Вы находитесь на странице: 1из 97

М. А.

Спис

Пишем по-китайски
Учебно-методическое пособие
для студентов 1 курса по практике письменной речи
(китайский язык)

Санкт-Петербург
УДК 811.581
ББК 81.2Кит
С72

По вопросам приобретения продукции издательства обращайтесь:


ООО «Антология»:
тел.: (812) 328-14-41; e-mail: sales@bookstreet.ru
www.anthologybooks.ru
интернет-магазин: www.bookstreet.ru

Рецензенты: к.пед.н., доц. Воронина Л. А.


к.филос.н. Константинова Е. А.

Спис М. А.
С72 Пишем по-китайски : Учебно-методическое пособие. – СПб. : Антология,
2015. – 96 с.
ISBN 978-5-94962-291-9
Учебно-методическое пособие по формированию и развитию навыков и
умений письменной речи на китайском языке у студентов начального этапа
обучения с учетом норм изучаемого языка.
Пособие может быть использовано как для индивидуальных и групповых за-
нятий с преподавателем, так и для самостоятельной работы вне аудиторий.
УДК 811.581
ББК 81.2 Кит

Художественный редактор А. А. Неклюдова


Корректура Е.В. Сирко
Компьютерная верcтка А. Б. Ткаченко
Подписано в печать 07.07.2015.
Формат 70х100/16. Печать офсетная. Объем 6 п.л. Заказ _____.
Издательство «Антология»
199053, Санкт-Петербург, В.О., Средний пр., д. 4
тел.: (812) 328-14-41 www.anthologybooks.ru
Отпечатано по технологии ООО «ЛПринт».
197183, г. Санкт-Петербург, ул. Сабировская д. 37
тел.: (812) 340-51-27 www.l-print.spb.ru

© Спис М. А., 2015


ISBN 978-5-94962-291-9 © ООО «Антология», 2015
От автора

В настоящее время всевозможное международное сотрудничество между


Россией и КНР находится в постоянном развитии, поэтому становится акту-
альным подготовка специалистов, сочетающих профессиональную компетент-
ность и высокую культуру владения китайским языком, в том числе и на уровне
письменного общения. Не вызывает сомнений тот факт, что письменная речь
при этом приобретает все большее значение: возрастает требование к качеству
письменного общения, которое проявляется во владении умениями выражать
мысли в письменной форме. Таким образом, в современных условиях студен-
там языкового вуза необходимо учиться владеть письменной речью на высоком
уровне для достижения положительных результатов в реальной письменной
коммуникации на китайском языке.
В этой связи возникла необходимость в разработке данного учебно-
методического пособия, целью которого является формирование и развитие
навыков и умений письменной речи на китайском языке у студентов начально-
го этапа обучения с учетом норм изучаемого языка.
Издание состоит из 13 занятий, в состав которых входит по 10 упражнений
и заданий, способствующих овладению техникой письма, а также лексической
и грамматической сторонами письменной речи на китайском языке, в том чис-
ле упражнения, имеющие цель подготовить студентов к дальнейшему написа-
нию разных видов письменных текстов на китайском языке. В основе каждого
последующего занятия лежит материал предыдущего.
Пособие идеально подходит для начинающих изучать китайский язык: оно
позволяет в кратчайшие сроки научиться писать по-китайски, овладеть лекси-
ческим минимумом, необходимым для повседневного общения в письменной
форме, усвоить базовые грамматические конструкции, отражающие особенно-
сти письменной речи на китайском языке. В конце пособия содержится раздел
с ключами к упражнениям.
Книга может использоваться как для самостоятельных занятий, так и для
индивидуальных и групповых занятий с преподавателем.
Апробация работы осуществлялась в 2014–2015 учебном году на кафедре
восточных языков Российского государственного педагогического университе-
та им. А. И. Герцена, в группах студентов первого курса, обучающихся по на-
правлению «Лингвистика» (с основным китайским языком) письменной речи в
течение первого семестра по два аудиторных часа в неделю (14 занятий).
Автор выражает сердечную благодарность рецензентам: Л. А. Ворониной,
Е. А. Константиновой и корректору Е. В. Сирко за помощь в подготовке из-
дания.
Урок 1

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. nǐ ..................................................................................................................
2. yě ..................................................................................................................
3. nǐ hǎo ............................................................................................................
4. ma ................................................................................................................
5. wǒ .................................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ྣ

2. ઒

3. ᖸ

4. ࣋

5. ҏ

4
3. Найдите лишний иероглиф в строке, выделив черту, которая не является об-
щей для всех.

1. нॱཚᵟ࣋
2. нॱ‫ޜ‬൏л
3. ‫ޛ‬བྷњк‫ޜ‬
4. ‫ޛ‬ཙ৸л‫ޜ‬
5. ᮷ཤᵟ‫ޕ‬䰞

4. Подпишите иероглифами каждую картинку.

....................... ....................... ....................... .......................

5. Переведите на русский язык следующие фразы.

1. ֐ྭ .........................................................................................................
2. ֐ྭੇ" ....................................................................................................
3. нྭ ..........................................................................................................
4. ֐઒" ..........................................................................................................
5. нཚྭ ....................................................................................................

6. Заполните пропуски соответствующими вопросительными частицами ma


или ne в транскрипции.

1. Nǐ hǎo ................... ?
2. Wǒ hěn hǎo, nǐ ................... ?
5
3. Lín nà hǎo ................... ?
4. Lín nà hěn hǎo, Lìbō ................... ?

7. Запишите предложения иероглифами.

1. Nǐ hǎo ................... ? .......................................................


2. Wǒ hěn hǎo, nǐ ................... ? .......................................................
3. Lín nà hǎo ................... ? .......................................................
4. Lín nà hěn hǎo, Lì bō ................... ? .......................................................

8. Подберите соответствующую русской фразу на китайском языке.

1. Здравствуйте! A.ҏᖸྭ
2. Как твои дела? B. ᛘྭ
3. Всё хорошо, а у тебя? C. ֐ྭੇ"
4. Тоже всё хорошо! D. ᖸྭ֐઒"

9. Составьте диалог, используя предложенные слова:

֐ྭ֐ྭੇᖸᡁ

A: .....................................................................................................................
B: .....................................................................................................................
A: .....................................................................................................................
B: .....................................................................................................................
A: .....................................................................................................................
B: .....................................................................................................................

6
10. Напишите все известные вам фразы приветствия.

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 2

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. máng .............................................................................................................
2. māma ............................................................................................................
3. dōu ...............................................................................................................
4. tāmen ............................................................................................................
5. nán ...............................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ৻

2. ⡨

3. н

4. କ

5. Ԇ

8
3. Выделите графемы в данных иероглифах.

1. ੇ
2. ઒
3. ྸྸ
4. Ԇ
5. ਲ਼

4. Задайте вопрос к предложениям.

1. ᖸྭ → .......................................................................................................
2. Ԇ⡨⡨ྸྸ䜭ᖸྭ → ........................................................................
3. କକᖸᘉ → ..............................................................................................
4. ᡁ㾱૆஑→ .............................................................................................
5. ᡁнᘉ → ...................................................................................................

5. Найдите ошибки в написании иероглифов.

1. ֐ྭ傜"
2. ‫״‬ᖸྭ
3. ֐⢔ੇ"
4. ࣋⌒ྣੇ"
5. ᷇၌ᚘᘉDŽ

6. Запишите данные предложения иероглифами.

1. Nǐ bàba, māma hǎo ma? ................................................................................


2. Tāmen dōu hěn hǎo. Nǐ máng ma ? ...............................................................
3. Wǒ bù máng. Nǐ nán péngyou ne? .................................................................
4. Tā hěn máng. ................................................................................................

9
7. Составьте предложения из данных иероглифов.

1. 䜭ᡁԜྭᖸ ..............................................................................
2. କକ઒֐ .......................................................................................
3. ᕏᕏᘉཚᡁн ......................................................................
4. 䜭֐Ԝੇ૆஑㾱 .................................................................

8. Заполните пропуски подходящими иероглифами.

֐ྭ㾱ᱟ䜭

1. ᷇၌֐ ................... ੇ"


2. ᡁᖸྭ................... ઒"
3. ֐କକ ................... ૆஑ੇ"
4. ᡁԜ ................... 㾱்૆஑
5. ྩ ................... ଚഭӪ"

9. Переведите предложения на китайский язык.

1. Лина занята. ................................................................................................


2. Он тоже занят. .............................................................................................
3. Вы все заняты? ............................................................................................
4. Ты хочешь кофе? .........................................................................................
5. Он тоже будет кофе. ....................................................................................

10
10. Составьте диалог из представленных слов:

⡨⡨ᘉᖸ઒କକ䜭

A: .....................................................................................................................
B: .....................................................................................................................
A: .....................................................................................................................
B: .....................................................................................................................
A: .....................................................................................................................
B: .....................................................................................................................
A: .....................................................................................................................
B: .....................................................................................................................
A: .....................................................................................................................
Урок 3
1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. kāfēi ..............................................................................................................
2. dìdi ...............................................................................................................
3. hē .................................................................................................................
4. shéi ...............................................................................................................
5. zhōngguó ......................................................................................................
6. nǎinai ............................................................................................................
7. nín ................................................................................................................
8. kǒu ...............................................................................................................

2. Укажите количество черт в следующих иероглифах.

1. 㘱˄...................˅
2. ഭ˄...................˅
3.ཆ˄...................˅
4.ᐸ˄...................˅
5.ଚ˄...................˅
6.५˄...................˅
7.ྭ˄...................˅
8.䘉˄...................˅

3. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1.ཆ

12
2. ५⭏

3. 䈝

4. 㘱ᐸ

5. ଚ

6. ᱟ

7. 䜭

8. 䘉

13
4. Подберите соответствующую китайской фразу на русском языке.

1. 㘱ᐸྭ A. Он – доктор
2. нཚྭ B. Очень занят
3. ѝഭӪ C. Здравствуйте, учитель
4. ᖸᘉ D. Моя бабушка
5. ᡁཆၶ E. Не очень хорошо
6. Ԇᱟ५⭏ F. Китаец

5. Напишите следующие предложения в транскрипции.

1. 䈱ᱟ䱸㘱ᐸ"
2. Ԇକକᱟ५⭏ੇ"
3. ᛘᱟଚഭӪ"
4. ԆᱟѝഭӪ
5. Ԇ⡨⡨ᖸᘉ

6. Дополните диалоги подходящими по смыслу фразами.

1.А:֐ྭ
 B:.................................. 

А:֐ྭੇ"
B:.................................. 

2.А, B: ֐ྭ
 C:.................................. 

3.А:֐ྭੇ"
B:.................................. ֐ྭੇ"

14
A:.................................. ᷇၌ྭੇ"
B:.................................. ᡁԜ.................................. 

7. Найдите грамматические ошибки в следующих предложениях, если они


есть.

1. ֐ੇྭ"→
2. ᷇၌ѝഭᱟӪ→
3. ᱟԆ५⭏ →
4. ᡁ்н૆஑ →
5. ᱟ䘉ᡁକକ →
6. ֐䘉ᱟੇྦྦ"→

8. Ответьте на следующие вопросы письменно.

1. ֐ྭੇ" ....................................................................................................
2. ֐ᘉੇ" ....................................................................................................
3. ֐⡨⡨ྸྸ䜭ྭੇ" ......................................................................
4. ֐⡨⡨ᘉੇ" ............................................................................................
5. ֐ᱟଚഭӪ" ............................................................................................
6. Ԇᱟ䈱" ....................................................................................................
7. ֐㾱н㾱૆஑" .......................................................................................
8. ֐ᱟ५⭏ੇ" ............................................................................................

9. Опишите картинку, используя новые слова.

........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
15
10. Напишите фразы, с помощью которых вы могли бы узнать у человека, кто
он и чем занимается.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Урок 4

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. gāoxìng .........................................................................................................
2. qǐng ...............................................................................................................
3. péngyou ........................................................................................................
4. jiào ................................................................................................................
5. guìxìng ..........................................................................................................
6. hànyǔ ............................................................................................................
7. měiguó ..........................................................................................................
8. de ..................................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ᆖҐ

2. ӰѸ

3. ᆖ⭏

17
4. 䇔䇶

5. ਟԕ

6. 䈧䰞

7. 䇠㘵

8. ᛘ

3. Запишите цифры иероглифами.

