‫بِ ْســـ ِم الل ِه ال َّر ْح َم ِن ال َّر ِحي ِم‬

‫وس الا َ َّولِ َّي ُة‬

‫ُ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ال‬
‫»‪«Первые уроки‬‬
 ‫بِ ْســـ ِم الل ِه ال َّر ْح َم ِن ال َّر ِحي ِم‬
Вступление.
Вашему вниманию предлагается электронная версия легендарного учебника араб-
ского языка «Первые уроки» (Ад-дурусу ль-аввалия). Это самый эффективный и самый
известный учебник арабского языка на всем постсоветском пространстве. Забудьте нуд-
ные уроки иностранного в школе, которые большинству учеников прививают отвращение
к изучению языков на всю оставшуюся жизнь. Смело открывайте со словами «бисмил-
лах» первую страницу книги и, одновременно, новую страницу в своей жизни – успешное
изучение арабского языка.
Открыв и начав листать учебник, вы заметите, что в нем нет грамматических правил,
многосложный заданий, надоедливых тестов и т.п. Но это нисколько не убавляет ценно-
сти данного учебника. А скорее наоборот. Чтобы понять секрет педагогического успеха
обратимся к трудам современных языковедов.
Е.А. Умрюхин в своей книге «Иностранный легко и с удовольствием» выделяет три
основы изучения иностранного языка:
1) желание изучать язык
2) ощущение успешности при изучении
3) регулярность занятий
Желание изучать арабский язык свойственно мусульманам всех времен, а остальные
два принципа успешно реализованы в «Первых уроках». Сделано это следующим обра-
зом.
Весь учебник состоит из небольших уроков, благодаря чему вы можете регулярно
проходить по одному уроку без особых трудностей. Каждый урок – это набор слов и сло-
восочетаний, который вам предстоит выучить наизусть, а также последующий текст для
упражнения и закрепления, содержащий исключительно те слова, которые вы уже выу-
чили в предыдущих уроках. Это позволяет вам сосредоточить все свои усилия на глубо-
ком усвоение материала учебника, так как вам не придется отвлекаться на обращение к
словарю и другой дополнительной литературе. Моральный настрой учащегося при такой
схеме уроков выглядят примерно следующим образом.
Представьте, ученик дошел до 20-го урока и у него уже есть кое-какой словарный
запас. Он переходит к упражнению по закреплению пройденного и встречает там только
что изученные слова, а также слова начиная с самого первого урока. Читая каждое но-
вое предложение, он радуется в душе: «Как здорово! Я понимаю все это предложение
целиком! Я знаю каждое отдельное слово, которое сюда входит, а также понимаю смысл
всей фразы, состоящей из этих отдельных слов! Мне не надо копаться в словаре! Я и так
все знаю» и т.д. Перейдя к следующему уроку он снова не сталкивается ни с какими про-
блемами, но зато испытывает радость обладания все большим и большим словарным
запасом. Поверьте, это очень воодушевляет как маленького, так и взрослого ученика и
создает ощущение успеха, который побуждает к дальнейшим регулярным занятиям с
максимальным вниманием и интересом.
Путем постепенного освоения новых слов и работы только со знакомыми словами
достигается еще одна важная цель – развитие навыка чтения.
В.В. Лебедев в своем учебном пособии «Читаем Хадисы по-арабски» пишет:
«Навык чтения может эффективно развиваться только на основе текста, все элемен-
ты которого знакомы читающему».
Помимо развития чтения, при работе с текстом из знакомых элементов вы самопро-
извольно, даже не делая усилия над собой, запоминаете порядок слов в предложении
и то, каким образом слова связываются друг с другом, образуя смысловые конструкции
(как стыкуются предлог с существительным, существительное с прилагательным, глагол
с существительным и т.д.). Если вы до этого не изучали иностранные языки, наверное,
вам будет полезно знать следующие вещи.
3
 Любой язык условно можно разделить на две составляющие. Первая – сами слова,
которые обозначают предметы, явления, действия и т.п. Вторая – законы, по которым
эти слова изменяются в зависимости от ситуации их использования.
Несмотря на то, что первые уроки маленькие, они даются наиболее трудно. Это свя-
зано с двумя сложностями.
Первая сложность заключается в том, что вы еще не осознали закономерностей сло-
воизменения арабского языка и вам приходится делать особые усилия для изменения
падежей, склонения глаголов и т.д. Этих закономерностей на самом деле не много и
через некоторое время вы заметите, что будете правильно изменять слова, даже не за-
думываясь над этим.
Вторая сложность связана с тем, что вы еще не поняли, как лучше запоминать новые
слова. Многие люди, которые когда-то совсем не знали арабского языка, а теперь хоро-
шо разговаривают на нем, вспоминают, как повторяли одно и то же слово по 100-200 раз,
чтобы запомнить его. Так продолжалось некоторое время. А потом слова стали запоми-
наться буквально после одного прочтения.
Поэтому не стоит бояться первых трудностей – стоит проявить немного терпения и
на смену трудностям обязательно придет успех.
Важно также отметить, что «Первые уроки» написаны авторитетным исламским уче-
ным. На страницах этого учебника дети слушаются родителей, младшие уважают стар-
ших. Персонажи этой книги просыпаются рано утром и, услышав Азан, спешат на молит-
ву в мечеть, мальчики обращают внимание на скромность и прилежность девушек и их
веру в Аллаха, и от этого хотят жениться на них и т.д. В общем, работая с данной книгой,
вы не просто имеете дело с иностранным языком, но и окунаетесь с головой в удивитель-
ный Исламский мир со всеми его многочисленными проявлениями.
И последнее замечание. Когда будете продвигаться от урока к урока не удивляйтесь,
когда поймете, что некоторые слова из первых уроков вы уже успели забыть. Нужно
много раз повторять слова, чтобы они закрепились в вашей памяти. Нужно придумать
регулярную систему прохождения новых уроков и повторения старых и следовать этой
системе, стараясь не отклоняться от нее.
Поэтому, если у вас не получается учить арабский язык – это говорит лишь о том, что
вы не достаточно сильно хотите этого, либо не можете справиться с ленью.
Да поможет нам Аллах во всех наших благих начинаниях! Аминь.

4
 ‫س ال� أ َّو ُل‬
‫‪ 1‬اَل َّد ْر ُ‬
‫ُه َو‪ُ ,‬ه ْم‪� .‬أنْ َت‪� ,‬أنْ ُت ْم‪� .‬أنَا‪ ,‬ن َْح ُن‪َ .‬ك ِبي ٌر‪ِ ,‬ك َبا ٌر‪َ .‬ص ِغي ٌر‪ِ ,‬ص َغا ٌر‬
‫__________________‬
‫ُه َو َك ِبي ٌر‪ُ .‬ه ْم ِك َبا ٌر‪� .‬أنْ َت َص ِغي ٌر‪ .‬اَنْ ُت ْم ِص َغا ٌر‪ .‬اَنَا َك ِبي ٌر‪ .‬ن َْح ُن ِك َبا ٌر‪ُ .‬ه َو‬
‫َص ِغي ٌر‪ُ .‬ه ْم ِص َغا ٌر‪ .‬اَنْ َت َك ِبي ٌر‪ .‬اَنْ ُت ْم ِك َبا ٌر‪ .‬اَنَا َص ِغي ٌر‪ .‬ن َْح ُن ِص َغا ٌر‪.‬‬
‫‪Урок 1‬‬
‫‪Он большой. Они большие. Ты маленький. Вы маленькие. Я большой. Мы большие. Он малень-‬‬
‫‪кий. Они маленькие. Ты большой. Вы большие. Я маленький. Мы маленькие.‬‬

‫س الثَّانِى‬
‫‪ 2‬اَل َّد ْر ُ‬
‫ِه َى‪ُ ,‬ه َّن‪ .‬اَنْ ِت‪ ,‬اَنْ ُت َّن‪ .‬اَنَا‪ ,‬ن َْح ُن‪َ .‬ك ِب َيرةٌ‪َ ,‬ك ِب َير ٌ‬
‫ات‪َ .‬ص ِغ َيرةٌ‪,‬‬
‫َص ِغ َير ٌ‬
‫ات‪.‬‬
‫______________________________‬
‫ات‪ .‬اَنَا َك ِب َيرةٌ‪ .‬ن َْح ُن‬ ‫ِه َى َك ِب َيرةٌ‪ُ .‬ه َّن َك ِب َير ٌ‬
‫ات‪ .‬اَنْ ِت َص ِغ َيرةٌ‪ .‬اَنْ ُت َّن َص ِغ َير ٌ‬
‫ات‪ .‬اَنْ ِت َك ِب َيرةٌ‪ .‬اَنْ ُت َّن َك ِب َير ٌ‬
‫ات‪ .‬اَنَا‬ ‫ات‪ِ .‬ه َى َص ِغ َيرةٌ‪ُ .‬ه َّن َص ِغ َير ٌ‬ ‫َك ِب َير ٌ‬
‫ات‪.‬‬ ‫َص ِغ َيرةٌ‪ .‬ن َْح ُن َص ِغ َير ٌ‬
‫‪Урок 2‬‬
‫)‪Она большая. Они (ж.р.) большие. Ты маленькая. Вы (ж.р.) маленькие. Я большая. Мы (ж.р.‬‬
‫‪большие. Она маленькая. Они (ж.р.) маленькие. Ты большая. Вы (ж.р.) большие. Я маленькая.‬‬
‫‪Мы маленькие.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫س الثَّالِ ُث‬ ‫‪ 3‬اَل َّد ْر ُ‬
‫َه َذا‪َ .‬ه ِذ ِه‪َ .‬ه ُؤلا َ ِء‪َ .‬ر ُج ٌل‪ ,‬ر َِجا ٌل‪ .‬اِ ْم َر�أةٌ‪ ,‬نِ َس ٌاء‪َ .‬ط ِوي ٌل‪ِ ,‬ط َوا ٌل‪.‬‬
‫َق ِصي ٌر‪ِ ,‬ق َصا ٌر‪.‬‬
‫________________________‬
‫َه َذا ال َّر ُج ُل َط ِوي ٌل‪َ .‬ه ُؤلا َ ِء ال ِّر َجا ُل ِط َوا ٌل‪َ .‬ه ِذ ِه الْ َم ْر�أ ُة َق ِص َيرةٌ‪َ .‬ه ُؤلا َ ِء‬
‫ات‪َ .‬ه َذا ال َّر ُج ُل َك ِبي ٌر‪َ .‬ه ُؤلا َ ِء ال ِّر َجا ُل ِك َبا ٌر‪َ .‬ه ِذ ِه الْ َم ْر�أ ُة‬ ‫ال ِّن َس ُاء َق ِص َير ٌ‬
‫ات‪ُ .‬ه َو َط ِوي ٌل‪ُ .‬ه ْم ِط َوا ٌل‪ .‬اَنْ َت َق ِصي ٌر‪ .‬اَنْ ُت ْم‬ ‫َص ِغ َيرةٌ‪َ .‬ه ُؤلا َ ِء ال ِّن َس ُاء َص ِغ َير ٌ‬
‫ِق َصا ٌر‪ .‬اَنَا َط ِوي ٌل‪ .‬ن َْح ُن ِط َوا ٌل‪.‬‬
‫‪Урок 3.‬‬
‫‪Этот мужчина высокий. Эти мужчины высокие. Эта женщина невысокая. Эти женщины невы-‬‬
‫‪сокие. Этот мужчина большой. Эти мужчины большие. Эта женщина маленькая. Эти женщины‬‬
‫‪маленькие. Он высокий. Они высокие. Ты не высокий. Вы не высокие. Я высокий. Мы высокие.‬‬

‫س ال َّرابِ ُع‬
‫‪ 4‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ُم َعلِّ ٌم‪ ,‬م َعلِّ ُمو َن (ون)‪ .‬تِ ْل ِمي ٌذ‪َ ,‬تلا َ ِمي ُذ‪َ ,‬تلا َ ِم َذةٌ‪ُ .‬م َعلِّ َم ٌة‪ُ ,‬م َعلِّ َم ٌ‬
‫ات‬
‫(ات)‪ .‬تِ ْل ِمي َذ ٌة (ات) َم ْن؟‬
‫________________________‬
‫‪6‬‬
 ‫َم ْن َه َذا؟ ‪ُ -‬م َعلِّ ٌم‪َ .‬م ْن َه ُؤلا َ ِء؟ ‪ُ -‬م َعلِّ ُمونَ‪َ .‬م ْن َه ِذ ِه؟ ‪ -‬تِ ْل ِمي َذةٌ‪َ .‬م ْن‬
‫ات‪ُ .‬ه َو ُم َعلِّ ٌم‪ُ .‬ه ْم ُم َعلِّ ُمونَ‪ .‬اَنْ َت تِ ْل ِمي ٌذ‪ .‬اَنْ ُت ْم َتلا َ ِمي ُذ‪.‬‬ ‫َه ُؤلا َ ِء؟ ‪ -‬تِ ْل ِمي َذ ٌ‬
‫ات‪َ .‬ه َذا ال َّر ُج ُل‬ ‫ات‪ .‬اَنَا ُم َعلِّ َم ٌة‪ .‬ن َْح ُن ُم َعلِّ َم ٌ‬ ‫ِه َى تِ ْل ِمي َذةٌ‪ُ .‬ه َّن تِ ْل ِمي َذ ٌ‬
‫ُم َعلِّ ٌم‪َ .‬ه ُؤلا َ ِء ال ِّر َجا ُل ُم َعلِّ ُمونَ‪َ .‬ه ِذ ِه الْ َم ْر�أ ُة ُم َعلِّ َم ٌة‪َ .‬ه ُؤلا َ ِء ال ِّن َس ُاء‬
‫ات‪َ .‬م ْن ُه َو؟ َم ْن ِه َى؟ َم ْن اَنْ َت؟ َم ْن اَنْ ُت ْم؟ َم ْن ُه ْم؟‬ ‫ُم َعلِّ َم ٌ‬
‫‪Урок 4.‬‬
‫‪Кто это? - Учитель. Кто это? - Учителя. Кто это? - Ученица. Кто это? - Ученицы. Он учитель. Они‬‬
‫‪учителя. Ты ученик. Вы ученики. Она ученица. Они ученицы. Я учительница. Мы учительницы.‬‬
‫‪Этот мужчина учитель. Эти мужчины учителя. Эта женщина учительница. Эти женщины учи-‬‬
‫?‪тельницы. Кто он? Кто она? Кто ты? Кто вы? Кто они‬‬

‫س الْ َخ ِام ُ‬
‫س‬ ‫‪ 5‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َما؟‬ ‫اب‪ ,‬كُ ُت ٌب‪َ .‬د ْف َت ٌر‪َ ,‬د َفاتِ ُر‪ِ .‬م ْح َف َظ ٌة‪َ ,‬م َح ِاف ُظ‪َ .‬ق َل ٌم‪ ,‬اَ ْقلا َ ٌم‪.‬‬
‫ِك َت ٌ‬
‫َما َه َذا؟ لِ َم ْن؟ لِ ْل ُم َعلِّ ِم‪.‬‬
‫_________________________‬
‫اب‪َ .‬ما َه ِذ ِه؟ ‪َ -‬ه ِذ ِه ِم ْح َف َظ ٌة‪َ .‬ه َذا َد ْف َت ٌر‪َ .‬ه ِذ ِه َد َفاتِ ُر‪.‬‬ ‫َما َه َذا؟ ‪َ -‬ه َذا ِك َت ٌ‬
‫اب َك ِبي ٌر‪َ .‬ه ِذ ِه الْ ُك ُت ُب َك ِب َيرةٌ‪َ .‬ه َذا ال َّد ْف َت ُر َص ِغي ٌر‪َ .‬ه ِذ ِه ال َّد َفاتِ ُر‬ ‫َه َذا الْ ِك َت ُ‬
‫اب؟ ‪-‬‬ ‫َص ِغ َيرةٌ‪َ .‬ه َذا الْ َق َل ُم َط ِوي ٌل‪َ .‬ه ِذ ِه ال� أ ْقلا َ ُم َط ِوي َل ٌة‪ .‬لِ َم ْن َه َذا الْ ِك َت ُ‬
‫لِ ْل ُم َعلِّ ِم‪ .‬لِ َم ْن َه َذا ال َّد ْف َت ُر؟ ‪ -‬لِل ِّت ْل ِمي ِذ‪ .‬لِ َم ْن َه ِذ ِه الْ ِم ْح َف َظ ُة؟ لِل ِّت ْل ِمي َذ ِة‪.‬‬

‫‪7‬‬
Урок 5
Что это? - Это книга. Что это? - Это портфель. Это тетрадь. Это тетради. Эта книга большая. Эти
книги книги большие. Эта тетрадь маленькая. Эти тетради маленькие. Этот карандаш длинный.
Эти карандаши длинные. Чья эта книга? - Учителя. Чья эта тетрадь? - Ученика. Чей этот порт-
фель? - Ученицы.

ُ ‫السا ِد‬
‫س‬ َّ ‫س‬ُ ‫ اَل َّد ْر‬6

ُ ‫ َمدَار‬,‫َم ْد َر َس ٌة‬
.‫ِس‬ .‫ات‬
ٌ ‫ ُح ُج َر‬,ٌ‫ُح ْج َرة‬ .‫وت‬
ٌ ‫ ُب ُي‬,‫َب ْي ٌت‬
.‫ اَ ْي َن؟ ُه َنا‬. َ‫ اُو َل ِئك‬. َ‫ تِ ْلك‬.‫َذا َك‬
.‫ ِفى الْ ُح ْج َر ِة‬.‫ ِفى الْ َم ْد َر َس ِة‬.‫ ِفى‬.‫ُه َنا َك‬
‫ فُ ُصو ٌل‬,‫َف ْص ٌل‬
______________________
ٌ ‫ َه ِذ ِه ُح ُج َر‬.ٌ‫ َه ِذ ِه ُح ْج َرة‬.‫وت‬
‫ �أ ْي َن الْ ُم َعلِّ ُم؟‬.‫ات‬ ٌ ‫ ِه ِذ ِه ُب ُي‬.‫َه َذا َب ْي ٌت‬
‫ َم ْن ِفي‬.‫ اَل ِّت ْل ِمي ُذ ِفي الْف َْص ِل‬- ‫ �أ ْي َن ال ِّت ْل ِمي ُذ؟‬.‫ اَلْ ُم َعلِّ ُم ِفي الْ َم ْد َر َس ِة‬-
‫ �أ ْي َن‬.‫ ُه ْم ُه َنا َك ِفي الْ َم ْد َر َس ِة‬- ‫ �أ ْي َن الْ ُم َعلِّ ُمونَ؟‬.‫ ِفي الْ َب ْي ِت َر ُج ٌل‬- ‫الْ َب ْي ِت؟‬
‫ لِ َم ْن‬.‫ لِ َذا َك ال َّر ُج ِل‬- ‫ لِ َم ْن َذا َك الْ َب ْي ُت؟‬.‫ ُه ْم ُه َنا ِفي الْف َْص ِل‬- ‫ال َّتلا َ ِم َذةُ؟‬
‫ �أولَ ِئكَ ال ِّن َس ُاء‬.َ‫ �أولَ ِئكَ ال ِّر َجا ُل ُم َعلِّ ُمون‬.‫ لِ ِت ْلكَ الْ َم ْر�أ ِة‬- ‫تِ ْلكَ الْ ُح ْج َرةُ؟‬
.‫ات‬ٌ ‫ُم َعلِّ َم‬
УРОК 6
Это дом. Это дома. Это комната. Это комнаты. Где учитель? — Учитель в школе. Где ученик? —
Ученик в классе. Кто в доме? — В доме (один) мужчина. Где учителя? — Они там, в школе. Где
ученики? — Они здесь, в классе. Чей тот дом? — Того мужчины. Чья та комната? — Той женщины.
Те мужчины учителя. Те женщины учительницы.

8
 ‫السابِ ُع‬
َّ ‫س‬ُ ‫ اَل َّد ْر‬7

.‫َو‬ .‫ َج ِمي ٌل‬.‫وس ٌّي‬

ِ ‫ ُر‬.‫ َع َربِ ٌّي‬.)‫ َم َجلَّ ٌة (ات‬.ُ‫ َج َرائِد‬،ٌ‫َجرِي َدة‬
.‫ لِي‬.‫ لَ ِك‬. َ‫ لَك‬.‫ لَ َها‬.‫ لَ ُه‬.‫اب َو َد ْف َت ٌر‬ٌ ‫ِك َت‬
_________________________
‫ لِي‬.‫ اَلْ ِم ْح َف َظ ُة َج ِمي َل ٌة‬.‫ لَ َها ِم ْح َف َظ ٌة‬.‫اب َج ِمي ٌل‬ ُ ‫ اَلْ ِك َت‬.‫اب َك ِبي ٌر‬ ٌ ‫لَ ُه ِك َت‬
‫ تِ ْلكَ الْ َم َجلَّ ُة‬.‫ َه ِذ ِه الْ َجرِي َد ُة َع َربِ َّي ٌة‬.‫ لَ ِك َق َل ٌم َو ِم ْح َف َظ ٌة‬.‫اب َو َد ْف َت ٌر‬ ٌ ‫ِك َت‬
‫ �أ ْي َن الْ ُم َعلِّ ُم‬. َ‫ لَك‬- ‫ لِ َم ْن َه ِذ ِه الْ َم َجلَّ ُة؟‬.‫ لِي‬- ‫ لِ َم ْن تِ ْلكَ الْ َجرِي َدةُ؟‬.‫وس َّي ٌة‬ ِ ‫ُر‬
‫ �أ ْي َن ال ِّت ْل ِمي ُذ َو ال ِّت ْل ِمي َذةُ؟‬.‫ اَلْ ُم َعلِّ ُم َو الْ ُم َعلِّ َم ُة ِفي الْف َْص ِل‬- ‫َو الْ ُم َعلِّ َم ُة؟‬
‫ لِي‬.‫ لَكَ َق َل ٌم‬.‫ لَ َها َد ْف َت ٌر‬.‫اب‬ ٌ ‫ لَ ُه ِك َت‬.‫ اَل ِّت ْل ِمي ُذ َو ال ِّت ْل ِمي َذ ُة ِفي الْ َب ْي ِت‬-
.‫ِمح َف َظ ٌة‬
ْ
УРОК 7
У него большая книга. Книга красивая. У неё портфель. Портфель красивый. У меня книга и те-
традь. У тебя (ж.р.) карандаш и портфель. Эта газета — арабская. Тот журнал — русский. Чья та
газета? — Моя. Чей этот журнал? — Твой. Где учитель и учительница? — Учитель и учительница
в классе. Где ученик и ученица? — Ученик и ученица дома. У него книга. У неё тетрадь. У тебя
карандаш. У меня портфель.

9
 ‫س الث َِّام ُن‬
‫‪ 8‬اَل َّد ْر ُ‬

‫اج ٌة (ات)‪َ .‬م ْك َت َب ٌة‪َ ،‬م َكاتِ ُب‪.‬‬ ‫َك ْل ٌب‪ِ ،‬كلا َ ٌب‪ِ .‬ديكٌ ‪ِ ،‬د َي َك ٌة‪َ .‬د َج َ‬
‫َه ْل؟ نَ َع ْم‪ .‬لاَ‪ .‬لَ ْي َ‬
‫س‪ .‬لَ ْي َس ْت‪.‬‬
‫_________________________‬
‫َه ْل َه َذا َب ْي ٌت؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪َ ،‬ه َذا َب ْي ٌت‪َ .‬ه ْل ُه َو َك ِبي ٌر؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ُ ،‬ه َو َك ِبي ٌر‪َ .‬ه ْل‬
‫َه ِذ ِه َم ْد َر َس ٌة؟ ‪ -‬لاَ‪َ ،‬ه ِذ ِه لَ ْي َس ْت بِ َم ْد َر َس ٍة‪َ .‬ه ِذ ِه َم ْك َت َب ٌة‪َ .‬ه ْل َه َذا تِ ْل ِمي ٌذ؟‬
‫س لِي َك ْل ٌب‪ .‬لِ َم ْن َذا َك‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫‪،‬‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪-‬‬ ‫؟‬ ‫ب‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫كَ‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ذ‬ ‫س بِ ِت ْل ِمي‬
‫‪ -‬لاَ‪َ ،‬ه َذا لَ ْي َ‬
‫الدِّيكُ ؟ ‪ -‬لِ ِت ْلكَ الْ َم ْر�أ ِة‪� .‬أ ْي َن الْ ُك ُت ُب؟ ‪ -‬اَلْ ُك ُت ُب ِفي الْ َم ْك َت َب ِة‪َ .‬ه ِل الْ ُم َعلِّ ُم‬
‫س ِفي الْ َم ْد َر َس ِة‪ِ .‬في الْ َم ْك َت َب ِة كُ ُت ٌب َع َربِ َّي ٌة َو‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫‪،‬‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪-‬‬ ‫؟‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫س‬‫َ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬
‫َج َرائِ ُد ُر ِ‬
‫وس َّي ٌة‪.‬‬
‫‪УРОК 8‬‬
‫‪Это дом? — Да, это дом. Он большой? — Да, он большой. Это школа? — Нет, это не школа, это‬‬
‫‪библиотека. Это ученик? — Нет, это не ученик. У тебя есть собака? — Нет, у меня нет собаки. Чей‬‬
‫‪тот петух? — Той женщины. Где книги? — Книги в библиотеке. Учитель в школе? — Нет, он не в‬‬
‫‪школе. В библиотеке арабские книги и русские газеты.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫س ال َّت ِاس ُع‬
‫‪ 9‬اَل َّد ْر ُ‬
‫وس‪� .‬إِ ْق َر�أْ‪� ،‬إِ ْق َرئِي‪� .‬أ ْد ُخ ْل‪� .‬أخْ ُر ْج‪� .‬أ ْك ُت ْب‪.‬‬ ‫س‪ُ ،‬د ُر ٌ‬ ‫َد ْر ٌ‬
‫َيا‪َ .‬يا ُم َح َّمدُ‪َ .‬يا َف ِاط َم ُة‪َ .‬يا ُم َح َّم ُد ا ْق َر�أْ‪َ .‬يا َف ِاط َم ُة ا ْق َرئِي‪.‬‬
‫ِم ْن‪ِ .‬م َن الْ َب ْي ِت‪.‬‬
‫_______________________‬
‫َيا ُم َح َّم ُد ا ْق َر�أِ الْ َجرِي َدةَ‪َ .‬يا َف ِاط َم ُة ا ْق َرئِي الْ َم َجلَّ َة‪َ .‬يا �أ ْح َم ُد ا ْد ُخ ِل الْف َْص َل َو‬
‫س‪.‬‬‫َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫د‬‫َّ‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫الل‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ي‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫س‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫س‪َ .‬يا َعائِ َش ُة اخْ ُر ِجي‬ ‫ا ْق َر�أِ ال َّد ْر َ‬
‫َيا َم ْر َي ُم ا ْد ُخ ِلي الْ ُح ْج َر َة َو ا ْق َرئِي ُه َنا َك‪ .‬اِ ْق َر�أْ ُه َنا‪� .‬أ ْك ُت ْب ُه َنا َك‪� .‬أخْ ُر ِجي‬
‫ات؟ ‪ُ -‬ه ْم ِفي الْف َْص ِل‪.‬‬ ‫ِم ْن ُه َنا َو ا ْد ُخ ِلي ُه َنا َك‪� .‬أ ْي َن ال َّتلا َ ِم َذ ُة َو ال ِّت ْل ِمي َذ ُ‬
‫‪УРОК 9‬‬
‫‪Мухаммед, читай газету. Фатима, читай журнал. Ахмед, войди в клacc и читай Урок. Аиша, выйди‬‬
‫‪из школы. Абдулла, пиши урок. Марьям заходи в комнату и читай там. Читай здесь. Пиши там.‬‬
‫‪Выйди отсюда и войди туда. Где ученики и ученицы? — Они в классе.‬‬

‫س ال َع ِاش ُر‬
‫‪ 10‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َي ْك ُت ُب‪.‬‬ ‫َي ْق َر�أ‪.‬‬ ‫َم ْق َع ُد ال ِّت ْل ِمي ِذ‪.‬‬

‫ُخ ْذ‪ُ ،‬خ ِذي‪َ .‬ه ِ‬
‫ات‪َ ،‬هاتِي‪َ .‬ورقٌ‪� ،‬أ ْو َراقٌ‪ .‬كُ ْر ِس ٌّي‪ ،‬ك ََر ِاس ُّي‪.‬‬
‫‪11‬‬
 ‫_______________________‬
‫�أ ْي َن َم ْق َع ُد ال ِّت ْل ِمي ِذ؟ ‪ُ -‬ه َنا َك ِفي الْف َْص ِل‪َ .‬ما َه َذا؟ ‪ -‬كُ ْر ِس ٌّي‪ .‬لِ َم ْن ُه َو؟‬
‫اب‪َ .‬ع ْب ُد الل ِه َي ْق َر�أ ال َّد ْر َ‬
‫س‪َ .‬س ِلي ٌم َي ْق َر�أ‬ ‫ات الْ ِك َت َ‬ ‫‪ -‬لِ ْل ُم َعلِّ ِم‪ُ .‬خ ِذ الْ َق َل َم‪َ .‬ه ِ‬
‫س‪َ .‬ما َه َذا؟ ‪َ -‬م ْق َع ُد ال ِّت ْل ِمي ِذ‪� .‬أ ْي َن َر ِشيدٌ؟‬ ‫اب َو َم ْح ُمو ٌد َي ْك ُت ُب ال َّد ْر َ‬ ‫الْ ِك َت َ‬
‫س‪� .‬أ ْي َن َع ْب ُد الل ِه؟ ‪ِ -‬في الْف َْص ِل َي ْك ُت ُب‪.‬‬ ‫‪ُ -‬ه َنا َك ِفي الْ ُح ْج َر ِة َي ْق َر�أ ال َّد ْر َ‬
‫َيا َف ِاط َم ُة‪ُ ،‬خ ِذي َه ِذ ِه ال� أ ْو َراقَ ‪َ .‬يا َز ْي َن ُب‪َ ،‬هاتِي تِ ْلكَ ال� أ ْقلا َ َم‪ .‬لِ َم ْن َه َذا‬
‫الْ ُك ْر ِس ُّي؟ ‪ -‬لِ ْل ُم َعلِّ ِم‪.‬‬
‫‪УРОК 10‬‬
‫‪Где парта? — Там, в классе. Что это? — Стул. Чей он? — Учителя. На (бери) карандаш. Дай книгу.‬‬
‫‪Абдулла читает урок. Салим читает книгу, а Махмуд пишет (делает) урок. Что это? — Парта. Где‬‬
‫‪Рашид? — Там, в комнате, читает урок. Где Абдулла? — В классе, пишет. Фатима, бери эти бу-‬‬
‫‪маги. Зайнаб, дай те карандаши. Чей это стул? — Учителя.‬‬

‫الحا ِدي َع َش َر‬

‫س َ‬ ‫‪ 11‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َم ْك َت ٌب‪َ ،‬م َكاتِ ُب‪.‬‬ ‫َم ِدي َن ٌة‪ُ ،‬م ُدنٌ‪.‬‬
‫اب‪ .‬كَاتِ َب ٌة (ات)‪َ .‬م ْك َت ُب الْ ُم َعلِّ ِم‪َ .‬ع َلى‪...‬‬ ‫كَاتِ ٌب‪ ،‬كُ َّت ٌ‬
‫َع َلى َم ْق َع ِد ال ِّت ْل ِمي ِذ‪َ .‬ع َل ْي ِه‪َ .‬ب ْل‪.‬‬
‫_______________________‬
‫‪12‬‬
‫اب َع َلى َم ْك َت ِب الْ ُم َعلِّ ِم‪� .‬أ ْي َن الْ ِم ْح َف َظ ُة؟ ‪ -‬اَلْ ِم ْح َف َظ ُة‬ ‫اب؟ ‪ -‬اَلْ ِك َت ُ‬
‫�أ ْي َن الْ ِك َت ُ‬
‫ِفي َم ْق َع ِد ال ِّت ْل ِمي ِذ‪َ .‬ما َه ِذ ِه؟ ‪َ -‬ه ِذ ِه َم ِدي َن ٌة‪َ .‬ه ْل َه ِذ ِه الْ َم ِدي َن ُة َك ِب َيرةٌ؟ ‪-‬‬
‫نَ َع ْم‪َ ،‬ه ِذ ِه الْ َم ِدي َن ُة َك ِب َير ٌة َو َج ِمي َل ٌة‪َ .‬م ْن �أنْ َت؟ ‪� -‬أنَا كَاتِ ٌب‪َ .‬ه ْل �أنْ َت‬
‫كَاتِ ٌب َع َربِ ٌّي؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪� ،‬أنَا كَاتِ ٌب َع َربِ ٌّي‪َ .‬م ْن ِه َي؟ ‪ِ -‬ه َي كَاتِ َب ٌة‪َ .‬ه ْل ِه َي‬
‫كَاتِ َب ٌة َع َربِ َّي ٌة؟ ‪ -‬لاَ‪َ ،‬ب ْل ِهي كَاتِ َب ٌة ُر ِ‬
‫وس َّي ٌة َو لَ ْي َس ْت بِ َع َربِ َّي ٍة‪َ .‬يا تِ ْل ِمي َذ ُة‬ ‫َ‬
‫وس‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ال‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫قَ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ُخ‬
‫‪УРОК 11‬‬
‫?‪Где книга? - Книга на (письменном) столе учителя. Где порт¬фель? — Портфель в парте. Что это‬‬
‫‪— Это город. Этот город большой? — Да, этот город большой и красивый. Кто ты? — Я писатель.‬‬
‫‪Ты арабский писатель? — Да, я арабский писатель, Кто она? — Она писательница. Она арабская‬‬
‫‪писательница? — Нет, наоборот, она русская писательница, а не арабская. Девочка (ученица),‬‬
‫‪возьми этот лист бумаги и делай на нём уроки.‬‬

‫س الثَّانِي َع َش َر‬
‫‪ 12‬اَل َّد ْر ُ‬

‫اب‪ .‬لَ َب ٌن‪� ،‬ألْ َبانٌ‪.‬‬

‫ُوب‪� ،‬أ ْك َو ٌ‬ ‫َولَدٌ‪� ،‬أ ْولا َ ٌد‪ُ .‬خ ْب ٌز‪� ،‬أخْ َبا ٌز‪ .‬ك ٌ‬
‫َم ٌاء‪ِ ،‬م َيا ٌه‪َ .‬با ِر ٌد‪َ .‬س ِخي ٌن‪ .‬لَ ِذي ٌذ‪ .‬كُ ْل‪ .‬اِ ْش َر ْب‪ِ .‬في ِه‪.‬‬
‫َيا �أ ُّي َها الْ َولَدُ‪ .‬اِ ْق َر�أْ ُه‪� .‬أ ْك ُت ْب ُه‪.‬‬
‫________________________‬
‫س‬‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪-‬‬ ‫؟‬ ‫د‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ا‬‫ب‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬
‫ٌ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫‪-‬‬ ‫؟‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫َما َه َذا؟ ‪َ -‬ه َذا ك ٌ‬
‫ُوب‪َ .‬ما‬
‫بِ َبا ِر ٍد‪َ .‬ه ْل ُه َو لَ ِذي ٌذ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ُ ،‬ه َو لَ ِذي ٌذ‪َ .‬يا �أ ُّي َها الْ َولَدُ‪ ،‬ك ُِل الْ ُخ ْب َز َو ْاش َر ِب‬
‫‪13‬‬
 ‫وب؟ ‪ِ -‬في ِه‬ ‫اللَّ َب َن‪َ .‬ه َذا الْ ُخ ْب ُز َس ِخي ٌن َو َذا َك اللَّ َب ُن َبا ِر ٌد‪َ .‬ما ِفي َه َذا الْ ُك ِ‬
‫َم ٌاء‪َ .‬م ْن ِفي َذا َك الْ َب ْي ِت؟ ‪ِ -‬في ِه َولَدٌ‪ .‬لِ َم ْن ُه َو؟ ‪ُ -‬ه َو لِي‪� .‬أ ْي َن الْ َم ُاء؟ ‪-‬‬
‫ات‬‫وب ُه َنا َك ِفي الْ ُح ْج َر ِة‪َ .‬ه ِ‬ ‫وب؟ ‪ -‬اَلْ ُك ُ‬ ‫وب‪َ .‬و �أ ْي َن الْ ُك ُ‬ ‫اَلْ َم ُاء ِفي الْ ُك ِ‬
‫الْ َم َاء َيا َولَدُ‪.‬‬
‫‪УРОК 12‬‬
‫‪Что это? — Это стакан. Что в нём? — В нём молоко. Оно холод¬ное? — Нет, оно не холодное. Оно‬‬
‫‪вкусное? — Да, оно вкусное. Мальчик, ешь хлеб и пей молоко. Этот хлеб горячий, а то молоко‬‬
‫‪холодное. Что в этом стакане? — Там вода. Кто в том доме? — там (один) мальчик. Чей он? — Он‬‬
‫‪мой. Где вода? — Вода в стакане. А где стакан? — Стакан там, в комнате. Дай воды, мальчик.‬‬

‫س الثَّالِ َث َع َش َر‬
‫‪ 13‬اَل َّد ْر ُ‬

‫اب‪ .‬شُ َّبا ٌك‪ ،‬شَ َبابِيكُ ‪َ .‬طا ِولَ ٌة (ات)‪ِ .‬م ْق َل َم ٌة‪َ ،‬مقَالِ ُم‪.‬‬ ‫اب‪� ،‬أ ْب َو ٌ‬‫َب ٌ‬
‫وح‪.‬‬‫اب َم ْف ُت ٌ‬‫وح‪ُ .‬م ْغ َل ٌق‪َ .‬ب ٌ‬ ‫اب الْ َب ْي ِت‪ .‬شُ َّبا ُك الْ ُح ْج َر ِة‪َ .‬م ْف ُت ٌ‬
‫َب ُ‬
‫َت َعا َل‪َ .‬ت َعالَ ْي‪.‬‬
‫________________________‬
‫�أ ْي َن ال� أ ْقلا َ ُم؟ ‪ِ -‬في الْ ِم ْق َل َم ِة‪َ .‬و �أ ْي َن الْ ِم ْق َل َم ُة؟ ‪ -‬اَلْ ِم ْق َل َم ُة ِفي الْ ِم ْح َف َظ ِة‪،‬‬
‫َو الْ ِم ْح َف َظ ُة َع َلى ال َّطا ِولَ ِة‪َ .‬يا تِ ْل ِمي ُذ‪َ ،‬ت َعا َل ُه َنا ُخ ِذ الْ ِك َت َ‬
‫اب َو ا ْق َر�أِ‬
‫‪14‬‬
 ‫اب‬ ‫س‪َ .‬يا تِ ْل ِمي َذةُ‪َ ،‬ت َعالَ ْي ُه َنا َو ا ْق َرئِي َه ِذ ِه الْ َجرِي َد َة الْ َع َربِ َّي َة‪َ .‬ه َذا َب ٌ‬ ‫ال َّد ْر َ‬
‫اب الْ ُح ْج َر ِة َو َه َذا‬ ‫وح َو الشُّ َّبا ُك ُم ْغ َل ٌق‪َ .‬ه َذا َب ُ‬ ‫َو َه َذا شُ َّبا ٌك‪ .‬اَلْ َب ُ‬
‫اب َم ْف ُت ٌ‬
‫شُ َّبا ُك الْ ُح ْج َر ِة‪� .‬أ ْي َن شُ َّبا ُك الْ ُح ْج َر ِة؟ ‪ -‬شُ َّبا ُك الْ ُح ْج َر ِة ُه َنا َك‪ .‬اَلْ ُك ُت ُب َو‬
‫اب‪� .‬أخْ ُر ْج ِم َن َالب ِ‬
‫اب‪.‬‬ ‫الْ َم َجلا َّ ُت َو الْ َج َرائِ ُد َع َلى ال َّطا ِولَ ِة‪� .‬أ ْد ُخ ِل الْ َب َ‬
‫‪УРОК 13‬‬
‫‪Где карандаши? — В пенале. А где пенал? — Пенал в портфеле, а портфель на столе. Мальчик‬‬
‫‪(ученик), иди сюда, бери книгу и читай урок. Девочка (ученица), иди сюда и читай эту арабскую‬‬
‫‪газету. Это дверь, а это окно. Дверь открыта, а окно закрыто. Это дверь комнаты, а это окно ком-‬‬
‫‪наты. Где окно комнаты? — Окно комнаты там. Книги, журналы и газеты на столе. Войди в дверь.‬‬
‫‪Выйди из двери.‬‬

‫س ال َّرابِ َع َع َش َر‬
‫‪ 14‬اَل َّد ْر ُ‬

‫الس َّكرِ‪.‬‬
‫ُس َّك ٌر‪ُ .‬س َّك ِر َّي ٌة (ات)‪َ .‬ق ْه َوةٌ‪ .‬شَ ا ٌي‪ .‬بِ ُّ‬ ‫ِف ْن َجانٌ‪َ ،‬ف َن ِ‬
‫اجي ُن‪.‬‬
‫َما َذا؟ َما َذا َت ْف َع ُل؟ لا َ َي ْف َع ُل‪َ .‬ه ْل َت ْف َع ُل؟‬
‫ين �أنَا �أ ْف َع ُل‬ ‫ِه َي َت ْف َع ُل �أنْ َت َت ْف َع ُل �أنْ ِت َت ْف َع ِل َ‬ ‫ُه َو َي ْف َع ُل‬

‫لِي ِف ْن َجا ٌن َك ِبي ٌر‪ .‬لَكَ ِف ْن َجا ٌن َص ِغي ٌر‪ .‬لِ َم ْن َذلِكَ الْ ِف ْن َجانُ؟ ‪ -‬لِ َه َذا الْ َولَ ِد‪.‬‬
‫الس َّكرِ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪� ،‬أ ْش َر ُب‪َ .‬ه ْل َت ْش َر ُب الْق َْه َو َة بِاللَّ َب ِن؟ ‪-‬‬ ‫َه ْل َت ْش َر ُب الشَّ ا َي بِ ُّ‬
‫لاَ‪ ،‬لا َ �أ ْش َر ُب الْق َْه َو َة بِاللَّ َب ِن‪َ .‬يا َف ِاط َم ُة �أ ْي َن �أنْ ِت؟ ‪� -‬أنَا ُه َنا ِفي الْ ُح ْج َر ِة‪.‬‬
‫الس َّك ُر؟ ‪ِ -‬في ُّ‬
‫الس َّك ِر َي ِة َع َلى‬ ‫ين ِف َيها؟ ‪� -‬أ ْق َر�أ ِك َتا ًبا َع َربِ ًّيا‪� .‬أ ْي َن ُّ‬
‫َما َذا َت ْف َع ِل َ‬
‫‪15‬‬
 ‫ال َّطا ِولَ ِة‪َ .‬س ِعي ٌد َي ْش َر ُب الشَّ ا َي‪ُ .‬ع ْث َما ُن َي�أْكُ ُل الْ ُخ ْب َز‪َ .‬م ْن َي ْق َر�أ ِفي الْ َب ْي ِت؟‬
‫‪َ -‬ف ِاط َم ُة َت ْق َر�أ‪.‬‬
‫‪УРОК 14‬‬
‫‪У меня большая чашка. У тебя маленькая чашка. Чья та чашка? — Этого мальчика. Ты будешь‬‬
‫‪пить чай с сахаром? — Да, буду пить. Ты будешь пить кофе с молоком? — Нет, я не буду пить кофе‬‬
‫‪с молоком. Фатима, где ты? — Я здесь, в комнате. Что ты там дела¬ешь? — Читаю арабскую книгу.‬‬
‫‪Где сахар? — В сахарнице, на столе. Саид пьёт чай. Осман ест хлеб. Кто читает дома? — Фатима‬‬
‫‪читает.‬‬

‫س َع َش َر‬ ‫ِ‬
‫س الْ َخ َ‬
‫ام‬ ‫‪ 15‬اَل َّد ْر ُ‬
‫ات‪� .‬إِ ْب ٌن‪� ،‬أ ْب َن ٌاء‪.‬‬ ‫ات‪� .‬أ ٌخ‪� ،‬إِخْ َوةٌ‪� .‬أخْ ٌت‪� ،‬أ َخ َو ٌ‬ ‫�أ ٌب‪� ،‬آ َب ٌاء‪� .‬أ ٌّم‪� ،‬أ َّم َه ٌ‬
‫ات‪� .‬أ ُبو ُه‪� .‬أ ُبو َها‪� .‬أ ُبو َك‪� .‬أ ُب ِ‬
‫وك‪� .‬أبِي‪.‬‬ ‫بِ ْن ٌت‪َ ،‬ب َن ٌ‬
‫‪...‬ـك ‪...‬ـِي‬
‫ِ‬ ‫‪...‬ـكَ‬ ‫‪...‬ـها‬
‫َ‬ ‫‪...‬ـ ُه‬
‫________________________‬
‫اب ُم َح َّم ٍد‪.‬‬‫ُه َو �أ ُبو َك‪� .‬أنْ َت �أبِي‪� .‬أنَا �أ ُخو ُه‪� .‬أنْ ِت �أخْ ُت ُه‪� .‬أنَا �أ ُّم َها‪َ .‬ه َذا ِك َت ُ‬
‫ات َد ْف َترِي َذلِكَ ‪� .‬أ ْي َن ِك َتابِي‬ ‫َذلِكَ َق َل ُم َم ْح ُمو ٍد‪ُ .‬خ ْذ َد ْف َت َر َك َه َذا‪َ .‬ه ِ‬
‫َيا �أ ِّمي؟ ‪ُ -‬ه َنا َك َع َلى ال َّطا ِولَ ِة َيا بِ ْن ِتي‪� .‬أ ْي َن َد ْف َت ُر ِك َيا بِ ْن ِتي؟ ‪ُ -‬ه َنا ِفي‬
‫ِم ْح َف َظ ِتي َيا �أ ِّمي‪َ .‬م ْن �أ ُبو َك؟ ‪� -‬أبِي َع ِل ُّي ْب ُن َم ْح ُمو ٍد‪َ .‬م ْن �أ ُّمكَ ؟ ‪� -‬أ ِّمي‬
‫يج ُة بِ ْن ُت َسالِ ٍم‪� .‬أ ْي َن �أ ُخو َك؟ ‪ُ -‬ه َو ِفي الْ َم ْك َت َب ِة‪َ .‬ما َذا َي ْف َع ُل ِف َيها؟ ‪-‬‬ ‫َخ ِد َ‬
‫ات‪� .‬أ ُخو َك ُم َعلِّ ِمي‪.‬‬ ‫وس ُه‪َ .‬ه ْل لَّكَ �أ ْولا َ ٌد؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ،‬لِي �أ ْب َن ٌاء َو َب َن ٌ‬ ‫َي ْك ُت ُب ُد ُر َ‬
‫�إِ ْب ِني تِ ْل ِمي ُذ َك‪.‬‬

‫‪16‬‬
УРОК 15
Он твой отец. Ты мой отец. Я его брат. Ты его сестра. Я её мать. Это книга Мухаммеда. Вон (то) ка-
рандаш Махмуда. Возьми эту свою (твою) тетрадь. Дай ту мою тетрадь. Где моя книга, мама?
— Там не столе, дочка. Где твоя тетрадь, дочка? — Здесь, в моём портфеле, мама. Кто твой отец?
— Мой отец Али, сын Махмуда. Кто твоя мать? — Моя мать Хадиджа, дочь Салима. Где твой
(ж.р.) брат? — Он в библиотетке. Что он там делает? — Делает (пишет) свои уроки. У тебя есть
дети? — Да, у меня есть сыновья и дочери. Твой брат — мой учитель. Мой сын — твой ученик.

‫س َع َش َر‬ ِ
َ ‫السا‬
‫د‬ ُ ‫ اَل َّد ْر‬16
َّ ‫س‬

ُ ‫ َي ْرك‬.)‫ِيش ٌة (ات‬
.‫ُض‬ َ ‫ ر‬.‫اح‬ ٍ ‫ َم َم‬،ٌ‫ ِم ْم َحاة‬.)‫اح ٌة (ات‬ َ ‫ َس‬.‫ ُدو ٌر‬،‫َدا ٌر‬
َ ‫ ِفي َس‬.ِ‫اح ِة الدَّار‬
.‫اح ِة الْ َم ْد َر َس ِة‬ َ ‫ ِفي َس‬.‫ �إِلْ َع ْب‬.‫ُض‬
ْ ‫ �أ ْرك‬.‫َي ْل َع ُب‬
_________________________
َ ‫ ُه َو ِفي َس‬- ‫ �أ ْي َن ال ِّت ْل ِمي ُذ؟‬.‫ُض‬
‫اح ِة‬ ُ ‫اح ِة الدَّا ِر َي ْرك‬ َ ‫ ِفي َس‬- ‫�أ ْي َن الْ َك ْل ُب؟‬
‫يش ُة؟‬ َ ‫ لِ َم ْن تِ ْلكَ ال ِّر‬.‫ ِه َي ِل� أ ِخي‬- ‫ لِ َم ْن َه ِذ ِه الْ ِم ْم َحاةُ؟‬.‫الْ َم ْد َر َس ِة َي ْل َع ُب‬
‫ ِف َيها‬- ‫ َما ِفي ِم ْح َف َظ ِتكَ ؟‬.‫يش ِة‬ َ ‫ اَل ِّت ْل ِمي ُذ َي ْك ُت ُب ُد ُر‬. َ‫ ِه َي ِل�أخْ ِتك‬-
َ ‫وس ُه بِال ِّر‬
َ‫ اِ ْب ُنك‬- ‫ َم ْن َي ْل َع ُب ِفي الْ َب ْي ِت؟‬.ٌ‫كُ ُت ٌب َو َد َفاتِ ُر َو �أ ْقلا َ ٌم َو �أ ْو َرا ٌق َو ِم ْم َحاة‬
‫ �أ ْد ُخ ِل الْ ُح ْج َر َة ِم ْن‬.ُ‫ بِ ْن ِتي الْ َك ِب َيرة‬- ‫اح ِة الدَّارِ؟‬َ ‫ُض ِفي َس‬ ُ ‫ َم ْن َي ْرك‬.‫الص ِغ ُير‬ َّ
‫ َيا َولَ ُد‬.‫وب َو �أنَا �أ ْش َر ُب الْق َْه َو َة بِالْ ِف ْن َج ِان‬ِ ‫اي بِالْ ُك‬ َ َّ‫ اِ ْش َر ِب الش‬.‫اب‬ ِ ‫َه َذا الْ َب‬
. َ‫وسك‬ َ ‫ُخ ِذ الْ َق َل َم َو ا ْك ُت ْب ُد ُر‬
УРОК 16
Где собака? — Бегает во дворе. Где ученик? — Он играет во дворе школы. Чья эта резинка? —
Она моего брата. Чьё то перо? — Оно твоей сестры. Ученик пишет свои уроки пером. Что в
твоём портфеле? — Там книги, тетради, карандаши, бумаги и резинка. Кто играет в доме? —
Твой младший сын. Кто бегает во дворе (дома)? — Моя старшая дочь. Войди в комнату через
эту дверь. Пей чай из стакана, а я буду пить кофе из чашки. Мальчик, возьми карандаш и делай
(пиши) свои уроки.
17
 ‫السابِ َع َع َش َر‬
‫س َّ‬‫‪ 17‬اَل َّد ْر ُ‬
‫�أنَا َق َر�أْ ُت‬ ‫ِه َي َق َر�أ ْت �أنْ َت َق َر�أْ َت �أنْ ِت َق َر�أْ ِت‬ ‫ُه َو َق َر�أ‬

‫( َك َت َب‪َ ،‬ي ْك ُت ُب‪ِ ،‬ك َتا َب ٌة)‪�( .‬أ َخ َذ‪َ ،‬ي�أْ ُخ ُذ‪� ،‬أخْ ٌذ)‪�( .‬أ َك َل‪َ ،‬ي�أْكُ ُل‪� ،‬أ ْك ٌل)‪.‬‬
‫(شَ ر َِب‪َ ،‬ي ْش َر ُب‪ ،‬شُ ْر ٌب)‪َ ( .‬د َخ َل‪َ ،‬ي ْد ُخ ُل‪ُ ،‬د ُخو ٌل)‪.‬‬
‫وج)‪ُ .‬ه َو َما َق َر�أ‪ .‬ثُ َّم‪َ .‬ب ْعدُ‪َ .‬ما َق َر�أْ ُت َب ْعدُ‪.‬‬ ‫(خ َر َج‪َ ،‬يخْ ُر ُج‪ُ ،‬خ ُر ٌ‬
‫َ‬
‫َه ْل َق َر�أْ َت؟ َما َذا َف َع ْل َت؟‬
‫_____________________‬
‫اب َيا �أ ْح َمدُ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪َ ،‬ق َر�أْ ُت ُه‪َ .‬ه ْل َك َت ْب ِت َد ْر َس ِك َيا‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َه ْل َق َر�أ‬
‫الص ِغ َير ُة ِم ْن‬
‫ِه ْندُ؟ ‪ -‬لاَ‪َ ،‬ما َك َت ْب ُت ُه َب ْعدُ‪َ .‬م ْن �أ َخ َذ َد ْف َترِي؟ ‪� -‬أ َخ َذ ْت ُه �أخْ ُتكَ َّ‬
‫ِم ْح َف َظ ِتكَ ‪� .‬أ َخ َذ ال ِّت ْل ِمي ُذ ِك َتا َب ُه َو َق َر�أ َد ْر َس ُه‪َ .‬م ْن �أ َك َل ُخ ْبزِي؟ ‪� -‬أنَا �أ َك ْل ُت‬
‫ُخ ْب َز َك‪َ .‬م ْن شَ ر َِب َق ْه َوتِي؟ ‪� -‬أنَا َما شَ ِر ْب ُت َق ْه َو َتكَ ‪َ ،‬ب ْل شَ ِر َب َها �أ ُخو َك‪َ .‬ه ْل‬
‫َخ َر َج ال ِّت ْل ِمي ُذ ِم َن الْف َْص ِل؟ ‪ -‬لاَ‪ُ ،‬ه َو َما َخ َر َج َب ْعدُ‪َ .‬د َخ َل الْ ُم َعلِّ ُم الْف َْص َل‬
‫ثُ َّم ال َّتلا َ ِم َذةُ‪َ .‬خ َر َج ِت ال� أ ُّم ِم َن الْ َب ْي ِت ثُ َّم َب َنا ُت َها‪َ .‬ما َذا َف َع ْل َت ِفي الْ َم ْد َر َس ِة؟‬
‫‪َ -‬ق َر�أْ ُت َو َك َت ْب ُت‪.‬‬
‫‪УРОК 17‬‬
‫‪Ты читал эту книгу, Ахмед? — Да, я её читал. Ты делала (писала) свой урок, Хинд? — Нет, я не‬‬
‫‪делала его ещё. Кто взял мою те¬традь? — Её взяла твоя младшая сестра из твоего портфеля. Уче-‬‬
‫‪ник взял свою книгу и читал свой урок. Кто съел мой хлеб? — Я съел твой хлеб. Кто выпил мой‬‬
‫‪кофе? — Я не пил твой кофе, (наоборот) его выпил твой брат. Ученик вышел из класса? — Нет,‬‬
‫‪он ещё» не вышел. Учитель вошёл в класс, потом ученики. Мать вышла из дома, потом её дочери.‬‬
‫‪Что ты делал в школе? — Читал и писал.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫س الث َِّام َن َع َش َر‬
‫‪ 18‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ض‪� .‬أ ْم ِ‬
‫س‪.‬‬ ‫َاعدُ‪َ .‬ك ِل َم ٌة (ات)‪َ .‬قا َع ٌة (ات)‪� .‬أ ْي ًضا‪َ .‬ب ْع ُ‬ ‫َم ْق َعدٌ‪َ ،‬مق ِ‬
‫اَلْ َي ْو َم‪َ .‬غدًا‪� .‬أ َق َر�أْ َت؟ �إِلَى‪� .‬إِلَى الْ َب ْي ِت‪� .‬إِ ْن شَ َاء الل ُه‪.‬‬
‫وس)‪.‬‬ ‫س‪َ ،‬ي ْج ِل ُ‬
‫س‪ُ ،‬جلُ ٌ‬ ‫(ج َل َ‬
‫( َف ِه َم‪َ ،‬ي ْف َه ُم‪َ ،‬ف ْه ٌم)‪َ .‬‬
‫( َذ َه َب‪َ ،‬ي ْذ َه ُب‪َ ،‬ذ َه ٌ‬
‫اب)‪.‬‬
‫________________________‬
‫س‪� .‬أ ْي َن َق َر�أْ َت ُه؟ ‪َ -‬ق َر�أْتُ ُه‬ ‫س َد ْر َسكَ ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪َ ،‬ق َر�أْ ُت َد ْر ِسي �أ ْم ِ‬ ‫َه ْل َق َر�أْ َت �أ ْم ِ‬
‫ض‬‫س؟ ‪َ -‬ف ِه ْم ُت َب ْع َ‬ ‫ات ِفي َه ِذا ال َّد ْر ِ‬ ‫اح ِة َدارِي‪َ .‬ه ْل َف ِه ْم َت الْ َك ِل َم ِ‬ ‫ِفي َس َ‬
‫س الْ ُم َعلِّ ُم َع َلى‬ ‫س الْ ُم َعلِّ ُم؟ ‪َ -‬ج َل َ‬ ‫ات َو َما َف ِه ْم ُت َب ْع َض َها‪� .‬أ ْي َن َج َل َ‬ ‫الْ َك ِل َم ِ‬
‫الْ َم ْق َع ِد ِفي الْقَا َع ِة‪� .‬أ َذ َه ْب َت �إِلَى الْ َم ْك َت َب ِة الْ َي ْو َم؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪َ ،‬ذ َه ْب ُت‪َ .‬و َما َذا‬
‫َف َع َل َت ِف َيها؟ ‪َ -‬ق َر�أْ ُت ِف َيها َج َرائِ َد َو َم َجلا َّ ٍت‪َ .‬و َه ْل �أ َخ ْذ َت ِم ْن َها الْ ُك ُت َب‬
‫ض الْ ُك ُت ِب‪َ .‬ه ْل َت ْذ َه ُب �إِلَ ْي َها َغدًا؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪،‬‬ ‫�إِلَى الْ َب ْي ِت؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪� ،‬أ َخ ْذ ُت َب ْع َ‬
‫�أ ْذ َه ُب �إِلَ ْي َها َغدًا �إِ ْن شَ َاء الل ُه‪.‬‬
‫‪УРОК 18‬‬
‫‪Ты вчера читал свой урок? — Да, я читал вчера свой урок. Где ты читал его? — Я читал его во дво-‬‬
‫‪ре своего дома. Ты понял слова в этом уроке? — Я понял некоторые слова, а некоторые не понял.‬‬
‫‪Где сидел учитель? — Учитель сидел на скамейке в зале. Ты сегодня ходил в библиотеку? — Да,‬‬
‫— ?‪ходил. А что ты там делал? — Я там читал газеты и журналы. А ты взял оттуда книги домой‬‬
‫‪Да, я взял некоторые книги. Ты пойдёшь туда завтра? — Да, я пойду туда завтра тоже, если Аллаху‬‬
‫‪будет угодно.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫س ال َّت ِاس َع َع َش َر‬
ُ ‫ اَل َّد ْر‬19

‫ َق ِلي ٌل‬...‫ َق ِلي ٌل ِم ْن‬.‫ َم َع‬.‫ ُز َملا َ ُء‬،‫ َزم ِي ٌل‬.‫ لُ ُحو ٌم‬،‫ لَ ْح ٌم‬.)‫ك َُر ٌة (ات‬
.‫ لا َ َت ْل َع ِبي‬.‫ لا َ َت ْل َع ْب‬.ِ‫ِم َن الْ ُخ ْبز‬
________________________
‫ �إِ ْب ِن َي الْ َك ِب ُير‬. َ‫ أ�ولَ ِئكَ �أ َخ َواتُك‬. َ‫ تِ ْلكَ أ�خْ ُتك‬.‫ َه ُؤلا َ ِء �إِخْ َوتِي‬.‫َه َذا �أ ِخي‬
‫س ِفي الْ ُح ْج َر ِة َع َلى الْ َم ْق َع ِد َو‬ ُ ِ
‫ل‬ ‫ج‬ْ ‫ي‬
َ ‫ير‬
ُ ِ
‫غ‬ ‫الص‬
َّ َ‫ك‬ ‫ن‬
ُ ‫ب‬
ْ ِ ‫إ‬ � . ِ
‫ة‬ ‫ر‬
َ ُ
‫ك‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ‫ب‬ ِ
‫ه‬ ‫ي‬ ِ
‫خ‬ ‫َي ْل َع ُب َم َع �أ‬
‫ َد َخ َل‬.‫ات‬ ٌ ‫ات َولِ ٍّي تِ ْل ِمي َذ‬ ُ ‫ َب َن‬.ٌ‫ بِ ْن ُت َولِ ٍّي تِ ْل ِمي َذة‬.ِ‫الس َّكر‬ ُّ ِ‫َي ْش َر ُب الشَّ ا َي ب‬
‫ �أ ُبو َك َد َخ َل‬.‫ال ِّت ْل ِمي ُذ الْ ُح ْج َر َة َو �أ َخ َذ ِك َتا َب ُه ثُ َّم َخ َر َج َو َذ َه َب �إِلَى َز ِمي ِل ِه‬
‫ �أ ُخو ُه‬.‫س‬ َ ‫ر‬
ْ َّ
‫د‬ ‫ال‬ ‫ت‬ِ ‫ب‬
َ ‫ت‬
َ َ
‫ك‬ ‫ي‬ ِ
‫ت‬ ْ‫خ‬ ‫أ‬ � .ِ‫ر‬ ‫َّا‬
‫د‬ ‫ال‬ ِ
‫ة‬ ‫اح‬ َ ‫س‬
َ ‫ن‬ْ ِ
‫م‬ ‫ �أ ُّمكَ َخ َر َج ْت‬.‫الْقَا َع َة‬
.‫اح ِة َو الْ َع ْب ِف َيها‬ َّ ‫ لا َ َت ْل َع ْب ُه َنا َب ِل اخْ ُر ْج ِم ْن ُه َنا �إِلَى‬.‫شَ ر َِب اللَّ َب َن‬
َ ‫الس‬
‫ �إِلْ َع ْب‬،ُ‫ َيا َولَد‬.‫�أ َك ْل ُت َق ِليلا ً ِم َن الْ ُخ ْب ِز َو شَ ِر ْب ُت َم َع ُه َق ِليلا ً ِم َن اللَّ َب ِن‬
.‫ لا َ َت ْش َر ْب َم ًاء َبا ِر ًدا َو لا َ َت�أْكُ ْل ُخ ْب ًزا َس ِخي ًنا‬. َ‫بِالْ ُك َر ِة َم َع ُز َملاَئِك‬
УРОК 19
Это мой брат. Это мои братья. Та (девочка) — твоя сестра. Те (девушки) твои сестры. Мой стар-
ший сын играет со своим братом в мяч. Твой младший сын сидит в комнате на скамейке и пьет
чай с сахаром. Дочь Вали — ученица. Дочери Вали — ученицы. Ученик вошёл в комнату и взял
свою книгу, а потом вышел и пошел к своему товарищу. Твой отец вошёл в зал. Твоя мать вышла
со двора. Моя сестра написала урок. Его брат выпил молоко. Не играй здесь, а выходи отсюда во
двор и играй там. Я поел немного хлеба и выпил с ним немного молока. Мальчик, играй в мяч со
своими товарищами. Не пей холодной воды и не ешь горячего хлеба.

20
 ‫س الْ ِع ْش ُرو َن‬
ُ ‫ اَل َّد ْر‬20
.َ‫ َب ْعد‬.‫ َق ْب َل‬.َ‫ ا ْل�آن‬.‫ َم َس ًاء‬.‫احا‬ ً ‫ َم َتى؟ َص َب‬.‫�أ ْي َن كُ ْن َت؟ كُ ْن ُت‬
.‫ لا َ َت ُق ْم‬.‫ قُ ْم‬.‫ َقا َم َفق ََر�أ َد ْر َس ُه‬.)‫ ِق َيا ٌم‬،‫ َيقُو ُم‬،‫( َقا َم‬
.‫س‬َ ‫قُ ْم َو ا ْق َر�أِ ال َّد ْر‬
_____________________
‫ َذ َه ْب ُت‬- ‫ َم َتى َذ َه ْب َت �إِلَى الْ َم ْد َر َس ِة؟‬.‫ كُ ْن ُت ِفي الْ َم ْد َر َس ِة‬- ‫�أ ْي َن كُ ْن َت؟‬
‫ اَلْ َي ْو َم َما كُ ْن ُت ِفي‬،َ‫ لا‬- ‫ َه ْل كُ ْن َت ِفي الْ َم ْك َت َب ِة الْ َي ْو َم؟‬.‫احا‬ ً ‫�إِلَ ْي َها الْ َي ْو َم َص َب‬
.‫ �أ ْذ َه ُب �إِلَ ْي َها َم َس ًاء �إِ ْن شَ َاء اللَّ ُه‬- ‫ َو َم َتى َت ْذ َه ُب �إِلَى الْ َم ْك َت َب ِة؟‬.‫الْ َم ْك َت َب ِة‬
‫ َه ْل َف ِه ْم َت َه ِذ ِه الْ َك ِل َم َة ِم ْن َد ْر ِسكَ ؟‬.‫وسي‬ ِ ‫ �أ ْق َر�أ ُد ُر‬- ‫اَل� آ َن َما َذا َت ْف َع ُل؟‬
ً ‫ �أ ْش َر ُب َق ِليلا‬،‫ نَ َع ْم‬- ‫س؟‬ َ َّ‫ َه ْل َت ْش َر ُب الش‬.‫ َف ِه ْم ُت َها‬،‫ نَ َع ْم‬-
ِ ‫اي َق ْب َل ال َّد ْر‬
‫س َب ْل‬ ِ ‫ �أنَا لا َ �ألْ َع ُب َق ْب َل ال َّد ْر‬، َ ‫ لا‬- ‫س؟‬ ِ ‫ َه ْل َت ْل َع ُب َق ْب َل ال َّد ْر‬.‫ِم َن الشَّ ا ِي‬
. َ‫ اَل� آ َن قُ ْم َو ا ْذ َه ْب �إِلَى َب ْي ِتك‬.‫ َقا َم ال ِّت ْل ِمي ُذ َف�أ َخ َذ ِك َتا َب ُه َو َق َر�أ َد ْر َس ُه‬.‫َب ْع َد ُه‬
УРОК 20
Где ты был? — Я был в школе. Когда ты пошёл в школу? — Я пошёл туда сегодня утром. Ты был в
библиотеке сегодня? — Нет, сегодня я не был в библиотеке. А когда ты пойдёшь в библиоте¬ку?
_ я пойду туда вечером, если Аллаху будет угодно. Сейчас что ты делаешь? — Читаю свои уроки.
Ты понял это слово из своего урока? — Да, я понял его. Ты будешь пить чай перед уроком? — Да,
я выпью немного чая. Ты будешь играть перед уроком? — Нет, я не буду играть перед уроком, а
после него. Ученик встал, потом взял свою книгу и прочитал свой урок. Теперь встань и иди к
себе домой.

21
 ‫س الْ َحا ِدي َو الْ ِع ْش ُرو َن‬
‫‪ 21‬اَل َّد ْر ُ‬
‫س (ون)‪.‬‬ ‫س (ون)‪ُ .‬م َه ْن ِد ٌ‬ ‫ُم َد ِّر ٌ‬
‫َس َّيا َر ٌة (ات)‪َ .‬ما ِه ٌر‪َ ،‬م َه َرةٌ‪َ .‬ج ِديدٌ‪ُ ،‬ج ُد ٌد‪َ .‬د ِاف ٌئ‪َ .‬ر ِك َب َّ‬
‫الس َّيا َرةَ‪.‬‬
‫الس َّيا َرةَ‪ِ .‬ع ْندَ‪ .‬لَ ْس َت‪ .‬لَ ْس ِت‪ .‬لَ ْس ُت‪َ ( .‬ر ِك َب‪َ ،‬ي ْرك َُب‪،‬‬ ‫َقا َد َّ‬
‫ُوب)‪َ ( .‬قا َد‪َ ،‬يقُو ُد‪ِ ،‬ق َيا َدةٌ)‪َ ( .‬ر َج َع‪َ ،‬ي ْر ِج ُع‪ُ ،‬ر ُجو ٌع)‪.‬‬
‫ُرك ٌ‬
‫________________________‬
‫س‪َ .‬ه ْل ِه َي ُم َه ْن ِد َس ٌة؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪،‬‬ ‫س؟ ‪ -‬لاَ‪ ،‬لَ ْس ُت بِ ُم َه ْن ِد ٍ‬ ‫َه ْل �أنْ َت ُم َه ْن ِد ٌ‬
‫ِه َي ُم َه ْن ِد َس ٌة َما ِه َرةٌ‪ِ .‬ه َي اِ ْم َر�أ ٌة َج ِمي َل ٌة‪َ .‬م ْن �أنْ ِت؟ ‪� -‬أنَا ُم َد ِّر َس ٌة‪ .‬لِي تِ ْل ِمي ٌذ‬
‫س َع َربِ ٌّي‪ .‬لَ ُه َس َّيا َر ٌة َج ِدي َدةٌ‪َ .‬ر ِك ْب ُت َّ‬
‫الس َّيا َر َة‬ ‫َج ِدي ٌد ‪َ .‬م ْن َه َذا؟ ‪ُ -‬م َه ْن ِد ٌ‬
‫س َر َج ْع ُت ِم ْن َها �إِلَى‬ ‫احا َف َذ َه ْب ُت �إِلَى الْ َم ْد َر َس ِة َو َب ْع َد ال ُّد ُرو ِ‬
‫َم َع �أبِي َص َب ً‬
‫الس َّيا َرةَ؟‬‫الس َّيا َرةَ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪� ،‬أ ْرك َُب‪� .‬أ َتقُو ُد َّ‬‫الْ َب ْي ِت َم َع ُز َملاَئِي‪َ .‬ه ْل َت ْرك َُب َّ‬
‫الس َّيا َرةَ‪َ .‬و َه ْل َيقُو ُد َها �أ ُخو َك؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ُ ،‬ه َو َيقُو ُد َها َو �أنَا‬ ‫‪ -‬لاَ‪� ،‬أنَا لا َ �أقُو ُد َّ‬
‫�أ ْرك َُب َم َع ُه‪َ .‬ه ْل ِع ْن َد َك َم ٌاء؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ِ ،‬ع ْن ِدي َم ٌاء‪َ .‬ه ْل ُه َو َبا ِر ٌد؟ ‪ -‬لاَ‪َ ،‬ب ْل‬
‫َد ِاف ٌئ‪.‬‬
‫‪УРОК 21‬‬
‫‪Ты инженер? — Нет, я не инженер, а преподаватель. Она инже¬нер? — Да, она способный инже-‬‬
‫‪нер. Она красивая женщина. Кто ты (ж.р.)? — Я преподавательница. У меня новый ученик. Кто‬‬
‫‪это? — Арабский инженер. У него новая красивая машина, Я сел в машину со своим отцом утром‬‬
‫‪и поехал в школу, а после уроков я оттуда вернулся домой со своими товарищами. Ты сядешь в‬‬
‫‪машину? — Да, сяду. Ты водишь машину? — Нет, я не вожу машину. А твой брат водит её? — Да,‬‬
‫‪он водит её, и я сажусь с ним. У тебя есть во¬да? Да, у меня есть вода. Она холодная? — Нет, на-‬‬
‫‪оборот, тёплая.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫س الثَّانِي َو الْ ِع ْش ُرو َن‬
‫‪ 22‬اَل َّد ْر ُ‬

‫شَ َج ٌر‪� ،‬أ ْش َجا ٌر‪.‬‬ ‫َق ْر َي ٌة‪ ،‬قُ ًرى‪.‬‬ ‫ُب ْس َتانٌ‪َ ،‬ب َساتِي ُن‪.‬‬
‫ات (ات)‪ .‬ن َِاف َذةٌ‪ ،‬نَ َو ِاف ُذ‪َ .‬م ْن ِز ٌل‪،‬‬ ‫ن ََب ٌ‬
‫ف‪َ .‬ك ِثي ٌر‪َ .‬وثِي ٌر‪.‬‬ ‫َم َنا ِز ُل‪ .‬نَا ِد ٌر‪ُ .‬مخْ َت ِل ٌ‬
‫َق ِليلاً‪ِ .‬جدًّا‪ .‬قُ ْر َب‪َ ...‬ذلِكَ ‪ .‬لا َ‬
‫ِدي َوانٌ‪َ ،‬د َوا ِوي ُن‪.‬‬
‫�أرِيدُ‪َ .‬ت َعا َل ُه َنا نَ ْق َر�إِ ال َّد ْر َ‬
‫س‪.‬‬
‫ات نَا ِذ َر ٌة َو‬ ‫لِ َم ْن َه َذا الْ ُب ْس َتانُ؟ ‪َ -‬ه َذا ُب ْس َتانِي‪ِ .‬في َه َذا الْ ُب ْس َت ِان ن ََبا َت ٌ‬
‫الص ِغ ُير َم ْن ِز ٌل‪َ ،‬و َذلِكَ‬ ‫�أ ْش َجا ٌر ُمخْ َت ِل َف ٌة َك ِث َيرةٌ‪َ .‬ما َه َذا الْ َب ْي ُت؟ ‪َ -‬ه َذا الْ َب ْي ُت َّ‬
‫الْ َب ْي ُت الْ َك ِب ُير َم ْد َر َس ٌة َو قُ ْر َب الْ َم ْد َر َس ِة َم ْك َت َب ٌة ِف َيها كُ ُت ٌب نَا ِد َر ٌة ُمخْ َت ِل َف ٌة‪.‬‬
‫َما َذا تُرِيدُ؟ ‪� -‬أرِي ُد َم ًاء‪َ .‬ه ْل ِفي ُح ْج َرتِكَ ِدي َوانٌ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ِ ،‬في ُح ْج َرتِي‬
‫ِدي َوا ٌن َو ُه َو َوثِي ٌر ِجدًّا‪َ .‬ج َل ْس ُت َع َلى الدِّي َو ِان الْ َوثِيرِ‪َ .‬ه ِذ ِه الْ َق ْر َي ُة قُ ْر َب‬
‫اب‪ .‬اَل َّطا ِولَ ُة َو الْ ُك ْر ِس ُّي‬ ‫الْ َم ِدي َن ِة‪َ .‬ب ْي ِتي قُ ْر َب الْ َم ْد َر َس ِة‪ .‬اَلدِّي َوا ُن قُ ْر َب الْ َب ِ‬
‫س َم ِعي َق ِليلا ً نَ ْق َر�أ‬ ‫س َع َلى الدِّي َو ِان؟ ‪� -‬أ ُخو َك‪� .‬إِ ْج ِل ْ‬ ‫قُ ْر َب ال َّن ِاف َذ ِة‪َ .‬م ْن َي ْج ِل ُ‬
‫س َو ن َْش َر ُب الْق َْه َو َة ثُ َّم ا ْذ َه ْب �إِلَى الْ َب ْي ِت‪� .‬إِ ْق َر�أْ َق ِليلا ً ثُ َّم اخْ ُر ْج َو‬ ‫ال َّد ْر َ‬
‫الْ َع ْب‪.‬‬
‫‪23‬‬
Урок 22
Чей это сад? — Это мой сад. В этом саду редкие растения и много разных деревьев. Что это за
дом? — Этот маленький дом — жилище, а тот большой дом — школа, и около школы — библиоте-
ка; в ней разные редкие книги. Что ты хочешь? — Я хочу воды. В твоей комнате есть диван? — Да,
в моей комнате есть диван, и он очень мягкий. Я сел на мягкий диван. Это селение близ города.
Мой дом около школы. Диван около двери. Стол и стул около окна. Кто сидит на диване? — Твой
брат. Посиди со мной немного, почитаем урок и выпьем кофе, потом иди домой. Почитай немно-
го, потом выходи и играй.

‫س الثَّالِ ُث َو الْ ِع ْش ُرو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬23
.ٌ‫ َب ِعيد‬.‫ِيب‬ ٌ ‫ َقر‬.‫س؟ َع ْن‬ َ ‫ي‬
ْ َ ‫ل‬ ‫أ‬ � . ‫ق‬
ٌ َ
‫ق‬ ِ
‫ش‬ ، ٌ
‫ة‬ َّ
‫ق‬ ِ
‫ش‬
.‫ـ ُك ْم‬... .‫ـ ُه َّن‬... .‫ـ ُه ْم‬... .‫َق ِدي ٌم‬
.‫ َب ْي ُت ُه َّن‬.‫ َب ْي ُت ُه ْم‬.‫ـ َنا‬... .‫ـ ُك َّن‬...
.‫ َس َك َن (و) َس َك ٌن‬.‫ َب ْي ُت َنا‬.‫ َب ْي ُت ُك َّن‬.‫َب ْي ُت ُك ْم‬
ِ )‫ َر َح َل (و‬.‫نَ َظ َر (و) نَ َظ ٌر‬ ِ ‫ َم َس‬،ٌ‫َم ْس ِجد‬
.ُ‫اجد‬
.‫َرحي ٌل‬

‫ُه َّن َس َك َّن �أنْ ُت ْم َس َك ْن ُت ْم �أنْ ُت َّن َس َك ْن ُت َّن ن َْح ُن َس َك َنا‬ ‫ُه ْم َس َك ُنوا‬
_______________________
- ‫ �أ ْي َن َت ْس ُك ُن؟‬.‫ َب ْي ُت َنا َب ِعي ٌد َع ِن الْ َم ْس ِج ِد‬.‫ِيب ِم َن الْ َم ْس ِج ِد‬ ٌ ‫َب ْي ُت ُه ْم َقر‬
.‫ �أبِي َي ْس ُك ُن ِفي ِش َّق ٍة َج ِدي َد ٍة‬.‫�أ ْس ُك ُن ِفي َب ْي ٍت َق ِدي ٍم قُ ْر َب الْ َم ْس ِج ِد‬
‫ آ� َبا ُؤنَا َس َك ُنوا ِفي الْ َق ْر َي ِة َو �أ َّم َها ُت َنا َس َك َّن‬.‫َه ُؤلا َ ِء ال ِّر َجا ُل َس َك ُنوا ِفي الْ َم ِدي َن ِة‬
‫ �إِلَى �أ ْي َن َت ْن ُظ ُر‬.‫ ُه َو ال� آ َن ِفي الْ َم ْس ِج ِد‬- ‫ �أ ْي َن �أ ُبوكُ ْم اَل�آنَ؟‬.‫اَ ْي ًضا ِفي الْ َق ْر َي ِة‬
‫ات َخ َر ْج َن ِم َن الْ َم ْد َر َس ِة‬ ُ ‫ َه ُؤلا َ ِء ال ِّت ْل ِمي َذ‬.‫ �أنْ ُظ ُر �إِلَى ُب ْس َتانِ َنا‬- ‫ِم َن ال َّن ِاف َذ ِة؟‬
‫ َم ْس ِج ُد الْ َق ْر َي ِة َق ِدي ٌم َو َم ْس ِج ُد‬.‫الس َّيا َر َة َو َر َج ْع َن �إِلَى ُب ُيوتِ ُه َّن‬ َّ ‫َف َر ِك ْب َن‬

24
 ‫س‬‫الْ َم ِدي َن ِة َج ِديدٌ‪� .‬أ ْي َن َت ْس ُك ُن ال�آنَ؟ ‪� -‬أنَا �أ ْس ُك ُن ِفي ِش َّق ِة �أ ِخي‪� .‬ألَ ْي َ‬
‫وحا؟ �ألَ ْي َس ِت ال َّنا ِف َذ ُة ُم ْق َف َل ًة؟ �ألَ ْس َت ُم َد ِّر ًسا؟ �ألَ ْي َ‬
‫س الْ َم ْس ِج ُد‬ ‫الْ َب ُ‬
‫اب َم ْف ُت ً‬
‫َقر ًِيبا؟ �أ ِخي الْ َك ِب ُير َس َك َن ِفي الْ َم ِدي َن ِة ثُ َّم َر َح َل ِم ْن َها �إِلَى الْ َق ْر َي ِة َو ُه َو ال� آ َن‬
‫ِفي الْ َق ْر َي ِة َو َب ْي ُت ُه قُ ْر َب الْ َم ْس ِج ِد‪.‬‬
‫‪К уроку 3‬‬
‫‪Переведите и запишите:‬‬
‫‪Этот мужчина невысокий. Эти мужчины невысокие. Эта женщина высокая. Эти женщины вы-‬‬
‫‪сокие. Это мужчина, он высокий. Это мужчины, они высокие. Это женщина, она невысокая. Это‬‬
‫‪женщины, они невысокие.‬‬

‫س ال َّرابِ ُع َو الْ ِع ْش ُرو َن‬

‫‪ 24‬اَل َّد ْر ُ‬

‫وخ‪َ .‬ع ُجو ٌز‪َ ،‬ع َجائِ ُز‪َ .‬ف ًتى‪،‬‬ ‫شَ ْي ٌخ‪ ،‬شُ ُي ٌ‬ ‫ِه ٌّر‪ِ ،‬ه َر َرةٌ‪َ .‬ف�أْ ٌر‪ِ ،‬فئ َْرانٌ‪.‬‬
‫اب‪ ،‬شُ َّبانٌ‪� .‬أ ْس َتا ٌذ‪� ،‬أ َساتِي ُذ‪َ .‬فلا َّ ٌح (ون)‪.‬‬ ‫ات‪ .‬شَ ٌّ‬ ‫ِف ْت َيانٌ‪َ .‬ف َتاةٌ‪َ ،‬ف َت َي ٌ‬
‫فلا َّ َح ٌة (ات)‪َ .‬غ ِن ٌّي‪� ،‬أ ْغ ِن َي ُاء‪َ .‬ف ِقي ٌر‪ ،‬فُق ََر ُاء‪َ .‬م ْش ُهو ٌر‪َ ،‬م َشا ِه ُير‪.‬‬
‫وف‪ِ .‬م ْص ُر‪ِ .‬م ْص ِر ٌّي‪.‬‬ ‫ف‪ُ ،‬رفُ ٌ‬ ‫ُم ْج َت ِه ٌد (ون)‪َ .‬ر ٌّ‬
‫_______________________‬
‫َه َذا الْ َف َتى تِ ْل ِمي ٌذ‪ُ ،‬ه َو ُم ْج َت ِهدٌ‪ .‬تِ ْلكَ الْ َف َتا ُة تِ ْل ِمي َذةٌ‪ِ ،‬ه َي ُم ْج َت ِه َدةٌ‪� .‬أ ْي َن‬
‫ف ُخ ْذ َها ِم ْن ُه‪َ .‬م ْن َذا َك الْ َف َتى؟ ‪ُ -‬ه َو َز ِمي ِلي ِفي‬ ‫الْق َْه َوةُ؟ ‪َ -‬ع َلى ال َّر ِّ‬
‫س َم ِعي َع َلى الْ َم ْق َع ِد‪ .‬لِي ِفي الْ َم ْد َر َس ِة ُز َملا َ ُء َك ِث ُيرونَ‪.‬‬ ‫الْ َم ْد َر َس ِة‪َ ،‬ي ْج ِل ُ‬
‫‪25‬‬
 ‫ُم َعلِّ ُم َنا َر ُج ٌل َم ْش ُهو ٌر َو ُه َو �أ ْس َتا ٌذ‪ُ .‬م َعلِّ ُم ُك ْم َر ُج ٌل َغ ِن ٌّي‪ُ .‬م َعلِّ ُم ُه ْم شَ ْي ٌخ‪.‬‬
‫ُم َعلِّ َم ُت ُه َّن َع ُجو ٌز‪� .‬أ ُّم َنا شَ ا َّب ٌة َو �أ ُّم ُك ْم َع ُجو ٌز‪ِ .‬م ْن �أ ْي َن َه َذا ال َّر ُج ُل؟ ‪ُ -‬ه َو‬
‫ِم ْن ِم ْص َر‪ُ ،‬ه َو َفلا َّ ٌح ِم ْص ِر ٌّي‪ِ .‬م ْن �أ ْي َن تِ ْلكَ الْ َع ُجو ُز؟ ‪ِ -‬ه َي ِم ْن ِم ْص َر‬
‫�أ ْي ًضا‪َ .‬و َه ْل ِه َي َفلا َّ َح ٌة �أ ْي ًضا؟ ‪ -‬نَ َع ْم ِه َي َفلا َّ َح ٌة �أ ْي ًضا‪ِ .‬ع ْن َدنَا ِه ٌّر َو ُه َو‬
‫س ِع ْن َدكُ ْم ِه ٌّر‪.‬‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ٌ‬ ‫ير‬ ‫ِ‬
‫ث‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ن‬
‫ٌ‬ ‫ا‬ ‫ْر‬‫ئ‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ْ‬ ‫َج ِمي ٌل ِجدًّا‪ ،‬اَلْ ِه ُّر َي�أ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫‪К уроку 4‬‬
‫‪Переведите и запишите:‬‬
‫— ?‪Это учитель. Это учителя. Это учительница. Это учительницы. Кто это? — Ученик. Кто это‬‬
‫‪Ученица. Он учитель. Они учителя. Она учительница. Они учительницы. Ты ученик. Вы ученики.‬‬
‫‪Ты ученица. Вы ученицы.‬‬

‫س الْ َخ ِام ُ‬
‫س َو الْ ِع ْش ُرو َن‬ ‫‪ 25‬اَل َّد ْر ُ‬

‫اس‪ِ .‬ح َما ٌر‪ُ ،‬ح ُم ٌر‬ ‫َث ْو ٌر‪ ،‬ثِ َيرانٌ‪َ .‬بق ََر ٌة (ات)‪َ .‬ف َر ٌ‬
‫س‪� ،‬أ ْف َر ٌ‬

‫َب َلدٌ‪ ،‬بِلا َ ٌد‪ .‬كُلُّ ُه ْم‪ .‬كُلُّ ُك ْم‪.‬كُلُّ َنا‪.‬‬

‫�أ ْن َي ْف َع َل‪ .‬لِ َي ْف َع َل‪.‬‬
‫َح ْق ٌل‪ُ ،‬حقُو ٌل‪.‬‬

‫ن َْح ُن نَ ْق َر�أ‬ ‫�أنْ ُت ْم َت ْق َر�أو َن �أنْ ُت َّن َت ْق َر�أْ َن‬ ‫ُه َّن َي ْق َر�أْ َن‬ ‫ُه ْم َي ْق َر�أو َن‬
‫‪26‬‬
 ‫_____________________‬
‫�أ ْولا َ ِدي كُلُّ ُه ْم َي ْق َر�أو َن الْ ُق ْر�آنَ‪� .‬أ ْب َنائِي كُلُّ ُه ْم َي ْذ َه ُبو َن �إِلَى الْ َم ْد َر َس ِة‪.‬‬
‫ات َي ْذ َه ْب َن �إِلَى الْ َم ْك َت َب ِة لِ َي�أْ ُخ ْذ َن الْ ُك ُت َب ِم ْن َها‪َ .‬ما َذا َت ْف َعلُو َن ُه َنا؟‬ ‫اَلْ َف َت َي ُ‬
‫س؟ ‪ -‬نُرِي ُد �أ ْن نَّ ْر ِج َع �إِلَى‬ ‫�إِلَى �أ ْي َن �أنْ ُت ْم َت ْن ُظ ُرونَ؟ َما َذا تُرِيدُو َن َب ْع َد ال ُّد ُرو ِ‬
‫اي ثُ َّم نَ ْل َع َب بِالْ ُك َر ِة َب ْع َد َذلِكَ ‪َ .‬ب َل ِدي‬ ‫َ‬ ‫الشَّ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ْ‬
‫َش‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫خ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ُب ُيوتِ َنا َف َن�أ‬
‫ْ َ َ َ‬
‫َك ِبي ٌر‪ .‬بِلا َ ُدنَا َك ِب َيرةٌ‪َ .‬ه ْل لِ َب َل ِدكُ ْم ُحقُو ٌل َو َب َساتِي ُن؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ،‬لِ َب َل ِدنَا ُحقُو ٌل‬
‫ات الْ َع َربِ َّي َة؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪،‬‬ ‫ات �أ َت ْف َه ْم َن َه ِذ ِه الْ َك ِل َم ِ‬ ‫َو َب َساتِي ُن َك ِث َيرةٌ‪َ .‬يا �أ ُّي َها الْ َف َت َي ُ‬
‫ن َْح ُن نَ ْف َه ُم َها كُلَّ َها‪َ .‬م َتى َت ْر ِج ُعو َن �إِلَى بِلا َ ِدكُ ْم؟ ‪َ -‬ب ْع َد َق ِل ٍيل‪� ،‬إِ ْن شَ َاء‬
‫احا َو نُرِي ُد �أ ْن نَّ ْر ِج َع �إِلَ ْي َها‬ ‫اس َف َخ َر ْج َنا ِم ْن َق ْر َي ِت َنا الْ َي ْو َم َص َب ً‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫الل ُه‪َ .‬ر‬
‫س َو ِح َما ٌر َو لَ ُه‬ ‫َم َس ًاء‪َ .‬ه ْل لِّ َه َذا الْفَلا َّ ِح َبق ََرةٌ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ،‬لَ ُه َبق ََر ٌة َو َث ْو ٌر َو َف َر ٌ‬
‫س بِ َف ِقي ٍر َو لَ ُه َح ْق ٌل َك ِبي ٌر َو ُب ْس َتا ٌن �أ ْي ًضا‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬‫ض‬ ‫ً‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ات‬
‫ٌ‬ ‫اج‬ ‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫د‬
‫ات نَا ِد َرةٌ‪ُ .‬ه ْم كُلُّ ُه ْم َفلا َّ ُحونَ‪� .‬أنْ ُت ْم‬ ‫َو ِفي الْ ُب ْس َت ِان �أ ْش َجا ٌر ُمخْ َت ِل َف ٌة َو ن ََبا َت ٌ‬
‫س َو ا ْرك َِب الْ ِح َما َر َو لا َ‬ ‫وخ‪ .‬ن َْح ُن كُلُّ َنا شُ َّبانٌ‪� .‬إِ ْرك َِب الْف ََر َ‬ ‫كُلُّ ُك ْم شُ ُي ٌ‬
‫َت ْرك َِب الثَّ ْو َر َولا َ َت ْرك َِب الْ َبق ََرةَ‪.‬‬

‫‪К уроку 5‬‬

‫‪Чья эта книга? Чья эта тетрадь? Чей этот карандаш? Чей этот портфель? Что это? — Книга. Чья‬‬
‫‪она? — Ученика. Что это? — Тетрадь. Чья она? — Ученицы. Что это? — Портфель. Чей он? — Учи-‬‬
‫‪теля. Что это? — Карандаш. Чей он? — Учительницы. Эта книга маленькая. Эти книги маленькие.‬‬
‫‪Эта тетрадь большая. Эти тетради большие. Этот карандаш длинный. Эти карандаши длинные.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫السا ِد ُ‬
‫س َو الْ ِع ْش ُرو َن‬ ‫س َّ‬‫‪ 26‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َط َب ِاش ُير‪.‬‬ ‫لَ ْو ٌح‪� .‬ألْ َو ٌ‬

‫اح‪.‬‬ ‫َمائِ َدةٌ‪َ ،‬م َوائِدُ‪.‬‬ ‫َح ِل ٌ‬
‫يب‪.‬‬

‫ِم ْح َب َرةٌ‪َ ،‬م َحابِ ُر‪ِ .‬م ْل ٌح‪� ،‬أ ْملا َ ٌح‪ِ .‬م ْم َل َح ٌة‪َ ،‬م َمالِ ُح‪ِ .‬م ْم َس َح ٌة‪.‬‬
‫وجدُ‪� .‬أ َج ْل‪َ .‬فق َْط‪.‬‬ ‫ِح ْب ٌر‪� ،‬أ ْح َبا ٌر‪ِ .‬ف ْل ٌم‪� ،‬أ ْفلا َ ٌم‪َ .‬حا ٌّر‪َ .‬ج ِّيدٌ‪ُ .‬ي َ‬
‫َو ِاحدٌ‪.‬‬
‫______________________‬
‫س َع َلى الدِّي َو ِان َو انْ ُظ ْر �إِلَى الْ ِف ْل ِم‪ .‬نَ َظ ْرنَا الْ َي ْو َم‬ ‫َه َذا الْ ِف ْل ُم َج ِديدٌ‪� .‬إِ ْج ِل ْ‬
‫س �إِلَى �أ ْفلا َ ٍم َع َربِ َّي ٍة َك ِث َير ٍة‪َ .‬ه ْل نَ َظ ْرتُ ْم �إِلَى ِف ْل ِم «ال ِّر َسالَ ِة»؟ ‪ -‬لاَ‪،‬‬ ‫َو �أ ْم ِ‬
‫َما نَ َظ ْرنَا �إِلَ ْي ِه َب ْع ُد َو ن َْح ُن نُرِي ُد �أ ْن نَ ْن ُظ َر �إِلَ ْي ِه‪� .‬أ ْي َن اللَّ ْو ُح؟ ‪ -‬اَللَّ ْو ُح ِفي‬
‫وج ُد َع َل ْي ِه ِم ْم َس َح ٌة؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪،‬‬ ‫الْف َْص ِل‪َ .‬و ال َّط َب ِاش ُير َع َلى اللَّ ْو ِح‪َ .‬و َه ْل تُ َ‬
‫وج ُد َع َل ْي ِه ِم ْم َس َح ٌة �أ ْي ًضا‪ .‬اَلْ ِح ْب ُر ِفي الْ ِم ْح َب َر ِة‪ .‬اَلْ ِم ْح َب َر ُة ِفي ِم ْح َف َظ ِة‬ ‫تُ َ‬
‫ال ِّت ْل ِمي ِذ‪َ .‬ه ْل َه َذا الْ ِح ْب ُر َج ِّيدٌ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪َ ،‬ه َذا الْ ِح ْب ُر َج ِّي ٌد َو َج ِديدٌ‪َ .‬يا‬
‫وج ُد الْق َْه َو ُة‬‫وج ُد الْق َْه َوةُ؟ ‪ -‬تُ َ‬ ‫�أ ِّمي‪� ،‬أرِي ُد �أ ْن �أ ْش َر َب َق ْه َو ًة َحا َّر ًة �أ ْي َن تُ َ‬

‫‪28‬‬
 ‫يب َو‬ ‫يب؟ ‪� -‬أ َج ْل‪� ،‬أ ْش َر ُب َها بِالْ َح ِل ِ‬ ‫َع َلى الْ َمائِ َد ِة‪َ .‬ه ْل َت ْش َر ُب الْق َْه َو َة بِالْ َح ِل ِ‬
‫وب ُو الْ ِم ْم َل َح ُة َو ُّ‬
‫الس َّك ِر َّي ُة كُلُّ َها َع َلى‬ ‫وب‪ .‬اَلْ ُك ُ‬ ‫يب ِفي الْ ُك ِ‬ ‫الس َّكرِ‪ .‬اَلْ َح ِل ُ‬
‫ُّ‬
‫ف لا َ َع َلى الْ َمائِ َد ِة‪َ .‬ما َذا َع َلى الْ َمائِ َد ِة؟‬ ‫الْ َمائِ َد ِة‪ .‬لاَ‪،‬لاَ‪ ،‬اَلْ ِم ْم َل َح ُة َع َلى ال َّر ِّ‬
‫س لِى ثِ َيرا ٌن َك ِث َيرةٌ‪َ ،‬ب ْل لِّي‬ ‫َع َل ْي َها ُخ ْب ٌز َفق َْط‪َ .‬ه ْل لَّكَ ثِ َيرا ٌن َك ِث َيرةٌ؟ ‪ -‬لَ ْي َ‬
‫َث ْو ٌر َو ِاح ٌد َفق َْط‪.‬‬
‫‪К уроку 6‬‬
‫‪Это дом, он большой. Это дома, они большие. Это комната, она маленькая. Это комнаты, они‬‬
‫‪маленькие. Кто дома? Кто в комнате? Кто в школе? Кто в классе? Где учитель? Где учителя? Где‬‬
‫‪учительница? Где учительницы? Кто здесь? Что здесь? Кто там? Чей тот дом? Чьи те дома? Чья та‬‬
‫‪комната? Чьи те комнаты? Тот мужчина учитель. Те мужчины учителя. Та женщина учительница.‬‬
‫‪Те женщины учительницы. Где ты? — Я здесь. Где он? — Он там.‬‬

‫السابِ ُع َو الْ ِع ْش ُرو َن‬

‫س َّ‬‫‪ 27‬اَل َّد ْر ُ‬

‫اج‪َ .‬ز ْو َج ٌة (ات)‪.‬‬

‫َو ْر َد ٌة (ات)‪َ .‬ز ْو ٌج‪� ،‬أ ْز َو ٌ‬
‫َم ْس َر ٌح‪َ ،‬م َسار ُِح‪َ .‬م ْيدَانٌ‪َ ،‬م َيا ِدي ُن‪َ .‬ح ِدي َق ٌة‪َ ،‬حدَائِ ُق‪� .‬أ ْج َن ِب ٌّي‪.‬‬
‫َم ْن ُه َو َه َذا ال َّر ُج ُل؟ َك ِثي ٌر ِم ْن‪َ ...‬ك ِثي ٌر ِم َن الْ ُك ُت ِب‪� .‬أ َما َم‪َ .‬و َر َاء‪.‬‬
‫ين‪َ .‬ي َسا َر‪َ .‬ف ْوقَ ‪َ .‬ت ْح َت‪.‬‬ ‫َي ِم َ‬
‫________________________‬
‫وج ُد ِفي َم ِدي َن ِت ُك ْم‬ ‫ُم َعلِّ ُم َنا َز ْو ُج َف ِاط َم َة‪ُ .‬م َعلِّ َم ُت َنا َز ْو َج ُة �أ ْح َمدَ‪َ .‬ه ْل ُي َ‬
‫وج ُد ِفي َم ِدي َن ِت َنا َم ْس َر ٌح َك ِبي ٌر‪ .‬اَلْ َم ْس َر ُح قُ ْر َب الْ َم ْيد َِان‪.‬‬
‫َم ْس َر ٌح؟ ‪� -‬أ َج ْل‪ُ ،‬ي َ‬
‫‪29‬‬
 ‫َاعدُ‪ِ .‬في الْ َح ِدي َق ِة َك ِثي ٌر‬ ‫وج ُد َو َر َاء الْ َم ْس َر ِح َح ِدي َق ٌة َو ِفي الْ َح ِدي َق ِة َمق ِ‬ ‫َو تُ َ‬
‫ات َج ِمي َل ٌة‪� .‬أ ْي َن‬ ‫وج ُد ِفي الْ َح ِدي َق ِة ال� آ َن َو ْر َد ٌ‬ ‫ات‪ .‬تُ َ‬ ‫ِم َن ال� أ ْش َجا ِر َو ال َّن َبا َت ِ‬
‫ين َز ْي ٍد‪َ .‬م ْن ُه َو َه َذا ال َّر ُج ُل؟ ‪ُ -‬ه َو‬ ‫س َي َسا َر َب ْك ٍر َو َي ِم َ‬ ‫س؟ ‪� -‬أ ْج ِل ُ‬ ‫َت ْج ِل ُ‬
‫كَاتِ ٌب �أ ْج َن ِب ٌّي‪َ .‬م ْن ِه َي َه ِذ ِه الْ َم ْر�أةُ؟ ‪ِ -‬ه َي ُم َه ْن ِد َس ٌة �أ ْج َن ِب َّي ٌة‪ .‬لِ َم ْد َر َس ِت َنا‬
‫اح ُة �أ َما َم الْ َم ْد َر َس ِة َو الْ َح ِدي َق ُة َو َر َاء َها‪َ .‬ب ْع َد ال ُّد ُرو ِ‬
‫س‬ ‫لس َ‬‫اح ٌة‪ .‬اَ َّ‬ ‫َح ِدي َق ٌة َو َس َ‬
‫ول َف َي ْذ َه ُب َب ْع ُض ُه ْم �إِلَى الْ َح ِدي َق ِة َو َي ْج ِل ُسو َن‬ ‫َيخْ ُر ُج ال َّتلا َ ِمي ُذ ِم َن الْف ُُص ِ‬
‫اح ِة َو‬ ‫الس َ‬ ‫َاع ِد َت ْح َت ال� أ ْش َجا ِر َو َي ْذ َه ُب َب ْع ُض ُه ْم �إِلَى َّ‬ ‫ِف َيها َع َلى الْ َمق ِ‬
‫يب �أرِي ُد �أ ْن �آكُ َل؟ ‪-‬‬ ‫َي ْل َع ُبو َن ِف َيها بِالْ ُك َر ِة‪َ .‬يا �أخْ ِتي‪� ،‬أ ْي َن الْ ُخ ْب ُز َو الْ َح ِل ُ‬
‫ف َف ْوقَ الْ َمائِ َد ِة َو الْ ُخ ْب ُز َت ْح َت َها‪.‬‬ ‫يب َع َلى ال َّر ِّ‬ ‫اَلْ َح ِل ُ‬
‫‪К уроку 7‬‬
‫‪У меня газета, она арабская. У тебя журнал, он русский. Чья эта газета? Чьи эти газеты? Чей этот‬‬
‫‪журнал? Чьи эти журналы? Эта газета русская. Эти газеты русские. Этот журнал арабский. Эти‬‬
‫— ?‪журналы арабские. Где книга и тетрадь? — Книга и тетрадь здесь. Где карандаш и портфель‬‬
‫‪Карандаш и портфель там. Где газеты и журна¬лы? — Газеты и журналы в портфеле. Мужчины и‬‬
‫‪женщины в доме. Учителя и учительницы в школе. Ученики и ученицы в классе.‬‬

‫س الث َِّام ُن َو الْ ِع ْش ُرو َن‬

‫‪ 28‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َج ِام َع ٌة (ات)‪ .‬شَ ا َر ٌة (ات)‪َ .‬ب ْدلَ ٌة‪َ ،‬بدَلا َ ٌت‪َ .‬ع ِام ٌل‪ُ ،‬ع َّما ٌل‪َ .‬ع ِام َل ٌة (ات)‪.‬‬
‫َم ْع َم ٌل‪َ ،‬م َعا ِم ُل‪َ .‬ح َياةٌ‪َ .‬ع َّما َذا؟ ِم َّم ْن؟ كَانَ‪.‬‬
‫َت َسلَّ َم‪ِ .‬ع ْن َد َما َخ َر َج‪َ .‬ع ْن‪ ...‬ر َِسالَ ٌة‪َ ,‬ر َسائِ ُل‪.‬‬
‫‪30‬‬
 ‫س (و) ِد َر َاس ٌة‪َ .‬ع ِم َل (ا) َع َم ٌل‪.‬‬
‫ف (ى) َم ْع ِر َف ٌة‪َ .‬د َر َ‬
‫َع َر َ‬
‫_______________________‬
‫ِم َّم ْن َه ِذ ِه ال ِّر َسالَ ُة؟ ‪َ -‬ه ِذ ِه ال ِّر َسالَ ُة ِم ْن �أ ٍخ َع َربِ ٍّي‪َ .‬ع َّما َذا ِه َي؟ ‪ -‬اَل ِّر َسالَ ُة‬
‫ين ِع ْن َد ُه ْم‪َ .‬م َتى َت َسلَّ ْم َت ال ِّر َسالَ َة؟ ‪َ -‬ت َسلَّ ْم ُت َها �أ ْم ِ‬
‫س‬ ‫َع ْن َح َيا ِة الْفَلا َّ ِح َ‬
‫س‬ ‫ِف َه َذا ال� أ َخ الْ َع َربِ َّي؟ ‪� -‬أ ْع ِرفُ ُه ِع ْن َد َما كَا َن َي ْد ُر ُ‬ ‫َم َس ًاء‪ِ .‬م ْن �أ ْي َن َت ْعر ُ‬
‫ِفي الْ َجا ِم َع ِة ِفي َم ِدي َن ِت َنا‪ .‬كَا َن َي ْس ُك ُن َم َع َنا ِفي َم ْن ِزلِ َنا‪� .‬أ َي ْك ُت ُب �إِلَ ْي ُك ْم‬
‫َر َسائِ َل؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ،‬اَل� آ َن َي ْك ُت ُب �إِلَ ْي َنا َر َسائِ َل‪ .‬لِ َم ْن َه ِذ ِه الْ َب ْدلَ ُة؟ ‪ِ -‬ه َي ِل�أبِي‪.‬‬
‫س‪َ ،‬و ُه َو ال� آ َن ِفي الْ َم ْع َم ِل‪َ .‬ي ْع َم ُل ِفي‬ ‫�أ ْي َن َي ْع َم ُل �أ ُبو َك؟ ‪ُ -‬ه َو ُم َه ْن ِد ٌ‬
‫َه َذا الْ َم ْع َم ِل ُع َّما ٌل َو َعا ِملا َ ٌت‪َ .‬و �أ ْي َن َت ْع َم ُل �أنْ َت؟ ‪� -‬أنَا َفلا َّ ٌح َو �أ ْع َم ُل‬
‫ِفي الْ َح ْق ِل‪ِ .‬في بِلا َ ِدنَا َم َع ِام ُل َك ِث َير ٌة و َي ْع َم ُل ِف َيها َك ِثي ٌر ِم َن الْ ُع َّم ِال َو‬
‫ين‪� .‬أ ْي َن شَ ا َرتُكَ ؟ ‪ -‬شَ ا َرتِي َع َلى َب ْدلَ ِتي‪َ .‬ب ْدلَ ِتي‬ ‫الْ َع ِاملا َ ِت َو الْ ُم َه ْن ِد ِس َ‬
‫س ِفي الْ َجا ِم َع ِة‪ُ .‬ه َو َو �إِخْ َوتُ ُه‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫د‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫‪-‬‬ ‫؟‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ي‬‫د‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫كَ‬ ‫ت‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ٌ‪.‬‬
‫ة‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫َج‬
‫َي ْد ُر ُسو َن ِفي الْ َم ْد َر َس ِة‪.‬‬

‫‪К уроку 8‬‬

‫‪Эта собака большая. Эти собаки большие. Тот петух маленький. Те петухи маленькие. Та курица‬‬
‫‪красивая. Те курицы красивые. Чья эта собака? — Эта собака моя. Чьи эти собаки? — Эти собаки‬‬
‫‪твои (ж.р.). Чей тот петух? — Тот петух его. Чьи те петухи? — Те петухи их. Где книги, журналы‬‬
‫‪и газеты? — Книги, журналы и газеты в библиотеке. А где библиотека? — Библиотека здесь. Ты‬‬
‫‪учитель? — Да, я учитель. Ты учительница? — Нет, я не учительница. Он ученик? Нет, он не уче-‬‬
‫‪ник. Она ученица? — Да, она ученица.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫س ال َّت ِاس ُع َو الْ ِع ْش ُرو َن‬
‫‪ 29‬اَل َّد ْر ُ‬
‫�إِ ْق َر�أْ َن‬ ‫�إِ ْق َرئِي‬ ‫�إِ ْق َر�أوا‬ ‫�إِ ْق َر�أْ‬
‫لا َ َت ْق َر�أْ َن‬ ‫لا َ َت ْق َرئِي‬ ‫لا َ َت ْق َر�أوا‬ ‫لا َ َت ْق َر�أْ‬

‫س)‪َ ( .‬ف َت َح‪َ ،‬ي ْف َت ُح‪َ ،‬ف ْت ٌح)‪.‬‬ ‫س‪َ ،‬ي ْل َب ُ‬

‫س‪ ،‬لُ ْب ٌ‬ ‫(نَ َز َل‪َ ،‬ي ْن ِز ُل‪ ،‬نُ ُزو ٌل)‪( .‬لَ ِب َ‬
‫(شَ َر َح‪َ ،‬ي ْش َر ُح‪ ،‬شَ ْر ٌح)‪َ ( .‬م َس َح‪َ ،‬ي ْم َس ُح‪َ ،‬م ْس ٌح)‪َ .‬م ْع ًنى‪َ ،‬م َع ٍان‪.‬‬
‫� َآخ ُر‪� ،‬أخْ َرى‪ِ .‬ع ْن َد َذلِكَ ‪ .‬اَل ُّدنْ َيا َب ْر ٌد‪.‬‬
‫________________________‬
‫الس َيا َر ُة لا َ َت ْذ َه ُب‬ ‫�إِلَى �أ ْي َن َت ْذ َه ُبونَ؟ ‪ -‬نُرِي ُد �أ ْن نَ ْذ َه َب �إِلَى الْ َم ِدي َن ِة‪َ .‬ه ِذ ِه َّ‬
‫�إِلَى الْ َم ِدي َن ِة َفلا َ َت ْرك َُبو َها َب ِل انْ ِزلُوا ِم ْن َها َو ا ْرك َُبوا َس َّيا َر ًة �أخْ َرى‪َ .‬يا تِ ْل ِمي َذ ُة‬
‫ات‬‫ُخ ِذي الْ ِم ْم َس َح َة َو ا ْم َس ِحي اللَّ ْو َح بِ َها ثُ َّم ا ْك ُت ِبي َع َل ْي ِه َه ِذ ِه الْ َك ِل َم ِ‬
‫الْ َع َربِ َّي َة ثُ َّم ْاش َر ِحي لَ َنا َم َعانِ َي َها‪ .‬اَل ُّدنْ َيا َب ْر ٌد َالي ْو َم لا َ َت ْف َت ُحوا الْ َّن َوا ِف َذ َو لا َ‬
‫س َب ْدلَ ِتي؟ َم ْن َي ْش َر ُح ِم ْن ُك ْم لِي‬ ‫اب؟ َم ْن لَ ِب َ‬ ‫اب‪َ .‬م ْن َف َت َح الْ َب َ‬ ‫َت ْف َت ُحوا ال� أ ْب َو َ‬
‫س الْ َي ْو ِم؟ َيا َولَ ُد لا َ َت ْل َع ْب ِفي الْ ُح ْج َر ِة‪َ .‬يا �أ ْولا َ ُد لا َ َت ْل َع ُبوا ِفي الْ ُح ْج َر ِة‪.‬‬ ‫َد ْر َ‬
‫اح ِة َو الْ َع ِبي ِف َيها‪َ .‬يا‬ ‫الس َ‬ ‫َيا بِ ْن ُت لا َ َت ْل َع ِبي ِفي الْ ُح ْج َر ِة َب ِل اخْ ُر ِجي �إِلَى َّ‬
‫اح ِة َو الْ َع ْب َن ِف َيها‪ .‬لا َ‬ ‫الس َ‬‫ات لا َ َت ْل َع ْب َن ِفي الْ ُح ْج َر ِة َب ِل اخْ ُر ْج َن �إِ َلى َّ‬ ‫َب َن ُ‬
‫اب َب ْل ُخ ْذ ِك َتا ًبا � َآخ َر‪� .‬أ ُترِي ُد َه ِذ ِه الْ َم َجلَّ َة؟ ‪ -‬لاَ‪َ ،‬ب ْل �أرِي ُد‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ذ‬‫ْ‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫َت�أْ‬
‫َ‬
‫َم َجلَّ ًة �أخْ َرى‪� .‬أ َه َذا ُم َعلِّ ُم ُك ْم؟ ‪ -‬لاَ‪َ ،‬ب ْل ُم َعلِّ ُم َنا َر ُج ٌل � َآخ ُر‪َ .‬ه ْل كُ ْن َت‬
‫‪32‬‬
 ‫ كُ ْن ُت قُ ْر َب َها ِع ْن َد َذلِكَ َو‬،‫ نَ َع ْم‬- ‫الس َّيا َر ِة ِع ْن َد َما نَ َز َل ِم ْن َها ال� أ ْس َتا ُذ؟‬
َّ ‫قُ ْر َب‬
.‫نَ َز َل َم َع ُه ِم ْن َها َر ُج ٌل � َآخ ُر‬
К уроку 9
Ахмед, читай урок. Аиша, читай урок. Войди в комнату. Выйди из комнаты. Войди в класс. Вый-
ди из класса. Где книга? — Книга здесь. Чья она? — Она Махмуда. Читай в этой комнате. Пиши в
той комнате. Ты войди в дом и читай там. Ты выходи из дома, пиши здесь. Кто в библиотеке? —
Там ученики и ученицы. Кто в школе? — Там учителя и учительницы. Кто в доме? — Там мужчи-
ны и женщины. Чей этот урок? Чьи эти уроки?

