивных кодов.
Для запуска процедуры считывания Диагностических Кодов нажмите на
кнопку «Diagnostic Codes», расположенной в верхней части экрана. На экране
появятся коды и их описание.

Рис. 4.1
По желанию Вы можете получить более полное описание кодов J1587,
которое включает PID/SID и FMI. Для этого необходимо выбрать из меню
Diagnostic Codes/J1587 Data/On.
Описание: PID = Идентификационный номер параметра.
SID = Идентификационный номер системы
FMI = Идентификационный номер режима неисправности

4.3. Печать и просмотр Диагностических кодов.

Для печати или предварительного просмотра диагностических кодов
выберите File и далее Print (или Print Preview). Режим «Print Preview» позволяет
Вам предварительно просмотреть печатаемые данные на экране компьютера
перед выводом на принтер.

10
 Рис. 4.2
Для выбора положения страницы и настройки параметров принтера
выберите «Print Set Up» для открытия стандартного диалогового окна Windows.
Если Вы не подключили принтер, то выберите опцию «Save» для сохранения
данных в файле с расширение «.csv» (смотрите пункт ниже).

4.4. Сохранение Диагностических кодов.

Для дальнейшего анализа возможно сохранение Диагностических кодов в
файле с расширением «.csv». Для сохранения информации в файле выберите
пункт File/Save As. Рекомендуется сохранять файлы в директории, предлагаемой
компьютером по умолчанию и использовать имена файлов по умолчанию.
Смотрите раздел 2.4.

Образец формата файла:

Active Trouble Codes
Code, PID/SID, FMI, Description
115, 110 (pid), 3, Engine Coolant Temperature Signal Out of Range HIGH
122, 102 (pid) 4, Intake Manifolds Abs. Press. Signal Out of Range LOW

Inactive Codes
Code, PID/SID, FMI, Description
115, 110 (pid), 3, Engine Coolant Temperature Signal Out of Range HIGH
122, 102 (pid) 4, Intake Manifolds Abs. Press. Signal Out of Range LOW
Данные PID/SID и FMI не сохраняются, если эта опция не выбрана для
просмотра. Обычно нет необходимости выбирать J1587 Data.

4.5. Удаление кодов.

Диагностические коды, сохраняемые в памяти ЕМС, могут быть удалены.
Это предназначено для удаления списка неактивных кодов. Это может Вам
понадобиться для того, чтобы погасить предупреждающую лампочку на
двигателе, когда активные коды отсутствуют. Это позволит определить, когда
появляются новые коды. Обязательно запомните или сохраните все коды,
которые присутствуют (активные или неактивные) перед их удалением.
Для удаления кодов нажмите на кнопку «Clear Codes», расположенную в
правой части экрана. После этого программа выдаст сообщение, что Ваш запрос
на удаление кодов был подан на ЕСМ. Для продолжения работы нажмите «ОК».
Замечание: Если неисправность все ещё присутствует в двигателе, то с помощью
этой функции Вы не сможете удалить код неисправности.

Рис. 4.3

11
5. ПРОГРАММИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ.
Для контроля работы двигателя существуют несколько параметров,
например, в предупреждающей системе двигателя присутствует значение.
Программируемые параметры отличаются от Параметров двигателя. Значения
некоторых параметров Вы можете изменять для настройки работы двигателя.
Изменения этих параметров защищены паролем. Другие параметры, помеченные
как «Read Only» («Только для чтения»), перепрограммировать с помощью этой
функции невозможно. Значения этих параметров можно только просмотреть.

Предупреждение! Значения Программируемых параметров нельзя изменять без

предварительного письменного разрешения инженера, прошедшего обучение
компанией Perkins для работы с данным типом двигателя. Если изменения
параметров были сделаны без предварительного письменного разрешения, то
компания Perkins не несёт никакой ответственности. Изменения, которые не были
одобрены компанией Perkins, могут привести к повреждению двигателя и
нанесению травм обслуживающему персоналу. Если регулировки производились
лицом, не лицензированным компанией Perkins, то претензии на гарантийный
ремонт не принимаются.

