Stylist Volkod

WWW.AGEOFBOOK.
COM
Только лучшие книги для Вас!
Книга была найдена в архивах открытого доступа сети Internet или

прислана пользователями сайта.
Все права на материалы принадлежат их авторам. Какое либо

распространение материалов с коммерческими или другими целями без
разрешения их авторов запрещено. Нарушение авторских прав влечёт за
собой ответственность согласно действующего законодательства.
Администрация не несёт никакой ответственности за материалы,

добавленные пользователями сайта.
Все материалы представлены для ознакомления, без целей

коммерческого использования.
После скачивания материала Вы должны коротко ознакомиться с

ним и немедленно полностью удалить со своего носителя информации, и,
при желании, купить лицензионную бумажную версию в
соответствующих точках продажи.
Желаем приятного чтения!
С уважением,
Администрация сайта.
Best books Ageofbook.com
Ì²ÆÐÅÃ²ÎÍÀËÜÍÀ
ÀÊÀÄÅÌ²ß ÓÏÐÀÂË²ÍÍß ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ
Ã. É. Âîëêîòðóá
ÑÒÈË²ÑÒÈÊÀ
Ä²ËÎÂÎ¯ ÌÎÂÈ
Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê
Êè¿â 2002
1
ÁÁÊ 81.2ÓÊÐ-5-923
Â67
Ðåöåíçåíòè: Ë. ². Ìàöüêî, ä-ð ô³ëîë. íàóê, ïðîô.,

àêàäåì³ê ÀÏÍ Óêðà¿íè
Ã. Ì. Íàºíêî, êàíä. ô³ëîë. íàóê, äîöåíò
Í. Ï. Ìàð÷åíêî, êàíä. ³ñò. íàóê
Ñõâàëåíî Â÷åíîþ ðàäîþ Ì³æðåã³îíàëüíî¿ Àêàäåì³¿

óïðàâë³ííÿ ïåðñîíàëîì (ïðîòîêîë ¹ 2 â³ä 26.02.02)
Âîëêîòðóá Ã. É.
Â67 Ñòèë³ñòèêà ä³ëîâî¿ ìîâè: Íàâ÷. ïîñ³á. Ê.: ÌÀÓÏ, 2002.
208 ñ. Á³áë³îãð.: ñ. 203204.
ISBN 966-608-195-4
Ïîñ³áíèê ìàº íà ìåò³ äîïîìîãòè ñòóäåíòàì ïðàâèëüíî êîðèñòóâàòèñÿ ìî-
âîþ ó ä³ëîâ³é ñôåð³ ñï³ëêóâàííÿ. Òóò ðîçãëÿäàþòüñÿ îñîáëèâîñò³ îô³ö³éíî-
ä³ëîâîãî ñòèëþ, ïðàâèëà ñêëàäàííÿ ä³ëîâèõ ïàïåð³â, àíàë³çóþòüñÿ ëåêñèêî-
ãðàìàòè÷í³ íîðìè ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, âîëîä³ííÿ ÿêèìè º îñíîâîþ
ìîâíî¿ êóëüòóðè ëþäèíè.
Äëÿ ñòóäåíò³â âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, âèêëàäà÷³â, à òàêîæ óñ³õ, õòî
ïðàãíå âäîñêîíàëèòè ñâî¿ çíàííÿ ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
ÁÁÊ 81.2ÓÊÐ-5-923
© Ã. É. Âîëêîòðóá, 2002
© Ì³æðåã³îíàëüíà Àêàäåì³ÿ
ISBN 966-608-195-4 óïðàâë³ííÿ ïåðñîíàëîì (ÌÀÓÏ), 2002
2
ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
²íäèâ³äóàëüíà ìîâíà êóëüòóðà öå ñâîºð³äíà â³çèòíà êàðòêà

îñîáè íåçàëåæíî â³ä ¿¿ â³êó, ôàõó, ïîñàäè. Íàâðÿä ÷è ìàòèìå íàëåæ-
íèé àâòîðèòåò ³ âïëèâ òîé, õòî íå âì³º ïðàâèëüíî âèñëîâèòè ñâîþ
äóìêó, õòî íå êîðèñòóºòüñÿ âèðàæàëüíèìè ìîâíèìè çàñîáàìè, íå-
ñïðîìîæíèé ä³áðàòè ëåêñè÷í³ âèðàçè â³äïîâ³äíî äî êîíêðåòíî¿ ñèòó-
àö³¿. ²ñíóº áàãàòî øëÿõ³â óäîñêîíàëåííÿ ìîâíèõ çíàíü ³ íàâè÷îê.
Ñåðåä íèõ ÷èòàííÿ êëàñè÷íî¿ ë³òåðàòóðè, àíàë³ç ìîâíîãî ñòèëþ
âèçíà÷íèõ ä³ÿ÷³â êóëüòóðè, ðîáîòà ç íàéð³çíîìàí³òí³øèìè ñëîâíè-
êàìè, äîâ³äíèêàìè, ïîñ³áíèêàìè.
Âàæëèâó ðîëü ó ï³äíåñåíí³ ìîâíî¿ êóëüòóðè â³ä³ãðàº ñòèë³ñòèêà.
Ñàìå öåé ðîçä³ë ë³íãâ³ñòè÷íî¿ íàóêè äàº óÿâëåííÿ ïðî ôóíêö³îíàëüí³
ñòèë³, ðîçêðèâàº ëåêñèêî-ãðàìàòè÷í³ íîðìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, óíà-
î÷íþº ñïîñ³á âèêîðèñòàííÿ ìîâíèõ îäèíèöü ó ð³çíèõ ñôåðàõ êîìóí³-
êàö³¿.
Ïðîïîíîâàíèé ïîñ³áíèê ìàº íà ìåò³ äîïîìîãòè ñòóäåíòàì ïðà-
âèëüíî âæèâàòè ìîâí³ çàñîáè, çàñòåðåãòè â³ä íàéïîøèðåí³øèõ ïîìè-
ëîê, íàâ÷èòè îö³íþâàòè ìîâí³ âàð³àíòè ³ çíàõîäèòè íàéäîö³ëüí³ø³
ëåêñèêî-ãðàìàòè÷í³ çàñîáè äëÿ êîæíî¿ êîíêðåòíî¿ ìîâëåííºâî¿ ñèòó-
àö³¿, à òàêîæ ñôîðìóâàòè íàâè÷êè íàïèñàííÿ ä³ëîâèõ ïàïåð³â.
Âñòóïí³ ïàðàãðàôè ïðèñâÿ÷åí³ ïèòàííÿì êóëüòóðè ìîâè, ëåêñè-
êîãðàô³÷íèì äæåðåëàì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ñèñòåì³ ôóíêö³îíàëüíèõ
ñòèë³â, à òàêîæ îñíîâíèì íîðìàì âèìîâè.
Ó ïåðø³é ÷àñòèí³ ïîñ³áíèêà éäåòüñÿ ïðî ëåêñèêî-ãðàìàòè÷í³
íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âîëîä³ííÿ ÿêèìè º îñíîâîþ
ìîâíî¿ êóëüòóðè ëþäèíè â óñ³õ ñôåðàõ ñï³ëêóâàííÿ. Çíà÷íó óâàãó
3
ïðèä³ëåíî îñîáëèâîñòÿì âèêîðèñòàííÿ ð³çíîð³âíåâèõ ìîâíèõ îäè-

íèöü ó ôóíêö³îíàëüíèõ ñòèëÿõ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
Ó äðóã³é ÷àñòèí³ ïîñ³áíèêà ðîçãëÿäàþòüñÿ ïðàâèëà ñêëàäàííÿ
ä³ëîâèõ ïàïåð³â. Îñíîâíó óâàãó ïðèä³ëåíî äîêóìåíòàì íèçüêîãî ð³â-
íÿ ñòàíäàðòèçàö³¿, ÿê³ ïåðåäáà÷àþòü ìîâëåííºâó òâîð÷³ñòü àâòîðà, à
íå ïðîñòî çàïîâíåííÿ áëàíêà. Òàêèìè äîêóìåíòàìè º, íàïðèêëàä,
àâòîá³îãðàô³ÿ, õàðàêòåðèñòèêà, çàÿâà, ñëóæáîâ³ çàïèñêè, ïðîòîêîë,
ä³ëîâ³ ëèñòè, çàïðîøåííÿ òîùî.
4
§ 1. Ì²ÑÖÅ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÌÎÂÈ

Ó ÑÓ×ÀÑÍÎÌÓ ÆÈÒÒ²
Ñòàòóñ äåðæàâíîñò³ ïîòð³áåí íàø³é ìîâ³, ùîá ï³ñëÿ çãóáíèõ áðàêîíüºðñüêèõ

ë³ò ïîâåðíóòè ¿é ïðèðîäíó ðîëü, ³ ñèëó, ³ ïðåñòèæ, ïîâí³ñòþ çàáåçïå÷èòè ¿é
ïðàâî íà æèòòÿ ó âñ³õ ñôåðàõ, íà âñ³õ ð³âíÿõ.
Î. Ãîí÷àð
Óêðà¿íñüêà ìîâà º íàö³îíàëüíîþ ìîâîþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.

Âîíà íàëåæèòü äî íàéáàãàòøèõ ³ íàéðîçâèíåí³øèõ ìîâ ñâ³òó. Ïðî öå
ñâ³ä÷àòü òàê³ ¿¿ âëàñòèâîñò³, ÿê áàãàòñòâî çàïàñó ñë³â, ðîçâèíåíà ñè-
íîí³ì³êà, äîñêîíàë³ñòü ôîíåòè÷íî¿ ³ ãðàìàòè÷íî¿ ñèñòåìè. Ùå â
1834 ð. ðîñ³éñüêèé àêàäåì³ê ². Ñðåçíåâñüêèé çàçíà÷àâ, ùî óêðà¿íñüêà
ìîâà º îäí³ºþ ç íàéáàãàòøèõ ñëîâÿíñüêèõ ìîâ, ùî âîíà íàâðÿä ÷è
ïîñòóïèòüñÿ, íàïðèêëàä, ïåðåä áîãåìñüêîþ ùîäî áàãàòñòâà ñë³â ³
âèðàç³â, ïåðåä ïîëüñüêîþ ùîäî ìàëüîâíè÷îñò³, ïåðåä ñåðáñüêîþ
ùîäî ïðèºìíîñò³, ùî öå ìîâà, ÿêà ìîæå äîð³âíÿòèñÿ äî ìîâ êóëüòóð-
íèõ; ùîäî ãíó÷êîñò³ é áàãàòñòâà ñèíòàêñè÷íîãî öå ìîâà ïîåòè÷-
íà, ìåëîä³éíà, ìàëüîâíè÷à.
Óêðà¿íñüêà ìîâà ìàº äàâíþ ³ñòîð³þ. Íàóêîþ äîâåäåíî, ùî ¿¿ îñ-
íîâí³ åëåìåíòè áóëè çàïî÷àòêîâàí³ ùå â ÷àñè, ñï³ââ³äíîñí³ ç âèíèê-
íåííÿì ëàòèíè, à ñó÷àñíî îêðåñëåíèõ ðèñ âîíà íàáóëà ó V²V²² ñò.
Óêðà¿íñüêà ìîâà âïåðøå çàçíàëà ë³òåðàòóðíîãî îïðàöþâàííÿ íà-
ïðèê³íö³ XVIII íà ïî÷àòêó XIX ñò. ó òâîð÷îñò³ ². Êîòëÿðåâñüêîãî.
Çàïî÷àòêîâàíèé íèì ïðîöåñ ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿
ìîâè áóâ ïðîäîâæåíèé âèäàòíèìè ïîåòàìè ³ ïèñüìåííèêàìè
Ã. Êâ³òêîþ-Îñíîâÿíåíêîì, Ï. Ãóëàêîì-Àðòåìîâñüêèì, ª. Ãðåá³í-
êîþ, Î. Àôàíàñüºâèì-×óæáèíñüêèì, À. Ìåòëèíñüêèì, Â. Çàá³ëîþ,
Ì. Ïåòðåíêîì òà ³í. ². Êîòëÿðåâñüêèé òà éîãî íàñòóïíèêè îð³ºíòóâà-
ëèñÿ íà ñåðåäíüîíàääí³ïðÿíñüê³ ãîâîðè ³ áëèçüê³ äî íèõ ñëîáîæàíñüê³
ãîâ³ðêè, ÿê³ é ñòàëè îñíîâîþ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.
Îñîáëèâó ðîëü ó ñòàíîâëåíí³ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè
â³ä³ãðàâ Ò. Øåâ÷åíêî. Ñâîºþ òâîð÷³ñòþ ãåí³àëüíèé ïîåò ï³äí³ñ óê-
ðà¿íñüêó ë³òåðàòóðíó ìîâó äî çàãàëüíîíàðîäíî¿. Ñàìå Ò. Øåâ÷åíêî
ðîçêðèâ áàãàòñòâà ¿¿ ñëîâíèêà, ¿¿ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷í³ òà ñòèë³-
ñòè÷í³ ìîæëèâîñò³, ñòâîðèâ ÷³òêî âíîðìîâàíó ñèñòåìó óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Äàëüøèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿
ìîâè ïîâÿçàíèé ³ç òâîð÷³ñòþ âèäàòíèõ ïèñüìåííèê³â ³ ïóáë³öèñ-
5
ò³â ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Ñ. Ðóäàíñüêîãî, Ìàðêà Âîâ÷êà, Ïàíàñà

Ìèðíîãî, Ì. Ñòàðèöüêîãî, Ì. Êîöþáèíñüêîãî, Ëåñ³ Óêðà¿íêè,
². Ôðàíêà, Î. Êîáèëÿíñüêî¿, Ñ. Âàñèëü÷åíêà, Â. Ñòåôàíèêà òà ³í.
²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ì³ñòèòü áàãàòî òðàã³÷íèõ ñòîð³íîê. Òàê
íà ïî÷àòêó XVIII ñò. óêàçîì Ïåòðà ² áóëî çàáîðîíåíî äðóêóâàòè óê-
ðà¿íñüêîþ ìîâîþ ðåë³ã³éíó ë³òåðàòóðó. Òàºìíèé öèðêóëÿð ì³í³ñòðà
âíóòð³øí³õ ñïðàâ Ðîñ³¿ Ï. Âàëóºâà (1863 ð.) çàáîðîíèâ äðóêóâàííÿ
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ øê³ëüíèõ ³ ðåë³ã³éíèõ âèäàíü. Ñòàòóñ óêðà¿íñü-
êî¿ ìîâè ó öüîìó äîêóìåíò³ âèçíà÷àâñÿ òàêèìè ñëîâàìè: í³ÿêî¿
îñîáëèâî¿ ìàëîðîñ³éñüêî¿ ìîâè íå áóëî, íåìàº ³ áóòè íå ìîæå. Åìñü-
êèé óêàç 1876 ð. (áóâ ï³äïèñàíèé Îëåêñàíäðîì ²² ó ì. Åìñ³) çàáîðî-
íèâ äðóêóâàòè òà ââîçèòè ç-çà êîðäîíó îðèã³íàëüí³ òâîðè óêðà¿íñü-
êîþ ìîâîþ, ñòàâèòè íåþ âèñòàâè. Óòèñêè ³ çàáîðîíè ïîçáàâèëè óê-
ðà¿íñüêó ìîâó óìîâ äëÿ íîðìàëüíîãî ðîçâèòêó ³ ôóíêö³îíóâàííÿ,
çóìîâèëè òå, ùî ó Õ²Õ ñò. âîíà íå âèêîðèñòîâóâàëàñÿ ó äåðæàâíèõ
óñòàíîâàõ ³ â îñâ³òí³õ çàêëàäàõ, ¿¿ ðîçâèòîê â³äáóâàâñÿ ïåðåâàæíî â
ìåæàõ õóäîæíüîãî ñòèëþ. Ðîçáóäîâà ïóáë³öèñòè÷íîãî, íàóêîâîãî òà
îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèë³â, ÿê³ º àòðèáóòîì âèñîêîðîçâèíåíèõ ë³òåðà-
òóðíèõ ìîâ, ïî÷àëàñÿ ëèøå íà ïî÷àòêó íàñòóïíîãî ñòîë³òòÿ.
Íåëåãêîþ áóëà äîëÿ íàøî¿ ìîâè é ó ÕÕ ñò. Ó 20-õ ðîêàõ ïîë³òèêà
óêðà¿í³çàö³¿ ðîçøèðèëà ñôåðó âæèâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, íà íå¿
áóëî ïåðåâåäåíî çàêîíîäàâñòâî, àäì³í³ñòðàòèâíî-äåðæàâíå óðÿäó-
âàííÿ, îñâ³òó, ïðåñó, íàóêó ³ êóëüòóðó, ùî çóìîâèëî ñòàíîâëåííÿ íà-
óêîâîãî, ïóáë³öèñòè÷íîãî, îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèë³â. Íà æàëü, äåð-
æàâíà ï³äòðèìêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òðèâàëà íåäîâãî. Óæå íàïðèê³íö³
20-õ ðîê³â ìîâíó ïîë³òèêó óêðà¿í³çàö³¿ çàì³íèëà ïîë³òèêà ðóñèô³êà-
ö³¿, ÿêà ñïðè÷èíèëà çâóæåííÿ ñôåðè ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿
ìîâè, âèðîáëåííÿ â ìàñîâ³é ñâ³äîìîñò³ ñòåðåîòèïó ¿¿ íåïðåñòèæíîñò³
é ìåíøîâàðòîñò³ ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè ìîâàìè. Íåãàòèâíèì ÿâèùåì
áóëî âòðó÷àííÿ ó âíóòð³øí³ ïðîöåñè ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóð-
íî¿ ìîâè âíåñåííÿ çì³í â óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ, âèäàíèé ó 1946 ð.,
çíèùåííÿ ñâîºð³äíèõ ôîíåòè÷íèõ, ëåêñè÷íèõ ³ ãðàìàòè÷íèõ îñîáëè-
âîñòåé, çîêðåìà ñêàñóâàííÿ ë³òåðè ´, çàíåäáàííÿ êëè÷íîãî â³äì³íêà,
íàñèëüíå ââåäåííÿ ðîñ³éñüêèõ ñë³â ³ êàëüîê òà ³í. Ðåçóëüòàòîì àíòè-
íàóêîâî¿ ñòàë³íñüêî-ñóñëîâñüêî¿ òåîð³¿ çëèòòÿ íàö³é áóëî çíèêíåííÿ
óêðà¿íñüêèõ øê³ë, äîøê³ëüíèõ çàêëàä³â, òåàòð³â, âèò³ñíåííÿ óêðà¿-
íñüêî¿ ìîâè ðîñ³éñüêîþ ó âèùèõ ³ ñåðåäí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, ó
çàñîáàõ ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿, â àðì³¿, ó òåõí³ö³, ñïîðò³ òà â ³íøèõ ñôå-
ðàõ, âàæëèâèõ äëÿ ïîâíîö³ííîãî ³ñíóâàííÿ íàö³¿.
6
Ïðåäñòàâíèêè òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿, îñâ³òÿíè, óñ³ ò³, êîìó áîë³ëà

ð³äíà ìîâà ³ ñòàí ð³äíî¿ êóëüòóðè, íåîäíîðàçîâî ïîðóøóâàëè ïèòàí-
íÿ ïðî çàãðîçëèâó ìîâíó ñèòóàö³þ â Óêðà¿í³. Ó 1987 ð. Î. Ãîí÷àð
ïèøå äî Ì. Ãîðáà÷îâà ëèñòà ç âèìîãîþ çàõèñòèòè óêðà¿íñüêó ìîâó.
Ó íüîìó, çîêðåìà, çàçíà÷àëîñÿ: Ñòàðàííÿìè òèõ, êîìó ãëàñí³ñòü ³
ñüîãîäí³ ÿâíî íå äî âïîäîáè, ìîâà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïîñë³äîâíî
âèãàíÿºòüñÿ ç³ øêîëè, ¿é á³ëüøå íå çíàõîäèòüñÿ ì³ñöÿ â óñòàíîâàõ, ó
äèòÿ÷èõ ñàäêàõ, ó ñåðåäí³õ ³ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, äå ùå ï³ñëÿ
â³éíè âèêëàäàííÿ âåëîñÿ ÿê ïðàâèëî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ñüî-
ãîäí³ æ êîðèñòóâàòèñÿ ìîâîþ íàðîäó ââàæàºòüñÿ íåïðåñòèæíèì,
íàâïàêè ³ãíîðóâàòè ¿¿, âñ³ëÿêî ïðèíèæóâàòè ¿¿ ââàæàºòüñÿ ñåðåä
íàøèõ â³äïîâ³äàëüíèõ, ìàáóòü, ÷è íå ìîäîþ, îçíàêîþ äîáðîìèñ-
íîñò³. <>
Ñõåìà äèñêðèì³íàö³¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè íà Óêðà¿í³ º äîñèòü ïðî-
ñòîþ: ñïî÷àòêó ðîáëåíî çâóæóºìî ñôåðó ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ
ö³º¿ ìîâè, âèãàíÿºìî ¿¿ ç ïîøòè, äåðæàâíèõ óñòàíîâ (ùî ñóïåðå÷èòü
Êîíñòèòóö³¿), ñêàñîâóºìî ³ñïèòè ç ö³º¿ ìîâè ïðè âñòóï³ äî âóç³â, ç ïðå-
çèðëèâîþ ì³íîþ âèòèñêóºìî öþ ìîâó ç îô³ö³éíèõ çáîð³â, ïëåíóì³â
(çàëèøàþ÷è í³áèòî íà ãëóì ïðàâî âèñòóïàòè ð³äíîþ ìîâîþ
ëèøå äâîì ó÷àñíèêàì: ïîåòîâ³ ³ äîÿðö³), ì³í³ñòåðñüêèì öèðêóëÿðîì
äîçâîëÿºìî ó øêîë³ áóäü-ÿêîìó øàëàïóòó â³äìîâèòèñÿ â³ä â³äâ³äó-
âàííÿ óðîê³â ð³äíî¿ ìîâè, à ïîò³ì ñàìîâäîâîëåíî ïîñì³õàºìîñÿ: Áà-
÷èòå, ñàì³ íå õî÷óòü. Çíóùàííÿ ç íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, ç ìîâè
íàðîäó ëèøå òàê öå ìîæíà íàçâàòè.
Ó ðåñïóáë³ö³ ä³º ïîðÿäîê, çã³äíî ç ÿêèì â³ä âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿
ìîâè ó øêîë³ ìîæíà â³äìîâèòèñÿ. Çîâí³ í³áèòî âñå âèð³øóº âîëÿ
áàòüê³â, íàñïðàâä³ öåé ïîðÿäîê áóëî íàì íàâÿçàíî çâåðõó, â³í
íàñêð³çü ôàëüøèâèé, ëèöåì³ðíèé, ïñåâäîäåìîêðàòè÷íèé çà ñâîºþ
ñóòòþ. Âèâ÷àòè ÷è íå âèâ÷àòè íà óðîö³ ìîâó íàðîäó, õë³áîì ÿêîãî òè
ãîäóºøñÿ, â ÿê³é öèâ³ë³çîâàí³é êðà¿í³ ìîæå ïîñòàòè òàêå ïèòàííÿ?
<>
Ìîâà íàðîäó öå éîãî íàö³îíàëüíå íàäáàííÿ, îñíîâà éîãî êóëü-
òóðè, çíà÷åííÿ ð³äíî¿ ìîâè ó ïîâñÿêäåííîìó íàøîìó æèòò³ âåëè÷åç-
íå, ïðîòå ñüîãîäí³ óêðà¿íñüêà ìîâà ïîòðåáóº êîíñòèòóö³éíîãî çàõè-
ñòó.
Ïîâîðîòíèì ïóíêòîì ó äîë³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ñòàëî óõâàëåííÿ
28 æîâòíÿ 1989 ð. Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè Çàêîíó Ïðî ìîâè â
Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ. Çã³äíî ç íèì óêðà¿íñüêà ìîâà ç 1 ñ³÷íÿ 1990 ð.
ä³ñòàëà äåðæàâíèé çàõèñò, òîáòî áóëà îô³ö³éíî âèçíàíà äåðæàâíîþ
ìîâîþ Óêðà¿íè.
7
Ñòàòóñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âèçíà÷àº ³ Êîíñòèòóö³ÿ Óêðà¿íè, óõâàëå-

íà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ 28 ÷åðâíÿ 1996 ð. Ñòàòòÿ 10 Îñíîâíîãî Çàêîíó
äåðæàâè ïðîãîëîøóº:
Äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà.
Äåðæàâà çàáåçïå÷óº âñåá³÷íèé ðîçâèòîê ³ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà-
¿íñüêî¿ ìîâè â óñ³õ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ íà âñ³é òåðèòîð³¿ Óêðà-
¿íè.
Â Óêðà¿í³ ãàðàíòóºòüñÿ â³ëüíèé ðîçâèòîê, âèêîðèñòàííÿ ³ çàõèñò
ðîñ³éñüêî¿, ³íøèõ ìîâ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí Óêðà¿íè.
Äåðæàâà ñïðèÿº âèâ÷åííþ ìîâ ì³æíàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ.
Çàñòîñóâàííÿ ìîâ â Óêðà¿í³ ãàðàíòóºòüñÿ Êîíñòèòóö³ºþ Óêðà¿íè
òà âèçíà÷àºòüñÿ çàêîíîì.
Íàøà ìîâà ìàº ïîñ³ñòè â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ íàëåæíå ¿é ì³ñöå.
Ðåàëüí³ñòü óòâåðäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿ ìîâè Óêðà¿-
íè ï³äêð³ïëþºòüñÿ íå ëèøå çàêîíîì, à é áàãàòüìà ¿¿ ÿêîñòÿìè, íàñàì-
ïåðåä ñîö³àëüíî-êîìóí³êàòèâíèìè ìîæëèâîñòÿìè òà âèñîêèì äóõîâ-
íèì ïîòåíö³àëîì.
Íåçâàæàþ÷è íà íåâèð³øåí³ñòü áàãàòüîõ ïðîáëåì ó ôóíêö³îíó-
âàíí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ñüîãîäí³ º î÷åâèäíèìè ïîçèòèâí³ çðóøåííÿ
â ìîâí³é ñèòóàö³¿ â Óêðà¿í³. Çðîñòàº ê³ëüê³ñòü òèõ, õòî ñï³ëêóºòüñÿ
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïðè÷îìó íå ëèøå íà ðîáî÷îìó ì³ñö³, à é ó ïî-
áóò³. Äóæå âàæëèâî, ùî íåþ çàãîâîðèëè ñîö³àëüíî àâòîðèòåòí³ âåð-
ñòâè íàñåëåííÿ ïîë³òèêè, á³çíåñìåíè, æóðíàë³ñòè, ìèòö³. Íà äóì-
êó ôàõ³âö³â, äëÿ ñïðàâæíüîãî óòâåðäæåííÿ ìîâè â äåðæàâ³ íåþ ïî-
âèíí³ ñï³ëêóâàòèñÿ òðè ÷âåðò³ íàñåëåííÿ, ÿê³ íàçèâàþòü ñåáå
óêðà¿íöÿìè. Äîäàìî: óêðà¿íö³ ïîâèíí³ íå ïðîñòî ãîâîðèòè ÷è ïèñà-
òè ð³äíîþ ìîâîþ, à é ðîáèòè öå äîñêîíàëî, âèÿâëÿþ÷è ëåêñèêî-ãðà-
ìàòè÷íå áàãàòñòâî, êîìóí³êàòèâí³ ìîæëèâîñò³ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè
ñâîãî íàðîäó. Ñàìå ïðî òàêå ñòàâëåííÿ äî ð³äíî¿ ìîâè ãîâîðèâ
Î. Ãîí÷àð: Óñóíóòè äåôîðìàö³þ ìîâè, î÷èñòèòè ¿¿ â³ä ñïîòâîðåíü,
ïîâåðíóòè íàø³é ìîâ³ ñïðàâæíþ íàðîäíó êðàñó öå ñïðàâà ÷åñò³
âñ³õ íàñ, ³ ñòàðøèõ, ³ ìîëîäøèõ, öå ïðèðîäíèé îáîâÿçîê êîæíîãî
ïåðåä íåçàëåæíîþ, â³ëüíîþ Óêðà¿íîþ. Àäæå ³ ìîâîþ íàö³¿ âèçíà-
÷àºòüñÿ ìîðàëüíå çäîðîâÿ íàðîäó, éîãî ðîçâèíåí³ñòü, êóëüòóðí³ñòü.
Âñå öå òàêîæ âèçíà÷àòèìå îáðàç ³ òâîð÷ó ñïðîìîãó Óêðà¿íè â ñ³ì¿
öèâ³ë³çîâàíèõ äåìîêðàòè÷íèõ äåðæàâ.
8
§ 2. ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ ÌÎÂÀ

ÒÀ ÊÓËÜÒÓÐÀ ÌÎÂÈ
Ìè íå º ³ íå ïîâèíí³ ñòàòè íàðîäîì ñóðæèêîâî¿ ìîâè ÷è ìîâè ìåðòâî-

äåêîðàòèâíî¿. Ìàºìî âèòâîðåíó ïðîòÿãîì â³ê³â ìîâó äèâîâèæíî áàãàòó,
îäíó ç íàéáàãàòøèõ ó ñâ³ò³, áàðâèñòó, çàïàøíó, ðîçìà¿òó, çäàòíó àêòèâíî
æèòè ³ ðîçâèâàòèñü, ïðèäàòíó äëÿ íàéñêëàäí³øî¿ õóäîæíüî¿ ³ íàóêîâî¿
òâîð÷îñò³. Çëî÷èíîì áóëî á çàíåäáàòè òàêå íåîö³íåííå äóõîâíå äîáðî.
Î. Ãîí÷àð
Ñâ³äîìå ñòàâëåííÿ äî ìîâíèõ ÿâèù ïåðåäáà÷àº ðîçóì³ííÿ çì³ñòó

áàãàòüîõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ ïîíÿòü, çîêðåìà òàêèõ, ÿê íàö³îíàëüíà
ìîâà, óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà, ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìîâà,
ìîâíà íîðìà, êóëüòóðà ìîâè, êîäèô³êàö³ÿ ìîâè. Ðîçêðèºìî
çíà÷åííÿ íàâåäåíèõ òåðì³í³â.
Íàö³îíàëüíà óêðà¿íñüêà ìîâà öå ñóêóïí³ñòü óñ³õ ñë³â, óñ³õ ãðàìà-
òè÷íèõ ôîðì, óñ³õ îñîáëèâîñòåé âèìîâè âñ³õ ëþäåé, ÿê³ ãîâîðÿòü óê-
ðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Óêðà¿íñüêà ìîâà ó ¿¿ ñó÷àñíîìó ñòàí³ ì³ñòèòü ë³òå-
ðàòóðíó ìîâó, òåðèòîð³àëüí³ ä³àëåêòè, ïðîñòîð³÷÷ÿ, ïðîôåñ³éí³ ä³à-
ëåêòè ³ ñîö³àëüí³ æàðãîíè.
Ùî îçíà÷àº: ñó÷àñíà? Ùîäî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè öåé òåðì³í óæè-
âàºòüñÿ ó äâîõ çíà÷åííÿõ. Ó øèðøîìó ðîçóì³íí³ öå ìîâà â³ä äîáè
². Êîòëÿðåâñüêîãî äî íàøèõ äí³â (ó öüîìó æ çíà÷åíí³ âèêîðèñòî-
âóºòüñÿ òåðì³í íîâà óêðà¿íñüêà ìîâà). Ó âóçüêîìó ðîçóì³íí³ ñó÷àñíîþ
º óêðà¿íñüêà ìîâà, ÿêó âæèâàþòü òðè îñòàíí³ ïîêîë³ííÿ ìîâö³â, òîá-
òî ìîâà äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òòÿ.
Ë³òåðàòóðíà ìîâà º âèùîþ (çðàçêîâîþ), íàää³àëåêòíîþ ôîðìîþ
³ñíóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè. Î. Ãîðüêèé ïèñàâ: Ïîä³ë ìîâè íà ë³-
òåðàòóðíó ³ íàðîäíó îçíà÷àº ëèøå òå, ùî ìè ìàºìî, òàê áè ìîâèòè,
ñèðó ìîâó ³ îáðîáëåíó ìàéñòðàìè Ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ ñòâî-
ðþþòüñÿ õóäîæí³ òâîðè ³ íàóêîâ³ ïðàö³, öå ìîâà òåàòðó, øêîëè, ãà-
çåò ³ æóðíàë³â, ðàä³î ³ òåëåáà÷åííÿ, ³íàêøå êàæó÷è, öå ìîâà çàãàëü-
íîíàðîäíî¿ êóëüòóðè ³ ìîâà ñï³ëêóâàííÿ êóëüòóðíèõ ëþäåé. Ó òîé
ñàìèé ÷àñ íåþ ðîçìîâëÿþòü ó ðîäèí³, íà ðîáîò³, ó êîë³ äðóç³â, ó ãðî-
ìàäñüêèõ ì³ñöÿõ. Ë³òåðàòóðíà ìîâà îáºäíóº ïðåäñòàâíèê³â íàö³¿ íå-
çàëåæíî â³ä ì³ñöÿ ¿õ ïðîæèâàííÿ ÷è ñîö³àëüíîãî ñòàíó.
Äî íàéâàæëèâ³øèõ îçíàê ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè íàëåæàòü: 1) íîðìà-
òèâí³ñòü; 2) áàãàòèé ëåêñè÷íèé ôîíä; 3) ðîçãàëóæåíà ñèñòåìà ñòèë³â;
9
4) áàãàòîôóíêö³îíàëüí³ñòü (âèêîðèñòàííÿ ó âñ³õ ñôåðàõ êîìóí³êàö³¿);

5) íàÿâí³ñòü óñíî¿ ³ ïèñåìíî¿ ôîðì. Îñíîâíîþ ¿¿ îçíàêîþ º íàÿâí³ñòü
íîðì, òîáòî ³ñòîðè÷íî óñòàëåíèõ ³ ñîö³àëüíî çàêð³ïëåíèõ ïðàâèë,
îáîâÿçêîâèõ äëÿ âñ³õ íîñ³¿â ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè íåçàëåæíî â³ä ñî-
ö³àëüíî¿, ïðîôåñ³éíî¿, òåðèòîð³àëüíî¿ íàëåæíîñò³. Îòæå, ë³òåðàòóðíà
ìîâà öå âíîðìîâàíà (àáî êîäèô³êîâàíà) ìîâà ñóñï³ëüíîãî ñï³ëêó-
âàííÿ.
Íîðìè îõîïëþþòü óñ³ ð³âí³ ìîâè. Ëåêñè÷í³ íîðìè âèçíà÷àþòü
ìîæëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ ñë³â â³äïîâ³äíî äî çíà÷åííÿ òà éîãî â³ä-
ò³íê³â, à òàêîæ ïðàâèëà ñïîëó÷óâàíîñò³ ñë³â ó ðå÷åíí³. Ãðàìàòè÷í³
íîðìè (ìîðôîëîã³÷í³ é ñèíòàêñè÷í³) âñòàíîâëþþòü ë³òåðàòóðí³ ôîð-
ìè ñë³â ³ ïðàâèëà ïîáóäîâè ñèíòàêñè÷íèõ êîíñòðóêö³é ñëîâî-
ñïîëó÷åíü ³ ðå÷åíü. Ñòèë³ñòè÷í³ íîðìè âèçíà÷àþòü äîö³ëüí³ñòü
âèêîðèñòàííÿ ìîâíèõ îäèíèöü ð³çíèõ ð³âí³â ó êîíêðåòí³é ñèòóàö³¿
ìîâëåííÿ, ó òîìó ÷è òîìó ôóíêö³îíàëüíîìó ñòèë³. Îðôîåï³÷í³ íîðìè
ðåãóëþþòü ïðàâèëüí³ñòü íàãîëîøóâàííÿ ñë³â ³ âèìîâè ãîëîñíèõ ³
ïðèãîëîñíèõ çâóê³â. Îðôîãðàô³÷í³ íîðìè âèçíà÷àþòü ïðàâèëà íàïè-
ñàííÿ ñë³â. Ïóíêòóàö³éí³ íîðìè ô³êñóþòü ñèñòåìó ïðàâèë óæèâàííÿ
ðîçä³ëîâèõ çíàê³â êîìè, òèðå, ëàïîê, äâîêðàïêè òîùî.
Ìîâí³ íîðìè ìîæóòü â³äð³çíÿòèñÿ ñôåðîþ çàñòîñóâàííÿ. Íàïðèê-
ëàä, îðôîãðàô³÷í³ é ïóíêòóàö³éí³ íîðìè ñòîñóþòüñÿ ëèøå ïèñåìíî¿
ìîâè, à îðôîåï³÷í³ ðåàë³çóþòüñÿ ò³ëüêè â óñí³é. Ïèøó÷è, ìè íå
âèãîëîøóºìî ñëîâà, à ðîçìîâëÿþ÷è, íå ñòàâèìî ðîçä³ëîâèõ çíàê³â ³
íå ïðèïóñêàºìîñÿ ïîìèëîê ó íàïèñàíí³ ñë³â. ×àñòèíà íîðì º àêòó-
àëüíîþ ÿê äëÿ ïèñåìíî¿, òàê ³ äëÿ óñíî¿ ìîâè; òàêèìè º íîðìè, ùî
ñòîñóþòüñÿ ëåêñè÷íîãî ñêëàäó ³ ãðàìàòè÷íî¿ áóäîâè: çà áóäü-ÿêèõ
óìîâ ñï³ëêóâàííÿ íåîáõ³äíî âæèâàòè ñëîâî â³äïîâ³äíî äî éîãî çíà-
÷åííÿ àáî óòâîðþâàòè ôîðìó ÷è áóäóâàòè ðå÷åííÿ çã³äíî ç ãðàìà-
òè÷íèìè ïðàâèëàìè.
Óñå, ùî íå â³äïîâ³äàº íîðì³, íàëåæèòü äî íåíîðìàòèâíî¿ ìîâè.
Ñàìå óíîðìîâàí³ñòþ ë³òåðàòóðíà ìîâà ïðîòèñòî¿òü ³íøèì ôîðìàì
íàö³îíàëüíî¿ ìîâè (ä³àëåêòàì, æàðãîíàì, ïðîñòîð³÷÷þ), ÿê³ ñòàíîâ-
ëÿòü óñíó íåêîäèô³êîâàíó ñôåðó çàãàëüíîíàö³îíàëüíî¿ êîìóí³êà-
ö³¿ íàðîäíîðîçìîâíó ìîâó.
Íîðìè º íåîáõ³äíîþ óìîâîþ ³ñíóâàííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ¿¿ ïî-
âíîö³ííîãî ôóíêö³îíóâàííÿ â ñóñï³ëüñòâ³. Âîíè çàáåçïå÷óþòü ñòà-
á³ëüí³ñòü, óí³ô³êîâàí³ñòü, íàñòóïí³ñòü ó ðîçâèòêó ìîâè òà ¿¿ çðîçó-
ì³ë³ñòü äëÿ ð³çíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â. Áåç îáîâÿçêîâîñò³ íîðì íå-
ìîæëèâå çä³éñíåííÿ åôåêòèâíî¿ êîìóí³êàö³¿.
10
Íîðìè ñêëàäàþòüñÿ ïîñòóïîâî. ²ç ÷àñîì âîíè ìîæóòü çì³íþâà-

òèñü, óòðà÷àòè ñèëó. Ïðèêëàäîì çì³íè íîðìè º óòâåðäæåííÿ êîíñò-
ðóêö³¿ â Óêðà¿í³ íà ì³ñö³ êîëèøíüî¿ íà Óêðà¿í³. Òàêà çì³íà ïîÿñíþºòü-
ñÿ çì³íîþ ñóòíîñò³ ïîíÿòòÿ Óêðà¿íà (íàçâà ñàìîñò³éíî¿ äåðæàâè).
Êîíñòðóêö³ÿ ç ïðèéìåííèêîì â ôîðìóº äîäàòêîâ³ íþàíñè çíà÷åííÿ:
ó ñàìîñò³éí³é, ó ñóâåðåíí³é (äåðæàâ³).
²íîä³ ó ìîâ³ ñï³â³ñíóº ê³ëüêà íîðì. Ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóð-
íà ìîâà ìàº çíà÷íó ê³ëüê³ñòü âàð³àíò³â íà ð³çíèõ ð³âíÿõ, íàïðèêëàä, íà
ôîíåòè÷íîìó (çà′âæäè′, òè′ñÿ÷³′, ïî′ìè′ ëêà, ðî′êè′, íàøâèäêó′ ðó′ ÷, áà′æà′ -
íèé, æà′ëî′), îðôîãðàô³÷íîìó (êåëåõ ³ êåëèõ, áàêëàæêà ³ áîêëàæêà),
ìîðôîëîã³÷íîìó (ïîäàðóíîê ñèíó ïîäàðóíîê ñèíîâ³, ç³ ñòîëà ç³
ñòîëó, äâåðìè äâåðèìà, ó ðîâó ó ðîâ³, ñèëüíà äðîæ ñèëüíèé
äðîæ, çàñòðÿâ çàñòðÿíóâ, ó ñèíüîìó ïàëüò³ ó ñèí³ì ïàëüò³,
ïÿòüìà ïÿòüîìà, ó òîìó áóäèíêó ó ò³ì áóäèíêó), ñèíòàêñè÷-
íîìó (ïåðåêëàäàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïåðåêëàäàòè íà óêðà¿íñüêó
ìîâó, ïðèáóòè ç ñåëà Ìèðíå ïðèáóòè ç ñåëà Ìèðíîãî).
Íîðìàòèâí³ âàð³àíòè âèìîâè, íàïèñàííÿ, ôîðì ñë³â, êîíñòðóêö³é
òîùî ïîòð³áíî â³äð³çíÿòè â³ä ïîðóøåíü íîðì, ùî êâàë³ô³êóþòüñÿ ÿê
ìîâí³ ïîìèëêè.
Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà ìàº äâ³ ôîðìè âèðàæåííÿ ïèñåì-
íó ³ óñíó. Ó ñóêóïíîñò³ îñíîâíèõ ìîâíèõ çàñîá³â (ó ëåêñèö³, ôîíåòèö³,
ãðàìàòèö³) óñíà é ïèñåìíà ìîâà ìàéæå íå â³äð³çíÿþòüñÿ, àëå ¿ì âëàñ-
òèâ³ é ñïåöèô³÷í³ îçíàêè. Îñíîâíà â³äì³íí³ñòü ïîëÿãàº ó òîìó, ùî
óñíà ìîâà ðîçðàõîâàíà íà ñëóõîâå ñïðèéíÿòòÿ, íàé÷àñò³øå ñêîðîìè-
íó÷å, íåïîâòîðþâàíå, à ïèñåìíà ìîâà ðîçðàõîâàíà íà çîðîâå ñïðèé-
íÿòòÿ, ÿêå ìîæå â³äòâîðþâàòèñü áåç çì³í ñê³ëüêè çàâãîäíî ðàç³â ³ äî-
ïóñêàº ïîâ³ëüíèé àíàë³ç.
Ïèñåìíà ìîâà ïîâÿçàíà ç ïîïåðåäí³ì îáäóìóâàííÿì, äëÿ íå¿ õà-
ðàêòåðíèé ñâ³äîìèé äîá³ð ôàêò³â òà ¿õ ìîâíå îôîðìëåííÿ. Óñíà ìîâà
çâè÷àéíî º ³ìïðîâ³çîâàíîþ, ÷³òêî ³íäèâ³äóàë³çîâàíîþ, åìîö³éíîþ é
åêñïðåñèâíîþ.
Ïèñåìíà ë³òåðàòóðíà ìîâà â³äð³çíÿºòüñÿ òî÷í³øèì ñëîâîâæèâàí-
íÿì, á³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ àáñòðàêòíî¿ òà òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè,
øèðîêèì âèêîðèñòàííÿì ñêëàäíèõ êîíñòðóêö³é, â³äîêðåìëåíèõ çâî-
ðîò³â, âñòàâíèõ ðå÷åíü.
Â óñí³é ôîðì³ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ÷àñòî ïîºäíóþòüñÿ ð³çíîñòèëü-
îâ³ åëåìåíòè (êíèæíî-ïèñåìí³ çâîðîòè, ïðîñòîð³÷í³ ñëîâà, ä³àëåêòèç-
ìè, æàðãîí³çìè òîùî). Äëÿ óñíî¿ ìîâè òèïîâèì º âæèâàííÿ ïðîñòèõ
ñèíòàêñè÷íèõ êîíñòðóêö³é.
11
Áóäü-ÿêà ìîâà ïîòðåáóº îõîðîíè ³ òóðáîòè. Ï³êëóâàòèñÿ ïðî ìîâó

ïîâèííà êîæíà ëþäèíà ³ ñóñï³ëüñòâî â ö³ëîìó. Ñâ³äîìà òóðáîòà ïðî
ìîâó íàçèâàºòüñÿ êîäèô³êàö³ºþ ìîâè.
Êîäèô³êàö³ÿ, ïîÿñíþº ñëîâíèê, îçíà÷àº óïîðÿäêóâàííÿ, ïðèâå-
äåííÿ äî ñèñòåìè, äî ö³ë³ñíîãî íåñóïåðå÷ëèâîãî çâîäó (êîäåêñó). Ó
ìîâ³ êîäèô³êàö³ÿ òàêîæ óí³ô³êàö³ÿ, óïîðÿäêóâàííÿ, â³äêèäàííÿ
âñüîãî ÷óæîãî äëÿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ³ ïðèéíÿòòÿ âñüîãî, ùî ¿¿ çáàãà-
÷óº.
Çàñîáàìè êîäèô³êàö³¿ ìîâè º ñëîâíèêè, äîâ³äíèêè ç ìîâè, ï³äðó÷-
íèêè äëÿ ñåðåäíüî¿ òà âèùî¿ øêîëè, íàóêîâ³ ë³íãâ³ñòè÷í³ äîñë³äæåí-
íÿ, ùî âñòàíîâëþþòü íîðìó, òâîðè (õóäîæí³, íàóêîâ³, ïóáë³öèñòè÷-
í³), âç³ðö³ ìîâëåííÿ ëþäåé, ÿê³ äîñêîíàëî âîëîä³þòü óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ ³ ìàþòü âèñîêèé ñîö³îêóëüòóðíèé àâòîðèòåò, òàëàíîâèòèõ
ïèñüìåííèê³â, ó÷åíèõ, æóðíàë³ñò³â, àðòèñò³â, äèêòîð³â. Êîäèô³êàòî-
ðîì, òîáòî îáåð³ãà÷åì ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âèñòóïàº â÷åíèé-ìîâîçíà-
âåöü, ïèñüìåííèê, æóðíàë³ñò, ïîë³òèê, äèêòîð ðàä³î ³ òåëåáà÷åííÿ,
àðòèñò, ó÷èòåëü, âèêëàäà÷ âóçó, ðåäàêòîð, êîðåêòîð ³ áóäü-õòî ç íàñ.
Êîæíèé ìîâåöü, ÿêèé âîëîä³º ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ, º ïðèêëàäîì äëÿ
³íøèõ. Àëå íåîáõ³äíî ðîçóì³òè, ùî äî äåÿêèõ çðàçê³â õî÷åòüñÿ íà-
áëèçèòèñÿ, à â³ä ³íøèõ â³ä³éòè. Ñâ³äîìèé ãðîìàäÿíèí Óêðà¿íè
â³äïîâ³äàº çà äîëþ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ³ öåé îáîâÿçîê íà-
ñàìïåðåä âèÿâëÿºòüñÿ â ðîáîò³ íàä óäîñêîíàëåííÿì îñîáèñòî¿ êóëü-
òóðè ìîâè.
Ñëîâîñïîëó÷åííÿ êóëüòóðà ìîâè (ñèíîí³ì ìîâíà êóëüòóðà)
óæèâàºòüñÿ â ê³ëüêîõ çíà÷åííÿõ. Ïî-ïåðøå, öå ðîçä³ë ìîâîçíàâñòâà,
ÿêèé äîñë³äæóº ìîâí³ íîðìè ³ êîìóí³êàòèâí³ âëàñòèâîñò³ ìîâè ç ìå-
òîþ ¿¿ âäîñêîíàëåííÿ. Ïî-äðóãå, öå âîëîä³ííÿ íîðìàìè óñíî¿ òà ïè-
ñåìíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè (ïðàâèëàìè âèìîâè, íàãîëîñó, ñëîâîâæè-
âàííÿ, ãðàìàòèêè, ñòèë³ñòèêè), à òàêîæ óì³ííÿ âèêîðèñòîâóâàòè âè-
ðàæàëüí³ çàñîáè ìîâè â ð³çíèõ óìîâàõ ñï³ëêóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî
éîãî ö³ëåé ³ çì³ñòó.
Ïðåäìåòîì êóëüòóðè ìîâè ÿê ãàëóç³ ë³íãâ³ñòè÷íîãî çíàííÿ º ñó-
êóïí³ñòü ³ ñèñòåìà êîìóí³êàòèâíèõ ÿêîñòåé ìîâè, äî ÿêèõ íàëåæàòü
ïðàâèëüí³ñòü, òî÷í³ñòü, ëîã³÷í³ñòü, ÷èñòîòà, âèðàçí³ñòü, áàãàòñòâî,
äîðå÷í³ñòü. Ðîçãëÿíåìî ö³ ÿêîñò³ äîêëàäí³øå.
Ïðàâèëüí³ñòü ìîâëåííÿ öå äîòðèìàííÿ ë³òåðàòóðíèõ íîðì, ÿê³
ñïðèéìàþòüñÿ ìîâöÿìè ÿê ³äåàë ÷è ïðèéíÿòèé çðàçîê. Ïðàâèëü-
í³ñòü ââàæàºòüñÿ îñíîâíîþ êîìóí³êàòèâíîþ ÿê³ñòþ ìîâè. ² â óñí³é, ³
â ïèñåìí³é ìîâ³ îáîâÿçêîâèì º äîòðèìàííÿ ëåêñè÷íèõ, ãðàìàòè÷íèõ
12
³ ñòèë³ñòè÷íèõ íîðì. Äëÿ óñíîãî âèñëîâëþâàííÿ àêòóàëüíèì º äîò-

ðèìàííÿ îðôîåï³÷íèõ íîðì, äëÿ ïèñåìíîãî îðôîãðàô³÷íèõ ³ ïóí-
êòóàö³éíèõ.
Òî÷í³ñòü öå â³äïîâ³äí³ñòü ìîâëåííºâèõ çàñîá³â ìîâëåííºâ³é ñè-
òóàö³¿ (çì³ñòîâ³, ìåò³, ìîâëåííºâîìó ð³âíþ àäðåñàòà ³ ò. ³í. ìîâëåííº-
âîãî àêòó).
Ìîæíà íàçâàòè ê³ëüêà óìîâ, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü òî÷í³ñòü ìîâëåííÿ.
Öå: 1) çíàííÿ ïðåäìåòà ìîâëåííÿ; 2) çíàííÿ ìîâè, ¿¿ ñèñòåìè, ìîæëè-
âîñòåé, âîëîä³ííÿ ñòèë³ñòè÷íèìè ðåñóðñàìè; 3) óì³ííÿ óçãîäèòè
çíàííÿ ïðåäìåòà ç³ çíàííÿì ìîâíî¿ ñèñòåìè â êîíêðåòíîìó àêò³ êî-
ìóí³êàö³¿.
Çàçíà÷èìî òàêîæ ë³íãâ³ñòè÷í³ çàñîáè, ùî ñïðèÿþòü òî÷íîñò³ ìîâ-
ëåííÿ. Ïî-ïåðøå, öå ïðàâèëüíå ñëîâîâæèâàííÿ, âì³ííÿ âèáðàòè íàé-
á³ëüø òî÷íèé ìîâíèé âàð³àíò, çîêðåìà ïîòð³áíå ñëîâî ³ç ñèíîí³ì³÷-
íîãî ðÿäó. Ïî-äðóãå, öå ÷³òêå ðîçìåæóâàííÿ çíà÷åíü áàãàòîçíà÷íîãî
ñëîâà. Òî÷íå ñëîâîâæèâàííÿ ïåðåäáà÷àº òàêîæ ðîçìåæóâàííÿ ïà-
ðîí³ì³â, òîáòî ñë³â ³ç áëèçüêèì çâó÷àííÿì, àëå ð³çíèì çíà÷åííÿì,
à òàêîæ ñë³â-îìîí³ì³â, ó òîìó ÷èñë³ ì³æìîâíèõ.
Âèìîãè äî òî÷íîñò³ ìîâëåííÿ çðîñòàþòü çà óìîâè â³äñóòíîñò³ áåç-
ïîñåðåäíüîãî êîíòàêòó ç àäðåñàòîì ìîâëåííÿ, à òàêîæ ïðè ñï³ëêó-
âàíí³ ç âåëèêîþ àóäèòîð³ºþ. Òî÷í³ñòü ìîâëåííÿ º âàæëèâîþ óìîâîþ
ðåçóëüòàòèâíîñò³ íàóêîâîãî é îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñï³ëêóâàííÿ.
Ëîã³÷í³ñòü ÿê ÿê³ñòü ìîâëåííÿ ò³ñíî ïîâÿçàíà ³ç òî÷í³ñòþ, ÿêà º
ïîïåðåäíüîþ óìîâîþ ëîã³÷íîñò³. Ëîã³÷íèì íàçèâàºòüñÿ ìîâëåííÿ,
ÿêå çàáåçïå÷óº çì³ñòîâ³ çâÿçêè ì³æ ñëîâàìè ³ ðå÷åííÿìè â òåêñò³.
ßêùî òî÷í³ñòü ìîâëåííÿ ïîâÿçàíà ç ëåêñè÷íèì ð³âíåì, òî ëîã³÷í³ñòü
ìîâëåííÿ âèÿâëÿºòüñÿ íà ñèíòàêñè÷íîìó ð³âí³.
Îñíîâíèìè óìîâàìè ëîã³÷íîñò³ º: 1) íåñóïåðå÷ëèâ³ñòü ïîºäíàííÿ
ñë³â; 2) ïðàâèëüíèé ïîðÿäîê ñë³â; 3) ïðàâèëüíèé çâÿçîê îêðåìèõ âè-
ñëîâëþâàíü ó òåêñò³; 4) ïîçíà÷åííÿ ïåðåõîä³â â³ä îäí³º¿ äóìêè äî
³íøî¿ òà ³í.
×èñòîòà ìîâëåííÿ öå âæèâàííÿ åëåìåíò³â, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü
ë³òåðàòóðí³é ìîâ³. Ó ÷èñòîìó ìîâëåíí³ íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ä³àëåê-
òèçìè, âàðâàðèçìè, ïðîñòîð³÷í³ ñëîâà, æàðãîí³çìè, áóäü-ÿê³ âóëü-
ãàðí³ òà ëàéëèâ³ ñëîâà. Äî åëåìåíò³â, ùî çàñì³÷óþòü ìîâëåííÿ, íàëå-
æàòü òàêîæ òàê çâàí³ ñëîâà-ïàðàçèòè (íó, çíà÷èòü, îñü, òàê áè ìîâè-
òè, âëàñíå êàæó÷è, âçàãàë³, ðîçóì³ºø). Ïîðóøóº ÷èñòîòó ìîâëåííÿ
íàäì³ðíå âæèâàííÿ çàïîçè÷åíèõ ñë³â. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì çàñì³÷å-
íîãî ìîâëåííÿ º ñóðæèê.
13
Âèðàçí³ñòü ìîâëåííÿ öå òàê³ îñîáëèâîñò³ éîãî ñòðóêòóðè, ÿê³

ï³äòðèìóþòü óâàãó òà ³íòåðåñ ñëóõà÷³â àáî ÷èòà÷³â. ²íòîíàö³ÿ, ëîã³÷-
íèé íàãîëîñ, ìèëîçâó÷í³ñòü ñòâîðþþòü âèðàçí³ñòü íà ôîíåòè÷íîìó
ð³âí³. Ëåêñè÷íèìè çàñîáàìè âèðàçíîñò³ º åìîö³éíî çàáàðâëåí³ ñëîâà
³ âèðàçè, åï³òåòè, ìåòàôîðè, ïîð³âíÿííÿ òîùî. Åìîö³éíèé âïëèâ ï³ä-
ñèëþþòü ôðàçåîëîã³çìè, ïðèñë³âÿ, ïðèêàçêè, êðèëàò³ âèñëîâè. Âè-
ðàçíîñò³ ñïðèÿþòü ³ ñèíòàêñè÷í³ çàñîáè, íàïðèêëàä, ïîâòîðè, àíòè-
òåçà (ïðîòèñòàâëåííÿ) òà ³í.
Âèðàçí³ñòü ìîâè çàáåçïå÷óþòü: 1) ñàìîñò³éí³ñòü ìèñëåííÿ ìîâöÿ;
2) íåáàéäóæ³ñòü, ³íòåðåñ àâòîðà äî íàïèñàíîãî ³ ñêàçàíîãî, à òàêîæ
äî àäðåñàòà âèñëîâëþâàííÿ; 3) äîáðå çíàííÿ ìîâè òà ¿¿ âèðàæàëüíèõ
çàñîá³â; 4) çíàííÿ îñîáëèâîñòåé ôóíêö³îíàëüíèõ ñòèë³â; 5) ñèñòåìà-
òè÷íå òðåíóâàííÿ ìîâíèõ íàâè÷îê, âèðîáëåííÿ ìîâíîãî ÷óòòÿ; 6)
íàÿâí³ñòü ó ìîâ³ âèðàæàëüíèõ çàñîá³â.
Áàãàòñòâî ìîâëåííÿ öå âèêîðèñòàííÿ ìîâöÿìè âåëèêî¿ ê³ëü-
êîñò³ ìîâíèõ îäèíèöü ñë³â, ñëîâîñïîëó÷åíü, ðå÷åíü. ²ñíóº ïðÿìèé
çâÿçîê ì³æ ïîíÿòòÿìè áàãàòñòâà ³ ð³çíîìàí³òíîñò³ ìîâëåííÿ, àäæå
÷èì ð³çíîìàí³òí³øå ìîâëåííÿ, òèì âîíî áàãàòøå. Äæåðåëàìè áàãàò-
ñòâà ìîâè ìîæóòü áóòè áóäü-ÿê³ ìîâí³ åëåìåíòè. Íàñàìïåðåä ïðèé-
íÿòî ãîâîðèòè ïðî ëåêñè÷íå áàãàòñòâî ìîâëåííÿ, ÿêå âèÿâëÿºòüñÿ ó
òîìó, ùî ìîâåöü çäàòíèé óíèêàòè ïîâòîðåííÿ ñë³â, êîðèñòóâàòèñÿ
ñèíîí³ì³÷íèìè ðåñóðñàìè. Äëÿ ÿñíîãî ³ ÷³òêîãî âèðàæåííÿ äóìîê
äóæå âàæëèâî ìàòè äîñòàòí³é çàïàñ ñë³â. Ñüîãîäí³øíÿ äîðîñëà îñâ³-
÷åíà ëþäèíà çàñòîñîâóº 69 òèñ. ñë³â, ñëîâíèêîâèé çàïàñ ñïðàâæ-
í³õ ìàéñòð³â ñëîâà, ÿê ïðàâèëî, çíà÷íî áàãàòøèé. Â³äîìî, íàïðèê-
ëàä, ùî Â. Øåêñï³ð âèêîðèñòîâóâàâ áëèçüêî 15 òèñ. ñë³â, Ì. Ñåðâàí-
òåñ áëèçüêî 17 òèñ. ñë³â, Ì. Ãîãîëü áëèçüêî 10 òèñ. ñë³â,
Î. Ïóøê³í, Ò. Øåâ÷åíêî, ². Ôðàíêî ïîíàä 20 òèñ. ñë³â. Äî ðå÷³,
îäèíàäöÿòèòîìíèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (19711980) íàðàõîâóº
ïîíàä 130 òèñ. ñë³â, Âåëèêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñü-
êî¿ ìîâè, âèäàíèé 2001 ð., ì³ñòèòü ïîíàä 170 òèñ. ñë³â, ùî ñâ³ä÷èòü
ïðî íàäçâè÷àéíî âèñîêèé ïîòåíö³àë óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè.
Íà ãðàìàòè÷íîìó ð³âí³ áàãàòñòâî ìîâëåííÿ ñòâîðþºòüñÿ âèêîðè-
ñòàííÿì âàð³àíò³â ôîðì ³ êîíñòðóêö³é (áàòüêîâ³ áàòüêó, íà âå÷³ð-
íüîìó íà âå÷³ðí³ì, ïÿòè ïÿòüîõ, êâàðòèðà ïðîôåñîðà ïðî-
ôåñîðîâà êâàðòèðà, îáðàòè ñóääåþ îáèðàòè íà ñóääþ, ïî÷èíàòèñÿ
ïðåñ-êîíôåðåíö³ºþ ïî÷èíàòèñÿ ç ïðåñ-êîíôåðåíö³¿, çã³äíî ç ð³-
øåííÿì â³äïîâ³äíî äî ð³øåííÿ). Ìîæíà ãîâîðèòè òàêîæ ³ ïðî
14
³íòîíàö³éíå áàãàòñòâî ìîâëåííÿ âèêîðèñòàííÿ íàéð³çíîìàí³òí³-

øèõ ³íòîíàö³é (ðîçïîâ³äíî¿, ïèòàëüíî¿, îêëè÷íî¿).
Ó ïîøóêó îðèã³íàëüíèõ çàñîá³â âèñëîâëåííÿ äóìêè çàâæäè íåîá-
õ³äíî îð³ºíòóâàòèñÿ íà ò³, ùî çàáåçïå÷óþòü ÷³òê³ñòü ³ çðîçóì³ë³ñòü
âèñëîâëåíî¿ äóìêè. Ì. Ðèëüñüêèé çàçíà÷àâ: Á³äí³ñòü ëåêñèêè,
øòàìïîâàí³ñòü ôðàçåîëîã³÷íèõ çâîðîò³â ³ ñèíòàêñè÷íèõ ñòðóêòóð
á³äà, ç ÿêîþ òðåáà áîðîòèñÿ òàê ñàìî ð³øó÷å, ÿê ³ ç óñÿêèì òðþêàöò-
âîì ³ øòóêàðñòâîì ó ìîâ³, ç óñÿêîþ âèøóêàí³ñòþ, ùî âåäå äî ìàëî-
çðîçóì³ëîñò³, ç óñÿêèì ìèëóâàííÿì ñëîâîì, ÿê ñàìîö³ëëþ.
Äîðå÷í³ñòü ìîâëåííÿ öå äîá³ð ìîâíèõ çàñîá³â â³äïîâ³äíî äî
ö³ëåé ³ ìåòè ñï³ëêóâàííÿ. Òàê, ñëîâà, ùî ñòâîðþþòü ñïåöèô³êó îô³-
ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ (êàíöåëÿðèçìè), íå ïîâèíí³ ô³ãóðóâàòè â ïóá-
ë³öèñòè÷í³é ÷è ðîçìîâí³é ìîâ³, çâè÷àéíà ñôåðà âèêîðèñòàííÿ òåð-
ì³í³â íàóêîâî-òåõí³÷íèé, ñïåö³àëüíèé òåêñò, óñíà ìîâà ñïåö³àë³ñ-
ò³â, íåïðèïóñòèìèì º âæèâàííÿ åìîö³éíî-åêñïðåñèâíî¿ ëåêñèêè ó
äîêóìåíò³ ÷è ï³äðó÷íèêó òîùî. Âèñëîâëþþ÷è äóìêó, íåîáõ³äíî äáà-
òè ïðî îá´ðóíòîâàíå âèêîðèñòàííÿ ìîâíîãî ìàòåð³àëó.
Îòæå, ïîíÿòòÿ êóëüòóðà ìîâè ì³ñòèòü ÷èìàëî âèìîã, ÿê-îò: áà-
ãàòñòâî ñëîâíèêà, óì³ííÿ ãîâîðèòè òî÷íî, óæèâàþ÷è ñëîâà ó âëàñòè-
âîìó ¿ì çíà÷åíí³, çäàòí³ñòü ãîâîðèòè ïðîñòî, äîñòóïíî, ëîã³÷íî, íå
ïîðóøóþ÷è çì³ñòîâèõ çâÿçê³â ì³æ ÷àñòèíàìè âèñëîâëþâàííÿ, âì³ëå
âèêîðèñòàííÿ âèðàæàëüíèõ ³ çîáðàæóâàëüíèõ çàñîá³â, åìîö³éí³ñòü,
âì³ííÿ âïëèâàòè íà ïî÷óòòÿ, äîðå÷í³ñòü, äîáèðàííÿ çàñîá³â çàëåæíî
â³ä ìåòè ³ ñôåðè ñï³ëêóâàííÿ. Àëå, çðåøòîþ, óñ³ ö³ êîìóí³êàòèâí³
ÿêîñò³ ìîâëåííÿ âèçíà÷àþòüñÿ â³äïîâ³äí³ñòþ äî íîðì ëåêñè÷íèõ,
ãðàìàòè÷íèõ, ñòèë³ñòè÷íèõ òà ³í.
§ 3. ÑËÎÂÍÈÊÈ ² ÑËÎÂÍÈÊÎÂ² ÂÈÄÀÍÍß

Ç ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÌÎÂÈ
Äëÿ òîãî ùîá çàñâî¿òè íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè,

îâîëîä³òè óêðà¿íñüêîþ ëåêñèêîþ, âì³òè êîðèñòóâàòèñÿ ñòèë³ñòè÷-
íèì áàãàòñòâîì ìîâè, ïîòð³áíî ñèñòåìàòè÷íî ÷èòàòè íàéð³çíîìà-
í³òí³øó ë³òåðàòóðó õóäîæíþ, ïóáë³öèñòè÷íó, ñîö³àëüíî-åêîíî-
ì³÷íó, íàóêîâó òîùî. Êð³ì öüîãî, íåîáõ³äíî çâåðòàòèñÿ äî ñëîâ-
íèê³â, ÿê³ äàþòü ïåâíó ³íôîðìàö³þ ùîäî îñîáëèâîñòåé òà ïðàâèë
âèêîðèñòàííÿ ìîâíèõ çàñîá³â. Ñëîâíèêè â³ä³ãðàþòü âåëè÷åçíó ðîëü
ó ï³äíåñåíí³ êóëüòóðè ìîâè, àäæå âîíè ðàäÿòü ìîâöåâ³, ÿê ïðàâèëü-
15
íî, ÿê êðàùå âèñëîâèòè ñâîþ äóìêó. Ì. Ðèëüñüêèé ñëóøíî çàóâà-

æóâàâ: Íåìîæëèâî óÿâèòè ñîá³ êóëüòóðíó ëþäèíó, ÿêà á íå ìàëà
ïîòðåáè â ñëîâíèêó, í³êîëè íå çàãëÿäàëà äî íüîãî, í³êîëè íèì íå êî-
ðèñòóâàëàñü.
Òåîð³ÿ ³ ïðàêòèêà óêëàäàííÿ ñëîâíèê³â íàçèâàºòüñÿ ëåêñèêîãðà-
ô³ºþ (â³ä ãðåöüê. lexis ñëîâî, âèðàç ³ grapho ïèøó), à ùîäî ñëîâ-
íèê³â ìîæå âæèâàòèñÿ ñèíîí³ì³÷íà íàçâà ëåêñèêîãðàô³÷í³ äæåðå-
ëà. Ðîçð³çíÿþòü ñëîâíèêè ïîíÿò³éíî-äîâ³äêîâîãî õàðàêòåðó åí-
öèêëîïåäè÷í³ é âëàñíå ìîâí³ ë³íãâ³ñòè÷í³ (àáî ô³ëîëîã³÷í³).
Åíöèêëîïåäè÷íèé ñëîâíèê ì³ñòèòü íàéâàæëèâ³ø³ â³äîìîñò³ ïðî òó
÷è ³íøó ãàëóçü ëþäñüêèõ çíàíü, ïðî íàéâàæëèâ³ø³ ïîä³¿, ÿâèùà, ïðî
íàéâ³äîì³øèõ îñ³á. Ó òàêîìó ñëîâíèêó ðîçêðèâàþòüñÿ íå çíà÷åííÿ é
îñîáëèâîñò³ âæèâàííÿ ñë³â, à ïîíÿòòÿ. Òîìó äî åíöèêëîïåäè÷íîãî
ñëîâíèêà âõîäÿòü, ÿê ïðàâèëî, ³ìåííèêè (âëàñí³ òà çàãàëüí³ íàçâè).
Åíöèêëîïåäè÷í³ ñëîâíèêè ìîæóòü ì³ñòèòè ³ëþñòðàö³¿, êàðòè, ñõåìè,
òàáëèö³.
×³òêå óÿâëåííÿ ïðî â³äì³íí³ñòü ì³æ åíöèêëîïåäè÷íèì ³ ë³íãâ³ñ-
òè÷íèì ñëîâíèêîì äàº ç³ñòàâëåííÿ äâîõ ñòàòåé ç îäíàêîâèì çàãîëîâ-
íèì ñëîâîì ïðåàìáóëà, ðóá³í.
Â Óêðà¿íñüê³é ðàäÿíñüê³é åíöèêëîïåä³¿ ö³ ñëîâà ïîÿñíþþòüñÿ
òàê:
Ïðåà′ ìáóëà (â³ä ëàò. praeambulus òîé, ùî ïåðåäóº) âñòóïíà
÷àñòèíà çàêîíîäàâ÷îãî àêòà, äåêëàðàö³¿, äîãîâîðó ì³æíàðîäíîãî òà
³í. âàæëèâèõ àêò³â, ó ÿê³é âèêëàäåíî îáñòàâèíè òà ìîòèâè, ùî áóëè
ïðèâîäîì äëÿ âèäàííÿ ÷è óêëàäåííÿ äàíîãî àêòà, éîãî ö³ë³ ³ çàâäàí-
íÿ, à òàêîæ ³í. äàí³ çàã. õàðàêòåðó.
Ðóá³′í (â³ä ëàò. rubeus ÷åðâîíèé) ì³íåðàë êëàñó îêñèä³â ³
ã³äðîîêñèä³â, ïðîçîðà â³äì³íà êîðóíäó ÷åðâîíîãî êîëüîðó. Îñí. ðî-
äîâèùà Ð. â Á³ðì³, Òà¿ëàíä³, Øð³-Ëàíö³. Ð. îäåðæóþòü ³ øòó÷íî.
Âèêîðèñòîâóþòü ÿê äîðîãîö³ííå êàì³ííÿ, â ëàçåðí³é òåõí³ö³, ïðè âè-
ãîòîâëåíí³ òî÷íèõ ïðèëàä³â, ãîäèííèêîâèõ êàìåí³â òîùî.
Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³íôîðìóº íàñ ïðî ö³ ñëîâà ïî-³íøîìó:
Ïðåà′ ìáóëà, è, æ. 1. Âñòóïíà ÷àñòèíà ÿêîãî-íåáóäü âàæëèâîãî äî-
êóìåíòà çàêîíîäàâ÷îãî àêòà, ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó, äåêëàðàö³¿
òîùî, â ÿê³é âèêëàäåíî îáñòàâèíè òà ï³äñòàâè éîãî ïðîãîëîøåííÿ,
óêëàäåííÿ ³ ò. ³í.
2. æàðò. Âñòóï äî ÷îãî-íåáóäü. Êóäè òàì! Ñòàðèé ò³ëüêè äîãîâî-
ðþâàâ ïðåàìáóëó. Â³í àæ òðåìò³â, çíàéøîâøè âäÿ÷íîãî ñëóõà÷à
(Þ. ßíîâ., ², 1954, 132); Îöþ ïðåàìáóëó, ñêàçàòü, Ìè ïèøåìî ñâ³äî-
16
ìî, Ùîá âàì äîêëàäíî ïîêàçàòü, ² õòî ìè º, ³ ùî ìè (Âîñêð., Ç ïåð-

öåì!, 1957, 126).
Ðóá³í, à, ÷. Êîøòîâíèé êàì³íü ÷åðâîíîãî êîëüîðó; ïðîçîðèé ð³ç-
íîâèä êîðóíäó. Ïðîçîð³ êðèñòàëè êîðóíäó, çàáàðâëåí³ â ÷åðâîíèé àáî
ñèí³é êîë³ð, ÿâëÿþòü ñîáîþ äîðîãîö³ííå êàì³ííÿ ðóá³íè ³ ñàïô³ðè
(Çàã. õ³ì³ÿ, 1955, 566); Íà äí³ êàçàíà ëåæàëî äîðîãå íàìèñòî: îäèí ðà-
çîê ÷åðâîíèõ ðóá³í³â, äðóãèé ñèí³õ, ÿê íåáî, ñàïô³ð³â (Í.-Ëåâ., ²²²,
1956, 293); Äâà ðóá³íè áëèñíóëè â ¿¿ âóõàõ, íà÷å äâ³ êðàïë³ çàìåðçëîãî
ãðåöüêîãî âèíà (²ëü÷., Êîçàöüê. Ðîäó.., 1958, 356); *Ó ïîð³âí. Íà êîæ-
íîìó äåðåâö³ ãóñòî çâèñàëè òåìíî-÷åðâîí³, ìîâ ðóá³íè, âèøí³ (Øèÿí,
Áàëàíäà, 1957, 143).
Íàéâ³äîì³øèìè óêðà¿íñüêèìè åíöèêëîïåäè÷íèìè äæåðåëàìè º
Óêðà¿íñüêà ðàäÿíñüêà åíöèêëîïåä³ÿ (ó 12 ò. Ê., 19771985), Óê-
ðà¿íñüêèé ðàäÿíñüêèé åíöèêëîïåäè÷íèé ñëîâíèê (ó 3 ò. Ê., 1986
1987), Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà åíöèêëîïåä³ÿ. Íàâåäåìî ê³ëüêà ñòà-
òåé Óêðà¿íñüêî¿ ðàäÿíñüêî¿ åíöèêëîïåä³¿:
Áîÿ′í ñëàâåòíèé äàâíüîðóñüêèé ñï³âåöü-äðóæèííèê XIXII ñò.
Ñêëàäàâ ï³ñí³, äå ñëàâèâ ïîäâèãè ðóñüêèõ êíÿç³â ³ âî¿í³â. Óïåðøå Á.
çãàäàíî â Ñëîâ³ î ïîëêó ²ãîðåâ³ì. Ïðî Á. éäåòüñÿ â îäíîìó ç íà-
ïèñ³â XII ñò., ùî çáåð³ãñÿ â Ñîô³éñüêîìó ñîáîð³ â Êèºâ³. Îáðàç Á. â³ä-
òâîðåíî â õóäîæ. ë-ð³ é ìèñòåöòâ³ (Î. Ïóøê³í, ². Ôðàíêî, Ì. Ðèëü-
ñüêèé, Â. Âàñíåöîâ òà ³í.).
Ãå′ìà (â³ä ëàò. gemma äîðîãîö³ííèé êàì³íü, ïå÷àòêà) íå-
âåëèêèé ð³çüáëåíèé êàì³íü ç ðåëüºôíèì, îïóêëèì (äèâ. Êàìåÿ) àáî
âð³çàíèì âãëèá (äèâ. ²íòàë³ÿ) çîáðàæåííÿì. Ã. â³äîì³ ç ãëèáîêî¿ äàâ-
íèíè ÿê ïå÷àòêè, ïðèêðàñè. ¯õ âèð³çüáëþâàëè âðó÷íó àáî íà âåð-
ñòàò³.
Ãåëî′í äàâíº ì³ñòî â ë³ñîñòåïîâ³é ÷àñòèí³ Ñõ³äíî¿ ªâðîïè. Çà
Ãåðîäîòîì, ì³ñòî áóëî äåðåâÿíèì ³ éîãî îòî÷óâàëà äåðåâÿíà
ñò³íà. Ïèòàííÿ ïðî ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ Ã. äîñ³ íå ðîçâÿçàíå. Äåÿê³
äîñë³äíèêè ââàæàþòü çàëèøêàìè Ã. Á³ëüñüêå ãîðîäèùå.
Ñåðåä ô³ëîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â âèä³ëÿþòü ñëîâíèêè äâî- òà áàãà-
òîìîâí³ (ïåðåêëàäí³) ³ ñëîâíèêè îäíîìîâí³. Ô³ëîëîã³÷í³ îäíîìîâí³
ñëîâíèêè ïîÿñíþþòü óêðà¿íñüêó ëåêñèêó ï³ä ïåâíèì êóòîì çîðó. Äî
îäíîìîâíèõ ñëîâíèê³â íàëåæàòü: 1) òëóìà÷í³; 2) ³íøîìîâíèõ ñë³â;
3) îðôîåï³÷í³; 4) îðôîãðàô³÷í³; 5) ì³æñë³âíèõ çâÿçê³â (ñèíîí³ì³÷í³,
àíòîí³ì³÷í³, îìîí³ì³÷í³, ïàðîí³ì³÷í³); 6) ôðàçåîëîã³÷í³; 7) òåðì³íî-
ëîã³÷í³; 8) ñëîâíèêè ìîâíèõ òðóäíîù³â.
17
Òëóìà÷í³ ñëîâíèêè ìàþòü íà ìåò³ ðîçÿñíèòè çíà÷åííÿ ³ ïîêàçàòè

