MOBA-matic

Инструкция по эксплуатации
- на русском языке -

Версия 3.26

ABG
Allgemeine Baumaschinen-Gesellschaft mbH
Kuhbrьckenstr. 18
D - 31785 Hameln
Телефон:+49(0)5151/209-285
Факс:+49(0)5151/209-258
По состоянию на сентябрь 2000 г.
 Содержание
1. Общие сведения ....................................................................................... 4
1.1 Право на внесение изменений ........................................................ 4
1.2 Упаковка и хранение ....................................................................... 4
1.3 Меры по обеспечению безопасности .............................................. 4
1.4 Общее описание ............................................................................ 7

2. Система MOBA-matic с датчиками и вспомогательными устройствами ...... 8

3. Сборочные чертежи с указанием размеров ............................................... 10

3.1 Цифровой пульт управления ........................................................... 10
3.2 Датчик Digi Slope ............................................................................. 11
3.3 Датчик Sonic Ski .............................................................................. 12
3.4 Датчик Digi Rotary ............................................................................ 14
3.5 Приемник лазерного излучения LS -250 ........................................... 16
3.6 Блок переключения (вспомогательное оборудование) ...................... 18
3.7 Подключение кабелей ..................................................................... 19

4. Основные функции цифрового пульта управления .................................... 20

4.1 Описание цифрового пульта управления .......................................... 20
4.1.1 Жидкокристаллический дисплей ........................................... 20
4.1.2 Светодиодный дисплей ......................................................... 21
4.1.3 Функциональные индикаторы ............................................... 22
4.1.4 Блок нажимных кнопок .......................................................... 22
4.1.5 Комбинации кнопок .............................................................. 23
4.2 Проверка при включении ................................................................ 24
4.3 Идентификация датчика .................................................................. 24
4.4 Установка уровня чувствительности ................................................. 25
4.5 Установка окна управления.............................................................. 25

5. Работа датчика Digi Slope.......................................................................... 26

5.1 Установка измеренного значения .................................................... 26
5.2 Работа с датчиком Digi Slope ........................................................... 27

6. Работа датчика Sonic Ski ........................................................................... 28

6.1 Измерение по струне ...................................................................... 28
6.2 Измерение по поверхности ............................................................. 30

7. Работа датчика Digi Rotary ........................................................................ 31

7.1 Измерение по струне ...................................................................... 32
7.2 Измерение по поверхности ............................................................. 33

- Страница 2 -
8. Работа приемника лазерного излучения LS -250 ........................................ 34
8.1 Работа с приемником лазерного излучения LS -250 .......................... 34

9. Техническое обслуживание ....................................................................... 36

10. Схема электрических соединений, технические характеристики

и аварийные сигналы .............................................................................. 36
10.1 Расположение выводов разъемов .................................................. 36
10.2 Технические характеристики.......................................................... 37
10.2.1 Цифровой пульт управления ................................................ 37
10.2.2 Датчик Digi Slope ................................................................. 37
10.2.3 Датчик Sonic Ski .................................................................. 38
10.2.4Датчик Digi Rotary ................................................................ 38
10.2.5 Приемник лазерного излучения LS -250 ............................... 39
10.3 Индикация неисправностей ........................................................... 40
10.4 Таблицы чувствительности ............................................................ 41

11. Запасные части ...................................................................................... 42

12. Структурная схема меню ......................................................................... 44

13. Заявление о соответствии ...................................................................... 45

14. Краткая инструкция по работе с системой MOBA-matic ............................ 46

- Страница 3 -
1. Общие сведения
1.1Право на изменения
Компания прикладывает все усилия, чтобы обеспечить правильность и адекватность инфор-
мации, содержащейся в настоящей инструкции по эксплуатации. Однако в целях сохранения
нашего лидерства в области передовых технологий может возникнуть необходимость без
предварительного предупреждения внести в конструкцию изделия и способ его эксплуата-
ции изменения, которые при определенных обстоятельствах не будут соответствовать при-
веденной здесь информации. Мы не берем на себя ответственность за вызванные этим
неисправности, ущерб или повреждения.

1.2Упаковка и хранение
Изделие тщательно упаковано, чтобы обеспечить надежную защиту при доставке. При
получении упаковку и содержимое следует проверить на отсутствие возможных поврежде-
ний.

При обнаружении признаков повреждений оборудование к эксплуатации не допуска-

ется !!!
Поврежденные кабели и разъемы также представляют угрозу безопасности и не
должны использоваться !!!

В случае обнаружения повреждений свяжитесь с поставщиком оборудования MOBA.

Если оборудование планируется использовать не сразу, то во время его хранения оно
должно быть защищено от воздействия влаги и загрязнений.

1.3Меры по обеспечению безопасности

Предупреждение:
Перед сборкой, установкой и эксплуатацией оборудования внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по его эксплуатации. При возникновении вопросов обращайтесь к местному
поставщику оборудования MOBA.

Меры предосторожности:
Рекомендуемые здесь меры предосторожности соответствуют основным правилам работы
с электрическими системами. Они применимы ко всем сферам использования оборудова-
ния MOBA.

Сборка:
Допускается использование только оригинальных кабелей MOBA. Штекеры и гнезда нельзя
снимать с кабеля, поскольку это может нарушить защиту от влажности, которой они снабже-
ны. Убедитесь в надежности установки предохранительных винтовых креплений разъемов.
Более подробную информацию относительно сборки оборудования и датчиков можно найти
в прилагаемых листах технических данных, а также в настоящей инструкции по эксплуата-
ции.

- Страница 4 -
Монтаж электропроводки и разводка кабелей:
Монтаж электропроводки и разводку кабелей следует проводить точно в соответствии с
настоящей инструкцией. При выборе питающих кабелей и клемм необходимо руководство-
ваться их значениями рабочих нагрузок по току. Кроме того, все соединения должны быть
изготовлены в соответствии с нормами VDE (Немецкий Институт Инженеров по Электриче-
ству) или местными нормативными актами.

Меры безопасности при возникновении неисправностей:

Данное оборудование разработано и протестировано для промышленного использования.
Вместе с тем микропроцессорная техника требует особого внимания при установке. Поэто-
му хотелось бы обратить внимание на следующие моменты, игнорирование которых может
привести к возникновению неисправностей во время работы в дальнейшем:

– Следите за соблюдением правильной полярности соединений

– Не допускайте отклонений от заданного диапазона напряжения питания
(слишком высокое и слишком низкое напряжение одинаково опасно)
– Обеспечьте защиту оборудования, установив соответствующие плавкие пре-
дохранители
– Используйте кабели, рассчитанные на соответствующие значения тока и
напряжения
– Используйте по возможности наиболее короткие маршруты прокладки кабе-
лей. (Избегайте образования петель)
– По возможности прокладывайте силовые, управляющие и сигнальные кабе-
ли в отдельных каналах.
– Подавляйте электромагнитные помехи от обмоток контакторов и реле
– Гарантией безопасной работы является надежное электрическое соедине-
ние между "массой" машины и "массой" корпусов различных узлов.
– Заземляйте экранированные провода только с одной стороны (со стороны
оборудования)
– Не подключайте другое оборудование напрямую к выводам источника пита-
ния
– Не подключайте другое оборудование к неиспользуемым клеммам.

Максимальные значения напряжения:

Не превышайте максимальные значения напряжения. Максимальное напряжение между
любыми двумя цепями, изолированными друг от друга, или между любой изолированной
цепью и "массой" не должно превышать максимального значения напряжения на входе или
напряжения питания, если не оговорено иначе. Соединительные клеммы или разъемы необ-
ходимо снабдить соответствующими плавкими предохранителями.

Плавкие предохранители:
Оборудование оснащено электронными предохранителями, которые защищают его от не-
правильной полярности, изменений напряжения в переходных процессах и кратковремен-
ных бросков напряжения. Не допускается превышение значений напряжения, указанных в
технических характеристиках.

- Страница 5 -
Комплектация:
Возможна комплектация оборудования на заказ с учетом потребностей пользователя. От-
ветственность за перекомплектацию системы в соответствии с условиями эксплуатации в
таком случае несет пользователь.

Дистанционная аварийная система

В комплексных системах, где неисправность может создать опасность для персонала или
вызвать повреждение оборудования, рекомендуется использовать независимую аварийную
систему. Независимая аварийная система обеспечивает защиту и отключение оборудова-
ния при возникновении аварийной ситуации. Во многих случаях использование аварийной
системы, предусмотренной в пульте управления, не обеспечивает достаточной защиты из-
за ее зависимости от работы системы.