Некоторые параметры можно изменять только в одну сторону. Для

изменения значения этих параметров обратно Вам будет необходимо обратиться
в Авторизированный Центр перепрограммирования компании Perkins для
перезаписи ЕСМ.

НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ

СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДГОТОВКИ.

Рис. 5.1

Для просмотра или перепрограммирования параметров нажмите на кнопку

«Programmable Parameters».
Программируемые параметры сгруппированы по категориям. Для
просмотра параметров в требуемой категории нажмите на значок «+»,
располагающийся слева от названия категории. Описание параметров появится
под названием категории. Для просмотра текущего значения параметра, верхних
и нижних границ (если предусмотрено) и сколько раз параметр был изменён,
нажмите на название параметра.

5.1. Печать или предварительный просмотр Программируемых параметров.

С помощью этой функции можно одновременно просмотреть все
программируемые параметры. Для печати или предварительного просмотра
программируемых параметров выберите из меню File, затем Print (или Print
Preview). Функция «Print Preview» позволяет Вам предварительно просмотреть
печатаемую страницу перед выводом на принтер.

12
 Рис. 5.2
Для выбора положения страницы и настройки параметров принтера
выберите «Print Set Up» для открытия стандартного диалогового окна Windows, в
котором Вы сможете изменить положение страницы или изменить настройки
принтера. Если Вы не подключили принтер, то выберите опцию «Save» для
сохранения данных в файле с расширение «.csv» (смотрите пункт ниже).

5.2. Сохранение (Экспорт) Программируемых параметров.

Для дальнейшего анализа программируемые параметры могут быть
сохранены в файле с расширением «.csv». Для сохранения информации
выберите File/Save As. Рекомендуется использовать предлагаемые по умолчанию
имена файлов и директории.

Образец формата файла:

Заголовки: Parameter Group, Parameter Name, Value, Units
EECM Manufacturing Data, ECM Serial Number, 0274773
EECM Manufacturing Data, H/W Version, N/A
Programming Trace, Calibration Download Date, N/A

5.3. Перепрограммируемые параметры.

На нижеприведённом экране отображаются текущие значения, верхние и
нижние границы (где предусмотрено), число изменений параметра и новое
значение. Значения параметров сохраняются в ЕСМ.

Рис. 5.3
Для изменения значения параметра:
 введите новое значение
 нажмите «Reprogram Parameter».

Введите пароль (8-значное число, определённое для эксплуатируемого

двигателя) и нажмите «ОК». Вообще, Вам необходимо ввести пароль только один
раз во время диагностики при изменении значения параметра.

Рис. 5.4
По желанию Вы можете изменить пароль. После изменения пароля
запишите его и храните в надёжном месте. Если Вы забудете пароль, то Вам
придётся обратиться в Авторизированный Центр перепрограммирования
13
компании Perkins для сброса пароля из ЕСМ. Позвонив в справочную компании
Perkins, Вы получите информацию о ближайших центрах перепрограммирования.

6. ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ТЕСТЫ.
Диагностические тесты применяются для определения бесперебойной
работы в электрических цепях двигателя и тестирования определённых функций
ЕСМ. С помощью этих тестов можно получить гораздо более полную информацию
о неисправностях, чем из списков Параметров двигателя и Диагностических
кодов.
Существует два способа тестирования:
Engine Off Tests (тестирование при включенном ключе зажигания и
неработающем двигателе.
Engine Operating Tests (тестирование на работающем двигателе).

Детальное описание этих тестов приведено ниже. Пожалуйста, обратитесь

к «Руководству по диагностике» для получения информации о том, когда
необходимо проводить тестирование двигателя и что следует делать, если
результаты диагностики неудовлетворительны.
Перед запуском Диагностических тестов Вам необходимо просмотреть
Диагностические коды и записать или сохранить любые активные и неактивные
коды. Далее следует очистить список кодов (смотрите раздел «Диагностические
коды» данного руководства).
Для запуска Диагностических тестов нажмите на кнопку «Diagnostic Tests».