âèêîðèñòàííÿ ñë³â ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Íàéâèùèì äîñÿãíåí-
íÿì óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ ââàæàºòüñÿ îäèíàäöÿòèòîìíèé
Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (19711980). Â³í ì³ñòèòü áëèçüêî 135
òèñ. ñë³â.
Ñòàòò³ öüîãî ñëîâíèêà ì³ñòÿòü äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ ïðî çíà÷åí-
íÿ, ãðàìàòè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè, ñòèë³ñòè÷íå çàáàðâëåííÿ ñë³â, à òà-
êîæ ïðèêëàäè âèêîðèñòàííÿ ñë³â ó ë³òåðàòóðí³é ìîâ³.
Íàâåäåìî ê³ëüêà ñòàòåé ³ç öüîãî ñëîâíèêà:
Ïîêîòüî′ëî, à, ñ. Äåðåâÿíà äèòÿ÷à ³ãðàøêà, ùî ìàº ôîðìó îáðó÷à.
Ò³ëüêè-íî Ñåðïåíü ïîâåðíóâ çà ð³ã, ó á³÷íó âóëè÷êó, ÿê éîìó íàçóñòð³÷
âèêîòèëîñü òóãå ïîêîòüîëî (Ìóøê., Äåíü.., 1967, 118).
Ïî′õâàòîì, ïðèñë., ðîçì. Ïîñï³øíî, êâàïëèâî. Âîíà ïîõâàòîì íà-
ìàãàëàñü ïåðåâåñòè ðîçìîâó íà ³íøó òåìó (Êîï., Âèáð., 1948, 215).
Ïðèêó′ïëåíèé, à, å. Ä³ºïð. ïàñ. ìèí. ÷. äî ïðèêóïèòè. Ïðèêóïëåíà
çåìëÿ äàâàëà éîìó ïðàâî ñòàòè ïîðó÷ ç ðîäîì (Êà÷., ²². 1958, 11).
Ó 2001 ð. ïîáà÷èâ ñâ³ò îäíîòîìíèé Âåëèêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê
ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿêèé ì³ñòèòü áëèçüêî 170 òèñ. ñë³â ³ ñëî-
âîñïîëó÷åíü. Ó íüîìó, êð³ì çàãàëüíîâæèâàíî¿ ëåêñèêè, ïîäàí³ òåðì³-
íè ñó÷àñíî¿ íàóêè ³ òåõí³êè, ñëîâà, ùî ïîçíà÷àþòü ÿâèùà ³ ðåàë³¿ âè-
ðîáíè÷îãî, êóëüòóðíîãî ³ ïîáóòîâîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó,
à òàêîæ àðõà¿çìè, ä³àëåêòèçìè, ïîíèæåí³, æàðãîíí³ ñëîâà. Ñëîâíèê
ô³êñóº ñëîâà, ÿê³ ïîïîâíèëè óêðà¿íñüêó ëåêñèêó â îñòàííº äåñÿòè-
ë³òòÿ.
Ó ñëîâíèêîâèõ ñòàòòÿõ ðîçêðèâàºòüñÿ çíà÷åííÿ ñë³â, äàºòüñÿ ¿õíÿ
ãðàìàòè÷íà òà ñòèë³ñòè÷íà õàðàêòåðèñòèêà. Îñîáëèâîñò³ ïîäàííÿ
ñë³â ó Âåëèêîìó òëóìà÷íîìó ñëîâíèêó ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
äåìîíñòðóþòü òàê³ ïðèêëàäè:
Ä³ëîâè′ òèé, -à, -å. Ïðàöüîâèòèé ³ çíàþ÷èé. // Çàéíÿòèé ñïðàâàìè;
çàêëîïîòàíèé. // ßêèé âèðàæàº çàéíÿò³ñòü, çàêëîïîòàí³ñòü.
Ä³ëîâè′ ò³ñòü, -òîñò³, æ. Âëàñòèâ³ñòü çà çíà÷. ä³ëîâèòèé.
Ä³ëîâè′ òî, ïðèñë. Äî ä³ëîâè′ òèé. * Ó ïîð³âí.
Ä³ëîâî′äñòâî, -à, ñ. Âåäåííÿ ñïðàâ êàíöåëÿð³¿.
Ä³ëî′ ê, -ëê à′, ÷., çíåâàæë. Òîé, õòî ñïðèòíî âåäå ñïðàâè, ïåðåâ. êî-
ìåðö³éí³, âäàþ÷èñü äî áóäü-ÿêèõ çàñîá³â äëÿ äîñÿãíåííÿ ìåòè.
Ñëîâíèêè ³íøîìîâíèõ ñë³â õàðàêòåðèçóþòü ñëîâà, çàïîçè÷åí³ óê-
ðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç ³íøèõ ìîâ. Ó íèõ çâè÷àéíî äàºòüñÿ åòèìîëîã³÷íà
äîâ³äêà (ïîÿñíåííÿ ïîõîäæåííÿ ³íøîìîâíîãî ñëîâà) òà âèçíà÷åííÿ,
ÿê-îò:
18
Ôîðïî′ñò (â³ä ãîëë. voorpost ïåðåäîâèé ïîñò) 1) ïåðåäíÿ âàð-

òà, ñòîðîæà; 2) ïåðåäíÿ ïîçèö³ÿ íà ïåâí³é ä³ëÿíö³ ôðîíòó.
Ôîðñà′ æ (â³ä ôð. forñage, â³ä forcer íàïðóæóâàòè) êîðîòêî-
÷àñíå çá³ëüøåííÿ òÿãè (ïîòóæíîñò³) äâèãóíà ïðîòè ¿¿ çíà÷åííÿ íà íî-
ì³íàëüíîìó (ïîð³âíÿíî òðèâàëîìó) ðåæèì³.
Ôîðñè′ íã (â³ä àíãë. forcing, â³ä force íàãí³òàòè) ó áîêñ³
òàêòè÷íèé ïðèéîì, ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ áåçïåðåðâíèìè àòàêàìè.
Ôîðñ-ìàæî′ð (â³ä ôð. force majeure íåïåðåáîðíà ïåðåøêîäà, îá-
ñòàâèíà) íàäçâè÷àéí³ îáñòàâèíè, ÿê³ ïðèìóøóþòü ä³ÿòè ³íàêøå,
í³æ ïåðåäáà÷àëîñÿ.
Äî îðôîãðàô³÷íèõ ñëîâíèê³â âíîñÿòüñÿ íàéïîøèðåí³ø³ ñëîâà, ÿê³
ìîæóòü ñòàíîâèòè òðóäíîù³ ïðè íàïèñàíí³. Âñ³ ñëîâà ïîäàþòüñÿ â
ïåâíèõ ïî÷àòêîâèõ ôîðìàõ. Ñëîâíèê ì³ñòèòü òàêîæ äîäàòêîâ³ ôîð-
ìè, íàïðèêëàä ôîðìó ðîäîâîãî, äàâàëüíîãî, îðóäíîãî â³äì³íêà îä-
íèíè ³ìåííèê³â, ôîðìè ìèíóëîãî ÷àñó ä³ºñëîâà òîùî.
åêñïðå′ñ-çâ³ò, -ó
åêñïðåñè′âíî-åìîö³′éíî-îö³′ííèé
åêñïðåñè′âíî çàáà′ ðâëåíèé
åêñïðåñ³îí³′ çì, -ó
åêñïðå′ñ³ÿ, -¿, îð. -ºþ
åêñïðå′ñ-ëàáîðàòî′ ð³ÿ, -¿, îð. -ºþ
åêñïðå′ñ-ìå′òîä, -ó
åêñïðå′ñ-îáñòå′æåííÿ, ð. ìí. -åíü
Îðôîåï³÷í³ ñëîâíèêè íàâîäÿòü â³äîìîñò³ ïðî íàãîëîøóâàííÿ ñë³â
³ ¿õíþ ïðàâèëüíó âèìîâó, òîáòî õàðàêòåðèçóþòü çâóêè òà ¿õ çì³íè ó
ïåâíèõ ôîíåòè÷íèõ óìîâàõ. Îñîáëèâîñò³ ïîäàííÿ ñë³â ó òàêèõ ñëîâ-
íèêàõ ïðîäåìîíñòðóºìî íà ïðèêëàä³ ôðàãìåíòà ñëîâíèêà-äîâ³äíèêà
Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà âèìîâà ³ íàãîëîñ:
êóïà′ëüíÿ, í³, ð. ìí. -ï à′ëåíü
êóïà′ííÿ [à′í′:à]
êóïà′òè, -ïà′þ, -ïà′ºø
êóïà′òèñÿ [òèå], -ïà′þñÿ, -ïà′ºøñÿ [ïà′ éå³ñ′:à], -ïà′ºòüñÿ [ïà′ éå³ö′:à],
-ïà′ þòüñÿ [ïà′ éó³ö′:à]
êóïå′, íåâ³äì.
êóïå′éíèé, -íà, -íå
Ñëîâíèêè ñèíîí³ì³â ô³êñóþòü ñèíîí³ìè, òîáòî ñëîâà òîòîæí³ àáî
áëèçüê³ çà çíà÷åííÿì. Ó òàêèõ ñëîâíèêàõ íàâîäÿòüñÿ çíà÷åííÿ ñë³â,
ùî óòâîðþþòü ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä, ô³êñóþòüñÿ îñîáëèâîñò³ ¿õ ñïîëó-
÷åííÿ, ñòèë³ñòè÷íå çàáàðâëåííÿ, ñôåðà âæèâàííÿ, äàþòüñÿ ïðèêëàäè
19
âæèâàííÿ êîæíîãî ³ç ñèíîí³ì³â ó òåêñòàõ. Íàâåäåìî ê³ëüêà ñëîâíè-

êîâèõ ñòàòåé Ñëîâíèêà ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
Äåêà′ äà (ïðîì³æîê ÷àñó â äåñÿòü äí³â), äåñÿòèäå′íêà ðîçì. Ç ÷àñó
â³äâ³äèí ²âàùåíêà ³ Ãðèãîð³ÿ ïåðåãîðíóëàñü íà â³äðèâíîìó êàëåíäàð³
ïðîòè Ñåìåíîâîãî ë³æêà íå îäíà äåêàäà (Ë. Ñì³ëÿíñüêèé); Ñïî-
÷àòêó ÿ êóðèâ [ãàøèø] ðàç íà äåñÿòèäåíêó. Ïîò³ì íåñïîä³âàíî âèíèê-
ëà âîñüìèäåíêà (Â. Ï³äìîãèëüíèé).
Ë³′êàð (îñîáà ç âèùîþ ìåäè÷íîþ îñâ³òîþ, ÿêà ë³êóº õâîðèõ),
ìå′äèê, äî′ êòîð ðîçì., åñêóëà′ ï æàðò. çàñò., ë³÷å′öü çàñò.; ö³ëè′ òåëü êíèæ.
óðî÷., çö³ëè′ òåëü êíèæ. óðî÷. (òîé, õòî çö³ëÿº, âèë³êîâóº); êîíîâà′ ë
çíåâàæë. (ïîãàíèé ë³êàð). Éîñèïà Îñîê³íà çíàëè â Äí³ïðîïåòðîâñüêó
ÿê ÷åñíîãî ë³êàðÿ, ÿêèé çàâæäè ïîäàñòü áåçêîðèñëèâó äîïîìîãó
(Ä. Òêà÷); Ë³êàð ßêèìþê çãàäóº àêàäåì³êà ßâîðíèöüêîãî ÿê ëþäèíó,
ùî çáàãàòèëà éîãî äóõîâíî, äîïîìîãëà ñòàòè ñïðàâæí³ì ìåäèêîì
(Ì. Øàïîâàë); Õðèñòèíà ïîñëàëà çà äîêòîðîì. Ïðèéøîâ äîêòîð ³
ëåäâå îäõîäèâ ¿¿ (². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé); Òðàïèëîñü òàê, ùî éîãî âèïè-
ñóâàâ òîé ñàìèé åñêóëàï, ÿêèé ³ ïðèéìàâ íà ë³êóâàííÿ (Þ. Çáàíàöü-
êèé); Ä³ä-ë³÷åöü óæå çàíîâî ïåðåâÿçàâ ðàíè, ïðèêëàâ äî íèõ ç³ëëÿ
(À. Õèæíÿê); Ó áàãàòüîõ çàâìèðàëî ñåðöå, êîëè ñòóïàëè äî êàá³íåòó
çíàìåíèòîãî ö³ëèòåëÿ (Â. Áîëüøàê); Âîíà [ñìîëà ìóì³éî] áóëà â³äîìà
Àð³ñòîòåëþ, íåþ êîðèñòóâàëèñÿ ñõ³äí³ çö³ëèòåë³ (ç æóðíàëó); Òè, Ëåâ-
êó, êàæå äðóæèíà, êîëè â òåáå ÿäóõà, äî äîõòîð³â íå õîäè âñ³
âîíè êîíîâàëè (². Äðà÷).
Ó ïàðîí³ì³÷íîìó ñëîâíèêó äàºòüñÿ òëóìà÷åííÿ ïàðîí³ì³â, òîáòî
ñë³â, ùî ìàþòü ïîä³áíå çâó÷àííÿ, àëå ðîçð³çíÿþòüñÿ çà çíà÷åííÿì.
Ó ñëîâíèêîâ³é ñòàòò³ òàêîæ ïîäàþòüñÿ ñëîâà, ç ÿêèìè ñïîëó÷àºòüñÿ
êîæíèé ³ç ïàðîí³ì³â, íàâîäÿòüñÿ ïðèêëàäè âæèâàííÿ ïàðîí³ì³â ó
òåêñòàõ. Ïðî õàðàêòåð ³íôîðìàö³¿, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ïàðîí³ì³÷íèõ
ñëîâíèêàõ, äàº óÿâëåííÿ íàâåäåíèé íèæ÷å çðàçîê.
Ïàëèâî // ïàëüíå
Ñï³ëüíèé êîð³íü ïàë(ü)-; ðîçð³çíÿþòüñÿ ñóô³êñàìè -èâ-, -í-. Ïî-
õ³äí³ ïàðîí³ìè ïàëèâíèé // ïàëüíèé.
Ïà′ ëèâî, à, ñ. Ãîðþ÷à òâåðäà, ð³äêà àáî ãàçîïîä³áíà ðå÷îâèíà
(äðîâà, âóã³ëëÿ, íàôòà, ãàç ³ ò. ³í.), ÿêà ñëóæèòü äæåðåëîì òåïëîâî¿
åíåðã³¿, òåïëà: Ïîòÿã ñòîÿâ äîâãî âñå çàïàñàâñÿ ïàëèâîì (ßíîâ., ²,
26); Ùîá çàïàëèòè â ïå÷³, òðåáà áóëî ïåðøå íàçáèðàòè ñóõîãî ëîìà÷-
÷ÿ, áî ãîòîâîãî ïàëèâà íå áóëî (Êîöþá., ², 69).
Ó ñïîë.: ï. ïðèðîäíå, îðãàí³÷íå, íåîðãàí³÷íå, ñèíòåòè÷íå, øòó÷íå,
ÿäåðíå, òâåðäå, ð³äêå, ãàçîïîä³áíå, äèçåëüíå, ðàêåòíå; âèêîðèñòàííÿ,
åêîíîì³ÿ ï.; ï. åêîíîìèòè; ï. çàïàñàòèñÿ; íà ï. çàîùàäæóâàòè.
20
Ïàëüíå′, -îãî, ñ. Ïàëèâî äëÿ äâèãóí³â âíóòð³øíüîãî çãîðÿííÿ

(áåíçèí, ñîëÿðêà òîùî): Çàîùàäæóþ÷è ïàëüíå, øê³ïåð íàêàçàâ âèêëþ-
÷èòè ìîòîð ³, êîðèñòóþ÷èñü ñâ³æèì ïîïóòíèì â³òðîì, ³òè ï³ä ïàðó-
ñàìè (Òðóáë., ², 161).
Ó ñïîë.: ï. çàãóùåíå, î÷èùåíå, âèñîêîÿê³ñíå; ï. çàïàñàòèñÿ.
Ñëîâíèêè àíòîí³ì³â ðîçêðèâàþòü çíà÷åííÿ àíòîí³ì³â ñë³â ³ç
ïðîòèëåæíèì çíà÷åííÿì. Ñòàòòÿ ñëîâíèêà ìàº òàêèé âèãëÿä:
êîðèñíî øê³äëèâî
Ñïðèÿþ÷è äîáðèì íàñë³äêàì Çàâäàþ÷è øêîäè, çáèòê³â
Êîðèñíî á³ãàòè, â÷èòèñÿ, ãàðòóâàòèñÿ, ãóëÿòè, çàéìàòèñÿ
ñïîðòîì, ¿ñòè, õîäèòè, ÷èòàòè øê³äëèâî äîâãî ñïàòè, ë³íóâàòèñÿ,
îá¿äàòèñÿ, ïðîñòóäæóâàòèñÿ, íå ðóõàòèñÿ, ñèä³òè â õàò³, õâèëþâàòè-
ñÿ. Öå äóæå, çàâæäè, îñîáëèâî êîðèñíî øê³äëèâî.
Éîìó æ íåäàëåêî, é íàâ³òü êîðèñíî ïðîãóëÿòèñÿ. (². Ëå); Øê³äëè-
âî âïëèâàº íà ç³ð çâè÷êà ÷èòàòè ëåæà÷è; öå øâèäêî âòîìëþº î÷³.
Ó ñëîâíèêàõ-äîâ³äíèêàõ ïðàâèëüíîãî ñëîâîâæèâàííÿ ðîçãëÿäàþòü-
ñÿ ñêëàäí³ âèïàäêè íàïèñàííÿ ³ íàãîëîøóâàííÿ ñë³â, ëåêñè÷íî¿ é
ñèíòàêñè÷íî¿ ñïîëó÷óâàíîñò³, ðîçìåæóâàííÿ ïàðîí³ì³â ³ ñèíîí³ì³â,
îñîáëèâîñò³ âèáîðó ãðàìàòè÷íèõ ôîðì. Äî òàêèõ ñëîâíèê³â íàëå-
æàòü, íàïðèêëàä, Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
(Ëüâ³â, 1996), Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñëî-
âîâæèâàííÿ Ñ. Ãîëîâàùóêà (Ê., 2000).
Íàâåäåìî ôðàãìåíò Ñëîâíèêà-äîâ³äíèêà ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿
ìîâè, ÿêèé äåìîíñòðóº êîìïëåêñíèé õàðàêòåð ìîâíî¿ ³íôîðìàö³¿
(íàïèñàííÿ, íàãîëîñ, ãðàìàòè÷í³ ôîðìè, ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ, ðîçìå-
æóâàííÿ ñë³â-ïàðîí³ì³â òà ³í.).
Ðåïàòð³à′ íò -à. Òîé, õòî ïîâåðòàºòüñÿ íà áàòüê³âùèíó.
Ðåïîðòà′ æ, -ó, îð. -åì, ì³ñö. (ó) -³, ìí. -³, -³â.
Ðåïðåçåíòóâà′ òè, -òó′þ, -òó′ºø, -òó′º, -òó′ºìî, -òó′ºòå, -òó′þòü. Ïðåä-
ñòàâëÿòè êîãî-íåáóäü, ùî-íåáóäü.
Ðåñïó′ áë³êà, -è, ì³ñö. (ó) -ö³. Â îô³ö³éíèõ íàçâàõ êðà¿í ïèøåòüñÿ ç
âåëèêî¿ ë³òåðè: Ðåñïóáë³êà Âåíåñóåëà, Ðåñïóáë³êà ²íä³ÿ.
Ðå′ òóø, -³, îð. -øøþ, ìí. -ø³, -øåé. Ï³äìàëüîâóâàííÿ êàðòèí, ôî-
òîãðàô³é.
Ðåôëå′êñ Ðåôëå′êñ³ÿ. Ðîçð³çíÿþòüñÿ çíà÷åííÿì.
Ðåôëå′ êñ, -ó, îð. -îì, ìí. -è, -³â. Ðåàêö³ÿ æèâîãî îðãàí³çìó ëþäèíè
÷è òâàðèíè íà çîâí³øíº ïîäðàçíåííÿ. Óìîâíèé ðåôëåêñ.
Ðåôëå′êñ³ÿ, -¿, îð. -ºþ. Ñàìîàíàë³ç, ðîçäóìè ëþäèíè íàä âëàñíèì
äóøåâíèì ñòàíîì. Äëÿ ãåðî¿â ïîâ³ñò³ õàðàêòåðí³ ïîñò³éí³ ðåôëåêñ³¿.
21
Ñëîâíèêè â³ä³ãðàþòü âåëè÷åçíó ðîëü ó ï³äíåñåíí³ êóëüòóðè ìîâè.

Âîíè ïîâèíí³ áóòè íàñò³ëüíèìè êíèãàìè áóäü-ÿêî¿ ëþäèíè, ÿêà äáàº
ïðî ìîâó ³ ïðàãíå âäîñêîíàëèòè ñâî¿ ìîâí³ çíàííÿ ³ íàâè÷êè.
§ 4. ÑÒÈËÜÎÂ² Ð²ÇÍÎÂÈÄÈ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ¯ ÌÎÂÈ
Ôóíêö³îíàëüíèé ñòèëü öå ð³çíîâèä ìîâè, ÿêèé îáñëóãîâóº òó ÷è

òó ñôåðó ñóñï³ëüíî-ìîâíî¿ ïðàêòèêè ëþäåé ³ õàðàêòåðèçóºòüñÿ ñó-
êóïí³ñòþ çàñîá³â. Ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ ðîçð³çíÿ-
þòüñÿ ñòèë³: ðîçìîâíèé ³ êíèæí³, äî îñòàíí³õ íàëåæàòü ïóáë³öèñòè÷-
íèé, îô³ö³éíî-ä³ëîâèé òà íàóêîâèé. Îêðåìî âèä³ëÿºòüñÿ õóäîæí³é
ñòèëü. Ïèòàííÿ ïðî éîãî ì³ñöå ó ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ âèêëèêàº ñóïåðå÷-
êè ñåðåä íàóêîâö³â. Íà äóìêó îêðåìèõ äîñë³äíèê³â, â³í º ôóíêö³î-
íàëüíèì ñòèëåì, ³íø³ ìîâîçíàâö³ íàä³ëÿþòü éîãî îñîáëèâèì ñòàòó-
ñîì, âèõîäÿ÷è ç òîãî, ùî ìîâà õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè ìàº áàãàòîñòè-
ëüîâèé õàðàêòåð, îñê³ëüêè ì³ñòèòü åëåìåíòè âñ³õ ñòèë³â, çîêðåìà
òåðèòîð³àëüí³ é ñîö³àëüí³ ä³àëåêòè.
Ó êîæíîìó ³ç ñòèë³â, ó ñâîþ ÷åðãó, ìîæóòü áóòè âèä³ëåí³ ê³ëüêà
ï³äñòèë³â. Ðîçìîâíèé ñòèëü, íàïðèêëàä, ìàº äâà ð³çíîâèäè: ðîçìîâ-
íî-îô³ö³éíèé ³ ðîçìîâíî-ïîáóòîâèé. Íàóêîâèé ñòèëü ïîä³ëÿºòüñÿ íà
âëàñíå íàóêîâèé, íàóêîâî-íàâ÷àëüíèé ³ íàóêîâî-ïîïóëÿðíèé ï³äñòè-
ë³. Ó ïóáë³öèñòè÷íîìó ñòèë³ â³äïîâ³äíî äî ñïåöèô³êè çàñîá³â ìàñîâî¿
êîìóí³êàö³¿ âèä³ëÿþòü ãàçåòíî-ïóáë³öèñòè÷íèé, ðàä³î-, òåëåæóðíà-
ë³ñòñüêèé òà îðàòîðñüêèé ï³äñòèë³. Îô³ö³éíî-ä³ëîâèé ñòèëü ðîçïà-
äàºòüñÿ íà òàê³ ï³äñòèë³: âëàñíå çàêîíîäàâ÷èé (ìîâà çàêîí³â), äèïëî-
ìàòè÷íèé (ìîâà ì³æíàðîäíèõ äîêóìåíò³â) ³ êàíöåëÿðñüêèé (ìîâà ä³-
ëîâèõ ïàïåð³â).
Êîæåí ³ç ñòèë³â âèñòóïàº ó ïåâí³é ñîö³àëüíî çíà÷óù³é ñôåð³. Ðîç-
ìîâíèé ñòèëü ïîáóòóº ó ïîâñÿêäåííîìó íåñïåö³àëüíîìó ñï³ëêóâàíí³.
Ïóáë³öèñòè÷íèé ñòèëü ïîâÿçàíèé ³ç ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîþ ñôåðîþ
æèòòÿ, íàóêîâèé ñòèëü îáñëóãîâóº íàóêó ³ âèðîáíè÷î-òåõí³÷íó ñôå-
ðó, îô³ö³éíî-ä³ëîâèé ñòèëü öå ñòèëü ä³ëîâèõ ïàïåð³â ³ ñïåö³àëüíî-
ãî ñï³ëêóâàííÿ â åêîíîì³÷í³é òà þðèäè÷í³é ñôåðàõ, à òàêîæ ó äåð-
æàâíèõ óñòàíîâàõ, õóäîæí³é ñòèëü âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó òâîðàõ õó-
äîæíüî¿ ë³òåðàòóðè.
Íàÿâí³ñòü ñòèë³â ïîâÿçóþòü òàêîæ ³ç ð³çíîþ ôóíêö³îíàëüíîþ
ñïðÿìîâàí³ñòþ ìîâíèõ ï³äñèñòåì. Äëÿ ðîçìîâíîãî ñòèëþ öå áåç-
22
ïîñåðåäíº ñï³ëêóâàííÿ, äëÿ ïóáë³öèñòè÷íîãî ïîë³òè÷íèé âïëèâ,

äëÿ íàóêîâîãî îáì³í íàóêîâîþ ³íôîðìàö³ºþ, äëÿ îô³ö³éíî-ä³ëî-
âîãî ïîâ³äîìëåííÿ ôàêò³â äåðæàâíîãî ÷è ïðèâàòíîãî çíà÷åííÿ,
äëÿ õóäîæíüîãî ñòèëþ ñòâîðåííÿ õóäîæí³õ îáðàç³â.
Êîæåí ³ç ôóíêö³îíàëüíèõ ñòèë³â ìàº ñâî¿ îñîáëèâîñò³ â ëåêñèö³,
ôîíåòèö³, ôðàçåîëîã³¿, ìîðôîëîã³¿, ñèíòàêñèñ³, ó âèêîðèñòàíí³ åìî-
ö³éíî-îö³ííèõ òà åêñïðåñèâíèõ çàñîá³â, îäíàê ó áóäü-ÿêîìó ñòèë³
ïåðåâàæàþòü çàãàëüíîìîâí³, ÷è ì³æñòèëüîâ³, íîðìè îðôîåï³÷í³,
îðôîãðàô³÷í³, ëåêñè÷í³, ãðàìàòè÷í³. Ðîçãëÿíåìî íàéâàæëèâ³ø³ îñîá-
ëèâîñò³ êîæíîãî ç³ ñòèë³â. Öåíòðàëüíå ì³ñöå ó âñ³õ ìîâàõ íàëåæèòü
ðîçìîâíîìó ñòèëåâ³, ùî ââàæàºòüñÿ íåéòðàëüíèì ð³çíîâèäîì ë³òå-
ðàòóðíî¿ ìîâè, íà òë³ ÿêîãî âèÿâëÿþòüñÿ îñîáëèâîñò³ ³íøèõ ôóíê-
ö³îíàëüíèõ ñòèë³â.
Ðîçìîâíèé ñòèëü çàñòîñîâóºòüñÿ â øèðîêîìó ïîâñÿêäåííîìó íå-
ñïåö³àëüíîìó ñï³ëêóâàíí³, ó òàêèõ ìîâíèõ ñèòóàö³ÿõ, â ÿêèõ â³äñóòíº
ïîïåðåäíº îáäóìóâàííÿ âèñëîâëþâàííÿ, ñïåö³àëüíèé äîá³ð ìîâíèõ
çàñîá³â. Öåé ñòèëü õàðàêòåðèçóºòüñÿ íåâèìóøåí³ñòþ, îñîáëèâèì
åìîö³éíèì çàáàðâëåííÿì, âèðàçí³ñòþ.
Ó ðîçìîâíîìó ñòèë³ øèðîêî âæèâàºòüñÿ ðîçìîâíà ëåêñèêà ³ ôðà-
çåîëîã³ÿ, ÷àñòî ç ÿñêðàâèì åìîö³éíèì çàáàðâëåííÿì, ïðîñòîð³÷íà
ëåêñèêà (çàâó÷êà, äèðåêòîðøà, ñòèïóõà, êëàñíî, çàïàðèòèñü (âòîìè-
òèñü), ðóáàòè (¿ñòè). Ñèíòàêñè÷íèìè îñîáëèâîñòÿìè ðîçìîâíîãî
ñòèëþ º âæèâàííÿ íåïîâíèõ ðå÷åíü, ñë³â-ðå÷åíü, çâåðòàíü, âñòàâíèõ
ñë³â, çâîðîòíèé ïîðÿäîê ñë³â.
ßê çðàçîê ðîçìîâíîãî ñòèëþ íàâåäåìî ôðàãìåíò ç îïîâ³äàííÿ
ª. Ãóöàëà Ïðîâîäè:
ßðèíà Âàñþõíî, òóìàí³þ÷è çîðîì òà ðàç ó ðàç ïðèêóñóþ÷è ãóáè, ðîç-
êàçóº:
Îòî íàãîñòþâàëàñÿ â ñåñòðè, îòî íàãîñòþâàëàñÿ! É òðåáà æ áóëî
ïîâ³ÿòèñÿ äî íå¿ òà ùå é ä³òåé óçÿòè. À ÿê ìîãëà íå ïîâ³ÿòèñÿ, êîëè â
êîæíîìó ëèñò³ ïèøå: ïðè¿äü ³ ïðè¿äü, íå áà÷èëèñÿ äàâíî, ÷îìóñü íåçäó-
æàºòüñÿ. Ñïðàâä³, î÷óíÿëà òðîõè Êèëèíà, ÿê ìè ÿâèëèñÿÎé, Ëåáåäèí
îòîé! Ùî òàì êî¿ëîñÿ Ñê³ëüêè òàì ïåðåìó÷èëàñÿ, ïîêè á³ëåòè âçÿëà. À
ëþäè, ëþäè! Ïî¿çä ïðèéøîâ, íó ìîÿ ìàëà Îëüêà é ñêî÷èëà â òàìáóð. Òîä³ ÿ
äî ²ëüêà, ùî ñòåð³ã êîøà íà âîêçàë³. Âïõíóëà êîøà, ñàìà âë³çëà, ïî¿çä ðó-
øèâ, à ²ëüêî é çîñòàâñÿ. Õîò³ëà íà õîäó ç âàãîíà âèñêî÷èòè, à ÿê âèñêî÷èø,
êîëè ëþäèñüêà êðóãîì, ³ òè ÿê ó ìîãèë³. Òî âæå íà ÿê³éñü ñòàíö³¿ âèäðÿ-
ïàëàñÿ ç âàãîíà, ïîêè äîáðàëàñÿ äî Ëåáåäèíà ÷àñ ìèíóâ, íåìà äèòèíè.
Á³ãàþ ïî ñòàíö³¿, êðè÷ó, íåìà ²ëüêà. Âåñü Ëåáåäèí îáá³ãàëà íåìà. Çíîâ
äî ñåñòðè ïî¿õàëà â ñåëî, ìîæå, òàì, äóìàþ, à éîãî íåìà. Ï³øëà ïî ñåëàõ,
23
ïèòàþ, ìîæå, õòî áà÷èâ, õòî ÷óâ, í³õòî íå áà÷èâ, íå ÷óâ. ² âæå â³éíà,
òî äå éîãî øóêàòè. Ïîäàëàñÿ äîäîìó, ÿêîñü äîáðàëàñÿ, í³ æèâà í³ ìåðòâà.
Äîáðå õî÷ Îëüêó çàñòàëà âäîìà. Õî÷ ìàëà äèòèíà, à íå çàãóáèëàñÿ, ñàìà
çíàéøëà äîðîãó äîäîìó, òà é ëþäè ïîìîãëè.
Äëÿ íàóêîâîãî ñòèëþ õàðàêòåðí³ ïîïåðåäíº îáäóìóâàííÿ âèñëîâ-
ëþâàííÿ, éîãî ëîã³÷íà ñòðóíê³ñòü, òî÷í³ñòü ó ïîÿñíåíí³ ôàêò³â.
Íàóêîâ³ ðîáîòè â³äçíà÷àþòüñÿ ìîíîëîã³÷íèì õàðàêòåðîì. Ëåêñè-
êà õàðàêòåðèçóºòüñÿ íåéòðàëüí³ñòþ. Õàðàêòåðíîþ ðèñîþ íàóêîâîãî
ñòèëþ º íàÿâí³ñòü òåðì³íîëîã³¿. Ñïåöèô³êà ñòèëþ ÿñêðàâî âèÿâëÿºòü-
ñÿ íà ìîðôîëîã³÷íîìó ð³âí³, çîêðåìà ó òàêèõ îñîáëèâîñòÿõ: çàì³íà
îñîáîâîãî çàéìåííèêà ÿ àâòîðñüêèì ìè (Ìè ïðèéøëè äî âèñíîâ-
êó; Ìè ïîãîäæóºìîñÿ ç íàøèì îïîíåíòîì; Ìè ïðîïîíóºìî
òàêå âèð³øåííÿ ïðîáëåìè); àáñòðàãîâàíå, ïîçà÷àñîâå âæèâàí-
íÿ ä³ºñë³âíî¿ êàòåãîð³¿ ÷àñó (Ïðàâîïèñ îõîïëþº îðôîãðàô³þ ³ ïóíê-
òóàö³þ; Ðåêóïåðàòîðè âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ìåòàëóðã³éí³é ³ õ³ì³÷-
í³é ïðîìèñëîâîñò³; Ç ãàçîñèë³êàòó âèãîòîâëÿþòü òåïëî- ³ çâóêî-
³çîëÿö³éí³ âèðîáè; Ãàòåð³ÿ æèâèòüñÿ êîìàõàìè, ìîëþñêàìè, ÿêèõ
äîáóâàº âíî÷³); âèêîðèñòàííÿ òèïîâèõ ñïîëó÷íèê³â ³ â³äíîñíèõ ñë³â
(çàëåæíî â³ä òîãî, ùî; ï³ñëÿ òîãî, ÿê). Õàðàêòåðíèìè äëÿ ñèíòàêñèñó
íàóêîâîãî ñòèëþ º ñêëàäí³ ðå÷åííÿ ð³çíèõ òèï³â, â³äîêðåìëåí³ çâîðî-
òè, êîíñòðóêö³¿ ç îäíîð³äíèìè ÷ëåíàìè ðå÷åííÿ, à òàêîæ ïðÿìèé ïî-
ðÿäîê ñë³â.
Îñîáëèâîñò³ íàóêîâîãî ñòèëþ ìîæíà ïðîñòåæèòè íà ôðàãìåíò³
ç íàâ÷àëüíîãî ïîñ³áíèêà ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòî-
ë³òòÿ:
Ñòàâëÿ÷è çà ìåòó ïîë³òè÷íó é êóëüòóðíó àñèì³ëÿö³þ óêðà¿íñüêîãî íà-
ðîäó, öàðñüêèé óðÿä ³ Ñèíîä ùå â 1712 ð. ñâî¿ì óêàçîì çàáîðîíèëè äðóêóâà-
òè îðèã³íàëüí³ òâîðè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, âíàñë³äîê ÷îãî óêðà¿íñüêà ë³òå-
ðàòóðà â äðóã³é ïîëîâèí³ XVIII ñò. çíîâó ñòàº ïåðåâàæíî ðóêîïèñíî-àíî-
í³ìíîþ. Íàö³îíàëüíèì ïîòðåáàì óêðà¿íö³â ó ðîçâèòêó ð³äíî¿ ìîâè áóëà
ïðîòèñòàâëåíà öåíòðàë³çàòîðñüêà äîêòðèíà îô³ö³éíî¿ Ðîñ³¿, çàñíîâàíà íà
áåççàñòåðåæíîìó ïð³îðèòåò³ êóëüòóðè ³ ìîâè ïðàâëÿ÷îãî íàðîäó. Âèïà-
äè ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïîñèëþâàëèñÿ â ì³ðó ïîÿâè äåäàë³ á³ëüøî¿
ê³ëüêîñò³ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â ö³ºþ ìîâîþ, äîêè âîíà ó 6070-õ ðîêàõ
çîâñ³ì íå áóëà çàáîðîíåíà óðÿäîì. Ðîñ³éñüêà ðåàêö³éíà ïðåñà 3040-õ ðîê³â
(Áèáëèîòåêà äëÿ ÷òåíèÿ, Ðóññêèé âåñòíèê, Ñåâåðíàÿ ï÷åëà òà ³í.)
íå ò³ëüêè êåïêóâàëà ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ç ïðîñòîíàðîäíîãî íàð³÷÷ÿ ðî-
ñ³éñüêî¿, à é óçàãàë³ çàïåðå÷óâàëà ìîæëèâ³ñòü ¿¿ ðîçâèòêó ÿê ìîâè ë³òåðà-
òóðíî¿. Ä³ÿ÷àì óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè âïðîäîâæ óñüîãî Õ²Õ ñò. äîâîäèëîñÿ
âèòðà÷àòè áàãàòî çóñèëü äëÿ çàõèñòó ïðàâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ñàìî-
ñò³éíå ³ñíóâàííÿ, íà ñïðîñòóâàííÿ ïîãëÿäó íà íå¿ ÿê íàð³÷÷ÿ ðîñ³éñüêî¿.
24
Ïóáë³öèñòè÷íèé ñòèëü âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ àã³òàö³¿ òà ïðîïà-

ãàíäè. Öå ñòèëü ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ë³òåðàòóðè, ãàçåò, æóðíàë³â,
âèñòóï³â íà çáîðàõ òîùî.
Ïóáë³öèñòè÷íèé ñòèëü õàðàêòåðèçóºòüñÿ âèêîðèñòàííÿì ñóñï³ëü-
íî-ïîë³òè÷íî¿ ëåêñèêè ³ ôðàçåîëîã³¿, ð³çíèõ òåðì³í³â (íàóêîâèõ, ïî-
ë³òè÷íèõ, ñïîðòèâíèõ ³ ò. ³í.). Öüîìó ñòèëþ ïðèòàìàííå âæèâàííÿ
çîáðàæóâàëüíî-âèðàæàëüíèõ çàñîá³â (åï³òåò³â, ïîð³âíÿíü, ìåòàôîð
òîùî). Ñèíòàêñèñ ïóáë³öèñòè÷íîãî ñòèëþ â³äçíà÷àºòüñÿ âèêîðèñ-
òàííÿì ñïîíóêàëüíèõ ³ îêëè÷íèõ ðå÷åíü, ðèòîðè÷íèõ ïèòàíü, çâåð-
òàíü, çâîðîòíîãî ïîðÿäêó ñë³â.
ßñêðàâèì çðàçêîì ïóáë³öèñòè÷íîãî ñòèëþ º íàäðóêîâàíà ó ãàçåò³
Ë³òåðàòóðíà Óêðà¿íà ñòàòòÿ Â. Ïëþùà ×îðíîáèëüñüêó àòîìíó
çàêðèòî. À ïðîáëåìè?.., ôðàãìåíò ç ÿêî¿ íàâîäèìî íèæ÷å:
Îòæå, ×îðíîáèëüñüêó àòîìíó, ÿêà ï³ñëÿ âèáóõó â êâ³òí³ 1986 ðîêó
çàáðàëà æèòòÿ, çà äåÿêèìè ï³äðàõóíêàìè, íå ìåíøå 30 òèñÿ÷ íàøèõ
ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, çàêðèòî. À ïðîáëåìè?.. Õòî ïîçàêðèâàº, ÷è òî ïàê, ïî-
ðîçâÿçóº ïðîáëåìè, ïîðîäæåí³ íåþ? Òà í³, äàðìà òàê çàõëèíàâñÿ æóð-
íàë³ñò â åô³ð³, ïîëèøàþ÷è ¿õ ó öüîìó ñòîë³òò³, âîíè ïåðåéäóòü ç íàìè é ó
ÕÕ² Àäæå í³õòî íå çíàº, ñê³ëüêè ðîê³â ÷è ñòîë³òü çàëèøàòèìåòüñÿ
ñòðàøíîþ ïóñòêîþ êîëèñü îäèí ç íàéìàëüîâíè÷³øèõ êóòî÷ê³â íå ò³ëüêè
Ïîë³ññÿ, à é óñ³º¿ Óêðà¿íè ñïëþíäðîâàíèé, çàðàæåíèé, ïåðåòâîðåíèé íà
ñëîâî ³ç çàë³çíèì ÷è òþðåìíèì ïðèñìàêîì çîíà. Òà é ÷è â³äðîäèòüñÿ êî-
ëèñü óçàãàë³
Ïðèðîäà, ï³äþäæåíà ï³äñòóïíèìè ðàä³îíóêë³äàìè, áóéíî ï³øëà â ð³ñò,
ëàìàþ÷è õîëîäíèé áåòîí ì³ñòà-ïðèâèäà Ïðèïÿò³, à éîãî ùàñëèâèõ ìîëî-
äèõ ìåøêàíö³â ðîçêèäàëî ïî ñâ³òàõ, ³ ãîä³ âæå äîâ³äàòèñÿ, äå âîíè, ùî ç
íèìè, ÿê ñêëàëàñÿ ¿õíÿ äîëÿ ßê íèí³ ïî÷óâàþòüñÿ ïðèïÿòñüê³ ä³òëàõè,
êîòð³ òîãî íåä³ëüíîãî ñòðàøíîãî ðàíêó â êâ³òí³ 1986-ãî êóïàëèñÿ ó ïîâ-
íîâîäí³é ð³÷ö³, ãàíÿëè ìÿ÷à íà ï³ñêó, ï³ä³ãð³òîìó íå âåñíÿíèì ñîíå÷êîì, à
ÿçèêàìè ïîëóìÿ ç îñêàæåí³ëîãî ðåàêòîðà? Ùå òðèìàþòüñÿ ÷è ïîíåâ³ðÿ-
þòüñÿ ïî áåçïîðàäíèõ ë³êàðíÿõ ðàçîì ç òèñÿ÷àìè ãåðî¿â-ë³êâ³äàòîð³â, ÿê³
òèõî êîíàþòü â³ä ñìåðòåëüíèõ äîç ðóêîòâîðíîãî îïðîì³íåííÿ?.. Àäæå
ìàºìî óñâ³äîìèòè, ùî íàéá³ëüøà òåõíîãåííà àâàð³ÿ ñòîë³òòÿ íå ïðîñòî
ïîêàë³÷èëà äîë³ ëþäåé çàêëàëà ì³íó óïîâ³ëüíåíî¿ ä³¿ ï³ä ãåíåòè÷íèé êîä
ö³ëî¿ íàö³¿
Äëÿ íèõ, äëÿ ïðèïÿòö³â, òîä³ ñï³øíî, ç âåëè÷åçíîþ ïîìïîþ áóäóâàëè
ì³ñòî (çâ³ñíî æ, êðàñåíü!) Ñëàâóòè÷, òàê ³ íå çÿñóâàâøè äî ïóòòÿ, ÷è
äîñèòü ÷èñòó ì³ñöèíó äëÿ íüîãî âèáðàëè. À ïîò³ì çÿñóâàëîñÿ, ùî ïîñàäè-
ëè íîâå ïîñåëåííÿ íà öåç³ºâ³ ïëÿìè, òà òàê³, ùî í³ òîá³ ÿã³äêè â ë³ñ³ íå
ñïðîáóâàòè, í³ ãðèáî÷êà âçÿòè À òåïåð îñü çíîâó ïðîáëåìà: ùî áóäå ³ç
Ñëàâóòè÷åì, ÿêèé æèâ ç 3-ãî ðåàêòîðà, íèí³, êîëè ïðàêòè÷íî âñ³ éîãî ìåø-
êàíö³ çàëèøàþòüñÿ áåç ðîáîòè? Íå âñòèãíóâøè ðîçêâ³òíóòè, çàíåïàäå?
25
À ÿê æå ëþäè? Ðîçá³æàòüñÿ? Àëå êóäè? Õî÷ ÿêà âåëèêà Óêðà¿íà, à ò³êàòè

í³êóäè
Ïðîáëåìè, ïðîáëåìè Ïîë³òè÷í³, åêîíîì³÷í³, ñîö³àëüí³, åêîëîã³÷í³,
ïñèõîëîã³÷í³, ìîðàëüí³ ÿê³ õî÷åòå. ² âñ³ âîíè çàëèøàþòüñÿ ç íàìè é íà
ÕÕ² ñòîë³òòÿ, ïîòðåáóþòü íåéìîâ³ðíèõ çóñèëü äëÿ ¿õ ðîçâÿçàííÿ.
Îñíîâíà îñîáëèâ³ñòü õóäîæíüîãî ñòèëþ îáðàçí³ñòü, ñòâîðåííÿ

îáðàç³â ìîâíèìè çàñîáàìè. Öåé ñòèëü âèêîðèñòîâóºòüñÿ ïðè íàïè-
ñàíí³ õóäîæí³õ òâîð³â ðîìàí³â, ïîâ³ñòåé, îïîâ³äàíü òîùî. Õàðàê-
òåðíîþ ðèñîþ õóäîæíüîãî ñòèëþ º íàî÷í³ñòü, êîíêðåòí³ñòü, åìîö³é-
í³ñòü çîáðàæåííÿ, ÿê³ äîçâîëÿþòü àâòîðó âïëèâàòè íà ÷èòà÷à.
Ó õóäîæí³õ òâîðàõ øèðîêî âèêîðèñòîâóþòüñÿ çîáðàæóâàëüíî-
âèðàæàëüí³ çàñîáè. Òèïîâèì äëÿ õóäîæíüîãî ñòèëþ º âêëþ÷åííÿ
ôðàãìåíò³â ð³çíèõ ñòèë³â. ²íîä³ ïèñüìåííèêè âèêîðèñòîâóþòü ó ñâî¿õ
òâîðàõ ñëîâà íåë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ä³àëåêòèçìè, æàðãîí³çìè, ïðî-
ñòîð³÷÷ÿ, âóëüãàðèçìè.
Ñòèëü õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè â êîæíîìó õóäîæíüîìó òâîð³ â³äîá-
ðàæàº òâîð÷ó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü àâòîðà. Îñü, íàïðèêëàä, ÿêîþ ð³çíîþ
ïîñòàº îñ³íü ó òâîð÷³é óÿâ³ ìàéñòð³â ñëîâà:
Â³äïëèâëè ñí³ãîâ³ õìàðè, ñîíöå ç çîëîòîãî ëóêà ñòðåëüíóëî äîíèçó âåñå-

ëèìè ñòð³ëàìè ³ ÿê ïèøíî, ÿê íåçâè÷íî ïîñòàëà ïåðåä òîáîþ îñ³íü! Çî-
äÿãíóòà â íàéêîøòîâí³ø³ ñâî¿ øàòè, âîíà ùå íåäàâíî ìàëà íà ñâîºìó âèäó
ñòðàäíèöüêèé âèðàç, à öå äå é ïîä³âñÿ á³ëü ç ¿¿ îáëè÷÷ÿ, áà÷èø ¿¿ ïåðåä ñî-
áîþ ùàñëèâîþ, ³ñêðè òàÿòüñÿ â ïðèìðóæåíèõ î÷àõ, ïàøèòü âîíà çäîðîâÿì.
² ãàðíî æ çóì³ëà ïðèáðàòèñÿ, îçäîáèâøè ñåáå â³íêàìè öèáóë³ òà ïó÷êàìè
êóêóðóäçè, ùî âèñÿòü ï³ä ñòð³õàìè õàò, à òî é ïîâíèìè, ùå íå âèìîëî÷å-
íèìè áðèëÿìè ñîíÿøíèê³â; ïðèêðàñèëà âîíà ñåáå é ðàçêàìè ÷îðíî-ñèí³õ ñëèâ
³ ÿáëóê-çåëåíóõ; ïðîñòåëèëà â ëóç³ òðàâÿíèñòó ðÿäíèíó, äå íà çåëåíîìó îê-
ñàìèò³ ëàòêàìè ðîçêèäàíî ñð³áëÿñòîãî ñí³ãó; à êîì³ðö³ ñîá³ ïîøèëà ç õóò-
ðà êóíèöü òà ëèñèöü, ³ç ëèñêó÷îãî õóòðà ïîõâàòíèõ ëàñîê (ª. Ãóöàëî).
Îñîáëèâî æ [âîíà] ëþáèëà îñ³íü.

Òà íå òó, ùî íåñå âîãê³, õìàðí³ äí³, ïîæîâêëå ëèñòÿ é õîëîäí³ áóð³, à
òó, ùî êðàñîþ ð³âíà âåñí³. Òó, ç ÿñíèìè, òåïëèìè äíÿìè ³ ÷èñòèì ãîëóáèì
íåáîì. Ó ãîðàõ îñ³íü ÷óäîâà. <>
Ó âåðåñí³ òÿãíåòüñÿ â³ä äåðåâà äî äåðåâà ïàâóòèííÿ, ìàéæå áåçêîíå÷-
íî, ³ ñâ³òèòüñÿ íà ñîíö³; à â ë³ñ³ òèõî-òèõî Ïîòîêè äçþð÷àòü ïîâàæíî
³ øâèäêî, ³ âîäà ¿õ õîëîäíà, à íàä ¿õ áåðåãàìè íå öâ³òóòü âæå öâ³òè.
Ó äîëèí³ âîíî òðîõè ³íàêøå.
Òàì âîçäóõ, áà÷èòüñÿ, ïîâåí çàïàõó àéñòð³â, ³ íà âñüîìó ëåæèòü ëåã-
êèé ñóì (Î. Êîáèëÿíñüêà).
26
Çîëîòà îñ³íü
Àõ! ßê íå õî÷åòüñÿ ëèñòó ç äåðåâà ïàäàòè, â³í àæ í³áè êðîâþ ç ïå-
÷àë³ íàëèâñÿ ³ çàêðèâàâèâ ë³ñè.
Ñóìîâèòî ðèïèòü äóá, çàìèñëèâñÿ ïåðåä çèìîâèì ñíîì ÿñåí, òÿæêî
ç³òõàº êëåí, ³ ò³ëüêè áåð³çêà, æîâòàâî-çåëåíà é ðàñêóäðÿ-êóäðÿ-êóäðÿ-
âà, ãåí òàì íà óçë³ññ³ á³ëÿâèì ñòàíîì ñâî¿ì êîêåòóº, í³áè íà ïîáà÷åííÿ
ç Ëåâ³òàíîì æäå ÷è, ìîæå, ×àéêîâñüêîãî íà ñèìôîí³þ âèêëèêàº.
Êðåñëÿòü òðèãîíîìåòðè÷í³ ô³ãóðè âèñîêî â íåá³ çàï³çí³ë³ æóðàâë³, çà-
ïèòóþ÷è ñâî¿ì êðó-êðó:
×óºø, áðàòå ì³é, òîâàðèøó ì³é? Â³äë³òàºìî!
Çîëîòà îñ³íü (Î. Âèøíÿ).
Îñ³íí³é äåíü, îñ³íí³é äåíü, îñ³íí³é!

Î ñèí³é äåíü, î ñèí³é äåíü, î ñèí³é!
Îñàííà îñåí³, î ñóì! Îñàííà.
Íåâæå öå îñ³íü, îñ³íü, î! òà ñàìà.
Îñòàíí³ àéñòðè ãîð³ëèöü çàéøëèñÿ áîëåì.
Ãåí êèëèì, âèòêàíèé ³ç ïòèöü, ëåòèòü íàä ïîëåì.
Áàãäàäñüêèé çëîä³é ë³òî âêðàâ, áàãäàäñüêèé çëîä³é.
² ïëà÷å êîíèê ñåðåä òðàâ íåìà ìåëîä³é
(Ë³íà Êîñòåíêî).
Îô³ö³éíî-ä³ëîâèé ñòèëü îáñëóãîâóº çàêîíîäàâñòâî, àäì³í³ñòðà-

òèâíî-ãîñïîäàðñüêó ä³ÿëüí³ñòü òà ³íø³ ä³ëÿíêè æèòòÿ, ïîâÿçàí³ ç ä³-
ëîâîäñòâîì ³ äîêóìåíòàö³ºþ. Ó ä³ëîâ³é ìîâ³ ðåàë³çóþòüñÿ òàê³ ôóí-
êö³¿ ìîâè, ÿê ³íôîðìàòèâíà (ïîâ³äîìëåííÿ) ³ âîëþíòàòèâíà (âïëèâ).
Íàïðèêëàä, òàê³ äîêóìåíòè, ÿê àâòîá³îãðàô³ÿ, àêò, îãîëîøåííÿ,
ñêëàäàþòüñÿ ç ìåòîþ ïîâ³äîìèòè ïðî ùîñü, à ðîçïîðÿäæåííÿ ì³ñ-
òèòü íàêàç âèêîíàòè ÿê³ñü ä³¿.
Îñíîâíîþ ðèñîþ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ º òî÷í³ñòü, íåïðèïóñ-
òèì³ñòü äâîçíà÷íîñò³ òëóìà÷åíü. Öÿ ðèñà ñïðè÷èíþº ïîâòîðè ñë³â ³
âæèâàííÿ ó âóçüêîìó êîíòåêñò³ ñï³ëüíîêîðåíåâèõ ñë³â, ùî â ³íøèõ
ñèòóàö³ÿõ ìîâëåííÿ ðîçö³íþºòüñÿ ÿê ìîâëåííºâà ïîìèëêà: Àêòè
ïåðåâ³ðêè ï³äïèñóþòüñÿ îñîáàìè, ÿê³ ïðîâîäèëè ïåðåâ³ðêó, à òàêîæ
ïðåäñòàâíèêàìè ñóáºêòà ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ïðè âèÿâëåíí³
ïîðóøåíü ñóáºêòîì ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ë³öåíç³éíèõ óìîâ, çàç-
íà÷åíèõ ó ïóíêò³ 2 ³íñòðóêö³¿, ÿê³ â³äîáðàæåí³ â àêò³ ïåðåâ³ðêè,
Äåðæêîìçâÿçêó Óêðà¿íè óõâàëþº ð³øåííÿ ïðî ìîæëèâ³ñòü ïðîäîâ-
æåííÿ ä³ÿëüíîñò³ çà ë³öåíç³ºþ (Ç ³íñòðóêö³¿). Çàì³íè òåðì³í³â ñèíîí³-
ìàìè ³ çàéìåííèêàìè ó ä³ëîâèõ ïàïåðàõ ìàþòü îáìåæåíèé õàðàêòåð.
Òî÷íîñò³ âèêëàäó ó ä³ëîâèõ ïàïåðàõ ñïðèÿþòü êîìåíòàð³, ïîÿñíåííÿ,
27
óòî÷íåííÿ, ÿê-îò: ß, Ìåëüíè÷óê Ñåðã³é Ìèêîëàéîâè÷, îòðèìàâ ;

Áóõãàëòåðñüê³ îïåðàö³¿ ìîæóòü âèêîíóâàòè ïðàö³âíèêè áóäü-ÿêîãî
ñòðóêòóðíîãî ï³äðîçä³ëó áàíêó, ÿêùî öå ïåðåäáà÷åíî ¿õ ôóíêö³îíàëü-
íèìè (ñëóæáîâèìè) îáîâÿçêàìè; Ó âèïàäêó îñîáëèâèõ îáñòàâèí (íà-
ïðèêëàä, àâàð³ÿ) ïðîäàâåöü çîáîâÿçàíèé óæèòè çàõîä³â äëÿ âèêîíàííÿ
çàìîâëåííÿ Ïîêóïöÿ íà ïîñòàâêó çàïàñíèõ ÷àñòèí ó íàéêîðîòøèé
òåðì³í.
Ñïåöèô³êó ñòèëþ ñòâîðþþòü òàêîæ ñòåðåîòèïí³ ìîâí³ çàñîáè,
ñòàíäàðòí³ ôîðìè âèñëîâëþâàííÿ íà çðàçîê: âæèòè çàõîä³â, ïîðóøè-
òè ïèòàííÿ, ñõâàëþâàòè ïðîïîçèö³þ, çã³äíî ç ³íñòðóêö³ºþ, ââåñòè â
ä³þ, çâàæàþ÷è íà âèêëàäåíå âèùå, ç îãëÿäó íà âèêëàäåíå âèùå, ïðèéíÿ-
òè äî âèêîíàííÿ, ñêëàñòè ïîäÿêó, ó ðàç³ íåâèêîíàííÿ, ç ìåòîþ çàáåç-
ïå÷åííÿ.
Ñåðåä ³íøèõ îçíàê îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ ìîæíà íàçâàòè ñòèñ-
ë³ñòü âèêëàäó, âèñîêèé ñòóï³íü óí³ô³êàö³¿, áåçîñîáîâ³ñòü, áåçåìîö³é-
í³ñòü. Áåçîñîáîâ³ñòü âèÿâëÿºòüñÿ, çîêðåìà, ó â³äñóòíîñò³ ä³ºñë³â 1-¿ òà
2-¿ îñîáè ³ â³äïîâ³äíèõ çàéìåííèê³â (ÿ, ìè, òè, âè). Â îô³ö³éíî-ä³ëî-
âîìó ñòèë³ ïåðåâàæàþòü ðîçïîâ³äí³ ïðîñò³ é ñêëàäí³ ðå÷åííÿ ç ïðÿ-
ìèì ïîðÿäêîì ñë³â.
Íàâåäåìî çðàçêè ä³ëîâèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ äåìîíñòðóþòü îñîáëè-
âîñò³ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ.
Óêàç
Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè
Ïðî äåíü ïðàö³âíèêà ñîö³àëüíî¿ ñôåðè
Íà ï³äòðèìêó ³í³ö³àòèâè ïðàö³âíèê³â ñèñòåìè îðãàí³â ïðàö³ òà ñî-

ö³àëüíî¿ ïîë³òèêè ÏÎÑÒÀÍÎÂËßÞ:
Óñòàíîâèòè â Óêðà¿í³ ïðîôåñ³éíå ñâÿòî Äåíü ïðàö³âíèêà ñîö³àëü-
íî¿ ñôåðè, ÿêå â³äçíà÷àòè ùîð³÷íî ó ïåðøó íåä³ëþ ëèñòîïàäà.
Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè
Ë. Êó÷ìà
13 êâ³òíÿ 1999 ðîêó
¹ 374/99
Øàíîâí³ êîëåãè!
Ç ïîäÿêîþ ï³äòâåðäæóºìî îòðèìàííÿ Âàøî¿ ïðîïîçèö³¿ â³ä 12.03.01
íà áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè, ùî âèðîáëÿþòüñÿ ï³äïðèºìñòâîì Óí³âåðñàë.
28
Íàéáëèæ÷èì ÷àñîì (äî 05.04.01) ìè ïîâ³äîìèìî íàøå ð³øåííÿ ùîäî

ìîæëèâîñò³ çàêóï³âë³ ïðîïîíîâàíîãî Âàìè òîâàðó.
Ç ïîâàãîþ (ï³äïèñ)
Äîäàòîê ¹ 1
Äî ð³øåííÿ Êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ Ðàäè â³ä 04.02.99
¹ 135/236
ÏÎËÎÆÅÍÍß
Ïðî ðèíêîâèé çá³ð
(Ôðàãìåíò)
5. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïëàòíèê³â òà êîíòðîëü ïîäàòêîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿.
5.1. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïîâíîòó, ïðàâèëüí³ñòü îá÷èñëåííÿ òà ñâîº-
÷àñí³ñòü ñïëàòè ðèíêîâîãî çáîðó ïîêëàäàºòüñÿ íà ïëàòíèê³â çáîðó òà
àäì³í³ñòðàö³þ ðèíêó â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà.
5.2. ßêùî çà íàñë³äêàìè ïåðåâ³ðêè ðèíêó ïîäàòêîâèìè ñëóæáàìè âè-
ÿâëåíî âèïàäêè íåñòÿãíåííÿ ðèíêîâîãî çáîðó àäì³í³ñòðàö³ºþ ðèíêó ç
ïëàòíèê³â, ñóìà íåñòÿãíóòîãî çáîðó º ïðèõîâàíèì îáºêòîì îïîäàòêó-
âàííÿ ³ ï³äëÿãàº âèëó÷åííþ â äîõîä áþäæåòó ðàçîì ³ç çàñòîñóâàííÿì
øòðàôó â îäíîêðàòíîìó ðîçì³ð³ äî íàðàõîâàíî¿ çà ðåçóëüòàòàìè ïåðå-
â³ðêè ñóìè çáîðó çà ðàõóíîê þðèäè÷íî¿ îñîáè-ðèíêó, íà ÿêîìó âèÿâëå-
íà íåñïëàòà ðèíêîâîãî çáîðó.
5.3. Ïîñàäîâ³ îñîáè, âèíí³ â ïîðóøåíí³ ïîäàòêîâîãî çàêîíîäàâñòâà,
ïðèòÿãóþòüñÿ äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì.
5.4. Ñòÿãíåííÿ íå âíåñåíèõ äî áþäæåòó àäì³í³ñòðàö³ºþ ðèíêó â óñòà-
íîâëåíèé òåðì³í ñóì çáîðó çä³éñíþºòüñÿ çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâ-
ñòâîì.
5.5. Êîíòðîëü çà ïîâíîòîþ, ïðàâèëüí³ñòþ òà ñâîº÷àñí³ñòþ ñïëàòè
çáîðó çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíèìè ïîäàòêîâèìè ñëóæáàìè ì³ñòà.
Îñíîâíèì âèäîì îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ º äîêóìåíò ä³ëîâèé
ïàï³ð, ùî þðèäè÷íî ï³äòâåðäæóº ÿêèéñü ôàêò, ïîä³þ òîùî. Ñïåöè-
ô³êà ä³ëîâî¿ äîêóìåíòàö³¿, ïðàâèëà ñêëàäàííÿ ä³ëîâèõ ïàïåð³â äîê-
ëàäí³øå ðîçãëÿäàþòüñÿ ó ²² ÷àñòèí³ ïîñ³áíèêà.
§ 5. ÎÑÍÎÂÍ² ÍÎÐÌÈ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ¯ ÂÈÌÎÂÈ
Ðîçä³ë ìîâîçíàâñòâà, ÿêèé âèâ÷àº ïðàâèëà ºäèíî¿ ë³òåðàòóðíî¿

ìîâè, íàçèâàºòüñÿ îðôîåï³ºþ (â³ä ãðåöüê. orthos ïðàâèëüíèé,
ð³âíèé ³ epos ìîâà, ñëîâî). Îðôîåï³÷í³ íîðìè ðåãóëþþòü ïðàâèëà
29
âèìîâè çâóê³â ³ çâóêîñïîëó÷åíü, ïðàâèëà íàãîëîøóâàííÿ ñë³â, ¿õ

ôîðì ïðè ñëîâîçì³í³ òîùî. Îðôîåï³÷í³ íîðìè ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ñêëàëèñÿ íà îñíîâ³ âèìîâè, âëàñòèâî¿ öåíòðàëü-
íèì óêðà¿íñüêèì ãîâîðàì ïîëòàâñüêèì ³ êè¿âñüêèì. Äîñèòü ÷àñòî
â óñí³é ìîâ³ ñïîñòåð³ãàþòüñÿ â³äõèëåííÿ â³ä îðôîåï³÷íèõ íîðì, ùî
ïîÿñíþºòüñÿ âïëèâîì ä³àëåêò³â, à òàêîæ âïëèâîì ïðàâîïèñó íà âè-
ìîâó â òèõ âèïàäêàõ, êîëè ñëîâî âèìîâëÿºòüñÿ íå òàê, ÿê ïèøåòüñÿ.
Ðîçãëÿíåìî îñíîâí³ íîðìè âèìîâè ãîëîñíèõ ³ ïðèãîëîñíèõ çâóê³â
â óêðà¿íñüê³é ìîâ³, ïðàâèëà íàãîëîøóâàííÿ ñë³â, à òàêîæ äåÿê³ çàñî-
áè òâîðåííÿ ìèëîçâó÷íîñò³.
Ïðè õàðàêòåðèñòèö³ îñîáëèâîñòåé âèìîâè çâóê³â âèêîðèñòî-
âóºòüñÿ ôîíåòè÷íà òðàíñêðèïö³ÿ, çîêðåìà òàê³ çíàêè:
(′) â³äîáðàæåííÿ ìÿêî¿ âèìîâè;
(:) ïîçíà÷åííÿ ïîäîâæåíî¿ âèìîâè ïðèãîëîñíèõ.
Îñíîâíèìè íîðìàìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ âèìîâè º òàê³:
1. Ï³ä íàãîëîñîì óñ³ ãîëîñí³ çâóêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âèãîëî-
øóþòüñÿ ÷³òêî, âèðàçíî, â³äïîâ³äíî äî íàïèñàííÿ, íàïðèêëàä: áóðÿ
[áó′ ð′à], çàêîí [çàêî′í], ìàêåò [ìàêå′ò], ëþäèíà [ë′óäè′ íà], ëÿìêà [ë′à′ìêà].
2. Ãîëîñí³ [à], [ó], [³] â íåíàãîëîøåí³é ïîçèö³¿ âèìîâëÿþòüñÿ ïîâ-
íîçíà÷íî ³ ÿñíî, â³äïîâ³äíî äî íàïèñàííÿ: âàëþòà [âàë′óòà], òâîðó
[òâî′ðó], ðîçì³ð [ðî′ çì′³ð].
3. Íåíàãîëîøåí³ [å], [è] ÷àñòî ó âèìîâ³ âçàºìíî çáëèæóþòüñÿ ³ âè-
ìîâëÿþòüñÿ ÿê [åè] àáî [èå], íàïðèêëàä: ðåêâ³çèò [ðåèêâ′³çè′ò], ï³äïèñ
[ï′³äïèåñ], öåíçóðà [öåèíçó′ðà], âèêëàäà÷ [âèåêëàäà′ ÷], êëàâåñèííèé [êëà-
âåèñè′í:èé].
4. Íåíàãîëîøåíèé [î] çäåá³ëüøîãî âèìîâëÿºòüñÿ âèðàçíî ³ ÷³òêî,
â³í í³êîëè íå íàáëèæàºòüñÿ äî [à], ÿê öå âëàñòèâî ðîñ³éñüê³é ìîâ³:
îõîðîíà [îõîðî′íà], ïîëüîòè [ïîë′î′òè], ñòîð³í [ñòîð′³′í]. Ó ïîçèö³¿ ïå-
ðåä íàãîëîøåíèì ñêëàäîì ç [ó] íåíàãîëîøåíèé [î] ÷àñòî âèìîâëÿºòü-
ñÿ ÿê [îó]: êîñòþì [êîóñ′ò′ó′ ì], ïîëóäà [ïîóëó′äà].
5. Äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³ ïåðåä ãëóõèìè òà â ê³íö³ ñë³â âèìîâëÿþòüñÿ
äçâ³íêî: õë³á [õë′³á], äîñâ³ä [äî′ñâ′³ä], ñòîðîæ [ñòî′ðîæ], ìîðîç [ìîðî′ç],
îá¿çä [îáé³′çä], êíèæêà [êíè′ æêà], ð³äêî [ð′³′ äêî], ìîãòè [ìîãòè′]. Çì³íà
ïðèãîëîñíèõ íà ãëóõ³ ó öèõ ïîçèö³ÿõ, ïîøèðåíà â äåÿêèõ óêðà¿íñüêèõ
ãîâîðàõ (à òàêîæ âëàñòèâà ðîñ³éñüê³é ìîâ³), º ïîðóøåííÿì îðôîåï³÷-
íèõ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.
Â îêðåìèõ âèïàäêàõ ïåðåä ãëóõèìè ïðèãîëîñíèìè äçâ³íêèé [ã]
âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [õ]: í³ãòèê [í¢³òèåê], ê³ãòÿ [ê¢³õòà].
30
6. Ãëóõ³ ïðèãîëîñí³ ïåðåä äçâ³íêèìè â ñåðåäèí³ ñë³â âèìîâëÿþòü-

ñÿ äçâ³íêî: âîêçàë [âî´çà′ ë], ìîëîòüáà [ìîëîä′áà′ ].
7. Ãóáí³ ïðèãîëîñí³ [á], [ï], [â], [ì], [ô], à òàêîæ çâóê [ð] âèìîâëÿ-
þòüñÿ òâåðäî ìàéæå â óñ³õ âèïàäêàõ, çîêðåìà ïîñë³äîâíî â ê³íö³ ñëî-
âà àáî ñêëàäó: îñ³á [îñ′³′á], êðîâ [êðî′â], ], âåðô [âå′ðô], ïîâ³ð [ïîâ′³′ð], ñåê-
ðåòàð [ñåèêðåèòà′ ð], ñåðéîçíèé [ñåèðéî′çíèé]. Íàï³âïîìÿêøåí³ âîíè ïå-
ðåä [³]: á³ðæà [á′³′ðæà], ï³íòà [ï′³′íòà], ì³íóñ [ì′³′íóñ], åô³ð [åèô′³′ð], ã³ðêèé
[ã′³ðêè′ é], â ³íøîìîâíèõ ñëîâàõ: áþðî [á′óðî′], Ìþíõåí [ì′ó′íõåèí], ïþðå
[ï′óðå′]) òà ó ñëîâàõ íà çðàçîê ñâÿòî [ñâ′à′ òî] öâÿõ [ö′â′à′ õ], òüìÿíèé
[ò′ì′à′ íèé].
8. Çàäíüîÿçèêîâ³ ïðèãîëîñí³ [ã], [´], [ê], [õ], ÿê ïðàâèëî, òâåðä³: ãèðÿ
[ãè′ ð′à], ãåîëîã [ãåèî′ëîã], ´àíîê [´à′ íîê], êèëèì [êè′ ëèì], õèòê³ñòü
[õè′ òê′³ñ′ò′]. Ïîìÿêøóþòüñÿ âîíè ò³ëüêè ïåðåä [³] òà â äåÿêèõ ³íøî-
ìîâíèõ ñëîâàõ: ê³îñê [ê′³î′ñê], õ³ðóðã [õ′³ðó′ðã], åíåðã³ÿ [åèíå′ðã′³éà], êþ-
âåò [ê′óâå′ò], ãþéñ [ã′óéñ].
9. Ïðèãîëîñíèé [ö] ó ê³íö³ ñë³â âèìîâëÿºòüñÿ ìÿêî, çà âèíÿòêîì
³íøîìîâíèõ ñë³â: ê³íåöü [ê³íå′ö′], õëîïåöü [õëî′ïåèö′], ïàëåöü [ïà′ ëåèö′],
ïðîäàâåöü [ïðîäàâå′ö′], àëå: ïàëàö [ïà′ ëàö], øïðèö [øïðè′ ö].
10. Ðîçð³çíÿþòüñÿ ïðèãîëîñí³ ïðîðèâíèé ´ (´óäçèê, ´àíîê, ´ðóíò,
´ðóíòîâíèé) ³ ù³ëèííèé ã (ãåíåðàëüíèé, ãîëîâà, ãíó÷êèé).
11. Â ³íøîìîâíèõ ñëîâàõ çâóê [³] ï³ñëÿ ³íøîãî ãîëîñíîãî îáîâÿç-
êîâî éîòóºòüñÿ: ³íòó¿ö³ÿ [³íòóé³′ö′³éà], ìîçà¿êà [ìîçà′ é³êà], ðó¿íà [ðóé³′−
íà], Ëó¿çà [ëóé³′çà].
12. Â ³íøîìîâíèõ ñëîâàõ áóêâîñïîëó÷åííþ ³º çàâæäè â³äïîâ³äàº
çâóêîñïîëó÷åííÿ [³éå]: ã³ã³ºíà [ã³ã³éå′íà], êë³ºíò [êë³éå′íò], ä³ºòà
[ä³éå′ òà], ïàö³ºíò [ïàö³éå′ íò]. Âæèâàííÿ ó òàêèõ ñëîâàõ íåéîòîâàíî-
ãî [å] º íåïðàâèëüíèì.
Íîðìè íàãîëîøåííÿ â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ º
íåëåãêèìè äëÿ çàñâîºííÿ. Ïîÿñíþºòüñÿ öå òàêèìè îñîáëèâîñòÿìè
íàãîëîñó, ÿê ïîâñþäí³ñòü ³ ðóõîì³ñòü. Íàãîëîñ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³
âèçíà÷àºòüñÿ ÿê ïîâñþäíèé, îñê³ëüêè â³í ìîæå ïðèïàäàòè ó ñëîâ³ íà
áóäü-ÿêèé ñêëàä (ïåðøèé, äðóãèé, òðåò³é òîùî), íàïðèêëàä: ïî′¿çä,
ìà′ðêåòèíã, ôåíî′ìåí, êîíñî′ðö³óì, êîìåðñà′íò, ñï³â³ñíóâà′ííÿ, ñàìî-
âäîñêîíà′ëåííÿ. Òàêà îñîáëèâ³ñòü, ÿê ðóõîì³ñòü, îçíà÷àº, ùî â ôîðìàõ
òîãî ñàìîãî ñëîâà íàãîëîñ ìîæå áóòè ð³çíèì, ÿê-îò: ãàðà′æ ãàðà-
æà′ ó ãàðàæ³′; ãîïà′ê ãîïàêà′; áðà′òè áåðåìî′, áåðåòå′. ²íîä³ íà-
â³òü òà ñàìà ôîðìà ñëîâà àêöåíòóºòüñÿ ïî-ð³çíîìó, íàïðèêëàä ôîð-
ìà íàçèâíîãî â³äì³íêà ìíîæèíè äåÿêèõ ³ìåííèê³â (âåêñåë³′, àëå 2 âå′ê-
ñåë³, ë³êàð³′ àëå 4 ë³′êàð³), ôîðìè ðîäîâîãî é îðóäíîãî â³äì³íêà
31
îäíèíè ÷èñë³âíèêà îäèí (îäíîãî′ àëå âñ³ äî î′äíîãî, îäèí çà î′äíîãî, îäèí
î′äíîãî; îäíè′ì, àëå îäèí çà î′äíèì, îäèí ç î′äíèì, îäí³ î′äíèõ).
Ñêëàäí³ñòü çàñâîºííÿ íàãîëîñó ïîñèëþºòüñÿ òàêîæ òèì, ùî ó áà-
ãàòüîõ ñëîâàõ íàãîëîñ º íåðóõîìèì, òîáòî ïðè çì³íþâàíí³ ñëîâà çà
â³äì³íêàìè, ðîäàìè, ÷èñëàìè, ä³ºâ³äì³íàìè íàãîëîñ ïðèïàäàº íà òîé
ñàìèé ñêëàä: ãðè′âíÿ ãðè′âí³, ãðè′âíÿìè; ëà′ãîäèòè ëà′ãîäæó, ëà′ãî-
äèø. Ó ðîçìîâí³é ìîâ³ ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè, ùî âèíèêàþòü
âíàñë³äîê çì³øóâàííÿ ðóõîìîãî ³ íåðóõîìîãî íàãîëîñó. Ïîðóøåííÿ
íîðì íàãîëîøóâàííÿ ³íîä³ ïîÿñíþþòüñÿ âïëèâîì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè,
íàïðèêëàä ó ñëîâàõ áå′ñ³äà, áëèçüêè′é, âåðáà′, êî′ëåñî, êî′ñèé, êðîïèâà′,
êóõî′ííèé, îäèíà′äöÿòü (ïîð³âíÿéòå ç ðîñ³éñüêèìè ñëîâàìè áåñå′äà,
áëè′çêèé, âå′ðáà, êîëåñî′, êîñî′é, êðàïè′âà, êó′õîííûé, îäè′ííàäöàòü).
²íîä³ ìîâö³ íåïðàâèëüíî âèãîëîøóþòü ïð³çâèùà òà ³ìåíà ïî
áàòüêîâ³ (Áàðà′í, Äðàáè′ íà, Äóáè′ íà, Êîâà′ëü, Êðàâå′öü, Ëîïó′õ, Ñï³âà′ê,
Ëóêè′÷, Ëóê³′âíà, Êó′ çüìîâè÷), ãåîãðàô³÷í³ íàçâè (Ïîëòà′âùèíà), íàçâè
ñâÿò (Ïîêðî′âà, Âåëè′êäåíü, Âåëèêî′äíÿ) òîùî.
Ñêëàäí³ñòü çàñâîºííÿ íîðì íàãîëîøóâàííÿ íå ïîâèííà ñïðè÷è-
íþâàòè ¿õ ³ãíîðóâàííÿ, àäæå äîòðèìàííÿ îðôîåï³÷íèõ âèìîã º íåîá-
õ³äíîþ ñêëàäîâîþ çàãàëüíî¿ ìîâíî¿ êóëüòóðè ëþäèíè. Îïðàöþâàòè
îðôîåï³÷í³ íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Âàì äîïîìîæå êîðîòêèé ñëîâ-
íèê íàãîëîñ³â, âì³ùåíèé ó äîäàòêó.
Îäí³ºþ ç îðôîåï³÷íèõ âèìîã óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè º
ôóíêö³îíóâàííÿ ìèëîçâó÷íîñò³. Öÿ âèìîãà çóìîâëþº ÷åðãóâàííÿ
ïðåô³êñ³â ó â, ñïîëó÷íèê³â ³ é, ïðèéìåííèê³â ó â óâ³, ç
³ç ç³, ÷àñòîê áè á, æå æ òà ³í. Ðîçãëÿíåìî äåÿê³ ç öèõ ÷åðãó-
âàíü äîêëàäí³øå.
×åðãóâàííÿ Ó Â
1. Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ÷åðãóþòüñÿ ÿê ïðèéìåííèêè ó, â, òàê ³ ïðå-
ô³êñè ó-, â- ó ñëîâàõ. Ó âæèâàºòüñÿ äëÿ òîãî, ùîá óíèêíóòè çá³ãó ïðè-
ãîëîñíèõ, âàæêèõ äëÿ âèìîâè:
à) ì³æ ïðèãîëîñíèìè: ôëàãìàí ó ñïðàâ³ ðîçäåðæàâëåííÿ, áðàòè
ó÷àñòü ó ð³çíèõ ïðîåêòàõ, íàäðóêóâàâ ó ãàçåò³;
á) íà ïî÷àòêó ðå÷åííÿ ïåðåä ïðèãîëîñíèì: Ó âñòóïí³é ÷àñòèí³ äî-
ãîâîðó íàâîäÿòüñÿ íàéìåíóâàííÿ ñòîð³í; Óñ³ çàñîáè ³íôîðìóâàííÿ ïðî
ö³íè ïîâèíí³ áóòè ÷³òêî îôîðìëåí³; Ó ðàç³ ïîòðåáè ôàõ³âö³â çàïðîøó-
þòü ç ³íøèõ ì³ñò;
â) íåçàëåæíî â³ä çàê³í÷åííÿ ïîïåðåäíüîãî ñëîâà ïåðåä íàñòóïíèì
â, ô, à òàêîæ ïåðåä ñïîëó÷åííÿì ë³òåð ëüâ, ñâ, ñô, òâ, õâ ³ ïîä.: ïî¿õà-
32
òè ó â³äðÿäæåííÿ, âêëþ÷èòè ó ô³íàíñîâèé çâ³ò, æèòè ó Ëüâ³âñüê³é îá-

