Растущая задержка материнства Creciente retraso de la maternidad
Средний возраст материнства La edad media para la maternidad
Поздняя эмансипация молодежи La tardía emancipación de los jóvenes Высокие цены на жильё El elevado precio de la vivienda Нестабильность работы La precariedad laboral Трудности с совмещением работы и Las dificultades para conciliar tradajo y семьи familia Совмещение семейной жизни и работы Compatibilizar la vida familiar con la laboral Семья где родители и дети Familia nuclear Родители, дети, бабушки, дедушки Familia extendida Одиночка родитель и дети Familia monoparental Родители геи и их дети Familia homoparental Собранная семья (как у Димы) Familia ensamblada Мы с Димой (сожительство) Familia de hecho Решиться на совместную жизнь Aventurarse a la convivencia Сосредоточиться на детях Centarse en los hijos Справиться с ситуацией Hacerse con la situación Двигаться дальше Salir adelante Повернуться в сторону (не физ) Dar la cara Пережить разрыв Superar la ruptura Создать семью Formar una familia Принимать меры Adoptar medidas Воспитывать Educar en valores Формирование новых моделей семьи Perfilar (nuevos modelos familiares) Освободиться от чего-то Emanciparse Никто не женится Nadie se casa Все дружат Todos se amigan Сроки расставания или развода Los plazos de la separación y divorcio Находиться в невыгодном экономич. Quedar en clara desventaja económica положении Разлюбить desenamorarse Уделять слишком много внимания Centrarse demasiado en los hijos детям Быть рядом каждый день Arrimar el hombro todos los días Предпочитать совместную старость Preferir una vejez compartida Думать о возвращении на работу Pensar en reincorporarse al trabajo Жилой дом Un adosado Ощутить серьезные перемены experimentar un cambio vital
Проявлять привязанность dar muestras de afecto
Домашнее насилие violencia doméstica Решиться на совместную жизнь aventurarse a la convivencia
Совершеннолетие la mayoría de edad
Многочисленное потомство una prole cuantiosa Стать независимым independizarse
Дом престарелых asilo
Свести к минимуму reducir a la mínima expresión Судья juez Освободить от уплаты алиментов eximir de pagar la pensión Раздел имущества la separación de bienes Закон о разводе la ley del divorcio Обжаловать решение суда recurrir las sentencias
Судебный процесс juicio
Создать семью formaruna familia Жестокое обращение maltrato Жить дальше seguir adelante Свыкнуться с ситуацией hacerse con la situación Бывший муж ex-marido Социальный посредник mediadorsocial
Вернуться на работу reincorporare
Передумать echarse atrás
Попытки самоубийства intentos de suicidio Воспитывать ребенка dar una formación Социальное давление presión social