1. 1 → ................................................................................................................
2. 4 → ................................................................................................................
3. 6 → ................................................................................................................
4. 8 → ................................................................................................................

18
5. 2 → ................................................................................................................
6. 9 → ................................................................................................................
7. 3 → ................................................................................................................
8. 10 → ...............................................................................................................

4. Найдите ошибки в предложениях, если они есть:

1. ԆᱟଚഭӪ"
2. ྩᱟ䈱"
3. ࣋⌒ᱟ䛓ഭӪ"
4. Ԇᱟ५⭏"
5. ᡁнᱟ㘱ᐸᡁᱟ५⭏
6. 䘉ᱟ֐ྦྦੇ"
7. ֐କକੇᘉ"
8. ֐்૆஑傜"

5. Запишите предложения иероглифами.

1. Nà shì shéi? ...................................................................................................


2. Nà shì wǒmen lǎoshī. ....................................................................................
3. Tā shì nǎ guórén? ...........................................................................................
4. Tā shì zhōngguórén. ......................................................................................
5. Zhè shì wǒ péngyou. ......................................................................................
6. Wǒ bù shì lǎoshī, wǒ shì yīshēng. ...................................................................

19
6. Соедините фразы из разных колонок:

1. 䛓ᱟ A. ᱟᡁᴻ৻
2. ࣋⌒ B. 䈱
3. 㘱ᐸᱟ C. ѝഭӪ
4. Ԇᱟ D. ᡁྦྦ
5. 䘉ᱟ E. ଚഭӪ

7. Заполните пропуски, подходящими по смыслу словами:

ଚнੇᘉᱟӪ

1. ࣋⌒䛓 ................... 䈱"


2. ྩᱟ ................... ഭӪ"
3. ֐ᴻ৻ᱟଚഭ ................... "
4. ᡁ ................... ᱟ५⭏ᡁᱟᆖ⭏
5. 䘉ᱟ֐ྦྦ ................... "
6. ֐କକ ................... ੇ"

8. Переведите предложения на китайский язык:

1. Наш преподаватель китаец. ........................................................................


2. Он доктор. ...................................................................................................
3. Она кто? ......................................................................................................
4. Это мой друг. ...............................................................................................
5. Это твоя бабушка? ......................................................................................
6. Что ты изучаешь? ........................................................................................
7. Как твоя фамилия? .....................................................................................
8. Моя фамилия Лу, меня зовут Лу Юйпин. ..................................................

20
9. Составьте несколько предложений, используя данные слова:

ྦྦ५⭏ཆၶ㘱ᐸ䘉䛓

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................

10. Напишите фразы, с помощью которых вы можете представить себя.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Урок 5

1. Запишите слова иероглифами.

1. Столовая ......................................................................................................
2. До свидания ................................................................................................
3. Ещё ..............................................................................................................
4. Знать ............................................................................................................
5. Не надо; не нужно .......................................................................................
6. Этаж .............................................................................................................
7. Ноль .............................................................................................................
8. Хорошо ........................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ⋑‫ޣ‬㌫

2. 䉒䉒

3. ሩн䎧

22
4. ඀

5. ᆖ⭏

6. ሿက

7. н⭘

8. ᲊ

3. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами.

1. ਟԕ ................... ੇ"
2. 䘉 ................... ᡁᴻ৻

23
3. 䇔䇶֐ᖸ ................... 
4. 䈧䘋䈧 ................... 
5. ᆖ䲒 ................... ଚ‫"ݯ‬
6. ሩн䎧ᡁ ................... 䇔䇶ྩ

4. Задайте вопросы к предложениям.

1. ྩᱟᡁԜ㘱ᐸ →
2. ᡁਛབྷѪ →
3. ᆖ䲒൘䘉‫→ ݯ‬
4. ԆᱟѝഭӪ →
5. 䈧䘋 →
6. ᡁ൘Ҽቲйഋਧ →
7. ᡁн⸕䚃 →
8. ᷇၌н൘ᇯ㠽 →

5. Подберите соответствующую китайской фразу на русском языке.

1. 䍥ဃ A. Здесь
2. 䈧䰞 B. В общежитие
3. ൘ᇯ㠽 C. Извините
4. ሩн䎧 D. Где
5. ൘ଚ‫ݯ‬ E. Как ваша фамилия
6. ൘䘉‫ݯ‬ F. Позвольте спросить

6. Переведите фразы на китайский язык.

1. Где она? .......................................................................................................


2. Где мое общежитие? ...................................................................................
3. Ничего страшного! ......................................................................................

24
4. Очень рад познакомиться с Вами. .............................................................
5. Войдите! ......................................................................................................
6. Это мой друг, он американец. ....................................................................
7. Меня зовут Дэвид, я из Канады. ................................................................
8. Мой брат очень занятой. ............................................................................

7. Найдите ошибки в предложениях, если они есть.

1. ਟԕ䘋ᶕ傜"→ .........................................................................................
2. 䈧䰞ᛘ䍥ဃ"→ ....................................................................................
3. 傜བྷѪ䇔䇶֐ᡁᖸҏ儈‫ →ޤ‬.....................................................
4. ྩᱟ㤡ഭӪ → ..........................................................................................
5. ᡁဃ傜ਛੇབྷѪ → .............................................................................
6. 䈧䰞ᇯ㠽޽ଚ‫ →"ݯ‬...........................................................................
7. 佀঵൘䘉‫ → ݯ‬..........................................................................................
8. 䈧䰞䘉⦻ሿӁᇯ㠽ੇ"→ ...................................................................

8. Дополните диалоги подходящими по смыслу словами.

1. А: ֐⡨⡨ᱟ㘱ᐸੇ"
B: ................... Ԇᱟ ................... .
A: ֐⡨⡨઒"
B: Ԇҏᱟ䇠㘵DŽ

2. A: ................... "
B: ᱟԆᱟ५⭏DŽ
A: ֐ ................... "
B: ᡁнᱟ५⭏ᡁᱟ ................... 

25
3. A: 䈧䰞ᛘ䇔䇶 ................... ੇ"
B: ሩн䎧ᡁ ................... 
A: ................... ޽㿱DŽ
B: ޽㿱

9. Напишите, что вы видите на картинке, используя новые слова.

.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................

10. Напишите фразы, с помощью которых вы сможете найти свое общежитие.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Урок 6

1. Запишите слова иероглифами.

1. Идти .............................................................................................................
2. Три ...............................................................................................................
3. Вчера ...........................................................................................................
4. Что ...............................................................................................................
5. Пять .............................................................................................................
6. Сейчас .........................................................................................................
7. Говорить ......................................................................................................
8. Мяч ..............................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ᰾ཙ

2. ᢃ

3. ‫ޝ‬

4. ᣡⅹ

27
5. ҍ

6.  ᙅ

7. ᰦ‫ى‬

8. ཙ≄

3. Замените подчеркнутые иероглифы вопросительными местоимениями.

1. ྩᱟᡁ Ⲵ 㘱ᐸ → .................................................................................


2. ྩਛ᷇၌ → ..............................................................................................
3. ५⭏ဃ傜 → ..............................................................................................
4. ᷇၌䇔䇶࣋⌒ → ......................................................................................
5. 㘱ᐸ൘ᆖ䲒 → ..........................................................................................
6. ᡁକକᱟ䇠㘵 → ......................................................................................

28
7. ᡁྸྸ઼⡨⡨ᖸᘉ → .............................................................................
8. ≹䈝ᖸ䳮 → ..............................................................................................

4. Запишите текст словами.

Wǒ jiè shào yī xià, wǒ jiào Mǎ lì, wǒ shì měi guó liú xué shēng. Nà shì Dà wéi, tā
shì wǒ de péng you, tā yě shì liú xué shēng, tā shì fǎ guó rén. Lì bō, Wáng Lán shì wǒ
men de péng you, rèn shí tā men wǒ men hěn gāo xìng!
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

5. Дополните диалоги подходящими по смыслу иероглифами.

1. A: ५⭏................... "
B: ᡁဃ傜
A: ྩ ................... "
B: ྩဃᶘ

2. A: Ԇ ................... ੇ"
B: ᱟԆᱟᡁକକ
A: Ԇ ................... "
B: Ԇਛ࣋⌒

3. A: ................... "
B: ᱟᡁᱟᆖ⭏
A: ֐ᘉੇ"
B: ................... ֐઒"
A: ................... 

29
4. A: ֐儈‫"ੇޤ‬
B: ................... ֐઒"
A: ................... 

6. Составьте по одному предложению с каждым словом.

1. ⑨⌣: ...........................................................................................................
2. 佀঵: ...........................................................................................................
3. ᴹ᜿ᙍ: .......................................................................................................
4. Ӝࢗ: ...........................................................................................................
5. ᢃ⨳: ...........................................................................................................
6. 䙽: ................................................................................................................

 Найдите ошибки в предложениях, если они есть.

1. Ⲵ᷇၌᱘ཙᘾѸṧӜࢗ"→
2. ৫ᡁԜӺཙ⑨⌣ →
3. ⋑ᴹ᰾ཙᰦ䰤ᡁ →
4. ᰾ཙᡁᖸᣡⅹᖸᘉн㹼 ᙅ →
5. କକ⧠൘ᢃ⨳৫ →
6. ֐Պ⑨⌣нՊ"→
7. 䈧䈤޽а䙽 →
8. ᰾ཙੇᛘᰦ䰤ᴹ"→

8. Ответьте на вопросы письменно.

1. ֐ྭੇ" ....................................................................................................
2. ֐⡨⡨ᘉੇ" ............................................................................................
3. Ӻཙ֐ᶕੇ" ............................................................................................
4. ֐ᱟᆖ⭏ੇ" ............................................................................................

30
5. ֐ᆖҐӰѸ" ............................................................................................
6. ֐ᴹ⋑ᴹྭᴻ৻" ...................................................................................
7. ֐ྭᴻ৻ਛӰѸ਽ᆇ" ..........................................................................
8. ֐৫伏าੇ" ............................................................................................

9. Составьте как можно больше предложений из данных слов:

৫⑨⌣Ӻཙᢃ⨳ᣡⅹ ᙅᰦ䰤᰾ཙ

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

10. Напишите фразы, с помощью которых вы сможете принести свои извинения


за причиненные неудобства.

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 7

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. kāixué ...........................................................................................................
2. jiàoshòu ........................................................................................................
3. péngyou ........................................................................................................
4. shéi ...............................................................................................................
5. Zhōngguó .....................................................................................................
6. míngzi ...........................................................................................................
7. zhuānyè .........................................................................................................
8. xì ..................................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ⑨⌣

2. ᕏᕏ

3. 䉒䉒

32
4. ֐Ԝ

5. ਽⡷

6. 㤡

7. 儈‫ޤ‬

8. ⮉ᆖ⭏

33
3. Дополните схемы подходящими по смыслу иероглифами.

 ⡨⡨  শਢ
ᡁ ᴻ৻ ᆖҐ  ৫ ᇯ㠽

 ѝഭ  Җ
൘  ᴹ  ⋑ᴹ

4. Запишите текст иероглифами.

Tā jiào Dà wéi, tā shì fǎ guó rén. Tā zài běi jīng yǔ yán dà xué xué xí.
Mǎ lì shì měi guó rén. Tā rèn shí Dà wèi. Tā men shì tóng xué.
Dīng Lì bō hé Sòng huá dōu shì zhōng guó rén. Tā men dōu rèn shí Mǎ lì hé Dà
wéi. Tā men cháng qù liú xué shēng sùshè kàn Dà wéi hé Mǎ lì.
Mǎ lì hé Dà wéi de lǎo shī xìng Zhāng. Zhāng lǎo shī hěn máng, tā shēn tǐ bú tài
hǎo.
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

5. Дополните диалоги подходящими по смыслу словами.