ُ ‫ اَل َّد ْر‬30

‫س الثَّلاَث ُو َن‬

.‫ات‬
ٌ ‫ َس َم َاو‬,‫َس َم ٌاء‬ .ٌ‫َز ْي ُتون‬ .‫تِي ٌن‬ .‫َت ْم ٌر‬
.‫ ُو ُرو ٌد‬،‫ َو ْر ٌد‬.ِ‫ َم ُاء الْ َم َطر‬.‫وج‬
ٌ ُ‫ ثُل‬,‫ َث ْل ٌج‬.‫ �أ ْم َطا ٌر‬,‫َم َط ٌر‬
َ .‫ ن َِاف ٌع‬.ٌ‫ ُم ِفيد‬.‫ ُز ُرو ٌع‬،‫َز ْر ٌع‬
.)‫ ُس َؤا ٌل‬،‫ َي ْس�أ ُل‬،‫(س�أ َل‬
.)‫ َس ْق ٌي‬،‫ َي ْس ِقي‬،‫(سقَى‬ َ .)‫ َق ْو ٌل‬،‫ َيقُو ُل‬،‫ ( َقا َل‬.)‫ َر ْس ٌم‬،‫ َي ْر ُس ُم‬،‫( َر َس َم‬
.‫ نَ َز َل الْ َم َط ُر‬.‫ لا َ �أ ْدرِي‬.‫لِ َما َذا؟ ِقي َل لَ ُه‬

__________________________

33
 ‫َس�ألَ ْت َم ْي ُسو ُن �أخْ َت َها‪� :‬أ ْي َن َسالِ ٌم؟ َقالَ ْت لَ َها‪َ :‬سالِ ٌم ِفي الْ ُب ْس َت ِان‪َ .‬و �أ ْي َن‬
‫اس؟ ‪ُ -‬ه َو َي ْر ُس ُم َو ْر ًدا‪ِ .‬في‬ ‫اس َي ْر ُس ُم ِفي الْ َب ْي ِت‪َ .‬ما َذا َي ْر ُس ُم ِف َر ٌ‬ ‫اس؟ ‪ِ -‬ف َر ٌ‬ ‫ِف َر ٌ‬
‫بِلا َ ِدنَا َت ْم ٌر َو تِي ٌن َو َز ْي ُتونٌ‪ .‬اَلْ َم َط ُر َي ْن ِز ُل َف َتقُو ُل َز ْي َن ُب‪َ :‬ه َذا َم ُاء الْ َم َطرِ‪َ ،‬م ُاء‬
‫الْ َم َط ِر ن َِاف ٌع ِجدًّا‪ .‬اَلْ َو ْر ُد ُيرِي ُد الْ َم َط َر َو الشَّ َج ُر ُيرِي ُد الْ َم َط َر َو ال َّز ْر ُع ُيرِي ُد‬
‫الس َما ِء َو َي ْس ِقي ال َّز ْر َع َو الثَّ ْل ُج �أ ْي ًضا َي ْن ِز ُل ِم َن‬
‫الْ َم َط َر‪ .‬اَلْ َم َط ُر َي ْن ِز ُل ِم َن َّ‬
‫الس َما ِء‪ .‬اَلْ َم َط ُر ن َِاف ٌع لَ َنا َو لِل َّز ْر ِع‪َ .‬يقُو ُل ِز َيا ٌد‪� :‬أ ْي َن َدا ُر �أ ْس َم َاء؟ ‪ِ -‬قي َل لَ ُه‪:‬‬ ‫َّ‬
‫س بِ َب ِعي ٍد‪ ،‬لِ َما َذا تُرِي ُد َدا َر َها؟ ‪َ -‬قا َل‪� :‬أرِي ُد �أ ْن �أ ْذ َه َب �إِلَ ْي َها َو‬ ‫َدا ُر �أ ْس َم َاء لَ ْي َ‬
‫� ُآخ َذ ِم ْن َها ِك َتابِي‪َ .‬قا َل َطلا َّ ٌل‪ :‬بِلا َ ٌل ُيرِي ُد �أ ْقلا َ ِمي َيا �أبِي َف ُق ْل لَ ُه «لا َ َت�أْ ُخ ْذ‬
‫�أ ْقلا َ َم ُه» َقا َل ال� أ ُب‪َ :‬و �أ ْي َن �أ ْقلا َ ُم بِلا َ ٍل؟ َقا َل َطلا َّ ٌل‪ :‬لا َ �أ ْدرِي‪َ .‬فقَالَ ْت‬
‫اب ُم ِفيدٌ‪َ .‬ما قُ ْل َت لِي؟ َما تُرِي ُد �أ ْن‬ ‫َعائِ َش ُة‪� :‬أ ْقلا َ ُم بِلا َ ٍل ِع ْن ِدي‪َ .‬ه َذا الْ ِك َت ُ‬
‫َتقُو َل لِي؟ قُ ْل لِي َما َذا تُرِيدُ؟ قُ ْل ُت لَ ُه‪� :‬إِ ْسقِ ُب ْس َتانَ َنا َف َسقَا ُه‪ .‬لِ َما َذا �أنْ َت‬
‫ُه َنا؟‬

‫‪К уроку 10‬‬

‫‪Где книга? — В парте. Где парта? — В классе. Где класс? — В школе. Кто читает там? — Салим. Кто‬‬
‫‪пишет там? — Рашид. Где Абдулла? — Абдулла читает книгу в комнате. Где Ахмед? — Ахмед дела-‬‬
‫‪ет (пишет) урок в классе. Ахмед, бери книгу. Фатима, бери тетрадь. Салим, дай ручку. Аиша, дай‬‬
‫‪портфель. Где арабская газе¬та? — Дай мне. — На бери (её). Это стул, стул большой. Это парта,‬‬
‫‪парта маленькая. Чья эта бумага? — Моя. Чей этот стул? — Твой (ж.р.).‬‬

‫‪34‬‬
 ‫س الْ َحا ِدى َو الثَّلاَثُو َن‬
‫‪ 31‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َط ْب ٌل‪ُ ,‬ط ُبو ٌل‪َ .‬ز َّرا ٌع (ون)‪َ .‬ب َّيا ٌع (ون)‪.‬‬ ‫َع َل ٌم‪ ,‬اَ ْعلا َ ٌم‪ُ .‬ج ْب ٌن‪.‬‬
‫َربِي ٌع‪َ .‬م ْرفُو ٌع‪َ .‬ح َس ًنا‪ .‬اَ َبدًا‪َ ( .‬ق َف َز‪َ ,‬ي ْق ِف ُز‪َ ,‬ق ْف ٌز)‪َ ( .‬ز َر َع‪َ ,‬ي ْز َر ُع‪َ ,‬ز ْر ٌع)‪.‬‬
‫( َر َف َع‪َ ,‬ي ْر َف ُع‪َ ,‬ر ْف ٌع)‪( .‬ك ََس َر‪َ ,‬ي ْك ِس ُر‪ ,‬ك َْس ٌر)‪( .‬نَق ََر‪َ ,‬ي ْنق ُُر‪ ,‬نَ ْق ٌر)‪.‬‬

‫ص‪َ ,‬ر ْق ٌ‬
‫ص)‪.‬‬ ‫( َبا َع‪َ ,‬ي ِبي ُع‪َ ,‬ب ْي ٌع)‪َ ( .‬ر َق َ‬
‫ص‪َ ,‬ي ْرقُ ُ‬
‫نَق ََر َع َلى ال َّط ْب ِل‪َ .‬ر ْف َر َ‬
‫ف‪.‬‬
‫___________________________‬
‫ِين؟‬ ‫َقالَ ْت نَ َوا ُل‪َ :‬م ْن َق َف َز؟ َقالَ ْت َز ْي َن ُب‪ :‬اَنَا َق َف ْز ُت َفقَالَ ْت‪ :‬لِ َما َذا َت ْق ِفز َ‬
‫لا َ َت ْق ِفزِى َو لا َ َت ْل َع ِبى َب ِل ا ْذ َه ِبى اِلَى ُح ْج َرتِ ِك َو ُخ ِذى ِك َتا َب ِك َو ا ْق َرئِى‬
‫َد ْر َس ِك‪َ .‬يقُو ُل َولِيدٌ‪ :‬اَبِى َز َّرا ٌع َي ْز َر ُع الْ َو ْر َد ِفى ال َّربِ ِيع َو َي ْس ِقي ِه بِالْ َما ِء َو‬
‫اَنَا َب َّيا ٌع اَبِي ُع الْ َو ْر َد‪َ .‬ع َل ُم بِلا َ ِدى َم ْرفُو ٌع‪َ .‬ر َف َع َعا ِد ٌل اَلْ َع َل َم َو َقا َل‪َ :‬ر ْفرِفْ‬
‫وت‪َ .‬س ْل َوى َت ْنق ُُر َع َلى‬ ‫ِف َف ْوقَ الْ ُب ُي ِ‬ ‫َيا َع َل ُم‪َ ,‬ر ْفرِفْ َيا َع َل ُم‪ .‬اَل� أ ْعلا َ ُم ُت َر ْفر ُ‬
‫ال َّط ْب ِل َو لَ ْي َلى َت ْنق ُُر َع َلى ال َّط ْب ِل َفقَالَ ْت نَدَى‪ :‬اَنَا اَ ْي ًضا اُرِي ُد اَ ْن اَنْق َُر َع َلى‬
‫ال َّط ْب ِل َم َتى اَنْق ُُر َع َلى ال َّط ْب ِل؟ َفقَالَ ْت َس ْل َوى‪ :‬اَنْ ِت لا َ َت ْن ُقرِى َع َلى ال َّط ْب ِل‬
‫َم َتى �أنْق ُُر َع َلى ال َّط ْب ِل؟ َفقَالَ ْت َس ْل َوى‪� :‬أنْ ِت لا َت ْن ُقرِي َع َلى ال َّط ْب ِل َب ِل‬
‫‪35‬‬
 ‫ اَ َك َل الْ َولَ ُد الْ ُخ ْب َز َم َع الْ ُج ْب ِن َو شَ ر َِب‬.‫ا ْرقُ ِصى اَ َما َم َنا َو ن َْح ُن نَ ْنق ُُر لَ ِك‬
‫ َم ْن ك ََس َر َق َل ِمى‬. َ‫يب ِم ْن ِف ْن َج ٍان َج ِم ٍيل ثُ َّم ك ََس َر الْ ِف ْن َجا َن َب ْع َد َذلِك‬ َ ‫الْ َح ِل‬
‫ اَنَا لا َ اَ ْك ِس ُر‬.‫ِف َم ْن ك ََس َر ُه‬ ُ ‫ اَنَا َما ك ََس ْر ُت َق َل َمكَ َو لا َ اَ ْعر‬- ‫َيا اَ ْح َمدُ؟‬
.‫ َح َس ًنا‬- .‫ َو لا َ َت ْك ِس ْر اَنْ َت اَ ْي ًضا‬.‫وب اَ َبدًا‬ َ ‫الْ ِف ْن َجا َن َو لا َ اَ ْك ِس ُر الْ ُك‬
К уроку 11
Он писатель. Они писатели. Она писательница. Они писательницы. Этот город маленький. Эти
города маленькие. Этот писатель араб. Эти писатели арабы. Эта писательница русская. Эти пи-
сательницы русские. Где книга и тетрадь? — На парте. Где газета и журнал? — На столе учителя.
Этот город большой? — Нет, наоборот, маленький. Этот писатель араб? — Нет, наоборот, рус-
ский. Кто в школе? — В школе учителя и ученики. Что в классе? — В классе парта, стул и стол
учителя. Что в парте? — В парте портфель.

‫س الثَّانِى َو الثَّلاَثُو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬32

ٌ ‫ �أ ْر َي‬,‫ِيش‬
.‫اش‬ ٌ ‫ر‬ . ‫ر‬
ٌ ‫و‬ ‫ي‬
ُ ُ
‫ط‬ , ‫ر‬
ٌ ‫ي‬
ْ َ
‫ط‬ . ‫اش‬
ٌ ‫ش‬
َ ِ
‫ع‬ ٌّ ‫ ُع‬.)‫َف َراشَ ٌة (ات‬
,‫ش‬

.)‫ ُم ْس ِل ٌم (ون‬.‫ َرا ِد ُيو‬.ِ‫ شُ ْر ِط ُّى الْ ُم ُرور‬.ٌ‫ �أ ْغ َصان‬,‫ُغ ْص ٌن‬

ٌ ‫ ن‬,ٌ‫ اِنْ َسان‬.‫ش‬

.‫َاس‬ ٌّ ‫ َق‬.‫ شُ ْر ِط ٌّى‬.‫ اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‬.‫ ن َُش َط ُاء‬,‫يط‬
ٌ ‫ن َِش‬
.‫ اِ َذا َع ُة َرا ِد ُيو‬.)‫ اِ َذا َع ٌة (ات‬.‫ شَ َوا ِر ُع‬,‫ شَ ا ِر ٌع‬.)‫شَ َج َر ٌة (ات‬
.‫ ِفى الْ َعالَ ِم‬.‫ َعالَ ٌم‬.‫ َج ِمي ًعا‬.‫ ُم ُرو ٌر‬.‫ُع ُبو ٌر‬
36
 ‫ف‪َ ,‬ي ِق ُ‬
‫ف‪ُ ,‬وقُ ٌ‬
‫وف)‪.‬‬ ‫(س ِم َع‪َ ,‬ي ْس َم ُع‪َ ,‬س َما ٌع)‪(َ .‬و َق َ‬
‫َ‬
‫(ج َم َع‪َ ,‬ي ْج َم ُع‪َ ,‬ج ْم ٌع)‪.‬‬
‫(ص َن َع‪َ ,‬ي ْص َن ُع‪ُ ,‬ص ْن ٌع)‪َ .‬‬
‫َ‬
‫( َطا َر‪َ ,‬ي ِط ُير‪َ ,‬ط َي َرانٌ)‪َ .‬سا َعدَ‪.‬‬
‫_________________________‬
‫ين ِفى الْ َعالَ ِم‪َ .‬ه ْل‬ ‫احا َس ِم ْع ُت اِ َذا َع ًة َع َربِ َّي ًة َع ْن َح َيا ِة الْ ُم ْس ِل ِم َ‬ ‫اَلْ َي ْو َم َص َب ً‬
‫َس ِم ْع َت َه ِذ ِه إِال� َذا َع َة؟ ‪ -‬لاَ‪ ,‬اَنَا َما َس ِم ْع ُت َها‪ .‬اَنَا ُم ْس ِل ٌم َو الْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‪َ .‬ه ْل‬
‫اَنْ َت ُم ْس ِل ٌم؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ,‬اَنَا ُم ْس ِل ٌم َو اَبِى ُم ْس ِل ٌم َو اُ ِّمى ُم ْس ِل َم ٌة َو اَ ِخى ُم ْس ِل ٌم‬
‫ِيف شُ ْر ِط ُّى‬ ‫َو اُخْ ِتى ُم ْس ِل َم ٌة ن َْح ُن َج ِمي ًعا ُم ْس ِل ُمو َن َو الْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‪ .‬شَ ر ٌ‬
‫ف ِفى الشَّ ا ِر ِع َو‬ ‫يط ِجدًّا‪ .‬شُ ْر ِط ُّى الْ ُم ُرو ِر َي ِق ُ‬ ‫الْ ُم ُرو ِر َو ُه َو شُ ْر ِط ٌّى ن َِش ٌ‬
‫اس َع َلى ُع ُبو ِر الشَّ ا ِر ِع َو الْ ُم ُرو ِر ِفي ِه‪ .‬الْف ََراشَ ُة َت ِط ُير ِفى الْ ُب ْس َت ِان‬ ‫ُي َسا ِع ُد ال َّن َ‬
‫ات َو ال َّط ْي ُر‬‫ات اِلَى ن ََب ٍ‬ ‫َو ال َّط ْي ُر َي ِط ُير ِفى الْ ُب ْس َت ِان‪ .‬اَلْف ََراشَ ُة َت ِط ُير ِم ْن ن ََّب ٍ‬
‫ِيش َو لِل َّط ْي ِر‬ ‫َي ِط ُير ِم ْن شَ َج َر ٍة اِلَى شَ َج َر ٍة َو ِم ْن ُغ ْص ٍن اِلَى ُغ ْص ٍن‪ .‬لِل َّط ْي ِر ر ٌ‬
‫َش‬ ‫َش َو َي ْج َم ُع الْق َّ‬ ‫ش َع َلى ُغ ْص ِن الشَّ َج ِر ِم َن الْق ِّ‬ ‫ش‪ .‬اَل َّط ْي ُر َي ْص َن ُع الْ ُع َّ‬ ‫ُع ٌّ‬
‫ِفى الْ َح ْق ِل‪ِ .‬فى الْ َعالَ ِم ال� آ َن ُم ْس ِل ُمو َن َك ِث ُيرونَ‪ .‬اَلْ ُم ْس ِل ُمو َن َج ِمي ًعا اِخْ َوةٌ‪.‬‬
‫ين ِفى الْ َعالَ ِم‬ ‫ِف َع ِن الْ ُم ْس ِل ِم َ‬ ‫ات الْ َع َربِ َّي َة بِال َّرا ِد ُيو َك ِث ًيرا لِ َت ْعر َ‬
‫اِ ْس َم ِع إِال� َذا َع ِ‬
‫َك ِث ًيرا‪.‬‬
‫‪К уроку 12‬‬
‫‪Что это? — Стакан. Что это? — Молоко. Что это? — Хлеб. Что это? — Вода. Кто это? — Мальчик.‬‬
‫‪Чей он? — Он мой. Где ста¬кан? — Стакан в комнате. Что в стакане? — В нём молоко. Молоко го-‬‬
‫‪рячее? — Молоко не горячее, а холодное. Где вода? — Вода там. Вода холодная? — Да, вода холод-‬‬
‫‪ная. Эй, ученик, бери книгу и читай её. Эй, мальчик, бери хлеб и ешь его. Это хлеб, он вкусный.‬‬
‫‪Это вода, она горячая. Это молоко, оно холодное. Этот хлеб невкусный. То молоко нехолодное. Та‬‬
‫‪вода негорячая. Эта книга немаленькая.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫س الثَّالِ ُث َو الثَّلاَثُو َن‬
‫‪ 33‬ال َّد ْر ُ‬

‫ِيف‪.‬‬
‫َخر ٌ‬ ‫ِخ َزانَ ُة كُ ُت ٍب‪.‬‬ ‫ِخ َزانَ ٌة (ات)‪.‬‬ ‫َيدٌ‪ ,‬اَ ْي ٍد‪.‬‬
‫َم ْع َهدٌ‪َ ,‬م َعا ِهدُ‪� .‬أ ٌّى؟ �أ َّي ٌة؟ �أ ُّى ِك َت ٍ‬
‫اب‪َ .‬ج ِّيدًا‪.‬‬
‫( َعا َد‪َ ,‬ي ُعو ُد‪َ ,‬ع ْو َدةٌ)‪( .‬نَا َم‪َ ,‬ي َنا ُم‪ ,‬نَ ْو ٌم)‪ .‬اَ َطا َع‪َ .‬ت َغدَّى‪.‬‬
‫ف‪َ .‬مخْ َزنٌ‪َ ,‬م َخا ِزنُ‪.‬‬ ‫َت َعشَّ ى‪ .‬لُ َغ ٌة (ات)‪ُ .‬غ ْر َف ٌة‪ُ ,‬غ َر ٌ‬

‫اِن ٌَاء‪� ,‬آنِ َي ٌة‪َ .‬د َر َ‬

‫س اللُّ َغ َة الْ َع َربِ َّي َة‪ .‬بِاللُّ َغ ِة الْ َع َربِ َّي ِة‪ .‬نِ ْم ُت‪ .‬نِ ْم َنا‪.‬‬
‫َت َغ َّد ْي ُت‬
‫__________________________‬
‫ِيف َو َد َر ُسوا ِف َيها اللُّ َغ َة الْ َع َربِ َّي َة‪.‬‬ ‫َذ َه َب ال َّتلا َ ِم َذ ُة اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة ِفى الْ َخر ِ‬
‫َاع َد قُ ْر َب ال َّن ِاف َذ ِة‪� .‬أ َّي َة لُ َغ ٍة‬ ‫ات الْ ُغ ْر َف َة َو َج َل ْس َن ِف َيها َع َلى َمق ِ‬ ‫َد َخ َل ِت ال ِّت ْل ِمي َذ ُ‬
‫ات‬ ‫وس َّي َة‪َ .‬ذ َه َب ِت الْ َف َت َي ُ‬ ‫س ِفي ِه اللُّ َغ َة ال ُّر ِ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َح‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫‪-‬‬ ‫؟‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫َت ْد ُر ُسو َن‬
‫اِلَى الْ َم ْك َت َب ِة َو اَ َخ ْذ َن ِم ْن َها كُ ُت ًبا اَ ْج َن ِب َّي ًة ُمخْ َت ِل َف ًة ِم َن الْ ِخ َزانَ ِة ثُ َّم َخ َر ْج َن‬
‫وج ُد ِفى‬ ‫ِم َن الْ َم ْك َت َب ِة‪َ .‬ه ِذ ِه ِخ َزانَ ُة كُ ُت ٍب ِف َيها كُ ُت ٌب بِاللُّ َغ ِة الْ َع َربِ َّي ِة‪َ .‬ه ْل تُ َ‬
‫وج ُد ِه َى ِف َيها‪ .‬بِ�أ َّي ِة‬ ‫وس َّي ِة؟ ‪ -‬لاَ‪ ,‬لا َ تُ َ‬ ‫الْ ِخ َزانَ ِة َم َجلا َّ ٌة َو َج َرائِ ُد بِاللُّ َغ ِة ال ُّر ِ‬
‫ات الْ َغد ََاء‪ ,‬اُرِي ُد اَ ْن �آكُ َل‪َ .‬م َتى‬ ‫لُ َغ ٍة َت ْق َر�أ؟ بِ�أ َّي ِة لُ َغ ٍة َت ْك ُت ُب؟ َيا اُ ِّمى‪َ ,‬ه ِ‬
‫‪38‬‬
‫س لِ َذلِكَ َب ْع َد الْ َع َشا ِء‪َ .‬ه ْل َت َغ َّد ْي َت؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪,‬‬ ‫وس؟ ‪ -‬ن َْج ِل ُ‬ ‫س لِ َن ْق َر�أ ال ُّد ُر َ‬ ‫ن َْج ِل ُ‬
‫َت َغ َّد ْي ُت‪َ .‬ه ْل َت َعشَّ ْي ِت؟ ‪ -‬لاَ‪َ ,‬ما َت َعشَّ ْي ُت َب ْعدُ‪ .‬اُرِي ُد اَ ْن اَ َت َغدَّى‪ .‬اَتُرِي ُد اَ ْن‬
‫َت َت َعشَّ ى؟ َت َغ َّد ْي َنا ثُ َّم اَ َخ ْذنَا كُ ُت َب َنا َو َذ َه ْب َنا اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة َو َب ْع َد ال ُّر ُجو ِع ِم ْن َها‬
‫وس َنا ثُ َّم نِ ْم َنا‪ .‬كَان َْت اِنْ َعا ُم ِفى الْ َح ِدي َق ِة‪َ .‬عا َد ْت اِنْ َعا ُم‬ ‫ْ‬
‫َت َعشَّ ْي َنا َو َق َر�أنَا ُد ُر َ‬
‫اِلَى الْ َب ْي ِت‪ِ .‬فى َي ِد اِنْ َعا َم اِن ٌَاء‪ .‬اِنْ َعا ُم َتقُو ُل‪� :‬أ ِطي ُع �أبِى َو �أ َس ِاع ُد اُ ِّمى‪َ .‬يا‬
‫اَ ْح َم ُد اَ ِط ْع اَ َبا َك‪َ .‬يا َف ِاط َم ُة َس ِاع ِدى �أ َّم ِك‪.‬‬
‫‪К уроку 13‬‬
‫‪Эй, мальчик, иди сюда и читай урок. Эй, мальчик, иди сюда и пей молоко. Зайнаб, иди сюда и ешь‬‬
‫‪хлеб. Хадиджа, иди сюда и пей воду. Что это? — Это дверь, она большая. Это окно, оно маленькое.‬‬
‫‪Дверь открыта? — Да, дверь открыта. Окно закрыто? — Да, окно закрыто. Что на столе? — На нём‬‬
‫‪газеты и журналы. Что на парте/ — На ней пенал и портфель. Мухаммед, войди в дверь. Хасан,‬‬
‫‪выйди из двери. Асма, войди в комнату. Лайла, выйди из комнаты. Чей этот пенал? — Того уче-‬‬
‫‪ника. Что в пенале? — В нём карандаши.‬‬

‫س ال َّرابِ ُع َو الثَّلاَثُو َن‬

‫‪ 34‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ن َْه ٌر‪� ,‬أنْ ُها ٌر‪.‬‬ ‫َس َّما ٌك (ون)‪.‬‬ ‫ِم َنشَّ ٌة‪.‬‬ ‫َس َمكٌ ‪� ,‬أ ْس َما ٌك‪.‬‬

‫اب‪ُ ,‬ذ َّبانٌ‪ .‬شُ ْك ًرا‬ ‫َب ْح ٌر‪ ,‬بِ َحا ٌر‪ُ .‬ب َح ْي َر ٌة (ات)‪ُ .‬سوقٌ‪ ,‬أ� ْس َواقٌ‪ُ .‬ذ َب ٌ‬
‫لَكَ ‪َ .‬خ َب ٌر‪� ,‬أخْ َبا ٌر‪ .‬بِ َح ْم ِد اللَّ ِه‪ِ .‬ق َر َاءةٌ‪ِ .‬ك َتا َب ٌة‪َ .‬علَّ َم‪ .‬كُ ٌّل‪.‬‬
‫َع ًصا‪ِ ,‬ع ِص ٌّى‪.‬‬ ‫س‪َ .‬ب ْع َد َغ ٍد‪.‬‬
‫كُ َّل َي ْو ٍم‪َ .‬عا َدةً‪� .‬أ َّو َل �أ ْم ِ‬
‫‪39‬‬
 ‫ش‪َ .‬صا َد (ى) َص ْيدٌ‪َ .‬ط َر َد (و) َط ْر ٌد‪َ .‬س َب َح (ا) ِس َب َ‬
‫اح ٌة‪.‬‬ ‫اش (ى) َع ْي ٌ‬
‫َع َ‬
‫______________________________‬
‫اب بِالْ ِم َنشَّ ِة‪َ .‬قالَ ْت لَ ُه اُ ُّم ُه َما َذا َت ْف َع ُل‬ ‫ِفى َي ِد ُم ْن ِذ ٍر ِم َنشَّ ٌة‪ُ .‬م ْن ِذ ُر َي ْط ُر ُد ال ُّذ َب َ‬
‫اب بِالْ ِم َنشَّ ِة‪َ .‬مالِكٌ َس َّما ٌك‪َ .‬مالِكٌ‬ ‫َيا ُم ْن ِذ ُر؟ َقا َل ُم ْن ِذ ٌر‪ :‬اَنَا اَ ْط ُر ُد ال ُّذ َب َ‬
‫الس َم ِك لَ ِذي ٌذ َو‬ ‫وق‪ .‬لَ ْح ُم َّ‬ ‫الس ِ‬ ‫الس َمكَ ِفى الْ ُب َح ْي َر ِة َو َي ِبي ُع ُه ِفى ُّ‬ ‫َي ِصي ُد َّ‬
‫يش ِفي ال َّن ْه ِر َو َب ْع ُض َها‬ ‫اك َي ِع ُ‬ ‫ض ال� أ ْس َم ِ‬ ‫الس َمكُ ؟ ‪َ -‬ب ْع ُ‬ ‫يش َّ‬ ‫ن َِاف ٌع‪ .‬اَ ْي َن َي ِع ُ‬
‫لس َمكُ َي ْس َب ُح ِفى‬ ‫الس َمكُ ؟ ‪ -‬اَ َّ‬ ‫يش ِفى الْ َب ْح ِر اَ ِو الْ ُب َح ْي َر ِة‪ .‬اَ ْي َن َي ْس َب ُح َّ‬ ‫َي ِع ُ‬
‫الْ َما ِء‪َ .‬ما َذا َت ْر ُس ُم َع َلى الْ َو َر ِق َيا َولِيدُ؟ ‪ -‬اَ ْر ُس ُم ِح َما ًرا َو َع َلى الْ ِح َما ِر‬
‫َولَدًا ِفى َي ِد ِه َع ًصا‪َ .‬ر َس َم ال ِّت ْل ِمي ُذ َع َلى اللَّ ْو ِح َع َل ًما‪ .‬اَنْ َت َعلَّ ْم َت َنا الْ ِق َر َاء َة‬
‫َو الْ ِك َتا َب َة شُ ْك ًرا لَكَ َيا اُ ْس َتا ُذ‪َ ,‬فاَنْ َت ُم َعلِّ ُم َنا‪ .‬كُلُّ َنا ال� آ َن بِ َح ْم ِد اللَّ ِه نَ ْق َر�أ‬
‫س َو لا َ نَ ْل َع ُب َق ْب َل َها َعا َدةً‪ .‬اَ ْي َن َس ِم ْع َت‬ ‫َو نَ ْك ُت ُب‪ .‬ن َْح ُن نَ ْل َع ُب َب ْع َد ال ُّد ُرو ِ‬
‫َه َذا الْ َخ َب َر الْ َج ِديدَ؟ َس ِم ْع ُت ُه ِفى ال َّرا ِد ُيو‪َ .‬م َتى َس ِم ْع َت ُه؟ ‪َ -‬س ِم ْع ُت ُه اَ َّو َل‬
‫الس َم ِك؟ ‪ -‬اَ ْذ َه ْب اِلَى ال َّن ْه ِر لِ َص ْي ِد‬ ‫س‪َ .‬م َتى َت ْذ َه ُب اِلَى ال َّن ْه ِر لِ َص ْي ِد َّ‬ ‫اَ ْم ِ‬
‫اب بِلُ َغ ِت َنا‪ .‬كُ َّل َي ْو ٍم‬ ‫اب؟ ‪َ -‬ه َذا الْ ِك َت ُ‬ ‫الس َم ِك َب ْع َد َغ ٍد‪ .‬بِاَ َّي ِة لُ َغ ٍة َه َذا الْ ِك َت ُ‬ ‫َّ‬
‫وق‪.‬‬‫الس ِ‬ ‫الس َمكَ ثُ َّم نَ ِبي ُع ُه ِفى ُّ‬‫نَ ْذ َه ُب اِلَى الْ ُب َح ْي َر ِة َو ن َِصي ُد ِف َيها َّ‬

‫‪К уроку 14‬‬

‫‪Ахмед, где ты? — Я здесь, в комнате. Что ты там делаешь? — Читаю книгу, пишу урок. У меня‬‬
‫‪чашка, она красивая. У тебя (ж.р.) стакан, он некрасивый. В чашке молоко. В стакане чай. Где са-‬‬
‫?‪хар? — В сахарнице. А где сахарница? — Сахарница там, в комнате, на столе. Ты будешь пить чай‬‬
‫‪Ты будешь пить кофе? Ты (м.р.) будешь есть хлеб? Ты будешь читать эту книгу? Он читает газету.‬‬
‫‪Она читает газету. Ты читаешь газету. Ты (ж.р.) читаешь газету. Я читаю газету. Ты (ж.р.) будешь‬‬
‫‪есть хлеб? — Да, буду. Ты (ж.р.) будешь пить кофе? — Нет, не буду.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫س الْ َخ ِام ُ‬
‫س َو الثَّلاَثُو َن‬ ‫‪ 35‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ك َُر ُة الْ َق َد ِم‪ِ .‬دي ٌن‪ ,‬اَ ْد َيانٌ‪َ .‬ي ْو ٌم‪ ,‬اَ َّيا ٌم‪.‬‬ ‫َم ْل َع ٌب‪َ ,‬ملا َ ِع ُب‪.‬‬
‫َي ْو ُم الْ ِعي ِد‪َ .‬خ َش ِب ٌّى‪ِ .‬ج َها ٌد‪� .‬أ َح َّب‪َ .‬طالِ ٌب‪ُ ,‬طلا َّ ٌب‪.‬‬
‫َطالِ َب ٌة (ات)‪ .‬اِنْ ِت َه ٌاء‪ .‬اِخْ َوانٌ‪َ .‬صلاَةٌ‪َ ,‬ص َل َو ٌ‬
‫ات‪.‬‬
‫ِعيدٌ‪ ,‬اَ ْع َيا ٌد‪ِ .‬عي ُد َك ُم َبا َر ٌك‪َ - .‬و ِعي ُد َك �أنْ َت‪.‬‬
‫َدا َر‪َ ,‬يدُو ُر‪َ ,‬د َو َرانٌ‪َ .‬ت ْه ِن َئ ٌة‪َ .‬صلا َ ُة الْ ِعي ِد‪َ .‬ك ِث ًيرا‪.‬‬
‫اَللَّ ُه َي ْر َعا َك‪.‬‬
‫__________________________‬
‫�أ ُبو نَ ِبي ٍه َي ْز َر ُع ِفى الْ َح ْق ِل َو نَ ِبي ٌه َي ْز َر ُع َم َع ُه َو ُي َس ِاع ُد ُه‪َ .‬قا َل لَ ُه نَ ِبي ٌه‪ :‬اَنْ َت‬
‫َت ْز َر ُع َيا �أبِى َو اَنَا �أ َس ِاع ُد َك‪َ .‬فقَا َل لَ ُه اَ ُبو ُه‪ :‬نَ َع ْم‪َ ,‬يا َولَ ِدى‪ ,‬شُ ْك ًرا لَكَ ‪ ,‬اَللَّ ُه‬
‫َي ْر َعا َك‪ ,‬اَنْ َت َسا َع ْد َت ِنى َك ِث ًيرا‪َ .‬ه َذا الْ َب ْي ُت َخ َش ِب ٌّى َو َه ِذ ِه الْ ِخ َزانَ ُة َخ َش ِب َّي ٌة‪.‬‬
‫َم ْن اَنْ َت؟ ‪ -‬اَنَا َطالِ ٌب‪َ .‬و َه ْل اُخْ ُتكَ َطالِ َب ٌة اَ ْي ًضا؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ِ ,‬ه َى َطالِ َب ٌة‬
‫اَ ْي ًضا‪َ .‬ه ْل اَنْ َت َطالِ ٌب ِفى الْ َم ْع َه ِد؟ ‪ -‬لاَ‪ ,‬اَنَا َطالِ ٌب ِفى الْ َجا ِم َع ِة‪ .‬اَ ْي َن‬
‫َجا ِم َع ُت ُك ْم؟ ‪َ -‬جا ِم َع ُت َنا قُ ْر َب الْ َم ْل َع ِب‪ُ .‬طلا َّ ُب َجا ِم َع ِت َنا ال� آ َن ِفى الْ َم ْل َع ِب‬
‫‪41‬‬
 ‫َي ْل َع ُبو َن بِ ُك َر ِة الْ َق َد ِم‪ُ .‬طلا َّ ُب َج ِام َع ِت َنا كُلُّ ُه ْم ن َُش َط ُاء ُم ْج َت ِهدُو َن َو كُلُّ ُه ْم‬
‫ُم ْس ِل ُمو َن ُي ِح ُّبو َن ِد َين إِال� ْسلا َ ِم‪َ .‬ع َلى اَ ِّى ِد ٍين اَنْ َت؟ ‪ -‬اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‪ ,‬اَنَا َع َلى‬
‫ِد ِين إِال� ْسلا َ ِم‪ .‬ن َْح ُن ُم ْس ِل ُمو َن َو ن َْح ُن ن ُِح ُّب اللَّ َه َو ن ُِح ُّب إِال� ْسلا َ َم َو‬
‫الصلاَةَ‪ِ .‬عي ُد َك ُم َبا َر ٌك َيا َه ِاش ُم! َو ِعيد ُِك اَنْ ِت‪.‬‬ ‫ن ُِح ُّب الْ َم ْس ِج َد َو ن ُِح ُّب َّ‬
‫اَ ْي َن نَ ْذ َه ُب ِفى َي ْو ِم الْ ِعي ِد؟ ‪ -‬نَ ْذ َه ُب اِلَى الْ َم ْس ِج ِد لِ َصلا َ ِة الْ ِعي ِد َو َب ْع َد‬
‫الصلا َ ِة نَدُو ُر َع َلى اِخْ َوانِ َنا َو اَ َخ َواتِ َنا لِ َت ْه ِن َئ ِت ِه ْم بِالْ ِعي ِد‪.‬‬
‫انْ ِت َها ِء َّ‬
‫‪К уроку 15‬‬
‫— ?‪Кто это? — Это мой отец. Кто это? — Это твоя (ж.р.) мать. Кто это? — Это его сын. Кто это‬‬
‫‪Это её дочь. Его книга здесь. Её тетрадь там. Твой карандаш в пенале. Твоя ручка (ж.р.) в порт-‬‬
‫‪феле. Мой портфель в парте. Чей ты? Чей ты (ж.р.)? Чья она? Чей он? Кто твой брат? — Мой‬‬
‫‪брат Хасан. Где он? — Он дома. Кто твоя (ж.р.) сестра? — Моя сестра Наваль. Где она? — Она в‬‬
‫‪школе. Зайд мой ученик. Амр твой учитель. Надия её учительница. Самира твоя ученица. Мой‬‬
‫‪отец писатель. Твоя мать писательница. Она пьёт кофе.‬‬

‫س َو الثَّلاَثُو َن‬ ‫ِ‬

‫السا ُ‬
‫د‬ ‫‪ 36‬اَل َّد ْر ُ‬
‫س َّ‬

‫ِيض‪َ ,‬م ْر َضى‪َ .‬س ْط ٌل‪ُ ,‬س ُطو ٌل‪.‬‬ ‫يب‪ ,‬اَ ِط َّب ُاء‪َ .‬مر ٌ‬‫َسا َع ٌة (ات)‪َ .‬ط ِب ٌ‬
‫ات‪.‬‬‫ِح َكا َي ٌة (ات)‪َ .‬ع ٌّم‪ ,‬اَ ْع َما ٌم‪َ .‬ه ِد َّي ٌة‪َ ,‬هدَا َيا‪َ .‬س َن ٌة‪َ ,‬س َن َو ٌ‬
‫ض‪َ .‬ولِ َذلِكَ ‪.‬‬ ‫اح ٌّى‪َ .‬ما ٍ‬‫َاء‪َ .‬ص َب ِ‬ ‫ات‪َ .‬ض ِع ٌ‬
‫يف‪ُ ,‬ض َعف ُ‬ ‫َو ْق ٌت‪ ,‬اَ ْو َق ٌ‬
‫اض َي ُة‪ .‬ن ََها ُر َك َس ِعيدٌ‪ .‬اَ ْهلا ً َو َس ْهلاً‪َ .‬د َخ َل الْ َج ِام َع َة‪.‬‬
‫لس َن ُة الْ َم ِ‬
‫اَ َّ‬
‫اِنَّ‪ .‬اِنَّ ُه‪ .‬اَ َما َق َر�أ؟ اَ َما قُ ْل ُت لَكَ ؟ َزا َر‪َ ,‬ي ُزو ُر‪ِ ,‬ز َيا َرةٌ‪.‬‬
‫‪42‬‬
 ‫_____________________________‬
‫الس ْط ِل لَ َب ٌن‪َ .‬ب ْع َد الْ َغدَا ِء نَ ْذ َه ُب اِلَى الْ َم ْل َع ِب‬ ‫ِفى َي ِد ُز ْه َر َة َس ْط ٌل َو ِفى َّ‬
‫لِ َن ْل َع َب بِ ُك َر ِة الْ َق َد ِم‪َ .‬ه ْل َم َعكَ َسا َع ُتكَ ؟ ‪ -‬لاَ‪َ ,‬سا َع ِتى لَ ْي َس ْت َم ِعى َب ْل‬
‫ِه َى ِفى ُح ْج َرتِى َع َلى َم ْك َت ِبى‪ .‬اَ ُّى َي ْو ٍم َه َذا؟ ‪َ -‬ه َذا َي ْو ُم الْ ِعي ِد‪َ ,‬ه َذا َي ْو ُم‬
‫ين‪ِ .‬م ْن اَ ْي َن َس ِم ْع َت َه ِذ ِه الْ ِح َكا َي َة؟ ‪َ -‬ق َر�أْتُ َها ِفى الْ َجرِي َد ِة‬ ‫ِعي ِد الْ ُم ْس ِل ِم َ‬
‫اح َّي ِة‪َ .‬ب ْي ُت َع ِّمى قُ ْر َب ال َّن ْهرِ‪ُ .‬ز ْر ُت َع ِّمى َو قُ ْل ُت لَ ُه‪ :‬ن ََها ُر َك َس ِعي ٌد‬ ‫الص َب ِ‬
‫َّ‬
‫َيا َع ِّمى‪َ ,‬فقَا َل لِى‪َ :‬و ن ََها ُر َك‪َ ,‬يا ُس َه ْي ُل‪ ,‬اَ ْهلا ً َو َس ْهلا ً بِكَ ‪ِ ,‬ع ْن ِدى لَكَ‬
‫َهدَا َيا‪َ .‬ف ِاط َم ُة َطالِ َب ٌة ِفى الْ َم ْع َه ِد‪َ .‬ف ِاط َم ُة َطالِ َب ٌة ُم ْج َت ِه َد ٌة ن َِشي َط ٌة تُ ِح ُّب‬
‫اض َي ِة َو َق ْب َل َذلِكَ َد َر َس ْت‬ ‫الْ ِق َر َاء َة َو الْ ِك َتا َب َة‪َ .‬د َخ َل ِت الْ َم ْع َه َد ِفى َّ‬
‫الس َن ِة الْ َم ِ‬
‫يب؟ ‪ -‬لاَ‪َ ,‬ما‬ ‫ِيض ٌة‪ .‬اَ َما َذ َه َب ْت اِلَى ال َّط ِب ِ‬ ‫ِفى الْ َم ْد َر َس ِة‪َ .‬ف ِاط َم ُة ال� آ َن َمر َ‬
‫س َو‬ ‫يب اِن ََّها َض ِعي َف ٌة ِجدًّا‪َ ,‬و لِ َذلِكَ َما َذ َه َب ْت اِلَى ال ُّد ُرو ِ‬ ‫َذ َه َب ْت اِلَى ال َّط ِب ِ‬
‫َما َخ َر َج ْت ِم َن الْ َب ْي ِت‪ .‬نَا ِه َد ُة َف َتا ٌة ن َِشي َط ٌة ِع ْن َد َها ك َُر ٌة َت ْل َع ُب بِ َها َو ِع ْن َد َها‬
‫لسا َع ُة َه ِد َّي ٌة ِم ْن �أبِ َيها لَ َها ِفى َي ْو ِم الْ ِعي ِد‪.‬‬
‫ِف بِ َها الْ َو ْق َت‪ ,‬اَ َّ‬ ‫َسا َع ٌة َت ْعر ُ‬
‫‪К уроку 16‬‬
‫?‪Кто во дворе (дома) бегает? Кто во дворе играет? Кто в комнате читает? Кто в классе пишет‬‬
‫‪Рашид, иди сюда, бери книгу и читай свой урок. Махмуд, войди в комнату, возьми тетрадь и на-‬‬
‫‪пиши свой урок. Где твоя резинка? — Здесь, в пенале. Где моё перо? — Там, на столе. Ты читай и‬‬
‫?‪пиши в комнате. Бегай и играй во дворе. Мой двор большой. Твой двор маленький. Где ученики‬‬
‫‪— Они во дворе школы. Где ученицы? — Они во дворе дома. Мой сын бегает. Его сын читает. Её‬‬
‫‪сын пишет. Твой (ж.р.) сын ест хлеб и пьёт кофе с молоком. Мой сын читает книгу и пишет свой‬‬
‫‪урок пером.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫السابِ ُع َو الثَّلاَثُو َن‬
‫س َّ‬‫‪ 37‬اَل َّد ْر ُ‬

‫اض ٌة (ات)‪ِ .‬ر َي ِ‬

‫اض ٌّي‬ ‫َص‪َ .‬ز ْه ِر َّي ٌة (ات)‪ِ .‬ر َي َ‬ ‫الْ ُك َر ُة ال َّطائِ َرةُ‪ِ .‬مق ٌّ‬
‫ص‪َ .‬ط َّيا َر ٌة (ات)‪.‬‬
‫(ون)‪ .‬فُ ْر َص ٌة‪ ,‬فُ َر ٌ‬

‫الس َم ِك‪.‬‬
‫َص َّيا ُد َّ‬ ‫َحائِ ٌط‪ِ ,‬حي َطانٌ‪.‬‬ ‫�أ ْر ِض َّي ٌة‪.‬‬

‫َخرِي َط ٌة‪َ ,‬خ َرائِ ُط‪.‬‬ ‫اط‪ُ ,‬ب ُس ٌط‪.‬‬

‫بِ َس ٌ‬ ‫وص‪.‬‬ ‫ِش ٌّ‬
‫ص‪ ,‬شُ ُص ٌ‬
‫ِيض‪ُ .‬م َد َّو ٌر‪.‬‬ ‫َزا ِو َي ٌة‪َ ,‬ز َوا َيا‪ُ .‬جغ َْر ِاف ٌّى‪َ .‬خرِي َط ٌة ُجغ َْر ِاف َّي ٌة‪َ .‬عر ٌ‬
‫ص‪َ ( .‬ر أ�ى‪َ ,‬ي َرى‪ُ ,‬ر ْؤ َي ٌة)‪.‬‬ ‫ِفى الْ َغ ِد‪َ .‬ق َّ‬
‫ص (و) َق ٌّ‬
‫( َع ِم َل‪َ ,‬ي ْع َم ُل‪َ ,‬ع َم ٌل)‬
‫______________________________‬
‫‪44‬‬
 ‫اض َة؟ ‪ -‬اَ َج ْل‪ ,‬اُ ِح ُّب َها‪.‬‬ ‫اض ٌّى‪ .‬اَتُ ِح ُّب ال ِّر َي َ‬ ‫اض ٌّى؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ,‬اَنَا ِر َي ِ‬ ‫َه ْل اَنْ َت ِر َي ِ‬
‫اص تِ ْل ِمي ٌذ‬ ‫اض ُّيو َن اِلَى َم ْل َع ِب الْ َم ِدي َن ِة لِ َي ْل َع ُبوا بِالْ ُك َر ِة ال َّطائِ َر ِة‪َ .‬وقَّ ٌ‬ ‫َذ َه َب ال ِّر َي ِ‬
‫ص‪ِ .‬ع ْن َد َوقَّا ٍ‬
‫ص‬ ‫س َو َي ْل َع ُب ِفى الْف َُر ِ‬ ‫ُم ْج َت ِه ٌد َي ْق َر�أ َو َي ْك ُت ُب ِفى ال َّد ْر ِ‬
‫َصا َو َق َص ْص ُت بِ ِه‬ ‫ُص بِ ِه الْ َو َرقَ َو َي ْع َم ُل ِم ْن ُه َط َّيا َرةً‪ .‬اَ َخ ْذ ُت ِمق ًّ‬ ‫َص َيق ُّ‬ ‫ِمق ٌّ‬
‫الْ َو َرقَ ‪َ .‬ه ْل كُ ْن َت ِع ْن َد ال� أ ْس َتا ِذ ِفى ُغ ْر َف ِت ِه؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ,‬كُ ْن ُت‪َ .‬و َما َذا َر�أ ْي َت‬
‫ِف َيها؟ ‪َ -‬ر�أ ْي ُت ِف َيها َطا ِولَ ًة ُم َد َّو َر ًة َع َل ْي َها َز ْه ِر َّي ٌة‪َ ,‬و َع َلى ال َّطا ِولَ ِة َر�أ ْي ُت كُ ُت ًبا‬
‫َو َم َجلا َّ ٍت ُمخْ َت ِل َف ًة اَ ْي ًضا‪َ ,‬و َر�أ ْي ُت َع َلى الْ َحائِ ِط َخرِي َط ًة ُجغ َْر ِاف َّي ًة َو َع َلى‬
‫ِيضا‪َ ,‬و َر�أ ْي ُت ِفى َزا ِو َي ِة الْ ُغ ْر َف ِة ُرفُو ًفا َع َل ْي َها‬ ‫ال� أ ْر ِض َّي ِة بِ َسا ًطا َج ِميلا ً َعر ً‬
‫س ال� أ ْس َتا ُذ؟ ‪ِ -‬ع ْن َد ِق َر َاء ِة الْ ُك ُت ِب َو‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ة‬
‫ٌ‬ ‫ير‬
‫َ‬ ‫ث‬‫ِ‬ ‫كُ ُت ٌب َك‬
‫س‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ت‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ان‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ِّي‬
‫د‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ة‬
‫ً‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ع‬‫َ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ِ‬ ‫الْ َم َجلا َّ ِت َو الْ َج َرائ‬
‫ص اَ ْذ َه ُب بِ ِه‬ ‫الس َم ِك َو ِع ْن ِدى ِش ٌّ‬ ‫َع َلى الْ ُك ْر ِس ِّى َو َر َاء الْ َم ْك َت ِب‪ .‬اَنَا َص َّيا ُد َّ‬
‫وق َو‬ ‫الس ِ‬ ‫الس َم ِك اِلَى ُّ‬ ‫الس َمكَ َو ِفى الْ َغ ِد اَ ْذ َه ُب بِ َّ‬ ‫اِلَى ال َّن ْه ِر َو اَ ِصي ُد بِ ِه َّ‬
‫ض‪َ .‬ت َعالَ ْوا نَ ْذ َه ْب‬ ‫اط الْ َعرِي ِ‬ ‫س َع َلى َه َذا الْ ِب َس ِ‬ ‫وق‪َ .‬ت َعا َل ن َْج ِل ْ‬ ‫الس ِ‬ ‫اَبِي ُع ُه ِفى ُّ‬
‫اِلَى َم ْل َع ِب الْ َم ْد َر َس ِة لِ َن ْل َع َب بِالْ ُك َر ِة ال َّطائِ َر ِة‪.‬‬

‫‪К уроку 17‬‬

‫‪Ты читал эту книгу? — Да, я её читал. Ты написала свой урок? — Нет, я его ещё не написала. Кто‬‬
‫‪взял мою резинку? — Твой младший брат. Кто съел его хлеб? — Его сын. Кто пил чай? — Твой‬‬
‫‪(ж.р.) отец. Кто вошёл в дом? — В дом вошёл этот мужчина. Кто вышел из комнаты? — Из ком-‬‬
‫?‪наты вышла та женщина. Кто делал это? — Это делал твой ученик. Учитель вышел из комнаты‬‬
‫‪— Нет, он ещё не вышел. Ученица вошла в класс? — Да, она вошла туда. Я вошёл в комнату, потом‬‬
‫‪вышел. Она взяла книгу, потом прочитала её.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫س الث َِّام ُن َو الثَّلاَثُو َن‬
‫‪ 38‬ال َّد ْر ُ‬

‫ُص ْندُوقٌ‪َ ,‬ص َنا ِدي ُق‪ .‬قُ ْف ٌل‪ ,‬اَ ْقفَا ٌل‪ِ .‬م ْف َت ٌ‬
‫اح‪َ ,‬مفَاتِ ُ‬
‫يح‬

‫ِ‬
‫َب َط ُ‬
‫س‪.‬‬ ‫اط‬ ‫َط َم ِاط ُم‪.‬‬ ‫ِح ْن َط ٌة‪.‬‬
‫اب‪ .‬اِلَ ٌه‪� ,‬آلِ َه ٌة‪ .‬نَ ِب ٌّى‪ ,‬اَنْ ِب َي ُاء‪ُ .‬م ْؤ ِم ٌن (ون)‪ .‬لُ ْع َب ٌة‪ ,‬لُ َع ٌب‪.‬‬ ‫َر ٌّب‪ ,‬اَ ْر َب ٌ‬
‫ات‪َ .‬م َّك ُة‪ .‬اَلْ َم ِدي َن ُة‪.‬‬ ‫ات‪َ .‬و َغ ْي ُر َها ِم َن الْ ُخضْ َر َو ِ‬ ‫نُقُو ٌد‪ُ .‬خضْ َر َو ٌ‬
‫اِ ْس ٌم‪ ,‬اَ ْس َم ٌاء‪َ .‬ما ْاس ُمكَ ؟ ُولِدَ‪ُ .‬د ِف َن‪َ .‬فر َِح‪َ ,‬ي ْف َر ُح‪َ ,‬ف َر ٌح‪.‬‬
‫وت‪َ ,‬م ْو ٌت‪.‬‬
‫ات‪َ ,‬ي ُم ُ‬
‫َم َ‬
‫_______________________‬
‫َم ْن َر ُّبكَ ؟ ‪َ -‬ر ِّب َى اللَّ ُه‪َ .‬م ْن اِلَ ُهكَ ؟ ‪ -‬اِلَ ِه َى اللَّ ُه‪َ .‬و َم ْن نَ ِب ُّيكَ ؟ ‪ -‬نَ ِب ِّيى‬
‫ُم َح َّمدٌ‪َ .‬و َما ِدي ُنكَ ؟ ‪ِ -‬دي ِن َى إِال� ْسلا َ ُم‪َ .‬م ْن اِخْ َوتُكَ ؟ ‪ -‬اِخْ َوتِى الْ ُم ْس ِل ُمو َن‬
‫ات‪ .‬اَللَّ ُه َر ُّب ال َّنا ِ‬
‫س‬ ‫ات الْ ُم ْؤ ِم َن ُ‬‫الْ ُم ْؤ ِم ُنونَ‪َ .‬و َم ْن اَ َخ َواتُكَ ؟ اَ َخ َواتِى الْ ُم ْس ِل َم ُ‬
‫س َج ِمي ًعا َو إِال� ْسلا َ ُم ِدي ُن‬ ‫س َج ِمي ًعا َو ُم َح َّم ٌد نَ ِب ُّي ال َّنا ِ‬ ‫َج ِمي ًعا‪َ ,‬و اِلَ ُه ال َّنا ِ‬
‫س َج ِمي ًعا‪ .‬اَ ْي َن ُولِ َد نَ ِب ُّي َنا ُم َح َّمدٌ؟ ‪ُ -‬ولِ َد نَ ِب ُّي َنا ُم َح َّم ٌد ِفى َم َّك َة‪ .‬اَ ْي َن‬ ‫ال َّنا ِ‬
‫‪46‬‬
- ‫ َما ْاس ُم اَبِي ِه؟‬.‫ات َو ُد ِف َن ِفى الْ َم ِدي َن ِة‬ َ ‫ ُه َو َم‬- ‫ات ُم َح َّم ٌد َو اَ ْي َن ُد ِف َن؟‬َ ‫َم‬
‫ نَ ِب ُّي َنا ُه َو ُم َح َّم ُد ْب ُن‬.‫ اِ ْس ُم اُ ِّم ِه �آ ِم َن ُة‬- ‫ َما ْاس ُم اُ ِّم ِه؟‬.‫اِ ْس ُم اَبِي ِه َع ْب ُد اللَّ ِه‬
.‫َع ْب ِد اللَّ ِه‬
‫ � ُآخ ُذ‬,‫اح‬ٌ ‫ َو لَ ُه قُ ْف ٌل َو ِم ْف َت‬,‫ ِع ْن ِدى ُص ْندُو ٌق ِفي ِه نُقُو ِدى‬:‫اح‬ ٌ ‫َقا َل َص َب‬
‫ ِع ْن َد َما‬.‫الص ْندُوقَ ثُ َّم اَلْ َع ُب َم َع َص ِدي ِقى َصالِ ٍح َو نَ ْف َر ُح‬ َ ‫الْ ِم ْف َت‬
ُّ ‫اح َو اَ ْف َت ُح‬
‫ َما َذا َز َر َع الْفَلا َّ ُحو َن ِفى‬.‫َس ِم ْع ُت َخ َب َر اَ ِخى ِم َن الْ َم ْع َه ِد َفر ِْح ُت ِجدًّا‬
‫اض َي ِة الْ ِح ْن َط َة َو‬ َّ ‫ َز َر ُعوا ِفي ِه ِفى‬- ‫اض َي ِة؟‬
ِ ‫الس َن ِة الْ َم‬ َّ ‫الْ َح ْق ِل ِفى‬
ِ ‫الس َن ِة الْ َم‬
.‫ات‬ ِ ‫س َو ال َّط َم ِاط َم َو َغ ْي َر َها ِم َن الْ ُخضْ َر َو‬َ ‫الْ َب َط ِاط‬

К уроку 18
Что ты делаешь в школе? — Читаю и пишу, бегаю и играю. Ты понял это слово из своего урока?
Ты поняла эти слова из арабской книги? — Нет, я не поняла их. Это слово арабское. Эти слова
арабские. Что делает ученик в зале? — Читает журнал. Вчера я пошёл в библиотеку и взял оттуда
некоторые книги. А сегодня ты ходил в библиотеку? — Да, сегодня тоже я ходил туда. А завтра
пойдёшь туда? — Нет, завтра не пойду. Ты (ж.р.) завтра в школу пой¬дёшь? — Да, если Аллаху
будет угодно. Где ты сидела? — Я сидела за партой (на парте). Где сидела учительница? — Она
сидела на стуле.

47
 ‫س ال َّت ِاس ُع َو الثَّلاَثُو َن‬
‫‪ 39‬ال َّد ْر ُ‬

‫ِك ٌ‬
‫يس‪ ,‬اَ ْك َي ٌ‬
‫اس‪.‬‬ ‫َح ْب ٌل‪ِ ,‬ح َبا ٌل‪.‬‬ ‫ُع ْل َب ٌة‪ُ ,‬ع َل ٌب‪.‬‬

‫ُصو َرةٌ‪ُ ,‬ص َو ٌر‪.‬‬ ‫شَ ِعي ٌر‪.‬‬ ‫َق ْم ٌح‪.‬‬

‫َح ِش ٌ‬
‫يش‪.‬‬ ‫اح ِة‪.‬‬
‫الس َب َ‬
‫ض ِّ‬ ‫ض‪ ,‬اَ ْح َو ٌ‬
‫اض‪َ .‬ح ْو ُ‬ ‫َح ْو ٌ‬

‫َح َي َوا ٌن (ات)‪.‬‬ ‫ُع ْل َب ُة �أ ْص َبا ٍغ‪.‬‬ ‫ِص ْب ٌغ‪ ,‬اَ ْص َبا ٌغ‪.‬‬
‫ِح َصانٌ‪ُ ,‬ح ُص ٌن‪َ .‬ط َعا ٌم‪ ,‬اَ ْط ِع َم ٌة‪ .‬لَ ْونٌ‪ ,‬اَلْ َوانٌ‪ .‬فُ ُطو ٌر‪.‬‬
‫اح ٌة‪َ .‬و ِاس ٌع‪َ .‬ع ِمي ٌق‪.‬‬ ‫الص َغرِ‪ِ .‬س َب َ‬ ‫َص ْم ٌغ ‪ِ ,‬ص َغ ٌر‪ِ .‬فى ِّ‬
‫‪48‬‬
 ‫َو ْق َت الْف ََرا ِغ‪َ .‬ق َّد َم‪ .‬اَلْ َص َق‪َ .‬ت َعلَّ َم‪َ .‬ت َعلَّ ْم‪.‬‬
‫َح َم َل (ى) َح ْم ٌل‪َ .‬ر َب َط (ى) َر ْب ٌط‪َ .‬ص َب َغ (ا) َص ْب ٌغ‪.‬‬
‫__________________________‬
‫لِ َح َّما ٍد ِح َصانٌ‪ ,‬الْ ِح َصا ُن َك ِبي ٌر‪َ .‬ح َّما ٌد َي ْرك َُب الْ ِح َصا َن َو َيخْ ُر ُج ِم ْن َدا ِر ِه‬
‫اس‪ِ .‬فى‬ ‫َو َي ْذ َه ُب اِلَى الْ َح ْق ِل‪ .‬الْ ِح َصا ُن َح ْي َوا ٌن ُم ِفي ٌد َف ُه َو َي ْح ِم ُل ال� أ ْك َي َ‬
‫س اِلَى‬ ‫س َق ْم ٌح َو شَ ِعي ٌر‪َ .‬يا َر ِشي ُد َس ِاع ْدنِى َع َلى َح ْم ِل َه َذا الْ ِكي ِ‬ ‫ال� أ ْك َيا ِ‬
‫يش َو الْ ِح َصا ُن‬ ‫الس َّيا َر ِة‪َ .‬ف ِاط َم ُة َت ْربِ ُط الْ ِح َصا َن بِالْ َح ْب ِل َو تُ َق ِّد ُم اِلَ ْي ِه الْ َح ِش َ‬ ‫َّ‬
‫يش‪ .‬اُ ُّم َنا تُ َق ِّد ُم لَ َنا ال َّط َعا َم و ن َْح ُن نَ�أْكُلُ ُه‪َ .‬ز ْو َج ِتى َق َّد َم ْت لَ َنا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ش‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫َي�أْ‬
‫فُ ُطو ًرا َو ن َْح ُن اَ َك ْل َنا ُه‪ِ .‬ع ْن ِدى ُع ْل َب ُة اَ ْص َبا ٍغ‪ ,‬اَ ْر ُس ُم َو ْق َت الْف ََرا ِغ َو اَ ْص َب ُغ‬
‫الص ْم ُغ‬ ‫الص ْم ِغ ِفى َد ْف َترِى‪َ .‬ه َذا َّ‬ ‫الصو َر َة بِ َّ‬ ‫الصو َر َة بِاَلْ َو ٍان ُمخْ َت ِل َف ٍة ثُ َّم اُلْ ِص ُق ُّ‬ ‫ُّ‬
‫اح ِة‪ِ ,‬ف ْت َيا ُن الْ َم ِدي َن ِة َي ْذ َه ُبو َن اِلَى‬ ‫الس َب َ‬
‫ض ِّ‬ ‫َج ِدي ٌد َو َج ِّيدٌ‪ِ .‬فى َم ِدي َن ِت َنا َح ْو ُ‬
‫اح ِة‪,‬‬‫الس َب َ‬ ‫ض ِّ‬ ‫اح ِة َدا ِرنَا اَ ْي ًضا َح ْو ُ‬ ‫اح ِة َو َي ْس َب َحو َن ِفي ِه‪ِ .‬فى َس َ‬ ‫الس َب َ‬
‫ض ِّ‬ ‫َح ْو ِ‬
‫ض َو نَ ْل َع ُب‬ ‫اض ن َْس َب ُح ِفى الْ َح ْو ِ‬ ‫اح ِة َو ِاس ٌع َو َع ِمي ٌق‪ .‬اَنَا َو ِر َي ٌ‬ ‫الس َب َ‬‫ض ِّ‬ ‫َح ْو ُ‬
‫اح ُة نَا ِف َع ٌة‪ِ .‬ر َي ٌ‬
‫اض‬ ‫اح َة‪ ,‬اَ ِّ‬
‫لس َب َ‬ ‫اح ِة‪ .‬ن َْح ُن ن ُِح ُّب ِّ‬
‫الس َب َ‬ ‫الس َب َ‬
‫ُض َب ْع َد ِّ‬ ‫َو نَ ْرك ُ‬
‫اح َة ِفى ِص َغرِى‪َ .‬ت َعلَّ ِم‬ ‫اح َة ِفى ِص َغ ِر ِه َو اَنَا َت َعلَّ ْم ُت ِّ‬
‫الس َب َ‬ ‫َت َعلَّ َم ِّ‬
‫الس َب َ‬
‫اح َة ِفى ِص َغ ِر َك‪.‬‬ ‫الس َب َ‬
‫ِّ‬
‫‪К уроку 19‬‬
‫‪Чей этот мяч? — Он мой. А где мой мяч? — Там, во дворе. Чей тот мяч? — Твоего брата. Эй, маль-‬‬
‫‪чик, не играй здесь, а бери мяч, выйди во двор и играй там. Я поел немного хлеба с мясом, затем‬‬
‫‪выпил немного чая с сахаром, затем взял свой мяч, вышел из комнаты во двор и поиграл в мяч со‬‬
‫‪своими товарищами. С кем ты пошла в школу? — Я пошла с Аишой. С кем ты сидел на парте? — Я‬‬
‫?‪сидел со своим товарищем Хасаном. Это мясо вкусное? — Да, оно вкусное. Ты будешь есть его‬‬
‫‪— Нет, я не буду есть его. Мой мяч большой и красивый, а твой мяч небольшой и некрасивый.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫س ال� أ ْر َب ُعو َن‬
‫‪ 40‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ِق ْر ٌد‪ِ ,‬ق َر َدةٌ‪.‬‬ ‫نَ ِم ٌر‪ ,‬نُ ُمو ٌر‪.‬‬ ‫�أ َسدٌ‪� ,‬أ ُسو ٌد‪.‬‬

‫َغ َزا ٌل‪ِ ,‬غ ْزلاَنٌ‪.‬‬ ‫ِذئْ ٌب‪ِ ,‬ذئ ٌ‬

‫َاب‪.‬‬ ‫ُد ٌّب‪ُ ,‬د َب َب ٌة‪.‬‬

‫وت‪.‬‬ ‫ن َِس ُ‬
‫يج الْ َع ْن َك ُب ِ‬ ‫وت‪َ ,‬ع َنا ِك ُب‪.‬‬
‫َع ْن َك ُب ٌ‬ ‫ُذ َبا َب ٌة (ات)‪.‬‬
‫اج (ون)‪.‬‬ ‫وط‪ .‬ن ََّس ٌ‬ ‫اض‪َ .‬خ ْي ٌط‪ُ ,‬خ ُي ٌ‬ ‫شَ َب َك ٌة (ات)‪َ .‬ر ْو َض ٌة‪ِ ,‬ر َي ٌ‬
‫يف‪ِ .‬ح َكا َي ٌة لَ ِطي َف ٌة‪.‬‬ ‫َح َش َر ٌة (ات)‪َ .‬و ْح ِش ٌّى‪َ .‬د ِقي ٌق‪ .‬لَ ِط ٌ‬
‫َات‪.‬‬‫َال‪َ .‬ح ِدي َق ُة الْ َح ْي َوان ِ‬ ‫ِط ْف ٌل‪ ,‬اَ ْطفَا ٌل‪َ .‬ر ْو َض ُة ال� أ ْطف ِ‬
‫َب ْي ُت الْ َع ْن َك ُب ِ‬
‫وت‪ .‬ن ََس َج (ى) ن َْس ٌج‪َ .‬و َق َع (ا) ُوقُو ٌع‪.‬‬

‫َع ْي ٌن‪ُ ,‬ع ُيونٌ‪َ .‬ض ِحكَ (ا) َض ِحكٌ ‪َ .‬وث ََب (ى) ُوث ٌ‬
‫ُوب‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫_____________________________‬
‫َات‪ِ .‬فى الْ َح ِدي َق ِة َغ َزا ٌل َو ِف َيها اَ َس ٌد َو نَ ِم ٌر َو ِف َيها‬ ‫ُز ْرنَا َح ِدي َق َة الْ َح ْي َوان ِ‬
‫ِذئْ ٌب َو ُد ٌّب َو ِف َيها َغ ْي ُر َها ِم َن الْ َح َي َوان ِ‬
‫َات الْ َو ْح ِش َّي ِة‪ .‬اَل� أ َس ُد َح ْي َوا ٌن‬
‫َات َو ْح ِش َّي ٌة‪.‬‬‫َو ْح ِش ٌّي َو ال َّن ِم ُر َو الد ُُّّب َو ال ِّذئْ ُب َو الْ ِق ْر ُد كُلُّ َها َح ْي َوان ٌ‬
‫الْ َغ َزا ُل َص ِغي ٌر َو َج ِمي ٌل َو َع ْي ُن ُه َو ِاس َع ٌة‪ .‬اَلْ َغ َزا ُل َي ْق ِف ُز َو َي ْل َع ُب‪ .‬اَنَا اُ ِح ُّب‬
‫الْ َغ َزا َل‪ .‬اُ ْط ِع ُم الْ َغ َزا َل الْ ُخ ْب َز ِم ْن َي ِدى‪َ .‬ذ َه َب ِض َي ٌاء اِلَى ال َّر ْو َض ِة َو لَ ِع َب‬
‫س ُه َو َو ال� أ ْطفَا ُل لِ ْل َغدَا ِء َو َب ْع َد الْ َغدَا ِء َس ِم ُعوا ِم َن‬ ‫َال ثُ َّم َج َل َ‬‫َم َع ال� أ ْطف ِ‬
‫وت‬‫الْ ُم َعلِّ َم ِة ِح َكا َي ًة لَ ِطي َف ًة َع ِن الْق ُُرو ِد َف َفر ُِحوا َج ِمي ًعا َو َض ِح ُكوا‪ .‬اَلْ َع ْن َك ُب ُ‬
‫وت شَ َب َك ٌة َي ِصي ُد‬ ‫وط َد ِقي َق ٍة‪َ .‬ب ْي ُت الْ َع ْن َك ُب ِ‬‫اج َما ِه ٌر َي ْن ِس ُج َب ْي َت ُه ِم ْن ُخ ُي ٍ‬
‫ن ََّس ٌ‬
‫وت‬‫وت َف َوث ََب َع َل ْي َها الْ َع ْن َك ُب ُ‬ ‫ات‪َ .‬و َق َع ْت ُذ َبا َب ٌة ِفى ن َِس ِ‬
‫يج الْ َع ْن َك ُب ِ‬ ‫بِ َها الْ َح َش َر ِ‬
‫الص ِغ ُير ِع ْن َد َما َت ْذ َه ُب اَنْ َت اِلَى الْ َم ْع َم ِل َو‬ ‫َو َصا َد َها‪ .‬اَ ْي َن َي ُكو ُن اِ ْب ُن ُك ُم َّ‬
‫َت ْذ َه ُب َز ْو َج ُتكَ اِلَى الْ َح ْق ِل؟ ‪ -‬اِ ْب ُن َنا ِفى َذلِكَ الْ َو ْق ِت َي ُكو ُن ِفى َر ْو َض ِة‬
‫َال‪َ .‬و ِفى الْ َم َسا ِء ِع ْن َد َما نَ ْر ِج ُع اِلَى الْ َب ْي ِت نَ�أْ ُخ ُذ ُه ِم ْن َها‪َ .‬يا ُز ْه َر ُة َه ْل‬ ‫ال� أ ْطف ِ‬
‫اَ ْط َع ْم ِت ِط ْف َل ِك؟‬

‫‪К уроку 20‬‬

‫‪Где ты был? — Я был во дворе. Что ты там делал? — Играл в мяч с ребятами. Когда ты идёшь в‬‬
‫?‪школу? — Я иду в школу утром. Вечером где ты был? — Вечером я был в зале. Что ты там делал‬‬
‫‪— Читал газеты и журналы. Сейчас что ты делаешь? — Сижу на скамейке. Вставай, бери книгу‬‬
‫‪и читай её. Ученик встал и вышел из зала. Ученица встала, взяла книгу и прочла её. Я выпила‬‬
‫‪немного чая перед уроком и поиграла после урока. Кто там сейчас? Кто пошёл сейчас? Кто сейчас‬‬
‫?‪встал и вышел? Кто сейчас играл? Кто понял этот урок‬‬

‫‪51‬‬
 ‫س الْ َحا ِدى َو ال� أ ْر َب ُع َن‬
‫‪ 41‬ال َّد ْر ُ‬

‫ِج َها ُز ال َّرا ِد ُيو‪.‬‬ ‫تِ ِل ِف ْز ُيو ٌن (ات)‪.‬‬ ‫ِج َها ُز ال ِّت ِلف ِ‬
‫ُون‪.‬‬
‫َم ْط َب ٌخ‪َ ,‬م َطابِ ُخ‪ِ .‬م ْص َعدٌ‪َ ,‬م َص ِاعدُ‪� .‬أث ٌ‬
‫َاث (ات)‪َ .‬و َس ٌط‪.‬‬
‫يف‪ُ .‬م َر َّب ٌع‪ .‬لِ َم؟ ِل�أنَّ ُه‪.‬‬ ‫ِفى َو َس ِط الْ َم ِدي َن ِة‪َ .‬زا ِو َي ٌة‪َ ,‬ز َوا َيا‪ .‬ن َِظ ٌ‬
‫َت ْقر ًِيبا‪ .‬لَ ِك َّن‪ .‬لَ ِك َّن ُه‪َ .‬ه َك َذا‪ .‬لَ ْم َي ْق َر�أْ‪� .‬أ َت ْدرِى؟‬
‫لَ ْو كُ ْن ُت َم َكانَكَ ‪َ ( .‬ب َكى‪َ ,‬ي ْب ِكى‪ُ ,‬ب َك ٌاء)‪َ .‬‬
‫(ض َر َب‪َ ,‬يضْ ر ُِب‪َ ,‬ض ْر ٌب)‬
‫___________________________‬
‫ون ِف ْل ٌم‬ ‫َه ْل ِع ْن َدكُ ْم تِ ِل ِف ْز ُيونٌ؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ِ ,‬ع ْن َدنَا تِ ِل ِف ْز ُيونٌ‪ .‬كَا َن الْ َي ْو َم ِفى ال ِّت ِل ِف ْز ُي ِ‬
‫َج ِدي ٌد َع ْن َح َيا ِة نَ ِب ِّي َنا ُم َح َّم ٍد‪َ ,‬صلَّى اللَّ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‪َ .‬ه ْل ُغ ْر َف ُتكَ َك ِب َيرةٌ؟‬
‫وج ُد‬ ‫َاث؟ ‪ُ -‬ت َ‬ ‫وج ُد ِفى ُغ ْر َف ِتكَ ِم َن ال�أث ِ‬ ‫لاَ‪ِ ,‬ه َى َص ِغ َير ٌة لَ ِك َّن َها ن َِظي َف ٌة‪َ .‬ما َذا ُي َ‬
‫ِفى ُغ ْر َف ِتى ِخ َزا َن ُة كُ ُت ٍب َو ِدي َوا ٌن َوثِي ٌر َو َطا ِولَ ٌة ُم َر َّب َع ٌة َع َل ْي َها ِج َها ُز َرا ِد ُيو َو‬
‫ُون َو َطا ِولَ ٌة َص ِغ َير ٌة �أخْ َرى ُم َد َّو َر ٌة ِفى َزا ِو َي ِة الْ ُغ ْر َف ِة َع َل ْي َها ِج َها ُز‬ ‫ِج َها ُز ال ِّت ِلف ِ‬
‫س‬‫ون‪َ .‬ه ِل الْ َم ْط َب ُخ ِفى ِش َّق ِت ُك ْم َك ِبي ٌر؟ ‪ -‬لاَ‪ ,‬الْ َم ْط َب ُخ ِفى ِش َّق ِت َنا لَ ْي َ‬ ‫ال ِّت ِل ِف ْز ُي ِ‬
‫وج ُد ِفى َب ْي ِت َنا ِم ْص َع ٌد َج ِّي ٌد‬ ‫وج ُد ِفى َب ْي ِت ُك ْم ِم ْص َعدٌ؟ ‪َ -‬ن َع ْم‪ُ ,‬ي َ‬ ‫َك ِب ًيرا‪َ .‬ه ْل ُي َ‬
‫َات‪,‬‬ ‫َج ِمي ٌل‪َ .‬و اَ ْي َن َب ْي ُت ُك ْم؟ ‪َ -‬ب ْي ُت َنا ِفى َو َس ِط الْ َم ِدي َن ِة قُ ْر َب َح ِدي َق ِة الْ َح ْي َوان ِ‬

‫‪52‬‬
‫ ُم َح َّم ٌد‬.‫َات كُ َّل َي ْو ٍم َت ْقر ًِيبا‬ َّ ‫َو لِ َذلِكَ اَ ُزو ُر اَنَا َو اَ ِخى‬
ِ ‫الص ِغ ُير َح ِدي َق َة الْ َح ْي َوان‬
‫ لِ َما َذا‬.‫ ِل�أنَّ ُه َفر َِح َك ِث ًيرا‬- ‫ لِ َما َذا َيضْ َحكُ ُم َح َّمدٌ؟‬.‫َيضْ َحكُ َو اَ ُخو ُه َي ْب ِكى‬
‫ اَ َت ْدرِى لِ َم‬.‫وس ُه َو لَ ْم َي ْع ِر ْف َها َف َض َر َب ُه اَ ُبو ُه‬
َ ‫ ِل�أنَّ ُه لَ ْم َي ْق َراْ ُد ُر‬- ‫َي ْب ِكى اَ ُخو ُه؟‬
‫ لَ ْو كُ ْن ُت َم َكانَكَ لَ َف َع ْل ُت‬.‫ لا َ اَ ْدرِى لِ َما َذا َت ْب ِكى‬- ‫َت ْب ِكى تِ ْلكَ الْ َف َتاةُ؟‬
‫ لَ ْو كُ ْن ُت َم َكانَكَ َما َف َع ْل ُت‬.‫ لَ ْو كُ ْن ُت َم َكانَكَ لَ ُق ْل ُت لَ ُه َه َك َذا‬.‫َه َك َذا‬
.‫ لَ ْو كُ ْن ُت َم َكانَكَ َما َب َك ْي ُت‬.‫َه َك َذا‬
К уроку 21
Я инженер, и мой отец инженер. Ты преподаватель, и твой брат преподаватель. Ты вчера утром
сел в машину и поехал, куда ты ехал? — Вчера утром я сел в машину и поехал в Мекку. Когда ты
оттуда вернулся? — Я оттуда вернулся вчера вечером. Кто с тобой туда ездил? — Со мной туда
ездил мой преподаватель. Ты водишь машину? — Да, я вожу машину. А твой младший брат водит
машину? — Нет, он ещё не водит. Моя машина новая, твоя машина не новая. Ты не инженер. Ты
не преподавательница. Я не писатель. Эта вода тёплая.

‫س الثَّانِى َو ال� أ ْر َب ُعو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬42

ٌ ‫ �أ ْف َر‬,‫َف ْر ٌخ‬
.‫اخ‬ .ِ‫َم ْو ِق ُد الْ َغاز‬ ٌ ‫ اَ ْك َو‬,‫ُوخ‬
.‫اخ‬ ٌ ‫ك‬ .‫ ِج َبا ٌل‬,‫َج َب ٌل‬

ُ ِ‫ َم َصاي‬,‫ف‬
.‫ف‬ ٌ ‫ َم ْص َي‬.‫َج ْو ٌز‬ ٌ ‫ َب ْي‬,‫َب ْي َض ٌة‬
.)‫ض (ات‬
.‫ اَ ْس ِئ َل ٌة‬,‫ ُس َؤا ٌل‬.)‫ َغا ٌز (ات‬.‫ �أ ْص ِد َق ُاء‬,‫َص ِدي ٌق‬

53
 ‫َم ْس َئ َل ٌة‪َ ,‬م َسائِ ُل‪َ .‬ما َما‪ .‬اَل� أ َّو ُل‪ .‬اَلثَّانِى‪ .‬الَثَّالِ ُث‪ِ .‬ع َّدةٌ‪.‬‬
‫ُوف‪َ .‬ع ٍال‪َ .‬م ْس ُرو ٌر‪َ .‬س ْه ٌل‪َ .‬ص ْع ٌب‪.‬‬ ‫ف‪ُ ,‬صف ٌ‬ ‫َص ٌّ‬
‫َم ْو ِقدٌ‪َ ,‬م َو ِاقدُ‪ .‬لَ َّما‪ .‬لَ َّما َخ َر َج‪َ .‬ح ًّقا‪ِ .‬م ْن ُه ْم‪ .‬اَ ْه ٌل‪ ,‬اَ َه ٍال‪.‬‬
‫َصلَّى‪َ .‬ط َب َخ (ا) َط ْب ٌخ‪َ .‬و َج َد (ى) ُو ُجو ٌد‪.‬‬
‫َض َر َب ‪ُ -‬ضر َِب‪� .‬أ ِخ َذ‪ .‬كُ ِت َب‪.‬‬
‫______________________________‬
‫س َم َع‬ ‫ف َج ِمي َل ٌة‪ُ .‬ز ْر ُت َم ْص َي ِفى اَ ْم ِ‬ ‫ِفى بِلا َ ِدنَا ِج َبا ٌل َعالِ َي ٌة ِف َيها َم َصايِ ُ‬
‫اَ ْه ِلى َو َصلَّ ْي ُت ِفي ِه َم َع اَ ْولا َ ِدى َو َق َر�أْنَا الْ ُق ْر�آ َن َت ْح َت اَ ْش َجا ِر الْ َج ْو ِز َو‬
‫ِين‪ .‬لَ ْي ٌث لَ ُه ِع َّد ُة اَ ْص ِد َقا ِء ِم ْن ُه ْم‬ ‫ِفى الْ َم َسا ِء َر َج ْع َنا ِم ْن ُه اِلَى َم ْن ِزلِ َنا َم ْس ُرور َ‬
‫ف الثَّانِى‬ ‫الص ِّ‬‫ف ال� أ َّو ِل َو َرائِ ٌد َو ُه َو َي َت َعلَّ ُم ِفى َّ‬ ‫َز ْي ٌد َو ُه َو َي َت َعلَّ ُم ِفى َّ‬
‫الص ِّ‬
‫ض‬‫اج ِفي ِه َب ْي ٌ‬ ‫ُوخ َد َج ٍ‬ ‫ف الثَّالِ ِث‪َ .‬ر�أ ْي ُت ك َ‬ ‫َو َحار ٌِث َو ُه َو َي َت َعلَّ ُم ِفى َّ‬
‫الص ِّ‬
‫اخ‪ .‬لَ َّما َر َج ْع ُت اِلَى الْ َب ْي ِت َو َج ْد ُت َما َما َت ْط َب ُخ لَ َنا َط َعا ًما‬ ‫َو ِفي ِه ِع َّد ُة اَ ْف َر ٍ‬
‫لَ ِذي ًذا‪ِ .‬فى َم ْط َب ِخ َنا َم ْو ِق ُد الْ َغازِ‪ .‬ن َْح ُن نَ ْط َب ُخ ال َّط َعا َم َع َلى َم ْو ِق ِد الْ َغازِ‪َ .‬ه ْل‬
‫ِع ْن َد َك ُس َؤا ٌل اِلَ َّى؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ِ ,‬ع ْن ِدى اِلَ ْيكَ ِع َّد ُة اَ ْس ِئ َل ٍة‪َ .‬ه ْل اَ ْس ِئ َل ُتكَ َس ْه َل ٌة؟‬
‫الس َؤا ُل ال� أ َّو ُل‪َ :‬م ْن‬ ‫ات اَ ْس ِئ َل َتكَ ؟ ‪ُّ -‬‬ ‫‪ -‬نَ َع ْم‪ِ ,‬ه َى َس ْه َل ٌة َو لَ ْي َس ْت َص ْع َب ًة‪َ .‬ه ِ‬
‫الس َؤا ُل الثَّالِ ُث‪َ :‬م ْن نَ ِب ُّيكَ ؟ ‪ -‬اِلَ ِه َى‬ ‫الس َؤا ُل الثَّانِى‪َ :‬ما ِدي ُنكَ ؟ َو ُّ‬ ‫اِلَ ُهكَ ؟ َو ُّ‬
‫اللَّ ُه َو ِدي ِن َى إِال� ْسلا َ ُم َو نَ ِب ِّيى ُم َح َّم ُد ْب ُن َع ْب ِد اللَّ ِه‪ - .‬اَنْ َت ُم ْس ِل ٌم َح ًّقا‪.‬‬
‫الص َغا ِر‬ ‫َال ِّ‬ ‫اب كُ ِت َب ْت لِل� أ ْطف ِ‬ ‫وس َه َذا الْ ِك َت ِ‬ ‫اب َس ْه َل ٌة‪ُ .‬د ُر ُ‬ ‫وس َه َذا الْ ِك َت ِ‬ ‫ُد ُر ُ‬
‫‪54‬‬
 ِ ‫ِف َيها ُص َو ُر الْ َح ْي َوان‬
‫ َه ِذ ِه الْ َم ْس َئ َل ُة َص ْع َب ٌة َو كَان َْت َم ْس َئ َل ُة‬.ِ‫َات َو ال� أ ْش َجار‬
ِ ‫ال� أ ْم‬
.‫س َس ْه َل ًة‬
К уроку 22
У меня большой сад. В моём саду много деревьев и растений. Мой сад около моего жилища.
Утром я выхожу из дома, вхожу в сад и там сижу немного на скамейке, затем встаю, возвращаюсь
в свою комнату, ем немного хлеба и пью кофе с молоком, затем сажусь на диван и читаю свои
уроки. Мухаммед, что ты хочешь? Зайнаб, что ты хочешь? Что хочет этот мужчина? Что хочет та
женщина? Я ученик, и я хочу книги, тетради и карандаши. В моей комнате диван, этот диван мяг-
кий и новый. Я сел на диван и посмотрел из окна. Где твоё село? — Моё село около города. Твоё
село большое? — Да, моё село очень большое.