Рис. 6.1
Для выбора типа теста нажмите на кнопку «▼» под надписью «Available
Tests».
Типы тестов:
 Key On Engine Off – Standard Test
 Key On Engine Off – Injector Test
 Key On Engine Off – Output Test
 Key On Engine Off – Wiggle Test
 Key On Engine Operating – Standard Test
 Key On Engine Operating – Injector Test
 Key On Engine Operating – Wiggle Test

Обратите внимание, что необходимо всегда проводить тест «Key On Engine

Off – Standard Test» перед тем как проводить любые другие тесты на
неработающем двигателе.
Тест «Key On Engine Operating – Standard Test» необходимо проводить,
перед тем как запускать любые другие тесты на работающем двигателе. Если Вы
не выполните это, то программа запретит Вам запускать другие тесты и потребует
сначала запустить «Standard Test».

6.1. Тесты, проводимые на неработающем двигателе (« Engine Off Tests»).

14
Standard Test (Engine Off).
Предназначен для проверки работы электрических схем, когда
исполнительные механизмы и реле активизированы. На экране компьютера
отображаются результаты и диагностические коды.

Injector Test (Engine Off).

С помощью этого теста соленоиды форсунок приводятся в действие.
Прослушайте работу каждого соленоида для проверки функционирования
соленоидов. На экране компьютера отображаются результаты и диагностические
коды.

Output Test (High/Low) Engine Off.

Цель этого теста – диагностика работы выходных сигналов и
исполнительных механизмов. Для запуска этого теста выберите «Output Test» из
меню «Diagnostic Test». Данный тест состоит из двух режимов:
 Переключение выходных сигналов из состояния «High» на
«Low».
 Переключение выходных сигналов из состояния «Low» на
«High».

В режиме «Outputs are Low» ЕСМ уменьшает выходное напряжение до

минимального значения. Это приводит в действие выходных устройств, которые
управляются ЕСМ заземляя цепи. Во время этого теста на экран выводиться
надпись «Outputs are Low».
В режиме «Outputs are High» ЕСМ увеличивает выходное напряжение до
максимального значения. Это приводит в действие выходных устройств, которые
управляются ЕСМ и запитыванию цепей управления. Во время этого теста на
экран выводиться надпись «Outputs are High».
Во время этого теста выходное напряжение рассматриваемой цепи можно
контролировать с помощью цифрового вольтметра (DVM). DVM измерит высокое
или низкое напряжение на выходе. Реальное значение напряжения будет
изменяться в зависимости от тестируемой цепи.

Wiggle Test (Engine Off).

Этот тест предназначен для определения неисправностей в проводах или
соединениях, которые появляются периодически. Во время тестирования
пошевелите любое соединение, которое Вы найдёте на двигателе для того, чтобы
программа смогла это определить. На экран компьютера будут выведены
результаты и диагностические коды. При устранении неисправности в соединении
код неисправности исчезнет с экрана компьютера. Этот код будет занесён в
список Неактивных кодов.

6.2. Тесты, проводимые на работающем двигателе ( Engine Operating Tests).

Standard Test (Engine Operating).
С помощью этого теста осуществляется проверка состояния масляной
системы высокого давления путём опроса величины ступенчатого изменения
давления срабатывания, мониторинга скорости изменения и фактического
давления.

Injector Test (Engine Operating).

15
 С помощью этого теста определяется работа каждого цилиндра. Во время
тестирования происходит увеличение подачи топлива в один цилиндр и
уменьшение в остальные пять цилиндров для поддержания постоянной частоты
вращения двигателя. Это повторяется для каждого цилиндра. На экран
компьютера выводятся результаты тестирования и диагностические коды.

Wiggle Test (Engine Operating).

Работа программы тестирования аналогична режиму «Engine Off Wiggle
Test». Дополнительная вибрация и высокая температура при работающем
двигателе могут вызвать появление новых диагностических кодов.