1. А: ֐৫ଚ‫"ݯ‬
B: ................... ֐৫н৫"
A: н৫ᡁ৫ᇯ㠽
B: ................... 
A: ޽㿱

34
2. A: ֐ ................... "
B: ৫བྷᆖ֐৫ੇ"
A: ................... 
B: ޽㿱
A: ޽㿱

3. A: ሩн䎧
B: ................... 

4. A: ֐䇔䇶н䇔䇶Ԇ"
B: ................... ֐઒"
A: ᡁн䇔䇶 ................... "
B: Ԇਛ࣋⌒

6. Запишите названия государств в транскрипции.

1. ѝഭ ............................................................................................................
2. 㖾ഭ ............................................................................................................
3. ࣐᤯བྷ ........................................................................................................
4. ‫״‬ഭ ............................................................................................................
5. ⌅ഭ ............................................................................................................
6. ᗧഭ ............................................................................................................
7. ᜿བྷ࡙ ........................................................................................................
8. 㾯⨝⢉ ........................................................................................................

7. Составьте по одному предложению с каждым глаголом действия.

1. 䈤: ................................................................................................................
2. ੜ: ................................................................................................................
3. ᆖ: ................................................................................................................
35
4. ⴻ: ................................................................................................................
5. ᢃ: ................................................................................................................
6. 䰞: ................................................................................................................
7. ᴹ: ................................................................................................................
8. ߉: ................................................................................................................

8. Переведите предложения на китайский язык.

1. Ты знаком с ним? ........................................................................................


2. У меня есть китайское имя. ........................................................................
3. Это мой очень хороший друг. Его зовут Ли Бо. .........................................
......................................................................................................................
4. Пожалуйста, повторите еще раз. ................................................................
5. У меня имеется книга по китайскому. .......................................................
6. Сейчас я в университете. ............................................................................
7. Мой папа доктор, моя мама репортер. .......................................................
8. Я изучаю английский язык. Английский не сложный. .............................
.....................................................................................................................

9. Опишите картинки (10 предложений).

...............................................................
..............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
36
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

10. Напишите фразы, с помощь которых вы сможете представить своего друга.

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 8
1. Запишите слова иероглифами.

1. Фотография .................................................................................................
2. Младшая сестра ..........................................................................................
3. Милый .........................................................................................................
4. Плавать ........................................................................................................
5. Работа ..........................................................................................................
6. Университет ................................................................................................
7. История .......................................................................................................
8. Литература ..................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. 㖾ᵟ

2. ӻ㓽

3. ကက

38
4. ሿ

5. ᖃ❦

6. ‫ڊ‬

7. ᣕ㓨

8. ྦྦ

3. Замените подчеркнутые иероглифы подходящими по смыслу синонимами.

1. А: 䘉ᱟ䈱"
B: 䘉ᱟᡁᴻ৻
A: ԆྩဃӰѸ"
B: Ԇྩဃ傜

39
2. A: ֐ᱟнᱟѝഭӪ"
B: нᱟᡁᱟ㖾ഭӪ
A: Ԇҏᱟ㖾ഭӪੇ"
B: ᱟԆҏᱟ㖾ഭӪ

3. A: ֐䇔䇶н䇔䇶傜བྷѪ"
B: ᡁ䇔䇶傜བྷѪ
A: ԆᱟଚഭӪ"
B: Ԇᱟ⌅ഭӪ

4. A: 䘉ᱟӰѸҖ"
B: 䘉ᱟ㤡䈝Җ
A: ֐ᴹ⋑ᴹ㤡䈝Җ
B: ᡁ⋑ᴹ

4. Найдите китайский эквивалент для каждой картинки.

................ ................ ................ ................ ................

5. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. ֐䇔䇶н䇔䇶⦻㘱ᐸ" ..........................................................................
2. ᡁᴻ৻ᱟ࣐᤯བྷӪ ................................................................................
3. ᡁᆖҐশਢуъ ....................................................................................
4. ᡁԜ䜭ᱟ≹䈝㌫Ⲵᆖ⭏ .......................................................................
40
5. ᡁᇦᴹ‫ޝ‬ਓӪ .........................................................................................
6. ֐ྦྦ‫ڊ‬ӰѸᐕ֌" ..............................................................................
7. ᡁကကᆖҐᰕ䈝 ....................................................................................
8. ᡁ⡨⡨ᱟབྷཛԆᖸᘉ .......................................................................

6. Дополните диалоги подходящими по смыслу словами.

1. A: ᛘྭᛘ䍥ဃ"
B: ................... 

2. A: 䘉ᱟ⦻㘱ᐸ䘉ᱟᡁ⡨⡨DŽ
B: ................... 
C: ᛘྭ䈧䘋䈧඀䈧்૆஑DŽ
B: ................... 
C: нᇒ≄

3. A: ֐ᘉੇ"
B: ................... 
A: ֐ྸྸ⡨⡨ᘉੇ"
B: ................... 
A: 䉒䉒
B: ................... 

7. Составьте предложения из данных слов.

1. ૆஑ᡁԜӰѸ்
.................................................................................................................. "
2. ᘾѸ䈤≹ᆇ䘉њ
.................................................................................................................. "
3. ᡁ᷇၌䘱㤩᷌㔉
.................................................................................................................. 
41
4. ᴹ⋑ᴹ֐䈮
.................................................................................................................. "
5. ֐ⲴѝഭӪᱟнᱟᴻ৻
.................................................................................................................. "
6. ֐⋑Ԝੇᴹ䈮
.................................................................................................................. "

8. Опровергните следующие высказывания.

1. Ԇᱟ㖾ഭӪ
2. བྷѪⲴကကᆖҐ㖾ᵟуъ
3. 䮯෾൘㖾ഭ
4. བྷѪⲴྸྸӺᒤ኱ੇ"
5. ᡁᕏᕏௌ⅒்૆஑
6. ᡁ⡨⡨ᆖҐ≹䈝
7. ᡁᴹаᶑሿ⤇
8. བྷѪௌ⅒ⴻҖ

9. Сделайте свою визитную карточку по схеме.

Логотип Наименование фирмы


Фамилия
Имя Отчество
должность

Почтовый адрес Телефоны


Вэб-сайт e-mail

10. Напишите фразы, с помощь которых вы сможете представить свою фирму.


...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 9

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. zhēn ..............................................................................................................
2. duōshao ........................................................................................................
3. xǐhuan ...........................................................................................................
4. diànnǎo .........................................................................................................
5. zuótiān ..........................................................................................................
6. jīnnián ..........................................................................................................
7. tiānqì ............................................................................................................
8. chē ................................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. 㘱ၶ

2. ᰾ᒤ

3. ཆ䈝

43
4. Ӻཙ

5. ᘾѸṧ

6. ᱏᵏ

7. ⡡

8. ⡧⡧

44
3. Соедините фразы из разных колонок:

1. བྷѪᆖҐ A. ᡁⲴᴻ৻
2. ԆԜᱟ B. ≹䈝
3. ᡁᶕӻ㓽 C. ⮉ᆖ⭏
4. ᆹ၌ᱟ D. କକ
5. б࣋⌒ᴹ E. ал
6. ཆ‫ޜ‬Ҡ F. 䫡
7. 䇽ިཊቁ G. а䖶䖖

4. Найдите ошибки в предложениях, если они есть.

1. ᔰᆖ᰾ཙᡁᖸ儈‫ޤ‬
2. ᡁᱟᆖ䲒Ⲵ䈝䀰ྸྸ㘱ᐸ
3. ᰾ཙᰦ䰤ᛘᴹੇ"
4. ᱟ䘉ᡁⲴ਽⡷
5. ᡁᱟн⌅ഭӪǃᱟᡁӪᗧഭ
6. ᱟ䘉ᡁⲴကကᱟԆབྷཛ
7. ᶕᡁӻ㓽ал
8. ᡁᱟྸྸѝഭӪᡁᱟ⡨⡨᜿བྷ࡙Ӫ
9. ᡁуъᆖҐ㖾ᵟ
10. ֐ԜᴹࠐਓᇦӪ"

5. Уберите частицу Ⲵ там, где это возможно.

1. 䘉ᱟᡁԜⲴᆖ䲒
2. 䛓ᱟᖸབྷⲴ佀঵
3. 䘉ᱟ㘱ᐸⲴҖ
4. ᡁⲴᴻ৻ҏᱟᆖ⭏
5. 䘉ᱟᡁԜབྷᆖⲴ佀঵
6. ԆᱟᡁԜⲴ㘱ᐸ
45
6. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами:

䜭⨝Ⲵ䈱ӻ㓽ᱟ䇔䇶≹䈝

1. ᡁԜ൘ ................... ᆖҐ㤡䈝


2. 䘉 ................... 䈱ⲴশਢҖ
3. ................... ᱟ֐ԜⲴ㘱ᐸ"
4. ֐ᱟଚњབྷᆖ ................... ᆖ⭏"
5. ֐ ................... Ԇᴻ৻ੇ"
6. 䘉ᱟᡁ⡨⡨Ⲵ ................... 䇽ި
7. ᡁ㔉֐Ԝ ................... ал‫ݯ‬
8. ԆԜ ................... ᖸྭӪ

7. Переведите предложения на китайский язык.

1. Как твоя фамилия? .....................................................................................


2. Ты из какой страны? ...................................................................................
3. У тебя есть старший брат? ..........................................................................
4. Что ты изучаешь? Тяжело? .........................................................................
5. Сегодня погода хорошая. ............................................................................
6. Ты пойдешь в университет? .......................................................................
7. Ты голоден? .................................................................................................
8. Что ты будешь делать завтра? .....................................................................

46
8. Заполните бланки:

ဃ਽ ᙗ࡛ ᒤ喴 ഭ㉽ অս

ဃ˖ 

਽˖ 

ᣔ➗ਧ⸱˖ 

ࠪ⭏ᰕᵏ˖ ᒤᴸᰕ ྣ⭧

ഭ㉽˖ 

9. Переведите рассказ на китайский язык.

Доброе утро! Я немного расскажу о себе! Я студент Пекинского университе-


та. Я из Франции. Моя семья очень большая. Мама, папа, старший брата, млад-
ший брат, младшая сестра, бабушка, я и кошка. Мой папа – профессор. Моя
мама – доктор, они очень заняты. Мой старший брат Дэвид тоже преподаватель.
Младший брат и сестра студенты, они изучают английский язык. Нашу кошку
зовут Лу. Сейчас я учусь в Пекинском языковом университете, я изучаю китай-
ский язык, он очень сложный. У меня много китайских друзей. Я очень люблю
свою семью.
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

47
10. Напишите сочинение на тему «Моя семья».

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 10

1. Запишите слова иероглифами.

1. Поздравлять ................................................................................................
2. После обеда .................................................................................................
3. Родиться ......................................................................................................
4. Пятница ......................................................................................................
5. Воскресенье ................................................................................................
6. Торт ..............................................................................................................
7. Участвовать .................................................................................................
8. Иметь ...........................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ेӜ

2. 䞂

3. 㚊Պ

49
4. ཊབྷ

5. ⭏ᰕ

6. ᘛҀ

7. ሯ䶒

8. ✔呝

50
3. Задайте вопросы к выделенным словам.

1. ᡁⴻЁ᭛Җ
2. 䘉ᱟ៥ⱘ਽⡷
3. ᷇၌ᱟ៥᳟ট
4. ԆԜ৫೒к佚
5. Ԇဃ⥟
6. 䛓ᱟ֘䇁к
7. ᡁԜᱟ֘䇁㋏Ⲵᆖ⭏
8. ᡁԜ்㤊

4. Ответьте на вопросы письменно.

1. ֐ਛӰѸ਽ᆇ" .......................................................................................
2. ֐ӰѸ㌫Ⲵᆖ⭏" ....................................................................................
3. ֐ⴻӰѸҖ" ............................................................................................
4. ֐ᴹ⋑ᴹѝഭᴻ৻"ᴹࠐњ" .............................................................
5. ֐Ԝ㘱ᐸᱟଚഭӪ" ..............................................................................
6. ֐ᴹକକੇ" ............................................................................................
7. ֐ӰѸᰦ‫ى‬৫ѝഭ" ..............................................................................
8. Ӻཙᴹ⋑ᴹ䈮" .......................................................................................