‫س الثَّالِ ُث َو ال� أ ْر َب ُعو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬43

.‫ ُد ًمى‬,‫ُد ْم َي ٌة‬ .‫ َحقَائِ ُب‬,‫َح ِق َيب ٌة‬ .‫ قُ ُط ٌر‬,‫ِق َطا ٌر‬

.‫َخ ْو ٌخ‬ .‫كُ َّمث َْرى‬ ٌ ‫تُ َّف‬

.‫اح‬

.‫ ِخ َيا ٌم‬,‫َخ ْي َم ٌة‬ .‫ ن َِخي ٌل‬,‫نَخْ ٌل‬ .‫ِع َن ٌب‬

55
 ‫ش‪.‬‬ ‫اب الْ َم ْد َر َس ِة‪ِ .‬م ْش ِم ٌ‬ ‫اب‪ .‬ثِ َي ُ‬‫اب‪ ,‬ثِ َي ٌ‬ ‫َس َف ٌر‪� ,‬أ ْسفَا ٌر‪َ .‬ث ْو ٌب‪ ,‬اَ ْث َو ٌ‬
‫اب‪َ .‬ب ْع َد َس َن ٍة‪َ .‬ت َن َاو َل ال َّط َعا َم‪.‬‬‫اح ٌب‪ ,‬اَ ْص َح ٌ‬ ‫كُ َّر َاس ٌة (ات)‪َ .‬ص ِ‬
‫َبا َبا‪َ .‬ح ْو َل‪َ ...‬ما َي َزا ُل‪َ .‬ما َي َزا ُل َص ِغ ًيرا‪َ .‬قا َب َل‪.‬‬
‫َسلَّ َم َع َلى‪َ ...‬ب ْي َن‪َ ...‬ب ْي َن َنا‪ .‬ن ََص َب (ى) ن َْص ٌب‪.‬‬
‫الصلا َ ِة‪.‬‬
‫ن ََص َب الْ َخ ْي َم َة‪َ .‬حا َن (ى) َح ْي ُنونَ ٌة‪َ .‬حا َن َو ْق ُت َّ‬
‫ك َُب َر (و) ِك َب ٌر‪.‬‬
‫_______________________________‬
‫َخ َر َج الْ ُم َعلِّ ُم َم َع َتلا َ ِمي ِذ ِه اِلَى الْ ُب ْس َت ِان‪ِ .‬فى الْ ُب ْس َت ِان َخ ْو ٌخ َو تِي ٌن َو َت ْم ٌر َو‬
‫ش َو كُ َّمث َْرى‪ .‬ن ََص ُبوا َخ ْي َم ًة َب ْي َن ال َّن ِخي ِل َو َج َل ُسوا‬ ‫اح َو ِم ْش ِم ٌ‬ ‫ِع َن ٌب َو تُ َّف ٌ‬
‫الصلا َ ِة َج َل ُسوا لِ ْل َغدَا ِء‬
‫الصلا َ ِة َقا ُموا َف َصلَّ ْوا َو َب ْع َد َّ‬ ‫ِف َيها َو لَ َّما َحا َن َو ْق ُت َّ‬
‫وس ُه ْم‪َ .‬عا َد اَ ُبونَا ِم ْن َس َف ِر ِه َف َج َل ْس َنا َح ْولَ ُه َف َف َت َح‬ ‫َف َت َن َاولُوا الْ َغد ََاء ثُ َّم َق َر�أوا ُد ُر َ‬
‫الْ َح ِق َيب َة َو َق َّد َم اِلَ ْي َنا َهدَا َيا َو َقا َل‪َ « :‬ه َذا ِق َطا ٌر لَكَ َيا َولِيدُ‪َ ,‬و َه ِذ ِه ُد ْم َي ٌة‬
‫س َخ َش ِب ٌّى لَكَ َيا َفرِيدُ»‪َ .‬ف ُق ْل َنا لَ ُه‪ :‬شُ ْك ًرا لَكَ َيا‬ ‫لَ ِك َيا ِه ْندُ‪َ ,‬و َه َذا َف َر ٌ‬
‫اب الْ َم ْد َر َس ِة َو � ُآخ ُذ الْ ُك َّر َاس َة‬ ‫س ثِ َي َ‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫َبا َبا‪ ,‬اَللَّ ُه َي ْر َعا َك‪َ .‬قا َل ُع َم ُر ِل� أ ِّم‬
‫َو اَ ْذ َه ُب اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة‪َ ,‬فقَالَ ْت اَ َم ُل‪ :‬اَنَا ك َُب ْر ُت َيا اُ ِّمى َو ِع ْن ِدى َث ْو ٌب‬
‫َج ِدي ٌد َو ِع ْن ِدى كُ َّر َاس ٌة َج ِدي َد ٌة َو اُ ِح ُّب اَ ْن اَ ْذ َه َب َم َع ُع َم َر اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة‬
‫س ِفى الْ َم ْد َر َس ِة َف َض ِحكَ ُع َم ُر َو َقا َل‪ :‬اَنْ ِت َما َت َزالِ َ‬
‫ين‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫د‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ُّ‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫َو اُ‬

‫‪56‬‬
‫ َذ َه َب ُع َم ُر اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة‬.‫ين َب ْع َد َس َن ِة َيا بِ ْن ِتى‬ َ ‫ َت ْذ َه ِب‬:‫ َو َقالَ ِت اْل� أ ُّم‬,ً‫َص ِغ َيرة‬
.‫َو َقا َب َل اَ ْص َحا َب ُه َو َسلَّ َم َع َل ْي ِه ْم َو َسلَّ ُموا َع َل ْي ِه‬
К уроку 23
Кто живёт в этом новом доме?— Я живу здесь. Кто живёт в том старом доме? — Там жил мой
отец, теперь он там не живёт. Где он теперь живёт? — Теперь он живёт в городе, в новой квартире.
Твоя мать живёт с ним в новой квартире? — Да, она тоже живёт с ним в новой квартире. Куда ты
смотришь? — Я смотрю туда. Наша мечеть новая, она близко отсюда. Наша квартира старая, она
далеко отсюда. Где живёт ваш инженер? Где жила ваша (ж.р.) преподавательница? Где жили ваши
отцы и матери? — Они жили в деревне.

‫س ال َّرابِ ُع َو اْل� أ ْر َب ُعو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬44

.ٌ‫ �أ ْو َطان‬,‫ َو َط ٌن‬.‫ ُج ُنو ٌد‬,ٌ‫ ُج ْند‬.‫اس‬ ٌ ‫ َج َر‬.‫ ُج ُنو ٌد‬,‫ُج ْن ِد ٌّى‬
ٌ ‫ �أ ْج َر‬,‫س‬
.‫ �أ ْب َطا ٌل‬,‫ َب َط ٌل‬.‫وش‬
ٌ ‫ ُج ُي‬,‫ش‬
ٌ ‫ َج ْي‬.‫وب‬ ٌ ‫ شُ ُع‬,‫شَ ْع ٌب‬
ٌ ‫ �أ ْح َو‬,‫ش‬
.‫اش‬ ٌ ‫ َح ْو‬.‫ُوف‬ ٌّ ‫ َص‬.‫ش الْ َب َط ُل‬
ٌ ‫ ُصف‬,‫ف‬ ُ ‫اَلْ َج ْي‬
.‫ َدا َف َع َع ْن ِدي ِن ِه‬...‫ َدا َف َع َع ْن‬.‫ َر َعا َك اللَّ ُه‬.‫اِ ْسلا َ ِم ٌّى‬
.ٌّ‫ َد َّق (و) َدق‬.‫ف‬ ٍّ ‫ف ِفى َص‬ َ ‫ َو َق‬.‫وف‬ ٌ ‫ف (ى) ُو ُق‬ َ ‫َو َق‬
ُ ‫َد َّق الْ َج َر‬
.‫ ُد َو ٌل‬,‫ َد ْولَ ٌة‬.‫ َي ْح َيى اْ إِل� ْسلا َ ُم‬.‫ َي ْح َيى‬.‫س‬

57
 ...‫ َع َل ْي َنا �أ ْن‬.‫َع َل ْي َنا اَ ْن نَّ ْذ َه َب‬
_______________________________

‫ اُنْ ُظ ْر َيا‬:‫ نَ َظ َر ْت اِلَ ْي َها َز ْي َن ُب َفقَالَ ْت‬,‫ش الْ َم ْد َر َس ِة‬ ِ ‫كَان َِت الْ ُم َعلِّ َم ُة ِفى َح ْو‬
‫ َذ َه َب ْت َز ْي َن ُب اِلَى الْ ُم َعلِّ َم ِة َو َسلَّ َم ْت َع َل ْي َها َو َسلَّ َم َع َل ْي َها‬.‫ اَلْ ُم َعلِّ َم ُة‬,‫ُع َم ُر‬
.‫ف‬ ٍّ ‫ف ُع َم ُر َو اَ ْص َحا ُب ُه ِفى َص‬ َ ‫س َو َق‬ ُ ‫ َو لَ َّما َد َّق الْ َج َر‬.‫ُع َم ُر َو َحا ِز ٌم �أ ْي ًضا‬
‫ف ُم َعلِّ ٌم اَ ْو‬ ٍّ ‫ُوف َو اَ َما َم كُ ِّل َص‬ ٍ ‫ول اُخْ َرى ِفى ُصف‬ ٍ ‫ف ال َّتلا َ ِمي ُذ ِم ْن فُ ُص‬َ ‫َو َو َق‬
.‫ َر َف َع ال َّتلا َ ِمي ُذ الْ َع َل َم َعالِ ًيا‬.‫ُم َعلِّ َم ٌة‬

К уроку 24
Этот юноша — мой товарищ по школе. Эти юноши — мои товарищи по школе. Та девушка — твоя
сестра. Те девушки — твои сестры. Мой отец старик. Твоя мать старуха. Наш профессор молодой,
и он известный человек. Наши профессора молодые. Мой ученик прилеж¬ный, а твой ученик не
прилежный. Откуда этот крестьянин? — Он из Судана. Откуда та крестьянка? — Она из Хорва-
тии. Те мужчины крестьяне. Те женщины крестьянки. Откуда он? — Он из этого села. Откуда
она? — Она из того города. Кто ваш профессор? Кто этот молодой (человек)? Кто этот старик? Кто
эта старуха? Кто этот мальчик? — Он мой сын.

58
 ‫س َو ال� أ ْر َب ُعو َن‬ ‫ِ‬
‫س الْ َخ ُ‬
‫ام‬ ‫‪ 45‬ال َّد ْر ُ‬

‫ُم ْه َملا َ ٌت‪.‬‬ ‫َسلَّ ٌة‪ِ ,‬سلا َ ٌل‪.‬‬ ‫َطائِ َر ٌة (ات)‪.‬‬ ‫َد َّبا َب ٌة (ات)‪.‬‬
‫َسلَّ ُة الْ ُم ْه َملا َ ِت‪َ .‬م ْص َن ٌع‪َ ,‬م َصانِ ُع‪َ .‬و َر َق ٌة (ات)‪.‬‬
‫ات‪َ .‬ي ْن َب ِغى‪.‬‬ ‫ات‪َ .‬م ْص َن ُع ال َّطائِ َر ِ‬ ‫ات‪َ .‬م ْص َن ُع ال َّد َّبا َب ِ‬ ‫الس َّيا َر ِ‬
‫َم ْص َن ُع َّ‬
‫ض‪ .‬ر ِْح َل ٌة‪ ,‬ر ِِحلا َ ٌت‪.‬‬ ‫ض‪َ .‬ع َلى ال� أ ْر ِ‬ ‫ض‪ ,‬اَ َرا ٍ‬ ‫َي ْن َب ِغى اَ ْن َت ْع َل َم‪ .‬اَ ْر ٌ‬
‫( َم َشى‪َ ,‬ي ْم ِشى‪َ ,‬م ْش ٌى)‪َ ( .‬ر َمى‪َ ,‬ي ْر ِمى‪َ ,‬ر ْم ٌى)‪(َ .‬و َض َع‪َ ,‬ي َض ُع‪َ ,‬وضْ ٌع)‪.‬‬
‫(ج َرى‪َ ,‬ي ْجرِى‪َ ,‬ج ْر ٌى)‪َ ( .‬قا َم ِب‪َ ,‬يقُو ُم‪ِ ,‬ق َيا ٌم)‪َ .‬قا َم بِر ِْح َل ٍة‪.‬‬
‫َ‬
‫ف‪َ ...‬ج َرى َخ ْل َف ُه‪.‬‬
‫السلا َ َم َع َلى‪َ ...‬خ ْل َ‬
‫َسلا َ ٌم‪َ .‬ر َّد َّ‬
‫__________________________________‬
‫ض َفقَا َل‪َ :‬م ْن َر َمى‬ ‫ش َف َر�أى َو َر َق ًة َع َلى ال� أ ْر ِ‬ ‫كَا َن اَ ْح َم ُد َي ْم ِشى ِفى الْ َح ْو ِ‬
‫ش‪َ ,‬و‬ ‫ش؟ َقا َل َع ِل ٌّى‪ :‬لا َ اَ ْدرِى َم ْن َر َمى الْ َو َر َق َة ِفى الْ َح ْو ِ‬ ‫الْ َو َر َق َة ِفى الْ َح ْو ِ‬
‫لَ ِك ْن ُه َنا َك َسلَّ ٌة لِ ْل ُم ْه َملا َ ِت ن ََض ُع ِف َيها الْ َو َرقَ ُخ ْذ َها َيا اَ ْح َم ُد َو َض ْع َها‬
‫السلَّ ِة‪ .‬اَ َخ َذ اَ ْح َم ُد الْ َو َر َق َة َو َذ َه َب بِ َها اِلَى َسلَّ ِة الْ ُم ْه َملا َ ِت َو َو َض َع‬‫ِفى َّ‬
‫الْ َو َر َق َة ِفى َّ‬
‫السلَّ ِة َو َقا َل‪َ :‬م ْد َر َس ُت َنا َي ْن َب ِغى اَ ْن َت ُكو َن ن َِظي َف ًة‪َ .‬و َب ْع َد َق ِل ٍيل‬
‫‪59‬‬
‫س َف َج َرى ال َّتلا َ ِمي ُذ اِلَى الْف َْص ِل َو َد َخلُوا الْف َْص َل ثُ َّم َد َخ َل الْ ُم َعلِّ ُم‬ ُ ‫َد َّق الْ َج َر‬
‫ �أ ُّي َها الْ َولَ ُد الْ ُم ْس ِل ُم َي ْن َب ِغى‬.‫السلا َ َم‬ َّ ‫َخ ْل َف ُه ْم َو َسلَّ َم َع َلى الْ َج ِم ِيع َف َر ُّدوا َع َل ْي ِه‬
‫ َو َي ْن َب ِغى اَ ْن َت ُكو َن ثِ َيا ُبكَ ن َِظي َف ًة َو اَ ْن َت ُكو َن كُ ُت ُبكَ َو‬,‫اَ ْن َت ُكو َن ن َِظيفًا‬
‫َد َفاتِ ُر َك ن َِظي َف ًة َو اَ ْن َت ُكو َن ُح ْج َرتُكَ ن َِظي َف ًة ِل�أنَّكَ ُم ْس ِل ٌم َو الْ ُم ْس ِل ُم َدائِ ًما‬
‫ ِم ْن َها َم ْص َن ُع‬:ٌ‫ ِفى َم ِدي َن ِت َنا َم َصانِ ُع َك ِث َيرة‬.‫يف‬ َ ‫يف َو اللَّ ُه ُي ِح ُّب ال َّن ِظ‬ ٌ ‫ن َِظ‬
.‫ات َو َغ ْي ُر َها ِم َن الْ َم َصانِ ِع‬ ِ ‫ات َو َم ْص َن ُع ال َّد َّبا َب‬ ِ ‫ات َو َم ْص َن ُع ال َّطائِ َر‬ ِ ‫الس َّيا َر‬
َّ
.ً‫ات َج ِدي َدة‬ ٍ ‫ات َف َر�أ ْي َنا ِفي ِه َد َّبا َب‬ِ ‫س بِر ِْح َل ٍة اِلَى َم ْص َن ِع ال َّد َّبا َب‬ ِ ‫قُ ْم َنا �أ ْم‬
К уроку 25
Кто из вас хочет пить чай? Кто из вас хочет сесть на лошадь и поехать на поле? Кто из
вас хочет играть сейчас во дворе? Мы хотим сесть на лошадей и вернуться в деревню. Наша
страна большая и богатая. В нашей стране много городов и сёл. В нашей стране мнош садов и
полей. В нашей стране много крестьян и крестьянок. Мы все крестьяне. Они все профессора.
Вы все преподаватели. Что ты хочешь? — Я хочу сесть и читать свой урок. Что он хочет?
— Он хочет пойти в библиотеку, чтобы взять некоторые книги. У тебя ест поле? — Да, у меня
есть большое поле. Чья эта корова? — Моей матери. Я сел на лошадь, ты села на осла.

ُ ‫السا ِد‬
‫س َو ال� أ ْر َب ُعو َن‬ َّ ‫س‬ُ ‫ ال َّد ْر‬46

.)‫َغا َب ٌة (ات‬ .ٍ‫َق َل ُم ِح ْبر‬ ٍ ‫َق َل ُم َر َصا‬

.‫ص‬ .ٌ‫َس ُّبو َرة‬
.‫ اَ َسابِي ُع‬,‫ اُ ْس ُبو ٌع‬.)‫ ِع َبا َر ٌة (ات‬.‫ � ٍآت‬.‫ َف َّك َر ِفي َما َي ْف َع ُل‬.‫َف َّك َر‬
.‫ َقا ِد ٌم‬...‫ َج ْن َب‬.‫ َف ِا َذا‬.‫ َو َه َك َذا‬.‫َخ َر َخ ِفى ر ِْح َل ٍة‬

60
 ‫َس�أ َل َع ْن‪ ...‬اِ َّما‪ ...‬اَ ْو‪ ...‬اِ ًذا‪.‬‬
‫َي ُكو ُن ‪َ -‬س َي ُكونُ‪َ .‬ي ْق َر�أ ‪َ -‬س َي ْق َر�أ‪َ .‬ك َما َقا َل‪َ .‬ما لَ ْونُ ُه؟‬

‫ض‪َ ,‬ب ْي َض ُاء‪ ,‬بِ ٌ‬

‫يض‪ .‬اَ ْس َو ُد‪َ ,‬س ْو َد ُاء‪ُ ,‬سو ٌد‬ ‫اَ ْب َي ُ‬
‫اَ ْح َم ُر‪َ ,‬ح ْم َر ُاء‪ُ ,‬ح ْم ٌر‪ .‬شَ َك َر (و) شُ ْك ٌر‬
‫______________________‬
‫اح ِة الْ َم ْد َر َس ِة َف ِا َذا بِ َق َل ٍم‪َ ,‬قا َل‪َ :‬ق َل ٌم‪َ ,‬ق َل ٌم َم ْن؟ َف َّك َر َخالِ ٌد‬
‫َج َرى َخالِ ٌد ِفى َس َ‬
‫ِفي َما َي ْف َع ُل بِ ِه َفد ََخ َل الْف َْص َل َو َذ َه َب اِلَى َّ‬
‫الس ُّبو َر ِة َو �أ َخ َذ ال َّط َب ِاش َير َو‬
‫ش‪َ ,‬ق َل ُم َم ْن؟»‪.‬‬ ‫َك َت َب َع َل ْي َها الْ ِع َبا َر َة ال�آتِ َي َة «اِنِّى َو َج ْد ُت َق َل َم ِح ْب ٍر ِفى الْ َح ْو ِ‬
‫الس ُّبو َر ِة َو َس�أ َل َخالِدًا َع ِن الْ َق َل ِم‪َ .‬فقَا َل لَ ُه َخالِدٌ‪:‬‬ ‫اص ٌم الْ ِع َبا َر َة َع َلى َّ‬
‫َق َراَ َع ِ‬
‫ض َو ِفي ِه ِح ْب ٌر‬ ‫َه ْل ُه َو َق َل ُمكَ ؟ َقا َل‪ :‬نَ َع ْم‪َ ,‬قا َل‪ :‬اِ ًذا َف َما لَ ْونُ ُه؟ ُه َو اَ ْب َي ُ‬
‫اص ٌم الْ َق َل َم َو شَ َك َر َخالِدًا‪َ .‬قالَ ِت‬ ‫اَ ْح َم ُر‪َ .‬ف َن َظ َر َف ِا َذا ُه َو َك َما َقا َل‪َ .‬ف�أ َخ َذ َع ِ‬
‫الْ ُم َعلِّ َم ُة لِ َتلا َ ِمي ِذ َها‪ :‬اَلْ َي ْو َم نَخْ ُر ُج ِفى ر ِْح َل ٍة َح ْو َل الْ َم ِدي َن ِة‪َ ,‬و ِفى الا ُ ْس ُبو ِع‬
‫الْقَا ِد ِم َس َنخْ ُر ُج ِفى ر ِْح َل ٍة اِلَى الْ َغا َب ِة اَ ْو اِلَى الْ َح ِدي َق ِة َج ْن َب الْ َم ْس َر ِح اَ ْو اِلَى‬
‫َم ْص َن ٍع ِم ْن َم َصانِ ِع الْ َم ِدي َن ِة‪َ .‬و ِفى الا ُ ْس ُبو ِع الْقَا ِد ِم َخ َر َج ِت ال َّتلا َ ِمي ُذ‪َ ,‬ك َما‬
‫َقالَ ِت الْ ُم َعلِّ َم ُة‪ِ ,‬فى ر ِْح َل ٍة اِلَى الْ َغا َب ِة‪.‬‬
‫‪К уроку 26‬‬
‫‪Этот фильм новый? Эта чернильница не твоя? Те чернила не хорошие? Бери мел, иди к доске и‬‬
‫‪пиши на ней арабские слова. — Сейчас пойду. Написал? — Да, написал. А теперь читай их. Соль,‬‬
‫‪молоко, хлеб и мясо на обеденном столе, а сахар, чай и кофе на полке. Кто хочет соль? (кому соль?).‬‬
‫‪Мы едим и пьем за обеденным столом, а читаем и пишем за письменным столом. Мои книги и‬‬
‫‪тетради на письменном столе, а твои книги и тетради на парте в портфеле. Кто посмотрел этот‬‬
‫‪фильм? Кто хочет смотреть этот фильм? Я смотрел этот фильм, а теперь не хочу смотреть его.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫السابِ ُع َو ال� أ ْر َب ُعو َن‬
‫س َّ‬‫‪ 47‬ال َّد ْر ُ‬

‫وف‪ُ .‬ص ْندُو ُق الْ َبرِي ِد‪.‬‬ ‫َطابِ ٌع‪َ ,‬ط َوابِ ُع‪َ .‬ظ ْر ٌ‬
‫ف‪ُ ,‬ظ ُر ٌ‬

‫َبرِيدٌ‪.‬‬ ‫َح َج ٌر‪� ,‬أ ْح َجا ٌر‪.‬‬ ‫َطرِي ٌق‪ُ ,‬ط ُرقٌ‪.‬‬ ‫ِخ َط ٌ‬
‫اب (ات)‪.‬‬

‫اِ ْش َت َرى‪َ .‬ه َذا ُه َو‪َ .‬ه َّيا‪.‬‬ ‫َس ِاعى الْ َبرِي ِد‪َ .‬م ْك َت ُب الْ َبرِي ِد‪.‬‬
‫َو َم َع َذلِكَ ‪َ .‬ب ِعيدًا‪َ .‬غ ْي َر َب ِعي ٍد‪.‬‬ ‫س‪ .‬لا َ ُب َّد ِم ْن‪َ ...‬ث ِقي ٌل‪.‬‬ ‫َه َّيا ن َْج ِل ْ‬
‫ف؟ َت َر َك (و) َت ْر ٌك‪َ .‬د َعا (و) َد ْع َوةٌ‪َ .‬س َّد (و) َسدٌّ‪.‬‬
‫َك ْي َ‬
‫__________________________________‬
‫وج ُد ِفى شَ ار ِِع َنا َغ ْي َر َب ِعي ٍد َع ْن َدا ِرنَا َم ْك َت ُب َبرِي ٍد‪َ .‬ع ُّم َنا َس ِاعى الْ َبرِي ِد‪.‬‬ ‫ُي َ‬
‫ات‪ِ .‬فى‬ ‫َه َذا ُه َو َم ْك َت ُب الْ َبرِي ِد‪ِ .‬فى َم ْك َت ِب الْ َبرِي ِد ُص ْندُو ٌق لِ ْل ِخ َطا َب ِ‬
‫وف‪َ .‬ك َت ْب ُت ر َِسالَ ًة اِلَى‬ ‫اس َط َوابِ َع الْ َبرِي ِد َو ال ُّظ ُر َ‬
‫َم ْك َت ِب الْ َبرِي ِد َي ْش َترِى ال َّن ُ‬
‫‪62‬‬
 ‫وس ُكو َف ْاش َت َر ْي ُت َطابِ َع َبرِي ٍد ِم ْن َم ْك َت ِب الْ َبرِي ِد َو َظ ْر ًفا َو‬ ‫َص ِدي ِقى ِم ْن ُم ْ‬
‫اَلْ َص ْق ُت ال َّطابِ َع َع َلى ال َّظ ْر ِف َو َو َض ْع ُت ال ِّر َسالَ َة ِفى ال َّظ ْر ِف ثُ َّم َو َض ْع ُت ُه‬
‫ات‪ .‬كَا َن َح ِام ٌد َي ْم ِشى ِفى ال َّط ِريقِ َف َر�أى ِفى َو َس ِط‬ ‫ُوق الْ ِخ َطا َب ِ‬ ‫ِفى ُص ْند ِ‬
‫ال َّط ِريقِ َح َج ًرا َك ِب ًيرا‪ .‬نَ َظ َر َح ِام ٌد َفقَا َل‪َ :‬م ْن َو َض َع الْ َح َج َر ِفى ال َّط ِريقِ ؟‬
‫لا َ ُب َّد ِم ْن َر ْف ِع ِه َع ِن ال َّط ِريقِ ‪َ .‬فاَ َرا َد اَ ْن َي ْر َف َع ُه َو لَ ِك َّن ُه َو َج َد ُه َث ِقيلاً‪َ ,‬فقَا َل‪:‬‬
‫ف اَ ْر َف َع ُه؟ َف َّك َر َق ِليلا ً ثُ َّم َت َر َك الْ َح َج َر َو َم َشى َو َد َعا اَ ْص َحا َب ُه َو َقا َل‬ ‫َك ْي َ‬
‫لَ ُه ْم‪ُ :‬ه َنا َك َح َج ٌر َي ُس ُّد ال َّطرِي َق‪َ ,‬ه َّيا نَ ْذ َه ْب َو نَ ْر َف ْع ُه َع ْن َط ِريقِ ال َّنا ِ‬
‫س‬
‫َف َذ َه ُبوا َف َر�أ ْو ُه ِفى َو َس ِط ال َّط ِريقِ ‪َ .‬قا َل َخ ِلي ٌل‪َ :‬ه َذا َح َج ٌر َث ِقي ٌل‪ ,‬اَل َّر ُج ُل‬
‫الْ َو ِاح ُد لا َ َي ْر َف ُع ُه َو لَ ِك َّن َنا َج ِمي ًعا َم َع َذلِكَ نَ ْر َف ُع ُه اِ ْن شَ َاء اللَّ ُه‪.‬‬
‫‪К уроку 27‬‬
‫‪Кто твой (ж.р.) муж? Кто твоя жена? Я со своей женой пошёл в театр. Театр находится в городе.‬‬
‫‪Театр недалеко от площади. Перед площадью имеется большое здание, это школа, а справа от‬‬
‫‪него парк, и в парке много разных деревьев и растений, красивых роз. Мой муж иностранец, он‬‬
‫?‪араб. Кто этот мужчина? — Он профессор. Откуда он? — Он из Египта. Египет арабская страна‬‬
‫‪— Да, Египет арабская страна. Египет большая страна? — Да, Египет большая страна. Позади‬‬
‫‪нашего дома много деревьев. В библиотеке нашего отца много книг. Некоторые их них арабские,‬‬
‫‪а некоторые — русские.‬‬

‫س الث َِّام ُن َو اْل� أ ْر َب ُعون‬

‫‪ 48‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ِف ْر َجا ٌر‪.‬‬ ‫َج َّرا َر ٌة (ات)‪.‬‬ ‫ِيث‪.‬‬ ‫ِم ْح َر ٌ‬

‫اث‪َ ,‬م َحار ُ‬
‫َجا ٌر‪ِ ,‬ج َيرانٌ‪َ .‬ع َم ٌل‪ ,‬اَ ْع َما ٌل‪ .‬نَشَّ ا َف ٌة (ات)‪ .‬نَ َظا َف ٌة‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫يف‪ِ .‬ف ْك َرةٌ‪ .‬كُ ُّل َو ِاح ٍد‪.‬‬
‫بِ ُس ْر َع ٍة‪َ .‬غ ْي ُر َك ِبيرٍ‪َ .‬غ ْي ُر ن َِظ ٍ‬

‫ُم ِه ٌّم‪.‬‬ ‫َوالِدٌ‪.‬‬ ‫َغ ْي ٌط‪ِ ,‬غي َطانٌ‪.‬‬ ‫ِم ْس َط َرةٌ‪َ ,‬م َس ِاط ُر‪.‬‬
‫� ِآخ ٌر‪� ,‬أ َو ِاخ ُر‪َ .‬و َص َل (ى) ُو ُصو ٌل‪َ .‬م َّر (و) ُم ُرو ٌر‪.‬‬
‫َج َّر (و) َج ٌّر‪َ .‬ح َر َث (و) َح ْر ٌث‪َ .‬حد ََث (و) ُحد ٌ‬
‫ُوث‪.‬‬

‫َه ْل َحد ََث ِم ْن شَ ْى ٍء؟ َما َحد ََث شَ ْى ٌء‪َ .‬دا َر اِلَى الْ َي ِم َ‬
‫ين‪.‬‬

‫اس (ون)‪ .‬نَ َّظ َ‬

‫ف‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ن‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫َدا َر ا‬
‫___________________________‬
‫لا َ ُب َّد لِل ِّت ْل ِمي ِذ ِم َن ال َّنشَّ ا َف ِة َو الْ ِم ْس َط َر ِة َو الْ ِف ْر َجا ِر َو الْ ِم ْم َحا ِة‪ .‬نَ َظ َر اَ ْح َم ُد‬
‫يف َو َر�أى ِفي ِه اَ ْو َرا ًقا ُه َنا َو‬ ‫اح َك َعا َدتِ ِه اِلَى الشَّ ا ِر ِع َف َر�آ ُه َغ ْي َر ن َِظ ٍ‬‫الص َب ِ‬ ‫ِفى َّ‬
‫يف َف َما َذا َحد ََث‬ ‫يف َو ُه َو الْ َي ْو َم َغ ْي ُر ن َِظ ٍ‬
‫ُه َنا َك‪َ ,‬فقَا َل‪ :‬شَ ا ِر ُع َنا كُ َّل َي ْو ٍم ن َِظ ٌ‬
‫يف؟ َقا َل َوالِ ُد اَ ْح َمدَ‪:‬‬ ‫اس الْ َيو َم؟ لِ َما َذا شَ ا ِر ُع َنا الْ َي ْو َم َغ ْي ُر ن َِظ ٍ‬
‫َو اَ ْي َن الْ َك َّن ُ‬
‫ِيض‪َ .‬فقَا َل اَ ْح َمدُ‪َ :‬و َما َذا نَ ْع َم ُل؟ َقا َل الْ َوالِدُ‪ِ :‬ع ْن ِدى‬ ‫اس الْ َي ْو َم َمر ٌ‬ ‫ِل� أ َّن الْ َك َّن َ‬
‫ف اَ َما َم‬ ‫ِف ْك َرةٌ‪ِ ,‬قي َل لَ ُه‪َ :‬و َما ِه َى؟ َقا َل‪ :‬كُ ُّل َو ِاح ٍد ِم َّنا َو ِم ْن ِج َيرانِ َنا ُي َن ِّظ ُ‬
‫َب ْي ِت ِه َو لا َ َي ْر ِمى الْ َو َرقَ ِفى الشَّ ا ِر ِع‪ .‬قُ ْم َيا اَ ْح َمدُ‪ُ ,‬م َّر َع َلى ِج َيرانِ َنا َو قُ ْل لَّ ُه ْم‬
‫‪64‬‬
 ,‫س ُم ِه ٌّم‬ ِ ‫ اَل َّن َظا َف ُة ُم ِه َّم ٌة َو َع َم ُل الْ َك َّنا‬:َ‫ ثُ َّم َقا َل َوالِ ُد اَ ْح َمد‬,َ‫َه ِذ ِه الْ ِف ْك َرة‬
.‫ كُ ُّل َو ِاح ٍد لَ ُه َع َم ٌل ُم ِه ٌّم َو كُ ُّل اْل� أ ْع َم ِال ُم ِه َّم ٌة‬.‫َو ال َّن َظا َف ُة ِم َن اْ إِل� ْسلا َ ِم‬
‫اح َو‬ َّ ‫ �أ َخ َذ اَبِى الْ َج َّرا َر َة ِفى‬.‫ض‬
ِ ‫الص َب‬ َ ‫اث َو َت ْح ُر ُث اْل� أ ْر‬ َ ‫اَلْ َج َّرا َر ُة َت ُج ُّر الْ ِم ْح َر‬
‫ َو َص َل ِت الْ َج َّرا َر ُة اِلَى � ِآخ ِر الْ َغ ْي ِط َفدَا َر ْت اِلَى‬,‫َذ َه َب بِ َها اِلَى الْ َغ ْي ِط لِ َي ْح ُر َث ُه‬
‫ض‬َ ‫ الْ َج َّرا َر ُة َت ْح ُر ُث اْل� أ ْر‬.‫اث َدا َر َم َع َها َو َر َج َع‬ ُ ‫الْ َو َرا ِء َو َر َج َع ْت َو الْ ِم ْح َر‬
.‫بِ ُس ْر َع ٍة‬
К уроку 28
От кого это письмо? — Это письмо от моего брата. Где находится твой брат? — Он сейчас
находится в Москве. Что он там делает? - Он там учится в университете. У него есть жена? — Нет,
у него нет жены. А у тебя есть жена? — Да, у меня есть жена и дети. Они все ходят в школу. Это
твой старший брат или младший брат? — Это мой младший брат. Ты написала письмо своей
матери? — Нет, не написала ещё. А когда напишешь? — Напишу сегодня вечером. Бери сейчас
бумагу и ручку, садись на стул и напиши письмо своей матери о нашей жизни, о жизни крестьян
на полях и о жизни рабочих на фабриках. Мой костюм новый. Твой костюм старый. Когда ты вы-
шел из дома, куда ты пошёл? — Я пошёл в мечеть. Ты получил моё письмо? Ты работала на этой
фабрике? Ты училась в том университете? Ты узнала того человека?

‫س ال َّت ِاس ُع َو اْل� أ ْر َب ُعو َن‬

ُ ‫ ال َّد ْر‬49

ٌ ‫ َق ْف‬.‫ َع َص ِاف ُير‬,‫ُع ْصفُو ٌر‬

ٌ ‫ �أ ْقف‬,‫ص‬
.‫َاص‬
.‫ ُب ْس َتانِ ٌّى‬.‫ ُح ِّر َّي ٌة‬.‫ َه َو ٌاء‬.‫ �أ ْش َي ُاء‬,‫ شَ ْى ٌء‬.‫ �أ ْق َوا ٌل‬,‫َق ْو ٌل‬
.‫ اَ ْط َل َق‬. َ‫ �أ ْم َسك‬.‫ ُه َو لا َ َي ْف َه ُم شَ ْي ًئا‬.‫َو َق َع ال َّط ْي ُر َع َلى ُغ ْص ٍن‬
ٌ ‫ َسق ََط (و) ُسق‬.‫وش‬
.‫ُوط‬ ٌ ‫ ُو ُح‬,‫ش‬ َ ‫ �أ َج‬.‫ �أخْ َب َر‬.‫َغ َّر َد‬
ٌ ‫ َو ْح‬.‫اب‬
65
 .ٌ‫ �أ َحد‬.‫ َج َاء (ى) َم ِج ٌئ‬.‫س‬ ٌ ‫س (ى) َح ْب‬ َ ‫ َح َب‬.‫اح‬ٌ ‫اح (ى) ِص َي‬
َ ‫َص‬
.‫ َي ْو ًما‬.‫ كُ ُت ِب ٌّى‬.ٌ‫ لَ ْم َي ِج ْئ اَ َحد‬.ٌ‫َه ْل َج َاء اَ َحد‬
_______________________________
‫ض �أ َما َم‬ ِ ‫كَا َن َخالِ ٌد َي ْل َع ُب َي ْو ًما َت ْح َت شَ َج َر ٍة َف َس َق َط ْت ُع ْصفُو َر ٌة َع َلى اْل� أ ْر‬
‫ ُع ْصفُو َرةٌ! ُع ْصفُو َرةٌ! َف�أ ْم َسكَ الْ ُع ْصفُو َر َة َو َج َرى اِلَى‬:ٌ‫اح َخالِد‬ َ ‫ َص‬,‫َخالِ ٍد‬
.‫َص‬ َ ‫ف‬ َ
‫ق‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ِ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ه‬
َ ‫؟‬ ‫َص‬
ٌ ‫ف‬ َ
‫ق‬ ِ
‫َك‬ ‫د‬ ‫ن‬ْ ‫ع‬ِ ‫ل‬
ْ ‫ه‬َ , ٌ
‫ة‬ َ
‫ل‬ ‫ي‬ ِ
‫م‬ ‫ج‬
َ ‫ة‬
ٌ ‫ر‬
َ ‫ُو‬
‫ف‬ ‫ص‬ْ ‫ع‬ُ ,‫ى‬ ‫م‬
ِّ ‫أ‬ � ,‫ى‬ ‫م‬ِّ ‫أ‬ � : ‫ل‬
َ ‫ا‬‫ق‬َ ‫و‬
َ ‫ه‬ِ ‫�أ ِّم‬
‫َص؟ �أتُ ِح ُّب َيا َخالِ ُد اَ ْن َي ْح ِب َسكَ �أ َحدٌ؟ َف َّك َر َخالِ ٌد ِفى‬ ٌ ‫ َقف‬:‫َقالَ ِت اْل� أ ُّم‬
‫ َف َطا َر ِت الْ ُع ْصفُو َر ُة َو َو َق َع ْت‬.َ‫َق ْولِ َها َو َر َج َع اِلَى الشَّ َج َر ِة َو اَ ْط َل َق الْ ُع ْصفُو َرة‬
‫َع َلى ُغ ْص ٍن َو َغ َّر َد ْت َف َج َاء ْت �أ ُّم الْ ُع ْصفُو َر ِة َف َطا َر َتا ِفى الْ َه َوا ِء َب ِعيدًا َع ْن ُه‬
‫ َفر َِح ِت اْل� أ ُّم بِ َما َف َع َل َخالِ ٌد َو‬.‫ثُ َّم َر َج َع َخالِ ٌد اِلَى �أ ِّم ِه َو اَخْ َب َر َها بِ َما َف َع َل‬
‫ش ِفى‬ ُ ‫ح‬ْ ‫و‬َ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬
َ ‫ء‬ِ ‫ا‬ ‫و‬
َ ‫ه‬َ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ِ
‫ف‬ ‫ ُي ِح ُّب َها ال َّط ْي ُر‬,‫ اِ َّن الْ ُح ِّر َّي َة ُي ِح ُّب َها الْ َج ِمي ُع‬:‫َقالَ ْت‬
‫ كَا َن ُب ْس َتانِ ٌّي ِفى ُب ْس َتانِ ِه‬.‫الس َمكُ ِفى الْ َما ِء َو اْ إِل�نْ َسا ُن ِفى الْ ِبلا َ ِد‬ َّ ‫الْ َغا َب ِة َو‬
‫ َم َّر ال َّتلا َ ِم َذ ُة بِ ِه َو َو َقفُوا ِع ْن َد ُه َو َس�ألُو ُه‬.‫َي ْس ِقى اْل� أ ْش َجا َر َو الْ َو ْر َد َو ال َّز ْر َع‬
.‫اب الْ ُب ْس َتانِ ُّى َع َلى �أ ْس ِئ َل ِت ِه ْم‬ َ ‫َع ِن اْل� أ ْش َجا ِر َو الْ َو ْر ِد َو َع ْن �أ ْش َي َاء �أخْ َرى َف�أ َج‬
.ً‫الس َن ِة كُ ُت ًبا َك ِث َيرة‬ َّ ‫َبا َع الْ ُك ُت ِب ُّي ِفى َه ِذ ِه‬
К уроку 29
Руслан, слезай с его машины и садись на мою машину. Ты куда едешь? — Я еду в город. Я тоже
еду в город, возьми меня. Открой окно. Не открывай дверь. Откройте окна. Не открывайте двери.
На улице холодно, надень костюм. Рашид, иди к доске, бери тряпку и вытри её, потом бери мел и
напиши на ней эти русские слова. Кто понимает смысл этого слова? Рамазан, ты понима-
ешь? — Да, я понимаю. А ты, Самира, понимаешь? — Нет, я не понимаю. Ты учишься в этом
университете? — Нет, я учусь не в этом университете я учусь в другом университете. Твоя сестра
работает на этой фабрике? — Нет, она работает на другой фабрике. Каков смысл этого слова?
Объясни его мне, я его не понимаю. Я не знаю арабского языка, я не был в арабских странах. Я
знаю только свой язык, аварский, и русский язык, других языков я не знаю. Какие языки ты зна-
ешь? — Я знаю много языков.

66
 ‫الْ َخ ْم ُ‬
‫سونَ‬ ‫‪ 50‬ال َّد ْر ُ‬
‫س‬

‫فُو ٌل‬ ‫َح َما ٌم‪.‬‬ ‫‪ُ .‬ر َّمانٌ‪.‬‬

‫اف‬‫ِيف‪� ,‬أ ْر َي ٌ‬‫‪�.‬أ ْس َرةٌ‪� ,‬أ َس ٌر‪َ .‬خا ٌل‪� ,‬أخْ َوا ٌل‪َ .‬م ْر ًعى‪َ ,‬م َرا ٍع‪ .‬ر ٌ‬
‫ِو َع ٌاء‪� ,‬أ ْو ِع َي ٌة‪ُ .‬ز ْبدٌ‪ .‬شَ ْح ٌم‪ُ .‬خ َض ٌر‪ُ .‬ب ْرتُقَا ٌل‪َ .‬م ْغ ِل ٌّى‪.‬‬
‫‪َ .‬ماْكُولا َ ٌت‪َ .‬ج َّزا ٌر (ون)‪ .‬اَخْ َض ُر‪َ ,‬خضْ َر ُاء‪ُ ,‬خضْ ٌر‪ُ .‬ي َبا ُع‬
‫َح َص َل َع َلى‪( ...‬و) ُح ُصو ٌل‪َ .‬ح َل َب (و) َح ْل ٌب‬
‫‪َ .‬ر َعى (ا) َر ْع ٌى‪ .‬فُو ٌل اَخْ َض ُر‪َ .‬ت َف َّر َج‬
‫َف ْر ٌد‪ ,‬اَ ْف َرا ٌد اَ ْف َرا ُد اْل� أ ْس َر ِة‬
‫__________________________________‬
‫اح َج َل َس ِت اْل� أ ْس َر ُة َو َر َاء الْ َمائِ َد ِة لِ ْل ُف ُطو ِر َو اَ َما َم كُ ِّل َو ِاح ٍد ِم ْن‬ ‫الص َب ِ‬‫ِفى َّ‬
‫ُوب لَ َب ٍن َم ْغ ِل ٍّى‪ .‬شَ ِر َب ْت اِنْ َعا ُم اللَّ َب َن َو َس�ألَ ْت َعا ِر ًفا‪َ :‬خالِى‪,‬‬ ‫�أ ْف َرا ِد اْل� أ ْس َر ِة ك ُ‬
‫يف لا َ‬ ‫ِف َو َقا َل‪ :‬ن َْح ُن ُه َنا ِفى ال ِّر ِ‬ ‫ِم ْن اَ ْي َن َت ْش َترِى َه َذا اللَّ َب َن؟ َض ِحكَ َعار ٌ‬
‫ن َْش َترِى اللَّ َب َن‪ ,‬ن َْح ُن ن َْح ُص ُل َع َلى اللَّ َب ِن ِم َن الْ َبق ََر ِة َو نَ ْع َم ُل ِم َن اللَّ َب ِن الْ ُج ْب َن‬
‫اح َتخْ ُر ُخ الْ َبق ََر ُة اِلَى الْ َم ْر َعى َف َت ْر َعى ِفي ِه اِلَى الْ َم َسا ِء‪َ ,‬و‬ ‫َو ال ُّز ْبدَ‪ِ .‬فى َّ‬
‫الص َب ِ‬
‫ِفى الْ َم َسا ِء َت ْر ِج ُع ِم َن الْ َم ْر َعى َف َت ْحلُ ُب َها َز ْو َج ِتى َو َي ْن ِز ُل اللَّ َب ُن ِفى ِو َعا ٍء‬
‫الس ِ‬
‫وق‬ ‫لسو ُق َج ْن َب الْ َق ْر َي ِة‪َ .‬م َشى ُع َم ُر ِفى ُّ‬ ‫َك ِبيرٍ‪ .‬الْ َي ْو َم ُسو ُق الْ َق ْر َي ِة‪ .‬اَ ُّ‬
‫‪67‬‬
‫ َه ِذ ِه َفلا َّ َح ٌة َت ِبي ُع‬.‫َاس َت ْش َترِى‬ٌ ‫َاس َت ِبي ُع َو ن‬ ٌ ‫ ن‬,‫َاس َك ِثي ٌر‬ ٌ ‫وق ن‬ ِ ‫الس‬ ُّ ‫ ِفى‬.‫َي َت َف َّر ُج‬
‫ض َو َغ ْي ُر َها ِم َن الْ َم�أْكُولا َ ِت َو‬ َ ‫ َو َه ِذ ِه َفلا َّ َح ٌة َت ِبي ُع الْ ُج ْب َن َو الْ َب ْي‬,‫الْ َح َما َم‬
‫ َه َذا َفلا َّ ٌح َي ِبي ُع الْ ُخ َض َر َو ُه َنا َك � َآخ ُر َي ِبي ُع‬.‫َاس َت ْش َترِى‬ ٌ ‫اَ َما َم كُ ِّل َو ِاح َد ٍة ن‬
‫الس َمكَ َو َه َذا َج َّزا ٌر َي ِبي ُع اللَّ ْح َم َو‬ َّ ‫الْ ُب ْرتُقَا َل َو ال ُّر َّما َن َو ُه َنا َك ثَالِ ٌث َي ِبي ُع‬
‫ ُه َنا ُي َبا ُع الْفُو ُل اْل�أخْ َض ُر‬.‫َاس َت ْش َترِى‬ ٌ ‫الشَّ ْح َم َو اَ َما َم كُ ِّل َو ِاح ٍد ن‬

К уроку 30
Вчера шёл дождь. Вчера было тепло, а сегодня холодно. Сегодня идёт снег, а что завтра пойдёт?
Кто это знает? Кто знает, что завтра пойдет? В школьном саду финики, инжир и оливы. Я спросил
Зейда: „Где ты был?» Он мне сказал: „Я был у учителя». Потом я спросил его: „Зачем ты пошёл к
нему?» Он мне сказал: „Я пошёл к нему, чтобы спросить его о новых словах в сегодняшнем уро-
ке». В сегодняшнем уроке много новых слов. Дождь полезный? — Да, дождь полезный. А снег
полезный? — Да, снег тоже полезный. Кто нарисовал это? Кто сказал: „мяу»? Почему ты сидишь и
не играешь с ребятами? Почему ты стоишь и не читаешь уроки? Почему ты не пишешь мне пись-
ма. Что я тебе сказал? Розы, деревья и посевы хогят дождя, почему ты их не поливаешь? Откуда
идёт дождь? Откуда идёт снег? Нарисуй мне площадь и на площади мальчика с мячом. Нарисуй
мне деревья и розы под ними.

‫س الْ َحا ِدى َو الْ َخ ْم ُسو َن‬

ُ ‫ ال َّد ْر‬51
‫ َصلا َ ُة‬.‫ َج َما َع ٌة‬.‫ َصلَّى الْ ُج ُم َع َة‬.‫ َصلا َ ُة الْ ُج ُم َع ِة‬.‫َي ْو ُم الْ ُج ُم َع ِة‬
ِ ‫ َصلَّى بِال َّنا‬.‫ َصلَّى َم َع الْ َج َما َع ِة‬.‫الْ َج َما َع ِة‬
‫ َرتَّ َب‬.‫س‬

ٌ ‫ َف َّر‬.‫ اَئِ َّم ٌة‬,‫اِ َما ٌم‬

.(‫ ُم َؤ ِّذ ٌن (ون‬.)‫اش (ون‬
68
 ‫س‪ .‬شَ َّفا َط ُة الْ ُغ َبارِ‪َ .‬ج ِام ٌع‪َ ,‬ج َو ِام ُع‬ ‫ِم ْك َن َس ٌة‪َ ,‬م َكانِ ُ‬
‫س‬‫س (و) َك ْن ٌ‬ ‫الصلاَةُ‪َ .‬ك َن َ‬ ‫َت َّم (ى) َت َما ٌم‪َ .‬ت َّم ِت َّ‬
‫س‬‫الصلاَةَ‪َ .‬ح َض َر ال َّد ْر َ‬ ‫َح َض َر (و) ُح ُضو ٌر‪َ .‬ح َض َر َّ‬
‫َق ْد‪َ .‬ق ْد َذ َه َب‪َ .‬ق ْد َج َاء‬
‫___________________________________‬
‫َقا َل ُع َم ُر ِل�أبِي ِه‪َ :‬يا اَبِى ُخ ْذنِى َم َعكَ ‪ُ ,‬خ ْذنِى َم َعكَ اِلَى الْ َج ِام ِع‪ .‬اَنَا �أ ِح ُّب‬
‫�أ ْن �أ َصلِّ َى ِفى الْ َجا ِم ِع‪ ,‬اَنَا َق ْد ك َُب ْر ُت َو َت َعلَّ ْم ُت اَ ْن �أ َصلِّ َى‪َ .‬قا َل َوالِ ُد ُع َم َر‪:‬‬
‫اَنَا َم ْس ُرو ٌر بِكَ َيا َولَ ِدى‪ ,‬اَنْ َت ك َُب ْر َت‪ ,‬اَ َرى‪َ ,‬و �أ ِح ُّب اَ ْن ُت َصلِّ َى َم َع‬
‫الْ َج َما َع ِة ِفى الْ َجا ِم ِع‪َ ,‬ت َعا َل َم ِعى‪ ,‬الْ َجا ِم ُع َغ ْي ُر َب ِعي ٍد ن َُصلِّى الْ ُج ُم َع َة‪ .‬الْ َي ْو َم‬
‫َي ْو ُم الْ ُج ُم َع ِة‪ .‬الْ َي ْو َم َي ْذ َه ُب ال ِّر َجا ُل َج ِمي ًعا اِلَى الْ َجا ِم ِع لِ َصلا َ ِة الْ ُج ُم َع ِة‪.‬‬
‫َاس َك ِثي ٌر‪ِ .‬في ِه‬ ‫َخ َر َج ُع َم ُر َم َع َوالِ ِد ِه َو َو َص َل اِلَى الْ َجا ِم ِع‪ِ .‬فى الْ َجا ِم ِع ن ٌ‬
‫ض ال ِّن َسا ِء اَ ْي ًضا َق ْد َج َل ْس َن ِفى َزا ِو َي ِة‬ ‫ر َِجا ٌل ِك َبا ٌر َو اَ ْولا َ ٌد ِص َغا ٌر َو ِفي ِه َب ْع ُ‬
‫س َج ْن َب ُه‪َ .‬صلَّى‬ ‫الْ َم ْس ِج ِد‪َ .‬ر�أى ُع َم ُر ا ْب َن َجا ِر ِه َطا ِر ًقا َف َسلَّ َم َع َل ْي ِه َو َج َل َ‬
‫الصلا َ ُة َر َج َع ُع َم ُر اِلَى َب ْي ِت ِه َم ْس ُرو ًرا‬ ‫َطا ِر ٌق َو ُع َم ُر الْ ُج ُم َع َة‪َ .‬ف َل َّما َت َّم ِت َّ‬
‫لِ ُيخْ ِب َر �أ َّم ُه بِ َما َف َع َل َفقَا َل لَ َها‪ :‬اَنَا َذ َه ْب ُت اِلَى الْ َج ِام ِع َيا �أ ِّمى َو َصلَّ ْي ُت‬
‫َاس َك ِثي ٌر‪ .‬لِ ْل َج ِام ِع اِ َما ٌم َو‬ ‫الْ ُج ُم َع َة ِفي ِه َم َع الْ َج َما َع ِة‪َ ,‬و َق ْد َح َض َر الْ َج َما َع َة ن ٌ‬
‫‪69‬‬
‫ات‬ َّ ‫اس اِلَى‬
ِ ‫الص َل َو‬ َ ‫س َو الْ ُم َؤ ِّذ ُن َي ْد ُعو ال َّن‬ ِ ‫ اْ إِل� َما ُم ُي َصلِّى بِال َّنا‬.‫اش‬
ٌ ‫ُم َؤ ِّذ ٌن َو َف َّر‬
‫س الْ َم ْس ِج َد َو ُي َرت ُِّب ُه بِالْ ِم ْك َن َس ِة َو بِ َش َّفا َط ِة‬ ُ ‫ َو الْ َف َّر‬,‫ِفى اَ ْو َقاتِ َها‬
ُ ‫اش َي ْك ُن‬
‫ اُ َصلِّى كُ َّل ُج ُم َع ٍة ِفى الْ َج ِام ِع كَال ِّر َج ِال‬,‫ اِ ْن شَ َاء اللَّ ُه‬,‫ َب ْع َد َه َذا‬.ِ‫الْ ُغ َبار‬
‫الْ ِك َبا ِر‬
К уроку 31
- Ты продаёшь свою лошадь?
- Да, я продаю свою лошадь, дом и уезжаю в город, чтобы жить там и чтобы учиться в универ-
ситете. У меня есть барабан, а у моего брата барабана нет, у него только маленький мяч. После
уроков мы выходим во двор. Я бью в барабан, а Муса бегает и играет в мяч, после этого мы
возвращаемся в свою комнату и пьём немного кофе. Мы не бьём стаканы и не бьём чашки. Что
вы посеяли на своём поле? Что они посеяли на своём поле? Что мы будем сеять на своём поле? Вы
земледельцы, вы живёте в селе, а мы — рабочие и живём в городе. Я тебе говорю: «Играй».
Я ему говорю: «Не играй», и он мне говорит: «Хорошо, не буду».

َ ‫س الثَّانِى َو‬
‫الخ ْم ُسو َن‬ ُ ‫ ال َّد ْر‬52

‫ات‬ٌ ‫ َق َن َو‬,ٌ‫َق َناة‬ .)‫َم ِك َن ٌة (ات‬ .ٌ‫ ِخ ْر َفان‬,‫وف‬ٌ ‫َخ ُر‬

ٌ ‫ ُص‬.‫ �أ ْش َكا ٌل‬,‫ شَ ْك ٌل‬.‫اش‬
ٌ ‫ اَ ْص َو‬,‫وف‬
‫اف‬ ٌ ‫َف َر‬
‫يب‬ٌ ‫ َع ِج‬.‫ اَ إِل� ْث َن ِان‬.‫ اَ َوائِ ُل‬,‫ اَ َّو ٌل‬.‫ات‬
ٌ ‫ اَ ْص َو‬,‫َص ْو ٌت‬
‫ َدا َر ِت الْ َم ِك َن ُة‬.‫ ُطو َل الْ َي ْو ِم‬.‫ بِ ْر ِسي ٌم‬.ٌ‫ ِس َمان‬,‫َس ِمي ٌن‬
‫ َسا َر (ى) َس ْي ٌر‬.‫ َم ِك َن ُة ال َّر ِّى‬.‫ َر َوى (ى) َر ٌّى‬.‫َج َرى الْ َم ُاء‬

70
 ___________________________________
‫اح اِلَى الْ َغ ْي ِط َم َع �أخْ ِت ِه َم ْر َي َم لِ َي َت َف َّر َج َع َلى اْل� أ ْش َجا ِر‬ ِ ‫الص َب‬َّ ‫َذ َه َب َح َّسا ٌن ِفى‬
‫ُول‬ ِ ‫ َم َشى َح َّسا ٌن َب ْي َن ال ُّز ُرو ِع َو الشَّ َج ِر َو َت َف َّر َج َع َلى الْف‬.‫َو ال ُّز ُرو ِع َو الْ َو ْر ِد‬
‫ �أنْ ُظ ْر‬:‫ات ِفى الْ َح ْق ِل َو َج َر ْت َو َر َاء َها َو َقالَ ْت‬ ٍ َ‫َو الْ ِب ْر ِسي ِم َو َر�أ ْت َم ْر َي ُم َف َراش‬
.‫يب‬ ٌ ‫اش َت ِط ُير ُه َنا َو ُه َنا َك لَ ْون َُها َج ِمي ٌل َو شَ ْكلُ َها َع ِج‬ ُ ‫ اَلْف ََر‬,ُ‫َيا َح َّسان‬
‫وف َي ْر َعى ِفي ِه َو‬ ٍ ‫كَان َْت َم ْر َي ُم َت ِس ُير ِفى الْ َح ْق ِل َم َع َح َّس ٍان َف َن َظ َر ْت اِلَى َخ ُر‬
,‫ تِ ْك‬,‫ َس ِم َع ْت َم ْر َي ُم تِ ْك‬.‫ض َو ُصوفُ ُه َط ِوي ٌل‬ ُ ‫وف َس ِمي ٌن لَ ْونُ ُه اَ ْب َي‬ ٌ ‫ َخ ُر‬:‫َقالَ ْت‬
‫ َه ِذ ِه َم ِك َن ُة‬:ٌ‫الص ْو ُت َيا َح َّسانُ؟ َقا َل َح َّسان‬ َّ ‫ َما َه َذا‬:‫ تِ ْك َفقَالَ ْت‬,‫تِ ْك‬
‫ َج َر ْت َم ْر َي ُم َم َع َح َّس ٍان‬.‫ َت َعالَ ْى نَ َت َف َّر ْج‬.‫ اَلْ َم ِك َن ُة ُه َنا َك ِفى اَ َّو ِل الْ َغ ْي ِط‬,‫ال َّر ِّى‬
‫ الْ َم ِك َن ُة َتدُو ُر َو َتدُو ُر ُطو َل الْ َي ْو ِم َو الْ َم ُاء‬.‫ف اْ إِل� ْث َن ِان اَ َما َم َم ِك َن ِة ال َّر ِّى‬ َ ‫َو َو َق‬
‫َيخْ ُر ُج ِم ْن َها َو َي ْجرِى ِفى الْ َق َنا ِة َو َي ْر ِوى ال َّز ْر َع‬

К уроку 32
Когда ты слушал арабскую передачу по радио? — Я её слушал вчера вечером. О чём была пере-
дача? — Передача была о жизни мусульман в мире. Ты мусульманин? — Слава Аллаху, я мусуль-
манин. И твой товарищ тоже мусульманин? — Все мои товарищи в университете мусульмане.
Мусульмане все — братья. Кто стоит на улице и помогает людям переходить улицу и двигаться
по ней? — Регулировщик стоит и помогает людям и машинам двигаться по ней. Из чего птица
делает своё гнездо? — Птица делает своё гнездо из соломы. Где птица собирает солому? — Птица
собирает солому на поле. Раиса активная ученица. Она учится в школе, а когда возвращается до-
мой, помогает своей матери. В наших садах много птиц и бабочек. Они летают с дерева на дерево
и с растения на растение. Гнёзда птиц на деревьях. Кто сломал ветку нашего дерева? — Я знаю,
кто её сломал.

71
 ‫س الثَّالِ ُث َو الْ َخ ْم ُسو َن‬
‫‪ 53‬ال َّد ْر ُ‬

‫ات‪َ .‬م ْحفُو َظ ٌ‬

‫ات‬ ‫‪ُ .‬ع ْل َب ٌة‪ُ ,‬ع َل ٌب‪َ .‬فا ِك َه ٌة‪َ ,‬ف َوا ِك ُه‪ُ .‬م َر ًّبى‪ُ ,‬م َر َّب َي ٌ‬
‫اف‪َ .‬ع َد ٌد َك ِبي ٌر ِم ْن‬ ‫ات‪ُ .‬خ َش ٌ‬ ‫ُع َل ُب َم ْحفُو َظ ٍ‬
‫الس َمكَ‬ ‫َع َد ٌد َك ِبي ٌر ِم َن اْل� أ ْش َجارِ‪َ .‬ح ِف َظ (ا) ِح ْف ٌظ‪َ .‬ح ِف َظ َّ‬
‫ات‬‫َخ َد َم (ى) ِخ ْد َم ٌة‪ .‬نَ َف َع (ا) نَ ْف ٌع‪َ .‬ف َت َح ُع ْل َب َة الْ َم ْحفُو َظ ِ‬
‫ِق ْس ٌم‪� ,‬أ ْق َسا ٌم‪ .‬شَ ْه ٌر‪ ,‬شُ ُهو ٌر‪َ .‬ف َر ٌح‪َ .‬د ْه َش ٌة‪ .‬كَا َن ِفى َف َر ٍح‬
‫___________________________________‬
‫َظ ال َّط َعا َم َو الْ َف َوا ِك َه‪.‬‬ ‫َوالِ ُد َحا ِز ٍم َي ْع َم ُل ِفى الْ َم ْص َن ِع‪َ .‬ه َذا الْ َم ْص َن ُع َي ْحف ُ‬
‫َظ الْ َف َوا ِك َه ِفى ُع َل ٍب‪َ .‬ح َض َر َوالِ ُد َحا ِز ٍم‬ ‫َظ ال َّط َعا َم ِفى ُع َل ٍب َو َي ْحف ُ‬ ‫َي ْحف ُ‬
‫ِين َم ْص َن َع َنا َم َع َتلا َ ِمي ِذ ِك؟‬ ‫اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة َو َقا َل لِ ْل ُم َعلِّ َم ِة‪ :‬لِ َما َذا لا َ َت ُزور َ‬
‫اَ َجا َب ِت الْ ُم َعلِّ َم ُة‪ِ :‬فى الشَّ ْه ِر الْقَا ِد ِم َس َن ُزو ُر َم ْص َن َع ُك ْم �إِ ْن شَ َاء اللَّ ُه‪َ .‬و ِفى‬
‫الشَّ ْه ِر الْقَا ِد ِم َزا َر ِت الْ ُم َعلِّ َم ُة َم َع َتلا َ ِمي ِذ َها الْ َم ْص َن َع‪ .‬كَا َن الْ َم ْص َن ُع َك ِب ًيرا َو‬
‫ات َك ِث َير ٌة َو ِفي ِه اَ ْق َسا ٌم َك ِث َيرةٌ‪ِ .‬ق ْس ٌم َي ْحف ُ‬
‫َظ الْ َف َوا ِك َه َف َي ْع َم ُل‬ ‫َو ِاس ًعا ِفي ِه َم ِك َن ٌ‬
‫َظ الْ ُخ َض َر‪َ .‬و ِفي ِه َع َد ٌد َك ِبي ٌر ِم َن‬ ‫اف‪َ ,‬و ِق ْس ٌم َي ْحف ُ‬ ‫ِم ْن ُه الْ ُم َر َّبى َو الْ ُخ َش َ‬
‫الْ ُع َّم ِال‪َ .‬زا َر ال َّتلا َ ِمي ُذ �أ ْق َسا َم الْ َم ْص َن ِع كُلَّ َها َو َت َف َّر ُجوا َع َلى ُع َل ِب‬
‫ات َو‬ ‫ات‪ .‬كَا َن ال َّتلا َ ِمي ُذ ِفى َف َر ٍح َو َد ْه َش ٍة‪ .‬اَل َّط َعا ُم َي ْد ُخ ُل الْ َم ِك َن ِ‬ ‫الْ َم ْحفُو َظ ِ‬
‫ات َو َتخْ ُر ُج ِفى ُع َل ٍب‪.‬‬ ‫َيخْ ُر ُج ِفى ُع َل ٍب َو الْ َف َوا ِك ُه َت ْد ُخ ُل الْ َم ِك َن ِ‬
‫‪72‬‬
 ‫ اَلْ َم َصانِ ُع َتخْ ِد ُم‬.َ‫ات َتدُو ُر َو الْ ُع َّما ُل َيدُو ُرو َن َح ْولَ َها َو َي ْع َملُون‬ُ ‫اَلْ َم ِك َن‬
‫اى َم َع الْ ُم َر َّبى لِ ْل ُف ُطو ِر َو اُ ِح ُّب اَ ْن‬
َ َّ‫ اُ ِح ُّب اَ ْن اَ ْش َر َب الش‬.‫اس َو َت ْن َف ُع ُه ْم‬
َ ‫ال َّن‬
‫اف‬ٍ ‫ اِ ْف َت ْح ُع ْل َب َة ُخ َش‬.‫اف َب ْع َد الْ َغدَا ِء‬
َ ‫اَ ْش َر َب الْ ُخ َش‬

К уроку 33
Почему ты у меня спрашиваешь? Почему ты не спрашиваешь другого человека? Почему ты сей-
час спрашиваешь? Почему вчера не спросил? На каком языке эта книга? — Эта книга на арабском
языке. Ты знаешь арабский язык? — Да, знаю. Хорошо ты знаешь арабский язык? — Да, хорошо.
Когда ты его изучил? — Когда учился в институте. Этот шкаф для арабских книг, а этот шкаф для
персидских книг, а этот шкаф для газет и журналов. Где ты был перед обедом? Где ты был? После
обеда куда поедешь? Что у тебя в руке? — У меня в руке сосуд. Что в сосуде? — В нём молоко. Ты
слушаешься своего учителя? Ты слушаешься своего отца и своей матери? — Да я слушаюсь их
всех. Какую книгу ты хочешь? Какой иностранный язык ты знаешь? Какой магазин около вас? В
какой комнате ты живёшь?

‫س ال َّرابِ ُع َو الْ َخ ْم ُسو َن‬

ُ ‫ ال َّد ْر‬54

‫ ُس َعد َُاء‬,ٌ‫ َس ِعيد‬.‫ات َم َّر ٍة‬ َ ‫ َذ‬.‫ َح َظائِ ُر‬,ٌ‫ َح ِظ َيرة‬.‫ َث َعالِ ُب‬,‫ َث ْع َل ٌب‬.
. َ‫ ِم ْن َفضْ ِلك‬.‫ كَلا َ ٌم‬.‫ َع ِم َل ِحي َل ًة‬.‫ ِح َي ٌل‬,‫ ِحي َل ٌة‬.‫ اَ ْذ َيا ٌل‬,‫َذ ْي ٌل‬
‫ض‬ٌ ‫ِض (ا) َم َر‬ َ ‫ َمر‬.‫ ِعلا َ ٌج‬,‫ ُي َعالِ ُج‬,‫ َعالَ َج‬.‫َم َّكا ٌر‬
‫ َها ُه َو الْ َب ْي ُت‬.‫ َها‬.‫ �أ ْغ َل َق‬.‫ (ا) َب ْح ٌث‬...‫َب َح َث َع ْن‬
‫ش‬ ‫ي‬ْ ‫ع‬
َ )‫(ى‬ ‫اش‬ ‫ع‬
َ . ْ ‫ لِ َي ْق َر�أ‬.‫ لِ َي ْك ُت ْب‬.ُ‫َم ْن كَا َن ُيرِيد‬
ٌ َ
‫ �أشَ ا َر اِلَى‬.‫ �أنِي ٌن‬,‫ َي ِئ ُّن‬,َّ‫ �أن‬.‫شَ َكا (و) ِش َكا َي ٌة‬
73
.‫ِّيك‬ ِ ‫اج َو الد‬ ِ ‫يش َس ِعي َد ًة َم َع الد ََّج‬ ُ ‫ كَان َْت َت ِع‬,‫اج ُة ِفى الْ َح ِظ َير ِة‬ َ ‫كَان َِت الد ََّج‬
‫ َقا َل‬.‫ِيض ٌة‬َ ‫ �آه �آه اَنَا َمر‬:‫اج ُة َف َكان َْت َتقُو ُل‬ َ ‫ات َم َّر ٍة َمر َِض ِت الد ََّج‬ َ ‫َو َذ‬
ِ ‫ َس ِم َع الثَّ ْع َل ُب كَلا َ َم الد‬.‫يب‬
‫ِّيك َم َع‬ ٍ ‫ اَنَا اَ ْب َح ُث لَ ِك َع ْن َط ِب‬: ُ‫الدِّيك‬
‫اج َة‬َ ‫ اَنَا اَ ْع َم ُل ِحي َل ًة َو اَ ْد ُخ ُل الْ َح ِظ َير َة َو �آكُ ُل الد ََّج‬:‫اج ِة َف َفر َِح َو َقا َل‬ َ ‫الد ََّج‬
‫ اَنَا‬,‫يب‬ ٌ ‫ اَنَا َط ِب‬:‫يب َو َم َشى َيقُو ُل‬ ٍ ‫اب َط ِب‬ َ ‫س الثَّ ْع َل ُب ثِ َي‬َ ‫ لَ ِب‬.‫َو �آكُ ُل الدِّيك‬
ٌ ‫ اَنَا َط ِب‬,‫ َم ْن كَا َن ُيرِي ُد الْ ِعلا َ َج َف ْل َي ْد ُع ِنى‬,‫ اَنَا �أ َعالِ ُج الْ َم ْر َضى‬,‫يب‬
‫يب‬ ٌ ‫َط ِب‬
‫ِيض ٌة ِفى‬ َ ‫يب َت َعا َل بِ ُس ْر َع ٍة ِع ْن َدنَا َمر‬ ُ ‫ ِم ْن َفضْ ِلكَ َيا َط ِب‬: ُ‫ َقا َل الدِّيك‬.‫َما ِه ٌر‬
‫ َها ُه َو‬: ُ‫ اَ ْي َن الْ َب ْي ُت؟ َقا َل الدِّيك‬:‫ َقا َل الثَّ ْع َل ُب‬.‫الْ َب ْي ِت ِه َى َت ْش ُكو َو َت ِئ ُّن‬
‫يب» َو ِع ْن َد َما‬ ِ ‫ َسا َر الدِّيكُ َم َع «ال َّط ِب‬.‫الْ َب ْي ُت َغ ْي ُر َب ِعي ٍد َو اَشَ ا َر اِلَى َح ِظ َيرتِ ِه‬
ُ‫ َد َخ َل الدِّيك‬.‫يب َو اَنَّ ُه الثَّ ْع َل ُب‬ ٍ ‫س بِ َط ِب‬ َ ‫َو َص َل اِلَى الْ َح ِظ َير ِة َع َر‬
َ ‫ف اَنَّ ُه لَ ْي‬
‫ اَنْ َت‬,‫ اَنْ َت الثَّ ْع َل ُب الْ َم َّكا ُر‬, َ‫ اَنَا َر�أ ْي ُت َذ ْي َلك‬:‫اب َو َقا َل‬ َ ‫بِ ُس ْر َع ٍة َو اَ ْغ َل َق الْ َب‬
‫ف ال ِديكُ ِحي َل َة الثَّ ْع َل ِب الْ َم َّكا ِر‬ َ ‫ َع َر‬.‫الثَّ ْع َل ُب الْ َم َّكا ُر‬

К уроку 34
Какой его дом? Какая твоя комната? В комнате много мух, возьми хлопушку и выгони их ею.
Это английская газета. В этой газете новые известия о жизни мусульман в мире. Ты умеешь чи-
тать и писать? — Да, умею. Кто тебя учил? — Я учился в школе. Ты сегодня ходил на реку ловить
рыбу? — Нет, я сегодня не ходил туда, вчера тоже не ходил, я ходил туда позавчера, я пойду туда
ещё послезавтра. Где вы продаёте рыбу? — Мы продаем рыбу на базаре. Когда вы обычно игра-
ете? — С утра мы идем в школу, после уроков возвращаемся домой, обедаем дома и после обеда
выходим во двор, чтобы поиграть. Какие у вас новости? ( ‫ج ِدي ُد ِع ْن َدكُ ْم؟‬
َ ْ‫ — ) َما ُه َو الْ َخ َب ُر ال‬У нас
много новостей. Где вы их слышали? — Мы каждый день читаем газеты и журналы и узнаём
новости из них. Около нашего дома есть озеро, я и мой брат плаваем в озере в тёплый день,
ловим рыбу, бегаем, играем, потом все садимся ( ‫ ) َج ِمي ًعا‬и читаем уроки.

74
 ‫س َو الْ َخ ْم ُسو َن‬‫س الْ َخ ِام ُ‬‫‪ 55‬ال َّد ْر ُ‬
‫ف‪َ .‬ب ْع َد َو ْق ٍت َق ِصيرٍ‪ .‬نُو ٌر‪,‬‬ ‫الس َن ِة‪ .‬نِ ْص ٌ‬‫ُع ْط َل ٌة‪ُ .‬ع ْط َل ُة نِ ْص ِف َّ‬
‫اَنْ َوا ٌر‪ .‬ك َْه َر َب ٌاء‪ .‬نُو ُر الْ َك ْه َر َبا ِء‪َ .‬م َح َّط ٌة (ات)‪ .‬ة‬

‫اف‪َ .‬م ٌاء َص ٍ‬

‫اف‬ ‫َم َح َّط ُة الْ َك ْه َر َبا ِء‪َ .‬طا ِه ٌر‪َ .‬ص ٍ‬
‫الس َعا َد ِة!‬
‫كُ ُّل َعا ٍم َو اَنْ ُت ْم بِ َخ ْيرٍ! َو اَنْ ُت ْم بِالْ َخ ْي ِر َو َّ‬
‫َح َكى (ى) ِح َكا َي ٌة‪ .‬اِنْ َت َهى‬
‫______________________________________‬
‫الس َن ِة َو َر َج َع ال َّتلا َ ِم َذ ُة اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة‪َ .‬قا َب َل َز ْي ٌد‬
‫اِنْ َت َه ْت ُع ْط َل ُة نِ ْص ِف َّ‬
‫السلا َ َم‪َ .‬و َب ْع َد َو ْق ٍت َق ِصي ٍر‬ ‫اَ ْص َحا َب ُه َو َسلَّ َم َع َل ْي ِه ْم َو َفر َِح بِ ِه ْم َف َر ُّدوا َع َل ْي ِه َّ‬
‫س َو َد َخ َل ال َّتلا َ ِم َذ ُة الْف َْص َل ثُ َّم َد َخ َل الْ ُم َعلِّ ُم‪َ .‬سلَّ َم الْ ُم َعلِّ ُم َع َلى‬ ‫َد َّق الْ َج َر ُ‬
‫ال َّتلا َ ِم َذ ِة َو َسلَّ ُموا َع َلى الْ ُم َعلِّ ِم ثُ َّم َس�ألَ ُه ُم الْ ُم َعلِّ ُم‪َ :‬ما َذا َع ِم ْل ُت ْم ِفى الْ ُع ْط َل ِة؟‬
‫َو اَ ْي َن َذ َه ْب ُت ْم؟ لِ ُيخْ ِب ْر كُ ُّل َو ِاح ٍد ِم ْن ُك ْم بِ َما َع ِم َل َو َما َر�أى َو َما َس ِم َع ِم َن‬
‫يف‪َ ,‬ح َكى َع ِن الْ َغ ْي ِط َو َم ِك َن ِة‬ ‫اْل�أخْ َبارِ‪َ .‬ح َكى َز ْي ٌد َع ْن ر ِْح َل ِت ِه اِلَى ال ِّر ِ‬
‫الص ِافى ِفى الْ َق َنا ِة َو َع ْن نُّو ِر‬ ‫اث َو الْ َج َّرا َر ِة َو َع ِن الْ َما ِء َّ‬ ‫ال َّر ِّى َو َع ِن الْ ِم ْح َر ِ‬
‫يف ُو َع ِن‬ ‫وق ال ِّر ِ‬ ‫يف‪َ ,‬و َع ْن ُس ِ‬ ‫الْ َك ْه َر َبا ِء َو َم َح َّط ِة الْ َك ْه َر َبا ِء ِفى ال ِّر ِ‬
‫يف الَى الْ َم ْس ِج ِد‬ ‫ف كَا َن َي ْذ َه ُب َم َع اَ ْولا َ ِد ال ِّر ِ‬ ‫يف َو َك ْي َ‬ ‫الْ َم ْس ِج ِد ِفى ال ِّر ِ‬
‫‪75‬‬
 ‫ َو َه َك َذا‬.ُ‫ ر ِْح َل ٌة َج ِمي َل ٌة َيا َز ْيد‬:ُ‫ َقالَ ِت ال َّتلا َ ِم َذة‬.‫لِ ُي َصلُّوا َم َع الْ َج َما َع ِة‬
‫ كُ ُّل َعا ٍم َو‬:‫ ثُ َّم َقا َل الْ ُم َعلِّ ُم‬.‫َح َكى كُ ٌّل ِم َن ال َّتلا َ ِم َذ ِة بِ َما َع ِم َل ِفى الْ ُع ْط َل ِة‬
‫الس َعا َد ِة َيا ُم َعلِّ َم َنا‬
َّ ‫ َو اَنْ َت بِالْ َخ ْي ِر َو‬- !‫اَنْ ُت ْم بِ َخ ْي ٍر َيا اَ ْولا َ ِدى‬
К уроку 35
Кто ты? — Я студент. Где ты учишься? — Я учусь в университете. Кто она? — Она моя жена, она
тоже студентка. Где находится ста¬дион? — Стадион далеко отсюда, что ты хочешь? — Хочу пой-
ти туда поиграть в футбол. Я люблю футбол. Мы каждый день играем в футбол на школьном ста-
дионе. Стадион нашей школы новый и красивый. С праздником, Расул! — С праздником, Маго-
мед! Куда ты идёшь? — Я иду на праздничный намаз в мечеть, а ты пойдёшь со мной туда? — Да,
я тоже пойду туда. Какая у тебя религия? — Моя религия — Ислам. Ты любишь свою религию? —
Да, я люблю свою религию Ислам. Наш дом деревянный, и мы живём в деревянном доме. После
окончания намаза пойдём к своим братьям для поздравления их с праздником? — Да, пойдём.

‫س َو الْ َخ ْم ُسو َن‬ ِ

ُ ‫السا‬
‫د‬ ُ ‫ ال َّد ْر‬56
َّ ‫س‬

‫ َم َن ِاش ُير‬,‫ ِم ْن َشا ٌر‬.‫وس‬ ‫ؤ‬

ُ ُ ‫ف‬ , ‫س‬ ْ‫ َف�أ‬.ُ‫ َم َطا ِرق‬,‫م ْطر َق ٌة‬.
ِ
ٌ ٌ َ

‫ َملا َ ِع ُق‬,‫ ِم ْل َع َق ٌة‬.ٌ‫ ُص ُحون‬,‫ َص ْح ٌن‬.)‫شَ ْو َك ٌة (ات‬.

.‫ص‬ٍ ‫ َعا‬.‫ ُم ِطي ٌع‬.‫ اَ َقار ُِب‬.‫ اَ َب َو ِان‬.)‫ َج َّد ٌة (ات‬.‫ اَ ْجدَا ٌد‬,ٌّ‫َجد‬
.‫ف‬ ٌ ‫ َص ْي‬.‫ شُ و ْر َب ٌة‬.‫ لا َ َت ُك ْن‬.‫ ك ُْن‬.‫ َغ ْي ُر ُم َؤ َّد ٍب‬.‫ُم َؤ َّد ٌب‬
‫ َدائِ ًما‬.‫ اِ ْح َت َر َم‬.‫َت‬ َ ‫ اِلْ َتف‬.‫ َم َس ِام ُير‬,‫ ِم ْس َما ٌر‬.‫اب‬
ٌ ‫ اَخْ َش‬,‫خ َش ٌب‬.
َ

76
 ‫ت‬.)‫ �آلَ ٌة (ات‬.‫س‬ ِ ‫ اَ ْث َن َاء ال َّد ْر‬...‫اَ ْث َن َاء‬
‫ ن ََش َر‬.‫ َق َط َع (ا) َق ْط ٌع‬.‫َغ َس َل (ى) َغ ْس ٌل‬
‫(و) ن َْش ٌر‬. ‫ن‬.)‫ن ََّجا ٌر (ون‬
____________________________________
َ‫ ُخ ِذ الْ ِم ْل َع َق َة َو ْاش َر ْب شُ و ْر َب َتك‬.‫�أ َخ ْذ ُت الشَّ ْو َك َة َو �أ َك ْل ُت َط َع ِامى بِ َها‬
‫ َاْل� أ ُّم َت ْط ُب ُخ ال َّط َعا َم ِفى الْ َم ْط َب ِخ َو بِ ْن ُت َها تُ َس ِاع ُد َها ِفى َذلِكَ َو َتغ ِْس ُل‬.‫بِ َها‬
‫الص ُحو َن َيا‬ ُّ ‫َات َو الْ َملا َ ِع َق َو‬ ِ ‫ َه ْل َغ َس ْل ِت الشَّ ْوك‬.‫الص ُحو َن َب ْع َد اْل� أ ْك ِل‬ ُّ
‫بِ ْن ِتى؟ اِ ْح َت ِر ْم ُم َعلِّ َمكَ َدائِ ًما َو ْاح َت ِر ْم اَ َبا َك َو اُ َّمكَ َو َج َّد َك َو َج َّد َتكَ َو‬
‫س اَ َما َمكَ َدائِ ًما َو لا َ َت ْل َت ِف ْت َي ِمي ًنا َو‬ ِ ‫ اُنْ ُظ ْر اَ ْث َن َاء ال َّد ْر‬. َ‫اِخْ َو َتكَ َو اَ َخ َواتِك‬
‫س َو الْ ِم ْط َر َق ُة‬ ْ‫ اَلْ َف�أ‬.‫الصلا َ ِة‬َّ ‫س َو لا َ اَ ْث َن َاء‬ ِ ‫لا ِش َمالا ً لا َ َتضْ َح ُكوا اَ ْث َن َاء ال َّد ْر‬
ُ
‫س َي ْق َط ُع ال َّن َّجا ُر الْ َخ َش َب َو بِالْ ِم ْن َشا ِر َي ْن ُش ُر ُه‬ ِ ْ‫ بِالْ َف�أ‬.ِ‫َو الْ ِم ْن َشا ُر �آلا َ ُت ال َّن َّجار‬
‫ اَلْ ُم َعلِّ ُم ُي ِح ُّب ال ِّت ْل ِمي َذ الْ ُم ِطي َع‬.‫َو بِالْ ِم ْط َر َق ِة َيضْ ر ُِب الْ ِم ْس َما َر ِفى الْ َخ َش ِب‬
َ ‫ لا َ ُم َعلِّ ُم ُه َو لا َ اَ َب َوا ُه َو لا‬:ٌ‫اصى لا َ َي ِح ُّب ُه اَ َحد‬ ِ ‫ اَلْ َولَ ُد الْ َع‬.‫َف ُك ْن ُم ِطي ًعا‬
.ٌ‫اص َى لا َ ُي ِح ُّب ُه اَ َحد‬ ِ ‫اص ًيا ِل� أ َّن الْ َع‬ ِ ‫ ك ُْن ُم َؤ َّد ًبا َو ُم ِطي ًعا َو لا َ َت ُك ْن َع‬.‫اَ َقا ِر ُب ُه‬
ِ ‫ كُ ْن ُت ِع ْن َد اَ َقا ِربِى ِفى ال ِّر‬- ‫الص ْي ِف؟‬
‫يف‬ َّ ‫اَ ْي َن كُ ْن َت ِفى‬
К уроку 36
Когда ты поступил в институт? — Я поступил в институт в прошлом году. Ты хочешь поступить
в институт? — В этом году не хочу; если Аллаху будет угодно, я поступлю в институт в будущем
году. В эти дни ты ходил в школу? — -Я был болен, и поэтому вчера, позавчера и сегодня я не
ходил в школу. Читай эту книгу, в ней много рассказов. Наш отец больной и слабый, поэтому
он не выходит из дома. Кто тебя посетил сегодня утром? — Мой брат из другого города. А ты
когда посетишь его? — Я посещу его в будущем месяце ( ‫) ِفى الشَّ ْه ِر القَا ِد ِم‬. Добрый день, Сайд.
— Добрый день, Дауд. Ты был дома? — Да, я был дома. Это подарок от меня тебе. Где твои часы?
Откуда они у тебя? Часы — подарок одного араба. У меня утренняя газета, в ней новости; ты
будешь её читать? Мой дядя врач. Мои дяди врачи. Ты слышал этот рассказ? — Нет, не слышал
Хочешь послушать? — Да, хочу. — Садись около меня.
77
 ‫السابِ ُع َو الْ َخ ْم ُسو َن‬
‫س َّ‬‫‪ 57‬ال َّد ْر ُ‬

‫اص (ات)‪ِ .‬س ِّكي ٌن‪َ ,‬س َكا ِكي ٌن‬ ‫‪.‬كُوبِيكٌ (ات)‪ُ .‬روبِ ٌل (ات)‪َ .‬ب ٌ‬
‫َو ِاح ٌد (‪ .)1‬اِ ْث َن ِان (‪ .)2‬ثَلا َ َث ٌة (‪ .)3‬اَ ْر َب َع ٌة (‪(4‬‬
‫َخ ْم َس ٌة (‪ِ .)5‬س َّت ٌة (‪َ .)6‬س ْب َع ٌة (‪َ .)7‬ث َمانِ َي ٌة (‪( 8‬‬
‫تِ ْس َع ٌة (‪َ .)9‬ع َش َر ٌة (‪( 10‬‬
‫يص‪ِ .‬قي َم ٌة‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫خ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ال‬ ‫َ‬
‫غ‬ ‫‪.‬‬ ‫وف‬ ‫ٌ‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫ض‬
‫ُ‬ ‫‪,‬‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫َص ْح ُن الْ َم ْس ِج‬
‫ف َع ْن‪َ ...‬ك ْم؟‬ ‫وب‪َ .‬با ِك ًرا‪ُ .‬م َت�أخِّ ًرا‪� .‬أ َقا َم‪َ .‬ت َخلَّ َ‬ ‫َج ْي ٌب‪ُ ,‬ج ُي ٌ‬
‫وض‬
‫ض (ا) نُ ُه ٌ‬ ‫‪.‬بِ َك ْم؟ ُي َسا ِوى‪َ .‬ك ْم ُي َسا ِوى؟ ن ََه َ‬
‫ض ِم ْن نَّ ْو ِم ِه‪ .‬نَ ْم‪ .‬لا َ َت َن ْم‬ ‫‪.‬ن ََه َ‬
‫‪َ .‬ر ُج ٌل ‪َ -‬ر ُجلا َ ِن‪َ .‬ب ْي ٌت ‪َ -‬ب ْي َت ِان‬
‫____________________________________‬
‫َو ِاح ٌد َو َو ِاح ٌد اِ ْث َن ِان‪ .‬اِ ْث َن ِان َو اِ ْث َن ِان اَ ْر َب َع ٌة‪ .‬كَا َن ِفى َص ْح ِن الْ َم ْس ِج ِد‬
‫س‬ ‫ف َع ِن ال َّد ْر ِ‬ ‫ات‪َ .‬ت َخلَّ َ‬ ‫ص اَ ْر َب ُع َف َت َي ٍ‬ ‫ثَلا َ َث ُة ر َِج ٍال ُي َصلُّونَ‪ .‬نَ َزلَ ْت ِم َن الْ َبا ِ‬
‫ات‪َ .‬ر�أ ْي ُت ثَلا َ َث َة َفلا َّ ِح َ‬
‫ين َي ْز َر ُعو َن الْ ِح ْن َط َة‬ ‫س تِ ْل ِمي َذ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫َخ ْم َس ُة َتلا َ‬
‫ين شَ ا ًيا‪َ ,‬و اَنَا‬‫اج َ‬ ‫ف َف َشر َِب ِس َّت َة َف َن ِ‬ ‫س َض ْي ٌ‬ ‫ِفى ُحقُولِ ِه ْم‪ .‬كَا َن ِع ْن َدنَا اَ ْم ِ‬
‫اجدَ‪َ .‬ه َذا الثَّ ْو ُب‬ ‫وج ُد َث َمانِ َي ُة َم َس ِ‬ ‫ين‪ِ .‬فى َم ِدي َن ِت َنا ُي َ‬ ‫اج َ‬ ‫شَ ِر ْب ُت َم َع ُه َس ْب َع َة َف َن ِ‬
‫يص ِقي َم ُت ُه ُروبِلا َ ِن‪َ .‬ك ْم‬ ‫ٌ‬ ‫خ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ث‬ ‫ال‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫َغ ٍال ِجدًّا‬
‫‪78‬‬
 ‫ َك ْم َي ْو ًما تُ ِقي ُم‬.‫ ِفى َج ْي ِبى ُروبِ ٌل َو ِاح ٌد َو كُوبِي َك ِان‬- ‫ُروبِلا ً ِفى َج ْي ِبكَ ؟‬
‫الص ْي ِف؟‬ َّ ‫ َك ْم اَ َق ْم َت ِع ْن َد اَ َقا ِربِكَ ِفى‬.‫ َس�أ ِقي ُم ِع ْن َدكُ ْم َع َش َر َة اَ َّيا ٍم‬- ‫ِع ْن َدنَا؟‬
‫ اِ ْش َت َر ْي ُت ُه بِ�أ ْر َب َع ِة‬- ‫ بِ َك ِم ْاش َت َر ْي َت ِس ِّكي َنكَ ؟‬.‫اَ َق ْم ُت ِع ْن َد ُه ْم شَ ْه ًرا َو ِاحدًا‬
ِ ‫ض ِم ْن نَّ ْو ِمكَ َو ا ْذ َه ْب اِلَى ال ُّد ُرو‬
‫س‬ ْ ‫ نَ ْم َبا ِك ًرا َو انْ َه‬.‫ُروبِلا َ ٍت َو نِ ْص ٍف‬
‫ض‬َ ‫ ن ََهضْ ُت ِم ْن نَّ ْو ِمى َبا ِك ًرا َو ن ََه‬.‫س اَ َبدًا‬ ْ َّ‫َبا ِك ًرا َو لا َ َت َت َخل‬
ِ ‫ف َع ِن ال ُّد ُرو‬
‫وت ِفى‬ َ ‫ ِل� أ َّن الْ ُب ُي‬,‫ ُي َسا ِوى َغالِ ًيا‬- ‫ َك ْم ُي َسا ِوى َه َذا الْ َب ْي ُت؟‬.‫اَ ِخى ُم َت�أخِّ ًرا‬
‫الْ َم ِدي َن ِة َغالِ َي ٌة‬
К уроку 37
Кто ты? — Я спортсмен. Ты любишь спорт? — Да, очень люблю. Что находится на полу? — На
полу ковёр, ковёр большой и широкий, и очень красивый. Мы каждый день сидим на этом ковре,
читаем свои уроки, а после уроков пьём чай, кофе или молоко. Что на стене в твоей комнате? —
На стене в моей комнате карта. Карта — географическая. Мой дядя рыболов. У него много удочек.
И у меня тоже есть одна удочка. У тебя есть ножницы? Пол в моей комнате деревянный. Давай
сядем сюда. Давай напишем письмо своему брату. Давай возьмём удочку и пойдём к реке ловить
рыбу. На круглом столе ваза, а в вазе — красивые розы. Эти розы из нашего сада. Все студенты
на городском стадионе, некоторые из них играют в волейбол, а некоторые сидят на скамейках и
смотрят волейбол.