Взрывоопасные районы
Данное оборудование не предназначено для работы во взрывоопасных районах.

Устранение неисправностей
Прежде чем приступить к устранению неисправностей, убедитесь в том, что все источники
напряжения отключены. Тестирование неисправного оборудования необходимо проводить
в специально отведенном для этого месте. Любая попытка устранить неисправность уста-
новленного в систему оборудования может оказаться опасной как для персонала, так и для
самой системы. Перед снятием или заменой датчиков убедитесь в том, что подача напряже-
ния отключена.

Вызов помощи
При возникновении вопросов, касающихся работы и сборки оборудования обратитесь к
местному поставщику оборудования MOBA.

Несоблюдение перечисленных выше мер предосторожности может повлечь за со-

бой выход из строя оборудования или всей системы. Гарантия производителя не
распространяется на ущерб, понесенный в результате несоблюдения указанных мер
безопасности.

- Страница 6 -
1.4Общее описание
MOBA-matic – это система управления, предназначенная для дорожно-строительных ма-
шин.
Цифровой пульт управления работает на базе современной микропроцессорной технологии
и оснащен цифровым интерфейсом, что позволяет подсоединять к нему самые различные
датчики. При запуске пульт управления автоматически определяет подключенный к нему
датчик. При замене датчика необходимо после запуска подтвердить его идентификацию
нажатием любой кнопки.

В настоящее время возможно использование следующих датчиков:

1. Цифровой датчик
Цифровой пульт
Digi Slope
управления
(Датчик уклона)

2. Ультразвуковой
датчик Sonic Ski
(Датчик толщины
слоя)

3. Цифровой
механический
датчик Digi Rotary
(Датчик толщины
слоя)

4. Приемник лазерного
излучения LS-250
(Датчик толщины
слоя)

Внимание: Комплектация системы MOBA-matic предполагает большое разнообразие

комбинаций датчиков. При работе с системой MOBA-matic действуйте в соответствии с
настоящей инструкцией. Если Ваша система MOBA-matic не оснащена всеми датчика-
ми, то описания отсутствующих датчиков можно опустить. При необходимости возмож-
на дополнительная установка любого датчика.

- Страница 7 -
2. Система MOBA-matic с датчиками и вспомогательными устройства-
ми
Цифровой пульт управления с 3-метровым соединительным кабелем
Номер по каталогу 04-25-10013 (Версия программного обеспечения 3.26)

Ультразвуковой датчик Sonic-Ski

Номер по каталогу 04-20-10010

Цифровой датчик Digi-Slope

с установочной пластиной
Номер по каталогу 04-20-20010

Цифровой механический
датчик Digi-Rotary
Номер по каталогу 04-20-40010

Датчик Digi-Rotary
с вспомогательным оборудованием
Номер по каталогу 05-20-40010

LS 250; Приемник лазерного

излучения
Номер по каталогу 04-60-11010

- Страница 8 -
Блок переключения
Номер по каталогу 03-05-00660 Кронштейн для цифрового
пульта управления
Номер по каталогу: 04-05-
00610

Соединительный кабель 6 м,
для соединения датчика
с пультом управления
Номер по каталогу 04-20-00240

Удлинительный кабель 3 м,
длясоединениямашины
с пультом управления
Номер по каталогу 04-20-02536

Футляр для MOBA-matic

Номер по каталогу 04-06-00040

Адаптер кронштейна датчика толщины слоя

Номер по каталогу 01-17-01113

Кронштейн для датчика толщины слоя

Номер по каталогу 01-17-01112

- Страница 9 -
3. Сборочные чертежи с указанием размеров
3.1Цифровой пульт управления
Пульт управления следует устанавливать в месте, защищенном от попадания воды и грязи.
Его рабочее положение должно обеспечивать удобный доступ к кнопкам и хороший обзор
дисплея. Необходимо установить пульт управления вертикально, при этом соединения
следует подводить снизу.

Будьте внимательны при установке пульта управления. Доступ к соединениям внизу пульта
должен оставаться свободным, позволяя снять разъем без снятия пульта управления.
Пульт управления может быть оснащен держателем. Держатель закрепляется так, чтобы
пульт управления, на обратной стороне которого имеется выступ-захват, мог вставляться в
кронштейн сверху.

Размеры цифрового пульта управления Размеры кронштейна пульта управления

- Страница 10 -
3.2Датчик Digi Slope
Датчик Digi Slope необходимо установить на базовом уровне (для асфальтоукладчиков – на
уровне плиты). Для монтажа на установочной пластине датчика Digi Slope предусмотрены
четыре крепежных отверстия. Размеры между крепежными отверстиями датчика Digi Slope
соответствуют размерам между крепежными отверстиями пульта управления датчика укло-
на S 276A. Датчик может устанавливаться в том же положении.
Необходимо обеспечить свободный доступ к разъему, чтобы можно было легко подключить
соединительный кабель. При монтаже датчика обратите внимание на направление его
установки (указывается стрелкой в направлении движения).

Размеры датчика Digi Slope

126 100

Mod.: (Modellnummer)
Ty p: (Bezeichnung)

Ser. Nr.: ( Seriennummer /Datum)

R 61,5
Mobi le A ut oma t ion
Ges ells chaf t f ür mobile Automat ion mbH
Tel. 06431/95770 - Fax 06431 - 957777
65604 Elz - Germany

250
225

78,5 100

- Страница 11 -
3.3Датчик Sonic Ski
Рабочее положение датчика Sonic Ski при
проведении измерений:

Направление
При измерении от поверхности датчик

движения
Sonic Ski располагается вдоль направления
движения (усреднение осуществляется са-
мим датчиком). При измерении от струны
датчик Sonic Ski располагается поперек на-
правления движения, чтобы покрыть всю ра-
бочую зону шириной 25 см.

Датчик Sonic-Ski может быть просто и быст- Поверхность Струна

ро установлен с помощью несложных инст-
рументов. Для этого необходимо удлинить
управляющий механизм датчика за счет ус-
тановки штанги крепления.

Порядок установки: Штанга крепления

1. Ослабьте крепежные винты штанги
крепления.
2. Вставьте центральный шарнир, распо-
ложенный сверху на корпусе датчика, Крепежные винты
вертикально в штангу крепления.
3. Поверните корпус датчика в соответ-
ствии с направлением движения. Центральный
4. Зафиксируйте центральный шарнир шарнир
крепежными винтами.

Радиус действия
Радиус действия датчика при измерениях
как от поверхности, так и от струны состав-
ляет 30-40 см. В этом диапазоне индикация
измеренного значения на дисплее отобра-
жается в постоянном режиме, в противном прибл. 350мм прибл. 350мм
случае дисплей начинает мигать (ориентир
при позиционировании датчика).
Датчик Sonic Ski следует установить на рас- Поверхность Струна
стоянии приблизительно 35 см от базового
уровня.

- Страница 12 -
Размеры датчика Sonic Ski

- Страница 13 -
3.4Датчик Digi Rotary
Для измерения базового уровня используются два датчика. При измерениях от струны
используется измерительная трубка. При измерениях от поверхности используется лыжа.

Установка измерительной трубки на рычаг датчика

1. Ослабьте гайку на конце измерительной трубки.
2. Вставьте измерительную трубку в кольцо крепления.
3. Закрепите измерительную трубку гайкой.

Установка лыжи на рычаг датчика

1. Извлеките предохранительный штифт из болта измерительной
лыжи. Снимите болт.
2. Вставьте рычаг датчика кольцом крепления в захват лыжи.
3. Пропустите болт через рычаг датчика и кольцо крепления.
4. Зафиксируйте болт предохранительным штифтом.

Установка рычага на датчик Digi Rotary

1. Поверните ось так, чтобы ее плоская часть оказалась парал-
лельной плоскости бирки контроллера.
2. Ослабьте крепежные болты рычага датчика.
3. Установите рычаг датчика на ось.
4. Затяните крепежные болты на плоской части оси.

Датчик Digi Rotary может быть просто и быстро установлен с помощью несложных инструмен-
тов. Для этого необходимо удлинить управляющий (исполнительный) механизм за счет
установки штанги крепления.