5. Придумайте предложения со словами:

1. ᧂ⨳˖ .........................................................................................................
2. 䏣⨳˖ .........................................................................................................
3. ㈞⨳˖ .........................................................................................................
4. 㖁⨳˖ .........................................................................................................
5. ߠ⨳˖ .........................................................................................................
6. ᡻⨳˖ .........................................................................................................
51
6. Переведите предложения на русский язык.

1. ᡁԜⲴབྷᆖ .............................................................................................
2. ᮉᦸⲴ਽⡷ .............................................................................................
3. ԆԜⲴ㘱ᐸ .............................................................................................
4. ᖸབྷⲴᆖ䲒 .............................................................................................
5. ᴻ৻ⲴҖ .................................................................................................
6. 㘱ᐸⲴҖ .................................................................................................

7. Найдите ошибки в предложениях, если они есть.

1. ྩ⡨⡨ྸྸ൘䜭ेӜ
2. ԆᖸᘉӺཙ
3. ᰾ཙлॸ֐ᴹ⋑ᴹ䈮ੇ"
4. ֐ԜᇦᴹཊቁਓӪ"
5. ᡁᆖҐ≹䈝֐ੇ"
6. ᆻॾаҍҍгᒤॱӄᰕॱᴸࠪ⭏
7. Ԇᱟ኎⢋
8. Ԇᱟॱгᒤ

8. Переведите предложения на китайский язык.

1. Это библиотечная книжка. .........................................................................


2. Мой друг – профессор университета. Вот его визитка.
.....................................................................................................................
3. Наш учитель – китаец. ...............................................................................
4. Это твой друг? – Да, он тоже студент нашего университета.
.....................................................................................................................
5. Сегодня день рождения моего старшего брата.
.....................................................................................................................
6. У меня есть две хорошие книги. .................................................................

52
9. Напишите фразы, с помощью которых вы сможете поздравить своего знако-
мого с днем рождения.

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

10. Напишите сочинение на тему «Мой лучший друг» (50–70 иероглифов).

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 11

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. xiānsheng ......................................................................................................
2. yào ................................................................................................................
3. bàba ..............................................................................................................
4. xiǎojiě ...........................................................................................................
5. yīshēng ..........................................................................................................
6. qī ..................................................................................................................
7. nǎr ................................................................................................................
8. shāngdiàn ......................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ᕏᕏ

2. ⥛

3. ਽ᆇ

54
4. ᮷ॆ

5. ᑨᑨ

6. ॱᴸ

7. ᱏᵏҼ

8. ཚྭ

55
3. Найдите антонимы к словам.

1. ቁ → ................... 4. к → ...................
2. ሿ → ................... 5. ᘛ → ...................
3. ⭧ → ................... 6. 儈 → ...................

4. Заполните пропуски, подходящими по смыслу словами.

1. ᡁԜᇦᴹഋ ................... Ӫ
2. ྩᱟ ................... 
3. ֐Ԝᇦᴹ ................... ੇ"
4. ֐Ԝ⨝ ................... ཊቁӪ"
5. ᡁᴹй ................... ➗⡷
6. а‫ ޡ‬................... Ӫ
7. ᡁ ................... ਲ਼㳻㌅

5. Переделайте повествовательные предложения в вопросительные, используя


вопросительные слова ੇࠐཊቁ.

1. ᷇၌ᴹᖸཊѝഭᴻ৻ → ........................................................................
2. ᡁԜ㌫ᴹйⲮ Ѫˈњ Ӫ → ................................................................
3. ཆ䈝㌫⋑ᴹ≹䈝уъ → ........................................................................
4. ԆⲴᕏᕏⵏਟ⡡ → .................................................................................
5. ԆԜᇦᴹᖸཊ⥛ → .................................................................................
6. ᡁԜ䜭ௌ⅒⤇ → ......................................................................................

6. Составьте предложения с данными словами.

1. ௌ⅒˖ .........................................................................................................
2. ⵏ ...............................................................................................................
3. 䘈˖ .............................................................................................................
56
4. ཊቁ˖ .........................................................................................................
5. ‫ ˖ڊ‬.............................................................................................................
6. ⡡˖ .............................................................................................................

7. Переведите выражения на русский язык.

1. ѝॸа⛩ॺ → ............................................................................................
2. ᲊкॱ⛩Ҽॱ࠶ → ...................................................................................
3. ᲊк‫⛩ޛ‬ӄ࠶䫏 → ...................................................................................
4. ᰙкӄ⛩ → .................................................................................................
5. ᲊкҍ⛩й࡫ → ........................................................................................
6. лॸᐞॱ࠶ഋ⛩ → ...................................................................................
7. кॸॱа⛩ӄ࠶ → ...................................................................................
8. ᰙк‫ → ॺ⛩ޛ‬............................................................................................

8. Переведите предложения на китайский язык.

1. Наш институт очень большой. ...................................................................


2. У тебя есть новая книга? Нет. .....................................................................
3. Нам всем нравится преподаватель Ван. .....................................................
4. В нашем институте нет магазина. ..............................................................
5. У него очень много китайских друзей. .......................................................
6. У меня нет визитки вашего профессора. ...................................................
7. Я люблю читать книги на английском языке. ...........................................
.....................................................................................................................
8. В воскресенье я пойду в бассейн. ...............................................................

57
9. Заполните пропуски в тексте подходящими словами.

֐Ԝྭᡁ‫ݸ‬ӻ㓽ал‫ݯ‬ᡁਛ ................... ................... ᱟ⮉ᆖ


⭏DŽ䘉սᱟ ................... ྩнᱟ ................... Ӫྩᱟ................... DŽྩ
ҏᱟ⮉ᆖ⭏ᡁԜ䜭ᆖҐ≹䈝DŽ
䘉єսᱟѝഭӪԆਛ࣋⌒ྩਛᆹ၌ԆԜ䜭ᆖҐ‫״‬䈝ᡁԜ
䜭ᱟྭᴻ৻DŽ

10. Напишите свой распорядок дня.

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 12

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. pútao .............................................................................................................
2. guì .................................................................................................................
3. sòng ..............................................................................................................
4. qǐng ...............................................................................................................
5. duìbuqǐ ..........................................................................................................
6. shūdiàn .........................................................................................................
7. piányi ............................................................................................................
8. mài ...............................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ‫ⴈݹ‬

2. ୶൪

3. ᴹ਽

59
4. ᵜᆀ

5. ᐸ‫ڵ‬

6. 俉㭹

7. 㤩᷌

8. ㅄ

60
3. Найдите ошибки в предложениях, если они есть.

1. ԆԜᇦнᴹᕏᕏ
2. ֐Ԝབྷᆖཊቁᴹ㘱ᐸ
3. ᡁԜௌ⅒⤇
4. ᡁԜᇦᴹሿ⤇
5. ᡁԜᇦа‫ޡ‬ᴹ‫ޝ‬Ӫ
6. ᡁҠ丣Ҁ‫ⴈݹ‬

4. Запишите время иероглифами, указывая время суток.

1. 2:00 ...............................................................................................................
2. 4:30 ...............................................................................................................
3. 11:45 .............................................................................................................
4. 21:25 .............................................................................................................
5. 16:50 .............................................................................................................
6. 19:15 .............................................................................................................
7. 24:00 .............................................................................................................
8. 8:50 ...............................................................................................................

5. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами:

ᴹҶࠐӰѸ൘ਧкॸᘾѸṧ

1. ֐ᇦ ................... 䈱"
2. ֐କକ‫ ڊ‬................... ᐕ֌"
3. Ԇᶕ ................... ੇ"
4. ࣋⌒֐ᇦᴹ ................... ਓӪ"
5. ᡁ ................... ेӜ䈝䀰བྷᆖᆖҐ

61
6. Ӻཙࠐ ................... "
7. ᡁԜ ................... ৫Ԇᇦ
8. ֐Ӻཙ ................... "

6. Ответьте на вопросы письменно.

1. ֐൘ӰѸབྷᆖᆖҐ" ..............................................................................
2. ֐Ԝ⇿ཙࠐ⛩৫བྷᆖ" ..........................................................................
3. ֐ࠐ⛩䎧ᒺ" ............................................................................................
4. ֐ࠐ⛩ਲ਼依" ............................................................................................
5. ֐ྸྸᲊкࠐ⛩എᇦ" ..........................................................................
6. ֐Ӻཙࠐ⛩എᇦ" ...................................................................................

7. Найдите ошибки в предложениях и исправьте их.

1. ᕏᕏᡁᔰᆖ᰾ཙԆᖸ儈‫ޤ‬
2. ᡁᱟᆖ䲒Ⲵ䈝䀰କକᮉᦸ
3. ᰾ཙᰦ䰤ᛘᴹੇ"
4. ᱟ䘉ᡁⲴ਽⡷
5. ᡁᱟн⌅ഭӪǃᱟᡁӪᗧഭ
6. ᱟ䘉ᡁⲴကကᱟԆབྷཛ
7. ᶕᡁӻ㓽ал
8. ᡁᱟྦྦѝഭӪᡁᱟ⡧⡧᜿བྷ࡙Ӫ

8. Составьте предложения с данными словами.

1. 䐏 ...............................................................................................................
2. ൘ ...............................................................................................................
3. 㾱 ...............................................................................................................
4. ᘾѸ ..........................................................................................................

62
5. ‫ ڊ‬...............................................................................................................
6. 䘱 ...............................................................................................................

9. Напишите фразы, с помощью которых вы сможете пригласить своего друга


на ужин.

...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

10. Опишите картинку.

............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Урок 13

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. júzi ................................................................................................................
2. běnzi .............................................................................................................
3. shòuhuòyuán .................................................................................................
4. chāoshì .........................................................................................................
5. miànbāo ........................................................................................................
6. niúnǎi ...........................................................................................................
7. zhōngfàn .......................................................................................................
8. huǒchē ..........................................................................................................

2. Распишите иероглифы в последовательности начертания.

1. ㊣依

2. ᲊ依

3. 㥦

64
4. Ԧ

5. փ㛢侶

6. ᘛ

7. ᘾѸ

8. 䈮

65
3. Подберите соответствующее русскому слово на китайском языке.

1. Виноград A. 䍥
2. Дорогой B. আ
3. Спортивный зал C. 㪑㨴
4. Лёгкий D. ‫ׯ‬ᇌ
5. Извините E. փ㛢侶
6. Дать сдачу F. 䖫
7. Дешёвый G. ሩн䎧
8. Продавать K. ᢮

4. Найдите ошибки в предложениях, если они есть.

1. ԆԜᆖ䲒нᴹѝഭ㘱ᐸ
2. ֐Ԝ५䲒ཊቁᴹ५⭏
3. ᡁԜௌ⅒ⴻ⭥ᖡ
4. ᡁԜᇦнᴹሿ⥛
5. ᡁԜᇦа‫ޡ‬ᴹ‫ޝ‬Ӫ
6. ᡁҠа≹䈝䇽ި
7. ᡁ⋑ௌ⅒㤩᷌
8. ᡁ㔉֐Ҽॱӄ䫡

5. Составьте предложения с данными словами.

1. 䐏 ...............................................................................................................
2. Ҡ ...............................................................................................................
3. 㾱 ...............................................................................................................
4. ৫ ...............................................................................................................
5. আ ...............................................................................................................
6. 䘱 ...............................................................................................................

66
6. Дополните диалоги подходящими по смыслу словами.

1. А: ֐ௌ⅒ӰѸ≤᷌"
B: ................... ֐઒"
A: ................... 

2. A: ................... "
B: ᡁ㾱а⬦ਟҀ
A: ................... "
B: а⬦ਟҀйඇӄ∋䫡

3. A: ᛘҠӰѸ"
B: ................... 
A: ᛘ㾱ཊቁ"
B: ...................  аᯔ㤩᷌ཊቁ䫡"
A: ................... 䘈㾱࡛Ⲵੇ"
B: ................... 