‫ اَل َّد ْرسُ الث َِّام ُن َو الْ َخ ْم ُسو َن‬58

‫ نَ َوا ٍد‬,‫ نَا ٍد‬.‫ِم ْن َز َم ٍان‬ .‫ِسي َن َما‬ .‫ َد َهالِي ُز‬,‫ ِد ْه ِلي ٌز‬.
.‫السلا َ َم ِة‬ َّ ‫ َم َع‬- .‫ اِلَى اللِّقَا ِء‬.‫ اَ ْش ُك ُركُ ْم‬.‫ َط ِّي ٌب‬- ‫ف َحالُ ُك ْم؟‬ َ ‫َك ْي‬
ٌ ‫ ُمخْ ِل‬...‫ بِ َجانِ ِب‬.‫ اَ َما ِم ٌّى‬.)‫ َغائِ ٌب (ون‬.)‫اض ٌر (ون‬
‫ص‬ ِ ‫ح‬.
َ
‫ َع َلى الْ َف ْو ِر‬.‫ اِ ْك َرا ًما لَ ُه‬.‫ اِ ْك َرا ٌم‬.‫ َت َذاك ََر‬.‫ َم ًعا‬.‫ َب ْع َد َق ِل ٍيل‬.
79
 ‫س‪َ .‬م َحلَّ ٌة (ات)‪َ .‬م ْس ِج ُد الْ َم َحلَّ ِة‪َ .‬ت َف َّرقَ‬ ‫‪ُ .‬غ ْر َف ُة ال َّد ْر ِ‬
‫ض‪َ .‬ذ َه َبا‪َ .‬ي ْذ َه َبان‬
‫_______________________________‬ ‫ُي ْع َر ُ‬
‫س؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪َ ,‬د َّق ِم ْن َز َم ٍان‪ .‬اَ ْي َن َز ْي َن ُب؟ ِه َى ِفى ال َّنا ِدى َم َع‬ ‫اَ َد َّق الْ َج َر ُ‬
‫ف اَنْ ُت ْم؟‬ ‫ف َحالُ ُك ْم؟ شُ ْك ًرا‪َ ,‬ط ِّي ٌب‪ ,‬اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‪َ ,‬و َك ْي َ‬ ‫َص ِديقَاتِ َها‪َ .‬ك ْي َ‬
‫اض ًرا‪ُ ,‬ه َو‬ ‫س َح ِ‬ ‫السلا َ َم ِة‪َ .‬م ْح ُم ٌد لَ ْي َ‬
‫اَ ْش ُك ُركُ ْم َط ِّي ٌب اَ ْي ًضا‪ .‬اِلَى الِّقَا ِء‪َ - .‬م َع َّ‬
‫ِيض‪َ ,‬و َف ِاط َم ُة اَ ْي ًضا َغائِ َب ٌة ِل� أ َّن ِع ْن َد َها اَ ْع َمالا ً َك ِث َير ًة ِفى‬ ‫َغائِ ٌب ِل�أنَّ ُه َمر ٌ‬
‫الْ َب ْي ِت‪َ .‬ح َس ٌن َع َلى الْ َم ْق َع ِد اْل� أ َم ِام ِّى بِ َجانِ ِب َس ِلي ٍم‪َ .‬ح َس ٌن َو َس ِلي ٌم‬
‫َان ُمخْ ِل َصا َن َي ْذ َه َب ِان اِ َلى الْ َم ْد َر َس ِة َم ًعا َو َي ْد ُر َس ِان ِفى َف ْص ٍل َو ِاح ٍد َو‬ ‫َص ِديق ِ‬
‫وس َم ًعا‪.‬‬ ‫َي ْج ِل َس ِان َع َلى َم ْق َع ٍد َو ِاح ٍد َو َي ْل َع َب ِان بِالْ ُك َر ِة َم ًعا َو َي َت َذاك ََر ِان ال ُّد ُر َ‬
‫َب ْع َد َق ِل ٍيل َد َخ َل الْ ُم َعلِّ ُم َفقَا َم ال َّتلا َ ِمي ُذ اِ ْك َرا ًما لَ ُه‪َ .‬خ َر َج َم ْح ُم ٌد اِلَى اللَّ ْو ِح‬
‫َف َس�ألَ ُه الْ ُم َعلِّ ُم َع ِن َم ْع َنى َك ِل َم ٍة َع َربِ َّي ٍة َف�أ َجا َب ُه َم ْح ُمو ٌد َع َلى الْ َف ْورِ‪َ .‬ب ْع َد‬
‫س اِلَى ال ِّد ْه ِلي ِز ثُ َّم َت َف َّرقُوا‪,‬‬ ‫س َخ َر َج ال ُّطلا َّ ُب ِم ْن ُغ ْر َف ِة ال َّد ْر ِ‬ ‫انْ ِت َها ِء ال َّد ْر ِ‬
‫السي َن َما َو َب ْع ُض ُه ْم اِلَى َم ْس ِج ِد الْ َم َحلَّ ِة َو َر َج َع‬ ‫َف َذ َه َب َب ْع ُض ُه ْم اِلَى ِّ‬
‫السي َن َما‬ ‫ض ِفى ِّ‬ ‫ض ِفى ِّ‬
‫السي َن َما الْ َي ْو َم؟ ‪ُ -‬ي ْع َر ُ‬ ‫َب ْع ُض ُه ْم اِلَى َم َنا ِزلِ ِه ْم‪َ .‬ما َذا ُي ْع َر ُ‬
‫الْ َي ْو َم ِف ْل ٌم َع َربِ ٌّى َج ِدي ٌد‬
‫‪К уроку 38‬‬
‫‪Скажи мне, кто твой Бог? — Мой Бог — Аллах. А кто твой Про¬рок? — Мой Пророк — Мухам-‬‬
‫‪мад. Кто отец Мухаммада? — Отец Мухаммада — Абдулла. Кто дедушка Мухаммада? — Дедушка‬‬
‫‪Мухаммада — Абдулмуталиб. А кто дядя Мухаммада? — Дядя Мухаммада — Абуталиб. Как зо-‬‬
‫‪вут жену Пророка? — Её зовут Хадиджа. Как зовут мать Пророка? — Её зовут Амина. Скажи, где‬‬
‫‪родился наш Пророк и где его похоронили? — Он родился в Мекке, а похоронили его в Медине.‬‬
‫‪Мои деньги в сундуке. Сундук мой закрыт, на нём большой замок, ключ от него у меня. В этом‬‬
‫‪году мы будем сажать в поле картошку, помидоры и другие овощи. Мы любим овощи. Как тебя‬‬
‫‪зовут? — Меня зовут Гарун. Как зовут твоего брата? — Его зовут Муса. У тебя есть деньги? — У‬‬
‫‪меня мало денег, и они в сундуке.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫س ال َّت ِاس ُع َو الْ َخ ْم ُسو َن‬
‫‪ 59‬اَل َّد ْر ُ‬

‫يح‪ .‬ك َْه َر َبائِ ٌّى‪ِ .‬م ْص َب ٌ‬

‫اح ك َْه َر َبائِ ٌّى‪.‬‬ ‫ِم ْص َب ٌ‬
‫اح‪َ ,‬م َصابِ ُ‬

‫اضدُ‪ِ .‬م ْن َض َد ُة الْ ُك ُت ِب‪ِ .‬س َي ِاس ٌّى‪� .‬أ َدبِ ٌّى‪َ .‬و َط ِن ٌّى‪.‬‬ ‫ِم ْن َض َدةٌ‪َ ,‬م َن ِ‬
‫ات ُو ِّد َّي ٌة‪.‬‬
‫َض ُرور ٌِّى‪ُ .‬و ِّد ٌّى‪َ .‬علا َ َق ٌة (ات)‪َ .‬علا َ َق ٌ‬
‫اب‪َ .‬صدَا َق ٌة (ات)‪.‬‬ ‫ف‪َ .‬مقَالَ ٌة (ات)‪ .‬شَ َب ٌ‬ ‫َص ِحي َف ٌة‪ُ ,‬ص ُح ٌ‬
‫َسلا َ ٌم‪ .‬بِالْ ُق ْر ِب ِم ْن‪ ...‬لا َ ِس َّي َما‪َ .‬ك َذلِكَ ‪َ .‬سا َع َت ْي ِن‪.‬‬

‫لِ َك ْى‪ ...‬لِ َك ْى َي ِع َ‬

‫يش‪َ .‬ط ِويلاً‪ .‬لا َ َي ُكو ُن اِلاَّ‪ ...‬لا َ َي ْف َه ُم ُه اِلا َّ ُه َو‪.‬‬
‫وط‪ُ .‬م َطالَ َع ٌة‪َ .‬قا َع ُة الْ ُم َطالَ َع ِة‪ .‬نَ ِّي ٌر‪.‬‬
‫َغ ْي َر�أنَّ‪َ ...‬م ْط ُبو ٌع‪َ .‬مخْ ُط ٌ‬
‫ا‪...‬ف‪َ ...‬ب ْي َن‪َ ...‬ب ْي َن ُه ْم‪َ .‬ب ْي َن ُك ْم‪َ .‬ب ْي َن َنا‪.‬‬
‫َ‬ ‫َم ْش ُغو ٌل (ون)‪ .‬اَ َّم‬
‫َم َك َث (و) َم ْك ٌث‪.‬‬
‫__________________________________‬

‫‪81‬‬
 ِّ ‫الْ ُك ُت ُب اْل� أ َدبِ َّي ُة ِفى َه ِذ ِه الْ َم ْك َت َب ِة َك ِث َير ٌة َو اَ َّما الْ ُك ُت ُب‬
.‫الس َي ِاس َّي ُة َف َق ِلي َل ٌة‬
‫ َع َلى الْ ِم ْن َض َد ِة َع َد ٌد َك ِبي ٌر‬.‫ات َي ْج ِل ْس َن بِالْ ُق ْر ِب ِم ْن ِم ْن َض َد ِة الْ ُك ُت ِب‬ ُ ‫اَل َّطالِ َب‬
‫ ِفى َص ِحي َف ِة الْ َي ْو ِم َمقَالَ ٌة َط ِوي َل ٌة‬.‫الص ُح ِف َو الْ َم َجلا َّ ِة بِاللُّ َغ ِة الْ َو َط ِن َّي ِة‬ ُّ ‫ِم َن‬
‫لصدَا َق ُة َو‬ َّ َ‫ ا‬.‫اب‬ ِ ‫وب الْ َعالَ ِم لا َ ِس َّي َما َب ْي َن الشَّ َب‬ ِ ‫َع ِن انْ ِت َشا ِر اْ إِل�سلا َ ِم َب ْي َن شُ ُع‬
‫السلا َ َم‬ َّ ‫ َغ ْي َر�أ َّن‬.‫وب ِفى َسلا َ ٍم‬ ُ ‫يش الشُّ ُع‬ َ ِ
‫ع‬ ‫ت‬
َ ‫ى‬ ‫ك‬ ِ
ْ ‫ات الْ ُو ِّد َّي ُة َض ُرو ِر َّي ٌة ل‬
َ ُ ‫الْ َعلا َ َق‬
‫ ثُ َّم‬,‫ َم َك َث ال ُّطلا َّ ُب ِفى الْ َم ْك َت َب ِة َسا َع َت ْي ِن‬.‫لا َ َي ُكو ُن اِلا َّ ِم َن اْ إِل� ْسلا َ ِم‬
‫ ِع ْن َد اَبِي َنا َك ِثي ٌر‬.ً‫ات َما َم َكث َْن َط ِويلا‬ ُ ‫َذ َه ُبوا اِلَى الْ َجا ِم َع ِة َو َك َذلِكَ ال َّطالِ َب‬
,‫ ِفى َم ْك َت َب ِة َم ْد َر َس ِت َنا َقا َع ٌة لِ ْل ُم َطالَ َع ِة‬.‫ِم َن الْ ُك ُت ِب الْ َم ْط ُبو َع ِة َو الْ َمخْ ُطو َط ِة‬
‫وف لِ ْل ُك ُت ِب َو َع َلى‬ ٌ ُ‫ ِف َيها َطا ِولا َ ٌت َو ك ََر ِاس ُّى َو ُرف‬.ٌ‫َو ِه َى َو ِاس َع ٌة َو نَ ِّي َرة‬
‫ َو ُه ْم‬,‫ اَل ُّطلا َّ ُب اْل� آ َن ِفى َقا َع ِة ال ُم َطالَ َع ِة‬.‫يح ك َْه َر َبائِ َّي ٌة‬ ُ ِ‫ال َّطا ِولا َ ِت َم َصاب‬
.‫َم ْش ُغولُو َن بِالْ ِق َر َاء ِة َو الْ ِك َتا َب ِة‬

К уроку 39
У нас есть конь. Он работает на поле, возит мешки, и мы садимся верхом на него. Конь — очень
полезное животное. Дочь моя, возьми верёвку, привяжи коня и дай ему ячменя. У тебя есть ко-
робка красок? — Да, у меня есть коробка красок. Бассейн в вашем дворе глубокий? — Да, очень
глубокий. В нём много воды. Я плаваю в бассейне. Плавать я научился в детстве. Меня учил пла-
вать мой старший брат. Дети, учитесь плавать, плавание очень полезно. Я клеил бумагу клеем.
Зухра нарисовала рисунок, затем раскрасила его в разные цвета и наклеила на стену. Что ты де-
лаешь в свободное вре¬мя? — Обычно в свободное время я слушаю радиопередачи. Что в этих
мешках? — В них пшеница. Эта верёвка длинная. Этой верёвкой мы привязываем осла, быка и
корову

82
 ‫الس ُّتو ُن‬
‫س ِّ‬‫‪ 60‬اَل َّد ْر ُ‬
‫�أ ْر َب ُعو َن ‪40 -‬‬ ‫ثَلاَثُو َن ‪30 -‬‬ ‫ِع ْش ُرو َن ‪20 -‬‬
‫َس ْب ُعو َن ‪70 -‬‬ ‫ِس ُّتو َن ‪60 -‬‬ ‫َخ ْم ُسو َن ‪50 -‬‬
‫ِمائَ ٌة ‪100 -‬‬ ‫تِ ْس ُعو َن ‪90 -‬‬ ‫َث َمانُو َن ‪80 -‬‬
‫ف ‪1000 -‬‬ ‫�ألْ ٌ‬ ‫ثَلاَثُ ِمائَ ٍة ‪300 -‬‬ ‫ِمائَ َت ِان ‪200 -‬‬
‫ثَلا َ َث ُة �آلا َ ٍف ‪ِ 3000 -‬م ْل ُيو ٌن ‪1000000 -‬‬ ‫َان – ‪2000‬‬ ‫اَلْف ِ‬
‫ثَلا َ َث َة َع َش َر ‪13 -‬‬ ‫اِ ْث َنا َع َش َر ‪12 -‬‬ ‫�أ َح َد َع َش َر – ‪11‬‬
‫ِمائَ ٌة َو اَ َح َد َع َش َر ‪111 -‬‬

‫ِيف‪ِ .‬ش َت ٌاء‪َ .‬سا َع ٌة (ات)‪.‬‬ ‫ف‪َ .‬خر ٌ‬ ‫َربِي ٌع‪َ .‬ص ْي ٌ‬
‫َد ِقي َق ٌة‪َ ,‬د َقائِ ُق‪ .‬ثَانِ َي ٌة‪َ ,‬ث َو ٍان‪َ .‬ف ْص ٌل‪ ,‬فُ ُصو ٌل‪ .‬فُ ُصو ُل َّ‬
‫الس َن ِة‪ .‬كُ َّت ٌ‬
‫اب‪,‬‬
‫يب‪.‬‬‫َك َتاتِ ُ‬
‫_____________________________‬
‫اب َو ِع ْن ِدى ِع ْش ُرو َن تِ ْل ِمي ًذا‪ .‬اِ ْش َت َر ْي ُت الْ َي ْو َم ِل� أ ْولا َ ِدى‬ ‫اَنَا ُم َعلِّ ٌم ِفى الْ ُك َّت ِ‬
‫س َمقَالِ َم‪ .‬بِ َك ِم‬ ‫ِيش ًة َو َخ ْم َ‬ ‫ين ر َ‬ ‫ين كُ َّر ًاسا َو َخ ْم ِس َ‬ ‫ين َق َل ًما َو �أ ْر َب ِع َ‬
‫ثَلاَثِ َ‬
‫ين‬‫ْاش َت َر ْي َت كُ َّل َذلِكَ ؟ ‪ -‬اِ ْش َت َر ْي ُت َها بِاَ َح َد َع َش َر ُروبِلا ً َو تِ ْس َع ٍة َو ِس ِّت َ‬
‫السا َع ِة ِس ُّتو َن َد ِقي َق ًة َو ِفى‬ ‫كُوبِي ًكا‪ِ .‬فى الْ َي ْو ِم اَ ْر َب ٌع َو ِع ْش ُرو َن َسا َع ًة َو ِفى َّ‬
‫ال َّد ِقي َق ِة ِس ُّتو َن ثَانِ َي ًة‪ِ .‬فى الشَّ ْه ِر �أ ْر َب َع ُة �أ َسابِي َع َو ِفى اْل� أ ْس ُبو ِع َس ْب َع ُة اَ َّيا ٍم‪:‬‬
‫‪83‬‬
‫الس ْب ِت َو َي ْو ُم اْل� أ َح ِد َو َي ْو ُم اْ إِل� ْث َن ْي ِن َو َي ْو ُم الثُّلاَثَا ِء َو َي ْو ُم‬
َّ ‫َي ْو ُم الْ ُج ُم َع ِة َو َي ْو ُم‬
ُ ‫ف َو الْ َخر‬
‫ِيف‬ َّ ‫ ال َّربِي ُع َو‬:‫الس َن ِة ِه َى‬
ُ ‫الص ْي‬ َّ ‫ فُ ُصو ُل‬.‫س‬ ِ ‫اْل� أ ْر َب َعا ِء َو َي ْو ُم الْ َخ ِمي‬
‫ َربِي ٌع‬,‫ َربِي ٌع ال� أ َّو ُل‬,‫ َص َف ٌر‬,‫ الْ ُم َح َّر ُم‬:‫الس َن ِة اِ ْث َنا َع َش َر شَ ْه ًرا‬ َّ ‫ ِفى‬.‫َو الشِّ َت ُاء‬
,‫ شَ َّوا ٌل‬,ُ‫ َر َم َضان‬,ُ‫ شَ ْع َبان‬,‫ َر َج ٌب‬,‫ ُج َما َدى ال�أخْ َرى‬,‫ ُج َما َدى اْل�أولَى‬,‫اْل� آ ِخ ُر‬
‫ اَل َّربِي ُع َف ْص ُل‬.‫اب َو اَلْفَا َم َجلَّ ٍة‬ ٍ ‫ ِفى َم ْك َت َب ِت َنا ِمائَ َتا ِك َت‬.‫ ُذو الْ ِح َّج ِة‬,‫ُذو الْ َق ْع َد ِة‬
.‫ِيف َف ْص ُل الْ َف َوا ِك ِه‬ ُ ‫وج َو الْ َخر‬ ِ ُ‫اْل� أ ْم َطا ِر َو الشِّ َت ُاء َف ْص ُل الثُّل‬
К уроку 40
Когда вы посетили зоопарк? Какие животные в зоопарке? Газель, лев, тигр и обезьяна — дикие
животные. Сайда, покорми кур ячменём. Я кормил быков сеном. Ты кошку кормила хлебом? —
Нет, ещё не кормила. Мой ребёнок в детском саду. Это интересный рассказ, я хочу услышать от
тебя тот рассказ ещё. Я люблю интересные рассказы. Это хорошая книга, в ней интересные
рассказы о диких животных: рассказ о львах, рассказ о тиграх и другие рассказы-Куда попала
муха? — Муха попала в паутину. Тогда кто набросилс на муху? — На муху набросился паук. По-
чему ты смеёшься? Почему ты (ж.р.) плачешь? В моей комнате нет пауков. Я ткач и моя сестра
тоже ткачиха. Мы ткём сети для ловли рыбы. Паук насекомое и муха тоже насекомое. Где
находится зоопарк? Давай посетим его и возьмем младшего брата тоже с нами. Слушай, что я
тебе скажу: сегодня праздник, сегодня зоопарк не работает, понял? – Да, понял.

ِّ ‫س الْ َحا ِدى َو‬

‫الس ُّتو َن‬ ُ ‫ ال َّد ْر‬61

.‫السلَّ ِة‬
َّ ‫ك َُر ُة‬ .)‫َخ َّيا َط ٌة (ات‬ ٌ ‫َخ َّي‬
.)‫اط (ون‬
.‫ اَ ْد ِو َي ٌة‬,‫ َد َو ٌاء‬.‫ ُي َس َّمى‬.‫ َاللاَّتِى‬,‫ اَلَّ ِتى‬.‫ اَلَّ ِذ َين‬,‫اَلَّ ّ ِذى‬
.‫يب‬ ُ ِ‫ َم َكات‬,‫وب‬ ٌ ‫ َم ْك ُت‬.)‫ َع َز َب ٌة (ات‬.‫اب‬ ٌ ‫ اَ ْع َز‬,‫َع َز ٌب‬

84
 ‫ُج َن ْي َن ٌة‪َ ,‬ج َنائِ ُن‪ .‬اُ ْس َتا َذةٌ‪َ .‬فرِي ٌق‪ .‬لِ َب ٌ‬
‫اس‪ ,‬اَلْ ِب َس ٌة‪ .‬ن ََها ًرا‪� .‬آنِفًا‪ُ .‬م ْن ُذ‬
‫َاء‪َ .‬فا َز (و)‬‫اط (ى) ِخ َيا َط ٌة‪ .‬لَ ِق َى (ا) لِق ٌ‬ ‫اُ ْس ُبو ٍع‪َ .‬ر ِاج ٌع (ون)‪َ .‬خ َ‬
‫َف ْو ٌز‪ .‬اِ ْس َت ْع َم َل‪� .‬أ ْع َطى‪ُ ,‬ي ْع ِطى‪.‬‬
‫شُ ِف َى‪ُ ,‬ي ْشفَى‪ .‬اِ َذا لَ ْم َت ْف َع ْل‪.‬‬
‫________________________________‬
‫س ن ََها ًرا؟ ُه َو َع ُّم َنا الَّ ِذى َي ْس ُك ُن ِفى‬ ‫ف الَّذى َج َاءنَا اَ ْم ِ‬ ‫الض ْي َ‬‫َه ْل َر�أ ْي َت َّ‬
‫ات تُ َس َّمى ُم َعلِّ َم ًة‪.‬‬ ‫يف َو َق ْد َج َاءنَا َي ُزو ُرنَا‪ .‬اَلْ َم ْراَ ُة الَّ ِتى تُ َعلِّ ُم ال ِّت ْل ِمي َذ ِ‬ ‫ال ِّر ِ‬
‫ات‪ .‬اَل�آلَ ُة الَّ ِتى َي ْق َط ُع بِ َها‬ ‫اب ُي َس َّم ْي َن َخ َّيا َط ٍ‬ ‫اَل ِّن َس ُاء اللاَّتِى َي ِخ ْط َن الث َِّي َ‬
‫ال َّن َّجا ُر الْ َخ َش َب تُ َس َّمى َف�أْ ًسا َو ال�آلَ ُة الَّ ِتى َي ْس َت ْع ِملُ َها لِ َن ْش ِر الْ َخ َش ِب‬
‫يب لا َ تُ ْشفَى‪.‬‬ ‫تُ َس َّمى ِم ْن َشا ًرا‪ .‬اِ َذا لَ ْم َت ْس َت ْع ِم ِل الد ََّو َاء الَّ ِذى اَ ْع َطا َك ُه ال َّط ِب ُ‬
‫ِيضا ُم ْن ُذ شَ ْهرٍ‪َ .‬ما �أخْ َبا ُر ا ْب ِنكَ ِفى‬ ‫شُ ِف َى بِ َح ْم ِد اللَّ ِه اَ ُبونَا اْل� آ َن َو كَا َن َمر ً‬
‫الْ َجا ِم َع ِة؟ ‪َ -‬ما َت َسلَّ ْم ُت ِم ْن ُه ر َِسالَ ًة َو َما َس ِم ْع ُت َع ْن ُه َخ َب ًرا ُم ْن ُذ شَ ْه َر ْي ِن‪.‬‬
‫ِيض الد ََّو َاء‬ ‫َج َاء ْت ِنى ر َِسالَ ٌة ِم ْن ُم َعلِّ ِمى الَّ ِذى اُ ِح ُّب ُه َك ِث ًيرا‪ُ .‬ي ْع َطى الْ َمر ُ‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ب‬‫ٌ‬ ‫ز‬‫َ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫ج‬‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ت‬‫ْ‬ ‫س‬‫َ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫َّ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫َا‬
‫ق‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫َى‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ش‬‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬
‫لَ َها َز ْو ٌج َع َز َب ٌة‪َ .‬ه ِذ ِه الْ َم ْر�أ ُة اُ ْس َتا َذ ُة َج ِام َع ِت َنا َو ِه َى الَّ ِتى َف َت َح ْت َج ِام َع ًة‬
‫ات ِفى الْ َم ِدي َن ِة‪ .‬الْ ِف ْت َيا ُن الَّ ِذ َين لَ ِقي َنا ُه ْم �آنِفًا ُه ْم ُطلا َّ ُب َم ْع َه ِدنَا َو ُه ُم‬ ‫لِ ْل َف َت َي ِ‬
‫اْل� آ َن َر ِاج ُعو َن ِم َن الْ َم ْل َع ِب‪ .‬كَانُوا َي ْل َع ُبو َن َم َع َف ِريقِ الْ َم ْع َه ِد ال� آ َخ ِر َففَا َز‬
‫الس َمكَ‬ ‫َفرِي ُق َنا‪ .‬اَاَنْ َت الَّ ِذى َق َط ْع َت الشَّ َج َر ِفى ُج َن ْي َن ِت َنا؟ اَ َه َذا الَّ ِذى َصا َد َّ‬
‫‪85‬‬
‫ اَلْفَلا َّ ُحو َن ُه ُم‬.‫الس َمكَ ِفى ُب َح ْي َرتِ ُك ْم‬
َّ ‫ ُه َو الَّ ِذى َصا َد‬,‫ نَ َعم‬- ‫ِفى ُب َح ْي َرتِ َنا؟‬
َ ‫الَّ ِذ َين َي ْح ُرثُو َن اْل� أ ْر‬
.‫ض َو َي ْز َر ُعون ََها‬
К уроку 41
В зоопарке лев, тигр, волк, медведь, обезьяна а другие дикие животные. Что из мебели имеется
в твоей квартире? — В моей квартире немного мебели: один круглый стол, две кровати, один
диван, два стула. И на столе радиопримёник и телефонный аппарат. А на кухне один четырёху-
гольный обеденный стол, две скамейки. А что на полу? На полу два ковра. Где находится мечеть в
вашем городе? — Мечеть находится на улице им. Али, в центре города. Твой дом на какой улице?
— Мой дом на улице им. Умара. Ты сегодня ходил на базар продавать рыбу? — Нет, не ходил, у
меня не было рыбы, всю рыбу я продал вчера. Почему ты бьёшь этого маленького мальчика? Не
бей его, он же плачет. Потому что он взял мой пенал и не спросил меня. Ты знаешь, почему я
здесь? — Да, знаю. Ты знаешь, почему сегодня лифт не работает? — Нет, не знаю. Если бы я был на
твоём месте, я бил бы его. Если бы ты был на моём месте, ты бы плакал. Мой ученик маленький,
но он старательный.

ِّ ‫س الثَّانِى َو‬
‫الس ُّتو َن‬ ُ ‫ اَل َّد ْر‬62

.‫ َط َو ِاحي ُن‬,ٌ‫احون‬
ُ ‫ َط‬.ٌ‫ُذ َرة‬

ٌ ‫ اَ ْع َش‬,‫ُع ْش ٌب‬
.‫اب‬ ِ ‫ َم َن‬,‫ِم ْن َج ٌل‬
.‫اج ُل‬ ٌّ ‫ِم َح‬
.)‫ش (ات‬
.‫وس‬
ٌ ‫ شُ ُم‬,‫س‬ٌ ‫ شَ ْم‬.)‫ َجا َر ٌة (ات‬.ٌ‫ شُ َون‬,‫ شُ ونَ ٌة‬.‫ش‬ ٍ ‫ َم َوا‬,‫َم ِاش َي ٌة‬
.‫ ن َُخالَ ٌة‬.‫ َد ِقي ٌق‬.‫وب‬
ٌ ‫ ُح ُب‬.‫ ك ََها ٌم‬.‫َحا ٌّد‬
َ ‫ اِ ْس َت َر‬.‫ اِ ْش َت َغ َل بِالْ ُك ُت ِب‬.‫ اِ ْش َت َغ َل ِفى الْ َح ْق ِل‬.‫اِ ْش َت َغ َل‬
َ ‫ َكد‬.‫اح‬
.‫َّس‬
86
 ‫ش‪َ .‬ح َص َد (و) َح ْصدٌ‪َ .‬ط َح َن (ا) َط ْح ٌن‪.‬‬
‫ش (و) َح ٌّ‬
‫َح َّ‬
‫س‪ .‬اَ َحدَّ‪.‬‬ ‫َخ َز َن (و) َخ ْزنٌ‪ .‬نَ َق َل (و) نَ ْق ٌل‪َ .‬ي ِب َ‬
‫س (ا) ُي ْب ٌ‬
‫َي ْح ُص ُل الد َِّقي ُق‪ .‬اِ َذا َج َاء‪َ .‬ح َّتى َي ِج َئ‪َ .‬ر َّد (و) َر ٌّد‪.‬‬
‫_____________________________‬
‫س‬ ‫س َح َّتى َي ْي َب َ‬ ‫ش ثُ َّم َي ْت ُركُ ُه ِفى الشَّ م ِ‬ ‫يش بِالْ ِم َح ِّ‬ ‫ش الْ َح ِش َ‬ ‫الْفَلا َّ ُح ُي ِح ُّ‬
‫س َي ْن ُقلُ ُه اِلَى الشُّ ونَ ِة َو َيخْ ُزنُ ُه ِف َيها لِ َم ِاش َي ِت ِه ِل� أ َّيا ِم الشِّ َتا ِء‪ .‬الْفَلا َّ َح ُة‬‫َف ِا َذا َي ِب َ‬
‫اجا َرتِى َه ْل َز ْو ُج ِك ِفى الْ َب ْي ِت؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪َ ,‬و َما َذا‬ ‫َت ْح ُص ُد ال َّز ْر َع بِالْ ِم ْن َج ِل‪َ .‬ي َ‬
‫تُرِي ِد َين؟ ‪ -‬اُرِي ُد اَ ْن اُ ْع ِط َي ُه ِم ْن َج ِلى لِ ُي ِح َّد ُه َف ِانَّ ُه ك ََها ٌم ِجدًّا لا َ َي ْق َط ُع شَ ْي ًئا‪,‬‬
‫ُخ ِذي ِه َو قُولِى لَ ُه لِ ُي ِح َّد ُه‪َ ,‬و اَ ْع ِطي ِنى ِم ْن َج َل ِك ِل� أ ْح ُص َد بِ ِه َز ْر ِعى الْ َي ْو َم َو‬
‫س َي�أْكُ ُل‬ ‫ِفى الْ َغ ِد اَ ُر ُّد ُه اِلَ ْي ِك‪َ - .‬ح َس ًنا‪َ ,‬و لَ ِك ْن لا َ َت ْن َس ْى اَ ْن َت ُر ِّدي ِه‪ .‬الْف ََر ُ‬
‫الْ ُع ْش َب َو الشَّ ِع َير َو ال ُّن َخالَ َة‪ .‬اَل َّد ِقي ُق َي ْح ُص ُل ِم ْن َط ْح ِن الْ َق ْم ِح َو ال ُّذ َر ِة َو‬
‫وب َو ِم َن ال َّد ِقيقِ نَ ْع َم ُل الْ ُخ ْب َز الَّ ِذى نَ�أْكُلُ ُه‪ .‬اَ ْي َن‬ ‫الشَّ ِعي ِر َو َغ ْي ِر َها ِم َن الْ ُح ُب ِ‬
‫ون َع ِل ٍّى‪ .‬اَلْفَلا َّ ُحو َن َي ْش َت ِغلُو َن‬ ‫اح ِ‬ ‫َط َح ْن َت َه َذا ال َّد ِقي َق؟ ‪َ -‬ط َح ْن ُت ُه ِفى َط ُ‬
‫ات‬ ‫وب َو الْ ُخضْ َر َو ِ‬ ‫ض َو َي ْز َر ُعو َن الْ ُح ُب َ‬ ‫الص ْي ِف َك ِث ًيرا‪َ :‬ي ْح ُرثُو َن اْل� أ ْر َ‬ ‫ِفى َّ‬
‫يش َو ُي َكد ُِّسونَ ُه َو َي ْح ُصدُو َن ال َّز ْر َع ثُ َّم اِ َذا َج َاء الشِّ َت ُاء‬ ‫ِ‬
‫َو َي ُحشُّ و َن الْ َح َ‬
‫ش‬
‫ِيح‪.‬‬‫الص ْي ِف ن َْس َتر ُ‬ ‫ِيحو َن اِلَى ال َّربِ ِيع‪ِ .‬فى الشِّ َتا ِء نَ َت َعلَّ ُم َو ِفى َّ‬ ‫َي ْس َتر ُ‬

‫‪87‬‬
К уроку 42
В вашей стране есть горы? — Да, в нашей стране есть горы, они высокие, и в них курорты. Я живу
в горах, в деревне. Мой брат тоже жил с нами в горах, а теперь он не живёт с нами, он в городе.
- В каком году ты был на курорте? — Я был на курорте и в этом году, и в прошлом году, я почти
каждый год езжу на курорт. Что это за деревья? — Это ореховые деревья. Первый урок лёгкий,
второй урок тоже лёгкий, а третий урок трудный. Когда ты вышел из комнаты, вошёл твой друг.
Когда я вышел из школы, я застал учителя во дворе. Это твой друг? — Я его не знаю, кто он? Где
мама? — Мам на кухне, готовит пищу на газовой плите. Ты молился? — Да, молился. Где ты мо-
лился? — Я молился в мечети. Кто ещё с тобой молился? — Со мной молился мой друг Тарик. Что
мама делает на кухне? — Она готовит нам завтрак. Кто для вас готовит завтрак, обед, ужин? —
Мама готовит, а когда она уходит в поле работать, готовит старшая сестра. Сегодня завтрак очень
вкусный, кто готовил его. - Мама готовила его. Мама, спасибо тебе, ты накормила нас хорошо.

ِّ ‫س الثَّالِ ُث َو‬
‫الس ُّتو َن‬ ُ ‫ اَل َّد ْر‬63

.)‫َح َن ِف َّي ٌة (ات‬ .ٌ‫َصا ُبون‬ .‫ اَ َبارِي ُق‬,‫اِ ْبرِي ٌق‬

.‫فُ ْرشَ ُة اْل� أ ْس َن ِان‬ ُ ‫ َم َن ِاش‬,‫ِم ْن َش َف ٌة‬

.‫ف‬ ٌ ‫ ُط ُس‬,‫َط ْس ٌت‬
.‫وت‬

ِ ‫ َم َش‬,‫ ِم ْش َج ٌب‬.ٌ‫ اَ ْس َنان‬,‫ِس ٌّن‬

.‫ ُس ُر ٌر‬,‫ َسرِي ٌر‬.‫اج ٌب‬
.ٌ‫ �أ َذان‬.‫ َت َو َّض�أ‬.‫وء‬ ٌ ‫ ُو ُض‬.‫ات‬ ٌ ‫ َر َك َع‬,‫ َر ْك َع ٌة‬.‫ ُو ُجو ٌه‬,‫َو ْج ٌه‬
.‫ ُي َؤخِّ ُر‬,‫ �أ َّخ َر‬.‫ َي ْس َت ْي ِق ُظ‬,‫ اِ ْس َت ْيق ََظ‬.‫ف‬ َ َّ‫ نَش‬.ِ‫ اَ َذا ُن الْف َْجر‬.‫َف ْج ٌر‬
.‫ ِع َش ٌاء‬.‫ َم ْغر ٌِب‬.‫ َع ْص ٌر‬.‫ ُظ ْه ٌر‬.‫ ُص ْب ٌح‬.‫ُم َعلَّ ٌق‬
88
 ‫الصا ُبو َن َو ُه َنا َك الْ َم ُاء ِفى الْ َح َن ِف َّي ِة َو ا ْغ ِس ْل َو ْج َهكَ َو َي َد ْيكَ ثُ َّم‬ َّ ‫ُخ ِذ‬
‫ف َو ْج َهكَ َو َي َد ْيكَ بِالْ ِم ْن َش َف ِة الْ َج ِدي َد ِة الْ ُم َعلَّ َق ِة‬ ْ ِّ‫ا ْذ َه ْب اِلَى ُح ْج َرتِى َو نَش‬
‫ اِ ْس َت ْي َق ْظ ُت الْ َي ْو َم َبا ِك ًرا َف َس ِم ْع ُت اَ َذا َن الْف َْج ِر َف َت َو َّض�أْ ُت‬.‫َع َلى الْ ِم ْش َج ِب‬
‫ َيا َولَ ِدى‬.‫الص ْب َح َم َع الْ َج َما َع ِة‬ ُّ ‫بِ ُس ْر َع ٍة َو َر َكضْ ُت اِلَى الْ َم ْس ِج ِد ِل� أ َصلِّ َى‬
‫ اَ َم ًاء َبا ِر ًدا اَ ُص ُّب لَكَ اَ ْم‬,‫ َيا َوالِ ِدى‬,‫ نَ َعم‬- .‫ُص َّب ِفى اِ ْبرِي ِقى َم ًاء ِل� أ َت َو َّض�أ‬
‫ َصلا َ ُة ال ُّظ ْه ِر اَ ْر َب ُع‬.‫ َصلا َ ُة الْ ُّص ْب ِح َر ْك َع َت ِان‬.‫ َب ْل ُص َّب لِى َم ًاء َد ِاف ًئا‬- ‫َد ِاف ًئا؟‬
.‫ات‬ ٍ ‫ َصلا َ ُة الْ َم ْغر ِِب ثَلا َ ُث َر َك َع‬.‫ات‬ ٍ ‫ َصلا َ ُة الْ َع ْص ِر اَ ْر َب ُع َر َك َع‬.‫ات‬ ٍ ‫َر َك َع‬
.‫ف َو ْج َه ُه َو َي َد ْي ُه‬ َ َّ‫ َت َو َّض�أ َع ْب ُد اللَّ ِه َف َنش‬.‫ات‬ ٍ ‫َصلا َ ُة الْ ِع َشا ِء اَ ْر َب ُع َر َك َع‬
‫ اِ ْس َت ْع ِم ْل‬.‫ َو لا َ تُ َؤخِّ ْر َصلا َ ًة َع ْن َو ْق ِت َها‬.‫ات ِفى اَ ْو َقاتِ َها‬ َّ ‫َص ِّل َج ِمي َع‬
ِ ‫الص َل َو‬
‫ َه ْل اَنْ َت‬.‫ف بِ َها اَ ْس َنانَكَ َق ْب َل كُ ِّل ُو ُضو ٍء‬ ْ ‫فُ ْرشَ َة اْل� أ ْس َن ِان َدائِ ًما َو نَ ِّظ‬
‫ َه َذا ُه َو اْ إِل� ْبرِي ُق َو‬,ْ‫ اِ َذ ْن َف َت َو َّض�أ‬- .‫ لَ ْس ُت َع َلى الْ ُو ُضو ِء‬,َ‫َع َلى الْ ُو ُضو ِء؟ لا‬
‫ اَ ْي َن‬.‫ َع َل ْي َنا اَ ْن ن َْح ُض َر َصلا َ َة الْ َج َما َع ِة ِفى الْ َم ْس ِج ِد‬,ِ‫السرِير‬ َّ ‫ال َّط ْس ُت َت ْح َت‬
‫ لِ َب ِاسى ُم َعلَّ ٌق َع َلى الْ ِم ْش َج ِب ِفى‬.‫ اَنَا ُم َع َلى َسرِيرِي ِفى ُح ْج َرتِى‬- ‫َت َنا ُم؟‬
.ِ‫ال ِّد ْه ِليز‬
К уроку 43
Он рад. Они рады. Я рад. Мы рады. Меня били. Скажи мне, кто тебя бил, кто этот человек? Поче-
му он тебя бил? Эта книга написана в прошлом году. Твой кофе выпили. Моё мясо съели, и я не
знаю, кто его съел. Пора молиться, вставайте, ребята. Папа, где мы будем молиться? Где мы будем
разбивать палатку? — Молиться мы будем под этим деревом, а палатку разбивать будем под теми
высокими деревьями. Что имеется в твоём чемодане? — В нём игрушки для моих детей. Твой сын
ходит в школу? — Нет, не ходит, он еше маленький. Он пойдёт в школу через год, а моя дочь уже
выросла, и она пойдёт в школу в этом году. У неё есть тетради, книги, ручка и портфель; у неё ещё
есть школьная форма. Мы сидим вокруг обеденного стола. Я вернулся из путешествия поездом
утром. Отец всё ещё болен? — Да, он всё ещё болен. Он для намаза встаёт? Нет, он очень слаб, и
поэтому для намаза он не встаёт. Когд встречаешь своих друзей, приветствуй их. Когда настаёт
время намаза вставай для намаза. Это утренний поезд.

89
 ‫س ال َّرابِ ُع َو ِّ‬
‫الس ُّتو َن‬ ‫‪ 64‬ال َّد ْر ُ‬

‫ِم ْب َراةٌ‪َ ,‬م َبارٍ‪ِ .‬م ْح َف َظ ُة نُقُو ٍد‪ِ .‬دي َنا ٌر‪َ ,‬دنَانِ ُير‪.‬‬
‫ِض‪َ .‬يا �أ َب ِت‪� .‬أ ْر ُجو َك‪.‬‬ ‫ِض‪َ ,‬م َعار ُ‬ ‫ِد ْر َه ٌم‪َ ,‬د َرا ِه ُم‪َ .‬م ْعر ٌ‬
‫اج ٍة اِلَى‪ُ ...‬م َت َضايِ ٌق‪.‬‬ ‫لا َ َض ُرو َر َة لِ َذلِكَ ‪َ .‬بدَلا ً ِم ْن ُه‪ .‬لَ ْس ُت بِ َح َ‬
‫َي ْك ِفي ِنى‪ُ .‬ج ْم َل ٌة‪ُ ,‬ج َم ٌل‪َ .‬ق ِض َّي ٌة‪َ ,‬ق َضا َيا‪� .‬أ ِمي ٌن‪� ,‬أ َم َن ُاء‪� .‬أ َمانَ ٌة‪.‬‬
‫شَ ِديدٌ‪َ .‬ع ِظي ٌم‪� .‬أ ْح َض َر‪ُ ,‬ي ْح ِض ُر‪� .‬أ ْع َل َن‪ُ ,‬ي ْع ِل ُن‪ ,‬اِ ْعلاَنٌ‪.‬‬
‫َر َاج َع‪ُ ,‬ي َر ِاج ُع‪ .‬اِ ْس َت َح َّق‪ .‬ن َِس َى (ا) نِ ْس َيانٌ‪َ .‬ف َق َد (ى) َف ْقدٌ‪.‬‬
‫َح ِز َن (ا) ُح ْزنٌ‪َ .‬ع َث َر َع َلى‪( ...‬و) ُعثُو ٌر‪ُ .‬س َّر‪ُ .‬س ُرو ٌر‪.‬‬

‫ُم َكا َف�أ ٌة (ات)‪َ .‬سلَّ َم‪َ .‬ث َو ٌ‬

‫اب‪.‬‬
‫________________________________‬
‫اب اْل� أ ْطف ِ‬
‫َال‪,‬‬ ‫ِض ِك َت ِ‬ ‫الْ َولَ ُد لِ َوالِ ِد ِه‪َ :‬قا َل لَ َنا ُم َعلِّ ُم َنا‪َ « :‬غدًا َس َن ُزو ُر َم ْعر َ‬
‫لِ ُي ْح ِض ْر كُ ٌّل ِم ْن ُك ْم ِدي َنا ًرا»‪ .‬لِ َذلِكَ اَ ْر ُجو َك َيا �أ َب ِت اَ ْن تُ ْع ِط َي ِنى ِدي َنا ًرا‪.‬‬
‫اج ٍة اِلَى الْ ُك ُت ِب‪ ,‬اَلْ ُك ُت ُب ِع ْن َدنَا َك ِث َيرةٌ‪,‬‬ ‫اَلْ َوالِدُ‪ - :‬لا َ َض ُرو َر َة لِ َذلِكَ ‪ ,‬لَ ْس َنا بِ َح َ‬
‫س َق ِض َّي َة الدِّي َنارِ‪ ,‬اَنَا‬‫َت ْك ِفي َنا‪َ .‬فقَالَ ِت اْل�أخْ ُت ِل� أ ِخ َيها‪ :‬اَ ُبو َك ُم َت َضايِ ٌق اِنْ َ‬
‫س ِع ْن ِدى ِدي َنا ٌر‪ ,‬اُ ْع ِطيكَ َد َرا ِه َم ِم ْن ِم ْح َف َظ ِة نُقُو ِدى‬ ‫اُ ْع ِطيكَ َو لَ ِك ْن لَ ْي َ‬
‫‪90‬‬
 ‫ َف َق ْد ُت الْ ِم ْب َرا َة الَّ ِتى ْاش َت َر ْي ُت َها‬.‫َبدَلا ً ِم َن الدِّي َنا ِر َف ُس َّر الْ َولَ ُد َو شَ َك َر �أخْ َت ُه‬
‫اضى ِفى الْ َمخْ َز ِن َو كَان َْت َج ِمي َل ًة َو َح ِزنْ ُت لِ َذلِكَ ُح ْزنًا‬ ِ ‫َي ْو َم اْل� أ َح ِد الْ َم‬
‫ َم ْن َف َق َد شَ ْي ًئا َف ْل ُي َر ِاج ِع‬:‫ َو الْ َي ْو َم َس ِم ْع ُت اِ َذا َع َة الْ َم ْد َر َس ِة تُ ْع ِل ُن‬.‫شَ ِديدًا‬
‫ف َذلِكَ ؟‬ َ ‫ َك ْي‬.‫اْ إِل� َذا َع َة َف َر َاج ْع ُت َها َف ِا َذا ِم ْب َراتِى ِف َيها َف ُس ِر ْر ُت ُس ُرو ًرا َع ِظي ًما‬
‫ َع َث َر َع َل ْي َها َولَ ٌد اَ ِمي ٌن َف َسلَّ َم َها اِلَى اْ إِل� َذا َع ِة لِْ إِل� ْعلا َ ِن‬- ‫ف َو َق َع ْت ِف َيها؟‬ َ ‫َو َك ْي‬
‫اب ِم َن اللَّ ِه َو الْ ُم َكا َف�أ َة ِم َن‬ َ ‫ لَ َق ِد ْاس َت َح َّق الثَّ َو‬,‫ َه َذا َولَ ٌد اَ ِمي ٌن‬- .‫َع ْن َها‬
‫ َك ْم‬.‫ َو َع َلى كُ ٍّل ِم َّنا اَ ْن َي ُكو َن �أ ِمي ًنا‬,‫ اَل� أ َمانَ ُة ِع ْن َدنَا ِدي ٌن‬,‫ نَ َع ْم‬- .‫س‬ ِ ‫ال َّنا‬
‫َك ِل َم ًة ِفى َه ِذ ِه الْ ُج ْم َل ِة؟‬
К уроку 44
У тебя есть ко мне вопросы? Какие у тебя ко мне вопросы? Задавай свои (давай сюда твои) во-
просы. У меня нет к тебе вопросов. Я хорошо понял урок. Мы должны учиться и в школах, и в
институтах, и в университетах. И мы должны защищать свою религию и свою родину. Когда про-
звенел звонок, почему ты не заходишь в класс? Почему ты стоишь здесь? Все мусульмане — мои
братья. Я люблю всех мусульман и защищаю их. Мой отец герой. Наши отцы герои. Я становился
в ряд. Мы становились в ряды. Иди, становись в ряд. Почему ты не становишься в ряд? Где препо-
даватели? — Они в университском дворе. Мой народ неарабский, и я неараб, но я люблю арабов,
потому что мой Пророк араб и язык Корана — арабский. У меня много арабских друзей, я их
люблю, и они меня любят, так говорят они.

‫الس ُّتو َن‬ ُ ‫س الْ َخ ِام‬

ِّ ‫س َو‬ ُ ‫ ال َّد ْر‬65

‫ َقائِ ُد َد َّبا َب ٍة‬.‫ قُ َّوا ٌد‬,ٌ‫ َقائِد‬.‫اط‬

ٌ ‫ ُض َّب‬,‫َضابِ ٌط‬
‫ لا َ َب�أْ َس ِب ِه‬.‫ ِص َّح ٌة‬.‫ َحا ٌل اَ ْح َوا ٌل‬.‫اج َة‬ َ ‫ َولا َ َح‬- ‫َما لَكَ ؟‬
.‫ ِم ْن َج ِدي ٍد‬.‫ نَ ْو َب ْت ِج ٌّى‬.‫كُ ُّل شَ ْي ٍء َع َلى َما ُي َرا ُم‬
91
 ‫َت َخ َّر َج ِم ْن ‪َ ...‬ح ْربِ ٌّى‪َ .‬م ْد َر َس ٌة َح ْربِ َّي ٌة‪ُ .‬ملا َ ِز ٌم‪.‬‬
‫اح الْ َخ ْيرِ‪َ - .‬ص َب َ‬
‫اح ال ُّنورِ‪.‬‬ ‫ُرت َْب ٌة‪ُ ,‬ر َت ٌب‪َ .‬ص َب َ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ِف ْر َق ٌة‪ِ ,‬ف َرقٌ‪ .‬اَل ِف ْر َق ُة الْ ُم َد َّر َع ُة‪ .‬اَكَا ِدي ِم َّي ُة الْ ُم َد َّر َع ِ‬
‫ُم َحار ٌِب (ون)‪ِ .‬فى َس ِب ِيل اللَّ ِه‪َ .‬ع ْس َكر ٌِّى‪.‬‬
‫اِ ْن َوفَّ َق ِن َى اللَّ ُه‪َ .‬ح َّتى اَكُو َن ُم َحا ِر ًبا‪ِ .‬خلا َ َل شَ ْهرٍ‪.‬‬
‫يط‪ُ ,‬ب َس َط ُاء‪.‬‬‫ات َع ْس َك ِر َّي ٌة‪َ .‬ب ِس ٌ‬
‫ِيب (ات)‪َ .‬ت ْدر َِيب ٌ‬ ‫َت ْدر ٌ‬
‫ف (ى) َخ ْط ٌ‬
‫ف‪.‬‬ ‫َم ْب ُس ٌ‬
‫وط ِب‪َ ...‬ك ْم َر�أ ْي ُت! َحد ََّث‪َ .‬خ َط َ‬
‫َت َخ َّر َج ِم َن الْ َم ْد َر َس ِة الْ َح ْربِ َّي ِة‪َ .‬ه َر َب (و) ُه ُر ٌ‬
‫وب‬
‫________________________________‬
‫ف الْ َك ْل ُب اللَّ ْح َم ثُ َّم َه َر َب ِ‪.‬‬ ‫اج َة‪َ .‬ف ِل َما َذا َتضْ َحكُ ؟ َخ َط َ‬ ‫َما لَكَ ؟ َولا َ َح َ‬
‫ف ِص َّح ُت ُك ْم �أنْ ُت ْم؟ �ألْ َح ْم ُد لِلَّ ِه كُ ُّل شَ ْي ٍء‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫و‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ْ‬
‫ف َحالُ ُك ْم؟ لا َ َب�أ َ َ َ ْ َ‬ ‫َك ْي َ‬
‫س؟ ‪� -‬أنَا‪َ .‬و َم ِن ال َّن ْو َب ْت ِج ُّي الْ َي ْو َم؟ ل� آ‬ ‫َع َلى َما ُي َرا ُم‪َ .‬م ْن كَا َن نَ ْو َب ْت ِج ًّيا �أ ْم ِ‬
‫ِف َم ْن كَا َن نَ ْو َب ْت ِج ًّيا َق ْب َلكَ َو َم ْن‬ ‫ِف؟ َع َل ْيكَ �أ ْن َت ْعر َ‬ ‫ِف‪ .‬لِ َما َذا ل� آ َت ْعر ُ‬ ‫�أ ْعر ُ‬
‫َي ُكو ُن َب ْع َد َك‪َ .‬ت َعا َل �إِلَى اللَّ ْو ِح‪� ,‬إِ ْق َر�أْ َه ِذ ِه الْ ُج ْم َل َة ِم ْن َج ِدي ٍد‪�.‬أ ِخى َطالِ ٌب‬
‫ِفى الْ َم ْد َر َس ِة الْ َح ْربِ َّي ِة َو َس َي ُكو ُن َب ْع َد ال َّت َخ ُّر ِج ِم ْن َها َضابِ ًطا بِ ُرت َْب ِة الْ ُملا َ ِز ِم‪.‬‬
‫اح‬‫ول الْ ُم َعلِّ ِم َقا َم ال َّتلا َ ِمي ُذ ِم ْن َمقَا ِع ِد ِه ْم �إِ ْك َرا ًما لَ ُه َو َقالُو لَ ُه‪َ :‬ص َب َ‬ ‫َب ْع َد ُد ُخ ِ‬
‫‪92‬‬
 ِ ‫ اُرِي ُد ُد ُخو َل اَكَا ِدي ِم َّي ِة الْ ُم َد َّر َع‬.ِ‫اح ال ُّنور‬
‫ات َح َّتى‬ َ ‫ َص َب‬:‫ َفاَ َجا َب ُه ْم‬,ِ‫الْ َخ ْير‬
‫ َخ َد ْم ُت ِفى الْ ِف ْر َق ِة الْ ُم َد َّر َع ِة َقائِ َد َد َّبا َب ٍة َو َك ْم قُ ْم َنا ِخلا َ َل‬.‫اَخْ ِد َم إِال� ْسلا َ َم‬
‫ َح ِّد ْث ِنى َع ْن َح َياتِكَ َيا َص ِدي ِقى؟ َح َياتِى َح َيا ُة‬.‫ات َع ْس َك ِر َّي ٍة‬ ٍ ‫شَ ْه ٍر بِ َت ْدر َِيب‬
‫ اَ ْش ُك ُر‬,‫وط بِ َح َياتِى‬ ٌ ‫ اَنَا َم ْب ُس‬,‫وط بِ َح َياتِكَ ؟ نَ َع ْم‬ ٌ ‫ َه ْل اَنْ َت َم ْب ُس‬.‫يط‬ ٍ ‫ُمس ِل ٍم َب ٍس‬
.‫اللَّ َه‬
К уроку 45
Мальчик, не делай так, а делай вот так. Не читай так, а читай вот так. Я тебе говорил, не пиши так,
а пиши вот так. Тебе следует вставать, когда заходят твой отец или старший брат, или учитель.
Когда ты встречаешь старших, ты должен приветствовать их, а когда тебя приветствуют они, ты
должен отвечать на их приветствие. Я работаю на танковом заводе. Мой отец работает на автоза-
воде. Твой друг работает на авиазаводе. Я ходил по двору и увидел бумагу на земле. Я взял бумагу
и положил ее в корзину для бумаги. Твоей комнате следует быть чистой, твоим книгам и тетра-
дям тоже следует быть чистыми, и тебе следует быть чистым. Эта бумага из твоей книги. Куда ты
бросил бумагу? Ахмед и его друзья совершили вчера экскурсию на авиазавод. Мы тоже совершим
завтра экскурсию на танковый завод.

‫الس ُّتو َن‬ ُ ‫السا ِد‬

ِّ ‫س َو‬ َّ ‫س‬ُ ‫ ال َّد ْر‬66
.ِ‫ اِ ْس َت ْيق ََظ َم َع الْف َْجر‬.‫ اَ َعا َد‬.‫ اَ ْيق ََظ‬.‫ َح َاو َل‬.‫اص َل‬ َ ‫َو‬
‫ َك ْم َم َّرةً؟‬.ً‫ َم َّرة‬.‫وص‬ ٌ ‫ ن ُُص‬,‫َص‬ ٌّ ‫ن‬ . ‫ط‬ٍ َ ‫ بِلاَ�أ ْغلا‬.‫ اَ ْغلا َ ٌط‬,‫َغ َل ٌط‬
‫ بِ َص ْو ٍت َخ ِاف ٍت‬.‫ َخ ِاف ٌت‬.‫اب‬ َ ‫ اَ ْغ َل َق الْ ِك َت‬.‫ َت ْر َج َم‬.‫اَ ْح َصى‬
‫ َه ْل اَزِي ُد َك؟‬.ٌ‫ َمزِيد‬.ٌ‫ َما َذا َي ْع ِنى؟ َزا َد (ى) ِز َيا َدة‬.‫َي ْع ِنى‬
‫ َه ْل لَّكَ ؟‬.‫ نَ َز َل بِ ِه‬...‫اج َة اِلَى‬َ ‫لاح‬ َ !‫ ِكفَا َيه‬.)‫َظلا َّ َس ٌة (ات‬
‫ بِانْ ِت َظا ٍم‬.‫اض َّي ٌة‬
ِ ‫ات ِر َي‬ٌ ‫ َت ْمرِي َن‬.‫ َو ِاج ُب الْ َم ْنز ِِل‬.)‫َو ِاج ٌب (ات‬
‫ اِ ْملا َ ٌء‬.‫ اَ ْم َلى‬.‫ َط َل َب (و) َط َل ٌب‬.‫َق َط َع (ا) َق ْط ٌع‬
93
 _______________________________
‫ َق ْد‬- .‫اص ِل الْ ِق َر َاء َة َو لا َت ْق َط ْع َها َو َحا ِو ْل اَ ْن َت ْق َر�أ بِلا َ �أ ْغلا َ ٍط‬ ِ ‫ َو‬,ُ‫َيا اَ ْح َمد‬
‫ َحا ِو ْل َم َّر ًة اُخْ َرى َو اُخْ َرى‬- .‫َح َاولْ ُت َذلِكَ ِم َرا ًرا َو لَ ِك ْن لَ ْم َي ْح ُص ْل ِم ِّنى‬
‫ َق َر�أْتُ ُه ِع َّد َة‬- ‫ص؟‬ َّ ‫ن‬
َّ ‫ال‬ ‫ت‬ َ ْ‫ َك ْم َم َّر ًة َق َر�أ‬.‫ اِ ْن شَ اء االلَّ ُه‬,‫ س�أ َحا ِو ُل‬.‫س َي ْح ُص ُل‬
َ َ َ
‫ َما َذا َت ْع ِنى َه ِذ ِه‬. َ‫ اِنَّكَ َت ْق َراُ بِ َص ْو ٍت َخ ِاف ٍت اِ ْر َف ْع َص ْو َتك‬.‫ات لَ ْم اُ ْح ِص َها‬ ٍ ‫َم َّر‬
‫ َما َي ْع ِنى َق ْولُكَ َه َذا؟ اَل� آ َن اَ ْغ ِلقُواالْ ُك ُت َب َو ْاس َم ُعوا‬.‫الْ َك ِل َم ُة؟ َت ْر ِج ْم َها لِى‬
‫ اُ ْم ِلى َع َل ْيكَ َه ِذ ِه الْ ِع َبا َر َة‬,‫ ُخ ِذ ال ُّظلا َ َس َة َو ا ْم َس ِح اللَّ ْو َح‬,‫ َيا َح َس ُن‬.‫اَ ْس ِئ َل ِتى‬
‫ اِ ْن ِشئ َْت َفا ْطلُ ْب‬.‫اج َة اِلَى َمزِي ٍد‬ َ ‫ ِكفَا َيه! لا َح‬- ‫ َه ْل اَزِي ُد َك؟‬.‫ال�آتِ َي َة‬
‫ اَتُقُو ُم‬.‫ َما َذا َت ْف َع ُل ُه َنا؟ اَقُو ُم بِ َو ِاج ِب الْ َم ْنز ِِل‬. َ‫َف ِا ْن َط َل ْب َت الْ َمزِي َد ِز ْدتُك‬
ٍ ‫اض ِّي ِة كُ َّل َص َب‬
‫اح‬ ِ ‫ اَقُو ُم بِاال ِّت َمار ِِين ال ِّر َي‬,‫اض ََّي ِة كُ َّل َي ْو ٍم؟ نَ َع ْم‬ ِ ‫بِال َّت َمار ِِين ال ِّر َي‬
ُّ ‫الص َغا َر ثُ َّم ن َُصلِّى‬
‫الص ْب َح‬ ِّ ‫ اَ ْس َت ْي ِق ُظ َم َع الْف َْج ِر َو اُو ِق ُظ اِخْ َوتِى‬.‫بِانْ ِت َظا ٍم‬
‫الص َّلا ِة نَخْ ُر ُج‬ َّ ‫ َو َب ْع َد انْ ِت َها ِء‬,‫َج َما َع ًة ِفى الْ َب ْي ِت اَ ْو ِفى َم ْس ِج ِد الْ َم َحلَّ ِة‬
,‫يت َما قُ ْل َت لِى َه ْل لَّكَ تُ ِعي َد ُه‬ ُ ‫ ن َِس‬.‫اح َّي ِة‬ِ ‫الص َب‬ َّ ‫اض َّي ِة‬
ِ ‫الَى ال َّت َمار ِِين ال ِّر َي‬
‫ َه ْل لَّكَ اَ ْن َت ْن ِز َل بِى َو َت ُكو َن َض ْيفًا؟ َه ْل لَّكَ اَ ْن‬.‫ِم ْن َفضْ ِلكَ اَ ِع ْد ُه‬
.‫س إِال� ْملا َ ِء‬ ُ ‫ر‬ْ ‫د‬
َ ‫َا‬ ‫ن‬ ‫د‬
َ ‫ن‬
ْ ِ
‫ع‬ ‫م‬
َ ‫و‬ْ ‫ي‬
َ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى؟‬ ِ ‫ن‬ ‫د‬
َ ِ
‫اع‬ ‫تُ َس‬
К уроку 46
Курица побежала, и за ней побежал петух. По полю бегут быки и коровы. В вашем классе есть
доска? — Да, есть. Какого она цвета? — Чёрного цвета. А мел? — Мел тоже есть. Какого цвета
мел? — Мел белого цвета. Я нашёл резинку, что мне с ней делать? Я ходил по улице и вдруг увидел
своего друга Махмуда. Я ему сказал: „Ты где был?» Он мне сказал: ,,Я был в театре». В нашем
лесу много диких зверей. Там есть волки и медведи. Стены моей комнаты белые, а пол красный.
Читай эту фразу и объясни её мне. О чем ты хочешь спросить меня? — Я хочу спросить тебя, ког-
да мы пойдём на экскурсию в лес. Эта задача была трудная, Сайд помог мне, и я поблагодарил его.
Это книга Хасана, я хочу вернуть её, но его нет дома. Я её брал у него вчера. Куда он пошёл? — Он
пошёл в лес. Я подумал, что с ней делать, и сделал, как ты мне говорил. Делай, как я тебе говорю.
Через неделю вернётся наш отец из своей поездки.

94
 ‫السابِ ُع َو ِّ‬
‫الس ُّتو َن‬ ‫س َّ‬‫‪ 67‬ال َّد ْر ُ‬

‫ف‪ِ .‬ص َنا َع ٌة (ات)‪ِ .‬ز َرا َعة (ات)ِ‬

‫ف (ى) َو ْص ٌ‬
‫َز َع ُموا‪َ .‬و َص َ‬
‫يح ٌة‪ ,‬ن ََصائِ ُح‪ .‬اِ ْم ِت َحا ٌن (ات)‪.‬‬ ‫اخ‪ .‬لَ ْولاَ‪ .‬نَ ِص َ‬ ‫َم َن ٌ‬

‫اَ َّدى اْ إِل� ْم ِت َحانَ‪َ .‬ر َس َب ِفى اْ إِل� ْم ِت َح ِان (و) ُر ُس ٌ‬

‫وب‪.‬‬
‫َخ ِس َر (ا) ُخ ْس ٌر‪ .‬كَا ِملا ً اِ ْن لَ ْم‪ ...‬اِ ْن لَ ْم َت ْف َع ْل َما �آ ُم ُر َك‪.‬‬
‫يث‪ .‬اِ ْس َت َم َع اِلَى‪ُ ...‬م َّت َس ٌع ِم َن الْ َو ْق ِت‬‫يث‪ ,‬اَ َحا ِد ُ‬
‫َح ِد ٌ‬
‫‪َ .‬ر ْغ َب ٌة َع ِظي َم ٌة ِفى‪ ...‬كُ ْن ُت َع َلى َر ْغ َب ٍة َع ِظي َم ٍة‬
‫ِفى‪َ ...‬حا َل ُدونَ‪( ...‬و) َح ْيلُولَ ٌة‪َ .‬م َكانٌ‪ ,‬اَ ْم ِك َن ٌة‪.‬‬
‫َم َكا ُن الْ َع َم ِل‪َ ِ.‬عالِ ٌم‪ُ ,‬ع َل َم ُاء‪َ .‬جا ِه ٌل‪ُ ,‬ج َهلا َ ُء‪ُ .‬م َمثِّ ٌل (ون)‪.‬‬
‫ِف‪� .‬أ َد ٌاء‪َ .‬خ ِطي ٌر‪ .‬اِ ْس َت َعدَّ‪.‬‬
‫َقا ِد ٌر (ون)‪َ ِ.‬ك َما َت ْعر ُ‬
‫ِم َن ال�آنَ‪ُ .‬دونَ‪َ ِ...‬ص ِح ٌ‬
‫يح‪َ .‬ه ْل َه َذا َص ِح ٌ‬
‫يح؟‬
‫َت َر َك َع َم َل ُه اِلَى َو ْق ٍت � َآخ َر‪.‬‬
‫_________________________‬

‫‪95‬‬
.‫يح‬ ٌ ‫ َص ِح‬,‫يح؟ نَ َع ْم‬ ٌ ‫ َف َه ْل َه َذا َص ِح‬.‫ات‬ ٍ ‫َز َع ُموا اَنَّكَ ُز ْر َت اَ ْمرِي َكا ثَلا َ َث َم َّر‬
‫ف لَ َنا‬ْ ‫ َف َه ْل لَّكَ اَ ْن َت ِصف ََها لَ َنا؟ ِص‬.‫ات َب ْل َم َّر َت ْي ِن‬ ٍ ‫َو لَ ِك ْن لا ثَلا َ َث َم َّر‬
‫ لَ ْو لا ُم َسا َع َدتُكَ لِى‬.‫اخ َها َو الْ ُم ْس ِلي ِم َن ِف َيها‬ َ ‫ِص َنا َع َت َها َو ِز َرا َع َت َها َو َم َن‬
.‫الس َن َة ك َِام َل ًة‬
َّ ‫َو لَ ْو لا ن ََصائِ ُحكَ لَ َر َس ْب ُت ِفى إِال� ْم ِت َح ِان َو لَ َخ ِس ْر ُت َه ِذ ِه‬
‫ِع ْن َدنَا ِفى الشَّ ْه ِر الْقَا ِد ِم اِ ْم ِت َحا ٌن َو َس�أ ْر ُس ُب ِفي ِه اِ ْن لَ ْم اَ ْس َت ِع َّد لِ� أ َدائِ ِه ِم َن‬
‫يث الَى َو ْق ٍت � َآخ َر لِاَنِّى َم ْش ُغو ٌل ال� آ َن بِ َع َم ٍل � َآخ َر‬ َ ‫ نَ ْت ُر ُك َه َذا الْ َح ِد‬.َ‫ال�آن‬
‫ َه ْل قُ ْم َت‬. َ‫َو َس َي ُكو ُن ِع ْن ِدى ُم َّت َس ٌع ِم َن الْ َو ْق ِت لِ إِل� ْس ِت َما ِع الَى َح ِدي ِثك‬
. َ‫بِ َو ِاج ِب الْ َب ْي ِت؟ لا لَ ْم اَقُ ْم بِ ِه لَ ْم َي ُك ْن ِع ْن ِدى ُم َّت َس ٌع ِم َن الْ َو ْق ِت لِ َذلِك‬
‫ َو اَ َر ْد ُت لِق ََاء ُه َف َل ِق ْي ُت ُه َو ُه َو َذا ِه ٌب اِلَى‬,‫اَ َرا َد لِقَائِى َف َل ِق َي ِنى ِفى َم َك ِان َع َم ِلى‬
‫ ِم ْن اَ ْي َن َع ِل ْم ُت اَنَّ ُه َجا ِه ٌل؟‬.‫ َه َذا ال َّر ُج ُل َعالِ ٌم َو َه َذا َجا ِه ٌل‬.‫الْ َم ْس ِج ِد‬
ُ ‫ َك َما َت ْعر‬,‫ ُه َو‬.‫ اَنَا َعالِ ٌم َف ُه َو َجا ِه ٌل‬:‫ َم ْن َقا َل‬,‫ اَنَا َعالِ ٌم‬:‫َع ِل ْم ُت ُه ِم ْن َق ْولِ ِه‬
,‫ِف‬
‫ اُنْ ُظ ْر َه ْل‬.‫ اَللَّ ُه َقا ِد ٌر َع َلى كُ ِّل شَ ْي ٍء‬.‫َغ ْي ُر َقا ِد ٍر َع َلى اَ َدا ِء َه َذا الْ َو ِاج ِب‬
:‫ لَكَ ِفى َه ِذ ِه الْ ُج ْم َل ِة ثَلا َ َث ُة اَ ْغلا َ ٍط‬,‫وج ُد اَ ْغلا َ ٌط ِفى َه ِذ ِه الْ ُج ْم َل ِة؟ نَ َع ْم‬ َ ُ‫ت‬
.‫اَ َّم الْ َغ َل ُط ال� أ َّو ُل َف َخ ِطي ٌر ُدو َن الثَّانِى َو الثَّالِ ِث‬
К уроку 47
На вашей улице есть почтовое отделение? — Да, на нашей улице недалеко от нашего дома, рядом
с мечетью, есть почтовое отделение. Твой отец почтальон? — Нет, мой отец не почтальон, а дядя
мой — почтальон. Я хочу одну марку, чтобы написать письмо своей дочери. Вот почтовая марка,
на, бери. Почтовое отделение сейчас работает? — Сейчас не знаю, но утром работало. Я пойду
туда узнать. Этот камень тяжёлый, а ты слабый и ещё болел, ты не поднимешь его. Ты не подни-
май тяжелые камни, а когда захочешь поднять, позови своих друзей. Наш отец болен, иди позови
врача. Не бери его с собой, оставь его здесь. Мой друг — ученик с хорошим характером, полный
энергии. Его характер хороший. Твой характер плохой. Я учусь на историческом факультете. Ты
учишься на географическом факультете. Она учится на факультете востоковедения. Ты видел мо-
его друга Саида? — Да, видел недавно около твоей машины. Я убрал с дороги несколько
камней. Убери с дороги вон тот камень. Давай пойдём в лес вместе. Давай поиграем в мяч. Пой-
дём сядем.
96
 ‫َّرس الث َِّام ُن َو ِّ‬
‫الس ُّتو َن‬ ‫‪ 68‬الد ُ‬
‫َي ِتي ٌم‪ ,‬اَ ْي َتا ٌم‪.‬‬ ‫َر ُسو ٌل‪ُ ,‬ر ُس ٌل‪َ .‬صلَّى اللَّ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‪.‬‬

‫ُع ْم ٌر‪ ,‬اَ ْع َما ٌر‪ .‬اَ ْر َس َل‪ .‬اَنْ َز َل‪ .‬ن ََش�أ (ا) ن ْ‬
‫َش ٌء‪َ .‬ب َل َغ (و) ُبلُو ٌغ‪.‬‬

‫ف‪َ .‬ذاك ََر‪َ .‬ق ِاع َدةٌ‪َ ,‬ق َو ِاعدُ‪.‬‬ ‫اِ ْب ُن الْ َع ِّم‪َ .‬ب َش ٌر‪ .‬شُ ْر َف ٌة شُ َر ٌ‬
‫ف‪ .‬اِ ْه ِت َما ٌم (ات)‪.‬‬ ‫َح ِف َظ‪َ .‬ح ِف َظ الْقَا ِع َدةَ‪ .‬اَل َّن ْح ُو‪ ِ.‬اَ َّ‬
‫لص ْر ُ‬
‫َت اْ إِل� ْه ِت َما َم اِلَى‪(...‬ى) لَ ْف ٌت‪َ .‬ت ْل ِحي ٌن‪ .‬نَ َط َق (ى) نُ ْط ٌق‪.‬‬
‫لَف َ‬
‫يف ال َّن ْهرِ‪ُ .‬ه َو ال� آ َخ ُر‪َ .‬ذا ِه ٌب (ون)‪َ .‬ما َي َزا ُل ُه َنا‪.‬‬
‫َب ِل َّي ٌة‪َ ,‬بلا َ َيا‪َ .‬ر ِص ُ‬
‫يث‪ ,‬اَ َحا ِد ُ‬
‫يث‪َ .‬ما ُه َو؟ ُم ْن ُذ اَ ْن‪...‬‬ ‫َغا َد َر‪َ .‬م َضى (ى) ُم ِض ٌّي‪َ .‬ح ِد ٌ‬
‫_______________________________‬
‫ول ُم َح َّم ٍد‪َ ,‬صلَّى اللَّ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم؟ ‪ -‬اَ ْع َل ُم اَنَّ ُه ُولِ َد‬ ‫َما َت ْع َل ُم َع ِن ال َّر ُس ِ‬
‫ات َق ْب َل ِولا َ َدتِ ِه َو َما َت ْت اُ ُّم ُه ِع ْن َد َما َب َل َغ‬ ‫َي ِتي ًما َو ن ََش�أ َي ِتي ًما لا َ َّن اَ َبا ُه َم َ‬
‫ين َس َن ًة ِم ْن ُع ْم ِر ِه اَ ْر َس َل ُه اللَّ ُه‬ ‫ات‪ُ .‬ولِ َد ِفى َم َّك َة َو اِ َذا َب َل َغ اَ ْر َب ِع َ‬ ‫ِس َّت َس َن َو ٍ‬
‫س كَلا َ َم‬ ‫س َو اَنْ َز َل َع َل ْي ِه الْ ُق ْر�آنَ‪ .‬الْ ُق ْر�آ ُن ُه َو كَلا َ ُم اللَّ ِه َو لَ ْي َ‬ ‫َر ُسولا ً اِلَى ال َّنا ِ‬
‫يث‪.‬‬ ‫ول َف ُه َو الْ َح ِد ُ‬ ‫ول َو لا كَلا َ َم َغ ْي ِر ِه ِم َن الْ َب َشرِ‪ .‬اَ َّما كَلا َ ُم ال َّر ُس ِ‬ ‫ال َّر ُس ِ‬
‫يث‪ .‬لا َ ُب َّد لِ ْل َعالِ ِم ِم ْن اَ ْن َي ْع َل َم‬ ‫َع َل ْي َنا اَ ْن ن َّْحف ََظ الْ ُق ْر�آ َن َو ن َْحف ََظ الا َ َحا ِد َ‬
‫‪97‬‬
 .‫وس ُه‬ َ ‫ َم ْن ِفى الشُّ ْر َف ِة؟ ُه َو ا ْب ُن َع ِّمى ُي َذا ِك ُر ُد ُر‬.‫يث‬ َ ‫الْ ُق ْر�آ َن َو َي ْع َل َم الا َ َحا ِد‬
‫الص ْر ِف َو الْ ِف ُتوا‬ َّ ‫وس ُك ْم َو ْاح َف ُظوا َق َوا ِع َد ال َّن ْح ِو َو‬ َ ‫َيااَ ُّي َها ال َّط َل َب ُة َذا ِك ُروا ُد ُر‬
‫ َه ْل ِع ْن َد َك َو ْق ٌت لِ َت ْس َم َع‬.‫ات‬ ِ ‫إِال� ْه ِت َما َم اِلَى ال َّت ْل ِح ِين ِع ْن َد َما َت ْن ِطقُو َن بِالْ َك ِل َم‬
.‫يح‬ ٍ ‫ين َغ ْي ُر َص ِح‬ َ ‫يح ٌة لَ ِك َّن ال َّت ْل ِح‬
َ ‫ ِق َر َاءتُكَ َص ِح‬,ْ‫ اِ ْق َرا‬,‫ نَ َع ْم‬- ‫ف اَ ْق َراُ؟‬ َ ‫َك ْي‬
‫ قُ ْل لِّى َما ُه َو ال َّطرِي ُق‬.‫ف ن َُسا ِع ُد ُه‬ َ ‫اَ ُخونَا َو َق َع ِفى َب ِل َّي ٍة َع َل ْي َنا اَ ْن نُ َف ِّك َر َك ْي‬
‫ َه ْل‬.ِ‫يف ال َّن ْهر‬ ِ ‫ اَنَا ال� آ َخ ُر َذا ِه ٌب اِلَى َر ِص‬,‫ ِس ْر َم ِعى‬- ‫يف ال َّن ْهرِ؟‬ ِ ‫اِلَى َر ِص‬
‫ لَ َق ْد َم َض ْت َس َن ٌة ُم ْن ُذ اَ ْن َغا َد َر‬- ‫اَ ُخونَا الْ َع َربِ ُّي ِم ْن ِم ْص َر َما ُي َزا ُل ُه َنا؟‬
.‫�أ ُخونَا بِلا َ َدنَا‬
К уроку 48
Что здесь случилось? Почему здесь люди? Что случилось на улице? У нас есть трактор, трактор
тащит плуг и пашет землю. Крестьянину необходимы плуг, трактор или быки. Когда идёшь в
школу, тебе надо чистить свою одежду и выходить чистым. Нам необходима чистота. Каждому
из нас следует быть чистым. Аллах любит чистого мальчика. Крестьянин пашет землю плугом.
Где мой циркуль? — Я не знаю, куда ты положил его. Я тоже не знаю. Он читает быстро. Ты читай
быстро. Не читай быстро. Мой сосед вошёл в мой дом, а потом быстро вышел. Почему он бы-
стро вернулся? — У него отец болен дома, поэтому он вернулся быстро. Сегодня все крестьяне
на полях пашут, сеют. Каждый из нас выполняет одну работу, и все работы важные. Повернись
направо. Повернись налево. Смотри вперёд. Моя тетрадь чистая, а твоя тетрадь не чистая. У вас
есть трактор? — Да, есть. Когда вы его купили? — В прошлом году.

ِّ ‫س ال َّت ِاس ُع َو‬

‫الس ُّتو َن‬ ُ ‫ ال َّد ْر‬69
‫ِ َغ ْي ُر‬.‫ َيا لَ ُه ِم ْن َر ُج ٍل! ُم َت َوقَّ ٌع‬...‫ َيا َل ُه ِم ْن‬.‫ َت َم َّنى‬.‫َس َّر (و) ُس ُرو ٌر‬
ِ ‫ َب ْع َد َر ِّن الْ َج َر‬.‫س‬
.‫س‬ ٌ ‫ ُم ْش ِم‬.‫ َذ ِك ٌّي اَ ْذ ِك َي ُاء‬.‫اص‬
ٌ ‫ص اَ ْش َخ‬ ٌ ْ‫ شَ خ‬.‫ُم َت َوقَّ ٍع‬
‫ فُ ْر َس ٌة‬.‫ َب َلى‬- ‫س َك َذلِكَ ؟‬ َ ‫ اِ ْس َم ْح لِى؟ �ألَ ْي‬.‫ اِ ْس ِت َر َاح ٌة‬...‫ُون اَ ْن‬
ِ ‫بِد‬
‫ َو اَنْ َت‬.ٍ‫ ُت ْص ِب ُح َع َلى َخ ْير‬.‫اح! َي ْو ًما َّما‬ ِ ‫ َيا َص‬.ُ‫ اَنَا اَ ْس َعد‬- !ٌ‫َس ِعي َدة‬
98
 ‫بِ َخ ْيرٍ‪َ .‬سلِّ ْم لِى َع َلى‪َ ...‬س ِّي َد ٌة (ات)‪ .‬اَ ْب َل َغ‪ُ .‬م ْش َتا ٌق اِلَى‪َ ِ...‬ك ِم‬
‫لسا َع ُة تُ ِش ُير اِلَى‪ُ ...‬م ْن َت َص ُ‬
‫ف اللَّ ْي ِل‪َ .‬ب ْع َد ُم ْن َت َص ِف اللَّ ْي ِل‪.‬‬ ‫السا َع ُة؟ ‪ -‬اَ َّ‬ ‫َّ‬
‫اِ ْب ُن الْ َخ ِال‪َ .‬سا َع ُة الْ ِم ْع َص ِم‪َ .‬سا َع ُة الْ َج ْي ِب‪َ .‬سا َع ُة الْ ِجدَارِ‪َ .‬سا َع ٌْة‬
‫ُم َن ِّب َه ٌة‪ .‬نَ ْف ُس ُه‪ .‬لِ َن ْف ِس ِه‪ُ .‬ه ِر َع‪ُ ,‬ي ْه َر ُع‪َ .‬و َّد لَ ْو‪َ ...‬و ِد ْد ُت لَ ْو‪...‬‬
‫َق َصدَ(ى) قَ ْصدٌ‪ .‬شَ َّد َما‪( ...‬لَ َش َّد َما)‪ .‬اِ ْش َتاقَ اِلَى‪ِ...‬‬
‫_________________________‬
‫َاء كَا َن‬ ‫َك ْم َت َم َّن ْي ُت ُر ْؤ َي َت ُك ْم َو َك ْم َس َّرنِى لِقَا ُؤكُ ْم! َيالَ ُه ِم ْن لِقَا ٍء! َه َذا اللِّق ُ‬
‫س َدا ِف ٍئ! َب ْع َد َر ِّن‬ ‫ص َذ ِك ٍّي! َيالَ ُه ِم ْن َي ْو ٍم ُم ْش ِم ٍ‬ ‫َغ ْي َر ُم َت َوقَّ ٍع‪َ .‬يالَ ُه ِم ْن شَ خْ ٍ‬
‫ف اَ َح ٌد ِم ْن ُه ْم‪ .‬اَ ِج ْب‬ ‫س َو لا َي َت َخلَّ ُ‬ ‫س ُي ْه َر ُع ال ُّطلا َّ ُب الَى ُغ ْر َف ِة ال َّد ْر ِ‬ ‫الْ َج َر ِ‬
‫اب‪َ .‬ب ْع َد َك ْم َد ِقي َق ًة إِال� ْس ِت َر َاح ُة؟‬ ‫ُون ال َّن َظ ِر ِفى الْ ِك َت ِ‬ ‫الس َؤ ِال بِد ِ‬‫َع َلى ُّ‬
‫ول‪.‬‬ ‫س َك َذلِكَ ؟ ‪َ -‬ب َلى‪ .‬اِ ْس َم ْح لِى بِالد ُُّخ ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪,‬‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ا‬‫ق‬‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ع‬‫ْ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫اح‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫إِال� ْس‬
‫وج‪ .‬فُ ْر َص ٌة َس ِعي َدةٌ! اَ ْي َن كُ ْن َت َو اَ ْي َن َق َص ْد َت؟ ‪ -‬اَنَا‬ ‫اِ ْس َم ْح لِى بِالْ ُخ ُر ِ‬
‫اَ ْس َعدُ‪ِ ,‬ج ْئ ُت ُك ْم اَ ُزو ُركُ ْم‪ ,‬لَ َش َّد َما اَ ْش َت ْق ُت اِلَ ْي ُك ْم َف ِج ْئ ُت ُك ْم َو َو ِد ْد ُت لَ ْو‬
‫َت ُزو ُرونَ َنا اَنْ ُت ْم اَ ْي ًضا بِا ْه ِل ُك ْم َج ِمي ًعا‪ - .‬اِ ْن شَ َاء اللَّ ُه َس َن ُزو ُركُ ْم َي ْو ًما َّما‪,‬‬
‫َس َن ِج ُد لِ َذلِكَ َو ْق ًتا‪ .‬اِلَى اللِّقَا ِء َيا اَ ِخى‪َ ,‬و تُ ْص ِب ُحو َن َع َلى َخ ْيرٍ‪َ - .‬و اَنْ ُت ْم‬
‫الس ِّي َد ِة َعائِ َش َة‪ِ ,‬ه َى كَان َْت ُم َعلِّ َم ِتى َو‬ ‫بِ َخ ْيرٍ‪ِ .‬م ْن َفضْ ِلكَ ‪َ ,‬سلِّ ْم لِى َع َلى َّ‬
‫لسا َع ُة َك ْم؟ ‪-‬‬ ‫كَان َْت تُ ِح ُّب ِنى َو اُ ِح ُّب َها َو اَ ْب ِلغ َْها اَنِّى ُم ْش َتا َق ٌة اِلَى ُر ْؤ َي ِت َها‪ .‬اَ َّ‬
‫ات‪:‬‬ ‫لسا َع ُة تُ ِش ُير اِلَى الْ َو ِاح َد ِة َب ْع َد ُم ْن َت َص ِف اللَّ ْي ِل‪ .‬اِ ْش َت َر ْي ُت اَ ْر َب َع َسا َع ٍ‬ ‫اَ َّ‬
‫‪99‬‬
 ‫َسا َع َة الْ ِم ْع َص ِم لِ َن ْف ِسى َو َسا َع َة الْ َج ْي ِب لِ�أبِى َو َسا َع َة الْ ِجدَا ِر لِ�أخْ ِتى َو‬
ِ.‫السا َع َة الْ ُم َن ِّب َه َة ل ِ� أ ْب ِن َخالِى‬
َّ
К уроку 49
У нас в доме есть гнездо воробья, и в гнезде несколько птенцов. Воробей каждое утро
летает вокруг дома и чирикает. Я рассказал своему другу о том, что я делал на даче, и кто со
мной еще там был. Расскажи мне, где ты был с утра. Расскажи мне, что там случилось.
Он не услышал твои слова. Кто к тебе пришёл? — Никт ко мне не пришёл. Когда ты ко мне при-
дёшь? Мой друг книготорговец, а его отец — старый садовник. Отвечай на мои вопросы.
Я его спросил о многом, и он ответил на мои вопросы. Когда я отпустил птенца, он улетел да-
леко от меня и сел на дерево. Птицы летают в воздухе. Рыбы плавают в воде. А люди ходят по
земле. Ты кого-нибудь видел? — Нет, я никого не видел. Ты кого-нибудь спросил? — Да, я спросил
одного человека. Оставь кошку и не хватай её. Ребёнок упал на землю и заплакал. Мальчик упал
на землю, но он встал и не плакал.

‫الس ْب ُعو َن‬

َّ ‫س‬ُ ‫ ال َّد ْر‬70

.‫الس َّك ِة الْ َح ِدي ِد َّي ِة‬

ِّ ‫َم َح َّط ُة‬ .‫ِس َّك ٌة َح ِدي ِد َّي ٌة‬

ِ ‫ َما ِك َن ُة ِق َط‬.‫اف‬
.‫اف الْ ُق ْط ِن‬ ٌ ‫ ِق َط‬.ٌ‫ اَ ْق َطان‬,‫قُ ْط ٌن‬
َ ‫ اَ َت َم َّنى لَ ُك ُم ال َّن َج‬.‫اح‬
.)‫ َم َص ٌّّح (ات‬.‫اح‬ ٌ ‫ن ََج‬
‫ ُج ْم َل ًة‬.‫ َك ِل َم ًة َك ِل َم ًة‬.ً‫ اَخْ َب َر َت ْف ِصيلا‬.ً‫ َت ْف ِصيلا‬.‫ َحالِ ًّيا‬.‫َم ْو ُجو ٌد‬
ِ.‫ َتاَ َّخ َر‬.‫ َت َو َّج َه‬.‫يت‬ ٌ ‫ات (ى) َم ِب‬
َ ‫ َب‬.‫اح‬ ٍ ‫ بِ ُك ِّل اَ ْرتِ َي‬.َ‫ شَ ا َهد‬.‫ُج ْم َل ًة‬
100
 ‫ِمي َعا ٌد‪َ .‬تاَ َّخ َر َع ِن الْ ِمي َعا ِد‪َ .‬ت َكلَّ َم‪َ .‬كفَى ال َّت َكلُّ ُم! اِ ْس َت ْع َج َل‪.‬‬
‫ف‪.‬‬‫َفا َت ُه الْ ِق َطا ُر ِ(و) َف ْو ٌت‪َ .‬ح ْف َل ٌة (ات)‪ .‬اَلث َِّام َن ُة َت َما ًما‪َ .‬ت َوقَّ َ‬
‫ُم َّدةٌ‪ُ ،‬م َد ٌد‪ُ .‬م َّد ُة َت َوقُّ ِف الْ ِق َطارِ‪ .‬اِ ْس َم ْح لِى اَ ْن اَ ْش ُك َر َك‪.‬‬
‫لا شُ ْك َر َع َلى َو ِاج ٍب‪َ .‬د ْع َوةٌ‪ .‬لَ َّبى ال َّد ْع َوةَ‪َ .‬و َص َل الْ ِق َطا ُر‪.‬‬
‫لِ َئلاَّ‪ ...‬لِ َك ْيلاَ‪َ ...‬ح َوالَ ْى‪َ ...‬س ِّي ٌد َسا َدةٌ‪َ .‬يا َس ِّي ِدى‪ .‬ك ََه َذا‬
‫__________________________‬
‫اح ِفى ِد َر َاس ِتكَ َو ِفى َا ْع َمالِكَ ُكلِّ َها‪ - .‬شُ ْك ًرا لَكَ َيا‬ ‫َا َت َمنّ َى لَكَ ال َّن َج َ‬
‫َس ِّي ِدى‪َ .‬ج َاء ْت ِنى ِم ْن اَ ِخى الْ َم ْو ُجو ِد َحالِ ًّيا ِفى الْ َم َص ِّح ر َِسالَ ٌة َو َح َّد َث ِنى‬
‫ِف َيها َع ْن َحالِ ِه َت ْف ِصيلا ً َفق ََراْ ُت ال ِّر َسالَ َة َك ِل َم ًة َك ِل َم ًة َحلَّ ْل ُت ِع َبا َراتِ َها ُج ْم َل ًة‬
‫اف الْ ُق ْط ِن َو َس ُت َشا ِه ُد‬ ‫ُج ْم َل ًة‪َ .‬ه ْل َت ْذ ُه ُب َم ِعى اِلَى الْ َح ْق ِل؟ الْ َي ْو َم ِق َط ُ‬
‫ف ِع ْن َدنَا لَ ْي َل َت ْي ِن‬‫الض ْي ُ‬
‫ات َّ‬ ‫اح‪َ .‬ب َ‬ ‫اف الْ ُق ْط ِن؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ,‬بِ ُك ِّل اَ ْرتِ َي ٍ‬ ‫ات ِق َط ِ‬ ‫َما ِك َن ِ‬
‫اح الْ َي ْو ِم الثَّالِ ِث َخ َر َج َو َت َو َّج َه اِلَى َم َح َّط ِة ِّ‬
‫الس َّك ِة الْ َح ِدي ِد َّي ِة‪.‬‬ ‫َو ِفى َص َب ِ‬
‫السا َع ُة لِ َئلا َّ َي َت�أ َّخ َر َع ِن الْ ِمي َعا ِد َم َع‬
‫ِف َك ِم َّ‬ ‫اب الَى َسا َع ِت ِه لِ َي ْعر َ‬ ‫نَ َظ َر الشَّ ُّ‬
‫َص ِدي ِق ِه‪َ .‬كفَى ال َّت َكلُّ ُم! لَ َق ْد َت َكلَّ ْم َت َك ِث ًيرا! اِ ْس َت ْع ِج ْل لِ َك ْيلا َ َيفُو َتكَ الْ ِق َطا ُر‬
‫السف ََر؟ ‪َ -‬ب َلى‪َ .‬ذ َه َب لِ ُم َشا َه َد ِة الْ َح ْف َل ِة َو َعا َد ِم ْن َها ِفى‬ ‫اَلَ ْس َت تُرِي ُد َّ‬
‫السا َع ِة الث َِّام َن ِة َت َما ًما‪َ .‬م َتى َي ِص ُل الْ ِق َطا ُر؟ ‪َ -‬ي ِص ُل الْ ِق َطا ُر َح َوالَ ِى ال َّرابِ َع ِة َو‬ ‫َّ‬
‫ُم َّد ُة َت َوقُّ ِف ِه ِفى َه ِذ ِه الْ َم َح َّط ِة َع ْش ُر َد َقائِ َق‪ .‬اِ ْس َم ُحوا لِى اَ ْن اَ ْش ُك َركُ ْم َع َلى‬
‫َد ْع َوتِ ُك ْم‪َ .‬ق ْد لَ َّب ْي ُت َد ْع َو َت ُك ْم َو ِجئ ُْت ِفى الْ ِمي َعا ِد‪ - .‬لا شُ ْك َر َع َلى الْ َو ِاج ِب‬
‫‪101‬‬
 ‫ َس َت ُكو ُن ِع ْن َدنَا ِفى الشَّ ْه ِر الْقَا ِد ِم َح ْف َل ٌة ك ََه ِذ ِه َف َن ْح ُن نَ ْد ُعوكُ ْم‬.‫َيا َس ِّي ِدى‬
‫ اِ ْن شَ َاء اللَّ ُه َس ُن َل ِّبى َد ْع َو َت ُك ْم َو ن َْح ُض ُر َها‬- .‫اِلَ ْي َها َو َع َل ْي ُك ْم اَ ْن َت ْح ُض ُرو َها‬
.‫َو اِلَى اللِّقَا ِء‬
К уроку 50
Пойдём посмотрим на поле, на сад и на розы в саду. Около нашег села есть глубокое озеро, пой-
дём посмотреть его? Где продаётся мясо? Где продатёся зелень? Где продаются сыр, масло, яйца и
други продукты? — Всё это продаётся на рынке. Где вы получаете моло ко? — Мы его получаем
от коровы. У вас много коров? — У на несколько коров, а вы где получаете молоко? — Мы молоко
покупаем в магазине. Аиша, ты корову доила? — Нет, не доила; она вернулась с пастбища? — Да,
вернулась. Во что я подою её? — Дои её в этот сосуд. Мы поели хлеба с маслом, затем выпили чай
с сахаром. Сегодня сельский базар, все люди идут на базар. Одни идут что-то купить; другие идут
что-то продать. Эта старуха несёт в своей корзине яйца а та старуха несёт сыр, третья старуха
несёт в мешке ячмень. Мы сидим за обеденным столом, на столе хлеб, масло и соль, и пере; каж-
дым из нас стакан кипячёного молока. Я люблю пить кипячёное молоко после еды, а мой брат не
любит кипячёное молоко, он всегда пьёт некипячёное молоко.

َّ ‫س الْ َحا ِدى َو‬

‫الس ْب ُعو َن‬ ُ ‫ ال َّد ْر‬71

ِ ‫اج ُة الْ ُم َر ِّط َب‬

.‫ات‬ َ ‫ ُز َج‬.‫ات‬ ٌ ‫ ُم َر ِّط َب‬.‫وس‬ ‫ؤ‬
ُ ُ ‫ك‬ , ‫س‬ ْ‫ َك�أ‬.)‫اج ٌة (ات‬
َ ‫ُز َج‬
ٌ ٌ
.‫َق ُّط‬ .‫ش‬
ٌ َ
‫ط‬ ‫ع‬
َ )‫(ا‬ ‫ش‬
َ ‫َع‬ ِ
‫ط‬

ُ ْ‫ اَل‬.‫ َماْكُولا َ ٌت شَ ْر ِق َّي ٌة‬.‫ش‬

‫ف‬ ٍ ‫ شَ َع َر بِ َع َط‬.‫ (و) شُ ُعو ٌر‬...‫شَ َع َر ِب‬
.‫ َق َّو َم‬.‫ ن َْح َو اْ إِل� ْسلا َ ِم‬.‫ف اَ ْش ُك ُركُ ْم‬ ُ ‫ لا اَ ْعر‬.‫ َع ْف ًوا‬- .ٍ‫شُ ْكر‬
َ ‫ِف َك ْي‬
.‫ �أ ْز َع َج‬.‫اب‬ ٌ ‫ِك َت‬
ٍ ‫ بِلا َ َج َو‬.‫ �أ ْه َم َل‬.ً‫ اَلْقَى ُس َؤالا‬.‫اب لا ُي َق َّو ُم بِ َث َم ٍن‬

102
 ‫ات َط ِّي َب ٌة‪.‬‬ ‫َت َم ِّن َي ٌ‬ ‫َت َر َك ُه َو شَ �أْنَ ُه‪.‬‬
‫ن ََص َر َع َلى‪( ...‬و) ن َْص ٌر‪ .‬ن ََص َر ُه َع َلى �أ ْعدَائِ ِه‪َ .‬و َّد َع‪ .‬نُ َو ِّد ُع ُك ْم‪.‬‬
‫ِيب‪ .‬ن َْس َت ْو ِد ُع ُك ُم اللَّ َه‪َ .‬ر ْح َم ُة اللَّ ِه‪.‬‬ ‫َع َلى �أ َم ِل اللِّقَا ِء‪َ .‬ع ْن َقر ٍ‬
‫السلا َ ُم َو َر ْح َم ُة اللَّ ِه‪َ .‬س�أ َل اللَّ َه‪.‬‬ ‫السلا َ ُم َع َل ْي ُك ْم‪َ - .‬و َع َل ْي ُك ُم َّ‬
‫َّ‬
‫الس ْط َل َم ًاء‪.‬‬ ‫َم َل� أ (ا) َم ْل ٌء‪َ .‬م َل� أ َّ‬
‫__________________________________‬
‫ف شُ ْك ٍر َيا اَ ِخى لَ َق ْد ن ََص ْر َت ِنى َو َع ِم ْل َت َع َملا ً لا ُي َق َّو ُم بِ َث َم ٍن َو لا اَ ْعر ُ‬
‫ِف‬ ‫اَلْ ُ‬
‫ين‬‫ف اَ ْش ُك ُر َك‪َ - .‬ع ْف ًوا‪َ ,‬ه َذا َو ِاج ِبى َو َو ِاج ُب كُ ِّل َو ِاح ٍد ِم َن الْ ُم ْس ِل ِم َ‬ ‫َك ْي َ‬
‫ِين اَ ْن‬ ‫ين‪ .‬اِ َذا َو َق َع اَ َح ُدنَا ِفى َب ِل َّي ٍة َف َع َلى ال� آ َخر َ‬ ‫ن َْح َو إِال� ْسلا َ ِم َو الْ ُم ْس ِل ِم َ‬
‫اب‪ُ .‬ه َو‬ ‫َي ْن ُص ُرو ُه‪ .‬اَلْ َق ْي ُت َع َل ْيكَ ُس َؤالا ً لَ ِك َّنكَ اَ ْه َم َل َت ُه َو َت َر ْك َت ُه بِلا َ َج َو ٍ‬
‫ِيض‪ ,‬لِ َما َذا تُ ْز ِع ُج ُه‪ ,‬اُت ُْر ْك ُه َو شَ �أْنَ ُه‪ .‬نَ َت َم َّنى لَ ُك ْم كُ َّل َخ ْيرٍ‪ -.‬ن َْش ُك ُركُ ْم‬ ‫َمر ٌ‬
‫َع َلى َت َم ِّن َياتِ ُك ُم ال َّط ِّي َب ِة َو ن َْس�أ ُل اللَّ َه اَ ْن َي ْن ُص َرنَا َع َلى اَ ْعدَائِ َنا َو اَ ْعدَا ِء‬
‫إِال� ْسلا َ ِم‪ُ .‬ه َو َع ُد ٌّو لِى ِلاَنَّ ُه َغ ْي ُر ُم ْس ِل ٍم َو اَنَا َع ُد ُّو ُه ِلاَنَّى ُم ْس ِل ٌم‪َ .‬ع ِط ْش ُت‬
‫ات َف َم َل� أ ْت َك�أْ ًسا‬ ‫اج ًة ِم َن الْ ُم َر ِّط َب ِ‬ ‫َك ِث ًيرا َف َساَلْ ُت َز ْو َج ِتى اَ ْن َت ْف َت َح ُز َج َ‬
‫ش شَ ِدي ٍد‪.‬‬ ‫ات َف ِانِّى اَ ْش ُع ُر بِ َع َط ٍ‬ ‫َف َش ِر ْب ُت ُه‪ .‬اِ ْم َل ِئى لِى َك�أْ ًسا ِم ْن ُز َج َ‬
‫اج ِة الْ ُم َر ِّط َب ِ‬
‫َقا َل لِى َص ِدي ِقى‪ :‬اُ ِح ُّب الْ َم�أْكُولا َ ِت الشَّ ْر ِق َّي َة ِجدًّا َف َق ْل ُت لَ ُه‪ :‬اَ َّما اَنَا َف َل ْم‬
‫�آكُ ْل َها َق ُّط َو َو ِد ْد ُت لَ ْو َت ْط َب ُخ َها‪ .‬نُ َو ِّد ُع ُك ْم َع َلى اَ َم ِل اللِّقَا ِء بِ ُك ْم َع ْن َقر ٍ‬
‫ِيب‬
‫السلا َ ُم َع َل ْي ُك ْم َو َر ْح َم ُة اللَّ ِه‪.‬‬ ‫َو ن َْس َت ْو ِد ُع ُك ُم اللَّ َه َو َّ‬
‫‪103‬‬
К уроку 51
Где большая мечеть? Когда пятница? — Сегодня пятница. В пятницу все мужчины идут в
большую мечеть, чтобы совершить пятничный намаз. Кто работает в мечети? — В мечети
работают имам, муэдзин и уборщик. Что делает каждый из них? — Имам совершает намаз
(стоя) впереди людей, муэдзин призывает людей на намазы, а уборщик подметает мечеть и уби-
рает её. Ты ходишь в мечеть? — Да, я хожу. Тебе следует на каждый намаз ходить в мечеть. Имам
становится впереди всех, и люди становятся в ряды за имамом, затем имам молится, и все люди
молятся за имамом. Вот так совершают люди групповой намаз. Когда урок кончился, ученики
вернулись по своим домам. В пятницу мусульмане не ходят (не идут) на работу, не ходят на заво-
ды, на фабрики, в поля; в пятницу мусульмане ходят только в мечеть. В пятницу мусульмане не
работают. Сальма, ты двор подмела? — Нет, не подмела. Надо было подмести, иди возьми веник
и подмети. — Хорошо. Мама, я не нахожу веника, куда ты его положила? — Спроси Лейлу, веник
утром был у неё в руках.

َّ ‫َّرس الثَّانِى َو‬

‫الس ْب ُعو َن‬ ُ ‫ الد‬72

ٌ ‫ ُم َز‬.‫ نَ َع ْم؟ َك ِذ ٌب‬.‫ص نُ ْك َت ًة‬

.‫اح‬ َّ ‫ َق‬.‫ص‬ ٌّ ‫ص (و) َق‬ َّ ‫ َق‬.‫ نُ َك ٌة‬,‫نُ ْك َت ٌة‬
‫ َس َن َت َحد َُّث‬.ُ‫ ِفي َما َب ْعد‬.‫ اُ ُمو ٌر‬,‫ اَ ْم ٌر‬.‫ َت َحد ََّث‬.‫ ُم َت َح ِّج ٌر‬.ٌ‫َجا ِمد‬
.‫ ُح ْر َم ٌة‬.‫ اِنْ ِت َها ٌك‬.‫ اِ ْع َت َب َر‬.‫ َما َف َع ْل َت ُه‬.‫ص‬ ٌ ‫ ِح َص‬,‫ ِح َّص ٌة‬.ِ‫ِفى اْل� أ ْمر‬
.‫ َت ْس ِل َي ٌة‬.‫ ُعلُو ٌم‬,‫ ِع ْل ٌم‬...‫اِنْ ِت َها ٌك لِ ُح ْر َم ِة‬
ٌ ‫ َيان َِص‬.)‫ َم َحا ُّل (ات‬,‫ َم َح ٌّل‬.‫اح‬
.‫يب‬ َ ‫َق َص َد الْ ُم َز‬
.‫ شَ َي ِاطي ُن‬,ٌ‫ شَ ْي َطان‬.‫س‬ ِ ‫َو َر ُق َاليان َِص‬
َ ‫ َو ْس َو‬.‫يب‬
.‫ اَ ْس َرا ٌر‬,‫ ِس ٌّر‬.‫ َق َل ٌق‬.‫ َت ٍال‬.‫ اَخْ َر َج‬.‫َط َل َب (و) َط َل ٌب‬
َ ‫َما ِس ُّر َذلِكَ ؟ نَ ِت‬
.‫ َظ َه َر (ا) ُظ ُهو ٌر‬.‫ نَ َتائِ ُج‬,‫يج ٌة‬
.‫ اَ ِزقَّ ٌة‬,ٌ‫ ُز َقاق‬.‫ ِق َما ٌر‬.‫ اَنْ َوا ٌع‬,‫ نَ ْو ٌع‬.‫َما َذا ِفى ال� أ ْمرِ؟ َح َرا ٌم‬
.ٍ‫ َغ ْي ُر َجائِز‬.‫ َجائِ ٌز‬.‫َب ْي ٌع‬
104
 ‫__________________________________‬
‫ص نُ ْك َت ًة َع َل ْيكَ َيا ُم َجا ِهدُ‪ - .‬نَ َع ْم؟‬ ‫‪ -‬اَلْ ُم َعلِّ ُم لا َيا َرانَا �أقُ ُّ‬
‫‪ -‬اِ ْس َم ْع ِم ِّنى َه ِذ ِه ال ُّن ْك َت َة‪.‬‬
‫اح َيا َخالِدُ‪.‬‬ ‫س َو ْق َت َك ِذ ٍب َو ُم َز ٍ‬ ‫‪ -‬الْ َو ْق ُت لَ ْي َ‬
‫‪ -‬اَنْ َت َج ِام ٌد ُم َت َح ِّج ٌر‪.‬‬
‫‪َ -‬س َن َت َحد َُّث ِفى اْل� أ ْم ِر ِفى َما َب ْعدُ‪.‬‬
‫س َيا َخالِ ُد‬ ‫َب ْع َد اِنْ ِت َها ِء الْ ِح َّص ِة َقا َل ُم َجا ِه ٌد لِ َخالِ ٍد‪َ :‬ما َف َع ْل َت ُه اَ ْث َن َاء ال َّد ْر ِ‬
‫ُي ْع َت َب ُر انْ ِت َهاكًا لِ ُح ْر َم ِة الْ ِع ْل ِم َو الْ ُم َعلِّ ِم‪.‬‬
‫‪ -‬اَنَا َق َص ْد ُت ال َّت ْس ِل َي َة‪ِ.‬‬
‫اق الْ َيان َِص ِ‬
‫يب‬ ‫َر�أى َج َما ٌل َو ُه َو َي ِس ُير ِفى اَ َح ِد �أ ِزقَّ ِة الْ َم ِدي َن ِة َم َح َّل َب ْي ِع �أ ْو َر ِ‬
‫اق الْ َيان َِص ِ‬
‫يب‬ ‫س الشَّ ْي َطا ُن لَ ُه َفقَا َل‪َ :‬ما َه َذا؟ اِنَّ ُه َم َح ُّل َب ْي ِع اَ ْو َر ِ‬ ‫َف َو ْس َو َ‬
‫َفد ََخ َل ُه‪َ ,‬و بِ ُس ْر َع ٍة اَخْ َر َج ِم ْن َج ْي ِب ِه ال ُّنقُو َد َو َط َل َب ِم َن الْ َب َّيا ِع‪� :‬أ ْع ِط ِنى‬
‫اح ِب ِه‪:‬‬ ‫يب‪َ .‬و ِفى الْ َي ْو ِم ال َّتالِى َقا َل لِ َص ِ‬ ‫َو َر َق َة َيان َِص ِ‬
‫‪ -‬اَنَا الْ َي ْو َم ِفى َق َلقٍ َيا ُمجا ِه ُد‪ِ.‬‬
‫‪َ -‬و َما ِس ُّر َق َل ِقكَ َه َذا َيا َج َما ُل؟‬
‫يب‪ِ.‬‬ ‫‪ -‬الْ َي ْو َم َت ْظ َه ُر نَ َتائِ ُج الْ َيان َِص ِ‬
‫‪َ -‬ه َذا َي ْع ِنى اَنَّكَ ْاش َت َر ْي َت َو َر َق َة الْ َيان َِص ِ‬
‫يب؟‬
‫‪ -‬نَ َعم‪َ ,‬و َما َذا ِفى اْل� أ ْمرِ؟‬
‫‪105‬‬
 ‫ َو َق ْد‬,ِ‫ َه َذا نَ ْو ٌع ِم ْن اَنْ َوا ِع الْ ِق َمار‬,ٍ‫ َه َذا َح َرا ٌم َيا َج َما ُل َه َذا َغ ْي ُر َجائِز‬-
.ِ‫ن ََهانَا اْ إِل� ْسلا َ ُم َع ِن الْ ِق َمار‬
К уроку 52
У нас жирный барашек. У барашка длинная шерсть. Барашек ест люцерну. Я слышу звук, а ты
слышишь звук? — Да, я тоже слышу, а что это за звук? — Это гул (звук) трактора. Tpaктop в поле,
он пашет землю. На тракторе работает мой сосед. Трактор работает на поле целый день и каждый
день с утра до вечера. Рядом с полем есть канал, в канале вода. Что делает Фарид целый день в
библиотеке? Он целый день сидит в читальном зале и читает старые арабские книги. В канале
течёт вода, в воде плавает рыба, и ребята сидят там и ловят рыбу. У каждого из них есть удочка. В
нашем городе много мечетей и школ, чистые улицы, парки и сады. Эти рабочие и работницы из
Москвы, а те — из Киева. Где ты живёшь? — Я живу на этой улице. Дверь открыта? — Да, дверь
открыта. Все стулья в этой комнате чёрные. На всех столах арабские книги. Все дома в городе
белые. Мы читали эту книгу, а вы тоже читали её? Они взяли письмо и прочитали его. Ты знаешь
этого писателя? — Да, я его книги читал. Вы знаете этих писателей? — Да, мы их книги читали.

