Библиотека СОК 

6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 1 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Газовая отопительная установка

EUROLINE

ZS/ZW 23-1 AE 23/31

ZS/ZW 23-1 KE 23/31
6 720 607 229 RU (04.05) JS
 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 2 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Содержание

Содержание

Указания по технике безопасности 3

Условные обозначения 3

1 Краткое описание установки 4

2 Ввод в эксплуатацию 5
2.1 Перед вводом в эксплуатацию 5
2.2 Включение и выключение установки 6
2.3 Включение отопления 6
2.4 Регулировка отопления 6
2.5 Регулировка температуры горячей
воды в накопительном бойлере (для
установок класса ZS..) 7
2.6 Регулировка расхода и температуры
горячей воды (для установок класса
ZW..) 7
2.7 Режим эксплуатации установки в
летний период (только нагрев воды) 7
2.8 Защита от замерзания 8
2.9 Защита насоса от блокировки 8
2.10 Неисправности 8

3 Важные указания 9
3.1 Устранение неисправностей 9
3.2 Контроль функций 9
3.3 Уход за кожухом 9
3.4 Рекомендации по экономии энергии 9

4 Характеристики установки 10

5 краткая инструкция по
эксплуатации 11

2 6 720 607 229

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 3 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Указания по технике безопасности

Указания по технике ответственность несёт обслуживающая

фирма.
безопасности B Допустимо использование только
При появлении запаха газа: оригинальных запасных частей!
B Закрыть газовый кран. Взрывоопасные и
B Открыть окна. легковоспламеняющиеся материалы
B Не пользоваться B Не следует хранить и использовать
электровыключателями. вблизи агрегата
легковоспламеняющиеся материалы
B Погасить открытый огонь.
(бумагу, разбавители, краски и т.п.).
B В экстренном случае позвонить в службу
газа или другую аналогичную Воздух в помещении
специализированную службу. B Воздух в помещении, необходимый для
работы горелки, не должен содержать
При появлении запаха дымового газа:
опасных примесей (таких как
B Выключить агрегат. галогенный углеводород, содержащий
B Открыть окна и двери. соединения хлора или фтора). Тем
B Сообщить в соответствующую службу. самым предотвращается возможность
возникновения коррозии.
Монтаж, перестановка
B Осуществлять монтаж или перестановку Условные обозначения
агрегата может только
специализированная служба, имеющая Указания по технике
соответствующую лицензию. безопасности напечатаны в
тексте на сером фоне и
B Не допускаются произвольные
отмечены
изменения дымоотводящих элементов
предупреждающим
установки.
треугольником.
B В дверях, окнах и стенах не закрывать и
не уменьшать вентиляционные и Следующие слова обозначают степень
вытяжные отверстия. При установке возможной опасности в случае
стеклопакетов с герметичными швами невыполнения предписанных правил
следует обеспечить подачу воздуха, предосторожности.
необходимого для горения.
• Осторожно означает, что может быть
Техническое обслуживание нанесён незначительный материальный
B Рекомендация: заключить договор о ущерб.
техническом обслуживании агрегата со • Внимание означает, что могут быть
специализированной, имеющей нанесены лёгкие телесные
соответствующую лицензию фирмой и повреждения или причинён серьёзный
ежегодно проводить техническую вред имуществу.
проверку агрегата.
B За безопасность установки и
соответствие её экологическим нормам

6 720 607 229 3

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 4 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Краткое описание установки

В указаниях содержится дополнительная

Указания отмечаются в информация по эксплуатации агрегата в
i тексте рядом стоящим
символом и выделяются
случае отсутствия опасности нанесения
физического и материального ущерба.
горизонтальными линиями с
двух сторон.

1 Краткое описание установки

Рис 1
8 манометр 61 кнопка сброса неисправностей
8.1 дисплей для отображения температуры, 97 регулятор температуры горячей воды
установленных ошибок и функций 135 главный переключатель
применения 136 регулятор температуры подающего
38 кран для наполнения водой трубопровода отопления
43 подающий трубопровод отопления 170 краны в подающем и обратном
44 выходящая горячая вода трубопроводах
45 газ 172 подключение газа
46 подключение холодной воды 173 запорный кран холодной воды
47 обратный трубопровод отопления

4 6 720 607 229

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 5 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Ввод в эксплуатацию