4. A: ሿက䘉‫ݯ‬ᴹ⋑ᴹҖ"
B: ................... 
A: ᘾѸҠ"
B: 䘉ᵜ ................... 䛓ᵜ ................... ֐㾱ଚњ"
A: ................... ཊቁ䫡"
B: йඇഋ∋䫡
A: ................... "
B: 䉒䉒н㾱

67
7. Запишите следующие суммы денег иероглифами.

1. 5.6 юаней .....................................................................................................


2. 9.06 юаней ...................................................................................................
3. 100 юаней ....................................................................................................
4. 8.4 юаней .....................................................................................................
5. 5.5 юаней .....................................................................................................
6. 25 юаней ......................................................................................................
7. 26.9 юаней ...................................................................................................
8. 57.04 юаней ..................................................................................................

8. Запишите текст иероглифами.

Zhōng wǔ wǒ qù shí táng chī fànDŽZhè shì mán tóu zhè shì miàn bāo nà shì
mǐ fànzhè xiē shì jiǎo zǐDŽWǒ chī mán tóuhē jī dàn tāngDŽLì bō bú chī mán tóu
bú hē jī dàn tāngtā chī mǐ fànhē kā fēiDŽ
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

9. Допишите необходимую фразу.

DŽᡁਛ⧋ѭDŽ⧠൘൘ѝഭᆖҐ≹䈝DŽᡁ
..............................................
ᆖҐᖸࣚ࣋DŽ⇿ཙᰙкг⛩ॺ䎧ᒺ 䎧ᒺԕਾ⍇◑ ਲ਼ᰙ依 བྷᾲ
‫⛩ޛ‬඀‫⊭ޜޜ‬䖖৫བྷᆖ ‫⛩ޛ‬Ҽॱ࠶ࡠབྷᆖ ‫ॺ⛩ޛ‬к䈮 ॱҼ⛩
л䈮DŽлॸ⋑ᴹ䈮 ᴹᰦ‫ى‬൘ᇯ㠽Ձ᚟ ᴹᰦ‫ى‬৫മҖ侶ⴻҖDŽᲊ
кᑨᑨॱа⛩ⶑ㿹DŽ

68
10. Опишите картинку.

............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Проверочная работа №1

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. nǐ ..................................................................................................................
2. mǎ ................................................................................................................
3. māma ............................................................................................................
4. nán ...............................................................................................................
5. kāfēi ..............................................................................................................
6. wǒmen ..........................................................................................................
7. zhōngguó ......................................................................................................
8. xuéxí .............................................................................................................
9. xiànzài ..........................................................................................................
10. zhuānyè .........................................................................................................

2. Соедините фразы из разных колонок.

1. Ԇᱟ A. ൘ଚ‫ݯ‬
2. ᡁକକнᱟ䇠㘵Ԇ B. ଚഭӪ
3. ᡁᴻ৻ C. 䈱
4. ֐ᱟ D. ᱟ᜿བྷ࡙Ӫ
5. ᆖ䲒 E. ᱟᮉᦸ
6. ֐ᜣнᜣ் F. нཚᘉ
7.䘉ᱟ G. 㥦
8. ֐ᐕ֌ K. ✔呝ੇ
9. ᱏᵏ‫ޝ‬ᡁௌ⅒ L. ᡁԜᇦ➗⡷
10. ֐ௌ⅒ਲ਼ M. ⴻҖ

70
3. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами:

ଚ䜭ᱟੇнӻ㓽਽ᆇࠐ᜿ᙍ佀঵

1. ֐ྭ ................... "
2. ֐ᱟ ................... ഭӪ"
3. ᡁԜ ................... ்㪑㨴䞂DŽ
4. ᡁྸྸ ................... ୞䍗ઈDŽ
5. ᡁ ................... ᱟ䇠㘵ᡁᱟᆖ⭏DŽ
6. ֐ਛӰѸ ................... "
7. ᡁԜᑨᑨ৫ ................... ਲ਼㳻㌅DŽ
8. ֐Ԝ ...................⛩എᇦ"
 лॸ⛩DŽ
9. 䘉ᵜҖⵏ⋑ ................... 
10.
䈧................... алDŽ

4. Догадайтесь и запишите, какие вопросы содержались в следующих пред-


ложениях.
1. A: ........................................... "
В: 䉒䉒ˈԆᖸྭDŽ

2. A: ........................................... "
В:нᱟˈᡁᆖҐ㤡䈝DŽ

3. A: ........................................... "
В:ᡁᱟ‫״‬㖇ᯟӪDŽ

4. A: ........................................... "
В: ᡁᇦᴹਓӪDŽ
71
5. А: ........................................... "
В:ᡁॱҼᴸॱҍᰕࠪ⭏DŽ

5. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. ԆᴹӰѸҖ"শਢҖDŽ .........................................................................
2. 䘉њ୶൪ᖸབྷDŽ ......................................................................................
3. ֐Ԝ㘱ᐸᱟཆഭӪሩੇ" .................................................................
4. 䘉ᱟ䈱Ⲵ਽⡷"ᱟᡁᴻ৻Ⲵ਽⡷DŽ ...................................................
5. ᡁҠањབྷ㳻㌅ˈྭੇ" .......................................................................
6. ԆӺᒤйॱ኱DŽ .....................................................................................
7. ӺཙᡁԜ䘈ਲ਼ሯ䶒DŽ ..............................................................................
8. ᡁᖸௌ⅒ੜ丣Ҁˈ֐઒" ......................................................................
9. аᯔ㪑㨴ཊቁ䫡" ....................................................................................
10. лॸᡁ䐏ᴻ৻৫伏าਲ਼依DŽ ................................................................

Проверочная работа №2

1. Запишите транскрипцию иероглифами.

1. jìnlái ..............................................................................................................
2. xiānsheng ......................................................................................................
3. zhīdào ...........................................................................................................
4. zěnmeyàng ....................................................................................................
5. tiānqì ............................................................................................................
6. dāngrán .........................................................................................................
7. shēngrì ..........................................................................................................
72
8. xīngqī ............................................................................................................
9. rènshi ............................................................................................................
10. kǒngpà ..........................................................................................................

2. Составьте предложения из данных слов.

1. 㘱ᐸᕐᘉᖸ ..................................................................................
2. ⋑ᴹᰦ䰤ᡁ⧠൘ᖸᣡⅹ ...................................................
3. ᘾѸṧཙ≄᰾ཙ ..............................................................................
4. ᡁᲊҶᶕሩн䎧 .....................................................................
5. ਽⡷ᡁ䘉ᱟⲴ .........................................................................
6. єᴹսԆԜ֌ᇦѝഭ ...........................................................
7. ᐕ֌କକ൘५䲒 .........................................................................
8. ᴹᆖ䲒ԆԜњҼॱӄཆഭӪ .............................................
9. ᴻ৻䘈⭧⋑ᴹྩ䘉ᱟကကᡁ
.....................................................................................................................
10. ⦻ሿӁਓӪᴹഋᇦ ..............................................................

3. Найдите ошибки в предложениях, если они есть.

1.ԆԜᆖ䲒нᴹཆཊ㘱ᐸDŽ
2.֐କକࠐᴹྭᴻ৻"
3.ᡁᴹањကကҏᴹᱟањ࿩࿩DŽ
4.֐ᴹ⋑ᴹ᰾ཙкॸк䈮"
5.ᡁԜᴹӄⲮ㌫ᆖ⭏DŽ
6.ᡁ⋑ᴹ䘈⭧ᴻ৻DŽ
7.ᡁ䇔䇶傜བྷѪ䘈䇔䇶ᴻ৻ԆDŽ
8.㓿⍾㌫ᴹᱟҼॱ‫ޛ‬њᗧഭ㘱ᐸDŽ
9.ᡁᆖҐ㖾ᵟ㌫уъDŽ
10.
֐ѝഭᴻ৻ᇦᴹࠐӪ˛
73
 Догадайтесь и запишите, какие вопросы содержались в следующих предло-
жениях.

1. А: ........................................... "
В: Ԇ൘५䲒DŽ

2. A: ........................................... "
В: ᡁᆖҐ≹䈝уъDŽ

3. A: ........................................... "
В: ᡁဃ⦻ˈਛ⦻ሿӁDŽ

4. A: ........................................... "
В: йඇӄаᯔDŽ

5. А: ........................................... "
В: ӺཙᱟॱҼᴸҼॱӄਧDŽ

5. Переведите на китайский язык следующие словосочетания

1. 4 ручки .........................................................................................................
2. 5 книг ...........................................................................................................
3. 8 учителей ....................................................................................................
4. 10 фотографий ............................................................................................
5. 15 студентов .................................................................................................
6. 2 кошки .......................................................................................................
7. 3 бутылки .....................................................................................................
8. 55 килограмм ...............................................................................................
9. Одни стакан ................................................................................................
10. 6 учебников .................................................................................................
Ответы к упражнениям

Урок 1

1. 1) ֐; 2) ҏ; 3) ֐ྭ; 4) ੇ; 5) ᡁ.

2. 1)



 2)

 3)

 4)

 5)

3. 1) ࣋; 2) ‫ ;ޜ‬3) к; 4) л; 5) ‫ޕ‬.

4. 1) ྣ; 2) ਓ; 3) 傜; 4) ֐ྭ

5. 1) Привет; 2) Как дела; 3) Плохой, нехороший; 4) А у тебя; 5) Не очень хорошо.

6. 1) ma; 2) ne; 3) ma; 4) ne.

7. 1) ֐ྭੇ"2) ᡁᖸྭ ֐઒" 3) ᷇၌ྭੇ" 4) ᷇၌ᖸྭ ࣋⌒઒"

8. 1-B; 2C; 3D; 4A.

9. Один из вариантов возможных диалогов:


A: ֐ྭ
B: ֐ྭ
A: ֐ྭੇ"
B: ᡁᖸྭDŽ
A: ֐ྭੇ"
B: ᡁҏᖸྭ

10. ֐ྭ; ᛘྭ.

75
Урок 2

1. 1) ᘉ; 2) ྸྸ; 3) 䜭; 4) ԆԜ; 5) ⭧.

2. 1)

2)

3)

4)

5)

3. 1) ਓ; 2) ਓ; 3) ྣ; 4) Ȭ; 5) ਓ.

4. 1) ֐ྭੇ" 2) Ԇྸྸ ⡨⡨ྭੇ" 3) ֐କକᘉੇ" 4) ֐㾱૆஑ੇ" 5) ֐ᘉ


ੇ"
5. 1) ֐ྭੇ" 2) ᡁᖸྭ 3) ֐ᘉੇ" 4) ࣋⌒ྭੇ" 5) ᷇၌ᖸᘉ

6. 1) ֐⡨⡨ ྸྸྭੇ" 2) ԆԜ䜭ᖸྭDŽ֐ᘉੇ" 3) ᡁнᘉDŽ֐⭧ᴻ৻઒"


4) ԆᖸᘉDŽ

7. 1) ᡁԜ䜭ᖸྭDŽ2) ֐କକ઒" 3) ᡁᕏᕏнཚᘉDŽ4) ֐Ԝ䜭㾱૆஑ੇ"

8. 1) ྭ; 2) ֐; 3) 㾱; 4) 䜭; 5) ᱟ.

9. 1) ᷇၌ᘉ 2) Ԇҏᘉ 3) ֐Ԝ䜭ᘉੇ" 4) ֐㾱૆஑ੇ" 5) Ԇҏ㾱૆஑DŽ

10. Один из вариантов возможных диалогов:


A:֐ྭ ֐ྭੇ"
 B: ᖸྭ ֐઒"
 A: ᡁҏᖸྭ
 B: ֐ᘉੇ"
 A: нཚᘉ
 B: ֐କକᘉੇ"

76
 A: Ԇᖸᘉ
 B: ֐⡨⡨઒"
 A: ԆҏᖸᘉDŽ

Урок 3

1. 1) ૆஑; 2) ᕏᕏ; 3) ்; 4) 䈱; 5) ѝഭ; 6) ྦྦ; 7) ᛘ; 8) ਓ.