7. ЗАПИСЬ ДАННЫХ.
Эта функция позволяет Вам осуществлять сбор данных из списка
Параметров двигателя в течение определённого периода времени и сохранять их
в файле. Файл, в который записывается информация, можно прокрутить обратно
или просматривать частями. С каждой записью связано событие. Ввиду того, что
программа диагностики постоянно записывает все данные, передаваемые EMC в
течение сессии диагностики, Вы можете указать положение сигнала в течение
периода записи. Это даёт возможность просмотреть данные перед контрольной
точкой или после неё. Есть возможность запустить процедуру записи вручную во
время просмотра списка Параметров двигателя на экране или выбрать запуск по
появлению какого-либо диагностического кода.
Для записи данных нажмите на кнопку «Data Recording» на панели
приборов.

Рис. 7.1
7.1. Настройка записи.
Диалоговое окно «Data Recording Setup» позволяет Вам настроить длину
записи, интервалы времени между записями, позицию сигнала в пределах записи
и режим сигнала (Ручной, При любом коде неисправности или При определённом
коде неисправности). Если Вы выбрали включение сигнала на запись при
появлении определённого кода, то Вы можете выбрать соответствующий код из
раскрывающегося списка.
Для раскрытия окна настройки записи нажмите кнопку «Setup».

Рис. 7.2
Для настройки записи необходимо:
 кликнуть на окне «Recording Length».
 ввести требуемую длину в секундах.

16
  нажать на кнопку около списка «Display Interval» и выбрать желаемый
интервал между записями.
 нажать на кнопку около списка «Trigger Mode» и выбрать желаемый
режим.

Рис. 7.3
 если Вы выбрали «Specific Fault Code» («Определённый код
неисправности»), то нажмите на кнопку в списке «Specific Fault Code
Selection» и выберите требуемый код.

Рис. 7.4
 нажмите на бегунок «Trigger Position» и, удерживая кнопку мыши,
переместите его в требуемое положение. Процентное отношение
времени записи перед сигналом отображается под бегунком.
 нажмите кнопку «ОК» для начала мониторинга данных и подождите до
наступления события или нажмите «Cancel» для отмены новой записи и
закройте диалоговое окно.

Если в диалоговом окне «Data Recording Setup» Вы выбрали режим «Any

Fault Code» или «Specific Fault Code», то:
 подождите до тех пор, пока не наступит указанное событие. Убедитесь,
что запись данных происходит автоматически.

Если указанное событие не произошло, как ожидалось, то:

 нажмите «Trigger» для продолжения записи в любом случае или
нажмите «Cancel» для прекращения и отмены записи.

7.2. Режим записи. «Recording Mode».

Во время записи или ожидания сигнала фон диалогового окна станет
зелёным, показывая, что просмотр данных осуществляется в режиме реального
времени (в противоположность записанным данным). Внизу экрана загорается
надпись «Live Data». Список параметров и все кнопки за исключение «Trigger» и
«Cancel» становятся недоступными. Во время ожидания сигнала мигающий
индикатор и соответствующая надпись «Waiting – for – trigger» появляются над
списком параметров.
Если в диалоговом окне «Data Recording Setup» Вы выбрали режим
«Manual Trigger», то:
 нажмите «Trigger» для вызова сигнала или «Cancel» для прекращения
записи и отмены записи.

17
 Рис. 7.5
При наступлении события под списком параметров появляется индикатор
выполнения, который перемещается слева направо по мере записи. В конце
указанного периода записи данные сохраняются в файл, которому автоматически
присваивается имя для обозначения даты и времени наступления события. Имя
файла добавляется в «Data Recording File» и файл открывается для просмотра.
Во время сохранения данных в файл появляется пауза. Это отображает
индикатор выполнения на экране.
Файлу присваивается имя в формате: RMMDD_hhmmss.rec, где буква «R»
обозначает запись данных, а числа – дата и время сигнала.
Если Вы нажмёте «Cancel» до появления сигнала, то запись отменяется и
фон становиться серым тем самым, обозначая, что данные не были записаны. Вы
можете выбрать существующий файл для просмотра или нажать «Setup» для
начала новой записи. Если Вы нажмёте «Cancel» после сигнала, то Вы сможете
сохранить данные, собранные до этого момента или отказаться от этого.

7.3. Режим просмотра файла.