ِّ ‫س الثَّالِ ُث َو‬
‫الس ْب ُعو َن‬ ُ ‫ اَل َّد ْر‬73
.‫ َب َصائِ ُر‬,ٌ‫ َب ِص َيرة‬.‫ �أ ْع َمى‬.‫ ُغ ُرو ٌر‬.‫ َمغ ُْرو ٌر‬.‫ َح ْت ًما‬.‫اح‬ ٌ ‫ن ََج َح (ا) ن ََج‬
.‫ َس َل َب (و) َس ْل ٌب‬.‫ َحقَائِ ُق‬,‫َح ِقي َق ٌة‬
.‫ َر�أى بِ�أ ِّم َع ْي َن ْي ِه‬.‫ِيب‬ ٌ ‫ َقر‬.)‫ َف ِاش ٌل (ون‬.‫ ُز َم ٌر‬,ٌ‫ ُز ْم َرة‬.‫َج َع َل (ا) َج ْع ٌل‬
.‫ش‬ ِ ‫ِيح الْ ِف َرا‬
ُ ‫ َطر‬.‫َاء‬ ٌ ‫ َب ِق َى (ا) َبق‬.ٌ‫ِص ْدق‬
ٌ
.‫اض‬ ٌ ‫ �أ ْم َر‬,‫ض‬ ٌ ‫ َم َر‬.‫ َت ْف ِكي ٌر‬.‫ َخ َط�أ‬.‫ �أ ْد َر َك‬.‫َضا َع (ى) َض َيا ٌع‬
‫ َيا لَ ْل َخ َسا َر ِة! َيا‬.‫ َر َّد َد‬...‫ص ِم ْن‬ َ َّ‫ َت َخل‬...‫ َي ِج ُب َع َلى‬.‫َقاتِ ٌل‬
.‫اج‬ ِ ‫ف َع َلى اْ إِل� ْز َع‬ ٌ ‫لَل� أ َس ِف! ُم َت�أ ِّس‬
ٌ ‫ اَنَا ُم َت�أ ِّس‬.‫ اَلْ َع ْف َو‬- !‫ف‬
...َّ‫ َف ِان‬.‫ َما َزا َل َيقُو ُل‬.ٍّ‫ِم ْن كُ ِّل ُبد‬
_______________________________
106
‫ين َو ال ُّطلا َّ ِب َي ْع ِرفُو َن َذلِكَ َس�أنْ َج ُح ِفى إِال� ْم ِت َح ِان‬ َ ‫ �أنَا َذ ِك ٌّى َو كُ ُّل الْ ُم َعلِّ ِم‬-
.‫َح ْت ًما‬
‫ َو الْ ُغ ُرو ُر �أ ْع َمى َب ِص َير َتكَ َع ْن ُر ْؤ َي ِة‬,‫ لا َ َت ُق ْل َه َذا َيا َعا ِد ُل َف�أنْ َت َمغ ُْرو ٌر‬-
‫ اِ َّن اللَّ َه َقا ِد ٌر َع َلى اَ ْن‬,ُ‫ِف َما َس َي ُكو ُن ِفي َما َب ْعد‬ ُ ‫ اِنَّكَ لا َ َت ْعر‬,‫الْ َح ِقي َق ِة‬
.‫ين‬ ِ ‫اح َو َي ْج َع َلكَ ِفى ُز ْم َر ِة الْف‬
َ ‫َاش ِل‬ َ ‫َي ْسلُ َبكَ ال َّن َج‬
‫ِيب َيا ُم َجا ِه ُد َو َس َت َرى بِ�أ ِّم َع ْي َن ْيكَ ِص ْدقَ َما اَقُو ُل َو اَن ََّها‬ ٌ ‫ إِال� ْم ِت َحا ُن َقر‬-
.‫ِه َى الْ َح ِقي َق ُة‬
‫ش اُ ْس ُبو َع ْي ِن َو َفا َت ُه إِال� ْم ِت َحا ُن َو َضا َع ْت‬ ِ ‫ِيح الْ ِف َرا‬َ ‫ِض َعا ِد ٌل َو َب ِق َى َطر‬ َ ‫َمر‬
‫الس َن ُة ك َِاملا َ ًة َو اَ ْد َر َك َخ َط�أ َت ْف ِكي ِر ِه َو اَنَّ ُه كَا َن َح ًّقا ِفى الْ ُغ ُرو ِر َو‬ َّ ‫َع َل ْي ِه‬
‫ َو َما َزا َل‬,‫ص ِم ْن ُه‬ َ َّ‫ض َقاتِ ٌل َي ِج ُب َع َلى الْ ُم ْس ِل ِم اَ ْن َي َت َخل‬ ٌ ‫اَ ْد َر َك اَ َّن الْ ُغ ُرو َر َم َر‬
!‫ َيا لَ ْل َخ َسا َر ِة! َيا لَل� أ َس ِف‬:‫ُي َر ِّد ُد‬
‫ِيخ َّي ًة‬ِ ‫ِيخ َّي َة ِم ْن كُ ِّل ُب ٍّد َف ِا َّن ِف َيها �آثَا ًرا َتار‬ِ ‫اِ َذا كُ ْن َت ِفى ِم ْص َر َف ُز ْر �آثَا َر َها ال َّتار‬
‫ف‬ٌ ‫ف َع َلى ال َّت�أ ُّخرِ! اَنَا ُم َت�أ ِّس‬ ٌ ‫اج! اَنَا ُم َت�أ ِّس‬ ِ ‫ف َع َلى ال� أ ْز َع‬ ٌ ‫ اَنَا ُم َت�أ ِّس‬.ً‫َك ِث َيرة‬
. َ‫يت َذلِك‬ ُ ‫ن َِس‬
К уроку 53
В прошлом месяце я был на заводе. Этот завод консервирует фрукты и овощи в банках. На заводе
много цехов. В каждом отделе много станков. Станки крутятся целый день, и рабочие ходят (кру-
тятся) вокруг станков. Мусульманин любит Ислам! Я сегодня радостный (в радости). Почему
ты сегодня радостный (в радости)? — Потому что папа вернулся из путешествия. Он посетил
зоопарк и видел там разных диких зверей, поэтому он был удивлён (в удивлении). Быки дают
пользу людям, они пашут землю, и лошади тоже дают пользу людям, люди ездят на них. Заво-
ды и фабрики необходимы нам. Я преподаватель арабского языка. Моя жена преподавательница
русского языка. Ты преподаватель персидского языка. Наш завод консервирует рыбу и мясо. В
начале месяца. В начале года. В начале книги. Оросительная машина находится в начале поля. Кто
это? — Это рабочие с завода, они сейчас идут на работу. Персики, абрикосы, виноград, яблоки,
финики и инжир — всё это вкусные фрукты, и все они полезны нам.

107
 ‫س ال َّرابِ ُع َو َّ‬
‫الس ْب ُعو َن‬ ‫‪ 74‬ال َّد ْر ُ‬
‫وت‪َ .‬ما َدا َم‪ .‬اِنْ َص َر َ‬
‫ف‪.‬‬ ‫َس َك َت (و) ُس ُك ٌ‬
‫ِفى َسا َع ٍة ُم َت�أخِّ َر ٍة ِم َن اللَّ ْي ِل‪َ .‬ت ْلف ََن‪َ .‬طالَ َما‪َ .‬غ َّر (و) َغ ٌّر‪.‬‬
‫ف‪� .‬أ ْس َو�أ‪ .‬نِ َظا ٌم‪ ,‬اَنْ ِظ َم ٌة‪ ,‬نُ ُظ ٌم‪ .‬اِخْ َت َر َع‪.‬‬ ‫شُ ُي ِ‬
‫وع َّي ٌة‪ .‬اِنْ َك َش َ‬
‫َه ًوى‪� ,‬أ ْه َو ٌاء‪َ .‬ب َش ِر ٌّي‪� .‬أ ْح َس ُن‪ .‬نَا ِز َّي ٌة‪َ .‬ف ِاش َّي ٌة‪.‬‬
‫ف (ات)‪ .‬نَ ِد َم َع َلى‪( ...‬ا) نَ َد ٌم‪.‬‬ ‫ف‪َ .‬ت َص ُّر ٌ‬ ‫اِ ْصلا َ ٌح‪َ .‬خالَ َ‬
‫َو َبا ٌل‪ِ .‬فى � ِآخ ِر اْل� أ ْمرِ‪َ .‬رئِ ٌ‬
‫يس‪ُ ,‬رؤَ َس ُاء‪ .‬كُ ْف ٌر‪َ .‬ذ َّم (و) َذ ٌّم‪.‬‬
‫َسابِ ٌق‪ .‬لا َ ِح ٌق‪َ .‬ق َل َب (ى) َق ْل ٌب‪َ .‬ر�أْ ًسا َع َلى َع ِق ٍب‪.‬‬
‫اريخ‪ُ .‬ب ْلدَانٌ‪ُ .‬جغ َْرا ِف َيا‪.‬‬
‫ِيخ‪َ ,‬ت َو ُ‬
‫ُم ْس َت ْعر ٌِب (ون)‪َ .‬تار ٌ‬
‫كَا َن َق ْد َذ َه َب‪َ .‬ي ُكو ُن َق ْد َذ َه َب‪.‬‬
‫س اَ َح ٌد ِم ْن ُه ْم اِلا َّ َو َي ْعر ُ‬
‫ِف‪.‬‬ ‫لَ ْي َ‬
‫س اَ َح ٌد ِم ْن ُب ْلد َِان الْ َعالَ ِم اِلا َّ َو ِفي ِه الْ ُم ْس ِل ُمونَ‪.‬‬
‫لَ ْي َ‬
‫__________________________________‬
‫ف اَخْ َب ْر ُتكَ بِالْ َح ِقي َق ِة‬ ‫َي ِج ُب َع َل َّى اَ ْن اَ ْس ُك َت َما َدا َم ُه َو ُه َنا َو اِ َذا انْ َص َر َ‬
‫َت ْف ِصلاً‪ .‬اِ ْن َو َص ْل َت اِلَى الْ َم ِدي َن ِة ِفى َسا َع ٍة ُم َت�أخِّ َر ٍة ِم َن اللَّ ْي ِل َفلا َ تُ َت ْل ِف ْن لِى‬
‫‪108‬‬
 ُ ‫ لَ َّما َو َص ْل ُت اِلَى الْ َم ْس ِج ِد كَا َن ال َّن‬.‫َف ِانِّى َب ْع َد الْ َع ِاش َر ِة �أكُو ُن َق ْد نِ ْم ُت‬
‫اس‬
‫ َت ْل َف ْن ُت لَ َه ِم َرا ًرا َو لَ ِك ِّنى لَ ْم اَلْ َق ُه ِفى‬.‫َق ْد َصلَّ ُوا الْ ُج ُم َع َة َو َخ َر ُخوا ِم ْن ُه‬
‫س َح ِقي َق ُت َها‬ِ ‫ف لِل َّنا‬ َ ‫اس َو ال� آ َن َق ِد انْ َك َش‬ ِ ‫ َطالَ َما َغ َّر ِت الشُّ ُي‬.‫الْ َب ْي ِت‬
َ ‫وع َّي ُة ال َّن‬
ِ ‫ اَلشُّ ُي‬.‫الس ْو َد ُاء‬
‫وع َّي ُة اَ ْس َو�أ نِ َظا ٍم اِخْ َت َر َع ُه الْ َه َوى الْ َب َشر ُِّى َو لَ ْي َس ْت اَ ْح َس َن‬ َّ
ِ ‫َحالا ً ِم َن ال َّنا ِز َّي ِة َو الْف‬
.‫َاش َّي ِة‬

ُ ‫س اللُّ َغ َة الْ َع َربِ َّي َة َو َي ْد ُر‬

‫س‬ ُ ‫َم ْن ُه َو الْ ُم ْس َت ْعر ُِب؟ اَلْ ُم ْس َت ْعر ُِب ُه َو الَّ ِذى َي ْد ُر‬
.‫ِيخ َو ُجغ َْرا ِف َيا الْ ُب ْلد َِان الْ َع َربِ َّي ِة‬
َ ‫َتار‬

К уроку 54
У нас загон. В загоне много кур и петухов. Однажды я зашёл в загон и поймал там петуха. Петух
был нежирный, я его отпустил и поймал другого петуха. Я счастлив. Она счастлива. Однажды
наша мать заболела, и мы её повели (взяли) к врачу. Врач лечил её несколько дней. Однажды
наша курица вышла из загона и пошла далеко от него в поле, а там лиса поймала её и съела. Это
его речь. Это речь профессора. Коран — речь Аллаха. Это хитрость, не хитри (не делай со мной
хитрости). Я лечу больных. Доктор лечит больного. Лечи меня, я больной. Пожалуйста, закрой
дверь, на улице холодно. Пожалуйста, открой окна, в комнате жарко. Ты искал свою книгу
среди моих книг? — Да, искал. Нашёл? — Не нашёл. Ищи её на этой полке. Я поймал лису и отре-
зал ей хвост. Лиса хитрая. У нас нет загона для кур, нам надо сделать загон для них. Надо быстро
искать врача, больной сильно кричит. Лиса каждую ночь охотится на кур и съедает их, надо сде-
лать какую-то хитрость.

109
 ‫الس ْب ُعو َن‬ ‫س الْ َخ ِام ُ‬
‫س َو َّ‬ ‫‪ 75‬اَل َّد ْر ُ‬
‫اح ٌة (ات)‪ .‬اَ ْك َث ُر‪ .‬اَ ْك َث ُر ِم ْن ِمائَ ٍة‪ُ .‬م َر َّب ٌع‪.‬‬
‫ِم َس َ‬
‫السو ْف َي ْي ِت ُّى‪ُ .‬طو ٌل‪ِ .‬كيلُو َم ْت ٌر (ات)‪.‬‬ ‫اَ إِل�ت َِّحا ُد ُّ‬
‫َم َسا َف ٌة (ات)‪.‬‬
‫َسدٌّ‪ُ ,‬سدُو ٌد‪َ .‬س ُّد �أ ْس َوانَ‪َ .‬غ ْربِ ٌّى‪َ .‬حدٌّ‪ُ ,‬حدُو ٌد‪� .‬أ َه ُّم‪.‬‬
‫َف ْح ٌم َح َجر ٌِّى‪ .‬نِ ْف ٌط‪َ .‬ط ِبي ِع ٌّى‪َ .‬غا ٌز َط ِبي ِع ٌّى‪َ .‬ث ْر َو ٌة (ات)‪ .‬ث ََر َو ٌ‬
‫ات‬
‫َط ِبي ِع َّي ٌة‪َ .‬م ْع ِدنٌ‪َ ,‬م َعا ِدنُ‪� .‬أ ْط َو ُل‪ .‬ن َْه ُر ال ِّني ِل‪ .‬ن َْه ُر الْفُولْ َغا‪َ .‬يقُو ُم‪.‬‬
‫ِم َن الْ ُم ْؤ ِس ِف‪ .‬كَلا َ ٌم َس ِلي ٌم‪َ .‬ما ُه َو؟‬
‫_______________________________________‬
‫السو ْف َي ْي ِت ُّى َب َل ٌد‬ ‫السو ْف َي ْي ِت ِّى‪َ .‬ه ْل ِالات َِّحا ُد ُّ‬ ‫اَ ْي َن َت ْس ُك ُن؟ ‪ -‬اَ ْس ُك ُن ِفى ِالات َِّحا ِد ُّ‬
‫يش‬ ‫ِ‬
‫ع‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َّكَ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ي‬
‫ًّ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ًا‬
‫د‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫و‬‫الس‬
‫ُّ‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ِّح‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫اِ ْسلا َ ِمي؟ ‪ -‬لاَ‪ِ ,‬‬
‫الا‬
‫ُ‬ ‫ُّ َ‬ ‫ٌّ‬
‫ِف‬ ‫يش ِفى َب َل ٍد َغ ْي ِر اِ ْسلا َ ِم ٍّى‪ .‬اَ َت ْعر ُ‬ ‫ِفى َب َل ٍد َغ ْي ِر اِ ْسلا َ ِم ٍى؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪ ,‬اَنَا اَ ِع ُ‬
‫السو ْف َي ْي ِت ِّى َو ِاس َع ٌة‬ ‫اح ُة ِالات َِّحا ِد ُّ‬ ‫السو ْف َي ْي ِت ِّى؟ ‪ِ -‬م َس َ‬ ‫اح ُة ِالات َِّحا ِد ُّ‬ ‫َما ِه َى ِم َس َ‬
‫ِف ُطو َل‬ ‫ِين ِم ْل ُيو َن ِكيلُو َم ْت ٍر ُم َر َّب ٍع‪ .‬اَ َت ْعر ُ‬ ‫ِجدًّا َو َت ْبلُ ُغ اَ ْك َث َر ِم َن ا ْث َن ْي ِن َو ِع ْشر َ‬
‫السو ْف َي ْي ِت ِّى اِلَى ُحدُو ِد ِه الْ َغ ْربِ َّي ِة؟ ‪-‬‬ ‫الْ َم َسا َف ِة ِم َن الْ ُحدُو ِد الشَّ ْر ِق َّي ِة لِ ِلات َِّحا ِد ُّ‬
‫ات ِالات َِّحا ِد‬ ‫َت ْبلُ ُغ َه ِذ ِه الْ َم َسا َف ُة َع َش َر َة اَلا َ ِف ِكيلُو َم ْترٍ‪َ .‬ح ِّد ْث ِنى َما ِه َى ث ََر َو ُ‬
‫ات ال َّط ِبي ِع َّي ِة‬ ‫السو ْف َي ْي ِت َّى َغ ِن ٌّى ِجدًّا بِالث ََّر َو ِ‬ ‫السو ْف َي ْي ِت ِّى ال َّط ِبي ِع َّي ُة؟ اِ َّن ِالات َِّحا َد ُّ‬
‫ُّ‬
‫َو اَ َه ُّم َها الْف َْح ُم الْ َح َجر ُِّى َو ال ِّن ْف ُط َو الْ َغا ُز ال َّط ِبي ِع ُّى َو الْ َم َعا ِد ُن الْ ُمخْ َت ِل َف ُة‬
‫‪110‬‬
 ‫ كَلا َ ٌم‬- .ِ‫ال�أخْ َرى َو لَ ِك ْن ِم َن الْ ُم ْؤ ِس ِف اَ َّن كُ َّل َه َذا َت ْح َت اَ ْي ِدى الْ ُك َّفار‬
‫ اُنْ ُظ ْر اِلَى الْ َخرِي َط ِة َو قُ ْل لِّى اَ ُّى ال َّن ْه َر ْي ِن اَ ْط َو ُل؟ ن َْه ُر ال ِّني ِل اَ ْم ن َْه ُر‬.‫َس ِلي ٌم‬
‫ َيقُو ُم َع َلى ن َْه ِر‬.‫ اَل ِّني ُل اَ ْط َو ُل ِم ْن فُولْ َغا َو ِم ْن كُ ِّل ن َْه ٍر ِفى الْ َعالَ ِم‬- ‫الْفُولْ َغا؟‬
.َ‫ ُه َو َس ُّد اَ ْس َوان‬- ‫السدِّ؟‬ َّ ‫ال ِّن ِيل َس ٌّد َع ٍال َف َما ْاس ُم َه َذا‬
К уроку 55
На каникулах мы с младшим братом были в селе. Когда у вас кончаются каникулы? — У вас сей-
час каникулы? — У меня сейчас каникулы полугодия. Ты читал эту книгу? — Я читал только
половину книги. А вторую половину когда будешь читать? — Если Аллаху будет угодно, завтра
прочитаю. Съешь половину хлеба. Половина этих денег — твоя. Первую половину поля я вспахал
с утра до обеда, теперь обеденное время, надо обедать, а вторую половину поля я буду пахать
после обеда. Ты был в городе, расскажи мне о том, что ты видел там. Эта вода чистая? Вода в реке
в это время чистая и прозрачная. В канале течёт прозрачная вода. В нашем доме есть электри-
ческий свет. Около нашего города электростанция. Не пей нечистую воду, а пей чистую воду.
Звонок прозвенел (раздался)?-Я не слышал. Я сел на поезд на этой станции. Какая следующая
станция? Электростанции приносят людям много пользы. Людям необходимы электростанции.
Когда кончится урок? - Урок кончится через некоторое время. С Новым годом, ученики! С празд-
ником, ученики!

‫الس ْب ُعو َن‬ ُ ‫السا ِد‬

َّ ‫س َو‬ َّ ‫س‬ُ ‫ اَل َّد ْر‬76
.‫ َب َل َغ ِنى‬. َ‫ اَللَّ ُه ُي َبا ِر ُك ِفيك‬- .‫ َم ْب ُرو ْك‬.‫َض ْل‬ ِ ‫اِ ْس َم ْح بِال ِّت ِلف‬
َّ ‫ َتف‬- .‫ُون‬
.‫ول‬ِ ‫ �أ َه ِّن ُئكَ َع َلى َسلا َ َم ِة الْ ُو ُص‬.‫ول‬ ِ ‫ َسلا َ َم ُة الْ ُو ُص‬.‫ ُو ُصو ٌل‬.‫َسلا َ َم ٌة‬
.‫ َق َض ٌاء‬.‫ اَ ْع َوا ٌم‬,‫ َعا ٌم‬.)‫ َج ْولَ ٌة (ات‬.‫ىء‬ ٌ ‫ َر ِد‬.‫س‬ ٌ ‫ َط ْق‬.‫َيا ُب َن َّي‬
...‫ َح ْي ُث‬.‫ َس َو ِاح ُل‬,‫اح ٌل‬ ِ ‫ َس‬.‫ نَ َوى (ى) نِ َّي ٌة‬.‫ ُع ْط َل ٌة َص ْي ِف َّي ٌة‬.‫َص ْي ِفى‬
ٌّ
‫ َرتَّ َل‬.‫ َت ْرتِي ٌل‬.‫ِيب‬ ٍ ‫ ُم ْن ُذ َو ْق ٍت َقر‬.ٌ‫ ُم ِجيد‬.‫ قُ َّر ٌاء‬,ٌ‫ َقا ِرئ‬.‫َوالِد َِان‬
.‫ َو لِ َم لاَ؟ َع ٍال! َوفَّ َق‬.‫ َط ْب ًعا‬.ٌ‫ تِلا َ َوة‬...‫ �أ ْص َغى اِلَى‬.َ‫الْ ُق ْر�آن‬
. َ‫ َك َما قُ ْل ُت لَك‬.‫ لَ ْو َع َر ْف ُت‬...‫ لَ ْو‬.َ‫َوفَّقَكَ اللَّ ُه! َح َّتى اْل�آن‬
. َ‫ اللَّ ُه ُي َسلِّ ُمك‬.‫ �أ ْر ُجو َك‬.‫َر َجانِى‬
111
 _______________________________
‫ اَ ْق ِص ُد اَ ْن �أ َت ْل ِف َن‬- ‫ َو اَ ْي َن َت ْق ِص ُد اَ ْن تُ َت ْل ِف َن؟‬,‫َض ْل‬ َّ ‫ َتف‬- .‫ُون‬ ِ ‫اِ ْس َم ْح بِال ِّت ِلف‬
.‫لِ َص ِدي ِقى َو َق ْد َر َجانِى اَ ْن �أ َت ْل ِف َن لَ ُه َب ْع َد َع ْو َدتِى ِم ْن َج ْولَ ِتى‬
! َ‫ اَللَّ ُه ُي َبا ِر ُك ِفيك‬- .‫احكَ ِفى اَ َدا ِء إِال� ْم ِت َح ِان‬ ُ ‫َم ْب ُرو ٌك َيا اَ ْح َمدُ! َب َل َغ ِنى ن ََج‬
:‫ول َقائِ َل ًة‬ ِ ‫ َه َّن�أ ِت ال� أ ُّم اِ ْب َنا َها بِ َسلا َ َم ِة الْ ُو ُص‬.‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه لَ َق ْد َوفَّ َق ِن َى اللَّ ُه‬
:‫ َف�أ َجا َب َها‬,‫ول‬ ِ ‫ �أ َه ِّن ُئكَ َع َلى َسلا َ َم ِة الْ ُو ُص‬,‫السلا َ َم ِة َيا ُب َن َّى‬ َّ ‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه َع َلى‬
‫س َي ُكو ُن َر ِدي ًئا َما قُ ْم َنا بِالْ َج ْولَ ِة اِلَى‬ َ ‫ لَ ْو َع َر ْف َنا اَ َّن ال َّط ْق‬.‫اَللَّ ُه ُي َسلِّ ُم ِك َيا اُ ِّمى‬
‫اح ِل الْ َب ْح ِر‬ ِ ‫الص ْي ِف َّي ِة لا َ َع َلى َس‬
َّ ‫ ِفى َه َذا الْ َعا ِم �أنْ ِوى َق َض َاء الْ ُع ْط َل ِة‬.‫الْ َغا َب ِة‬
‫ َك ْم اَنَا‬.‫َاى‬ َ ‫يف َح ْي ُث َي ْس ُك ُن َوالِد‬ ِ ‫ َب ْل ِفى ال ِّر‬,َ‫َك َما كُ ْن ُت اَ ْف َع ُل َح َّتى ال�آن‬
‫وط بِالِّقَا ِء َم َعكَ ! �أنْ َت َقار ٌِء ُم ِجي ٌد لِ ْل ُق ْر� ِآن َو‬ ٌ ‫َم ْس ُرو ٌر بِ ُر ْؤ َي ِتكَ ! َو َك ْم اَنَا َم ْب ُس‬
‫ِيب َق َوا ِع َد ال َّت ْرتِي ِل َف َه ْل لَّكَ �أ ْن تُ ْص ِغى اِلَى تِلا َ َوتِى‬ ٍ ‫َق ْد َت َعلَّ ْم ُت ُم ْن ُذ َو ْق ٍت َقر‬
‫ف‬ َ ‫ َك ْي‬- ‫ف؟‬ َ ‫ َك ْي‬- ‫ و لِ َم لاَ؟ اِ ْق َر�أْ اَ ْس َم ْع؟‬,‫ َط ْب ًعا‬,‫ َط ْب ًعا‬- ‫ف اَ ْق َر�أ؟‬ َ ‫لِ َت ْن ُظ َر َك ْي‬
!‫ َع ٍال! َع ٍال‬- ‫�أ ْق َر�أ؟‬
К уроку 56
Это вилка, а это ложка. Вилка и ложка в тарелке, а тарелка на обеденном столе. Сегодня суп
вкусный, кто готовил его? Я поел, а потом помыл свою тарелку. Всегда уважай старших. Всегда
уважай урок и учителя. Не оборачивайся во время урока направо и налево. Я взял топор и срубил
им старое дерево в саду. Бери молоток и забивай гвозди в эту доску. Этот гвоздь большой. Мне
нужны (я хочу) маленькие гвозди. Мальчик взял пилу и распилил бревно на две половины. Где
сейчас живут твои родители? Ваши родные с вами? Некоторые ученики в нашем классе послуш-
ные, а некоторые непослушные. Учитель любит послушного ученика. Аллах любит послушного
человека. Я люблю своих родных и всех мусульман. Мой дедушка старик, он мне всегда говорит:
„Сынок мой, будь всегда активным, старательным, послушным и воспитанным, вот тогда тебя
полюбят все». Где продаются инструменты плотника? — Инструменты плотника продаются в
магазине. Моя бабушка больна, и она говорит: „Ах, ах».

112
 ‫السابِ ُع َو َّ‬
‫الس ْب ُعو َن‬ ‫س َّ‬‫‪ 77‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َط ْن َج َرةٌ‪َ ,‬ط َن ِ‬

‫اج ُر‪.‬‬ ‫اح ُة ال َّت َزلُّ ِج‪.‬‬
‫َس َ‬ ‫َز ْو َرقٌ‪َ ,‬ز َوا ِرقُ‪.‬‬
‫اش إِال� ْسلا َ ُم‪ .‬لا َ ِف َت ٌة (ات)‪.‬‬ ‫اف (ات)‪َ .‬ع َ‬ ‫اح ٌة (ات)‪ُ .‬ه َت ٌ‬ ‫َس َ‬
‫ين‪ .‬لِ َي ْسق ُْط‪ .‬اِ ْس ِت ْع َما ٌر‪ .‬اِ ْم ِب ِر َيالِ َّي ٌة‪.‬‬
‫َقا َم ْت َد ْولَ ُة الْ ُم ْس ِل ِم َ‬
‫َو َع َلى َر�أْ ِس َها‪َ .‬م ْل ُعونٌ‪ .‬نَ َظ ًرا ِل‪ ...‬لَدَى‪ ...‬لَد ََّى‪.‬‬
‫اِنْ َت َظ َر‪ .‬اُت ُْر ْك َه َذا ال� أ ْم َر اِلَ َّى‪َ .‬ع ِصي َدةٌ‪َ ,‬ع َصائِدُ‪.‬‬
‫َع ِصي َد ٌة بِالَّ َب ِن‪َ .‬ت َن َّز َه‪َ .‬ت َن َّز َه ِفى ال َّز ْو َر ِق‪َ .‬ق َّس َم‪.‬‬
‫اف‪.‬‬‫ِف َئ ٌة (ات)‪َ .‬ح َس َب‪َ ...‬ع َلى ِح َد ٍة‪ .‬اِ ْش َر ٌ‬
‫اف‪ُ .‬م َد ِّر ٌب (ون)‪ .‬اِنْ َت َق َل‪َ .‬ح ٌّى‪ ,‬اَ ْح َي ٌاء‪.‬‬ ‫َت ْح َت اِ ْش َر ِ‬

‫ُم َجا ِو ٌر‪َ .‬ما لا َ َي ِق ُّل َع ْن‪...‬‬

‫_________________________‬

‫‪113‬‬
 !‫اش إِال� ْسلا َ ُم‬ َ ‫ َع‬:‫ين‬ َ ‫ات ِل� أ ْب َنا ِء الْ ُم ْس ِل ِم‬ ٍ ‫اح ِة ُه َتا َف‬ َ ‫الس‬َّ ‫َس ِم ْع َنا َي ْو َم الْ ِعي ِد ِفى‬
:‫وب َع َل ْي َها‬ ٍ ‫ات َم ْك ُت‬ ٍ ‫اش الْ ُم ْس ِل ُمونَ! َو َب ْع ُض ُه ْم َي ْح ِم ُل ِفى َي َد ْي ِه لا َ ِف َت‬ َ ‫َع‬
‫س لَد ََّى َو ْق ٌت‬ َ ‫لِ َي ْسق ُِط إِال� ْس ِت ْع َما ُر! لِ َت ْسق ُِط إِال� ْم ِب ِر َيالِ َّي ُة! نَ َظ ًرا ِل�أنَّ ُه لَ ْي‬
‫ َيا بِ ْن ِتى َض ِعى‬.‫ اَت ُْر ُك َه َذا ال� أ ْم َر اِلَ ْيكَ لِ َتقُو َم اَنْ َت بِ ِه َبدَلا ً ِم ِّنى‬.ِ‫لِ إِل�نْ ِت َظار‬
‫َط ْن َج َر ًة َع َلى الْ َم ْو ِق ِد َو ا ْط َب ِخى َع ِصي َد ًة بِالَّ َب ِن لِ َغدَائِ َنا َف َس َنخْ ُر ُج َب ْع َد َت َن ُاو ِل‬
ٍ ‫ ِفى الشِّ َتا ِء نُق َِّس ُم ال َّتلا َ ِمي َذ اِلَى ِع َّد ِة ِف َئ‬.‫الْ َغدَا ِء لِل َّت َن ُّز ِه ِفى ال َّز ْو َر ِق‬
‫ات‬
‫اح ِة ال َّت َزلُّ ِج َت ْح َت‬ َ ‫َح َس َب اَ ْع َما ِر ِه ْم ثُ َّم َت ْذ ُه ُب كُ ُّل ِف َئ ٍة َع َلى ِح َد ٍة اِلَى َس‬
ٍ ‫ ُه َو انْ َت َق َل اِلَى ِش َّق ٍة �أخْ َرى َح َص َل َع َل ْي َها ُم ْن ُذ َو ْق ٍت َقر‬.‫اف ُم َد ِّر ٍب‬
‫ِيب‬ ِ ‫اِ ْش َر‬
َ‫ اِنْ َت َظ ْرتُكَ الْ َي ْو َم َما لا َ َي ِق ُّل َع ْن َسا َع َت ْي ِن َو انْ َظ ْرتُك‬.ِ‫ِفى الْ َح ِّى الْ ُم َجا ِور‬
‫س َما لا َ َي ِق ُّل َع ْن َسا َع ٍة لِ َما َذا َت َت�أ َّخ ُر َع ْن ِمي َعا ِد َك َه َك َذا َدائِ ًما؟‬ ِ ‫اَ ْم‬
К уроку 57
Сколько у тебя рублей? За сколько ты купил нож? За сколько вы купили этот дом? А вы почём
продаёте его? Этот дорогой, а этот дешёвый. Это стоит 10 рублей, а это стоит 1 рубль. Сколько
учеников отсутствовали на уроке? — На уроке отсутствовали 2 ученика. На (возьми) деньги и
положи их в карман. Я всегда ложусь рано и встаю с постели рано, и никогда не отсутствую на
уроке. У нас сегодня важный урок — урок арабского языка. Два преподавателя. Три студента.
Четыре книги. Пять досок. Шесть газет. Семь уроков. Восемь товарищей. Девять комнат. Десять
быков. Пять лет. Два стакана холодной воды. Три чашки горячего кофе. Я прочитал шесть книг. В
нашем городе восемь институтов и десять мечетей. На утреннем намазе в мечети было 9 рядов и
в каждом ряду (по) 8 человек. В моём кармане 2 рубля и 2 копейки. Сколько стоит книга? — Книга
стоит два с половиной рубля. Она дешёвая? — Да, недорогая. Когда ты уезжаешь в горы? — Через
3 дня. Сколько дней ты там бу¬дешь? — 5 дней.

114
 ‫س الث َِّام ُن َو َّ‬
‫الس ْب ُعو َن‬ ‫‪ 78‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ُوف‪ .‬اِ ْص َب ٌع‪ ,‬اَ َصابِ ُع‪ُ .‬ظ ْف ٌر‪ ,‬اَ ْظفَا ٌر‪.‬‬
‫َف‪ ,‬كُف ٌ‬
‫ك ٌّ‬

‫َف ٌم‪ ,‬اَ ْف َوا ٌه‪ .‬لِ َسانٌ‪ ,‬اَلْ ِس َن ٌة‪ .‬اُ ُذنٌ‪� ,‬آ َذانٌ‪.‬‬
‫َك َذ َب (ى) َك ِذ ٌب‪َ .‬ح ِف َظ لِ َسانَ ُه‪َ .‬ت َكلَّ َم‪ُ .‬م ْس َت ِحي ٌل! َت َغ َّي َر‪.‬‬
‫ف الْ َو ْق َت‪ُ .‬م ْع َظ ٌم‪ .‬لَ ْه ٌو‪ .‬لَ ِع ٌب‪.‬‬ ‫ف‪َ .‬ص َر َ‬ ‫ف (ى) َص ْر ٌ‬ ‫َص َر َ‬
‫ِيب! �أ َس َاء اِلَى‪َ ...‬ت َوقَّ َع‪َ .‬فضْ ٌل‪.‬‬ ‫َت َما ًما‪َ .‬ع َلى َما َي ْبدُو‪َ .‬غر ٌ‬
‫ف ُي ْم ِك ُن؟ ِم ْث ٌل‪ ,‬اَ ْم َثا ٌل‪ِ .‬م ْث ُل َه َذا‪.‬‬ ‫َع ْي ٌب َع َل ْيكَ ‪ُ .‬ي ْم ِك ُن‪َ .‬ك ْي َ‬
‫َد َّخ َن‪ُ ,‬يدَخِّ ُن ‪َ .‬م ْم ُنو ٌع‪ .‬شَ َر َع ِفى‪( ...‬ا) شُ ُرو ٌع‪ .‬اَ ْه ٌل‪ ,‬اَ َه ٍال‪.‬‬
‫اَ ْه ُل الْ َق ْر َي ِة‪ .‬بِ َن ٌاء‪َ .‬ع َلى اَ َثرِ‪ ...‬اِ ْج ِت َما ٌع (ات)‪ .‬بِ َش�أْ ِن‪َ ...‬ع َق َد‬
‫إِال� ْج ِت َما َع (ى) َع ْقدٌ‪ .‬ك َُسو ٌل‪ ,‬ك ُْس ٌل‪ِ .‬في َما �أ ْع َل ُم‪.‬‬
‫__________________________________‬

‫‪115‬‬
 ‫ َيا اَ ُّي َها ال� أ ْولا َ ُد‬.‫َيااَ ُّي َها الْ َولَ ُد الْ ُم ْس ِل ُم اِ ْحف َْظ لِ َسانَكَ ِم َن الْ َك ِذ ِب‬
‫اب‬ ِ ‫ الْ َكا ِذ ُب َم ْل ُعو ٌن ِفى ِك َت‬.‫الْ ُم ْس ِل ُمو َن اِ ْح َف ُظوا اَلْ ِس َن َت ُك ْم ِم َن الْ َك ِذ ِب‬
‫ بِال� أ ُذ ِن ن َْس َم ُع َو بِاللِّ َس ِان نَ َت َكلَّ ُم‬.‫ ال ِّت ْل ِمي ُذ الْ ُم َؤ َّد ُب لا َ َي ْك ِذ ُب اَ َبدًا‬.‫اللَّ ِه‬
‫ �أ َّدى َعا ِد ٌل‬.‫س �أ َصابِ َع َو لِ ُك ِّل اِ ْص َب ٍع ُظ ْف ٌر‬ ‫م‬ْ ‫خ‬
َ ‫َف‬
ٍّ ‫ك‬ ‫ل‬ِّ ُ
‫ك‬ ِ ‫ل‬ . ‫ل‬ُ ُ ‫ك‬ْ ‫َو بِالْ َف ِم نَ�أ‬
ُ
ً ‫ تِ ْل ِمي ًذا ك َُسولا‬,‫ ِفي َما اَ ْع َل ُم‬,َ‫ اِنَّ ُه كَان‬,‫ َه َذا ُم ْس َت ِحي ٌل‬- .‫اح‬ ٍ ‫اَ إِل� ْم ِت َحا َن بِ َن َج‬
,‫ِف َم ْع َظ َم اَ ْو َقاتِ ِه ِفى اللَّ ْه ِو َو اللَّ ِع ِب‬ ُ ‫س َو َي ْصر‬ ِ ‫ف َع ِن ال ُّد ُرو‬ ُ َّ‫َك ِث ًيرا َّما َي َت َخل‬
‫ َيا تِ ْل ِمي ُذ اِ ْص َرفْ ُم ْع َظ َم اَ ْو َقاتِكَ ِفى‬.‫ َع َلى َما َي ْبدُو‬,‫ َت َغ َّي َر َت َما ًما‬- .‫ِيب‬ ٌ ‫َغر‬
, َ‫ لَ ْم اَك ُْن اَ َت َوقَّ ُع َه َذا ِم ْنك‬.‫س َو الْ ِع ْل ِم َو لا َ َت ْص ِر ْف ُه ِفى اللَّ ْه ِو َو اللَّ ِع ِب‬ ِ ‫ال َّد ْر‬
‫ َما َذا‬, َ‫ َع ْي ٌب َع َل ْيك‬, َ‫يت َفضْ ِلى َع َل ْيك‬ َ ‫لَ َق ْد اَ َس�أْ َت اِلَ َّى بِ َت َص ُّر ِفكَ َه َذا َو ن َِس‬
‫ف ُي ْم ِك ُن َع َم ُل ِم ْث ِل َه َذا َو َق ْو ُل ِمث ِْل َه َذا؟‬ َ ‫َت ْع َم ُل؟ َو َما َذا َتقُو ُل؟ َك ْي‬
.‫ اَل َّت ْد ِخي ُن ُه َنا َم ْم ُنو ٌع‬,‫َم ْن َد َّخ َن ُه َنا؟ اَاَنْ َت َد َّخ ْن َت ُه َنا؟ لا َ تُدَخِّ ْن ُه َنا‬
‫شَ َر َع اَ ْه ُل الْ َق ْر َي ِة ِفى بِ َنا ِء الْ َم ْس ِج ِد َع َلى اَ َث ِر إِال� ْج ِت َما ِع الَّ ِذى ُع ِق َد بِ َش�أْ ِن‬
.‫بِ َنا ِء الْ َم ْس ِج ِد‬
К уроку 58
Почему ты сегодня поздно пришёл в школу? Что тебя задержало? — Я лёг поздно и поэтому встал
с постели утром поздно. Как ваши дела? — Спасибо, хорошо. Где ты сейчас живёшь (прожива-
ешь)? — С родными в селении. До свидания! — До свидания! Кто сегодня присутствует? Кто
отсутствует? Когда заходят отец или учитель, или Другой старший человек, (ты) вставай в знак
уважения к ним. Где студенты? — Они в аудитории. Что идёт в кинотеатре? В кинотеатре сегодня
идёт новый фильм. В каком ряду ты сидел (был) в кино? — Я сидел (был) в первом ряду. А кто
рядом с тобой сидел? — Рядом со мной сидел мой верный друг Хасан. Мы с ним вместе учим уро-
ки, вместе играем. Я задал ему вопрос, и он сразу ответил на мой вопрос. По окончании намаза
в мечети мы разошлись по домам. В клубе есть люди? В вашем квартале одна мечеть? — Нет, в
нашем квартале две мечети, потому что наш квартал большой. Махмуд не знает новые слова это-
го Урока, потому что он отсутствовал на нём. Почему Мухаммед отсутствует на намазе? Почему
Фатима отсутствует на уроках?

116
 ‫س ال َّت ِاس ُع َو َّ‬
‫الس ْب ُعو َن‬ ‫‪ 79‬اَل َّد ْر ُ‬
‫َم َضى َع َل‪( ...‬ى) ُم ِض ٌّى‪َ .‬م َضى َع َلى َما َم َ‬
‫ات‪.‬‬
‫َما َيزِي ُد َع َلى ِمائَ ٍة‪ .‬اِ ْف َت َرقَ ‪َ .‬ما َا ْس َر َع َما‪َ ...‬صالِ ٌح‪ُ ,‬ص َل َح ُاء‪.‬‬
‫ُم ْح ِس ٌن اِلَى‪َ ...‬ي ْغ ِف ُر اللَّ ُه لَ ُه‪ُ .‬ه َو َع َلى َق ْي ِد الْ َح َيا ِة‪.‬‬
‫س‪ .‬اَ ْك َث ُر ُه ْم‪ .‬بِ َما ِفى َذلِكَ ‪َ .‬يا َخ َسا َره! َيا ُم ِص َيبه!‬ ‫َد َّر َ‬
‫اب‪َ .‬فا َرقَ الْ َح َياةَ‪ .‬اِنْ َت َق َل اِلَى ِج َوا ِر َر ِّب ِه‪.‬‬
‫ُع ْن ُف َوا ُن الشَّ َب ِ‬
‫َر ِح َم ُه اللَّ ُه‪َ .‬م ْو ٌت‪َ .‬ح ْت ٌم‪َ .‬ص َب َر (ى) َص ْب ٌر‪ .‬شُ َّد َح ْي َلكَ ‪.‬‬
‫اِ ْس َت ْس َل َم‪ .‬ن َْص ٌر‪َ .‬صابِ ٌر (ون)‪� .‬أ ْج َز َاخانَ ٌة (ات)‪.‬‬
‫ات‪.‬‬‫ِيض (و) ِع َيا َدةٌ‪ُ .‬م ْس َت ْشفًى‪ُ ,‬م ْس َت ْشف ََي ٌ‬
‫ِم ْن َق ْب ُل‪َ .‬عا َد الْ َمر َ‬
‫اج َل‪ُ .‬م َجا ِه ٌد (ون)‪َ .‬حا ِد ٌث‪َ ,‬ح َوا ِد ُث‪.‬‬
‫اَلشِّ ف ََاء الْ َع ِ‬
‫َحا ِد ُث َط ِريقٍ ‪.‬‬
‫___________________________________‬

‫‪117‬‬
 ٍ ‫َم َضى َع َلى َما ا ْف َت َر ْق َنا اَنَا َو اَ ُبو َك َما َيزِي ُد َع َلى َع ْش ِر َس َن َو‬
‫ات َف َما َذا َف َع َل‬
!‫ات‬َ ‫ َيا لَل� أ َس ِف! َما اَ ْس َر َع َما َم‬- .‫ات‬ َ ‫ َق ْد َم‬- ‫َب ْع َد َذلِكَ ؟ َو اَ ْي َن ُه َو ال�آنَ؟‬
‫ف‬َ ‫ َو اَ ُبو َك َك ْي‬- .‫لَ َق ْد كَا َن َر ُجلا ً َصالِ ًحا ُم ْح ِس ًنا اِلَى الْ ُفق ََرا ِء َي ْغ ِف ُر اللَّ ُه لَ ُه‬
‫َحالُ ُه؟ َو اَ ْي َن ُه َو؟ ُه َو َما َي َزا ُل َع َلى َق ْي ِد الْ َح َيا ِة َو َي ْس ُك ُن َح ْي ُث َس َك َن ِم ْن‬
.‫َق ْب ُل‬
!‫ َيا َخ َسا َره‬.‫ات الشَّ ْر ِق َّي ِة بِ َما ِفى َذلِكَ اُو ْر ُدو‬ ِ ‫س ِفى َجا ِم َع ِت َنا اَ ْك َث ُر اللُّ َغ‬ ُ ‫تُ َد َّر‬
‫اب َو َق َع ِفى َحا ِد ِث َط ِريقٍ َففَا َرقَ الْ َح َيا َة‬ ِ ‫َيا ُم ِص َيبه! َف ًتى ِفى ُع ْن ُف َو ِان الشَّ َب‬
‫ َر ِح َم ُه اللَّ ُه! َما َذا نَ ْع َم ُل؟ الْ َم ْو ُت َح ْت ٌم َع َلى كُ ِّل‬,‫َو انْ َت َق َل اِلَى ِج َوا ِر َر ِّب ِه‬
‫ِيب َو‬ ٌ ‫ اِ ْص ِب ْر َو شُ َّد َح ْي َلكَ َو لا َ َت ْس َت ْس ِل ْم َف َن ْح ُن َم َعكَ َو ال َّن ْص ُر َقر‬.‫اِنْ َس ٍان‬
‫ِض َجا ُرنَا ُم ْن ُذ اَ َّيا ٍم َفاُ ِخ َذ اِلَى الْ ُم ْس َت ْشفَى َف َل َّما اَ َر ْدنَا‬ َ ‫ َمر‬.‫ِين‬ َ ‫الصابِر‬ َّ ‫اللَّ ُه َم َع‬
‫اج ٍة اِلَى �أ ْد ِو َي ٍة َف َذ َه ْب َنا اِلَى ال� أ ْج َز َاخانَ ِة َو ْاش َت َر ْي َنا‬َ ‫اَ ْن نَّ ُعو َد ُه َع ِل ْم َنا اَنَّ ُه بِ َح‬
‫وج قُ ْل َنا‬ ِ ‫ِيض ِفى الْ ُم ْس َت ْشفَى َو ِع ْن َد الْ ُخ ُر‬ َ ‫ِم ْن َها اَ ْد ِو َي ًة ثُ َّم ُع ْدنَا َجا َرنَا الْ َمر‬
.‫اج َل َيا َجا َرنَا َف َش َك َرنَا‬ ِ ‫ الشِّ ف ََاء الْ َع‬:‫لَ ُه‬

К уроку 59
Эта газета политическая. Эта книга литературная. Этот журнал литературно-политический.
Сколько политических и сколько литера¬турных книг на этажерке? Этажерка новая, я её купил
вчера за 100 рублей. Где сидят студенты? — Студенты сидят на стульях около окна. Ты эту статью
читал? — Нет, не читал, о чём она? — Статья написана о распространении Ислама среди народов
мира, особенно среди молодёжи. Почему среди молодёжи? — Потому что она (молодёжь) бы-
стро всё понимает, а что касается стариков, то они никогда не понимают. В клубе идёт хороший
фильм, пойдёшь со мной смотреть фильм? — Нет, не пойду, я очень занят, у меня много работы.
Где джамаат? — Это полдень, сейчас джамаат в мечети, джамаат занят намазом. Чем занят уче-
ник? — Ученик занят уроками. Моя комната просторная и светлая. В моей комнате 3 окна. На
столе электролампа. На полках много печатных и рукописных книг. У тебя есть сегодняшняя
газета? — Есть, на, читай.

118
 ‫‪ 80‬ال َّد ْر ُ‬
‫س الثَّ َمانُو َن‬
‫اَ ْث َب َت‪َ .‬ز َم ٌن‪ ,‬اَ ْز َمانٌ‪ِ .‬فى الْ َعالَ ِم بِ�أ ْس ِر ِه‪ُ .‬د َو ْي َل ٌة (ات)‪ .‬اِتَّ َحدَ‪.‬‬
‫َك َّونَ‪َ .‬د ْولَ ٌة اِ ْسلا َ ِم َّي ٌة ُع ْظ َمى‪ُ .‬م َن َّظ َمة (ات)‪ .‬إِال�خْ َوا ُن الْ ُم ْس ِل ُمونَ‪.‬‬
‫ِق َيا َدةٌ‪َ .‬ت ْح َت ِق َيا َد ِة‪ ...‬اِ َما ٌم‪ ,‬اَئِ َّم ٌة‪َ .‬ث ْو َر ٌة (ات)‪ .‬ن َْه َض ٌة‪ .‬ن َْه َض ٌة‬
‫اب‪� .‬أ ْش َع َل‪َ .‬ع ْص ٌر‪ُ ,‬ع َصو ٌر‪.‬‬ ‫اِ ْسلا َ ِم َّي ٌة‪َ .‬ث ْو َر ٌة اِ ْسلا َ ِم َّي ٌة‪َ .‬س َب ٌب‪ ,‬اَ ْس َب ٌ‬
‫ف َع َلى‪...‬‬ ‫الض ْو َء‪َ .‬ع َك َ‬ ‫ِفى َع ْص ِرنَا َه َذا‪َ .‬ض ْو ٌء‪� ,‬أضْ َو ٌاء‪ .‬اَ ْش َع َل َّ‬
‫وف‪َ .‬ح َّتى ال َّن ْو ِم‪َ .‬ق ْب َل ال َّن ْو ِم‪� .‬أ ْط َف�أ‪� .‬أ ْح َس َن‪� .‬أ ْح َس َن‬ ‫(و) ُع ُك ٌ‬
‫اح َة‪� .‬أ ْح َس َن اللُّ َغ َة‪ِ .‬في َما َب ْي َن ُه ْم‪� .‬أ ْصلاً‪ُ .‬ج ْب َن ٌة‪َ .‬خ ْو ًفا ِم ْن ُه‪.‬‬ ‫الس َب َ‬
‫ِّ‬
‫يح‪ ,‬اَ ِص َّح ُاء‪َ .‬جا َهدَ‪َ .‬ق ِو ٌّي‪� ,‬أ ْق ِو َي ُاء‪َ .‬ص ْح َوةٌ‪.‬‬ ‫َت َسلَّ َق‪ .‬لَ ْي َت‪َ .‬ص ِح ٌ‬
‫اب‪َ .‬ي ِلي ِه‪َ .‬ي ِلي َه َذا‪.‬‬ ‫َص ْح َو ُة الشَّ َب ِ‬
‫_____________________________‬

‫‪119‬‬
 ‫ف َع َلى ِق َر َاء ِة كُ ُت ِبى َو‬ ُ ‫الض ْو َء ِفى ُغ ْر َف ِتى َم َس َاء كُ ِّل َي ْو ٍم َو اَ ْع ُك‬ َّ ‫اُ ْش ِع ُل‬
َّ ‫وسى َح َّتى ال َّن ْو ِم ثُ َّم اُ َصلِّى الْ ِع َش َاء َو َق ْب َل ال َّن ْو ِم اُ ْط ِف ُئ‬
.‫الض ْو َء‬ ِ ‫ِك َتا َب ِة ُد ُر‬
‫الض ْو َء َو اَ ْذ َه ْب اِلَى‬َ ‫الض ْو َء؟ َحا َن َو ْق ُت ال َّن ْو ِم قُ ْم َو اَ ْط ِف ِئ‬ َّ ‫َم ْن اَ ْط َف�أ‬
.‫اَ ْولا َ ِدى ُي ْح ِس ُنو َن اللُّ َغ َة الْ َع َربِ َّي َة َو َي َت َكلَّ ُمو َن ِفي َما َب ْي َن ُه ْم بِ َها‬. َ‫ُغ ْر َف ِة نَ ْو ِمك‬
‫س َف َت َسلَّ َق شَ َج َر ًة َقر َِيب ًة ِم َن‬ ِ ‫ف ِه ٌّر ُج ْب َن ًة َو َه َر َب بِ َها َخ ْو ًفا ِم َن ال َّنا‬ َ ‫َخ َط‬
.ِ‫الدَّار‬

К уроку 60
Сколько секунд в минуте? — В минуте 60 секунд. Сколько минут в часе? — В часе 60 минут.
Сколько часов в сутках? — В сутках 24 часа. Сколько дней в году? — В году 365 дней. Сколько
кварталов в году? — В году 4 квартала: весна, лето, осень и зима. Сколько дней в неделе? — В не-
деле 7 дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье. 11 мужчин, 12
женщин, 13 книг. 20 журналов. 45 дней. 51 статей. 21 студент. 21 студентка. 17 портфелей. 18 ра-
бочих. 20 газет. 88 столов. 67 комнат. 12 статей. 15 друзей. 16 домов. 54 двери. 62 города. 30 лет. 22
карандаша. 25 газет. 32 журнала. 81 школьница. 18 товарищей. Сколько стоит бык? — Бык стоит
2000 рублей. Сколько стоит машина? — Машина стоит 200 000 рублей. Сколько книг в большой
библиотеке? — Там 2 000 000 книг. Сколько студентов учится с тобой на одном курсе? — Со мной
на одном курсе учатся 44 студента, 20 из них — иностранцы, 24 — советские. Они все мусульма-
не? — Хвала Аллаху, они все мусульмане. Я рад им.

120
 ‫س الْ َحا ِدى َو الثَّ َمانُو َن‬
‫‪ 81‬اَل َّد ْر ُ‬

‫اج‪َ .‬خ َط�أً‪.‬‬ ‫اج‪ .‬لَ ْو ُح ال ُّز َج ِ‬

‫ُم ْن َت ِب ٌه‪ .‬اَ ْح َس ْن َت! ُز َج ٌ‬
‫ف‪ .‬بِ ُب ْط ٍء‪ِ .‬فى َطرِي ِق ِه اِلَى‪ ...‬اَ ْهلا ً َو َس ْهلاً‪.‬‬‫َع َّن َ‬
‫ِيب‪ُ ,‬غ َر َب ُاء‪َ .‬جانِ ٌب‪َ ,‬ج َوانِ ُب‪.‬‬
‫َغر ٌ‬ ‫َم ْر َح ًبا بِ ُك ْم‪َ .‬ب ْي َن َما‪ .‬اِ ْذ‪.‬‬
‫ف‪َ .‬ت َبا َد َل‪.‬‬ ‫َعزِي ٌز‪ ,‬اَ ِع َّز ُاء‪َ .‬صا َد َ‬ ‫لَ ْم اَ َر ُه‪َ .‬ع َلى َع َج ٍل‪.‬‬
‫َت ِح َّي ٌة‪َ .‬ر�أْ ٌى‪� ,‬آ َر ٌاء‪َ .‬ت َبا َدلْ َنا ال َّر�أْ َى‪َ .‬ها َق ْد َج َاء‪.‬‬
‫اب‪ِ .‬ر َي ِ‬
‫اض ٌّى‪.‬‬ ‫اج ُم‪َ .‬عا ِم ُل َم ْن َج ٍم‪ .‬لَ ِع ٌب‪ ,‬اَلْ َع ٌ‬ ‫َم ْن َج ٌم‪َ ,‬م َن ِ‬
‫اض َّي ٌة‪َ .‬ف ْت َر ُة إِال� ْس ِت َر َاح ِة‪َ .‬ت َما َز َح‪ .‬شُ ْغ ٌل‪ ,‬اَ ْش َغا ٌل‪.‬‬ ‫�ألْ َع ٌ‬
‫اب ِر َي ِ‬
‫وض‪ .‬اَلْ َعالَ ُم إِال� ْسلا َ ِم ُّى‪.‬‬ ‫بِلا َ شُ غ ٍْل‪َ .‬ف ْر ٌ‬
‫ض‪ ,‬فُ ُر ٌ‬
‫___________________________________‬
‫س ُم ْن َت ِب َه ًة‪َ .‬قالَ ْت لَ َها الْ ُم َعلِّ َم ُة‬
‫س َو ْق َت ال َّد ْر ِ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ي‬ ‫َش‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ة‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫اط‬ ‫َف‬
‫س لَ َّما اَ َجا َب ْت َع َلى ُس َؤالِ َها‪ :‬اَ ْح َس ْن ِت َيا َف ِاط َم ُة! ك ََس ْر ُت لَ ْو َح ال ُّز َج ِ‬
‫اج‬ ‫�أ ْم ِ‬
‫َخ َط�أً َف َع َّن َف ْت ِنى �أ ِّمى‪َ .‬ر�أ ْي ُت شَ ْي ًخا َي ِس ُير بِ ُب ْط ٍء ِفى َطرِي ِق ِه اِلَى الْ َم ْس ِج ِد‬
‫اح‬ ‫لصلا َ ِة‪َ .‬ب ْي َن َما اَنَا اَ ِس ُير َع َلى َع َج ٍل ِفى َطرِي ِقى اِلَى الْ َم َح َّط ِة اِ ْذ َص َ‬ ‫لِ َّ‬
‫بِى ِم ْن َجانِ ِب ال َّط ِريقِ َر ُج ٌل َغر ٌ‬
‫ِيب لا َ اَ ْع ِرفُ ُه َو لَ ْم �أ َر ُه َق ُّط‪ُ .‬ع ْدنَا ُم َعلِّ َم َنا‬
‫‪121‬‬
 َّ ‫ َتف‬,‫ َم ْر َح ًبا بِ ُك ْم‬,‫ اَ ْهلا ً َو َس ْهلا ً َيا �أ ْولا َ ِدى‬:‫ِيض َفقَا َل لَ َنا‬
‫َضلُوا اُ ْد ُخلُوا‬ َ ‫الْ َمر‬
‫اى َو َق ِّد ِمى لَ َنا ال َّط َعا َم َها َق ْد َج َاءنِى‬ َ َّ‫ اَ ْح ِضرِى لَ َنا الش‬:‫اح بِ َز ْو َج ِت ِه‬
َ ‫َو َص‬
.‫�أ ْولا َ ِد َى ال� أ ِع َّز ُاء‬
‫الْ َي ْو َم َصا َد ْف ُت ُع َم َر َو َت َبا َدلْ ُت َم َع ُه ال َّت ِح َّي َة ثُ َّم َت َبا َدلْ ُت َم َع ُه ال َّر�أْ َى ِفي َما‬
‫اج ِم ِفى َب ْل َدتِ َنا كُلُّ ُه ْم‬ ِ ‫ ُع َّما ُل الْ َم َن‬.‫اب‬ ِ ‫َس َن ْد ُر ُس ُه ِم َن الْ ُك ُت ِب َب ْع َد َه َذا الْ ِك َت‬
‫اض َّي َة لا َ ِس َّي َما الْ ُك َر َة ال َّطائِ َر َة َو ك َُر َة‬
ِ ‫اب ال ِّر َي‬ َ ‫شُ َّبا ٌن َو كُلُّ ُه ْم ُي ِح ُّبو َن ال�ألْ َع‬
‫س‬ ْ ‫ لا َ َت ْج ِل‬.َ‫السلَّ ِة َو َي َت َبا َدلُو َن ال ُّن َك َة ِفى َف ْت َر ِة إِال� ْس ِت َر َاح ِة َو َي َت َما َز ُحون‬
َّ
‫وضكَ اَ ِو ْاس َت ِم ْع اِلَى‬ َ ‫ُه َنا بِلا َ شُ غ ٍْل َب ِل ا ْذ َه ْب اِلَى ُح ْج َرتِكَ َو ا ْك ُت ْب فُ ُر‬
.‫إِال� َذا َع ِة الْ َع َربِ َّي ِة لِ َت ْع َل َم َما ُه َو الْ َج ِدي ُد ِفى الْ َعالَ ِم إِال� ْسلا َ ِم ِّى‬

К уроку 61
Человек, которого мы видели во дворе мечети, — наш имам. А женщина, которая стояла рядом
с ним, — его жена. Стадион, на котором студенты играли, — городской стадион, и парни, ко-
торые там играли, — это студенты Исламской школы. Кто такой имам? — Имам — это тот, кто
молится (стоя) впереди людей. А кто такой муэдзин? — Муэдзин — это тот, кто призывает лю-
дей на намазы в их время. Юноши и девушки, уважайте матерей, которые кормят вас. Ученики
и ученицы, уважайте учителей и учительниц, которые обучают вас. Ты болел уже месяц, когда
ты выздоро¬вел? — Я выздоровел неделю тому назад. Откуда ты сейчас возвращаешься? — Я
возвращаюсь со стадиона. Там играла наша команда с командой другого института. Какая ко-
манда выиграла? — Выиграла их команда. Где письмо, которое ты получил от отца? — В портфе-
ле, который находится в шкафу. Как называется женщина, у которой нет мужа? И как называется
мужчина, у которого нет жены? — Её называют незамужней, а его называют холостым.

122
 ‫س الثَّانِى َو الثَّ َمانُو َن‬
‫‪ 82‬ال َّد ْر ُ‬
‫َس ِه َر (ا) َس َه ٌر‪ .‬اَلْ َبار َِح َة‪ِ .‬م َن الثَّابِ ِت �أنَّ‪َ ...‬ت ْب ِدي ٌل‪َ .‬ت ْب ِدي ُل الْ َه َوا ِء‪.‬‬
‫َم ْس َك ٌن‪َ ,‬م َسا ِك ُن‪ِ .‬حي ٌن‪ ,‬اَ ْح َيانٌ‪ِ .‬حي ًنا َب ْع َد ِح ٍين‪.‬‬

‫ض لِ َم ْج َرى الْ َه َوا ِء‪.‬‬‫ض لِ‍‪ِ ...‬م َظلَّ ٌة (ات)‪َ .‬م ْج َرى الْ َه َوا ِء‪َ .‬ت َع َّر َ‬‫َت َع َّر َ‬
‫َض ِّي ٌق‪ُ .‬م ْل َت ٍو‪ُ .‬م ْس َت ِقي ٌم‪ .‬اَ ْص َب َح‪ِ .‬كلا َ ُه َما‪ِ .‬ك ْل َتا ُه َما‪َ .‬ف َر َغ‬
‫ِم ْن‪( ...‬ا) َف َرا ٌغ‪َ .‬ت َف َّر َغ لِ‍‪ ...‬كَا َن َع َل ْي َنا اَ ْن‪َ ...‬ه ْم ًسا‪ِ .‬فى‬
‫الْ َم َنا ِم‪ِ .‬فى ْاس ِت َطا َع ِتى‪.‬‬
‫س ِفى ْاس ِت َطا َع ِتى‪ُ .‬م َت ْر ِج ٌم‪َ .‬ي ْو ٌم ُم ْص ٍح‪َ .‬ما كَا َد َي ْذ َه ُب َح َّتى‬ ‫لَ ْي َ‬
‫َر َج َع‪َ .‬ما ِك ْد ُت �أ ْج ِل ُ‬
‫س َح َّتى نَ َظ َراِلَ َّى‪ .‬اَ َخ َذ َي ْق َر�أ‪َ .‬سق ََط الْ َم َط ُر‪.‬‬
‫ف َي ْذ َه ُب‪.‬‬
‫َب َّل (و) َب ٌّل‪َ .‬س ْو َ‬
‫__________________________‬
‫وس كَان َْت َك ِث َيرةً‪ِ .‬م َن‬ ‫َس ِه ْر ُت الْ َبار َِح َة َو لَ ْم �أنَ ْم ُطو َل اللَّ ْي َل ِة ِل� أ َّن ال ُّد ُر َ‬
‫الثَّابِ ِت اَ َّن َت ْب ِدي َل الْ َه َوا ِء ِفى الْ َم َسا ِك ِن ِحي ًنا َب ْع َد ِح ٍين ِم َن ال� أ ُمو ِر َّ‬
‫الض ُرو ِر َّي ِة‬
‫لص َّح ِة‪َ .‬م ْن اَ َرا َد الْ ِع ْل َم َس ِه َر اللَّ َيالِ َى‪َ .‬ت َع َّرضْ ُت َو اَنَا َرا ِك ٌب َس َّيا َر َة َس ِّي ْد‬ ‫لِ ِّ‬
‫ض َح ْت ًما‪ .‬كَان َْت شَ َوا ِر ُع َم ِدي َن ِت َنا‬ ‫اَ ْح َم َد لِ َم ْج َرى الْ َه َوا ِء َف َع ِل ْم ُت اَنَّ ِنى َس�أ ْم َر ُ‬
‫‪123‬‬
 ‫ كَا َن َه َذ ِان‬.‫ِيض ًة َو ُم ْس َت ِقي َم ًة‬ َ ‫ِم ْن َق ْب ُل َض ِّي َق ًة َو ُم ْل َت ِو َي ًة َفاَ ْص َب َح ِت ال� آ َن َعر‬
‫ َها َت ِان الْ َف َتا َت ِان ِك ْل َتا ُه َما َطالِ َب َت ِان ِفى‬.‫الْ ِك َتا َب ِان ِكلا َ ُه َما ِفى الْ ِخ َزانَ ِة‬
‫ َف َر ْغ َنا ِم َن الْ ِك َتا َب ِة َو ال� آ َن ن َْش َر ُع ِفى الْ ِق َر َاء ِة َو َب ْع َد‬.‫الْ َم ْع َه ِد إِال� ْسلا َ ِم ِّى‬
‫ كَا َن َع َل ْي َنا اَ ْن نَ َت َكلَّ َم َه ْم ًسا لِ َك ْيلا َ نُ ْز ِع َج‬.‫ف نَ َت َف َّر ُغ لِلَّ ِع ِب‬ َ ‫الْ ِق َر َاء ِة َس ْو‬
‫س ِفى ْاس ِت َطا َع ِتى �أ ْن‬ َ ‫ي‬
ْ َ ‫ل‬ ‫و‬
َ ‫ى‬ ‫د‬ِ َ
‫ل‬ ‫ب‬
َ ‫ن‬ْ ِ
‫م‬ ‫س‬
َ ٌّ‫ي‬
ْ َ ‫ل‬ ‫ى‬ ِ
‫ب‬ ‫ن‬
َ ‫ج‬
ْ َ ‫ا‬ ‫و‬
َ ‫ه‬ُ . ِ
‫ه‬ ‫م‬ ِ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ‫م‬َ ‫ى‬ ِ
‫ف‬ َ ‫الْ َمر‬
‫ِيض‬
‫ كَا َن الْ َي ْو ُم ُم ْص ِح ًيا ِع ْن َد ُد ُخولِ َى‬.‫�أ ْف َه َم كَلا َ َم ُه َفلا َ ُب َّد اَ ْن َي ُكو َن َب ْي َن َنا ُم َت ْر ِج ٌم‬
‫الْ َم ْس ِج َد َو َما ِك ْد ُت اَخْ ُر ُج ِم َن الْ َم ْس ِج ِد َح َّتى اَ َخ َذ َي ْسق ُُط الْ َم َط ُر َو‬
‫ َب ْي َن َما اَنَا َر ِاج ٌع ِم َن الْ َجا ِم ِع‬.‫كَان َْت بِ َي ِدى ِم َظلَّ ٌة َف َف َت ْح ُت َها لِ َئلا َّ َي ُبلَّ ِن َى الْ َم َط ُر‬
.‫الص ْب ِح اِ ْذ َسق ََط الْ َم َط ُر َف َب َّل ثِ َيابِى َو لَ ْم َي ُك ْن بِ َي ِدى ِم َظلَّ ٌة‬ ُّ ‫ِم ْن َصلا َ ِة‬

К уроку 62
Ты приготовил сено для своего скота на зимнее время? — Да, я приготовил много сена на зиму.
А где ты его хранишь? — Я его. храню в сарае. Когда приходит зима, кончаются работы крестьян
и крестьянок, а когда приходит весна, они выходят на поля, чтобы пахать землю и сеять зерно.
Когда работают крестьяне и когда они отдыхают? — Крестьяне работают весной, летом и осе-
нью, а зимой отдыхают. А что касается учеников и студентов, то они занимаются осенью, зимой
и весной, а отдыхают летом. Летом скот пасётся на пастбище и ест зелёную траву, а зимой ест
сено. Мой топор тупой, я пришёл к тебе, чтобы ты наточил его. — Оставь его у меня, я поточу его
вечером, сейчас я очень занят. Сено, которое скосили вчера, высохло? — Да, высохло. — Когда
перенесём его в сарай? — Не знаю, посмотрим, когда у нас будет время. На чём перевезём? На
машине или на тракторе. Оставим эту задачу до тех пор, пока не придёт учитель, а когда он при-
дёт, спросим его. — Хорошо, оставим. От чего получается мука? — Мука получается от размола,
зерна. Где дедушка? — Он спит в своей комнате, отдыхает.

124
 ‫س الثَّالِ ُث َو الثَّ َمانُو َن‬
‫‪ 83‬اَل َّد ْر ُ‬

‫لِ ْف ٌت‪.‬‬ ‫شَ َّما ٌم‪.‬‬ ‫بِ ِّط ٌ‬

‫يخ‪.‬‬

‫ِخ َيا ٌر‪.‬‬ ‫ك ُُرنْ ٌب‪.‬‬ ‫َب َص ٌل‪.‬‬

‫ثُو ٌم‪.‬‬ ‫َج َز ٌر‪.‬‬ ‫ِف ْج ٌل‪.‬‬

‫َر ِفي ٌق‪ُ ,‬ر َفق ُ‬

‫َاء‪ .‬اَ ْس َر َع اِلَى‪ُ ...‬دو َن اَ ْن َي ْج ِل َ‬
‫س‪َ .‬و لَ ْو‪...‬‬

‫َم َنا َرةٌ‪َ ,‬م َنا ِو ُر‪.‬‬ ‫اَ ْع ِط ِنى َو لَ ْو ِد ْر َه ًما‪َ .‬م ْب َق َل ٌة‪َ ,‬م َب ِاق ُل‪.‬‬
‫ِم ْن َع َلى ال َّطا ِولَ ِة‪َ .‬م ْن‪َ .‬ر�أ ْي ُت َم ْن َج َاء َك‪ .‬ن َْح َو الْ َب ْي ِت‪ُ .‬م َت َو ِّج ًها‬
‫ن َْح َو الْ َب ْي ِت‪ .‬اِنْ َط َل َق‪ .‬لا َ َي ْل ِوى َع َلى شَ ْى ٍء‪َ .‬د ِاخ َل‪َ ...‬د ِاخ َل‬
‫الْ َم ِدي َن ِة‪َ .‬خالِدٌ‪ .‬ن ََب َت (و) نَ ْب ٌت‪َ .‬ه َّم‪ُ ,‬ه ُمو ٌم‪َ .‬غ ٍال ‪ -‬اَ ْغ َلى‪.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫ين َس َن ًة‪ُ .‬بلُو ٌغ‪ .‬نَا َه ْز ُت الْ ُبلُو َغ‪.‬‬ ‫َك ْم َس َن ًة ُع ْم ُر َك؟ نَا َه ْز ُت َخ ْم ِس َ‬
‫َاضى‪.‬‬ ‫اِذ َّذا َك‪َ .‬ع َلى ال� أ ْك َثرِ‪َ .‬ع َلى ال� أ َق ِّل‪َ .‬راتِ ٌب‪َ ,‬ر َواتِ ُب‪َ .‬تق َ‬
‫قُ َّوةٌ‪ ,‬قُ ًوى‪ِ .‬م ْقدَا ٌر‪َ ,‬مقَا ِد ُير‪َ .‬ي ْو ُم الْ ِق َيا َم ِة‪ .‬اِلْ َت َح َق ِب‪ ...‬اِلْ َت َح َق‬
‫بِالْ َج ِام َع ِة‪.‬‬
‫________________________________‬
‫يط لا َ َي َكا ُد َي ِص ُل اِلَى الْ َب ْي ِت ِم َن الْ َج ِام َع ِة َو َي َت َن َاو ُل ال َّط َعا َم‬ ‫لِى َر ِفي ٌق ن َِش ٌ‬
‫ِيح َولَ ْو َق ِليلاً‪َ .‬و لا َ َي َكا ُد َي ْس َم ُع‬ ‫َح َّتى ُي ْس ِر ُع اِلَى الْ َم ْك َت َب ِة ُدو َن اَ ْن َي ْس َتر َ‬
‫َص ْو َت الْ ُم َؤ ِّذ ِن ِم ْن َع َلى َم َنا َر ِة الْ َم ْس ِج ِد َح َّتى َيخْ ُر ُج ِم َن الْ َب ْي ِت ُم َت َو ِّج ًها‬
‫ن َْح َو الْ َم ْس ِج ِد َف ُي َسلِّ ُم َع َلى َم ْن بِ َص ْح ِن الْ َم ْس ِج ِد َو َي ْن َط ِل ُق اِلَى َد ِاخ ِل ِه لا َ‬
‫َي ْل ِوى َع َلى شَ ْى ٍء‪.‬‬
‫ِفى َم ْب َق َل ِت َنا َي ْن ُب ُت الْ ِخ َيا ُر َو الْ ُك ُرنْ ُب َو الْ َب َص ُل َو الثُّو ُم َو الْ َج َز ُر َو اللِّ ْف ُت َو‬
‫يخ َو الشَّ َما ُم َو الْ ِف ْج ُل‪.‬‬ ‫الْ ِب ِّط ُ‬
‫اص ِر ْف ُه ِفي َما َي ْن َف ُعكَ َو َي ْن َف ُع إِال� ْسلا َ َم‪ .‬اَ إِل� ْسلا َ ُم‬ ‫َو ْق ُتكَ اَ ْغ َلى َما ِفى َح َياتِكَ َف ْ‬
‫ِدي ٌن َخالِ ٌد َي ْبقَى اِلَى َي ْو ِم الْ ِق َيا َم ِة َو لَ ِك ْن لا َ قُ َّو َة لَ ُه اِلا َّ بِالْ ِع ْل ِم َف ْ‬
‫اج َع ْل ُه َما �أ َّو َل‬
‫ُه ُم ِومكَ ‪.‬‬
‫ين‪َ .‬ك ْم كَا َن ُع ْم ُر َك ِع ْن َد َما الْ َت َح ْق َت‬
‫َك ْم َس َن ًة ُع ْم ُر َك؟ ‪ -‬نَا َه ْز ُت ال� أ ْر َب ِع َ‬
‫ِين َس َن ًة َع َلى ال� أ ْك َثرِ‪َ .‬و َك ْم‬ ‫بِالْ َجا ِم َع ِة؟ ‪ -‬كَا َن ُع ْمرِى اِ ْذ َّذا َك َخ ْم ًسا َو ِع ْشر َ‬
‫‪126‬‬
 ‫َاضى ِفى كُ ِّل شَ ْه ٍر َراتِ ًبا ِم ْقدَا ُر ُه‬ َ ‫ َي َتق‬.‫ ُه َو نَا َه َز الْ ُبلُو َغ‬- ‫َس َن ًة ُع ْم ُر َولَ ِد َك؟‬
.‫ِمائَ َتا ُروبِ ٍل َع َلى ال� أ َق ِّل‬

К уроку 63
Налей в кувшин воды. Ты мыл лицо? — Да, я вымыл лицо и вытер его полотенцем. (Ты) всегда
вытирай лицо после мытья чистым полотенцем. Полотенце висит на вешалке. Что у тебя на лице?
Лицо у тебя грязное (нечистое), вымой его хорошенько с мылом. В кувшине есть вода? — В кув-
шине воды нет, а в кране есть. Где твой ребёнок? — Он спит на своей кровати. Когда ты проснул-
ся? — Я проснулся недавно. Ты утренний азан слышал? — Да, слышал. Сколько ракатов в утрен-
нем намазе? Сколько ракатов в полуденном намазе? Квартальная мечеть далеко от вас? — Совсем
рядом. Тогда ты должен все намазы совершать только в мечети, А ты каждый азан слышишь?
— Да, когда бываю дома. Отец, купи мне вешалку, у меня нет вешалки, и зубную щё’тку. Не откла-
дывай сегодняшнюю работу на завтра. Делай омовение быстро, люди давно ушли в мечеть. Мои
зубы чистые, потому что я при каждом омовении чищу их зубной щёткой.

‫س ال َّرابِ ُع َو الثَّ َمانُو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬84
.‫ اَ ْى‬.‫ لَ َع َّل‬.)‫ َم َم ٌّر (ات‬.‫ اَنْ َج َب‬.‫ َت َز َّو َج ْت‬.‫َت َز َّو َج‬

.‫ �أ ْر ُج ٌل‬,‫ ر ِْج ٌل‬...َّ‫ لا َ َي َس ُع ِنى اِلا‬...‫ اِ ْص َط َد َم ِب‬.‫ُوس‬ ‫ؤ‬ ‫ر‬

ُ , ‫س‬ ْ‫َر�أ‬
ٌ ٌ
...‫ بِ َو ِاس َط ِة‬.َّ‫ ِم َن الْ َم ْعلُو ِم �أن‬.‫اف‬ ِ ‫ ُس َّكا ُن ال� أ ْر َي‬.ٌ‫ ُس َّكان‬,‫َسا ِك ٌن‬
‫ َق ِب َل‬.ً‫ َقائِلا‬.‫ َه َّز َر�أْ َس ُه‬.‫ َه َّز (و) َه ٌّز‬.‫(و) َر ٌّد‬...‫ َر َّد َع َلى‬.‫اَنْ َق َذ‬
‫ َج َع َل‬.‫ َر ِض َى (ا) ر ًِضا‬...‫ َج َاء ِب‬...‫ َسائِ ُر‬.ٌ‫ َو ِحيد‬.‫(ا) َق ُبو ٌل‬
‫ اَللَّ ُه‬.‫ض‬ ِ ‫ َو َق َع َع َلى ا ْل� أ ْر‬.‫ َم َّد َي َد الْ َع ْو ِن‬.‫ َي ُد الْ َع ْو ِن‬. ُ‫َيضْ َحك‬
.َ‫ �أ َقا َم الْقَا ِعد‬.‫ �أ َقا َم‬.‫َت َعالَى‬
127
 ‫_________________________‬
‫ات َو ُم ْن ُذ َذلِكَ‬ ‫ِين ِم ْن ُع ْم ِر َها اَ ْى ُم ْن ُذ َع ْش ِر َس َن َو ٍ‬ ‫َت َز َّو َج ْت بِ ْن ِتى ِفى الْ ِع ْشر َ‬
‫اَنْ َج َب ْت اَ ْى َولَد َْت ِس َّت ًة ِم َن ال� أ ْولا َ ِد‪َ .‬ت َز َّو ْج َيا َف َتى َو لا َ َت ُك ْن َع َز ًبا‪َ ,‬و �أنْ ِت‬
‫ف ِفى الْ َم َم ِّر َو لا َ َت ُم َّد‬ ‫ف ُه َنا َو لا َ َت ِق ْ‬ ‫َيا َف َتا ُة َت َز َّو ِجى َو لا َ َت ُكونِى َع َز َب ًة‪ِ .‬ق ْ‬
‫ض َف َت ُكو ُن‬ ‫س لَ َع َّل اَ َحدًا َي ْص َط ِد ُم بِ َها َف َي َق ُع َع َلى ال� أ ْر ِ‬ ‫ر ِْج َلكَ اِلَى َط ِريقِ ال َّنا ِ‬
‫الس َب َب ِفى َذلِكَ ‪ .‬اِنَّكَ اَنْ َق ْذ َت َح َياتِى َفلا َ َي َس ُع ِنى اِلا َّ اَ ْن اَ ْش ُك َر َك‬ ‫اَنْ َت َّ‬
‫ات َت ِص ُل اِلَى‬ ‫َع َلى َذلِكَ ‪ِ .‬م َن الْ َم ْعلُو ِم اَ َّن الْ َج َرائِ َد َو الْ َم َجلا َّ ِت َو الْ ِخ َطا َب ِ‬
‫اف بِ َو ِاس َط ِة الْ َبرِي ِد‪ .‬لِ َما َذا َر َّد َع َلى َق ْولِكَ ؟ ‪ -‬لَ ْم‬ ‫ُس َّك ِان الْ ُمد ُِن َو ال� أ ْر َي ِ‬
‫َي ُر َّد َع َلى َق ْولِى بِ َكلا َ ٍم َط ِو ٍيل َب ْل َه َّز َر�أْ َس ُه َقائِلاً‪َ :‬ط ِّي ٌب‪َ ,‬ط ِّي ٌب‪ .‬اِنِّى اُ ِح ُّب‬
‫س َو َي ْت ُركُوا َسائِ َر‬ ‫اَ ْن َي ْن َت ِش َر إِال� ْسلا َ ُم ِفى الْ َعالَ ِم بِ�أ ْس ِر ِه َو َي ْق َب َل ُه َج ِمي ُع ال َّنا ِ‬
‫ال� أ ْد َي ِان‪ .‬اَلَّ ِذى َج َاء بِ ِه ُم َح َّم ُد ْب ُن َع ْب ِد اللَّ ِه ِم ْن ِع ْن ِد اللَّ ِه‪َ .‬قا َل اللَّ ُه َت َعالَى‬
‫س لِى َم ْن‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ِيب‬
‫ٌ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫غ‬ ‫َا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫»‪.‬‬‫م‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ال�‬‫إ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ع‬ ‫ِّين‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫«‬ ‫‪:‬‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ف‬
‫س لِى َم ْن َي ُم ُّد لِى َي َد الْ َع ْو ِن‪ .‬اِ َذا َو َق َع‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ُي َسا‬
‫اَ ُخو َك ِفى َب ِل َّي ٍة َف ُم َّد لَ ُه َي َد الْ َع ْو ِن َو اَنْ ِق ْذ ُه ِم ْن َها‪َ .‬و َق َع ِط ْف ٌل َص ِغي ٌر َع َلى‬
‫ض �أ َما ِمى َف َج َع َل َي ْب ِكى َفاَ َق ْم ُت ُه َو قُ ْل ُت لَ ُه‪ :‬لا َ َت ْب ِك‪ ,‬اَلَ ْس َت َف ًتى؟‬ ‫ال� أ ْر ِ‬

‫‪128‬‬
К уроку 64
Пусть каждый из вас убирает свою комнату. Пусть Хусейн быстро делает свои уроки. Папа (отец),
дай мне рубль. Почему ты сердит? Почему учитель сегодня не в настроении? — Потому что мно-
гие его ученики отсутствуют на уроке. Сегодня пойдём в лес? Книги возьмём с собой? — Не возь-
мём, в них нет необходимости. Купим новый дом? — Нет необходимости в новом доме. Этот дом
хоть и старый, нам хватает. Я забыл книгу на столе. Где ты забыл свой нож? Ученица забыла свой
портфель в парте и ушла домой, а когда пришла домой, мать спросила её: „Где твой портфель?»
Она сказала: «Забыла в классе», и сразу вернулась. В радиопередаче объявили утром, что профес-
сор уже умер. Когда мы услышали это известие, мы сильно огорчились. Я потерял свой нож, но
вместо него нашел другой нож. Сколько денег в твоём кошельке?
— Немного, но нам хватит. Я еду в город, купить тебе что-нибудь? Спасибо, мне ничего не нуж-
но. Ты честный мальчик, ты заслуживаешь вознаграждение от Аллаха, да сохранит тебя Аллах,
Аллах любит честных.

ُ ‫س الْ َخ ِام‬
‫س َو الثَّ َمانُو َن‬ ُ ‫ اَل َّد ْر‬85
.ِ‫ف ال� أ ُمور‬ ِ ‫ َسف‬...‫ لا َ َي ِلي ُق ِب‬.ً‫لَ ْم َت ُع ْد ِط ْفلا‬
ُ ‫َاس‬
.‫ َخ ْي ٌر‬...َّ‫ َي ْن َب ِغى اَ ْن لا‬.‫ َطالِ ُب ِع ْل ٍم‬.ِ‫َاس ِف ال� أ ُمور‬ ِ ‫اِ ْش َت َغ َل بِ َسف‬

.‫ف‬ ٌ ‫اف (ا) َخ ْو‬ َ ‫ َخ‬.‫ َصلا َ ُة ال َّت َه ُّج ِد‬.‫ َصلا َ ُة اللَّ ْي ِل‬.‫ِق َيا ُم اللَّ ْي ِل‬
.‫ َكفَا ُه اللَّ ُه‬.‫ َو ْح ِدى‬.‫ َو ْح َد َك‬.‫ َو ْح َد ُه‬...‫ِس َوى‬
.‫اج ٌة‬ َ ‫ اَلْقَى ُم َح‬.)‫اض َر ٌة (ات‬
َ ‫ َح‬.ً‫اض َرة‬ َ ‫ُم َح‬
.‫ َظ َل َم ٌة‬,‫ َظالِ ٌم‬.‫ ُعدُو ٌل‬,‫ َعا ِد ٌل‬.‫ َت ِع ٌب‬...‫اج ٍة اِلَى‬
َ ‫َه َو بِ َح‬
.‫ف‬ َ ‫ اُ ِص‬.‫اب‬
ٍ ‫يب بِ َم َر‬
ٌ ‫ ُض ْع‬.‫ض‬ َ ‫ اَ َص‬.‫ َج ْه ٌل‬.‫ ُظ ْل ٌم‬.‫َع ْد ٌل‬
‫ اَلا َ تُرِيدُ؟‬.‫ َك َما ُه َو الْ َحا ُل‬...‫ َزا َد َع ْن‬.‫َغ َل َب (ى) َغ َل َب ٌة‬
__________________________

129
 ‫َاس ِف‬ ‫اب َو لَ ْم َت ُع ْد ِط ْفلا ً َفلا َ َي ِلي ُق بِكَ �أ ْن َت ْش َت ِغ َل بِ َسف ِ‬ ‫اِنَّكَ ال� آ َن شَ ٌّ‬
‫ال� أ ُمورِ‪َ ,‬و اَنْ َت َطالِ ُب ِع ْل ٍم َو َت َنا ُم َك ِث ًيرا َي ْن َب ِغى اَ ْن لا َّ َيزِي َد نَ ْو ُمكَ َع ْن‬
‫س ِق َيا َم اللَّ ْي ِل لِ َصلا َ ِة اللَّ ْي ِل َف ِا َّن الْ َخ ْي َر كُلَّ ُه ِفى َصلا َ ِة‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ات‬‫ٍ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ا‬‫س‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِّ‬ ‫ِ‬
‫س‬
‫اللَّ ْي ِل‪َ .‬ما ِه َى َصلا َ ُة ال َّت َه ُّج ِد؟ ‪َ -‬صلا َ ُة ال َّت َه ُّج ِد ِه َى َّ‬
‫الصلا َ ُة َب ْع َد ال َّن ْو ِم َو‬
‫ف ِس َوى اللَّ ِه‬ ‫ِه َى َصلا َ ُة اللَّ ْي ِل‪َ .‬يا اَ ُّي َها الْ َولَ ُد الْ ُم ْس ِل ُم َخ ِف اللَّ َه َو لا َ َت َخ ْ‬
‫‪.‬س ُي ْل ِقى �أ ْس َتا ُذنَا َغدًا‬ ‫ف ِس َوا ُه َكفَا ُه اللَّ ُه َ‬ ‫اف اللَّ َه َو ْح َد ُه َو لَ ْم َي َخ ْ‬ ‫َف َم ْن َخ َ‬
‫اض َرةَ؟‬ ‫س اِلَى إِال� ْسلا َ ِم‪ ,‬اَلا َ تُرِي ُد اَ ْن َت ْح ُض َر الْ ُم َح َ‬ ‫اج ِة ال َّنا ِ‬ ‫اض َر ًة َع ْن َح َ‬ ‫ُم َح َ‬
‫ِف َمزِيدًا َع ِن إِال� ْسلا َ ِم‪.‬‬ ‫اج ٍة اِلَى اَ ْن اَ ْعر َ‬ ‫اح‪ ,‬اِنَّ ِنى بِ َح َ‬ ‫َب َلى‪ ,‬بِ ُك ِّل ا ْرتِ َي ٍ‬
‫اَ إِل� ْسلا َ ُم ِدي ُن الْ َع ْد ِل َو الْ ِع ْل ِم َفلا َ َي ْر َضى ال ُّظ ْل َم َو لا َ َي ْر َضى الْ َج ْه َل‪ُ .‬ه َو‬
‫وس ِه‪ .‬اِ ْب ِنى‬ ‫اج ٍة اِلَى ال َّن ْو ِم ِلاَنَّ ُه َس ِه َر الْ َبار َِح َة َعا ِكفًا َع َلى ُد ُر ِ‬ ‫َت ِع ٌب ِجدًّا َو بِ َح َ‬
‫ش‪.‬‬ ‫ِيح الْ ِف َرا ِ‬
‫ض َف ُه َو ال� آ َن َطر ُ‬ ‫يب بِ َم َر ٍ‬ ‫ض لِ ْل َب ْر ِد َفاُ ِص َ‬ ‫َت َع َّر َ‬

‫‪К уроку 65‬‬

‫‪Что тебе нужно? — Ничего. Почему ты тогда плачешь? Кошка схватила мясо и убежала под кро-‬‬
‫‪вать. Лиса схватила нашего единственного петуха и убежала в лес. Как ваши дела? — Спасибо,‬‬
‫‪нормально. Как учёба? — Всё в порядке. Мой брат окончил военное училище в прошлом году, а я‬‬
‫‪оканчиваю в этом году, а сестра окончит институт в будущем году. Мой отец — военный офицер‬‬
‫‪в звании лейтенанта. Кто завтра дежурный? — Ты опять дежурный Если Аллах поможет, посту-‬‬
‫‪плю в военное училище и послужу Исламу. Паша дивизия – танковая, И Я — танкист. В течение‬‬
‫‪двух месяцев мы проводили военные учения в горах.‬‬

‫‪130‬‬
 ‫السا ِد ُ‬
‫س َو الثَّ َمانُو َن‬ ‫س َّ‬‫‪ 86‬اَل َّد ْر ُ‬
‫َس َما ِو ٌّى‪ِ .‬دي ٌن َس َما ِو ٌّى‪َ .‬س َعا َدةٌ‪ .‬نَا َل (ا) نَ ْي ٌل‪ .‬اَل ُّدنْ َيا‪ .‬اَل� آ ِخ َرةُ‪.‬‬
‫َاء‪ِ � .‬آخ ٌر‪.‬‬ ‫ض‪ .‬شَ ِق َى (ا) شَ ق ٌ‬ ‫ض (و) َر ْف ٌ‬ ‫ِفى ال ُّدنْ َيا َو ال� آ ِخ َر ِة‪َ .‬ر َف َ‬
‫لصي ُن‪ِ .‬ع َبا َد ٌة (ات)‪.‬‬ ‫اج اِلَى‪ ...‬اَ ِّ‬ ‫اج اِلَى‪ُ ...‬م ْح َت ٌ‬ ‫اِ ْح َت َ‬
‫ش‪ .‬اَ ْي َن َما‪َ ...‬ح ْيثُ َما‪ُ ...‬و ِجدَ‪ .‬اَ ْق َر ُب‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ع‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫‪,‬‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫يش‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ع‬ ‫َم‬
‫يب‪� ,‬أ ِح َّب ُاء‪َ .‬ط َل َب الْ ِع ْل َم‪َ .‬ما ٌل‪� ,‬أ ْم َوا ٌل‪َ .‬صا ِدقٌ‪.‬‬ ‫�أ َح ُّب‪َ .‬ح ِب ٌ‬
‫كَا ِم ٌل‪� .‬أنْف ُُس ُه ْم‪ِ .‬فى اَ ِّى َب َل ٍد � َآخ َر‪َ .‬ق َد َر َع َلى‪( ...‬ى) قُ ْد َرةٌ‪.‬‬
‫َخ ْي ٌر‪ .‬شَ ٌّر‪ .‬شَ ِق ٌّى‪� ,‬أ ْش ِق َي ُاء‪.‬‬
‫__________________________‬
‫س َج ِمي ًعا َف َم ْن‬ ‫اَ إِل� ْسلا َ ُم ِدي ٌن َس َما ِو ٌّى َج َاء ِم َن اللَّ ِه َت َعالَى لِ َس َعا َد ِة ال َّنا ِ‬
‫الس َعا َد َة ِفى ال ُّدنْ َيا َو ال� آ ِخ َر ِة َو َم ْن َر َف َض ُه شَ ِق َى ِفى ال ُّدنْ َيا َو‬ ‫َق ِب َل ُه نَا َل َّ‬
‫اس‬‫ُ‬ ‫ن‬
‫َّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫اء‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ال�‬‫إ‬ ‫ِ‬
‫ُون‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َاء‬
‫ُ‬ ‫د‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ال�‬‫إ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫اس‬
‫ُ‬ ‫ن‬
‫َّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫خ‬ ‫ال� آ‬
‫اجو َن اِلَى شَ ْى ٍء � َآخ َر َف ِفي ِه اُ ُمو ُر ِع َبا َداتِ ِه ْم َو ِفي ِه اُ ُمو ُر‬ ‫َم َع إِال� ْسلا َ ِم لا َ َي ْح َت ُ‬
‫اجو َن اِلَى‬ ‫َم َعايِ ِش ِه ْم َو ِفي ِه نِ َظا ُم َح َياتِ ِه ْم‪ ِ.‬الْ ُم ْس ِل ُمو َن اَنْف ُُس ُه ْم ُم ْح َت ُ‬
‫يح الْ َكا ِم ِل‪.‬‬‫الص ِح ِ‬ ‫إِال� ْسلا َ ِم َّ‬

‫‪131‬‬
 ‫اَلْ ُم ْس ِل ُم ِفى روسيا اَ ُخو الْ ُم ْس ِل ِم ِفى �أ ْمرِي َكا اَ ْو ِفى اَ ِّى َب َل ٍد � َآخ َر ِم ْن ُب ْلد َِان‬
‫ اَلْ ُم ْس ِل ُم اَ ْي َن َما ُو ِج َد َو َح ْيثُ َما َذ َه َب اَ ْق َر ُب اِلَى الْ ُم ْس ِل ِم َو اَ َح ُّب‬.‫الْ َعالَ ِم‬
‫يب‬ ْ ‫ين َف ِع‬
ُ ‫ش اَ ُّي َها الْ َولَ ُد الْ َح ِب‬ َ ‫اِلَ ْي ِه ِم ْن �أ ِخي ِه َو �أ ِّم ِه َو �أبِي ِه ِم ْن َغ ْي ِر الْ ُم ْس ِل ِم‬
‫ َع َلى‬.‫ اُ ْطلُ ِب الْ ِع ْل َم لِ إِل� ْسلا َ َت ُك ْن ُم ْس ِل ًما َصا ِد ًقا‬.‫َم َع إِال� ْسلا َ ِم َو لِ إِل� ْسلا َ ِم‬
‫ َو َع َل ْي ِه اَ ْن َي ْف َر َح اِ َذا َس ِم َع‬,‫ِف �أخْ َبا َر الْ َعالَ ِم إِال� ْسلا َ ِم ِّى‬ َ ‫الْ ُم ْس ِل ِم �أ ْن َي ْعر‬
‫َع ْن ُه ْم َخ ْي ًرا َو اَ ْن َي ْح َز َن اِ َذا َس ِم َع َع ْن ُه ْم شَ ًّرا َو َيقُو َم لِ ُم َسا َع َدتِ ِه ْم بِ َن ْف ِس ِه َو‬
. َ‫َمالِ ِه اِ ْن َق َد َر َع َلى َذلِك‬

К уроку 66
Ты доволен своей учёбой? — Да, я доволен. Всё хорошо. Продолжай урок и не прерывай его, я
сейчас ухожу. У тебя много ошибок. Попробуй писать без ошибок. Ты сосчитал учеников, кото-
рые присутствовали на уроке? — Да, сосчитал. Сколько их было? Их было 35. Сколько раз я
тебе говорил об этом? Сколько раз ты получал письма от своего друга? Сколько раз мусуль-
мане молятся в сутки? Не повышай голос, читай тихо, я слышу. Читай текст и переведи его мне.
Закрой двери и окна, на улице холодно. Переведи это арабское выражение. Что это значит? Что
означает это слово? Он мне сказал: «Добавить тебе?» — и я ему ответил: «Не надо». Мальчик, де-
лай гимнастику каждый день регулярно. Когда просыпаешься, буди и своих товарищей. Всегда
просыпайся на заре.
Мой мальчик регулярно ходит в мечеть, особенно на утренний намаз а когда возвращается от-
туда, занимается утренней гимнастикой, поэтому он всегда активный, он просыпается вместе
с петухами и не спит после этого. Пришёл бы ты к нам? Ты мог бы посидеть немного со мной?
Рассказал бы ты мне немного о своей жизни? У кого гости остановились? — Гости остановились
у Махмуда.