Порядок установки:
1. Ослабьте крепежные болты штанги крепления. Штанга крепления
2. Вставьте центральный шарнир, расположенный
сверху на корпусе датчика, вертикально в штан-
гу крепления.
Крепежные болты
3. Поверните корпус датчика с учетом нужного
направления движения (разъем направлен в
сторону перемещения).
4. Зафиксируйте центральный шарнир крепежны-
Центральный
ми болтами.
шарнир

- Страница 14 -
Измерение от струны(с помощью изме-

ние
рительной трубки)

Напржения
авле
Установите противовес так, чтобы изме-
рительная трубка сверху оказывала давле-

дви
ние на струну.
Если струна, используемая в качестве ба-
зового уровня, недостаточно натянута, то
измерительная трубка может устанавли- Струна
ваться под струной. При этом измеритель-
ная трубка оказывает на струну давление
снизу. Направление
Измерение от поверхности (с помощью движения
лыжи)
Установите противовес так, чтобы лыжа,
закрепленная на рычаге датчика, оказыва-
ла давление на базовый уровень.

Поверхность

Размеры датчика Digi Rotary и его приспособлений

прибл. 440

- Страница 15 -
3.5Приемник лазерного излучения LS 250
Приемник лазерного излучения LS 250 предназначен, в первую очередь, для обработки
больших площадей, например, спортплощадок, аэропортов. Для установки приемника ла-
зерного излучения на машине должна быть предусмотрена выдвижная мачта. Наилучшее
место для установки мачты – наружный край плиты на высоте шнека подачи материала.
Диаметр штанги крепления должен составлять 45 мм. Убедитесь в том, что приемник лазер-
ного излучения установлен достаточно высоко для того, чтобы исключить вероятность воз-
никновения помех в зоне между лазерным передатчиком и приемником лазерного излуче-
ния. Кроме того, следует избегать отражений излучения передатчика от плоских поверхно-
стей вблизи приемного устройства.

LS 250 является приемником линейного лазерного излучения. Рабочая точка может быть
легко задана или изменена простым нажатием кнопки. Вместе с тем, необходимо установить
приемник LS 250 в центре, что позволяет изменять рабочую точку в пределах всего диапазо-
на.

Устанавливается приемник LS 250 очень просто:

1 Откройте фиксатор.
2 Наденьте приемник LS 250 на трубку мачты.
3 Закройте фиксатор.

1 2 3

- Страница 16 -
Размеры приемника лазерного излучения LS 250

45

100

250

332

- Страница 17 -
3.6Блок переключения (вспомогательное оборудование)
С помощью блока переключения возможно подключение двух датчиков к одному цифровому
пульту управления. Как правило, подключают датчик толщины слоя и датчик уклона. Если
пульт MOBA-matic используется в комплекте с блоком переключения и дополнительным
соединительным кабелем (пульт/датчик), то нет необходимости изменять схему соединений
при выборе другого датчика. Коммутация осуществляется путем переключения между двумя
положениями переключателя SLOPE/GRADE (УКЛОН/ТОЛЩИНА СЛОЯ). Блок переключения
необходимо установить в защищенном от воды и грязи месте. Для монтажа на задней стенке
блока предусмотрены два резьбовых отверстия M6.
Размеры устройства показаны на чертеже ниже. Необходимо установить блок переключения
рядом с цифровым пультом управления и обеспечить свободный доступ к переключателю.
Блок переключения устанавливается в вертикальном положении (соединения датчиков под-
ключаются снизу).
При установке блока переключения обеспечьте свободный доступ к разъемам и достаточное
пространство вокруг них с тем, чтобы для их отсоединения не требовалось демонтажа блока
переключения.

Размеры блока переключения

К цифровому пульту
управления

3м 3м

Переключатель

К датчику уклона

К датчику
толщины слоя

- Страница 18 -
3.7Подключение кабелей
Для управления каждым гидравлическим цилиндром необходим цифровой пульт управле-
ния.
Кабель с 10-контактным гнездом, вмонтированный в пульт управления, необходимо подсо-
единить к 10-контактному штекеру машины.

1. Без блока переключения

Соединительный кабель датчика подключает
цифровой пульт управления к датчику.
При замене датчика следует заменить и кабель.
К датчику

К машине

2. С блоком переключения
С помощью блока переключения возможно под-
ключение двух датчиков к одному цифровому
пульту управления. Как правило, подключают
датчик толщины слоя и датчик уклона. Если пульт
MOBA-matic используется в комплекте с блоком К пульту
переключения и дополнительным соединитель- управления
ным кабелем (пульт управления/датчик), то нет датчика уклона
необходимости изменять схему соединений при
выборе другого датчика. Коммутация осуществ-
ляется путем переключения между двумя поло- К пульту управления
жениями УКЛОН/ТОЛЩИНА СЛОЯ. датчика толщины слоя

К машине

Примечание:
При подсоединении датчика уклона проследите за тем, чтобы он был подключен к соответ-
ствующему пульту управления. Для приемника лазерного излучения LT-360 используется
специальный соединительный кабель (см. также раздел 2 настоящей инструкции по
эксплуатации).

- Страница 19 -
4. Основные функции цифрового пульта управления
В этом разделе описываются общие принципы работы цифрового
пульта управления. Инструкции по эксплуатации отдельных датчиков
составлены с расчетом на то, что общие принципы работы пульта
управления пользователю уже известны.

4.1Описание цифрового пульта управления

Пульт управления может использоваться со всеми типами выпускае-
мых в настоящее время машин. Он оснащен цифровым дисплеем,
светодиодным дисплеем, четырьмя функциональными индикатора-
ми, а также рабочими кнопками.

4.1.1 Жидкокристаллический дисплей

Информация на ЖК-дисплее хорошо читается благодаря встроенной
подсветке.

LOBAT

Символы, отображаемые на дисплее, имеют следующие значения:

СТРЕЛКА ВВЕРХ указывает на выходной
сигнал пульта управления.

СТРЕЛКА ВНИЗ указывает на выходной

сигнал активного пульта управления.

Положительное значение

Отрицательное значение

Уклон вправо

Уклон влево

- Страница 20 -
4.1.2 Светодиодный дисплей
Светодиодные индикаторы используются только для более наглядного представления вы-
ходных сигналов работающего клапана. Они всего лишь дополняют и уточняют индикацию,
которая воспроизводится на ЖК-дисплее с помощью стрелочных символов. Светодиодная
индикация особенно незаменима, если пользователь находится на удалении от пульта
управления или при ярком солнечном освещении.
ЖК-дисплей Светодиодный индикатор Состояние Работа – выходной сигнал

Символвыходного
Значительное сигналаВВЕРХ
Moba
рассогласование горитпостоянно
Символ отображается
постоянно Стрелка горит постоянно

Символвыходного
Среднее сигналаВВЕРХ
рассогласование мигаетсбольшой
M oba
длительностью
Символ мигает Стрелка мигает импульса

Символвыходного
Незначительное сигналаВВЕРХ
рассогласование мигаетсмалой
Moba
длительностью
Символ мигает Центральный индикатор горит/ импульса
Стрелка мигает

Отсутствие Выходнойсигнал
Moba
рассогласования отсутствует
Отсутствие символа для
воспроизведения Центральный индикатор
горит
Символвыходного
сигналаВНИЗ
Незначительное мигаетсмалой
Moba рассогласование длительностью
Символ мигает Центральный индикатор горит/ импульса
Стрелка мигает

Символвыходного
Среднее сигналаВНИЗ
рассогласование мигаетсбольшой
Moba
длительностью
Символ мигает импульса
Стрелка мигает

Символвыходного
Значительное сигнала ВНИЗ горит
Moba
рассогласование постоянно
Символ отображается
постоянно Стрелка горит постоянно

Если все светодиодные индикаторы начинают мигать одновременно, это свидетельствует об

аварийном состоянии системы.
- Страница 21 -
4.1.3 Функциональные индикаторы

Функциональные индикаторы имеют следующие значения:

Индикатор автоматического режима

Индикатор горит: автоматический режим управления
Индикатор не горит: ручной режим управления

Индикатор направления - ВЛЕВО / индикатор направления - ВПРАВО (специ-

альная функция с использованием датчика Sonic-Ski)
Если оба индикатора мигают одновременно, это свидетельствует об аварий-
ном состоянии системы.

Индикатор режима измерения по струне (только при использовании дат-

чика Sonic-Ski)
Индикатор горит: Включен режим измерения по струне
Индикатор не горит: Включен режим измерения по поверхности
(усреднение)

4.1.4 Блок нажимных кнопок

Для работы с системой MOBA-matic используются четыре нажим-
ные кнопки. Они облегчают выполнение простых операций и толь-
ко для нескольких параметров имеют дополнительную функцию.

Кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ
С помощью этих кнопок можно изменять заданное значение при работе в
автоматическом режиме управления.
В ручном режиме управления в период, пока кнопка удерживается нажатой,
поступает выходной сигнал соответствующего клапана.

Кнопка переключения автоматического / ручного режимов управления

Эта кнопка используется для переключения между автоматическим и ручным
режимами.

Кнопка установки
Эта кнопка применяется для обнуления, т.е. заданная величина принимает
фактическое значение измеряемой переменной.

- Страница 22 -
4.1.5 Комбинации кнопок

Кнопка автоматического/ручного режимов управления и

кнопка установки
и При одновременном нажатии этой комбинации кнопок в меню
пользователя происходит переключение между параметрами
"чувствительность" и "окно управления".

Кнопка установки и кнопка ВВЕРХ или ВНИЗ

Вы можетеизменить отображаемое значениепри измерении
или и уклона без изменения заданного значения, нажав одновременно
кнопку установки и кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ. Это можно проделы-
вать как в ручном, так и в автоматическом режиме.

Кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ

При использовании датчика Sonic-Ski можно переключаться
и между режимом измерения от струны и режимом измере-
ния от поверхности, нажимая одновременно кнопки ВВЕРХ и
ВНИЗ.

- Страница 23 -
4.2Проверка при включении
После включения пульт управления проводит проверку дисп-
лея. Все сегменты ЖК-дисплея, все светоизлучающие диоды
светодиодного дисплея и все четыре функциональных инди-
катора загораются приблизительно на две секунды. Если
какой-либо сегмент дисплея или светодиод не загорается,
сообщите об этом в службу послепродажного обслуживания.

LOBAT

4.3Идентификация датчика Примеры идентификации датчика

После проверки при включении пульт управ-
ления дважды, чередуя индикацию, указыва- Датчик уклона
ет подключенный датчик. Во время отобра- (правый)
жения типа датчика мигают оба индикатора
направления. После этого пульт управления
автоматически переходит в рабочий режим.
Датчик уклона
(левый)

Датчик
Sonic Ski

Датчик
Digi Rotary
Примечание:
Если датчик был изменен, то дисплей будет
продолжать чередовать индикацию датчиков
Приемник
до тех пор, пока нажатием любой кнопки не лазерного
будет подтвержден сделанный выбор. Тем излучения
самым пользователю напоминают о том, что
датчик был изменен и следует проверить ус-
тановки рабочих параметров.

- Страница 24 -
4.4Установка уровня чувствительности
В автоматическом режиме необходимо отрегулировать чувствительность разных датчиков.
Диапазон регулировки: от 1 (низкая чувствительность) до 10 (высокая чувствительность). Если
система MOBA-matic работает слишком неустойчиво в автоматическом режиме, то следует
снизить чувствительность соответствующего пульта управления. Если система MOBA-matic
работает слишком медленно в автоматическом режиме, то следует увеличить чувствитель-
ность соответствующего пульта управления.
Процедура: Установка чувствительности

1) 2) 3) 4)

Переключение обратно в
Одновременно нажмите рабочий режим произво-
кнопку A/M и кнопку ус- дится нажатием кнопки
Дисплей будет поочеред- При нажатии кнопки A/M. Если нажатия кноп-
тановки. ноотображатьиндикацию ВВЕРХ/ВНИЗ значение ки не происходит, то
"SE" и введенное значе- соответственноувеличи-
ваетсяилиуменьшается. пульт управления пере-
ние. (Пример:установкауров- ключается обратно авто-
(Норматив – "6") ня чувствительности 7) матически.

4.5Настройка окна управления (только для датчиков толщины слоя)

Если рассогласование превышает установленные пределы, то это будет расцениваться как
неисправность. На дисплее отобразится символ окна управления, стрелочные индикаторы
направления начнут мигать, а сигналы управления не будут подаваться на гидравлические
цилиндры. В этом случае датчик необходимо настроить повторно.
Процедура: Настройка окна управления (с шагом 0,1 см/0,1 дюйм/0,01 фут)

1) 2) 3) 4)

Переключение обратно в
Дважды одновременно рабочий режим произво-
нажмите кнопку A/M и На дисплее будет пооче- дится нажатием кнопки
кнопку установки. редноотображатьсясим- Значение может изме- A/M. Если нажатия кноп-
вол окна управления и няться нажатием кнопок ки не происходит, то пульт
введенное значение. ВВЕРХ/ВНИЗ. (Пример: управленияпереключает-
(Норматив – "6.0" (+/- 3,0 установка значения 8,0 ся обратно автоматичес-
см)) см) ки.

- Страница 25 -
5. Работа датчика Digi Slope
Допустим, что датчик Digi Slope и цифровой пульт управления установлены, кабели подклю-
чены и на цифровой пульт управления подается питание соответствующего напряжения.
После включения пульт управления указывает тип датчика, при этом если датчик использует-
ся впервые или был заменен, его идентификация должна быть подтверждена нажатием
любой кнопки.
Процедура: Подтверждение идентификации датчика
1A) 1B) 2)

Цифровой пульт управле- Цифровой пульт управле- Еслидатчикиспользуется

нияотображаетидентифи- ния отображает иденти- впервыеилибылзаменен,
кацию датчика (правого). фикациюдатчика(левого). егоидентификациядолж-
Обастрелочныхиндикато- Обастрелочныхиндикато- набытьподтвержденана-
ра направления мигают. ра направления мигают. жатиемлюбойкнопки.

5.1 Установка измеренного значения

Установка измеренного значения должна проводиться только один раз – во время установки
и начальной настройки – для всех пультов управления, используемых в системе. При этом
измеренное значение, отображаемое на дисплее цифрового пульта управления, настраива-
ется с учетом фактического наклона плиты. Фактический угол наклона в этом случае опреде-
ляется с помощью измерений относительно высокоточного уровня или путем размещения
плиты на измеряемой поверхности. В примере ниже описывается, как изменить отображае-
мое измеренное значение 2,45% на фактическое значение 2,30%.
Процедура: Установка уклона
1) 2) 3) Если необходимость
в коррекции возника-
ет во время работы,
ее можно выполнить
в автоматическом ре-
жиме, как описано
выше.
С помощью кнопки A/M пе-
рейдите в ручной режим уп-
равления. Функциональный Нажмите и удерживайте Удерживая нажатой кнопку
индикатор автоматического кнопку установки. Дисплей установки, с помощью кно-
режима "AUTO" гаснет. отобразит индикацию "SEt" пок ВВЕРХ/ВНИЗ откоррек-
На дисплее отображается и снова переключится в ре- тируйте измеренное значе-
измеренное значение накло- жим отображения измерен- ние, установив его на вели-
на плиты. ного значения. чину 2,30%.

При изменении монтажного положения датчика Digi Slope или замене одного из пуль-
тов управления процедуру установки следует повторить.

- Страница 26 -
5.2 Работа с датчиком Digi Slope
Допустим, что датчик Digi Slope установлен, измеряемой переменной присвоено некое значе-
ние и кабели подключены.
Процедура: Работа с датчиком Digi Slope

1) 2)
Расположите плиту на рабо-
чей толщине. С помощью кно-
пок ВВЕРХ/ВНИЗ пульта уп-
равления или с панели опе-
С помощью кнопки A/M ратора асфальтоукладчика
перейдите в ручной ре- установите исходное поло-
жение плиты
жим управления. Функци-
.
ональный индикатор ав-
(Пример: уклон
томатического режима 5,35% вправо).
"AUTO" гаснет.
3)
Теперьнеобходимонажать
кнопку установки, чтобы
принятьнаклонплитывка-
чествезаданногозначения.
Дисплей отображает индика-
цию "SEt".
4)
примечание:
Выполнение пункта 3
строго обязательно.
Впротивномслучаеплита
переместится в неопре-
деленноеположениеили
надисплеепоявитсясим-
вол"окноуправления".

4) 6) 7) 8)

Заданное значение
может изменяться
нажатием кнопок
ВВЕРХ/ВНИЗ (пошагово, что-
бы оставаться в пределах ди-
Пульт управления в качестве апазона окна управления). Те-
На дисплее вновь отобража- заданного значения показы- перь пульт управление осуще- Измеренное значение те-
ется измеренное значение. ствляет управление, ориенти- перь можно вывести на дис-
Заданной величине присва- вает 5,35%, и теперь он осу-
ществляет управление, ори- руясь на это новое значение. плей путем переключения
ивается измеренное значе-
ние. С помощью кнопки A/M ентируясь на это значение. (Пример 6,00%). режима управления кноп-
перейдитевавтоматический Появляющееся рассогласо- кой A/M, после чего прове-
режим управления. Загора- вание будет отображаться с ряется наклон плиты. Авто-
ется функциональный инди- помощью стрелок ВВЕРХ/ матическое управление
катор автоматического ре- клапаном выключается.
жима "AUTO". ВНИЗ.