Для просмотра предыдущей записи выберите желаемую запись из списка
файлов в «Data Recording».
Список параметров в точке сигнала отображается на экране. В нижней
части экрана появляются кнопки управления просмотром файла, и над списком
параметров появляется отметка времени. Это время в часах, минутах, секундах и
сотых секунды по отношению к моменту появления сигнала (положительное
значение после момента появления сигнала и отрицательное до этого момента).
В режиме просмотра фон программы окрашен в голубой цвет. Имя файла
отображается в строке статуса. Кнопки «Trigger» и «Cancel» неактивны.
Положение бегунка отображает позицию относительно отображаемых данных в
пределах записи. Кнопки управления используются для перемещения начала или
конца записи, для перехода вперёд или назад или для просмотра записи с
нормальной скоростью. Во время просмотра кнопка «Play» меняется на «Stop».
Буква «Т» над бегунком показывает положение сигнала в пределах записи. Вы
можете переместиться в позицию сигнала, кликнув на букве «Т».

 для перемещения к первому блоку записи нажмите [|<]

 для перемещения на один блок назад нажмите [<]
 для перемещения на блок события нажмите [т]
 для перемещения на один блок вперёд нажмите [>]
 для перемещения к последнему блоку записи нажмите [>|]
 для просмотра записи при нормальной скорости нажмите [►]
 для остановки просмотра записи нажмите [x]

7.4. Изменение директории.

При запуске программы диагностики путь директории для размещения
файлов записи устанавливается по умолчанию. Путь текущей директории
18
отображается в верхней части «Data Recording Files». В списке отображаются
только файлы, сохранённые в текущей директории.
 для открытия директории выбора нажмите «Browse»
 щёлкните на желаемой директории (папке)
 для изменения директории нажмите «ОК»

Директория, в которой по умолчанию сохраняются файлы С:\VDS\Data

7.5. Удаление сохранённого файла.

Для удаления файла записи во время просмотра:
 выберите файл, который Вы хотите удалить из списка «Recording Files».
 нажмите на кнопку «Delete». Появиться запрос на подтверждение удаления.
 нажмите «Yes» для подтверждения удаления или «No» для отмены удаления.

7.6. Печать или предварительный просмотр блока файла записи.

Этот пункт предназначен для печати отображаемого блока файла записи.
Выберите File/Print (или Print Preview) из меню для печати или предварительного
просмотра текущего блока.

7.7. Экспорт файла записи.

Записанные данные могут быть экспортированы в файл с расширение
«.csv» для открытия другими программами (например, Microsoft Exel).
 Выберите File/Save As из меню для экспортирования отображаемого файла.
Экспортируемому файлу по умолчанию присваивается имя, аналогичное
файлу записи, но с расширением «.cvs» вместо «.rec». В первой записи (ряду)
файла содержатся названия параметров. Во второй записи содержатся единицы
параметров. Каждая удачная запись содержит время и значение
соответствующего параметра.

Образец формата файла:

Rel. Time, Active Codes, Inactive Codes, Engine Hours, …
[HH:MM:SS.ss],,,[hr], …
-00:00:01.00, 0, 3, 5500, …
+00:00:00.00, 0, 3, 5500, …
+00:00:01.00, 0, 3, 5500, …

8. ОТСУТСТВИЕ СВЯЗИ С ЕМС.

Связь с ЕСМ может внезапно прерваться. Это может произойти, если ЕМС
отключена или если неисправен канал связи с электронным блоком управления.
Рекомендуется сначала проверить подключение кабеля связи к блоку управления
и компьютеру.

 для повторного подключения нажмите «Retry».

 для завершения работы программы нажмите «Exit».

Рис. 8.1
Если на блоке передачи данных горят светодиоды «Bus Active» («Шина
активна») или «Receive»(«Прием данных»), то потеря связи с электронным блоком

19
управления была только временная. Для очистки диалогового окна нажмите «ОК»
и продолжите работу.
Если светодиоды на блоке передачи данных не мигают и диалоговое окно
появляется снова, то проверьте, что на блок управления подается питание и ключ
находиться в положении «включено». Проверьте соединение между ЕСМ и
компьютером. Убедитесь, что кабель связи между компьютером и ЕСМ не
поврежден и не перетёрт. Повреждённый кабель или разъёмы должны быть
заменены.