ëàñò³, ä³çíàòèñÿ ó ñâî¿õ ï³äëåãëèõ, äîñÿãíåííÿ ó òâàðèííèöòâ³, çä³éñ-
íèòè ó äâîòèæíåâèé òåðì³í; Ïðîôåñîðè Îäåñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ þðè-
äè÷íî¿ àêàäåì³¿ çàëó÷àþòüñÿ äî âèêîíàííÿ ³ííîâàö³éíèõ ïðîãðàì Ðàäè
ªâðîïè ó ñôåð³ äåðæàâíî-ïðàâîâîãî ðåôîðìóâàííÿ â Óêðà¿í³ (ç ãàç.);
Äîáðå áóëî ó âåðåñí³ òà íà ïî÷àòêó æîâòíÿ (Ãð. Òþòþííèê);
ã) ï³ñëÿ ïàóçè, ùî íà ïèñüì³ ïîçíà÷àºòüñÿ êîìîþ, êðàïêîþ ç êî-
ìîþ, äâîêðàïêîþ, òèðå, äóæêîþ é êðàïêàìè, ïåðåä ïðèãîëîñíèì:
Õåðñîíñüêèé ìîðñüêèé òîðãîâåëüíèé ïîðò ðîçòàøîâàíèé ó ãèðë³ Äí³ï-
ðà, ó 53 ìèëÿõ â³ä ×îðíîãî ìîðÿ; Çà òðåò³é ð³ê ðîáîòè îðãàí³çàö³¿ ó
æèòëîâå áóä³âíèöòâî áóëî çàëó÷åíî 107,9 ì³ëüéîíà ãðèâåíü, óâåäåíî â
åêñïëóàòàö³þ 210 òèñ. êâàäðàòíèõ ìåòð³â æèòëà; Âàì íåîáõ³äíî
çâåðíóòèñü äî ò³º¿ óñòàíîâè, ó â³äàíí³ ÿêî¿ ïåðåáóâàº öåé áóäèíîê;
² âèðîáíè÷èìè óñï³õàìè, ³ åêîíîì³÷íèì çðîñòàííÿì, ³ ïðîäóìàíîþ
ñòðàòåã³ºþ ðîçâèòêó, çàâäÿêè ÿê³é ï³äïðèºìñòâî îòðèìàëî ïåðñïåê-
òèâó, óñ³ì öèì çàâîä÷àíè çàâäÿ÷óþòü ñâîºìó äèðåêòîðîâ³.
2. Â óæèâàºòüñÿ äëÿ òîãî, ùîá óíèêíóòè çá³ãó ãîëîñíèõ:
à) ì³æ ãîëîñíèìè: êóïóâàòè â àïòåö³, çàïðîâàäæóâàòè â óñòàíîâ³,
ìåøêàëà â Îäåñ³, çì³íè â îïîäàòêóâàíí³, áðàòè â îðåíäó, ðîç³ðâàòè â
îäíîñòîðîííüîìó ïîðÿäêó, ³íâåñòèö³éí³ ïðîöåñè â Óêðà¿í³;
á) íà ïî÷àòêó ðå÷åííÿ ïåðåä ãîëîñíèì: Â àêö³îíåðíîìó òîâàðèñò-
â³ ç ÷èñëà àêö³îíåð³â ìîæå ñòâîðþâàòèñÿ ðàäà àêö³îíåðíîãî òîâàðè-
ñòâà; Â óìîâàõ îðåíäè ä³ÿëî 8,7 òèñ. ìàãàçèí³â.
3. Ï³ñëÿ ãîëîñíîãî ïåðåä ïðèãîëîñíèì, çàëåæíî â³ä òåìïó, ðèòìó
ìîâè, âæèâàºòüñÿ ³ ó, ³ â: Ñìà÷íî ó íèõ ó õàò³ ïàõëî, öå ìåí³ äîñ³ âïà-
ìÿòêó (Â. Äðîçä); Çåìíà êóëÿ îáåðòàëàñÿ ó ì³æçîðÿíîìó ïðîñòîð³
(Â. Äîâæåíêî); Ïîâåðòàëèñü äîäîìó â òåìðÿâ³ (Ãð. Òþòþííèê); ßêùî
ïîáàæàºòå çàéòè â êàá³íó, áóäü ëàñêà (Î. Ãîí÷àð); Ç ðîêó â ð³ê ó ñòî-
ëèö³ çðîñòàþòü îáñÿãè æèòëîâîãî áóä³âíèöòâà; Êàâà Ãàëêà ôà-
ñóºòüñÿ â òàðó â³ä Ãîñòîìåëüñüêîãî ñêëîçàâîäó; Òåõíîëîã³ÿìè, ðîç-
ðîáëåíèìè êè¿âñüêèìè àâ³àðåìîíòíèêàìè, êîðèñòóþòüñÿ â áàãàòüîõ
êðà¿íàõ ñâ³òó.
×åðãóâàííÿ ² É
Ñïîëó÷íèê ³ òà ïî÷àòêîâèé íåíàãîëîøåíèé ³ â ðÿä³ âèïàäê³â ÷åð-
ãóþòüñÿ ç é ó òèõ æå ïîçèö³ÿõ, ùî é ó â.
1. ² âæèâàºòüñÿ, ùîá óíèêíóòè çá³ãó ïðèãîëîñíèõ, âàæêèõ äëÿ âè-
ìîâè, à ñàìå:
33
à) ì³æ ïðèãîëîñíèìè: Çàçíà÷òå, â ÿêèé ÷àñ ³ íà ÿêèõ ïîñàäàõ âè

ïðàöþâàëè; ² çàðàç â³í òàêèé æå, ÿê ³ áóâ, òèõèé ³ ìóäðèé (Â. Ñîñþðà);
á) ïåðåä éîòîâàíèìè (é, º, ¿, þ, ÿ):... Ïðîì÷àëèñü âïåðåä ÷åðâîí³ ïî-
ë³öåéñüê³ ìàøèíè ³ ¿ì íàâçäîã³í ñàí³òàðíèé ôóðãîí (Î. Ãîí÷àð); Çàâÿ-
çàëàñÿ ðîçìîâà íà òåìó: íàøà ìåòåîðîëîã³ÿ ³ ¿¿ íåäîñêîíàë³ñòü
(Ì. Õâèëüîâèé);
â) ï³ñëÿ ïàóçè, ùî íà ïèñüì³ ïîçíà÷àþòüñÿ êðàïêîþ, êîìîþ,
êðàïêîþ ç êîìîþ, äâîêðàïêîþ, êðàïêàìè, ïåðåä ïðèãîëîñíèì: Íå-
çàáàðîì çàâîä áóäå ïîâí³ñòþ àâòîìàòèçîâàíî, ³ çà ð³âíåì òåõíîëîã³÷-
íîãî îñíàùåííÿ â³í â³äïîâ³äàòèìå ºâðîïåéñüêèì ñòàíäàðòàì; ² çíîâ
Åìåíå ñàìà, ³ çíîâ ¿é íóäíî (Ì. Êîöþáèíñüêèé); Â³í ñàì ðîç³êëàâ íà-
âêîëî ñåáå õìèç ³ ï³äïàëèâ (Â. Äðîçä);
ã) íà ïî÷àòêó ðå÷åííÿ: ² áðèãàäèðè ïî÷àëè ãîòóâàòèñü äî çàñ³äàí-
íÿ (Î. Âèøíÿ); ² âðàç çíåðóõîì³ëî âñå (Î. Ãîí÷àð);
´) ïðè ç³ñòàâëåíí³ ïîíÿòü: â³éíà ³ ìèð, äîáðî ³ çëî ³ ò. ³í.
2. É óæèâàºòüñÿ, ùîá óíèêíóòè çá³ãó ãîëîñíèõ:
à) ì³æ ãîëîñíèìè: Ìàëå ï³äïðèºìñòâî îðãàí³çóºòüñÿ ç ìåòîþ ïî-
âí³øîãî é åôåêòèâí³øîãî âèêîðèñòàííÿ ñèðîâèííèõ ³ òðóäîâèõ ðåñóð-
ñ³â ðåã³îíó; Ï³äïðèºìñòâà, óñòàíîâè é îðãàí³çàö³¿ íåçàëåæíî â³ä ôîðì
¿õ âëàñíîñò³ çîáîâÿçàí³ êåðóâàòèñÿ Çàêîíîì Ïðî çàõèñò ïðàâ ñïî-
æèâà÷³â;
á) ï³ñëÿ ãîëîñíîãî ïåðåä ïðèãîëîñíèì: Ç ïðèâàòèçàö³ºþ ïîñòàëà
íàãàëüíà ïîòðåáà ðîçðîáêè àíòèêðèçîâî¿ ïðîãðàìè é çì³íè ïîë³òèêè
óïðàâë³ííÿ ï³äïðèºìñòâîì; Ñï³ëüíèìè çóñèëëÿìè êîëåêòèâó é êåð³âíèö-
òâà ñòâîðåíî âèñîêîòåõíîëîã³÷íó ìîäåëü áàíêó; Ó öèõ æèòëîâèõ
êîìïëåêñàõ ì³ñòÿòüñÿ ï³äçåìí³ ïàðê³íãè é ìåäè÷í³ ïóíêòè, ïðàëüí³ é
ô³çêóëüòóðíî-îçäîðîâ÷³ êîìïëåêñè.
×åðãóâàííÿ Ç ²Ç Ç² (ÇÎ)
Âàð³àíòè ïðèéìåííèêà ç ³ç ç³ (çð³äêà çî) ÷åðãóþòüñÿ íà ò³é
ñàì³é ï³äñòàâ³, ùî é â ó, ³ é.
1. Ç óæèâàºòüñÿ:
à) ïåðåä ãîëîñíèì, ç ÿêîãî ïî÷èíàºòüñÿ ñëîâî, íåçàëåæíî â³ä ïàó-
çè òà çàê³í÷åííÿ ïîïåðåäíüîãî ñëîâà: Ç óõâàëåííÿì öüîãî Çàêîíó
çì³íåíî ïîðÿäîê çàðàõóâàííÿ ïîäàòêó íà ïðèáóòîê; Âèñòàâêà ïðàöþ-
âàòèìå ç 11 ïî 14 ëèïíÿ;
á) ïåðåä ïðèãîëîñíèì (êð³ì ñ, ø), ð³äøå ñïîëó÷åííÿì ïðèãî-
ëîñíèõ ïî÷àòêó ñëîâà, ÿêùî ïîïåðåäíº ñëîâî çàê³í÷óºòüñÿ ãîëîñíèì:
34
Êîøòè áóëî ïåðåðàõîâàíî ç âàøîãî ðàõóíêà 24 ëèñòîïàäà; Ïðèéì³òü

íàø³ â³òàííÿ ç íàãîäè âàøîãî þâ³ëåþ;
â) íà ïî÷àòêó ðå÷åííÿ, ï³ñëÿ ïàóçè: Ç ï³äîçðþâàíîãî áóëî çíÿòî
âñ³ çâèíóâà÷åííÿ; Ç á³÷íî¿ âóëè÷êè âèðàçíî ïî÷óëèñÿ ÷è¿ñü ãîëîñè
(Ì. Ñòåëüìàõ); Â³í õèòàâñÿ, âåñü áë³äèé, ç ðîçøèðåíèìè î÷èìà (Í. Ðî-
ìàíîâè÷-Òêà÷åíêî).
Ùîá óíèêíóòè çá³ãó ïðèãîëîñíèõ, âàæêèõ äëÿ âèìîâè, âæèâàþòü
³ç àáî ç³.
2. Âàð³àíò ³ç óæèâàºòüñÿ ïåðåâàæíî ì³æ ñâèñòÿ÷èìè é øèïëÿ÷èìè
çâóêàìè (ç, ñ, ö, ÷, ø, ù) òà ì³æ ãðóïàìè ïðèãîëîñíèõ (ï³ñëÿ íèõ àáî
ïåðåä íèìè): Ñòðîê âèêîíàííÿ çàìîâëåííÿ âñòàíîâëþºòüñÿ âèêîíàâ-
öåì çà ïîãîäæåííÿì ³ç çàìîâíèêîì; Íåîáõ³äíî ñêëàñòè äîäàòêîâó
óãîäó äî êîíòðàêòó ³ç çàñòóïíèêîì äèðåêòîðà ï³äïðèºìñòâà ³ç çà-
ãàëüíèõ ïèòàíü; Ïåðåë³ê ñàíêö³é ìàº âèçíà÷àòèñÿ çà ïîãîäæåííÿì ³ç
ïðîôñï³ëêîâîþ îðãàí³çàö³ºþ; Áàãàòî ï³äïðèºìñòâ ïåðåéøëî íà ðîçðà-
õóíîê ³ç ñïîæèâà÷àìè ÷åðåç êàñîâ³ àïàðàòè.
3. Ç³ âæèâàºòüñÿ ïåðåä ñïîëó÷åííÿì ïðèãîëîñíèõ ïî÷àòêó ñëîâà,
çîêðåìà êîëè ïî÷àòêîâèìè âèñòóïàþòü ç, ñ, ø, ù ³ ò. ³í., íåçàëåæíî
â³ä ïàóçè òà çàê³í÷åííÿ ïîïåðåäíüîãî ñëîâà: Îçíàéîìòåñÿ ç³ çâ³òàìè
ïðî ðóõ ³ çàëèøêè ö³ííîñòåé; Êîæíà ç³ Ñòîð³í ìàº ïðàâî ðîç³ðâàòè
öåé Äîãîâ³ð; Ïðîøó ïðèéíÿòè ìåíå íà âå÷³ðíº â³ää³ëåííÿ ó÷èëèùà ç³
ñïåö³àëüíîñò³ â÷èòåëü ïî÷àòêîâèõ êëàñ³â. Ðîçìîâà ç³ çâè÷àéíî¿ ðîáèëà-
ñÿ ïîë³òè÷íîþ (Á. Ëåïêèé); Íå ïîâåðíåòüñÿ â ìåíå ÿçèê íàçâàòè ãåí³ºì
òîãî, õòî åêñïåðèìåíòóº ç³ çëîì! (Î. Ãîí÷àð).
Ïðèéìåííèê çî ÿê ôîíåòè÷íèé âàð³àíò ïðèéìåííèêà ç³ çàâæäè
âèñòóïàº ïðè ÷èñë³âíèêàõ äâà, òðè: ïîçè÷èâ çî äâ³ ñîòí³, ïðàöþâàâ çî
òðè äí³; ïàðàëåëüíî ³ç ç³ ó ñëîâàõ çîòë³òè, çîòë³ëèé, çîìë³òè, çîìë³-
ëèé; ìîæå âèñòóïàòè é ïðè çàéìåííèêó ìíîþ: ç³ (çî ìíîþ), àëå ò³ëüêè
ç³ Ëüâîâà.
35
ÑÒÈË²ÑÒÈ×ÍÅ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
ËÅÊÑÈ×ÍÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â ÌÎÂÈ
§ 6. ÑËÎÂÎ ² ÉÎÃÎ ÇÍÀ×ÅÍÍß
Ñëîâî ðîçóì, äóìêà, ÷óòòÿ,

ÿê³ áåç íüîãî íå ìàëè á í³ çíà÷åííÿ,
í³ îçíà÷åííÿ. Ìàºìî äîðîæèòè íèì,
òðèìàòè éîãî â ÷èñòîò³, îáåð³ãàòè.
Ì. Îë³éíèê
Ñëîâî öå íàéâàæëèâ³øà ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷íà îäèíèöÿ
ìîâè, ùî ÿâëÿº ñîáîþ ºäí³ñòü çâóêîâîãî ÷è ãðàô³÷íîãî çíàêà ³ çíà-
÷åííÿ. ²ç ñë³â ñêëàäàþòüñÿ ðå÷åííÿ îñíîâíèé çàñ³á âèðàæåííÿ
äóìêè. Óñ³ ñëîâà, ùî âæèâàþòüñÿ â ÿê³éñü ìîâ³, ñòàíîâëÿòü ¿¿ ëåêñè-
êó (â³ä ãðåöüê. lexis ñëîâî), àáî ñëîâíèêîâèé ñêëàä.
Íàéâàæëèâ³øà ôóíêö³ÿ ñë³â íàçèâíà. Ñëîâà ìîæóòü íàçèâàòè
ïðåäìåòè, ÿâèùà, îçíàêè, ä³¿ ³ ñòàí òîùî. Ñï³ââ³äíåñåí³ñòü ñëîâà ç
ïåâíèì ïîíÿòòÿì, ÿâèùåì ä³éñíîñò³ íàçèâàºòüñÿ ëåêñè÷íèì çíà÷åí-
íÿì ñëîâà. Íàïðèêëàä, ñëîâî ðîñèíêà º íàçâîþ ïîíÿòòÿ êðàïëÿ
âîäè, ñëîâî ïðåñóìíèé îçíà÷àº äóæå ñóìíèé, ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ
ñëîâà ðîçÿñíþâàòè ñëîâíèê âèçíà÷àº ÿê ðîáèòè ùî-íåáóäü ÿñíèì,
çðîçóì³ëèì; ïîÿñíþâàòè.
Çà õàðàêòåðîì ñï³ââ³äíåñåíîñò³ ç ä³éñí³ñòþ ñëîâà ïîä³ëÿþòüñÿ íà
ïîâíîçíà÷í³ é ñëóæáîâ³. Óñ³ ïîâíîçíà÷í³ ñëîâà ³ìåííèêè, ïðèê-
ìåòíèêè, çàéìåííèêè, ÷èñë³âíèêè, ä³ºñëîâà, ïðèñë³âíèêè ìàþòü
ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ, äîïîâíåíå ãðàìàòè÷íèì. Íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ
ïîâíîçíà÷íèõ ñë³â çàéìåííèêè íå íàçèâàþòü, à âêàçóþòü íà çíà÷åí-
íÿ, ùî äàþòüñÿ â ³íøèõ ñëîâàõ. Ñìèñëîâîþ ñïåöèô³êîþ çàéìåííèê³â
º çàãàëüí³ñòü, àáñòðàêòí³ñòü. Çíà÷åííÿ çàéìåííèê³â çàëåæèòü â³ä çíà-
÷åííÿ òîãî ñëîâà, íà ÿêå âîíè âêàçóþòü ÷è çàì³ñòü ÿêîãî âîíè âæè-
âàþòüñÿ. Îòæå, ó âèñëîâëþâàíí³ áóäü-ÿêèé çàéìåííèê (íàïðèêëàä,
â³í, äåõòî, õòî-íåáóäü, í³õòî, âñ³) íàáóâàº ö³ëêîì êîíêðåòíîãî
çì³ñòó.
Ñëóæáîâ³ ñëîâà ïðèéìåííèêè, ñïîëó÷íèêè, ÷àñòêè ïîçáàâ-
ëåí³ ïðåäìåòíî¿ â³äïîâ³äíîñò³, íå íàçèâàþòü ïðåäìåò³â, ÿâèù, îçíàê
òîùî, íàïðèêëàä: íà, â³ä, çà, ïðîòè, ³, à òàêîæ, ìîâ, àëå, ùîá, íå, í³,
á, íåõàé. Âîíè âêàçóþòü íà çàëåæí³ñòü ì³æ ïîâíîçíà÷íèìè ñëîâàìè ³
36
âæèâàþòüñÿ äëÿ çâÿçêó ì³æ ñëîâàìè, ðå÷åííÿìè àáî íàäàþòü ð³çíî-

ìàí³òíèõ â³äò³íê³â çíà÷åííþ ñë³â ÷è âñüîìó ðå÷åííþ. ßê íàçâà ñëîâî
ìîæå ñï³ââ³äíîñèòèñÿ ³ ç êîíêðåòíèìè ïðåäìåòàìè, îçíàêàìè, ä³ÿìè:
ïàëàö, ïàðê, çåëåíèé, òâåðäèé, ïðîâîäæàòè, ãîëîñíî, ³ ç òàêèìè ÿâè-
ùàìè, ÿê³ íå ìîæíà ñïðèéìàòè ïî÷óòòºâî: áà÷èòè, ÷óòè ³ ïîä., ð³-
øó÷³ñòü, âïåâíåí³ñòü, äóæå, çàíàäòî, ìîæíà.
Çíà÷åííÿ ñëîâà ì³ñòèòü íå ëèøå âêàç³âêó íà ä³éñí³ñòü, à é ñòàâëåí-
íÿ ìîâöÿ äî ä³éñíîñò³. Òîìó çíà÷åííÿ ñëîâà ÷àñòî âêëþ÷àº é îö³ííèé
ìîìåíò, à ñëîâî íàáóâàº òîãî ÷è ³íøîãî åìîö³éíîãî çàáàðâëåííÿ.
Íàâåäåìî ïðèêëàäè ñë³â, ó ÿêèõ íà ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ íàêëàäàºòüñÿ
îö³ííå: ðó÷èñüêî, ðó÷åíüêà, Êàòðóñÿ, ²âàñèê, ä³äóñü, ä³äóãàí, âàðíÿêà-
òè, ãðóäîìàõà òîùî.
Ñëîâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïîä³ëÿþòüñÿ íà îäíîçíà÷í³ òà áàãàòî-
çíà÷í³. Ñëîâà, ùî ìàþòü îäíå çíà÷åííÿ, íàçèâàþòüñÿ îäíîçíà÷íèìè.
Òàêèìè ñëîâàìè º, íàïðèêëàä, ³ìåííèêè: ïðåéñêóðàíò îô³ö³éíèé
äîâ³äíèê ö³í íà òîâàðè é ïîñëóãè, äåíäðîëîã³ÿ ðîçä³ë áîòàí³êè,
ùî âèâ÷àº äåðåâí³ ðîñëèíè, òîëü ïîêð³âåëüíèé òà ã³äðî³çîëÿ-
ö³éíèé ìàòåð³àë, çàñòîñîâóâàíèé ó áóä³âíèöòâ³. Îäíîçíà÷í³ñòü º õà-
ðàêòåðíîþ îçíàêîþ òåðì³í³â áóäü-ÿêî¿ ãàëóç³.
Áàãàòîçíà÷í³ ñëîâà ìàþòü ê³ëüêà çíà÷åíü, ÿê-îò: ÒÐÈÁÓÍÀ
1) Ï³äâèùåííÿ äëÿ âèñòóïó ïðîìîâö³â. 2) Ñïîðóäà äëÿ ãëÿäà÷³â, äå
ðÿäè ì³ñöü ðîçòàøîâàí³ óñòóïàìè âãîðó (íàïð., íà ñòàä³îí³). 3) Ì³ñöÿ
äëÿ ïóáë³êè, æóðíàë³ñò³â òà ³í. â ïàðëàìåíòàõ. 4) Ïåðåíîñíî çàñ³á,
ùî éîãî âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïîë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³; ÏÐÅÌªÐ
1) Ãëàâà óðÿäó, îñîáà, ÿêà î÷îëþº êàá³íåò ì³í³ñòð³â, ðàäó ì³í³ñòð³â.
2) Ó òåàòð³ àðòèñò, ùî âèêîíóº ãîëîâí³ ðîë³; ÑÒÈÌÓË 1) Ïðè-
÷èíà, ùî ñïîíóêàº äî ä³¿. 2) Çàö³êàâëåí³ñòü ó çä³éñíåíí³ ÷îãî-íåáóäü.
3) Ïîäðàçíèê, ÿêèé âèêëèêàº ðåàêö³þ.
Çíà÷åííÿ áàãàòîçíà÷íèõ ñë³â ïîä³ëÿþòüñÿ íà ïðÿì³ é ïåðåíîñí³.
Îñíîâíå, âèõ³äíå çíà÷åííÿ íàçèâàºòüñÿ ïðÿìèì. Âîíî çâè÷àéíî º
íåéòðàëüíèì, ïîçáàâëåíèì îáðàçíîñò³. Ïåðåíîñíå çíà÷åííÿ ñëîâà
ìîæå áóòè ìîâíèì, òîáòî òàêèì, ùî çàêð³ïèëîñÿ â ìîâ³, ³ ³íäèâ³-
äóàëüíî-àâòîðñüêèì, òîáòî òàêèì, ùî çóñòð³÷àºòüñÿ ëèøå ó öüîìó
òåêñò³. Ìîâí³ ïåðåíîñí³ çíà÷åííÿ â³äîáðàæàþòüñÿ ó ñëîâíèêàõ; ïåðå-
íîñí³ çíà÷åííÿ, îáðàçí³ñòü ÿêèõ óñâ³äîìëþºòüñÿ ìîâöÿìè, ñóïðîâîä-
æóþòüñÿ ïîÿñíþâàëüíîþ ïîçíà÷êîþ ïåðåí., íàïðèêëàä: ÏÐÎÑÒÈ-
ÃÀÒÈ 1) Âòðà÷àþ÷è òåïëî, ñòàâàòè õîëîäíèì. Ðîçïàëåíà çà äåíü
çåìëÿ øâèäêî ïðîñòèãàëà (Ç. Òóëóá). 2) ïåðåí., ðîçì. Çàñïîêîþâàòèñÿ.
Â³í øâèäêî ñåðäèâñÿ, øâèäêî é îäõîäèâ é ïðîñòèãàâ, ÿê çâè÷àéíî áóâàº
37
ç äóæå íåðâîâèìè ëþäüìè (². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé). ÐÓ¯ÍÀ 1) Çàëèø-

êè çðóéíîâàíî¿ ñïîðóäè, íàñåëåíîãî ïóíêòó. 2) ïåðåí., ðîçì. Íåì³÷íà
â³ä ñòàðîñò³ àáî õâîðîáè ëþäèíà. 3) Ïîâíèé ðîçâàë, ðîçðóõà. 4) Ðóé-
íóâàííÿ, çíèùåííÿ ÷îãî-íåáóäü. 5) Ïîâíå ðîçîðåííÿ, çàíåïàä ÷îãî-
íåáóäü. ²íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüê³ ïåðåíîñí³ çíà÷åííÿ ó ñëîâíèêàõ íå
ô³êñóþòüñÿ.
Áàãàòîçíà÷í³ñòü öå îäèí ³ç íàéâàæëèâ³øèõ øëÿõ³â ðîçâèòêó
ñëîâíèêîâîãî ñêëàäó ìîâè. Áàãàòîçíà÷í³ ñëîâà º äæåðåëîì âèðàç-
íîñò³, äî ÿêîãî àêòèâíî çâåðòàþòüñÿ ïèñüìåííèêè ³ ïóáë³öèñòè. Àëå
â îêðåìèõ ñôåðàõ ³ñíóþòü ïåâí³ îáìåæåííÿ ùîäî ôóíêö³îíóâàííÿ
áàãàòîçíà÷íèõ ñë³â. Òàê, çâàæàþ÷è íà òå, ùî íàóêîâèé òà îô³ö³éíî-
ä³ëîâèé ñòèë³ âèìàãàþòü ìàêñèìàëüíî òî÷íîãî ïîçíà÷åííÿ ïîíÿòü,
ó íàóêîâèõ ïðàöÿõ òà îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ ïåðåâàæàþòü îäíî-
çíà÷í³ ñëîâà, à áàãàòîçíà÷í³ (÷è ïîòåíö³éíî áàãàòîçíà÷í³) âæèâàþòü-
ñÿ ëèøå ó ïðÿìîìó çíà÷åíí³, ùî çàáåçïå÷óº ïðàâèëüíå ñïðèéíÿòòÿ
òåêñòó.
Íåîáõ³äíî ïàìÿòàòè, ùî ïåðøèì ïðàâèëîì âèáîðó ñëîâà ó áóäü-
ÿê³é ñôåð³ ñï³ëêóâàííÿ º ÷³òêå çíàííÿ ìîâöÿìè éîãî çíà÷åííÿ. Ïðè
âæèâàíí³ ñëîâà ó íåïðàâèëüíîìó çíà÷åíí³ çì³ñò âèñëîâëþâàííÿ ñòàº
ïåðåêðó÷åíèì, ñïîòâîðåíèì, íåçðîçóì³ëèì, îòæå, ñï³ëêóâàííÿ ìîæå
âòðàòèòè ñâîþ åôåêòèâí³ñòü. Ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô ³ ìàòåìàòèê Äå-
êàðò ðàäèâ: Óòî÷íþéòå çíà÷åííÿ ñë³â ³ âè âðÿòóºòå ñâ³ò â³ä áåç-
ë³÷³ íåïîðîçóì³íü. Ö³êàâå âèñëîâëåííÿ ç âèìîãîþ òî÷íîñò³ ñëîâî-
âæèâàííÿ íàëåæèòü Ëüâó Òîëñòîìó: ßêáè ÿ áóâ öàð, òî âèäàâ áè çà-
êîí, ùî ïèñüìåííèê, ÿêèé âæèâ ñëîâî, çíà÷åííÿ ÿêîãî â³í íå ìîæå
ïîÿñíèòè, ïîçáàâëÿºòüñÿ ïðàâà ïèñàòè é îòðèìóº ñòî óäàð³â ð³çîê.
Íåâìîòèâîâàíå âèêîðèñòàííÿ ñë³â çàáðóäíþº ìîâó, ó ñï³ëêóâàíí³
ëþäåé âîíî ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ íåïîðîçóì³ííÿ, à òî é êîíôë³êòó.
Íåìàº ñôåðè êîìóí³êàö³¿, äëÿ ÿêî¿ âèìîãà òî÷íîñò³ ñëîâîâæèâàííÿ
áóëà á íåàêòóàëüíîþ.
Ñåðéîçíó íåáåçïåêó äëÿ ìîâè ñòàíîâèòü ÿâèùå, ÿêå ä³ñòàëî íàçâó
ñóðæèê. Öåé òåðì³í çàïîçè÷åíèé ³ç ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ãàëó-
ç³ ³ç ìëèíàðñòâà. Ñóðæèêîì íàçèâàëè ñóì³ø çåðíà æèòà, ïøå-
íèö³, ÿ÷ìåíþ, â³âñà, à òàêîæ áîðîøíî ç òàêî¿ ñóì³ø³. Çðîçóì³ëî, ùî
öå áîðîøíî íèçüêîãî ´àòóíêó. Ñóðæèêîì íàçèâàþòü ùå îäíó ñó-
ì³ø ìîâíó, ÿêà íåçð³äêà ñòàº îáºêòîì äëÿ ãëóçóâàííÿ.
Ñóðæèê íåïðèïóñòèìèé ó ñï³ëêóâàíí³. Îäíàê ÷óºìî ðîñ³éñüêî-
óêðà¿íñüêó ì³øàíèíó íå ëèøå ó ïîáóòîâ³é ìîâ³, à é â îô³ö³éíî-
38
ä³ëîâ³é ñôåð³. Òàê, äóæå ÷àñòî çàì³ñòü óêðà¿íñüêèõ ñë³â ïàï³ð, àðêóø,
êîøòîðèñ, ìèòíèöÿ, òåçè, óõâàëèëè, â³äðÿäæåííÿ, çá³ãàòèñÿ, êîíêó-
ðåíòîñïðîìîæíèé, íàñòóïíèé ìîæíà ïî÷óòè ðîñ³éñüê³ àáî ñõîæ³ íà
íèõ áóìàãà, ëèñò, ñìåòà, òàìîæíÿ, òåçèñè, êîìàíäèðîâêà, ñï³âïàäà-
òè, êîíêóðåíòîñïîñîáíèé, ñë³äóþ÷èé. ²íîä³ ðîñ³éñüê³ ñëîâà íàáóâà-
þòü óêðà¿íñüêîãî çâó÷àííÿ (áóâøèé, â³ääèõàòè, âì³øóâàòèñÿ, âñ³ã-
äà, ì³ðîïðèºìñòâî, íàäîáí³ñòü, íàê³íåöü, îá³ùàòè), àëå òàê³ ïåðåòâî-
ðåííÿ íå ðîáëÿòü ¿õ óêðà¿íñüêèìè. Çàì³ñòü íèõ íåîáõ³äíî âæèâàòè:
êîëèøí³é, â³äïî÷èâàòè, âòðó÷àòèñÿ, çàâæäè, çàõ³ä, ïîòðåáà, íàðåø-
ò³, îá³öÿòè. Òèïîâîþ ïîìèëêîþ, ÿêà ñòâîðþº ñóðæèê, º êàëüêóâàí-
íÿ (ïåðåêëàä ïî ÷àñòèíàõ) ðîñ³éñüêèõ âèðàç³â. Äîñë³âíèé ïåðåêëàä ç
ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ðå÷åíü Ñîáðàíèå ñîñòîÿëîñü â÷åðà, Áðèãàäà îò-
ðàáàòûâàåò íîâóþ òåõíîëîãèþ äàñòü ðå÷åííÿ, ùî â³äïîâ³äàþòü
íîðìàì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, Çáîðè â³äáóëèñÿ â÷îðà, Áðèãàäà â³ä-
ïðàöüîâóº íîâó òåõíîëîã³þ. Àëå ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ êàëüêóâàííÿ
ñïðè÷èíþº óòâîðåííÿ íå âëàñòèâèõ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ êîíñòðóêö³é,
íàïðèêëàä, íåíîðìàòèâíèõ ñëîâîñïîëó÷åíü ïðèéìàòè ó÷àñòü,
êðóïí³ íåäîë³êè, äëÿ âèäèìîñò³, ãëóõà í³÷, âèä ç â³êíà, íà
í³÷ äèâëÿ÷èñü çàì³ñòü ïðàâèëüíèõ áðàòè ó÷àñòü, çíà÷í³ (âåëèê³)
íåäîë³êè, äëÿ ãîäèòüñÿ (ïðî ëþäñüêå îêî), ãëóïà í³÷, êðàºâèä
ç â³êíà, ïðîòè íî÷³. Íàâåäåìî íåâåëèêèé ñëîâíèê ðîñ³éñüêî-óê-
ðà¿íñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â, ÿêèé çàñòåð³ãàº â³ä êàëüêóâàííÿ ðîñ³éñüêèõ
âèðàç³â, óæèâàíèõ ó ä³ëîâ³é ñôåð³:
ðîñ³éñüêà ìîâà óêðà¿íñüêà ìîâà
áðîñàòüñÿ â ãëàçà âïàäàòè â îêî (â î÷³, ó â³÷³)
â äâóõ ñëîâàõ ê³ëüêîìà ñëîâàìè
â êîíöå êîíöîâ âðåøò³-ðåøò, çðåøòîþ
â ïîðÿäêå èñêëþ÷åíèÿ ÿê âèíÿòîê
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ³íàêøå
ââåñòè çàêîí â ñèëó íàäàòè ÷èííîñò³ (ñèëè) çàêîíîâ³
ââåñòè çàïðåò (íà ÷òî-òî) çàáîðîíèòè (ùîñü)
âçûñêàòü íåóñòîéêó ñòÿãíóòè íåäîòðèìêó
âû ïðàâû âè ìàºòå ðàö³þ
âûíåñòè áëàãîäàðíîñòü ñêëàñòè ïîäÿêó
âûïèñêà èç ïðîòîêîëà âèòÿã ç ïðîòîêîëó
äåíåæíûå ñðåäñòâà êîøòè
äîáèâàòüñÿ ðàñïîëîæåíèÿ
(÷üåãî) çàïîá³ãàòè ëàñêè (â êîãî)
39
Äîáðî ïîæàëîâàòü! Ëàñêàâî (óêë³ííî) ïðîñèìî!

çàêàçíîå ïèñüìî ðåêîìåíäîâàíèé ëèñò
çàéòè â òóïèê çàéòè ó áåçâèõ³äü
(ó ãëóõèé êóò)
êðóãëûé ãîä ö³ëèé ð³ê
íà ìîé âçãëÿä íà ìîþ äóìêó, ÿê íà ìåíå
íà ïðîòÿæåíèè ãîäà ïðîòÿãîì (óïðîäîâæ) ðîêó
íà ñòóïåíü âûøå íà ùàáåëü âèùå
íàíåñåííûå óáûòêè çàâäàí³ çáèòêè
íàíîñèòü âðåä çàâäàâàòè øêîäè
íå â ñîñòîÿíèè ðåøèòü íåñïðîìîæíèé âèð³øèòè
íåîòëîæíîå äåëî íàãàëüíà ñïðàâà
íåñîïîñòàâèìûå öèôðû íåïîð³âíÿíí³ öèôðè
îáùèìè ñèëàìè ñï³ëüíî, ãóðòîì, ñï³ëüíèìè
çóñèëëÿìè
îòìåíèòü ðåøåíèå ñêàñóâàòè ð³øåííÿ
ïàðà ñëîâ ê³ëüêà ñë³â
ïî âîçìîæíîñòè áûñòðåå ÿêîìîãà øâèäøå
ïîâåñòêà äíÿ ïîðÿäîê äåííèé
ïîëó÷èòü îòêàç ä³ñòàòè â³äìîâó
ïîëüçîâàòüñÿ óñïåõîì ìàòè óñï³õ
ïîíåñòè ïîòåðè çàçíàòè âòðàò
ïîñòóïèëè ïðåäëîæåíèÿ íàä³éøëè ïðîïîçèö³¿
ïðèéòè ê óáåæäåíèþ ïåðåêîíàòèñÿ
ïðèíåñòè âðåä çàâäàòè øêîäè
ïðèëîæèòü óñèëèÿ äîêëàñòè çóñèëü
ïðèñòóïàåì ê îáñóæäåíèþ ðîçïî÷èíàºìî îáãîâîðåííÿ
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! Ñìà÷íîãî!
ïðîèçíîñèòü ðå÷ü âèãîëîøóâàòè ïðîìîâó
ïðîøó áåç ëè÷íîñòåé ïðîøó áåç îñîáèñòèõ îáðàç
ñåòü ïðåäïðèÿòèé ìåðåæà ï³äïðèºìñòâ
ñêëîíÿòüñÿ ê ïðåäëîæåíèþ ïîãîäæóâàòèñÿ ç ïðîïîçèö³ºþ
òåêó÷åñòü êàäðîâ ïëèíí³ñòü êàäð³â
òîðìîçèòü ðåôîðìû ãàëüìóâàòè ðåôîðìè
óæåñòî÷èòü òðåáîâàíèÿ ïîñèëèòè âèìîãè
Äæåðåëîì íåïðàâèëüíîãî ñëîâîâæèâàííÿ ìîæå áóòè íåðîçð³ç-
íåííÿ ñë³â ðîñ³éñüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ ìîâ, ùî çâó÷àòü îäíàêîâî (÷è
ñõîæå), àëå ìàþòü ð³çí³ çíà÷åííÿ (òàê çâàíèõ ì³æìîâíèõ îìîí³ì³â).
40
Îñü ê³ëüêà ïðèêëàä³â òàêèõ ñë³â:

áàíÿ (ëàçíÿ) áàíÿ (âåðõ³âêà, ìàê³âêà öåðêâè,
ðîñ. êóïîë)
çàêàçûâàòü (çàìîâëÿòè) çàêàçóâàòè (çàáîðîíÿòè,
ðîñ. çàïðåùàòü)
çëîäåé (ëèõîä³é) çëîä³é (òîé, ùî êðàäå, ðîñ. âîð)
ëå÷èòü (ë³êóâàòè) ë³÷èòè (ðàõóâàòè, ðîñ. ñ÷èòàòü)
ëèøèòü (ïîçáàâèòè) ëèøèòè (çàëèøèòè, ðîñ. îñòàâèòü)
ëóíà (ì³ñÿöü) ëóíà (õâèëÿ, â³äáèòà â³ä ïåðåøêîäè,
ðîñ. ýõî)
ìåøàòü (çàâàæàòè) ì³øàòè (ðîçì³øóâàòè,
ðîñ. ðàçìåøèâàòü)
íåäåëÿ (7 äí³â òèæíÿ) íåä³ëÿ (ñüîìèé äåíü òèæíÿ,
ðîñ. âîñêðåñåíüå)
îðàòü (ðåïåòóâàòè) îðàòè (îáðîáëÿòè çåìëþ
ðîñ. ïàõàòü)
ðîæà(ìîðäà) ðîæà (ìàëüâà, ðîñ. ìàëüâà,
øòîêðîçà)
óðîäëèâûé (ïîòâîðíèé) âðîäëèâèé (êðàñèâèé,
ðîñ. êðàñèâûé)
÷àñ (ãîäèíà) ÷àñ (ðîñ. âðåìÿ)
Ïðè ïåðåêëàä³ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íåîáõ³äíî âðàõîâóâàòè, ùî áàãà-
òîçíà÷í³ ðîñ³éñüê³ ñëîâà íå îáîâÿçêîâî â³äòâîðþþòüñÿ áàãàòîçíà÷-
íèì óêðà¿íñüêèì ñëîâîì. Íàïðèêëàä, ðîñ³éñüêå ñëîâî âîåííûé ïåðå-
êëàäàºòüñÿ äâîìà ïðèêìåòíèêàìè: âîºííèé ³ â³éñüêîâèé, ðîñ³éñüêèé
³ìåííèê îòíîøåíèÿ ïåðåäàºòüñÿ ê³ëüêîìà ñëîâàìè: â³äíîøåííÿ,
â³äíîñèíè, ñòîñóíêè (âçàºìèíè), ñòàâëåííÿ, â³äïîâ³äíèêàìè áàãàòîç-
íà÷íîãî ä³ºñëîâà ïðåäóïðåæäàòü º â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñëîâà ïîïåðåä-
æàòè, çàïîá³ãàòè, âèïåðåäæàòè òîùî.
41
§ 7. ÏÀÐÎÍ²ÌÈ
Äî òèïîâèõ ïîìèëîê ó ñëîâîâæèâàíí³ íàëåæèòü íåðîçð³çíåííÿ

ìîâöÿìè ïàðîí³ì³â, òîáòî ñë³â, áëèçüêèõ çà çâó÷àííÿì, àëå ð³çíèõ çà
çíà÷åííÿì, íàïðèêëàä: çåìåëüíèé çåìëÿíèé, îñîáèñòèé îñîáîâèé,
ïðîôåñ³éíèé ïðîôåñ³îíàëüíèé, çàâäàííÿ çàäà÷à, æîðñòêèé
æîðñòîêèé, ðÿñí³òè ðÿñí³øàòè, ðîçáåùóâàòè ðîçïåùóâàòè.
Ïàðîí³ìè, ÿê ïðàâèëî, íàëåæàòü äî îäí³º¿ ÷àñòèíè ìîâè.
Âèä³ëÿþòü ïàðîí³ìè ð³çíîêîðåíåâ³ (áîöìàí ëîöìàí, áþâåò
êþâåò, ÿù³ð ÿùóð, äèñòàíö³ÿ ³íñòàíö³ÿ, åêñïàíäåð åñïàíäåð,
äåðåí òåðåí, òàôòà òàõòà, ðîçáåùåíèé ðîçïåùåíèé) ³
ñï³ëüíîêîðåíåâ³ (ëþäñüêèé ëþäÿíèé, óâàãà óâàæí³ñòü, ðåêîðäñ-
ìåí ðåêîðäèñò, çá³äíèòè çá³äí³òè). Ñï³ëüíîêîðåíåâ³ ïàðîí³ìè
â³äð³çíÿþòüñÿ ïðåô³êñîì, ñóô³êñîì, çàê³í÷åííÿì, ïîð.: âäà÷à óäà-
÷à, ïîäâèæíèê ñïîäâèæíèê, ñòðèìóâàòè óòðèìóâàòè, óïîâíî-
âàæåííÿ ïîâíîâàæåííÿ, àäðåñàò àäðåñàíò, ã³ðñüêèé ã³ðíè÷èé,
îêðóã îêðóãà, àäðåñ àäðåñà.
Á³ëüø³ñòü ïàðîí³ì³â áëèçüê³ çà ïîõîäæåííÿì ³, îòæå, âèÿâëÿþòü
ïåâíèé çì³ñòîâèé çâÿçîê, ÿê-îò: çëåäåí³òè (ïîêðèòèñÿ ëüîäîì, ïåðå-
òâîðèòèñÿ íà ë³ä) îáëåäåí³òè (ïîêðèòèñÿ ëüîäîì, îáìåðçíóòè ç
óñ³õ áîê³â, ïî âñ³é ïîâåðõí³); ï³äñë³äíèé (ÿêèé ïåðåáóâàº ï³ä
ñë³äñòâîì) ï³äñë³ä÷èé (ïðèçíà÷åíèé äëÿ òèõ, õòî ïåðåáóâàº ï³ä
ñë³äñòâîì); ðÿò³âíèê (òîé, õòî âðÿòóâàâ ÷è ðÿòóº êîãîñü àáî ùîñü)
ðÿòóâàëüíèê (òîé, õòî ïðîôåñ³éíî çàéìàºòüñÿ ðÿòóâàííÿì êîãîñü,
÷îãîñü).
Äåÿê³ ïàðîí³ìè â îêðåìèõ çíà÷åííÿõ çá³ãàþòüñÿ ³ ìîæóòü óæèâà-
òèñÿ ÿê ñèíîí³ìè. Òàê, ïðèêìåòíèêè ð³äêèé ³ ð³äê³ñíèé âçàºìîçàì³íþ-
þòüñÿ ó çíà÷åíí³ ÿêèé òðàïëÿºòüñÿ, áóâàº çð³äêà; ÿêèé äóæå ìàëî
çóñòð³÷àºòüñÿ; íåçâè÷àéíèé: ð³äê³ñíà/ð³äêà êâ³òêà, ð³äê³ñíèé/ð³äêèé
âèïàäîê, ð³äê³ñíà/ð³äêà ïîðîäà. ²ç öèõ ïàðîí³ì³â ëèøå ïðèêìåòíèê
ð³äêèé ðåàë³çóº çíà÷åííÿ íåãóñòèé, ÿêèé ³äå, ðîçòàøîâàíèé íå-
ù³ëüíî îäèí çà îäíèì àáî ïîâòîðþºòüñÿ ÷åðåç ïåâí³ ïðîì³æêè ÷àñó
òîùî, à òàêîæ çíà÷åííÿ íåãóñòèé ðîñ. æèäêèé (ñóï, áîðù
³ ò. ³í.). Îòæå, ó ñëîâîñïîëó÷åííÿõ ç ³ìåííèêàìè ò³ñòî, âîëîññÿ, òó-
ìàí, ãðåá³íåöü, âèáóõè âæèâàºìî ëèøå ïðèêìåòíèê ð³äêèé.
Ñëîâà çàïèòàííÿ ³ ïèòàííÿ ìàþòü ñï³ëüíå çíà÷åííÿ ñëîâåñíå
çâåðòàííÿ äî êîãî-íåáóäü, ÿêå âèìàãàº â³äïîâ³ä³; òåìà äëÿ â³äïîâ³ä³.
Ðåàë³çóþ÷è öå çíà÷åííÿ, êîæåí ç ïàðîí³ì³â ìîæå ñïîëó÷àòèñÿ ç òàêè-
42
ìè ñëîâàìè, ÿê: ðîçóìíå, îñòàííº, ÷èñëåíí³, ôîðìóëþâàòè, óòî÷íþâà-

òè, â³äïîâ³äàòè (íà), ñòàâèòè (çàäàâàòè). Ñëîâî ïèòàííÿ ìàº çíà-
÷åííÿ, íå âëàñòèâå ñëîâó çàïèòàííÿ, ïîëîæåííÿ, ïðîáëåìà, ñïðà-
âà, ÿê³ ïîòðåáóþòü îáãîâîðåííÿ, âèâ÷åííÿ, âèð³øåííÿ, äîñë³äæåííÿ,
óâàãè ³ ò. ³í.. Ó öüîìó çíà÷åíí³ âîíî óòâîðþº òàê³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ:
àêòóàëüíå/çëîáîäåííå/íàö³îíàëüíå/íàóêîâå ïèòàííÿ; ðîçðîáêà/âèâ÷åí-
íÿ/äîñë³äæåííÿ/àíàë³ç/âèêëàä/ðîçãëÿä ïèòàííÿ; äîñë³äæóâàòè/âèñâ³ò-
ëþâàòè/àíàë³çóâàòè/ðîçðîáëÿòè/ñòàâèòè íà ãîëîñóâàííÿ/ðîçâÿçóâà-
òè ïèòàííÿ. Òàêà ñïîëó÷óâàí³ñòü íå âëàñòèâà ñëîâó çàïèòàííÿ.
Ä³ºñëîâà â³äçíà÷àòè ³ çàçíà÷àòè îáºäíóþòüñÿ çíà÷åííÿìè âèä³-
ëÿòè ïîçíà÷êîþ, çâåðòàòè óâàãó íà ùîñü: â³äçíà÷àòè/çàçíà÷àòè
íà ïîëÿõ, ïðîìîâåöü â³äçíà÷èâ/çàçíà÷èâ. Ñëîâî â³äçíà÷àòè ìàº, êð³ì
çàçíà÷åíèõ, ùå äâà çíà÷åííÿ: 1. Âèð³çíÿòè êîãî-, ùî-íåáóäü ïîõâà-
ëîþ, íàãîðîäîþ òîùî (â³äçíà÷àòè ïåðåìîæö³â, â³äçíà÷àòè ö³ííèì ïî-
äàðóíêîì). 2. Çä³éñíþâàòè ïåâí³ çàõîäè ç ïðèâîäó ñâÿòà, ïîä³¿ òîùî
(â³äçíà÷àòè þâ³ëåé, â³äçíà÷àòè óðî÷èñòó ïîä³þ).
Ïàðîí³ìè áàíê³âñüêèé ³ áàíêîâèé çá³ãàþòüñÿ ó çíà÷åíí³ ÿêèé íà-
ëåæèòü áàíêó, ìàº ïðè÷åòí³ñòü äî íüîãî, àëå ïî÷àñòè ðîçõîäÿòüñÿ â
ñïîëó÷óâàíîñò³: ìè ãîâîðèìî áàíê³âñüêà (áàíêîâà) ñïðàâà, áàíê³âñü-
êà (áàíêîâà) ïîë³òèêà, áàíê³âñüê³ (áàíêîâ³) îïåðàö³¿, áàíê³âñüêèé
(áàíêîâèé) äîêóìåíò, áàíê³âñüêèé (áàíêîâèé) ïåðåêàç, àëå ò³ëüêè:
áàíê³âñüêà ñèñòåìà, áàíê³âñüêèé êîíòðîëü, áàíê³âñüêèé ñëóæáîâåöü
(ïðàö³âíèê).
Âèä³ëÿþòüñÿ ïàðîí³ìè, ùî îáºäíóþòüñÿ àíòîí³ì³÷íèìè çâÿçêà-
ìè, íàïðèêëàä: àäðåñàò àäðåñàíò (òîé, êîìó àäðåñóºòüñÿ, íàäñè-
ëàºòüñÿ ëèñò, òåëåãðàìà òîùî òîé, õòî íàäñèëàº êîìó-íåáóäü ëèñò,
òåëåãðàìó ³ ò. ³í.); àâåðñ (ëèöüîâèé á³ê ìåäàë³ ÷è ìîíåòè) ðåâåðñ
(çâîðîòíèé á³ê ìîíåòè ÷è ìåäàë³); åì³ãðàö³ÿ ³ìì³ãðàö³ÿ (ìàñîâå ïå-
ðåñåëåííÿ ç áàòüê³âùèíè â ³íøó êðà¿íó â¿çä ³íîçåìö³â ó ïåâíó
êðà¿íó íà ïîñò³éíå àáî òðèâàëå ïðîæèâàííÿ); ïåðñîíà ´ðàòà (îñîáà,
êàíäèäàòóðà ÿêî¿ íà ïîñàäó äèïëîìàòè÷íîãî ïðåäñòàâíèêà ñõâà-
ëþºòüñÿ óðÿäîì êðà¿íè, â ÿê³é ¿¿ ìàþòü àêðåäèòóâàòè) ïåðñîíà íîí
´ðàòà (îñîáà, êàíäèäàòóðà ÿêî¿ íà ïîñàäó äèïëîìàòè÷íîãî ïðåäñòàâ-
íèêà âèêëèêàº çàïåðå÷åííÿ óðÿäó äåðæàâè ïåðåáóâàííÿ).
Ïàðîí³ìè ìîæóòü â³äð³çíÿòèñÿ àêòèâí³ñòþ âæèâàííÿ. Òàê, ³ìåí-
íèêè íàïðÿìîê ³ íàïðÿì çá³ãàþòüñÿ ó âñ³õ çíà÷åííÿõ. Êîëè éäåòüñÿ
ïðî ë³í³þ ô³çè÷íîãî ðóõó íà íåâåëèêèõ â³äñòàíÿõ, òî ÷àñò³øå âæè-
âàºòüñÿ ñëîâî íàïðÿìîê (â³òåð çì³ííèõ íàïðÿìê³â). Êîëè éäåòüñÿ ïðî
43
çàõîäè âàæëèâîãî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî çíà÷åííÿ, ùî ïðîâàäÿòüñÿ

â øèðîêèõ ìàñøòàáàõ, ïðî ñóñï³ëüíó, íàóêîâó ÷è ë³òåðàòóðíó òå÷³þ,
óãðóïîâàííÿ ïåðåâàæàº ³ìåííèê íàïðÿì (îñíîâí³ íàïðÿìè ðîçâèòêó
åêîíîì³êè, ë³òåðàòóðí³ íàïðÿìè òîùî).
Çâóêîâà ïîä³áí³ñòü ïàðîí³ì³â ñïðè÷èíþº íåâìîòèâîâàí³ âçàºìî-
çàì³íè öèõ ñë³â. Ñàìå òîìó íåîáõ³äíî ç óâàãîþ ñòàâèòèñü äî ñë³â ³ç
ñõîæèì çâó÷àííÿì, çÿñîâóâàòè â³äò³íêè ¿õ çíà÷åíü. Ïåðåâ³ðèòè çíà-
÷åííÿ ïàðîí³ì³â ìîæíà çà òëóìà÷íèì ñëîâíèêîì, ñïåö³àëüíèì ñëîâ-
íèêîì ïàðîí³ì³â, à òàêîæ çà äîâ³äíèêîì ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿
ìîâè.
Çíà÷íà ÷àñòèíà ïàðîí³ì³â âèêîðèñòîâóºòüñÿ â îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó
ñòèë³, îòæå, ðîçð³çíåííÿ ¿õ º àêòóàëüíèì ³ äëÿ ä³ëîâî¿ ìîâè.
§ 8. ÑÈÍÎÍ²ÌÈ
Âàæëèâèì çàñîáîì óð³çíîìàí³òíåííÿ ìîâëåííÿ º âèêîðèñòàííÿ

ñèíîí³ì³â (â³ä ãðåöüê. synonymia îäíîéìåíí³ñòü), òîáòî ñë³â, ó ÿêèõ
çíà÷åííÿ ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî çá³ãàþòüñÿ, ÿê-îò: ìåòåëèöÿ, çàìå-
ò³ëü, ñí³ãîâèöÿ, çàâ³ðþõà, õóðòîâèíà; áàéäóæèé, àïàòè÷íèé; äâîºäóø-
íèé, äâîëè÷íèé, ëèöåì³ðíèé; àêöåíò, íàãîëîñ, íàãîëîøóâàííÿ; àñîö³à-
ö³ÿ, îáºäíàííÿ, òîâàðèñòâî, ñï³ëêà.
Ãðóïà ñë³â, îáºäíàíèõ ñèíîí³ì³÷íèìè â³äíîøåííÿìè, íàçèâàºòü-
ñÿ ñèíîí³ì³÷íèì ðÿäîì. Íàïðèêëàä, äëÿ ïîçíà÷åííÿ ôîðìè äåðæàâíî-
ãî óñòðîþ, ïîáóäîâàíîãî íà âèçíàíí³ íàðîäó äæåðåëîì âëàäè, íà
ïðèíöèïàõ ð³âíîñò³ é ñâîáîäè, âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä
äåìîêðàò³ÿ, íàðîäîâëàääÿ, íàðîäîïðàâñòâî. Çíà÷åííÿ ÿêèé ìàº ë³êó-
âàëüí³ âëàñòèâîñò³ îáºäíóº â ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä ïðèêìåòíèêè ë³êàð-
ñüêèé, ë³êóâàëüíèé, ôàðìàöåâòè÷íèé, ìåäèêàìåíòîçíèé, ïîì³÷íèé.
Ó ñêëàä³ ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó îäíå ñëîâî º îñíîâíèì, ñòðèæíåâèì,
éîãî íàçèâàþòü äîì³íàíòîþ (â³ä ëàò. dominans ïàí³âíèé). Òàê ñå-
ðåä ñèíîí³ì³â áîðæíèê, äåá³òîð, äîâæíèê äîì³íàíòîþ º áîðæíèê,
ó ðÿäó â³øàëêà, â³øàê, â³øàëî ÿê ñòðèæíåâå ñëîâî âèçíà÷àºìî ñëîâî
â³øàëêà. Äîì³íàíòà ó ñëîâíèêàõ ñèíîí³ì³â ïîäàºòüñÿ ïåðøèì ÿê
ñåìàíòè÷íî íàéì³ñòê³øå, íàéóæèâàí³øå ³ ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíå
ñëîâî.
Ñèíîí³ìè ïîä³ëÿþòüñÿ íà àáñîëþòí³ (ëåêñè÷í³ äóáëåòè), ³ â³äíîñ-
í³ (÷è ÷àñòêîâ³). Àáñîëþòí³ ñèíîí³ìè âèÿâëÿþòü ïîâíèé çá³ã çíà÷åí-
íÿ, â³äíîñí³ â³äð³çíÿþòüñÿ îäíèì ÷è ê³ëüêîìà çíà÷åííÿìè àáî â³ä-
44
ò³íêàìè çíà÷åííÿ. Àáñîëþòíèìè ñèíîí³ìàìè º, íàïðèêëàä, ñëîâà

ë³íãâ³ñòèêà ³ ìîâîçíàâñòâî, êîæíå ç ÿêèõ îçíà÷àº íàóêó ïðî çàãàëüí³
çàêîíè áóäîâè ³ ôóíêö³îíóâàííÿ ëþäñüêî¿ ìîâè. Ö³ ñëîâà º âçàºìî-
çàì³ííèìè, ÿê ³ ñèíîí³ìè, ùî âæèâàþòüñÿ íà îçíà÷åííÿ ñêàìÿí³ëî¿
ñìîëè õâîéíèõ äåðåâ, áóðøòèí ³ ÿíòàð.
ßê ïðèêëàä â³äíîñíèõ ñèíîí³ì³â íàâåäåìî ñëîâà åêçåìïëÿð ïðè-
ì³ðíèê. Âîíè çá³ãàþòüñÿ ó çíà÷åíí³ îäèíè÷íèé ïðåäìåò ç ðÿäó òî-
òîæíèõ, îäíîð³äíèõ: 100 ïðèì³ðíèê³â (åêçåìïëÿð³â) ïîñ³áíèêà.
Ëèøå ñëîâî åêçåìïëÿð âæèâàºòüñÿ ó çíà÷åíí³ ïðåäñòàâíèê ÿêîãîñü
ðîäó òâàðèí, ðîñëèí (ð³äê³ñíèé åêçåìïëÿð æîðæèíè), â ÿêîìó
âîíî íå çàì³íþºòüñÿ ñëîâîì ïðèì³ðíèê. Â³äíîñí³ ñèíîí³ìè ³íâåíòàð ³
ðåìàíåíò îáºäíóþòüñÿ çíà÷åííÿì ñóêóïí³ñòü ïðåäìåò³â, íåîáõ³ä-
íèõ äëÿ ÿêî¿ñü ãàëóç³ ä³ÿëüíîñò³, àëå ñëîâîì ðåìàíåíò ïîçíà÷àþòü-
ñÿ ïðåäìåòè, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ëèøå â ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³.
Ñèíîí³ìè ïðîöåíò â³äñîòîê çá³ãàþòüñÿ ó çíà÷åíí³ ñîòà ÷àñòêà
÷èñëà, ÿêå ïðèéìàºòüñÿ çà ö³ëå, çà îäèíèöþ. Ò³ëüêè ïðîöåíò (ïðè-
÷îìó ïåðåâàæíî ó ôîðì³ ìíîæèíè) âæèâàºòüñÿ ó çíà÷åíí³ äîõ³ä,
ÿêèé îäåðæóþòü íà êîæí³ ñòî ãðîøîâèõ îäèíèöü êàï³òàëó àáî ãðî-
øîâî¿ ñóìè, ïîêëàäåíî¿ â îùàäíó êàñó àáî áàíê.
Ðîçá³æíîñò³ ó çíà÷åíí³ ñïðè÷èíÿþòü ð³çíó ñïîëó÷óâàí³ñòü ñè-
íîí³ì³â. Ðîçãëÿíåìî, íàïðèêëàä, ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä âîä³é øîôåð.
Ñëîâà çàì³íÿþòü îäíå îäíîãî, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî îñîáó, ÿêà ïðàöþº
íà àâòîìîá³ëüíîìó òðàíñïîðò³: âîä³é àâòîáóñà øîôåð àâòîáóñà,
âîä³é âàíòàæ³âêè øîôåð âàíòàæ³âêè, âîä³é òàêñ³ øîôåð òàêñ³
òîùî. Ñëîâî øîôåð íå ìîæå çàì³íèòè ñëîâî âîä³é, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî
êåðóâàííÿ ³íøèìè çàñîáàìè ïåðåñóâàííÿ, îòæå, ºäèíî ìîæëèâèìè º
ñëîâîñïîëó÷åííÿ: âîä³é òðàìâàÿ, âîä³é òðîëåéáóñà, âîä³é òàíêà
òîùî. Ñåðåä ñèíîí³ì³â ³ç çíà÷åííÿì äîáðå ïðèñòîñîâàíèé äëÿ êîðè-
ñòóâàííÿ ñëîâà çðó÷íèé, âèã³äíèé ìàþòü øèðîêó ñïîëó÷óâàí³ñòü,
ïðèêìåòíèê ïîõâàòíèé âæèâàºòüñÿ ëèøå ùîäî ïðåäìåò³â, ÿê³ ìîæíà
âçÿòè â ðóêè, ñëîâà êîìôîðòàáåëüíèé, êîìôîðòíèé çâè÷àéíî º îçíà-
÷åííÿìè íàçâ ïðèì³ùåíü òà ìåáë³â. Ð³çíà ñïîëó÷óâàí³ñòü ìîæå âèÿâ-
ëÿòèñÿ ó íåîäíàêîâîìó êåðóâàíí³ ñèíîí³ì³â çàëåæíèìè ñëîâàìè,
ÿê-îò: êîõàòè, ëþáèòè êîãî, óìèðàòè, ïðîïàäàòè, ñîõíóòè çà êèì; äî-
ðîæèòè êèì, ÷èì, ö³íóâàòè, ö³íèòè êîãî, ùî; áðàê êîãî, ÷îãî, íåñòà÷à,
íåñòàòîê ÷îãî, ó ÷îìó, äåô³öèò ÷îãî, ó ÷îìó, ç ÷èì, ñêðóòà ç ÷èì, ÿêà,
ãîëîä íà ùî, êðèçà ÿêà; îïàíîâóâàòè ùî, îâîëîä³âàòè ÷èì, îñâîþâà-
òè ùî.
45
Êð³ì çíà÷åííÿ, ñèíîí³ìè ìîæóòü â³äð³çíÿòèñÿ åìîö³éíèì çàáàðâ-

ëåííÿì, ñòèë³ñòè÷íèìè îñîáëèâîñòÿìè (òîáòî çàêð³ïëåí³ñòþ çà ïåâ-
íèìè ñôåðàìè ÷è ñèòóàö³ÿìè ñï³ëêóâàííÿ). Íàïðèêëàä, ó çíà÷åíí³
÷îëîâ³ê ñòîñîâíî ñâî¿õ ä³òåé ìîæóòü âæèâàòèñÿ ñëîâà áàòüêî ³
òàòî. Ïåðøå ñëîâî íå ìàº ôóíêö³îíàëüíèõ îáìåæåíü, äðóãå âèêî-
ðèñòîâóºòüñÿ ïåðåâàæíî ó ðîçìîâíî-ïîáóòîâ³é ìîâ³. Ó ñèíîí³ì³÷íî-
ìó ðÿäó ç³ çíà÷åííÿì íåãàòèâíà îçíàêà êîãî-, ÷îãî-íåáóäü; òå, ùî º
íåâèã³äíèì, íåçðó÷íèì äëÿ êîãîñü îáºäíóþòüñÿ ñëîâà íåéòðàëüí³
(âàäà, íåäîë³ê, õèáà), êíèæí³ (äåôåêò, ì³íóñ) òà ðîçìîâí³ (´àíäæ, ïî-
ðîê). Ôóíêö³îíàëüíèìè îñîáëèâîñòÿìè â³äð³çíÿþòüñÿ ñèíîí³ìè
íåéòðàëüíîãî ñëîâà ³íäèê: ñëîâî äóíäóê º ðîçìîâíèì, ãèíäèê ³ òðó-
õàí íàëåæàòü äî ä³àëåêòíî¿ ëåêñèêè. Ó ñèíîí³ì³÷íîìó ðÿäó ç³ çíà÷åí-
íÿì ³òè âïåðåä, íàïèðàþ÷è íà êîãî-íåáóäü, øòîâõàþ÷è ³íøèõ íåé-
òðàëüí³ ñëîâà ë³çòè, ïõàòèñÿ îáºäíóþòüñÿ ç ôàì³ëüÿðíèì ïåðòèñÿ.
Ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä ìîæóòü óòâîðþâàòè ñëîâà ³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ,
íàïðèêëàä: ë³êàðíÿíèé ëèñòîê ëèñòîê íåïðàöåçäàòíîñò³ áþëå-
òåíü; äâîþð³äíèé ó ïåðøèõ ñòðèº÷íèé (ä³àë.); íàâêîëèøíº ñåðå-
äîâèùå äîâê³ëëÿ; ìåð ãîëîâà ì³ñüêðàäè (ì³ñüêàäì³í³ñòðàö³¿).
Ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³ ñèíîí³ì³â îáîâÿçêîâî âðàõî-
âóþòüñÿ ïðè ¿õ âèêîðèñòàíí³. Ñëîâà, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³äò³íêîì
ðîçìîâíîñò³, âæèâàþòüñÿ ëèøå ó íåâèìóøåíîìó ðîçìîâíîìó ìîâ-
ëåíí³. Ó òåêñòàõ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî òà íàóêîâîãî ñòèëþ ïîâèíí³ âè-
êîðèñòîâóâàòèñÿ ò³ ñëîâà, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü íåéòðàëüí³ñòü âèêëàäó ³
äîïîìàãàþòü íàéòî÷í³øå âèñëîâèòè äóìêó. Íàÿâí³ñòü ñèíîí³ì³â äî-
ïîìàãàº óð³çíîìàí³òíèòè ìîâëåííÿ, óíèêíóòè ïîâòîðåííÿ ñë³â, íàé-
òî÷í³øå âèñëîâèòè äóìêè ³ ïî÷óòòÿ.
§ 9. ÓÆÈÂÀÍÍß ²ÍØÎÌÎÂÍÈÕ ÑË²Â
Ñëîâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çà ïîõîäæåííÿì ïîä³ëÿþòüñÿ íà âëàñíå

óêðà¿íñüê³ òà ³íøîìîâí³ (çàïîçè÷åí³). Äî âëàñíå óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè
íàëåæàòü ñëîâà, íàðîäæåí³ ñàìîþ ìîâîþ íà áóäü-ÿêîìó åòàï³ ¿¿ ðîç-
âèòêó. ²íøîìîâíèìè íàçèâàþòü ñëîâà, ùî óâ³éøëè â óêðà¿íñüêó
ìîâó ç ³íøèõ ìîâ. Çàïîçè÷åííÿ ³íøîìîâíî¿ ëåêñèêè â³äáóâàºòüñÿ ó
ðåçóëüòàò³ ðîçâèòêó ïîë³òè÷íèõ, åêîíîì³÷íèõ, êóëüòóðíèõ çâÿçê³â
ì³æ íàðîäàìè ³ º íåìèíó÷èì ÿâèùåì äëÿ áóäü-ÿêî¿ ìîâè. Ó ïðîöåñ³
âæèâàííÿ ³íøîìîâíà ëåêñèêà çàñâîþºòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïðè-
46
ñòîñîâóºòüñÿ äî ¿¿ ôîíåòè÷íèõ, ãðàìàòè÷íèõ, îðôîãðàô³÷íèõ çà-