2. 1) 6; 2) 8; 3) 5; 4) 6; 5) 9; 6) 7; 7) 6; 8) 7.

3. 1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

4. 1-C; 2E; 3F; 4B; 5D; 6A.

77
5. 1) shuí shì chéng lǎo shī" 2) tā gē ge shì yī shēng ma" 3) nín shì nǎ guó rén" 4) tā shì
zhōng guó rénDŽ5) tā bà ba hěn mángDŽ

6. 1) B: ֐ྭ; B: ᖸྭ 2) C: ֐Ԝྭ 3) B: ᖸྭ; A: ᡁҏᖸྭ; B: ᷇၌ҏᖸྭ;


B: ᡁԜ䜭ᖸྭDŽ

7. 1) ֐ྭੇ" 2) ᷇၌ᱟѝഭӪDŽ3) Ԇᱟ५⭏DŽ4) ᡁн்૆஑DŽ5) 䘉ᱟᡁକକDŽ


6) 䘉ᱟ֐ྦྦੇ"

8. 1) ᖸྭ 2) ᡁᖸᘉ 3) ԆԜ䜭ᖸྭDŽ4) ᡁ⡨⡨ᖸᘉDŽ5) ᡁᱟ‫״‬㖇ᯟӪDŽ6) Ԇ


ᱟ५⭏DŽ7) ᡁн㾱૆஑DŽ8) ᡁнᱟ५⭏DŽ
10. ֐ᱟ䈱" ֐ᱟଚഭӪ" ֐‫ڊ‬ӰѸᐕ֌" ֐ਛӰѸ਽ᆇ"

Урок 4

1. 1) 儈‫ ;ޤ‬2) 䈧; 3) ᴻ৻; 4) ਛ; 5) 䍥ဃ; 6) ≹䈝; 7) 㖾ഭ; 8) Ⲵ.

2. 1)

2)

3)

4)

78
5)

6)

7)

8)

3. 1) а; 2) ഋ; 3) ‫ ;ޝ‬4) ‫ ;ޛ‬5) Ҽ; 6) ҍ; 7) й; 8) ॱ.

4. 1) ԆᱟଚഭӪ" 2) ྩᱟ䈱" 3) ࣋⌒ᱟଚഭӪ" 4) Ԇᱟ५⭏ੇ" 5) ᡁнᱟ㘱


ᐸ ᡁᱟ५⭏DŽ6) 䘉ᱟ֐ྦྦੇ" 7) ֐କକᘉੇ" 8) ֐்૆஑ੇ"
5. 1) 䛓ᱟ䈱DŽ2) 䛓ᱟᡁԜ㘱ᐸDŽ3) ԆᱟଚഭӪ" 4) ԆᱟѝഭӪDŽ5) 䘉ᱟᡁᴻ
৻DŽ6) ᡁнᱟ㘱ᐸ ᡁᱟ५⭏DŽ
6. 1) B; C; D; 2) A; 3) B; C; D; E; 4) B; C; E; 5) C; D.

7. 1) ᱟ; 2) ଚ; 3) Ӫ; 4) н; 5) ੇ; 6) ᘉ

8. 1) ᡁԜ Ⲵ 㘱ᐸᱟѝഭӪDŽ2) Ԇᱟ५⭏DŽ3) ྩᱟ䈱" 4) 䘉ᱟᡁᴻ৻DŽ5) 䘉


ᱟ֐ྦྦੇ" 6) ֐ᆖҐӰѸ" 7) ᛘ䍥ဃ" ֐ဃӰѸ" 8) ᡁဃ䱶 ᡁਛ䱶䴘
ᒣDŽ
9. Один из возможных вариантов: ֐ྭDŽᡁਛ࣋⌒DŽ䘉ᱟᡁྦྦDŽྩᱟ५⭏DŽ
䛓ᱟᡁཆၶDŽཆၶᱟ㘱ᐸDŽྩԜ䜭ᖸᘉDŽ
10. ֐ྭ ᡁဃб ᡁਛб࣋⌒DŽᡁᱟѝഭӪDŽᡁᱟ㘱ᐸDŽ

79
Урок 5

1. 1) 伏า; 佀঵; 2) ޽㿱; 3) 䘈; 4) 䇔䇶; 5) н㾱; 6) ቲ; 7) 䴦; 8) ྭ.

2. 1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

80
8)

3. 1) 䘋ᶕ; 2) ᱟ; 3) 儈‫ ;ޤ‬4) ඀; 5) ൘; 6) н.

4. 1) ྩᱟ䈱"; ྩᱟ䈱Ⲵ㘱ᐸ" 2) ֐ਛӰѸ" 3) ᆖ䲒൘ଚ‫ "ݯ‬4) ԆᱟଚഭӪ"


5) ਟԕ䘋ᶕੇ" 6) ֐൘ଚ‫ "ݯ‬7) ֐⸕䚃ੇ" 8) ⩣၌൘ੇ"; ⩣၌൘ᇯ㠽ੇ"

5. 1E; 2F; 3B; 4C; 5D; 6A.

6. 1) ྩ൘ଚ‫ "ݯ‬2) ᡁⲴᇯ㠽൘ଚ‫ "ݯ‬3) ⋑‫ޣ‬㌫ 4) 䇔䇶ᛘ ᡁᖸ儈‫ޤ‬DŽ5) 䈧


䘋 6) 䘉ᱟᡁ Ⲵ ᴻ৻ Ԇᱟ㖾ഭӪDŽ7) ᡁਛབྷѪ ᡁᱟ࣐᤯བྷӪDŽ8) ᡁ
କକᖸᘉDŽ
7. 1) ਟԕ䘋ᶕੇ" 2) 䈧䰞 ᛘ䍥ဃ" 3) 傜བྷѪ 䇔䇶֐ ᡁҏᖸ儈‫ ޤ‬4) ྩ ᱟ
㤡ഭӪDŽ5) ᡁဃ傜 ਛ傜བྷѪDŽ6) 䈧䰞 ᇯ㠽൘ଚ‫ "ݯ‬7) 佀঵൘䘉‫ݯ‬DŽ8) 䈧
䰞 䘉ᱟ⦻ሿӁⲴᇯ㠽ੇ"
8. 1) B: нᱟ 䇠㘵; 2) A: Ԇᱟ५⭏ੇ"; A: ֐ҏᱟ५⭏ੇ"; B: ᡁᱟ㘱ᐸ; 3) A: Ԇ;
B: н䇔䇶Ԇ; A: 䉒䉒.

10. 䈧䰞 ᇯ㠽൘ଚ‫ ;"ݯ‬䈧䰞 ⮉ᆖ⭏ᇯ㠽൘䘉‫"ੇݯ‬

Урок 6

1. 1) ৫; 2) й; 3) ᱘ཙ; 4) ӰѸ; 5) ӄ; 6) ⧠൘; 7) 䈤; 8) ≲.

2. 1)

2)

3)

81
4)

5)

6)

7)

8)

3. 1) ྩᱟ䈱Ⲵ㘱ᐸ" 2) ྩਛӰѸ" 3) ५⭏ဃӰѸ" 4) ᷇၌䇔䇶н䇔䇶࣋⌒"


5) 㘱ᐸ൘ଚ‫ "ݯ‬6) ֐କକᱟ䈱"; ֐କକ‫ڊ‬ӰѸ" 7) ֐ྸྸ઼⡨⡨ᘉੇ"
8) ≹䈝ᘾѸṧ" ≹䈝䳮ੇ"

4. 1) ᡁӻ㓽ал ᡁਛ⧋ѭ ᡁᱟ㖾ഭ⮉ᆖ⭏DŽ䛓ᱟབྷѪ Ԇᱟᡁ˄Ⲵ˅ᴻ


৻ Ԇҏᱟ⮉ᆖ⭏ Ԇᱟ⌅ഭӪDŽ࣋⌒ ⦻‫ޠ‬ᱟᡁԜ˄Ⲵ˅ᴻ৻ 䇔䇶ԆԜ
ᡁԜᖸ儈‫ޤ‬DŽ
5. 1) A: ᛘဃӰѸ"; B: ဃӰѸ" 2) A: ᱟ֐କକ; A: ਛӰѸ; 3) A: ֐ᱟᆖ⭏ੇ";
B: ᖸᘉ; A: ᡁҏᖸᘉ; 4) B: ᖸ儈‫ ;ޤ‬A: ᡁҏᖸ儈‫ޤ‬.

6. 1) Ӻཙཙ≄ᖸྭ ᡁ৫⑨⌣DŽ2) лॸᡁ઼କକ৫佀঵DŽ3) ᆖҐ≹䈝ᖸᴹ᜿


ᙍDŽ4) ᲊкᡁԜ৫ⴻӜࢗDŽ5) ᡁᕏᕏՊᢃ⨳DŽ6) 䈧޽䈤а䙽DŽ

82
7. 1) ᷇၌᱘ཙⲴӜࢗᘾѸṧ"; 2) ӺཙᡁԜ৫⑨⌣DŽ3) ᰾ཙᡁ⋑ᴹᰦ䰤DŽ4) ᖸ
ᣡⅹ ᰾ཙᡁᖸᘉ  ᙅн㹼DŽ5) ⧠൘କକ৫ᢃ⨳DŽ6) ֐ՊнՊ⑨⌣"
7) 䈧 ޽䈤а䙽" 8) ᰾ཙᛘᴹᰦ䰤ੇ"

8. 1) ᖸྭ; 2) ᡁ⡨⡨ᖸᘉDŽ3) ӺཙᡁнᶕDŽ4) ᱟ ᡁᱟᆖ⭏DŽ5) ᡁᆖҐ≹


䈝DŽ6) ᡁᴹྭᴻ৻DŽ7) ᡁྭᴻ৻ਛ࣋⌒DŽ8) ᡁ н ৫DŽ
9. Ӻཙᡁ৫⑨⌣DŽ᰾ཙᡁ⋑ᴹᰦ䰤DŽᡁକକՊᢃ≲DŽᖸᣡⅹ ᲊкᡁᖸᘉ
 ᙅн㹼DŽ
10. нྭ᜿ᙍ; ሩн䎧; ⵏⲴнྭ᜿ᙍ

Урок 7

1. 1) ᔰᆖ; 2) ᮉᦸ; 3) ᴻ৻; 4) 䈱; 5) ѝഭ; 6) ਽ᆇ; 7) уъ; 8) ㌫.

2. 1)

 2)

3)

4)

5)

83
6)

7)

8)

3. 1) ᡁ⡨⡨ ᴻ৻ କକ; 2) ᆖҐশਢ ≹䈝 㤡䈝; 3) ৫ᇯ㠽; 佀঵; ᆖ䲒; 4) ൘


ѝഭ ᆖ䲒 ᇦ; 5) ᴹҖ ≲ ᴻ৻; 6) ⋑ᴹ䈮 Җ କକ;
4. ԆਛབྷѪ Ԇᱟ⌅ഭӪDŽԆ൘ेӜ䈝䀰བྷᆖᆖҐDŽ⧋ѭᱟ㖾ഭӪDŽྩ䇔
䇶བྷѪDŽԆԜᱟ਼ᆖDŽб࣋⌒઼ᆻॾ䜭ᱟѝഭӪDŽԆԜ䜭䇔䇶⧋ѭ઼བྷ
ѪDŽԆԜᑨ৫⮉ᆖ⭏ᇯ㠽ⴻབྷѪ઼⧋ѭDŽ⧋ѭ઼བྷѪⲴ㘱ᐸဃᕐDŽᕐ㘱
ᐸᖸᘉDŽԆ䓛փнཚྭDŽ
5. 1) B: ᡁ৫佀঵; B: ޽㿱; 2) A: ৫ଚ‫ ;ݯ‬B: ᡁн৫; 3) B: ⋑‫ޣ‬㌫; 4) B: ᡁ䇔䇶;
A: ԆਛӰѸ.