9. ВЫХОД ИЗ ПРОГРАММЫ ДИАГНОСТИКИ.

Рекомендуется завершать работу с программой диагностики до перевода
ключа запуска двигателя в положение «выключено» и отключения компьютера от
двигателя.
Для завершения работы с программой диагностики выберите File/Exit из
меню или дважды щёлкните на логотипе Perkins, расположенном в левом углу
диалогового окна.

Рис. 9.1
Если связь с электронным блоком двигателя была прервана, и Вы хотите
выйти из программы диагностики, то щёлкните «Exit» (смотрите диалоговое окно
на рис. 8).

10. АВАРИЙНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ ПРОГРАММЫ ДИАГНОСТИКИ.

Обычно при завершении работы программы диагностики система сама
производит внутреннюю очистку. Однако есть вероятность, что приложение может
завершить работу некорректно или зависнуть. Для принудительного завершения
программы нажмите CTRL+ALT+DEL, затем выберите «Perkins Engine
Diagnostics» и «End Task» («Завершение задачи») для завершения работы
программы.
После того, как пользователь завершил работу приложения, нажмите
CTR+ALT+DEL выделите «DMserver» и нажмите «End Task» («Завершение
задачи»)

11. РАБОТА ПРОГРАММЫ В РЕЖИМЕ Offline.

Этот режим позволяет запускать программу диагностики, не подключая
компьютер к ЕСМ для просмотра файлов записи и обучения работе с программой
диагностики. В этом случае подключать модуль передачи данных нет
необходимости.
Для работы в режиме Offline необходимо запустить программу диагностики,
выбрать тип двигателя и нажать на кнопку «Offline» (смотрите рис. 11.1).

20
 Рис. 11.1
После выбора режима «Offline» на экране появится меню выбора файла.

Рис. 11.2
В этом разделе находится три демонстрационных файла:
Demo_session_1.ses - файл записи запуска двигателя и его выход на
номинальный режим.
Demo_session_2.ses - файл записи работы двигателя при появлении
неисправности, удаления неисправности и очище-
ния памяти.
Demo_session_3.ses - файл записи при неработающем двигателе. Этот
файл предназначен для использования в качестве
фона при просмотре данных в режиме offline.
В первых двух файлах Вы можете просмотреть Список параметров,
Диагностических кодов, Программируемых параметров и Диагностических тестов.
Вы можете создать и просмотреть запись данных, а также осуществлять функции
Печать, Предварительный просмотр и Сохранение.
В режиме демонстрации некоторые диагностические функции не будут
работать так же как и во время диагностики двигателя, так как необходимо
подключение связи.
В частности, Вы не можете:
 перепрограммировать параметры;
 очистить список диагностических кодов;
 запустить диагностические тесты.

Для открытия файла записи в режиме offline, выберите требуемый файл и

нажмите «Open» («Открыть»).

11.1. Просмотр записей данных в режиме offline.

Для этого необходимо запустить режим offline, как это описано выше,
выберать файл Demo_session_3.ses, так как в нём не содержатся рабочие
параметры двигателя.
Выберите «Data Recording» из меню, затем выберите файл, который Вы
хотите просмотреть, как описано в разделе 7.3.
11.2. Выход из режима offline.
Выберите из меню File/Exit из меню или нажмите на кнопку «Х»,
расположенную в верхнем правом углу экрана.

21
12. УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ ДИАГНОСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ PERKINS С
КОМПЬЮТЕРА.
Существует два метода удаления этого программного обеспечения с
компьютера:

1. Выберите Start/Programs/Perkins Systems/Engine Diagnostics/Uninstall. На

экране компьютера появиться следующее:

Рис. 12.1

 выберите «Automatic»
 нажмите «Next»
 следуйте инструкциям, которые появляются на экране для завершения
процесса удаления программы.

2.
 Нажмите Start/Settings/Control Panel .
 дважды щёлкните на «Add/Remove Programs».
 Выберите из списка предлагаемых программ «Perkins Engine
Diagnostics» и затем нажмите кнопку «Add/Remove».