Установка уровня чувствительности

Если управление в автоматическом режиме слишком замедлено или слишком неустойчиво,
следует соответствующим образом изменить установленный уровень чувствительности. Со-
ответствующая процедура описана в разделе 4.4 настоящей инструкции по эксплуатации.

- Страница 27 -
6. Работа датчика Sonic Ski
Допустим, что датчик Sonic Ski и цифровой пульт управления установлены, кабели подключе-
ны и на цифровой пульт управления подается питание соответствующего напряжения. После
включения пульт управления указывает тип датчика. Если датчик используется впервые или
был заменен, то идентификация датчика должна быть подтверждена нажатием любой кнопки.
Процедура: Подтверждение идентификации датчика

1) 2)

Если датчик использует- Примечание: Датчик Sonic Ski не пред-

ся впервые или был за- назначен для универсального примене-
Пульт управления иден-
тифицирует и указывает менен,необходимопод- ния. В определенных случаях рекомен-
типдатчика.Обастрелоч- твердитьегоидентифи- дуется использование датчиков Digi
ных индикатора направ- кацию нажатием любой Rotary.
ления начинают мигать. кнопки.

6.1Измерение по струне При измерении по струне датчик Sonic Ski

должен быть расположен поперек направле-
ния движения.
ние движе-
Направле-

ния

Шнур
Процедура: Измерение по струне

1) 2) 3) 4)

прибл. 350 мм
Расположите плиту на
рабочей толщине. С по-
С помощью кнопки A/M Режим измерения по стру- мощью кнопок ВВЕРХ/ Струна
перейдите в ручной ре- не устанавливается при од- ВНИЗпультауправления
Расположите датчик Sonic Ski
новременном нажатии кно- или с панели оператора
жим управления. Функци- над струной на высоте 350 см
пок ВВЕРХ/ВНИЗ. При этом асфальтоукладчикауста-
ональный индикатор ав- загорается индикатор режи- (индикация измеренной ве-
новитеисходноеположе-
томатического режима ма измерения по струне. личины должна отображать-
ние плиты.
"AUTO" гаснет. ся в постоянном режиме).

- Страница 28 -
 5)
Необходимо расположить дат-
чик Sonic Ski таким образом,
чтобы оба стрелочных индика-
тора направления не горели
(ось датчика точно над струной).
Индикаторы не горят – струна
совпадает с осью датчика
Индикатор горит – струна сме-
щена относительно оси датчи-
ка
Индикатор мигает – струна на-
ходится вне датчика
В двух последних случаях сле-
дует повторить настройку дат-
чика Sonic Ski.
6) 7)
С помощью кнопки A/M пе-
рейдите в автоматический
режимуправления.Загора-
ется функциональный инди-
катор автоматического ре-
жима "AUTO".
Нажмите кнопку установки.
На дисплее отображается
индикация "SEt". При этом
измеренная величина и за-
данное значение обнуляют- Пульт управления удержи-
ся. вает плиту в соответствии с
заданным значением.
8)
Отображаемое значение
может быть изменено при
сохранении значения рабо-
чей точки путем одновре-
менного нажатия кнопки ус-
тановки и кнопки ВВЕРХ или
ВНИЗ
(например, в случае одина-
ковой толщины слоя).

9) 10)

Заданное значение может

изменятьсянажатиемкно-
пок ВВЕРХ/ВНИЗ. В авто-
матическом режиме за-
данноезначениеизменя-
етсянепрерывносшагомв
1мм.Пультуправленияиз-
меняет положение рабо-
чей точки в соответствии с
заданнымзначением.
При помощи кнопки A/M
можно возвратить пульт
управления в ручной ре-
жим управления. Авто-
матическое управление
клапаном при этом вык-
лючается.

Чувствительность
Если управление в автоматическом режиме слишком замедлено или слишком неустойчиво,
следует соответствующим образом изменить установленный уровень чувствительности. Со-
ответствующая процедура описана в разделе 4.4 настоящей инструкции по эксплуатации.

Окно управления
Окно управления активно, когда датчик Sonic Ski находится в рабочем состоянии. Настройка
окна управления описана в разделе 4.5 настоящей инструкции по эксплуатации.

- Страница 29 -
6.2Измерение по поворхности
Поверхность
При измерении по поверхности необхо-

Направле-
димо расположить датчик Sonic Ski вдоль

движения
направления движения
Процедура: Измерение

ние
по поверхности
1) 2) 3) 4)

прибл. 350 мм

Расположите плиту на ра-

С помощью кнопки A/M пе-
рейдите в ручной режим уп-
равления. Функциональный
индикатор автоматического
режима "AUTO" гаснет.
Режим измерения по повер- бочей толщине. С помощью Поверхность
хности (усреднение) вклю- кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ пуль- Расположите датчик Sonic
чается при одновременном та управления или с панели Ski над струной на высоте
нажатии кнопок ВВЕРХ/ оператора асфальтоуклад- 350 см (индикация измерен-
ВНИЗ. При этом индикатор чика установите исходное
ной величины должна ото-
режима измерения по стру- положение плиты. бражаться в постоянном ре-
не гаснет. жиме).

5) 6) 7) 8)

В режиме измерения по
поверхности состояние
двух стрелочных индикато-
ров направления значения
не имеет.
СпомощьюкнопкиA/Mперей-
дите в автоматический режим
управления.Загораетсяфун-
кциональный индикатор авто-
матического режима "AUTO".
Нажмите кнопку установки.
На дисплее отображается
индикация "SEt". При этом
измеренная величина и за- Пульт управления удержива-
данное значение обнуляют- ет плиту в соответствии с за-
ся. данным значением.
Отображаемое значение
может быть изменено c со-
хранением значения рабо-
чей точки путем одновре-
менного нажатия кнопки ус-
тановки и кнопки ВВЕРХ или
ВНИЗ.
(например, в случае одина-
ковой толщины слоя).

9)
Заданное значение может
изменяться кнопками
ВВЕРХ/ВНИЗ. В автомати-
ческом режиме заданное
значение изменяется непре-
рывно с шагом в 1 мм. Пульт
управления изменяет рабо-
чую точку в соответствии с
заданным значением.
10) Чувствительность
Если управление в автоматическом режиме
слишком замедлено или слишком неустой-
чиво, следует соответствующим образом из-
менить установленный уровень чувствитель-
ности. См. раздел 4.4 настоящей инструкции
по эксплуатации.
Окно управления
Кнопками A/M можно воз- Окно управления активно, когда датчик Sonic
вратить пульт управления в
ручной режим управления. Ski находится в рабочем состоянии. Настрой-
Автоматическое управле- ка окна управления описана в разделе 4.5
ние клапаном при этом вык-
лючается.
настоящей инструкции по эксплуатации.

- Страница 30 -
7. Работа датчика Digi Rotary
Допустим, что датчик Digi Rotary и цифровой пульт управления установлены, кабели подклю-
чены и на цифровой пульт управления подается питание соответствующего напряжения.
После включения пульт управления указывает тип датчика. Если датчик используется впер-
вые или был заменен, то идентификация датчика должна быть подтверждена нажатием
любой кнопки.

Процедура: Подтверждение идентификации датчика

1) 2) Примечание: Обратите внимание на дав-

ление, оказываемое измерительной труб-
кой на лыжу.

Если датчик используется

Пульт управления иден- впервыеилибылзаменен,
тифицирует и указывает
тип датчика. Оба стре- его идентификация долж-
лочных индикатора на- набытьподтвержденана-
правления мигают. жатием любой кнопки.

- Страница 31 -
7.1 Измерение по струне

Процедура: Измерение по струне

1) 2) 3) 4)

С помощью кнопки A/M пе-
рейдите в ручной режим уп-
равления. Функциональный
индикатор автоматического
режима "AUTO" гаснет.
Направление
движения
Струна
Расположите плиту на ра-
бочей толщине. С помощью Измерительная трубка дол-
кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ пуль- жна оказывать на струну Нажмите кнопку установки.
та управления или с панели незначительное давление. На дисплее отобразится ин-
оператора асфальтоуклад- Давление может быть отре- дикация "SEt". При этом из-
чика установите исходное гулировано с помощью про- меренная величина и задан-
положение плиты. тивовеса. ное значение обнуляются.