132
 ‫السابِ ُع َو الثَّ َمانُو َن‬
‫س َّ‬‫‪ 87‬اَل َّد ْر ُ‬
‫ات‪� ,‬أولا َ ُت‪ُ .‬ذو َم ٍال‪.‬‬ ‫ُذو‪َ ...‬ذ ُوو‪� ,‬أولُو‪َ .‬ذ ُ‬
‫ات‪َ ...‬ذ َو ُ‬
‫ِع َبا َر ٌة َع ْن‪َ ...‬م ْب ًنى‪َ ,‬م َب ٍان‪َ .‬طابِ ٌق‪َ ,‬ط َوابِ ُق‪ِ .‬س َتا َرةٌ‪َ ,‬س َتائِ ُر‪.‬‬
‫َحرِي ٌر‪َ .‬س ِخ َر (ا) ُسخْ ٌر‪� .‬أ ُّي ُه ْم؟ ِع َيا ٌل‪ُ .‬م ْح َت َر ٌم (ون)‪.‬‬
‫لاَ‪...‬اِلاَّ‪ ...‬اَنْ َف َق‪ .‬اِ ْز ِد َها ٌر‪ .‬اِ ْز ِد َها ُر الْ ِع ْل ِم‪ِ .‬سلا َ ٌح‪� ,‬أ ْس ِل َح ٌة‪.‬‬
‫َحا َر َب‪َ .‬ع َب َد (و) ِع َبا َدةٌ‪ .‬نِ َظا ٌم‪ .‬بِ ِن َظا ٍم‪ُ .‬خ ْط َب ٌة‪ُ ,‬خ َط ٌب‪.‬‬
‫َم ْو ِع َظ ٌة‪َ ,‬م َوا ِع ُظ‪َ .‬ت َل َّقى‪َ .‬ب َنى (ى) بِ َن ٌاء‪ .‬شَ َّتى‪.‬‬
‫َب ْع َد اَ ْن‪ ...‬اِ ْس َت َق َّر‪َ .‬س َعى اِلَى‪( ...‬ا) َس ْع ٌى‪َ .‬ص ْم ٌت‪ .‬بِ َص ْم ٍت‪.‬‬
‫َب ْط ٌن‪ُ ,‬ب ُطونٌ‪ .‬أ� ْر َض َع‪َ .‬ه َّي�أ‪َ .‬ق َّب َل‪َ .‬و ُجو ٌد‪َ .‬ع ِظي ٌم – َما أ� ْع َظ َم ُه‪.‬‬
‫َج ِمي ٌل – َما �أ ْج َم َل ُه‪� .‬أ َم َر (و) �أ ْم ٌر‪َ .‬ك َما �أ َم َر اللَّ ُه‪َ .‬ح ِف َظكَ اللَّ ُه‪.‬‬
‫َح ٌّى‪ ,‬اَ ْح َي ٌاء‪َ .‬ص َب َ‬
‫اح َم َس َاء‪َ .‬خ ْي ٌر‪.‬‬
‫______________________‬
‫ات نَ َوا ِف َذ‬
‫ف َذ ُ‬ ‫اَلْ َم ْك َت َب ُة ِع َبا َر ٌة َع ْن َم ْب ًنى ِذى َطابِ َق ْي ِن‪ِ ,‬فى كُ ِّل َطابِقٍ ُغ َر ٌ‬
‫َو ِاس َع ٍة َو َع َلى ال َّن َوا ِف ِذ َس َتائِ ُر ِم َن الْ َحرِيرِ‪ .‬اَنْ َت َر ُج ٌل ُذو َم ٍال َو َه َذا‬
‫الَّ ِذى َت ْس َخ ُر ِم ْن ُه َر ُج ٌل ُذو ِع ْل ٍم َفاَ ُّي ُك َما َخ ْي ٌر‪ .‬اَنَا ُذو ِع َي ٍال َك ِثيرٍ‪َ .‬ذ ُوو‬
‫‪133‬‬
 ‫اب‬ َ ‫الْ ِع ْل ِم ُم ْح َت َر ُمو َن َو َذ ُوو ال� أ ْم َو ِال اَ ْي ًضا ُم ْح َت َر ُمو َن َو لَ ِك ْن ن َْح ُن – الشَّ َب‬
‫ين لا َ ن َْح َت ِر ُم ُه ْم اِلا َّ اِ َذا كَانُوا ُي ْن ِفقُون ََها ِفى َس ِبي ِل اِ ْز ِد َها ِر الْ ِع ْل ِم َو‬ َ ‫الْ ُم ْس ِل ِم‬
‫ َما ُه َو‬.‫ ن َْح ُن اُولُو قُ َّو ٍة َو اُولُو ِسلا َ ٍح َك ِثي ٍر َفانْ ُظ ْر َه ْل ن َُحار ُِب‬.‫إِال� ْسلا َ ِم‬
‫ ِفي ِه َي ْع ُبدُو َن‬.‫لصلا َ ِة‬ َّ ِ‫ين ل‬َ ‫ اَلْ َم ْس ِج ُد ُه َو َم َكا ُن ْاج ِت َما ِع الْ ُم ْس ِل ِم‬- ‫الْ َم ْس ِجدُ؟‬
‫اللَّ َه َو ِفي ِه ُي َصلُّو َن بِ ِن َظا ٍم َو ِفي ِه َي ْس َم ُعو َن الْ ُخ َط َب َو الْ َم َوا ِع َظ َو ِفي ِه َي َت َل َّق ْو َن‬
‫ َو ُه َو اَ َّو ُل َما َب َنى ال َّن ِب ُّى – َصلَّى اللَّ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم – َب ْع َد‬,‫س‬ ِ ‫شَ َّتى ال ُّد ُرو‬
‫س ِفي ِه‬ ُ ِ
‫ل‬ ‫ج‬ْ ‫ي‬ َ ‫و‬
َ ِ
‫ه‬ ‫ي‬ْ َ ‫ل‬ِ ‫ا‬ ‫ى‬‫ع‬َ ‫س‬
ْ ‫ي‬
َ ‫و‬َ ‫د‬
َ ‫ج‬ ِ ‫س‬ ْ ‫م‬
َ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬
ُّ ِ
‫ح‬ ‫ي‬
ُ ‫م‬
ُ ِ
‫ل‬ ‫س‬
ْ ‫م‬
ُ ْ ‫ل‬ َ ‫ا‬ . ِ
‫ة‬ ‫ن‬
َ ‫ي‬ ِ
‫د‬ ‫م‬
َ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ِ
‫ف‬ ‫ر‬
َّ َ
‫ق‬ ‫ت‬
َ ‫س‬
ْ ِ ‫اَ ْن ا‬
.‫بِ َص ْم ٍت َو ْاح ِت َرا ٍم‬
‫َح َم َل ْت ِنى اُ ِّمى تِ ْس َع َة �أ ْش ُه ٍر ِفى َب ْط ِن َها َو اَ ْر َض َع ْت ِنى َح ِل َيب َها َو َس ِه َر ِت اللَّ َيالِ َى‬
‫ �أ ِّمى َس َب ُب ُو ُجو ِدى َما اَ ْع َظ َم‬.‫ ِه َى تُ ِح ُّب ِنى تُ َه ِّي ُئ لِى َط َعا ِمى‬.‫بِ َجانِ ِبى‬
‫ اُ ِح ُّب اُ ِّمى َو اُ ِطي ُع َها َك َما‬.‫اح َم َس َاء‬ َ ‫اُ ِّمى! َو َما اَ ْج َم َل َها! اُ َق ِّب ُل َي َد َها َص َب‬
‫السلا َ َم ِة‬ َّ ‫الص َّح ِة َو‬ِّ ‫ َح ِف َظ اللَّ ُه اُ ِّمى َو َح ِف َظ َم َع َها اَبِى َو َعاشَ ا ِفى‬.‫اَ َم َر اللَّ ُه‬
.‫َما َدا َما َح َّي ْي ِن‬

К уроку 67
У нас есть петух. Он каждый день до зари кричит и будит нас. Мы благодарим петуха. Говорят,
что лев, волк и лиса вышли на охоту. Когда я зашёл, он прервал свой разговор. Я посетил зоопарк
и, когда вернулся, я описал своему младшему брату диких зверей, которых я видел там. Тогда он
тоже захотел посетить его. Завтра экзамены, надо готовиться к ним. Ты сдал экзамен? — Да, сдал.
Кто-нибудь провалился? — Да, трое провалились. У меня было большое желание сесть с тобой,
попить чаю и в это время рассказать тебе о нашей стране, но я, как видишь, очень занят, и у тебя
тоже нет свободного времени. Ты слышал его разговор? — Да, слышал. О чём он рассказывал?
— О своей прошлой жизни. У меня тебе совет. Хочешь, я дам совет. Я его искал везде: и дома,
и в мечети, и на работе (на рабочем месте), но я его не нашёл. Твоя работа (твоё рабочее место)
далеко отсюда? — Да, далеко, я еду туда автобусом и возвращаюсь тоже автобусом. Будь учёным
и не будь невеждой, учёного все любят, а невежду никто не любит.

134
 ‫س الث َِّام ُن َو الثَّ َمانُو َن‬
‫‪ 88‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َح َّل (و) ُحلُو ٌل‪.‬‬ ‫َد َّر َاج ٌة نَا ِر َّي ٌة‪.‬‬ ‫َد َّر َاج ٌة (ات)‪.‬‬
‫ف‪َ .‬ث َم ٌر‪ ,‬ثِ َما ٌر‪ِ .‬ح َرا َث ٌة‪َ .‬ح ًّقا َّما َتقُو ُل‪.‬‬ ‫ف (ى) َق ْط ٌ‬ ‫َق َط َ‬
‫اث �آلِ ٌّى‪ .‬لا َ تُ ْز ِع ْج نَ ْف َسكَ ‪َ .‬جا ِه ٌز‪َ .‬كفَى كُ ْف َرانًا‪.‬‬ ‫�آلِ ٌّى‪ِ .‬م ْح َر ٌ‬

‫كُ ْف َرا ٌن بِال ِّن َع ِم‪ .‬نِ ْع َم ٌة‪ ,‬نِ َع ٌم‪ .‬نِ َع ُم اللَّ ِه‪ .‬شَ َر ٌ‬
‫اب‪ ,‬أ� ْش ِر َب ٌة‪.‬‬
‫لا َ ُي ْح َصى‪َ .‬ح ِم َد (ا) َح ْمدٌ‪ .‬ن ََب�أٌ‪� ,‬أنْ َب ٌاء‪َ .‬س ْل‪ .‬لا َ َت َس ْل‪.‬‬
‫اح‪.‬‬‫اَنَا ِفى انْ ِت َظا ِر ِه‪َ .‬ق ِد َم (ا) قُدُو ٌم‪ .‬اَ ْح َر َز‪ .‬اَ ْح َر َز ال َّن َج َ‬
‫الص ْبرِ‪� .‬إِلَى أ� ْن‪َ ...‬قر ًِيبا‪َ .‬جا ٌّد‪َ .‬ها ِز ٌل‪� .‬أ َت ْر َضى؟‬ ‫بِفَا ِر ِغ َّ‬
‫َم َن َح (ا) َم ْن ٌح‪َ .‬م ْب َل ٌغ‪َ ,‬م َبالِ ُغ‪َ .‬ع َلى ال َّر�أْ ِ‬
‫س َو الْ َع ْي ِن‪َ .‬يا ُب َن َّى‪.‬‬
‫َم َلكَ (ى) ِم ْلكٌ ‪َ .‬ي ْم ِلكُ ‪.‬‬
‫________________________‬

‫‪135‬‬
 ‫َت الثِّ َما ُر َو ُح ِصد َِت ال ُّز ُرو ُع َو َع َل ْي َنا ِم َن ال� آ َن اَ ْن‬ ِ ‫ِيف َو قُ ِطف‬
ُ ‫َح َّل الْ َخر‬
‫اث �آلِ ٍّى �أ ِو‬ ٍ ‫ول َع َلى ِم ْح َر‬ ِ ‫ لا َ ُب َّد ِم َن الْ ُح ُص‬,‫ن َْس َت ِع َّد لِ ْل ِح َرا َث ِة – َح ًّقا َّما َتقُو ُل‬
.ٌ‫ات ِع ْن َدنَا َجا ِه َزة‬ ُ ‫ اَل�آلا َ ُت َو الْ َم ِك َن‬, َ‫ – لا َ تُ ْز ِع ْج نَ ْف َسك‬.‫ا ْث َن ْي ِن َع َلى ال� أ َق ِّل‬
‫َكفَى كُ ْف َرانًا بِ ِن َع ِم اللَّ ِه! ِم ْن اَ ْي َن َط َعا ُمكَ ؟ َو ِم ْن اَ ْي َن شَ َرا ُبكَ ؟ َو ِم ْن اَ ْي َن‬
‫اسكَ ؟ َو ِم ْن اَ ْي َن ِص َّح ُتكَ ؟ اَللَّ ُه الَّ ِذى َم َن َحكَ كُ َّل َه َذا َو َغ ْي َر َها ِم ْن نِ َع ٍم‬ ُ ‫لِ َب‬
َ‫احك‬ ِ ‫ َب َل َغ َنا ن ََب�أ ن ََج‬.‫ َف َع َل ْيكَ اَ ْن َت ْح َم َد ُه َو َت ْش ُك َر ُه َت ْن ُص َر ِدي َن ُه‬,‫لا َ تُ ْح َصى‬
‫َات َو لا َ َت َس ْل َع ْن َف َر ِح َنا لَ َّما َع َر ْف َنا الْ َخ َب َر َو اِنَّ َنا َج ِمي ًعا‬ ِ ‫ِفى َت�أْ ِد َي ِة ِالا ْم ِت َحان‬
‫اح الَّ ِذى اَ ْح َر ْز َت ُه‬ َّ ‫لَ ِفى انْ ِت َظا ِر قُدُو ِمكَ بِفَا ِر ِغ‬
ِ ‫ َو اِنَّا لَ ُن َه ِّن ُئكَ بِال َّن َج‬,ِ‫الص ْبر‬
‫ �أ َت ْر َضى �أ ْن‬.‫ َب ْل َجا ٌّد‬- ‫ اَ َجا ٌّد اَنْ َت اَ ْم َها ِز ٌل؟‬.‫َو اِلَى اَ ْن ن ََرا َك َب ْي َن َنا َقر ًِيبا‬
‫ اِ ًذا َف َع َل ْيكَ اَ ْن َت ْم َن َح ِنى َم ْب َل ًغا‬- ‫ َو لِ َم لاَ؟‬- ‫اص َل ِد َر َاس ِتى ِفى الْ َم ْع َه ِد؟‬ ِ ‫�أ َو‬
:‫ اِ ْش َت َرى اَ ُبونَا َد َّر َاج َت ْي ِن‬.‫س َو الْ َع ْي ِن َيا ُب َن َّى‬ ِ ْ‫ َع َل ال َّر�أ‬- ‫ِم َن ال ُّنقُو ِد َيا �أ َب ِت؟‬
.‫ َو اَ ُبونَا نَ ْف ُس ُه َي ْم ِلكُ َد َّر َاج ًة نَا ِر َّي ًة‬,‫َد َّر َاج ًة لِى َو �أخْ َرى ِل� أ ِخى‬

К уроку 68
Что ты знаешь о нашем Пророке Мухаммаде — да благословит Его Аллах и приветствует? Что
ты знаешь о его детях? О его жёнах? Он вырос сиротой. Он не видел своею отца. Мать он потерял
в детстве, когда ему было 6 лет. Родился он в Мекке, умер Он и похоронили Его в Медине. Когда
Аллах послал его к людям Посланником? — Аллах послал Его к людям Посланником, когда Он
достиг 40 лет. Чья речь — Коран? — Коран — это речь Аллаха. Что такое ха-дис? — Хадис — это
речь Пророка. Я выучил наизусть тысячу хадисов. Этот учёный знает Коран наизусть. Я знаю
половину Корана наизусть — с начала до середины. В сегодняшнем уроке 3 правила. Выучите их
наизусть Мы неарабы, вот поэтому нам необходима грамматика. Произнеси это правило пра-
вильно и обращай внимание на интонацию. Прошло два месяца с тех пор. как он ушёл от нас.
Прошёл год с тех пор, как я окончил институт. Учитель ещё в школе? — Нет, он ушёл домой.
Что ты делаешь на балконе? — Учу свои уроки. Мы должны изучить арабский язык, потому что
арабский язык — это язык Корана и нашего Пророка, и мы мусульмане, а мусульманам арабский
язык необходим.

136
 ‫س ال َّت ِاس ُع َو الثَّ َمانُو َن‬
‫‪ 89‬اَل َّد ْر ُ‬

‫َب َط ٌل‪� ,‬أ ْب َطا ٌل‪ .‬بِ ُس ُهولَ ٍة‪.‬‬ ‫َدا َما‪.‬‬ ‫شَ ْط َرنْ ٌج‪.‬‬
‫شَ ْب َعانُ‪ِ ,‬ش َبا ٌع‪َ .‬ج ْو َعانُ‪ِ ,‬ج َيا ٌع‪َ .‬ط ِع َم (ا) َط ْع ٌم‪� .‬أ ْر َضى‪.‬‬
‫َب َّي َن‪َ .‬خ َل َق (و) َخ ْل ٌق‪َ .‬ع َد ٌم‪� .‬أ ْح َيا‪� .‬أ َم َ‬
‫ات‪.‬‬
‫َر َزقَ (و) ِر ْزقٌ‪ .‬اَ ْد َخ َل‪َ .‬ج َّن ٌة‪ِ ,‬ج َنانٌ‪ .‬نَا ٌر‪ ,‬نِ َيرانٌ‪.‬‬
‫َع َصى (ى) ِع ْص َيانٌ‪� .‬أشَ دُّ‪ُ .‬ح ْم َرةٌ‪� .‬أشَ ُّد ُح ْم َرةً‪.‬‬
‫�أ َق ُّل ْاج ِت َها ًدا‪ .‬بِ َفضْ ِل اللَّ ِه‪ .‬بِ َر ْح َم ِة اللَّ ِه‪َ .‬ع َد ٌد‪� ,‬أ ْعدَا ٌد‪.‬‬
‫ُي ْص ِب ُح �أ ْق َوى َف�أ ْق َوى‪ُ .‬ي ْص ِب ُح اَ ْك َث َر َفاَ ْك َث َر‪َ .‬ق ْب َل كُ ِّل شَ ْى ٍء‪.‬‬
‫_______________________‬
‫ُه َو َي َت َكلَّ ُم بِاللُّ َغ ِة الْ َع َربِ َّي ِة بِ ُس ْر َع ٍة َو بِ ُس ُهولَ ٍة‪ .‬اَ َت ْل َع ُب بِالشَّ ْط َرنْ ِج؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪,‬‬
‫اَلْ َع ُب بِالشَّ ْط َرنْ ِج َو بِالدَّا َما َو اَنَا َب َط ُل الْ َم ْد َر َس ِة ِفى الشَّ ْط َرنْ ِج‪� .‬أ َتاْكُ ُل َم ِعى؟‬
‫‪ -‬لاَ‪ ,‬اَنَا شَ ْب َعا ُن – لَ ِك ِّنى �آكُ ُل ِلاَنِّى َج ْو َعا ُن لَ ْم اَ ْط َع ْم ُم ْن ُذ الْ َبار َِح ِة شَ ْي ًئا‪.‬‬
‫اى َف�أ ْش َر ُب‪.‬‬ ‫لا َ َت ْش َر ُب َو لَ ْو شَ ا ًيا؟ ‪ -‬اَ َّما الشَّ ُ‬
‫‪137‬‬
 ‫ف َي ْع َم ُل َع َملا ً ُي ْر ِضى‬ َ ‫َع َلى الْ َولَ ِد الْ ُم ْس ِل ِم َق ْب َل كُ ِّل شَ ْى ٍء اَ ْن ُي َف ِّك َر َك ْي‬
‫اللَّ َه َو َي ْن ُص ُر ِدي َن ُه َو اَ ْن َي ْد ُع َو اِلَى إِال� ْسلا َ ِم ُز َملا َ َء ُه الَّ ِذ َين َي ْد ُر ُسو َن َم َع ُه َو‬
‫اس َو َخ َل َق الْ َعالَ َم‬ َ ‫ َو ُي َب ِّي َن لَ ُه ْم اَ َّن اللَّ َه ُه َو الَّ ِذى َخ َل َق ال َّن‬,َ‫الصلاَة‬ َّ ‫ُي َعلِّ َم ُه ُم‬
‫ َو اِ َذا ِم ْت َنا َف ُه َو ُي ْح ِيي َنا‬.‫ِم َن الْ َع َد ِم َو اَنَّ ُه ُه َو الَّ ِذى ُي ْح ِيي َنا َو ُي ِمي ُت َنا َو َي ْر ُزقُ َنا‬
‫ثَانِ َي ًة َف َم ْن اَ َطا َع ُه َو ن ََص َر ِدي َن ُه اَ ْد َخ َل ُه الْ َج َّن َة َو َم ْن َع َصا ُه َو لَ ْم َي ْن ُص ْر ِدي َن ُه‬
.‫ �أ ِخى اَ َق ُّل ْاج ِت َها ًدا ِم ِّنى‬.‫ َه َذا الْ ِح ْب ُر اَشَ ُّد ُح ْم َر ًة ِم ْن َذا َك‬.‫اَ ْد َخ َل ُه ال َّنا َر‬
‫ ُي ْص ِب ُح إِال� ْسلا َ ُم بِ َفضْ ِل اللَّ ِه َو بِ َر ْح َم ِت ِه‬.‫س‬ ِ ‫س الْ َي ْو َم �أ ْج َم ُل ِم َّما كَا َن �أ ْم‬ُ ‫اَل َّط ْق‬
ِ ‫ين لا َ ِس َّي َما الشَّ َب‬
‫اب اَ ْك َث َر‬ َ ‫كُ َّل َي ْو ٍم �أ ْق َوى َف�أ ْق َوى َو ُي ْص ِب ُح َع َد ُد الْ ُم ْس ِل ِم‬
.‫َفاَ ْك َث َر‬

К уроку 69
Какой он прекрасный человек! Как меня обрадовала встреча с ним! Когда мы вышли на экскур-
сию в лес, день был тёплый, солнечный. Моя комната светлая, солнечная, окна её большие. После
звонка ученики спешат в классы, и вскоре заходит учитель и приветствует их, и они встают со
своих скамеек в знак уважения к нему и отвечают на его приветствие. Сколько времени? Пора
совершить намаз? Я сейчас возвращаюсь домой, спокойной ночи! — Спокойной ночи! Когда пе-
рерыв? Через сколько минут? — Перерыв будет скоро, примерно через полчаса. Как там мои ро-
дители в селе и как мои братья? — Все они тоскуют по тебе. Сообщи им, что у меня на будущей
неделе экзамен; если Аллаху будет угодно, сдам его и сразу вернусь к ним. Когда ты посетишь нас?
— На будущей неделе. Когда посетишь нас, не забудь взять с собой жену и детей. Кому ты купил
эти часы? — Я их купил себе. Мухаммед сам пошёл туда или он другого человека послал? — Он
сам пошёл, а не послал другого человека. Этот урок ты сам понял или учитель объяснил тебе? —
Слава Аллаху, я сам понял, и никто мне не объяснял.

138
 ‫‪ 90‬اَل َّد ْر ُ‬
‫س ال ِّت ْس ُعو َن‬
‫اب‪ِ .‬م ْن �أ ْق َد ِم الْ ُع ُصو ِر �إِلَى َي ْو ِم َنا َه َذا‪.‬‬
‫احا �أ ْم َم َس ًاء؟ �أ َد ٌب‪� ,‬آ َد ٌ‬
‫�أ ْص َب ً‬
‫�أ َتى (ى) اِت َْيانٌ‪َ .‬واللَّ ِه‪ .‬بِال ِّدقَّ ِة‪ .‬اِ ْق َت َر َب‪ .‬اِ ْق َت َر َب �أ َجلُ ُه‪ُ .‬ج ْم ُهو ٌر‪,‬‬
‫اق‪.‬‬‫َج َما ِه ُير‪َ .‬م ْق ًهى‪َ ,‬مقَا ٍه‪ُ .‬ي ْم ِك ُنكَ ‪ُ .‬ي ْم ِك ُن ِنى‪ .‬كَالْ َعا َد ِة‪َ .‬ب ٍ‬
‫َص ْف َح ٌة (ات)‪ .‬اِ ْح َت َشدَ‪� .‬أ ُظ ُّن‪ِ .‬مي َن ٌاء‪,‬‬

‫ِشفَا ِه ًّيا‪ِ .‬ك َتابِ ًّيا‪.‬‬ ‫اخ َرةٌ‪َ ,‬ب َو ِاخ ُر‪.‬‬
‫ف‪َ .‬ب ِ‬ ‫َم َوانِ ُئ‪َ .‬ر ِص ٌ‬
‫يف‪� ,‬أ ْر ِص َف ٌة‪ُ ,‬ر ُص ٌ‬
‫َوثِ َق ِب… (ى)‬ ‫�أنَا َع َلى َي ِق ٍين‪َ .‬خ َذ َل (و) ِخ ْذلاَنٌ‪� .‬أ َم ٌل‪� ,‬آ َما ٌل‪.‬‬
‫َه َّيا بِ َنا‪َ .‬م ْط َع ٌم‪,‬‬ ‫اخ‪ .‬بِ�أ ْع َلى َص ْوتِ ِه‪� .‬أ َّوا ْه!‬ ‫ثِ َق ٌة‪َ .‬ص َر َخ (و) ُص َر ٌ‬
‫َم َطا ِع ُم‪.‬‬
‫_________________________‬
‫ِيخ الْ َع َر ِب‬ ‫اض َر َت ِان َع ْن َتار ِ‬ ‫َس ُت ْلقَى ِفى ال� أ ْس ُبو ِع الْقَا ِد ِم ِفى َقا َع ِة َج ِام َع ِت َنا ُم َح َ‬
‫َو �أ َدبِ ِه ْم ِم ْن �أ ْق َد ِم الْ ُع ُصو ِر اِلَى َي ْو ِم َنا َه َذا‪ِ .‬فى �أ َّي ٍة َسا َع ٍة َي�أْتِ َنا ُس َل ْي َما ُن‬
‫ف الْ َي ْو َم؟ ‪َ -‬ر ِدي َئ ٌة ِجدًّا‬ ‫وس َ‬ ‫ف َحا ُل ُي ُ‬ ‫ِف بِال ِّدقَّ ِة‪َ .‬ك ْي َ‬ ‫َغدًا؟ ‪َ -‬واللَّ ِه لا َ �أ ْعر ُ‬
‫اخ َرتُ َنا ِم َن الْ ِمي َنا ِء َر�أ ْي َنا ُج ْم ُهو ًرا َك ِث ًيرا َق ِد‬‫لا َ َي َنا ُم َو لا َ َياْكُ ُل‪ .‬لَ َّما ا ْق َت َر َب ْت َب ِ‬
‫يف ِفى انْ ِت َظا ِر ُو ُصولِ َنا‪ِ .‬ع ْن َد َما نَ ْر ِج ُع اِلَى الْ َب ْي ِت ِفى‬ ‫ْاح َت َش َد َع َلى ال َّر ِص ِ‬
‫الص ِغ ُير َق ْد نَا َم‪َ .‬س�ألْ ُت ُم َح َّمدًا َع ْن �أبِي ِه‬ ‫َسا َع ٍة ُم َت�أخِّ َر ٍة ِم َن اللَّ ْي ِل َي ُكو ُن ا ْب ُن َنا َّ‬
‫‪139‬‬
 َّ ‫ ُي ْم ِك ُنكَ اَ ْن َت ِج َد ُه ِفى الْ َم ْق َهى ِلاَنَّ ُه ِفى َه ِذ ِه‬:‫َفقَا َل لِى‬
‫السا َع ِة كَالْ َعا َد ِة‬
.‫س ِفي ِه‬ ُ ‫َي ْج ِل‬
‫ َو َه ِذ ِه‬,‫ َه ِذ ِه ال� أ ْس ِئ َل ُة اَ ِج ُيبوا َع َل ْي َها ِشفَا ِه ًّيا‬.‫ات الْ َبا ِق َّي ُة َس�أ ْق َر�أ َها َغدًا‬ َّ َ‫ا‬
ُ ‫لصف ََح‬
.‫ �أ ُظ ُّن ِفى َقا َع ِة الْ ُم َطالَ َع ِة‬- ‫ اَ ْي َن �أ ُخو َك َس ِعي ٌد ال�آنَ؟‬.‫تُ ِج ُيبو َن َع َل ْي َها ِك َتابِ ًّيا‬
‫اَنَا َع َلى َي ِق ٍين بِاَنَّكَ َص ِدي ِقى َو اَنَّكَ َت ْن ُص ُرنِى َو لا َ َتخْ ُذلُ ِنى َو ِع ْن ِدى ال� أ َم ُل‬
‫ َواللَّ ِه‬.‫ َق ِد ا ْق َت َر َب اَ َج ِلى‬,‫ �أ َّوا ْه‬:ً‫ َص َرخْ ُت بِاَ ْع َلى َص ْوتِى َقائِلا‬.‫اَنَّكَ َت ِث ُق بِى‬
.‫ َه َّيا بِ َنا اِلَى الْ َم ْط َع ِم‬.ُ‫اَنَا َج ْو َعان‬
К уроку 70
Ассаляму алайкум! — Ваалайкуму-ссалям! Как ваши дела? Как ваше здоровье? — Спасибо,
ничего. Пойдешь со мной в клуб? — Что там? — Там идёт фильм ,,Рисалят" о жизни Послан-
ника Аллаха — С удовольствием, я давно хотел посмотреть его, мне о нём рассказали мои друзья.
Эта одежда сделана из хлопка. Летом надевай хлопчато-бумажную одежду, а зимой — шерстя-
ную одежду. В Узбекистане я видел на полях хлопкоуборочные машины. Их там много, и хлопка
там много. Узбекистан — страна хлопка. Это железная дорога. По железной дороге ходят поезда.
Поезда перевозят людей с одной станции на другую. Ты должен сесть на поезд на этой станции и
сойти на следующей станции. Торопись, чтобы не опоздать на джамаат-намаз. Торопись, чтобы
успеть на поезд. Он мне подробно рассказал о своих делах. Где находится в настоящее время твой
отец? — Он в санатории. Хватит говорить! Тебе не следует так много говорить! Воспитанный
ученик много не разговаривает, он много думает и много делает, и мало говорит. Сейчас который
час? — Сейчас ровно 8. — Значит, ты должен идти на уроки, иди и не опаздывай.

140
 ‫س الْ َحا ِدى َو ال ِّت ْس ُعو َن‬ ‫‪ 91‬اَل َّد ْر ُ‬
‫َما اَ ْح َس َن بِكَ ! َما اَ ْق َب َح بِكَ ! َصدَقَ (و) ِص ْدقٌ‪ .‬بِال َّتاْ ِكي ِد‪.‬‬
‫ات َما َب ْع َد الثَّ ْو َر ِة‪ .‬اَلشَّ ْرقُ‪.‬‬ ‫ُدو َن شَ كٍّ ‪� .‬أ َجا َد‪ِ .‬فى َّ‬
‫الس َن َو ِ‬
‫اَلْ َغ ْر ُب‪َ .‬س َو ٌاء اَقُ ْل َت اَ ْم لَ ْم َت ُق ْل‪َ .‬س َو ٌاء ِفى الْ َغ ْر ِب �أ ْم ِفى الشَّ ْر ِق‪.‬‬
‫ِفى َط ِريقِ ال َّن ْه َض ِة‪َ .‬ص َحا (و) َص ْح ٌو‪ُ .‬م َؤا َم َر ٌة (ات)‪ِ .‬ضدَّ‪...‬‬
‫َب َاء بِالْف ََش ِل (و) َب ْو ٌء‪ .‬لا َ ُب َّد َو �أ ْن َي ُعو َد‪َ .‬و َع َد (ى) َو ْعدٌ‪َ .‬ذا‪.‬‬
‫ُم َّت َه ٌم (ون)‪َ .‬ح َك َم َع َلى‪( ...‬و) ُح ْك ٌم‪َ .‬س َج َن (و) َس ْج ٌن‪.‬‬
‫لِ ُم َّد ِة �أ ْس ُبو ٍع‪َ .‬كاَنَّ َما‪َ ...‬ه َذا لا َ َي ْع ِني ِنى‪َ .‬عا َق َب‪ .‬بِلا َ ُد إِال�نْ ِج ِليزِ‪.‬‬
‫لس ْج ُن َمدَى‬ ‫بِلا َ ُد ال� أ ْمرِي َك ِان‪َ .‬جرِي َم ٌة‪َ ,‬ج َرائِ ُم‪َ .‬مدَى الْ َح َيا ِة‪ .‬اَ َّ‬
‫الْ َح َيا ِة‪َ .‬ب ْي َن َما‪ ...‬اِ ْعدَا ٌم‪ .‬شَ ْن ٌق‪َ .‬ب َش ِر َّي ٌة‪ُ .‬ح ْك ٌم‪.‬‬
‫َصلُ َح (و) َصلا َ ٌح‪ .‬بِ ِمث ِْل إِال� ْسلا َ ِم‪.‬‬
‫ُس َّن ٌة‪ُ ,‬س َن ٌن‪َ .‬غ َّي َر‪ .‬اُ َّم ٌة‪ ,‬اُ َم ٌم‪ُ .‬ذ ٌّل‪ِ .‬ع ٌّز‪ُ .‬س َّن ُة اللَّ ِه‪.‬‬
‫َج َر ْت ُس َّن ُة اللَّ ِه‪ .‬اَ إِل� ْعدَا ُم شَ ْنقًا‪َ .‬ب َذ َل ُو ْس َع ُه (و) َب ْذ ٌل‪.‬‬
‫َس َعى ِفى ن ُْص َر ِة الد ِ‬
‫ِّين‪.‬‬

‫_________________________‬

‫‪141‬‬
 - ‫ اَتُ ِح ُّب الْ ِع ْل َم؟‬.‫َما اَ ْح َس َن بِال َّر ُج ِل اَ ْن َي ْصدُقَ َو َما اَ ْق َب َح بِ ِه �أ ْن َي ْك ِذ َب‬
ٍّ‫ ُه َو ُدو َن شَ ك‬. َ‫ – اِ ًذا َفا ْب ُذ ْل ِفى َط َل ِب ِه كُ َّل ُو ْس ِعك‬.‫ بِال َّتاْ ِكي ِد �أ ِح ُّب ُه‬,‫َط ْب ًعا‬
‫ات َما َب ْع َد الثَّ ْو َر ِة ِفى اِ َيرا َن اَ ْد َر َك‬ َّ ‫ ِفى‬.‫ات اَ ْج َن ِب َّي ٍة‬
ِ ‫الس َن َو‬ ٍ ‫ُي ِجي ُد ثَلا َ َث لُ َغ‬
‫الْ ُك َّفا ُر َس َو ٌاء ِفى الْ َغ ْر ِب اَ ْم ِفى الشَّ ْر ِق اَ َّن إِال� ْسلا َ َم ِفى َط ِريقِ ال َّن ْه َض ِة‬
‫ين َي ْص ُحو َن َو اَنَّ ُه ْم َس َي َّت ِحدُو َن َك َما اَ ْد َركُوا اَ َّن ُم َؤا َم َراتِ ِه ْم‬ َ ‫َو اَ َّن الْ ُم ْس ِل ِم‬
‫ لا َ ُب َّد َو اَ ْن َي ُعو َد َق ْب َل‬- ‫ َم َتى َي ُعو ُد �أ ُخوكُ ْم؟‬.‫وء بِالْف ََش ِل‬ ُ ‫ِض َّد إِال� ْسلا َ ِم َس َت ُب‬
‫الس ْج ِن َمدَى‬ َّ ِ‫ اِ ْس َت َم َع الْ ُم َّت َه ُم اِلَى الْ ُح ْك ِم َع َل ْي ِه ب‬.‫ بِ َذا َو َع َدنَا‬,‫الْ َم َسا ِء‬
‫ ُي َعا َق ُب ِفى بِلا َ ِد إِال�نْ ِج ِلي ِز‬. َ‫ �أت ُْر ْك َما لا َ َي ْع ِنيك‬.‫الْ َح َيا ِة َكاَنَّ َما لا َ َي ْع ِني ِه‬
‫س َع ْش َر َة َس َن ًة َب ْي َن َما ُي َعا َق ُب َع َلى‬ َ ‫م‬
ْ ‫خ‬ َ ِ
‫ة‬ ‫د‬َّ ‫م‬
ُ ِ ‫ل‬ ‫ن‬
ِ ‫ج‬ ْ ‫الس‬
َّ ِ ‫ب‬ ِ
‫ة‬ ‫م‬
َ ‫ِي‬
‫ر‬ ‫ج‬
َ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ذ‬ ‫َع َلى َه‬
‫ اَ إِل� ْسلا َ ُم �أ ْع َد ُل ال� أ ْد َي ِان َو �أ ْع َد ُل‬.‫ِم ْث ِل َها ِفى بِلا َ ِد ال� أ ْمرِي َك ِان بِ إِال� ْعدَا ِم شَ ْنقًا‬
‫ َج َر ْت ُس َّن ُة اللَّ ِه‬.‫ال�أنْ ِظ َم ِة ُح ْك ًما َو لَ ْن َت ْصلُ َح َحا ُل الْ َب َش ِر َّي ِة بِ ِم ْث ِل إِال� ْسلا َ ِم‬
‫اَ ْن لا َ ُي َغ ِّي َر َحالَ َة َف ْر ٍد اَ ْو َحالَ َة �أ َّم ٍة اِلا َّ اِ َذا �أ َرا ُدوا َذلِكَ َو َب َذلُوا ِفي ِه ُو ْس َع ُه ْم‬
.‫ين اِ ًذا اَ ْن َي ْس َع ْوا ِفى َت ْغ ِيي ِر َحالِ ِه ْم ِم ْن ُذ ٍّل اِلَى ِع ٍّز‬ َ ‫َف َع َلى الْ ُم ْس ِل ِم‬
К уроку 71
Я должен поблагодарить тебя за твою помощь мне, когда я попал в беду. — Не стоит благодарно-
сти, это мой долг перед братом-мусульманином. Братья-мусульмане всегда помогают друг другу.
Не тревожь его, оставь его в покое, он сегодня не в настроении. Сегодня перед вами выступит
профессор университета, задавайте ему свои вопросы. Открой мне бутылку прохладительно-
го напитка, очень хочется пить. В нашем городе много исторических памятников, особенно в
окрестностях города. Где ты провёл каникулы? — Я провел каникулы в горах и часто отдыхал в
лесу на свежем воздухе. Прощаемся с вами в надежде встретиться снова. Выйди на свежий воз-
дух и отдохни, ты очень много занимался. Читай тихо, чтобы не разбудить спящих и не потрево-
жить их. Иди, разбуди его, ему пора вставать, время — ровно шесть. Я часто провожу свободные
часы в мечети, а иногда ночую там.

142
 ‫س الثَّانِى َو ال ِّت ْس ُعو َن‬
‫‪ 92‬اَل َّد ْر ُ‬

‫نَ ْع ٌل‪ ,‬نِ َعا ٌل‪ِ .‬مخْ َر ٌز‪َ ,‬م َخا ِر ُز‪ .‬شَ ا ٌل‪ِ ,‬شيلاَنٌ‪ِ .‬ض ْف َد ٌع‪َ ,‬ضفَا ِد ُع‪.‬‬
‫ُدكَّانٌ‪َ ,‬دكَا ِكي ُن‪َ .‬صا ِدقٌ‪َ ,‬صا ِدقُونَ‪َ .‬غ ِدي ٌر‪ُ ,‬غ ْد َرانٌ‪ .‬نَ َّق (ى) نَ ِقي ٌق‪.‬‬
‫اف‪ ,‬اَ َسا ِك َف ٌة‪.‬‬ ‫َب َّر َمائِ ٌّى‪َ .‬ب َرى (ى) َب ْر ٌى‪َ .‬خا َط َب‪ُ .‬م َخ ِاط ًبا‪ .‬اِ ْس َك ٌ‬
‫الصلاَةُ‪َ .‬ي ُس ُّرنِى‪.‬‬ ‫َثق ََب (و) َث ْق ٌب‪َ .‬ح َض َر ِت الْق َْه َوةُ‪َ .‬ح َض َر ِت َّ‬
‫َج َل َب (ى) َج ْل ٌب‪ .‬بِ ُك ِّل ُس ُرورٍ‪َ .‬ت ِق ٌّى‪ ,‬اَ ْت ِق َي ُاء‪ُ .‬م ِح ٌّب لِ ْل ِع ْل ِم‪.‬‬
‫اح َب‬‫ص‪َ .‬ص َ‬ ‫ص (ى) ِح ْر ٌ‬ ‫اَللَّ ُه َي ْر َضى َع ْنكَ ‪َ .‬ح َر َ‬
‫_____________________‬
‫اى‪ .‬شَ ا ِهي ٌن َولَ ٌد َصا ِد ٌق لا َ َي ْك ِذ ُب اَ َبدًا ِلاَنَّ ُه‬ ‫س شَ ٍ‬ ‫شَ ا ِهي ٌن َي ْشرب َك�أْ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫وف اِ ْش َت َرا ُه لَ ُه‬ ‫اب اللَّ ِه‪ .‬لَ ُه شَ ا ٌل ِم ْن ُص ٍ‬ ‫َي ْع َل ُم اَ َّن الْ َكا ِذ َب َم ْل ُعو ٌن ِفى ِك َت ِ‬
‫لضفَا ِد ُع ِفى ال َغ ِدي ِر َك ِث َيرةٌ‪َ .‬و ِه َى َت ِن ُّق َك ِث ًيرا َو‬ ‫�أ ُبو ُه ِفى ُدكَّ ِان َر ِشي ٍد‪ .‬اَ َّ‬
‫َات‬‫الض ْف َد ُع ِم َن الْ َح ْي َوان ِ‬ ‫ُي ْس َم ُع نَ ِقيق َُها ِفى اللَّ َيالِى َع َلى َم َسا َف ٍة َب ِعي َد ٍة‪َ .‬و ِّ‬
‫الْ َب َّر َمائِ َّي ِة َو لَ ُه اَنْ َوا ٌع َك ِث َيرةٌ‪ .‬اَلْ ِم ْب َرا ُة �آلَ ُة َب ْر ِى الْ َق َل ِم‪َ .‬ب َر ْي ُت الْ َق َل َم بِالْ ِم ْب َرا ِة‪.‬‬
‫َيقُو ُل الْ ُم َعلِّ ُم ُم َخ ِاط ًبا ال َّتلا َ ِمي َذ‪ :‬اَ َّي َها ال َّتلا َ ِمي ُذ اُت ُْركُو اللَّ ِع َب َف َي ْس َم ُع ال َّتلا َ ِمي ُذ‬
‫اف بِ ِه‬ ‫وس ُه ْم‪ .‬اَلْ ِمخْ َر ُز �آلَ ُة إِال� ْس َك ِ‬‫َق ْو َل ُم َعلِّ ِم ِه ْم َو ُي ِطي ُعونَ ُه َو َي ْق َر�أو َن ُد ُر َ‬
‫َي ْثق ُُب ال َّن ْع َل الَّ ِذى َي ِخي ُط ُه‪َ .‬ح َض َر ِت الْق َْه َو ُة بِاللَّ َب ِن َف َه ْل َت ْش َر ُب َها؟ ‪ -‬نَ َع ْم‪,‬‬
‫‪143‬‬
 ٍ ‫ َو ِم ْن اَ ْي َن لَ ُك ُم الْق َْه َوةُ؟ ُم ْن ُذ َو ْق ٍت َقر‬,ٍ‫بِ ُك ِّل ُس ُرور‬
‫ِيب َزا َر �أبِى بِلا َ َد الْ َي َم ِن‬
‫ َي ُس ُّرنِى َيا َولَ ِدى �أ ْن اَ َرا َك َه َك َذا َطالِ ًبا ُم ْج َت ِهدًا ن َِشي ًطا َت ِق ًّيا‬.‫َف َج َل َب َها ِم ْن َها‬
ْ ‫ اَللَّ ُه َي ْر َضى َع ْنكَ َو ْاحر‬,‫ُم ِح ًّبا لِ ِلا ْسلا َ ِم ُم َجا ِهدًا ِفى َس ِبي ِل اللَّ ِه‬
َّ ‫ِص اَلا‬
. َ‫اح َب اِلا َّ َم ْن كَا َن َك َذلِك‬ ِ ‫تُ َص‬
К уроку 72
Рассказать тебе анекдот? Я знаю один интересный анекдот. Мой дедушка знал много анекдотов.
Не надо анекдотов, я не люблю их. Когда мы поговорим по этому делу? — Когда у нас будет сво-
бодное время. Когда ты мне урок объяснишь? Я к тебе пришёл с несколькими вопросами. —
Потом, когда (они) уедут от нас. Ты лотерею покупаешь? — Нет, я не покупаю лотерею, я знаю,
что лотерея запрещена в Исламе, и я должен подчиняться правилам Ислама, а всякое запретное
— это дело сатаны. Это сатана наушничает людям. Сатана — враг человека. Лотерея — один из
видов азартных игр, а всякая азартная игра запрещена. Почему ты этим делом занимаешься? —
А что тут такого? — Ты забыл, что нам говорил папа? — Да, забыл. Зафир, я вижу тебя сегодня
радостным и не понимаю причины (секрета) твоей радости. — Ты не слышал, У меня родился
сын! Один лотерейный билет стоит 60 копеек. Оставь Шутки! — Что? — Я говорю тебе: «Оставь
шутки!» Положи нож в карман! Вытащи нож из кармана.

‫َّرس الثَّالِ ُث َو ال ِّت ْس ُعو َن‬

ُ ‫ اَلد‬93

.‫ َح َو ِاج ُب‬,‫اج ٌب‬

ِ ‫َح‬ .ٌ‫ �أ ْجفَان‬,‫َج ْف ٌن‬ ٌ ‫ �أ ْهد‬,‫ُه ْد ٌب‬
.‫َاب‬

.‫ لُ ًحى‬,‫ لِ ْح َي ٌة‬.‫ شَ َوار ُِب‬,‫ شَ ار ٌِب‬.‫ُوف‬ ٌ ‫ �أن‬,‫ف‬

ٌ ْ‫�أن‬
.‫َم ْث َنى‬ .‫ �أ َحا ُد‬.‫ف‬ ُ ِ‫ َو َظائ‬,‫ َو ِظي َف ٌة‬.‫ اَ ْع َض ٌاء‬,‫ُعضْ ٌو‬
‫لِ َم لا َ َت ْق َر�أ؟‬ .‫ َر َوائِ ُح‬,‫ َرائِ َح ٌة‬.‫ شَ َّم (و) شَ ٌّم‬.‫ِم ْن َها َما ُه َو‬
144
 ‫وف‪ .‬اَ ْعفَى اللِّ ْح َي َة‪.‬‬
‫الص َ‬ ‫َع َّما َقر ٍ‬
‫ِيب‪َ .‬ج َّز (و) َج ٌّز‪َ .‬ج َّز ُّ‬
‫ف‪ ,‬اَ ْط َر ٌ‬
‫اف‪.‬‬ ‫شَ ْع َر ٌة (ات)‪ .‬شَ ْع ٌر‪ ,‬شُ ُعو ٌر‪َ .‬و لَ ْو َم َّرةً‪َ .‬ط َر ٌ‬
‫َد َه َن (و) َد ْه ٌن‪َ .‬س َّر َح‪.‬‬ ‫َق َل َم (ى) َق ْل ٌم‪َ .‬ق َل َم ال ُّظ ْف َر‪.‬‬
‫وس‪.‬‬ ‫َس َّر َح شَ ْع َر ُه‪� .‬أ ْحفَى الشَّ ار َِب‪َ .‬م ُج ِ‬
‫وس ٌّى‪َ ,‬م ُج ٌ‬
‫____________________________‬
‫لِ ِلانْ َس ِان اَ ْع َض ٌاء َك ِث َير ٌة َو لِ ُك ِّل ُعضْ ٍو ِم ْن َها َو ِظي َف ُت ُه‪َ .‬ف َل ُه ِم ْن َها َما ُه َو‬
‫س َو الاَنْ ِف َو الْ َف ِم َو اللِّ َس ِان َو َغ ْي ِر َها‪َ ,‬و لَ ُه ِم ْن َها َما ُه َو‬ ‫اُ َحا ُد كَال َّر�أْ ِ‬
‫َم ْث َنى ك ََالي َد ْي ِن َو ال ِّر ْج َل ْي ِن َو الا ُ ُذنَ ْي ِن َو الْ َع ْي َن ْي ِن‪ .‬بِال� أ ُذ ِن َي ْس َم ُع ِالانْ َسا ُن‬
‫ات َو بِالِّ َس ِان َي َت َكلَّ ُم َو بِالْ َف ِم َو الا َ ْس َن ِان َياْكُ ُل َو َي ْش َر ُب َو بِالْ َي ِد‬ ‫الا َ ْص َو َ‬
‫س‬‫ُي ْم ِسكُ الا َ ْش َي َاء َو بِالاَنْ ِف َي ُش ُّم ال َّرائِ َح َة َو بِالْ َع ْي ِن َي َرى‪ .‬لِ ُك ِّل َي ٍد َخ ْم ُ‬
‫الس َّبا َب ُة َو تُ َس َّمى الْ ُم َس ِّب َح َة �أ ْي ًضا َو الْ ُو ْس َطى َو الْ ِب ْن ِص ُر‬ ‫اَ َصابِ َع‪ :‬اَ ِلا ْب َها ُم َو َّ‬
‫وسكَ ؟ لِ َم لا َ َت ْح َت ِر ُم الْ ِك َبا َر؟ لِ َم لا َ تُ َصلِّى‬ ‫َو الْ ِخ ْن ِص ُر‪ .‬لِ َم لا َ َت ْك ُت ُب ُد ُر َ‬
‫ِيب َس َي ْن ُب ُت شَ ا ِر ُبكَ َو َت ْن ُب ُت لِ ْح َي ُتكَ َف ِا َذا‬ ‫ات ِفى �أ ْو َقاتِ َها؟ َع َّما َقر ٍ‬ ‫الص َل َو ِ‬
‫َّ‬
‫ن ََب َتا َف ُج َّز شَ ا ِر َبكَ َو �أ ْع ِف لِ ْح َي َتكَ بِ َذا اَ َم َرنَا ال َّن ِب ُّى َصلَّى اللَّ ُه َع َل ْي ِه َو‬
‫يث � َآخ َر‪ :‬اَ ْحفُوا الشَّ َوار َِب َو �أ ْعفُوا اللُّ َحى َو‬ ‫َسلَّ َم‪َ ,‬و َق ْد َج َاء ِفى َح ِد ٍ‬
‫َان َو‬ ‫اف الا َ ْجف ِ‬ ‫ات ن ََب َت ْت َع َلى �أ ْط َر ِ‬ ‫َاب ِه َى شَ َع َر ٌ‬ ‫وس‪ .‬اَلا َ ْهد ُ‬ ‫َخالِفُوا الْ َم ُج َ‬
‫ص شَ ا ِر َبكَ َو‬ ‫الْ َح َو ِاج ُب ِه َى الشَّ َع ُر ال َّنابِ ُت َف ْوقَ الْ َع ْي َن ْي ِن‪ .‬اِ ْق ِل ْم ُظ ْف َر َك َو قُ َّ‬
‫ا ْغ ِس ْل شَ ْع َر َر�أْ ِسكَ َو ا ْد ُه ْن ُه َو َس ِّر ْح ُه َو لَ ْو َم َّر ًة ِفى كُ ِّل اُ ْس ُبو ٍع‪.‬‬
‫‪145‬‬
К уроку 73
Не будь никогда самодовольным, Аллах отнимет у тебя успех. Когда экзамен? — Экзамен скоро. Я
своими глазами видел то, что случилось в автобусе среди парней. Из города были парни? — Нет,
пришли с гор. Где наш товарищ Саид? — Он болен, прикован к постели, вот уже месяц он не
выходит из дома. — Тогда мы должны посетить его с гостинцами (подарками). Он понял ошибоч-
ность своего мышления. Она поняла ошибочность своего мышления. Вы поняли ошибочность
своего мышления? — Да, поняли. — Это хорошо. Он провалился (на экзамене). Эту болезнь надо
лечить. Это серьёзная болезнь. Когда сын вернётся из армии, то обязательно сообщите нам. Когда
экзамен закончится, то обязательно напиши нам о результате своего экзамена. — Хорошо, на-
пишу. Извините за беспокойство! — Пожалуйста, что вы хотели? — Я хотел спросить вас о том,
когда прибывает поезд. Я хотел спросить вас о результатах экзаменов моего сына. И в какой он
группе, в группе успешно сдавших (экзамены) или в группе провалившихся? — О результатах
экзаменов написано на этом листе, пожалуйста, прочитайте его.

‫س ال َّرابِ ُع َو ال ِّت ْس ُعو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬94

.‫ ك َُر َم ُاء‬,‫ َكرِي ٌم‬.)‫ َخ ْر ُطوشَ ٌة (ات‬.ُ‫ َب َنا ِدق‬,‫ُب ْند ُِق َّي ٌة‬
‫ اِ ْس َت ْغ َنى‬.‫ َغ ْي ُر ُه‬.‫ ِفي َما َم َضى‬.‫ ُب َخلا َ ُء‬,‫ َب ِخي ٌل‬.‫ اَ ْس ِخ َي ُاء‬,‫َس ِخ ٌّى‬
.‫ َر َّد (و) َر ٌّد‬.‫ ُس َّؤا ٌل‬,‫ َسائِ ٌل‬...‫َع ْن‬
َ‫ َت َصدَّق‬.)...‫ ( َع َلى ِخلا َ ِف‬...‫ بِ ِخلا َ ِف‬.‫ شَ ْر َب ٌة‬.‫ ِق َط ٌع‬,‫ِق ْط َع ٌة‬
.‫ ُبخْ ٌل‬.‫ َس َخ ٌاء‬.‫ شُ ٌّح‬.‫ ك ََر ٌم‬...‫وف ِب‬ ٌ ‫ َم ْع ُر‬...‫َع َلى‬
.‫ اِ ْف َت َخ َر‬...‫س لَ ُه اَ ْن‬ ٌ ‫َب ِق َى (ا) َبق‬
َ ‫ لَ ْي‬...‫ لَ ُه اَ ْن‬.‫َاء‬
.‫وش‬ ٌ ‫ َو ْح‬.‫ اِ ْس َت ْص َح َب‬.‫ اِ ْح َت َط َب‬.‫اِنْ َط َل َق‬
ٌ ‫ ُو ُح‬,‫ش‬
َ ‫َصا َد الْ َو ْح‬
.‫ َع َّب�أ‬.‫ َفا ِر ٌغ‬.‫ش‬
146
 ____________________________
‫اب « َم ْب َد�أِ الْ ِق َر َاء ِة» �أ ِو‬ َ ‫كُ َّنا نَ ْق َر�أ ِفي َما َم َضى لِ ِد َر َاس ِة اللُّ َغ ِة الْ َع َربِ َّي ِة ِك َت‬
‫س الشِّ فَا ِه َّي ِة» َو َق ْد َظ َه َر ْت ِع ْن َدنَا ال� آ َن كُ ُت ٌب َغ ْي ُر ُه َما ن َْس َت ْغ ِنى‬ ِ ‫«ال ُّد ُرو‬
‫ َخالِ ٌد َب ِخي ٌل ِجدًّا اِ َذا َج َاء ُه َسائِ ٌل َي ُر ُّد ُه َو لا َ َي ْم َن ُح ُه ِق ْط َع َة‬. َ‫بِ َها َع ْن تِ ْلك‬
‫ َو اَ َّما َجا ُر ُه َح َس ٌن َف َكرِي ٌم َس ِخ ٌّى َع َلى ِخلا َ ِف ِه ُي ْح ِس ُن‬.‫ُخ ْب ٍز َو لا َ شَ ْر َب َة َما ٍء‬
‫وف بِ ُبخْ ِل ِه َو شُ ِّح ِه َو‬ ٌ ‫ين َف َذلِكَ َم ْع ُر‬ َ ‫اج‬ ِ ‫اِلَى الْ ُفق ََرا ِء َو َي َت َص َّد ُق َع َلى الْ ُم ْح َت‬
‫ َه ِذ ِه اَ َقا ِربِى َو تِ ْلكَ اَ َقا ِر ُبكَ َفانْ ُظ ْر اَ ُّي ُه َما‬.‫وف بِ َك َر ِم ِه َو َس َخائِ ِه‬ ٌ ‫َه َذا َم ْع ُر‬
‫احا نَ ْن َط ِل ُق اِلَى‬ ً ‫ َغدًا َص َب‬. َ‫س لَكَ اَ ْن َت ْف َت ِخ َر بِ�أ َقا ِربِك‬ َ ‫�أ ْق َوى اِي َمانًا َو لَ ْي‬
‫ش َو نَ ْبقَى ِفي ِه‬ ِ ‫ض الْ ُو ُحو‬ َ ‫اب َو ن َْس َت ْص ِح ُب َب َنا ِد َق َنا لِ َن ِصي َد َب ْع‬ ِ ‫اب لِ ِلا ْح ِت َط‬ ِ ‫الْ َغ‬
‫ نَ َع ْم ِع ْن ِدى‬- ‫ات؟‬ ٌ َ‫ َه ْل ِع ْن َد َك َخ ْر ُطوش‬.‫اِلَى الْ َم َسا ِء ثُ َّم نَ ْر ِج ُع اِلَى َم ْنزِلِ َنا‬
.‫ات لَ ِك َّن َها َفا ِر َغ ٌة َع َل َّى اَ ْن �أ َع ِّب َئ َها‬ ٌ َ‫َخ ْر ُطوش‬

К уроку 74
Этот мальчик способный, к тому же и старательный. Из него выйдет, если Аллаху будет угодно,
учёный. Отныне он не обманет их никогда. Долго ты обманывал меня. Человеческий ум изобрёл
много полезных вещей, он изобрел и много вредных вещейПо окончании уроков студенты ушли
домой. По окончании намаза мужчины ушли домой. Нет никого (ни одного из людей), который
не знал бы эту истину. Не осталось ни одного целовека, который бы не понимал, что такое комму-
низм. Я совершил это дело, но я потом пожалел о нём. Амр самый плохой человек в нашем селе,
а Зайд — самый хороший. Изучай историю ‘Ислама, чтобы ты полностью понимал его. Гости
вернулись поздней ночью. Я занимался уроками до поздней ночи. Пока он здесь, я помолчу, он
старше меня. Пока он дома, я не войду туда, я боюсь его. Учись, пока молодой.

147
 ‫س الْ َخ ِام ُ‬
‫س َو ال ِّت ْس ُعو َن‬ ‫‪ 95‬اَل َّد ْر ُ‬
‫َظ َه َر إِال� ْسلا َ ُم َع َلى َسائِ ِر ال� أ ْد َي ِان‪ِ .‬فى شَ �أْ ِن‪َ ...‬ما ٍ‬
‫ض‪.‬‬

‫بِ َما َي ْق ِد ُر‪َ .‬و َج َب (ى) ُو ُج ٌ‬

‫وب‪َ .‬و ِاج ٌب‪َ .‬و َه َك َذا َد َوالَ ْيكَ ‪.‬‬

‫َت َف َّك َر‪ُ .‬ح ْك ٌم‪ِ .‬م ْر�آةٌ‪َ ,‬م َرا َيا‪َ .‬ح َّس َن‪ .‬ك َْى َي ُكونَ‪.‬‬
‫ات‪َ .‬ر ْس ٌم‪َ .‬ت َب ْع َث َر‪َ .‬ضا َع (ى) َض َيا ٌع‪.‬‬ ‫َم ِّي ٌت‪� ,‬أ ْم َو ٌ‬
‫الصلا َ ِة‪.‬‬
‫َحا َف َظ َع َلى‪َ ...‬حا َف َظ َع َلى ال َّن َظا َف ِة‪َ .‬حا َف َظ َع َلى َّ‬
‫ض‪ُ .‬ح ْك ٌم‪.‬‬‫َصا َم (و) َص ْو ٌم‪ِ ,‬ص َيا ٌم‪َ .‬و َّس َخ‪َ .‬ع َلى َو ْج ِه ال� أ ْر ِ‬
‫_________________________________‬
‫نَ َظ ْر ُت ِفى الْ ِم ْر�آ ِة َف َر�أ ْي ُت َو ْج ِهى ِف َيها َو َت َف َّك ْر ُت ِفى َخ ْل ِق ِه َو َح ِم ْد ُت اللَّ َه‬
‫َع َلى �أ ْن َح َّس َن ُه‪َ .‬ت َعلَّ ْم َي َاولَ ُد ك َْى ُت ْص ِب َح َعالِ ًما َو لا َ َت ْبقَى َجا ِهلا ً َفالْ ُج َهلا َ ُء‬
‫ات َق ْب َل َم ْوتِ ِه ْم َو الْ ُع َل َم ُاء اَ ْح َي ٌاء َب ْع َد َم ْوتِ ِه ْم‪ .‬اَلْ ُع َل َم ُاء ُم ْح َت َر ُمو َن َدائِ ًما‪.‬‬
‫�أ ْم َو ٌ‬
‫َب ْع َد انْ ِت َهائِكَ ِم َن ال َّر ْس ِم َض ِع الا َ ْقلا َ َم ِفى الْ ِم ْق َل َم ِة لِ َئلا َّ َت َت َب ْع َث َر َو َت ِضي َع‪.‬‬
‫َعائِ َش ُة تِ ْل ِمي َذ ٌة ُم ْج َت ِه َد ٌة ن َِشي َط ٌة َو ُم َؤ َّد َب ٌة ُت َحا ِف ُظ َع َلى َصلاَتِ َها َو ِص َيا ِم َها َو‬
‫ُت ِح ُّب َها ُم َعلِّ َم ُت َها َك ِث ًيرا َو لا َ ُت َو ِّس ُخ لِ َب َاس َها اَ َبدًا َو َت ُكو ُن َدائِ ًما ن َِظي َف ًة‪َ ,‬و ِد ْد ُت‬
‫لَ ْو اَن ََّها كَان َْت َز ْو َج ِتى‪.‬‬
‫‪148‬‬
К уроку 75
Давай поговорим, пока у нас есть свободное время. Учись, ещё раз учись, пока ты молод. Пло-
щадь нашей страны миллион квадратных километров. Площадь нашего селения — один
квадратный километр. Это западная граница, а это — восточная граница, и расстояние
между ними — 2000 километров. Расстояние между двумя городами 300 километров. Он не
только превосходный учёный, но и превосходный водитель. Посмотри на карту и скажи в ка-
кой стране самая глубокая река и самое глубокое озеро. Скажи мне, какая самая высокая
гора в мире? У какой страны самая большая Территория в мире? Какой самый лучший строй?
Река Нил — самая длинная река в мире. — Совершенно верно. Нам надо купить каменного угля
на зиму. — В вашем доме природного газа нет? Жаль, что ты не понимаешь суть. Скажи мне, где
ваша граница, здесь или здесь?

149
 ‫السا ِد ُ‬
‫س َو ال ِّت ْس ُعو َن‬ ‫س َ‬ ‫‪ 96‬اَل َّد ْر ُ‬

‫وج‪َ .‬م ْهدٌ‪ُ ,‬م ُهو ٌد‪.‬‬ ‫�آلَ ُة ال َّت ْص ِويرِ‪ .‬لِ َجا ٌم‪ ,‬لُ ُج ٌم‪َ .‬س ْر ٌج‪ُ ,‬س ُر ٌ‬
‫اض ُن‪َ .‬ولِيدٌ‪ِ ,‬ولْدَانٌ‪َ .‬سقَا ُه َم ًاء‪َ .‬ق َم َط (ى) َق ْم ٌط‪.‬‬ ‫اض َن ٌة‪َ ,‬ح َو ِ‬
‫َح ِ‬
‫نَ َّو َم‪ .‬نَ َّو َم الْ َولِيدَ‪ُ .‬م ْر‪َ .‬خا ِد ٌم‪ُ ,‬خدَّا ٌم‪.‬‬
‫َخا ِد َم ٌة (ات)‪َ .‬م ْهدٌ‪ُ ,‬م ُهو ٌد‪ .‬لَ ْحدٌ‪ ,‬لُ ُحو ٌد‪� .‬ألْ َج َم‪� .‬أ ْس َر َج‪.‬‬
‫َم ْص ُنو ٌع‪َ .‬ع َز َم َع َلى‪( ...‬ى) َع ْز ٌم‪ِ .‬ج ْلدٌ‪ُ ,‬جلُو ٌد‪.‬‬
‫َع َلى َم ْه ٍل‪َ .‬م َشى َع َلى َم ْه ٍل‪ُ .‬ح ْز َم ٌة‪ُ ,‬ح َز ٌم‪َ .‬س ِميكٌ ‪.‬‬
‫لَ َوا ِز ُم الْ ِك َتا َب ِة‪َ .‬ت َع َّو َد‪َ .‬ص َّو َر‪ُ .‬م َص ِّو ٌر (ون)‪.‬‬
‫ِيب الشَّ ْك ِل‪ .‬اَ ْش َب َه‪ .‬لا َ ُي ْش ِب ُه‪.‬‬
‫ِيب‪َ .‬غر ُ‬‫َغر ٌ‬
‫َح ْج ٌم‪ُ ,‬ح ُجو ٌم‪َ .‬ص ِغ ُير الْ َح ْج ِم‪َ .‬ك ِب ُير الْ َح ْج ِم‪َ .‬عا ِد ٌّى‪.‬‬
‫اِتَّ َخ َذ َص ِديقًا‪َ .‬دا ٌر‪ِ ,‬د َيا ٌر‪َ .‬كف ََر (و) كُ ْف ٌر‪َ .‬كف ََر بِاللَّ ِه‪.‬‬
‫يت بِ إِال� ْسلا َ ِم ِدي ًنا‪.‬‬
‫يت بِاللَّ ِه َر ًّبا‪َ .‬ر ِض ُ‬
‫َر ِض ُ‬
‫_________________________‬

‫‪150‬‬
 ‫ ُم ِر الْ َخا ِد َم‬.‫اض َن ُة تُ ْط ِع ُم الْ َولِي َد َو َت ْس ِقي ِه َو َت ْق ِم ُط ُه َو تُ َن ِّو ُم ُه ِفى الْ َم ْه ِد‬ ِ ‫اَلْ َح‬
‫ بِ�أ ِّى‬.ِ‫الس َف ِر َب ْع َد ال ُّظ ْهر‬
َّ ‫س َو ُي ْسر َِج ُه َف َق ْد َع َز ْم ُت َع َلى‬ َ ‫�أ ْن ُي ْل ِج َم الْف ََر‬
‫ لِ ُي ْل ِج ْم بِاللِّ َجا ِم الْ َج ِدي ِد الْ َم ْص ُنو ِع ِم ْن ِج ْل ٍد َو اللَّ ِذى‬- ‫اللِّ َجا َم ْي ِن ُي ْل ِج ُم؟‬
‫وسى َي ْم ِشى َع َلى َم ْه ٍل َو لَ ْي َلى َت ْم ِشى‬ َ ‫ ُم‬.‫وق ُم ْن ُذ �أ َّيا ٍم‬ ِ ‫الس‬ ُّ ‫ِجئ ُْت بِ ِه ِم َن‬
‫ َع َلى َم ْك َت ِبى َد َوا ٌة َو نَشَّ ا َف ٌة َو ُح ْز َم ٌة َس ِمي َك ٌة ِم َن الْ َو َر ِق َو‬.‫َع َلى َم ْه ٍل‬
‫ ُع ْث َما ُن ُم َص ِّو ٌر‬.‫ض َبا ِك ًرا‬ َ ‫ َت َع َّو ْد اَ ْن َت َنا َم َبا ِك ًرا َو َت ْن َه‬.‫َسائِ ُر لَ َوا ِز ِم الْ ِك َتا َب ِة‬
‫ َو‬,‫ َو ِع ْن َد ُه �آلَ ُة َت ْص ِوي ٍر ُج ِل َب ْت ِم َن الْ َيا َب ِان‬,ِ‫اس بِ�آلَ ِة ال َّت ْص ِوير‬ َ ‫ن‬
َّ ‫ال‬ ‫ر‬
ُ ‫و‬ِّ ‫ص‬
َ ‫ي‬
ُ ‫ر‬
ٌ ِ
‫ه‬ ‫َما‬
‫ِه َى َغر َِيب ُة الشَّ ْك ِل لا َ تُ ْش ِب ُه �آلا َ ِت ال َّت ْص ِوي ِر ِع ْن َدنَا َو َص ِغ َير ُة الْ َح ْج ِم ُي ْم ِك ُن‬
‫ َع َلى الْ ُم ْس ِل ِم �أ ْن‬,ُ‫ إِال� ْسلا َ ُم ِدي ُن اللَّ ِه الْ َخالِد‬.‫َح ْملُ َها ِفى الْ َج ْي ِب الْ َعا ِد ِّى‬
‫ َو َع َلى الْ ُم ْس ِل ِم اَ ْن َي ْر َضى بِ ِه ِدي ًنا‬,‫اج اِلَ ْي ِه‬ ُ ‫َي�أْ ُخ َذ ِم َن إِال� ْسلا َ ِم كُ َّل َما َي ْح َت‬
‫وت‬ ُ ‫ اُ ْطلُ ِب الْ ِع ْل َم ِم َن الْ َم ْه ِد اِلَى اللَّ ْح ِد َو َم َع َذلِكَ َت ُم‬.‫َو ُخلُقًا َو ُي ِح َّب ُه‬
.ً‫َجا ِهلا‬

К уроку 76
Погода, как видишь, сегодня плохая, что будем делать? Пойдём в лес на охоту? Где ты проводил
летние каникулы? — На курорте. Когда твои каникулы кончились? — Недавно. Ты хороший чтец
Корана, слушай моё чтение. Я недавно вернулся от них. Как их дела? Как их здоровье? — Слава
Аллаху, всё в порядке. Приходи ко мне с уроками, будем учить их вместе. Статью читал в сегод-
няшней газете? — Да, читал. Как пишет наш друг? — Мне понравилась его идея. До сих пор мы
не учили своих детей читать и писать. — Это плохо, надо было вам учить их. На, читай эту книгу,
она мне очень понравилась и тебе понравится. Она небольшая. Почему ты здесь до сих пор -
Почему ты остался до сих пор? Ты знаешь, сколько сейчас времени?

151
 ‫السابِ ُع َو ال ِّت ْس ُعو َن‬
‫س َّ‬‫‪ 97‬اَل َّد ْر ُ‬
‫ف الْ َو ِص َّي َة‪ .‬اِ ْغ َت َس َل‪.‬‬
‫َو ِص َّي ٌة‪َ ,‬و َصا َيا‪� .‬أ ْو َصى‪َ .‬خالَ َ‬
‫ف (ى) ك َْش ٌ‬
‫ف‪.‬‬ ‫اِ ْس َت ْد َعى‪َ .‬عا َي َن‪َ .‬عا َي َن الْ َمر َ‬
‫ِيض‪ .‬ك ََش َ‬
‫ف الد ََّو َاء‪ُ .‬م َعالَ َج ٌة‪َ .‬دا َم (و) َد َوا ٌم‪.‬‬
‫َد ٌاء‪� ,‬أ ْد َو ٌاء‪َ .‬و َص َ‬
‫اب (و) َت ْو َب ٌة‪.‬‬
‫َاب‪َ .‬ت َ‬ ‫اَ ْم ٌر‪� ,‬أ َوا ِم ُر‪� .‬أ َوا ِم ُر اللَّ ِه‪ِ .‬عق ٌ‬
‫وض‪ُ .‬م َع َّقدٌ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫‪,‬‬ ‫ض‬
‫ٌ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ى‪...‬‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫ع‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ى‪...‬‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫َعا َد ا‬
‫َم ْس َئ َل ٌة ُم َع َّق َدةٌ‪َ .‬و َر َد (ى) ُو ُرو ٌد‪ .‬اَ ْك َر َم‪ .‬شَ ْي ُخ َ‬
‫وخ ٌة‪.‬‬
‫ض‪.‬‬‫َ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫َّ‬ ‫ل‬‫ص‬‫َ‬ ‫َ‪.‬‬
‫ة‬ ‫َّ‬
‫د‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫اب‬
‫ٌ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫غ‬ ‫ِر َفاقٌ‪.‬‬
‫___________________________‬
‫وصى ا ْب َن َها َدائِ ًما اَ ْن لا َ َي ْذ َه َب ِفى َي ْو ٍم َبا ِر ٍد اِلَى ال َّن ْه ِر َو َا ْن‬ ‫كَان َِت الا ُ ُّم تُ ِ‬
‫ف َو ِص َّي َة �أ ِّم ِه َو َذ َه َب اِلَى ال َّن ْه ِر َو ا ْغ َت َس َل ِفي ِه‬ ‫لا َ َي ْغ َت ِس َل ِفي ِه َو لَ ِك َّن ُه َخالَ َ‬
‫ف لَ ُه‬‫ف َد َاء ُه َف َو َص َ‬ ‫يب َف َك َش َ‬ ‫ض َف ْاس َت ْد َع ْوا َط ِب ًيبا َف َعا َي َن ُه ال َّط ِب ُ‬ ‫َفاُ ِص َ‬
‫يب بِ َم َر ٍ‬
‫ِيضا َع َلى ِف َر ِاش ِه ِع َّد َة �أ َّيا ٍم‪َ .‬و َب ْع َد ُم َعالَ َج ٍة َدا َم ْت‬ ‫َد َو ًاء‪َ .‬ب ِق َى ال ِّت ْل ِمي ُذ َمر ً‬
‫�أ ْس ُبو َع ْي ِن شُ ِف َى ال ِّت ْل ِمي ُذ ِم ْن َم َر ِض ِه َو َذ َه َب اِلَى الْ َم ْد َر َس ِة َو اَخْ َب َر ِر َفا َق ُه َع ْن‬
‫َس َب ِب ِغ َيابِ ِه َه ِذ ِه الْ ُم َّدةَ‪� .‬أ ْد َر َك ال ِّت ْل ِمي ُذ اَ َّن َما اَ َصا َب ُه لَ ْم َي ُك ْن اِلا َّ ِعقَا ًبا ِم َن‬
‫اب ِم َّما َع ِم َل َو لَ ْم َي ُع ْد اِلَى الْ ُم َخالَ َف ِة‬ ‫اللَّ ِه لَ ُه َع َلى ُم َخالَ َف ِت ِه ِلا َ َو ِام ِر اُ ِّم ِه َف َت َ‬
‫‪152‬‬
 ‫ َز ْو َج ُة َع ْب ِد اللَّ ِه اِ ْم َراَ ٌة َصالِ َح ٌة تُ َصلِّى َف ْر َض َها َو تُ ِطي ُع َز ْو َج َها َو تُ ْح ِس ُن‬.‫َق ُّط‬
‫ َه ْل‬.‫اِلَى َجا َراتِ َها بِ ِخلا َ ِف َجا َرتِ َها الَّ ِتى َت ْع َم ُل كُ َّل شَ ْى ٍء َع َلى ِخلا َ ِف َها‬
- ‫س؟‬ ِ ‫س ال� أ ْم‬ ِ ‫َساَلْ َت الْ ُم َعلِّ َم َع ِن الْ َم ْس َئ َل ِة الْ ُم َع َّق َد ِة الَّ ِتى َو َر َد ْت ِفى َد ْر‬
ُ ‫ اَلشَّ ُي‬.‫ – لِ َم لَ ْم َت ْس�ألْ ُه؟ كَا َن َي ِج ُب َع َل ْيكَ �أ ْن َت ْس�ألَ ُه‬.‫ َما َس�ألْ ُت ُه‬,َ‫لا‬
‫وخ‬
ِّ ‫وخ اَ ُّي َها الْ ِف ْت َيا ُن اِ ْن كُ ْن ُت ْم تُ ِح ُّبو َن اَ ْن ُي ْك ِر َم ُك ُم‬
‫الص َغا ُر‬ َ ‫ اَ ْك ِر ُموا الشُّ ُي‬.َ‫ُي ْك َر ُمون‬
.‫وخ ِت ُك ْم‬ َ ‫ِفى شَ ْي ُخ‬
К уроку 77
Жди меня, пока я не приду к тебе с известием. Сколько я должен ждать? У меня нет времени
ждать. Это дело я оставляю за тобой. Что на обед? — На обед каша с молоком. Выйдем покататься
на лодке? И погода сегодня прекрасная, и день солнечный. Ты получил новую квартиру? — Да,
получил. — В каком квартале? — В соседнем квартале. Когда вы переехали туда? — Две недели
назад. Для новой квартиры и новую мебель купили. Чего ты ждёшь? — Я жду прибытия поезда;
когда он прибывает? — Поезд опаздывает на три часа. Мы пошли на каток, там было много спор-
тсменов. Дочь моя, возьми кастрюлю, налей туда воды и поставь на плиту, я сейчас сварю кашу с
молоком на завтрак. А что мы приготовим на обед? — На обед мы сварим суп с мясом. В каждом
квартале города есть квартальная мечеть, и в центре города есть соборная мечеть. На пятнич-
ный намаз мы ходим в эту мечеть.

‫س الث َِّام ُن َو ال ِّت ْس ُعو َن‬

ُ ‫ اَل َّد ْر‬98
...‫ َت َع َّج َب ِم ْن‬.‫الس ِّن‬ ِّ ‫ َك ِب ُير‬.ٌ‫ �أ ْس َنان‬,‫ ِس ٌّن‬.‫اب‬ ٌ َّ‫ ُرك‬,‫َرا ِك ٌب‬
.‫ �أتُ َؤ ِّم ُل‬.‫ �أ َّم َل‬.ً‫س شَ َج َرة‬
َ ‫ َغ َر‬.‫س‬
ٌ ‫س (ى) َغ ْر‬
َ ‫َغ َر‬
.‫ َط َّب َل‬.‫َما لَكَ ؟ َما لَكَ َتضْ َحكُ ؟ َما لَكَ لا َ َت ْق َر�أ؟ �أ ِع ُد َك‬
.‫ اَ َمانِ ُّى‬,‫ �أ ْم ِن َّي ٌة‬.‫ َقا َل َقائِ ٌل‬.)‫ نِ َيا ٌم (نُ َّوا ٌم‬,‫نَائِ ٌم‬
.َ‫ اِ ْس َت ْن َفد‬.ُ‫ كَان َْت �أ ْم ِن َّي ِت َى الْ َو ِحي َدة‬.ُ‫�أ ْم ِن َّي ِت َى الْ َو ِحي َدة‬
.‫اِ ْس َت ْن َف َد الْ َما َل‬
153
 _________________________
‫ اُ ْر َس ِمى َس َّيا َر ًة ِف َيها َرا ِك َب ِان َف َف َّك َر ِت‬:‫ات‬ ِ ‫َقالَ ِت الْ ُم َعلِّ َم ُة ِِلا ْحدَى ال ِّت ْل ِمي َذ‬
:‫ َفقَالَ ِت الْ ُم َعلِّ َم ُة‬.‫ال ِّت ْل ِمي َذ ُة َق ِليلا ً ثُ َّم َر َس َم ْت َس َّيا َر ًة َو َما َر َس َم ْت َرا ِك َب ْي ِن‬
‫ِس َز ْي ُتونًا‬ ُ ‫الس ِّن َي ْغر‬ ِّ ‫ كَا َن َر ُج ٌل َك ِب ُير‬.َ‫ نَ َزلا‬:ُ‫اَ ْي َن ال َّرا ِك َب ِان؟ َف�أ َجا َب ِت ال ِّت ْل ِمي َذة‬
‫ �أتُ َؤ ِّم ُل اَ ْن َتاْكُ َل ِم ْن َث َم ِر َه َذا‬:‫اب َف َت َع َّج َب ِم ْن ُه َو َقا َل لَ ُه‬ ٌّ َ‫ِفى َح ْق ِل ِه َف َر�آ ُه ش‬
‫س َم ْن َق ْب َل َنا َفاَ َك ْل َنا‬ َ ‫ َغ َر‬:‫اب الشَّ ْي ُخ‬ َ ‫ َف�أ َج‬.‫الس ِّن‬ ِّ ‫ون َو اَنْ َت شَ ْي ٌخ َك ِب ُير‬ ِ ‫ال َّز ْي ُت‬
‫ َمالَكَ لا َ َت ْش َترِى لِى َيا �أبِى‬:‫ َقا َل الْ َولَ ُد ِلاَبِي ِه‬.‫ِس َف َياْكُ ُل َم ْن َب ْع َدنَا‬ ُ ‫َو نَ ْغر‬
:ُ‫ َفقَا َل الْ َولَد‬.‫اف اَ ْن تُ ْز ِع َج ِنى َيا ُب َن َّى بِ َص ْوتِ ِه‬ ُ ‫ اَ َخ‬:ُ‫َط ْبلا ً َص ِغ ًيرا؟ َقا َل الْ َوالِد‬
‫ َقا َل َقائِ ٌل‬.‫ اِنِّى اَ ِع ُد َك اَ ْن لا َ اُ َط ِّب َل بِ ِه اِلا َّ َو اَنْ َت نَائِ ٌم‬,‫ف َيا �أبِى‬ ْ ‫لا َ َت َخ‬
‫ َو‬:‫اح ُب ُه‬ ِ ‫ َفقَا َل لَ ُه َص‬.ً‫ كَان َْت اُ ْم ِن َّي ِتى الْ َو ِحي َد ُة اَ ْن اَ ْش َتر َِى َس َّيا َرة‬:‫اح ِب ِه‬ ِ ‫لِ َص‬
َ
‫ َو لِ َما َذا؟‬:‫ َقا َل‬.‫ �أبِي َع َها‬:‫َما اُ ْم ِن َّي ُتكَ الْ َو ِحي َد ُة َب ْع َد اَ ِن ْاش َت َر ْي َت َس َّيا َرةً؟ َقا َل‬
.‫ ِلاَن ََّها ْاس َت ْن َفد َْت �أ ْم َوالِى‬:‫َقا َل‬

К уроку 78
Береги свой (ж.р.) язык от лжи. Воспитанная ученица никогда не врёт. Человек слышит ухом и
говорит языком, и видит глазом, и держит рукой. Язык находится во рту за зубами, и зубы тоже
находятся во рту. Ты ленивый ученик, часто отсутствуешь на уроках. Ученики, занимайтесь сво-
ими уроками много и не тратьте своё дорогое время на развлечение и игры. Дочка проснулась?
— Да, проснулась. Видно, ты не хочешь пойти с нами в плавательный бассейн. Учитель пришёл
на уроки? — Кажется, пришёл. Книгу Зейд задержал у себя, видимо, она ему понравилась. Ты кон-
чил читать? Ты кончила писать? Вы кончили молиться? Мама кончила стирать одежду? Рабочие
кончили работать? — Нет, ещё не кончили, скоро кончат. Я не хотел обижать тебя. Он не хотел
обижать вас. Он сидит в зале ожидания и ждёт твоего прихода. Сегодня вечером После ночного
намаза в мечети состоится собрание джамаата, всем надо присутствовать на собрании. Сегодня
мы закончили строительство мечети в центре города.

154
 ‫س ال َّت ِاس ُع َو ال ِّت ْس ُعو َن‬
‫‪ 99‬اَل َّد ْر ُ‬
‫َم ْر َف�أٌ‪َ ,‬م َرا ِف ُئ‪َ .‬ق َل َع (ا) َق ْل ٌع‪َ .‬ضا ٌّر‪� .‬أ ْص َل َح‪.‬‬
‫َت َع َاو َن َع َلى‪َ ...‬ج َّم َل‪ .‬نَ َّظ َم‪َ .‬با ٌّر‪َ ,‬ب َر َرةٌ‪.‬‬

‫الس ِفي َن ُة‪َ .‬ع َر َب ُة ال� أ ْطف ِ‬

‫َال‪.‬‬ ‫َر َسا (و) ُر ُس ٌّو‪َ .‬ر َس ِت َّ‬
‫َع َر َب ٌة (ات)‪َ .‬م َّرةً‪َ .‬ق َس َم (ى) َق ْس ٌم‪َ .‬ع َلى َس َوا ٍء‪.‬‬
‫نَا َدى‪ .‬لا َ َع َب‪ .‬لا َ َع َب الْ ِه َّرةَ‪ .‬اَ ْك َم َل‪َ .‬حالاً‪َ .‬ض َ‬
‫احكَ ‪.‬‬
‫احكَ ال ِّط ْف َل‪َ .‬غ َّنى‪.‬‬
‫َض َ‬
‫__________________________‬

‫الضا َّر َة َو َت ْك ِن ُ‬
‫س‬ ‫اب َّ‬ ‫ِع ْن َد َما َي ُعو ُد الا َ ْطفَا ُل ِم َن الْ َم ْد َر َس ِة َي ْق َل ُع َس ِعي ٌد ال� أ ْع َش َ‬
‫اب‪ ,‬لَ َق ْد َت َع َاو َن الْ َج ِمي ُع َع َلى‬ ‫َس ْل َمى الْ َم ْن ِز َل َك َما ُي ْص ِل ُح َم ْح ُم ٌد قُ ْف َل الْ َب ِ‬
‫اب‪ :‬لَ َق ْد نَ َزلْ ُت‬ ‫َت ْج ِم ِيل الْ َم ْنز ِِل َو َت ْن ِظي ِم الْ َح ِدي َق ِة‪ ,‬اِنَّ ُه ْم �أ ْب َن ٌاء َب َر َرةٌ‪ .‬اَلْ َج َّو ُ‬
‫ِفى �أ ْث َنا ِء َس َف ِرنَا ِفى الْ َب ْح ِر َع َلى َج ِم ِيع َم َر ِاف ِئ الْ َعالَ ِم َفاَنَا اَ ْع ِرفُ َها َج ِمي ًعا‪.‬‬
‫اب‪ :‬نَ َع ْم‪َ ,‬ف َق ْد َر َس ْونَا‬ ‫ِف الْ ُجغ َْرا ِف َّي َة َج ِّيدًا‪ .‬اَلْ َج َّو ُ‬ ‫لص ِدي ُق‪ :‬اَنْ َت اِ ًذا َت ْعر ُ‬ ‫اَ َّ‬
‫َع َل ْي َها َم َّر ًة لِ َن�أْ ُخ َذ َف ْح ًما‪َ .‬س�أ َل الْ ُم َعلِّ ُم اَ َح َد ال َّتلا َ ِمي ِذ َفقَا َل‪ :‬اُ ٌّم لَ َها َس ْب َع ُة‬

‫‪155‬‬
 ‫ف َت ْق ِس ُم َها الا ُ ُّم َب ْي َن‬ َ ‫ات َف َك ْي‬ ٍ ‫اح‬
َ ‫س تُ َّف‬ ِ ‫س ِع ْن َد َها ِس َوى َخ ْم‬ َ ‫�أ ْولا َ ٍد َو لَ ْي‬
‫ات‬ِ ‫اح‬ َ ‫ َت ْع َم ُل ِم َن ال ُّت َّف‬:‫اب‬ َ ‫ َف َّك َر ال ِّت ْل ِمي ُذ َق ِليلا ً ثُ َّم �أ َج‬.‫الْ َج ِم ِيع َع َلى َس َوا ٍء‬
‫اح ِة الدَّا ِر َف َنا َد ْت ُه اُ ُّم ُه َو‬َ ‫ كَا َن َولَ ٌد َص ِغي ٌر َي ْل َع ُب ِفى َس‬.‫ُم َر ًّبى َو َت ْق ِس ُم ُه‬
ً ‫ َت َعا َل لا َ ِع ْب �أخْ َتكَ َح َّتى اُ ْك ِم َل َع َم ِلى َف َت َر َك اللَّ ِع َب َو َذ َه َب َحالا‬:‫َقالَ ْت‬
‫اح ُك َها َو‬ ِ ‫َف َو َض َع �أخْ َت ُه ِفى َع َر َب ِت َها َو َخ َر َج بِ َها اِلَى الْ َح ِدي َق ِة َو َج َع َل ُي َض‬
.‫ُي َغ ِّنى لَ َها َح َّتى اَ ْك َم َل ِت الا ُ ُّم َع َم َل َها‬
К уроку 79
С тех пор, как я окончил университет, прошло не менее 10 лет, а я нигде не работаю. Когда вы
с ним расстались? — Вот уже полтора года. Более 100 студентов провалились на экзаменах в
этом году. Какой язык ты преподаёшь в университете? — Я преподаватель арабского языка. Где
продаются лекарства? — Лекарства продаются в аптеке. Где лечат больных? — Больных лечат в
больнице. У вас одна больница? — У нас три больницы: одна для мужчин, вторая для женщин,
третья для детей. До свидания, друг, скорейшего выздоровления! — До свидания, друг, рад буду
видеть вас, навещайте ещё раз. Да простит Аллах мою мать, она научила меня и читать, и писать,
и молиться, и всему. Какая потеря, он умер в расцвете молодости, готовился к поступлению в
институт. В вашем институте преподаются восточные языки? — Преподаются, но не все, а боль-
шинство их, в том числе и арабский язык.

‫س ِمائَ ٌة‬
ُ ‫ اَل َّد ْر‬1٠٠
.‫اس‬ ٌ ‫ َحار‬.‫ َسا َف َر‬.‫ ُز َّوا ٌر‬،‫ َزائِ ٌر‬.‫وط‬
ٌ ‫ ُح َّر‬،‫ِس‬ ٌ ‫ ُخ ُط‬،‫َخ ٌّط‬

ٌ ‫ َع َل‬.‫ َكث ََّر‬.‫ ِف َّض ٌة‬.)‫ َب ْي َض ٌة (ات‬.‫ض‬

.‫ف‬ ٌ ‫اض (ي) َب ْي‬ ٌ ‫ِح َس‬
َ ‫ َب‬.‫اب‬
.‫اص ُل‬ ِ ‫ َح َو‬،)‫ َح ْو َص َل ٌة (ات‬.‫اِنْ َش َّق‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
156
 ‫كَا َن َولَ ٌد َي ْر ُس ُم َفقَا َل لَ ُه �أ ُبو ُه‪� :‬أ َت ْق ِد ُر �أ ْن َت ْر ُس َم ِق َطا ًرا؟ َقا َل‬
‫ِالا ْب ُن‪ :‬نَ َع ْم‪ .‬ثُ َّم َر َس َم َخ َّط ْي ِن ُم ْس َت ِق َم ْي ِن َو َما َر َس َم ِق َطا ًرا‪َ .‬فقَا َل‬
‫الح ِدي ِد‪َ .‬فقَا َل ال� أ ُب‪َ :‬و �أ ْي َن‬‫ال� أ ُب‪َ :‬ما َه َذا؟ َقا َل ِالا ْب ُن‪ِ :‬س َّك ُة َ‬
‫ال ِق َطا ُر؟ َقا َل ِالا ْب ُن‪َ :‬سا َف َر‪.‬‬
‫ص ال� أ ُسو ِد َف َس�أ َل‬ ‫َات �إِلَى َق َف ِ‬ ‫َو َص َل َزائِ ٌر ِفي َح ِدي َق ِة َ‬
‫الح َي َوان ِ‬
‫ِس َه ِذ ِه ال� أ ُسو ِد؟ َقا َل‪ :‬نَ َع ْم‪َ .‬قا َل‪� :‬أ َت َخافُ َها؟‬ ‫ِس‪َ :‬ه ْل �أنْ َت َحار ُ‬ ‫الحار َ‬
‫َ‬
‫َص َت ُكو ُن‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫خ‬‫ُ‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫م‬‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ع‬ ‫‪:‬‬‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫؟‬ ‫كَ‬ ‫ِ‬ ‫ف َذل‬ ‫َقا َل‪ :‬لاَ‪َ .‬قا َل‪َ :‬و َك ْي َ‬
‫ص � َآخ َر‪.‬‬ ‫ال� أ ُسو ُد ِفي َق َف ٍ‬
‫َر�أى َر ُج ٌل َولَدًا َص ِغ ًيرا َف َس�ألَ ُه‪� :‬إِلَى �أ ْي َن �أنْ َت َذا ِه ٌب َيا ُب َن َّي؟‪� -‬إِلَى‬
‫ال َم ْد َر َس ِة َيا َع ِّمي‪َ -.‬ما َذا َت َت َعلَّ ُم ِف َيها؟‪� -‬أ َت َعلَّ ُم ال ِق َر َاء َة َو ِ‬
‫الك َتا َب َة‬
‫وسا �أخْ َرى‪َ -.‬و َما َذا َت ْع َملُو َن‬ ‫اب َو ال َّر ْس َم َو �أ َت َعلَّ ُم ُد ُر ً‬ ‫َو ِ‬
‫الح َس َ‬
‫ات الف ََرا ِغ؟‪ -‬نَخْ ُر ُج �إِلَى ال َم ْل َع ِب َف َن ْل َع ُب ‪.‬‬ ‫ِفي �أ ْو َق ِ‬
‫يض َب ْي َض َة ِف َّض ٍة َفقَالَ ْت‪� :‬إِ ْن �أنَا َكثَّ ْر ُت‬ ‫اج ٌة َت ِب ُ‬ ‫اِ ْم َر�أ ٌة كَان َْت لَ َها َد َج َ‬
‫اض ْت َب ْي َض َت ْي ِن‪َ ،‬ف َل َّما َكث ََّر ْت َع َلف ََها اِنْ َش َّق ْت َح ْو َص َل ُت َها‬
‫َع َلف ََها َب َ‬
‫َف َما َت ْت‪.‬‬
‫‪К уроку 80‬‬
‫?‪Время докажет мою правоту. Прошлые века доказали правоту Пророка. Ты можешь доказать это‬‬
‫‪Я доказал ему, что это запрещено. Зажги свет. Погаси свет. Ты играл до сих пор, хватит, теперь на-‬‬
‫‪легай на уроки до сна, а перед сном выйди на свежий воздух и поделай немного зарядку. Мы‬‬
‫‪хорошо знаем арабский язык, потому что мы постоянно между собой разговариваем на араб-‬‬
‫!‪ском языке. О, если бы я был молодым, чтобы учиться! О, если бы я понимал Kopaн и хадисы‬‬

‫‪157‬‬
 ‫س ِمائَ ٌة َو واحد‬
‫‪ 1٠1‬اَل َّد ْر ُ‬

‫ُخ ٌّم‪� ،‬أخْ َما ٌم‪.‬‬ ‫ُح ْز َم ٌة‪ُ ،‬ح َز ٌم‪.‬‬ ‫وص‪ِ ،‬ص َ‬
‫يصانٌ‪.‬‬ ‫ُص ٌ‬
‫اج‪ُ .‬س ْن ُب ٌل‪َ ،‬س َنابِ ُل‪ .‬اِ ْص َف َّر‪ُ .‬م َص َّف ٌر‪َ .‬عزِي َم ٌة‪ .‬بِ َعزِي َم ٍة‪.‬‬ ‫ُخ ُّم الد ََّج ِ‬
‫اب‪َ .‬ب ْي َد ٌر‪َ ،‬ب َيا ِد ُر‪.‬‬ ‫اط‪َ .‬ساقٌ‪ِ ،‬سيقَانٌ‪َ .‬سا ُق ن ََب ٍ‬
‫ات‪َ .‬دا َّب ٌة‪َ ،‬د َو ُّ‬ ‫اط‪ .‬بِ َن َش ٍ‬ ‫ن ََش ٌ‬
‫س (و) ِح َر َاس ٌة‪.‬‬ ‫اس‪َ .‬ح َر َ‬ ‫َت ِع َب (ا) َت َع ٌب‪� .‬أ ْق َعى‪َ .‬ع َت َب ٌة (ات)‪َ .‬غ َل َب ُه ال ُّن َع ُ‬
‫يث‪ُ ،‬خ َب َث ُاء‪.‬‬ ‫َيا َح ِبي ِبي‪ِ .‬ك ْس َرةٌ‪ِ ،‬ك َس ٌر‪ .‬ك َْس َر ُة ُخ ْبزٍ‪ .‬اِ ْب َت َع َد َع ْن‪َ ...‬خ ِب ٌ‬
‫اب‬‫يح ِة‪َ .‬ع ِم َل بِ ِك َت ِ‬ ‫الخار ِِج‪َ .‬ت َر َّصدَ‪َ .‬ع ِم َل بِـ‪َ ...‬ع ِم َل بِال َّن ِص َ‬ ‫ِفي َ‬
‫ش َع ْن‪ِ ...‬في كُ ِّل َم َك ٍان‪� .‬أ ِخ ًيرا‪َ .‬ج َز ٌاء‪.‬‬ ‫اللَّ ِه‪َ .‬ت َس َاء َل‪َ .‬ف َّت َ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫الس َنابِ ُل ُم َص َّف َر ٌة َو ِه َي َم ْملُ َ‬

‫وء ٌة‬ ‫ف َف ْص ُل َح َصا ِد ال َّز ْر ِع َف َّ‬ ‫الص ْي ُ‬
‫َّ‬
‫الحقُو َل بِ َعزِي َم ٍة َو‬‫َق ْم ًحا َو ال ُع َّما ُل َي ْس َت ْي ِق ُظو َن َبا ِك ًرا لِ َي ْق ِصدُوا ُ‬
‫الحا َّد ُة َت ْق َط ُع ِسيقَا َن َ‬
‫الس َنابِ ِل َو َب َناتُ ُه ْم َي ْج َم ْع َن‬ ‫اجلُ ُه ْم َ‬‫اط َو َم َن ِ‬ ‫ن ََش ٍ‬
‫الح َز َم ِفي ِش َب ٍ‬
‫اك َو َد َوا ُّب ُه ْم َت ْن ُقلُ َها �إِلَى َالب َيا ِدرِ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫َدا ِر ِه َح َّتى َت ِع َب َف َق َع َد َع َلى َع َت َب ِة‬ ‫لا َ َع َب َولَ ٌد َص ِغي ٌر َك ْل َب ُه �أ َما َم‬
‫َف َنا َم َف َج َاء ال َك ْل ُب َو �أ ْق َعى بِ َجانِ ِب ِه‬ ‫ِيح َف َغ َل َب ُه ال ُّن َع ُ‬
‫اس‬ ‫َالب ِ‬
‫اب َي ْس َتر ُ‬
‫‪158‬‬
 ‫ُم ْق ِع ًيا‬ ‫َي ْح ُر ُس ُه َو َب ْع َد َق ِل ٍيل اِ ْس َت ْيق ََظ ال َولَ ُد َو لَ َّما َر�أى ال َك ْل َب‬
.ٍ‫ُخ ْبز‬ ‫بِ َجانِ ِب ِه َس َّر ُه َذلِكَ َك ِث ًيرا ثُ َّم َد َخ َل الدَّا َر َو َج َاء ُه بِ ِك ْس َر ِة‬
‫ «لا َ َتخْ ُر ْج َيا َح ِبي ِبي �إِلَى‬:‫اج ُة َص ِغ َير َها َفقَالَ ْت‬ َ ‫�أ ْو َص ِت الد ََّج‬
‫الخار ِِج َث ْع َل ًبا َخ ِبي ًثا‬ َ ‫الخ ِّم ِل� أ َّن ِفي‬ ُ ‫ال َغا َب ِة َو لا َ َت ْب َت ِع ْد َع ِن‬
.‫يح ِة �أ ِّم ِه َو لا َ َم َك َث‬ َ ‫وص لَ ْم َي ْع َم ْل بِ َن ِص‬
ُ ‫الص‬ ُّ ‫َي َت َر َّص ُد َك» َو لَ ِك َّن‬
:‫اج ُة نَا َد ْت ُه َف َما َس ِم َع ْت َص ْو َت ُه َو َت َس َاءلَ ْت‬ َ ‫َو لَ َّما َعا َد ِت الد ََّج‬
‫ َو‬.‫يح ِتي؟» َو َف َّت َش ْت َع ْن ُه ِفي كُ ِّل َم َك ٍان‬ َ ‫«�أ َخ َر َج؟ �أن َِس َي ن َِص‬
‫ِيش ِه َف َما َب َك ْت َو لا َ َح ِزن َْت َب ْل‬ ِ ‫�أ ِخ ًيرا َع َث َر ْت َع َلى شَ ْي ٍء ِم ْن ر‬
.»‫» َه َذا َج َز ُاء الَّ ِذي لا َ َي ِطي ُع �أ َّم ُه‬:‫َقالَ ْت‬

К уроку 81
Я с утра вообще не ел. Он совсем не понимает иностранный язык. Идя в мечеть, я встретил свое-
го друга Умара. Сколько лет было нашему Пророку, когда Аллах послал его Посланником? — Ему
было тогда 40 лет. — Молодец, Хасан, правильно ответил, а теперь садись. Будь сильным, будь
здоровым, Аллах любит сильного верующего. Бабушка ходит медленно, потому что она слаба
после болезни. Дорогая мама, пишу тебе из санатория о своём состоянии и сообщаю тебе, что я
прибываю домой через полторы недели, если Аллаху будет угодно. В каком доме живут шахтёры?
— Шахтёры живут в том новом доме. Эти книги положи вместе, а эту книгу положи отдельно. Ты
почему здесь без дела сидишь? Не проводи свое время без дела. Откуда я узнаю известия ислам-
ского мира? — Для этого ты должен каждый день регулярно читать исламские газеты и журналы
или слушать передачи по радио. Не надо ему писать об этом, это обеспокоит его и сильно обидит.
Не обижай людей. Не обижай соседей.