6. 1) Zhōngguó; 2) Měiguó; 3) Jiānádà; 4) Éguó; 5) Fǎguó; 6) Déguó; 7) Yìdàlì; 8)


Xībānyá

7. 1) ᡁକକՊ䈤≹䈝DŽ 2) ᡁੜ䈤Ҷ䘉њᇯ㠽ᖸྭDŽ3) ᡁԜᆖѝഭশਢDŽ


4) ӺཙᡁԜⴻѝഭ⭥ᖡDŽ5) Ӻཙᡁᕏᕏ৫ᢃ⨳DŽ6) ᡁ䰞㘱ᐸᖸཊ䰞仈DŽ
7) ᡁᴹ≹䈝ҖDŽ8) ᲊкᡁ㾱߉≹ᆇDŽ

8. 1) ֐䇔䇶Ԇੇ" 2) ᡁᴹѝഭ਽ᆇDŽ3) 䘉ᱟᡁањྭᴻ৻DŽԆਛ࣋⌒DŽ


4) 䈧 ൘䈤а䙽DŽ5) ᡁᴹ≹䈝ҖDŽ6) ⧠൘ᡁ൘བྷᆖDŽ7) ᡁ⡨⡨ᱟབྷཛ ᡁ
ྸྸᱟ䇠㘵DŽ8) ᡁᆖҐ㤡䈝DŽ㤡䈝н䳮DŽ
10. 䘉ᱟབྷѪDŽ; 䛓ᱟབྷѪDŽ; 䘉ᱟᡁྭᴻ৻ ԆਛབྷѪDŽ

84
Урок 8

1. 1) ➗⡷; 2) ࿩࿩; 3) ਟ⡡; 4) ⑨⌣; 5) ᐕ֌; 6) བྷᆖ; 7) শਢ; 8) ᮷ᆖ.

2. 1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

4. 1) শਢ; 2) ᮠᆖ; 3) ᮷ᆖ; 4) ‫״‬䈝; 5) ॆᆖ.

85
5. 1) Ты знаком с учителем Ваном? 2) Мой друг канадец. 3) Я изучаю историю.
4) Мы все студенты факультета китайского языка. 5) В моей семье 6 человек.
6) Чем занимается твоя бабушка? 7) Моя старшая сестра изучает японский язык.
8) Мой папа доктор, он очень занят.

6. 1) B: ֐ྭ ᡁဃ傜DŽ2) B: ᛘྭ 䇔䇶ᛘᡁᖸ儈‫ޤ‬DŽ B: 䉒䉒; 3) B: ᡁᖸᘉ;


B: ԆԜ䜭ᖸᘉ; B: н⭘䉒.

7. 1) ᡁԜ்ӰѸ૆஑" 2) 䘉њ≹ᆇᘾѸ䈤" 3) ᷇၌䘱㔉ᡁ㤩᷌DŽ4) ֐ᴹ⋑ᴹ


䈮" 5) ֐ Ⲵ ᴻ৻ᱟнᱟѝഭӪ" 6) ֐Ԝ⋑ᴹ䈮ੇ"
8. 1) Ԇнᱟ㖾ഭӪDŽ2) བྷѪⲴကကнᆖ Ґ 㖾ᵟуъDŽ3) 䮯෾н൘㖾ഭDŽ
4) བྷѪⲴྸྸӺᒤнᱟ኱DŽ5) ᡁᕏᕏнௌ⅒்૆஑DŽ6) ᡁ⡨⡨нᆖҐ≹
䈝DŽ 7) ᡁ⋑ᴹ⤇DŽ8) བྷѪнௌ⅒ⴻҖDŽ
10. ᛘྭ 䘉ᱟᡁⲴ਽⡷DŽᡁᱟेӜ䈝䀰ᆖ䲒ⲴᮉᦸDŽ

Урок 9

1. 1)ⵏ; 2) ཊቁ; 3) ௌ⅒; 4) ⭥㝁; 5) ᱘ཙ; 6) Ӻᒤ; 7) ཙ≄; 8) 䖖.

2. 1)

2)

3)

4)

86
5)

6)

7)

8)

3. 1) 1B; 2) 2C; 3) 3E; 4) 4A; 5) 5D; 6) 6G; 7) 7F.

4. 1) ᰾ཙᔰᆖ ᡁᖸ儈‫ޤ‬DŽ2) ᡁྸྸᱟ䈝䀰ᆖ䲒Ⲵ㘱ᐸDŽ3) ᰾ཙᛘᴹᰦ䰤


ੇ" 4) 䘉ᱟᡁⲴ਽⡷DŽ5) ᡁнᱟ⌅ഭӪ ᡁᱟᗧഭӪDŽ6) 䘉ᱟᡁ Ⲵ က
က ྩᱟབྷཛ; 7) ᡁᶕӻ㓽алDŽ8) ᡁྸྸᱟѝഭӪ ᡁ⡨⡨ᱟ᜿བྷ࡙ӪDŽ
9) ᡁᆖҐ㖾ᵟуъ; 10) ֐ԜᇦᴹࠐਓӪ"

5. 1) 䘉ᱟᡁԜᆖ䲒DŽ4) ᡁᴻ৻ҏᱟᆖ⭏DŽ

6. 1) ⨝; 2) ᱟ; 3) 䈱; 4) Ⲵ; 5) 䇔䇶; 6) ≹䈝; 7) ӻ㓽; 8) 䜭.

7. 1) ᛘ䍥ဃ" 2) ֐ᱟଚഭӪ" 3) ֐ᴹକକੇ" 4) ֐ᆖҐӰѸ" 䳮ੇ" 5) Ӻཙཙ


≄ᖸྭDŽ6) ֐৫ᆖ䲒ੇ" 7) ֐侯ੇ" 8) ᰾ཙ֐‫ڊ‬ӰѸ"
9. ᰙкྭ ᡁӻ㓽алDŽᡁᱟेӜᆖ䲒Ⲵᆖ⭏DŽᡁᱟ⌅ഭӪDŽᡁ Ⲵ ᇦᖸ
བྷ ྸྸ ⡨⡨ କକ ᕏᕏ ࿩࿩ ྦྦ ᡁ઼аਚ⥛DŽᡁ⡨⡨ᱟᮉᦸDŽ
ᡁྸྸᱟ५⭏ ԆԜᖸᘉDŽᡁକକਛབྷѪ Ԇҏᱟ㘱ᐸDŽᡁᕏᕏ઼࿩࿩ᱟ
ᆖ⭏ˈԆԜᆖҐ㤡䈝DŽᡁԜⲴሿ⥛ਛ䱶DŽ⧠൘ᡁ൘ेӜ䈝䀰ᆖ䲒ᆖҐ≹
䈝 ≹䈝ᖸ䳮DŽᡁᴹᖸཊѝഭᴻ৻DŽᡁ⡡ᡁ Ⲵ ᇦDŽ
87
Урок 10

1. 1) ⾍; 2) лॸ; 3) ࠪ⭏; 4) ᱏᵏӄ; 5) ᱏᵏཙ; 6) 㳻㌅; 7) ৲࣐; 8) ᴹ.

2. 1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

88
8)

3. 1) ֐ⴻӰѸҖ" 2) 䘉ᱟ䈱Ⲵ਽⡷" 3) ᷇၌ᱟ䈱Ⲵᴻ৻" 4) ԆԜ৫ଚ‫"ݯ‬


5) ԆဃӰѸ" 6) 䛓ᱟӰѸ" 7) ֐ԜᱟӰѸ㌫Ⲵᆖ⭏" 8) ֐Ԝ்ӰѸ"

4. 1) ᡁਛབྷѪDŽ2) ᡁᱟѝ᮷㌫Ⲵᆖ⭏DŽ3) ᡁⴻশਢҖDŽ4) ᡁᴹѝഭᴻ৻DŽ


ᴹйњDŽ5) ᡁԜ㘱ᐸᱟѝഭӪDŽ6) ᡁ⋑ᴹକକDŽ7) ᡁлњᴸ৫ѝഭDŽ8) Ӻ
ཙᡁ⋑ᴹ䈮DŽ
5. 1) ᡁକକՊᢃᧂ⨳DŽ2) ᡁ⭧ᴻ৻ௌ⅒ⴻ䏣⨳DŽ3) ᡁကက৲࣐㈞⨳∄䎋DŽ
4) ᡁௌ⅒㖁⨳DŽ5) ᡁᕏᕏ⇿ཙⴻߠ⨳DŽ6) ᡁᜣᆖᢃ᡻⨳DŽ

6. 1) Наш университет. 2) Визитная карточка профессора. 3) Их учитель. 4) Очень


большой институт. 5) Книга друга. 6) Книга учителя.

7. 1) ྩ⡨⡨ ྸྸ䜭൘ेӜDŽ2) ӺཙԆᖸᘉDŽ3) ᰾ཙлॸ֐ᴹ⋑ᴹ䈮" 4) ֐


ԜᇦᴹࠐਓӪ" 5) ᡁᆖҐ≹䈝 ֐઒" 6) ᆻॾаҍҍгᒤॱᴸॱӄᰕࠪ
⭏DŽ7) Ԇ኎⢋DŽ8) Ԇॱг኱DŽ
8. 1) 䘉ᱟമҖ侶ⲴҖDŽ2) ᡁᴻ৻ᱟᆖ䲒ⲴᮉᦸDŽ䘉ᱟԆⲴ਽⡷DŽ3) ᡁԜⲴ
㘱ᐸᱟѝഭӪDŽ4) 䘉ᱟ֐ᴻ৻ੇ" ᱟ ԆҏᱟᡁԜᆖ䲒Ⲵᆖ⭏DŽ5) Ӻཙᡁ
କକⲴ⭏ᰕDŽ6) ᡁᴹєᵜྭҖDŽ
9. ⾍֐⭏ᰕᘛҀ

Урок 11

1. 1) ‫ ;⭏ݸ‬2) 㾱; 3) ⡨⡨; 4) ሿက; 5) ५⭏; 6) г; 7) ଚ‫ ;ݯ‬8) ୶ᓇ.

2. 1)

2)

3)

89


4)

 

5)

6)

7)

8)

 

3. 1) ཊ; 2) བྷ; 3) ྣ; 4) л; 5) ធ; 6) ⸞.

4. 1) ᡁԜᇦᴹഋਓӪDŽ2) 㘱ᐸ; 3) ֐Ԝᇦᴹ⤇ੇ" 4) ֐Ԝ⨝ᴹཊቁӪ" 5) ᡁᴹ


йᕐ➗⡷DŽ6) а‫ޡ‬ҼॱњӪDŽ7) ᡁ н ᜣਲ਼㳻㌅DŽ
5. 1) ᷇၌ᴹѝഭᴻ৻ੇ" ᷇၌ᴹཊቁѝഭᴻ৻˛ 2) ֐Ԝ㌫ᴹཊቁ њ Ӫ"
3) ཆ䈝㌫ᴹ≹䈝уъੇ" 4) Ԇᕏᕏਟ⡡ੇ" 5) ԆԜᇦᴹࠐњ⥛" 6) ֐Ԝ䜭
ௌ⅒⤇ੇ"

90
6. 1) ᲊкᡁௌ⅒ⴻҖ ⴻ⭥㿶DŽ2) ᡁ˄Ⲵ˅ᴻ৻ⵏਟ⡡DŽ3) ᡁ䘈⋑ᔰ࿻ᆖҐ
≹䈝DŽ4) 䘉ᵜҖཊቁ䫡" 5) ᱏᵏӄ֐‫ڊ‬ӰѸ" 6) ᡁ⡡ᡁⲴ⭧ᴻ৻DŽ
7. 1) 13:30; 2) 22:20; 3) 20:05; 4) 5:00; 5) 21:45; 6) 15:50; 7) 11:05; 8) 8:30

8. 1) ᡁԜᆖ䲒ᖸབྷDŽ2) ֐ᴹᯠⲴҖੇ" ⋑ᴹDŽ3) ᡁԜ䜭ௌ⅒⦻㘱ᐸDŽ4) ᡁ


Ԝᆖ䲒䟼⋑ᴹ୶ᓇDŽ5) Ԇᴹᖸཊѝഭᴻ৻DŽ6) ᡁ⋑ᴹᡁԜᮉᦸⲴ਽⡷DŽ
7) ᡁௌ⅒ⴻ㤡᮷ҖDŽ8) ᱏᵏᰕᡁ৫⑨⌣侶DŽ

9. 1) བྷѪ; 2) ᡁᱟ㖾ഭӪ; 3) ⧋ѭ; 4) 㖾ഭӪ; 5) ⌅ഭӪ.