5) 6) 7A) 8)

С помощью кнопки A/M пе-

рейдите в автоматический
режим управления. Загора-
ется функциональный инди-
катор автоматического ре-
жима "AUTO".
Пульт управления удержива-
ет плиту в соответствии с за-
данным значением.
Отображаемое значение
может быть изменено c со-
хранением значения рабо-
Заданное значение может
чей точки путем одновре- изменяться нажатием кнопок
менного нажатия кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ. В автомати-
установки и кнопки ВВЕРХ ческом режиме заданное
или ВНИЗ. значение изменяется непре- Нажатием кнопки A/M мож-
(например, в случае одина- рывно с шагом в 1 мм. Пульт но возвратить пульт управ-
ковой толщины слоя). управления изменяет поло- ления в ручной режим уп-
жение рабочей точки в соот- равления. Автоматическое
ветствии с заданным значе- управление клапаном при
нием. этом выключается.

Чувствительность
Если управление в автоматическом режиме слишком замедлено или слишком неустойчиво,
следует соответствующим образом изменить установленный уровень чувствительности. Соот-
ветствующая процедура описана в разделе 4.4 настоящей инструкции по эксплуатации.

Окно управления
Окно управления активно, когда датчик Digi Rotary находится в рабочем состоянии. Настройка
окна управления описана в разделе 4.5 настоящей инструкции по эксплуатации.

- Страница 32 -
7.2 Измерение по поверхности

Процедура: Измерение по поверхности

1) 2) 3) 4)

Направление
движения

С помощью кнопки A/M пе-
рейдите в ручной режим
управления. Функциональ-
ный индикатор автомати-
ческого режима "AUTO" гас-
нет.
Поверхность
Расположите плиту на рабо-
чей толщине. С помощью Лыжа должна оказывать на
кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ пульта поверхность незначитель- Нажмите кнопку установки.
управления или с панели ное давление. Давление На дисплее отобразится ин-
оператора асфальтоуклад- может быть отрегулирова- дикация "SEt". При этом из-
чика установите исходное но с помощью противове- меренная величина и задан-
положение плиты. са. ное значение обнуляются.

5) 6) 7) 8)

С помощью кнопки A/M пе-

рейдите в автоматический
режим управления. Загора-
етсяфункциональныйинди-
катор автоматического ре-
жима "AUTO".
Пульт управления удержи-
вает плиту в соответствии с
заданным значением.
Отображаемое значение
может быть изменено с со-
хранением значения рабо- Заданное значение может
чей точки путем одновре- изменяться нажатием кно-
менного нажатия кнопки ус- пок ВВЕРХ/ВНИЗ. В автома-
тановки и кнопки ВВЕРХ или тическом режиме заданное
ВНИЗ. значение изменяется не- Нажатием кнопки A/M мож-
(например, в случае одина- прерывно с шагом в 1 мм. но возвратить пульт управ-
ковой толщины слоя). Пульт управления изменяет ления в ручной режим управ-
положение рабочей точки в ления. Автоматическое уп-
соответствии с заданным равление клапаном при этом
значением. выключается.

Чувствительность
Если управление в автоматическом режиме слишком замедлено или слишком неустойчиво,
следует соответствующим образом изменить установленный уровень чувствительности. Соот-
ветствующая процедура описана в разделе 4.4 настоящей инструкции по эксплуатации.

Окно управления
Окно управления активно, когда датчик Digi Rotary находится в рабочем состоянии. Настройка
окна управления описана в разделе 4.5 настоящей инструкции по эксплуатации.

- Страница 33 -
8. Работа приемника лазерного излучения LS 250
Допустим, что приемник лазерного излучения LS 250 и цифровой пульт управления установле-
ны, кабели подключены и на цифровой пульт управления подается питание соответствующего
напряжения. После включения пульт управления указывает тип датчика. Если датчик использу-
ется впервые или был заменен, то идентификация датчика должна быть подтверждена нажати-
ем любой кнопки.

Процедура: Подтверждение идентификации датчика

1) 2)

Пульт управления иденти- Если датчик используется

фицирует и указывает тип впервые или был заменен,
датчика. Оба стрелочных необходимо подтвердить
индикатора направления его идентификацию нажати-
мигают. ем любой кнопки.

8.1 Работа с приемником лазерного излучения LS 250

Процедура: Работа с приемником лазерного излучения LS 250

1) 2) 3A) 3B)

Расположите плиту на рабо- Если лазерный луч не фик-

чей толщине. С помощью сируется приемником, то
С помощью кнопки A/M пе- кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ пульта Установите приемник лазерно- следует переместить при-
рейдите в ручной режим уп- управления или с панели го излучения на такой высоте, емник в рабочую зону до по-
равления. Функциональный оператора асфальтоуклад- чтобы воздействие лазерного ложения, при котором заго-
индикатор автоматического чика установите исходное луча приходилось на середину рится один из светодиодных
режима "AUTO" гаснет. положение плиты. рабочей зоны приемника. индикаторов.

- Страница 34 -
 3C) 4) 5)

…следует
опустить. С помощью кнопки A/M пе-
рейдите в автоматический
режимуправления.Загора-
ется функциональный инди-
катор автоматического ре-
…установлен жима "AUTO".
правильно.
Нажмите кнопку установки.
Дисплей отображает инди-
кацию "SEt". При этом изме-
…следует ренная величина и заданное
поднять. значение обнуляются. Пульт управления удержи-
Приемник … вает плиту в соответствии с
заданным значением.

6) 7) 8)

Отображаемое значение
может быть изменено с со- Заданное значение может
хранением значения рабо- изменяться нажатием кно-
чей точки путем одновре- пок ВВЕРХ/ВНИЗ. В авто-
менного нажатия кнопки ус- матическом режиме задан-
тановки и кнопки ВВЕРХ или ное значение изменяется Нажатием кнопки A/M мож-
ВНИЗ. непрерывно с шагом в 1 мм. но возвратить пульт управ-
Пульт управления изменя- ления в ручной режим. Авто-
ет положение рабочей точ- матическое управление кла-
ки в соответствии с задан- паном при этом выключает-
ным значением. ся.

Чувствительность
Если управление в автоматическом режиме слишком замедлено или слишком неустойчиво,
следует соответствующим образом изменить установленный уровень чувствительности. Поря-
док работы при этом описан в разделе 4.4 настоящей инструкции по эксплуатации.

Окно управления
Окно управления активно, когда датчик Digi Rotary находится в рабочем состоянии. Настройка
окна управления описана в разделе 4.5 настоящей инструкции по эксплуатации.

- Страница 35 -
9. Техническое обслуживание
Система MOBA-matic была разработана с большим запасом прочности и эксплуатационной
надежности.
С определенной периодичностью силовые кабели следует проверять на возможные повреж-
дения и загрязнения. Для обеспечения надежных электрических контактов необходимо очи-
щать резьбовые соединения и крышки разъемов от загрязнений, частиц смазки, асфальта
или цемента. При этом допускается использование только рекомендованных чистящих
средств.