êîí³â.
Äî ñëîâíèêîâîãî ñêëàäó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âõîäèòü çíà÷íà ê³ëü-
ê³ñòü çàïîçè÷åíèõ ñë³â, ÿê³ ì³öíî çàñâîºí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, íå
ïîòðåáóþòü êîìåíòàð³â ÷è ïåðåêëàäó. ßê ñâî¿ ñïðèéìàþòüñÿ, íà-
ïðèêëàä, ñëîâà, ùî ïðèéøëè ³ç ãðåöüêî¿ ìîâè (ìèñêà, îëàäêà, ìàê,
ìÿòà, àêàäåì³ÿ, ô³ëîñîô³ÿ, á³áë³îòåêà, òåàòð), ëàòèíñüêî¿ (àäâîêàò,
ñåêðåòàð, ðåñïóáë³êà, àóäèòîð³ÿ, êîíñòèòóö³ÿ), í³ìåöüêî¿ (ìàéñòåð,
öåõ, âåêñåëü, ïîøòàìò, êóðîðò, øòðàô), ôðàíöóçüêî¿ (ïðåìºð, ïàð-
ëàìåíò, êàá³íåò, àâàíñ), àíãë³éñüêî¿ (òðàìâàé, êëóá, ì³òèíã) òà ³í.
Äóæå áàãàòî çàïîçè÷åíü âêëþ÷àº òåðì³íîëîã³ÿ ð³çíèõ ãàëóçåé.
Ðîçð³çíÿþòü ê³ëüêà ïðè÷èí çàñâîºííÿ ³íøîìîâíèõ ñë³â. Ïî-ïåð-
øå, ÷àñòî âîíè çàïîçè÷óþòüñÿ ðàçîì ³ç ïîíÿòòÿì. Òàê³ ñëîâà çâè÷àé-
íî íå ìàþòü óêðà¿íñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â, íàïðèêëàä, ³ìåííèêè ïî-
ë³òèêà, ñïîðòñìåí, ôóòáîë, òóíåëü, ïàëüòî, óí³âåðñèòåò, êîðàáåëü,
òåàòð, êóðîðò, áóõãàëòåð. Äðóãîþ ïðè÷èíîþ çàïîçè÷åíü º ïðàãíåí-
íÿ äåòàë³çóâàòè óÿâëåííÿ ïðî ïðåäìåò, íàçâà ÿêîãî âæå ³ñíóº â ìîâ³.
Íàïðèêëàä, ñëîâî äæåì îçíà÷àº ð³çíîâèä âàðåííÿ, äåñåðò öå ñî-
ëîäîù³, ÿê³ ïîäàþòü ï³ñëÿ îá³äó; áàð íåâåëèêèé ðåñòîðàí àáî çà-
êóñî÷íà, ãîñï³òàëü ìåäè÷íèé çàêëàä äëÿ ë³êóâàííÿ â³éñüêîâî-
ñëóæáîâö³â, ëàéíåð âåëèêå øâèäêîõ³äíå ñóäíî, ³ìïîðò ââ³ç òî-
âàð³â ç-çà êîðäîíó, ñïðèíòåð á³ãóí íà êîðîòê³ äèñòàíö³¿, ñòàºð
á³ãóí íà äîâã³ äèñòàíö³¿. Òðåòüîþ ïðè÷èíîþ çàïîçè÷åííÿ º ïðàãíåí-
íÿ çàì³íèòè îïèñîâèé âèðàç, ñëîâîñïîëó÷åííÿ îäíèì ñëîâîì: òðàíñ-
ïîðò çàì³ñòü çàñîáè ïåðåñóâàííÿ, ìîòåëü çàì³ñòü ãîòåëü äëÿ
àâòîòóðèñò³â, êðó¿ç çàì³ñòü ïîäîðîæ íà ïàðîïëàâ³, òóðíå
çàì³ñòü ïîäîðîæ ïî êðóãîâîìó ìàðøðóòó, âàêàíñ³ÿ çàì³ñòü
â³ëüíà ïîñàäà.
²íøîìîâí³ ñëîâà â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ìîæóòü áóòè ºäèíèìè íàçâà-
ìè ïîíÿòü àáî âèñòóïàòè ñèíîí³ìàìè âëàñíå óêðà¿íñüêèõ, ÿê-îò: ïà-
ìÿòíèê ìîíóìåíò, îáìåæóâàòè ë³ì³òóâàòè, ïåðåäîâèé ïðî-
ãðåñèâíèé òîùî.
Ïîðÿä ç ³íøîìîâíèìè ñëîâàìè, ÿê³ óâ³éøëè äî óêðà¿íñüêî¿ ëåê-
ñè÷íî¿ ñèñòåìè, âèä³ëÿþòü âàðâàðèçìè (â³ä ãðåöüê. barbarismos
³íøîìîâíèé, ÷óæîçåìíèé) ³íøîìîâí³ ñëîâà, ÿê³ âæèâàþòüñÿ â óê-
ðà¿íñüêîìó òåêñò³, àëå íå çàñâîºí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Âàðâàðèçìè
ìîæóòü ïåðåäàâàòèñÿ ãðàô³÷íèìè çàñîáàìè ìîâè-äæåðåëà ÷è óêðà¿-
íñüêîþ ãðàô³êîþ: ëàò. homo sapiens àáî ãîìî ñàï³åíñ (ëþäèíà ðîçóì-
íà), tertium non datur (òðåòüîãî íå äàíî), volens-nolens (õî÷-íå-õî÷);
47
àíãë. happy end (ùàñëèâèé ê³íåöü), okay ÷è îêåé (âñå ãàðàçä, äîáðå),
high life (âèñîêå æèòòÿ); ôð. adieu! (ïðîùàâàéòå!), bonjour! (äîáðè-
äåíü!), merci àáî ìåðñ³ (äÿêóþ!); ³òàë. finita la comedia (âèñòàâó çàê³í-
÷åíî), evviva! (õàé æèâå!).
Ìåæ³ âæèâàííÿ ³íøîìîâíèõ ñë³â º äóæå âàæëèâèì ïèòàííÿì
êóëüòóðè ìîâëåííÿ. Íåîäíîðàçîâî ïðîáëåìà çàïîçè÷åííÿ ñë³â ñòàâà-
ëà ïðåäìåòîì íàóêîâèõ äèñêóñ³é, íà ÿêèõ îáãîâîðþâàëîñÿ ïèòàííÿ,
÷è çàãðîæóþòü óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ³íøîìîâí³ ñëîâà, ÷è íåîáõ³äíî îá-
ìåæóâàòè ïîò³ê çàïîçè÷åíü òîùî.
Çà ï³äðàõóíêàìè ôàõ³âö³â, ê³ëüê³ñòü ³íøîìîâíèõ ñë³â ó ñêëàä³ óê-
ðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè íå ïåðåâèùóº 10 %. Öå îçíà÷àº, ùî òâåðäæåííÿ
ïðî çàñèëëÿ çàïîçè÷åíèõ ñë³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ º ïåðåá³ëüøåííÿì.
Òàêà ÷àñòêà çàïîçè÷åíü íå ìîæå ñòàíîâèòè çàãðîçè ñàìîáóòíîñò³
ìîâè.
Íàâåäåìî ì³ðêóâàííÿ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî ïîåòà òà ïåðåêëà-
äà÷à Ì. Ðèëüñüêîãî. Ó éîãî ñòàòò³ Ïðî ³íîçåìí³ ñëîâà ÷èòàºìî:
«Îäèí íàóêîâèé ïðàö³âíèê, áàæàþ÷è çðîáèòè ïðèºìí³ñòü ³íøîìó,
ñêàçàâ: Íàøîìó êîëåêòèâó äóæå õîò³ëîñÿ á, ùîá öþ ðîáîòó î÷îëè-
ëà òàêà îä³îçíà ïîñòàòü, ÿê âè. Éîãî ñïîêóñèëî, î÷åâèäíî, ïèøíå
çâó÷àííÿ ³íîçåìíîãî ñëîâà îä³îçíèé, ÿêå â éîãî óÿâ³ àñîö³þâàëîñÿ,
ìàáóòü, ³ç ãðàíä³îçíèé, ÷è ùî. Êîëè òîìó íàóêîâöåâ³ ïîÿñíåíî
áóëî, ùî òåðì³í ëàòèíñüêîãî ïîõîäæåííÿ îä³îçíèé îçíà÷àº íåíàâèñ-
íèé, íåáàæàíèé, íåïðèéíÿòíèé ³ ò. ³í., òî â³í, çâè÷àéíî, çí³ÿêîâ³â.
Àëå ïîòÿã äî ïðèêðàøàííÿ ñâîº¿ ìîâè íåïîòð³áíèìè ³ ðàç ó ðàç íå-
ïðàâèëüíî ÷è íåòî÷íî âæèâàíèìè ³íîçåìíèìè ñë³âöÿìè âëàñòèâèé
áàãàòüîì íàøèì òîâàðèøàì, ³ â³í, öåé ïîòÿã, çäàºòüñÿ ìåí³ ëèõîì,
ïðîòè ÿêîãî òðåáà áîðîòèñü ³ áîðîòèñü».
²ç ñêàçàíîãî, ïåâíà ð³÷, â æîäíîìó ðàç³ íå âèïëèâàº, í³áè ñë³ä ñè-
ëîì³öü, øòó÷íî âèêîð³íþâàòè ç ìîâè óñòàëåí³ ³íòåðíàö³îíàëüí³ òåð-
ì³íè (íàóêîâ³ é òåõí³÷í³), à òàêîæ ñëîâà ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ,
ùî ì³öíî é øèðîêî óâ³éøëè ó íàðîäíèé âæèòîê. ×è ïîòð³áíî â³äíà-
õîäèòè óêðà¿íñüê³ çàì³ííèêè òàêèì ëåêñè÷íèì îäèíèöÿì, ÿê êàðä³î-
ëîã, òåðàïåâò, ôóòáîë, òåí³ñ, ³ñòîð³ÿ, ô³ëîñîô³ÿ, ðåñïóáë³êà, äåìîê-
ðàò³ÿ, òåàòð, ïîë³òèêà, ïàðëàìåíò, êàá³íåò, äæèíñè òîùî? Çâè÷àé-
íî æ, í³. Íå òðåáà ïîÿñíþâàòè, ÷îìó íå ä³ñòàëà ï³äòðèìêè ó ôàõ³âö³â
(³ ìîâîçíàâö³â, ³ ìåäèê³â) ñïðîáà àâòîð³â îäíîãî ³ç ñëîâíèê³â î÷èñòè-
òè óêðà¿íñüêó ìåäè÷íó òåðì³íîëîã³þ â³ä ³íøîìîâíèõ ñë³â (ïðîïîíó-
âàëîñÿ, íàïðèêëàä, çä³éñíèòè òàê³ çàì³íè: î÷íèê çàì³ñòü îêóë³ñò,
ïîâèòóõà, áàáà-ïóïîð³çêà çàì³ñòü àêóøåðêà, äð³áíîæèâöåçíà-
48
âåöü çàì³ñòü ì³êðîá³îëîã, âóõîíîñîãîðëÿíêîçíàâåöü çàì³ñòü îòî-

ëàðèíãîëîã, ãîïÿê çàì³ñòü ïóëüñ, õðîáàêîâèöÿ, õðîáàêîçàïàë
çàì³ñòü àïåíäèöèò, ãîðëÿíêîâèöÿ çàì³ñòü ëàðèíã³ò).
Áåçãëóçä³ñòü ïîâíî¿ â³äìîâè â³ä çàïîçè÷åíü ï³äòâåðäæóºòüñÿ ùå
îäíèì ôàêòîì: ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ³ìåí, ÿê³ íîñÿòü ñüîãîäí³ óê-
ðà¿íö³, º òàêîæ çàïîçè÷åíèìè ³ ïðåêðàñíî âèêîíóþòü ñâî¿ ôóíêö³¿,
ñêàæ³ìî, ³ìåíà-ãðåöèçìè Îëåêñàíäð, Âàñèëü, Ãðèãîð³é, Äåíèñ, Äìèò-
ðî, ªâãåí, Êèðèëî, Ëåâ, Ñòåïàí, Ìèêîëà, Ìèêèòà, Ïåòðî, Òàðàñ,
Ôåä³ð, Þð³é, Ç³íà¿äà, Ñîô³ÿ, Îëåíà, Ãàëèíà, Íàòàëÿ, ³ìåíà ëàòèíñüêî-
ãî ïîõîäæåííÿ Àíò³í, Âàëåíòèí, Â³êòîð, Â³òàë³é, Êîñòÿíòèí,
Îëåêñ³é, Ïàâëî, Ðîìàí, Ñåðã³é, Þë³ÿ, Êëàâä³ÿ, Âàëåð³ÿ, Ìàðèíà, ñêàí-
äèíàâñüê³ ³ìåíà Îëüãà, ²ãîð, Îëåã, Ãë³á, ³ìåíà, ïîäàðîâàí³ äàâíüî-
ºâðåéñüêîþ ìîâîþ, Äàâèä, Äàíèëî, ²âàí, Éîñèï, Ìèõàéëî, Íàçàð,
Íàóì, ßê³â, Ãàííà, ªâà, Ìàð³ÿ, ãðóçèíñüêå ³ìÿ Í³íà òîùî.
Íåîáõ³äíî ðîçóì³òè, ùî íàÿâí³ñòü ³íøîìîâíèõ ñë³â ó ìîâ³ º çàêî-
íîì³ðíèì ÿâèùåì, ÿêå â³äîáðàæàº çâÿçêè ïåâíîãî íàðîäó ç ³íøèìè.
Çàïîçè÷åííÿ çàêîíîì³ðíèé øëÿõ çáàãà÷åííÿ ëåêñèêè áóäü-ÿêî¿
ìîâè. Â³äêðèò³ñòü ìîâè ââàæàºòüñÿ îçíàêîþ ¿¿ ñèëè, à íå ñëàáêîñò³.
Ñàìå òîìó êóëüòóðà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïðîãîëîøóº íå âèêîðåíåííÿ
³íøîìîâíèõ ñë³â, à âèìîãó íå çëîâæèâàòè íèìè. Áåç ³íîçåìíèõ ñë³â
ó êóëüòóðí³é ìîâ³ íå îá³éòèñü. Àëå âàðòî âæèâàòè ¿õ ò³ëüêè òîä³,
êîëè âîíè ñïðàâä³ äîêîí÷å ïîòð³áí³ ³, öå âæå áåçóìîâíî, ó âëàñòè-
âîìó ¿ì çíà÷åíí³... (Ì. Ðèëüñüêèé). Ïèòàííÿ ïðî ³íøîìîâí³ ñëîâà
ìàº âèð³øóâàòèñÿ ç ïîãëÿäó ïîòðåáè. ßêùî â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ íåìàº
äëÿ ïîçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ âëàñíîãî ñëîâà, òî ìîæíà ïîñëóãîâóâàòèñÿ
çàïîçè÷åíèì. ßêùî ïîíÿòòÿ ìîæå áóòè âèðàæåíå óêðà¿íñüêèì ñëî-
âîì, òî ñàìå éîìó ìàº â³ääàâàòèñÿ ïåðåâàãà, à íå éîãî äóáëåòîâ³-çà-
ïîçè÷åííþ. ²íøîìîâí³ ñëîâà íå çàâäàþòü øêîäè óêðà¿íñüê³é ìîâ³,
ÿêùî âîíè íå âèò³ñíÿþòü óêðà¿íñüêó ëåêñèêó, ÿêùî ìîâö³ âèêîðèñòî-
âóþòü ¿õ äîðå÷íî, òîáòî â³äïîâ³äíî äî ¿õ çíà÷åííÿ ³ äî êîíêðåòíî¿ ñè-
òóàö³¿ ìîâëåííÿ.
Äåõòî ââàæàº, ùî âæèâàííÿ ³íøîìîâíèõ ñë³â ï³äêðåñëþº îñâ³-
÷åí³ñòü, ³íòåëåêòóàëüí³ çä³áíîñò³ ëþäèíè. Òàêó äóìêó ñïðîñòîâóþòü
ÿê ìîâîçíàâö³, òàê ³ ìàéñòðè ñëîâà. Çîêðåìà, ïèñüìåííèê Î. Þãîâ
ïèøå: ×èì îñâ³÷åí³øà ëþäèíà, òèì ãëèáøå âîíà çîáîâÿçàíà çíàòè
ìîâó ñâîãî íàðîäó. À îòæå, ³ ïîòðåáà õàïàòèñÿ çà ³íøîìîâíå ñë³âöå ó
òîãî, õòî çâàæóºòüñÿ ïèñàòè ñòàòò³ é êíèãè, ìàº âèíèêàòè çíà÷íî
ð³äøå, í³æ ó ëþäèíè ç íåäîñòàòíüîþ îñâ³òîþ. Ïàìÿòàéìî ïðî öå!
49
§ 10. ÌÎÂËÅÍÍªÂÀ ÍÀÄÌ²ÐÍ²ÑÒÜ

² ÍÅÄÎÑÒÀÒÍ²ÑÒÜ
Òî÷í³ñòü âèðàæåííÿ äóìêè º îäí³ºþ ç âàæëèâèõ îçíàê êóëüòóðè

ìîâè. Íàéòèïîâ³øå ïîðóøåííÿ ö³º¿ âèìîãè âæèâàííÿ ñë³â áåç óðà-
õóâàííÿ ¿õ çíà÷åííÿ. Íåâì³ííÿ àâòîðà òî÷íî âèñëîâèòè ñâîþ äóìêó
âèÿâëÿºòüñÿ òàêîæ ó òàêèõ âàäàõ, ÿê ìîâëåííºâà íàäì³ðí³ñòü (àáî
áàãàòîñë³âÿ) ³ ìîâëåííºâà íåäîñòàòí³ñòü.
Âèÿâîì áàãàòîñë³âÿ º ïîâòîðåííÿ ò³º¿ ñàìî¿ äóìêè, òóïöþâàííÿ
íà ì³ñö³, íàïðèêëàä: Äî âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â íèí³ ìîæå âñòó-
ïèòè 340 òèñÿ÷ öüîãîð³÷íèõ âèïóñêíèê³â, ÿê³ çàê³í÷èëè øêîëó
2001 ð.; Ìèòí³ ëàáîðàòîð³¿ ³ñíóþòü ó âñ³õ öèâ³ë³çîâàíèõ êðà¿íàõ ñâ³òó
³ â³äð³çíÿþòüñÿ ëèøå îñîáëèâîþ ñïåöèô³êîþ äîñë³äæåíü, ÿê³ ïðîâî-
äÿòüñÿ ñïåö³àë³ñòàìè ëàáîðàòîð³é (âèä³ëåí³ ñëîâà äóáëþþòü âèñëîâ-
ëåíó äóìêó, à òîìó º çàéâèìè).
²íøèìè ôîðìàìè ìîâëåííºâî¿ íàäì³ðíîñò³ º ïëåîíàçì ³ òàâòî-
ëîã³ÿ.
Ïëåîíàçìîì (â³ä ãðåöüê. pleonasmos íàäì³ðí³ñòü, íàäëèøîê) íà-
çèâàþòü ÷àñòêîâèé çá³ã çíà÷åíü ñë³â, ùî óòâîðþþòü ñëîâîñïîëó÷åí-
íÿ: ïàìÿòíèé ñóâåí³ð (ñóâåí³ð ïîäàðóíîê íà ïàìÿòü), ïåðåäîâèé
àâàíãàðä (àâàíãàðä ò³, õòî ïîïåðåäó), ñï³ëüíå ñï³âðîá³òíèöòâî
(ñï³âðîá³òíèöòâî ñï³ëüíå âèð³øåííÿ ïðîáëåì, ñï³ëüíà ðîáîòà),
íàðîäíèé ôîëüêëîð (ôîëüêëîð íàðîäíà òâîð÷³ñòü), ïðåéñêóðàíò
ö³í (ïðåéñêóðàíò äîâ³äíèê ö³í), â³ëüíà âàêàíñ³ÿ (âàêàíñ³ÿ
â³ëüíà, íåçàéíÿòà ïîñàäà), îñíîâíèé ëåéòìîòèâ (ëåéòìîòèâ
ïðîâ³äíèé ìîòèâ, îñíîâíà äóìêà òâîðó), äóáëþâàòè äâ³÷³ (äóáëþ-
âàòè ïîâòîðþâàòè), äåìîá³ë³çóâàòèñÿ ç àðì³¿ (äåìîá³ë³çóâàòèñÿ
óâ³ëüíèòèñÿ ç³ çáðîéíèõ ñèë); ó áåðåçí³ ì³ñÿö³, 200 ãðèâåíü ãðî-
øåé. Ïëåîíàñòè÷íèìè º çâîðîòè íà çðàçîê: Íà ïîëÿõ êèïèòü ãàðÿ÷à
ðîáîòà; Íåîáõ³äíî âçàºìíî äîïîìàãàòè îäèí îäíîìó. Âè ïîâèíí³ íà-
ïèñàòè ñâîþ àâòîá³îãðàô³þ. Íå â³äïóñêàþòü íàâ³òü òèõ çàï÷àñòèí,
ÿê³ º â íàÿâíîñò³. Â³í â³äñòóïèâ íàçàä ³ çâ³â óãîðó áëàêèòí³ î÷³. Ïº-
ñó âèêîíóâàëî òð³î ç òðüîõ âèêîíàâö³â. Â³í óïåðøå äåáþòóâàâ ó
1989 ðîö³.
Äî ïëåîíàçì³â íàëåæèòü òàêîæ íåìîòèâîâàíå ïîºäíàííÿ ó âóçü-
êîìó êîíòåêñò³ ñèíîí³ì³â, ÿê³ äóáëþþòü çíà÷åííÿ îäèí îäíîãî: ñõâà-
ëèòè ð³øåííÿ îäíîñòàéíî ³ îäíîäóøíî, âèÿâëÿòè äî êîãîñü íåïîâàãó ³
íåïîøàíó, íåîñëàáíî ³ ïèëüíî êîíòðîëþâàòè òîùî.
50
Äåÿê³ ïëåîíàñòè÷í³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ çàêð³ïèëèñÿ ó ìîâ³ ³ íå ââà-

æàþòüñÿ ñüîãîäí³ ïîðóøåííÿì ëåêñè÷íèõ íîðì. Öå òàê³ âèðàçè, ÿê:
áóê³í³ñòè÷íà êíèãà (â³ä ôð. bouquin ñòàðà êíèãà), åêñïîíàò âèñòàâ-
êè (â³ä ëàò. expono âèñòàâëÿþ íàïîêàç), ìîíóìåíòàëüíèé ïàìÿò-
íèê (â³ä ëàò. monumentum çíàê ïàìÿò³), ðåàëüíà ä³éñí³ñòü (â³ä ëàò.
realis ä³éñíèé), ïåð³îä ÷àñó (â³ä ãðåöüê. ðåñßïäïò êîëî ÷àñó).
Òàâòîëîã³ÿ (â³ä ãðåöüê. tauto òå ñàìå, logos ñëîâî) çì³ñòîâ³
ïîâòîðè, ÿê³ âèíèêàþòü ó âèïàäêàõ, êîëè â ðå÷åíí³ âæèâàþòüñÿ ïî-
ðÿä ñï³ëüíîêîðåíåâ³ ñëîâà, íàïðèêëàä: Êîðèñòü â³ä âèêîðèñòàííÿ
öèõ ïðèëàä³â º íåçàïåðå÷íîþ; Ïðèéìàþ÷è íà ðîáîòó íîâèõ ïðàö³â-
íèê³â, íåîáõ³äíî ïðè ¿õ ïðèéîì³ âðàõîâóâàòè çíàííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ;
Òðèâàë³ñòü ïàðè ó íàøîìó âóç³ òðèâàº 1 ãîäèíó 20 õâèëèí. Ó íàâåäå-
íèõ ïðèêëàäàõ äîñèòü ëåãêî óíèêíóòè òàâòîëîã³¿, âèêëþ÷èâøè îäíå
³ç ñï³ëüíîêîðåíåâèõ ñë³â àáî çàì³íèâøè éîãî ñèíîí³ìîì ÷è çàéìåí-
íèêîì: Âèãîäà â³ä âèêîðèñòàííÿ öèõ ïðèëàä³â º íåçàïåðå÷íîþ; Êîëè
ïðèéìàþòü íà ðîáîòó íîâèõ ïðàö³âíèê³â, îáîâÿçêîâî âðàõîâóþòü
çíàííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ; Òðèâàë³ñòü ëåêö³¿ â íàøîìó ³íñòèòóò³ 1 ãî-
äèíà 20 õâèëèí àáî Ïàðà â íàøîìó ³íñòèòóò³ òðèâàº 1 ãîäèíó 20 õâè-
ëèí.
Íå êîæíå ïîâòîðåííÿ ñï³ëüíîêîðåíåâèõ ñë³â ìîæå ââàæàòèñÿ
ìîâíîþ ïîìèëêîþ. ²ñíóº áàãàòî ñëîâîñïîëó÷åíü, ó ÿêèõ òàâòîëîã³ÿ
íåìèíó÷à, íàïðèêëàä: ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â, ëàíêîâà ïåðøî¿ ëàíêè,
çàêðèòè êðèøêîþ, ÷îðí³ ÷îðíèëà, âèìèòè ìèéêó, çàãàäàòè çàãàäêó,
ðîçìîâíà ìîâà, çóïèíèòèñÿ íà çóïèíö³. Áóäü-ÿê³ ñïðîáè óíèêíóòè ïî-
âòîðåííÿ ó öèõ âèðàçàõ áóäóòü íåâäàëèìè.
Ìîæíà ââàæàòè âèïðàâäàíèì óæèâàííÿ ó âóçüêîìó êîíòåêñò³
ñï³ëüíîêîðåíåâèõ ñë³â, ÿê³ º ºäèíèìè íàçâàìè ïåâíèõ ïîíÿòü. Íàé-
÷àñò³øå öå ñòîñóºòüñÿ òåðì³í³â, óæèâàíèõ ó íàóêîâîìó ÷è îô³ö³éíî-
ä³ëîâîìó ñòèë³, íàïðèêëàä: Ìóëü÷óâàííÿ âêðèâàííÿ ïîâåðõí³ ´ðóí-
òó ì³æ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèìè ðîñëèíàìè ð³çíèìè ìàòåð³àëàìè
(ìóëü÷åþ ñîëîìÿíîþ ñ³÷êîþ, ïåðåãíîºì, òîðôîâîþ ïîòåðòþ,
ìóëü÷ïàïåðîì òîùî) (ç åíö.); Îðåíäîäàâåöü íàäàº Îðåíäàðåâ³ ³ ÷ëåíàì
éîãî ñ³ì¿ â êîðèñòóâàííÿ òåðì³íîì íà 1 ð³ê êâàðòèðó çàãàëüíîþ ïëî-
ùåþ 88 êâ. ì çà àäðåñîþ: âóë. Àðòåìà, áóä. 8, êâ. 6 (ç äîãîâîðó); Ìàð³ÿ
Ãíàò³âíà ïðàöþº â äîâ³äêîâî-á³áë³îãðàô³÷íîìó â³ää³ë³ Öåíòðàëüíî¿ íà-
óêîâî¿ á³áë³îòåêè.
Òàâòîëîã³÷íèé õàðàêòåð ìàþòü ñò³éê³ âèðàçè, óæèâàí³ â ðîçìîâ-
í³é ìîâ³: ïî¿äîì ¿ñòè, ñèäüìà ñèä³òè, ãîðå ãîðþâàòè, óñÿêà âñÿ÷èíà,
êíèæíèé âèðàç ñâÿòàÿ ñâÿòèõ òîùî. Ó õóäîæíüîìó ³ ïóáë³öèñòè÷íî-
51
ìó ñòèëÿõ òàâòîëîã³ÿ ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ÿê ñòèë³ñòè÷íèé

ïðèéîì, ÿêèé ï³äñèëþº âèðàçí³ñòü òà åêñïðåñèâí³ñòü ìîâè, ñòâîðþº
êîì³÷íèé åôåêò: ßê³ ñëîâà ñòðàõ³òëèâ³ äâîëèê³ñòü, äâîðóøíèöòâî,
äâîçíà÷í³ñòü, äâîºäóøí³ñòü! Äâîìîâí³ñòü ÿê ðîçäâîºíå æàëî. Â³êè
äóõîâíî¿ ðóéíàö³¿. Çì³ÿ âæàëèëà ñåðöå íàö³¿ (Ë. Êîñòåíêî); <<...>> ß
çíîâó ìóøó ³òè äî ×îëîìáèòüêà ³, äàðóéòå, çà òàâòîëîã³þ, áèòè
éîìó ÷îëîì (Â. Øêëÿð); Ïÿòèé ïîâåðõ, êîëî ñàìî¿ îïåðè, íàéöåíò-
ðàëüí³øèé öåíòð, òðè ìåòðè äî Äåðèáàñ³âñüêî¿, ïÿòíàäöÿòü ìåòð³â
äî Äþêà Ð³øåëüº, äî Ñòàìáóëà ïîäàòè ðóêîþ, Ïàðèæ âèäíî ïðÿìî ç
â³êíà êóõí³ (Ï. Çàãðåáåëüíèé); Êàðíàëü ìàâ áè âæå äàâíî ïåðåêîíàòè-
ñÿ, ùî íàëåæèòü äî ëþäåé, ÿêèì ùàñòèòü ³ â íàéòÿæ÷èõ íåùàñòÿõ
(òàì ñàìî). Òàâòîëîã³÷í³ ñïîëó÷åííÿ ìîæóòü íàäàâàòè âèñëîâëþâàí-
íþ àôîðèñòè÷íîñò³: Íåìàº í³÷îãî ñòðàøí³øîãî çà íåîáìåæåíó âëàäó
â ðóêàõ îáìåæåíî¿ ëþäèíè (Â. Ñèìîíåíêî); Ì³é áàòüêî áóâ ïðîñòà
ëþäèíà, àëå íå ïðîñòàê (Â. Øåâ÷óê); Í³êîãî íå ìîæíà íàâ÷èòè òâî-
ðèòè, àëå âñ³õ áåç âèíÿòêó òðåáà â÷èòè øàíóâàòè òâîð÷³ñòü (ª. Êî-
íîíåíêî); ×è ëþäñòâîì áóòè ëþäè ùå ñïðîìîæí³? (Ë. Êîñòåíêî); Ìè
ñïàäêîºìö³ ñïàäê³â ðîçãðàáîâàíèõ (òàì ñàìî); Äîçèìåòðîì íå âèì³-
ðÿºø äîçè òîòàëüíîãî ñïóñòîøåííÿ äóø³ (òàì ñàìî); Íåìà ïðîçð³íü â
òóìàí³ ï³äîçð³íü (òàì ñàìî). Îòæå, íåîáõ³äíî â³äð³çíÿòè òàâòîëîã³þ,
ñïðè÷èíåíó íåóâàãîþ àâòîðà äî âèáîðó ñëîâà, ³ òàâòîëîã³þ, ÿêî¿ íå
ìîæíà óíèêíóòè àáî ÿêó âèêîðèñòîâóþòü ç ïåâíîþ ñòèë³ñòè÷íîþ
íàñòàíîâîþ.
Ïîøèðåíîþ âàäîþ ìîâè º ïîâòîðåííÿ ñëîâà (ó ò³é ñàì³é ÷è ð³ç-
íèõ ôîðìàõ), ÿê-îò: ß íàâ÷àþñÿ â ñåðåäí³é øêîë³ ¹ 11. Ìåí³ ïîäîáà-
þòüñÿ ó íàø³é øêîë³ ãàðí³ êàá³íåòè, ïðåêðàñíèé ñïîðòçàë ³ â÷èòåë³,
îäíèì ñëîâîì, óñå. Ó øêîë³ ïðàöþº áàãàòî ãàðíèõ ãóðòê³â, ÿê³ âåäóòü
â÷èòåë³ íàøî¿ øêîëè. Âèïðàâëåíèé òåêñò ìîæå ìàòè òàêèé âèãëÿä: ß
íàâ÷àþñÿ â ñåðåäí³é øêîë³ ¹ 11. Ó í³é ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ âñå ³ â÷è-
òåë³, ³ ãóðòêè, ³ ãàðí³ êàá³íåòè, ³ ÷óäîâèé ñïîðòçàë.
Ó õóäîæí³õ ³ ïóáë³öèñòè÷íèõ òâîðàõ ïîâòîðåííÿ ñë³â âèêîðèñòî-
âóºòüñÿ ÿê ñòèë³ñòè÷íèé çàñ³á, ùî óâèðàçíþº, çàãîñòðþº äóìêó àâòî-
ðà, ÿê-îò: Êîëè â ëþäèíè º íàðîä, òîä³ âîíà óæå ëþäèíà (Ë. Êîñòåíêî);
Ñèëüí³øå çà ëþáîâ çëîáà ãîðèòü, Ñèëüí³øå çà êðàñó âðàæàº áðèäü,
Àëå æèòòÿ ðîñòå ëèøå ç ëþáîâ³; Ëèøåíü êðàñà ëþäåé íàâ÷àº æèòü!
(Ä. Ïàâëè÷êî).
Äîñèòü ïîøèðåíîþ ïîìèëêîþ º ìîâëåííºâà íåäîñòàòí³ñòü, ÿêà
âèÿâëÿºòüñÿ ó âèïàäêîâîìó ïðîïóùåíí³ ñë³â, íåîáõ³äíèõ äëÿ òî÷íî-
ãî âèðàæåííÿ äóìêè. Öÿ âàäà íàé÷àñò³øå òðàïëÿºòüñÿ â óñí³é ìîâ³,
52
àëå íåð³äêî çóñòð³÷àºìî ¿¿ òàêîæ íà ïèñüì³. Ïðîïóñê ñë³â ñïðè÷èíþº

íåçðîçóì³ë³ñòü âèñëîâëþâàííÿ; ìîâëåííºâà íåäîñòàòí³ñòü ïîðîäæóº
êîì³çì ³ àáñóðäí³ñòü äóìêè. Ñàìå òàê³ ïðèêëàäè ïîòðàïëÿþòü ï³ä
ðóáðèêó Ñòðàøíå ïåðî íå â ãóñàêà æóðíàëó Ïåðåöü: Ó çâÿçêó ç
ìîºþ â³äïóñòêîþ îáîâÿçêè ìî¿ ïîêëàñòè íà Ãëàäêîãî ²âàíà ²âàíîâè÷à,
à ²âàíà ²âàíîâè÷à íà Ëþäìèëó Ôåäîð³âíó Êîáçàð (ç íàêàçó); Íà äðó-
ãèé êâàðòàë ïëàí ïî æèòòþ öüîìó àãåíòó äîâåäåíî â ðîçì³ð³ 1.000
êàðáîâàíö³â (ç àêòà ðåâ³ç³¿); Ö³ ñóâåí³ðè çðîáëåí³ ç øê³ðè êîñ³âñüêèõ
ìàéñòð³â (ç ëèñòà); 20.09.89 ð. î 17 ãîä. â ïðèì³ùåíí³ Ï³äë³ñåöüêî¿ øêî-
ëè â³äáóäóòüñÿ çàãàëüíîøê³ëüí³ áàòüê³âñüê³ çáîðè. Áàòüêàì 1-ãî êëàñó
ìàòè äîêóìåíòè äëÿ âñòóïó â øêîëó. Äèðåêö³ÿ (îãîëîøåííÿ).
Çâàæàþ÷è íà âåëè÷åçí³ ìîæëèâîñò³ âèáîðó ëåêñè÷íèõ çàñîá³â, ÿê³
íàäàº êîæíîìó ç íàñ óêðà¿íñüêà ìîâà, âèñëîâëþâàòè ñâî¿ äóìêè íå-
îäíîìàí³òíî, âèðàçíî é îðèã³íàëüíî º ö³ëêîì ðåàëüíèì çàâäàííÿì
äëÿ òîãî, õòî ïîñò³éíî çáàãà÷óº ñâ³é ëåêñè÷íèé çàïàñ ³ ïî-ñïðàâæ-
íüîìó øàíóº ñëîâî.
§ 11. ËÅÊÑÈÊÀ ÑÓ×ÀÑÍÎ¯ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ¯ ÌÎÂÈ Ç ÎÃËßÄÓ ÍÀ ÑÔÅÐÓ
¯¯ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
Çà ñôåðîþ âèêîðèñòàííÿ ñëîâíèêîâèé ñêëàä ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿

ìîâè ä³ëèòüñÿ íà 2 ãðóïè:
1) çàãàëüíîâæèâàíà, àáî çàãàëüíîíàðîäíà, ëåêñèêà;
2) ëåêñèêà îáìåæåíîãî âæèâàííÿ.
Äî çàãàëüíîâæèâàíî¿ ëåêñèêè âõîäÿòü ñëîâà, âèêîðèñòîâóâàí³ â
ð³çíèõ ìîâíèõ ñôåðàõ ³ çðîçóì³ë³ áóäü-ÿêîìó íîñ³ºâ³ ìîâè íåçàëåæíî
â³ä òîãî, äå â³í æèâå, ïðîôåñ³¿, ñïîñîáó æèòòÿ, íàïðèêëàä: êàðòîïëÿ,
øêîëà, æóðíàë, ìîðå, ïÿòü, ë³òî, ïîíåä³ëîê, òèñÿ÷à, âèñîêèé, çåëåíèé,
íèçüêî, ðàä³ñíî òîùî. Çàãàëüíîíàðîäíà ìîâà ñòàíîâèòü îñíîâó óêðà¿-
íñüêî¿ ìîâè.
Ïåâí³ îáìåæåííÿ ñôåðè ôóíêö³îíóâàííÿ âèÿâëÿþòü ä³àëåêòíà,
ñïåö³àëüíà, æàðãîííà, àðãîòè÷íà ëåêñèêà. Ðîçãëÿíåìî ¿õ äîêëàä-
í³øå.
Äî ä³àëåêòíî¿ ëåêñèêè (ä³àëåêòèçì³â) íàëåæàòü ñëîâà, óæèâàííÿ
ÿêèõ îáìåæåíå ïåâíîþ òåðèòîð³ºþ. Ä³àëåêòíà ëåêñèêà õàðàêòåðè-
çóºòüñÿ íåîäíîð³äí³ñòþ. Îäíèì ³ç âèä³â ä³àëåêòèçì³â º åòíîãðàô³ç-
ìè ñëîâà, ùî íàçèâàþòü ïðåäìåòè, ïîíÿòòÿ, õàðàêòåðí³ äëÿ ïîáó-
53
òó, ãîñïîäàðñòâà ïåâíî¿ ì³ñöåâîñò³, íàïðèêëàä: êîòèãà â³ç, íà ÿêî-

ìó âîçÿòü ïðèïàñè, íåîáõ³äí³ äëÿ ïàñòóõ³â, îâåöü; âåðåòà ïîêðèâà-
ëî, ì³øîê íà ñ³ííèê; çàãàòà îãîðîæà á³ëÿ ñò³í õàòè, ïðîì³æîê ì³æ
ÿêîþ ³ ñò³íàìè çàêëàäàºòüñÿ ëèñòÿì, ñîëîìîþ àáî ãëèöåþ äëÿ óòåï-
ëåííÿ õàòè âçèìêó; ñà÷ìà âåëèêà ñ³òêà-íàêèäêà äëÿ ëîâó ðèáè; ðó-
íåöü á³ëà õóñòèíà àáî øìàòîê ïîëîòíà; ðÿá÷óí ð³çíîáàðâíèé
äîìîòêàíèé êèëèì. Åòíîãðàô³çìè íå ìàþòü ïàðàëåëåé ó ë³òåðàòóð-
í³é ìîâ³, îñê³ëüêè âîíè º ì³ñöåâèìè íàçâàìè ì³ñöåâèõ ðåàë³é. ²íøîþ
ãðóïîþ ä³àëåêòíî¿ ëåêñèêè º âëàñíå ëåêñè÷í³ ä³àëåêòèçìè ñëîâà, ÿê³
çá³ãàþòüñÿ ³ç çàãàëüíîë³òåðàòóðíèìè çà çíà÷åííÿì: áåçðîãà ñâèíÿ,
ëåã³íü ïàðóáîê, áóçüêî ëåëåêà, âòðàôèòè ïîòðàïèòè, êàïàð-
ñòâî íåäáàë³ñòü, íåîõàéí³ñòü, êîâí³ð êîì³ð, êëåâåöü ìîëîòîê,
êîãóò ï³âåíü, ðàõóáà êëîï³ò. Òðåòüîþ ãðóïîþ ä³àëåêòíî¿ ëåêñè-
êè º ñåìàíòè÷í³ ä³àëåêòèçìè, òîáòî ñëîâà, ÿê³ ìàþòü ³íøå, í³æ ó ë³òå-
ðàòóðí³é ìîâ³, çíà÷åííÿ: êóëÿ ìèëèöÿ, áóê ïàëèöÿ, îáðó÷ ïî-
ðÿä, ïàñ³ÿ ãí³â, ÷óäíî íåçðó÷íî, ï³ä ãîðèùå. Ðîçð³çíÿþòü òà-
êîæ ä³àëåêòèçìè ôîíåòè÷í³ (õò³òè õîò³òè, ñâå¿ ñâîº¿,
øêàõâà øàôà, êîæäèé êîæíèé) ³ ãðàìàòè÷í³ (áà÷å áà-
÷èòü, äàñèø äàñè, ê ñòîëó äî ñòîëó).
Ä³àëåêòèçìè íå âõîäÿòü äî ñêëàäó ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Ïèñüìåííè-
êè çâåðòàþòüñÿ äî ä³àëåêòèçì³â ç ìåòîþ ïåðåäàòè îñîáëèâîñò³ ãîâ³ð-
êè ñâî¿õ ãåðî¿â, äîñòîâ³ðí³øå â³äòâîðèòè åòíîãðàô³÷í³ äåòàë³, ì³ñöå-
âèé êîëîðèò îïèñóâàíèõ ïîä³é. Óêðàïëåííÿ ä³àëåêòèçì³â ó õóäîæí³é
òåêñò ìàº áóòè ïîì³ðíèì ³ ñòèë³ñòè÷íî âèïðàâäàíèì. Ïîðóøåííÿì
ñòèë³ñòè÷íèõ íîðì ìîâè º âèêîðèñòàííÿ ä³àëåêòèçì³â ó íàóêîâîìó
òà îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ñòèëÿõ.
Ñïåö³àëüíà ëåêñèêà öå ñëîâà ³ âèðàçè, ÿê³ âæèâàþòüñÿ ãðóïàìè
ëþäåé, îáºäíàíèìè ïðîôåñ³éíîþ ñï³ëüí³ñòþ. Ó í³é âèä³ëÿþòüñÿ äâà
îñíîâí³ øàðè: òåðì³íè ³ ïðîôåñ³îíàë³çìè.
Òåðì³íàìè íàçèâàþòüñÿ ñëîâà, ùî º ñïåö³àëüíèìè íàçâàìè íàóêî-
âèõ, òåõí³÷íèõ, ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèõ, ñóñï³ëüíèõ ïîíÿòü. Ñóêóï-
í³ñòü òåðì³í³â ïåâíî¿ ãàëóç³ íàóêè, âèðîáíèöòâà ñòàíîâèòü ¿¿ òåðì³-
íîëîã³þ. ²ñíóº, íàïðèêëàä, òåðì³íîëîã³ÿ òåõí³÷íà, á³îëîã³÷íà, ãåîãðà-
ô³÷íà, ìàòåìàòè÷íà, ô³ëîëîã³÷íà, ô³ëîñîôñüêà, õ³ì³÷íà òîùî.
Äëÿ òåðì³íîëîã³¿ íå âëàñòèâà áàãàòîçíà÷í³ñòü. ßêùî æ òåðì³í ìàº
ê³ëüêà çíà÷åíü, êîæíå ³ç çíà÷åíü íàëåæèòü äî ð³çíèõ òåðì³íîëîã³é.
ßê ïðèêëàä ìîæíà íàâåñòè çíà÷åííÿ òåðì³í³â ñòîïåð òà ñòåëà ñòî-
ïåð 1) ìàøèíà äëÿ áóð³ííÿ ñâåðäëîâèí, ñïðÿìîâàíèõ óâåðõ; 2) çà-
õèñíèê ó ôóòáîë³ òà äåÿêèõ ³íøèõ ñïîðòèâíèõ ³ãðàõ. Ñòåëà 1) âåð-
54
òèêàëüíà êàìÿíà ïëèòà ÷è ñòîâï ç ðåëüºôíèì çîáðàæåííÿì ÷è íàïè-

ñîì; 2) öåíòðàëüíà ÷àñòèíà ñòåáëà é êîðåíÿ âèùèõ ðîñëèí, ó ÿê³é
ì³ñòèòüñÿ ïðîâ³äíà ñèñòåìà âñ³õ îñüîâèõ îðãàí³â.
Ó ìåæàõ êîíêðåòíî¿ ãàëóçåâî¿ òåðì³íîëîã³¿ òåðì³í â ³äåàë³ ìàº
áóòè îäíîçíà÷íèì, ùîá çàáåçïå÷èòè òî÷í³ñòü ïåðåäà÷³ íàóêîâîãî
ïîíÿòòÿ. Îäíàê ³ñíóþòü âèïàäêè ïîðóøåííÿ ö³º¿ âèìîãè, íàïðèêëàä:
êàðàóë 1) çáðîéíà âàðòà, ñòîðîæà; 2) çáðîéíèé ï³äðîçä³ë äëÿ îõî-
ðîíè â³éñüêîâèõ îáºêò³â àáî äëÿ â³ääàííÿ â³éñüêîâèõ ïî÷åñòåé;
3) íåñåííÿ îõîðîíè; 4) ì³ñöå, äå ðîçòàøîâàíà âàðòà, ñòîðîæà. Ðåïåð-
òóàð 1) ñóêóïí³ñòü òâîð³â, ÿê³ âèêîíóþòüñÿ â òåàòð³ çà ïåâíèé ÷àñ;
2) ðîë³, â ÿêèõ âèñòóïàº àêòîð; 3) äîá³ð ìóçè÷íèõ, ë³òåðàòóðíèõ òâî-
ð³â òîùî, ç ÿêèìè âèñòóïàþòü àêòîð, ñï³âàê, ìóçèêàíò, ÷èòåöü. Êîí-
òðîëü 1) ïåðåâ³ðêà, îáë³ê, ñïîñòåðåæåííÿ çà ÷èì-íåáóäü; 2) óñòà-
íîâè, îñîáè, ùî ïåðåâ³ðÿþòü ä³ÿëüí³ñòü áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ îðãàí³çàö³¿
àáî â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè, çâ³òí³ñòü òîùî; 3) çàêëþ÷íà ôóíêö³ÿ óï-
ðàâë³ííÿ.
Íàÿâí³ñòü áàãàòîçíà÷íèõ òåðì³í³â ó ìåæàõ îäí³º¿ íàóêîâî¿ ãàëóç³
º âèÿâîì íåâïîðÿäêîâàíîñò³ êîíêðåòíî¿ òåðì³íîëîã³¿. Äî íåäîë³ê³â
òåðì³íîëîã³¿ â³äíîñÿòü òàêîæ ñèíîí³ì³þ òåðì³í³â: ìîâîçíàâñòâî
ë³íãâ³ñòèêà, àëôàâ³ò àáåòêà, îðôîãðàô³ÿ ïðàâîïèñ, áàãàòîçíà÷-
í³ñòü ïîë³ñåì³ÿ, çíà÷åííÿ ñåìàíòèêà. Ïðî äîñêîíàë³ñòü òåðì³íî-
ëîã³¿ ìîæíà ãîâîðèòè ó òîìó âèïàäêó, êîëè äîòðèìóºòüñÿ òàêå ïðà-
âèëî: êîæåí òåðì³í íàçèâàº îäíå ïîíÿòòÿ, êîæíå ñïåö³àëüíå ïîíÿòòÿ
ïîçíà÷àºòüñÿ îäíèì òåðì³íîì. Ñèíîí³ì³ÿ ³ áàãàòîçíà÷í³ñòü ó òåðì³-
íîëîã³¿ ïîðóøóþòü âèìîãó îäíîçíà÷íî¿ â³äïîâ³äíîñò³ ì³æ òåðì³íîì
³ ïîçíà÷óâàíèì íèì ïîíÿòòÿì.
Ðîçð³çíÿþòü òåðì³íè çàãàëüíîâ³äîì³: òðèêóòíèê, ä³àñïîðà, ³íòå-
ãðàö³ÿ, äåìîêðàò³ÿ, ïðèêìåòíèê, êàïðîí, ïëàòî, àð³ÿ, ñòîìàòîëîã
òîùî ³ âóçüêîñïåö³àëüí³, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ëèøå ñïåö³àë³ñòàìè:
ñàëüäî (áóõã.), êàâåðíîòîì³ÿ (ìåä.), ä³àì³íè (õ³ì.), ñóáñòàíòèâàö³ÿ
(ë³íãâ.), ñåðâîìîòîð (òåõí.), ñåïòàêîðä (ìóç.), ìåðêàïòàíè (õ³ì.) ³ ò. ³í.
Ó ìåæàõ ñïåö³àëüíî¿ ëåêñèêè òåðì³íàì ïðîòèñòîÿòü ïðîôåñ³îíà-
ë³çìè ñëîâà ³ çâîðîòè, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ëþäüìè ïåâíî¿ ïðî-
ôåñ³¿ ³ º íàï³âîô³ö³éíèìè íàçâàìè ïîíÿòü ö³º¿ ïðîôåñ³¿. ×àñòî ïðî-
ôåñ³îíàë³çìàìè º çàãàëüíîíàðîäí³ ñëîâà, óæèò³ ó ñïåöèô³÷íîìó çíà-
÷åíí³, íàïðèêëàä: â³êíî äëÿ âèêëàäà÷³â öå ÷àñ ì³æ çàíÿòòÿìè,
âèñÿ÷èì ðåäàêòîðè íàçèâàþòü ðÿäîê, ùî íå âì³ùóºòüñÿ â ñòîð³íêó, à
ëÿïîì ïîìèëêó, ó âîä³¿â çàãîðÿòè ñèä³òè áåç ä³ëà, áóáëèê
ðóëü, ãóìà àâòîïîêðèøêà òîùî.
55
Ï³ä æàðãîíîì ðîçóì³þòü ð³çíîâèä ìîâè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ

ïåðåâàæíî â óñíîìó ñï³ëêóâàíí³ îêðåìîþ ñîö³àëüíîþ ãðóïîþ, ÿêà
îáºäíóº ëþäåé çà îçíàêîþ ïðîôåñ³¿, ³íòåðåñ³â, çâè÷îê, çàíÿòü, ñóñ-
ï³ëüíîãî ñòàíîâèùà ÷è â³êó. Ñüîãîäí³ ìîâîçíàâö³ âèä³ëÿþòü æàðãîí
ìîëîä³, ïðîãðàì³ñò³â, ô³ëàòåë³ñò³â, ìèñëèâö³â, ðèáàëîê, ñïîðòñìåí³â,
ïÿíèöü, äåêëàñîâàíèõ åëåìåíò³â (çëîä³¿â, êàðòÿðñüêèõ øóëåð³â òà ³í.).
Ó â³äêðèòèõ ãðóïàõ (ìîëîäü, ìèñëèâö³ òà ³í.) æàðãîí º ñâîºð³äíîþ
êîëåêòèâíîþ ãðîþ (Î. ªñïåðñåí). Çàìêíåí³ ãðóïè (æåáðàêè, çëîä³¿
³ ò. ³í.) çà äîïîìîãîþ æàðãîíó â³äîêðåìëþþòüñÿ â³ä ³íøî¿ ÷àñòèíè
ñóñï³ëüñòâà, â³í äîïîìàãàº ÷ëåíàì ãðóïè ðîçï³çíàâàòè ñâî¿õ ³ ÷ó-
æèõ, à òàêîæ âèêîíóº ôóíêö³þ êîíñï³ðàö³¿.
Åëåìåíòàìè çëîä³éñüêîãî æàðãîíó º, íàïðèêëàä, ñëîâà: ïåðî
(í³æ), ìî÷èòè (âáèâàòè), ñòèáðèòè (âêðàñòè), ëàæà (íåïðèºìí³ñòü),
çáàöàòè (ñòàíöþâàòè), çàêëàñòè (âèäàòè), øìîí (îáøóê), ðîçêîëîòè-
ñÿ (ç³çíàòèñÿ), çàâÿçàòè (ïîðâàòè ³ç çëî÷èííèì ñâ³òîì) òîùî. Îñíîâ-
íîþ ìåòîþ òàêèõ ñë³â º ïðèõîâàííÿ ïðåäìåòà êîìóí³êàö³¿.
Ìîëîä³æí³ æàðãîí³çìè ÿâëÿþòü ñîáîþ åêñïðåñèâí³ ïîçíà÷åííÿ
çàãàëüíîâ³äîìèõ ïîíÿòü: ïðåäêè (áàòüêè), ÷óâàê (õëîïåöü), áàñêåò
(áàñêåòáîë), áàáêè (ãðîø³), áóõàòè (âèïèâàòè), ïîãð³ìîí (ïð³çâèñü-
êî), îëäîâèé (ñòàðèé), ãåðëà (ä³â÷èíà), ôà÷èòè (ïðèíèæóâàòè, ³ãíî-
ðóâàòè), ôàöåò (÷îëîâ³ê, õëîïåöü), áà÷èê (òåëåâ³çîð), ñòð³õà (ñâ³äî-
ì³ñòü, çäîðîâèé ãëóçä), êð³ïàê (ïðîâ³íö³àë, ñåëþê), áàêëàæàí (àëêî-
ãîë³ê), øóôëÿäà (ùåëåïà). Ó ìîâ³ øêîëÿð³â ³ ñòóäåíò³â íàòðàïëÿºìî
íà ñëîâà: õâ³ñò íåñêëàäåíèé ³ñïèò, çð³çàòèñÿ íå ñêëàñòè ³ñïèòó,
àâòîìàò çàë³ê, ïîñòàâëåíèé âèêëàäà÷åì áåç ñïåö³àëüíî¿ ñï³âáåñ³-
äè, øïîðà øïàðãàëêà, áàáêè ãðîø³. Òàê³ ñëîâà, ÿê ïðàâèëî, â³-
äîáðàæàþòü ôàì³ëüÿðíå àáî ãóìîðèñòè÷íå ñòàâëåííÿ äî ïðåäìåòà
ìîâè. Ïñèõîëîã³÷íîþ îñíîâîþ ïîÿâè ìîëîä³æíèõ æàðãîííèõ ñë³â º
ñïîêîíâ³÷íå ïðàãíåííÿ ìîëîä³ ï³äêðåñëèòè ñâîþ äîðîñë³ñòü, íåçà-
ëåæí³ñòü ³ íåñòàíäàðòí³ñòü ó ïîâåä³íö³ òà ñóäæåííÿõ.
ßê ñèíîí³ì ñëîâà æàðãîí ³íîä³ (çäåá³ëüøîãî ñòîñîâíî àíãëî-
ìîâíèõ êðà¿í) âèêîðèñòîâóþòü òåðì³í ñëåíã. Äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñïîñî-
áó ñï³ëêóâàííÿ äåêëàñîâàíèõ åëåìåíò³â ïîðÿä ³ç òåðì³íîì æàðãîí
âæèâàºòüñÿ òàêîæ òåðì³í àðãî, ùî ïîçíà÷àº ñóêóïí³ñòü îñîáëèâîñòåé
ìîâè ãðóïè ëþäåé, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ çàñåêðåòèòè ñâî¿ âèñëîâëþâàí-
íÿ, çðîáèòè ¿õ íåçðîçóì³ëèìè äëÿ îòî÷åííÿ.
Æàðãîíí³ ñëîâà çâè÷àéíî îõîïëþþòü âóçüêå êîëî ïîíÿòü. Óæè-
âàííÿ ¿õ º íåíîðìàòèâíèì ÿâèùåì. Æàðãîí³çìè ðîáëÿòü ìîâó ïðè-
ì³òèâíîþ, çàñì³÷óþòü ¿¿. Ó õóäîæí³õ òâîðàõ æàðãîí³çìè âèêîðèñòî-
56
âóþòüñÿ ÿê çàñ³á ìîâëåííºâî¿ õàðàêòåðèñòèêè ãåðî¿â. Ïîçà öèì çàâ-

äàííÿì âèêîðèñòàííÿ æàðãîííî¿ ëåêñèêè â ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ íåïðè-
ïóñòèìå. Íàéíàä³éí³øèì çàñîáîì î÷èùåííÿ ìîâè â³ä òàêèõ åëåìåí-
ò³â º çáàãà÷åííÿ ñëîâíèêîâîãî çàïàñó ñïðàâæí³ìè ö³ííîñòÿìè ð³äíî¿
ìîâè, ï³äíåñåííÿ çàãàëüíî¿ êóëüòóðè ìîâè.
§ 12. ÑÒÈË²ÑÒÈ×ÍÅ ÐÎÇØÀÐÓÂÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÈ
Ñêëàä ëåêñèêè ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè º ñòèë³ñòè÷íî íåîäíî-

ð³äíèì. Çàëåæíî â³ä ñôåðè ñï³ëêóâàííÿ, ìåòè âèñëîâëþâàííÿ, ìîâ-
ëåííºâîãî ð³âíÿ ñï³âðîçìîâíèêà ìè îáèðàºìî ð³çíîð³âíåâ³ ìîâí³
çàñîáè, íàéá³ëüø ïðèäàòí³ äëÿ êîíêðåòíî¿ ñèòóàö³¿. Óæå éøëîñÿ
ïðî òå, ùî ìîâà ïîä³ëÿºòüñÿ íà ôóíêö³îíàëüí³ ñòèë³, êîæåí ³ç ÿêèõ
õàðàêòåðèçóºòüñÿ îñîáëèâîñòÿìè íà âñ³õ ð³âíÿõ ìîâè ëåêñè÷íîìó,
ìîðôîëîã³÷íîìó, ñèíòàêñè÷íîìó òîùî. Íàéÿñêðàâ³øå ñòèë³ñòè÷íà
äèôåðåíö³àö³ÿ ìîâíèõ çàñîá³â âèÿâëÿºòüñÿ íà ð³âí³ ëåêñèêè.
Çàëåæíî â³ä ñôåðè âèêîðèñòàííÿ ïðèéíÿòî âèä³ëÿòè äâ³ ãðóïè
ñë³â: 1) ëåêñèêà ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíà, ÷è ì³æñòèëüîâà; 2) ëåêñèêà
ñòèë³ñòè÷íî ìàðêîâàíà (ïîçíà÷åíà). Îñòàííÿ ïîä³ëÿºòüñÿ, ó ñâîþ
÷åðãó, íà êíèæíó (íàóêîâó, ä³ëîâó, ãàçåòíî-ïóáë³öèñòè÷íó) ³ ðîçìîâ-
íó. Ðîçãëÿíåìî êîæíó ç öèõ ãðóï äîêëàäí³øå.
Äî ì³æñòèëüîâî¿ (íåéòðàëüíî¿) ëåêñèêè íàëåæàòü ñëîâà, íå çàêð³ï-
ëåí³ çà ÿêèì-íåáóäü ñòèëåì. Âîíè ìîæóòü óæèâàòèñÿ áóäü-äå: ó ï³ä-
ðó÷íèêó ÷è ÷àñîïèñó, ó âèñòóï³ íà íàðàä³ ÷è íàóêîâ³é êîíôåðåíö³¿, ó
õóäîæíüîìó òâîð³ ÷è â îñîáèñòîìó ëèñò³, ó íåâèìóøåí³é áåñ³ä³ ÷è
ðàä³îïåðåäà÷³ òîùî. Ì³æñòèëüîâó ëåêñèêó ñòàíîâëÿòü ñëîâà áóäü-
ÿêî¿ ÷àñòèíè ìîâè, çà âèíÿòêîì âèãóê³â, ÿê³ çàâæäè âèð³çíÿþòüñÿ
ñòèë³ñòè÷íèì çàáàðâëåííÿì. Íåéòðàëüí³ ç³ ñòèë³ñòè÷íîãî ïîãëÿäó
ñëîâà ìîæóòü íàçèâàòè êîíêðåòí³ ïðåäìåòè (ñò³ë, àâòîìîá³ëü, ïîðó÷-
÷ÿ, îë³âåöü, âàçà), ÿâèùà (äîù, áëèñêàâêà, â³òåð), àáñòðàêòí³ ïîíÿòòÿ
(óâàãà, êðàñà, âèìîãëèâ³ñòü, òåïëîòà, ð³çê³ñòü, äåìîêðàò³ÿ), îçíàêè
ïðåäìåò³â (÷åðâîíèé, òåïëèé, òâåðäèé, íàä³éíèé, ñïîê³éíèé), ä³¿ (ðîçðîá-
ëÿòè, ïðîäàâàòè, åêñïîíóâàòè, õîò³òè) òîùî.
Íåéòðàëüí³ ñëîâà ñòàíîâëÿòü îñíîâó ñëîâíèêîâîãî çàïàñó óêðà¿íñü-
êî¿ ìîâè. Âîíè ïåðåâàæàþòü ó òåêñò³ áóäü-ÿêîãî ñòèëþ.
Äî êíèæíî¿ ëåêñèêè âõîäÿòü ñëîâà, ùî âæèâàþòüñÿ ïåðåâàæíî â
ïèñåìíèõ ð³çíîâèäàõ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Êíèæí³ ñëîâà ìàþòü â³ä-
ò³íîê îô³ö³éíîñò³, óðî÷èñòîñò³. Á³ëüø³ñòü ¿õ íàëåæèòü äî ³íøîìîâíî¿
57
ëåêñèêè àáî ì³ñòèòü çàïîçè÷åí³ êîðåí³, ÿê-îò: àáñòðàêò, àäåïò,

àíîðìàëüíèé, åêâ³âàëåíò, åêçàëüòàö³ÿ, ³íäèôåðåíòíèé, ³íêîðïîðàö³ÿ,
³íòåíñèô³êóâàòè, êàìàðèëüÿ, êîíô³äåíö³éíèé, êîíòèíãåíò, êîíòàê-
òóâàííÿ, íîíñåíñ, ïàë³àòèâ, ïàñå¿çì, ïåðòóðáàö³ÿ, ï³ë³ãðèì, ïðåðîãà-
òèâà, ïðîôàíóâàòè, ðàô³íîâàí³ñòü, ðåì³í³ñöåíö³ÿ, ðåòðîãðàä, ðèãî-
ðèçì, ðèòóàë, òðåòèðóâàòè, ô³ë³ñòåð, ô³ë³ïï³êà òîùî. Äî êíèæíî¿
ëåêñèêè íàëåæàòü äåÿê³ ñòàðîñëîâÿí³çìè: áëàãîãîâ³éíèé, áëàãîâ³ñíèê,
áëàãîãîâ³ííÿ, áëàãîäåíñòâî, áëàãî÷åñòÿ, ïðåäòå÷à, ïðåäÿâëÿòè, ñî-
êðîâåííèé. Çà ôóíêö³îíàëüíîþ îçíàêîþ êíèæíà ëåêñèêà ìîæå áóòè
ïîä³ëåíà íà íàóêîâó, îô³ö³éíî-ä³ëîâó, ãàçåòíî-ïóáë³öèñòè÷íó.
Ó ëåêñè÷í³é ñèñòåì³ íàóêîâîãî ñòèëþ âèä³ëÿþòü òàê çâàíó çàãàëü-
íîíàóêîâó ëåêñèêó, óæèâàíó ó áóäü-ÿê³é íàóêîâ³é ãàëóç³: äîñë³äæåí-
íÿ, ã³ïîòåçà, óìîâà, àïðîáàö³ÿ, ³íòåðïðåòàö³ÿ, äåô³í³ö³ÿ, ôóíêö³ÿ, ê³ëü-
ê³ñòü, êëàñèô³êàö³ÿ, àíàë³ç, ñèíòåç, àðãóìåíò, òîòîæí³ñòü, ñèñòå-
ìàòèçàö³ÿ, äèôåðåíö³àö³ÿ òîùî. Îñîáëèâ³ñòþ ëåêñèêè íàóêîâîãî
ñòèëþ º òàêîæ íàÿâí³ñòü òåðì³í³â, òîáòî ñë³â ÷è ñëîâîñïîëó÷åíü, ÿê³
âæèâàþòüñÿ äëÿ òî÷íîãî ïîçíà÷åííÿ ñïåö³àëüíèõ ïîíÿòü.
Îô³ö³éíî-ä³ëîâà ëåêñèêà ïåðåâàæàº â ä³ëîâèõ äîêóìåíòàõ. Îñíîâ-
íèìè ãðóïàìè òàêî¿ ëåêñèêè º íàçâè ä³ëîâèõ ïàïåð³â çàÿâà, ³íñ-
òðóêö³ÿ, äîïîâ³äíà, ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà, íàêëàäíà, ïðîòîêîë, âèòÿã
ç ïðîòîêîëó, êëîïîòàííÿ ³ ò. ³í., íîìåíêëàòóðí³ íàçâè (íàçâè óñòàíîâ,
ñëóæáîâèõ îñ³á òîùî) ì³í³ñòåðñòâî, ãåíåðàëüíà äèðåêö³ÿ, ãåíåðàëü-
íèé ïðîêóðîð, äèðåêòîð, ³íñïåêòîð, íà÷àëüíèê â³ää³ëó çáóòó, äèñïåò-
÷åð ñëóæáè ðóõó, çàâ³äóâà÷ ëàáîðàòîð³¿, ñåêðåòàð-ðåôåðåíò, ìåíåä-
æåð ç ïåðñîíàëó òîùî, àáðåâ³àòóðè äëÿ ïîçíà÷åííÿ íîìåíêëàòóðíèõ
íàçâ ÌÇÑ (Ì³í³ñòåðñòâî çàêîðäîííèõ ñïðàâ), ÂÀÒ (â³äêðèòå àêö³-
îíåðíå òîâàðèñòâî), ÇÀÒ (çàêðèòå àêö³îíåðíå òîâàðèñòâî), ÍÄ² (íà-
óêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò), ÁÌÓ (áóä³âåëüíî-ìîíòàæíå óïðàâë³ííÿ),
ÄÎÊ (äåðåâîîáðîáíèé êîìá³íàò), ÀÃ× (àäì³í³ñòðàòèâíî-ãîñïîäàð-
ñüêà ÷àñòèíà), ÊÁ (êîíñòðóêòîðñüêå áþðî), ÏÌÌ (ïàëüíî-ìàñòèëüí³
ìàòåð³àëè), ÄÑÏ (äåðåâíîñòðóæêîâà ïëèòà). Ïðèêëàäàìè îô³ö³éíèõ
ñë³â ³ ñëîâîñïîëó÷åíü º òàêîæ ðåêâ³çèò, îáñÿã êîøò³â, äîâ³ðèòåëü, ïî-
çèâà÷, â³äïîâ³äàëüíèé íàéìà÷, óõâàëèòè, óïîâíîâàæóâàòè, âèçíàòè
íåä³éñíèì, ðåêîìåíäóâàòè, çîáîâÿçàòè, ïåðåäàòè ïîâíîâàæåííÿ, îãî-
ëîñèòè ïîäÿêó, îãîëîñèòè äîãàíó, ðåºñòðàö³éíèé íîìåð, ïîäàòè ó
â³äñòàâêó.
Äî íàéá³ëüø ïîøèðåíèõ ñåðåä ãàçåòíî-ïóáë³öèñòè÷íî¿ ëåêñèêè
íàëåæàòü òàê³ ãðóïè ñë³â: 1) ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà ëåêñèêà äåìî-
êðàò³ÿ, ãëàñí³ñòü, áàãàòîïàðò³éí³ñòü, ñâîáîäà ñëîâà, òîëåðàíòí³ñòü
58
òîùî; 2) ñëîâà, ÿêèì âëàñòèâà ï³äíåñåí³ñòü, óðî÷èñò³ñòü, ïàòåòè÷-

í³ñòü çâåðøåííÿ, âàãîì³ñòü, íàòõíåííÿ, áåçñìåðòÿ, âåëè÷ ³ ò. ³í.
Âèñîêà ëåêñèêà ó òëóìà÷íèõ ñëîâíèêàõ äàºòüñÿ ³ç ñòèë³ñòè÷íîþ ïî-
çíà÷êîþ âèñîê..
Ðîçìîâíà ëåêñèêà ñòàíîâèòü òðåò³é ñòèë³ñòè÷íèé øàð ñëîâíèêî-
âîãî ñêëàäó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Öå ñëîâà, ùî ìàþòü çíèæåíå (ïîð³âíÿ-
íî ç íåéòðàëüíîþ ëåêñèêîþ) ñòèë³ñòè÷íå çàáàðâëåííÿ ³ âèêîðèñòî-
âóþòüñÿ â óñíèõ ð³çíîâèäàõ ìîâè íåâèìóøåí³é áåñ³ä³, ïîáóòîâ³é
ðîçìîâ³ òîùî, ÿê-îò: àêóðàòèñò, áàëàêóí, áàëäà, ãàðìèäåð, ãëóõî-
ìàíü, æåðäü, êàïîñòü, êîâåðçóõà, íàáàêèð, íåò³ïàõà, íîðîâ, îïåð, îñî-
ðóæíèé, îô³öåðøà, ïàòëè, ïåðñîíàëêà, ïðî÷óõàí, ïóçàòèé, ïóòí³é,
ïÿòèõâèëèíêà, ðåçîí, ðåïåòóâàòè, ð³âíÿ, ðîáîòÿãà, ðþìàòè, ñïðîìî-
ãà ³ ïîä. Ðîçìîâí³ ñëîâà íàäàþòü ìîâ³ íåîô³ö³éíîãî çâó÷àííÿ, îòæå,
âîíè º íåïðèïóñòèìèìè äëÿ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî òà íàóêîâîãî ñòèë³â,
àëå ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ â ïóáë³öèñòèö³ òà â õóäîæí³é ë³òå-
ðàòóð³.
Áàãàòî ðîçìîâíèõ ñë³â íå ëèøå íàçèâàþòü ïðåäìåò, ÿâèùå òîùî,
à é äàþòü éîìó åêñïðåñèâíî-åìîö³éíó îö³íêó ïîçèòèâíó ÷è íå-
ãàòèâíó. Äî ñë³â ³ç ïîçèòèâíîþ îö³íêîþ íàëåæàòü, íàïðèêëàä, ìà-
òóñÿ, ñåñòðè÷êà, ä³òëàõè, í³æåíüêè, áóäèíî÷îê, ãîëîñî÷îê, ðèá÷èíà,
âåñåëåíüêèé òîùî. Íåãàòèâíà îö³íêà ïîâÿçàíà ç ïåðåäàâàííÿì ³ðîí³-
÷íîãî, ôàì³ëüÿðíîãî, çíåâàæëèâîãî ñòàâëåííÿ äî ïðåäìåòà âèñëîâ-
ëþâàííÿ, ÿê-îò: áàëàêàíèíà, âîëîöþãà, ãàâðèê, éîëîï, ìàòåìàòè÷êà,
òåëåïåíü, çàìàçóðà, ëåäàðþãà, ñòàðåçíèé, ðîòàòèé, ïèñàêà, òåðåâåíè-
òè, áàç³êàòè, ñ³ïàòèñÿ, ïñþðà, ïðèòüîïàòèñÿ, ïóñòèðèùå, äîñòîá³ñà.
Íåçâàæàþ÷è íà ñòèë³ñòè÷íó çíèæåí³ñòü, ðîçìîâí³ ñëîâà íàëåæàòü
äî ë³òåðàòóðíî¿ ëåêñèêè. Ïîçà ¿¿ ìåæàìè ïåðåáóâàº ïðîñòîð³÷íà ëåê-
ñèêà, äî ÿêî¿ íàëåæàòü ãðóá³, âóëüãàðí³ ñëîâà (æåðòè, òð³ñêàòè
(¿ñòè), ìîðäà, ïàñêóäà, çëîäþãà, îñòî÷îðò³òè, âàðíÿêàòè, ÷åðâîíî-
ìîðäèé, òîâñòîïóçèé, ñâèíþêà, ñâîëîòà òîùî) ³ íåïðàâèëüí³, ïå-
ðåêðó÷åí³ ñëîâà, ÿê³ ïîðóøóþòü íîðìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè (îõòîáóñ,
ðàä³âî, òóõâåëü, øîõâåð, òðàíâàé, ñï³íæàê, çàâñ³äè, òóäîþ, ñþäîþ,
ïðîñþòü, õîäþòü). Îñíîâíîþ ñôåðîþ ôóíêö³îíóâàííÿ ïðîñòîð³÷÷ÿ º
óñíå ìîâëåííÿ ìàëîîñâ³÷åíèõ îñ³á.
Ïðî ôóíêö³îíàëüí³ îñîáëèâîñò³ ñë³â íàñ ³íôîðìóþòü íàñàìïåðåä
òëóìà÷í³ ñëîâíèêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Õàðàêòåðèñòèêà äîäàòêîâîãî
ñòèë³ñòè÷íîãî çíà÷åííÿ äàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ñèñòåìè ïîçíà÷îê:
ðîçì. (ðîçìîâíå), ïðîñò. (ïðîñòîð³÷íå), êíèæ. (êíèæíå). Ö³ òðè
ïîçíà÷êè ³íîä³ äîïîâíþþòüñÿ ³íøèìè. Íàïðèêëàä, äî ïîçíà÷êè
59
êíèæ. ìîæóòü äîäàâàòèñÿ òàê³, ùî êîíêðåòèçóþòü ãàëóçü âæèâàí-

íÿ òîãî ÷è ³íøîãî ñëîâà: ìàò. ìàòåìàòèêà, ë³íãâ. ë³íãâ³ñòèêà,
ìåä. ìåäèöèíà, á³îë. á³îëîã³ÿ, äèïë. äèïëîìàò³ÿ, êàíö. êàí-
öåëÿðñüêå òîùî. Õàðàêòåðèñòèêà ñòèë³ñòè÷íî ìàðêîâàíèõ ñë³â
äàºòüñÿ òàêîæ òàêèìè ïîçíà÷êàìè, ÿê: æàðò. æàðò³âëèâå, âóëüã.
âóëüãàðíå, ³ðîí. ³ðîí³÷íå, çìåíø.-ïåñòë. çìåíøåíî-ïåñòëèâå,
çíåâàæë. çíåâàæëèâå, ëàéë. ëàéëèâå, íàð.-ïîåò. íàðîäíî-ïî-
åòè÷íå, óðî÷. óðî÷èñòå, ôàì. ôàì³ëüÿðíå. Â³äñóòí³ñòü á³ëÿ ñëî-
âà ñòèë³ñòè÷íèõ ïîçíà÷îê îçíà÷àº ìîæëèâ³ñòü éîãî âæèâàííÿ â
áóäü-ÿê³é êîìóí³êàòèâí³é ñôåð³ ÷è ñèòóàö³¿.
§ 13. ÊÀÍÖÅËßÐÈÇÌÈ ² ØÒÀÌÏÈ
Îäíèì ³ç äæåðåë çàáðóäíåííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè º ñëîâåñí³ øòàì-

ïè ñëîâà ³ âèðàçè, ïîçáàâëåí³ îáðàçíîñò³, ÷àñòî é îäíîìàí³òíî ïî-
âòîðþâàí³ áåç óðàõóâàííÿ êîíòåêñòó, ÿê³ çá³äíþþòü, çíåîñîáëþþòü
ìîâó. Â îñíîâ³ òàêèõ âèðàç³â ÷àñòî ëåæèòü ÿêèéñü îáðàç, àëå öåé îá-
ðàç óíàñë³äîê ÷àñòîãî âæèâàííÿ âòðàòèâ ñâîþ îðèã³íàëüí³ñòü. Íàâå-
äåìî ïðèêëàäè ñëîâåñíèõ øòàìï³â, ÿê³ ì³öíî óòâåðäèëèñÿ â ìîâ³ çà-
ñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿: òâîð÷à ñï³âïðàöÿ, ëþäè â á³ëèõ õàëàòàõ
(ë³êàð³), ð³äêå çîëîòî (íàôòà), ÷îðíå çîëîòî (âóã³ëëÿ), çà ðàõóíîê
ï³äâèùåííÿ ïðîäóêòèâíîñò³ ïðàö³, íàáóòè øèðîêîãî ðîçìàõó, ï³ääàòè
ð³çê³é êðèòèö³, ïðèä³ëÿòè íàéñåðéîçí³øó óâàãó, àêòèâíà ï³äòðèìêà
ãðîìàäñüêîñò³, âèêëèêàº çàíåïîêîºííÿ ñòàí ñïðàâ, âèñâ³òëèòè ö³ëèé
êîìïëåêñ ïðîáëåì, íàáóëà ãîñòðîòè ñèòóàö³ÿ, ïîìÿêøèòè ãîñòðîòó
ïðîáëåì, â³äáóâñÿ ïðåäìåòíèé îáì³í äóìêàìè, ïðàöþâàòè íà ïåäà-
ãîã³÷í³é íèâ³.
Ó ðîçïîâ³äÿõ ïðî ñó÷àñíîãî êåð³âíèêà ï³äïðèºìñòâà, ÿêèé ìàº óñ-
ï³õè ó ðîáîò³, íå îá³éäåòüñÿ áåç âèñëîâ³â òèïó: ëþäèíà íåâòîìíî¿
åíåðã³¿, ìàº îðãàí³çàòîðñüê³ çä³áíîñò³, ïðîéøîâ âñ³ ñõîäèíêè ñëóæáî-
âî¿ êàðºðè, òàëàíîâèòèé êåð³âíèê, ðåàë³çóº íîâàòîðñüêèé ï³äõ³ä äî ðî-
áîòè, ëþäèíà âèñîêèõ ïðîôåñ³éíèõ ÿêîñòåé, ìàº âèñîêèé àâòîðèòåò
ñåðåä êîëåã, çíàõîäèòü ñï³ëüíó ìîâó (ç), íà ïîñàä³ âèÿâèâ ñåáå ìóä-
ðèì ãîñïîäàðíèêîì, ³í³ö³àòèâíèì êåð³âíèêîì-îðãàí³çàòîðîì, ïîñò³éíî
ïåðåáóâàº ó òâîð÷îìó ïîøóêó, áåðå êóðñ íà ëþäñüêèé ôàêòîð. À
ï³äïðèºìñòâî, î÷îëþâàíå öèì êåð³âíèêîì, õàðàêòåðèçóâàòèìåòüñÿ
òàêèì ÷èíîì: âèéøëî íà ïåðåäîâ³ ðóáåæ³ â³ò÷èçíÿíî¿ åêîíîì³êè, âè-
60
ïóñêàº ïðîäóêö³þ øèðîêî¿ íîìåíêëàòóðè, ðîáèòü âàãîìèé âíåñîê (ó),