2 Ввод в эксплуатацию
2.1 Перед вводом в Контроль за давлением воды в системе
эксплуатацию отопления
Стрелка манометра (8) должна указывать
Открыть газовый кран (172)
на промежуток между 1бар и 2бар.
B Повернуть рукоятку налево до упора
(положение рукоятки по направлению Мастер, производящий
потока соответствует свободному
прохождению потока газа).
i установку, сообщит,
требуется ли более высокое
значение давления.
Обслуживающие краны (170)
B Открыть кран и повернуть его в такое При максимальной температуре воды
положение, чтобы риска была отопительной системы не допускается
расположена по направлению потока. превышение максимального давления,
Если риска расположена составляющего 3бар (срабатывает
перпендикулярно направлению потока, предохранительный клапан).
то это соответствует тому, что поток B Если стрелка находится в положении
перекрыт. ниже 1бар (при холодном агрегате),
нужно наполнить установку водой,
Холодная вода (для установок класса
чтобы стрелка вернулась в положение
ZW; 173)
между 1бар и 2бар.
B Открыть кран и поставить его в такое
положение, чтобы риска была
расположена по направлению
потока.Если риска расположена
перпендикулярно направлению потока,
это соответствует тому, что поток
перекрыт.

Рис 3

Рис 2

6 720 607 229 5

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 6 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Ввод в эксплуатацию

2.2 Включение и выключение показывает температуру воды в

установки подающем трубопроводе.

Включение
B Повернуть выключатель в позицию I.
Термометр показывает температуру
подающего трубопровода горячей воды.

Рис 5

2.4 Регулировка отопления

B На регуляторе температуры помещения
Рис 4 (TR..) установить необходимую
температуру в помещении.
Выключение
B Привести выключатель в положение 0.
Таймер автоматически отключается
после окончания запаса хода,
составляющего 70 минут.

2.3 Включение отопления

Температуру в подающем трубопроводе
можно установить на любое значение в
диапазоне от 45°С до 90°С. Мощность
горелок постоянно приводится в Рис 6
соответствие с теплопотреблением с
помощью автоматического регулирования.
B Для того, чтобы температура подачи
воды соответствовала температуре
воды отопительной системы (в
диапазоне от 45°С до 90°С), нужно
повернуть регулятор температуры до
отметки .
При работе горелки светится
контрольная лампочка. Термометр

6 6 720 607 229

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 7 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Ввод в эксплуатацию

2.5 Регулировка температуры Положение Температура

горячей воды в регулятора воды
накопительном бойлере
влево до упора около 10°С
(для установок класса ZS..) (защита от
ВHИMAHИE: Опасность замерзания)
ожога горячей водой! вправо до упора около 70°С
B В нормальном режиме
Таб. 1
эксплуатации не следует
устанавливать Рекомендуется выбирать
температуру,
превышающую 60°С.
i максимальную температуру
не выше 60°С.
B Температуру до 70°С
следует устанавливать 2.6 Регулировка расхода и
только на короткое время температуры горячей воды
(термическая (для установок класса
дезинфекция).
ZW..)
При наличии в накопительном бойлере Для агрегатов класса ZW..: температуру
датчика NTC горячей воды устанавливает регулятор в
диапазоне от 40°С до 60°С (Рис. 7) .
B Установить регулятор температуры на
Максимальный расход горячей воды
нужную температуру горячей воды и
составляет около 10л/мин.
привести регулятор температуры в
соответствующее положение . Положение Температура
Температура горячей воды регулятора воды
показывается на накопительном
бойлере. влево до упора около 40 °C
вправо до упора около 60°C
Таб. 2

2.7 Режим эксплуатации

установки в летний период
(только нагрев воды)
При наличии регулятора температуры
помещения
B Регулятор температуры на
установке повернуть влево до упора.
Отопление отключено. Подача горячей
воды и электропитание для
регулирования отопления при этом не
отключаются.
Рис 7

6 720 607 229 7

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 8 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Ввод в эксплуатацию

2.8 Защита от замерзания

B оставить отопление включённым.
-ИЛИ-
B Добавить в воду отопительной системы
20%-50% одного из антифризов: FSK
(производитель Schilling Chemie)
Glythermin N (производитель BASF) так
чтобы получился 20%-50% раствор.
Защита от замерзания используется
только для отопительной системы.

2.9 Защита насоса от

блокировки
Всегда, когда выключатель установки
находится в позиции I, насос каждые 24
часа1 запускается в течение 1 минуты,
чтобы избежать его блокировки.