10. Схема электрических соединений, технические характеристики и

аварийныесигналы
10.1 Расположение выводов разъемов
А = - аккумуляторной батареи
В = + аккумуляторной батареи
( 11 ... 30 В постоянного тока)
На пульте управления С = Выходной сигнал кнопки ВВЕРХ
К машине D = Выходной сигнал кнопки ВНИЗ
10-контактное кабельное Е = Нормально замкнутый
F = Нормально замкнутый
гнездо
G = Цифровой входной сигнал "со стороны машины"
H=+ CAN
I=- CAN
J = Цифровой входной сигнал "внешнее отключение
клапана"

A = +Vcc (11 … 30 В)
На пульте управления В = Передача сигнала
К датчику C = "Масса"
D = Прием сигнала
7-контактное гнездо на E = Адрес 1
корпусе F = Адрес/Запись 2
G = Экран

Соединительный кабель 6 м (04-02-00240)

к датчику (7-контактное кабельное гнездо) к пульту управления (7-контактный ка-
бельный штепсель)
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G

- Страница 36 -
10.2 Технические характеристики

10.2.1 Цифровой пульт управления

Номинальное напряжение: 24 В постоянного тока
Рабочий диапазон напряжения: 11 – 30 В постоянного тока
Потребляемый ток: < 300 мА (без учета тока клапана)
Допустимая пульсация напряжения: +/- 10%
Диапазон температуры окружающего воздуха: от -10 до +70°C
Диапазон температуры хранения: от -25 до +80°C
Защита от неправильной полярности: встроенная
Защита от короткого замыкания выводов датчика: встроенная
Защита от электромагнитных помех: встроенная
Защита корпуса: IP 54
Переключаемые выходные сигналы: Переключатель ON/OFF негативный – пози-
тивный - негативный с максимальным током
3,0 А / 24 В постоянного тока
Защита от перенапряжения: встроенная
Частота переключения: 0,5 – 3,0 Гц с широтно-импульсной модуля-
цией
Ударопрочность: 10 – 55 Гц при амплитуде 0,35 мм
Способ монтажа: Через разъем
Допустимая длина провода, подключаемого к датчику: 20 м экранированного провода

10.2.2 Датчик Digi Slope

Номинальное напряжение: 24 В постоянного тока
Рабочий диапазон напряжения: 11 – 30 В постоянного тока
Потребляемый ток: < 25 мA
Допустимая пульсация напряжения: +/- 10%
Диапазон измерений: +/-25%
Внутренняя разрешающая способность: 0,05%
Нелинейность в диапазоне 0 – 10%: +/-0,1%
Стабильность нулевой точки: 0,1%
Погрешность поперечной оси: менее 1% при максимальном угле в 10%
Температурный коэффициент нулевой точки: 0,005% / °C
Температурный коэффициент передачи: 0,1% / °C
Постоянная времени: 0,3 сек.
Частота измерений: 25 мс
Диапазон температуры окружающего воздуха: от -10 до +70°C
Диапазон температуры хранения: от -25 до +80°C

- Страница 37 -
Защита от неправильной полярности: встроенная
Защита корпуса: IP 54
Ударопрочность: 15 г, 15 мс
Виброустойчивость: 10 – 55 Гц при амплитуде 0,35 мм
Способ монтажа: с помощью винтов
Допустимая длина провода, подключаемого к датчику: 20 м экранированного провода

10.2.3 Датчик Sonic Ski

Номинальное напряжение: 24 В постоянного тока
Рабочий диапазон напряжения: 11 – 30 В постоянного тока
Потребляемый ток: < 100 мA
Допустимая пульсация напряжения: +/- 10%
Диапазон измерений: 20 – 100 см
Внутренняя разрешающая способность: 0,5 мм
Погрешность измерений: +/-1 мм
Номинальная ультразвуковая частота: 200 кГц
Частота повторения импульсов передаваемого сигнала: 25 мс
Диапазон температуры окружающего воздуха: от -10 до +70°C
Диапазон температуры хранения: от -25 до +80°C
Защита от неправильной полярности: встроенная
Защита от электромагнитных помех: встроенная
Защита корпуса: IP 54
Ударопрочность: 10 – 55 Гц при амплитуде 0,35 мм
Виброустойчивость: 10 – 55 Гц
Способ монтажа: с помощью фиксаторов
Допустимая длина провода, подключаемого к датчику: 20 м экранированного провода

10.2.4 Датчик Digi Rotary

Номинальное напряжение: 24 В постоянного тока
Рабочий диапазон напряжения: 11 – 30 В постоянного тока
Потребляемый ток: < 25 мA
Допустимая пульсация напряжения: +/- 10%
Диапазон измерений: +/-30°
Внутренняя разрешающая способность: 0,1°
Погрешность измерений: +/-0.2°

- Страница 38 -
Частота повторения импульсов передаваемого сигнала: 25 мс
Диапазон температуры окружающего воздуха: от -10 до +70°C
Диапазон температуры хранения: от -25 до +80°C
Защита от неправильной полярности: встроенная
Защита от электромагнитных помех: встроенная
Защита корпуса: IP 54
Ударопрочность: 10 – 55 Гц при амплитуде 0,35 мм
Виброустойчивость: 10 – 55 Гц
Способ монтажа: с помощью фиксаторов
Допустимая длина провода, подключаемого к датчику: 20 м экранированного провода

10.2.5 Приемник лазерного излучения LS 250

Номинальное напряжение: 24 В постоянного тока
Рабочий диапазон напряжения: 11 – 30 В постоянного тока
Потребляемый ток: максимум 100 мА
Допустимая пульсация напряжения: +/- 10%
Окно измерений: 250 мм
Разрешающая способность: +/-1 мм
Диапазон температуры окружающего воздуха: от -25 до +70°C
Диапазон температуры хранения: от -40 до +85°C
Защита от неправильной полярности: встроенная
Защита от электромагнитных помех: встроенная
Защита корпуса: IP 54
Ударопрочность: 10 – 55 Гц при амплитуде 0,35 мм
Виброустойчивость: 10 – 55 Гц
Способ монтажа: с помощью фиксаторов
Допустимая длина провода, подключаемого к датчику: 20 м экранированного провода

- Страница 39 -
10.3 Индикация неисправности

Диагностика Выходной сигнал Рекомендуемые

Индикация
неисправности неисправности пульта управления действия

no SEn Пульт управления не Выходные сигналы Подсоедините датчик.

распознает датчик. блокируются в авто- Проверьте кабельные
матическом режиме. соединения и при необ-
ходимости замените.
Замените датчик.

Son out Величина, измерен- Выходные сигналы Проверьте на-

SLo out ная соответствую- блокируются в авто- стройки датчика
Pot out щим датчиком, выхо- матическом режиме. или его монтажное
LAS out дит за пределы допу- положение.
стимого диапазона. Замените датчик.

Son dEF Пульт управления Выходные сигналы Проверьте кабель-

SLo dEF обнаруживает неис- блокируются в авто- ные соединения и
правный датчик. матическом режиме. при необходимости
замените.
Замените датчик.
Err 2 В результате разряд- Выходные сигналы Подтвердите инди-
ки аккумуляторной блокируются в авто- кацию аварийного
батареи возможна матическом режиме. сигнала нажатием
потеря данных, хра- любой кнопки.
Повторно установи-
нящихся в оператив-
те рабочую позицию
ной памяти. (нулевую точку и за-
данное значение).
Err 3 В результате разряд- Выходные сигналы Подтвердите индика-
Err 4 ки аккумуляторной блокируются в авто- цию аварийного сигна-
Err 5 матическом режиме. ла нажатием любой
батареи возможна кнопки. Рабочие пара-
потеря данных посто- метры машины примут
янных параметров. свои исходные значе-
ния. При необходимос-
ти повторите настройку.
Повторноустановите
рабочую позицию (ну-
левую точку и заданное
значение).

- Страница 40 -
10.4 Таблицы чувствительности

Таблица 1 Таблица 2
Sonic-Ski / LS250 Только для датчика Digi-Rotary

Зона Зона Зона Зона

Чувстви- пропорци-
пропорци- Чувстви- нечув-
тельность нечув- онального
SE ствитель- онального тель- ствитель-
регулиро-
регулиро-
ности db вания Pb ность SE ности db вания Pb
(мм) (мм) (мм) (мм)

1 3.8 18.0 1 3.0 18.0

2 3.6 16.0 2 2.8 16.0
3 3.4 14.0 3 2.6 14.0
4 3.2 12.0 4 2.4 12.0
5 3.0 10.0 5 2.0 10.0
6 3.0 8.0 6 2.0 8.0
7 2.4 6.0 7 1.4 6.0
8 1.8 5.0 8 0.8 5.0
9 1.6 4.0 9 0.6 4.0
10 1.6 3.0 10 0.4 3.0

Таблица 3
5-канальный приемник лазерного Таблица 4
излучения Датчик уклона

Зона Зона про-

Чувстви- Выходной сигнал нечув- порцио-
Чувстви-
тель- клапана (%) нального
тель- ствитель- регулиро-
ность SE ность SE ности db вания Pb
(%) (%)

1 1 = минимальный импульс 1 0.18 1.60

2 2 2 0.16 1.40
3 4 3 0.14 1.20
4 6 4 0.12 1.00
5 8 5 0.10 0.80
6 10 6 0.08 0.60
7 15 7 0.04 0.50
8 20 8 0.02 0.40
9 25 9 0.02 0.30
10 100 = черно-белый 10 0.02 0.20