êîëåêòèâîì íàïîëåãëèâî âèð³øóþòüñÿ ïèòàííÿ ãàëóç³.
Íàâè÷êè ïèñàòè øòàìïàìè ëþäèíà ìîæå íàáóòè ùå â øêîë³. ×è-
òàþ÷è òâ³ð ñó÷àñíîãî øêîëÿðà, ìè îáîâÿçêîâî íàòðàïèìî íà âèðà-
çè: àâòîð ÿñêðàâî çîáðàæóº, ÿñêðàâèì îáðàçîì òâîðó º, íåçà-
áóòíº âðàæåííÿ ñïðàâèâ íà ìåíå, îáðàç ãåðîÿ âèõîâóº â íàñ òàê³
ÿêîñò³, ÿê òîùî. ²ç øòàìïîâàíèõ çíåîñîáëåíèõ ôðàç ÷àñòî ñêëà-
äàºòüñÿ ïðèâ³òàííÿ: áàæàþòü çâè÷àéíî òâîð÷èõ óñï³õ³â ó ðîáîò³,
ì³öíîãî çäîðîâÿ, ñ³ìåéíîãî áëàãîïîëó÷÷ÿ òîùî.
Ñòàíäàðòèçàö³ÿ ìîâíèõ çàñîá³â º îäí³ºþ ç îñîáëèâîñòåé îô³ö³é-
íî-ä³ëîâîãî ñòèëþ. Íà ëåêñè÷íîìó ð³âí³ öÿ ðèñà âèÿâëÿºòüñÿ ó âèêî-
ðèñòàíí³ êàíöåëÿðèçì³â, òîáòî ñë³â, ñëîâîñïîëó÷åíü, âèðàç³â, ÿê³
âæèâàþòüñÿ ó ä³ëîâèõ ïàïåðàõ ÿê ñò³éêèé øàáëîí, òðàôàðåò äëÿ âèñ-
ëîâëåííÿ ÷àñòî ïîâòîðþâàíèõ äóìîê, ÿê-îò: ðåàë³çàö³ÿ çàâäàíü, êîí-
òðîëü çà âèêîíàííÿì çàâäàíü ïîêëàñòè (íà), ï³äâèùåííÿ åôåêòèâ-
íîñò³ çàõîä³â, íàáóòè ðîçâèòêó, ïðèä³ëèòè îñîáëèâó óâàãó, âæèòè
òåðì³íîâèõ çàõîä³â, çä³éñíþâàòè êîíòðîëü çà äîòðèìàííÿì (÷îãîñü),
ïðèéíÿòè äî âèêîíàííÿ. Ñòàíäàðòèçîâàíî çâó÷àòü âèñëîâè ³ç êíèæ-
íèìè ïðèéìåííèêàìè ç ìåòîþ, ó â³äïîâ³äíîñò³ äî, ó ñïðàâ³, çâàæàþ-
÷è íà ³ ïîä., íàïðèêëàä: ç ìåòîþ ïîñèëåííÿ êîíòðîëþ, â³äïîâ³äíî äî
÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà, ç áîêó êåð³âíèöòâà, ó ñïðàâ³ ï³äâèùåííÿ äîáðî-
áóòó, çâàæàþ÷è íà îñîáëèâîñò³ âèêîíàííÿ ïðîåêòíî-êîøòîðèñíèõ
ðîá³ò, ó ðàç³ ñïëàòè êîìóíàëüíèõ ïîñëóã, îôîðìëåííÿ íà ï³äñòàâ³ çàÿâ.
Çàêð³ïëåí³ â ä³ëîâîìó ìîâëåíí³ ôîðìóëè ñïðèéìàþòüñÿ îäíî-
çíà÷íî, îòæå, äîïîìàãàþòü ëàêîí³÷í³øå òà òî÷í³øå ïåðåäàòè ïåâíèé
çì³ñò. ²ñíóâàííÿ çàãîòîâîê ïîëåãøóº ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ³ ñïðèé-
íÿòòÿ ³íôîðìàö³¿, à îòæå, â ö³ëîìó ñïðèÿº ðåçóëüòàòèâíîñò³ îô³ö³é-
íîãî ñï³ëêóâàííÿ. Ñàìå òîìó ñòàíäàðòí³ ôðàçè ó ä³ëîâîìó ñòèë³ º
ôóíêö³îíàëüíî äîðå÷íèìè. Íåîáõ³äíî, îäíàê, ³ â ìåæàõ ä³ëîâîãî
ñòèëþ âèçíà÷àòè äîö³ëüí³ñòü âèêîðèñòàííÿ êàíöåëÿðèçì³â. Íàïðèê-
ëàä, â óñíîìó ä³ëîâîìó ìîâëåíí³ àáî â äåÿêèõ âèäàõ ñëóæáîâèõ
ëèñò³â (ïðèâ³òàííÿõ, çàïðîøåííÿõ) íàäì³ðíå âæèâàííÿ ñòàíäàðòíèõ
ôðàç çíèæóº åôåêòèâí³ñòü ñï³ëêóâàííÿ.
Íåãàòèâíèì ÿâèùåì º ïðîíèêíåííÿ êàíöåëÿðèçì³â ó ïóáë³öèñ-
òè÷íó òà ðîçìîâíó ìîâó, øàáëîíí³ ôðàçè çá³äíþþòü ¿¿, ðîáëÿòü ñó-
õîþ, ìåðòâîþ, âàæêîþ äëÿ ðîçóì³ííÿ, íàäàþòü êàçåííîãî çâó÷àííÿ.
Òàêå ÿâèùå îòðèìàëî íàçâó êàíöåëÿðèòó.
Òåðì³í êàíöåëÿðèò âèíàéøîâ â³äîìèé ðîñ³éñüêèé äèòÿ÷èé ïèñü-
ìåííèê, ñïðàâæí³é ö³íèòåëü ñëîâà Ê. ×óêîâñüêèé. Ó ñâî¿é êíèæö³
61
Æèâîé êàê æèçíü, ïðèñâÿ÷åí³é ïðîáëåìàì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, â³í

ðîáèòü âèñíîâîê ïðî ïîñòóïîâå ðîçøèðåííÿ ñôåðè ôóíêö³îíóâàííÿ
êàíöåëÿðñüêèõ âèñëîâ³â, çîêðåìà ïðî çàñèëëÿ ¿õ ó ðîçìîâíî-ïîáóòî-
â³é ìîâ³. Ïèñüìåííèê íà ÿñêðàâèõ ïðèêëàäàõ äåìîíñòðóº, ÿê øòó÷íå
ïåðåíåñåííÿ çàñîá³â îäíîãî ñòèëþ â ³íø³ ðîáèòü ñï³ëêóâàííÿ ëþäåé
ñóõèì, áåçáàðâíèì, íåæèâèì. Ê. ×óêîâñüêèé âèÿâèâ ÿâèùå êàíöåëÿ-
ðèòó ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³, àëå öå ÿâèùå ïðèòàìàííå áóäü-ÿê³é ³ç ñó÷àñ-
íèõ ìîâ. Òîæ íå ìîæíà íå ïðèñëóõàòèñÿ äî çàñòåðåæåíü, çðîáëåíèõ
ïèñüìåííèêîì. Íàâ³òü ó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïðèêëàäè
êàíöåëÿðèòó, ÿê³ ñïîñòåð³ã Ê. ×óêîâñüêèé, º äîñèòü êðàñíîìîâíèìè.
Íàâåäåìî ôðàãìåíò ³ç çãàäóâàíî¿ êíèæêè Æèâîé êàê æèçíü:
ß ÷óâ íà âëàñí³ âóõà, ÿê îäèí â³äâ³äóâà÷ ðåñòîðàíó, áàæàþ÷è çàìî-

âèòè ñîá³ ñâèíÿ÷ó êîòëåòó, ñêàçàâ îô³ö³àíòîâ³ áåç ò³í³ ïîñì³øêè:
À òåïåð çàãîñòðèìî ïèòàííÿ íà ìÿñ³.
² ÿê îäèí äà÷íèê ï³ä ÷àñ ïðîãóëÿíêè â ë³ñ³ äáàéëèâî çàïèòàâ ó äðó-
æèíè:
Òåáå íå ë³ì³òóº ïëàù?
Çâåðíóâøèñü äî ìåíå, â³í â³äðàçó ïîâ³äîìèâ íå áåç ãîðäîñò³:
Ìè ç äðóæèíîþ í³êîëè íå êîíôë³êòóºìî!
Ïðè÷îìó ÿ â³ä÷óâ, ùî â³í ïèøàºòüñÿ íå ëèøå â³äì³ííîþ äðóæèíîþ,
àëå é òèì, ùî éîìó äîñòóïí³ òàê³ ñëîâà, ÿê êîíôë³êòóâàòè, ë³ì³òóâàòè.
Ìè ïîçíàéîìèëèñÿ. Âèÿâèëîñÿ, ùî â³í âåòåðèíàð, çîîòåõí³ê ³ ùî ï³ä
Õàðêîâîì ó íüîãî º ÷è òî ãîðîä, ÷è òî ñàä, ó ÿêîìó â³í äóæå ëþáèòü ïî-
ðàòèñÿ, àëå ñëóæáà â³äâîë³êàº éîãî.
Ôàêòîð ÷àñó... Í³÷îãî íå ïîðîáèø! çíîâó ïîõèçóâàâñÿ â³í êóëü-
òóðí³ñòþ ñâîº¿ ìîâè.
²ç òàêèì ôðàíò³âñòâîì ÿ çóñòð³÷àþñÿ áóêâàëüíî íà êîæíîìó êðîö³.
Ó ïîòÿç³ ìîëîäà æ³íêà, ðîçãîâîðèâøèñü ç³ ìíîþ, âèõâàëÿº ñâ³é áóäè-
íîê ó ï³äìîñêîâíîìó êîëãîñï³:
Ùîéíî âèéäåø çà õâ³ðòêó, îäðàçó æ çåëåíèé ìàñèâ!
Ó íàøîìó çåëåíîìó ìàñèâ³ òàê áàãàòî ãðèá³â òà ÿã³ä.
² âèäíî áóëî, ùî âîíà äóæå ïèøàºòüñÿ ñîáîþ çà òå, ùî â íå¿ òàêà
êóëüòóðíà ìîâà.
Òà æ ãîðä³ñòü ïî÷óëàñÿ ìåí³ â ãîëîñ³ îäíîãî íåçíàéîìöÿ, ùî
ï³ä³éøîâ äî ìîãî äðóãà, ÿêèé ëîâèâ ðèáó â ñóñ³äíüîìó ñòàâêó, ³, ÿâíî
õèçóþ÷èñü âèñîêîþ êóëüòóðí³ñòþ ìîâè, çàïèòàâ:
ßêèõ çàõîä³â âæèâàºòå âè äëÿ àêòèâ³çàö³¿ êëþâàííÿ?
Ñòåðåæó ³íäèâ³äóàëüíèõ ñâèíåé! ñêàçàâ ìåí³ ðîê³â äåñÿòü òîìó
îäèí áîðîäàòèé ïàñòóõ.
ßêèìè á ð³çíèìè íå áóëè ö³ ëþäè, ¿õ îáºäíóº îäíå: óñ³ âîíè ââàæà-
þòü ïðàâèëîì ãàðíîãî òîíó ÿêîìîãà ÷àñò³øå ââîäèòè äî ñâîº¿ ìîâè
62
(íàâ³òü ï³ä ÷àñ ðîçìîâè îäèí ç îäíèì) ñëîâà é çâîðîòè êàíöåëÿðñüêèõ

ïàïåð³â, öèðêóëÿð³â, ðåëÿö³é, ïðîòîêîë³â, äîïîâ³äåé, ïîâ³äîìëåíü, ðà-
ïîðò³â.
Ä³éøëî äî òîãî, ùî áàãàòî õòî ç íèõ ïðè âñüîìó áàæàíí³ íå ìîæå
âèñëîâëþâàòèñÿ ³íàêøå: òàê ãëèáîêî çàãðóçëè âîíè ó ñâîºìó äåïàðòà-
ìåíòñüêîìó ñòèë³.
Þíàê, ïðîõîäÿ÷è ïîâç ñàä, ïîáà÷èâ á³ëÿ õâ³ðòêè ïÿòèð³÷íó ä³â÷èí-
êó, ùî ñòîÿëà ³ ïëàêàëà. Â³í ëàñêàâî íàõèëèâñÿ íàä íåþ ³, íà ì³é ïîäèâ,
ñêàçàâ:
Òè ç ÿêîãî ïèòàííÿ ïëà÷åø?
Ïî÷óòòÿ â íüîãî áóëè íàéí³æí³ø³, àëå äëÿ âèðàæåííÿ í³æíîñò³ íå
çíàéøëîñÿ ëþäñüêèõ ñë³â.
ßñêðàâèé âç³ðåöü êàíöåëÿðèòó íàâîäèòü â³äîìèé óêðà¿íñüêèé
ïèñüìåííèê Â. Äðîçä ó Ïîâ³ñò³ ïðî Ñëàñòüîíà. Íåáåçï³äñòàâíî
ñàì àâòîð íàçâàâ Éîñèïà Ìàêåäîíîâè÷à Ñëàñòüîíà ìàéñòðîì áþ-
ðîêðàòè÷íîãî æàðãîíó. Ïîñïîñòåð³ãàéìî çà ìîâîþ öüîãî ñåëÿíèíà,
ÿêîãî (çà éîãî âëàñíèìè ñëîâàìè) áóëî ìîá³ë³çîâàíî íà÷àëüñòâîì
ó êîëãîñïíó íîìåíêëàòóðó. Îñü ê³ëüêà ïðèêëàä³â âèñòóï³â Ñëàñòüî-
íà ïåðåä îäíîñåëüöÿìè: Øàíîâí³ òîâàðèø³, ðîçãîðòàííÿ ôðîí-
òó áóä³âåëüíèõ ðîá³ò ãàëüìóºòüñÿ ç ïðè÷èíè íåäîñòàòíüîãî çàáåçïå-
÷åííÿ íà÷àëüíèêà ïî áóä³âíèöòâó ñëóæáîâèì òðàíñïîðòîì. Õî÷ íà
äàíèõ åòàïàõ áóä³âíèöòâî âèð³øàëüíèé ôàêòîð ó êîëãîñï³, ÿ
ïîñòàâëåíèé â óìîâè ï³øîõ³äí³ ³ íà ïîïóòíèõ. Íàðîä íåïðàâèëüíî
ö³ ïèòàííÿ çðîçóì³º, ³ ñïîñòåð³ãàòèìåòüñÿ îáìàëü àâòîðèòåòó;
Îêóëüòóðèìî íàø áóä³âåëüíèé êîëåêòèâ ³ ï³äí³ìåìîñÿ äðóæíî
íà âèùèé ð³âåíü, ùîá óñ³ çà íàìè ³øëè â íîãó; Ìè óãîð³ ïîñòà-
íîâèëè óñ³ ñèëè áðèãàäè êèíóòè íà ò³ê, áî íàáëèæàþòüñÿ æíèâà, à
ò³ê íå ãîòîâèé äî çáèðàëüíî¿ êàìïàí³¿, òðåáà íåãàéíî äîâåñòè éîãî
äî ïîòð³áíî¿ êîíäèö³¿, ï³äíÿòü öå ïèòàííÿ íà ð³âåíü ñó÷àñíèõ çàâ-
äàíü ³ ùå âèùå.
Áóäü-ÿêà äóìêà, âèñëîâëåíà Ñëàñòüîíîì, íàáóâàº îô³ö³éíîãî çâó-
÷àííÿ. Çàòðèìêó ³ç áóä³âíèöòâîì ïîãðåáà â³í ïîÿñíþº çàìîâíèêîâ³
(ñâîºìó îäíîñåëüöåâ³) òàêèì ÷èíîì: ß çàñëóæåíèé äðóæèííèê, çà
ïîðÿäêîì íà êóòêó ³ â øèðøèõ ìàñøòàáàõ â³äïîâ³äàþ, à òè ï³äõîäèø
äî ìåíå êðèòè÷íî ³ íåäîâ³ðÿì ï³äðèâàºø àâòîðèòåò! Ó ìåíå òàêèé
ïðèíöèï: äàâ ñëîâî âèêîíàé! À çàòðèìêà âèéøëà, áî ÿ òåîð³þ âèâ-
÷àâ, ÿê ïîãðåáè ðîáèòè, ðåàë³çàö³þ æ íàì³òèâ íà çàâòðà. Êîëè æ
ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáîòè çàìîâíèê â³äìîâëÿºòüñÿ âëàøòóâàòè ì³òèíã,
Ñëàñòüîí åìîö³éíî-áþðîêðàòè÷íî âèñëîâëþº ñâîº îáóðåííÿ: ß
63
òîá³ ïîãð³á ðîáèâ, ÿê íà âèñòàâêó, ÿê âèñîêîìó íà÷àëüíèêó, õî÷ òè

í³õòî, ñ³ðèé. Ïîçàÿê íà âñ³õ åòàïàõ ÿ áîðþñÿ çã³äíî ç âèùèìè âêàç³â-
êàìè çà ÿê³ñòü. À òè íå çàõîò³â ñâÿòêîâîãî ôåºðâåðêà äëÿ ìîº¿ çàëþá-
ëåíî¿ äóø³ îðãàí³çóâàòü. Áî ÿ ëþáëþ, ùîá áóòè íà âèäíîò³ ³ óâàç³
ãðîìàäñüêîñò³.
Ñëàñòüîí ïîñò³éíî ïðàöþº íàä ñîáîþ, çà éîãî ñëîâàìè, ï³äâè-
ùóº êóëüòóðíèé ð³âåíü. Îñü ÿê â³í îïîâ³äàº ïðî ñâî¿ ñïðîáè îñâî¿òè
ìóçè÷íå ìèñòåöòâî: ß ñàìîñò³éíî, ïî ñàìîâ÷èòåëþ øòóðìóþ
âåðøèíè ìóçèêè ³ ÷åêàþ îä âàñ ÿê ñïåö³àë³ñòà âèñîêîãî êëàñó ïî-
ìî÷³; «Ñüîãîäí³ ïëàíóþ ñòî ðàç³â Ñîíöå íèçåíüêî, ãðàâ äî ïåðøî¿
ãîäèíè íî÷³, àëå ïëàí ìóçïðîãðàìè âèêîíàâ íà ñòî ïðîöåíò³â: ïî äå-
âÿíîñòî ðàç³â Êðàêîâÿê ³ Ì³ñÿöü íà íåá³, à òàêîæ äîäàòêîâî
âèâ÷èâ ñëîâà äâîõ ñó÷àñíèõ ï³ñåíü íà òåìó äíÿ. Ïëàíóþ â ñêîðîìó
ìàéáóòíüîìó ïåðñîíàëüíî ïèñàòè ñëîâà ï³ñåíü ³ ñòâîðþâàòè ìóçèêó
íà òåìó áóä³âåëüíèõ ðîá³ò ³ ïðî âèêîíàííÿ ïëàí³â áóä³âåëüíèêàìè
êîëãîñïó.
Íå ìåíø îðèã³íàëüíî ñôîðìóëüîâàíî é áàæàííÿ íàâ÷èòèñÿ ãðà-
òè ó á³ëüÿðä ÷è ïðîñòî ï³òè íà ïîëþâàííÿ: Õî÷ó äî òåáå â íàó-
êó øòóðìóâàòü âåðøèíè êóëüòóðè øëÿõîì á³ëüÿðäó; Ç ìåòîþ
äàëüøîãî îêóëüòóðåííÿ íà ïðåäìåò ðóõó âïåðåä ïî äîâæíîñò³ ìóøó
ñòàòè íà ð³âåíü ìèñëèâñüêèõ çàâäàíü»
Â. Äðîçä â³äçíà÷àâ, ùî ñëàñòüîí³âñüêó ìîâó (ñâîºð³äíó áþ-
ðîêðàòè÷íó ôåíþ) â³í íå âèãàäóâàâ, âèøóêóâàâ ïèñüìåííèê ïåð-
ëèíè òàêîãî ñòèëþ ó âèñòóïàõ íà ð³çíèõ çáîðàõ, äå ìîæíà áóëî ïî-
÷óòè: Ñïàä íàäî¿â ï³øîâ äîíèçó Çíàºìî íàø³ íåäîñòàòêè íà ñüî-
ãîäí³øíº ñüîãîäåííÿ, ïðàöþºìî íàä íèìè Ñòðàòåã³þ ïðèñêîðåííÿ
âçÿëè íà ñâî¿ ïëå÷³ Çàâäàííÿ ìè çíàºìî, àëå ÿ íàñòðîºíà ¿õ ïîâòî-
ðèòè Ð³çêî ïåðåáóäóâàòèñü ³ îäåðæàòè âèñîêó ïðîäóêòèâí³ñòü òâà-
ðèííèöòâà, ñòàâøè íà ³íòåíñèâíèé øëÿõ ðîçâèòêó Ìè îñèëèìî
ïèòàííÿ ïðî ïåðåáóäîâó òà ³íòåíñèô³êàö³þ, çðîçóì³âøè éîãî ðàç ³
íàçàâæäè; Äåÿê³ êåð³âíèêè ïîâ³ëüíî ïåðåáóäîâóþòüñÿ ó äóñ³
÷àñó Áåç ïîòð³áíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³, ³íåðòíî, òîáòî ñëàáî ïåðåáó-
äîâóºìîñÿ Ìàëî â íàø³é ðîáîò³ îïåðàòèâíîñò³, ìàëî ñó÷àñíîãî
ïàðò³éíîãî ìèñëåííÿ Â ïðîöåñ³ ïåðåáóäîâè íå ñë³ä çàáóâàòè ïðî
ëþäèíó, àëå ãîëîâíà ìåòà ïåðåáóäîâè òà æ, ÿêà ñòàâèëàñÿ ðàí³øå,
òîáòî åêîíîì³÷íà, âèðîáíè÷à.
Íàñè÷åí³ øòàìïàìè òåêñòè íå âèêëèêàþòü åìîö³é òà ïî÷óòò³â,
âáèâàþòü æèâèé ³íòåðåñ ó ÷èòà÷³â ÷è ñëóõà÷³â. Ñàìå â öüîìó ïîëÿãàº
¿õí³é øê³äëèâèé âïëèâ. Â³äîìèé ìîâîçíàâåöü Á. Ãîëîâ³í ðàäèòü:
64
Äëÿ òîãî ùîá òàêîãî âïëèâó íå áóëî, äëÿ òîãî ùîá éîãî ïîäîëàòè,
íåîáõ³äíà áîðîòüáà ç³ ñëîâåñíèì ñòåðåîòèïîì, à âîíà ìàº ï³äòðèìó-
âàòèñÿ íå ëèøå âèâ÷åííÿì ìîâè, ¿¿ âèðàæàëüíèõ ìîæëèâîñòåé, àëå é
àêòèâíîþ ðîáîòîþ äóìêè ³ ïî÷óòò³â àâòîð³â ìîâè: äóæå ÷àñòî ñëî-
âåñí³ ñòåðåîòèïè çàëèøàþòüñÿ íåïîäîëàíèìè ÷åðåç âëàñòèâå ÷è-
ìàë³é ê³ëüêîñò³ ëþäåé ëåäàðñòâî äóìêè ³ äóøåâíî¿ áàéäóæîñò³: ÷è íå
îäíàêîâî, ÿê ñêàçàòè, ëèøå áóëî á, ÿê äîçâîëåíî.
Øëÿõ äî î÷èùåííÿ ìîâè â³ä êàíöåëÿðñüêîãî ìîâíîãî ñòåðåîòèïó
ëåæèòü ÷åðåç ðîçâèòîê ó ìîâö³â ÷óòòÿ æèâîãî, íåçàøòàìïîâàíîãî
ñëîâà.
65
ÌÎÐÔÎËÎÃ²×ÍÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â ÌÎÂÈ
²ÌÅÍÍÈÊ
§ 14. Ð²Ä Â²ÄÌ²ÍÞÂÀÍÈÕ ²ÌÅÍÍÈÊ²Â
1. Âèçíà÷åííÿ ðîäó â³äì³íþâàíèõ ³ìåííèê³â, ÿê ïðàâèëî, íå âèê-

ëèêàº òðóäíîù³â: âêàç³âêà íà ð³ä ì³ñòèòüñÿ ó çîâí³øí³é ôîðì³ ñë³â
ðåêëàìà, ô³ë³ÿ, ðåéòèíã, æèòëî, çàìîâëåííÿ. ßêùî æ ð³ä íå ï³äêà-
çóºòüñÿ çàê³í÷åííÿì, ìîæëèâ³ ïîìèëêè ïðè âèçíà÷åíí³ ö³º¿ êàòåãîð³¿.
Òðóäíîù³ ñòîñóþòüñÿ íàñàìïåðåä ³ìåííèê³â ç íóëüîâèì çàê³í÷åííÿì,
ÿê³ ìîæóòü íàëåæàòè ³ äî ÷îëîâ³÷îãî, ³ äî æ³íî÷îãî ðîäó.
Ñëîâà àåðîçîëü, êàðòåëü, íåæèòü, ïñàëòèð, ðîÿëü, òîëü, òóíåëü,
òþëü, ôåíõåëü, øàìïóíü íàëåæàòü äî ÷îëîâ³÷îãî ðîäó, ³ìåííèêè áàí-
äåðîëü, áàðåëü, áåøàìåëü, âàí³ëü, âóàëü, åìàëü, êàí³ôîëü, êîíñîëü, ì³ã-
ðåíü, ïàïîðîòü, ðåòóø, ðîçê³ø, ô³ë³ãðàíü, ôëàíåëü, øàãðåíü äî æ³-
íî÷îãî. Ðîçð³çíÿþòüñÿ ðîäîì îìîí³ìè òóø1 ð³äêà àáî ñóõà ôàðáà,
òóø2 ìóçè÷íà ïºñà, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê óðî÷èñòå â³òàííÿ ï³ä
÷àñ âøàíóâàííÿ, âðó÷åííÿ íàãîðîä òîùî ³ òóø3 ó ãð³ â á³ëüÿðä
íåíàâìèñíå òîðêàííÿ êóë³, ùî ââàæàºòüñÿ óäàðîì. Ïåðøèé ç îìî-
í³ì³â íàëåæèòü äî æ³íî÷îãî ðîäó, äâà ³íøèõ äî ÷îëîâ³÷îãî.
2. ×àñòèíà ïîìèëîê ïðè âèçíà÷åíí³ ðîäó âèíèêàº ï³ä âïëèâîì
ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Ð³ä ñï³ââ³äíîñíèõ ³ìåííèê³â ó ðîñ³éñüê³é ³ óê-
ðà¿íñüê³é ìîâàõ çäåá³ëüøîãî çá³ãàºòüñÿ, ùî ïîÿñíþºòüñÿ ñïîð³äíå-
í³ñòþ ìîâ. Â³äçíà÷àþòüñÿ òàêîæ ³ìåííèêè, ùî ðîçð³çíÿþòüñÿ çà ðî-
äîâîþ õàðàêòåðèñòèêîþ ó äâîõ ìîâàõ.
²íîä³ âêàç³âêîþ íà ðîçá³æí³ñòü ðîäó º çîâí³øíÿ ñòðóêòóðà ñë³â,
íàïðèêëàä:
óêðà¿íñüêà ìîâà ðîñ³éñüêà ìîâà
êðèçà  êðèçèñ 
íåäóãà  íåäóã 
ïðåçèä³ÿ  æ. ð ïðåçèäèóì  ÷. ð.
òåçà  òåçèñ 
 
òîïîëÿ  òîïîëü 
ô³ë³ÿ  ôèëèàë 
66
ïîñóä  ïîñóäà 
ïðîäàæ  ÷. ð. ïðîäàæà  æ. ð.
ÿðìàðîê  ÿðìàðêà 
Äåÿê³ ³ìåííèêè ìàþòü îäíàêîâó ìîðôîëîã³÷íó ñòðóêòóðó â äâîõ

ìîâàõ, àëå â³äð³çíÿþòüñÿ çà ðîäîâîþ õàðàêòåðèñòèêîþ:
óêðà¿íñüêà ìîâà ðîñ³éñüêà ìîâà
ïóòü ïóòü 

á³ëü  áîëü 
äðèëü  äðåëü 
äð³á  äðîáü 
 
æèâîïèñ  æèâîïèñü 
çàïèñ  çàïèñü 
ê³ð  êîðü 
 
ë³òîïèñ  ëåòîïèñü 
ìàøèíîïèñ  ìàøèíîïèñü 
íàïèñ  íàäïèñü 
 
îïèñ  îïèñü 
ïåðåêèñ  ïåðåêèñü 
ïèë  ÷. ð. ïûëü  æ. ð.
 
ï³äïèñ  ïîäïèñü 
ïîëèí  ïîëûíü 
ïîñòóï  ïîñòóïü 
 
ïðîïèñ  ïðîïèñü 
ðîçñèï  ðîññûïü 
ðóêîïèñ  ðóêîïèñü 
 
Ñèá³ð  Ñèáèðü 
âèñèï  ñûïü 
ñòåï  ñòåïü 
 
ñòåï³íü  ñòåïåíü 
ñòóï³íü  ñòåïåíü 
3. Äåÿê³ ³ìåííèêè ìàþòü âàð³àíòí³ ðîäîâ³ ôîðìè. Íàé÷àñò³øå âà-

ð³þþòüñÿ ôîðìè ÷îëîâ³÷îãî ³ æ³íî÷îãî ðîäó: àáðèêîñ ³ àáðèêîñà,
âîëüºð ³ âîëüºðà, æèðàô ³ æèðàôà, çàë ³ çàëà, êàõåëü ³ êàõëÿ, êëàâ³ø ³
êëàâ³øà, ëàíãóñò ³ ëàíãóñòà, ìîçîëü ³ ìîçîëÿ, ìîòóçîê ³ ìîòóçêà,
ïàíòîôåëü ³ ïàíòîôëÿ, ðåïðèç ³ ðåïðèçà, ñïàçì ³ ñïàçìà, õëþù ³ õëþ-
ùà. ßê ñëîâà ñï³ëüíîãî (÷îëîâ³÷îãî ³ æ³íî÷îãî) ðîäó âæèâàþòüñÿ
³ìåííèêè: ´àíäæ (ðîçì.), äðîæ, êóï³ëü, ôàëüø, õàð÷.
67
Ìîæëèâà òàêîæ âàð³àíòí³ñòü ôîðì ÷îëîâ³÷îãî ³ ñåðåäíüîãî ðîäó

áåçëàä ³ áåçëàääÿ, ñâåðäåë ³ ñâåðäëî, à òàêîæ æ³íî÷îãî ³ ñåðåäíüîãî
ðîäó ïîêóòü ³ ïîêóòòÿ.
Íàâåäåí³ âèùå ðîäîâ³ âàð³àíòè ïîäàþòüñÿ â ñëîâíèêàõ ñó÷àñíî¿
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ñòèë³ñòè÷íî ð³âíîïðàâí³. Äåÿê³ âàð³àíòí³ ôîðìè
³ìåííèê³â ðîçð³çíÿþòüñÿ çà ñòèë³ñòè÷íèì çàáàðâëåííÿì àáî ÷àñòî-
òîþ âæèâàííÿ. Òàê ó ïàðàõ áàêåíáàðäà áàêåíáàðä, áàíêíîò
áàíêíîòà, êîâèëà êîâèë, ïòàõ ïòàõà, ñàíàòîð³é ñàíàòîð³ÿ,
òóôëÿ òóôåëü, ÷îðíîáèëü (÷. ð.) ÷îðíîáèëü (æ. ð.) ïåðø³ ôîðìè
ñòàíîâëÿòü ë³òåðàòóðíó íîðìó, à äðóã³ º ðîçìîâíî-ïðîñòîð³÷íèìè,
ä³àëåêòíèìè àáî çàñòàð³ëèìè. Ôîðìè æ³íî÷îãî ðîäó áëàêèòü, ïðî-
ñ³êà, öóêåðêà õàðàêòåðèçóþòüñÿ àêòèâí³ñòþ ôóíêö³îíóâàííÿ, à ¿õ ðî-
äîâ³ âàð³àíòè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó áëàêèò, ïðîñ³ê, öóêåðîê º ð³äêîâæèâà-
íèìè.
Äî ð³çíèõ ðîä³â íàëåæàòü äåÿê³ ñëîâîòâîð÷³ âàð³àíòè. ¯õ ñòèë³-
ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³ ìîæóòü çá³ãàòèñÿ àáî ð³çíèòèñÿ: ñóò³íü (íåéòð.)
ñóò³íîê (íåéòð.), áðàñëåò (íåéòð.) áðàñëåòêà (íåéòð.), òàáóðåò
(íåéòð.) òàáóðåòêà (íåéòð.), òðàôàðåò (íåéòð.) òðàôàðåòêà
(ðîçì.), ôàñåò (ñïåö.) ôàñåòêà (ñïåö.).
4. Äåÿê³ ðîäîâ³ âàð³àíòè ³ìåííèê³â âèÿâëÿþòü ëèøå ÷àñòêîâèé
çá³ã çíà÷åíü. Ñåìàíòè÷í³ ðîçá³æíîñò³ ìîæóòü ñóïðîâîäæóâàòèñÿ ³
ôóíêö³îíàëüíèìè. Íàïðèêëàä, ³ìåííèê îâî÷ ó ôîðì³ ÷îëîâ³÷îãî
ðîäó âæèâàºòüñÿ ³ç îäèíè÷íèì çíà÷åííÿì ïë³ä ãîðîäí³õ (ïîëüî-
âèõ) ðîñëèí, ð³äøå ïë³ä ñàäîâèõ (ë³ñîâèõ) äåðåâ, êóù³â. Ðåàë³çîâó-
þ÷è çá³ðíå çíà÷åííÿ (ìÿê³ ïëîäè áóäü-ÿêèõ ðîñëèí), ñëîâî âèñòó-
ïàº ó ôîðìàõ ÷îëîâ³÷îãî ³ æ³íî÷îãî ðîäó. Âàð³àíò æ³íî÷îãî ðîäó º
ð³äêîâæèâàíèì.
Äî ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèõ íàëåæèòü ³ìåííèê ìåòîä. Â³í óæè-
âàºòüñÿ ó äâîõ çíà÷åííÿõ ñïîñ³á ï³çíàííÿ ÿâèù ïðèðîäè òà ñóñ-
ï³ëüíîãî æèòòÿ, ïðèéîì àáî ñèñòåìà ïðèéîì³â, ùî çàñòîñîâóºòüñÿ
â ÿê³é-íåáóäü ãàëóç³ ä³ÿëüíîñò³. ²ìåííèê æ³íî÷îãî ðîäó ìåòîäà çá³-
ãàºòüñÿ ç³ ñëîâîì ìåòîä ó äðóãîìó çíà÷åíí³ ³ êâàë³ô³êóºòüñÿ ñëîâíè-
êàìè ÿê êíèæíèé ³ çàñòàð³ëèé.
5. Ó õóäîæí³é ìîâ³ òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè âæèâàííÿ ðîäîâèõ
ôîðì, ÿê³ íå â³äïîâ³äàþòü ñó÷àñíèì íîðìàì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, òîáòî
íàëåæàòü äî àðõà¿÷íèõ ãðàìàòè÷íèõ ôîðì:
68
Ïî áóðõëèâ³ì îêåàí³
Ñåðåä ï³íÿâèõ âàë³â
Íàøà ôëîòà ñóíå, áºòüñÿ
Äî íåçâ³ñíèõ áåðåã³â
(². Ôðàíêî).
² òóðê³ò ïîâîç³â, ³ ëþäñüê³ ãîëîñè,
Äçâ³íêè òðàìâà¿â, ãîì³í ïàðîâîç³â
Çëèâàþòüñÿ â îäíó òðåìòÿ÷ó íîòó,
Ìîâ òðåìîëî âåëèêî¿ îðêåñòðè
(Ë. Óêðà¿íêà).
6. Äåÿê³ ³ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ç ê³íöåâèì ïðèãîëîñíèì îñíî-
âè é ³ìåííèêè æ³íî÷îãî ðîäó ³ç çàê³í÷åííÿì -à ðîçð³çíÿþòüñÿ çà çíà-
÷åííÿìè, òîáòî íå íàëåæàòü äî ðîäîâèõ âàð³àíò³â.
Öå òàê³ ³ìåííèêè, ÿê:
àäðåñ (ïèñüìîâå â³òàííÿ ç íàãîäè âèäàòíî¿ ïîä³¿) àäðåñà (ì³ñöå
ïðîæèâàííÿ ÷è ïåðåáóâàííÿ);
âîëüò (îäèíèöÿ âèì³ðó íàïðóãè åëåêòðè÷íîãî ñòðóìó) âîëüòà
(òêàíèíà);
ãàðí³òóð (êîìïëåêò îäíîõàðàêòåðíèõ ïðåäìåò³â ìåáë³â, á³ëèç-
íè òîùî) ãàðí³òóðà (êîìïëåêò øðèôò³â, îäíàêîâèõ çà ìàëþíêîì,
àëå ð³çíèõ çà êåãëåì ³ íàêðåñëåííÿì);
äåâ³ç (âèñë³â, ôîðìóëþâàííÿ) äåâ³çà (âåêñåëü, ÷åê);
æîâòîáðþõ (çì³ÿ) æîâòîáðþõà (ïòàøêà);
çàäóì (ïëàí ä³é, íàì³ð; îñíîâíà ³äåÿ òâîðó) çàäóìà (ñòàí òîãî,
õòî çàãëèáèâñÿ â äóìêè, ðîçäóìè);
êàðºð (ì³ñöå â³äêðèòîãî äîáóâàííÿ êîïàëèí; ïðèñêîðåíèé á³ã
êîíÿ) êàðºðà (ïðîñóâàííÿ â ÿê³é-íåáóäü ä³ÿëüíîñò³);
ìåë³ñ (ñîðò öóêðó-ï³ñêó) ìåë³ñà (ðîñëèíà);
îêðóã (òåðèòîð³àëüíà îäèíèöÿ) îêðóãà (íàâêîëèøíÿ ì³ñöåâ³ñòü);
ïàð (ïîëå ñ³âîçì³íè) ïàðà (ðå÷îâèíà â ãàçîïîä³áíîìó ñòàí³).
§ 15. Ð²Ä ÍÅÂ²ÄÌ²ÍÞÂÀÍÈÕ ²ÌÅÍÍÈÊ²Â
1. Íàçâè îñ³á ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³ íàëåæàòü äî ÷îëîâ³÷îãî ðîäó: ïðèáó-

ëèé ìåñüº, â³éñüêîâèé àòàøå, ëþáÿçíèé ïîðòüº, ì³é ³ìïðåñàð³î, ñïðà-
âåäëèâèé ðåôåð³, ñì³ëèâèé òîðåðî, â³äîìèé øàíñîíüº, åëåãàíòíèé ìàå-
ñòðî, íåñàìîâèòèé òèôîç³, àêòèâíèé ÿï³, çàïîâçÿòèé ïàïàðàöö³, åêñò-
ðàâàãàíòíèé êóòþðº.
69
2. Íàçâè îñ³á æ³íî÷î¿ ñòàò³ êâàë³ô³êóþòüñÿ ÿê ³ìåííèêè æ³íî÷îãî

ðîäó: óñì³õíåíà ôðåéëåéí, ë³òíÿ ìàäàì, ñåðéîçíà ôðàó, ñòðóíêà ì³ñ.
3. Ðîäîâà íàëåæí³ñòü äåÿêèõ íàçâ îñ³á âèçíà÷àºòüñÿ êîíêðåòíèì
óæèâàííÿì ó ìîâ³. Öå òàê çâàí³ ³ìåííèêè ñï³ëüíîãî ðîäó: Âàø ïðîòå-
æå âèÿâèâ ñåáå ç íàéêðàùîãî áîêó. Ìèëóéòåñÿ-áî âàøîþ ïðîòåæå!
(Ì. Ñòàðèöüêèé); Æîäíîãî ïàïåðó íå ïèñàâ äëÿ íèõ á³ëüøå, õî÷ ÿê íå
òèñ íà ìåíå ì³é â³çàâ³ (Þ. Àíäðóõîâè÷); Îõ, ÿê óñ³ì ö³êàâî, ñêà-
çàëà ìîÿ ÷àð³âíà â³çàâ³ (Â. Øêëÿð); ñïðàâæí³é õ³ï³ ñïðàâæíÿ õ³ï³.
4. Íåâ³äì³íþâàí³ ³ìåííèêè, ùî îçíà÷àþòü òâàðèí, íàëåæàòü äî
÷îëîâ³÷îãî ðîäó: êðèêëèâèé êàêàäó, ÿñêðàâèé àðà, ãàëàñëèâèé æàêî,
øâèäêèé åìó, ñì³øíèé ïîí³, êðèõ³òíèé êîë³áð³, ïîò³øíèé ìàãî, íåïîâî-
ðîòêèé ãðèçë³. Àëå ÿêùî êîíòåêñò óêàçóº, ùî éäåòüñÿ ïðî ñàìêó, òî
ñëîâà, ÿê³ óçãîäæóþòüñÿ ç íåâ³äì³íþâàíèìè íàçâàìè òâàðèí, óæèâà-
þòüñÿ ó ôîðì³ æ³íî÷îãî ðîäó: Øèìïàíçå ãîäóâàëà ìàëþêà. Ïîí³ íå
â³äõîäèëà í³ íà êðîê â³ä äèòèíè. Âèíÿòêîì º ³ìåííèêè öåöå (ìóõà),
³âàñ³, ïóòàñó (ðèáà), ê³â³ (ïòàøêà), îêàï³ (òâàðèíà ðîäèíè æèðàôî-
âèõ), ÿê³ íàëåæàòü äî æ³íî÷îãî ðîäó.
5. Ñóáñòàíòèâîâàí³ íåâ³äì³íþâàí³ ñëîâà â³äíîñÿòüñÿ äî ñåðåä-
íüîãî ðîäó: äîâãîæäàíå òàê, ãó÷íå óðà, îñòàííº âèáà÷, ñóâîðå
öèòü, ëàã³äíå äîáðàí³÷, óëåñëèâå ìåðñ³.
6. Íåâ³äì³íþâàí³ ³ìåííèêè, ùî íàçèâàþòü íå³ñòîò, íàëåæàòü äî
ñåðåäíüîãî ðîäó: âîâíÿíå êàøíå, íîâå ìåíþ, àêòóàëüíå ³íòåðâþ, ñâ³ò-
ëîâå òàáëî, ñìà÷íå êàíàïå.
×àñòèíà ³ìåííèê³â çì³íèëà ðîäîâó íàëåæí³ñòü â³äïîâ³äíî äî ðî-
äîâî¿ îçíàêè òåìàòè÷íîãî ñëîâà. Òàê, äî ÷îëîâ³÷îãî ðîäó íàëåæàòü
òàê³ íåâ³äì³íþâàí³ ñëîâà, ÿê: ñèðîêî, ïàìïåðî, ìàéñòðî, ãðåãî òà ³íø³
íàçâè â³òðó, ñóëóãóí³ (ñèð), øèì³ (òàíåöü), êàáóê³ (òåàòð), êàâàñàê³
(áîò), áåôñòðîãàíîâ (â³ä ïð³çâèùà Ñòðîãàíîâ), áàã³ (ãîíî÷íèé àâòî-
ìîá³ëü), áåíä³ (õîêåé ç ìÿ÷åì), êàíòð³ (ñòèëü ó ìóçèö³), æàêîá (ñòèëü
ìåáë³â), êàðò-áëàíø (áëàíê), áàðáåêþ (ð³çíîâèä øàøëèêó). Ñëîâàìè
æ³íî÷îãî ðîäó º ³ìåííèêè: àâåíþ (âïëèâ ñèíîí³ìà âóëèöÿ), áåðå
(ãðóøà), êîëüðàá³ (êàïóñòà), ñàëÿì³ (êîâáàñà), áåð³-áåð³ (õâîðîáà),
ñòðàäèâàð³ (ñêðèïêà), àëüìà-ìàòåð (áóêâàëüíî ìàòè-ãîäóâàëüíè-
öÿ).
7. Äåÿê³ íåâ³äì³íþâàí³ íàçâè íå³ñòîò ïîäàþòüñÿ â ñëîâíèêàõ ç
ïîäâ³éíîþ ðîäîâîþ õàðàêòåðèñòèêîþ. Íàïðèêëàä, ÿê ³ìåííèêè ÷î-
ëîâ³÷îãî ³ ñåðåäíüîãî ðîäó âèçíà÷àþòüñÿ íàçâè äåÿêèõ ãðîøîâèõ
îäèíèöü (åêþ, åñêóäî), íàçâè òàíö³â (ïà-äå-äå, ïà-äå-òðóà, ñèðòàê³),
70
à òàêîæ ñëîâà: ìà÷åòå, ñòàòóñ-êâî, áðåíä³. Ó ôîðìàõ æ³íî÷îãî ³ ñå-

ðåäíüîãî ðîäó âèñòóïàþòü ³ìåííèêè: åñïåðàíòî (ìîâà), àôãàí³ (ãðî-
øîâà îäèíèöÿ). Ñëîâî á³ºíàëå (áºíàëå) ïîäàºòüñÿ ñëîâíèêàìè ÿê
³ìåííèê ÷îëîâ³÷îãî ³ æ³íî÷îãî ðîäó.
8. Íåâ³äì³íþâàí³ áàãàòîçíà÷í³ ñëîâà ìîæóòü ìàòè íåîäíàêîâó
ðîäîâó õàðàêòåðèñòèêó ó ð³çíèõ çíà÷åííÿõ: àëüïàêà ÷. ³ æ. (òâàðè-
íà) ³ ñ. ð. (øåðñòü), êàáåðíå ÷. ð. (ñîðò âèíîãðàäó) ³ ñ. ð. (âèíî), êîí-
òðàëüòî ñ. ð. (ãîëîñ) ³ æ. ð. (ñï³âà÷êà), ñîïðàíî ñ. ð. (ãîëîñ) ³
æ. ð. (ñï³âà÷êà).
9. Ð³ä íåâ³äì³íþâàíèõ ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ âèçíà÷àºòüñÿ çà ðîäî-
âèì ïîíÿòòÿì (äåðæàâà, ì³ñòî, îçåðî, ð³÷êà, ãîðà, îñòð³â òîùî): ãîñ-
òèííå Áàòóì³ (ì³ñòî), ñòð³ìêà Àðàãâ³ (ð³÷êà), âèñîêà Àé-Ïåòð³ (âåð-
øèíà), çåëåíèé Õîêêàéäî (îñòð³â), íåáåçïå÷íèé Ñòðàìáîë³ (âóëêàí).
ßêùî ñëîâî ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ð³çíèìè ðîäîâèìè ïîíÿòòÿìè, âîíî
âæèâàºòüñÿ ó ð³çíèõ ðîäîâèõ ôîðìàõ: Ãà¿ò³ ïðîãîëîøåíà íåçàëåæíîþ
1804 ðîêó (äåðæàâà). Íà ãîðèñòîìó Ãà¿ò³ âèÿâëåíî ïîêëàäè áîêñèò³â
(îñòð³â).
10. Çà ðîäîâîþ íàçâîþ âèçíà÷àºòüñÿ òàêîæ ð³ä íåâ³äì³íþâàíèõ
íàçâ îðãàí³â ïðåñè, ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, ñïîðòèâíèõ êëóá³â, êî-
ìàíä òîùî, íàïðèêëàä: Ïðî öå ïîâ³äîìèëà Òîðîíòî ñòàð (ãàçåòà);
Òåìïî îïóáë³êóâàâ ö³êàâ³ ìàòåð³àëè ïðî ôóòáîëüíèé ÷åìï³îíàò
(æóðíàë); Íàïîë³ ïåðåìîãëà ó ô³íàëüíîìó ìàò÷³ ç ðàõóíêîì 3:1 (êî-
ìàíäà); Ìåá³ë îéë çàñíîâàíà 1882 ðîêó (ìîíîïîë³ÿ); Ïðàäî â³äî-
ìèé êîëåêö³ÿìè ³ñïàíñüêîãî ìèñòåöòâà (ìóçåé).
11. Ð³ä íåâ³äì³íþâàíèõ àáðåâ³àòóð â³äïîâ³äàº ðîäó ñòðèæíåâîãî
ñëîâà: Ó ðàéîí³ â³äêðèòà íîâà ÀÇÑ (àâòîçàïðàâíà ñòàíö³ÿ); Íàø ÍÄ²
óêëàâ ê³ëüêà ïåðñïåêòèâíèõ äîãîâîð³â (íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò);
Ê³ëüêà ðîê³â òîìó ÖÍÁ ïåðå¿õàëà ó íîâå ïðèì³ùåííÿ (Öåíòðàëüíà íà-
óêîâà á³áë³îòåêà); Ïðè ïåä³íñòèòóò³ ðîçïî÷àâ ðîáîòó ÔÏÊ (ôàêóëü-
òåò ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿). Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ â³äçíà÷àºòüñÿ ðîäî-
âà âàð³àíòí³ñòü àáðåâ³àòóð. Íàïðèêëàä, ñëîâî ÂÀÊ (Âèùà àòåñòàö³é-
íà êîì³ñ³ÿ) âæèâàºòüñÿ ÿê íåâ³äì³íþâàíèé ³ìåííèê æ³íî÷îãî ðîäó ³
ÿê â³äì³íþâàíå ñëîâî ÷îëîâ³÷îãî ðîäó: 1992 ðîêó ðîçïî÷àëà ðîáîòó
ÂÀÊ Óêðà¿íè. Ïðèéíÿòî ð³øåííÿ ÂÀÊó ïðî çàòâåðäæåííÿ äèñåðòàö³¿.
Â³äì³íþâàíà ôîðìà ÷îëîâ³÷îãî ðîäó âëàñòèâà ðîçìîâí³é ìîâ³, íå-
â³äì³íþâàíà ôîðìà º ë³òåðàòóðíîþ.
71
§ 16. Ð²Ä ² ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÂÆÈÂÀÍÍß ÍÀÇÂ ÎÑ²Á

ÇÀ ÏÐÎÔÅÑ²ªÞ, ÏÎÑÀÄÎÞ, ÇÂÀÍÍßÌ
1. Áàãàòî ³ìåííèê³â ÷îëîâ³÷îãî ðîäó, ùî º íàçâàìè îñ³á çà ïðî-

ôåñ³ºþ, ïîñàäîþ, çâàííÿì òîùî, íå ìàþòü ïàðàëåëüíèõ ôîðì æ³íî-
÷îãî ðîäó, íàïðèêëàä, òàê³, ÿê àäâîêàò, ã³ä, ìàðêåòîëîã, ìåíåäæåð,
ìåð, ìóëÿð, ì³í³ñòð, íîòàð³óñ, ïðîêóðîð, òðåíåð, õ³ðóðã, ì³êðîá³îëîã,
ïåä³àòð. Ö³ ñëîâà âæèâàþòüñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ ³ ÷îëîâ³ê³â, ³ æ³íîê:
Íàðàäó ïðîâåëà äåêàí ôàêóëüòåòó Ìóëèíñüêà Î. ².; Äåêàí ôàêóëüòå-
òó Êóä³í Ñ. Î. îçíàéîìèâ âèêëàäà÷³â ç íîâèìè ïðàâèëàìè âñòóïó äî
³íñòèòóòó.
Â³äñóòí³ â³äïîâ³äíèêè æ³íî÷îãî ðîäó ó âñ³õ ñêëàäåíèõ íàçâ ïîñàä,
çâàíü: ãîëîâíèé áóõãàëòåð, çì³ííèé ìàéñòåð, ìîëîäøèé äåðæàâíèé
³íñïåêòîð, ñòàðøèé âèêëàäà÷, ïðîâ³äíèé òåõíîëîã, ã³ä-ïåðåêëàäà÷,
ñòàòèñò-äîñë³äíèê òîùî.
2. Çíà÷íà ê³ëüê³ñòü íàçâ îñ³á óòâîðþº ïàðàëåëüí³ ôîðìè ÷îëîâ³-
÷îãî ³ æ³íî÷îãî ðîäó: äèïëîìíèê äèïëîìíèöÿ, æóðíàë³ñò æóð-
íàë³ñòêà, êàñèð êàñèðêà, êðàâåöü êðàâ÷èíÿ, ë³êàð ë³êàðêà,
ëüîò÷èê ëüîò÷èöÿ, îô³ö³àíò îô³ö³àíòêà, ïåðåêëàäà÷ ïåðåêëà-
äà÷êà, áàñêåòáîë³ñò áàñêåòáîë³ñòêà, ïðîäàâåöü ïðîäàâùèöÿ,
øòàìïóâàëüíèê øòàìïóâàëüíèöÿ ³ ò. ³í. Íàâåäåí³ ñëîâà æ³íî÷îãî
ðîäó íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî îáìåæåíî¿ ëåêñèêè. Äëÿ ïîçíà÷åííÿ
îñ³á æ³íî÷î¿ ñòàò³ ó õóäîæíüîìó, ïóáë³öèñòè÷íîìó, ðîçìîâíîìó ñòè-
ëÿõ ñàìå ¿ì â³ääàºòüñÿ ïåðåâàãà. Â îô³ö³éíî-ä³ëîâ³é ìîâ³ ïîñàäè, ïðî-
ôåñ³¿, çâàííÿ æ³íîê ïîçíà÷àþòüñÿ ò³ëüêè ³ìåííèêàìè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó:
Óõâàëèëè âèä³ëèòè îçäîðîâ÷³ ïóò³âêè ïðîäàâöÿì Ìîðîçîâ³é Ò. Ì. ³ Êîí-
äðàòîâñüê³é ². ².; Âåñåëîâà Ì. Ð. îòðèìàëà äèïëîì âèêëàäà÷à á³îëîã³¿.
Äåÿê³ íàçâè æ³íî÷îãî ðîäó ³ç ñóô³êñîì -ê(à) íå â³äïîâ³äàþòü
íîðì³ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè: çàâó÷êà, ô³çè÷êà, ìàòåìàòè÷êà, êåð³âíè÷êà
òîùî. Âîíè íàëåæàòü äî ñôåðè ðîçìîâíî¿ ìîâè.
3. Ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíèìè º íàçâè îñ³á æ³íî÷î¿ ñòàò³, óòâîðåí³ çà
äîïîìîãîþ ñóô³êñ³â -èõ(à), -ø(à): ñòîðîæèõà, òêà÷èõà, äâ³ðíè÷èõà,
àäì³í³ñòðàòîðøà, äÿ÷èõà, áàðìåíøà, á³ëåòåðøà, áðèãàäèðøà, ðåäàê-
òîðøà, äèêòîðøà. Ö³ ³ìåííèêè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè â ðîçìîâ-
íî-ïðîñòîð³÷í³é ìîâ³. Îáìåæåíå âæèâàííÿ óòâîðåíü ³ç ñóô³êñàìè
-èõ(à), -ø(à) çóìîâëåíå òàêîæ òèì, ùî ö³ ôîðìè (äèðåêòîðøà, ïðî-
ôåñîðøà, äåêàíøà, ë³ñíè÷èõà, ³íñïåêòîðøà) îçíà÷àþòü ïîñàäó æ³íêè
³ íàçâó äðóæèíè çà ïðîôåñ³ºþ (ïîñàäîþ) ÷îëîâ³êà, à äâîçíà÷í³ñòü
ñë³â ìîæå ïðèçâåñòè äî çì³ñòîâî¿ íåÿñíîñò³.
72
4. Ê³ëüêà ³ìåííèê³â æ³íî÷îãî ðîäó, ùî ïîçíà÷àþòü òðàäèö³éíî

æ³íî÷³ ïðîôåñ³¿ ³ çàíÿòòÿ, íå ìàþòü â³äïîâ³äíèê³â ÷îëîâ³÷îãî ðîäó,
ÿê-îò: äîìîãîñïîäàðêà, êàñòåëÿíøà, ìàí³êþðíèöÿ, ïîêî¿âêà, ïðàëÿ, ðó-
êîä³ëüíèöÿ. Ðîäîâó ïàðó ìîæóòü óòâîðþâàòè ³ìåííèê ³ îïèñîâèé çâî-
ðîò: áàëåðèíà àðòèñò áàëåòó.
5. ²íîä³ ëåêñè÷í³ çíà÷åííÿ ñï³ëüíîêîðåíåâèõ íàçâ îñ³á ÷îëîâ³÷î¿
òà æ³íî÷î¿ ñòàò³ íå çá³ãàþòüñÿ, ïîð³âíÿéòå: äðóêàð ïðàö³âíèê äðó-
êàðñüêî¿ ñïðàâè, ïîë³ãðàô³÷íî¿ ïðîìèñëîâîñò³ ³ äðóêàðêà æ³íêà,
ùî ïðàöþº íà äðóêàðñüê³é ìàøèíö³; ñòþàðä 1) îô³ö³àíò íà ïàñà-
æèðñüêîìó ìîðñüêîìó ñóäí³, ë³òàêó; 2) â Àíãë³¿ óïðàâèòåëü âåëè-
êîãî ãîñïîäàðñòâà ³ ñòþàðäåñà áîðòïðîâ³äíèöÿ íà ë³òàêàõ.
6. ßêùî ³ìåííèê ÷îëîâ³÷îãî ðîäó âæèâàºòüñÿ íà ïîçíà÷åííÿ
æ³íêè é ³ìÿ îñîáè ïðè öüîìó íå íàçèâàºòüñÿ, òî óçãîäæåíå îçíà÷åí-
íÿ ³ ïðèñóäîê ñòàâëÿòüñÿ ó ôîðì³ ÷îëîâ³÷îãî ðîäó: Ì³é îïîíåíò çà-
õâîð³â; Äîïîâ³äà÷ íàâ³â ö³êàâ³ ôàêòè. Ñïîëó÷åííÿ íà çðàçîê äîöåíò
Ìàêñèìèøèíà, òåðàïåâò Ñîêîëîâà âèìàãàþòü, ùîá ïðèñóäîê ìàâ
ôîðìó æ³íî÷îãî ðîäó. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ îçíà÷åííÿ, òî âîíî â òàêèõ
âèïàäêàõ óçãîäæóºòüñÿ ç íàçâîþ îñîáè ãðàìàòè÷íî, òîáòî ìàº ôîð-
ìó ÷îëîâ³÷îãî ðîäó: Ì³é øåô Âàñèëåâñüêà ²ðèíà ïåðøîþ ïîçäîðîâèëà
ìåíå ç äíåì íàðîäæåííÿ; Ì³é òåðàïåâò Ñîêîëîâà ùîéíî ïîâåðíóëàñü
³ç â³äïóñòêè. Âèðàçè ìîÿ ñòîìàòîëîã, íàøà áóõãàëòåð ìàþòü ðîç-
ìîâíèé õàðàêòåð.
7. Ó äåÿêèõ íàçâ îñ³á çà ïðîôåñ³ºþ àáî ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ â³äçíà-
÷àþòüñÿ ïàðàëåëüí³ ñëîâîòâ³ðí³ ôîðìè. ßê âçàºìîçàì³íí³ âæèâàþòü-
ñÿ, íàïðèêëàä, òàê³ ³ìåííèêè: àðô³ñò ³ àðôÿð, âàëüöþâàëüíèê ³ âàëü-
ö³âíèê, çâàðíèê ³ çâàðþâà÷, ðîçêð³éíèê ³ ðîçêðîþâàëüíèê, ïîëòàâåöü ³
ïîëòàâ÷àíèí, ïîëòàâ÷àíêà ³ ïîëòàâêà, æàøêîâåöü ³ æàøê³â÷àíèí,
æàøê³âêà ³ æàøê³â÷àíêà, ÷åðêàñåöü ³ ÷åðêàùàíèí, ÷åðêàñêà ³ ÷åðêà-
ùàíêà, óìàíåöü ³ óìàí÷àíèí, óìàíêà ³ óìàí÷àíêà.
8. ×àñòèíà ïðîñòèõ (îäíîñë³âíèõ) íàçâ îñ³á çà îçíàêîþ ì³ñöÿ ïðî-
æèâàííÿ àáî ì³ñöÿ ðîáîòè íàëåæèòü äî ðîçìîâíèõ ôîðì: ñ³ëü÷àíè,
ãîðîäÿíè, êðèì÷àíè, îñâ³òÿíè, çâÿçê³âö³, ð³÷êîâèêè, êîíñåðâàòîðö³,
öèðêà÷³, åñòðàäíèêè ³ ïîä. ßê ¿õ íåéòðàëüí³ â³äïîâ³äíèêè â îô³ö³éíî-
ä³ëîâ³é ìîâ³ âæèâàþòüñÿ ñêëàäåí³ íàéìåíóâàííÿ: ìåøêàíö³ ñåëà,
ìåøêàíö³ ì³ñòà, ìåøêàíö³ Êðèìó, ïðàö³âíèêè íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â,
ïðàö³âíèêè â³ää³ëåíü çâÿçêó, ïðàö³âíèêè ð³÷êîâîãî òðàíñïîðòó, ñòó-
äåíòè êîíñåðâàòîð³¿, àðòèñòè öèðêó, àðòèñòè åñòðàäè.
9. Äåÿê³ ïðîôåñ³¿ ïîçíà÷àþòüñÿ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñëîâàìè ³ ïå-
ðèôðàçàìè (îïèñîâèìè çâîðîòàìè): ïåäàãîãè ìàéñòðè ïåäàãîã³÷íî¿
73
íèâè, ãåîëîãè ðîçâ³äíèêè íàäð, çàë³çíè÷íèêè ãîñïîäàð³ ñòàëåâèõ

ìàã³ñòðàëåé, ãóìîðèñòè ìàéñòðè âåñåëîãî öåõó. Ïåðèôðàñòè÷í³
íàçâè îñ³á âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó ïóáë³öèñòè÷íîìó ³ õóäîæíüîìó ñòè-
ëÿõ. Õî÷à ñë³ä ìàòè íà óâàç³, ùî âîíè øâèäêî âòðà÷àþòü îáðàçí³ñòü
³ ïåðåòâîðþþòüñÿ ó øòàìïè.
10. Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ïîøèðåí³ íàçâè îñ³á, ÿê³ ìàþòü çíà÷åííÿ
ñï³ëüíîãî ðîäó. ²ìåííèêè íà -à âèñòóïàþòü ÿê ñëîâà ÷îëîâ³÷îãî ³
æ³íî÷îãî ðîäó çàëåæíî â³ä ñòàò³ îñîáè, ÿêó âîíè íàçèâàþòü: Äåñÿò-
êè ðàç³â ÿ îá³öÿâ öüîìó á³äîëàñ³ Êîðåöüêîìó çàâ³òàòè äî íüîãî â ãîñò³
³ çàâæäè ï³äâîäèâ (Þ. Ïðîêîïåíêî); Äå âîíà òåïåð, á³äîëàõà? çàäó-
ìàâñÿ Ãðèãîð³é (Ì. Ñòåëüìàõ); Óçÿâ òà ïîñâàòàâ òàêó æ ñèðîòó, ÿê ³
ñàì Ìîòðþ, ùî ñëóæèëà ó òîìó æ òàêè äâîð³ çà äîÿðêó (Ì. Ëå-
âèöüêèé); À öüîãî ñèðîòó, Ëåâêà, óçÿâøè íà ñâî¿ ðóêè, [Ãîðïèíà]
êð³ïêî æàëóâàëà... (Ã. Êâ³òêà-Îñíîâÿíåíêî).
Äî ³ìåííèê³â ñï³ëüíîãî ðîäó íàëåæàòü ³ äåÿê³ íàçâè îñ³á íà -î:
àãàêàëî (÷. ³ ñ.), äîðîáàëî (÷. ³ ñ.), ëåäàùî (÷. ³ ñ.), áàç³êàëî (÷. ³ æ.),
ñîíüêî (÷. ³ æ.), ÷âàíüêî (÷. ³ æ.). Ó ôîðì³ ñåðåäíüîãî ðîäó ³ìåííèêè
âæèâàþòüñÿ ñòîñîâíî îñ³á äâîõ ñòàòåé: â³í (âîíà) âåëèêå ëåäàùî,
ñòðàøåííå äîðîáàëî. ²ìåííèêè ñï³ëüíîãî ðîäó âèêîðèñòîâóþòüñÿ â
ðîçìîâíî-ïîáóòîâ³é ìîâ³.
ßê ñëîâà æ³íî÷îãî ³ ñåðåäíüîãî ðîäó ôóíêö³îíóþòü íàçâè îñ³á
æ³íî÷î¿ ñòàò³, óòâîðåí³ çà äîïîìîãîþ ñóô³êñà -èù(å) íà îçíà÷åííÿ
çãðóá³ëîñò³: òàêà (òàêå) áàáèùå, â³äüìèùå, ä³â÷èùå, ñâåêðóøèùå. Ö³
³ìåííèêè òàêîæ íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíî¿ ëåêñèêè, âæèâà-
íî¿ ëèøå ó ðîçìîâíîìó ñòèë³.
§ 17. ÑÒÈË²ÑÒÈ×Í² ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÔÎÐÌ ×ÈÑËÀ

²ÌÅÍÍÈÊ²Â
². Âæèâàííÿ îäíèíè â çíà÷åíí³ ìíîæèíè

1. Ôîðìà îäíèíè ³ìåííèê³â ìîæå ïîçíà÷àòè ö³ëèé êëàñ ïðåäìåò³â
³ç âêàç³âêîþ íà ¿õ õàðàêòåðí³ îçíàêè. Òàêå âæèâàííÿ îäíèíè âëàñòè-
âå ãîëîâíèì ÷èíîì íàóêîâ³é ìîâ³: Ëàâð ð³ä â³÷íîçåëåíèõ ðîñëèí ðî-
äèíè ëàâðîâèõ (ç åíö.); Ñëîâî ÿê îäèíèöÿ ìîâè º îäíî÷àñíî ³ ëåêñè÷íîþ,
³ ãðàìàòè÷íîþ îäèíèöåþ (ç ï³äð.); Êîðîï ïðîìèñëîâà ðèáà ðîäèíè
êîðîïîâèõ; îäîìàøíåíà ôîðìà ñàçàíà (ç ï³äð.).
2. Îäíèíà êîíêðåòíèõ ³ìåííèê³â ìîæå âæèâàòèñü ó çá³ðíîìó çíà-
÷åíí³, òîáòî âêàçóâàòè íà ñóêóïí³ñòü îäíîð³äíèõ ïðåäìåò³â ÿê íà
74
îäíå ö³ëå. ×àñòî ç òàêèì çíà÷åííÿì âèêîðèñòîâóþòüñÿ íàçâè îñ³á: Çà

âñ³ìà îçíàêàìè, ïîäîðîæ íàøà ïîâèííà áóòè ïðèºìíîþ, ç ïåðøîãî äíÿ
ïàñàæèð òóò îòî÷åíèé ï³êëóâàííÿì, ðàíã ïàñàæèðà òàêîãî ñóäíà äàº
êîæíîìó ç íàñ íåàáèÿê³ ïåðåâàãè (Î. Ãîí÷àð); Êîëè æ íàøà êîìàíäà
ïåðåìîãëà ðàä³ñòü áîë³ëüíèêà ñÿãàº íàéâèùîãî ñòóïåíÿ (Î. Êîâ³íü-
êà); Ïðîøó çàïàìÿòàòè: ò³ëüêè íåâòîìí³ñòü ãîëîñó º îäí³ºþ ç íàé-
ãîëîâí³øèõ ïðîôåñ³éíèõ ÿêîñòåé ³ ñêàðáîì îïåðíîãî ñï³âàêà (Â. Âðóá-
ëåâñüêà).
Ó çá³ðíîìó çíà÷åíí³ âæèâàþòüñÿ òàêîæ íàçâè òâàðèí, ðîñëèí ³
ïðåäìåò³â, ÿê-îò: ² õî÷ íà êåäðàõ òà ë³ùèí³ áóëî ñèëà ãîð³õà, ïðîòå
âèâ³ðêè ì³ñöåâî¿ áóëî ìàëî... Êîëîíîê ç³éøîâ äåñü ç îñåí³ ùå â íåòðÿõ
áóëî ìàëî ìèø³, òîæ ï³øîâ äåñü íà ð³âíèíó çà íåþ (². Áàãðÿíèé); ß
ëþáèâ õîäèòè â ïîëå ³ ìèëóâàòèñü êâ³òàìè, îñîáëèâî áàãðÿíî-ñèí³ìè
êâ³òàìè áóäÿêà... (Â. Ñîñþðà); Çà ÿñíîãî ñîíöÿ ³ ÿãîäà øâèäêî ÷åðâîí³º
(ç ãàç.). Îäíèíà ³ìåííèê³â ó çá³ðíîìó çíà÷åíí³ íàäàº ìîâ³ åìîö³é-
íîñò³ é åêñïðåñèâíîñò³, îòæå, âèêîðèñòàííÿ òàêèõ ôîðì ïîâèííî
áóòè ñòèë³ñòè÷íî âìîòèâîâàíèì.
Ãðàìàòè÷íà ñòèë³ñòèêà íå ðåêîìåíäóº âæèâàòè îäíèíó íà ïîçíà-
÷åííÿ ðîç÷ëåíîâàíî¿ ìíîæèííîñò³, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ç îêðåìèõ îäè-
íèöü ³ ìîæå ðàõóâàòèñü, âèì³ðþâàòèñü, íàïðèêëàä ìíîæèííîñò³
ïðåäìåò³â, âèðîá³â òîùî. Íîðì³ â³äïîâ³äàº âèêîðèñòàííÿ â òàêèõ âè-
ïàäêàõ ôîðìè ìíîæèíè: Ç êîíâåºðà øâåéíî¿ ôàáðèêè ñõîäèòü ùîäîáè
ïî òèñÿ÷³ æ³íî÷èõ ïëàòò³â; Ï³äãîòîâëåíî äëÿ â³äïðàâëåííÿ ó òîðãî-
âåëüíó ìåðåæó íîâó ïàðò³þ õîëîäèëüíèê³â; Íà ï³äïðèºìñòâ³ âèïóñ-
êàºòüñÿ 11 íàéìåíóâàíü åëåêòðîâèðîá³â.
Ó íàçâàõ óñòàíîâ ³ ñâÿò óæèâàííÿ ôîðì îäíèíè (â óçàãàëüíåíîìó
çíà÷åíí³) àáî ìíîæèíè âèçíà÷àºòüñÿ òðàäèö³ºþ. Çàïàìÿòàéòå ñëî-
âîñïîëó÷åííÿ, â ÿêèõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ð³çí³ ôîðìè ÷èñëà:
Ñëîâîñïîëó÷åííÿ ³ç ôîðìàìè Ñëîâîñïîëó÷åííÿ ³ç ôîðìàìè
îäíèíè ìíîæèíè
Áóäèíîê êíèãè Áóäèíîê ïîäàðóíê³â
Áóäèíîê àêòîðà Áóäèíîê êîìïîçèòîð³â
Áóäèíîê ìîðÿêà Áóäèíîê ë³òåðàòîð³â
Áóäèíîê ñòóäåíòà Áóäèíîê îô³öåð³â
Áóäèíîê ó÷èòåëÿ Áóäèíîê ó÷åíèõ
Äåíü àâòîìîá³ë³ñòà Âñåóêðà¿íñüêèé äåíü ïðàö³â-
³ äîðîæíèêà íèê³â êóëüòóðè òà àìàòîð³â
íàðîäíîãî ìèñòåöòâà
75
Äåíü áóä³âåëüíèêà Äåíü ïðàö³âíèê³â àðõ³âíèõ

Äåíü åíåðãåòèêà óñòàíîâ
Äåíü æóðíàë³ñòà Äåíü ïðàö³âíèê³â ëåãêî¿
ïðîìèñëîâîñò³
Äåíü çàõèñíèêà Â³ò÷èçíè
Äåíü ïðàö³âíèê³â îñâ³òè
Äåíü ìàøèíîáóä³âíèêà
Äåíü ïðàö³âíèê³â ïðîêóðàòóðè
Äåíü ìåäè÷íîãî ïðàö³âíèêà
Äåíü ïðàö³âíèê³â ðàä³î,
Äåíü ï³äïðèºìöÿ òåëåáà÷åííÿ òà çâÿçêó
Äåíü ïðàö³âíèêà ñîö³àëüíî¿ Äåíü ïðàö³âíèê³â ñ³ëüñüêîãî
ñôåðè ãîñïîäàðñòâà
Äåíü ðèáàëêè Äåíü ïðàö³âíèê³â ñóäó
Äåíü ñòóäåíòà Äåíü ïðàö³âíèê³â òîðã³âë³
Äåíü õóäîæíèêà Äåíü ïðàö³âíèê³â õàð÷îâî¿
Äåíü þðèñòà ïðîìèñëîâîñò³
Äåíü ôàðìàöåâòè÷íîãî
ïðàö³âíèêà
Äåíü øàõòàðÿ
3. Îäíèíà ³ìåííèê³â ìîæå âêàçóâàòè íà òå, ùî îäíàêîâ³ ïðåäìåòè
íàëåæàòü êîæí³é îñîá³ àáî ïðåäìåòó (òàê çâàíå äèñòðèáóòèâíå, àáî
ðîçïîä³ëüíå, çíà÷åííÿ), íàïðèêëàä: Ìîëîä³ ñïåö³àë³ñòè, ïðàö³âíèêè, ç
ÿêèìè óêëàäåíî ñòðîêîâèé òðóäîâèé äîãîâ³ð, ï³äëÿãàþòü àòåñòàö³¿
ò³ëüêè çà ¿õíüîþ çãîäîþ (ç ãàç.); Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ êóðñ³â ñëóõà÷àì âè-
äàºòüñÿ ñâ³äîöòâî (ç ãàç.); À õëîïö³ â íîâåíüêèõ êîçèðêàõ íèçêàìè ïðî-
õîäÿòü ìèìî ¿õ, äèìëÿòü öèãàðêàìè, çàñêàëþþòü îêî òà ö³ðêàþòü ÷å-
ðåç ãóáó, ìîâëÿâ, çíàºìî âàñ... (Ñ. Âàñèëü÷åíêî).
²². Âæèâàííÿ àáñòðàêòíèõ, ðå÷îâèííèõ ³ âëàñíèõ ³ìåííèê³â

ó ìíîæèí³
1. Äåÿê³ àáñòðàêòí³ ³ìåííèêè âæèâàþòüñÿ ó ìíîæèí³, ÿêùî íàáó-
âàþòü çíà÷åííÿ êîíêðåòíîãî âèÿâó ÿêîñò³ ä³¿, ñòàíó, íàïðèêëàä:
Ñèëè ì³æ ò³ëàìè âèíèêàþòü ïðè áåçïîñåðåäíüîìó êîíòàêò³... àáî ÷å-
ðåç ñòâîðåí³ íèìè ïîëÿ... (ç åíö.) (ïîð.: âèÿâèòè ñïðèòí³ñòü ³ ñèëó);
Ìàòè çàêðóòèëà ñâî¿ìè êîìåðö³éíèìè ôàíòàç³ÿìè ãîëîâè ä³äóñåâ³ é
áàáóñ³ (Â. Ñîñþðà) (ïîð.: Íàðîäíà ôàíòàç³ÿ îïîâèëà ñâÿòî îáæèíê³â
êðàñîþ ñâîºð³äíèõ óÿâëåíü â³ðóâàíü, ïðèêìåò ³ âîðîæ³íü (ç ãàç.));
76
Ó ðàç³ âèÿâëåííÿ ïóñòîò ó ìåòàë³ çàãîòîâêà áðàêóºòüñÿ (ç ãàç.) (ïîð.:

Ï³ä øóìíèìè ôðàçàìè ìè â³ä÷óëè ö³ëêîâèòó ïóñòîòó ñåðöÿ òà áðàê
óñÿêèõ ïåðåêîíàíü (². Ôðàíêî)).
2. Ìíîæèíà àáñòðàêòíèõ ³ìåííèê³â ìîæå ðåàë³çîâóâàòè â³äò³íîê
òðèâàëîñò³, ³íòåíñèâíîñò³ âèÿâó îçíàêè: Íàä îáð³ºì ìî¿ì ïîâçóòü ë³-
íèâî ñïåêè, ìîâ ñîíí³ ïîëîçè çåëåíî-çîëîò³ (Â. Áîáèíñüêèé); Íóäüãà
â äóø³, ëîìîòà ó ê³ñòêàõ... Ìåíå âñüîãî òóï³ îáñ³ëè áîë³ (À. Êðèì-
ñüêèé).
3. Ðå÷îâèíí³ ³ìåííèêè âæèâàþòüñÿ ó ìíîæèí³, ÿêùî ïîçíà÷àþòü:
à) âèäè, ñîðòè ðå÷îâèíè (ÿê ïðàâèëî, ó ïðîôåñ³éí³é ìîâ³): Ãðèáè
áàãàò³ íà â³òàì³íè À, Â, Ñ, ñîë³ êàë³þ, ôîñôîðó, àðîìàòè÷í³ ðå÷îâèíè,
á³ëîê (ç ãàç.); Äóæå çàáîðãóâàëà ïåðåä ìåáëüîâèêàìè õ³ì³÷íà ïðîìèñ-
ëîâ³ñòü. Âèðîáíèöòâî òèõ æå ÄÑÏ ñòðèìóºòüñÿ íåñòà÷åþ ñìîë. Íå
âèñòà÷àº êëå¿â, ëàê³â, ïëàñòìàñ (ç ãàç.); Óêðà¿íà ìîæå ñòàòè îäíèì ç
íàéá³ëüøèõ âèðîáíèê³â åêîëîã³÷íî ÷èñòèõ áåíçèí³â íà îñíîâ³ òåõí³÷íî-
ãî ñïèðòó (ç ãàç.);
á) âèðîáè ç ö³º¿ ðå÷îâèíè: Ñêðèí³ ³ç çîëîòîþ òà ñð³áíîþ ïîñóäîþ,
ç õðóñòàëÿìè é äîðîãîö³ííèì ñêëîì ïî¿äóòü íàñàìê³íåöü ï³ä îêðåìîþ
ñèëüíîþ ñòîðîæåþ ëþäåé ç ïåðøîãî ñåðäþöüêîãî ïîëêó (Á. Ëåïêèé);
Ïèøíà äàìà, âñÿ â øîâêàõ, çðàçó â êðèê, ó ëàéêó: Ùî òè òðåøñÿ îá
ðóêàâ? Ïðèáåðè êóôàéêó (Ï. Ãëàçîâèé);
â) âåëèêó ê³ëüê³ñòü ðå÷îâèíè àáî âåëèêèé ïðîñò³ð, çàéíÿòèé íåþ:
Â á³ëèõ ñí³ãàõ ïîòîíóëè Ãîðè, ñòåïè ³ äîëèíè... (Î. Îëåñü); Îáàá³÷ ïî-
íàä òðàñîþ êðàñóþòüñÿ æèòà, ïíóòüñÿ â ñòð³ëêó îçèì³ ïøåíèö³, çå-
ëåíèìè é çåëåíî-æîâòàâèìè êèëèìàìè ñòåëåòüñÿ ÿðèíà (Î. Âèøíÿ).
4. Îäíèíà ³ ìíîæèíà ðå÷îâèííèõ ³ àáñòðàêòíèõ ³ìåííèê³â ³íîä³
âèêîðèñòîâóþòüñÿ ïàðàëåëüíî, ùî, îäíàê, íå ñâ³ä÷èòü ïðî ð³âíî-
çíà÷í³ñòü ôîðì ÷èñëà òàêèõ íàçâ. Ìíîæèíí³ ôîðìè, ÿê ïðàâèëî, ì³ñ-
òÿòü á³ëüøó åêñïðåñ³þ ³ ðåàë³çóþòü ð³çíîìàí³òí³ çíà÷åííºâ³ â³äò³íêè,
ïîð³âí.: Ùå ÿ ëþáèâ äèâèòèñü íà çîðþ ï³ñëÿ çàõîäó ñîíöÿ ³ êèäàòè
êàì³íö³ â ñð³áí³ âîäè ñòàâêà... ß êèíó êàì³íåöü, à â³í áóëüêíå, ³ ï³ñëÿ
íüîãî äîâãî ùå éäóòü ïî çîëîò³é âå÷³ðí³é âîä³ çà êîëàìè êîëà, âñå øèð-
øå é øèðøå, à ïîò³ì çíèêàþòü, ³ âîäà çíîâ ñòàº ñïîê³éíîþ, òåìíîþ ³
òèõîþ (Â. Ñîñþðà); Âñå çðàä³ëî ðàä³ñòþ æèâîòòÿ, ðàäîùàìè çäîðî-
âîãî ïîãîäëèâîãî äíÿ (². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé). Ó íàâåäåíèõ ïðèêëàäàõ
ôîðìà âîäè ï³äêðåñëþº áåçìåæí³ñòü ðå÷îâèíè ³ â ïîºäíàíí³ ç ïðèê-
ìåòíèêîì ñð³áíèé ñòâîðþº ÿñêðàâèé îáðàç, ôîðìà ìíîæèíè ðàäîù³
îçíà÷àº ïðèºìí³, ðàä³ñí³ ïîä³¿.
77
5. Âëàñí³ ³ìåííèêè âæèâàþòüñÿ ó ìíîæèí³:

à) äëÿ ïîçíà÷åííÿ òèïó ëþäåé, ñõîæèõ íà ÿêóñü ³ñòîðè÷íó îñîáó
àáî ë³òåðàòóðíîãî ãåðîÿ: Ðîñ³éñüêèé ïåñèì³çì ïîðîäæóâàâ êëàñè÷í³
ã³ìíàç³¿, ùî ç íèõ âèõîäèëè Ðóä³íè âèñîêîâ÷åí³ ³ áåçïîðàäí³ â ïðàê-
òè÷íîìó æèòò³ (Ì. Õâèëüîâèé); Öå ÿ îáìåæåíèé ³íòåëåêòóàëü-
íî? ñïðîáóâàâ ïîñì³õíóòèñÿ Õðóìò³é ³ çáë³ä. Ãëÿíüòå íà öèõ ñî-
ôîêë³â! ²íòåëåêòóàëè! Ñîêðàòè! Ëîìîíîñîâè! Òà ÿêùî âåñü âàø ³íòå-
ëåêò ðàçîì óçÿòèé ïîêëàñòè íà âàãè, âîíè é íå ïîâîðóõíóòüñÿ!
(Þ. Ïðîêîïåíêî);
á) äëÿ ïîçíà÷åííÿ óãðóïîâàíü, ïîâÿçàíèõ ðîäèííèìè ñòîñóíêà-
ìè: Ö³ëå ñåëî âèéøëî ïðîâîäæàòè Äàíèùóê³â â íåâ³äîìó, äàëåêó äîðî-
ãó (Ì. ²ð÷àí); Çà ÷àñ³â Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî ìî¿ ïðàä³äè ïî ìàòå-
ðèíñüê³é ë³í³¿ Ìàòÿø³ ë³êóâàëè êîçàê³â íà Çàïîðîçüê³é Ñ³÷³
(Ë. Ïàâëåíêî).
6. Ãåîãðàô³÷íèì íàçâàì ó ôîðì³ ìíîæèíè ïðèòàìàííå óçàãàëüíå-
íå çíà÷åííÿ, ùî âèð³çíÿºòüñÿ ÿñêðàâîþ åêñïðåñèâí³ñòþ: Ìîâ ñâÿòî-
ä³éíèé, ñèçèé äèì êàäèë ïîìåðêëî¿ ó çàáóòò³ Åëëàäè, ðîçòàíóëè óñ³
ïàëê³ ïðèíàäè Ñóìàòð, Öåéëîí³â, Êîíãî ³ Àíòèë (Â. Áîáèíñüêèé);
Íàø³ Åäåìè Ò³ëüêè ôàíòîìè... Õòî ñêàæå, äå ìè? Õòî ñêàæå, õòî
ìè? (Ä. Çàãóë).
7. Ìíîæèíà ³ìåííèê³â ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñü çàì³ñòü îäíèíè.
Ã³ïåðáîë³÷íà ìíîæèíà ñëóæèòü äëÿ åêñïðåñèâíî¿ (çäåá³ëüøîãî íå-
ãàòèâíî¿) âêàç³âêè íà îäèíè÷í³ñòü ïðåäìåòà. Òàêå âæèâàííÿ ìíîæè-
íè îáìåæåíå ðîçìîâíîþ ³ õóäîæíüîþ ìîâîþ: ¯é-áî, Îëåíà, ¿é-áî,
Äåðêà÷èõà, ¿é-áî, ñèäèòü ó ïðåçèä³ÿõ, ÿê êîðîëåâà! (Î. Êîâ³íüêà); Îñòî-
ãèäëî ìåí³ âæå îöå ãîñï³òàëüíå ë³æêî, îö³ ïðîöåäóðè òà ðåæèìè
(Î. Ãîí÷àð); Òè çàáóëà, ùî º â ñâ³ò³ æ³íî÷³ ïðèíàäè Ïåðìàíåíòè,
ìàí³êþðè, äóõè òà ïîìàäè (Ï. Ãëàçîâèé).
²²². Íåíîðìàòèâíå âæèâàííÿ ôîðì ÷èñëà ³ìåííèê³â

Ó õóäîæíüîìó ³ ðîçìîâíîìó ìîâëåíí³ òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè âè-
êîðèñòàííÿ ôîðì ÷èñëà, ÿê³ íå â³äïîâ³äàþòü ñó÷àñí³é ìîâí³é íîðì³,
íàïðèêëàä, óòâîðåííÿ ôîðì îäíèíè â³ä ìíîæèííèõ ³ìåííèê³â: Ñàìå
òîä³ â³í ³ îäåðæàâ äåùî ç âèùåçãàäàíî¿ ìåáë³ ÿê ñþðïðèç â³ä ñâî¿õ
ñï³âðîá³òíèê³â (Ì. Õâèëüîâèé); Óâåñü äð³ò ³ ïèëîìàòåð³àë çíàõî-
äèòüñÿ íà áàç³; ßêà øïàëåðà âàì íàéá³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ? Ó ïîõ³ä ìè
ïðèãîòóâàëè áàãàòî ðèáíî¿ êîíñåðâè.
Ïîøèðåíîþ ïîìèëêîþ º íåìîòèâîâàíå âæèâàííÿ ìíîæèíè àáñò-
ðàêòíèõ ³ìåííèê³â. ßê íåïðàâèëüí³ ðîçö³íþþòüñÿ, íàïðèêëàä, òàê³
78
ðå÷åííÿ: Ó ê³îñêó ïðîäàþòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ ñóâåí³ðè ç ñèìâîë³êàìè

÷åìï³îíàòó. Âèñòàâêà âðàæàº àñîðòèìåíòàìè ïðîäóêö³¿. Ïðîñèìî
çàçíà÷èòè ó ïðîïîçèö³¿ âàðò³ñòü óïàêóâàíü ³ òðàíñïîðòóâàíü ïðî-
äóêö³¿ (ïðàâèëüíî: ñèìâîë³êîþ, àñîðòèìåíòîì, óïàêóâàííÿ ³ òðàíñ-
ïîðòóâàííÿ). Áóäü-ÿêà çàì³íà îäíèíè ìíîæèíîþ ³ íàâïàêè ìàº áóòè
ñåìàíòè÷íî ³ ñòèë³ñòè÷íî âèïðàâäàíà.
§ 18. ÂÀÐ²ÀÍÒÈ Â²ÄÌ²ÍÊÎÂÈÕ ÔÎÐÌ ²ÌÅÍÍÈÊ²Â
Â³äì³íþâàííÿ ³ìåííèê³â çâè÷àéíî íå ñòàíîâèòü ïðîáëåìè äëÿ

ìîâö³â. Äëÿ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ ñë³â áóäü-ÿêà â³äì³íêîâà ôîðìà
â³äøóêóºòüñÿ àâòîìàòè÷íî. Ìè ðîçãëÿíåìî ò³ ôîðìè, ïðè òâîðåíí³ ³
âæèâàíí³ ÿêèõ âñå æ òàêè òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè, à òàêîæ âàð³àíòí³
ôîðìè, ÿê³ ïîòðåáóþòü ñâ³äîìîãî â³äáîðó ó ïåâíèõ ñèòóàö³ÿõ ñï³ëêó-
âàííÿ.
². Äàâàëüíèé â³äì³íîê îäíèíè ³ìåííèê³â ²² â³äì³íè

1. Ó äàâàëüíîìó â³äì³íêó ³ìåííèê³â ÷îëîâ³÷îãî ðîäó II â³äì³íè
âæèâàþòüñÿ ïàðàëåëüí³ çàê³í÷åííÿ -îâ³, -åâ³ (-ºâ³) ³ -ó, -þ: ïèñàòè
äÿäüêîâ³ (äÿäüêó), ðåêîìåíäóâàòè âèäàâöåâ³ (âèäàâöþ), ïîðàäèòè
âîä³ºâ³ (âîä³þ), íàä³ñëàòè êîì³òåòîâ³ (êîì³òåòó), äîïîìàãàòè òà-
ëàíòîâ³ (òàëàíòó). Äëÿ íàçâ ³ñòîò çàê³í÷åííÿ -îâ³, -åâ³ (-ºâ³) º íàé-
óæèâàí³øèìè.
Â îêðåìèõ âèïàäêàõ ºäèíî ìîæëèâèìè º ôîðìè íà -îâ³, -åâ³. Öå
ñòîñóºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ ³ìåííèê³â, ÿê³ â ðîäîâîìó àáî êëè÷íîìó
â³äì³íêó ìàþòü çàê³í÷åííÿ -ó, -þ. Îìîí³ì³ÿ ôîðì ðîäîâîãî àáî êëè÷-
íîãî ³ äàâàëüíîãî â³äì³íê³â ñïðè÷èíÿº çì³ñòîâó íåÿñí³ñòü. Íàïðèê-
ëàä, ñëîâîñïîëó÷åííÿ ïîäÿêà ìàéñòðó ñïðèéìàºòüñÿ îäíîçíà÷íî,
òîìó ùî ó ðîäîâîìó â³äì³íêó ³ìåííèêà ìàéñòåð âèñòóïàº çàê³í÷åííÿ
-à. Ó ñëîâîñïîëó÷åíí³ ïîáàæàííÿ (÷èº? êîìó?) â³ää³ëó äðóãèé ³ìåííèê
ìîæå îçíà÷àòè ³ àäðåñàòà, ³ ñóáºêòà ä³¿ (ôîðìè ðîäîâîãî ³ äàâàëüíî-
ãî â³äì³íê³â öüîãî ñëîâà çá³ãàþòüñÿ), îòæå òóò ïîòð³áíî âèêîðèñòà-
òè ôîðìó ³ç çàê³í÷åííÿì -îâ³ (-åâ³). Òàê ñàìî ôîðìè áàòüêó, Øåâ÷åí-
êó ìîæóòü îçíà÷àòè ³ àäðåñàòà (äàâàëüíèé â³äì³íîê) ³ çâåðòàííÿ
(êëè÷íèé â³äì³íîê), îòæå â òàêèõ âèïàäêàõ ó äàâàëüíîìó â³äì³íêó
ñë³ä âæèâàòè âèêëþ÷íî ôîðìó ³ç çàê³í÷åííÿì -îâ³ (-åâ³).
2. ßêùî â òåêñò³ ïîðÿä ñòîÿòü ê³ëüêà ³ìåííèê³â ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ó
ôîðì³ äàâàëüíîãî â³äì³íêà îäíèíè, ðåêîìåíäóºòüñÿ âæèâàòè âàð³à-
79
òèâí³ ôîðìè: Çà òàêó ïîì³ðêîâàíó ñòàâêó Ìàðòà ìóñèëà á ïîäÿêóâà-

òè ñóñ³äîâ³ ñâîºìó êîîïåðàòîðó ²âàí÷óêîâ³, ùî âèãîâîðèâ äëÿ íå¿ öþ
ö³íó â îðåíäàðÿ... (Â. Ï³äìîãèëüíèé); Çàâòðà íà÷àëüíèêîâ³ ãîëîâíîãî
óïðàâë³ííÿ Äàíèëó Áîãäàíîâè÷ó Òðèíäèð³âñüêîìó âèïîâíþºòüñÿ ïÿò-
äåñÿò (Î. Ì³ðîøíè÷åíêî).
3. Äëÿ ³ìåííèê³â ñåðåäíüîãî ðîäó òèïîâèì º çàê³í÷åííÿ -ó (-þ).
²ìåííèêàì ³ç ñóô³êñîì -ê-, ÿê³ îçíà÷àþòü ³ñòîò, âëàñòèâ³ ïàðàëåëüí³
çàê³í÷åííÿ -îâ³ ³ -ó: ÿãíÿòê-îâ³ (-ó), ïòàøåíÿòê-îâ³ (-ó), õëîïÿòê-îâ³
(-ó), íåìîâëÿòê-îâ³ (-ó); Âàð³àíòí³ ôîðìè óòâîðþþòü îêðåì³ ³ìåííè-
êè ³ íàçâè íå³ñòîò: ñîíö-þ (-åâ³), ñåðö-þ (-åâ³), ëèõ-ó (-îâ³), ì³ñò-ó
(-îâ³). Ó ôîðìàõ ³ç çàê³í÷åííÿìè -åâ³, -îâ³ ö³ ³ìåííèêè âæèâàþòüñÿ
ïåðåâàæíî ó ôîëüêëîð³ (îñîáëèâî ïðè ïåðñîí³ô³êàö³¿, êîëè ìîæëèâå
âæèâàííÿ ôîðì êëè÷íîãî â³äì³íêà).
II. Çíàõ³äíèé â³äì³íîê îäíèíè ³ìåííèê³â ²² â³äì³íè

1. Ó ³ìåííèê³â ÷îëîâ³÷îãî ðîäó II â³äì³íè, ùî îçíà÷àþòü ³ñòîò,
ôîðìà çíàõ³äíîãî â³äì³íêà îäíèíè çá³ãàºòüñÿ ç ôîðìîþ ðîäîâîãî
â³äì³íêà: ðîçïèòàòè ñåêðåòàðÿ, ïîâàæàòè äðóãà, âèêëèêàòè ñëþñà-
ðÿ. ²ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó íàçâè íå³ñòîò ìàþòü ó çíàõ³äíîìó
â³äì³íêó îäíèíè ôîðìó, îìîí³ì³÷íó ôîðì³ íàçèâíîãî â³äì³íêà: ïîëà-
ãîäèòè çàìîê, äèâèòèñÿ òåëåâ³çîð, ÷èòàòè æóðíàë.
2. Äåÿê³ íàçâè íåæèâèõ ïðåäìåò³â âèñòóïàþòü ó çíàõ³äíîìó
â³äì³íêó ó äâîõ ôîðìàõ ñï³ëüíèõ ³ç ôîðìàìè íàçèâíîãî ³ ðîäîâî-
ãî â³äì³íê³â: çàòî÷èâ îë³âåöü/îë³âöÿ, íàïèñàòè ëèñò/ëèñòà, ïåðåâÿçà-
òè ïàëåöü/ïàëüöÿ, êóïèòè í³æ/íîæà. Ôîðìè ³ç íóëüîâèì çàê³í÷åííÿì
º ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèìè, à îòæå âæèâàþòüñÿ áåç áóäü-ÿêèõ îáìå-
æåíü. Ñôåðà âèêîðèñòàííÿ ôîðì ³ç çàê³í÷åííÿì -à (-ÿ) ðîçìîâíà
ìîâà ³ ìîâà õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè.
Òàêå æ ñòèë³ñòè÷íå ðîçð³çíåííÿ ôîðì çíàõ³äíîãî â³äì³íêà âëàñòè-
âå òèì íàéìåíóâàííÿì ïðåäìåò³â, ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü, îðãàí³çàö³é,
ÿê³ ïîõîäÿòü â³ä íàçâ ³ñòîò. Ë³òåðàòóðíèìè º ôîðìè, ñï³ëüí³ ³ç íàçèâ-
íèì â³äì³íêîì: êóïèòè Çàïîðîæåöü, ç¿ñòè íàïîëåîí, ïåðåäïëàòè-
òè Þíèé òåõí³ê. Êîíñòðóêö³¿ êóïèòè Ìîñêâè÷à, ÷èòàòè Þíî-
ãî íàòóðàë³ñòà íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíèõ.
I²². Ì³ñöåâèé â³äì³íîê îäíèíè ³ìåííèê³â ²² â³äì³íè

1. ²ìåííèêàì ñåðåäíüîãî ðîäó ³ç ñóô³êñàìè -ê-, -å÷ê-, -ÿ÷ê-, -åíüê;
-èñüê-, ùî íàçèâàþòü íå³ñòîò, ó ì³ñöåâîìó â³äì³íêó âëàñòèâå çàê³í÷åííÿ
80
-ó: íà ë³æê-ó, ó â³éñüê-ó, íà â³êîíå÷ê-ó, íà ïîäâ³ðÿ÷ê-ó, ó ñåðäåíüê-ó,

íà ïàñîâèñüê-ó.
²ìåííèêè ñåðåäíüîãî ðîäó ç ñóô³êñîì -ê-, ùî íàçèâàþòü ³ñòîò, ìà-
þòü âàð³àíòí³ çàê³í÷åííÿ -îâ³ ³ -ó: íà ìàëÿòê-îâ³ (-ó), íà íåìîâëÿò-
ê-îâ³ (-ó), íà êîçåíÿòê-îâ³ (-ó), íà òåëÿòê-îâ³ (-ó).
Ó âñ³õ ³íøèõ ³ìåííèê³â ñåðåäíüîãî ðîäó â ì³ñöåâîìó â³äì³íêó âè-
ñòóïàº çàê³í÷åííÿ -³ (-¿), îäíàê ç ïðèéìåííèêîì ïî âîíè ìàþòü çà-
ê³í÷åííÿ -ó (-þ): íà â³êí³ ïî â³êíó, íà ìîð³ ïî ìîðþ, ó ñåëèù³
ïî ñåëèùó, íà ïîäâ³ð¿ ïî ïîäâ³ðþ. Äåÿê³ ³ìåííèêè âæèâàþòüñÿ ç
ïðèéìåííèêîì ïî ó äâîõ âàð³àíòàõ: ïî ñåëó ïî ñåë³, ïî ì³ñòó ïî
ì³ñò³, ïî ò³ëó ïî ò³ë³.
2. Äëÿ ³ìåííèê³â ÷îëîâ³÷îãî ðîäó íàçâ ³ñòîò ó ì³ñöåâîìó â³ä-
ì³íêó õàðàêòåðí³ çàê³í÷åííÿ -îâ³, -åâ³ (-ºâ³) ÿê âàð³àíòè âèñòóïàþòü
çàê³í÷åííÿ -ó (-þ), -³ (-¿): íà òåñëÿð-åâ³ (-³), íà ó÷èòåë-åâ³ (-³, -þ), ïðè
òîâàðèø-åâ³ (-ó, -³).
²ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ³ç ñóô³êñàìè -àê-, -ÿê-, -èê-, -îê-, ùî îç-
íà÷àþòü íå³ñòîò, ìàþòü çàê³í÷åííÿ -ó (-þ): íà äåðæàêó, íà â³òðÿêó,
ó âóëèêó, ó ñòàâêó. Äåÿê³ ³ìåííèêè öüîãî òèïó óòâîðþþòü ïàðàëåëüí³
ôîðìè: íà ë³òàê-ó (-îâ³), ó âîãíèê-ó (-îâ³), íà áóäèíê-ó (-îâ³).
Îäíîñêëàäîâ³ ³ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ìàþòü çàê³í÷åííÿ -ó,
ÿêùî íà íüîãî ïàäàº íàãîëîñ: â ñòåïó′, ó ñîêó′, ó äèìó′, íà øëÿõó′. Äëÿ
÷àñòèíè îäíîñêëàäîâèõ ³ìåííèê³â õàðàêòåðí³ âàð³àíòí³ çàê³í÷åííÿ
çàëåæíî â³ä íàãîëîñó: íà áîêó′ íà áî′ö³, ó ãëåêó′ ó ãëå′ö³, ó êëåþ′
ó êëå′¿, ó êðàþ′ ó êðà′¿, íà ìîñòó′ íà ìî′ñò³, íà ëóãó′ íà ëó′ç³, ó ðà′þ
ó ðà′¿, íà ñòîãó′ íà ñòî′ç³. Á³ëüø³ñòü áåçñóô³êñíèõ ³ìåííèê³â, ùî îç-
íà÷àþòü íå³ñòîò, íàáóâàþòü ó ì³ñöåâîìó â³äì³íêó çàê³í÷åííÿ -³, àëå ç
ïðèéìåííèêîì ïî íàáèðàþòü ôîðìè íà -ó: íà êîíâåºð³ ïî êîíâåºðó,
ó êàíàë³ ïî êàíàëó, íà êîðäîí³ ïî êîðäîíó. ²íîä³ ç ïðèéìåííèêîì
ïî âæèâàþòüñÿ äâ³ âàð³àíòí³ ôîðìè: ïî ë³ñó ïî ë³ñ³, ïî ñòîëó ïî
ñòîë³.
²V. Â³äì³íþâàííÿ ³ìåííèêà ²²² â³äì³íè ìàòè
Ó íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ îäíèíè ³ â óñ³õ ôîðìàõ ìíîæèíè öåé ³ìåí-

íèê ìàº ñóô³êñ -åð-. Çàïàìÿòàéòå ôîðìó çíàõ³äíîãî â³äì³íêà îäíèíè,
à òàêîæ ðîäîâîãî ³ çíàõ³äíîãî â³äì³íê³â ìíîæèíè, ïðè óòâîðåíí³
ÿêèõ ³íîä³ òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè: ïîáà÷èòè ìàò³ð, òðèâîãè ìàòåð³â,
ïðèâ³òàòè ìàòåð³â.
81
V. Ðîäîâèé ³ îðóäíèé â³äì³íêè îäíèíè ³ìåííèê³â IV â³äì³íè

²ìåííèêè IV â³äì³íè ³ç ñóô³êñîì -åí- âèñòóïàþòü ó äâîõ ôîðìàõ â
ðîäîâîìó ³ â îðóäíîìó â³äì³íêàõ îäíèíè: ³ìåí³ é ³ìÿ, ³ìåíåì ³ ³ìÿì,
ò³ìåí³ ³ ò³ìÿ, ò³ìåíåì ³ ò³ìÿì, ïëåìåí³ ³ ïëåìÿ, ïëåìåíåì ³ ïëåìÿì.
Óñ³ ïàðàëåëüí³ ôîðìè íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèõ.
VI. Íàçèâíèé â³äì³íîê ìíîæèíè ³ìåííèê³â II â³äì³íè

1. ²ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó òâåðäî¿ ãðóïè ìàþòü ó íàçèâíîìó
â³äì³íêó ìíîæèíè çàê³í÷åííÿ -è, â ³ìåííèêàõ ìÿêî¿ òà çì³øàíî¿ ãðó-
ïè âèñòóïàº çàê³í÷åííÿ -³: ïðîôåñîðè, äèðåêòîðè, âå÷îðè, îðäåíè,
öåõè, ïàñïîðòè, â÷èòåë³, ñëþñàð³, ë³êàð³, òîâàðèø³, ìÿ÷³. Îêðåìèì
³ìåííèêàì âëàñòèâ³ âàð³àíòè: âóñè âóñà, ðóêàâè ðóêàâà, õë³áè
õë³áà (çá³ðíå), ´ðóíòè ´ðóíòà (çá³ðíå), î÷åðåòè î÷åðåòà.
2. ²ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó íàçâè îñ³á ³ç ñóô³êñàìè -àíèí-
(-ÿíèí-), -èí- ïðè òâîðåíí³ íàçèâíîãî â³äì³íêà ìíîæèíè âòðà÷àþòü
-èí: êèÿíèí êèÿíè, ëüâ³âÿíèí ëüâ³âÿíè, âîëèíÿíèí âîëèíÿíè, ñå-
ëÿíèí ñåëÿíè, áîëãàðèí áîëãàðè, â³ííè÷àíèí â³ííè÷àíè, àëå ãðó-
çèíè, ëåçãèíè, îñåòèíè, ðóñèíè.
VII. Ðîäîâèé â³äì³íîê ìíîæèíè

1. Ó ðîäîâîìó â³äì³íêó â³äçíà÷àþòüñÿ âàð³àíòè:
à) ó ³ìåííèê³â ² â³äì³íè: áðèòâ ³ áðèòîâ, âîºí ³ â³éí, áàá ³ áàá³â, ãóá
³ ãóá³â, ëåãåíü ³ ëåãåí³â, ëóê ³ ëóê³â, ñîñîí ³ ñîñåí, êðèõò, êðèõîò ³
êðèõ³ò. Ðîçð³çíÿþòüñÿ çíà÷åííÿìè ôîðìè ñòàðîñò ³ ñòàðîñò³â: ïåð-
øà íàëåæèòü äî ³ìåííèêà ñòà′ðîñòè (êåð³âíà îñîáà â îêðóç³, ãðîìàä³,
êîëåêòèâ³), äðóãà äî ³ìåííèêà ñòàðîñòè′ (îáðÿäîâå);
á) ó ³ìåííèê³â II â³äì³íè: ïàðà âàëÿíîê ³ âàëÿíê³â, äåñÿòü ðàç ³ ðàç³â,
â³ñ³ì äí³â ³ (ð³äøå) äåíü, òàò³â ³ òàò, âàò³â ³ âàò, ê³ëîâàò³â ³ ê³ëîâàò,
ïàðòèçàí³â ³ ïàðòèçàí. Ðîçð³çíÿþòüñÿ çíà÷åííÿìè ôîðìè ÷îëîâ³ê,
òîáòî îñ³á, ³ ÷îëîâ³ê³â îñ³á ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³;
â) ó ³ìåííèê³â III â³äì³íè: ñåðöü ³ ñåðäåöü, ïëå÷åé ³ ïë³÷, âóõ ³
(çð³äêà) óøåé, âåñ³ëü ³ âåñ³ëë³â, â³äêðèòü ³ â³äêðèòò³â;
ã) ó ³ìåííèê³â, ùî ìàþòü ò³ëüêè ôîðìó ìíîæèíè: ãðàáë³â ³ ãðàáåëü,
íî÷îâ ³ (ð³äøå) íî÷â, ðåéòóç³â ³ ðåéòóç, øàðîâàð³â ³ øàðîâàð.
2. Ð³çí³ ôîðìè ðîäîâîãî â³äì³íêà ìíîæèíè äåÿêèõ ³ìåííèê³â ïî-
âÿçàí³ ç íàÿâí³ñòþ ðîäîâèõ âàð³àíò³â: áàêåíáàðä³â (â³ä áàêåíáàðä) ³
áàêåíáàðä (â³ä áàêåíáàðäà), âîëüºð³â (â³ä âîëüºð) ³ âîëüºð (â³ä âîëüºðà),
82
êóæåë³â (â³ä êóæ³ëü ÷. ð.) ³ êóæåëåé (â³ä êóæ³ëü æ. ð.), ìîçîë³â

(â³ä ìîçîëü ÷. ð.) ³ ìîçîëü (â³ä ìîçîëÿ) ³ ò. ³í.
3. Çàïàìÿòàéòå ³ìåííèêîâ³ ôîðìè ðîäîâîãî â³äì³íêà ìíîæèíè,
ïðè óòâîðåíí³ ÿêèõ òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè:
àìïåðè, -³â ãðàìè, -³â ìîêàñèíè, -³â
àïåëüñèíè, -³â ãðèâí³, -åíü ìîëäàâàíè, -àí
áàêëàæàíè, -³â äæèíñè, -³â ïàíòîôë³, -³â
áîëãàðè, -àð æèòà, -³â ïàí÷îõè, -÷³õ
áðåëîêè, -³â æèòëà, -òåë ï³äîøâà, -øîâ
áóòñè, -³â êàëîø³, êàëîø ïëàòòÿ, -³â
âàëÿíêè, -³â êàí³êóëè, -êóë ïîì³äîðè, -³â
â³ëüõè, â³ëüõ êåäè, êåä ñàíäàë³, -àëü
â³ðìåíè, -åí ê³ëîãðàìè, -³â ñîëäàòè, -³â
âîëüòè, -³â êîíñåðâè, -³â òîìàòè, -³â
ãàëè÷àíè, -àí êîðåêòèâè, -³â òóôë³, -ôåëü
ãàëüìà, ãàëüì êðèì÷àíè, -àí öåíòíåðè, -³â
ãàñòðîë³, -ëåé ëàçí³, -çåíü øàòè, øàò
ãëàíäè, ãëàíä ëàñòè, -³â øîðòè, -³â
ãîðîäÿíè, -ÿí ìàíäàðèíè, -³â øïðîòè, -³â
Âàð³àíòè íàâåäåíèõ ôîðì ³ìåííèê³â ç ³íøèìè çàê³í÷åííÿìè º ïî-
çàíîðìàòèâíèìè.
VII². Çíàõ³äíèé â³äì³íîê ìíîæèíè

Ó çíàõ³äíîìó â³äì³íêó ìíîæèíè âæèâàþòüñÿ ïàðàëåëüí³ ôîðìè
³ìåííèê³â íàçâ òâàðèí (ïåðåâàæíî ñâ³éñüêèõ), ÿê-îò: ïàñòè îâåöü ³
â³âö³, êîð³â ³ êîðîâè, êîíåé ³ êîí³; äîãëÿäàòè ñâèíåé ³ ñâèí³, âîë³â ³ âîëè,
êà÷åíÿò ³ êà÷åíÿòà, ÿãíÿò ³ ÿãíÿòà; ãîäóâàòè çàé÷åíÿò ³ çàé÷åíÿòà.
²Õ. Îðóäíèé â³äì³íîê ìíîæèíè

Ïàðàëåëüí³ ôîðìè îðóäíîãî â³äì³íêà óòâîðþþòü:
à) ³ìåííèêè ² â³äì³íè: ñëüîçàìè ³ ñë³çüìè, ñâèíÿìè ³ ñâèíüìè;
á) ³ìåííèêè II â³äì³íè: ãîñòÿìè ³ (ð³äøå) ã³ñòüìè, êîíÿìè ³ ê³íüìè,
êîë³íàìè ³ êîë³íüìè, êîëåñàìè ³ (ð³äøå) êîë³ñüìè, êðèëàìè ³ êðèëüìè;
â) ³ìåííèê III â³äì³íè: êîñòÿìè ³ ê³ñòüìè;
ã) ³ìåííèêè, ùî ìàþòü ò³ëüêè ôîðìó ìíîæèíè: âîðîòàìè ³ âî-
ð³òüìè, ãðîøèìà ³ ãð³øìè, äâåðèìà ³ äâåðìè, ñàíÿìè ³ ñàíüìè, øòàíà-
ìè, øòàíüìè ³ (ð³äøå) øòàíÿìè.
83
X. Ì³ñöåâèé â³äì³íîê ìíîæèíè

Ó öüîìó â³äì³íêó ³ìåííèêè âñ³õ â³äì³í ìàþòü çàê³í÷åííÿ -àõ (-ÿõ)
íåçàëåæíî â³ä ïðèéìåííèêà, ç ÿêèì âîíè âæèâàþòüñÿ: ó ìð³ÿõ, íà ìà-
øèíàõ, ïðè ñóñ³äàõ, ó äîïîâ³äÿõ, íà â³êíàõ, ïî â³êíàõ, íà ïîëÿõ, ïî ïî-
ëÿõ, â îáëàñòÿõ, ïî îáëàñòÿõ (ïîð³âíÿéòå ³ç çàê³í÷åííÿìè ðîñ³éñüêî¿
ìîâè: íà îêíàõ, ïî îêíàì, íà ïîëÿõ, ïî ïîëÿì, â îáëàñòÿõ, ïî îáëàñ-
òÿì).
Îêðåì³ ³ìåííèêè, ùî ìàþòü ò³ëüêè ôîðìó ìíîæèíè, âèñòóïàþòü
ó ì³ñöåâîìó â³äì³íêó â äâîõ âàð³àíòàõ: íà âîðîòàõ ³ íà âîðîòÿõ, íà
øòàíàõ ³ íà øòàíÿõ. Á³ëüø óæèâàíèìè º ïåðø³ ç íàâåäåíèõ ôîðì.
XI. Ïîðóøåííÿ íîðì â³äì³íþâàííÿ ³ìåííèê³â ó õóäîæí³é ìîâ³

Ó õóäîæí³é ë³òåðàòóð³ ìîæíà çóñòð³òè â³äì³íêîâ³ ôîðìè ³ìåí-
íèê³â, ÿê³ íå â³äïîâ³äàþòü ñó÷àñíèì íîðìàì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, íà-
ïðèêëàä: Öüîãî ïèòàííÿ âîíà îñòàòî÷íî ðîçâÿçàòè íå çìîãëà, òà é
ðÿäêè îäíîìàí³òíèõ öèôåð, ÿê³ âîíà çâ³ðÿëà, ÷èìàëî çàâàæàëè ¿é
(Â. Ï³äìîãèëüíèé); Íàä áåðåãîì âèñ³â ñîëîíèé òóìàí îä äð³áíèõ
áðèçê³â (Ì. Êîöþáèíñüêèé); Íå ÷óòè áóëî í³ ãðîõîòó ï³äâ³ä êîìãîñ-
ï³âñüêèõ áèíäþæíèê³â, í³ ãóëó âàíòàæíèõ àâò (Ì. Õâèëüîâèé); À çà-
ïîð³æáóä³âö³ ÿêðàç ³ ëþáëÿòü, ùîá ¿ì ñîïðàíîì çàñï³âàëè (Î. Âèøíÿ).
Ñòèë³ñòè÷íå ïðèçíà÷åííÿ íåïðàâèëüíèõ ôîðì â³äòâîðåííÿ
ïðîñòîð³÷íèõ àáî ä³àëåêòíèõ îñîáëèâîñòåé ìîâè ãåðî¿â. Ó ïèñüìåí-
íèê³â-êëàñèê³â òàê³ ôîðìè íå âèêîíóþòü ñòèë³ñòè÷íî¿ ôóíêö³¿, ÿêùî
â³äïîâ³äàþòü ìîâíèì íîðìàì ïåð³îäó íàïèñàííÿ òâîðó.
§ 19. ÇÀÊ²Í×ÅÍÍß ²ÌÅÍÍÈÊ²Â ×ÎËÎÂ²×ÎÃÎ ÐÎÄÓ

²² Â²ÄÌ²ÍÈ Ó ÐÎÄÎÂÎÌÓ Â²ÄÌ²ÍÊÓ ÎÄÍÈÍÈ
Ó ðîäîâîìó â³äì³íêó îäíèíè ³ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ²² â³äì³íè

ìàþòü çàê³í÷åííÿ -à (-ÿ), -ó (-þ). Ïðè óòâîðåíí³ â³äì³íêîâî¿ ôîðìè
äîñèòü ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè. Ñë³ä âðàõîâóâàòè, ùî çàê³í÷åí-
íÿ âèçíà÷àºòüñÿ çíà÷åííÿì ³ìåííèêà. Äîäàòêîâèìè êðèòåð³ÿìè âèñ-
òóïàþòü íàãîëîñ ³ ìîðôîëîã³÷íà ñòðóêòóðà.
84
Çàê³í÷åííÿ -à (-ÿ) ìàþòü: Çàê³í÷åííÿ -ó (-þ) ìàþòü:

1. Íàçâè îñ³á, âëàñí³ ³ìåíà, ïð³çâè- 1. Íàçâè óñòàíîâ, çàêëàä³â, îðãàí³-
ùà, íàçâè ì³ô³÷íèõ ³ñòîò; ïåðñîí³- çàö³é: áàíêó, ãîñï³òàëþ, ãóðòîæèò-
ô³êîâàí³ ïðåäìåòè òà ÿâèùà: áàêà- êó, äåêàíàòó, ³íñòèòóòó, êåìï³íãó,
ëàâðà, êèÿíèíà; ²âàíà, Áîãà÷óêà; àí- ê³íîòåàòðó, ìàãàçèíó, ïàíñ³îíàòó,
ãåëà, ë³ñîâèêà; Âîãíÿ, Î÷åðåòà ïàðëàìåíòó, ôàêóëüòåòó, öèðêó,
òðåñòó (àëå ãàñòðîíîìà)
2. Íàçâè îðãàí³â, ÷àñòèí ò³ëà ëþäè- 2. Íàçâè ³ãîð ³ òàíö³â: òåí³ñó, áàñ-
íè ³ òâàðèíè: æèâîòà, çóáà, ë³êòÿ, êåòáîëó, âîëåéáîëó, âàëüñó, ôîêñò-
êàðêà, ê³ñòÿêà, ì³çèíöÿ, í³ãòÿ, ñóã- ðîòó, êðàêîâÿêó, òàíöþ, òâ³ñòó,
ëîáà, òàçà, òîðñà, òóëóáà, õðåáòà, (àëå ãîïàêà′, êîçàêà′, ÷óìàêà′, êâà÷à′,
øëóíêà (àëå ìîçêó) òðîïàêà′, òàíêà′ ³ òà′íêó)
3. Íàçâè òâàðèí: âåðáëþäà, êîíÿ, ãî- 3. Íàçâè ÿâèù ïðèðîäè: áóðàíó, â³ò-
ðîáöÿ, ³íäèêà, ï³âíÿ, ñîìà, êàðàñÿ, ðó, â³òðîâ³þ, â³òðîëîìó, äîùó, ìîðî-
âóæà, ëîñîñÿ çó, ñí³ãîïàäó, ³íåþ, ñí³ãó, ãðîìó, øêâà-
ëó, çåìëåòðóñó
4. Íàçâè äåðåâ ³ êâ³ò³â: àáðèêîñà, 4. Çá³ðí³ ïîíÿòòÿ (íàçâè ³ñòîò,
àïåëüñèíà, áàíàíà, áåðåñòà, áóêà, îáºêò³â íåæèâî¿ ïðèðîäè, íàçâè êó-
âÿçà, ãîð³õà, ãðàáà, êàøòàíà, êèïà- ùîâèõ ³ òðàâÿíèñòèõ ðîñëèí, ñîðò³â
ðèñà, êëåíà, ëàâðà, ëèìîíà, ïåðñèêà, ïëîäîâèõ äåðåâ): àíñàìáëþ, îðêåñò-
ô³êóñà, ÿâîðà, ÿñåíà, ã³àöèíòà, ãëà- ðó, âçâîäó, åê³ïàæó, êóðñó; òîâàðó,
ä³îëóñà, äçâ³íî÷êà, åäåëüâåéñà, íàð- êàòàëîãó, äåñåðòó, ³íñòðóìåíòà-
öèñà, ïðîë³ñêà, òþëüïàíà ð³þ, ðåìàíåíòó; à´ðóñó, áóçêó, çâ³ðî-
áîþ, êðîïó, ùàâëþ; áåðåçíÿêó, ãàþ;
àí³ñó, êàëüâ³ëþ, ðåíåòó, äþøåñó, ðåí-
êëîäó (àëå â³âñà′, òàáóíà′)
5. Íàçâè êîíêðåòíèõ ïðåäìåò³â: áà- 5. Íàçâè ðå÷îâèí, ìàòåð³àëó: àíàëü-
ðàáàíà, ïóëüòà, ïîðòôåëÿ, ï³äæàêà, ã³íó, ãàçó, âîäíþ, ìåäó, áóëüéîíó,
äðóøëÿêà, êîìïàñà, ðóøíèêà. ²ìåí- äåðìàòèíó, æèðó, êåô³ðó, êèñíþ,
íèê ñò³ë ìàº âàð³àíòè: ñòîëà′ ³ ñòî′ëó ðèñó, òðèêîòàæó (àëå õë³áà)
6. Íàçâè ì³ð äîâæèíè, ïëîù³, âàãè, 6. Íàçâè àáñòðàêòíèõ ïîíÿòü (ïî-
÷àñó òîùî; ì³ñÿö³â ³ äí³â òèæíÿ, íà- ÷óòò³â, ñòàí³â, ïðîöåñ³â, âëàñòèâîñ-
çâè íàçâè ãðîøîâèõ îäèíèöü, ÷èñ- òåé òîùî), íàçâè ôîðìàö³é ³ ÿâèù
ëîâ³ íàçâè: ìåòðà, ë³òðà, ñàíòèìåò- ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ: áîëþ, ïîäèâó,
ðà, ãåêòàðà; ôóíòà, ê³ëîãðàìà; ãðèïó, êîíòðîëþ, ðàäèêóë³òó, ñì³õó,
òèæíÿ, ì³ñÿöÿ, äíÿ, âå÷îðà (àëå ðàí- ´àòóíêó, ³íòåëåêòó, ìàðøðóòó,
êó, â³êó, ðîêó); ñ³÷íÿ, â³âòîðêà; äèíà- áþäæåòó, ãóìàí³çìó, êâîðóìó, ôåî-
ðà, äîëàðà, ëåâà, â³äñîòêà, äåñÿòêà äàë³çìó, êóá³çìó, ðåôåðåíäóìó, ìî-
äåðí³çìó (àëå ðèâêà′, ñòðèáêà′)
85
Çàê³í÷åííÿ -à (-ÿ) ìàþòü: Çàê³í÷åííÿ -ó (-þ) ìàþòü:

7. Íàçâè ìàøèí ³ ¿õ äåòàëåé: àâòî- 17. Íàçâè áóä³âåëü, ñïîðóä, ïðè-
áóñà, áóëüäîçåðà, êîìáàéíà, ôîðäà; ì³ùåíü òà ¿õí³õ ÷àñòèí: áóäèíêó,
äâèãóíà, êàïîòà, êàðáþðàòîðà, êàð- ïàëàöó, õìàðî÷îñó, ñàðàþ, ãîòåëþ;
äàíà, ìîòîðà, ïîðøíÿ, ïðèâîäà, êó- áîðäþðó, ïîâåðõó, ´àíêó, äàõó, (àëå:
çîâà, àêóìóëÿòîðà, âàæåëÿ, ô³ëüòðà, áàëêîíà, â³òðÿêà′, ãàðàæà′, áë³íäàæà′,
ðàä³àòîðà êóðåíÿ′, ìëèíà′, õë³âà′, åðêåðà, êàðíè-
çà). ²ç äâîìà çàê³í÷åííÿìè âæè-
âàºòüñÿ ñëîâî ì³ñò: ìîñòà′, ìî′ñòó
8. Òåðì³íè ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåí- 8. Òåðì³íè ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåí-
íÿ, ÿê³ îçíà÷àþòü åëåìåíòè áóäîâè íÿ, ÿê³ îçíà÷àþòü ô³çè÷í³ àáî
÷îãîñü, êîíêðåòí³ ïðåäìåòè, ãåî- õ³ì³÷í³ ïðîöåñè, à òàêîæ ë³òåðàòó-
ìåòðè÷í³ ô³ãóðè òà ¿õ ÷àñòèíè, óê- ðîçíàâ÷³ òåðì³íè: àíàë³çó, ³ìïóëüñó,
ðà¿íñüê³ çà ïîõîäæåííÿì ñóô³ê- êàòàë³çó, ìàãíåòèçìó, åëåêòðîë³çó,
ñàëüí³ ñëîâà-òåðì³íè: àòîìà, êîíó- ñèíòåçó; àëüìàíàõó, åï³çîäó, åïîñó,
ñà, ðîìáà, âåêòîðà, ãðàô³êà, æàíðó, æóðíàëó, ì³ôó, îáðàçó, ðî-
³íòåãðàëà, ñåãìåíòà; â³äì³íêà, ìàíó, ñòèëþ, ôàðñó, ïàìôëåòó, ôåé-
â³äð³çêà, äîäàòêà, ³ìåííèêà, òðè- ëåòîíó, åâôåì³çìó, ñþæåòó, ñöåíà-
êóòíèêà (àëå: âèäó, ðîäó, ñèíòàêñè- ð³þ
ñó, ñêëàäó, ñïîñîáó, ñòàíó)
9. Íàçâè íàñåëåíèõ ïóíêò³â (ì³ñò, 9. Ãåîãðàô³÷í³ íàçâè, êð³ì íàçâ íà-
ñ³ë òîùî), à òàêîæ ³íø³ ãåîãðàô³÷í³ ñåëåíèõ ïóíêò³â ³ òèõ íàçâ, ùî ìà-
íàçâè ³ç ïðèñâ³éíèìè ñóô³êñàìè -îâ-, þòü íàãîëîøåíå çàê³í÷åííÿ àáî
-åâ- (-ºâ), -èí- (-¿í-) àáî ç íàãîëî- ïðèñâ³éí³ ñóô³êñè, à òàêîæ ïåðåâàæ-
øåíèì çàê³í÷åííÿì (ó ðîäîâîìó íà á³ëüø³ñòü ñë³â ³ç çíà÷åííÿì
â³äì³íêó): Çàãðåáà, Ìàðñåëÿ, Òåðíî- ì³ñöÿ, ïðîñòîðó: Àëæèðó, Êèòàþ,
ïîëÿ, Õàðêîâà (ì³ñòà); Ä³íöÿ′, ªãèïòó; Åëüçàñó, Äîíáàñó, Êðèìó,
Äí³ñòðà′, Îðëà′, Îñòðà′, ²ðòèøà′, Ñèá³ðó; Áàéêàëó, Ì³÷èãàíó, Ñâ³òÿ-
Ïñëà, Òåòåðåâà, Íîðèíà (ð³÷êè), Çþ- çþ; Àëòàþ, Àðàðàòó, Åëüáðóñó;
äºâà, Êîëãóºâà (îñòðîâè), Êàðàêî¿íà Àìóðó, Äóíàþ, ªí³ñåþ; áàéðàêó,
(îçåðî). áóëüâàðó, âàëó, ãàþ, äîëó, êîñîãîðó,
Ó ñêëàäåíèõ íàçâàõ íàñåëåíèõ êðàþ, ëèìàíó, ë³ñó, ìàéäàíó, ìèñó,
ïóíêò³â ³ìåííèê çáåð³ãàº âëàñòèâå ðåã³îíó, ñâ³òó, ñòåïó, ñõîäó, àëå:
éîìó â çàãàëüíîìó çíà÷åíí³ çàê³í- ë³ñêà, ìàéäàí÷èêà, ÿðêà (çìåíøåí³
÷åííÿ: Á³ëîãî Êîëîäÿçÿ, Áåðåçîâîãî ôîðìè) ³ áåðåãà, ãîðáà, ïàãîðáà, ïðî-
Ðÿäêà, Çåëåíîãî Ãàþ, Çîëîòîãî Ïî- âóëêà, îñòðîâà, ïóñòèðÿ, õóòîðà,
òîêó, Êàìÿíîãî Áðîäó, Íîâîãî õðåáòà
Ñàäó, Ñòàðîãî Êðèìó
86
Ó áàãàòîçíà÷íèõ ñëîâàõ ³ îìîí³ìàõ çàê³í÷åííÿ ðîäîâîãî â³äì³íêà

âèçíà÷àºòüñÿ çíà÷åííÿì: Àëæèðà (ì³ñòî) Àëæèðó (êðà¿íà), àìåòè-
ñòà (îêðåìèé êàì³íåöü) àìåòèñòó (ì³íåðàë), áóôåòà (ìåáë³)
áóôåòó (çàêóñî÷íà), Êèçèëà (ì³ñòî) êèçèëó (ðîñëèíà), ëèñòîïàäà
(ì³ñÿöü) ëèñòîïàäó (ïðîöåñ), ïîÿñà (ïðåäìåò) ïîÿñó (ïðîñòîðîâå
ïîíÿòòÿ), ñîíÿøíèêà (îêðåìà ðîñëèíà) ñîíÿøíèêó (çá³ðíå), Òàëàíà
(ïð³çâèùå) òàëàíó (àáñòðàêòíå).
§ 20. ÊËÈ×ÍÈÉ Â²ÄÌ²ÍÎÊ ²ÌÅÍÍÈÊ²Â.

ÇÂÅÐÒÀÍÍß, ÙÎ ÑÊËÀÄÀÞÒÜÑß Ç Ê²ËÜÊÎÕ ÍÀÇÂ
Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ çâåðòàííÿ îáîâÿçêîâî âèðàæàºòüñÿ êëè÷íèì

â³äì³íêîì ³ìåííèêà. Âèêîðèñòàííÿ ó çâåðòàííÿõ ôîðì íàçèâíîãî
â³äì³íêà (ùî âëàñòèâå ðîñ³éñüê³é ìîâ³) äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè º íåíîð-
ìàòèâíèì. Íàâåäåìî îñíîâí³ ïðàâèëà òâîðåííÿ êëè÷íîãî â³äì³íêà
³ìåííèê³â.
1. Êëè÷íèé â³äì³íîê ³ìåííèê³â ² â³äì³íè

²ìåííèêè òâåðäî¿ ãðóïè óòâîðþþòü êëè÷íó ôîðìó çà äîïîìîãîþ
çàê³í÷åííÿ -î: Âàñèëèíî, Ãàëèíî, Ìèêîëî, êîëåãî, ìàìî, äîíå÷êî. ²ìåí-
íèêè ìÿêî¿ ãðóïè ó êëè÷í³é ôîðì³ ìàþòü çàê³í÷åííÿ -å (-º): íåíå,
çàêð³éíèöå, Íàñòå, ²ëëå, Ìàð³º, Êñåí³º, Çîº. Çàê³í÷åííÿ -þ óòâîðþº
êëè÷íèé â³äì³íîê ³ìåííèê³â ìÿêî¿ ãðóïè, ùî îçíà÷àþòü æ³íî÷³ ïåñò-
ëèâ³ ³ìåíà òà íàçâè æ³íîê: Ãàëþ, Òàíþ, Ìàðóñþ, áàáóñþ, ò³òóñþ.
2. Êëè÷íèé â³äì³íîê ³ìåííèê³â ²² â³äì³íè

2.1. Çàê³í÷åííÿ -ó ìàþòü:
à) ³ìåííèêè òâåðäî¿ ãðóïè (çîêðåìà ³ç ñóô³êñàìè -èê-, -îê-, -ê-):
áðàòèêó, õëîï÷èêó, ñèíêó, áàòüêó, âíó÷êó, Ïåòðèêó, ²âàñèêó;
á) ³íøîìîâí³ ³ìåíà ç îñíîâîþ íà ã, ê, æ: Äæåêó, Æàêó, Í³êó, Àë³-
êó, Ãàéêó, Îëåãó, Ìàéêó, Ëþäâ³ãó, Ãåíð³õó, Ôð³äð³õó;
â) äåÿê³ ³ìåííèêè ì³øàíî¿ ãðóïè ç îñíîâîþ íà øèïëÿ÷èé òà ð
(êð³ì æ): âèêëàäà÷ó, ãëÿäà÷ó, óêëàäà÷ó, ë³êàðþ, ïîøòàðþ, ñåêðåòàðþ,
òîâàðèøó (àëå êàìåíÿðå).
2.2. Çàê³í÷åííÿ -þ âèñòóïàº ó ³ìåííèê³â ìÿêî¿ ãðóïè: âèõîâàòåëþ,
ä³äóñþ, Â³òàë³þ, Ãåííàä³þ, Êîñòþ, Îëåñþ, ²ãîðþ.
87
2.3. Çàê³í÷åííÿ -å ìàþòü:

à) áåçñóô³êñí³ ³ìåííèêè òâåðäî¿ ãðóïè: áðàòå, ãîëóáå, êóìå, ïàðóá-
÷å, äðóæå, ïàñòóøå, ²âàíå, Ïåòðå, Ñòåïàíå, Âîëîäèìèðå, ßðîñëàâå
(àëå: ä³äó, ñèíó, òàòó);
á) ³ìåííèêè òâåðäî¿ ãðóïè ³ç ñóô³êñàìè -èñò-, -³ñò-, -îð-, -òîð-,
-àòîð-, -åð-, -èð-: ðàäèñòå, àëüï³í³ñòå, ïðîôåñîðå, äèðåêòîðå, ðåêòî-
ðå, àäì³í³ñòðàòîðå, ðåæèñåðå, êîìáàéíåðå, áðèãàäèðå, êîìàíäèðå;
â) ³ìåííèêè ìÿêî¿ ãðóïè ³ç ñóô³êñîì -åöü-: ìîëîä÷å, õëîï÷å, êðàâ÷å
(àëå: á³éöþ, çíàâöþ, äîáðîâîëüöþ);
ã) äåÿê³ ³ìåííèêè ì³øàíî¿ ãðóïè (çîêðåìà âëàñí³ íàçâè ç îñíîâîþ
íà æ, äæ ³ çàãàëüí³ íàçâè ç îñíîâîþ íà ð, æ): Äîâáóøå, Äæîðäæå,
ãàçåòÿðå, êðåñëÿðå, ñòîðîæå.
3. Êëè÷íèé â³äì³íîê ³ìåííèê³â ²²² â³äì³íè

Ó êëè÷íîìó â³äì³íêó ³ìåííèêè III â³äì³íè ìàþòü çàê³í÷åííÿ -å:
ðîçêîøå, ðàäîñòå, Ëþáîâå, Àäåëå, Í³íåëå.
4. Êëè÷íèé â³äì³íîê ³ìåí ïî áàòüêîâ³

²ìåíà ïî áàòüêîâ³ æ³íî÷îãî ðîäó ìàþòü ó êëè÷íîìó â³äì³íêó çà-
ê³í÷åííÿ -î, ³ìåíà ïî áàòüêîâ³ ÷îëîâ³÷îãî ðîäó çàê³í÷åííÿ -ó: ²ðè-
íî Ïåòð³âíî, Íàä³º Ìèõàéë³âíî, Ñòåïàíå ²âàíîâè÷ó, Ïåòðå Âàñèëüî-
âè÷ó.
5. Çâåðòàííÿ, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç ê³ëüêîõ íàçâ

5.1. Ó çâåðòàííÿõ, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç äâîõ âëàñíèõ íàçâ (³ìåí³ òà
ïî áàòüêîâ³) àáî ³ç çàãàëüíî¿ íàçâè òà ³ìåí³, îáèäâà ñëîâà ìàþòü ôîð-
ìó êëè÷íîãî â³äì³íêà: Ãðèãîð³þ Ñåìåíîâè÷ó, ²ðèíî Àíäð³¿âíî, ïàíå
Ìàêñèìå, äðóæå ²âàíå, ò³òêî Ìàð³º.
5.2. Ó çâåðòàííÿõ, ùî ñêëàäàþòüñÿ ³ç çàãàëüíî¿ íàçâè é ïð³çâèùà,
êëè÷íó ôîðìó ìàº çàãàëüíà íàçâà, à ïð³çâèùå âèñòóïàº ó ôîðì³ íà-
çèâíîãî â³äì³íêà: ïàíå ×îðíèé, äîáðîä³éêî Ïðèùåïà, äåïóòàòå Ñîêî-
ëîâñüêèé.
5.3. Ó çâåðòàííÿõ, ùî ñêëàäàþòüñÿ ³ç äâîõ çàãàëüíèõ íàçâ, êëè÷íó
ôîðìó îáîâÿçêîâî ìàº ïåðøå ñëîâî, äðóãå ìîæå âèñòóïàòè ó ôîðì³
ÿê íàçèâíîãî, òàê ³ êëè÷íîãî â³äì³íêà: äîáðîä³þ ñåêðåòàð (ñåêðåòà-
ðþ), ïàíå ãîëîâî (ãîëîâà), òîâàðèøó ìàéîðå (ìàéîð).
88
§ 21. Â²ÄÌ²ÍÞÂÀÍÍß ÏÐ²ÇÂÈÙ
1. Æ³íî÷³ é ÷îëîâ³÷³ ïð³çâèùà íà -à, -ÿ, ùî íàëåæàòü äî ³ìåííèêî-

âîãî òèïó, â³äì³íþþòüñÿ, ÿê ³ìåííèêè ² â³äì³íè:
Í. Ùåðáèíà Êó÷åðÿ Çàâåä³ÿ

Ð. Ùåðáèíè Êó÷åð³ Çàâåä³¿
Ä. Ùåðáèí³ Êó÷åð³ Çàâåä³¿
Ç. Ùåðáèíó Êó÷åðþ Çàâåä³þ
Î. Ùåðáèíîþ Êó÷åðåþ Çàâåä³ºþ
Ì. ïðè Ùåðáèí³ ïðè Êó÷åð³ ïðè Çàâåä³¿
Ó ïð³çâèùàõ ç îñíîâîþ íà ã, ê, õ íà âç³ðåöü Áðàãà, Êî÷åðãà, Ïàí³-
áóäüëàñêà, Ìîðîêà, Ìóõà ïðè â³äì³íþâàíí³ â³äáóâàþòüñÿ ÷åðãóâàí-
íÿ, ÿê é ó â³äïîâ³äíèõ çàãàëüíèõ íàçâàõ: ðîçêàçàòè Áðàç³ Ìèêîë³, äî-
ð³êàòè Ìàêñèìîâ³ Êî÷åðç³, íàä³ñëàòè ïàíîâ³ Ïàí³áóäüëàñö³, ïîäàðóâà-
òè Ìîðîö³ Îêñàí³, âèäàòè ñâ³äîöòâî Ìóñ³ Ìàòâ³þ. Â îô³ö³éíèõ
äîêóìåíòàõ áàæàíî âæèâàòè òàê³ ïð³çâèùà ó âèõ³äí³é ôîðì³.
2. Æ³íî÷³ ïð³çâèùà íà -à, -ÿ ³ ÷îëîâ³÷³ ïð³çâèùà íà -èé, -³é, ùî íà-
ëåæàòü äî ïðèêìåòíèêîâîãî òèïó, â³äì³íþþòüñÿ, ÿê â³äïîâ³äí³ ïðèê-
ìåòíèêè: ²ëüíèöüêà, ²ëüíèöüêî¿, ²ëüíèöüê³é; Çàäîðîæíÿ, Çàäîðîæíüî¿,
Çàäîðîæí³é; Ãîëîâàòèé, Ãîëîâàòîãî, Ãîëîâàòîìó; Çàâãîðîäí³é, Çàâ-
ãîðîäíüîãî, Çàâãîðîäíüîìó. Ïð³çâèùà ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ó ì³ñöåâîìó
â³äì³íêó ìàþòü âàð³àíòí³ ôîðìè: ïðè Ãîëîâàòîìó (Ãîëîâàò³ì), ïðè
Çàâãîðîäíüîìó (Çàâãîðîäí³ì). Ó íàóêîâîìó òà îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó
ñòèëÿõ äîïóñêàºòüñÿ âæèâàííÿ ëèøå ïåðøî¿ ç öèõ ôîðì.
3. Æ³íî÷³ ïð³çâèùà íà -î, -é ³ íà ïðèãîëîñíèé íå â³äì³íþþòüñÿ:
â³äçíà÷èòè ðîáîòó Á³ëîóñ Àëëè Îëåêñàíäð³âíè, ñòàòòÿ Ñòåôàí³¿
Õèìÿê, ïðèâ³òàòè Ëþäìèëó Ôåäîð³âíó Á³æèê, íàãîðîäèòè Ñâ³òëàíó
Ãåëåìåé, ïðàöþâàòè ðàçîì ç Í³íîþ Ãîëîâêî, âèñòóï ñåñòåð Áàéêî.
4. ×îëîâ³÷³ ïð³çâèùà íà -î ³ íà ïðèãîëîñíèé (êð³ì òèõ, ùî óòâî-
ðåí³ çà äîïîìîãîþ ïðèñâ³éíèõ ñóô³êñ³â) â³äì³íþþòüñÿ, ÿê â³äïîâ³äí³
³ìåííèêè II â³äì³íè. Ïð³çâèùà íà -üî òèïó Êóçüî, Ìàíüî, Õóäüî
â³äì³íþþòüñÿ ÿê ³ìåííèêè ìÿêî¿ ãðóïè. Ó äàâàëüíîìó ³ ì³ñöåâîìó
â³äì³íêàõ ïð³çâèùà ö³º¿ ãðóïè ìàþòü âàð³àíòè. Îò âç³ðö³ â³äì³íþâàí-
íÿ òàêèõ ³ìåííèê³â:
Í. Ãíàòþê Óõà÷ Ñòåöü
Ð. Ãíàòþê-à Óõà÷-à Ñòåö-ÿ
Ä. Ãíàòþê-îâ³(-ó) Óõà÷-åâ³ (-ó) Ñòåö-åâ³ (-þ)
89
Ç. Ãíàòþê-à Óõà÷-à Ñòåö-ÿ

Î. Ãíàòþê-îì Óõà÷-åì Ñòåö-åì
Ì. ïðè Ãíàòþê-îâ³ (-ó) ïðè Óõà÷-åâ³ (-ó) ïðè Ñòåö-åâ³ (-þ)
Í. Êóçüî Çàõîæàé Ãàé÷åíêî

Ð. Êóç-ÿ Çàõîæà-ÿ Ãàé÷åíê-à
Ä. Êóç-åâ³ (-þ) Çàõîæà-ºâ³ (-þ) Ãàé÷åíê-îâ³ (-ó)
Ç. Êóç-ÿ Çàõîæà-ÿ Ãàé÷åíê-à
Î. Êóç-åì Çàõîæà-ºì Ãàé÷åíê-îì
Ì. ïðè Êóç-åâ³ (-þ) ïðè Çàõîæà-ºâ³ (-þ) ïðè Ãàé÷åíê-îâ³ (-ó)
5. ×îëîâ³÷³ ïð³çâèùà, óòâîðåí³ çà äîïîìîãîþ ïðèñâ³éíèõ ñóô³êñ³â

-îâ, -³â (-¿â), -èí, -³í (-¿í) â³äì³íþþòüñÿ, ÿê ³ìåííèêè òâåðäî¿ ãðóïè
II â³äì³íè, àëå â îðóäíîìó â³äì³íêó âîíè ìàþòü ïðèêìåòíèêîâå çà-
ê³í÷åííÿ -èì. Ó íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ ïð³çâèù íà -³â ñóô³êñàëüíå ³
ìîæå çáåð³ãàòèñÿ àáî ïåðåõîäèòè â å àáî â î. Â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é
ìîâ³ îáèäâà âàð³àíòè âèçíàþòüñÿ íîðìàòèâíèìè. Íàâåäåìî âç³ðö³
â³äì³íþâàííÿ ïð³çâèù öüîãî òèïó:
Í. Áàðàíîâ Ãðèö³â
Ð. Áàðàíîâ-à Ãðèöåâ-à (-ö³â-à)
Ä. Áàðàíîâ-ó Ãðèöåâ-ó (-ö³â-ó)
Ç. Áàðàíîâ-à Ãðèöåâ-à (-ö³â-à)
Î. Áàðàíîâ-èì Ãðèöåâ-èì (-ö³â-èì)
Ì. ïðè Áàðàíîâ-³ (-ó) ïðè Ãðèöåâ-³, -ó (-ö³â-³, -ó)
Í. Ìàðê³â
Ð. Ìàðêîâ-à (-ê³â-à)
Ä. Ìàðêîâ-ó (-ê³â-ó)
Ç. Ìàðêîâ-à (-ê³â-à)
Î. Ìàðêîâ-èì (-ê³â-èì)
Ì. ïðè Ìàðêîâ-³, -ó (-ê³â-³, -ó)
Í. Òóð÷èí Ùîê³í Ãî¿í

Ð. Òóð÷èí-à Ùîê³í-à Ãî¿í-à
Ä. Òóð÷èí-îâ³ (-ó) Ùîê³í-îâ³ (-ó) Ãî¿í-îâ³ (-ó)
Ç. Òóð÷èí-à Ùîê³í-à Ãî¿í-à
Î. Òóð÷èí-èì Ùîê³í-èì Ãî¿í-èì
Ì. ïðè Òóð÷èí-ó (-³) ïðè Ùîê³í-ó (-³) ïðè Ãî¿í-ó (-³)
90
6. Íå â³äì³íþþòüñÿ ïñåâäîí³ìè ³ ñëîâÿíñüê³ ïð³çâèùà íà å, ³ (Ëå,

Òðóáëà¿í³, Ëåëå, Åìõå, Ðîäå, Ï³âòîðàäí³), à òàêîæ ïð³çâèùà ³íøîìîâ-
íîãî ïîõîäæåííÿ íà ³, å, ó, î, íàãîëîøåí³ à, ÿ òà ³íø³ íåòèïîâ³ äëÿ óê-
ðà¿íñüêî¿ ìîâè çàê³í÷åííÿ (Áåðàíæå, Ãåòå, Ðóñòàâåë³, Ïåòåô³, Ëî-
òÿíó, Øîó, Áîêà÷÷î, Ãþãî, Ä³äðî, Äþìà, Ìîðàâ³à, Ãàìñàõóðä³à òà
³í.).
7. Ïð³çâèùà, ùî ïîõîäÿòü â³ä íàçâ òâàðèí, ïðåäìåò³â, çàãàëüíèõ
íàçâ ëþäåé çà ïåâíîþ îçíàêîþ, â îô³ö³éíèõ òåêñòàõ ðåêîìåíäóºòüñÿ
âæèâàòè â ïîºäíàíí³ ç ³ìÿì, íàçâîþ ïîñàäè òîùî: îãîëîñèòè ïîäÿêó
²ðèí³ Ïåòð³âí³ Çîçóë³; ñõâàëèòè ïðîïîçèö³þ ³íæåíåðà Ïàñ³êè Ð. Î.;
âèñòóïèâ äîöåíò Ïàëÿíèöÿ Ñ. ²; çàïðîïîíóâàâ âèêëàäà÷ Çà¿êà Ñòåïàí
Ñòåïàíîâè÷.
8. Ó ïîäâ³éíèõ ïð³çâèùàõ êîìïîíåíòè çì³íþþòüñÿ çà çàãàëüíèìè
ïðàâèëàìè â³äì³íþâàííÿ ïð³çâèù: äèñåðòàö³ÿ àñï³ðàíòêè Êîñèíêè-
Àíòîíè÷, âèñòóï àñï³ðàíòà Êîñèíêè-Àíòîíè÷à, ñòàòòÿ Ñêèáè÷-
Ñòð³ëåöüêî¿, âèíàõ³ä Ñêèáè÷à-Ñòð³ëåöüêîãî, çàÿâà Êîñåíêî-Êîíîï-
ëèöüêî¿, âèñòóï Ìèëåéêî-Çàëóçüêî¿, òâîðè Êàðïåíêà-Êàðîãî, ïîâ³ñòü
Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, àëå: òâîð÷³ñòü Äðàé-Õìàðè, ìóçèêà Êîñ-Àíà-
òîëüñüêîãî.
§ 22. ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÂÆÈÂÀÍÍß ÑÊËÀÄÍÈÕ ÑË²Â

ÒÈÏÓ ÊÐ²ÑËÎ-ÃÎÉÄÀËÊÀ, ²ÊÑ-ÏÐÎÌÅÍ²,
¯ÆÀÊ-ÐÈÁÀ
². Â³äì³íþâàííÿ ñêëàäíèõ ñë³â

Çàëåæíî â³ä õàðàêòåðó â³äì³íþâàíîñò³ âèä³ëÿþòü òðè ãðóïè
ñêëàäíèõ ñë³â: 1) ñêëàäí³ ñëîâà ç íåâ³äì³íþâàíîþ ïåðøîþ ÷àñòèíîþ;
2) ñêëàäí³ ñëîâà ç íåâ³äì³íþâàíîþ äðóãîþ ÷àñòèíîþ; 3) ñêëàäí³ ñëî-
âà, â ÿêèõ â³äì³íþþòüñÿ îáèäâ³ ÷àñòèíè.
1. Äî ïåðøî¿ ãðóïè íàëåæàòü:
à) ñêëàäí³ ñëîâà, ïåðøèì êîìïîíåíòîì ÿêèõ º íåâ³äì³íþâàíå ñëî-
âî: êàôå-àâòîìàò, êàôå-êîíäèòåðñüêà, êàêàî-ïîðîøîê, øîñå-ìàã³ñò-
ðàëü ³ ïîä.;
á) ñêëàäí³ ñëîâà, ïåðøèé êîìïîíåíò ÿêèõ íàáëèæàºòüñÿ çà çíà-
÷åííÿì äî ïðèêìåòíèêà: äæàç-îðêåñòð (ïîð. äæàçîâèé), êîìïàêò-
äèñê (ïîð. êîìïàêòíèé), ÷óäî-ê³íü (ïîð. ÷óäîâèé), æîêåé-êëóá (ïîð.
æîêåéñüêèé), ñëàéä-ô³ëüì (ïîð. ñëàéäîâèé);
91
â) ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ñêëàäíèõ òåðì³í³â, çîêðåìà íàçâè îäè-

íèöü âèì³ðó, òåðì³íè, ïåðøîþ ÷àñòèíîþ ÿêèõ º íàçâè ë³òåð ãðåöüêî-
ãî àëôàâ³òó àáî ñëîâà, ùî íàáëèæàþòüñÿ çà çíà÷åííÿì äî ïðèêìåò-
íèêà (äèâ. 1. á),- áëîê-, âåêòîð-, äèçåëü-, âàêóóì-, êâàðö-, íóëü-, ïðåñ-,
åêñïðåñ- ³ ïîä.: àìïåð-ãîäèíà, ãðàì-ñèëà, âîëüò-ñåêóíäà, ê³ëîãðàì-
ìàñà, ê³ëîâàò-ãîäèíà, öåíòíåð-ê³ëîìåòð; àëüôà-çàë³çî, áåòà-ïðîìåí³,
ãàììà-àïàðàò, äåëüòà-åôåêò, áëîê-ñèãíàë, âåêòîð-ïîòåíö³àë, äèçåëü-
ãåíåðàòîð, âàêóóì-àïàðàò, êâàðö-ëàìïà, íóëü-³íäèêàòîð, ïðåñ-íî-
æèö³, åêñïðåñ-àíàë³ç ³ ò. ³í.;
ã) ³íøîìîâí³ íàçâè ïðîì³æíèõ ÷àñòèí ñâ³òó: çþéä-âåñò, íîðä-
âåñò, íîðä-îñò;
´) íàçâè òðàâ ³ êâ³ò³â: ³âàí-÷àé, ðîìåí-ñàëàò, ñîí-òðàâà, áóðêóí-
ç³ëëÿ, ìàòè-é-ìà÷óõà, ðîçðèâ-òðàâà, ÷àð-ç³ëëÿ. Â ³ìåííèêó áðàò-³-ñåñ-
òðà â³äì³íþþòüñÿ äâ³ ÷àñòèíè.
2. Íåâ³äì³íþâàí³ñòü äðóãîãî êîìïîíåíòà â³äçíà÷àºòüñÿ ó ê³ëüêîõ
³ìåííèê³â, ÿê-îò: ïðîãðàìà-ìàêñèìóì, ïðîãðàìà-ì³í³ìóì.
3. Â³äì³íþþòüñÿ îáèäâ³ ÷àñòèíè:
à) ó íàçâàõ çàêëàä³â, ïðåäìåò³â, ð³çíîìàí³òíèõ ÿâèù:
íàïðèêëàä: á³áë³îòåêà-ìóçåé, ìóçåé-êâàðòèðà, âàãîí-ðåñòîðàí,
ïðàëüíÿ-àâòîìàò, øàôà-õîëîäèëüíèê, àâòîìîá³ëü-öèñòåðíà, äèâàí-
ë³æêî, àëüáîì-áóêëåò, âàëüñ-áîñòîí, âèñòàâêà-ïðîäàæ, âèñòàâêà-ÿð-
ìàðîê, ìàò÷-ðåâàíø, çë³ò-ïîñàäêà, ïëàù-äîùîâèê, ñëàëîì-ã³ãàíò
òîùî. Íåâ³äì³íþâàííÿ ïåðøî¿ ÷àñòèíè òàêèõ ñë³â ìàº ðîçìîâíèé õà-
ðàêòåð. Âèíÿòîê ç ïðàâèëà ñòàíîâëÿòü ê³ëüêà ñë³â ç íåâ³äì³íþâàíèì
ïåðøèì êîìïîíåíòîì: êðàí-áàëêà, êðåì-áðþëå, êðåì-ñîäà, ìàò÷-
òóðí³ð, ïëàù-íàìåò, ìàðø-êèäîê, ìàðø-ìàíåâð;
á) ó íàçâàõ îñ³á çà ïîñàäîþ, ïðîôåñ³ºþ, çâàííÿì òîùî: àðòèëå-
ðèñò-³íæåíåð, äèðåêòîð-ðîçïîðÿäíèê, ³íæåíåð-åêîíîì³ñò, ³íæåíåð-
êîíñòðóêòîð, ³íæåíåð-ìåõàí³ê, ëüîò÷èê-êîñìîíàâò, ì³í³ñòð-ïðåçè-
äåíò, ìàéîð-³íæåíåð, ñåêðåòàð-êîîðäèíàòîð, ñëþñàð-ã³äðàâë³ê,
òåõí³ê-ìåõàí³ê, ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò. Òðàäèö³éíî íå â³äì³íþºòüñÿ ïåð-
øà ÷àñòèíà òàêèõ íàçâ îñ³á, ÿê: ëîðä-êàíöëåð, ïðåìºð-ì³í³ñòð, øåô-
êóõàð, øåô-ìåõàí³ê, øåô-ïîâàð, øåô-ï³ëîò, à òàêîæ êîìïîíåíòè ãå-
íåðàë-, êàï³òàí-, ³íæåíåð- ó ñêëàäíèõ íàéìåíóâàííÿõ â³éñüêîâèõ
çâàíü (ãåíåðàë-àäì³ðàë, ãåíåðàë-ëåéòåíàíò, ãåíåðàë-ìàéîð, êàï³òàí-
ëåéòåíàíò, ³íæåíåð-êàï³òàí, ³íæåíåð-ìàéîð, ³íæåíåð-ëåéòåíàíò,
³íæåíåð-ïîëêîâíèê);
â) ó íàçâàõ òâàðèí: æàáà-áèê, êóëèê-ñîðîêà, ïèëà-ðèáà, ãîëêà-ðèáà.
Íå â³äì³íþºòüñÿ ïåðøèé êîìïîíåíò ó ñëîâ³ ¿æàê-ðèáà.
92
²². Ðîäîâà õàðàêòåðèñòèêà ñêëàäíèõ ñë³â