Рис. 12.2
 выберите «Automatic» в диалоговом окне.

Рис. 12.3
 нажмите «Next».
 для завершения работы программы следуйте инструкциям,
появляющимся на экране.

22
13. ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ.

AIT Температура входного воздуха

ATA Американская автомобильная ассоциация
B+ или Battery+ Положительная клемма батареи
BAP Барометрическое абсолютное давление
Светодиод на модуле передачи данных, который
Bus Active (светодиод) показывает, что электронный блок управления
двигателем передаёт данные
СС Круиз-контроль
CPS Датчик положения распредвала
CPU Процессор компьютера
CTC Компенсация температуры охлаждающей жидкости
Устройство, позволяющее ЕСМ осуществлять связь
Data Module с компьютером. Для работы этого модуля
необходимо питание от ЕСМ (смотрите SDM и PDM).
Запись данных, передаваемых от ЕСМ во время
Data Recording режима диагностики. Запускается вручную или при
появлении кода неисправности.
Файл записи данных. Этот файл можно
Data Recording File просматривать как в режиме offline, так и во время
диагностики двигателя.
Число, обозначающее наличие неисправности. Это
число показывает, как данная неисправность влияет
Diagnostic Code
на систему, а также указывает на вид
неисправности.
ECM (Engine Control
Электронный блок управления двигателем.
Module)
ЕСТ Температура охлаждающей жидкости двигателя.
ЕОР Давление масла в двигателе.
Сохранение данных в файле, который затем можно
Export (файл)
открыть с помощью другой программы.
FMI Индикатор режима неисправности.
Fault Code Смотрите «Diagnostic Code».
Данные в соответствие со стандартным форматом
J1587 Data
SAE J1587
H/W Аппаратные средства.
HPG Регулятор гидравлического давления.
ICP Контрольное давление впрыска.
ID Идентификационный номер (или код)
IPR Регулятор давления впрыска.
Таймер остановки двигателя при работе на холостом
IST
ходу.
N Частота вращения двигателя.
N/A Не применимо.
ОСС Бесперебойная работа выходной схемы.
Режим работы компьютера без подключения к ЕСМ
Offline
на основе записанных данных.
Режим работы компьютера, когда данные читаются
Online непосредственно из ЕСМ через Модуль Передачи
Данных.
Параллельный порт передачи данных. 25-пиновый
Parallel Port
разъём на задней стенке компьютера.
РС (Personal
IBM совместимый персональный компьютер.
Computer)
Модуль передачи данных, который подключается к
PDM (Parallel Data
параллельному порту передачи данных на
Module)
компьютере.
PID Идентификационный номер параметра.
PTO Нет питания.

23
 Память с переменным доступом (как на
RAM
компьютере).
Просмотр записи на той же скорости, на которой она
Real Time playback
была записана.
Текущая дата и время в соответствии со временем
Real Time компьютером. Если есть в записи, то это время,
когда была произведена запись.
Светодиод на Модуле Передачи Данных, который
Receive (светодиод)
показывает, что компьютер принимает данные.
Модуль последовательной передачи данных.
SDM (Serial Date
Подключается к последовательному порту передачи
Module)
данных на компьютере.
Порт последовательной передачи данных. 9-
Serial Port
пиновый разъём на задней части компьютера.
Файл записи, который можно просмотреть в режиме
Session file
offline.
Session Время работы программы диагностики.
SID Идентификационный номер системы.
SIL Внутренний сервисный светодиод.
S/W Программное обеспечение.
Подсчитывает количество событий или сколько раз
Tattletale
устройство было запрограммировано.
Запись даты и времени или времени, относительно
Timestamp
точки события.
TLT Распределение крутящего момента
Светодиод, располагающийся на Модуле Передачи
Transmit (светодиод) Данных и обозначающий, что данные передаются с
компьютера и принимаются ЕСМ.
Trouble Code Смотрите Diagnostic Code
VS Скорость транспортного средства
VSS Датчик скорости транспортного средства
Способ передачи сигнала тревоги (как в 2-проводной
WW
системе передачи сигнала тревоги).

24