- Страница 41 -
11. Запасные части
Цифровой пульт управления Датчик Sonic-Ski

Датчик Digi-Slope 1
1
2

Датчик Digi-Rotary

1 Лазерный
приемник
2 LS-250
3
4
1
5

Соединительный кабель 6 м 1
1 3 2 2

Цифровой пульт управления

Поз. Номер по каталогу Наименование

01 04-02-02540 Кабель подключения пульта управления к машине – 3 м

Соединительный кабель подключения датчика к пульту управления – 6 м

Поз. Номер по каталогу Наименование

01 02-15-01230 7-контактное гнездо соединительного кабеля
02 02-15-01320 7-контактный штекер соединительного кабеля
03 01-03-00165 Наконечник

Датчик Digi-Slope

Поз. Номер по каталогу Наименование

01a 01-17-01751 Крышка корпуса
01b 01-11-00250 Прокладка крышки корпуса
02a 01-04-00080 Пылезащитная крышка для 7-контактного разъема
02b 03-06-00450 7-контактный разъем с кабелем
02c 01-11-00161 Прокладка для 7-контактного разъема

- Страница 42 -
Датчик Digi-Rotary

Поз. Номер по каталогу Наименование

01 01-17-00920 Центральный шарнир
02a 01-04-00080 Пылезащитная крышка для 7-контактного разъема
02b 02-15-01160 7-контактный штекер
02c 01-11-00161 Прокладка для 7-контактного разъема
03 01-17-00950 Ось датчика Digi Rotary
04 01-17-01030 Вкладыш подшипника и подшипник
05a 03-02-00295 Потенциометр датчика с держателем
05b 01-17-00860 Шкив потенциометра
05c 01-17-00870 Шкив оси
05d 01-17-00880 Зубчатый ремень
— 04-05-00080 Измерительная трубка, 8 дюймов
— 04-05-00100 Лыжа
— 04-05-00070 Рычаг

Датчик Sonic-Ski

Поз. Номер по каталогу Наименование

01 01-04-00080 Пылезащитная крышка для 7-контактного разъема

Приемник лазерного излучения LS 250

Поз. Номер по каталогу Наименование

01a 01-04-00080 Пылезащитная крышка для 7-контактного разъема
01b 02-15-01324 Пылезащитная крышка быстроразъемного типа
для7-контактногоразъема
02a 01-01-01026 Фиксатор
02b 01-17-00452 Распорная втулка
02c 01-17-00530 Звено цепи
02d 01-01-01031 Пружина
03 04-05-00047 Рычаг

- Страница 43 -
12. Структурная схема меню

Включение питания

Ошибочная НЕТ
запись
данных?

ДА

Сообщение об Сообщение о Версия и формат программного

ошибке
пример: "Err / 2"
запуске
"1888"
X обеспечения
"3.26 / 024"

(2...5)

X T
1 ñåê.
T
4 ñåê.

Сообщение о датчике
пример: "Son / 1"

X T
2 ñåê .

Рабочее меню Меню оператора

Установка нулевой точки и за-

данногозначения;
Подъем/опусканиецилиндра

Мультиплекс- НЕТ
ныйблок
подключен?

Включение / выключение ДА
(ON/OFF) автоматического
режима
"S_S / "
(измерение одним / не-
сколькимидатчиками)
Регулировка датчика

Чувствительность
"SE / 6"

(1-10)

Переключениережимовиз- (2,0 – 20,0 см / OFF (выкл)

Окно управления
меренияпоструне/поверх- или 0,8 – 8,0 дюймов / OFF
ности " / 6.0" (выкл)
или 0,06 – 0,66 футов / OFF
(выкл))
T
5 ñåê.

любая кнопка
X T Постоянныйчетырехсекундныйинтервал Одновременное нажатие кнопок "Автомати-
ческий/ручнойрежим"и"Возврат"
4 ñåê .

- Страница 44 -
13. Заявление о соответствии

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
стандартам ISO/EC, руководство 22, и EN 45014

Производитель: MOBAMobileAutomation

Адрес производителя: MOBAMobileAutomation

Vor den Eichen 4
D-65604 Elz

Производитель заявляет, что изделия:

Типы изделий: MOBA-matic Система

Номера моделей компонентов, которые были протестированы в типовой системе:

Цифровойпультуправления 04-25-10013
ДатчикSonic-Ski 04-20-10010
(Отчет о проверке 909) --- ДатчикDigi-Rotary 04-20-40010
(Отчет о проверке 909) --- Датчик Digi-Slope 04-20-20010
Приемник лазерного излучения LS-25 04-60-11010
сконструированы и изготовлены в соответствии со следующими стандартами:

Безопасность: DIN VDE 411, часть 1, 0001/10.73

Электромагнитная совместимость: EN 55011 - DIN VDE 0875 T11 (1992), класс B

ENV 50140 - DIN VDE 847 T3 (1993), критерий A
ENV 50140 - DIN VDE 847 (1993), IEC 65A/77B (Раздел) 145/110, критерий A
EN61000-4-2 (1995), IEC 1000-4-2 (1995), VDE0847, часть 4-2, критерий B
ENV50141 (1993), E IEC 1000-4-6, E DIN VDE 0843 T6:12/93
EN61000-4-4 (1995), IEC 1000-4-4 (1995), VDE0847, часть 4-4, критерий B

Критерий качества – в соответствии с EN 50082 T/2

Дополнительная информация:

По электромагнитной совместимости изделия отвечают требованиям стандарта 89/336/EEC.

Изделия проходили тестирование в стандартных конфигурациях.
Не допускается ввод изделия в эксплуатацию, если не установлено, что машина, на которую их
предполагается установить, отвечает требованиям директивы Европейского совета.

Элз, 14 марта 1999 г. Маркус Вендел,

Менеджер по качеству

- Страница 45 -
14. Краткая инструкция по работе
с системой MOBA-matic
В основном регулировка должна проводиться в ручном
режиме!

Функциональный
индикатор не горит
Работа: Датчик толщины слоя (Инструкция по эксплуатации, стр. 27 – 34)

1) 2)
Расположите
Датчик датчик.
Нажмите одновременно
кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ. Режим
измерения по струне или по- Нажмите кнопку установки.
верхности устанавливается
на датчике Sonic-Ski.
Установите плиту на высоту на-
чальной толщины слоя.
Отрегулируйте положение пли-
ты с учетом особенностей ас- Струна
фальтоукладчика, как правило,
на высоте полуторной толщины Поверхность
слоя.
3) 4)
Функциональный
индикатор горит
С помощью кнопки A/M пе-
рейдите в автоматический
режим управления. Система
MOBA-matic удерживает пли-
ту в соответствии с заданным
значением толщины слоя.
Заданное значение
может быть изме-
нено нажатием
кнопки ВВЕРХ или
ВНИЗ.

Работа: Датчик уклона (Инструкция по эксплуатации, стр. 25 – 26)

1) 2) 3) 4)

Установите плиту на высоте
начальной толщины слоя.
Отрегулируйте положение
плиты с учетом особеннос-
тей асфальтоукладчика, как
правило, на высоте полутор-
ной толщины слоя.
На дисплее пульта управле-
ния системы MOBA-matic
отображается фактический
наклон плиты в %.
Отображаемое значение на-
клона не соответствует нор-
ме? Выполните установку
измеренной величины (см.
инструкцию по эксплуата-
ции, стр. 25, пункт 5.1).
Нажмите кнопку установки.
Заданное значение в авто-
матическом режиме примет
значение фактического на-
клона плиты.
Функциональный
индикатор горит
Перейдите в автоматичес-
кий режим управления. Сис-
тема MOBA-matic удержива-
ет плиту в соответствии с за-
данным значением уклона.
Заданное значение
может быть измене-
но нажатием кноп-
ки ВВЕРХ или ВНИЗ.

Установка уровня чувствительности (Инструкция по эксплуатации, стр. 23):

1) 2) 3) 4)

Нажмите одновременно
кнопку А/М и кнопку установ-
ки.
На дисплее поочередно ото-
бражается индикация "SE" и
введенное значение.
При нажатии кнопки ВВЕРХ/
ВНИЗ значение увеличивает-
сяилиуменьшаетсясоответ-
ственно. (Пример: установка
уровня чувствительности 6)
Переключение обратно в
рабочий режим производит-
ся нажатием кнопки A/M.
Если нажатия кнопки не про-
исходит, то пульт управле-
ния переключается обратно
автоматически.

С помощью кнопки A/M выключите автоматический режим. Функциональный

индикатор не горит
- Страница 46 -
Примечание:

- Страница 47 -