Ñêëàäíå ñëîâî ìîæå îáºäíóâàòè ³ìåííèêè ð³çíîãî ðîäó, ³ òîä³
âèíèêàþòü ñêëàäíîù³ ïðè óçãîäæåíí³ éîãî ç îçíà÷åííÿì àáî ç
ä³ºñëîâîì ìèíóëîãî ÷àñó. Âèçíà÷åííÿ ðîäó òàêèõ ñêëàäíèõ ñë³â çàëå-
æèòü â³ä â³äì³íþâàíîñò³ êîìïîíåíò³â.
Ó ñêëàäíèõ ³ìåííèêàõ ç íåâ³äì³íþâàíèì ïåðøèì êîìïîíåíòîì
ð³ä âèçíà÷àºòüñÿ â³äì³íþâàíèì ñëîâîì: Íà íàø³é âóëèö³ â³äêðèòî íî-
âèé êàôå-áàð; Ó ö³é êàôå-êîíäèòåðñüê³é çàâæäè ìîæíà êóïèòè ñìà÷í³
ò³ñòå÷êà; Äèçàéí-ãðàô³êà â³ä³ãðàëà âåëèêó ðîëü ó XVIII Îë³ìï³éñüêèõ
³ãðàõ 1964 ð., íà ÿê³ ïðè¿õàëè ð³çíîìîâí³ ëþäè (ç æóðí.).
Ó ñêëàäíèõ ³ìåííèêàõ ç äâîìà â³äì³íþâàíèìè êîìïîíåíòàìè ð³ä
âèçíà÷àºòüñÿ ðîäîâîþ íàçâîþ (òîáòî ñëîâîì, ùî ìàº øèðøå, çà-
ãàëüí³øå çíà÷åííÿ). ßê ïðàâèëî, òàêå ñëîâî ñòî¿òü íà ïåðøîìó ì³ñö³:
ßêà âîíà ñó÷àñíà, òà ïðàäàâíÿ âèøèâêà-ïëàêàò... (ç ãàç.); Îðãàí³çîâà-
íà âèñòàâêà-ÿðìàðîê áóëà ç âëàñòèâèìè í³ìöÿì ÷³òê³ñòþ ³ ðîçìàõîì
(ç ãàç.).
Ïîðóøåííÿì íîðìè º âæèâàííÿ ïðè ñêëàäíîìó ñëîâ³ ïðåïîçèòèâ-
íîãî ³ ïîñòïîçèòèâíîãî îçíà÷åíü ó ð³çíèõ ðîäàõ, ÿê ó ïðèêëàä³: Íàé-
êðàù³ ìîäåë³ îäÿãó, âçóòòÿ, ïðèêðàñ, ïàðôóì³â, êîñìåòèêè áóëè ïðåä-
ñòàâëåí³ íà ì³æíàðîäí³é âèñòàâö³-ÿðìàðêó Ñòèëü-94, ÿêèé ùîéíî
ïðîéøîâ ó Ëüâîâ³ (ç ãàç.). Óñ³ îçíà÷åííÿ ïîâèíí³ ìàòè îäíàêîâó ðîäî-
âó ôîðìó â³äïîâ³äíî äî ðîäó ñêëàäíîãî ñëîâà, ó äàíîìó âèïàäêó
ôîðìó æ³íî÷îãî ðîäó.
ÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊ
§ 23. ÓÆÈÂÀÍÍß ÄÅßÊÈÕ ÔÎÐÌ ÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊ²Â
². Ïîâí³ òà êîðîòê³ ôîðìè ïðèêìåòíèê³â

Çà òèïîì çàê³í÷åííÿ ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ðîçð³çíÿþòü
ïîâí³ (â³äì³íþâàí³) òà êîðîòê³ (íåâ³äì³íþâàí³) ôîðìè ïðèêìåòíèê³â.
Çâè÷àéíîþ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè º ïîâíà ôîðìà ïðèêìåòíèê³â:
âèñîêèé, ñèí³é, ÷óäîâà, çåëåíà, ãëèáîêå, ÷îðíå, ðîçóìí³, ÿñí³. Ïîâí³
ïðèêìåòíèêè ìàþòü äâà ð³çíîâèäè ñòÿãíåíèé ³ íåñòÿãíåíèé. Íå-
ñòÿãíåí³ âàð³àíòè (ÿê ïàðàëåëüí³ äî ñòÿãíåíèõ) ìîæëèâ³ ò³ëüêè ó íà-
çèâíîìó ³ çíàõ³äíîìó â³äì³íêàõ îäíèíè ïðèêìåòíèê³â æ³íî÷îãî ³
93
ñåðåäíüîãî ðîäó (âèñîêà âèñîêàÿ, ãëèáîêó ãëèáîêóþ, ÿñíå ÿñ-

íåº, äàëåêå äàëåêåº), à òàêîæ ó íàçèâíîìó ³ çíàõ³äíîìó â³äì³íêàõ
ìíîæèíè (ñèëüí³ ñèëüí³¿, âåñåë³ âåñåë³¿).
Ïîâí³ ïðèêìåòíèêè (ïðè íàÿâíîñò³ âàð³àíò³â ó ñòÿãíåí³é ôîð-
ì³) íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèõ ôîðì, ÿê³ âèêîðèñòîâó-
þòüñÿ áåç áóäü-ÿêèõ ôóíêö³îíàëüíèõ îáìåæåíü. Íåñòÿãíåí³ âàð³àíòè
ïîâíèõ ïðèêìåòíèê³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ïåðåâàæíî ó ôîëüêëîð³ ³
(ç ìåòîþ ñòèë³çàö³¿ ï³ä óñíó íàðîäíó òâîð÷³ñòü) ó ïîåç³¿:
Îé ³ ç³éäè, ç³éäè
Òè, ç³ðîíüêî âå÷³ðíÿÿ,
Îé âèéäè, âèéäè,
Ä³â÷èíîíüêî ìîÿ â³ðíàÿ!
(íàð. ï³ñíÿ);
Ñð³áëÿñò³ ïîòîêè ³ç ì³ñÿöÿ ëëþòüñÿ,

Ñð³áëÿñò³¿ çâóêè ç-ï³ä ëþòí³ íåñóòüñÿ
(À. Êðèìñüêèé).
Îêðåì³ ïîâí³ ïðèêìåòíèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ó íàçèâíîìó çíàõ³ä-
íîìó â³äì³íêàõ îäíèíè óòâîðþþòü êîðîòê³ (ç íóëüîâèì çàê³í÷åííÿì)
ôîðìè: âàðòèé âàðò, âèííèé âèíåí, ãîäíèé ãîäåí, äð³áíèé äð³-
áåí, æèâèé æèâ, çäîðîâèé çäîðîâ, ëàäíèé ëàäåí, ïåâíèé ïå-
âåí, ïîâíèé ïîâåí, ïîòð³áíèé ïîòð³áåí, ïðàâèé ïðàâ, ðàäèé
ðàä, ñð³áíèé ñð³áåí, ÿñíèé ÿñåí. Ñôåðîþ âèêîðèñòàííÿ êîðîòêèõ
ïðèêìåòíèê³â º ôîëüêëîð, ðîçìîâíå ìîâëåííÿ, ïîåç³ÿ, íàïðèêëàä:
Îé ñëàâåí êîçàê äà ñòàðøèé Ïàâëî
Õâàëèâñÿ êîíåì ïåðåä êîðîëåì...
(íàð. ï³ñíÿ);
×îì, Äóíàº, ñòàâ òè ìóòåí,

Ñòàâ òè ìóòåí, êàëàìóòåí?
(Ï. Êóë³ø);
Áëàãîñëîâåí îñòàíí³é àëüï³í³ñò,

Ùî áóäå âãîðó äåðòèñÿ ïî ñêåë³!
(Ë. Êîñòåíêî).
II. Âàð³àíòè â³äì³íêîâèõ ôîðì ïðèêìåòíèê³â

Ïðèêìåòíèêè ÷îëîâ³÷îãî ³ ñåðåäíüîãî ðîäó â ì³ñöåâîìó â³äì³íêó
îäíèíè ìàþòü ïàðàëåëüí³ ôîðìè: íà íèæíüîìó íà íèæí³ì, íà îñ-
òàííüîìó íà îñòàíí³ì, íà áåçêðàéîìó íà áåçêðà¿ì. Ñòèë³ñòè÷íî
94
ôîðìè íå äèôåðåíö³þþòüñÿ, âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó âñ³õ ñòèëÿõ, õî÷à

âæèâàííÿ ôîðìè íà -³ì ó íàóêîâîìó ³ îñîáëèâî â îô³ö³éíî-ä³ëî-
âîìó ñòèë³ íå ðåêîìåíäóºòüñÿ. ×àñò³øå âæèâàºòüñÿ ôîðìà íà -îìó.
Ïðèêìåòíèêè ³ç çàê³í÷åííÿì -³ì (-¿ì) àêòèâíî ôóíêö³îíóþòü ó ïî-
åòè÷íèõ òâîðàõ:
Ïî¿çä ìåíå çàáåðå: êð³çü ïðî÷èíåí³ äâåð³,
íå çóïèíÿþ÷èñü, òèõî ìåíå çàáåðå,
³ â âàãîí³ ëåãê³ì, ÿê Àíäð³¿âñüêà öåðêâà Ðàñòðåëë³,
ìè ïî¿äåì â äèìó çåëåíàâ³ì ïå÷åðñüêèõ äåðåâ
(². Ìàëêîâè÷);
Òàì Ñâàðîã ñõèëèâñü íàä ñòåðíÿìè,

âêóòàâ ãîëîâó òóìàíàìè
³ âîðóøèòü òèõî â³ÿìè,
ÿê ë³ñàìè â á³ë³ì ³íåþ
(Ò. Îñüìà÷êà).
§ 24. ÑÒÓÏÅÍ² ÏÎÐ²ÂÍßÍÍß ÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊ²Â
Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ðîçð³çíÿþòü äâà ñòóïåí³ ïîð³âíÿííÿ âèùèé

³ íàéâèùèé, ÿê³ ìîæóòü âèðàæàòèñÿ ïðîñòèìè (ñèíòåòè÷íèìè) ³ ñêëà-
äåíèìè (àíàë³òè÷íèìè) ôîðìàìè. Ñòóïåí³ ïîð³âíÿííÿ âëàñòèâ³
ò³ëüêè ÿê³ñíèì ïðèêìåòíèêàì.
². Âèùèé ñòóï³íü ïîð³âíÿííÿ

1. Ïðîñòà ôîðìà âèùîãî ñòóïåíÿ óòâîðþºòüñÿ äîäàâàííÿì
ñóô³êñ³â -³ø- àáî -ø- äî îñíîâè ÷è êîðåíÿ çâè÷àéíîãî ñòóïåíÿ ïðèê-
ìåòíèêà: íàä³éíèé íàä³éí³øèé, ìîãóòí³é ìîãóòí³øèé, òîíêèé
òîíøèé, äîâãèé äîâøèé. Ê³ëüêà ïðèêìåòíèê³â óòâîðþþòü ïðîñòó
ôîðìó âèùîãî ñòóïåíÿ ïîð³âíÿííÿ ñóïëåòèâíî (â³ä ³íøî¿ îñíîâè):
ïîãàíèé ã³ðøèé, ãàðíèé êðàùèé, âåëèêèé á³ëüøèé, ìàëèé
ìåíøèé.
2. Îêðåì³ ïðèêìåòíèêè óòâîðþþòü ïàðàëåëüí³ ôîðìè âèùîãî
ñòóïåíÿ: ãðóáøèé ãðóá³øèé, çäîðîâøèé çäîðîâ³øèé, øâèäøèé
øâèäê³øèé, òîíøèé òîíê³øèé. Äåÿê³ ç ïàðàëåëüíèõ ôîðì ðîçð³ç-
íÿþòüñÿ â³äò³íêàìè çíà÷åííÿ, âóæ÷îþ/øèðøîþ ñïîëó÷óâàí³ñòþ, íà-
ïðèêëàä: ã³ðøèé (äîñâ³ä, äîëÿ) ã³ðê³øèé (ïåðåöü), ãëàäøèé (ïðåä-
95
ìåò) ãëàäê³øèé (÷îëîâ³ê, ëþäèíà), ìîëîäøèé (â³ê, ïîñàäà) ìîëî-

ä³øèé (â³ê), ð³äøèé (âèïàäîê, ìîæëèâ³ñòü) ð³äê³øèé (ãðåá³íü, ñ³òêà,
ñóï), ñòàðøèé (â³ê, ïîñàäà, ñîö³àëüíèé ñòàí) ñòàð³øèé (â³ê), òîâ-
ùèé (ïðåäìåò, ëþäèíà) òîâñò³øèé (÷îëîâ³ê, ëþäèíà).
3. Ó ðîçìîâíîìó ³ õóäîæíüîìó ìîâëåíí³ ïðèêìåòíèêè âèùîãî
ñòóïåíÿ ³íîä³ âæèâàþòüñÿ â óñ³÷åí³é ôîðì³: À ñîíöå, ÿê ³ ë³òîì, ðàä³ñ-
íî-áëèñêó÷å, à íåáî ùå ñèí³ø (Í. Ðîìàíåíêî-Òêà÷åíêî); Êîõàþ÷è
Âàëåíòèíà, Ëåñÿ âñå æ áà÷èëà, ùî Âàëåíòèí óäâ³÷³ áåçïîðàäí³ø íà-
â³òü íåùàñí³ø çà íå¿, âîíà âæå áà÷èëà, íàðåøò³, ùî â³í ìîæå ò³ëüêè
ñòîÿòè ¿é íà ïåðåøêîä³ (Ì. Õâèëüîâèé); Ñïðàâà òóò áàãàòî
ñêëàäí³ø (òàì ñàìî).
4. Ñêëàäåíà ôîðìà âèùîãî ñòóïåíÿ óòâîðþºòüñÿ ïîºäíàííÿì ñë³â
á³ëüø, ìåíø ³ çâè÷àéíî¿ ôîðìè ÿê³ñíèõ ïðèêìåòíèê³â: á³ëüø äîøêóëü-
íèé, ìåíø âàæëèâèé, ìåíø âåðåäëèâèé. Äëÿ äåÿêèõ ïðèêìåòíèê³â
ñêëàäåíà ôîðìà âèùîãî ñòóïåíÿ (ÿê ³ íàéâèùîãî) º ºäèíî ìîæëè-
âîþ: á³ëüø âèííèé, ìåíø ðàäèé, á³ëüø ðîáîòÿùèé, ìåíø çàâèäþùèé,
ìåíø âàðòèé ³ ïîä.
5. Ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ôîðìè âèùîãî ñòóïåíÿ ïîð³âíÿííÿ âæèâà-
þòüñÿ ó ïîºäíàíí³ ç ðîäîâèì â³äì³íêîì ³ìåííèêà (äåíü äëèííåå íî÷è)
àáî ç³ ñïîëó÷íèêîì ÷åì (Ýòà êíèãà èíòåðåñíåå, ÷åì òà). Â óêðà¿í-
ñüê³é ìîâ³ íîðì³ â³äïîâ³äàº âæèâàííÿ âèùîãî ñòóïåíÿ ïîð³âíÿííÿ ç
ïðèéìåííèêîì (â³ä, çà, ïîð³âíÿíî ç, ïðîòè) àáî ç³ ñïîëó÷íèêîì (í³æ,
ÿê): Â³ä ÿñíèõ äí³â ùå ñïîê³éí³ø³ íî÷³, Íà ñèí³é ñòð³ñ³ ñð³áíèé ÷îðíî-
ãóç... (Ï. Ôèëèïîâè÷); ² ä³â÷àòà óêðà¿íñüê³ ÿê³ áîéîâ³ áóëè! Íàâ³òü çà
õëîïö³â ì³öí³ø³! Íå áóäü æå ã³ðøà çà íèõ, Ìàðòî! (Â. Ï³äìîãèëüíèé);
Âè ìîëîäø³, í³æ ÿ. À âè ñèëüí³ø³ â³ä ìåíå, âàñ ³ äîâáíåþ íå ä³áº
(Á. Ëåïêèé); Íåìà âæå íà ñâ³ò³ í³÷îãî ã³ðøîãî, ÿê ëþòà ñâåêðóõà
(Í. Êîáðèíñüêà); Äèñöèïë³íà ó êëàñ³ ïîð³âíÿíî ç ìèíóëèì ðîêîì ñòàëà
êðàùîþ; Ïðîòè 8-Á êëàñó ìè íàáàãàòî ñåðéîçí³ø³.
Íàéóæèâàí³øèìè º ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüí³ êîíñòðóêö³¿ ç ïðèé-
ìåííèêîì â³ä ³ ñïîëó÷íèêîì í³æ. Ð³äøå âæèâàþòüñÿ êîíñòðóêö³¿ ³ç
ñïîëó÷íèêîì ÿê, ùî òàêîæ â³äçíà÷àþòüñÿ ñòèë³ñòè÷íîþ íåéòðàëü-
í³ñòþ. Ñïîëó÷åííÿ âèùîãî ñòóïåíÿ ïîð³âíÿííÿ ç ïðèéìåííèêàìè çà
³ ïðîòè õàðàêòåðíå äëÿ ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ. Íàóêîâèì é îô³ö³éíî-
ä³ëîâèì ñòèëÿìè îáìåæåíå âèêîðèñòàííÿ êîíñòðóêö³é ç ïðèéìåííè-
êîì ïîð³âíÿíî ç. Ó ïèñüìåííèê³â ìèíóëîãî âèùèé ñòóï³íü ïðèêìåò-
íèê³â ïîºäíóâàâñÿ òàêîæ ç ïðèéìåííèêîì íàä: ×è ìîæå ùî êðàùîãî
áóòè Íàä íåáî, çàäèâëåíå â ìîðå? (Á. Ëåïêèé). Òàê³ êîíñòðóêö³¿ íàëå-
æàòü äî àðõà¿÷íèõ.
96
²². Íàéâèùèé ñòóï³íü ïîð³âíÿííÿ

1. Ïðîñòà ôîðìà íàéâèùîãî ñòóïåíÿ óòâîðþºòüñÿ äîäàâàííÿì
ïðåô³êñà íàé- äî ôîðìè âèùîãî ñòóïåíÿ: íàéäîáð³øèé, íàéñìà÷í³øèé,
íàéêðàùèé, íàéëåãøèé. Ïåðåä öèì ïðåô³êñîì äëÿ ï³äñèëåííÿ ÿêîñò³
âæèâàþòüñÿ ÷àñòêè ÿê, ùî: ÿêíàéøâèäøèé, ÿêíàéêðàùèé, ùîíàéäî-
ðîæ÷èé, ùîíàéëåãøèé.
2. Ñêëàäåíà ôîðìà óòâîðþºòüñÿ ñïîëó÷åííÿì ñë³â íàéá³ëüø, íàé-
ìåíø ³ç ïðèêìåòíèêîì çâè÷àéíîãî ñòóïåíÿ: íàéá³ëüø çðîçóì³ëèé, íàé-
ìåíø çðó÷íèé. Ñêëàäåíà ôîðìà íàéâèùîãî ñòóïåíÿ, óòâîðåíà çà äî-
ïîìîãîþ ñëîâà ñàìèé (ñàìèé ðîçóìíèé, ñàìèé äîñêîíàëèé), ìàº â óê-
ðà¿íñüê³é ìîâ³ ïðîñòîð³÷íèé õàðàêòåð (ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ôîðìè ³ç
ñëîâîì ñàìûé ñàìûé óìíûé, ñàìûé ñîâåðøåííûé â³äïîâ³äàþòü
ë³òåðàòóðí³é íîðì³).
²²². Ñòèë³ñòè÷íå ðîçð³çíåííÿ ïðîñòî¿ ³ ñêëàäåíî¿ ôîðì ñòóïåí³â

ïîð³âíÿííÿ ïðèêìåòíèê³â
Ïðîñòà ôîðìà ³ íàéâèùîãî ñòóïåí³â ïîð³âíÿííÿ ïåðåâàæàº â õó-
äîæíüîìó, ïóáë³öèñòè÷íîìó, ðîçìîâíîìó ìîâëåíí³. Ñêëàäåíà ôîð-
ìà ñòóïåí³â ïîð³âíÿííÿ ìàº â³äò³íîê êíèæíîñò³, îòæå, âîíà ïðèéíÿò-
í³øà äëÿ íàóêîâîãî é îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèë³â. Áåç ñòèë³ñòè÷íèõ
îáìåæåíü óæèâàºòüñÿ ñèíòåòè÷íà ôîðìà ñòóïåíþâàííÿ òèõ ïðèêìåò-
íèê³â, ùî íå óòâîðþþòü ïðîñòî¿ ôîðìè.
²V. Ïîìèëêè ó âæèâàíí³ ôîðì ñòóïåíÿ ïîð³âíÿííÿ

1. Ïîðóøåííÿì ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè º ïîºäíàííÿ âèùîãî ñòóïåíÿ
ïðèêìåòíèêà ç ðîäîâèì â³äì³íêîì ³ìåííèêà áåç ïðèéìåííèêà (â³í
äóæ÷èé òåáå, ÿáëóíÿ âèùà ãðóø³) àáî âæèâàííÿ âèùîãî ñòóïåíÿ ³ç
â³äíîñíî-ïèòàëüíèì çàéìåííèêîì ÷èì (ÿ ñïîê³éí³øèé, ÷èì òè). Ö³
ïîìèëêè âèíèêàþòü ï³ä âïëèâîì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, â ÿê³é òàê³ êîíñò-
ðóêö³¿ ñòàíîâëÿòü ë³òåðàòóðíó íîðìó.
2. Äîñèòü ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè êîíòàì³íàö³¿ (çì³øóâàííÿ)
ïðîñòî¿ ³ ñêëàäåíî¿ ôîðì ñòóïåíþâàííÿ: á³ëüø ëåãøèé, íàéá³ëüø ëåã-
øèé, á³ëüø ïðîñò³øèé, íàéá³ëüø ïðîñò³øèé. Ë³òåðàòóðíèìè º ôîðìè:
á³ëüø ëåãêèé, ëåãøèé, íàéá³ëüø ëåãêèé, íàéëåãøèé, á³ëüø ïðîñòèé, ïðî-
ñò³øèé, íàéá³ëüø ïðîñòèé, íàéïðîñò³øèé.
3. Ïîøèðåíîþ ïîìèëêîþ º íåïðàâèëüíå óçãîäæåííÿ ïðîñòî¿ ôîð-
ìè âèùîãî ñòóïåíÿ, ÿê-îò: Ì³é áðàò âèùå, í³æ òè; Âàëÿ ñòàëà íàáà-
97
ãàòî ñåðéîçí³øå; Ö³ ÿáëóêà äåøåâøå â³ä òèõ. Ó öèõ ðå÷åííÿõ ïîòð³á-

íî âæèòè ôîðìè âèùèé, ñåðéîçí³øà (ñåðéîçí³øîþ), äåøåâø³, îñê³ëüêè
â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ïðîñòà ôîðìà âèùîãî ñòóïåíÿ ìàº êàòåãîð³¿ ðîäó,
÷èñëà, â³äì³íêà ³ ìàº óçãîäæóâàòèñÿ çà íèìè, íàïðèêëàä: Ãàðÿ÷³øå
ñîíöå â íàøîìó äèòèíñòâ³, ëàñêàâ³øå, ãîëóá³øå, áëèæ÷å íåáî, çî-
ëîò³ø³ çîð³, ð³çíîìàí³òí³øèé, ö³êàâ³øèé, áàãàò³øèé óâåñü øèðîêèé
ñâ³ò (Ñ. Âàñèëü÷åíêî). Çàçíà÷åíà ïîìèëêà âèíèêàº ï³ä âïëèâîì ðî-
ñ³éñüêî¿ ìîâè, â ÿê³é, íà â³äì³íó â³ä óêðà¿íñüêî¿, ïðîñòà ôîðìà âèùî-
ãî ñòóïåíÿ íå çì³íþºòüñÿ çà ðîäàìè, ÷èñëàìè, â³äì³íêàìè, ïîð.: Âå-
÷åð (íî÷ü, óòðî) ñåãîäíÿ òåïëåå, ÷åì â÷åðàøíèé (-ÿÿ, -åå); Èõ äîì
(êâàðòèðà, ñåëî, îêíà) áîëüøå, ÷åì ó íàñ.
Â³ä â³äì³íþâàíèõ ñòóïåíåâèõ ôîðì ïðèêìåòíèêà ïîòð³áíî â³äð³ç-
íÿòè íåâ³äì³íþâàí³ ïðèñë³âíèêîâ³ ôîðìè. Ïîð³âíÿéòå, íàïðèêëàä,
âèêîðèñòàííÿ ôîðì âèùîãî ñòóïåíÿ ïðèêìåòíèê³â ³ ïðèñë³âíèê³â ó
òàêèõ ðå÷åííÿõ:
...Îäèíîêîìó ìåí³ Çäàºòüñÿ êðàùîãî íåìàº Í³÷îãî â áîãà, ÿê Äí³ïðî
Òà íàøà ñëàâíàÿ êðà¿íà (Ò. Øåâ÷åíêî); ...Ñÿþòü äóêà÷³ òà äîðîãå íà-
ìèñòî íà øè¿, ç-ï³ä ÷îðíîãî øîâêó íà ãîëîâ³ âèáèâàºòüñÿ ä³âî÷à ïèõà
êðàùà îä øîâêó, òåìí³øà îä íî÷³ ä³âî÷à êîñà; à ùî âæå òåº ëè÷êî, òî
õòî éîãî çíàº, ÿê³ é ìàëÿð³ éîãî ìàëþâàëè! (Ñ. Âàñèëü÷åíêî); Êðàùå
ã³ðêà ïðàâäà, í³æ ñîëîäêà îìàíà (Ì. Îë³éíèê); Êðàùå ñâîº ëàòàíå,
í³æ ÷óæå õâàòàíå (ïðèñë³âÿ); Êðàùå ã³ðêà ïðàâäà, í³æ ñîëîäêà áðåõ-
íÿ (ïðèñë³âÿ). Ó ïåðøèõ äâîõ ðå÷åííÿõ âèä³ëåí³ ñëîâà º ïðèêìåòíè-
êàìè ³, îòæå, ïîòðåáóþòü ãðàìàòè÷íîãî óçãîäæåííÿ ç ³ìåííèêîì ó
ðîä³, ÷èñë³, â³äì³íêó. Â òðüîõ îñòàíí³õ ïðèêëàäàõ (äâîêîìïîíåíòíèõ
ðå÷åííÿõ ç íåêîîðäèíîâàíèìè ãîëîâíèìè ÷ëåíàìè) ñëîâî êðàùå
öå ïðèñë³âíèê, ÿêèé, çâè÷àéíî, íå óçãîäæóºòüñÿ ç ï³äìåòîì.
Ïðèêëàäè íåóçãîäæåííÿ âèùîãî ñòóïåíÿ ïðèêìåòíèê³â çóñòð³÷à-
þòüñÿ ó òâîðàõ ïèñüìåííèê³â-êëàñèê³â, íàïðèêëàä: Àæ ñòðàõ ïîãà-
íî Ó ò³ì õîðîøîìó ñåë³: ×îðí³øå ÷îðíî¿ çåìë³ Áëóêàþòü ëþäè... (Ò.
Øåâ÷åíêî); Çàâæäè âåëè÷í³øå ïóòü Íà ãîëãîôó, í³æ õ³ä òð³óìôàëü-
íèé; Òàê ç ïåðåäâ³êó áóëî ² òàê âîíî áóäå äîâ³êó... (Ë. Óêðà¿íêà). Äëÿ
ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òàê³ êîíñòðóêö³¿ º íåíîðìàòèâíèìè.
98
§ 25. ÑÈÍÎÍ²Ì²ÊÀ ÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊ²Â ² ÍÅÏÐßÌÈÕ

Â²ÄÌ²ÍÊ²Â ²ÌÅÍÍÈÊ²Â
². Ïðèñâ³éí³ ïðèêìåòíèêè
Ïðèñâ³éí³ ïðèêìåòíèêè îçíà÷àþòü íàëåæí³ñòü ïðåäìåòà îñîá³.
Âîíè óòâîðþþòüñÿ â³ä íàçâ îñ³á çà äîïîìîãîþ ñóô³êñ³â -³â (-¿â), -èí
(-¿í): áàòüê³â, ñåñòðèí, Êîâàëåíê³â, Ñåðã³¿â, Ñîô³¿í.
Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ íàëåæí³ñòü îñîá³ ìîæå ïîçíà÷àòèñÿ íå ò³ëüêè
ïðèñâ³éíèìè ïðèêìåòíèêàìè, à é ³ìåííèêàìè ó ðîäîâîìó â³äì³íêó,
íàïðèêëàä: áðàòîâà êâàðòèðà êâàðòèðà áðàòà, ²âàí³â Ìîñê-
âè÷ Ìîñêâè÷ ²âàíà, Ìàðóñèíà äîíüêà äîíüêà Ìàðóñ³. Íàâå-
äåí³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ êâàë³ô³êóþòüñÿ ÿê ñèíòàêñè÷í³ ñèíîí³ìè, àëå
ñòèë³ñòè÷íî âîíè íå ð³âíîö³íí³. Ó íàóêîâîìó, îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó,
ïóáë³öèñòè÷íîìó ñòèëÿõ ìîæëèâ³ ëèøå êîíñòðóêö³¿ ç ðîäîâèì íà-
ëåæíîñò³. Ïðèñâ³éí³ ïðèêìåòíèêè ïîáóòóþòü ïåðåâàæíî ó ôîëüê-
ëîð³, ðîçìîâíîìó òà õóäîæíüîìó ìîâëåíí³, ÿê-îò: Òåêëà ð³÷å÷êà ÷åðåç
áàòüê³â äâ³ð. ×åðåç áàòüê³â äâ³ð òà é íà ïîãîâ³ð (íàð. ï³ñíÿ); Ñîòíèê³â
ê³íü ëåò³â ó íàïðÿì³ Áàòóðèíà (Á. Ëåïêèé); Â êóõí³ äðóæèíà êîîïåðà-
òîðîâà ê³í÷àëà îñòàíí³ ãîñïîäàðñüê³ ñïðàâè ïåðåä òèì, ÿê ³òè íà ïî-
ñàäó (Â. Ï³äìîãèëüíèé).
Ïðîñòîð³÷íå çàáàðâëåííÿ ìàþòü ñïîëó÷åííÿ äâîõ ïðèñâ³éíèõ
ïðèêìåòíèê³â, à òàêîæ ïîºäíàííÿ ïðèñâ³éíîãî ïðèêìåòíèêà ³ ðîäî-
âîãî íàëåæíîñò³: Áà÷ó, òóò ëåæèòü áàáèí Ìàðóñèí îäÿã ³ òâ³é ëå-
æèòü (ª. Ãóöàëî); ² â³í âèéíÿâ ç êíèãè ïîðòðåò Òàðàñ³â Øåâ÷åíê³â òà
é éîãî ïî÷åïèâ, ïîðó÷ ç Îóåíîì, ó ðÿìöÿõ çà ñêëîì (Á. Ãð³í÷åíêî);
ò³òêè Îëüæèíà ñêðèíÿ, ó äÿäüêà Ìèõàéëîâ³é ìàéñòåðí³ ³ ïîä.
²². Ïðèñâ³éíî-â³äíîñí³ ïðèêìåòíèêè

Äî öüîãî ðîçðÿäó íàëåæàòü ïðèêìåòíèêè, óòâîðþâàí³ â³ä íàçâ
îñ³á çà äîïîìîãîþ ñóô³êñ³â -ñüê-, -à÷, -èé, à òàêîæ â³ä íàçâ òâàðèí,
ïòàõ³â çà äîïîìîãîþ ñóô³êñ³â -èí (-¿í), -îâ (-åâ), -à÷ òà íóëüîâîãî
(ç áåçïîñåðåäí³ì ïðèºäíàííÿì ïðèêìåòíèêîâèõ çàê³í÷åíü äî òâ³ðíî¿
îñíîâè). Ïðèñâ³éíî-â³äíîñí³ ïðèêìåòíèêè îçíà÷àþòü ãðóïîâó íà-
ëåæí³ñòü ³ âëàñòèâ³ñòü ïðåäìåòà çà çâÿçêîì ç îñîáîþ àáî òâàðèíîþ,
à îòæå, ïîºäíóþòü ó ñåìàíòèö³ ïîñåñèâíó ³ â³äíîñíó îçíàêó, íàïðèê-
ëàä: ñòóäåíòñüêèé ãóðòîæèòîê (ãóðòîæèòîê äëÿ ñòóäåíò³â), ñòóäåí-
òñüêèé ôåñòèâàëü (ôåñòèâàëü ñòóäåíò³â), ñòóäåíòñüêèé çàã³í (çàã³í,
99
ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ç³ ñòóäåíò³â); áäæîëèíà ñ³ìÿ (ñ³ìÿ áäæ³ë), áäæîëè-

íèé ìåä (ìåä, ç³áðàíèé áäæîëàìè); êðîëÿ÷à êë³òêà (êë³òêà äëÿ êðî-
ë³â), êðîëÿ÷à øàïêà (øàïêà ç êðîëÿ÷îãî õóòðà); íîðêîâèé ðîçïë³äíèê
(ðîçïë³äíèê äëÿ âèðîùåííÿ íîðêè), íîðêîâèé êîì³ð (êîì³ð ³ç íîðêî-
âîãî õóòðà).
Ïðèêìåòíèêè ³ç ñóô³êñàìè -ÿ÷ òà íóëüîâèì ìîæóòü îçíà÷àòè íà-
ëåæí³ñòü îäí³é òâàðèí³ (ïðè ïîºäíàíí³ ç íàçâîþ ÷àñòèíè ò³ëà): âîâ÷èé
õâ³ñò, çàÿ÷à ëàïà, êîíÿ÷à ãîëîâà. ²íäèâ³äóàëüíó íàëåæí³ñòü âèðàæà-
þòü ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ³ ïðèêìåòíèêè ³ç ñóô³êñîì -ñüê-: Ìîòðÿ âïè-
âàëàñÿ çàïàõîì êâ³òîê ñåðåä çèìè ³ ïÿí³ëà â³ä ãåòüìàíñüêèõ ñë³â
(Á. Ëåïêèé); Ïîøòàð ñâàòà÷³â äî òåáå õî÷å ïðèñëàòè òà ïðèéøîâ
ä³çíàòèñÿ, ùî òè íà ñå ñêàæåø. Ìè âæå äàëè ñâîþ çãîäó áóäü ³ òè
ðîçóìíà, ´àçäèíåþ ïîøòàðñüêîþ ñòàíåø! (Î. Ìàðêóø).
Ïðèñâ³éíî-â³äíîñí³ ïðèêìåòíèêè ìîæóòü ìåòàôîðèçóâàòèñÿ, íà-
áóâàþ÷è ÿê³ñíîãî çíà÷åííÿ, ïîð³âíÿéòå: âåäìåæèé áàðë³ã, âîâ÷èé êàï-
êàí, ÷åðåïàøà÷èé ïàíöèð, êóðÿ÷³ ñë³äè, ï³ðàòñüêèé êîðàáåëü (ïðè-
ñâ³éíî-â³äíîñíå çíà÷åííÿ) ³ âåäìåæà õîäà, âîâ÷èé àïåòèò, ÷åðåïàøà-
÷à øâèäê³ñòü, êóðÿ÷èé ìîçîê, ï³ðàòñüêà ïîâåä³íêà (ÿê³ñíå çíà÷åííÿ).
Çíà÷åííÿ ïåðåíîñíî âæèòèõ ïðèñâ³éíî-â³äíîñíèõ ïðèêìåòíèê³â ïå-
ðåäàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïîð³âíÿëüíèõ çâîðîò³â: äèòÿ÷à íà¿âí³ñòü
íà¿âí³ñòü ÿê ó äèòèíè, ñîáà÷èé íþõ íþõ ÿê ó ñîáàêè, ìèøà÷èé êî-
ë³ð êîë³ð ÿê ó ìèø³.
III. Â³äíîñí³ ïðèêìåòíèêè

Â³äíîñí³ ïðèêìåòíèêè â³äòâîðþþòü îçíàêó çà â³äíîøåííÿì ïðåä-
ìåòà äî ³íøîãî ïðåäìåòà, ä³¿, îáñòàâèíè. Ñëîâîñïîëó÷åííÿ ç â³äíîñ-
íèìè ïðèêìåòíèêàìè ìàþòü, ÿê ïðàâèëî, ïàðàëåëüí³ ñèíòàêñè÷í³
êîíñòðóêö³¿ ç ³ìåííèêîì ó íåïðÿìîìó â³äì³íêó. Ñèíîí³ì³çóþòüñÿ ç
ïðèéìåííèêîâî-â³äì³íêîâîþ ôîðìîþ, íàïðèêëàä, òàê³ ïðèêìåòíè-
êè, ùî îçíà÷àþòü:
à) îçíàêó ïðåäìåòà ùîäî ìàòåð³àëó: äåðåâÿíà ëîæêà ëîæêà ç
äåðåâà, êðèøòàëåâèé êåëèõ êåëèõ ç êðèøòàëþ, ñîëîìÿíèé êàïå-
ëþõ êàïåëþõ ³ç ñîëîìè;
á) îçíàêó ïðåäìåòà ùîäî ì³ñöÿ ³ ïðîñòîðó: öåíòðàëüí³ âóëèö³
âóëèö³ ó öåíòð³, êè¿âñüê³ ïàðêè ïàðêè ó Êèºâ³, ïðèñàäèáíà ä³ëÿíêà
ä³ëÿíêà á³ëÿ ñàäèáè, ñòåïîâà êðèíèöÿ êðèíèöÿ ó ñòåïó;
â) îçíàêó ïðåäìåòà ùîäî ÷àñó ³ òðèâàëîñò³ ó ÷àñ³: òðàâíåâ³ äîù³
äîù³ ó òðàâí³, òèæíåâå â³äðÿäæåííÿ â³äðÿäæåííÿ íà òèæäåíü,
ð³÷íèé ïëàí ïëàí íà ð³ê, íåä³ëüí³ ðîçâàãè ðîçâàãè ó íåä³ëþ;
100
ã) îçíàêó ïðåäìåòà çà ïðèçíà÷åííÿì: æóðíàëüíèé ñòîëèê ñòî-

ëèê äëÿ æóðíàë³â, ÿëèíêîâ³ ïðèêðàñè ïðèêðàñè äëÿ ÿëèíêè, êàðòèííà
ðàìà ðàìà äëÿ êàðòèíè;
´) îçíàêó ïðåäìåòà çà íàëåæí³ñòþ ³íøîìó ïðåäìåòîâ³: óí³âåðñè-
òåòñüêèé êëóá êëóá óí³âåðñèòåòó, ³íñòèòóòñüêèé ñòàä³îí ñòà-
ä³îí ³íñòèòóòó, çàâîäñüêà ¿äàëüíÿ ¿äàëüíÿ çàâîäó.
Ïðèêìåòíèêè ó ïåðåíîñíîìó çíà÷åíí³ íå ìàþòü ïàðàëåëüíèõ
³ìåííèêîâî-â³äì³íêîâèõ ôîðì, íàïðèêëàä, òàê³: ñåðäå÷í³ (ñòîñóíêè),
áàðõàòíèé (ãîëîñ), çîëîòå (ñåðöå), ìåäîâ³ (ñëîâà), êàìÿíå (îáëè÷÷ÿ),
ñâèíöåâå (íåáî) ³ ïîä.
IV. Âèá³ð ñèíòàêñè÷íîãî âàð³àíòà

Ó êîíêðåòíèõ óìîâàõ ìîâëåííÿ ïåðåâàãà â³ääàºòüñÿ îäí³é ç ïàðà-
ëåëüíèõ êîíñòðóêö³é çàëåæíî â³ä ¿¿ ñåìàíòè÷íèõ, ñèíòàêñè÷íèõ, ñòè-
ë³ñòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé. Âðàõîâóºòüñÿ, íàïðèêëàä, òå, ùî ñïîëó÷åí-
íÿ ç ïðèêìåòíèêîì ìàþòü çàãàëüí³øå çíà÷åííÿ, í³æ ñïîëó÷åííÿ ç
³ìåííèêîì ó ðîë³ íåóçãîäæåíîãî îçíà÷åííÿ: ìàòåðèíñüê³ ïî÷óòòÿ
öå ïî÷óòòÿ ìàòåð³ ³ ïî÷óòòÿ, ïðîéíÿò³ ëþáîâþ ³ òóðáîòîþ; æóðíàëü-
íà ñòàòòÿ öå ³ êîíêðåòíà ñòàòòÿ â æóðíàë³, ³ âèä ñòàòò³; çàâîäñüê³
ðîá³òíèêè öå ðîá³òíèêè êîíêðåòíîãî çàâîäó ³ ðîá³òíèêè óñ³õ çà-
âîä³â.
Ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷íîþ îñîáëèâ³ñòþ ñëîâîñïîëó÷åííÿ ³ç äâîõ
³ìåííèê³â º òå, ùî ³ìåííèê ó íåïðÿìîìó â³äì³íêó (íà â³äì³íó â³ä
ïðèêìåòíèêà) ìîæå ìàòè ïðè ñîá³ ïîÿñíþâàëüí³ ñëîâà, ÿê³ äîïîìà-
ãàþòü òî÷í³øå, êîíêðåòí³øå âèñëîâèòè äóìêó, ïîð.: âçóòòºâèé ìàãà-
çèí ìàãàçèí æ³íî÷îãî âçóòòÿ, ñòóäåíòñüêèé â³äïî÷èíîê â³äïî÷è-
íîê ñòóäåíò³â Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, âóëè÷í³ ë³õòàð³ ë³õòàð³
íà ëüâ³âñüêèõ âóëèöÿõ.
Ñïîëó÷åííÿ ³ìåííèêà ç ³ìåííèêîì íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî íåéò-
ðàëüíèõ êîíñòðóêö³é, ñïîëó÷åííÿ ç ïðèêìåòíèêîì-îçíà÷åííÿì ìî-
æóòü ìàòè ñòèë³ñòè÷í³ îáìåæåííÿ. Íàïðèêëàä, êîíñòðóêö³¿ ç ïðè-
ñâ³éíèìè ïðèêìåòíèêàìè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ëèøå â ðîçìîâíîìó ³
õóäîæíüîìó ìîâëåíí³.
101
ÇÀÉÌÅÍÍÈÊ
§ 26. ÂÆÈÂÀÍÍß ÎÑÎÁÎÂÈÕ ÇÀÉÌÅÍÍÈÊ²Â
1. Ôîðìè çàéìåííèê³â òðåòüî¿ îñîáè (â³í, âîíà, âîíî, âîíè) ï³ñëÿ

ïðèéìåííèê³â ïî÷èíàþòüñÿ ç í: äî íüîãî, á³ëÿ íå¿, ó íèõ. Â îðóäíîìó
â³äì³íêó çàéìåííèêè ìàþòü í ³ áåç ïðèéìåííèêà: çàõîïëþþñÿ íåþ, çà-
äîâîëåíèé íèìè, êåðóâàòè íèì. Ï³ñëÿ ïðèéìåííèê³â, ùî âèìàãàþòü
äàâàëüíîãî â³äì³íêà (çàâäÿêè, âñóïåðå÷, íàïåðåê³ð, íàçóñòð³÷, âñë³ä, íà
ïðîòèâàãó, íàâïåðåéìè), âæèâàþòüñÿ ôîðìè áåç í: çàâäÿêè ¿é, íà-
çóñòð³÷ éîìó, íàâïåðåéìè ¿ì.
Ó ìàéñòð³â ñëîâà ìèíóëîãî ÿê â³äîáðàæåííÿ ãîâ³ðêîâî¿ îñîáëè-
âîñò³ çóñòð³÷àþòüñÿ ôîðìè çàéìåííèê³â áåç í, ÿê-îò: Õàé äåðæàâà
ñàìà ï³êëóºòüñÿ ïðî ¿õ ³ äàº ¿ì ïðèòóëîê (Â. Ï³äìîãèëüíèé); Ãàííà
äèâèëàñü íà éîãî ³, ñàìà íå ïîì³÷àþ÷è òîãî, íå ìîãëà îä³ðâàòè â³ä
éîãî î÷åé (Á. Ãð³í÷åíêî); Íå çâåðòàé íà éîãî óâàãè (Í. Ðîìàíîâè÷-
Òêà÷åíêî).
2. Çàéìåííèêè â³í, âîíî ó ì³ñöåâîìó â³äì³íêó ìàþòü ñòèë³ñòè÷íî
ð³âíîïðàâí³ (íåéòðàëüí³) âàð³àíòè (íà) íüîìó ³ (íà) í³ì. Á³ëüø
óæèâàíîþ º ïåðøà ôîðìà.
3. Ïðè âæèâàíí³ çàéìåííèê³â òðåòüî¿ îñîáè (â³í, âîíà, âîíè) ìîæå
âèíèêíóòè çì³ñòîâà íåÿñí³ñòü, ÿêùî çàéìåííèê ñï³ââ³äíîñèòüñÿ çà
ðîäîì ³ ÷èñëîì ç ê³ëüêîìà ³ìåííèêàìè, íàïðèêëàä ó òàêèõ ðå÷åííÿõ:
1) Êîëè Îìåëü÷åíêî ïîçíàéîìèâñÿ ³ç Çàáðîäñüêèì, â³í (?) óæå áóâ íà-
÷àëüíèêîì â³ää³ëó; 2) Ìè äóæå âäÿ÷í³ çà ìîæëèâ³ñòü îçíàéîìèòèñÿ ç
ðåêëàìîþ ïðîäóêö³¿ âàøî¿ ô³ðìè. Âîíà (?) ñïðàâèëà íà íàñ ïðèºìíå âðà-
æåííÿ; 3) Ï³äïðèºìñòâî âèêîíàëî çàìîâëåííÿ íàøîãî ñåëà, íåçâàæàþ-
÷è íà òå ùî âîíî (?) ïðàöþº çàðàç ó äóæå ñêëàäíèõ óìîâàõ. Óæèâàþ÷è
çàéìåííèêè, íåîáõ³äíî çàâæäè ïåðåâ³ðÿòè ¿õ çâÿçîê ç ³ìåííèêàìè.
Ïîêàæåìî ñïîñîáè ðåäàãóâàííÿ íàâåäåíèõ âèùå êîíñòðóêö³é ³ç
íåïðàâèëüíî âæèòèìè çàéìåííèêàìè. Ó ïåðøîìó ðå÷åíí³ äâîçíà÷-
í³ñòü ñïðè÷èíåíà òèì, ùî çàéìåííèê â³í ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ³ìåííèêà-
ìè Îìåëü÷åíêî ³ Çàáðîäñüêèé. ßêùî çàéìåííèê ñòîñóºòüñÿ äðóãîãî
³ìåííèêà (Çàáðîäñüêèé), òî ó ï³äðÿäíîìó ðå÷åíí³ çàì³ñòü ñëîâà â³í
ìîæíà âæèòè âêàç³âíèé çàéìåííèê òîé, ÿêèé çàâæäè ñòîñóºòüñÿ
³ìåííèêà, ùî º îáºêòîì ó ïîïåðåäíüîìó ðå÷åíí³: Êîëè Îìåëü÷åíêî
ïîçíàéîìèâñÿ ³ç Çàáðîäñüêèì, òîé óæå áóâ íà÷àëüíèêîì â³ää³ëó. ßêùî
ñëîâî â³í çàì³ùàº ³ìåííèê Îìåëü÷åíêî, ïîòð³áíî ïåðåáóäóâàòè ðå-
102
÷åííÿ, â³äìîâèâøèñü â³ä çàéìåííèêà: Ïîçíàéîìèâøèñü ³ç Çàáðîäñü-

êèì, Îìåëü÷åíêî âæå áóâ íà÷àëüíèêîì â³ää³ëó. Àáî: Îìåëü÷åíêî âæå
áóâ íà÷àëüíèêîì â³ää³ëó, êîëè ïîçíàéîìèâñÿ ³ç Çàáðîäñüêèì.
Ó äðóãîìó ïðèêëàä³ çàéìåííèê âîíà ñòî¿òü ï³ñëÿ òðüîõ ³ìåííèê³â
æ³íî÷îãî ðîäó ðåêëàìà, ïðîäóêö³ÿ, ô³ðìà, ÷åðåç ùî çì³ñò ðå÷åííÿ
ñïðèéìàºòüñÿ íåîäíîçíà÷íî. Ùîá óíèêíóòè çá³ãó ãðàìàòè÷íèõ
ôîðì, çàì³íþºìî ³ìåííèê ïðîäóêö³ÿ ³ìåííèêîì ó ìíîæèí³ (âèðîáè
àáî òîâàðè), òîä³ ñï³ââ³äíîñíèé ç ìíîæèííîþ ôîðìîþ çàéìåííèê
âîíè óñóíå çíà÷åííºâó íåÿñí³ñòü: Ìè äóæå âäÿ÷í³ çà ìîæëèâ³ñòü îç-
íàéîìèòèñÿ ç ðåêëàìîþ âèðîá³â (òîâàð³â) âàøî¿ ô³ðìè. Âîíè ñïðàâèëè
íà íàñ ïðèºìíå âðàæåííÿ.
Ó òðåòüîìó ïðèêëàä³ çàéìåííèê âîíî çàì³ùàº ³ìåííèê ï³äïðèºì-
ñòâî, àëå ì³æ öèìè ñëîâàìè ñòî¿òü ³ìåííèê ñåðåäíüîãî ðîäó (ñåëî) ³
òàêà ïîáóäîâà ðå÷åííÿ ñïîòâîðþº éîãî çì³ñò. Ïîòð³áíî ïåðåáóäóâà-
òè ðå÷åííÿ òàê, ùîá çàéìåííèê ñë³äóâàâ çà òèì ñëîâîì, ÿêå â³í çàì³-
íÿº: Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ï³äïðèºìñòâî ïðàöþº â äóæå ñêëàäíèõ
óìîâàõ, âîíî âèêîíàëî çàìîâëåííÿ íàøîãî ñåëà.
4. Ñïðè÷èíþº íåÿñí³ñòü çì³ñòó âæèâàííÿ â ðå÷åíí³ îäíàêîâèõ
çàéìåííèê³â ùîäî ð³çíèõ ³ìåííèê³â, ÿê-îò: ²íæåíåð Ãðèãîðåíêî çàê³-
í÷èâ ðîáîòó íàä ïðîåêòîì, â³í íàïîëÿãàº íà ÿêíàéøâèäøîìó éîãî îá-
ãîâîðåíí³. Ó öüîìó ïðèêëàä³ çàéìåííèê â³í (ó ôîðìàõ íàçèâíîãî ³
çíàõ³äíîãî â³äì³íêà) çàì³ùàº ð³çí³ ³ìåííèêè Ãðèãîðåíêî ³ ïðîåêò.
Ðåäàãóþ÷è ðå÷åííÿ, ïåðåáóäîâóºìî éîãî íà ïðîñòå, ïðè öüîìó çàé-
ìåííèê â³í â³äêèäàºìî: ²íæåíåð Ãðèãîðåíêî çàê³í÷èâ ðîáîòó íàä ïðî-
åêòîì ³ íàïîëÿãàº íà ÿêíàéøâèäøîìó éîãî îáãîâîðåíí³.
5. Òèïîâîþ ïîìèëêîþ º ââåäåííÿ çàéìåííèêà ó ôîðì³, íåâ³äïî-
â³äí³é ³ìåííèêîâ³, ÿêèé çàì³íþºòüñÿ, íàïðèêëàä: Òåïåð òè, Ïåòðå,
çíàºø, ùî â³ä÷óâàº ëþäèíà, êîëè éîãî çíåâàæàþòü. Òóò çàéìåííèê
éîãî óçãîäæåíèé àáî ç ðîñ³éñüêèì ñëîâîì ÷åëîâåê, àáî ç óêðà¿íñü-
êèì ÷îëîâ³ê ñèíîí³ìîì ñëîâà ëþäèíà. Íå â³äïîâ³äàº ë³òåðàòóðí³é
íîðì³ âæèâàííÿ çàéìåííèêà âîíè ÿê ñï³ââ³äíîñíîãî ³ç çá³ðíèì ³ìåí-
íèêîì; Ó ìåíå íà äí³ íàðîäæåííÿ ç³áðàëîñü äóæå ö³êàâå òîâàðèñòâî.
Ìàéæå âñ³õ ¿õ (?) ÿ çíàþ ùå ç ³íñòèòóòó.
6. Óæèâàþ÷è îñîáîâ³ çàéìåííèêè, ñë³ä óíèêàòè ¿õ íàãðîìàäæåí-
íÿ, îäíîìàí³òíîãî ïîâòîðåííÿ, ÿê ó âèñëîâëåíí³: Ì³é áðàò öüîãî
ðîêó çàê³í÷èâ øêîëó. Â àòåñòàò³ ó íüîãî ò³ëüêè äâ³ ÷åòâ³ðêè. Â³í
çáèðàºòüñÿ âñòóïàòè äî óí³âåðñèòåòó. Â³í äàâíî âæå âèð³øèâ ñòàòè
þðèñòîì. ß äóìàþ, ùî â íüîãî º íåïîãàí³ øàíñè äëÿ öüîãî, àäæå, ÿê íà
ìåíå, â³í äóæå íàïîëåãëèâà ³ ö³ëåñïðÿìîâàíà ëþäèíà.
103
7. Îñîáîâ³ çàéìåííèêè ìîæóòü âæèâàòèñÿ ïåðåíîñíî. Òàê, ó íàó-

êîâîìó ³ ïóáë³öèñòè÷íîìó ñòèëÿõ ó çíà÷åíí³ ÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ
çàéìåííèê ìè (òàê çâàíå åòèêåòíå ìè): Íàì áè õîò³ëîñÿ äåòàëüí³-
øå çóïèíèòèñÿ íà ö³é ïðîáëåì³; Ó íàøîìó äîñë³äæåíí³ ìè ïîä³ëÿºìî
öþ òî÷êó çîðó; Íàìè áóëî ïðîàíàë³çîâàíî òàê³ àðõ³âí³ ìàòåð³àëè, ÿê...
Ó õóäîæíüîìó ìîâëåíí³ çàéìåííèê ìè âæèâàºòüñÿ çàì³ñòü ÿ äëÿ
â³äòâîðåííÿ îñîáëèâîñòåé ñåëÿíñüêîãî ìîâëåííÿ: Äå æ òàêè ÿ ñÿäó
ïåðåä ïàí³ºþ? Ìè äî öüîãî íå ïðèçâè÷àºí³! (Ì. Êðîïèâíèöüêèé).
Çàéìåííèê ìè ìîæå âæèâàòèñü ó çíà÷åíí³ äðóãî¿ îñîáè îäíèíè ³
ìíîæèíè, ñòâîðþþ÷è â³äò³íîê ñï³â÷óòòÿ, ïîáëàæëèâîñò³ (íàé÷àñò³-
øå ó ìîâ³ ë³êàð³â): ßê ìè ñåáå ïî÷óâàºìî? Äîáðå? ß òàê ³ äóìàëà,
Ïîë³íà ²âàí³âíà ï³äâåëà íà Íàñòþ î÷³. Íó, ÷îãî ìîâ÷èòå? Ïîãàíî
ñïàëè? (Ë. Ðîìàíþê).
Çàéìåííèê âè âèêîðèñòîâóºòüñÿ ïðè ââ³÷ëèâîìó çâåðòàíí³ äî
îäí³º¿ îñîáè (öå òàê çâàíà ïîøàííà ìíîæèíà): Âè ñàì³ æ ðîñ³ÿíèí?
(Ì. Êóë³ø); ×îãî âè, ò³òêî, ñì³ºòåñü? (². Êàðïåíêî-Êàðèé).
Ïîøàííà ìíîæèíà ó òðåò³é îñîá³ âëàñòèâà íàðîäíî-ðîçìîâí³é ìî-
â³: Âîíè [áàòüêî] ³íêîëè áóâàþòü-òàêè äóæå äîáð³ (Ì. Êðîïèâíèöü-
êèé); Ïèñàëè âîíè [áðàò] íàì, ùî æèâóòü ó ñòîëèö³, ïðàöþþòü ïî
ð³çíèõ óí³âåðñèòåòàõ, ÷èòàþòü ëåêö³¿, â ãàçåòàõ ïèøóòü (Î. Âèøíÿ).
§ 27. ÂÆÈÂÀÍÍß ÇÂÎÐÎÒÍÎÃÎ ² ÏÐÈÑÂ²ÉÍÈÕ

ÇÀÉÌÅÍÍÈÊ²Â
1. Ñòèë³ñòè÷íî ðîçð³çíÿþòüñÿ êîíñòðóêö³¿ ç ïðèñâ³éíèìè çàéìåí-

íèêàìè ¿õí³é, ¿õíÿ, ¿õíº, ¿õí³ ³ êîíñòðóêö³¿, â ÿêèõ ó ïðèñâ³éí³é ôóíêö³¿
âèñòóïàº ôîðìà ðîäîâîãî â³äì³íêà çàéìåííèêà âîíè ¿õ: ¿õí³ ïðî-
áëåìè ¿õ ïðîáëåìè, ¿õíÿ ìàøèíà ¿õ ìàøèíà. Ñòèë³ñòè÷íî íåéò-
ðàëüíà ôîðìà ¿õ óæèâàºòüñÿ â îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó, íàóêîâîìó ñòèëÿõ.
Â ³íøèõ ñòèëÿõ ïåðåâàãà â³ääàºòüñÿ ïðèñâ³éíèì çàéìåííèêàì.
Ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ôîðìè èõíèé, èõíÿÿ, èõíåå, èõíèå íàëåæàòü äî
ïðîñòîð³÷íèõ, òîáòî õàðàêòåðèçóþòüñÿ á³ëüøîþ, í³æ â óêðà¿íñüê³é
ìîâ³, ñòèë³ñòè÷íîþ îáìåæåí³ñòþ.
2. Ïðèñâ³éí³ çàéìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ³ ñåðåäíüîãî ðîäó ó ì³ñöåâî-
ìó â³äì³íêó îäíèíè ìàþòü âàð³àíòè: (íà) ìîºìó (íà) ìî¿ì, (íà)
òâîºìó (íà) òâî¿ì, (íà) íàøîìó (íà) íàø³ì, (íà) âàøîìó
(íà) âàø³ì, (íà) ñâîºìó (íà) ñâî¿ì, (íà) ¿õíüîìó (íà) ¿õí³ì. ×à-
ñò³øå âæèâàþòüñÿ ïåðø³ ç íàâåäåíèõ ïàðàëåëüíèõ ôîðì, à â íàóêî-
âîìó é îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ñòèëÿõ âîíè º ºäèíî äîïóñòèìèìè.
104
3. Ôîðìè ðîäîâîãî ³ äàâàëüíîãî â³äì³íê³â ïðèñâ³éíèõ çàéìåííè-

ê³â ìîéîãî, òâîéîãî, ñâîéîãî, ìîéîìó, òâîéîìó, ñâîéîìó íàëåæàòü äî
ïðîñòîð³÷íèõ. ¯õ ë³òåðàòóðíèìè â³äïîâ³äíèêàìè âèñòóïàþòü ôîðìè:
ìîãî, òâîãî, ñâîãî, ìîºìó, òâîºìó, ñâîºìó.
4. Ðåäàãóâàííÿ ïîòðåáóþòü ðå÷åííÿ, â ÿêèõ ôîðìè îñîáîâèõ çàé-
ìåííèê³â ¿õ, éîãî, ¿¿ ó ïðèñâ³éí³é ôóíêö³¿, à òàêîæ çàéìåííèêè ñåáå,
ñâ³é ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ç ê³ëüêîìà ³ìåííèêàìè, ùî º ïðè÷èíîþ âèíèê-
íåííÿ äâîçíà÷íîñò³, íàïðèêëàä: Ñòåïàíåöü ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ êîíñåðâà-
òîð³¿ 5 ðîê³â ãðàâ ó êàìåðíîìó àíñàìáë³. Éîãî (?) âèñòóïè çàâæäè ïðî-
õîäèëè ç àíøëàãîì; Â÷èòåëüêà çàïðîïîíóâàëà íàì îïèñàòè â äîìàø-
íüîìó òâîð³ ñâîþ (?) êâàðòèðó; Àíäð³é ïðèñòàâ íà ïðîïîçèö³þ ²âàíà
ïîòðèìàòè ñâîþ (?) ìàøèíó ó ñåáå (?) â ãàðàæ³.
5. ×àñòî ó ðå÷åííÿõ ïðèñâ³éíèé çàéìåííèê ñâ³é º çàéâèì: Ó ñâîºìó
àòåñòàò³ ÿ íå ìàþ æîäíî¿ òð³éêè. Çà âñå ñâîº æèòòÿ íå ÷óâ í³÷îãî
ñì³øí³øîãî.
§ 28. ÂÆÈÂÀÍÍß ÎÇÍÀ×ÀËÜÍÈÕ, ÂÊÀÇ²ÂÍÈÕ,

ÍÅÎÇÍÀ×ÅÍÈÕ, Â²ÄÍÎÑÍÎ-ÏÈÒÀËÜÍÈÕ
ÇÀÉÌÅÍÍÈÊ²Â
1. Ó äàâàëüíîìó ³ ì³ñöåâîìó â³äì³íêàõ îäíèíè çàéìåííèê³â ÷îëî-
â³÷îãî ³ ñåðåäíüîãî ðîäó íàÿâí³ âàð³àíòè: ÷èéîìó ³ ÷èºìó (Ä. â.), (íà)
÷îìó ³ (íà) ÷³ì, (íà) ÷èéîìó, (íà) ÷èºìó ³ (íà) ÷è¿ì, (íà) òîìó ³ (íà)
ò³ì, (íà) öüîìó ³ (íà) ö³ì, (íà) âñüîìó ³ (íà) âñ³ì (Ì. â.) òîùî. Äàâí³
ôîðìè ³ç çàê³í÷åííÿì -³ì âæèâàþòüñÿ ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³
ð³äøå, í³æ âàð³àíòí³ ôîðìè, à âæèâàííÿ ¿õ ó íàóêîâîìó é îô³ö³éíî-
ä³ëîâîìó ñòèëÿõ íå äîïóñêàºòüñÿ.
2. Ç âàð³àíò³â ðîäîâîãî é îðóäíîãî â³äì³íê³â çàéìåííèê³â æ³íî÷î-
ãî ðîäó ò³º¿ ³ òî¿, ö³º¿ ³ öå¿, ò³ºþ ³ òîþ, ö³ºþ ³ öåþ á³ëüø óæèâàíè-
ìè º ïåðø³ ç íàâåäåíèõ ôîðì, à âæèâàííÿ ¿õ ó íàóêîâîìó é îô³ö³éíî-
ä³ëîâîìó ñòèëÿõ íå äîïóñêàºòüñÿ.
3. Çàéìåííèê îöåé, îöÿ, îö³, îòà, îòîé, îò³ íàëåæàòü äî ðîçìîâ-
íèõ. Àðõà¿÷íèé õàðàêòåð ìàþòü çàéìåííèêè ñåé, ñÿ, ò³¿, òàÿ, öåº, ö³¿,
òàêåº, òàê³¿ ³ ïîä. Âîíè âæèâàþòüñÿ ó ä³àëåêòíîìó ìîâëåíí³, â óñí³é
íàðîäí³é òâîð÷îñò³ ³ (ç ìåòîþ ñòèë³çàö³¿) ó õóäîæí³é ë³òåðàòóð³.
4. Ó ê³ëüêîõ îçíà÷àëüíèõ çàéìåííèê³â íàÿâíà ïîâíà ³ êîðîòêà
ôîðìà: êîæíèé ³ êîæåí, æîäíèé ³ æîäåí, óñÿêèé ³ óñÿê. Äâà îñòàíí³õ
çàéìåííèêè âæèâàþòüñÿ ó ðîçìîâíîìó ìîâëåíí³, âñ³ ³íø³ íàëåæàòü
äî çàãàëüíîñòèëüîâèõ.
105
5. Ñòèë³ñòè÷íî ðîçð³çíÿþòüñÿ íåîçíà÷åí³ çàéìåííèêè, óòâîðåí³ çà

äîïîìîãîþ ÷àñòîê àáè-, êàçíà-, õòîçíà- (àáèõòî, êàçíà-ùî, õòîçíà-
ÿêèé) ³ çàéìåííèêè ³ç ÷àñòêàìè -íåáóäü ³ áóäü- (õòî-íåáóäü, áóäü-
ÿêèé). Ïåðø³ çàéìåííèêè ìàþòü â³äò³íîê ðîçìîâíîñò³, äðóã³ âæèâà-
þòüñÿ â óñ³õ ñòèëÿõ.
6. Ðîñ³éñüê³ çàéìåííèêè ëþáîé, äðóãîé ìàþòü îìîí³ìàìè â óê-
ðà¿íñüê³é ìîâ³ ïðèêìåòíèê (ëþáèé) ³ ÷èñë³âíèê (äðóãèé). Ì³æìîâíà
îìîí³ì³ÿ º ïðè÷èíîþ âæèâàííÿ ñë³â ëþáèé ³ äðóãèé ó íåâëàñòèâîìó ¿ì
çíà÷åíí³. Îòæå, ñë³ä ðîçð³çíÿòè â³äïîâ³äíèêè ó äâîõ ìîâàõ:
ëþáîé áóäü-ÿêèé (çàéìåííèê)
äîðîãîé, ëþáèìûé ëþ′ áèé (ïðèêìåòíèê)
äðóãîé ³íøèé (çàéìåííèê)
âòîðîé äðó′ ãèé (÷èñë³âíèê)
7. Çàïàìÿòàéòå ñò³éê³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ ³ç çàéìåííèêàìè, ïðè
âæèâàíí³ ÿêèõ ó ðåçóëüòàò³ êàëüêóâàííÿ ðîñ³éñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â
³íîä³ òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè:
â îäíîì è òîì æå (ìåñòå) ó òîìó ñàìîìó (ì³ñö³)
îäèí è òîò æå òîé ñàìèé
â ïîäîáíîì ñëó÷àå ó òàêîìó ðàç³
ïîäîáíûì îáðàçîì òàêèì ÷èíîì
è òîìó ïîäîáíîå ³ òàêå ³íøå
íè ïîä êàêèì âèäîì í³ â ÿêîìó (â æîäíîìó) ðàç³
â äðóãîé ðàç ³íøèì ðàçîì
8. Áëèçüê³, àëå íå òîòîæí³ çà çíà÷åííÿì çàéìåííèêè êîæíèé, âñÿ-
êèé, áóäü-ÿêèé. Ó ïåâíèõ êîíòåêñòàõ âîíè ìîæóòü âçàºìîçàì³íþâà-
òèñü, íàïðèêëàä: Äóìàþ, ùî çìîæó â³äïîâ³ñòè íà áóäü-ÿêå (êîæíå,
âñÿêå) çàïèòàííÿ âèêëàäà÷à; Êîæíà (áóäü-ÿêà, âñÿêà) äèòèíà ïîòðå-
áóº óâàãè ³ òåïëà. Ó öèõ ïðèêëàäàõ çàéìåííèêè âèêîðèñòîâóþòüñÿ
äëÿ âèä³ëåííÿ ïðåäìåòà ç ãðóïè îäíîð³äíèõ.
Çàì³íà íåìîæëèâà, êîëè çàéìåííèêè ðåàë³çóþòü âëàñòèâ³ ¿ì
â³äò³íêè çíà÷åííÿ: êîæíèé óñ³ ïî îäíîìó (Õ³áà öå â³äïî÷èíîê?
Êîæíîãî äíÿ éøîâ äîù!); âñÿêèé ð³çíîìàí³òíèé, ð³çíèé (Ó íàøî-
ìó êëàñ³ º âñÿê³ ó÷í³); áóäü-ÿêèé ÿêèé çàâãîäíî íà âèá³ð (Ìåíå
âëàøòóº áóäü-ÿêèé êâèòîê).
106
9. Äâîçíà÷í³ñòü âèíèêàº ó òîìó âèïàäêó, ÿêùî âêàç³âíèé çàéìåí-

íèê öå ìîæå áóòè â³äíåñåíèé äî ê³ëüêîõ ÿâèù, íàïðèêëàä: Äèðåêòîð
çâ³ëüíèâ Áîãà÷óêà ç îá³éìàíî¿ ïîñàäè ³ ïðèçíà÷èâ íà éîãî ì³ñöå Îñòà-
ïåíêà. Öå (?) ð³øåííÿ íå ñõâàëþþòü ó êîëåêòèâ³.
×ÈÑË²ÂÍÈÊ
§ 29. Â²ÄÌ²ÍÞÂÀÍÍß ×ÈÑË²ÂÍÈÊ²Â
Çà çíà÷åííÿì ³ ãðàìàòè÷íèìè îçíàêàìè ÷èñë³âíèêè ïîä³ëÿþòüñÿ

íà ê³ëüê³ñí³ ³ ïîðÿäêîâ³. Ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè â³äïîâ³äàþòü íà ïèòàí-
íÿ ñê³ëüêè? Âîíè îçíà÷àþòü íàçâè àáñòðàêòíèõ ÷èñåë ÷è ê³ëüê³ñòü
ïðåäìåò³â. Ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè ïîä³ëÿþòüñÿ íà âëàñíå ê³ëüê³ñí³
(ïÿòü, ñòî), çá³ðí³ (äâîº, øåñòåðî), äðîáîâ³ (îäíà ïÿòà, äâ³ øîñòèõ),
íåîçíà÷åíî-ê³ëüê³ñí³ (÷èìàëî, äåê³ëüêà, áàãàòî).
Ïîðÿäêîâ³ ÷èñë³âíèêè îçíà÷àþòü ïîðÿäîê ïðåäìåò³â ïðè ë³÷á³
àáî ì³ñöå ïðåäìåòà â ðÿäó îäíîð³äíèõ. Âîíè â³äïîâ³äàþòü íà ïèòàí-
íÿ êîòðèé? êîòðà? êîòðå?
Çà áóäîâîþ ÷èñë³âíèêè ïîä³ëÿþòüñÿ íà ïðîñò³, ñêëàäí³ ³ ñêëàäåí³.
Ïðîñò³ ÷èñë³âíèêè ñêëàäàþòüñÿ ç îäí³º¿ îñíîâè (ø³ñòü, øîñòèé, øåñ-
òåðî), ñêëàäí³ ç äâîõ ³ á³ëüøå îñíîâ (òðèíàäöÿòü, ïÿòñîò, ñòî-
äâàäöÿòèïÿòèòèñÿ÷íèé), à ñêëàäåí³ ç ê³ëüêîõ ñë³â (ñòî äâà, ñòî
äðóãèé).
². Â³äì³íþâàííÿ ê³ëüê³ñíèõ ÷èñë³âíèê³â

Çà íîðìàìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè â³äì³íþþòüñÿ âñ³ ðîç-
ðÿäè ÷èñë³âíèê³â. Ïîøèðåíèìè ïîìèëêàìè óñíîãî ìîâëåííÿ º âæè-
âàííÿ íåíîðìàòèâíèõ ôîðì ÷èñë³âíèê³â, íåïîâíå â³äì³íþâàííÿ
ñêëàäåíèõ ³ ñêëàäíèõ ÷èñë³âíèê³â. Ðîçãëÿíåìî îñíîâí³ ïðàâèëà â³ä-
ì³íþâàííÿ ÷èñë³âíèê³â.
1. ×èñë³âíèê îäèí (îäíå (-î), îäíà, îäí³) â³äì³íþºòüñÿ òàê:
Í. (ñê³ëüêè?) îäèí îäíå (-î) îäíà îäí³
Ð. (ñê³ëüêîõ?) îäíîãî îäí³º¿ (-î¿) îäíèõ
Ä. (ñê³ëüêîì?) îäíîìó îäí³é îäíèì
Ç. = Í. àáî Ð. îäíå (-î) îäíó = Í. àáî Ð.
Î. (ñê³ëüêîìà?) îäíèì îäí³ºþ (-îþ) îäíèìè
Ì. (íà ñê³ëüêîõ?) (íà) îäíîìó (³ì) (íà) îäí³é (íà) îäíèõ
107
Ôîðìè ñåðåäíüîãî ðîäó îäíî ³ îäíå º ïàðàëåëüíèìè, àëå îäíå öå

÷àñò³øå âæèâàíà ôîðìà. Âæèâàííÿ ôîðìè îäíî â íàóêîâîìó é îô³-
ö³éíî-ä³ëîâîìó ñòèëÿõ íå äîïóñêàºòüñÿ.
2. ×èñë³âíèêè äâà (äâ³), òðè, ÷îòèðè â³äì³íþþòüñÿ òàê:

Í. äâà äâ³ òðè ÷îòèðè
Ð. äâîõ òðüîõ ÷îòèðüîõ
Ä. äâîì òðüîì ÷îòèðüîì
Ç. = Í. àáî Ð. =Í. àáî Ð. =Í. àáî Ð.
Î. äâîìà òðüîìà ÷îòèðìà
Ì. (íà) äâîõ (íà) òðüîõ (íà) ÷îòèðüîõ
3. ×èñë³âíèêè ïÿòü äåñÿòü, ÷èñë³âíèêè íà -äöÿòü ³ íà -äåñÿò ó

íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ ìàþòü ïàðàëåëüí³ (ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüí³) ôîð-
ìè ³ â³äì³íþþòüñÿ çà òàêèì çðàçêîì:
Í. ïÿòü äåñÿòü
Ð. ïÿòè (ïÿòüîõ) äåñÿòè (äåñÿòüîõ)
Ä. ïÿòè (ïÿòüîì) äåñÿòè (äåñÿòüîì)
Ç. ïÿòü àáî ïÿòüîõ äåñÿòü àáî äåñÿòüîõ
Î. ïÿòüìà (ïÿòüîìà) äåñÿòüìà (äåñÿòüîìà)
Ì. (íà) ïÿòè (ïÿòüîõ) (íà) äåñÿòè (äåñÿòüîõ)
Ó ÷èñë³âíèêàõ ø³ñòü, ñ³ì, â³ñ³ì ïðè â³äì³íþâàíí³ â³äáóâàºòüñÿ

÷åðãóâàííÿ:
Í. ø³ñòü ñ³ì
Ð. øåñòè (ø³ñòüîõ) ñåìè (ñ³ìîõ)
Ä. øåñòè (ø³ñòüîì) ñåìè (ñ³ìîì)
Ç. ø³ñòü àáî ø³ñòüîõ ñ³ì àáî ñ³ìîõ
Î. ø³ñòüìà (ø³ñòüîìà) ñüîìà (ñ³ìîìà)
Ì. (íà) øåñòè (ø³ñòüîõ) (íà) ñåìè (ñ³ìîõ)
Í. â³ñ³ì
Ð. âîñüìè (â³ñüìîõ)
Ä. âîñüìè (â³ñüìîì)
Ç. â³ñ³ì àáî â³ñüìîõ
Î. â³ñüìà (â³ñüìîìà)
Ì. (íà) âîñüìè (â³ñüìîõ)
108
Çàïàìÿòàéòå: ó ÷èñë³âíèêàõ íà -äåñÿò â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ (íà â³ä-