Урок 12

1. 1) 㪑㨴; 2) 䍥; 3) 䘱; 4) 䈧; 5) ሩн䎧; 6) Җᓇ; 7) ‫ׯ‬ᇌ; 8) আ.

2. 1)

2)

3)

4)

5)

91
6)

 

7)

 

8)

3. 1) ԆԜᇦ⋑ᴹᕏᕏDŽ2) ֐Ԝབྷᆖᴹཊቁ њ 㘱ᐸ" 3) ᡁԜௌ⅒⤇DŽ4) ᡁԜ


ᇦᴹаᶑሿ⤇DŽ5) ᡁԜᇦа‫ޡ‬ᴹ‫ޝ‬ਓӪDŽ6) ᡁҠ丣Ҁ‫ⴈݹ‬DŽ
4. 1) ཌ䟼є⛩; 2) ᰙкഋ⛩ॺ; 3) кॸॱа⛩ഋॱӄ࠶; кॸॱа⛩й࡫; кॸ
ᐞॱӄ࠶ॱҼ⛩; 4) ᲊкҍ⛩Ҽॱӄ࠶; 5) лॸഋ⛩ӄॱ࠶; лॸᐞॱ࠶ӄ
⛩; 6) ᲊкг⛩ॱӄ࠶; ᲊкг⛩а࡫; 7) ཌ䟼ॱҼ⛩; 8) ᰙк‫⛩ޛ‬ӄॱ࠶;
ᰙкᐞॱ࠶ҍ⛩
5. 1) ᴹ; 2) ӰѸ; 3) Ҷ; 4) ࠐ; 5) ൘; 6) ਧ; 7) кॸ; 8) ᘾѸṧ.
6. 1) ᡁ൘䈝䀰བྷᆖᆖҐDŽ2) ᡁԜ⇿ཙᰙкॱ⛩৫བྷᆖDŽ3) ᡁᰙк‫⛩ޛ‬䎧ᒺDŽ
4) ᡁᰙк‫ॺ⛩ޛ‬ਲ਼ᰙ依DŽ5) ᡁྸྸᲊк‫ॺ⛩ޝ‬എᇦDŽ6) ᡁӺཙлॸഋ⛩а
࡫എᇦDŽ
7. 1) ᡁᕏᕏ᰾ཙᔰᆖ Ԇᖸ儈‫ޤ‬DŽ2) ᡁକକᱟ䈝䀰ᆖ䲒ⲴᮉᦸDŽ3) ᛘ᰾ཙᴹᰦ
䰤ੇ" 4) 䘉ᱟᡁⲴ਽⡷DŽ5) ᡁнᱟ⌅ഭӪ ᡁᱟᗧഭӪDŽ6) 䘉ᱟᡁ Ⲵ ကက
ྩᱟབྷཛ; 7) ᡁᶕӻ㓽алDŽ8) ᡁྦྦᱟѝഭӪ ᡁ⡧⡧ᱟ᜿བྷ࡙ӪDŽ
8. 1) ᡁ䐏ྭᴻ৻а䎧৫⑨⌣DŽ2) ᡁ൘佀঵ਲ਼ᰙ依DŽ3) ᡁн㾱Ҡ䘉ᵜҖDŽ4) ᰾
ཙᡁԜᘾѸ৫୶ᓇ" 5) ᡁн⸕䚃Ԇ‫ڊ‬ӰѸᐕ֌DŽ6) ᡁ䘱㔉Ԇ䘉ᵜҖDŽ
9. ֐Ӻཙᴹᰦ䰤ੇ" ֐ᜣнᜣ䐏ᡁа䎧৫ਲ਼依"
92
Урок 13

1. 1) ₈ᆀ; 2) ᵜᆀ; 3) ୞䍗ઈ; 4) 䎵ᐲ; 5) 䶒व; 6) ⢋ྦ; 7) ѝ依; 8) ⚛䖖.

2. 1)

2)

3)

4)

5)

 

 

6)

7)

8)

93
3. 1C; 2A;3E; 4F; 5G; 6K; 7D; 8B.

4. 1) ԆԜᆖ䲒⋑ᴹѝഭ㘱ᐸDŽ2) ֐Ԝ५䲒ᴹཊቁ њ ५⭏" 3) ᡁௌ⅒ⴻ⭥


ᖡDŽ 4) ᡁԜᇦ⋑ᴹሿ⥛DŽ5) ᡁԜᇦа‫ޡ‬ᴹ‫ޝ‬ਓӪDŽ6) ᡁҠаᵜ≹䈝䇽ިDŽ
7) ᡁнௌ⅒㤩᷌DŽ8) ᡁ㔉֐Ҽॱӄඇ䫡DŽ

5. 1) ᡁ䐏ᴻ৻а䎧ᆖҐ≹䈝DŽ2) ᱏᵏᰕᰙкᡁ৫ᐲ൪Ҡ≤᷌DŽ3) ᡁн㾱৫


ᆖ䲒DŽ4) Ӻཙлॸᡁ৫ҖᓇҠ䇽ިDŽ5) ᡁᴻ৻আ‫ⴈݹ‬DŽ6) ӺཙᡁྸྸⲴ
⭏ᰕ ᡁ䘱㔉ྩ㣡DŽ
6. 1) B: ᡁௌ⅒㤩᷌DŽ; A: ᡁௌ⅒俉㭹DŽ2) A: ֐ҠӰѸ"; A: ཊቁ䫡" 3) B: ᡁ㾱
㤩᷌DŽ; B: ᡁ㾱ҠаᯔDŽ; A: йඇ䫡DŽ; B: н㾱 䉒䉒DŽ4) B: ᴹDŽ; B: ᱟ䍥Ⲵ
A: ᱟ‫ׯ‬ᇌ; A: ‫ׯ‬ᇌ; A: 䘈㾱࡛Ⲵੇ"

7. 1) ӄඇ˄‫ ∋˄ޝ˅ݳ‬䀂˅
; 2) ҍඇ˄‫ ;࠶ޝ˅ݳ‬3) аⲮඇ; 4) ‫ޛ‬ඇ˄‫˅ݳ‬ഋ
˄∋ 䀂˅
; 5) ӄඇӄ˄∋ 䀂˅; 6) Ҽॱӄඇ˄‫˅ݳ‬; 7) Ҽॱ‫ޝ‬ඇ˄‫˅ݳ‬ҍ
˄∋ 䀂˅
; 8) ӄॱгඇ˄‫˅ݳ‬ഋ࠶

8. ѝॸᡁ৫伏าਲ਼依DŽ䘉ᱟ係ཤ 䘉ᱟ䶒व 䛓ᱟ㊣依 䘉Ӌᱟ侪ᆀDŽᡁਲ਼


係ཤ ்呑㳻⊔DŽ࣋⌒нਲ਼係ཤ н்呑㳻⊔ Ԇਲ਼㊣依 ்૆஑DŽ
9. ᡁⲴаཙDŽ; ᡁⲴ⇿ཙDŽ

Проверочная работа № 1

1. 1) ֐; 2) 傜; 3) ྸྸ; 4) 䳮; 5) ૆஑; 6) ᡁԜ; 7) ѝഭ; 8) ᆖҐ; 9) ⧠൘; 10) уъ

2. 1B, C; 2E; 3D, E; 4B, C; 5A; 6G; 7C, L; 8A,F; 9M; 10K.

3. 1) ੇ; 2) ଚ; 3) 䜭; 4) ᱟ; 5) н; 6) ਽ᆇ; 7) 佀঵; 8) ࠐ; 9) ᜿ᙍ; 10) ӻ㓽

4. 1) А: ֐କକᘾѸṧ" 2) A: ֐ᆖҐ≹䈝ੇ" 3) A: ֐ᱟଚഭӪ" 4) A: ֐ᇦᴹࠐ


ਓӪ" 5) A: ֐ࠐᴸࠐᰕࠪ⭏"
5. 1) Что у него за книга? По истории. 2) Этот рынок очень большой. 3) Ваш учитель
иностранец, так ли это? 4) Это чья визитная карточка? – Эта визитная карточка
моего друга. 5) Я куплю один большой торт, хорошо? 6) В этом году ему 30 лет.
7) Сегодня мы еще будем есть лапшу долголетия. 8) Я очень люблю слушать му-
зыку, а ты? 9) Пол килограмма винограда в какую цену? 10) После обеда я вместе
с другом пойду в столовую кушать.

94
Проверочная работа № 2

1. 1) 䘋ᶕ; 2) ‫ ;⭏ݸ‬3) ⸕䚃; 4) ᘾѸṧ; 5) ཙ≄; 6) ᖃ❦; 7) ⭏ᰕ; 8) ᱏᵏ; 9) 䇔䇶;
10)  ᙅ

2. 1) ᕐ㘱ᐸᖸᘉDŽ2) ᖸᣡⅹ ⧠൘ᡁ⋑ᴹᰦ䰤DŽ3) ᰾ཙཙ≄ᘾѸṧ" 4) ሩн


䎧 ᡁᶕᲊҶDŽ5) 䘉ᱟᡁⲴ਽⡷DŽ6) ԆԜᴹєսѝഭ֌ᇦDŽ7) କକ൘५䲒
ᐕ֌DŽ8) ԆԜᆖ䲒ᴹҼॱӄњཆഭ㘱ᐸDŽ9) 䘉ᱟᡁကက ྩ䘈⋑ᴹ⭧ᴻ
৻DŽ10) ⦻ሿӁᇦᴹഋਓӪDŽ
3. 1) ԆԜᆖ䲒⋑ᴹཆഭ㘱ᐸDŽ2) ֐କକᴹࠐњྭᴻ৻" 3) ᡁᴹањကက ҏ
ᴹањ࿩࿩DŽ4) ᰾ཙкॸ֐ᴹ⋑ᴹ䈮" 5) ᡁԜ㌫ᴹӄⲮњᆖ⭏DŽ6) ᡁ䘈⋑
ᴹ⭧ᴻ৻DŽ7) ᡁ䇔䇶傜བྷѪ 䘈䇔䇶Ԇᴻ৻DŽ8) 㓿⍾㌫ᴹҼॱ‫ޛ‬њᗧഭ㘱
ᐸDŽ9) ᡁԜᆖҐ㖾ᵟуъDŽ10) ֐ѝഭᴻ৻ⲴᇦᴹࠐਓӪ˛
4. 1) А: Ԇ൘ଚ‫ "ݯ‬2) А: ֐ᆖҐӰѸуъ˛3) А: ᛘ䍥ဃ˛4) А: аᯔཊቁ䫡˛
5) А: Ӻཙᱟࠐᴸࠐਧ˛

5. 1) ഋ᭟ㅄ; 2) ӄᵜҖ; 3) ‫ޛ‬ս㘱ᐸ; 4) ॱᕐ➗⡷; 5) ॱӄսᆖ⭏; 6) єਚ⥛;


7) й⬦; 8) ӄॱӄ‫ޜ‬ᯔ; 9) аᶟ; 10) ‫ޝ‬ᵜ䈮ᵜ

95
Содержание
Урок 1 ..................................................................................................... 4
Урок 2 ..................................................................................................... 8
Урок 3 ....................................................................................................12
Урок 4 .................................................................................................... 17
Урок 5 ....................................................................................................22
Урок 6 ....................................................................................................27
Урок 7 ....................................................................................................32
Урок 8 ....................................................................................................38
Урок 9 ....................................................................................................43
Урок 10 ..................................................................................................49
Урок 11.................................................................................................. 54
Урок 12 ..................................................................................................59
Урок 13 ................................................................................................. 64
Проверочная работа №1 ......................................................................70
Проверочная работа №2 ......................................................................72
Ответы к упражнениям ........................................................................75

Вам также может понравиться