159
 ‫س ِمائَ ٌة َو اثنان‬
‫‪ 1٠2‬اَل َّد ْر ُ‬
‫َحف ََر (ي) َح ْف ٌر‪َ .‬د َف َن (ي) َد ْف ٌن‪� .‬أ َظ َّل‪� .‬أ ْق َش َع‪� .‬أ ْق َش َع ِت َّ‬
‫الس َحا َب ُة‪.‬‬
‫َس َحا َب ٌة (ات)‪َ .‬علا َ َم ٌة (ات)‪� .‬أ َضا َع‪ِ .‬م ْس ِكي ٌن‪َ ،‬م َسا ِكي ُن‪.‬‬

‫اس (ي) ِق َي ٌ‬
‫اس‪.‬‬ ‫ض‪َ .‬ق َ‬ ‫ال َّن ْب َ‬ ‫س‬
‫ض‪َ .‬ج َّ‬ ‫س‪ .‬نَ ْب ٌ‬
‫س (و) َج ٌّ‬ ‫َج َّ‬
‫الح َرا َر ِة‪ .‬اِ ْس َت َطا َع‪َ .‬م ْر ُب ٌ‬
‫وط‪.‬‬ ‫َ‬ ‫الح َرا َر ِة‪َ .‬ق َ‬
‫اس َد َر َج َة‬ ‫َد َر َج ُة َ‬
‫َّاخ ِل‪َ .‬م ْش ُغو ُل َالب ِال‪ .‬اِنْ َت َب َه لِـ‪ُ ...‬غلا َ ٌم‪ِ ،‬غ ْل َمانٌ‪.‬‬
‫ِم َن الد ِ‬

‫لَق ََط (و) لَ ْق ٌط‪ .‬لَ ِح َق (ا) لُ ُحوقٌ‪ ،‬لَ َحاقٌ‪ .‬كَا َف�أ‪� .‬أ َبى (ا) �إِ َب ٌاء‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬لِ َما َذا َت ْح ِف ُر؟‬
‫‪َ -‬د َف ْن ُت َمالا ً َو لَ ْس ُت �أ ْعر ُ‬
‫ِف �أ ْي َن َد َف ْن ُت ُه‪.‬‬
‫‪� -‬أ َج َع ْل َت َل ُه َعلا َ َم ًة؟‬
‫‪َ -‬ق ْد َف َع ْل ُت‪.‬‬
‫‪َ -‬و َما ِه َي؟‬
‫‪َ -‬س َحا َب ٌة كَان َْت تُ ِظلُّ ِني َو ْق َت َد ْف ِن ِه َو َق ْد �أ ْق َش َع ْت َو لَ ْم َت ْب َق‬
‫ض الَّ ِتي َد َف ْن ُت ال َما َل ِف َيها‪.‬‬ ‫َعلا َ َم ٌة لِل� أ ْر ِ‬
‫‪160‬‬
 . َ‫ َيا ِم ْس ِكي ُن لَ َق ْد �أَ َض ْع َت َمالَك‬-

َ ‫س نَ ْب َض ُه َو َق‬
‫اس‬ َّ ‫يب َي ُعو ُد ُه َو َب ْع َد �أ ْن َج‬ ُ ‫ِض ِط ْف ٌل َف َج َاء ال َّط ِب‬َ ‫َمر‬
:‫ َفقَا َل ال ِّط ْف ُل‬.‫ �أخْ ر ِْج ُه كُلَّ ُه‬، َ‫َد َر َج َة َح َرا َرتِ ِه َقا َل لَ ُه �أخْ ر ِْج لِ َسانَك‬
‫ ِل�أنَّ ُه‬:‫ لِ َما َذا؟ َقا َل ال ِّط ْف ُل‬:‫يب‬
ُ ‫ َقا َل ال َّط ِب‬. َ‫لا َ َي ْس َت ِطي ُع �أ َح ٌد َذلِك‬
.‫يب َو ُس َّر بِ ِه‬ ُ ‫َّاخ ِل َف َض ِحكَ ال َّط ِب‬ ِ ‫وط ِم َن الد‬ ٌ ‫َم ْر ُب‬
‫كَا َن َر ُج ٌل َي ْم ِشي ِفي الشَّ ا ِر ِع َو ُه َو َم ْش ُغو ُل َالب ِال َف َس َق َط ْت‬
‫ِم ْح َف َظ ُة نُقُو ِد ِه َو لَ ْم َي ْن َت ِب ِه ال َّر ُج ُل لِ َذلِكَ َو كَا َن َو َر َاء ُه ُغلا َ ٌم‬
‫َض ال ُغلا َ ُم ُم ْس ِر ًعا َو َر َاء‬ َ ‫ َرك‬.‫َف َر�أى ال ِم ْح َف َظ َة َق ْد َس َق َط ْت َف َل َق َط َها‬
َ‫ َه ِذ ِه ِم ْح َف َظ ُتكَ َق ْد َس َق َط ْت ِم ْنك‬:‫ال َّر ُج ِل َح َّتى لَ ِح َق ُه َو َقا َل‬
‫َف�أ َخ َذ ال َّر ُج ُل ال ِم ْح َف َظ َة َو شَ َك َر ال ُغلا َ َم َو �أ َرا َد �أ ْن ُي َكا ِف َئ ُه بِ َش ْي ٍء‬
.‫ِم َن ال ُّنقُو ِد لَ ِك َّن ال ُغلا َ ُم شَ َك َر ُه َو �أ َبى �أ ْن َي�أْ ُخ َذ شَ ْي ًئا‬

К уроку 82
Я всю ночь не спал, думал о предстоящих экзаменах. Надо проветривать комнаты (менять воз-
дух в комнатах) время от времени. Не спи здесь, здесь сквозняк, заболеешь. До сих пор я была
занята на кухне варкой пищи, а теперь освободилась для твоего вопроса. Что ты видел во сне? —
Сейчас я занят, потом я расскажу тебе, что я видел во сне. Друг мой, помоги мне, я попал в беду.
— Пожалуйста, возьми эти деньги, но больше дать не могу. Я не могу (не в силах) поехать туда
и вернуться в течение одного дня. Ты был маленьким, а теперь стал большим, молодым, скоро
станешь стариком, а потом умрёшь, — это дорога каждого человека. Я там работаю переводчи-
ком. — Ты хорошо переводишь? — Нормально. Улицы селения кривые, а улицы города прямые.
Говори шёпотом. Он мне шёпотом сказал: ,,Я тебя люблю". И я ему также ответил шёпотом: ,,Я
тебя тоже люблю". Магомед, как только встал с постели, сразу вышел на зарядку. Как только он
встретит меня, так сразу начинает задавать мне разные вопросы.

161
 ‫‪1٠3‬‬
‫ض‪ُ .‬م ٌّر‪َ .‬ما أ� َم َّر َه ِذ ِه ال ُّت َّف َ‬
‫اح َة‪.‬‬ ‫ض (ا) َع ٌّ‬ ‫َج ْو َز ٌة (ات)‪َ .‬ظ َّن (و) َظ ٌّن‪َ .‬ع َّ‬
‫وب‪� .‬أ ْبقَى‪.‬‬ ‫�أ ْك َب ُر ِم ْن ُه ِس ًّنا‪َ .‬ق َش َر (ي‪ ،‬و) َق ْش ٌر‪ِ .‬ق ْش ٌر‪ ،‬قُ ُشو ٌر‪ .‬لُ ٌّب‪ ،‬لُ ُب ٌ‬
‫س‪.‬‬‫َض ِج َر ِم ْن ‪( ...‬ا) َض َج ٌر‪َ .‬و ْح َدةٌ‪َ .‬ض ِج َر ِم ْن َو ْح َدتِ ِه‪� .‬ألْ َب َ‬
‫س ال ِّط ْف َل لِ َب ًاسا‪َ .‬صا َر (ي) َص ْي ُرو َرةٌ‪َ .‬صا َر َك ِب ًيرا‪ .‬لَ ْو ٌز‪ .‬شَ َج َر ُة‬ ‫�ألْ َب َ‬
‫ف ِجدًّا‪.‬‬ ‫ف‪� .‬إِنَّ ِني � ِآس ٌ‬ ‫اللَّ ْوزِ‪َ .‬م ْق ُطو ٌع‪َ .‬ت�ألَّ َم‪َ .‬صدَقَ (و) ِص ْدقٌ‪ِ � .‬آس ٌ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫اح ًة َو �أ َرا َد ْت �أ ْن َت�أْكُ َل َها‬ ‫َو َجد َْت بِ ْن ٌت َج ْو َز ًة َخ َض َر َاء َف َظ َّن ْت َها تُ َّف َ‬
‫اح َة!‬‫َف َل َّما َع َّض ْت َها َو َج ْد َت َها ُم َّر ًة َف َر َم ْت َها َو َقالَ ْت‪َ :‬ما �أ َم َّر َه ِذ ِه ال ُّت َّف َ‬
‫الج ْو َز َة َو‬‫َو لَ ِك َّن �أخْ َت َها َو َق ْد كَان َْت �أ ْك َب َر ِم ْن َها ِس ًّنا لَ َق َط ِت َ‬
‫الج ْو َز ِة ُم ٌّر لَ ِك َّن لُ َّب َها لَ ِذي ٌذ‪.‬‬
‫َق َش َرت َْها َو َقالَ ْت‪ :‬نَ َع ْم‪� ،‬إِ َّن ِق ْش َر َ‬
‫كَا َن ِِلا ْم َر�أ ٍة َولَد َِان �أ ْر َس َل ِت ال َك ِب َير ِم ْن ُه َما �إِلَى ال َم ْد َر َس ِة َو �أ ْبق ِ‬
‫َت‬
‫الص ِغ َير ِفي َالب ْي ِت َف َض ِج َر َه َذا َي ْو ًما ِم ْن َو ْح َدتِ ِه َو َقا َل ِل� أ ِّم ِه‪:‬‬ ‫َّ‬
‫لِ َما َذا لا َ تُ ْر ِس ِلي َن ِني �إِلَى ال َم ْد َر َس ِة َفقَالَ ْت لَ ُه‪� :‬أنْ َت َص ِغي ٌر َو‬
‫الص َغا َر الَّ ِذ َين ِفي ِس ِّنكَ ‪َ ،‬فقَا َل لَ َها‪� :‬ألْ ِب ِسي ِني‬‫ال َم ْد َر َس ُة لا َ َت ْق َب ُل ِّ‬
‫اب �أ ِخي َف�أ ِص َير َك ِب ًيرا‪.‬‬ ‫ثِ َي َ‬
‫�أ ْع َطى َر ُج ٌل َولَ َد ُه َف�أْ ًسا َص ِغ ًيرا َف َفر َِح بِ َها َك ِث ًيرا ثُ َّم َح َم َل َها‬

‫‪162‬‬
 ‫�أ ُبو ُه ُي ِح ُّب‬ ‫ َو كَا َن‬.ٍ‫َو َد َخ َل ُالب ْس َتا َن َو َق َط َع بِ َها شَ َج َر َة لَ ْوز‬
‫َد َخ َل ال� أ ُب‬ ‫ َو ِفي َالي ْو ِم ال َّتالِي‬.‫تِ ْلكَ الشَّ َج َر َة ِل�أنَّ ُه َغ َر َس َها بِ َي ِد ِه‬
:‫َس�أ َل َولَ َد ُه‬ ‫ُالب ْس َتا َن َف َو َج َد شَ َج َر َة اللَّ ْو ِز َم ْق ُطو َع ًة َف َت�ألَّ َم َك ِث ًيرا َو‬
‫�إِنِّي لا َ �أ ْق ِد ُر‬ ‫ َيا �أبِي‬:ٌ‫َم ْن َق َط َع الشَّ َج َر َة َيا َخالِدُ؟ َفقَا َل لَ ُه َخالِد‬
‫ َف ُس َّر بِ ِه‬.‫ِجدًّا‬ ‫ف‬ ٌ ‫ �أنَا الَّ ِذي َق َط ْع ُت الشَّ َج َر َة َو �إِنِّي � ِآس‬،‫�أ ْن �أ ْك ِذ َب‬
. َ‫�أ ُبو ُه ِل�أنَّ ُه َصدَق‬
К уроку 83
Я шёл по дороге домой, пошёл дождь и намочил мою одежду. — У тебя не было зонтика?
— Зонтик у меня был, но я забыл его в гостях. Почитай хоть немного, я послушаю тебя.
Напиши (ж.р.) матери хоть одно письмо, она тоскует по тебе. Задай мне хоть один вопрос из
этого урока, я его хорошо выучил. Он зашёл, но вышел, не присев. Мальчик поел утром? — Нет,
он пошёл в школу не поев. Это время обеда, не выходи из дома не поев. Какая у тебя зарплата?
– Каждый месяц я получаю 20000 рублей. А сколько получает жена? – Она не работает, она за-
нимается домашними делами.
У вас есть в городе огород? — Да, есть. — Значит, вы овощи’ не покупаете на рынке, а растут они
на вашем огороде. Как только он услышал голос азана, он поспешил в мечеть, чтобы не опоздать
на групповой намаз. Арбузы растут на вашем огороде? — Нет, мы арбузы не сажали в этом году,
мы посадили дыню вместо арбузов, потому что дыня на рынке дороже арбузов.

1٠4
ٌ ُ‫ قُل‬،‫َق ْل ٌب‬
.‫وب‬ ،‫ َطرِي َق ٌة‬.‫ ُه َنا َك‬.َ‫ َو �إِلا َّ َفلا‬.‫ ُص ْف ٌر‬،‫ َص ْف َر ُاء‬،‫�أ ْصف َُر‬
)‫ َطفَا (و‬.‫وب‬ ٌ ‫ َر َس َب (و) ُر ُس‬.‫ ُه َنا َك َطرِي َق ٌة‬.‫َط َرائِ ُق‬
.ٌ‫ َف ِاسد‬.‫ �أ ْق َب َل‬.ٌ‫ ُحلُوق‬،‫ َح ْل ٌق‬.‫ص‬ ٌ ‫ َف ْح‬,‫ص‬ َ ‫ َف َح‬.‫َط ْف ٌو‬
‫ َها ُه َو‬.ٌ‫ شُ ْج َعان‬،‫ شُ َجا ٌع‬.‫الج ْس ِم‬ ِ ‫يح‬ ُ ‫ َص ِح‬.‫ �أ ْج َسا ٌم‬،‫ ُج ُسو ٌم‬،‫ِج ْس ٌم‬
.ٍ‫ َر َمى بِ َح َجر‬.‫ َت َن َاو َل‬.‫ �أ ْع َلى الشَّ َج َر ِة‬...‫ �أ ْع َلى‬.‫ َخ ِج َل (ا) َخ َج ٌل‬.‫َذا‬
...‫ َت َس َّم َع �إِلَى‬.ٍ‫ َي ُس ُّرنِي �أنِّي َما َر َم ْي ُت ُه بِ َح َجر‬.‫َي ُس ُّرنِي‬
163
 ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫الج ِدي َد ِم َن َالب ْي ِ‬
‫ض‬ ‫ض َ‬ ‫ِف َالب ْي َ‬ ‫َس�ألَ ْت بِ ْن ٌت �أ َّم َها‪َ :‬ك ْي َ‬
‫ف نَ ْعر ُ‬
‫ال َق ِدي ِم؟ َفقَالَ ْت لَ َها �أ ُّم َها‪َ :‬ض ِعي َالب ْي َض َة َب ْي َن َع ْي َن َي ِك َو ال ُّنو ِر َف إِ� ْن‬
‫كَان َْت َص ْف َر َاء َف ِه َي َج ِدي َد ٌة َو �إِلا َّ َفلا‪َ .‬و ُه َنا َك َطرِي َق ٌة �أخْ َرى‬
‫ض ِفي ال َما ِء َف إِ� ْن َر َس َب َف ُه َو َج ِّي ٌد َو �إِ ْن‬ ‫وض َع َالب ْي ُ‬ ‫َو ِه َي �أ ْن ُي َ‬
‫َطفَا َف ُه َو َف ِاسدٌ‪.‬‬
‫يب �إِلَى ال َم ْد َر َس ِة َف َنا َدى تِ ْل ِمي ًذا َص ِغ ًيرا لِ َي ْف َح َص ُه َف�أ ْق َب َل‬ ‫َج َاء ال َّط ِب ُ‬
‫يب َع ْي َن ْي ِه َو‬ ‫ص ال َّط ِب ُ‬ ‫َ‬ ‫َح‬
‫َ‬ ‫ف‬‫ف‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫يب‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫َّ‬
‫ط‬ ‫ال‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ع‬‫ً‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫س‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ذ‬‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ال ِّت ْل‬
‫ص ِج ْل َد ُه َو شَ ْع َر ُه‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ص �أ ُذنَ ْي‬ ‫َف َح َ‬
‫يح‬‫يف َص ِح ُ‬ ‫يب ِم ْن َع َم ِل ِه َقا َل‪َ :‬ه َذا َولَ ٌد ن َِظ ٌ‬ ‫َو لَ َّما َف َر َغ ال َّط ِب ُ‬
‫الج ْس ِم شُ َجا ٌع‪ ،‬اللَّ ُه ُي ِح ُّب �أ ْم َثالَ ُه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َم َشى ثَلا َ َث ُة �أ ْولا َ ٍد ِفي ُب ْس َت ٍان َف َس ِم ُعوا ُع ْصفُو ًرا ُي َغ ِّر ُد َع َلى شَ َج َر ٍة‪،‬‬
‫َفقَا َل �أ َح ُد ُه ْم‪َ :‬ما �أ ْج َم َل َص ْو َت ُه �أ ِح ُّب �أ ْن �أ َرا ُه‪َ .‬و َقا َل ثَانِي‪:‬‬
‫اُنْ ُظ ْر َها ُه َو َذا َع َلى َذلِكَ ال ُغ ْص ِن ِفي �أ ْع َلى الشَّ َج َر ِة بِ َجانِ ِب‬
‫ُعشِّ ِه‪� .‬أ َّما الثَّالِ ُث َف َت َن َاو َل َح َج ًرا َو �أ َرا َد �أ ْن َي ْر ِم َي ُه بِ ِه َفقَالا َ لَ ُه‪:‬‬
‫ف‬‫ض َو َو َق َ‬ ‫الح َج َر َع َلى ال� أ ْر ِ‬ ‫�أ َه َذا َج َز ُاء َت ْغرِي ِد ِه؟ َف َخ ِج َل َو َر َمى َ‬
‫َي َت َس َّم َع �إِلَى ال ُع ْصفُورِ‪ .‬ثُ َّم َقا َل‪َ :‬ما �أ ْج َم َل َص ْو َت ُه! َو َي ُس ُّرنِي ِجدًّا‬
‫�أنِّي َما َر َم ْي ُت ُه بِ َح َجرٍ‪.‬‬
‫‪164‬‬
К уроку 84
Тебе пора жениться и создавать семью, тебе сейчас 25 лет. Ты служил в армии, вернулся оттуда,
окончил институт, стал инженером, чего ещё ждёшь? — Я ничего не жду, всё это я знаю, я думаю
об этом. Я не могу не поблагодарить человека, помогшего мне в беде. Я не могу не говорить ему
об этом, когда вижу, чем он занимается. Известно, что наш учитель занимается обучением детей
уже 15 лет. Из его школы вышли десятки учеников, которые стали после учёными, профессорами
или инженерами. Поэтому он стал известным, уважаемым человеком и заслуженным учителем.
Жители деревень работают весной, летом и осенью, а жители городов работают постоянно. Ког-
да я тебе задал вопрос, ты не ответил на мой вопрос словом, а только кивнул головой. Я не могу
не дать (что-либо), когда кто-то приходит ко мне и просит меня. Я не могу не принять ваше при-
глашение, когда вы приглашаете меня на торжество.

1٠5

.ِ‫ شَ ِاط ُئ َالب ْحر‬.‫ شَ َو ِاط ُئ‬،‫ شَ ِاط ٌئ‬.‫َف‬ ٌ ‫ ُقف‬،‫ُق َّف ٌة‬
.‫ اِ ْس َت َح َّم‬.‫ َخ َل َع ثِ َيا َب ُه‬.‫ َخ َل َع (ا) َخ ْل ٌع‬.ِ‫ نَ َز َل �إِلَى ال َّن ْهر‬.‫ ِر َما ٌل‬،‫َر ْم ٌل‬
.‫ش‬ ٌ ‫ ُم َف ِّت‬.‫ َم ٌاء ِم ْل ٌح‬.‫ ِم ْل ٌح‬.‫ �أ ْف َه َم‬.‫َه ْل �أ ْح َب ْب َت؟ َي ْظ َه ُر‬
.‫ ِفي ال َو ْق ِت ال ُم َع َّي ِن‬.‫ ُم َع َّي ٌن‬.‫ �أخْ َطا ٌر‬،‫ َخ َط ٌر‬.‫الح ِدي ِد‬ َ ‫ش ِس َّك ِة‬ ُ ‫ُم َف ِّت‬
.‫ �أ ُجو ٌر‬،‫ �أ ْج ٌر‬.‫ض ال� أ ْج َر‬ َ ‫ َق َب‬.‫ض‬ٌ ‫ض (ي) َق ْب‬ َ ‫ َق َب‬.)‫َسا َع ٌة (ات‬
ُّ ‫ َبا َع ُُة‬.‫ َبا َع ٌة‬،‫ َبائِ ٌع‬.‫ َت�أ َّخ َر‬.‫ َت َق َّد َم‬.)‫َم َح َّط ٌة (ات‬
.‫الص ُح ِف‬
.‫ ُح َز ٌم‬،‫ ُح ْز َم ٌة‬.‫ �أ ْر َطا ٌل‬،‫ َر ْط ٌل‬.‫وق‬ ُّ ‫ َرا َف َق َوالِ َد ُه �إِلَى‬.‫َرا َف َق‬
ِ ‫الس‬
.‫ �أ ْف َر َغ‬.‫ اِ ْم َت َل�أ‬.‫ ِس ْل ٌق‬.‫ُح ْز َم ٌة ِم َن َالب َص ِل‬
165
 ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أ َخ َذ ْت �أ ٌّم َولَ َد َها �إِلَى شَ ِاط ِئ َالب ْح ِر َف َج َع َل َي ْل َع ُب بِال َّر ْم ِل ثُ َّم َخ َل َع‬
‫ثِ َيا َب ُه َو نَ َز َل �إِلَى ال َما ِء‪َ .‬و َب ْع َد �أ ِن ْاس َت َح َّم َقالَ ْت لَ ُه‪َ :‬ه ْل �أ ْح َب ْب َت‬
‫ِالا ْس ِت ْح َما َم ِفي َالب ْحرِ؟ َفقَا َل ال َولَدُ‪ :‬نَ َع ْم َيا �أ ِّمي َو لَ ِك ْن َي ْظ َه ُر �أ َّن‬
‫اس َر َم ْوا ِفي ِه ِم ْل ًحا َك ِث ًيرا‪َ .‬ف َض ِح َك ِت ال� أ ُّم ثُ َّم �أ ْف َه َم ْت َولَ َد َها‬
‫ال َّن َ‬
‫�أ َّن ِم َيا َه َالب ْح ِر لا َ َت ُكو ُن �إِلا َّ ِم ْل َح ًة‪.‬‬
‫الح ِدي ِد‪� :‬إِ َّن َح َيا َت ُك ْم َح َيا ُة �أخْ َطارٍ‪َ .‬فقَا َل‬ ‫ش ِس َّك ِة َ‬ ‫َقا َل َر ُج ٌل لِ ُم َف ِّت ِ‬
‫ات ُس ُرورٍ‪َ .‬فقَا َل ال َّر ُج ُل‪� :‬أ ُظ ُّن‬ ‫ش‪ :‬نَ َع ْم‪َ ،‬و لَ ِك َّن ِف َيها �أ ْو َق َ‬ ‫ال ُم َف ِّت ُ‬
‫السا َع ِة الَّ ِتي َت ْق ِب ُضو َن ِف َيها �أ ْج َركُ ْم‪َ .‬قا َل‬ ‫�أ َّن َذلِكَ َي ُكو ُن ِفي َّ‬
‫السا َع ِة الَّ ِتي َي ِص ُل ِف َيها �إِلَى كُ ِّل َم َح َّط ٍة‬ ‫ش‪ :‬لا َ ‪َ ،‬ب ْل ِفي َّ‬ ‫ال ُم َف ِّت ُ‬
‫ِفي ال َو ْق ِت ال ُم َع َّي ِن لا َ نَ َت َق َّد ُم َو لا َ نَ َت�أ َّخ ُر‪.‬‬
‫لَ َّما َر َج َع ُم ِني ٌر ِم َن ال َم ْد َر َس ِة َقالَ ْت لَ ُه �أ ُّم ُه‪« :‬اِ ْذ َه ْب �إِلَى �أبِيكَ‬
‫َو ا ْطلُ ْب ِم ْن ُه �أ ْن َي ْش َت ِر َي اللَّ ْح َم َو الثِّ َما َر َو ُ‬
‫الخ َض َر» َرا َف َق ُم ِني ٌر‬
‫وق َف َس ِم َع ُه َيقُو ُل لِ ْل َج َّزا ِر «�أ ْع ِط ِني َر ْط َل لَ ْح ٍم َو‬ ‫َوالِ َد ُه �إِلَى ُّ‬
‫الس ِ‬
‫الخ َض ِر َو الثِّ َما ِر بِ ْع ِني ُح ْز َم ًة ِم َن َالب َص ِل َو ُح ْز َم ًة ِم َن‬ ‫لِ َبائِ ِع ُ‬
‫اح» َو لَ َّما ا ْم َت َل� أ ِت ال ُق َّف ُة َر َج َع ُم ِني ٌر �إِلَى‬‫الس ْلقِ َو َر ْطلا ً ِم َن ال ُّت َّف ِ‬ ‫ِّ‬
‫السلَّ َة َو �أ ْف ِر ِغ َيها ِل� أ َّن �أبِي َي ْح َت ُ‬
‫اج‬ ‫ال َم ْنز ِِل َو َقا َل ِل� أ ِّم ِه‪ُ :‬خ ِذي َّ‬
‫�إِلَ ْي َها‪.‬‬
‫‪166‬‬
К уроку 85
Всевышний Аллах принимает любого человека, принявшего Ислам, и прощает ему. Где книга, ко-
торую я только что принёс из библиотеки? Кто тебе спас жизнь? Тебе не следует забывать его. Ког-
да ты посетишь меня? Ты давно не посещал меня. — Если Аллаху будет угодно, сегодня вечером.
Ты придёшь один или со своей женой? — Я приду один, жене некогда. У нас сегодня в аудитории
лекция, её читает профессор нашего института. О чем лекция? — Лекция о распространении Ис-
лама среди молодёжи мира. Ты боишься выходить из дома ночью? — Не боюсь. — Правильно, не
надо бояться. Мусульманин не боится ничего, кроме Аллаха. Всевышний Аллах всегда помогает
в беде, спасает от неё. Кажется, ты забыл приказ Аллаха. Не забудь, что ты сегодня дежурный,
готовься всё делать дома; пищу готовить, комнаты подметать, воду носить, стол чистить, убирать
и, наконец, пол мыть. Мама моет пол, а я приношу ей воду.

1٠6
.‫ َص َّف َق‬.‫ص‬
ٌ ْ
‫ق‬ ‫ر‬
َ )‫(و‬ ‫ص‬
َ َ
‫ق‬ ‫ر‬
َ .‫ع‬ٌ ْ
‫ف‬ ‫د‬
َ )‫(ا‬ ‫ع‬
َ َ
‫ف‬ ‫د‬
َ . ‫ر‬
َ ‫و‬
َّ ‫د‬
َ .)‫(ات‬ ٌ
‫ة‬ ‫ب‬
َ ‫ا‬‫ص‬َ ِ
‫ع‬
.‫ َه َّيا �أ ْم ِس ْك َنا‬.‫ لَ ْم تُ ِص ْب‬.‫ ِز ِد ا ْق َتر ِْب‬.‫ِز ْد‬

َ ‫ َت َح َّس‬.‫ َم َّد َي َد ُه‬.ٌّ‫ َم َّد (و) َمد‬...‫اِلْ َت َح َق بِـ‬

.‫ َزلْ َزلَ ٌة‬.‫س‬
.‫ُون َفائِ َد ٍة‬
ِ ‫ بِد‬.ُ‫ َف َوائِد‬،ٌ‫ َفائِ َدة‬.‫ض‬
ُ ‫ُزلْ ِزلَ ِت ال� أ ْر‬
.ٌ‫ ُج ْد َران‬،‫ ِجدَا ٌر‬.‫ َت َص َّد َع‬.‫ َت َز َاح َم‬.‫ كَا َن الف َْص ُل َص ْيفًا‬...‫َب ْي َن َما‬
.‫ �أ ًذى‬.‫ُوف‬ٌ ‫ ُسق‬،‫ف‬ ُ ‫َت َص َّد َع ِت‬
ٌ ‫ َس ْق‬.‫ َت َسا َق َط‬.ُ‫الج ْد َران‬
ُ ‫ ال ِك َت‬.‫ َم ْد َر ِس ٌّي‬.‫يب �أ َح ٌد بِ�أ ًذى‬
.‫اب ال َم ْد َر ِس ُّي‬ َ ‫َما �أ ِص‬
.ٌ‫ ِح َجا َرة‬.‫س‬ ِ ‫ِخلا َ َل ال َّد ْر‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫َو َر َب ُطو َها َع َلى‬ ‫اح ِة َو �أ ْح َض ُروا ِع َصا َب ًة‬ َّ ‫اِ ْج َت َم َع ال� أ ْطفَا ُل ِفي‬
َ ‫الس‬
‫�أ َخ ُذوا ُي َغ ُّنو ُن َو‬ ‫َع ْي َن ْي َر ِشي ٍد ثُ َّم َد َّو ُرو ُه َو َد َف ُعو ُه َب ِعيدًا َع ْن ُه ْم َو‬
167
 ‫ اِ ْق َتر ِْب! ِز ْد‬، ‫«ن َْح ُن ُه َنا‬:َ‫َي ْرقُ ُصو َن َو ُي َص ِّفقُو َن َح ْولَ ُه َو ُه ْم ُي َر ِّد ُدون‬
‫ا ْق َتر ِْب! لَ ْم تُ ِص ْب! َه َّيا �أ ْم ِس ْك َنا! اِلْ َت ِح ْق بِ َنا» َو كَا َن ال ِم ْس ِكي ُن َي ُم ُّد‬
ِ ‫س َو لَ ِك ْن بِد‬
.‫ُون َفائِ َد ٍة‬ ُ ‫َي َد ْي ِه َو َي َت َح َّس‬
‫س َو كَا َن الف َْص ُل َص ْيفًا‬ ِ ‫َب ْي َن َما كَا َن ال َّتلا َ ِمي ُذ ِفي ُغ َر ِف ال َّد ْر‬
َ ‫ َف َت َر َك ال َّتلا َ ِمي ُذ كُ َّل شَ ْي ٍء َو َخ َر ُجوا �إِلَى َس‬.‫ض‬
‫اح ِة‬ ُ ‫ُزلْ ِزلَ ِت ال� أ ْر‬
‫ َو كَان َِت‬.ٌ‫ال َم ْد َر ِس ِة ِفي نِ َظا ٍم َف َما َت َز َاح ُموا َو لا َ َت�أ َّخ َر �أ َحد‬
‫الح َجا َر ُة ِم َن‬
ِ ‫الج ْد َرا ُن َو َت َسا َق َط ِت‬ ُ ‫ال َّزلْ َزلَ ُة شَ ِدي َد ًة ِجدًّا َف َت َص َّد َع ِت‬
.‫يب �أ َح ٌد بِ�أ ًذى‬ َ ‫ُوف َو لَ ِك ْن َما �أ ِص‬ ِ ‫السق‬ ُّ
ِ ‫ِخلا َ َل ُد ُرو‬
‫س اللُّ َغ ِة ال َع َربِ َّي ِة َي ْك ُت ُب ال ُم َعلِّ ُم ُج َملا ً َع َربِ َّي ًة َع َلى‬
‫ ثُ َّم‬.‫ َف ِه ْم َنا َها‬،‫ نَ َع ْم‬:‫ �أ َف ِه ْم ُت ُمو َها؟ َف َيقُولُو َن لَ ُه‬:‫اللَّ ْو ِح َو َي ْس�أ ُل ال ُّطلا َّ َب‬
‫اب ال َم ْد َر َس ِّي َو ُي َت ْر ِج ُمون ََها‬ ِ ‫َي ْق َر�أ ال ُّطلا َّ ُب ُج َملا ً َع َربِ َّي ًة ِم َن ال ِك َت‬
‫س َي ْذ َه ُب ال ُّز َملا َ ُء �إِلَى ُب ُيوتِ ِه ْم �أ َّما ُم َح َّم ٌد‬ ِ ‫ َب ْع َد ال ُّد ُرو‬.‫�إِلَى لُ َغ ِت ِه ْم‬
‫ ِع ْن َد ُه َما �أ ْع َما ٌل َك ِث َير ٌة ِفي‬،‫َو َم ْح ُمو ٌد َفلا َ َي ْذ َه َب ِان �إِلَى ُب ُيوتِ ِه ْم‬
.‫الج ِام َع ِة‬
َ
К уроку 86
Ты уже не маленький, не подобает тебе говорить такие вещи. Он уже не ребёнок, и не подобает
ему тратить всё своё время на игру и развлечения, он уже достиг 15 лет. Ислам — наилуч-
шая небесная религия. Ислам — наилучшая религия. В Исламе есть всё, в чём нуждается
человек. Людям надо изучать Ислам, чтобы хорошо понять его. Ты мне ближе его. Он мне милее
тебя. Самая любимая пища для меня — это каша с молоком и кипячёное молоко. Когда мусуль-
манин бывает настоящим? — Мусульманин бывает настоящим, когда все работы он выполняет
во имя Ислама и ради Ислама. Я беру только эту книгу, потому что эта книга самая любимая для
меня, все остальные книги я оставляю тебе. Юсуф был самым любимым сыном своего отца. Где
бы ты ни находился, я тебя не забуду

168
 ‫‪1٠7‬‬
‫الج َب ِل‪ .‬أ� ُترِي ُد ِم ِّني؟ َعارٍ‪ُ ،‬ع َراةٌ‪.‬‬ ‫َم َّر بِ ِ‬
‫َم َشى َعا ِر ًيا‪َ .‬ت َبا َرى‪ِ .‬ف ْر َق ٌة‪ِ ،‬ف َرقٌ‪ِ .‬ف َر ُق‬
‫�إِ ْب َرةٌ‪� ،‬إِ َب ٌر‪.‬‬ ‫اض َّي ِة‪ُ .‬ج ْم ُهو ٌر‪َ ،‬ج َما ِه ُير‪.‬‬ ‫ال�ألْ َع ِ‬
‫اب ال ِّر َي ِ‬

‫يص‪ ،‬قُ ْم َصانٌ‪� ،‬أ ْق ِم َص ٌة‪َ .‬جانِ ٌب‪َ ،‬ج َوانِ ُب‪َ .‬ح َك ٌم‪.‬‬ ‫َع ْي ُن إِال� ْب َر ِة‪َ .‬ق ِم ٌ‬
‫َصف ََر (ي) َص ِفي ٌر‪ .‬ا ْب َت َد�أ‪ .‬اِ ْب َت َد�أ اللَّ ِع َب‪َ .‬ح َاو َل ُج ْه َد ُه‪َ .‬ت َس َاوى‪َ .‬ت َس َاو ِت‬
‫اف‪َ .‬ع َج َز َع ْن‪...‬‬ ‫ف (ي) ُه َت ٌ‬ ‫َاف‪ .‬اِ َّد َعى‪َ .‬ه َت َ‬
‫ال ِف ْر َق َت ِان‪� .‬إِ َصا َب ُة ال� أ ْهد ِ‬
‫يب‪َ .‬قا َم َع َلى َق َد َم ْي ِه‪.‬‬ ‫(ي) َع ْج ٌز‪َ .‬خ ِلي َق ٌة‪َ ،‬خلاَئِ ُق‪َ .‬ه ِ‬
‫ات‪� .‬أنْ ُبو َب ٌة‪� ،‬أنَابِ ُ‬
‫يح‪َ .‬م َها َرةٌ‪َ .‬قا َم ٌة (ات)‪ِ .‬م ْن َقا َم ِت ِه‪� .‬أ َضا َع‪َ .‬ع َب ًثا‪� .‬أ َفا َد‪َ .‬ع َم ٌل‬ ‫َج َع َل َي ِص ُ‬
‫لا َ ُي ِفيدُ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫وق َو ُي َنا ِدي‪:‬‬ ‫ف ِفي ُّ‬
‫الس ِ‬ ‫كَا َن َبائِ ٌع َي ْح ِم ُل َحقَائِ َب َك ِث َير ًة َو َي ِق ُ‬
‫َحقَائِ ُب َج ِمي َل ٌة‪َ ،‬حقَائِ ُب َج ِمي َل ٌة‪ ،‬اِ ْش َت ُرو َها‪َ .‬ف َم َّر بِ ِه َر ُج ٌل َفقَا َل َالبائِ ُع‬
‫لِل َّر ُج ِل‪ :‬اِ ْش َت ِر َح ِق َيب ًة‪َ .‬فقَا َل ال َّر ُج ُل‪َ :‬ما َذا �أ ْف َع ُل بِ َها؟ َقا َل َالبائِ ُع‪َ :‬ت َض ُع‬
‫س لِي َغ ْي َر ثِ َيابِي الَّ ِتي �ألْ َب ُس َها‪� ،‬أتُرِي ُد‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫َّ‬ ‫ال‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َا‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫كَ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫يه‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ف‬
‫ِم ِّني �أ ْن �أ ْم ِش َي َعا ِر ًيا‪.‬‬
‫اض َّي ِة بِ ُك َر ِة ال َق َد ِم‪َ .‬و كَان َْت‬ ‫َت َبا َر ْت ِف ْر َق َت ِان ِم ْن ِف َر ِق ال�ألْ َع ِ‬
‫اب ال ِّر َي ِ‬

‫‪169‬‬
‫ف‬ َ ‫ َو َق ْد َو َق‬.‫قُ ْم َصا ُن ال ِف ْر َق ِة ال�أولَى َح ْم َر َاء َو قُ ْم َصا ُن الثَّانِ َي ِة َب ْي َض َاء‬
َ ‫ َو لَ َّما َصف ََر‬.‫ُج ْم ُهو ٌر َك ِبي ٌر َع َلى َج َوانِ ِب ال َم ْل َع ِب َي َت َف َّر ُج‬
‫الح َك ُم‬
‫ َو كَان َْت كُ ُّل ِف ْر َق ٍة ِم َن ال ِف ْر َق َت ْي ِن تُ َحا ِو ُل ُج ْه َد َها‬.‫اِ ْب َت َد�أ َتا اللَّ ِع َب‬
‫ف‬ َ ‫َاف َف َه َت‬ِ ‫ َو لَ ِك َّن ُه َما َت َس َاو َتا ِفي �إِ َصا َب ِة ال� أ ْهد‬.‫�أ ْن َت ْغ ِل َب ال�أخْ َرى‬
.‫الج ْم ُهو ُر لَ ُه َما‬
ُ
‫اس َح ْولَ ُه‬ ُ ‫ن‬
َّ ‫ال‬ ‫ع‬
َ ‫م‬
َ ‫ت‬
َ ‫اج‬
ْ َ
‫ف‬ .‫ه‬ُ ‫ن‬
ْ ‫ع‬
َ ‫ق‬
ُ ِ ‫ئ‬َ ‫ا‬ ‫ل‬‫الخ‬
َ ‫ز‬
ُ ِ
‫ج‬ ‫ع‬
ْ ‫ي‬
َ ‫ا‬‫م‬َ ‫ع‬ ُ ‫ن‬
َ ‫ص‬
ْ ‫ي‬
َ ‫ه‬
ُ َّ ‫ن‬ ‫أ‬ � ‫ل‬
ٌ ‫ج‬
ُ ‫ر‬
َ ‫ى‬ ‫ع‬
َ ‫د‬
َّ ِ ‫ا‬
‫ ثُ َّم َو َض َع �إِ ْب َر ًة‬،ً‫ َف�أخْ َر َج �أنْ ُبو َب ًة َف َص َّب ِم ْن َها �إِ َب ًرا ِع َّدة‬.‫ات‬ ِ ‫ َه‬:‫َو َقالُوا‬
‫ض َو َقا َم َع َلى َق َد َم ْي ِه َو َج َع َل يِ ْر ِمي �إِ ْب َر ًة ِم ْن َقا َم ِت ِه َف َت َق ُع‬ ِ ‫ِفي ال� أ ْر‬
:‫كُ ُّل �إِ ْب َر ٍة ِفي َع ْي ِن ال�أخْ َرى َف َت َع َّج ُبوا ِم ْن َم َها َرتِ ِه َو لَ ِك َّن ُه ْم َقالُوا‬
َ ‫ �إِ َّن ِفي َع َم ِلكَ َه َذا َم َها َر ًة َو لَ ِك َّن َها َم َها َر ٌة لا َ تُ ِفي ُد َك َو لا‬،‫نَ َع ْم‬
.‫تُ ِفي ُد �أ َحدًا َف�أ َض ْع َت َو ْق َتكَ َع َب ًثا‬
К уроку 87
Читальный зал представляет собой просторную, светлую комнату, в которой столы и стулья, и
на столах электролампы. Он денежный человек. (Вы), денежные люди, расходуйте свои деньги
на процветание Ислама. Мусульманин всегда стремится к поиску знания, потому что он знает,
что Ислам — религия знания. Мусульманин, где бы он ни находился, защищает Ислам и всё свое
имущество во имя Ислама. Исламский мальчик, уважай свою мать, люби её и слушайся её. Кто
тебя 9 месяцев носил в чреве (животе)? Кто тебя грудью кормил? Кто рядом с тобой ночами не
спал? — Всё это делала моя мать, поэтому я люблю её и слушаюсь её. Шёлковая одежда запрещена
мужчинам. Почему ты над ним издеваешься? Не издевайся. Мусульманин никогда не издевается
над человеком, а наоборот, уважает человека, — так приказал ему Аллах. Где мусульмане собира-
ются для пятничного намаза? — Они собираются в соборной мечети.

170
 ‫‪1٠8‬‬
‫ات‪َ .‬خ ِط ٌر‪َ .‬صا َر َي ْل َع ُب‪� .‬أ َح ُد ُه ْم‪� .‬أ َح ُدنَا‪ .‬لَ ِز َم‬ ‫الس َّيا َر ِ‬
‫َطرِي ُق َّ‬
‫َت ِش َمالاً‪.‬‬‫(ا) لُ ُزو ٌم‪ .‬لَ ِز َم َجانِ َب ال َّط ِريقِ ‪ٍ � .‬آت‪ِ .‬ش َما ٌل‪ .‬اِلْ َتف َ‬
‫ف‪َ .‬ق َد ٌم‪� ،‬أ ْقدَا ٌم‪َ .‬ر ْي َث َما‪َ ...‬ع َب َر (و) ُع ُبو ٌر‪َ .‬ف َر َك (و) َف ْر ٌك‪َ .‬مشَّ َط‪.‬‬ ‫َو َق َ‬
‫وح َو‬ ‫َمشَّ َط شَ َع َر ُه‪ِ .‬م ْن ِدي ٌل‪َ ،‬م َنا ِدي ُل‪َ .‬حا َف َظ َع َلى ال َّن َظا َف ِة‪َ .‬م َّرنَ‪َ .‬ي ُر ُ‬
‫يء‪� .‬أ ْع َما ُل َالب ْي ِت‪َ .‬ك َوى (ي) ك ٌَّي‪َ .‬ك َوى‬ ‫وح َو َي ِج ُ‬ ‫يء‪ .‬كَا َن َي ُر ُ‬ ‫َي ِج ُ‬
‫اح َب ٌة‪َ ،‬ص َو ِاح ُب‪ِ .‬في‬ ‫اج‪َ .‬ص ِ‬ ‫ف الد ََّج َ‬ ‫ف‪َ .‬ع َل َ‬‫ف (ي) َع ْل ٌ‬ ‫اب‪َ .‬ع َل َ‬ ‫الث َِّي َ‬
‫ُس ْر َع ٍة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ات َف َر�أى �أ ْولا َ ُد ال َق ْر َي ِة أ� َّن اللَّ ِع َب‬ ‫الس َّيا َر ِ‬
‫كَان َْت َق ْر َي ٌة َع َلى َط ِريقِ َّ‬
‫َول‪َ .‬و كَا َن �أ َح ُد ُه ْم �إِ َذا‬ ‫الحق ِ‬ ‫ِفي ال َّط ِريقِ َخ ِط ٌر َف َصا ُروا َي ْل َع ُبو َن ِفي ُ‬
‫َم َشى ِفي ال َّط ِريقِ لَ ِز َم َجانِ ًبا‪َ ،‬و َ�إ َذا �أ َرا َد �أ ْن َي ْن َت ِق َل ِم ْن َجانِ ٍب‬
‫َت َي ِمي ًنا َو ِش َمالا ً َف إِ� َذا َر�أى َس َّيا َر ًة �آتِ َي ًة ِم ْن َب ِعي ٍد‬ ‫�إِلَى َجانِ ٍب اِلْ َتف َ‬
‫ف َع َلى َجانِ ِب ال َّط ِريقِ َر ْي َث َما َت ْع ُب ُر‪.‬‬ ‫َو َق َ‬
‫يف َي ْف ُر ُك َر�أْ َس ُه‬‫يف َيغ ِْس ُل َر�أْ َس ُه كُ َّل َي ْو ٍم‪ .‬ال َولَ ُد ال َّن ِظ ُ‬ ‫ال َولَ ُد ال َّن ِظ ُ‬
‫س‬‫يف َي ْل َب ُ‬ ‫يف ُي َقلِّ ُم �أ ْظفَا َر ُه‪ .‬ال َولَ ُد ال َّن ِظ ُ‬‫َو ُي َمشِّ ُط شَ َع َر ُه‪ .‬ال َولَ ُد ال َّن ِظ ُ‬
‫يف‬‫يف َي ْح ِم ُل ِم ْن ِديلا ً ن َِظيفًا‪ .‬ال َولَ ُد ال َّن ِظ ُ‬ ‫ثِ َيا ًبا ن َِظي َف ًة‪ .‬ال َولَ ُد ال َّن ِظ ُ‬
‫ُي َح ِاف ُظ َع َلى نَ َظا َف ِة ثِ َيابِ ِه َو كُ ُت ِب ِه َو َد َفاتِ ِر ِه َو َم ْك َت َب ِت ِه َو َم ْد َر َس ِت ِه‪.‬‬
‫‪171‬‬
 ‫ ال ِب ْن ُت ال َّن ِشي َط ُة تُ َم ِّر ُن ِج ْس َم َها ِم َن‬.‫ال ِب ْن ُت ال َّن ِشي َط ُة َت ْس َت ْي ِق ُظ َبا ِك ًرا‬
‫يء ِفي‬ ُ ‫وح َو َت ِج‬ ُ ‫ ال ِب ْن ُت ال َّن ِشي َط ُة َت ُر‬.‫س �إِلَى ال َق َد ِم كُ َّل َي ْو ٍم‬ ِ ْ‫ال َّر�أ‬
‫س َو َت ْل َع ُب َم َع‬ ِ ‫ات ال َّد ْر‬ ِ ‫س ِفي �أ ْو َق‬ ُ ‫ ال ِب ْن ُت ال َّن ِشي َط ُة َت ْد ُر‬.‫ُس ْر َع ٍة‬
‫ ال ِب ْن ُت ال َّن ِشي َط ُة تُ َسا ِع ُد �أ َّم َها ِفي كُ ِّل‬.‫ات اللَّ ِع ِب‬ ِ ‫َص َو ِاح ِب َها ِفي �أ ْو َق‬
‫اب‬َ ‫ َو َت ْك ِوي الث َِّي‬،َ‫الص ُحون‬ ُّ ‫ َو َتغ ِْس ُل‬،‫س َالب ْي َت‬ ُ ‫ َت ْك ُن‬:‫�أ ْع َم ِال َالب ْي ِت‬
.‫اج‬
َ ‫ف الد ََّج‬ ُ ‫الح ِدي َق َة َو َت ْع ِل‬
َ ‫َو َت ْس ِقى‬

К уроку 88
Наступила весна, и люди со своими тракторами и плугами выходят на поля, чтобы пахать и сеять.
Хватит быть неблагодарным Аллаху! Дары Аллаха нам неисчислимы: пища — дар Аллаха, вода
— дар Аллаха, сон — дар Аллаха, есть и другие дары, и мы должны благодарить Его за эти дары
и восхвалять Его. Верно ты говоришь, отныне мы должны готовиться к экзаменам. Нам надо
встать на заре, чтобы не опоздать на поезд. Мы с нетерпением ждём вашего ответа. Мы с нетер-
пением ждём возвращения сына из армии. У тебя есть велосипед? — У меня ещё нет велосипеда,
но отец сказал, что купит для меня велосипед, когда я окончу школу. Рашид сел на мотоцикл и
уехал в лес. Я хочу продолжить учебу, а не прерывать её. До нас дошло, что ты болен, и мы сильно
огорчились. Потом дошло до нас, что ты выздоровел спустя немного времени, и мы очень обра-
довались. Когда вы начали строить мечеть? — Мы начали строить мечеть сразу после собрания.
По какому вопросу созвано собрание? — Собрание было созвано по вопросу построик мечети.

1٠9
.‫ اِتَّ َب َع‬.ِ‫ َسا َف َر بِال ِق َطار‬.‫ َسا َف َر‬.‫ َت َف َّك َر‬.ُ‫ َاليا َبان‬.ُ‫ القَا ِه َرة‬.‫ ُب ْل ٌه‬،‫ َب ْل َه ُاء‬،‫�أ ْب َل ُه‬
‫ ُر َّبا ُن‬.‫ َر َبابِ َن ٌة‬،ٌ‫ ُر َّبان‬.‫س‬
ُ ‫ي‬
ْ ‫و‬
َ ‫الس‬
ُّ . ‫ن‬ُ ِ ‫ئ‬ ‫َا‬
‫ف‬ ‫س‬
َ ، ‫ن‬
ٌ ُ
‫ف‬ ‫س‬ُ ، ٌ
‫ة‬ ‫ن‬
َ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫س‬
َ .‫ًا‬‫ق‬ ‫ِي‬
‫ر‬ َ
‫ط‬ ‫ع‬َ ‫ب‬
َ َّ ‫ت‬ِ ‫ا‬
‫ كُلَّ َما �أ َرا َد �أ ْن‬.‫ كُلَّ َما‬.‫ ِم َرا ًرا‬.‫ �أ ْر ِص َف ٌة‬،‫ف‬ ٌ ‫ ُر ُص‬،‫يف‬ ٌ ‫ َر ِص‬.‫الس ِفي َن ِة‬ َّ
.‫ َع َلى َي َسا ِر ِه‬.‫ َع َلى َي ِمي ِن ِه‬.ٌ‫ َس َّيا َر ٌة َعابِ َرة‬.‫ َعابِ ٌر‬.‫ �أ َخ َذ بِ َي ِد ِه‬.‫َيخْ ُر َج‬
ٌ ‫ ُخ ُط‬،‫ َخ ٌّط‬.‫ َد ْف َت ُر إِال� ْملا َ ِء‬.‫ �أ ْو َص َل‬.‫ات‬
.‫وط‬ ِ ‫الس َّيا َر‬
َّ ‫ َح َر َك ُة‬.)‫َح َر َك ٌة (ات‬
172
 ‫اض ٌح‪َ .‬خ ٌّط َو ِ‬
‫اض ٌح‪� .‬أ ْث َنى َع َلى‪َ ...‬كرِي ُم ال�أخْ لا َ ِق‪َ .‬ب ْع َد �أ ْن‪...‬‬ ‫َو ِ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫الجغ َْر ِاف َيا �أ َح َد ال َّتلا َ ِمي ِذ ُالب ْل ِه‪َ :‬ما ُه َو ال َّطرِي ُق الَّ ِذي‬ ‫س ُ‬ ‫َس�أ َل ُم َد ِّر ُ‬
‫لس َف ِر ِم َن القَا ِه َر ِة �إِلَى َاليا َب ِان؟ َف�أ َجا َب ُه ال ِّت ْل ِمي ُذ َب ْع َد �أ ْن َت َف َّك َر‬‫َت َّت ِب ُع ُه لِ َّ‬
‫س‬ ‫س‪َ ،‬و ِم َن ُّ‬
‫الس َو ْي ِ‬ ‫الس َو ْي ِ‬‫َط ِويلاً‪ :‬ن َُس ِاف ُر بِال ِق َطا ِر ِم َن القَا ِه َر ِة �إِلَى ُّ‬
‫الس ِفي َن ِة الَّ ِذي َسا َف َر ِم َرا ًرا‬‫الس ِفي َن َة َو نَ ْت ُر ُك ال� أ ْم َر �إِلَى ُر َّب ِان َّ‬
‫نَ ْرك َُب َّ‬
‫ِفي َه َذا ال َّط ِريقِ َو ُه َو َي ْع ِرفُ ُه َج ِّيدًا‪.‬‬
‫يف‬ ‫يف �إِلَى َر ِص ٍ‬ ‫يف �أ ْن َي ُم َّر ِفي الشَّ ا ِر ِع ِم ْن َر ِص ٍ‬ ‫�أ َرا َد شَ ْي ٌخ َض ِع ٌ‬
‫يء ِفي‬ ‫وح َو َت ِج ُ‬ ‫ات كَان َْت َت ُر ُ‬ ‫َو لَ ِك َّن ُه لَ ْم َي ْق ِد ْر ِل� أ َّن َّ‬
‫الس َّيا َر ِ‬
‫ُس ْر َع ٍة‪َ .‬و كَا َن كُلَّ َما �أ َرا َد �أ ْن َي ُم َّر َي َرى َس َّيا َر ًة َعابِ َر ًة َع َلى يِ ِمي ِن ِه‬
‫َو َي َرى َس َّيا َر ًة �أخْ َرى َعابِ َر ًة َع َلى َي َسا ِر ِه َف َي ْر ِج ُع �إِلَى َم َكانِ ِه‪َ .‬ف َر�آ ُه‬
‫ات َو �أ َخ َذ الشُّ ْر ِط ُّي بِ َي ِد‬ ‫الس َّيا َر ِ‬
‫َت َح َر َك ُة َّ‬ ‫الشُّ ْر ِط ُّي َف َر َف َع َي َد ُه َف َو َقف ْ‬
‫يف ال� آ َخرِ‪.‬‬ ‫الشَّ ْي ِخ َو �أ ْو َص َل ُه �إِلَى ال َّر ِص ِ‬

‫س َو َط َل َب ِم ْن �أ َح ِد ال َّتلا َ ِمي ِذ َد ْف َت َر‬ ‫َد َخ َل ال� أ ْس َتا ُذ ُغ ْر َف َة ال َّد ْر ِ‬

‫اض ًحا َج ِميلا ً‬ ‫الخ َّط ِفي ِه َو ِ‬ ‫إِال� ْملا َ ِء َف َو َج َد ال َّد ْف َت َر ن َِظيفًا َو َو َج َد َ‬
‫َو َو َج َد ال� أ ْغلا َ َط ِفي ِه َق ِلي َل ًة َف�أ ْث َنى َع َلى ال ِّت ْل ِمي ِذ‪َ .‬فقَا َل ال ِّت ْل ِمي ُذ‪َ :‬يا‬
‫�أ ْس َتا ُذ! َد ْف َت ُر َجارِي �أ ْح َس ُن ِم ْن َد ْف َترِي َف ُس َّر ال� أ ْس َتا ُذ بِ ِه َو �أ ْث َنى‬
‫َع َل ْي ِه َم َّر ًة ثَانِ َي ًة َو َقا َل‪� :‬إِنَّكَ َيا نَ ِبي ُل َكرِي ُم ال�أخْ لا َ ِق‪.‬‬
‫‪173‬‬
К уроку 89
Он на русском языке говорит свободно, потому что он уже три года изучает русский язык.
Давай поиграем в шашки или в шахматы. — Нет, у меня нет времени. Хочешь пить? — Да, хочу.
Хочешь поку-шать? — Нет, я сыт, я недавно ел. Какая сегодня погода? — Погода сегодня хо-
рошая лучше, чем была вчера. Кто наш Бог? — Наш Бог — Аллах. Кто нас оживляет? Кто нас
умерщвляет? Кто нас кормит? Кто нам здоровье даёт? — Это Аллах нас кормит и оживляет, и
умерщвляет, и даёт нам здоровье. Береги здоровье в молодости, оно тебе пригодится. Чтение
книг полезно. Приступайте, братья , к чтению. После чтения погуляйте в саду. Берегите свое
здоровье, девушки. Ребята, соберитесь сегодня в мечети слушать проповедь. Кто подчиняется
Аллаху, того Аллах введет в рай, а кто ослушается Его, того введёт в огонь. Это дело не удов-
летворяет Аллаха, оставь его и делай другое дело, удовлетворяющее Аллаха. Призови к Исламу
всех, кто вокруг тебя.

110

.‫َق ْر َي ُة ال َّن ْم ِل‬ .‫نَ ْم َل ٌة‬ .‫َق ْم َح ٌة‬

.‫ َس َعى (ا) َس ْع ٌي‬. َ‫ َط َل َب ال ِّر ْزق‬.ٌ‫ �أ ْر َزاق‬،ٌ‫ ِر ْزق‬.‫اف‬ ٌ ‫ِص ْن‬
ٌ ‫ �أ ْص َن‬،‫ف‬
.)‫ َر ِفي َق ٌة (ات‬.‫ َس َعى ِفي َط َل ِب ال ِع ْل ِم‬.‫َس َعى ِفي َط َل ِب ال ِّر ْز ِق‬
‫ قُ ُرو ٌن‬،ٌ‫َق ْرن‬ .‫ َع َوائِ ُل‬،)‫ (ات‬،‫َعائِ َل ٌة‬
،‫ َب ِّر َّي ٌة‬.‫ َك�أنَّ ُه َيقُو ُل‬...َّ‫ َك�أن‬.‫ك َي َد ُه بِ َش ْي ٍء‬ َّ ‫ َح‬.‫ك‬ ٌّ ‫ك (و) َح‬ َّ ‫َح‬
.‫اف‬ ٌ ‫ �أ ْط َر‬،‫ف‬ ٌ ‫ َط َر‬...‫ َت َع َّه َد بِـ‬.‫ َز َرابِ ُّي‬،‫ ُز ْربِ َّي ٌة‬.‫ش‬ ٌ ‫ش (و) َف ْر‬ َ ‫ َف َر‬.‫َب َرا ِر ُّي‬
‫ �أ َك َل‬.‫ شَ ِه َّي ٌة‬.‫ ن َِض َج ال َغد َُاء‬.‫ ن َِض َج (ا) نَضْ ٌج‬.َ‫ �أ ْو َقد‬.‫اب‬ ٌ ‫ �أ ْح َط‬،‫َح َط ٌب‬
‫ َت َم َّت َع‬.‫ َج َم َع �أ ْد َباشَ ُه‬.‫اش‬
ٌ ‫ �أ ْد َب‬،‫ش‬ٌ ‫ب‬
َ ‫د‬
َ . ِ
‫ة‬ ‫اح‬
َ ‫ر‬
َّ ‫ل‬ِ ‫ل‬ ‫د‬
َ َّ
‫د‬ ‫م‬
َ ‫ت‬
َ . ‫د‬
َ َّ
‫د‬ ‫م‬
َ ‫ت‬
َ .‫ة‬ٍ ‫بِ َش ِه َّي‬
‫ َك ْم َث َم ُن ُه؟‬.ٌ‫ �أ ْث َمان‬،‫ َث َم ٌن‬.‫وش‬ ٌ ‫ قُ ُر‬،‫ش‬ ٌ ‫ ِق ْر‬.‫ َت َم َّت َع بِال ُّن ْز َه ِة‬.‫ نُ ْز َه ٌة‬...‫بِـ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
174
 ‫كَان َْت نَ ْم َل ٌة َت ْس َعى ِفي َط َل ِب ال ِّر ْز ِق َف َل ِق َي ْت ِفي َطرِي ِق َها َق ْم َح ًة‬
‫َف َح َاولَ ْت �أ ْن َت ْن ُق َل َها �إِلَى َق ْر َي ِت َها َف َل ْم َت ْق ِد ْر ِل� أ َّن ال َق ْم َح َة كَان َْت‬
‫�أ ْث َق َل ِم ْن َها‪َ .‬و َب ْع َد َق ِل ٍيل َر�أ ْت نَ ْم َل َت ْي ِن ِم ْن َر ِفيقَاتِ َها َف�أ ْس َر َع ْت‬
‫�إِلَ ْي ِه َما َو َح َّك ْت َق ْرن ََها بِ َق ْرنَ ْي ِه َما َك�أن ََّها َتقُو ُل لَ ُه َما‪َ :‬س ِاعدَانِي‬
‫‪َ .‬ف َذ َه َب ِت ال َّن ْم َل َت ِان َم َع َها �إِلَى َم َك ِان ال َق ْم َح ِة َف�أ ْم َس ْك َن بِ َها ِم ْن‬
‫َج ِم ِيع �أ ْط َر ِاف َها َو نَ َق ْل َن َها �إِلَى ال َق ْر َي ِة‪.‬‬
‫َخ َر َج ِت ال َعائِ َل ُة �إِلَى َالب ِّر َّي ِة َفف ََرشَ ْت َز ْي َن ُب ُز ْربِ َّي ًة َع َلى ال ُع ْش ِب‬
‫الح َط َب‪،‬‬ ‫ال�أخْ َض ِر َو َت َع َّه َد كُ ُّل َف ْر ٍد بِ�أ َدا ِء َع َم ٍل‪َ .‬ج َم َع ال� أ ُب َ‬
‫َو �أ ْو َق َض ِت ال ِب ْن ُت ال َّنا َر‪َ ،‬و �أ ْح َض َر ال َولَد َِان ال َم َاء‪َ ،‬و َط َب َخ ِت ال� أ ُّم‬
‫ال َّط َعا َم‪َ .‬و لَ َّما ن َِض َج ال َغد َُاء �أ َكلُوا بِ َش ِه َّي ٍة ثُ َّم َت َم َّد ُدوا لِل َّر َاح ِة‪َ .‬و‬
‫ين‬ ‫لَ َّما َد َخ َل ال َم َس ُاء َج َم ُعوا �أ ْد َباشَ ُه ْم َو َعا ُدوا �إِلَى َم ْن ِزلِ ِه ْم ُم َت َم ِّت ِع َ‬
‫بِ َه ِذ ِه ال ُّن ْز َه ِة‪.‬‬
‫ات َف َس�ألْ ُت َالبائِ َع‪َ :‬ه ْل ِع ْن َد َك‬ ‫َذ َه ْب ُت �إِلَى َم ْك َت َب ٍة ِم َن ال َم ْك َت َب ِ‬
‫اف َك ِث َيرةٌ‪ .‬قُ ْل ُت‪َ :‬و َك ْم ِق ْرشً ا‬ ‫ات؟ َقا َل‪ :‬نَ َع ْم‪ِ ،‬ع ْن ِدي ِم ْن َها �أ ْص َن ٌ‬ ‫كُ َّر َاس ٌ‬
‫الج ِّي َد ِة؟ َقا َل‪َ :‬ث َم ُن َها ِق ْرشَ ِان‪َ .‬ق ْل ُت َو َه ْل َع ْن َد َك‬ ‫َث َم ُن ال ُك َّر َاس ِة َ‬
‫س ِع ْن ِدي َالي ْو َم �أ ْقلا َ ٌم‪ .‬قُ ْل ُت‪َ :‬و َم َتى تُ ْح ِض ُر َها؟‬ ‫�أ ْقلا َ ٌم؟ َقا َل‪ :‬لاَ‪ ،‬لَ ْي َ‬
‫ات َو‬ ‫َقا َل‪َ :‬ب ْع َد َي ْو َم ْي ِن �إِ ْن شَ َاء اللَّ ُه‪َ .‬ف ْاش َت َر ْي ُت ثَلا َ َث كُ َّر َاس ٍ‬
‫انْ َص َر ْف ُت‪.‬‬
‫‪175‬‬
К уроку 90
Наш профессор хорошо знает историю арабов с древнейших времён до сегодняшнего дня. Эти
вопросы лёгкие, поэтому ты должен отвечать на них устно, а эти чуть-чуть труднее, на них мо-
жешь отвечать письменно. Где Сайд? — Думаю, спит. — Так рано? — Он, обычно, так рано спит,
зато и рано встаёт. На какой странице была та фраза? — Забыл, я давно не заглядывал в книгу.
Пойдём в столовую, я голодный. Он должен хорошо подумать и потом ответить. Ты должен пере-
вести это выражение в течение 10 минут. Он пошёл, чтобы напиться воды. Студент начал учить
свои уроки. Он уже начал говорить по-арабски. Крестьяне начали возвращаться с поля. Сегодня
мы не хотим возвращаться домой. Она открыла ему дверь, и он вошёл с приветом. Учитель объ-
яснил ученику урок, но тот оборачивался туда-сюда, как будто это его не касается. Аллах не ме-
няет положение людей, пока люди сами не меняют своё положение. Вот тогда Аллах помогает им.

111

.‫ َع َج ًبا‬.‫ َقا َل لِ َن ْف ِس ِه‬.‫ َمدَار ُِج‬،‫ َم ْد َر ٌج‬.)‫ لا َ ِع ٌب (ون‬.)‫َحدَّا ٌد (ون‬

‫ َم َض َغ‬.‫ َم َض َغ (ا) َمضْ ٌغ‬.َ‫ َع َاون‬.‫ َص ْو ٌت َخ ِف ٌّي‬.‫ َخ ِف ٌّي‬.‫َص ْو ٌت َع ٍال‬
‫ َو ِاحدًا‬.‫ َق ِد َم ال ُم َسا ِف ُر‬.‫ َق ِد َم (ا) قُدُو ٌم‬.‫ َب ْع َد ُب ْر َه ٍة ِم َن ال َّز َم ِان‬.‫ال َّط َعا َم‬
.)‫ ُم َت َف ِّر ٌج (ون‬.‫ اِ ْب َت َد�أ ِت ال ُمقَا َب َل ُة‬.)‫ ُمقَا َب َل ٌة (ات‬.)‫ ُم َم ِّر ٌن (ون‬.‫�إِ ْث َر َو ِاح ٍد‬
.‫ َغالِ ٌب‬.‫ َتقَا َت َل‬.‫ ُم َبا َرا ٌة شَ ِّي َق ٌة‬.‫ شَ ِّي ٌق‬.‫ات‬ ٌ ‫ ُم َبا َر َي‬،ٌ‫ ُم َبا َراة‬.‫ �أ ْف ِن َي ٌة‬،‫ِف َن ٌاء‬
.‫ ِم ْن لَ ْي َل ِت ِه‬.‫ ِم ْن َسا َع ِت ِه‬.‫ َم َضى (ي) ُم ِض ٌّي‬.ِ‫ ِف َن ُاء الدَّار‬.‫وب‬ ٌ ُ‫َم ْغل‬
‫ َب ُص َر‬.‫ َج َوار ُِح‬،‫ َجار َِح ٌة‬.‫الج َب َل‬ َ ‫ َص ِع َد‬.‫ َص ِع َد (ا) ُص ُعو ٌد‬.‫ َم�آ ٍو‬،‫َم�أْ ًوى‬
.‫ ِظلا َ ٌل‬،‫ ِظ ٌّل‬.‫ ُج ُسو ٌر‬،‫ ِج ْس ٌر‬...‫َض َع َلى‬ َّ ‫ اِنْق‬.‫ َص َّف َق‬.‫ (و) َب َص ٌر‬...‫بِـ‬
َ ‫اِخْ َت َط‬
.‫ف‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
176
‫الحدَّا ُد َي ْش َت ِغ ُل‬ ‫كَا َن لِ َحدَّا ٍد َك ْل ٌب َو َق ْد َت َع َّو َد ال َك ْل ُب أ� ْن َي َنا َم َو َ‬
‫الحدَّا ُد َو َق َع َد لِ َي�أْكُ َل اِ ْس َت ْيق ََظ ال َك ْل ُب‪َ .‬ف َت َع َّج َب‬
‫اح َ‬ ‫َف إِ� َذا ْاس َت َر َ‬
‫الحدَّا ُد َو َقا َل لِ َن ْف ِس ِه‪َ :‬ع َج ًبا! َص ْو ُت ال َم َطار ِِق ال َعالِي لا َب ْس َم ُع ُه َو‬ ‫َ‬
‫الخ ِف ُّي َف َي ْس َم ُع ُه َو ُي ِوق ُظ ُه‪.‬‬
‫�أ َّما َص ْو ُت ال َمضْ ِغ َ‬
‫اب ال َم ْل َع ِب َو َق ْد َع َاونَ ُه َولَدَا ُه َو َب ْع َد ُب ْر َه ٍة َق ِد َم‬ ‫ِس َب َ‬
‫الحار ُ‬ ‫َف َت َح َ‬
‫الا َّ ِع ُبو َن َو ِاحدًا �إِ ْث َر َو ِاح ٍد ثُ َّم �أ ْق َب َل ال ُم َم ِّر ُن ِفي َس َّيا َرتِ ِه َّ‬
‫الص ِغ َير ِة‪.‬‬
‫الح َك ُم َو اِ ْب َت َد�أ ِت‬ ‫ِس َصف ََر َ‬ ‫َو لَ َّما َحا َن ال َو ْق ُت َو اِ ْم َت َل� أ ِت ال َمدَار ُ‬
‫ال ُمقَا َب َل ُة َف َشا َه َد ال ُم َت َف ِّر ُجو َن ُم َبا َرا ًة شَ ِّي َق ًة‪.‬‬
‫ِدي َك ِان كَانَا َي َتقَا َتلا َ ِن ِفي ِف َنا ِء الدَّا ِر َف َغ َل َب ال َك ِب ُير َّ‬
‫الص ِغ ُير‪� .‬أ َّما‬
‫وب َف َم َضى ِم ْن َو ْق ِت ِه �إِلَى َم�أْ َوا ُه‪َ .‬و �أ َّما ال َغالِ ُب َف َص ِع َد َف ْوقَ‬ ‫ال َم ْغلُ ُ‬
‫يح ُم ْف َت ِخ ًرا‪َ .‬ف َب ُص َر بِ ِه �أ َح ُد‬ ‫الس ْط ِع َو َج َع َل ُي َص ِّف ُق َف ْو َق ُه َو َي ِص ُ‬ ‫َّ‬
‫َض َع َل ْي ِه َو اخْ َت َط َف ُه‪.‬‬ ‫الج َوار ِِح َفانْق َّ‬
‫َ‬
‫َم َّر َك ْل ٌب َع َلى ِج ْس ٍر َو ِفي َف ِم ِه َق ْط َع ُة َل ْح ٍم َف َر أ�ى ِظلَّ ُه ِفي‬
‫ال َما ِء َف َظ َّن �أنَّ ُه َك ْل ٌب � َآخ ُر ِفي َف ِم ِه ِق ْط َع ُة لَ ْح ٍم‪َ .‬ف�أ َرا َد �أ ْن‬
‫َيخْ َت ِطف ََها ِم ْن ُه َو َر َمى َن ْف َس ُه ِفي ال َما ِء َف َس َق َط ْت ِق ْط َع ُة اللَّ ْح ِم ِم ْن‬
‫َف ِم ِه َو لَ ْم َي ِج ْد شَ ْي ًء َب َدلَ َها‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪177‬‬
 ‫�أ ِج ْب َع َلى ال� أ ْس َئ َل ِة ال�آتِ َي ِة‪:‬‬
‫كم حكاية في الدرس؟ و كم بطلا في كل حكاية؟‬
‫ماذا كان يفعل الكلب عندما يشتغل الحداد؟‬
‫متى كان يستيقظ الكلب؟ ِم َّم ّ‬
‫تعجب الح ّداد؟‬
‫ماذا قال الحداد لنفسه؟‬
‫من فتح باب الملعب و من عاونه عليه؟‬
‫لماذا قدم اللاعبون و المتفرجون �إلى الملعب؟‬
‫ماذا مر على الجسر؟ و ماذا كان في فمه عندذلك؟‬
‫هل كان في الماء كلب �آخر حقيقة؟‬
‫لماذا رمى الكلب نفسه في الماء؟‬
‫هل وجد الكلب في الماء ما �أراد؟‬

‫‪178‬‬
 ‫‪112‬‬

‫َك ْر ٌم‪ ،‬ك ُُرو ٌم‪.‬‬ ‫ُم َصا ِر ٌع (ون)‪.‬‬ ‫ُملا َ ِك ٌم (ون)‪.‬‬
‫شَ َج َر ُة ال َك ْر ِم‪َ .‬ب َح َث ِفي‪َ ...‬ق ِض َّي ٌة‪َ ،‬ق َضا َيا‪َ .‬ب َح َث ِفي َق ِض َّي ٍة‪َ .‬ف َّر َح‪.‬‬
‫ف‪� .‬أ ْهدَى‪ُ .‬ج ْز ٌء‪� ،‬أ ْج َز ٌاء‪َ .‬ف َر ًحا‪َ .‬ف َر ًحا بِ َما َف َع َل‬ ‫ف‪َ ،‬م َص ِ‬
‫اح ُ‬ ‫ُم ْص َح ٌ‬
‫ين (ا) َط ْع ٌن‪.‬‬ ‫الخ ْم ِس َ‬‫بِ َط َل ٍب ِم ِّني‪َ .‬ت َّم لَ ُه َخ ْم ُسو َن َس َن ًة‪َ .‬ط َع َن ِفي َ‬
‫كَلاَّ! ِفي َربِ ِيع َه َذا ال َعا ِم‪َ .‬ه َك َذا؟ بِ َك ِثيرٍ‪� .‬أ ْك َب ُر بِ َك ِثيرٍ‪� .‬أ ْص َغ ُر بِ َك ِثيرٍ‪.‬‬
‫س بِ ِه‪َ .‬ر ْغ َم َذلِكَ ‪ِ .‬ك َب ُر‬ ‫ف َترى؟ لا َ َب�أْس بِ ِه‪ِ .‬ع ْل ٌم لا َ َب�أْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َي ْبدُو‪َ .‬ك ْي َ َ‬
‫وب‪� .‬أ ْق َس َم بِـ‪� ...‬أ ْق ِس ُم بِاللَّ ِه‪َ .‬ق َضى‬ ‫الس ِّن‪َ .‬ر ْغ َم ِك َب ِر ِس ِّن ِه‪َ .‬م ْح ُب ٌ‬
‫ِّ‬
‫اج َت ُه‪ .‬نَ ِف َد (ا) نَفَا ٌد‪ .‬نَ ِف َد َمالُ ُه‪َ .‬ما َبالُكَ ؟ َحزِي ٌن‪َ .‬ما َبالُكَ َحزِي ًنا؟‬ ‫َح َ‬
‫ِيب‪� ،‬أ ْق ِر َب ُاء‪َ .‬س ِبي ٌل‪ُ ،‬س ُب ٌل‪َ .‬ب َدنِ ٌّي‪.‬‬
‫َقر ٌ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫س َم َع �إِخْ َوانِي َت ْح َت �أ ْش َجا ِر ال ُك ُرو ِم ن َْش َر ُب‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ي‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫يب‬‫َي ِط ُ‬
‫يب لِي �أ ْن �أ ْص ِغ َي �إِلَ ْي ِه‬ ‫َو نَ ْب َح ُث ِفي َق َضا َيا إِال� ْسلا َ ِم‪َ .‬ي ِط ُ‬ ‫اي‬‫الشَّ َ‬
‫يب لَ ُه �أ ْن‬ ‫ُي َحد ُِّث بِ َما َر�أى َو َس ِم َع ِفي �أ ْسفَا ِر ِه‪َ ،‬و َي ِط ُ‬ ‫َو ُه َو‬

‫‪179‬‬
‫ف َص ِغي ٌر �أ ْهدَا ُه لِي �أبِي لَ َّما‬ ‫ُي َف ِّر َح ِني بِ ِح َكا َياتِ ِه‪ِ .‬في َج ْي ِبي ُم ْص َح ٌ‬
‫�أخْ َب ْرتُ ُه �أنِّي َح ِف ْظ ُت ِم َن ال ُق ْر� ِآن َخ ْم َس َة �أ ْج َزا ٍء ِم ْن �أ َو ِاخ ِر ِه َف َر ًحا‬
‫بِ َما َف َع ْل ُت‪َ ،‬و كَا َن َق ِد ْاش َت َرا ُه بِ َط َل ٍب ِم ِّني‪َ .‬ك ْم َس َن ًة ُع ْم ُر َك؟ َت َّم‬
‫ين ِفي َربِ ِيع‬ ‫الخ ْم ِس َ‬ ‫الحا ِد َي ِة َو َ‬ ‫لِي َخ ْم ُسو َن َس َن ًة َو َط َع ْن ُت ِفي َ‬
‫ف َت َرى‬ ‫َه َذا ال َعا ِم ‪َ -‬ه َك َذ؟ �أنْ َت َت ْبدُو �أ ْص َغ َر بِ َك ِثي ٍر ِم ْن ُع ْم ِر َك‪َ .‬ك ْي َ‬
‫س بِ َها َر ْغ َم‬ ‫ُم َعلِّ َم َنا؟ ‪ -‬لَ ُه ِع ْل ٌم لا َ َب�أْس بِ ِه َو قُ َّو ٌة َب َدنِ َّي ٌة لا َ َب�أْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِك َب ِر ِس ِّن ِه‪ - .‬نَ َع ْم‪ُ ،‬ه َو كَا َن ِفي َما َم َضى ُملا َ ِك ًما َو ُم َصا ِر ًعا َو‬
‫وصي َنا بِ َها‪ُ ،‬ه َو‬ ‫اح َو ُي ِ‬ ‫اض َّي َة كُ َّل َص َب ٍ‬ ‫َما َي َزا ُل ُي ِح ُّب ال�ألْ َع َ‬
‫اب ال ِّر َي ِ‬
‫وب ُي ِح ُّب َنا َو ن ُِح ُّب ُه‪� .‬أ ْق ِس ُم بِاللَّ ِه �أنَّ ُه لا َ َي�أْتِي ِني َف ِقي ٌر‬ ‫�أ ْس َتا ُذنَا ال َم ْح ُب ُ‬
‫اج َت ُه َح َّتى َت ْن َف َد �أ ْم َوالِي‪.‬‬ ‫َي ْس�ألُ ِني َمالا ً �إِلا َّ �أ ْع َط ْي ُت ُه َو َق َض ْي ُت َح َ‬
‫َما َبالُكَ لا َ َت َزا ُل َحزِي ًنا َب ْع َد َم ْو ِت َوالِ ِد َك؟ َه ْل �أنْ َت َو ِحي ٌد ِفي‬
‫ات لَ ُه �إِ َّما �أ ٌب �أ ْو �أ ٌّم �أ ِو ا ْب ٌن �أ ْو �أ ٌخ �أ ْو‬ ‫َذلِكَ ؟ كَلاَّ! كُ ٌّل ِم َّنا َم َ‬
‫ِيب � َآخ ُر‪ ،‬ال َم ْو ُت َس ِبي ُل كُ ِّل َح ٍّي لا َ ُب َّد لَ ُه �أ ْن َي ُم َّر ِفي ِه‪.‬‬ ‫َقر ٌ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫اذكر َم ْن َت َرى في ك ِّل ُصو َر ٍة ِم َن ال�آتية؟ َو َما َذا بِ َي ِد ك ٍّل‬
‫ِم ْن ُه ْم؟ َو َما َذا َي ْع َم ُل ك ٌّل من ُهم؟‬

‫‪180‬‬
181
 ‫‪113‬‬

‫ِم ْقلاَةٌ‪َ ،‬مق ٍ‬

‫َال‪.‬‬ ‫َم َنا َم ٌة‪.‬‬ ‫ف‪َ ،‬م َع ِاط ُ‬
‫ف‪.‬‬ ‫ِم ْع َط ٌ‬ ‫فُ ْس َتا ٌن ‪َ ،‬ف َساتِي ُن‪.‬‬
‫ُر َّب َما‪ُ .‬ر َّب َما ُيرِيدُ‪ُ .‬ر َّب َما َج َاء‪َ .‬ها َك‪َ .‬ها َك ال َق َل َم‪ .‬لا َ �أ َحدَ‪َ .‬ح ِاف َل ٌة‬
‫اح‪َ .‬ح َّما ٌم (ات)‪ .‬اِخْ َتفَى‪.‬‬ ‫اح (و) َر َو ٌ‬ ‫(ات)‪َ ،‬ح َو ِاف ُل‪َ .‬قا ِد ٌم (ون)‪َ .‬ر َ‬
‫س‪.‬‬‫يب‪ُ .‬دولا َ ُب ال َملاَبِ ِ‬ ‫اب‪ .‬قُدَّا َم‪ُ ...‬دولا َ ٌب ‪َ ،‬د َوالِ ُ‬ ‫ش َع ْن‪ ...‬بِ َالب ِ‬ ‫َف َّت َ‬
‫شَ َوى (ي) شَ ٌّي‪ .‬شُ َو ٌاء‪َ .‬ص َب َر (ي) َص ْب ٌر‪َ .‬ح َض َر ال َّط َعا ُم‪َ .‬ج ْف َن ٌة‪ِ ،‬جفَانٌ‪.‬‬
‫س‪ِ .‬عي ُد ِميلا َ ٍد‪ُ .‬م ْس َت ِع ٌّد (ون)‪ِ .‬عي ٌد َس ِعي ْد!‬ ‫ك ُْس ُك ٌ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أبِي‪� ،‬أبِي! لَ ْي َلى َت ْب ِكي‪َ -.‬ما بِ َها َيا َخالِدُ؟ ُر َّب َما تُرِي ُد ُد ْم َي ًة؟‪ -‬لا َ‬
‫�أ ْدرِي‪ُ ،‬ر َّب َما تُرِيدُ‪َ ،‬ه ْل �أ ْف َت ُح الدُّولا َ َب َيا �أبِي ِل� آ ُخ َذ ِم ْن ُه ال ُّد ْم َي َة‬
‫الحا ِف َل ِة َها‬‫اح‪ .‬نَ َز َل �أبِي ِم َن َ‬ ‫َو �أ ْع ِط َي َها لَ ْي َلى؟‪ -‬نَ َع ْم‪َ ،‬ها َك ال ِم ْف َت َ‬
‫ف‬‫الح ِق َيب ِة فُ ْس َتا ٌن ِل�أخْ ِتي َو ِم ْع َط ٌ‬ ‫ُه َو َذا َقا ِد ٌم َي ْح ِم ُل َح ِق َيب ًة‪ِ ،‬في َ‬
‫لِي‪َ .‬ج َاء �أ ْح َم ُد �إِلَى الدَّا ِر َو َس�ألَ ْت �أ ُّم ُه‪� :‬أ ْي َن ُم َرا ٌد َو َم ْح ُمو ٌد‬
‫الح َّما ِم‪َ .‬فرِي َد ُة َتخْ َت ِفي‬ ‫َو َسالِ ٌم؟‪ -‬لا َ �أ َحدَ‪َ ،‬خ َر ُجوا‪ُ ،‬ر َّب َما َر ُاحوا �إِلَى َ‬
‫َو َر َاء الشَّ َج َر ِة َو ُع َم ُر َيخْ َت ِفي َف ْوقَ الشَّ َج َر ِة َب ْي َن �أ ْغ َصانِ َها َو ُس َعا ُد‬
‫‪182‬‬
 ‫الص ْو ُت الَّ ِذي‬ ‫اب؟‪ -‬لا َ �أ َحدَ‪َ - .‬ف َما َه َذا َّ‬ ‫ش َع ْن ُه َما‪َ .‬م ْن بِ َالب ِ‬ ‫تُ َف ِّت ُ‬
‫�أ ْس َم ُع ُه؟ �أتُرِي ُد �أ ْن َت ْرقُدَ؟‪ -‬نَ َع ْم‪ ،‬لَ ِك ِّني لا َ �أ ِج ُد َم َنا َم ِتي‪� -‬أنَا َر�أ ْي ُت‬
‫س‪ .‬ال� أ ُّم قُدَّا َم ال َم ْو ِق ِد َت ْش ِوي الشُّ َو َاء‬‫َم َنا َم َتكَ ِفي ُدولا َ ِب ال َملاَبِ ِ‬
‫ِفي ال ِم ْقلا َ ِة َو َتقُو ُل لِ ُم ْص َطفَى‪ :‬اِ ْص ِب ْر َق ِليلا ً َس َي ْح ُض ُر ال َّط َعا ُم‪َ ،‬و‬
‫س َف�أ َك َل َو �أ َك ْل َنا َو‬ ‫َت�أْكُ ُل‪ُ .‬ز ْرنَا َر ِفي َق َنا َف َج َاءنَا بِ َج ْف َن ٍة ِم َن ال ُك ْس ُك ِ‬
‫شَ َك ْرنَا ُه‪َ .‬قالَ ْت لَ َنا ِه ْندٌ‪ِ :‬عي ُد ِميلا َ ِدي َغدًا َس�أ ْد ُعوكُ ْم �إِلَى َ‬
‫الح ْف َل ِة‪.‬‬
‫«عي ٌد َس ِعي ْد!»‬ ‫قُ ْل َنا كُلُّ َنا‪ِ :‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫الَّتي ترا َها في الصور ال� آ َتي ِة ؟ و َه ْل يح َت ُ‬
‫اج‬ ‫شياء‬‫اذكر اس َماء ال� أ َ‬
‫منها؟‬
‫س َو َرد ك ٌّل َ‬ ‫اجونَ؟ و في �أي َد ْر ٍ‬ ‫يح َت ُ‬ ‫اس اليها؟ َو ل َما َذا‬
‫النّ ُ‬

‫‪183‬‬
 ‫‪114‬‬
‫َح َذارِ‪َ .‬ج َر َح (ا) َج ْر ٌح‪َ .‬ج َر َح َي َد ُه‪َ .‬س َّم َر‪َ .‬س َّم َر اللَّ ْو َح‪ .‬فُ ْج�أةً‪� .‬أ ْط َل َق‪.‬‬
‫اس‪.‬‬‫َص ْر َخ ٌة‪� .‬أ ْط َل َق َص ْر َح ًة‪َ .‬ع ِنيدٌ‪ُ .‬مضْ ِحكٌ ‪ .‬نَ ْع َسا ُن (نَ ْع َسى)‪ ،‬نِ َع ٌ‬
‫َس ِه َر (ا) َس َه ٌر‪َ .‬ي ْو ُم ُع ْط َل ٍة‪َ .‬ك َّم َل‪َ .‬و َف ْوقَ َذلِكَ ‪ِ .‬ح ْج ٌر‪ُ ،‬ح ُجو ٌر‪ِ .‬في‬
‫س‪َ .‬ر َق َد (و) ُر َقا ٌد‪ .‬قُو ُموا �إِلَى ال َّن ْو ِم‪َ .‬س ْه َر ٌة‬ ‫س (ا) نَ ْع ٌ‬ ‫ِح ْج ِر َها‪َ .‬حالاً‪ .‬نَ َع َ‬
‫الس ْه َرةُ‪َ .‬دعْ‪َ .‬ر َّو َح‪َ .‬و �إِلاَّ‪ُ .‬م ْج َت ِم ٌع (ون)‪ُ .‬م ْن َت ِظ ٌر (ون)‪.‬‬ ‫(ات)‪ .‬اِنْ َت َه ِت َّ‬
‫ص‪.‬‬‫َب ِق َّي ٌة‪َ ،‬بقَا َيا‪ِ .‬ق َّص ٌة‪ِ ،‬ق َص ٌ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أ ْي َن ال ِم ْن َشا ُر َو ال ِم ْط َر َق ُة َيا �أ ِّمي؟‪َ -‬ما َذا تُرِي ُد بِ ِه َما؟‪� -‬أرِي ُد أ� ْن‬
‫س ُم ْص َطفَى َو َب َد�أ ُي َس ِّم ُر‬ ‫�أ ْص َن َع َع َر َب ًة‪َ .‬ح َذا ِر �أ ْن َت ْج َر َح َي َد َك! َج َل َ‬
‫اح ( ْط َر ْق)‪َ .‬و فُ ْج�أ ًة �أ ْط َل َق َص ْر َخ ًة «�آ ْي» اُ ْص ُب ِعي‪َ ،‬ج َر ْح ُت‬ ‫ال�ألْ َو َ‬
‫اُ ْص ُب ِعي‪َ .‬ع َّن َف ْت ُه ال� أ ُّم َقائِ َل ًة‪� :‬إِنِّي قُ ْل ُت لَكَ ‪َ :‬ح َذارِ‪َ ،‬و �أنْ َت َع ِنيدٌ‪.‬‬
‫�أنْ َت نَ ْع َسا ُن ر َِضى‪ ،‬قُ ْم �إِلَى ِف َر ِاشكَ ‪� -‬أرِي ُد �أ ْن �أ ْس َه َر َو ْاس َت ِم َع �إِلَى‬
‫س َو لَ ْم تُ َك ِّم ْل َها َو كَان َْت‬ ‫ِح َكا َي ِة َج َّدتِ َنا‪� ،‬إِن ََّها َب َد�أ ْت ِح َكا َي َت َها �أ ْم ِ‬
‫ُمضْ ِح َك ًة ِجدًّا‪َ ،‬و َف ْوقَ َذلِكَ َغدًا َي ْو ُم ُع ْط َل ٍة لا َ نَ ْذ َه ُب �إِلَى‬
‫الج َّد ُة َب ِق َّي َة ِق َّص ِت َها َف َكا َن ر َِضا َجالِ ًسا‬ ‫يت‪َ .‬ب َد�أ ِت َ‬ ‫ال َم ْد َر َس ِة ‪� -‬آ‪ ،‬ن َِس ُ‬
‫الح َكا َي ُة ُمضْ ِح َك ًة َح ًّقا‬ ‫َج ْن َب َها َو لَ ْي َلى َجالِ َس ًة ِفي ِح ْج ِر َها‪ .‬كَان َْت ِ‬
‫لَ ِك َّن َها َط ِوي َل ٌة‪ .‬نَ َع َس ْت لَ ْي َلى َف َر َقد َْت ِفي ِح ْج ِر َها َفقَالَ ِت َ‬
‫الج َّد ُة‬
‫‪184‬‬
‫اس َج ِمي ًعا قُو ُموا �إِلَى ال َّن ْو ِم‪َ ،‬و �أ َّما ال ِق َّص ُة َف َس�أ َك ِّملُ َها َغدًا‬
‫َر َق َد ال َّن ُ‬
‫الس ْه َر ُة قُو ُموا �إِلَى ال َّن ْو ِم‪َ .‬يا َفرِي ُد‬‫بِ إِ� ْذ ِن اللَّ ِه‪َ ،‬و َقا َل ال� أ ُب �إِنْ َت َه ِت َّ‬
‫الصلا َ ِة َو �إِلا َّ َفا َت ْتكَ‬
‫َد ِع اللَّ ِع َب َو َر ِّو ْح َحالاً‪َ ،‬حا َن َو ْق ُت َّ‬
‫الج َما َع ُة َف إ�ِخْ َوانُكَ ِم ْن ِج َيرانِكَ ُم ْج َت ِم ُعو َن ِفي ال َم ْس ِج ِد ُم ْن َت ِظ ُرو َن‬
‫َ‬
‫ُح ُضو َر إِال� َما َم‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫َع َل ْيكَ‬ ‫َو كُلُّ َها َم َّر ْت‬ ‫الصو ِر‬ ‫شي َاء الَّ ِتي َت ْظ َه ُر في ُّ‬
‫رف ال� أ َ‬
‫�إِنكَ َت ْع ُ‬
‫لي‬ ‫َم ْك َت َب ِتكَ ‪َ .‬فا ْذكُ ْر‬ ‫وج ُد َب ْع ُض َها في ُغ ْر َف ِتكَ َو َع َلى‬‫ُر َّب َما ُي َ‬
‫كُ ٌّل ِم ْن َها؟‬ ‫�أس َم َاء َها َو في �أ ِّي َد ْر ٍ‬
‫س َو َر َد‬