2.10 Неисправности
Газовая отопительная установка оснащена
системой для выявления неисправностей.
Об обнаружении неполадки
свидетельствует мигающая кнопка сброса
неисправностей (61), ряд контрольных
зеленых лампочек (LED) термометра (8).
Агрегат только тогда снова будет запущен,
когда ошибка будет устранена и кнопка
сброса неисправностей нажата.

1. после последнего отключения

8 6 720 607 229

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 9 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Важные указания

3 Важные указания
3.1 Устранение 3.3 Уход за кожухом
неисправностей B Протереть кожух влажной тряпкой. Не
В процессе эксплуатации могут возникать следует использовать при этом
неисправности в работе. разъедающих и царапающих моющих
средств.
Если мигает кнопка , следует:
B Нажать кнопку (сброса 3.4 Рекомендации по
неисправностей) и держать до тех пор, экономии энергии
пока она не перестанет мигать.
После этого установка снова Как отапливать экономно
включается, и термометр показывает Установка сконструирована таким
температуру воды в подающем образом, что удобство в использовании
трубопроводе. сочетается в ней с минимальным вредным
B Установку выключить и снова включить. воздействием на окружающую среду и
Установка снова включается, и низким расходом газа. Подача газа к
термометр показывает температуру горелке регулируется тем, какой режим
(воды) в подающем трубопроводе. отопления Вы выбрали. Чем ниже
установленная температура нагревания,
Если установка отключилась сама: тем меньше пламя. Специалисты называют
возможно, сработал контроль тяги (только этот способ «непрерывным
для установок класса ZS/ZW .. KE). регулированием». За счёт этого способа
B Следует проветрить помещение в уменьшаются колебания температуры, а
течение не менее 10 минут. нагревание помещений становится
равномерным. Таким образом, может
B Снова включить установку.
получиться, что агрегат длительное время
Если неисправность не удаётся устранить: находится в режиме эксплуатации, а газа
израсходовано меньше, чем в случае
B вызвать мастера из
постоянного включения и выключения
специализированного предприятия или
установки.
сервисной службы.
Отопительные установки, оснащённые
3.2 Контроль функций регулятором температуры TR…
Попросите мастера показать Помещение, в котором установлен

i Вам, как производится

заполнение водой и слив
регулятор температуры (основное),
определяет температуру и для остальных
воды. помещений (отапливающихся данной
установкой). В этом помещении нельзя
устанавливать термостатические вентили
Следующий контроль функций Вы можете
радиаторов.
проводить самостоятельно:
Регулятор температуры агрегата должен
B контроль за давлением воды по
быть настроен на максимальную
манометру.
расчётную температуру установки.
Температуру можно регулировать в

6 720 607 229 9

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 10 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

Характеристики установки

каждом помещении отдельно, за 4 Характеристики

исключением основного, с помощью
термостатических вентилей радиаторов. установки
Если вы хотите, чтобы температура в Если Вы в дальнейшем обратитесь в
основном помещении была ниже, чем в сервисную службу, желательно будет
остальных, то оставьте на регуляторе сообщить ей точные данные установки.
температуры выбранное значение, а Эти данные указаны на фирменной
радиаторы прикройте вентилями. табличке и на наклейке на агрегате (с
Уменьшение отопления в ночное время указанием типа установки).
За счёт снижения температуры помещения
в дневное или ночное время можно Обозначение газовой отопительной
сэкономить большое количество газа. установки:
Снижение температуры помещения на 1К
поможет сэкономить Вам до 5% энергии. .........................................................................
Однако не целесообразно устанавливать
температуру в помещении ниже 15°С.
Дата изготовления (FD…):
Соответствующие рекомендации можно
найти в инструкциях по эксплуатации
.........................................................................
регуляторов.
Горячая вода
Дата ввода в эксплуатацию установки:
Чем ниже температура воды, которую вы
выбираете регулятором, тем больше
экономия энергии. .........................................................................

Дополнительная информация
Если у Вас возникнут дополнительные Монтаж произвёл:
вопросы, обращайтесь к специалисту,
который производит установку агрегата у .........................................................................
Вас, или пишите нам.

10 6 720 607 229

 6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 11 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM

краткая инструкция по

5 краткая инструкция по эксплуатации

Включение и выключение установки Регулировка температуры горячей воды

Включение режима отопления

Режим работы в летний период (только

нагрев воды)

Выбор температуры на регуляторе

отопления

6 720 607 229 11

6720607229-0405(Users)-17March.fm Page 12 Tuesday, May 18, 2004 8:38 AM