‫‪185‬‬
 ‫‪115‬‬

‫ُم َم ِّر َض ٌة (ات)‪َ .‬س َّما َع ٌة (ات)‪َ .‬م َط ِر َّي ٌة (ات)‪َ .‬ح َبا (و) َح ْب ٌو‪.‬‬
‫َما َزا َل‪َ .‬ما َزا َل ال َولِي ُد َي ْح ُبو‪َ .‬ت َن َاو َل‪َ .‬ق ِذ ٌر‪َ .‬جا ِه ٌز‪ .‬الشَّ ا ُي َجا ِه ٌز‪.‬‬
‫س بـ‪...‬‬ ‫�أ ْف َط َر‪َ .‬ت�ألَّ َم‪� .‬أ َح َّ‬
‫الح َّمى‪َ .‬ح َّب ٌة (ات)‪ .‬نَ َز َع (ي) نَ ْز ٌع‪.‬‬ ‫س بِ ُ‬
‫ُّ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫بِ َالب ْر‬ ‫س‬‫ُح َّمى‪� .‬أ َح َّ‬
‫اش‪.‬‬‫يف‪َ .‬زا َل (و) َز َوا ٌل‪ .‬لَ ِز َم (ا) لُ ُزو ٌم‪ .‬لَ ِز َم ال ِف َر َ‬‫َط ِف ٌ‬ ‫نَ َز َع ثِ َيا َب ُه‪.‬‬
‫لَ ِز َم َالب ْي َت‪َ .‬ت َذكَّ َر‪َ .‬ت َذكَّ ْر ُت! ُح ْق َن ٌة‪ُ ،‬ح َق ٌن‪ .‬بِ َنا َي ٌة (ات)‪.‬‬
‫س َع َل ْيكَ ‪ِ .‬في �أ ْث َنا ِء َذلِكَ ‪.‬‬ ‫لا َ َب�أْ‬
‫َ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫س بِ َجانِ ِب ِه َو‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫خْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫و‪.‬‬‫ب‬‫ُ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ز‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ش‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ٌ‬ ‫ا‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ه‬
‫َت ْح ُر ُس ُه َدائِ ًما ِم ْن �أ ْن َي َت َن َاو َل ال� أ ْش َي َاء ال َق ِذ َرةَ‪ .‬ال ُف ُطو ُر َجا ِه ٌز‪َ ،‬ت َعالَ ْوا‬
‫َيا �أ ْطفَا ُل ‪َ -‬ب ْل نُرِي ُد �أ ْن نَخْ ُر َج ‪ -‬لاَ‪� ،‬أ ْف ِط ُروا �أ َّولا ً ثُ َّم اخْ ُر ُجو‪،‬‬
‫ات َف َالب ْر ُد‬ ‫ف َو لا َ َت ْن َس ُووا ال َم َط ِر َّي ِ‬ ‫َو �إِ َذا َخ َر ْج ُت ْم َفالْ َب ُسوا ال َم َع ِاط َ‬
‫شَ ِدي ٌد َو ال َم َط ُر َما َزا َل َي ْسق ُُط‪.‬‬
‫‪186‬‬
 ‫يب لِ ُيدَا ِو َي َخالِدًا‪.‬‬ ‫الح َّمى‪َ .‬ج َاء ال َّط ِب ُ‬ ‫س بِ ُ‬ ‫َخالِ ٌد َي َت�ألَّ ُم ُه َو ُي ِح ُّ‬
‫يب َو َقا َل‪:‬‬ ‫يب َي ْح ِم ُل َس َّما َع ًة‪ .‬نَ َز َع َخالِ ٌد ثِ َيا َب ُه َفف ََح َص ُه ال َّط ِب ُ‬ ‫ال َّط ِب ُ‬
‫اش �أ ْس ُبو ًعا‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫و‬ ‫ز‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫س‬ ‫‪،‬‬ ‫يف‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫شَ‬ ‫‪،‬‬ ‫كَ‬‫ي‬‫لا َ َب�أ َ ْ‬
‫َ‬
‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ٌْ‬
‫اح‬‫َو َت َن َاو ْل ِفي �أ ْث َنا ِء َذلِكَ َه َذا الد ََّو َاء َح َّب ًة َو ِاح َد ًة كُ َّل َص َب ٍ‬
‫ِيضا ِل�أنَّ ُه‬‫ف لَكَ ُح ْق َن ًة‪ِ .‬م ْس ِكي ٌن َخالِ ٌد َما َزا َل َمر ً‬ ‫َو َم َسا ٍء �أ ِص ُ‬
‫الح ْق َن َة‪َ ،‬و �إِ َذا َظ َه َر ِت ال ُم َم ِّر َض ُة َه َر َب‬ ‫اف ُ‬ ‫اف الد ََّو َاء َو َي َخ ُ‬ ‫َي َخ ُ‬
‫َو اخْ َتفَى‪َ .‬ه َّيا نَ ْذ َه ْب �إِلَ ْي ِه‪ُ ،‬ه َو ِفي َه ِذ ِه ال ِب َنا َي ِة‪� .‬أ ْي َن لَ ْي َلى َيا‬
‫�أ ِّمي؟ َخ َر َج ْت‪� -‬أ ْي َن َر َاح ْت؟‪ -‬لا َ �أ ْدرِي‪ ،‬لَ َعلَّ َها َر َاح ْت َت ْش َترِي الد ََّو َاء‬
‫ُص َع َل ْي َها َب ِق َّي َة‬ ‫لِ َخالِ ٍد ‪ -‬لاَ‪َ ،‬ت َذكَّ ْر ُت! �إِن ََّها َر َاح ْت ِع ْن َد َج َّدتِ َها لِ َتق َّ‬
‫ِق َّص ِت َها‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫َف َما‬ ‫الصو ِر ال�آتِ َي ِة ُكلُّ َها َم َّر ْت َع َل ْيكَ‬
‫َه ِذ ِه ال� أ ْش َي ُاء الَّ ِتي َت ْظ َه ُر في ُّ‬
‫َف َم ِّي ِز‬ ‫�أ ْس َم ُاء َها َو َما َفائِ َدتُ َها؟ َو َب ْع ُض َها ُي ْؤ َك ُل َو َب ْع ُض َها لا َ ُي ْؤ َك ُل‬
‫ال َم�أْكُو َل ِم ْن َها ِم ْن َغ ْي ِر ال َم�أْك ِ‬
‫ُول‪.‬‬

‫‪187‬‬
 ‫‪116‬‬

‫قُ َّب َع ٌة (ات)‪.‬‬ ‫ِم ْذ َيا ٌع‪َ ،‬م َذايِي ُع‬ ‫نَ َّظا َر ٌة (ات)‪.‬‬
‫ف‪َ .‬ب َص ٌر‪.‬‬ ‫ف (و) ُض ْع ٌ‬ ‫وف‪َ .‬ض ُع َ‬ ‫ف‪ُ ،‬ح ُر ٌ‬ ‫�أخْ فَى‪َ .‬ظ ْه ٌر‪ُ ،‬ظ ُهو ٌر‪َ .‬ح ْر ٌ‬
‫ف َب َص ُر ُه‪ِ .‬في ِّ‬
‫الس ِّن ال ُم َب ِّك َر ِة‪� .‬أنْ َت َت ْظ ِل ُم ِني! َخ َّب�أ‪� .‬أ ْظ َل َم‪� .‬أ ْظ َل َم‬ ‫َض ُع َ‬
‫اللَّ ْي ُل‪ .‬لَ ْح َظ ًة‪َ .‬ف َت َح ال ِم ْذ َيا َع‪َ .‬ع ِش َّي ٌة‪ .‬كُ َّل َع ِش َّي ٍة‪ .‬ال ُّر ُسو ُم ال ُم َت َح ِّر َك ُة‪.‬‬
‫اث بِـ‪َ ...‬ق َضى (ي) َق َض ٌاء‪.‬‬ ‫شَ َخ َر (ي) شَ ِخي ٌر‪َ .‬ف َّككَ ‪َ .‬ركَّ َب‪ .‬اِ ْس َت َغ َ‬
‫ف‪ .‬ال�آثَا ُر ال َّتار ِ‬
‫ِيخ َّي ُة‪.‬‬ ‫اح ُ‬‫ف‪َ ،‬م َت ِ‬‫ات الف ََرا ِغ‪َ .‬م ْت َح ٌ‬ ‫َق َضى ال َو ْق َت‪َ .‬سا َع ُ‬
‫اح‪ِ .‬ذ ْك ٌر‪� ،‬أ ْذكَا ٌر‪ُ .‬د َع ٌاء‪� ،‬أ ْد ِع َي ٌة‪.‬‬ ‫اح َي ٌة‪َ ،‬ض َو ٍ‬ ‫َض َو ِاحى ال َم ِدي َن ِة‪� .‬أ ْح َيانًا‪َ .‬ض ِ‬
‫اله َو ُاء ال َّط ْل ُق‪ِ .‬في َ‬
‫اله َوا ِء ال َّط ْلقِ ‪َ .‬ت ْل َف َزةٌ‪.‬‬ ‫َك ِث ًيرا َّما‪ .‬اِ ْس َت ْم َت َع بِـ‪َ ...‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫َت نَ َوا ُل َو َر َاء َظ ْه ِر َها شَ ْي ًء َو َقالَ ْت‪َ :‬ط ِوي ٌل َو َم ْب ِر ٌّي َي ْم ِشي‬ ‫�أخْ ف ْ‬
‫وف َما ُه َو؟ �أ ْي َن قُ َّب َع ِتي َيا‬ ‫َع َلى ال َو َر ِق َو َي ْت ُر ُك َع َل ْي ِه ُ‬
‫الح ُر َ‬
‫ُوظ؟ ‪َ -‬و لِ َما َذا َت ْس�ألُ ِني �أنَا؟ ‪ -‬لِ�أنَّكَ َخ َّب�أْ َت َها ‪� -‬أنَا َما َر�أ ْي ُت َها‪،‬‬
‫َم ْحف ُ‬
‫�أنْ َت َت ْظ ِل ُم ِني‪ ،‬اُنْ ُظ ْر َف ْوقَ الشَّ َج َر ِة‪َ ،‬ه َذا ُع َم ُر ُه َو الَّ ِذي َخ َّب�أ َها‪ .‬لَ َق ْد‬
‫�أ ْظ َل َم اللَّ ْي ُل َه َّيا نَ ْر ِج ْع �إِلَى الدَّارِ‪.‬‬

‫‪188‬‬
 ‫اِنْ َت ِظ ْر لَ ْح َظ ًة َح َّتى �أ ْعثُ َر َع َلى قُ َّب َع ِتي‪َ .‬ه ْل َه ِذ ِه نَ َّظا َرتُكَ ؟‪ -‬نَ َع ْم ‪َ -‬و‬
‫ف َب َص ُر َك‪.‬‬ ‫الس ِّن ال ُم َب ِّك َر ِة َه َك َذا َض ُع َ‬ ‫س ال َّن َّظا َرةَ؟‪ -‬نَ َع ْم ‪ِ -‬في ِّ‬ ‫َت ْل َب ُ‬
‫ِفي َم ْنزِلِ َنا ِم ْذ َيا ٌع َو َت ْل َف َزةٌ‪� .‬أ ِخي َي ْف َت ُح ال ِم ْذ َيا َع كُ َّل َع ِش َّي ٍة َو‬
‫َي ْس َت ِم ُع �أ َّما �أنَا َف�أ َت َف َّر ُج َع َلى ال َّت ْل َف َز ِة َو �أشَ ا ِه ُد ُر ُسو ًما ُم َت َح ِّر َك ًة‪.‬‬
‫كَان َْت لَ ْي َلى َر ِاق َد ًة ِفي ِف َر ِاش َها َو كَان َْت َت ْش ِخ ُر َف َّككَ ِه َشا ٌم‬
‫ُد ْم َي َت َها َف ْاس َت ْي َق َظ ْت لَ ْي َلى َو َر�أ ْت َما َف َع َل ِه َشا ٌم بِ َها َف�أ َخ َذ ْت‬
‫يث بِ�أ ِّم َها‪َ ،‬قا َل ِه َشا ٌم لا َ َت ْب ِكي َو لا َ َت ْح َزنِي‬ ‫لَ ْي َلى َت ْب ِكي َو َت ْس َت ِغ ُ‬
‫ات الف ََرا ِغ؟ ‪ِ -‬في‬ ‫َف�أنَا �أ َركِّ ُب َها َك َما َف َّك ْك ُت َها‪� .‬أ ْي َن َت ْق ِضي َسا َع ِ‬
‫ف َو �أ َت َف َّر ُج َع َلى ال�آثَا ِر ال َّتار ِِخي َّي ِة‬ ‫ات الف ََرا ِغ �أ ُزو ُر ال َم ْت َح َ‬ ‫َسا َع ِ‬
‫اله َوا ِء ال َّط ْلقِ ‪َ ،‬و‬ ‫َو �أ ْح َيانًا �أخْ ُر ُج �إِلَى َض َو ِاحي ال َم ِدي َن ِة ِل� أ ْس َت ِم َع بِ َ‬
‫ات ِفي ال ِّذ ْك ِر َو‬ ‫س ِفي ِه َسا َع ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫َك ِث ًيرا َّما �أ ْذ َه ُب �إِلَى ال َم ْس ِج‬
‫الصلا َ ِة‪.‬‬
‫ال ُّد َعا ِء َو َّ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫اص ُة‪َ ،‬ف َما‬ ‫لِ ُك ٍّل ِم ْن ُه َما َم َن ِاف ُع ُه َ‬
‫الخ َّ‬ ‫َه َذ ِان َح ْي َوان َِان �أ ْهل َّي ِان ن َِاف َع ِان َو‬
‫ّش ْي ٍء َي ْس َتخْ ِد ُم ُه إِال�نْ َسانُ؟‬ ‫َم ْن َف َع ُة كُ ٍّل ِم ْن ُه َما؟ َو ِل� أ ِّي‬

‫‪189‬‬
 ‫‪117‬‬

‫ُدكَّا ُن َالب َّق ِال‪.‬‬ ‫ُدكَّانٌ‪َ ،‬دكَا ِكي ُن‪.‬‬ ‫ُح ْف َرةٌ‪ُ ،‬ح َف ٌر‪.‬‬
‫َب َّقا ٌل (ون)‪َ .‬يا تُ َرى؟ َطا َل (و) ُطو ٌل‪َ .‬طا َل انْ ِت َظارِي‪َ .‬غ َّنى‪َ .‬يا‬
‫س‪َ .‬ح َّتى �أ ْم َل�أ‪َ .‬ما �ألَ َّذ ُه!‬ ‫وب‪َ .‬غ َر َب ِت الشَّ ْم ُ‬ ‫ِيت! َغ َر َب (و) ُغ ُر ٌ‬ ‫ِع ْفر ُ‬
‫َو ِاح ٌد � َآخ ُر‪َ .‬ر َاس َل‪ .‬اِنْ َق َط َع‪َ .‬ت َما ًما‪َ .‬ي ْبدُو‪ِ .‬ط َوا َل ِس ِني ال ِّد َر َاس ِة‪َ .‬ع َلى‬
‫السلا َ َم ِة‪َ .‬ك ْي َ‬
‫ف‬ ‫الص َّح ِة َو َّ‬ ‫الد ََّوا ِم‪ .‬كُ ُّل َعا ٍم َو �أنْ ُت ْم بِ َخ ْيرٍ!‪َ -‬و �أنْ ُت ْم بِ ِّ‬
‫َر�أ ْي َت؟ َع ِظي ٌم! �أ ْع َج َب‪َ .‬ه ْل �أ ْع َج َبكَ ؟ ُي ْع ِج َب ِني‪ .‬اِ ْح َذ ْر! �أ ْج َرى‪ .‬لَ ْم‬
‫َي ْل َت ِف ْت �إِلَى‪َ ...‬ح َّذ َر‪َ .‬ت ْح ِذي ٌر‪ .‬اِنْ َق َل َب‪ .‬اِنْ َق َل َب ْت بِ ِه َد َّر َاج ُت ُه‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أ ْظ َل َم اللَّ ْي ُل َو َما َر َج َع َغانِ ٌم أ� ْي َن ُه َو َيا ُت َرى؟ ‪� -‬أنَا َذا ِه ٌب‬
‫ِل� أ ْب َح َث َع ْن ُه‪َ .‬ما َذا �أ ْس َم ُع؟ َه َذا َص ْو ُت ُه‪� ،‬إِنَّ ُه ُي َغ ِّني‪َ ،‬ها َق ْد َع َر ْف ُت‬
‫ِيت‪ .‬لَ َّما َطا َل انْ ِت َظا ُر ُم ْص َطفَى ِفي ُدكَّ ِان َالب َّق ِال‬ ‫َم َكانَكَ َيا ِع ْفر ُ‬
‫يح َه َك َذا؟‪� -‬أ ْولَ ِئكَ‬ ‫الصا ُبونَ‪َ .‬فقَا َل‪َ :‬ما لَكَ َت ِص ُ‬ ‫اح بِ َالب َّق ِال‪� :‬أرِي ُد َّ‬
‫َص َ‬
‫�أ ْص َحابِي َق ْد َو َصلُوا �إِلَى ال َم ْد َر َس ِة َو �أنَا َما ِزلْ ُت ُه َنا‪� .‬أ ْي َن �أنْ َت‪،‬‬
‫ف ُالب ْر ُتقَا َل ‪ -‬اِنْ ِز ْل لَ َق ْد‬
‫�إِنِّي لا َ �أ َرا َك؟ ‪� -‬أنَا ُه َنا َف ْوقَ الشَّ َج َر ِة �أ ْق ِط ُ‬
‫‪190‬‬
 ‫س َو َع َل ْي َنا �أ ْن ن َِص َل �إِلَى ال َم ْس ِج ِد َق ْب َل َف َو ِ‬
‫ات‬ ‫َغ َر َب ِت الشَّ ْم ُ‬
‫السلَّ َة‪ ،‬كُ ْل َه ِذ ِه ُالب ْرتُقَالَ َة ‪�« -‬إِ ْم» َما‬ ‫الج َما َع ِة ‪َ -‬ح َّتى �أ ْم َل� أ َه ِذ ِه َّ‬
‫َ‬
‫�ألَ َّذ َها �أرِي ُد َو ِاح َد ًة �أخْ َرى‪َ .‬ي ْبدُو �أنَّكَ ن َِسي َت ِني َت َما ًما َف َل ْم تُ َر ِاس ْل ِني‪،‬‬
‫اِنْ َق َط َع ْت َع ِّني َر َسائِلُكَ ِط َوا َل ِس ِني ِد َر َاس ِتكَ ‪َ ،‬و لَ ْولا َ �أنَّكَ ن َِسي َت ِني‬
‫لَ َر َاس ْل َت ِني َع َلى الد ََّوا ِم‪ .‬كُ ُّل َعا ٍم َو �أنْ ُت ْم بِ َخ ْي ٍر َيا �إِخْ َوانِي! ‪َ -‬و �أنْ َت‬
‫ف َر�أ ْي َت َب َل َدنَا؟ َه ْل �أ ْع َج َبكَ ؟‬ ‫السلا َ َم ِة َيا �أ َخانَا‪َ ،‬ك ْي َ‬
‫الص َّح ِة َو َّ‬ ‫بِ ِّ‬
‫‪َ -‬ع ِظي ٌم! كُ ُّل شَ ْي ٍء ِفي ِه �أ ْع َج َب ِني‪َ .‬ر ِك َب ر َِضا َد َّر َاج َت ُه َو َر َ‬
‫اح‬
‫ُي ْجر َِيها‪َ ،‬ف ِقي َل لَ ُه‪ :‬اِ ْح َذ ْر َيا ر َِضا‪� ،‬أ َما َمكَ ُح ْف َرةٌ‪َ ،‬ف َل ْم َي ْل َت ِف ْت �إِلَى‬
‫َت ْح ِذي ِر ِه ْم َف َو َق َع ِفي ُ‬
‫الح ْف َر ِة َو انْ َق َل َب ْت بِ ِه َد َّر َاج ُت ُه‪.‬‬

‫‪118‬‬
‫ال� أ ُصو ُل الثَّلا َ َث ِة‬
‫�أ ْص ٌل‪� ،‬أ ُصو ٌل‪َ .‬ر َّبى‪ُ ،‬ي َر ِّبي‪َ ،‬ت ْربِ َي ٌة‪َ .‬عالَ ٌم (ون ‪َ ،‬ع َوالِ ُم)‪ .‬بِ ِن ْع َم ِة اللَّ ِه‪.‬‬
‫الص َر ُ‬
‫اط‬ ‫اط‪ِّ .‬‬ ‫ِم ْن َع َد ٍم �إِلَى ُو ُجو ٍد‪َ .‬م ْع ُبو ٌد (ات)‪َ .‬دلِي ٌل‪� ،‬أ ِدلَّ ٌة‪ِ .‬ص َر ٌ‬
‫ال ُم ْس َت ِقي ُم‪ .‬كُ ُّل َما ِس َوى اللَّ ِه‪ِ .‬ل� أ ِّي شَ ْي ٍء؟ اِتَّ َب َع‪ .‬اِتَّ َب َع �أ ْم َر ُه‪ .‬ن َْه ٌي‪،‬‬
‫َم َنا ٍه‪ .‬اِ ْج َت َن َب‪ .‬اِ ْج َت َن َب ن َْه َي ُه‪َ .‬ت ْو ِحيدٌ‪ِ .‬ش ْر ٌك‪َ .‬طا َع ٌة (ات)‪َ .‬طا َع ُة اللَّ ِه‪.‬‬
‫س‪ .‬اِنْقَا َد لِـ‪َ ...‬م ْن َه ٌج‪َ ،‬م َنا ِه ُج‪ .‬شَ ْر ٌع‪ .‬شَ ْر ُع اللَّ ِه‪� .‬أ َقا َم‪� .‬أ َقا َم‬ ‫�إِنْ ِس ٌّي‪� ،‬إِنْ ٌ‬
‫َد ْولَ َة إِال� ْسلا َ ِم‪.‬‬

‫‪191‬‬
 ‫ض‪َ .‬برِئَ (ا) َب َر َاء ٌة ِم ْن‪َ ...‬ب َر َاء ٌة ِم َن‬ ‫�إِ َقا َم ُة ُح ْك ِم اللَّ ِه ِفي ال� أ ْر ِ‬
‫ات‪ُ .‬م ْر َس ٌل (ون)‪ِ .‬م ْن لَ ُد ْن‬ ‫الشِّ ْر ِك‪َ .‬وضْ ِع ٌّي‪َ .‬قانُو ٌن َوضْ ِع ٌّي‪َ .‬ر ْف ٌ‬
‫ض َب ٌّ‬
‫ات اللَّ ِه َو َسلا َ ُم ُه‪ُ .‬ذ ِّر َّي ٌة (ات‪َ ،‬ذ َرا ِر ُّي)‪ .‬تُ َر ٌ‬
‫اب‪� ،‬أ ْت ِر َب ٌة‪ِ .‬ج ِن ٌّي‪،‬‬ ‫�آ َد َم‪َ .‬ط َل َو ُ‬
‫ِج ٌّن‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ُم ْس ِل ٍم َو ُم ْس ِل َم ٍة َت َعلُّ ُم َها‬ ‫َي ِج ُب َع َلى كُ ِّل‬ ‫ال� أ ُصو ُل الثَّلا َ َث ُة الَّ ِتي‬
‫ُم َح َّمدًا ‪َ -‬صلَّى اللَّ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫َو ِدي َن ُه َو نَ ِب َّي ُه‬ ‫ِه َي َم ْع ِر َف ُة ال َع ْب ِد َر َّب ُه‬
‫َو َسلَّ َم‪.‬‬
‫‪ )١‬ال� أ ْص ُل ال� أ َّو ُل‪� :‬إِ َذا ِقي َل لَكَ ‪َ :‬م ْن َر ُّبكَ ؟ َف ُق ْل َر ِّب َي اللَّ ُه الَّ َذي‬
‫ين ِم ْن‬ ‫ين بِ ِن ْع َم ِت ِه‪َ ،‬و َخ َل َق ِني َو َخ َل َق ال َعالَ ِم َ‬ ‫َر َّبانِي َو َر َّبى ال َعالَ ِم َ‬
‫س لِي َم ْع ُبو ٌد ِس َوا ُه‪َ .‬و الدَّلِي ُل‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ٍ‬
‫د‬ ‫َع َد ٍم �إِلَى ُو ُجو‬
‫اط ُم ْس َت ِقي ٌم»)‬ ‫(«و �أ َّن اللَّ َه َر ِّبي َو َر ُّب ُك ْم َف ْع ُبدُو ُه َه َذا ِص َر ٌ‬ ‫َق ْولُ ُه‪َ :‬‬
‫[مريم‪َ .]٢٣-‬و كُ َّل َما ِس َوى اللَّ ِه َعالَ ٌم َو �أنَا َو ِاح ٌد ِم ْن َذلِكَ‬
‫ال َعالَ ِم‪َ .‬و �إِ َذا ِقي َل لَكَ ِل� أ ِّي شَ ْي ٍء َخ َلقَكَ اللَّ ُه؟ َف ُق ْل‪ :‬لِ ِع َبا َدتِ ِه َو‬
‫اب ن َْه ِي ِه َقا َل َت َعالَى‪:‬‬ ‫َطا َع ِت ِه َو اِت َِّبا ِع �أ ْم ِر ِه َو اِ ْج ِت َن ِ‬
‫ُون») [النازيات‪]٦٥ -‬‬ ‫س �إِلا َّ لِ َي ْع ُبد ِ‬ ‫(«و َما َخ َل ْق ُت ِ‬
‫الج َّن َو إِال�نْ َ‬ ‫َ‬
‫‪ )٢‬ال�أص ُل الثّاني‪� :‬إِ َذا ِقي َل لَكَ ‪َ :‬ما ِدي ُنكَ ؟ َف ُق ْل ِدي ِني إِال� ْسلا َ ُم‬
‫‪192‬‬
 ‫َو ُه َو إِال� ْس ِت ْسلا َ ُم لِلَّ ِه بِال َّت ْو ِحي ِد َو ِالانْ ِق َيا ُد لَ ُه بِال َّطا َع ِة َو اِ َقا َم ُة‬
‫ض َك ِن َظا ٍم َو َم ْن َه ٍج لِ ْل َح َيا ِة َو َالب َر َاء ُة‬ ‫ُح ْك ِم ِه َو شَ ْر ِع ِه ِفي ال� أ ْر ِ‬
‫ِم َن الشِّ ْر ِك َو �أ ْه ِل ِه َو ِم َن ال ُّن ُظ ِم َو ال َم َنا ِه ِج ال َوضْ ِع َّي ِة َو َر ْف ُض َها‬
‫ين ِم ْن لَ ُد ْن �آ َد َم �إِلَى‬ ‫َر ْف ًضا َباتًّا‪َ .‬و ُه َو ِدي ُن ال�أنْ ِب َيا ِء َو ال ُم ْر َس ِل َ‬
‫ات اللَّ ِه َو َسلا َ ُم ُه‪.‬‬ ‫ُم َح َّم ٍد َع َل ْي ِه ْم َص َل َو ُ‬
‫‪ )٣‬ال� أ ْص ُل الثالث‪� :‬إِ َذا ِقي َل لَكَ ‪َ :‬م ْن نَ ِب ُّيكَ ؟ َف ُق ْل‪ :‬نَ ِب ِّيي ُم َح َّم ُد ا ْب ُن‬
‫ش‪،‬‬ ‫َع ْب ِد اللَّ ِه ا ْب ِن َع ْب ِد ال ُم َّط ِل ِب ْب ِن َه ِاش ٍم‪َ ،‬و َه ِاش ٌم ِم ْن قُ َر ْي ٍ‬
‫ش ِم ْن ِك َنانَ َة‪َ ،‬و ِك َنانَ ُة ِم َن ال َع َر ِب‪َ ،‬و ال َع َر ُب ِم ْن ُذ ِّر َّي ِة‬ ‫َو قُ َر ْي ٌ‬
‫ُوح َو‬ ‫الخ ِلي ِل‪َ ،‬و �إِ ْب َرا ِهي ُم ِم ْن ن ٍ‬ ‫�إِ ْس َم ِاعي َل‪َ ،‬و �إِ ْس َما ِعي ُل ِم ْن �إِ ْب َرا ِهي َم َ‬
‫اب‪.‬‬‫ُوح ِم ْن �آ َد َم َو �آ َد ُم ِم ْن تُ َر ٍ‬ ‫ن ٌ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أسئلة للمناقشة‪:‬‬
‫‪َ -‬ما ِه َي ال�أصول الثّلاثة الّتي يجب على ك ّل مسلم و مسلمة‬
‫تعلّمها؟‬
‫‪� -‬إذا قيل لك من ربّك ‪ ،‬فماذا تجيب؟‬
‫‪ -‬من ربك؟ من خلقك من عدم �إلى وجود؟ من معبودك؟‬
‫‪ -‬ما هو العالَ ُم؟‬
‫‪193‬‬
 ‫‪ -‬ل� أ ّي شي ٍء خلقك الله؟‬
‫‪ -‬لماذا خلق الله الجن و ال�إ نس؟‬
‫جني؟‬
‫ّ‬ ‫نسي �أم‬
‫‪ -‬من �أنت ؟ �إ ّ‬
‫‪ -‬ما دين ال�إ سلام؟‬
‫‪ -‬ما دين ال�أنبياء و المرسلين؟‬
‫‪ -‬من �أبو محمد ؟ من ج ّد مح ّمد؟‬
‫‪ -‬ذريّة من العرب؟‬
‫‪ -‬م ّم خلق �آدم؟‬
‫‪ -‬هل لل�إ نسان معبود غير الله تعالى؟‬
‫‪ -‬اذكر ال�أصول الثلاثة التي يجب على كل مسلم و مسلمة‬
‫تعلّمها؟‬

‫‪194‬‬
 ‫‪119‬‬
‫ال َّت ْو ِحي ُد َو الشِّ ْر ُك‬
‫ُوب‪َ .‬ع َلى إِال� ْطلا َ ِق‪ِ .‬زنًى‪َ .‬خ ْم ٌر‪،‬‬ ‫�أ ْع َظ ُم‪� .‬أ ْش َر َك بِاللَّ ِه‪َ .‬ذنْ ٌب‪ُ ،‬ذن ٌ‬
‫ُخ ُمو ٌر‪َ .‬ق َت َل (و) َق ْت ٌل‪َ .‬ق َط َع ال َّطرِي َق‪َ .‬ق ْط ُع ال َّط ِريقِ ‪ُ .‬دونَ‪َ ...‬ع َّق (و)‬
‫ُعقُوقٌ‪َ .‬غف ََر (ي) َم ْغ ِف َرةٌ‪ُ ،‬غ ْف َرانٌ‪ .‬شَ َاء (ا) َم ِشي َئ ٌة‪ .‬لِ َم ْن َي َش ُاء‪َ .‬خ ِف َي‬
‫س‪َ .‬ب ْل‪� .‬أخْ فَى ِم ْن‪.‬‬ ‫َاء َع َلى‪َ .‬يخْ فَى َع َلى َك ِثي ٍر ِم َن ال َّنا ِ‬ ‫(ا) َخف ٌ‬
‫يب ال َّن ْم ِل‪َ .‬صخْ َرةٌ‪َ ،‬صخْ ٌر‪َ .‬صخْ َر ٌة‬ ‫يب‪� .‬أخْ فَى ِم ْن َدبِ ِ‬ ‫َد َّب (ي) َدبِ ٌ‬
‫وط‪ .‬لَ ِئ ْن‪ ...‬لَ ِئ ْن‬ ‫ات‪َ .‬ح ِب َط (ا) ُح ُب ٌ‬ ‫الصالِ َح ُ‬ ‫َص َّم ُاء‪ .‬لَ ْي َل ٌة َظ ْل َم ُاء‪� .‬أ ْب َط َل‪َّ .‬‬
‫اب ِم ْن‬ ‫�أ ْش َر ْك َت لَ َي ْح َب َط َّن َع َملُكَ ‪َ .‬لا َ ْق ُت َل َّنكَ ‪َ .‬خ ِاس ٌر (ون)‪� .‬أ ْح َب َط‪َ .‬ت َ‬
‫ف ال َما َل ِفي‬ ‫ف ال ِع َبا َد َة لِ َغ ْي ِر اللَّ ِه‪َ .‬ص َر َ‬‫ف‪َ .‬ص َر َ‬ ‫ف (ي) َص ْر ٌ‬ ‫َذنْ ِب ِه‪َ .‬ص َر َ‬
‫الخ ْيرِ‪َ .‬ع َل ْيكَ �أ ْن َت ْح َيا َح َيا َتكَ َع َلى َو ْج ٍه ُي ْر ِضي اللَّ َه‪َ .‬ما‬ ‫ُو ُجو ِه َ‬
‫ُح ْك ُم ُه ِفي إِال� ْسلا َ ِم؟ �إِ َّن اللَّ َه لا َ َي ْغ ِف ُر �أ ْن ُي ْش َر َك بِ ِه‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫الخ ْل َق بِ ِه ُه َو ال َّت ْو ِحيدُ‪َ .‬و �أ ْع َظ ُم ن َْه ٍي ن ََهى‬ ‫�أ ْع َظ ُم �أ ْم ٍر �أ َم َر اللَّ ُه َ‬
‫اللَّ ُه َع ْن ُه ُه َو الشِّ ْر ُك‪َ .‬فال َّت ْو ِحي ُد ُه َو �أ ْن نَ ْع ُب َد اللَّ َه َو ْح َد ُه َو لا َ‬
‫نَ ْع ُب َد �أ َحدًا َغ ْي َر ُه‪َ .‬و الشِّ ْر ُك ُه َو �أ ْن ن ُْش ِر َك َم َع اللَّ ِه ِفي ِع َبا َدتِ ِه‬
‫َغ ْي َر ُه‪َ .‬و الشِّ ْر ُك ُه َو �أ ْع َظ ُم َذنْ ٍب َع َلى إِال� ْطلا َ ِق‪َ ،‬و كُ ُّل َذنْ ٍب‬
‫ِس َوا ُه ِم ْن َق ْت ٍل �أ ْو ِزنًى �أ ْو شُ ْر ِب َخ ْم ٍر �أ ْو َت ْر ِك َصلا َ ٍة �أ ْو َق ْط ِع‬
‫‪195‬‬
 ‫ُوق ال َوالِ َد ْي ِن �أ ْو َغ ْي ِر َها َفدُونَ ُه‪َ .‬و الشِّ ْر ُك ُه َو ال َّذنْ ُب‬ ‫َط ِريقٍ �أ ْو ُعق ِ‬
‫الَّ ِذي لا َ َي ْغ ِف ُر ُه اللَّ ُه �أ َبدًا‪َ .‬و كُ ُّل َذنْ ٍب ُدونَ ُه َي ْغ ِف ُر ُه اللَّ ُه لِ َم ْن‬
‫َي َش ُاء‪َ .‬قا َل َت َعالَى‪�«( :‬إِ َّن اللَّ َه لا َ َي ْغ ِف ُر �أ ْن ُي ْش َر َك بِ ِه َو َي ْغ ِف ُر َما‬
‫ُدو َن َذلِكَ لِ َم ْن َي َش ُاء») [النساء‪َ .]٨٤-‬و الشِّ ْر ُك �أنْ َوا ٌع‪َ .‬و َيخْ فَى‬
‫س َب ْل َيخْ فَى َع َلى َك ِثي ٍر ِم َن ال ُع َل َما ِء‪َ .‬ح َّتى‬ ‫َع َلى َك ِثي ٍر ِم َن ال َّنا ِ‬
‫َقا َل ِفي ِه ال َّن ِب ّي ُ‪ -‬صلى الله عليه و سلم ‪« -‬الشِّ ْر ُك �أخْ فَى ِم ْن‬
‫الص َّما ِء ِفي اللَّ ْي َل ِة ال َظ ْل َما ِء»‪.‬‬
‫الصخْ َر ِة َّ‬
‫يب ال َّن ْم ِل َع َلى َّ‬ ‫َدبِ ٍ‬
‫الصالِ َح ِ‬
‫ات‬ ‫ُم ْب ِط ٌل لِ َما َع ِم َل ُه ال ُم ْس ِل ُم َق ْب َل َذلِكَ ِم َن َّ‬ ‫َو إِال� ْش َرا ُك‬
‫لقوله تعالى‪:‬‬
‫(«لَ ِئ ْن �أ ْش َر ْك َت لَ َي ْح َب َط َّن َع َملُكَ َو لَ َت ُكونَ َّن ِم َن َ‬
‫الخ ِاسرِين»َ)‬
‫[الزمر‪]٥٦-‬‬
‫اب ِم ْن ِش ْر ِك ِه َب ْع َد َذلِكَ َف َعا َد �إِلَى ال َّت ْو ِحي ِد َف َل ُه َما َع ِم َل ُه‬ ‫َف إِ� ْن َت َ‬
‫َب ْع َد َذلِكَ َو لا َ َي ُعو ُد �إِلَ ْي ِه َما َع ِم َل ُه َق ْب َل َذلِكَ َو �أ ْح َب َط ُه الشِّ ْر ُك‪.‬‬
‫َو ال ِع َبا َد ُة �أنْ َوا ٌع َك ِث َير ٌة َي ِج ُب َع َلى ال ُم ْس ِل ِم �أ ْن َي ْع ِر َف َها كُلَّ َها َح َّتى‬
‫لا َ َي ْص ِر َف َها ِل� أ َح ٍد ِس َوى اللَّ ِه‪َ ،‬ف َي َق َع ِفي الشِّ ْر ِك‪َ .‬ب ْل َح َيا ُة ال ُم ْس ِل ِم‬
‫كُلُّ َها ِع َبا َد ٌة َف َع َل ْي ِه �أ ْن َي ْح َيا َها َع َلى َو ْج ٍه ُي ْر ِضي اللَّ َه َت َعالَى‪َ .‬وفَّ َق َنا‬
‫اللَّ ُه لِ َما ُي ِح ُّب َو َي ْر َضى‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪196‬‬
 ‫�أسئلة للمناقشة‪:‬‬
‫‪ -‬ما �أعظم �أمر �أمر الله به؟ و ما �أعظم نهي نهى الله عنه؟‬
‫‪ -‬ما هو التوحيد ؟ ما هو الشرك؟‬
‫‪ -‬ما منزلة الشرك بين الذنوب؟‬
‫‪� -‬أ ّي ذنب هو �أعظم الذنوب؟‬
‫‪ -‬هل يغفر الله الشرك؟ هل يغفر الله ما دون الشرك من سائر‬
‫الذنوب؟‬
‫‪ -‬هل يغفر الله الزنى �أو شرب الخمر؟‬
‫‪ -‬ماذا قال النبي‪ -‬صلى عليه و سلم‪ -‬في الشرك؟‬
‫‪� -‬إذا �أشرك الرجل فما حكمه في ال�إ سلام؟ و ماذا يحدث له؟‬
‫‪ -‬هل تبقى الحسنات السابقة لمن �أشرك؟‬
‫‪� -‬إذا تاب ال ّرجل من شركه فهل تعود �إليه حسناته ال ّسابقة؟‬
‫‪ -‬هل يجوز ل�أحد �أن يصرف عبادته لغير الله؟‬
‫‪ -‬كيف يجب على المسلم �أن يحيا حياته؟‬
‫‪َ -‬ع ِّد ْد ما تعرف من �أنواع العبادة؟‬

‫‪197‬‬
 ‫‪120‬‬
‫اَل ُّد َع ُاء ِع َبا َد ٌة (‪)١‬‬
‫ُد َع ٌاء‪� ،‬أ ْد ِع َي ٌة‪َ .‬د َعا اللَّ َه‪� .‬أ ْث َق َل‪� .‬إِ َذا �أ ْث َق َلكَ ‪َ .‬ت ْح ِمي ٌل‪ .‬بِ َضا َع ٌة‪َ ،‬ب َضائِ ُع‪.‬‬
‫س بِ ِه‪.‬‬ ‫َر ِاح َل ٌة‪َ ،‬ر َو ِاح ُل‪َ .‬ي ُجو ُز‪ .‬لا َ َي ُجو ُز‪َ .‬جائِ ٌز‪َ .‬غ ْير َجائِزٍ‪ .‬لا َ َب�أْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫اث بِـ‪...‬‬ ‫وب‪َ .‬حرِي ٌق‪� .‬إِ ْص َط ْب ٌل (ات‪� ،‬أ َص ِاط ُب)‪ .‬اِ ْس َت َغ َ‬ ‫شَ َّب (و) شُ ُب ٌ‬
‫الحرِي َق‪ِ .‬ف ْر َق ُة َم َط ِاف َئ‪ِ .‬م َض َّخ ٌة (ات)‪ُ .‬خ ْر ُطو ٌم‪َ ،‬خ َر ِاطي ُم‪َ .‬خ َر ِاطي ُم‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫�أ ْْ‬
‫ط‬
‫َ‬
‫اح َة‪� .‬ألْقَى‪َ .‬ت َعلَّ َق بِـ‪...‬‬ ‫ال َما ِء‪َ .‬د َّوا َر ٌة (ات)‪ .‬لَ ْم َي ُك ْن ُي ْح ِس ُن ِّ‬
‫الس َب َ‬
‫ف َع َلى ال َغ َر ِق‪َ .‬غرِقَ (ا) َغ َرقٌ‪ .‬ن ََجا (و) ن ََجاةٌ‪.‬‬ ‫ف َع َلى‪� ...‬أ ْش َر َ‬ ‫�أ ْش َر َ‬
‫َد ْي ٌن‪ُ ،‬د ُيونٌ‪َ .‬ح َّل �أ َجلُ ُه‪َ .‬ق َضى َد ْي َن ُه‪ .‬اِ ْس َت َعا َن بِـ‪ ...‬لا َ َمانِ َع ِم ْن ُه‪.‬‬
‫َض َت ْو ِحي َد ُه‪َ .‬و ال ِع َيا ُذ بِاللَّ ِه‪َ .‬س َي�أْتِي‪ِ .‬م َثا ٌل‬‫ض‪ .‬نَق َ‬ ‫َض (و) نَ ْق ٌ‬ ‫َعا َدةً‪ .‬نَق َ‬
‫‪� ،‬أ ْم ِث َل ٌة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫�إِ َذا �أ ْث َق َلكَ َت ْح ِمي ُل بِ َضا َع ِتكَ َع َلى َر ِاح َل ِتكَ َف َد َع ْو ُت َص ِديقَكَ‬
‫س بِ ِه‪َ ،‬و �إِ َذا شَ َّب‬ ‫لِي ِعي َنكَ َع َلى َت ْح ِمي ِل َها َف َه َذا َجائِ ٌز لا َ َب�أْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الحرِي َق‬‫َحرِي ٌق ِفي َب ْي ِتكَ �أ ْو �إِ ْص َط ْب ِلكَ َف ْاس َت َغث َْت بِ ِج َيرانِكَ لِ ُي ْط ِف ُئوا َ‬
‫ُون ِف ْر َق َة ال َم َط ِاف ِئ َف َجاؤُوا بِ ِم َض َّخاتِ ِه ْم َو‬‫�أ ِو ْاس َت ْد َع ْي َت بِال ِّت ِلف ِ‬
‫الحرِي َق َف َه َذا �أ ْي ًضا َجائِ ٌز‪ .‬و �إِ ْن َو َق ْع َت ِفي‬ ‫َخ َر ِاطي ِم ِه ْم َف�أ ْط َف ُؤوا َ‬
‫اح َة َف�أ ْش َر ْف َت‬ ‫ات َو لَ ْم َت ُك ْن تُ ْح ِس ُن ِّ‬
‫الس َب َ‬ ‫ن َْه ٍر َع ِميقٍ ِذي َد َّوا َر ٍ‬
‫‪198‬‬
 ‫س َو ِاق ٍف َع َلى شَ ِاط ِئ ال َّن ْه ِر‬ ‫َع َلى ال َغ َر ِق َف ِص ْح َت بِ�أ َح ٍد ِم َن ال َّنا ِ‬
‫َو َس�ألْ َت ُه �أ ْن َي ُم َّد �إِلَ ْيكَ َي َد ُه �أ ْو ُي ْل ِق َي �إِلَ ْيكَ َح ْبلا ً َت َت َعلَّ ُق بِ ِه‬
‫س بِ ِه‪َ .‬و �إِ ْن كَا َن َع َل ْيكَ َد ْي ٌن‬ ‫َف َت ْن ُجو ِم َن ال َغر ِق َف َه َذا �أ ْي ًضا لا َ َب�أْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َق ْد َح َّل �أ َج َل ُه َو لَ ْم َي ُك ْن ِع ْن َد َك َما َت ْق ِضي بِ ِه َد ْي َنكَ َف�أ َت ْي َت‬
‫َر ُجلا ً َغ ِن ًّيا َس ِخ ًّيا َت ْع ِرفُ ُه َو َي ْع ِرفُكَ َف ْاس َت َع ْنت بِ ِه َع َلى َق َضا ِء َد ْي ِنكَ‬
‫َفلا َ َمانِ َع ِم ْن َذلِكَ �أ ْي ًضا‪ِ ،‬ل� أ َّن َه ِذ ِه كُلَّ َها �أ ُمو ٌر َي ْق ِد ُر َع َل ْي َها‬
‫إِال�نْ َسا ُن َعا َدةً‪َ ،‬و َي ُجو ُز لَكَ �أ ْن َت ْطلُ َب ِم ْن كُ ِّل �أ َح ٍد َما َي ْق ِد ُر‬
‫ُه َو َع َل ْي ِه َعا َدةً‪َ ،‬و لَ ِك ْن لا َ َي ُجو ُز ِل� أ َح ٍد �أ ْن َي ْد ُعو َغ ْي َر اللَّ ِه �أ ْو‬
‫يث بِ ِه ِفي ال� أ ُمو ِر الَّ ِتي لا َ َي ْق ِد ُر َع َل ْي َها �إِلا َّ‬ ‫ين بِ ِه �أ ْو َي ْس َت ِغ َ‬ ‫َي ْس َت ِع َ‬
‫اث بِ ِه ِفي َه ِذ ِه‬ ‫اللَّ ُه‪َ ،‬ف َم ْن َد َعا َغ ْي َر اللَّ ِه �أ ْو ْاس َت َعا َن بِ ِه �أ ْو ْاس َت َغ َ‬
‫ال� أ ُمو ِر َف َق ْد َع َب َد ُه َو َم ْن َع َب َد َغ ْي َر اللَّ ِه َف َق ْد �أ ْش َر َك َو َكف ََر َو‬
‫س الَّ ِذي َي َلى‬ ‫َض َت ْو ِحي َد ُه‪َ .‬و ال ِع َيا ُذ بِاللَّ ِه‪َ .‬و َس َي�أْتِي ِفي ال َّد ْر ِ‬ ‫نَق َ‬
‫ض �أ ْم َث َل ٍة َع َلى َذلِكَ ‪.‬‬ ‫َه َذا َب ْع ُ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أسئلة للمناقشة‪:‬‬
‫‪ -‬هل يجوز لك �أن تدعو �أحد �أصدقائك �أو جيرانك‬
‫لمساعدتك؟ و في �أ ّي شيء يجوز؟‬
‫‪ -‬ما هي ال�أمور التى يجوز لك �أن تدعو فيها غير الله؟‬
‫‪199‬‬
‫‪ -‬و ما هي ال�أمور التي لا يجوز لك �أن تدعو غير الله فيها؟‬
‫‪ -‬ايت بعدة �أمثلة يجوز لك �أن تدعو فيها غير الله �أو تستعين‬
‫به �أو تستغيث؟‬
‫‪ -‬ما حكم من دعا غير الله في ال�أمور التي لا يجوز له ذلك‬
‫فيها؟‬
‫شب حريق في بيتك فاستغثت ب�أح ٍد من‬ ‫‪ -‬هل سبق لك �أن ّ‬
‫النّاس؟‬
‫‪ -‬هل يكون من دعا غير الله في ال�أمور التي لا يقدر عليها‬
‫عاد ًة �إلا اللّه مسل ًما ِّ‬
‫موجدًا؟‬

‫‪121‬‬
‫ال ُّد َع ُاء ِع َبا َد ٌة (‪)٢‬‬
‫ف ال َغ َّم‪َ .‬بلا َ ٌء‪ .‬نَ َز َل بِ ِه َالبلا َ ُء‪.‬‬ ‫اث‪� .‬أ ِغ ْث ِني‪ .‬ك ََش َ‬
‫ف َالبلا َ َء‪ .‬ك ََش َ‬ ‫�أ َغ َ‬
‫شَ فَى (ي) ِشف ٌ‬
‫َاء‪.‬‬
‫َك ُث َر (و) َكث َْرةٌ‪� .‬إِي َمانٌ‪ِ .‬ع ْندَ‪ِ ...‬ع ْن َد ال َم ْو ِت‪َ .‬ق َّر َب‪ُ .‬م َق َّر ٌب‪ُ .‬م ْذنِ ٌب‬
‫(ون)‪ .‬نَ ِق ٌّي‪ .‬شَ َف َع (ا) شَ فَا َع ٌة لِـ‪ ...‬شَ َف َع ِع ْن َد اللَّ ِه‪ .‬ن َْح ُو َذلِكَ ‪.‬‬
‫وخ ‪َ ،‬م َشايِ ُخ‪� .‬أ ْس َتا ٌذ‪� ،‬أ َساتِي ُذ‪َ .‬ق ْب ٌر‪ ،‬قُ ُبو ٌر‪.‬‬ ‫َم َلكٌ ‪َ ،‬ملاَئِ َك ٌة‪ .‬شَ ْي ٌخ ‪ ،‬شُ ُي ٌ‬
‫اب اللَّ ُه‬ ‫اب‪ .‬اِ ْس َت َج َ‬ ‫ِم ْن ُد ِ‬
‫ون اللَّ ِه‪� .‬إِ َّيا َك نَ ْع ُب ُد َو �إِ َّيا َك ن َْس َت ِعي ُن‪ .‬اِ ْس َت َج َ‬
‫‪200‬‬
‫ُد َع َاء ُه‪� .‬إِ ًذا‪َ .‬ظالِ ٌم (ون)‪� .‬إِنَّ َما‪� .‬إِنَّ َما �أ ْد ُعو َر ِّبي‪� .‬إِنَّ َما �أنَا َب َش ٌر‪ .‬لا َ �إِلَ َه‬
‫�إِلا َّ اللَّ ِه‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫س َق ْب َل َه َذا �أ َّن َم ْن َد َعا َغ ْي َر اللَّ ِه �أ ِو ْاس َت َعا َن بِ ِه‬ ‫قُ ْل َنا ِفي ال َّد ْر ِ‬
‫اث بِ ِه ِفي ال� أ ُمو ِر الَّ ِتي لا َ َي ْق ِد ُر َع َل ْي َها �إِلا َّ اللَّ ُه َف َق ْد‬ ‫�أ ِو ْاس َت َغ َ‬
‫َض َت ْو ِحي َد ُه‪َ ،‬و ال ِع َيا ُذ بِاللَّ ِه‪َ .‬ف َم ْن َقا َل َيا‬ ‫�أ ْش َر َك َو َكف ََر َو نَق َ‬
‫يجانِ ُّي‪َ ،‬يا َد ُس ِوق ُّي �أ ْو َيا َم ْح ُمو ُد‬ ‫الجيلاَنِ َّي �أ ْو َيا تِ َ‬ ‫َع ْب َد القَا ِد ِر ِ‬
‫اس َيا َخ ِض ُر �أ ْغ ِث ِني‪� ،‬أ ْو‬ ‫ُ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ِ‬
‫اج‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ي‬‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬‫ُّ‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫�أ َف ْن‬
‫ِيضي‪� ،‬أ ِو‬ ‫ف َع ِّني َه َذا َالبلا َ َء الَّ ِذي نَ َز َل بِي‪� ،‬أ ِو ْاش ِف َمر ِ‬ ‫ا ْك ِش ْ‬
‫ا ْر ُز ْق ِني اِ ْب ًنا َف َق ْد َكثُ َر ْت َب َناتِي‪� ،‬أ ِو انْ ُص ْرنِي َع َلى َعد ُِّوي‪� ،‬أ ِو ا ْغ ِف ْر‬
‫َذنْ ِبي‪� ،‬أ ِو ْاحف َْظ �إِي َمانِي ِع ْن َد ال َم ْو ِت‪� ،‬أ ْو َق ِّر ْب ِني ِم َن اللَّ ِه َف�أنَا‬
‫ِيب ِم َن اللَّ ِه‪� ،‬أ ْو ُخ ْذنِي‬ ‫ُم ْذنِ ٌب َب ِعي ٌد َع ِن اللَّ ِه َو �أنْ َت نَ ِق ٌّي َقر ٌ‬
‫الج َّن ِة‪� ،‬أ ِو ْاش َف ْع لِي ِع ْن َد اللَّ ِه‪� ،‬أ ْو ن َْح َو َذلِكَ َف َق ْد‬ ‫َم َعكَ �إِلَى َ‬
‫�أ ْش َر َك‪َ .‬س َو ٌاء كَا َن َه َذا الَّ ِذي َي ْد ُعو ُه َم َل ًكا ُم َق َّر ًبا �أ ْو نَ ِب ًّيا ُم ْر َسلا ً‬
‫�أ ْو َر ُجلا ً َح ًّيا �أ ْو َم ِّي ًتا‪ ،‬شَ ْي ًخا �أ ْو �أ ْس َتا ًذا‪� ،‬إِنْ ِس ًّيا �أ ْو ِج ِّن ًّيا‪َ ،‬ق ْب ًرا �أ ْو‬
‫ون اللَّ ِه‪ِ ،‬ل� أ َّن ال ُّد َع َاء ِفي ال� أ ُمو ِر الَّ ِتي‬ ‫شَ َج َرةً‪� ،‬أ ْو َغ ْي َر َذلِكَ ِم ْن ُد ِ‬
‫لا َ َي ْق ِد ُر َع َل ْي َها �إِلا َّ اللَّ ُه ِع َبا َد ٌة َو ال ِع َبا َد ُة لا َ َت ُجو ُز �إِلا َّ لِلَّ ِه‪َ .‬قا َل‬
‫(«و ا ْع ُبدُوا اللَّ َه َو لا َ تُ ْش ِركُوا بِ ِه شَ ْي ًئا») [النساء‪َ ]٦٣-‬و‬ ‫َت َعالَى‪َ :‬‬
‫‪201‬‬
 ‫(«و َقا َل َر ُّب ُك ْم ا ْد ُعونِي �أ ْس َت ِج ْب لَ ُك ْم») [غافر‪]٠٦-‬‬ ‫َقا َل �أ ْي ًضا‪َ :‬‬
‫َو َقا َل �أ ْي ًضا‪�«( :‬إِ َّيا َك نَ ْع ُب ُد َو �إِ َّيا َك ن َْس َت ِعي ُن») [الفاتحة] َو َقا َل‬
‫ون اللَّ ِه َما لا َ َي ْن َف ُعكَ َو لا َ َي ُض ُّر َك‬ ‫(«و لا َ َت ْد ُع ِم ْن ُد ِ‬ ‫�أ ْي ًضا‪َ :‬‬
‫ين») [يونس‪َ ]٦٠١-‬و َقا َل‬ ‫َف إِ� ْن َف َع ْل َت َف إِ�نَّكَ �إِ ًذا ِم َن ال َّظالِ ِم َ‬
‫�أ ْي ًضا‪«( :‬قُ ْل �إِنَّ َما �أ ْد ُعو َر ِّبي َو لا َ �أ ْش ِر ُك بِ ِه �أ َحدًا») [الجن‪]٠٢-‬‬
‫(«و لا َ َت ْد ُع َم َع اللَّ ِه �إِلَ ًها � َآخ َر لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ُه َو»)‬ ‫َو َقا َل �أ ْي ًضا‪َ :‬‬
‫[قصص‪َ ]٨٨-‬و َغ ْي ُر َها َك ِثي ٌر‪َ .‬و َقا َل َر ُسو ُل اللَّ ِه ‪ -‬صلّى اللّه َع َل ْي ِه‬
‫و سلم «�إِ َذا َس�ألْ َت َف�أ ْس�أ ِل اللَّ َه َو �إِ َذا ْاس َت َع ْن َت َف ْاس َت ِع ْن بِاللَّ ِه» َو‬
‫اث بِاللَّ ِه»‬
‫اث بِي َو �إِنَّ َما ُي ْس َت َغ ُ‬ ‫َقا َل �أ ْي ًضا‪�« :‬إِنَّ ُه لا َ ُي ْس َت َغ ُ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أجب على ال�أسئلة‪:‬‬
‫‪ -‬هل يجوز لنا �أن نقول لرجل عال ٍم �أو صالح اشفع لي عند‬
‫الله؟ و لماذا؟‬
‫‪ -‬هل يجوز لمريد �أن يقول لشيخه �أو �أستاذه خذني معك �إلى‬
‫الجنة؟ و لماذا؟‬
‫‪ -‬هل يجوز العبادة لغير الله؟‬
‫‪ -‬ف إ�ن عبد ال�إ نسان غير الله فما حكمه؟‬
‫‪202‬‬
 ‫‪ -‬كم �آية في الدرس؟ و هل حفظتها؟‬
‫‪ -‬كم حديثا في الدرس؟‬
‫‪ -‬هل حفظت الحديثين؟‬

‫‪122‬‬
‫ال َو ِاس َط َة َب ْي َن اللَّ ِه َو َب ْي َن ال َع ْب ِد‬
‫اِتَّ َخ َذ‪ .‬اِتَّ َخ َذ شَ ْي ًخا‪ُ .‬صو ِف ٌّي (ون)‪َ .‬و ِاس َط ٌة‪َ ،‬و َسائِ ُط‪َ .‬ت َر َك ُه َو َر َاء‬
‫الس َّن ُة‪ .‬نُو ٌر‪،‬‬ ‫اب َو ُّ‬ ‫َظ ْه ِر ِه‪ .‬اِ ْح َت َك َم �إِلَى‪َ ...‬ع ِم َل بِ َق ْولِ ِه‪َ .‬وا َف َق‪ .‬ال ِك َت ُ‬
‫�أنْ َوا ٌر‪ِ .‬ع ْل ٌم لَ ُدنِ ٌّي‪ِ .‬ع ْل ٌم َب ِاط ِن ٌّي‪َ .‬ي ْز ُع ُم‪َ .‬ك َما َي ْز ُع ُم‪َ .‬ك َما َيقُو ُل‪.‬‬
‫ِّين‪َ .‬ب ِاط ٌل‪� ،‬أ َب ِاطي ُل‪َ .‬ع َب�أ (ا) َع ْب ٌء بِـ‪ ...‬لا َ نَ ْع َب�أ بِ ِه‪َ .‬ر َّد‬ ‫�أ ُمو ُر الد ِ‬
‫اب‪َ .‬ولِ ٌّي‪ ،‬أ� ْولِ َي ُاء‪ُ .‬دو َن نِ َزا ٍع‪ُ .‬م َط َّه ٌر‪.‬‬ ‫اح ٌب‪ ،‬أ� ْص َح ٌ‬ ‫َع َل ْي ِه َق ْو َل ُه‪َ .‬ص ِ‬
‫ِص َل ٌة (ات)‪ .‬لَ ُه ِص َل ٌة بِـ‪ ...‬اَلْ َم َل� أ ال� أ ْع َلى‪ .‬اِطَّ َل َع َع َلى‪ ...‬اللَّ ْو ُح‬
‫س‪َ .‬م ِلكٌ ‪ُ ،‬ملُو ٌك‪َ .‬عا َّم ٌة‪َ ،‬ع َوا ُّم‪َ .‬ت َق َّر َب‬ ‫ُوظ‪� .‬أ َخ َذ بِ َي ِد ِه‪َ .‬غ ْي ِب ٌّي‪ .‬ن َِج ٌ‬
‫ال َم ْحف ُ‬
‫ش‪َ .‬ح ِاش َي ُة ال َم ِل ِك‪ .‬شَ رِي َع ٌة‪ ،‬شَ َرائِ ُع‪ .‬اللَّ ُه‬ ‫�إِلَى‪َ ...‬ت ْب ِلي ٌغ‪َ .‬ح ِاش َي ٌة‪َ ،‬ح َوا ٍ‬
‫ف‪.‬‬ ‫َع َّز َو َج َّل‪� .‬إِنَّا لِلَّ ِه َو �إِنَّا �إِلَ ْي ِه َر ِاج ُعونَ! �أ َعا َذنَا اللَّ ُه‪َ .‬خالَ َ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪203‬‬
 ‫س َم ْن َي َّت ِخ ُذ شَ ْي ًخا ُص ِوف ًّيا َو �أ ْس َتا ًذا َو َي ْج َعلُ ُه َو ِاس َط ًة‬ ‫َو ِم َن ال َّنا ِ‬
‫َب ْي َن ُه َو َب ْي َن اللَّ ِه ِفي ال ُّد َعا ِء َو ال ِع َبا َد ِة َي ْح َت ِك ُمو َن �إِلَ ْي ِه َو َي ْس�ألُونَ ُه‬
‫ِّين َو ال ُّدنْ َيا َو َي ْت ُركُو َن ال ُع َل َم َاء َو َر َاء‬ ‫َع ْن كُ ِّل شَ ْي ٍء ِفي الد ِ‬
‫اب اللَّ ِه َو ُس َّن َة نَ ِب ِّي ِه �أ ْم‬ ‫ُظ ُهو ِر ِه ْم َو َي ْع َملُو َن بِ َق ْولِ ِه َس َو ٌاء َوا َف َق ِك َت َ‬
‫يب بِ ُنو ٍر ِم َن اللَّ ِه َو �إِلْ َها ٍم َو‬ ‫لَ ْم ُي َو ِاف ْق َو َيقُولُو َن �أ ْس َتا ُذنَا �إِنَّ َما ُي ِج ُ‬
‫ِع ْن َد ُه ِع ْل ٌم لَ ُدنِ ٌّي �أ ْو ِع ْل ٌم َب ِاط ِن ٌّي! َك َما َي ْز ُع ُمو َن �أ َّن َم ْن لَ ْم َي َّت ِخ ْذ‬
‫شَ ْي ًخا ُي َق ِّر ُب ُه �إِلَى اللَّ ِه َف َش ْي َخ ُه الشَّ ْي َطانُ! َف َه َذا كُلُّ ُه َق ْو ٌل َب ِاط ٌل‬
‫يث ‪َ ،‬و كُ ُّل َما‬ ‫الح ِد ِ‬ ‫س َع َل ْي ِه َدلِي ٌل لا َ ِم َن ال ُق ْر� ِآن َو لا َ ِم َن َ‬ ‫لَ ْي َ‬
‫ِّين ِم ْن َه َذ ْي ِن َفلا َ نَ ْق َبلُ ُه َو لا َ نَ ْع َب�أ‬ ‫س َع َل ْي ِه َدلِي ٌل ِم ْن �أ ُمو ِر الد ِ‬ ‫لَ ْي َ‬
‫بِ ِه َب ْل ن َُر ُّد ُه َع َلى ُو ُجو ِه �أ ْص َحابِ ِه‪َ .‬و َك َما َي ْز ُع ُمو َن �أ َّن شَ ْي َخ ُه ْم‬
‫ُوب‬ ‫ِيب ِم َن اللَّ ِه ُم َط َّه ٌر ِم َن ال ُّذن ِ‬ ‫َولِ ٌّي ِم ْن �أ ْولِ َيا ِء اللَّ ِه ُدو َن نِ َزا ٍع َقر ٌ‬
‫ُوظ َو َي ْق َر�أ َما‬ ‫لَ ُه ِص َل ٌة بِال َمل إَِ� ال� أ ْع َلى َ ِو َي َّط ِل ُع َع َلى اللَّ ْو ِح ال َم ْحف ِ‬
‫س َب ِعي ٌد‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬
‫َج‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫ذ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫ٌ‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫م‬‫َّ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫و‬‫م‬‫ُ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫كُ ِت َب‬
‫وصلُ ِني �إِلَى اللَّ ِه‪،‬‬ ‫اج �إِلَى َم ْن َي�أْ ُخ ُذ بِ َي ِدي َو ُي ِ‬ ‫َع ِن اللَّ ِه ُم ْح َت ٌ‬
‫وك‪َ ،‬و ِم َن ال ُم ْعلُو ِم َعا َد ًة‬ ‫َو اللَّ ُه َم ِلكٌ َع ِظي ٌم َب ْل ُه َو َم ِلكُ ال ُملُ ِ‬
‫�أنَّ ُه �إِ َذا �أ َرا َد �أ َح ٌد ِم َن ال َعا َّم ِة �أ ْن َي ْد ُخ َل َع َلى ال َم ِل ِك �أ ْو َي َت َق َّر َب‬
‫ين بِ َح ِاش َي ِة ال َم ِل ِك َف َه ُؤلا َ ِء‬ ‫اج ًة َف َع َل ْي ِه �أ ْن َي ْس َت ِع َ‬ ‫�إِلَ ْي ِه �أ ْو َي ْس�ألَ ُه َح َ‬
‫س �إِلَى اللَّ ِه َو ن َْح ُن ن َْس َت ِعي ُن بِ ِه ْم! �إِنَّا لِلَّ ِه َو‬ ‫ال َم َشائِ ُخ �أ ْق َر ُب ال َّنا ِ‬
‫�إِنَّا �إِلَ ْي ِه َر ِاج ُعونَ!‬
‫‪204‬‬
 ‫السلا َ ُم َو َسائِ َط‬ ‫الصلا َ ُة َو َّ‬‫�إِ َّن اللَّ َه َت َعالَى َج َع َل ال ُّر ُس َل َع َل ْي ِه ْم َّ‬
‫ِّين َو َت ْب ِل ِيغ الشَّ َرائِ ِع َو لَ ْم‬ ‫س ِفي َت ْع ِلي ِم الد ِ‬ ‫َب ْي َن ُه َو َب ْي َن َسائِ ِر ال َّنا ِ‬
‫َي ْج َع ْل �أ َحدًا لا َ َم َل ًكا ُم َق َّر ًبا َو لا َ نَ ِب ًّيا ُم ْر َسلا ً َو ِاس َط ًة َب ْي َن ُه َو َب ْي َن‬
‫س ِفي ال ُّد َعا ِء َو ال ِع َبا َد ِة‪َ .‬فات َِّخا ُذ ال َع ْب ِد َو َسائِ َط َب ْي َن ُه َو َب ْي َن‬ ‫ال َّنا ِ‬
‫اللَّ ِه ِفي ال ُّد َعا ِء َو ال ِع َبا َد ِة ِم َن الشِّ ْر ِك ال� أ ْع َظ ِم الَّ ِذي لا َ َي ْغ ِف ُر ُه‬
‫اللَّ ُه َع َّز َو َج َّل‪� .‬أ َعا َذنَا اللَّ ُه ِم َن الشِّ ْر ِك ال� أ ْع َظ ِم‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫�أجب على ال�أسئلة‪:‬‬
‫‪-‬هل يجوز لنا �أن نقبل ما يخالف الكتاب و السنة؟‬
‫‪-‬هل يجب علينا �أن نقبل ما ليس عليه دليل من الكتاب و‬
‫السنة؟‬
‫‪�-‬إن قال �أحد من المريدين اتبع قول �أستاذي و �إن خالف‬
‫الكتاب و السنة فما حكمه؟‬
‫‪-‬ما هي عادة الناس �إذا �أراد �أحد من العامة �أن يطلب حاجة‬
‫من الملك؟‬
‫‪-‬هل تجري هذه العادة بين العبد و بين ربّه؟‬

‫‪205‬‬
 ‫‪-‬هل جعل اللّه وسائط بينه و بين الناس؟‬
‫‪-‬ما الشيء الذي جعل الله بينه و بين الناس وسائط فيه؟‬
‫‪-‬و ما الشيء الذي لم يجعل الله بينه و بين الناس وسائط‬
‫فيه؟‬
‫‪123‬‬
‫س َك ِم ْث ِل ِه شَ ْي ٌء‬ ‫لَ ْي َ‬
‫َر َجا (و) َر َج ٌاء‪َ .‬ت َوكَّ َل َع َلى‪� ...‬إِنَّ ُه َل َيقُو ُل‪َ .‬عابِدٌ‪ُ ،‬ع َّبا ٌد‪ِ .‬في ال َق ِدي ِم‪.‬‬
‫َو َث ٌن‪� ،‬أ ْوثَانٌ‪ُ .‬ع َّبا ُد ال� أ ْوث َِان‪َ .‬س َو ًاء بِ َس َوا ٍء‪ .‬شَ ِفي ٌع‪ ،‬شُ َف َع ُاء‪ُ .‬زلْفَى‪.‬‬
‫الح ِّق! أ� ْب َل َغ‪َ .‬ر ِع َّي ٌة‪َ ،‬ر َعا َيا‪.‬‬
‫شَ َّب َه بِـ‪َ ...‬ض َر َب َم َثلاً‪َ .‬ما أ� ْب َع َد ُه َع ِن َ‬
‫يب َد ْع َو َة الدَّا ِع‪َ .‬ح ْب ُل ال َورِي ِد‪.‬‬ ‫وب َع ْن‪َ ...‬ق ْص ٌر‪ ،‬قُ ُصو ٌر‪ُ .‬ي ِج ُ‬ ‫َم ْح ُج ٌ‬
‫َت�أْيِيدٌ‪َ .‬غ ِن ٌّي عن‪َ ...‬ت َخلَّى‪َ .‬ت َعالَى اللَّ ُه َع ْن َذلِكَ ُعلُ ًّوا َك ِب ًيرا‪ .‬ك ُْن‬
‫َع َلى َح َذرٍ‪ .‬اِنْ َخ َد َع‪ .‬اِ ْه َتدَى‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ين َي َّت ِخ ُذو َن َم َشايِ َخ َو َي ْر ُجونَ ُه ْم َو َي َخافُونَ ُه ْم َو‬ ‫�إِ َّن �أ ْولَ ِئكَ الَّ ِذ َ‬
‫َي ْس�ألُونَ ُه ُم الشَّ فَا َع َة ِع ْن َد اللَّ ِه َو َي َت َوكَّلُو َن َع َل ْي ِه ْم َو َي َت َق َّر ُبو َن بِ ِه ْم‬
‫�إِلَى اللَّ ِه َو َي ْج َعلُونَ ُه ْم َو َسائِ َط َب ْي َن ُه ْم َو َب ْي َن اللَّ ِه �إِنَّ ُه ْم لَ َيقُولُو َن‬
‫َك َما َقا َل ُع َّبا ُد ال� أ ْوث َِان ِفي ال َق ِدي ِم َس َو ًاء بِ َس َوا ٍء �إِ ْذ َقالُوا‬
‫‪206‬‬
 ‫(« َه ُؤلا َ ِء شُ َف َعا ُؤنَا ِع ْن َد اللَّه»ِ) [يونس‪]٨١-‬‬
‫َو َقالُوا �أ ْي ًضا (« َما نَ ْع ُب ُد ُه ْم �إِلا َّ لِ ُي َق ِّر ُبونَا �إِلَى اللَّ ِه ُزلْفَى») [الزمر‪]٣-‬‬
‫ض ِم ْن َب ِني‬ ‫لَ َق ْد شَ َّب ُهوا اللَّ َه ُس ْب َحانَ ُه َو َت َعالَى بِ َم ِل ٍك ِفي ال� أ ْر ِ‬
‫الس ِمي ُع َالب ِص ُير»)‬ ‫س َك ِم ْث ِل ِه شَ ْي ٌء َو ُه َو َّ‬ ‫َالب َش ِر َو اللَّ ُه َيقُو ُل‪«( :‬لَ ْي َ‬
‫[الشورى‪َ ]١١-‬و َيقُو ُل �أ ْي ًضا (« َفلا َ َتضْ ِر ُبوا لِلَّ ِه ال� أ ْم َثا َل �إِ َّن اللَّ َه‬
‫َي ْع َل ُم َو �أنْ ُت ْم لا َ َت ْع َل ُمونَ») [النمل‪َ ]٤٧-‬ف َما �أ ْب َع َد َه ُؤلا َ ِء َع ِن‬
‫ض لا َ َت ْع َل ُم �إِلا َّ َما �أ ْب ِل ُغو ُه َفاللَّ ُه‬ ‫الح ِّق! �إِ ْن كَان َْت ُملُو ُك ال� أ ْر ِ‬ ‫َ‬
‫اج �إِلَى َم ْن ُي ْب ِل ُغ ُه‪َ .‬و �إِ ْن كَان َْت ُملُو ُك‬ ‫َعالِ ٌم بِ ُك ِّل شَ ْي ٍء َغ ْي ُر ُم ْح َت ٍ‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫ين‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ي‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ين‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ع‬ ‫ض َب‬ ‫ال� أ ْر ِ‬
‫يب َد ْع َو َة الدَّا ِع �إِ َذا َد َعا ُه َو اللَّ ُه َيقُو ُل‬ ‫ِيب ُي ِج ُ‬ ‫َك َذلِكَ َب ْل ُه َو َقر ٌ‬
‫(«و‬‫(«و ن َْح ُن �أ ْق َر ُب �إِلَ ْي ِه ِم ْن َح ْب ِل ال َورِي ِد») [ق‪َ ]٦١-‬و َيقُو ُل َ‬ ‫َ‬
‫ض‬‫ُه َو َم َع ُك ْم �أ ْي َن َما كُ ْن ُتم»ْ) [الحديد‪َ� ]٤-‬إ ْن كَان َْت ُملُو ُك ال� أ ْر ِ‬
‫ين لا َ‬ ‫َ َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫غ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬‫ف‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ين �إِلَى َح ِاش َي ِت ِه ْم لِ‬ ‫اج َ‬‫ُم ْح َت ِ‬
‫ٌّ‬
‫ف‬ ‫ْ َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫ء‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ؤ‬
‫ُ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫َّ‬
‫ط‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫أ‬
‫ُ ُّ َ‬‫�‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ظ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬‫ٍ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ي‬‫ِ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫اج �إِلَى َت�أ‬ ‫َي ْح َت ُ‬
‫َ‬
‫ض َي�أْكُ ُل َو َي ْش َر ُب َو َي َت َخلَّى‬ ‫شَ َّب ُهوا اللَّ َه ال َع ِظي َم بِ َر ُج ٍل ِفي ال� أ ْر ِ‬
‫َت َعالَى اللَّ ُه َع ْن َذلِكَ ُعلُ ًّوا َك ِب ًيرا‪َ .‬ف ُكونُوا �أ ُّي َها ال َّط َل َب ُة َع َلى َح َذ ٍر َو‬
‫الس َّن ِة َت ْه َتدُوا‪.‬‬ ‫اب َو ُّ‬ ‫الك َت ِ‬ ‫لا َ َت ْن َخ ِد ُعوا بِ�أ ْق َوالِ ِه ْم‪َ ،‬و ا ْع َملُوا بِ ِ‬

‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪207‬‬
 ‫�أجب على ال�أسئلة‪:‬‬
‫‪-‬هل يجوز تشبيه اللّه بملك في ال�أرض من بني ال�إ نسان؟‬
‫‪-‬و لماذا لا يجوز تشبيه الله بملك في ال�أرض؟‬
‫‪-‬هل في القر�آن دليل على ذلك؟‬
‫‪-‬ما الفرق بين الله و بين ملوك البشر؟‬
‫‪-‬هل يجوز تشبيه الله بشيء من المخلوقات؟‬
‫‪-‬ماذا كان يقول عباد ال�أوثان في القديم بش�أن عبادة ال�أوثان؟‬
‫‪-‬الله قريب من ال�إ نسان �أم بعيد عنه؟‬
‫‪-‬ما الدليل على �أن الله قريب من ال�إ نسان؟‬
‫‪-‬هل يحتاج الله �إلى ت�أييد �أحد كما تحتاج الملوك �إلى ت�أييد‬
‫حاشيتهم؟‬
‫‪-‬هل لله حاشية كالملوك؟‬

‫‪208‬‬
 ‫‪124‬‬
‫الق ُُبو ِر ُّيو َن‬
‫ات‪َ ،‬م ْو َتى‪.‬‬ ‫ف ُم ْع َظ َم َه ِّم ِه‪َ .‬م ِّي ٌت‪� ،‬أ ْم َو ٌ‬ ‫قُ ُبو ِر ٌّي (ون)‪ُ .‬م ْع َظ ُم‪َ ...‬ص َر َ‬
‫َظ ًّنا ِم ْن ُه‪� .‬أنْ َف َق‪� .‬أ ْم َوا ٌل َطائِ َل ٌة‪ .‬اِ ْع َت َقدَ‪ .‬كُلَّ َما كَا َن �أ ْك َث َر كَا َن �أ ْف َض َل‪.‬‬
‫اح ُب ال َق ْبرِ‪� .‬ألْ َص َق بِـ‪َ ...‬ت َم َّس َح بِـ‪ِ ...‬خ ْر َق ٌة‪ِ ،‬خ َرقٌ‪.‬‬ ‫َت َب َّر َك بِـ‪َ ...‬ص ِ‬
‫يس‪َ .‬يا لَ ُه ْم ِم ْن ُج َّه ٍال! َق َّل (ي) ِقلَّ ٌة‪َ .‬ف َشا (و) فُ ُش ٌّو‪َ .‬ب ُع َد‬ ‫تُ ْر َب ٌة‪ .‬نَ ِف ٌ‬
‫(و) ُب ْع ٌد َع ْن‪َ ...‬ع َل ْيكَ بِـ‪ ...‬تِ ْب َيانٌ‪َ ( .‬يا) َح َّب َذا لَ ْو‪ ...‬ن ََش َر (و) ن َْش ٌر‪.‬‬
‫�أنْ َش�أ‪ .‬ك ََسا (و) ك َْس ٌو‪َ .‬عارٍ‪ُ ،‬ع َراةٌ‪َ .‬ب َع َث (ا) َب ْع ٌث‪َ .‬ب ْي ُت اللَّ ِه َ‬
‫الح َرا ُم‪.‬‬
‫ِيح‪� ،‬أضْ ر َِح ٌة‪ .‬نَ ُعو ُذ بِاللَّ ِه ِم ْن ُه‪ِ .‬في َنا َم ْن �إِ َذا‬ ‫َع َلى َس ِب ِيل ال ِع َبا َد ِة‪َ .‬ضر ٌ‬
‫َد َخ َل لَ ْم ُي َسلِّ ْم‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ض ال َم ْو َتى‬ ‫ِف ُم ْع َظ َم َه ِّم ِه لِ ِز َيا َر ِة قُ ُبو ِر َب ْع ِ‬
‫س َم ْن َي ْصر ُ‬ ‫َو ِم َن ال َّنا ِ‬
‫َظ ًّنا ِم ْن ُه ْم �أن ََّها ِع َبا َد ٌة َع ِظي َم ٌة ُي َت َق َّر ُب بِ َها �إِلَى اللَّ ِه َت َعالَى‪،‬‬
‫َو ُي ْن ِفقُو َن �أ ْم َوالا ً َطائِ َل ًة ِفي َذلِكَ َو ُي َسا ِف ُرو َن �إِلَى �آلا َ ِف‬
‫ات‪َ ،‬و َي ْع َت ِقدُو َن �أنَّ ُه كُلَّ َما كَان َِت ال َم َسا َف ُة �أ ْب َع َد كَا َن‬ ‫ال ِكيلُو ِم ْت َر ِ‬
‫ال� أ ْج ُر �أ ْع َظ َم َف َي�أْتُو َن الق ُُبو َر َف ُي َصلُّو َن ِع ْن َد َها َو َي َت َب َّركُو َن بِ َها َو‬
‫َي ْد ُعو َن �أ ْص َحا َب َها َو َي ْس�ألُونَ ُه ُم الشَّ فَا َع َة ِع ْن َد اللَّ ِه َو َك ِث ًيرا َما لا َ‬
‫َي ْد ُرو َن َم ْن �أ ْص َحا ُب َها َو ُي ْل ِصقُو َن َخ َّد ُه ْم بِال َق ْب ِر َو َي َت َم َّس ُحو َن بِ ِه‪،‬‬
‫‪209‬‬
 ‫َو َق ْد َي�أْ ُخ ُذو َن تُ ْر َب ًة �أ ْو ِخ ْر َق ًة ِم ْن َق ْب ِر ِه َف َي ْح َف ُظون ََها ِفي َب ْي ِت ِه ْم‬
‫الج ْه ُل‬ ‫س‪َ ،‬ف َيا لَ ُه ْم ِم ْن ُج َّه ٍال! �إِ َذا َق َّل ال ِع ْل ُم َف َشا َ‬ ‫ك ََش ْي ٍء نَ ِفي ٍ‬
‫س َع ِن‬ ‫يج ُة ُب ْع ِد ال َّنا ِ‬ ‫س ال� أ َب ِاطي ُل‪َ .‬ه ِذ ِه ِه َي نَ ِت َ‬ ‫َف َظ َه َر ْت ِفي ال َّنا ِ‬
‫الس َّن ِة َف ِفي ِه َما‬‫اب َو ُّ‬ ‫الص َغا ُر بِ َت َعلُّ ِم ال ِك َت ِ‬
‫الس َّن ِة‪َ .‬ف َع َل ْي ُك ْم �أ ُّي َها ِّ‬
‫اب َو ُّ‬ ‫ال ِك َت ِ‬
‫ِّين َو ال ُّدنْ َيا‪َ ،‬و ِفي ِه َما الْ َحلَا ُل َو الْ َح َرا ُم‪َ ،‬و ِفي ِه َما تِ ْب َيا ُن كُ ِّل‬ ‫ُعلُو ُم الد ِ‬
‫الص َغا ِر‬ ‫شَ ْي ٍئ‪َ .‬ف َيا َح َّب َذا لَ ْو �أ َّن َه ُؤلا ِء الْق ُُبو ِر ُيو َن �أنْ َفقُوا �أ ْم َوالَ ُه ْم ِفي َت ْع ِلي ِم ِّ‬
‫اج ِد‪� ،‬أ ْو �أ ْط َع ُموا‬ ‫س َو بِ َنا ِء الْ َم َس ِ‬‫َو ن َْش ِر كُ ُت ِب ا ْل إِ� ْسلا ِم‪َ ،‬و �إِنْ َشا ِء الْ َمدَا ِر ِ‬
‫اف بِ ِه‬ ‫س َم ْن �إِ َذا َزا َر الْ َق ْب َر َط َ‬ ‫الْ ِج َيا َع �أ ْو ك ََس ُوا الْ ُع َراةَ‪َ .‬و َك ِثي ٌر ِم َن ال َّنا ِ‬
‫اف َع َلى َس ِبي ِل الْ ِع َبا َد ِة َلا‬ ‫اج بِ َب ْي ِت الل ِه الْ َح َرا ِم‪َ ،‬و ال َّط َو ُ‬ ‫وف الْ ُح َّج ُ‬ ‫َك َما َي ُط ُ‬
‫ِيح َر ُج ٍل َع ِظي ٍم َع َلى َس ِب ِيل‬ ‫اف بِ َق ْب ِر َولِ ٍّي �أ ْو َضر ِ‬ ‫َي ُجو ٌز �إِ َّلا بِالْ َك ْع َب ِة‪َ ،‬ف َم ْن َط َ‬
‫الْ ِع َبا َد ِة َف َق ْد �أ ْش َر َك‪ ،‬نَ ُعو ُذ بِالل ِه‪.‬‬
‫_____________________‬
‫�أجب على ال�أسئلة‪:‬‬
‫‪ -‬هل يجوز �إنفاق �أموال طائلة في زيارة تلقبور و السفر �إليها؟‬
‫‪� -‬إذا زرنا قبر عالم �أو رجل صالح فهل يجوز لنا �أن ندعوه �أو نس�أله‬
‫الشفاعة عند الله؟‬
‫‪ -‬متى يفشو الجهل و تظهر ال�أباطيل في الناس؟‬
‫‪210‬‬
 ‫‪ -‬ماذا يفشو الجهل و شظهر ال�أباطيل في الناس؟‬
‫‪ -‬ماذا يجب علينا �أن نعمل لكيلا تظهر ال�أباطيل في الناس؟‬
‫‪ -‬ما هي نتيجة بعد الناس عن الكتاب و السنة؟‬
‫‪� -‬أين ينبغي �أن تنفق ال�أموال؟‬

‫‪125‬‬
‫ِز َيا َر ُة الْق ُُبو ِر َم ْش ُرو َع ٌة‬
‫َم ْش ُرو ٌع‪َ ،‬ب َش ِر َّي ٌة‪� ،‬أ ُبو الْ َب َش ِر َّي ِة‪� ،‬أخْ فَى‪َ ،‬م ْو ِق ٌع‪َ ،‬م َوا ِق ُع‪َ ... ،‬ك َذا‪ِ ،‬في َي ْو ِم‬
‫ِيح‪َ ،‬ب ِخ َل (ا) ُبخْ ٌل َع َلى‪...‬‬ ‫اب‪ ،‬قُ َّب ُة َّ‬
‫الضر ِ‬ ‫َك َذا‪� ،‬أ ْف َض ُل ِم ْن‪ ...‬قُ َّب ٌة‪ِ ،‬ق َب ٌ‬
‫اش لِلَّ ِه! لَ َع َن (ا) لَ ْع ٌن‪َ ،‬ي ُهو ِد ٌّي‪َ ،‬ي ُهو ٌد‪ ،‬ن َْص َرانِ ٌّي‪،‬‬‫ُبخْ لًا َع َل ْيكَ ‪َ ،‬ح َ‬
‫ات‪،‬‬ ‫ض ال� أ ْح َي ِان‪َ ،‬د َعا لَ ُه‪� ،‬أ ْد ُع لِى‪ِ ،‬ش ْر ِك َّي ٌ‬ ‫ن ََصا َرى‪َ ،‬صلُّوا َع َل َّي‪ِ ،‬في َب ْع ِ‬
‫يث‪ِ ،‬في‪َ ...‬ما َتقُو ُل ِفي َه َذا؟ �أ ِذ َن‬ ‫اب‪ ،‬لَ ْم َي ِر ْد ِفي الْ َح ِد ِ‬‫َو َر َد ِفي الْ ِك َت ِ‬
‫(ا) �إِ ْذنٌ‪� ،‬أ ِذ َن لِي‪َ ،‬ذكَّ َر‪.‬‬
‫_____________‬

‫ن َْح ُن نَقُو ُل لِ َه ُؤ َلا ِء الْق ُُبو ِر ِّي َ‬

‫ين‪� :‬أ ْي َن َق ْب ُر �آ َد َم �أبِي الْ َب َش ِر َّي ِة كُلِّ َها؟ �أ ْي َن َق ْب ُر ن ٍ‬
‫ُوح‬
‫وسى َو َق ْب ُر َها ُرونَ؟‬ ‫َو َق ْب ُر �إِ ْب َرا ِهي َم َو َق ْب ُر �إِ ْس َم ِاعي َل َو َق ْب ُر َ�إ ْس َحاقَ ؟ �أ ْي َن َق ْب ُر ُم َ‬
‫‪211‬‬
 ‫السلا ُم‪.‬‬ ‫ات َو َّ‬ ‫الص َل َو ُ‬‫َو �أ ْي َن قُ ُبو ُر َغ ْي ِر ِه ْم ِم ْن ِك َبا ِر ال ُّر ُس ِل َو ا ْل�أنْ ُب َيا ِء َع َل ْي ِه ْم َّ‬
‫َه ْل َزا َر ال َّن ِب ُّي َصلَّى الل ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم قُ ُبو َر َه ُؤلا ِء؟ �أ ْم َج َع َل ِز َيا َر َت َها ِع َبا َد ًة‬
‫يث �أ ْن نَ ُزو َر َها؟ َو لِ َما َذا �أخْ فَى الله َع َّنا َم َو ِاق َع‬ ‫َع ِظي َم ًة؟ �أ ْم �أ َم َرنَا ِفي َح ِد ٍ‬
‫قُ ُبو ِر َه ُؤلا ِء َو لَ ْم ُيخْ ِب ْرنَا َع ْن َها َت ْف ِصيلًا؟ لِ َما َذا لَ ْم َي ُق ْل لَ َنا نَ ِب ُّي َنا َق ْب ُر نَ ِب ِّي َك َذا‬
‫ِفي َم ْو ِض ِع َك َذا َف ُزو ُرو ُه؟ �أ ْم �إِ َّن قُ ُبو َر َم َشايِ ِخ ِه ْم �أ ْف َض ُل ِم ْن قُ ُبو ِر ا ْل�أنْ ِب َيا ِء َو‬
‫ين؟ َو لِ َما َذا لَ ْم َي ُق ْل لَ َنا نَ ِب ُّي َنا لِ َن ْد ُع َو ِع ْن َد َق ْب ِر ِه �أ ْو نَ ْب ِن َي َع َل ْي ِه قُ َّب ًة �أ ْو‬ ‫الْ ُم ْر َس ِل َ‬
‫َم ْس ِجدًا؟ �أن َِس َي ال َّن ِب ُّي َصلَّى الل ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم �أ ْم �أخْ فَا ُه َع َّنا ُبخْ لًا َع َل ْي َنا؟‬
‫اش لِلَّ ِه! َب ْل َقا َل ال َّن ِب ُّي َصلَّى الل ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم «لَ َع َن الل ُه الْ َي ُهو َد َو‬ ‫َح َ‬
‫اجدَ» َو َقا َل �أ ْي ًضا‪« :‬لا َت ْج َعلُوا ُب ُيو َت ُك ْم‬ ‫ال َّن َصا َرى اتَّ َخ ُذوا قُ ُبو َر �أنْ ِب َيائِ ِه ْم َم َس ِ‬
‫قُ ُبو ًرا َو لا َت ْج َعلُوا َق ْبرِي َم ْس ِجدًا َو َصلُّوا َع َل َّي َف إِ� َّن َصلَا َت ُك ْم َت ْبلُ ُغ ِني َح ْي ُث‬
‫كُ ْن ُت ْم» �إِ َّن ِز َيا َر َة الْق ُُبو ِر �أ ْم ٌر َم ْش ُرو ٌع �إِ َذا قُ ْم َنا َع َلى الْ َو ْج ِه الَّ ِذي كَا َن َيقُو ُم‬
‫ض ا ْل� أ ْح َي ِان‬ ‫بِ َها ال َّن ِب ُّي َصلَّى الل ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم َف إِ�نَّ ُه كَا َن َي ُزو ُر الْق ُُبو َر ِفي َب ْع ِ‬
‫ات ِفي الْق ُُبو ِر َو َي ْد ُعو لَ ُه ْم َو َي ْس َت ْغ ِف ُر لَ ُه ْم ثُ َّم َي ُعو ُد َو‬ ‫َف ُي َسلِّ ُم َع َلى ا ْل� أ ْم َو ِ‬
‫ات‪َ .‬ح َّتى لَ ْم َي ِر ْد �أنَّ ُه َق َر�أ شَ ْي ًئا ِم َن الْ ُق ْر� ِآن َع َلى‬ ‫َلا َي ْع َم ُل شَ ْي ًئا ِم َن الشِّ ْر ِك َّي ِ‬
‫الْ َق ْبرِ‪َ .‬و ِفي ِز َيا َر ِة الْق ُُبو ِر َقا َل َر ُسو ُل الل ِه َصلَّى الل ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ‪« :‬كُ ْن ُت‬
‫ن ََه ْي ُت ُك ْم َع ْن ِز َيا َر ِة الْق ُُبو ِر َف َق ْد �أ ِذ َن لِ ُم َح َّم ٍد ِفي ِز َيا ِر ِة َق ْب ِر �أ ِّم ِه َف ُزو ُرو َها َف إِ�ن ََّها‬
‫تُ َذكِّ ُركُ ُم ال� آ ِخ َرةَ»‬
‫____________‬

‫‪212‬‬
 ‫�أجب على ال�أسئلة ال�آتية‪:‬‬
‫‪ -‬ما حكم زيارة القبور في ال�إ سلام‬
‫‪ -‬كيف كانت زيارة الرسول صلى الله عليه و سلم للقبور؟‬
‫‪ -‬صف لي زيارة الرسول للقبور؟‬
‫‪ -‬هل كان الرسول صلى الله عليه و سلم يعمل الشركيات عند زيارة‬
‫القبور؟‬
‫‪ -‬ماذا قان الرسول صلى الله عليه و سلم في زيارة القبور؟‬
‫‪ -‬ماذا ينبغي لنا �أن نعمل عند زيارة القبور؟‬
‫‪ -‬كم حديثا جاء في الدرس؟‬
‫‪� -‬أيمكن �أن يكتم عنا النبي شيئا من العبادات؟ �أو �أن ينسى �أن يخبرنا‬
‫بها؟‬

‫‪213‬‬
 ‫‪126‬‬
‫ِم ْن �أ ِّي َم ْص َد ٍر نَ�أْ ُخ ُذ الد َ‬
‫ِّين‬
‫َم ْص َد ٌر‪َ ،‬م َصا ِد ُر‪� ،‬إِ ْن ِقي َل لَكَ ‪َ ،‬ت َم َّسكَ ِب‪َ ...‬ما‪َ ...‬ما َت َم َّسكَ بِالْ ُق ْر� ِآن‪،‬‬
‫اب‪َ ،‬ت َد َّبرِ‪ ،‬لا َت ْل َت ِف ْت‬‫اب‪ ،‬كُ ُّل الْ ِك َت ِ‬ ‫َض َّل (ى) َضلا َ ٌل‪َ ،‬ضلاَلَ ٌة‪ ،‬كُ ُّل ِك َت ٍ‬
‫ين‪� ،‬أنَّى؟ �أنَّى لَ َنا �أ ْن نَ ْف َه َم ُه؟ َك ْيدٌ‪َ ،‬م ْك ٌر‪ِ ،‬م ْن‬ ‫�إِلَى َق ْولِ ِه‪َ ،‬س ِّي ُد الْ ُم ْر َس ِل َ‬
‫ف َع ْن‪...‬‬ ‫ِق َب ِل‪َ ...‬قائِدٌ‪َ ،‬قا َدةٌ‪َ ،‬قا َد ُة الْ ُك ْفرِ‪ِ ،‬ص ْه ُيونِ ٌّي‪َ ،‬ص َهايِ َن ٌة‪َ ،‬ص َر َ‬
‫َس ُه َل (و) ُس ُهولَ ٌة َع َلى‪ ...‬اِ ْس َت ْولَى َع َلى‪َ ...‬ع ْق ٌل‪ُ ،‬عقُو ٌل‪ ،‬انْ َخ َد َع‪،‬‬
‫ِّين‪َ ،‬م ِكي َدةٌ‪َ ،‬م َكايِدُ‪َ ،‬م َكايِ ُد‬ ‫وب‪َ ،‬جا ِه ٌل بِالد ِ‬ ‫ِيض الْ َق ْل ِب‪َ ،‬م ْر َضى الْ ُقلُ ِ‬ ‫َمر ُ‬
‫الشَّ ْي َط ِان‪َ ،‬ص ُع َب (و) ُص ُعو َب ٌة َع َلى‪ ...‬اِ ْح َت َر َز َع ْن‪ ...‬ال َّد ْع َو ُة �إِلَى اللَّ ِه‪،‬‬
‫يت‪َ ،‬و ُه َو لا َ َي ْدرِي‪.‬‬ ‫وت‪َ ،‬ط َوا ِغ ُ‬ ‫َطا ُغ ٌ‬
‫_________________‬
‫ِف َما كَا َن َي ْف َعلُ ُه ال َّن ِب ُّي َصلَّى الل ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫�إِ ْن ِقي َل لَكَ ‪ِ :‬م ْن �أ ْي َن نَ ْعر ُ‬
‫يث ال�آتِي « َت َر ْك ُت ِفي ُك ْم شَ ْي َئ ْي ِن َما َت َم َّس ْك ُت ْم بِ ِه َما َف َل ْن‬ ‫َفا ْق َر�أْ لَ ُه الْ َح ِد َ‬
‫الس َّن ِة كُ َّل‬‫اب َو ُّ‬ ‫اب الل ِه َو ُس َّن َة نَ ِب ِّي ِه» َو قُ ْل لَ ُه‪� :‬إِ َّن ِفي الْ ِك َت ِ‬ ‫َتضْ لُّوا ِك َت َ‬
‫يح َة َفا ْق َر�أْ ُه َما‬ ‫الص ِح َ‬ ‫يح َو الْ ِع َبا َد َة َّ‬ ‫الص ِح َ‬ ‫َّين َّ‬‫ِف الد َ‬ ‫ِّين‪َ ،‬ف إِ� َذا �أ َر ْد َت �أ ْن َت ْعر َ‬ ‫الد ِ‬
‫َو ا ْد ُر َْس ُه َما َو َت َد َّب ْر ُه َما َو َلا َت ْل َت ِف ْت �إِلَى َف ْو ِل َم ْن َقا َل‪�« :‬إِنَّ َنا َلا نَ ْف َه ُم‬
‫يث‬ ‫ين َو الْ َح ِد َ‬ ‫يث لِ� أ َّن الْ ُق ْر�آ َن َكلَا ُم َر ِّب الْ َعالَ ْم َ‬‫الْ ُق ْر�آ َن َو َلا نَ ْف َه ُم الْ َح ِد َ‬
‫اف ُج َّها ٌل‪َ ،‬ف�أنَّى لَ َنا �أ ْن‬ ‫ين َو ن َْح ُن ر َِجا ٌل ِص َغا ٌر ِض َع ٌ‬ ‫َكلَا ُم َس ِّي ِد الْ ُم ْر َس ِل َ‬
‫‪214‬‬
 ‫نَ ْف َه َم ُه َما» َف َه َذا الْ َق ْو ُل َك ْي ٌد َع ِظي ٌم ِو َم ْك ٌر شَ ِدي ٌد ِم ْن ِق َب ِل َقا َد ِة الْ ُك ْف ِر َو‬
‫اب الل ِه َو ُس َّن ِة‬ ‫ين َع ْن ِك َت ِ‬ ‫الص َهايِ َن ِة لِ َص ْر ِف ُج َّه ِال الْ ُم ْس ِل ِم َ‬
‫�أئِ َّم ِت ِه ْم َلا ِس َي َما َّ‬
‫ين َفانْ َخ َد َع‬ ‫ُول ال ُم ْس ِل ِم َ‬ ‫َر ُسولِ ِه لِ َي ْس ُه َل َع َل ْي ِه ُم ِالا ْس ِتبلا َ ُء َع َلى ُعق ِ‬
‫ين ‪ِ ،‬ل� أ َّن ال ُم ْس ِل َم �إِ َذا كَا َن َب ِعيدًا‬ ‫وب ِم َن ال ُم ْس ِل ِم َ‬ ‫بِ ِه َم ْر َضى ال ُقلُ ِ‬
‫ات َو‬ ‫اب اللَّ ِه َو ُس َّن ِة َر ُسولِ ِه لا َ َي ْق َر ُؤ ُه َما �إِلا َّ َع َلى ال� أ ْم َو ِ‬ ‫َع ْن ِك َت ِ‬
‫الق ُُبو ِر َو لا َ َي َت َد َّب ُر َم َعانِ َي ُه َما َو لا َ َي ْع َم ُل بِ َما ِفي ِه َما كَا َن َجا ِهلا ً‬
‫ِّين َو َجا ِهلا ً بِ َم َكايِ ِد الشَّ ْي َط ِان َو َجا ِهلا ً بِ�أنْ َوا ِع الشِّ ْر ِك‬ ‫بِالد ِ‬
‫َف َي ْص ُع ُب َع َل ْي ِه ِالا ْح ِت َرا ُز َع ِن الشَّ ْي َط ِان َو َم ْك ِر ِه َو َع ِن الشِّ ْر ِك‬
‫َف َي َق ُع ِفي ِه َو ُه َو لا َ َي ْدرِي َك َما َو َق َع ِفي ِه الق ُُبو ِر ُّيونَ‪َ .‬ف َع َل ْي ُك ْم �أ ُّي َها‬
‫الس َّن ِة َو َع َل ْي ُك ْم بِ َت َد ُّب ِر َم َعانِي ِه َما َو ال َع َم ِل بِ َما‬ ‫اب َو ُّ‬ ‫ال َّط َل َب ُة بِال ِك َت ِ‬
‫الخ ْلقِ‬‫ِفي ِه َما‪َ .‬و ِم ْن �أ ْع َظ ِم َما َج َاء ِفي ِه َما ن َْش ُر إِال� ْسلا َ ِم َو َد ْع َو ُة َ‬
‫�إِلَ ْي ِه‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫�أجب على ال�أسئلة ال�آتية‪:‬‬
‫‪-‬من �أي مصدر يجب على المسلمين �أن يعرفوا ال ّدين َ‬
‫الصحيح‬
‫العبادة الصحيحة؟‬
‫و َ‬
‫‪-‬هل على حق من يقول نحن لا نفهم القر�آن و الحديث؟‬

‫‪215‬‬
 ‫‪-‬ممن جاء هذا القول ؟ و لماذا جاء؟‬
‫‪-‬متى يسهل على الكافر الاستلاء على المسلم؟‬
‫‪-‬متى يصعب على المسلم الاحتراز عن الشيطان و عن الشّ رك؟‬
‫‪-‬ماذا يجب على الطلبة حتى لا ينخدعوا بمثل تلك ال�أقوال؟‬
‫‪-‬كم شيئا ترك فينا النبي ‪ -‬صلى الله عليه و سلم ‪ -‬حتى لا‬
‫نض ّل ؟ و ما هي؟‬
‫‪-‬هل حفظت الحديث الذي جاء في ال ّدرس؟‬

‫‪216‬‬