ì³íó â³ä ðîñ³éñüêî¿) ïåðøà ÷àñòèíà íå çì³íþºòüñÿ, ïîð³âíÿéòå:
È. øåñòüäåñÿò Í. ø³ñòäåñÿò
Ð. øåñòèäåñÿòè Ð. ø³ñòäåñÿòè (ø³ñòäåñÿòüîõ)
Ä. øåñòèäåñÿòè Ä. ø³ñòäåñÿòè (ø³ñòäåñÿòüîì)
Â. øåñòüäåñÿò Ç. ø³ñòäåñÿò àáî ø³ñòäåñÿòüîõ
Ò. øåñòüþäåñÿòüþ Î. ø³ñòäåñÿòüìà (ø³ñòäåñÿòüîìà)
Ï. (î) øåñòèäåñÿòè Ì. (íà) ø³ñòäåñÿòè (ø³ñòäåñÿòüîõ)
4. ×èñë³âíèêè ñîðîê, äåâÿíîñòî, ñòî ó âñ³õ íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ,
êð³ì çíàõ³äíîãî, ùî äîð³âíþº íàçèâíîìó, ìàþòü çàê³í÷åííÿ -à:
Í. ñîðîê äåâÿíîñòî ñòî
Ð. ñîðîêà äåâÿíîñòà ñòà
Ä. ñîðîêà äåâÿíîñòà ñòà
Ç. ñîðîê äåâÿíîñòî ñòî
Î. ñîðîêà äåâÿíîñòà ñòà
Ì. ñîðîêà äåâÿíîñòà ñòà
5. Ó ÷èñë³âíèêàõ, ùî ïîçíà÷àþòü ñîòí³, â³äì³íþþòüñÿ îáèäâ³ ÷àñ-
òèíè:
Í. òðèñòà ñ³ìñîò
Ð. òðüîõñîò ñåìèñîò
Ä. òðüîìñòàì ñåìèñòàì
Ç. = Í. àáî Ð. = Í. àáî Ð.
Î. òðüîìàñòàìè ñüîìàñòàìè (ñ³ìîìàñòàìè)
Ì. (íà) òðüîõñòàõ (íà) ñåìèñòàõ
Çàïàìÿòàéòå ïàðàëåëüí³ ôîðìè îðóäíîãî â³äì³íêà ÷èñë³âíèê³â
ïÿòñîò äåâÿòñîò: ïÿòüìàñòàìè (ïÿòüîìàñòàìè), ø³ñòüìàñ-
òàìè (ø³ñòüîìàñòàìè), ñüîìàñòàìè (ñ³ìîìàñòàìè), â³ñüìàñòàìè
(â³ñüìîìàñòàìè), äåâÿòüìàñòàìè (äåâÿòüîìàñòàìè).
6. ×èñë³âíèê òèñÿ÷à â³äì³íþºòüñÿ ÿê ³ìåííèê ïåðøî¿ â³äì³íè ì³-
øàíî¿ ãðóïè (òèñÿ÷à, òèñÿ÷³, òèñÿ÷³, òèñÿ÷ó, òèñÿ÷åþ, (íà) òèñÿ÷³),
ì³ëüéîí, ì³ëüÿðä â³äì³íþþòüñÿ, ÿê ³ìåííèêè äðóãî¿ â³äì³íè òâåðäî¿
ãðóïè (ì³ëüéîí, ì³ëüéîíà, ì³ëüéîíó òîùî).
7. Çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè äâîº, òðîº, ÷åòâåðî â íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ ìà-
þòü ôîðìè â³äïîâ³äíèõ ê³ëüê³ñíèõ ÷èñë³âíèê³â: äâîº, äâîõ, äâîì...,
òðîº, òðüîõ, òðüîì...
109
ßê ÷èñë³âíèê äâà â³äì³íþþòüñÿ çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè îáèäâà, îáèäâ³,

îáîº.
Çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè ïÿòåðî äâàäöÿòåðî ³ òðèäöÿòåðî ìàþòü ó
íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ ôîðìè, ùî çá³ãàþòüñÿ ç âòîðèííèìè ôîðìàìè
â³äïîâ³äíèõ ê³ëüê³ñíèõ ÷èñë³âíèê³â (ó ðîäîâîìó, äàâàëüíîìó, ì³ñöå-
âîìó â³äì³íêàõ öå ôîðìè íà -îõ, -îì, â îðóäíîìó â³äì³íêó îáèäâ³
ôîðìè).
8. Ó ñêëàäåíèõ ê³ëüê³ñíèõ ÷èñë³âíèêàõ â³äì³íþþòüñÿ âñ³ ñêëàäîâ³
÷àñòèíè:
Í. òèñÿ÷à ÷îòèðèñòà ñîðîê ïÿòü
Ð. òèñÿ÷³ ÷îòèðüîõñîò ñîðîêà ïÿòè (ïÿòüîõ)
Ä. òèñÿ÷³ ÷îòèðüîìñòàì ñîðîêà ïÿòè (ïÿòüîì)
Ç. òèñÿ÷ó ÷îòèðèñòà ñîðîê ïÿòü (ïÿòüîõ)
Î. òèñÿ÷åþ ÷îòèðìàñòàìè ñîðîêà ïÿòüìà (ïÿòüîìà)
Ì. (íà) òèñÿ÷³ ÷îòèðüîõñòàõ ñîðîêà ïÿòè (ïÿòüîõ)
9. Ó äðîáîâèõ ÷èñë³âíèêàõ ïåðøèé êîìïîíåíò â³äì³íþºòüñÿ, ÿê
ê³ëüê³ñíèé ÷èñë³âíèê, äðóãèé ÿê ïðèêìåòíèê:
Í. ïÿòü øîñòèõ òðè äåñÿòèõ
Ð. ïÿòè øîñòèõ òðüîõ äåñÿòèõ
Ä. ïÿòè øîñòèì òðüîì äåñÿòèì
Ç. = Í. Ç. = Í.
Î. ïÿòüìà øîñòèìè òðüîìà äåñÿòèìè
Ì. (íà) ïÿòè øîñòèõ (íà) òðüîõ äåñÿòèõ
10. ×èñë³âíèêè ï³âòîðà (ï³âòîðè) ³ ï³âòîðàñòà íå â³äì³íþþòüñÿ.
11. Ï³ñëÿ ïðèéìåííèêà áëèçüêî ê³ëüê³ñíèé ÷èñë³âíèê îáîâÿçêîâî
ñòàâèòüñÿ ó ðîäîâîìó â³äì³íêó: áëèçüêî ñòà ñîðîêà ê³ëîãðàì³â, áëèçüêî
äâîõñîò ø³ñòäåñÿòè ê³ëîìåòð³â, áëèçüêî òèñÿ÷³ ñåìèñîò ñòîð³íîê.
12. Íåîáõ³äíî îáèðàòè ïðàâèëüíó ôîðìó ê³ëüê³ñíèõ ÷èñë³âíèê³â
ïðè òâîðåíí³ ñêëàäíèõ ñë³â (³ìåííèê³â ³ ïðèêìåòíèê³â). Îñíîâíèìè
ïðàâèëàìè º òàê³:
1) ÷èñë³âíèê îäèí ó ñêëàäíèõ ñëîâàõ ìàº ôîðìó îäíî-: îäíîêëàñ-
íèê, îäíîë³òîê, îäíîêîë³ðíèé, îäíîãîðáèé, îäíîëþá;
2) ó äâîõ ôîðìàõ âèñòóïàþòü ó ñêëàäíèõ ³ìåííèêàõ ³ ïðèêìåòíè-
êàõ ÷èñë³âíèêè äâà, òðè, ÷îòèðè. Åëåìåíòè äâî-, òðè-, ÷îòèðè- ïðè-
ºäíóþòüñÿ äî êîðåíÿ, ÿêèé ïî÷èíàºòüñÿ íà ïðèãîëîñíèé: äâîáîðò-
íèé, äâîâóãëåêèñëèé, äâîïðîöåíòíèé, äâîòèæíåâèê, òðèáàðâíèé, òðè-
ñåð³éíèé, òðèòîìíèê, òðèøàðîâèé, òðèòèæíåâèé, òðèáîðñòâî,
110
÷îòèðèê³ìíàòíèé, ÷îòèðèê³ëîìåòðîâèé, ÷îòèðèäåííèé, ÷îòèðèêóò-

íèê òîùî. Ôîðìè äâîõ-, òðüîõ-, ÷îòèðüîõ- âèñòóïàþòü â îêðåìèõ
ñëîâàõ, äðóãèé êîìïîíåíò ÿêèõ, ÿê ïðàâèëî, ïî÷èíàºòüñÿ íà ãîëîñ-
íèé: äâîõàòîìíèé, äâîõîñüîâèé, òðüîõåëåìåíòíèé, òðüîõåëåêòðîä-
íèé, ÷îòèðüîõàêòíèé, ÷îòèðüîõåòàïíèé, à òàêîæ äâîõñîòë³òòÿ,
äâîõì³ëüéîííèé òîùî, õî÷à: äâîîêèé, äâîîêèñ, äâîîêñèä, äâîîïóêëèé,
äâîóòðîáíèé.
Ôîðìè ðîäîâîãî â³äì³íêà òðàäèö³éíî âæèâàþòüñÿ ó ïðèêìåòíè-
êàõ, ùî çàê³í÷óþòüñÿ íà -òèñÿ÷íèé, -ì³ëüéîííèé, -ì³ëüÿðäíèé, à òàêîæ
ó ñëîâàõ, êîìïîíåíòîì ÿêèõ º ñêëàäíèé ÷èñë³âíèê: äâîõòèñÿ÷íèé,
òðüîõì³ëüéîííèé, ÷îòèðüîõì³ëüÿðäíèé, äâàäöÿòèäâîõð³÷íèé, äâàäöÿ-
òè÷îòèðüîõïîâåðõîâèé, äâîõòèñÿ÷îë³òòÿ;
3) ÷èñë³âíèêè ïÿòü äåñÿòü, ÷èñë³âíèêè íà -äöÿòü ³ íà -äåñÿò ó
ñêëàä³ ïðèêìåòíèê³â òà ³ìåííèê³â ìàþòü ôîðìó ðîäîâîãî â³äì³íêà
(³ç çàê³í÷åííÿì -è): ïÿòèãîäèííèé, øåñòèäåíêà, äåñÿòèë³òðîâèé, äå-
âÿòíàäöÿòèäåííèé, ïÿòäåñÿòèìåòðîâèé;
4) ÷èñë³âíèêè äåâÿíîñòî, ñòî â ñêëàäíèõ ñëîâàõ çáåð³ãàþòü ôîð-
ìó íàçèâíîãî â³äì³íêà: ñòîãîëîñèé, ñòîäâàäöÿòèì³ë³ìåòðîâèé, ñòî-
äâàäöÿòèïÿòèë³òí³é, ñòîêâàðòèðíèé, äåâÿíîñòîïðîöåíòíèé, äåâÿ-
íîñòîð³÷÷ÿ;
5) ÷èñë³âíèêè ñîðîê, äâ³ñò³ äåâÿòñîò âèñòóïàþòü ó ñêëàäíèõ
ñëîâàõ ó ôîðì³ ðîäîâîãî â³äì³íêà: ñîðîêàâ³äåðíèé, ñîðîêàïÿòèð³÷-
íèé, ñîðîêàäåííèé, äâîõñîòë³òí³é, ïÿòèñîòð³÷íèé;
6) ÷èñë³âíèê òèñÿ÷à âõîäèòü äî ñêëàäó ³ìåííèê³â ³ ïðèêìåòíèê³â
ó ôîðì³ òèñÿ÷î-: òèñÿ÷î÷îòèðüîõñîòë³òòÿ, òèñÿ÷îòîííèé, òèñÿ÷î-
âàòíèé, òèñÿ÷îãîëîñèé, òèñÿ÷îê³ëîìåòðîâèé, òèñÿ÷îãðàííèé, òèñÿ÷î-
ãîëîâèé, òèñÿ÷îêðàòíèé.
²². Â³äì³íþâàííÿ ïîðÿäêîâèõ ÷èñë³âíèê³â

1. Ïîðÿäêîâ³ ÷èñë³âíèêè â³äì³íþþòüñÿ, ÿê ïðèêìåòíèêè òâåðäî¿
ãðóïè (ïÿòèé, ïÿòîãî, ïÿòîìó, ; ñîòèé, ñîòîãî, ñîòîìó, ),
ëèøå ÷èñë³âíèê òðåò³é â³äì³íþºòüñÿ, ÿê ïðèêìåòíèê ìÿêî¿ ãðóïè
(òðåòüîãî, òðåòüîìó, ).
2. Ó ñêëàäåíèõ ïîðÿäêîâèõ ÷èñë³âíèêàõ â³äì³íþºòüñÿ ò³ëüêè îñ-
òàííÿ ñêëàäîâà: òèñÿ÷à äåâÿòñîò ïÿòäåñÿòèé ð³ê, òèñÿ÷à äåâÿò-
ñîò ïÿòäåñÿòîãî ðîêó, òèñÿ÷à äåâÿòñîò ïÿòäåñÿòîìó ðîêîâ³, ó
òèñÿ÷à äåâÿòñîò ïÿòäåñÿòîìó ðîö³; äâ³ òèñÿ÷³ ïåðøèé ð³ê, äâ³ òè-
ñÿ÷³ ïåðøîãî ðîêó, ó äâ³ òèñÿ÷³ ïåðøîìó ðîö³ òîùî.
111
§ 30. ÑÈÍÎÍ²Ì²ß ×ÈÑË²ÂÍÈÊ²Â
1. Ñèíîí³ì³ÿ ³ñíóº ì³æ ê³ëüê³ñíèìè ³ çá³ðíèìè ÷èñë³âíèêàìè: äâà

õëîïö³ äâîº õëîïö³â, äâà â³äðà äâîº â³äåð. Ïðè âèáîð³ ãðàìàòè÷-
íîãî ñèíîí³ìà âðàõîâóþòüñÿ ñåìàíòè÷í³, ôóíêö³îíàëüíî-ñòèë³ñòè÷í³
îñîáëèâîñò³ äâîõ ðîçðÿä³â ÷èñë³âíèê³â.
Çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè âèðàæàþòü ê³ëüê³ñòü ïðåäìåò³â ÿê ñóêóïí³ñòü,
ÿê îäíå ö³ëå: òðîº ñèí³â, ïÿòåðî ðîá³òíèê³â, äâàäöÿòåðî ñï³âðîá³ò-
íèê³â. Ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè ïîçíà÷àþòü ðîçä³ëüíó ê³ëüê³ñòü, à òàêîæ
óæèâàþòüñÿ ÿê íàçâè ÷èñëà ³ öèôðè: ñòî çîøèò³â, ñîðîê ìåòð³â, äå-
âÿòü ä³ëèòüñÿ íà òðè, íóëü. Çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè âæèâàþòüñÿ äëÿ ïî-
çíà÷åííÿ íåâåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ (äâîº äâàäöÿòåðî, òðèäöÿòåðî).
Âîíè íå ìîæóòü áóòè êîìïîíåíòàìè ñêëàäåíèõ ÷èñë³âíèê³â, îòæå,
òàê³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ, ÿê ñòî ïÿòåðî ó÷í³â, ñîðîê äâîº ñòóäåíò³â, º
ïîðóøåííÿì íîðìè. Ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè íå ìàþòü îáìåæåíü ó âè-
ðàæåíí³ ê³ëüê³ñíèõ ïîíÿòü.
Çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè øèðîêî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ðîçìîâíîìó ³ õó-
äîæíüîìó ñòèëÿõ, à íàóêîâîìó é îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó íåâëàñòèâ³.
Ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèõ îäèíèöü
³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó áóäü-ÿêîìó ñòèë³.
Ðîçð³çíÿþòüñÿ ÷èñë³âíèêè äâîõ ðîçðÿä³â ³ ñïîëó÷óâàí³ñòþ. Òàê,
çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè âæèâàþòüñÿ:
à) ç ³ìåííèêàìè, ñóáñòàíòèâîâàíèìè ïðèêìåòíèêàìè ³ ä³ºïðèê-
ìåòíèêàìè, ùî íàçèâàþòü îñ³á ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³, à òàêîæ ç ³ìåííèêà-
ìè ñï³ëüíîãî ðîäó: òðîº ñóñ³ä³â, äâîº ë³êàð³â, äâîº ïðè¿æäæèõ, òðîº
÷åðãîâèõ, ïÿòåðî â³äïî÷èâàþ÷èõ, ÷åòâåðî íåâäàõ, äâîº çàá³ÿê. Â³äïî-
â³äíî äî ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè íå ñïîëó÷àþòüñÿ
ç ³ìåííèêàìè, ùî íàçèâàþòü îñ³á âèñîêîãî ñóñï³ëüíîãî ñòàíîâèùà.
Ç òàêèìè ³ìåííèêàìè âæèâàþòüñÿ ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè: òðè ãåíåðà-
ëè, äâà ïðåçèäåíòè, òðè àêàäåì³êè;
á) ç ³ìåííèêàìè, ùî ìàþòü ëèøå ôîðìó ìíîæèíè: äâîº âèë, òðîº
îêóëÿð³â, äâîº ñàí÷àò, äâîº äèòÿ÷èõ ÿñåë;
â) ç ³ìåííèêàìè ä³òè, ìàëÿòà, õëîïÿòà, ä³â÷àòà, îñîáè: äâîº õëî-
ïÿò ïÿòåðî îñ³á, òðîº ä³â÷àò, ÷åòâåðî ìàëÿò;
ã) ç îñîáîâèìè çàéìåííèêàìè: íàñ ñüîãîäí³ ÷åòâåðî, ¿õ áóëî øåñ-
òåðî;
´) ç ³ìåííèêàìè ñåðåäíüîãî ðîäó, ùî º íàçâàìè ìàëÿò òâàðèí ³
ïðåäìåò³â: ÷åòâåðî êóð÷àò, ñåìåðî êà÷àò, øåñòåðî ïîðîñÿò, äâîº
ïàëüò, ÷åòâåðî â³êîí, òðîº â³äåð;
112
ä) ç íàçâàìè ïàðíèõ ïðåäìåò³â (ïðè öüîìó çàçíà÷àºòüñÿ ê³ëüê³ñòü

ïàð): òðîº ÷åðåâèê³â, ÷åòâåðî ðóêàâèöü, äâîº ïàí÷³õ;
å) ó ñóáñòàíòèâîâàíîìó çíà÷åíí³: äâîº ïðèéøëè, òðîº ïðàöþâàëè.
Ïåâíà îáìåæåí³ñòü ó ñïîëó÷óâàíîñò³ âëàñòèâà ³ ê³ëüê³ñíèì ÷èñë³â-
íèêàì: âîíè íå ïîºäíóþòüñÿ ç ³ìåííèêàìè ìíîæèííî¿ ôîðìè, ç ³ìåí-
íèêàìè ñåðåäíüîãî ðîäó, ùî íàçèâàþòü ìàëÿò òâàðèí, íå âæèâàþòü-
ñÿ ó ñóáñòàíòèâîâàíîìó çíà÷åíí³. Îòæå, ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè íå ìî-
æóòü çàì³íþâàòè çá³ðí³ ó êîíñòðóêö³ÿõ: äâîº ñàíåé, òðîº ÿãíÿò, òðîº
â³äïîâ³äàëè. Ïðè ³ìåííèêàõ æ³íî÷îãî ðîäó íàçâàõ îñ³á æ³íî÷î¿
ñòàò³ òà ³ìåííèêàõ ÷îëîâ³÷îãî ³ æ³íî÷îãî ðîäó íàçâàõ íåæèâèõ
ïðåäìåò³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ëèøå ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè: äâ³ äîÿðêè,
òðè ñòîëè, äâ³ íî÷³ ³ ïîä.
2. Çá³ðí³ ³ìåííèêè â³ä äâîº äî âîñüìåðî óòâîðþþòü çäð³áí³ëî-ïåñ-
òëèâ³ ôîðìè: äâ³éêî, òð³éêî, ÷åòâ³ðêî, ïÿò³ðêî, øåñò³ðêî, ñåì³ðêî,
âîñüì³ðêî; äâîº÷êî, òðîº÷êî. Òàê³ ôîðìè ïðèòàìàíí³ ðîçìîâíîìó
ñòèëþ.
3. Ñèíîí³ìàìè ÷èñë³âíèê³â ìîæóòü âèñòóïàòè ³ìåííèêè ç ÷èñëî-
âèì çíà÷åííÿì: äåñÿòü, äåñÿòåðî äåñÿòîê; äâàíàäöÿòü, äâàíàäöÿ-
òåðî äþæèíà; ñòî ñîòíÿ; îäíà äðóãà ïîëîâèíà, îäíà òðåòÿ
òðåòèíà, îäíà ÷åòâåðòà ÷âåðòü. ²ìåííèêè äåñÿòîê, äþæèíà, ñîò-
íÿ âëàñòèâ³ ðîçìîâíîìó ìîâëåííþ.
4. Çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè îáèäâà, îáîº, îáèäâ³ ñèíîí³ì³÷í³ çàéìåííèêî-
âèì âèðàçàì: ³ öåé ³ òîé, ³ îäèí ³ äðóãèé, ³ öÿ ³ òà, ³ îäíà ³ äðóãà.
§ 31. ÑÏÎËÓ×ÅÍÍß ×ÈÑË²ÂÍÈÊ²Â Ç ²ÌÅÍÍÈÊÀÌÈ
1. ×èñë³âíèê îäèí (îäíà, îäíå) óçãîäæóºòüñÿ ç ³ìåííèêîì ó ðîä³

é â³äì³íêó: îäèí ñò³ëåöü, îäíîãî ñò³ëüöÿ.., îäíà ïðîáëåìà, îäí³º¿
ïðîáëåìè...
2. Ïðè ÷èñë³âíèêàõ äâà, òðè, ÷îòèðè, îáèäâà ³ìåííèêè âæèâàþòü-
ñÿ ó ôîðì³ íàçèâíîãî â³äì³íêà ìíîæèíè: äâà ï³äðó÷íèêè, òðè ñòóäåí-
òè, ÷îòèðè ñòîëè, îáèäâà êëåíè. Ïðè ñïîëó÷åíí³ ç öèìè ÷èñë³âíè-
êàìè ³ìåííèê³â ³ç ñóô³êñîì -èí, ÿêèé çíèêàº ó ôîðìàõ ìíîæèíè,
îñòàíí³ íàáóâàþòü ôîðìè ðîäîâîãî îäíèíè: äâà ãðîìàäÿíèíà, òðè
ñåëÿíèíà, ÷îòèðè êèÿíèíà. Ó íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ ÷èñë³âíèêè äâà,
òðè, ÷îòèðè, îáèäâà óçãîäæóþòüñÿ ç ³ìåííèêàìè: äâîõ ï³äðó÷íèê³â,
òðüîì õëîïöÿì, îáîìà ÷åðåâèêàìè.
113
Ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ö³ ÷èñë³âíèêè â íàçèâíîìó â³äì³íêó çàâæäè âè-

ìàãàþòü ðîäîâîãî îäíèíè: äâà ñûíà, òðè ôèëüìà, ÷åòûðå ñòîëà, îáà
ïðîäàâöà.
Ïðèêìåòíèê, ùî âõîäèòü äî ñêëàäó ê³ëüê³ñíî-³ìåííîãî ñëîâîñïî-
ëó÷åííÿ (ç ÷èñë³âíèêàìè äâà, òðè, ÷îòèðè, îáèäâà), íàáóâàº ôîðìè
íàçèâíîãî àáî ðîäîâîãî â³äì³íêà ìíîæèíè: òðè ñèí³ (ñèí³õ) êàïå-
ëþøêè, ÷îòèðè áåçòóðáîòí³ (áåçòóðáîòíèõ) äí³.
3. Óñ³ ê³ëüê³ñí³, à òàêîæ çá³ðí³ ÷èñë³âíèêè, êð³ì ñë³â îäèí, äâà,
òðè, ÷îòèðè, îáèäâà, îáèäâ³, êåðóþòü ³ìåííèêàìè â ðîäîâîìó
â³äì³íêó ìíîæèíè: ïÿòü êíèæîê, ø³ñòñîò ñòîð³íîê, äâîº ïàðóáê³â.
Ó íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ ÷èñë³âíèêè óçãîäæóþòüñÿ ç ³ìåííèêîì: ó ïÿ-
òè çîøèòàõ, äâàäöÿòüîì æóðíàë³ñòàì.
4. ×èñë³âíèêè òèñÿ÷à, ì³ëüéîí, ì³ëüÿðä âèìàãàþòü â³ä ³ìåííèê³â
ðîäîâîãî â³äì³íêà ìíîæèíè ó âñ³õ ôîðìàõ: ì³ëüéîí æèòåë³â, ì³ëüéî-
íà æèòåë³â.., òèñÿ÷à ê³ëîìåòð³â, òèñÿ÷³ ê³ëîìåòð³â, òèñÿ÷åþ ê³ëî-
ìåòð³â.
5. Êåðóâàííÿ ñêëàäåíèõ ÷èñë³âíèê³â âèçíà÷àºòüñÿ îñòàíí³ì ñëî-
âîì: òðèäöÿòü îäèí ó÷åíü, äâàäöÿòü äâà ïàñàæèðè, ñîðîê ÷îòèðè áó-
äèíêè, ñ³ìäåñÿò ø³ñòü äåïóòàò³â, ñòî ïÿòäåñÿò ìåøêàíö³â.
6. Äðîáîâ³ ÷èñë³âíèêè â óñ³õ â³äì³íêàõ âèìàãàþòü â³ä ³ìåííèêà ðî-
äîâîãî â³äì³íêà îäíèíè: îäíà äðóãà ïëîù³, îäí³º¿ äðóãî¿ ïëîù³, äåñÿòü
ñîòèõ ãåêòàðà, äåñÿòè ñîòèõ ãåêòàðà, äåñÿòüìà ñîòèìè ãåêòàðà.
7. Ó ì³øàíèõ äðîáàõ, ùî âêëþ÷àþòü ó ñåáå åëåìåíò ç ïîëîâèíîþ,
ç ÷âåðòþ, õàðàêòåð êåðóâàííÿ âèçíà÷àºòüñÿ ÷èñë³âíèêîì, ÿêèé âèðà-
æàº ö³ëó ÷àñòèíó: îäèí ç ïîëîâèíîþ ë³òð, äâà ç ïîëîâèíîþ ìåòðè,
ïÿòü ç ïîëîâèíîþ ê³ëîìåòð³â.
Ó ì³øàíèõ äðîáàõ êåðóº ³ìåííèêîì äðîáîâà ÷àñòèíà, ÿêùî âîíà
ïðèºäíóºòüñÿ ñïîëó÷íèêîì ³ : äâà ³ îäíà òðåòÿ ë³òðà, ïÿòü ³ äâ³
òðåò³õ ìåòðà, äâàäöÿòü ³ ïÿòü äåñÿòèõ â³äñîòêà.
8. Ó íàçèâíîìó, ðîäîâîìó, çíàõ³äíîìó â³äì³íêàõ ÷èñë³âíèê ï³âòî-
ðà êåðóº ³ìåííèêîì ó ðîäîâîìó â³äì³íêó îäíèíè, ÷èñë³âíèê ï³âòîðà-
ñòà âèìàãàº ðîäîâîãî ìíîæèíè. Â ³íøèõ òðüîõ â³äì³íêàõ ö³ ÷èñë³â-
íèêè ñïîëó÷àþòüñÿ ç â³äïîâ³äíèìè ôîðìàìè ìíîæèíè ³ìåííèê³â:
Í. ï³âòîðà àðêóøà ï³âòîðàñòà ê³ëîìåòð³â
Ð. ï³âòîðà àðêóøà ï³âòîðàñòà ê³ëîìåòð³â
Ä. ï³âòîðà àðêóøàì ï³âòîðàñòà ê³ëîìåòðàì
Ç. ï³âòîðà àðêóøà ï³âòîðàñòà ê³ëîìåòð³â
Î. ï³âòîðà àðêóøàìè ï³âòîðàñòà ê³ëîìåòðàìè
Ì. (íà) ï³âòîðà àðêóøàõ ï³âòîðàñòà ê³ëîìåòðàõ
114
9. Ó ñïîëó÷åííÿõ, ùî ïîçíà÷àþòü äàòè, íà çðàçîê âîñüìå áåðåçíÿ,

ïåðøå âåðåñíÿ, â³äì³íþºòüñÿ ò³ëüêè ïåðøà ÷àñòèíà: äî âîñüìîãî áåðåç-
íÿ, ç âîñüìèì áåðåçíÿ, ïðèñâÿ÷åíî ïåðøîìó âåðåñíÿ. Ïðè ïîºäíàíí³
äàòè ³ç ñëîâàìè ñâÿòî, äåíü ÷èñë³âíèê ³ íàçâà ì³ñÿöÿ âæèâàþòüñÿ ó
ðîäîâîìó â³äì³íêó: ïðèâ³òàòè ç³ ñâÿòîì âîñüìîãî áåðåçíÿ, ïðèãîòó-
âàòè äî äíÿ ïåðøîãî âåðåñíÿ. Êîíñòðóêö³¿ ïðèâ³òàòè ç³ ñâÿòîì âîñüìå
áåðåçíÿ, ïðèâ³òàòè ç³ ñâÿòîì ïåðøå âåðåñíÿ íàëåæàòü äî ñôåðè ðîç-
ìîâíî¿ ìîâè.
Ä²ªÑËÎÂÎ
§ 32. ÒÂÎÐÅÍÍß ² ÂÆÈÂÀÍÍß ÄÅßÊÈÕ ÔÎÐÌ

Ä²ªÑËÎÂÀ
I. Íåîçíà÷åíà ôîðìà ä³ºñëîâà

Ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüí³ ôîðìè ³íô³í³òèâà íà -òè (âáîë³âàòè, ìàé-
ñòðóâàòè, âèñòóïàòè, øèòè) íå ìàþòü ôóíêö³îíàëüíèõ îáìåæåíü.
Âàð³àíòí³ ôîðìè ³íô³í³òèâà íà -òü (ñï³âàòü, ñòðèáàòü, øóêàòü) âæè-
âàþòüñÿ â óñíîìó ìîâëåíí³, ôîëüêëîð³ òà â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³, íà-
ïðèêëàä:
Ìåí³ øëÿõó íå ïèòàòü:
Ïðÿìî ñòåïîì ìàíäðóâàòü,
Ãåé-ãåé, äîëþ äîãàíÿòü!
(Íàð. ï³ñíÿ);
²äå ãðîçà äçâ³íêà ³ êó÷åðÿâà
ñàäàì çàìë³ë³ ðóêè ö³ëóâàòü
(Ë. Êîñòåíêî).
Äåÿê³ ä³ºñëîâà ìàþòü ïàðàëåëüí³ ôîðìè ³íô³í³òèâà. Äî ñòèë³ñòè÷-
íî ð³âíîçíà÷íèõ (õî÷à ñåìàíòè÷íî çà çíà÷åííÿì îäíî- ÷è áàãà-
òîêðàòíîñò³, ³íõîàòèâíîñò³, ³íãðåñèâíîñò³, äóðàòèâíîñò³ ³ ò. ³í. íå
òîòîæíèõ) íàëåæàòü, íàïðèêëàä, òàê³ âàð³àíòè: âèøòîâõíóòè ³ âèø-
òîâõàòè, âèïõíóòè ³ âèïõàòè, âèòÿãíóòè ³ âèòÿãòè, äîñÿãíóòè ³ äî-
ñÿãòè, çàñòèãíóòè ³ çàñòèãòè, íàäÿãíóòè ³ íàäÿãòè, ñêðåãîòàòè
³ ñêðåãîò³òè ³ ïîä. Ñòèë³ñòè÷íî ðîçð³çíÿþòüñÿ ôîðìè ³ç ñóô³êñàìè
-óâà- (-þâà-) ³ -à- (-ÿ-), ÿê-îò: âèòèñêóâàòè ³ âèòèñêàòè, âèòÿãóâàòè
115
³ âèòÿãàòè, âèïðîáîâóâàòè ³ âèïðîáóâàòè, äîïîâíþâàòè ³ äîïîâíÿòè,

çàêðóãëþâàòè ³ çàêðóãëÿòè, çàì³íþâàòè ³ çàì³íÿòè, çàòðà÷óâàòè ³
çàòðà÷àòè. Ïåðøèì ç âàð³àíò³â â³ääàºòüñÿ ïåðåâàãà ó íàóêîâîìó òà
îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ìîâëåíí³, äðóã³ ÷àñò³øå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó ðîç-
ìîâíîìó ³ õóäîæíüîìó ñòèëÿõ.
II. Ôîðìè òåïåð³øíüîãî ÷àñó

1. Ïîäâ³éí³ ôîðìè òåïåð³øíüîãî ÷àñó ìàþòü ð³çíîâ³äì³íþâàí³
ä³ºñëîâà, ÿê-îò: äóòè äìó, äìåø... ³ äóþ, äóºø...; êëåïàòè êëå-
ïàþ, êëåïàºø... ³ êëåïëþ, êëåïëåø...; êîëèñàòè êîëèñàþ, êîëèñàºø...
³ êîëèøó, êîëèøåø...; ìóãèêàòè ìóãèêàþ, ìóãèêàºø... ³ ìóãè÷ó, ìó-
ãè÷åø...; ñêàêàòè ñêàêàþ, ñêàêàºø... ³ ñêà÷ó, ñêà÷åø...; ñìèêàòè
ñìèêàþ, ñìèêàºø... ³ ñìè÷ó, ñìè÷åø...; ñòðóãàòè ñòðóãàþ, ñòðó-
ãàºø... ³ ñòðóæó, ñòðóæåø... ³ ò. ³í. Ö³ ôîðìè ïîäàþòüñÿ ó ñëîâíèêàõ
ÿê ð³âíîïðàâí³, ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüí³.
2. Ñòèë³ñòè÷íî ðîçð³çíÿþòüñÿ ôîðìè ïåðøî¿ îñîáè ³ ìíîæèíè
(ðîçóì³ºìî ðîçóì³ºì, áà÷èìî áà÷èì, ðàä³ºìî ðàä³ºì) ³ ôîðìè
òðåòüî¿ îñîáè îäíèíè (ñï³âàº ñï³âà, âèãëÿäàº âèãëÿäà, ïîëèâàº
ïîëèâà). Ïåðø³ ç íàâåäåíèõ âàð³àíò³â º ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèìè,
äðóã³ íàëåæàòü äî ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíèõ ôîðì, ÿê³ âæèâàþòüñÿ ó
ðîçìîâíîìó ìîâëåíí³ ³ (ÿê åëåìåíò ñòèë³çàö³¿) ó õóäîæí³é ë³òåðàòóð³:
Ðîçïèòóºì Ìèíó Îìåëüêîâè÷à ïðî ñèíà Ãðèøóíþ, òîâàðèøà íàøèõ
äèòÿ÷èõ ë³ò (Î. Ãîí÷àð); Äèõàºì íà ïîâí³ ãðóäè, ïðîçèðàºì äàë³
(Ï. Òè÷èíà); ... Áóâà, òàêà ïëàñêà ãëóïîòà îäíîçíà÷íà ñåáå õîâàº çà
ãó÷í³ ñëîâà (Ë. Êîñòåíêî); ß ñï³âàþ ï³ñíþ ìîðþ, ² âîíî ìåí³ ñï³âà
(Î. Îëåñü).
Äëÿ â³äòâîðåííÿ ïðîñòîð³÷÷ÿ ó õóäîæí³õ òâîðàõ âèêîðèñòîâóþòü-
ñÿ íåíîðìàòèâí³ (â òîìó ÷èñë³ ä³àëåêòí³) ôîðìè ïåðøî¿ ³ òðåòüî¿ îñî-
áè îäíèíè, íàïðèêëàä: Ñàìà ñâ³òîì íóäæó, à ñåðäþñü íà òåáå, äó-
ìàþ: ùî æ öå â³í äóðèòü ìåíå, ÷è ùî? (². Êàðïåíêî-Êàðèé); Ïåòðèê
çàë³ç íà ï³÷êó ³ ç ï³÷êè âèçèðàº, à ÿ ñèäþ íà ëàâ³ ³ òðåìòþ âñÿ (Ì. Õâè-
ëüîâèé); Îé, ÿê òÿæêî ðîç³éòèñü ç ìèëèì ³ íå çíàòü, ÷è â³í ëþáå òåáå?
(². Êàðïåíêî-Êàðèé); Â êðà¿íàõ òåïëèõ äèêå ìîðå Äî âàñ ñï³âàº ³ ãî-
âîðå... (Î. Îëåñü).
Åëåìåíòîì ïðîñòîð³÷÷ÿ º ôîðìà õîòÿòü. Ë³òåðàòóðí³é íîðì³ óê-
ðà¿íñüêî¿ ìîâè â³äïîâ³äàº ôîðìà õî÷óòü.
3. Ä³ºñëîâî áóòè â óñ³õ îñîáàõ îäíèíè ³ ìíîæèíè âæèâàºòüñÿ ó
ôîðì³ º: Çâè÷àéíî ãîäèíà ðîá³ò äëÿ ä³â÷àò º ç óñ³õ øê³ëüíèõ ãîäèí íàé-
116
ìèë³øîþ (Ó. Êðàâ÷åíêî); Øóêàé êðàñè, äîáðà øóêàé! Âîíè º âñå, âîíè
º âñþäè (². Ôðàíêî); Íåñòð³íóòèé äðóæå, êîëèñü â ðàííþ ðàíü, ÿêùî
òè ùå º ó áåçìåææ³, òî øâèäøå ì³æ ìíîþ ³ â³÷í³ñòþ ñòàíü â
÷èñò³ø³é îä íåáà îäåæ³... (Ò. Îñüìà÷êà); ß äóìàþ ïðî Âàñ. ß çíàþ, ùî
Âè º. Ìîÿ äóøà é â³ä öüîãî âæå ñâ³òàº (Ë. Êîñòåíêî). Ó õóäîæíüîìó
òà ïóáë³öèñòè÷íîìó ñòèëÿõ ç ìåòîþ ñòâîðåííÿ óðî÷èñòî¿ ìîâè âèêî-
ðèñòîâóþòüñÿ àðõà¿÷í³ îñîáîâ³ ôîðìè â³ä áóòè: (ÿ) ºñìü, (òè) ºñè,
(âè) ºñòü, (ìè) ºñüìî, (âè) ºñòå, (âîíè) ñóòü. Ôîðìà ºñòü ìîæå âèñ-
òóïàòè ó âñ³õ îñîáîâèõ ôîðìàõ: ß ºñòü íàðîä, ÿêîãî ïðàâäè ñèëà í³êèì
çâîéîâàíà ùå íå áóëà (Ï. Òè÷èíà); Òè ùèðà ºñòü ëþäèíà; òîá³ ÿ ÿê
ñåñòð³ îäêðèþ äóøó âñþ ñâîþ (². Êàðïåíêî-Êàðèé); À ÷è ºñòü ó òåáå
ðóøíèêè? (Ò. Øåâ÷åíêî).
²íîä³ ï³ä âïëèâîì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè çàì³ñòü ôîðìè º ó ðîë³ çâÿçêè
âèêîðèñòîâóþòüñÿ îñîáîâ³ ôîðìè ä³ºñëîâà ÿâëÿòèñÿ: Ï³äïðèºìñòâî
ÿâëÿºòüñÿ þðèäè÷íîþ îñîáîþ. Âîíè ÿâëÿþòüñÿ ìî¿ìè íàéêðàùèìè äðó-
çÿìè. Òàêà çàì³íà º ïîðóøåííÿì íîðìè. Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ä³ºñëîâî
ÿâëÿòèñÿ íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê çâÿçêà, âîíî âæèâàºòüñÿ ³ç çíà÷åí-
íÿì çÿâëÿòèñÿ, ïðèìàðþâàòèñÿ, ñíèòèñÿ, ÿê ó ïðèêëàäàõ: Íå ðàç ó
ñí³ ÿâëÿºòüñÿ ìåí³, Î ëþáà, îáðàç òâ³é, òàêèé ÷óäîâèé... (². Ôðàíêî);
×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³ Ó ñí³? ×îãî çâåðòàºø òè äî ìåíå ×óäîâ³ î÷³ ò³ ÿñí³,
Ñóìí³, Íåìîâ êðèíèö³ äíî ñòóäåíå? (Òàì ñàìî).
III. Ôîðìè ìèíóëîãî ÷àñó
×àñòèíà ä³ºñë³â ³ç ñóô³êñîì -íó- ìàº ó ìèíóëîìó ÷àñ³ äóáëåòí³ ôîð-

ìè: ãàñíóòè ãàñ ³ ãàñíóâ, çàìîâêíóòè çàìîâê ³ çàìîâêíóâ, ç³âÿ-
òè ç³âÿâ ³ ç³âÿíóâ, ìåðçíóòè ìåðç ³ ìåðçíóâ, ìÿêíóòè ìÿê ³
ìÿêíóâ, ïîæîâêíóòè ïîæîâê ³ ïîæîâêíóâ, ñòèõíóòè ñòèõ ³
ñòèõíóâ, òèñíóòè òèñ ³ òèñíóâ, ùåçíóòè ùåç ³ ùåçíóâ ³ ïîä. Ñòè-
ë³ñòè÷íî ïàðàëåëüí³ ôîðìè íå ðîçð³çíÿþòüñÿ, á³ëüø óæèâàíèìè º
êîðîòê³ ôîðìè, õî÷à çà ñåìàíòèêîþ ä³ºñëîâà ç ñóô³êñîì -íó- îçíà÷à-
þòü, ÿê ïðàâèëî, îäíîêðàòí³ñòü.
IV. Ôîðìè ìàéáóòíüîãî ÷àñó

Ä³ºñëîâà äîêîíàíîãî âèäó óòâîðþþòü ïðîñòó (ñèíòåòè÷íó) ôîð-
ìó ìàéáóòíüîãî ÷àñó: ïîáà÷ó, â³äïî÷èíåø, ñêîíñòðóþþòü. Ä³ºñëîâà
íåäîêîíàíîãî âèäó ìàþòü ñèíòåòè÷íó é àíàë³òè÷íó ôîðìè ìàéáóò-
íüîãî ÷àñó: áóäå ïðîâîäèòèñü/ïðîâîäèòèìåòüñÿ, áóäóòü êîíòðîëþâà-
117
òè/êîíòðîëþâàòèìóòü, áóäå âèçíà÷àòè/âèçíà÷àòèìå, áóäå çàáåçïå-

÷óâàòèñü/çàáåçïå÷óâàòèìåòüñÿ, áóäåìî çàáåçïå÷óâàòè/çàáåçïå÷óâà-
òèìåìî. Ó ä³ëîâîìó ³ íàóêîâîìó ñòèëÿõ óæèâàþòüñÿ îáèäâ³ ôîðìè.
Â ³íøèõ ñòèëÿõ ïåðåâàãà â³ääàºòüñÿ ïðîñòèì ôîðìàì ä³ºñëîâà: ñí³äà-
òèìåìî, òàíöþâàòèìåø, ïðîïîíóâàòèìóòü.
V. Ôîðìè íàêàçîâîãî ñïîñîáó

1. Äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè õàðàêòåðí³ ïðîñò³ ôîðìè ïåðøî¿ îñîáè
ìíîæèíè: õîä³ìî, âñòàíüìî, äèâ³ìîñü, çðîá³ìî, ïèø³ìî, ñí³äàéìî. Ó
ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ôîðìè ïåðøî¿ îñîáè ìíîæèíè ìîæóòü áóòè ïðîñòè-
ìè ³ ñêëàäåíèìè. Ïåðø³ çá³ãàþòüñÿ ç â³äïîâ³äíèìè ôîðìàìè ä³éñíî-
ãî ñïîñîáó (áåæèì, âñòàíåì, ëåòèì), äðóã³ óòâîðþþòüñÿ çà äîïîìî-
ãîþ ÷àñòêè äàâàéòå (äàâàéòå ñìîòðåòü, äàâàéòå ñäåëàåì, äàâàéòå
ïèñàòü, äàâàéòå ïðî÷èòàåì). Óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ïîä³áí³ ôîðìè íå âëà-
ñòèâ³.
2. Äåÿê³ ä³ºñëîâà ó íàêàçîâîìó ñïîñîá³ ìàþòü äâ³ ïàðàëåëüí³ ôîð-
ìè äðóãî¿ îñîáè îäíèíè, ÿê³ ñòèë³ñòè÷íî íå äèôåðåíö³þþòüñÿ: âèçíà-
÷èòè âèçíà÷ ³ âèçíà÷è, çàñòðóãàòè çàñòðóãàé ³ çàñòðóæè, êðåñ-
ëèòè êðåñëü ³ êðåñëè, ïëåñêàòè ïëåùè ³ ïëåñêàé, ïðîâ³òðèòè
ïðîâ³òð ³ ïðîâ³òðè, õíèêàòè õíèêàé ³ õíè÷ ³ ò. ³í.
3. Ó âàð³àíòíèõ ôîðìàõ âæèâàþòüñÿ ä³ºñëîâà ó äðóã³é îñîá³ ìíî-
æèíè: áåðåæ³òü áåðåæ³òå, ñêàæ³òü ñêàæ³òå, íåñ³òü íåñ³òå.
Äàâí³ ôîðìè íà -³òå, âæèâàí³ ó õóäîæí³é ë³òåðàòóð³, íàäàþòü âèñ-
ëîâëåííþ óðî÷èñòîñò³, íàïðèêëàä:
²ä³òå æ, â³ðí³ ñëóãè, ïðèíåñ³òå
Âàæêèé ëàíöþã ç ñêàðá³âí³ ùèðîçëîòèé
² íà ñï³âöÿ øàí³áíî âîçëîæ³òå
ßñó öàðñüêî¿ íàøî¿ ùåäðîòè
(Ï. Êóë³ø).
§ 33. ÒÂÎÐÅÍÍß ² ÂÆÈÂÀÍÍß Ä²ªÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊ²Â
Ä³ºïðèêìåòíèêîì íàçèâàºòüñÿ íåîñîáîâà ôîðìà ä³ºñëîâà, ÿêà

â³äïîâ³äàº íà ïèòàííÿ ÿêèé? ³ ïîºäíóº îçíàêè ä³ºñëîâà òà ïðèêìåòíè-
êà. Ä³ºïðèêìåòíèêè âèðàæàþòü íå ïðîñòî îçíàêó ïðåäìåòà (ÿê ïðèê-
ìåòíèêè), à îçíàêó çà âèêîíóâàíîþ ä³ºþ. Ùå îäí³ºþ â³äì³íí³ñòþ
ä³ºïðèêìåòíèê³â â³ä ïðèêìåòíèê³â º çäàòí³ñòü êåðóâàòè ³ìåííèêîì,
ïîð.: ïðèêìåòíèêè âèñîêèé áóäèíîê, ÿê³ñíèé ðåìîíò ³ ä³ºïðèêìåòíè-
118
êè ï³äãîòîâëåíèé (äå?) ó äåïàðòàìåíò³, âèøèòèé (êèì?) ìàéñòðè-

íåþ, íàñè÷åíèé (÷èì?) êèñíåì.
Âèä³ëÿºòüñÿ íåâåëèêà ê³ëüê³ñòü ä³ºïðèêìåòíèê³â, ùî ïåðåéøëè â
³ìåííèêè: êåðóþ÷èé, â³äïî÷èâàþ÷èé òîùî.
1. Àêòèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè òåïåð³øíüîãî ÷àñó ñó÷àñí³é óêðà¿í-
ñüê³é ìîâ³ íåâëàñòèâ³. Ñëîâà ³ç ñóô³êñàìè -ó÷- (-þ÷-), -à÷- (-ÿ÷-) çâè-
÷àéíî º â³ää³ºñë³âíèìè ïðèêìåòíèêàìè, ÿê³ âêàçóþòü íå íà ä³þ, à íà
ïîñò³éíó îçíàêó: ïðàâëÿ÷èé (ðåæèì), êâ³òó÷èé (ñàä), ïåêó÷èé (á³ëü),
ðîäþ÷³ (ïîëÿ), áëèñêó÷à (ïîâåðõíÿ), ëåæà÷èé (êàì³íü) òà ³í. Ñâ³ä÷åí-
íÿì ïåðåõîäó öèõ ñë³â äî ïðèêìåòíèê³â º âòðàòà çäàòíîñò³ êåðóâàòè
³ìåííèêàìè. Ñëîâà íà çðàçîê ðàä³þ÷èé, ãîëîñóþ÷èé, ìàëþþ÷èé, ñï³âà-
þ÷èé, ¿äó÷èé, áàæàþ÷èé òîùî º øòó÷íèìè óòâîðåííÿìè. ²íøèìè ñëî-
âàìè, òàêèõ ñë³â ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ ïðîñòî íå-
ìàº.
Ïðè ïåðåêëàä³ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè àêòèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè òåïåð³ø-
íüîãî ÷àñó â³äòâîðþþòüñÿ ï³äðÿäíèìè îçíà÷àëüíèìè ðå÷åííÿìè;
ä³ºïðèêìåòíèêè, ùî ïåðåéøëè ó ïðèêìåòíèêè òà ³ìåííèêè, çàì³íþ-
þòüñÿ â³äïîâ³äíèìè ÷àñòèíàìè ìîâè, ÿê-îò: âåäóùèé ÿêèé (ùî)
âåäå, ïðîâ³äíèé; âñòóïàþùèé ÿêèé (ùî) âñòóïàº, âñòóïíèê; äâèæó-
ùèéñÿ ÿêèé (ùî) ðóõàºòüñÿ, ðóõîìèé; çàâåäóþùèé ÿêèé (ùî) çà-
â³äóº, çàâ³äóâà÷; êðàñÿùèé ÿêèé (ùî) ôàðáóº, áàðâíèé, ôàðáóâàëü-
íèé; íà÷èíàþùèé ÿêèé (ùî) ïî÷èíàº, ïî÷àòê³âåöü; îêðóæàþùèé
ÿêèé (ùî) îòî÷óº, íàâêîëèøí³é; ðåøàþùèé âèð³øàëüíèé, ÿêèé (ùî)
âèð³øóº; ñëóæàùèé ÿêèé (ùî) ñëóæèòü, ñëóæáîâåöü; ñîåäèíÿþ-
ùèé ÿêèé (ùî) çºäíóº, ñïîëó÷íèé, çºäíóâàëüíèé; ñîîòâåòñòâó-
þùèé ÿêèé (ùî) â³äïîâ³äàº, ä³éñíèé; ó÷àùèéñÿ ÿêèé (ùî) íàâ-
÷àºòüñÿ, ó÷åíü ³ ïîä.
×àñòî òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè ïðè ïåðåêëàä³ ðîñ³éñüêîãî ñëîâà ñëå-
äóþùèé, ÿêå ìîæå áóòè ³ ä³ºïðèêìåòíèêîì, ³ ïðèêìåòíèêîì. Ä³º-
ïðèêìåòíèê ñëåäóþùèé â³äïîâ³äíî äî ïåâíîãî çíà÷åííÿ ïåðåäàºòüñÿ
â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ îïèñîâîþ êîíñòðóêö³ºþ ³ç ñïîëó÷íèêîì: ñëåäóþ-
ùèé ÷åðåç ñòàíöèþ ïîåçä ïî¿çä, ùî ïðîõîäèòü ÷åðåç ñòàíö³þ; ñëå-
äóþùèé ñîâåòàì âðà÷à ïàöèåíò ïàö³ºíò, ÿêèé ñëóõàº ïîðàä ë³êàðÿ;
ñëåäóþùèå èç ñêàçàííîãî âûâîäû âèñíîâêè, ùî âèïëèâàþòü ³ç ñêàçà-
íîãî, ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà íàñòóïíà çóïèíêà; ñëåäóþùèå âîïðî-
ñû òàê³ ïèòàííÿ ³ ò. ³í. Ïðèêìåòíèê ñëåäóþùèé ìàº òàê³ óêðà¿íñüê³
â³äïîâ³äíèêè: íàñòóïíèé, äàëüøèé, äðóãèé. Ó çíà÷åíí³ çàéìåííèêà
(ÿê ïðàâèëî, ïåðåä ïåðåðàõóâàííÿì àáî ïîÿñíåííÿì) öå ñëîâî ïåðå-
äàºòüñÿ çàéìåííèêîì òàêèé: Ñåé÷àñ áóäóò âûñòóïàòü ñëåäóþùèå äå-
119
ïóòàòû Çàðàç âèñòóïàòèìóòü òàê³ äåïóòàòè ; Ñêàæó âàì

ñëåäóþùåå Ñêàæó âàì òàêå ; Âûçûâàþòñÿ ñëåäóþùèå ëèöà
Âèêëèêàþòüñÿ òàê³ îñîáè Çàïàìÿòàéòå â³äïîâ³äíèêè ðîñ³éñü-
êèõ ñëîâîñïîëó÷åíü ç³ ñëîâîì ñëåäóþùèé: â ñëåäóþùèé ðàç íà-
ñòóïíîãî ðàçó; íà ñëåäóþùèé äåíü íà äðóãèé äåíü, äðóãîãî (íàñòóï-
íîãî) äíÿ; ñëåäóþùèì âûñòóïàåò äàë³ âèñòóïàº; ñëåäóþùèì îáðà-
çîì òàê, òàêèì ÷èíîì, ó òàêèé ñïîñ³á.
2. Àêòèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè ìèíóëîãî ÷àñó òâîðÿòüñÿ çà äîïîìî-
ãîþ ñóô³êñà -ë-: äîçð³ëèé, çàãîð³ëèé, çàðîñëèé, íàâèñëèé, ïîá³ë³ëèé, ïî-
æîâêëèé, ïîñèâ³ëèé, ïî÷îðí³ëèé, ïîøåðõëèé.
Àêòèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè ç ñóô³êñîì -ø- (-âø) ó ñó÷àñí³é óêðà¿í-
ñüê³é ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ íå âæèâàþòüñÿ. Ðîñ³éñüê³ àêòèâí³ ä³ºïðèê-
ìåòíèêè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ â³äòâîðþþòüñÿ îïèñîâîþ ôîðìîþ àáî
ä³ºïðèêìåòíèêîì ³ç ñóô³êñîì -ë-: ïîìîãøèé òîé, ùî äîïîì³ã; îêîí-
÷èâøèé òîé, ùî çàê³í÷èâ; ïîáåäèâøèé òîé, ùî ïåðåì³ã; âñïûõíóâ-
øèé òîé, ùî ñïàëàõíóâ, íàáîëåâøèé (âîïðîñ) íàáîë³ëå (ïèòàí-
íÿ) òîùî.
3. Ïàñèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ìàþòü
ôîðìó ò³ëüêè ìèíóëîãî ÷àñó, ÿêà óòâîðþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ñóô³êñ³â
-í-, -åí-, -ò-: çàïèñàíèé, ç³ðâàíèé, çàâåðøåíèé, ç³ãð³òèé, çäåðòèé.
Ä³ºñëîâà ç îñíîâàìè íà -íó ³ íà -î ìîæóòü óòâîðþâàòè ïàðàëåëüí³
ôîðìè ä³ºïðèêìåòíèê³â: âèñóíóòè âèñóíóòèé ³ âèñóíåíèé, êîëî-
òè êîëîòèé ³ êîëåíèé, ïîâåðíóòè ïîâåðíóòèé ³ ïîâåðíåíèé, ïîðî-
òè ïîðîòèé ³ ïîðåíèé, ñòèñíóòè ñòèñíóòèé ³ ñòèñíåíèé.
Ðîñ³éñüê³ ïàñèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè òåïåð³øíüîãî ÷àñó ïðè ïåðå-
êëàä³ íà óêðà¿íñüêó ìîâó çàì³íþþòüñÿ îïèñîâèìè êîíñòðóêö³ÿìè
àáî ä³ºïðèêìåòíèêàìè ìèíóëîãî ÷àñó: àíàëèçèðóåìûé (äîêóìåíò)
àíàë³çîâàíèé (äîêóìåíò), æåëàåìûé ðåçóëüòàò áàæàíèé (ðåçóëü-
òàò), çàêëþ÷àåìûé (äîãîâîð) óêëàäàíèé (äîãîâ³ð), çàíèìàåìàÿ
(äîëæíîñòü) îá³éìàíà (ïîñàäà), çàïèñûâàåìûé (ïðîòîêîë) çà-
ïèñóâàíèé (ïðîòîêîë), îñâåùàåìûé (â ïðåññå) âèñâ³òëþâàíèé
(ó ïðåñ³), óïîòðåáëÿåìûé (âñåìè) âæèâàíèé (óñ³ìà), ïðèìåíÿåìûé
(â ïðîìûøëåííîñòè) çàñòîñîâóâàíèé (ó ïðîìèñëîâîñò³), ÿêèé çàñ-
òîñîâóºòüñÿ (ó ïðîìèñëîâîñò³), ïðèíèìàåìûé (ðåãóëÿðíî) ÿêèé
ïðèéìàºòüñÿ (ðåãóëÿðíî), ïîñòàâëÿåìàÿ (âîâðåìÿ) ÿêà ïîñòà-
÷àºòüñÿ (â÷àñíî), ïðèîáðåòàåìûå íàâûêè íàáóâàí³ íàâè÷êè òîùî.
4. Ïðè â³äòâîðåíí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ðîñ³éñüêèõ êîíñòðóêö³é ç
ä³ºïðèêìåòíèêîì íå ñë³ä çëîâæèâàòè îïèñîâèìè çâîðîòàìè. Ìèëî-
çâó÷í³ñòü ³ îðãàí³÷í³ñòü ïåðåêëàäó äîñÿãàºòüñÿ âèêîðèñòàííÿì ð³çíî-
120
ìàí³òíèõ ìîâíèõ çàñîá³â ä³ºñë³â, ïðèêìåòíèê³â, ³ìåííèê³â. ×èìà-

ëî ñïîñîá³â ïåðåäà÷³ ðîñ³éñüêèõ ä³ºïðèêìåòíèê³â çíàõîäèìî ó
ìàéñòð³â ïåðåêëàäó.
Îñü ÿê, íàïðèêëàä, âèêîðèñòîâóº ìîæëèâîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
Ì. Ïèëèíñüêà, ïåðåêëàäàþ÷è ðîìàí Çîëîòå òåëÿ ². ²ëüôà òà
ª. Ïåòðîâà:
Ñïîñ³á ïåðåäà÷³ ðî-

ñ³éñüêèõ àêòèâíèõ ä³º-
Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ ïðèêìåòíèê³â òåïåð³ø-
Ðîñ³éñüêèé òåêñò íüîãî òà ìèíóëîãî ÷àñó
ìîâîþ
òà ïàñèâíèõ ä³ºïðèê-
ìåòíèê³â òåïåð³øíüîãî
÷àñó
1 2 3
Îíà ñõâàòèëà ñî ñòîëà Âîíà âõîïèëà ç³ ñòîëó Âèêîðèñòàííÿ ïàñèâ-
óæå çàñîõøèé áóòåðá- çàñîõëèé áóòåðáðîä ³ íîãî ä³ºïðèêìåòíèêà
ðîä è ïîäñòóïèëà ê ãî- ïîñóíóëà íà ãîëîäó- ìèíóëîãî ÷àñó
ëîäàþùåìó þ÷îãî
Â óñòàõ ðàçîìëåâøèõ Â óñòàõ ðîçîìë³ëèõ Âèêîðèñòàííÿ ïàñèâ-

òóðèñòîâ ãðóáîå ñëîâî òóðèñò³â ãðóáå ñëîâî íîãî ä³ºïðèêìåòíèêà
ïåðâà÷ çâó÷àëî íåæ- ïåðâàê çâó÷àëî í³æ- ìèíóëîãî ÷àñó
íî è çàìàí÷èâî íî, ìàíëèâî
Óñïîêîåííûé, îí ñíîâà Çàñïîêîºíèé, â³í çíîâó Âèêîðèñòàííÿ ïàñèâ-

çàñíóë, íî âìåñòî ëèöà çàñíóâ, àëå çàì³ñòü îá- íîãî ä³ºïðèêìåòíèêà
îáîæàåìîãî ìîíàðõà ëè÷÷ÿ îáîæíþâàíîãî ìèíóëîãî ÷àñó
òîò÷àñ æå óâèäåë ìîíàðõà îäðàçó æ ïî-
ïðåäñåäàòåëÿ ìåñòêî- áà÷èâ ãîëîâó ì³ñöåâêî-
ìà òîâàðèùà Ñóðæè- ìó òîâàðèøà Ñóðæè-
êîâà êîâà
Âûñîêèå äîãîâàðèâàþ- Âèñîê³ äîãîâ³ðí³ ñòîðî- Âèêîðèñòàííÿ ïðèê-

ùèåñÿ ñòîðîíû ïåðåðó- íè ïåðåãðèçëèñÿ â ïåðøó ìåòíèêà
ãàëèñü â ïåðâóþ æå ìè- æ õâèëèíó ³ âæå íå
íóòó è óæå íå îáðàùà- çâåðòàëèñÿ îäíà äî îä-
ëèñü äðóã ê äðóãó èíà÷å íî¿, íå âæèâàþ÷è íàé-
êàê ñ äîáàâëåíèåì áðàí- ëàéëèâ³øèõ åï³òåò³â
íûõ ýïèòåòîâ
121
1 2 3
Ê óòðó ïîáåëåâøèé îò Íà ðàíîê áë³äèé â³ä Âèêîðèñòàííÿ ïðèê-

áåññîííèöû Àëåêñàíäð áåçñîííÿ Îëåêñàíäð ìåòíèêà
Èâàíîâè÷ çàáðåë íà ²âàíîâè÷ çàáð³â íà
îêðàèíó ãîðîäà îêîëèöþ ì³ñòà
Â ãëóáèíå ïîìåùåíèÿ Ó ãëèáèí³ ïîìåøêàííÿ Âèêîðèñòàííÿ ä³ºïðè-

òîëïèëèñü øêîëüíèêè, þðìèëèñÿ øêîëÿð³, ö³- ñë³âíèêà
îñâåäîìëÿâøèåñÿ íà- êàâëÿ÷èñü äåô³öèòíè-
ñ÷åò äåôèöèòíûõ òåò- ìè çîøèòàìè
ðàäåé
Ñäðóæèâøèåñÿ ïóòå- Çäðóæèâøèñü, ìàíäð³â- Âèêîðèñòàííÿ ä³ºïðè-

øåñòâåííèêè ðàññåëèñü íèêè ïîñ³äàëè ó ñâî¿ ìà- ñë³âíèêà
ïî ñâîèì ìàøèíàì øèíè
Íàñûòèâøèéñÿ Áàëà- Ïîïî¿âøè äîñõî÷ó, Áà- Âèêîðèñòàííÿ ä³ºïðèñ-

ãàíîâ áëàãîäàðíî âçãëÿ- ëàãàíîâ âäÿ÷íî ãëÿíóâ ë³âíèêîâîãî çâîðîòó
íóë íà ñâîåãî ñïàñèòå- íà ñâîãî ðÿò³âíèêà ³
ëÿ è íà÷àë ðàññêàç ïî÷àâ ðîçïîâ³äü
Íîâûé çâîíîê, èçâåùàâ- Íîâèé äçâ³íîê, ùî ïî- Âèêîðèñòàííÿ ï³äðÿä-

øèé î êîíöå àâðàëà, âåð- â³äîìëÿâ ïðî çàê³í÷åí- íîãî ðå÷åííÿ
íóë ñëóæàùèõ â íîìåðà íÿ àâðàëó, ïîâåðíóâ
ñëóæáîâö³â ó íîìåðè
Ñäðóæèâøèåñÿ äåòè Ä³òè ëåéòåíàíòà Âèêîðèñòàííÿ ï³äðÿä-

ëåéòåíàíòà Øìèäòà Øì³äòà, ùî âæå íîãî ðå÷åííÿ
âûøëè èç-çà óãëà è ïîä- âñòèãëè ïîòîâàðèøó-
ñòóïèëè ê îêíó ïðåäñå- âàòè, âèéøëè ç-çà ðîãó
äàòåëüñêîãî êàáèíåòà ³ ñòàëè ï³ä â³êíîì êàá³-
íåòó ãîëîâè âèêîíêîìó
Ïîäíàòîðåâøèé â òîð- Êîçëåâè÷ âæå íàáèâ Âèêîðèñòàííÿ ä³ºñë³â-

æåñòâåííûõ ôèíèøàõ ðóêó íà óðî÷èñòèõ íîãî ôðàçåîëîã³çìó
Êîçëåâè÷ ëèõî îñàäèë ô³í³øàõ ³ ñïèíèâ ìà-
ìàøèíó ïåðåä ñàìîé øèíó ïåðåä ñàì³ñ³íü-
òðèáóíîé êîþ òðèáóíîþ
122
1 2 3
Óáåãàâøèé ÷àñòî îãëÿ- Óò³êà÷ ùîðàçó îçèðàâ- Âèêîðèñòàííÿ ³ìåííè-

äûâàëñÿ íàçàä, è íà åãî ñÿ ³ íà éîãî áëàãîâèä- êà
áëàãîîáðàçíîì àêòåðñ- íîìó àêòîðñüêîìó îá-
êîì ëèöå ìîæíî áûëî ëè÷÷³ ìîæíà áóëî ðîç-
ðàçãëÿäåòü âûðàæåíèå ãëåä³òè âèðàç æàõó
óæàñà
Ëàãåðü êóïàþùèõñÿ áûë Òàá³ð êóïàëüíèê³â áóâ Âèêîðèñòàííÿ ³ìåííè-

ìíîãîëþäåí áàãàòîëþäíèé êà
Âèä³ëåí³ ó äâîõ îñòàíí³õ ðÿäêàõ ñëîâà (óáåãàâøèé, êóïàþùèåñÿ) º

ñóáñòàíòèâîâàíèìè ä³ºïðèêìåòíèêàìè, òîáòî òàêèìè, ùî âæèâà-
þòüñÿ ÿê ³ìåííèêè. Ñàìå òîìó âîíè ïåðåêëàäàþòüñÿ ³ìåííèêàìè óò³-
êà÷ ³ êóïàëüíèêè.
§ 34. ÒÂÎÐÅÍÍß ² ÂÆÈÂÀÍÍß Ä²ªÏÐÈÑË²ÂÍÈÊ²Â
1. Ä³ºïðèñë³âíèêè íåäîêîíàíîãî âèäó óòâîðþþòüñÿ çà äîïîìî-

ãîþ ñóô³êñ³â -ó÷è (-þ÷è) ³ -à÷è (-ÿ÷è): ïèøó÷è, ÷èòàþ÷è, ìð³þ÷è, ëå-
æà÷è, õîäÿ÷è, ñòîÿ÷è. Ôîðìè ³ç ñóô³êñîì -à (-ÿ) (ëåæà, ñèäÿ, ñòîÿ,
õîäÿ) äëÿ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè º íåíîðìàòèâíèìè.
2. Ä³ºïðèñë³âíèêè äîêîíàíîãî âèäó óòâîðþþòüñÿ çà äîïîìîãîþ
ñóô³êñà -âøè (-øè): ïðî÷èòàâøè, ïðèãîòóâàâøè, çðîáèâøè, ïðèí³ñøè,
ïåðåì³ãøè.
3. Ä³ºïðèñë³âíèê îçíà÷àº äîäàòêîâó ä³þ äî ä³ºñë³â-ïðèñóäê³â
(ïðàöþâàâ, ùîñü íàñï³âóþ÷è; çðîçóì³âøè âñå, ïîñì³õíóëàñü). Îòæå, ä³ÿ,
ùî âèðàæàºòüñÿ ä³ºïðèñë³âíèêîì, îáîâÿçêîâî ïîâèííà ñòîñóâàòèñÿ
ï³äìåòà, íàïðèêëàä: Òóðèñòñüêèé àâòîáóñ, ïåòëÿþ÷è ì³æ ïîë³ñüêèõ
çàë³ñê³â, íåâäîâç³ âèñêî÷èâ íà øèðîêó ëóêó (Â. Ñêóðàò³âñüêèé); Óâ³í-
÷àâøè ÿáëóêîì íàéáëèæ÷èé äî íàñ ñòîâï÷èê, äÿäüêî Ðîìàí äàë³ ï³øîâ,
îçèðàþ÷èñü (Î. Ãîí÷àð).
Ïîðóøåííÿì íîðìè º ðå÷åííÿ, â ÿêèõ ñóáºêòè ä³é, âèðàæåíèõ
ä³ºïðèñë³âíèêîì ³ ïðèñóäêîì, íå çá³ãàþòüñÿ, ÿê-îò: Â³äïî÷èâàþ÷è ó
Êàðïàòàõ, ìåí³ íàäçâè÷àéíî ñïîäîáàëîñü îáñëóãîâóâàííÿ. Ñï³òêíóâ-
øèñü â÷îðà, ó íüîãî çëîìèëàñÿ íîãà. (Âèõîäèòü, ùî â³äïî÷èâàëî ó Êàð-
ïàòàõ îáñëóãîâóâàííÿ, à ñï³òêíóëàñÿ íîãà). Ä³ºïðèñë³âíèê íå ìîæå
123
ïðèºäíóâàòèñü äî ïàñèâíî¿ êîíñòðóêö³¿: Äîêëàäàþ÷è âñ³õ çóñèëü, óðî-

æàé çáèðàºòüñÿ áåç âòðàò. Ïðàöþþ÷è òèæäåíü, ðåìîíò áóâ çàâåð-
øåíèé.
Ó áåçîñîáîâîìó ðå÷åíí³ ä³ºïðèñë³âíèê ìîæå âæèâàòèñü ò³ëüêè ó
òîìó âèïàäêó, ÿêùî ó ñêëàä³ ïðèñóäêà º ³íô³í³òèâ: ²íîä³ äîâîäèëîñü
ïîï³ä â³òòÿì ³ êð³çü ë³àíè ïðîëàçèòè, ìîâ ó òåìíó íîðó, ç³ãíóâøèñü
(². Áàãðÿíèé)... Áóäóâàëè íîâó õàòó ³ á³ëÿ íå¿ îáîâÿçêîâî âèñàäæóâàëè
êàëèíó, ùîá âîñåíè, âñòàâëÿþ÷è ïîäâ³éí³ â³êíà, ìîæíà áóëî ïîêëàñòè
ì³æ øèáàìè ïó÷êè ÷åðâîíèõ ãðîí (Â. Ñêóðàò³âñüêèé). Â ³íøèõ âèïàä-
êàõ óæèâàííÿ ä³ºïðèñë³âíèêà â áåçîñîáîâèõ ðå÷åííÿõ íå â³äïîâ³äàº
íîðì³: Âèâ÷àþ÷è ãåîãðàô³þ, ó íàñ íå áóëî í³ÿêèõ ïðîáëåì. Ãðàþ÷è â
ñïîðòëîòî, ìåí³ ÷àñòî ùàñòèòü. Ïðàâèëüíî: Âèâ÷àþ÷è ãåîãðàô³þ, ÿ
íå ìàâ í³ÿêèõ ïðîáëåì. Êîëè ÿ ãðàþ â ñïîðëîòî, ìåí³ ÷àñòî ùàñòèòü.
§ 35. ÂÆÈÂÀÍÍß ÏÐÈÉÌÅÍÍÈÊ²Â
1. Ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â âèá³ð ïðèéìåííèêà âèçíà÷àºòüñÿ òðàäè-

ö³ºþ, íàïðèêëàä: ¿õàòè íà Êàâêàç ¿õàòè ó Êðèì, â³äïî÷èâàòè ó ñà-
íàòîð³¿ â³äïî÷èâàòè íà òóðèñòè÷í³é áàç³, ó âèõ³äí³ íà öüîìó
òèæí³ òîùî. Äîñèòü ÷àñòî ó ìîâëåíí³ òðàïëÿþòüñÿ íåïðàâèëüí³
ïðèéìåííèêîâ³ êîíñòðóêö³¿, ÿê-îò: â³òåð ïÿòü ìåòð³â íà ñåêóíäó,
âðàæåííÿ ïðî âèñòàâó, äîòè÷íèé ç ïðîáëåìàìè, çàñòåð³ãàòè ïðî íå-
áåçïåêó, çíàòèñÿ â êóë³íàð³¿ (çàì³ñòü íîðìàòèâíèõ ñëîâîñïîëó÷åíü:
â³òåð ïÿòü ìåòð³â çà ñåêóíäó, âðàæåííÿ â³ä âèñòàâè, äîòè÷íèé äî
ïðîáëåì, çàñòåð³ãàòè â³ä íåáåçïåêè, çíàòèñÿ íà êóë³íàð³¿).
2. Âæèâàþ÷è ïðèéìåííèêè, âàæëèâî âðàõîâóâàòè ¿õ ñòèë³ñòè÷íó
õàðàêòåðèñòèêó. Òàê, ïðèéìåííèêè âíàñë³äîê, ó çâÿçêó ç, çã³äíî ç,
â³äïîâ³äíî äî, ó ñïðàâ³, ó ïèòàíí³, ïî ë³í³¿ âëàñòèâ³ ä³ëîâîìó ìîâëåí-
íþ, ñôåðà ôóíêö³îíóâàííÿ ïðèéìåííèê³â ïðîì³æ, ïîá³÷, íàñóïðîòè,
ïîïðè îáìåæåíà ðîçìîâíîþ ìîâîþ.
²íîä³ ñòèë³ñòè÷íî ðîçð³çíÿþòüñÿ êîíñòðóêö³¿ ç íåéòðàëüíèìè
ïðèéìåííèêàìè, íàïðèêëàä: àëåðã³ÿ äî ë³ê³â, àëåðã³ÿ íà ë³êè (íåéòð.)
àëåðã³ÿ â³ä ë³ê³â (ðîçì.), ïîð³âíþâàòè ç ìèíóëèì (íåéòð.) ïîð³âíþâà-
òè äî ìèíóëîãî (çàñòàð.), ðîçïîâ³äàòè ïðî òåáå (íåéòð.) ðîçïîâ³äà-
òè çà òåáå (ä³àë.).
3. Ïîøèðåíîþ ïîìèëêîþ º âæèâàííÿ ïðèéìåííèêîâèõ êîíñò-
ðóêö³é çàì³ñòü áåçïðèéìåííèêîâèõ ³ íàâïàêè: çð³êàòèñÿ â³ä ³äåàë³â
(çàì³ñòü çð³êàòèñÿ ³äåàë³â), â³äñòóïàòèñÿ ³äåàë³â (çàì³ñòü â³äñòóïèòè-
124
ñÿ â³ä ³äåàë³â), êîðèñòóâàòèñÿ ç ôîòîàïàðàòîì (çàì³ñòü êîðèñòóâà-

òèñÿ ôîòîàïàðàòîì), îïëàòèòè çà ïðî¿çä (çàì³ñòü îïëàòèòè ïðî¿çä),
ïðèóðî÷óâàòè â³äêðèòòþ (çàì³ñòü ïðèóðî÷óâàòè äî â³äêðèòòÿ), íå
ïîñòóïàòèñÿ çà êðàñîþ (çàì³ñòü íå ïîñòóïàòèñÿ êðàñîþ) òîùî.
4. ²íîä³ â ïðèéìåííèêîâèõ êîíñòðóêö³ÿõ ³ìåííèê ñòàâèòüñÿ ó íå-
ïðàâèëüíîìó â³äì³íêó. Íàé÷àñò³øå ïîðóøóºòüñÿ õàðàêòåð êåðóâàííÿ
ïðè ïðèéìåííèêàõ, ùî âèìàãàþòü äàâàëüíîãî â³äì³íêà: âñóïåðå÷ ïðî-
áëåì, çàâäÿêè òðåíóâàííÿ, íàïåðåê³ð ð³øåíü (çàì³ñòü íîðìàòèâíèõ
êîíñòðóêö³é: âñóïåðå÷ ïðîáëåìàì, çàâäÿêè òðåíóâàííþ, íàïåðåê³ð
ð³øåííÿì).
5. Íåäîë³êîì º íàãðîìàäæåííÿ ó âóçüêîìó êîíòåêñò³ îäíàêîâèõ
ïðèéìåííèê³â, ÿê-îò: Íà íàñòóïíîìó òèæí³ íà ÷åñòü ñâÿòà íà ñöå-
íàõ òåàòð³â, íà â³äêðèòèõ ìàéäàí÷èêàõ, íà Öåíòðàëüíîìó ñòàä³îí³
â³äáóäóòüñÿ íàéð³çíîìàí³òí³ø³ êîíöåðòè, íà ÿê³ ìè çàïðîøóºìî êèÿí ³
ãîñòåé íàøî¿ ñòîëèö³ (ðåêëàìà â êè¿âñüêîìó ìåòðî).
§ 36. ÑÈÍÎÍ²Ì²ß ÏÐÈÉÌÅÍÍÈÊÎÂÈÕ

ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²É
². Ïðèéìåííèêè, ùî ïåðåäàþòü â³äíîøåííÿ ìåòè

Â³äíîøåííÿ ìåòè âèðàæàþòü ïðèéìåííèêè äëÿ, ç ìåòîþ, íà
ïðåäìåò, çàäëÿ, çàðàäè, ðàäè, â ³ìÿ. Íåéòðàëüíèé ïðèéìåííèê äëÿ º
äîì³íàíòîþ öüîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó, â³í óæèâàºòüñÿ â óñ³õ ñòèëÿõ
ìîâëåííÿ. Ïðèéìåííèê ç ìåòîþ ìàº â³äò³íîê êíèæíîñò³ ³ âèêîðèñòî-
âóºòüñÿ â îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó òà íàóêîâîìó ñòèëÿõ. Äëÿ îô³ö³éíî-
ä³ëîâîãî ìîâëåííÿ õàðàêòåðíèé ïðèéìåííèê íà ïðåäìåò. Ïðèéìåí-
íèêè çàäëÿ, ðàäè, çàðàäè, â ³ìÿ, â ³íòåðåñàõ ðåàë³çóþòü â³äò³íîê ïðè-
ñâÿòè, ùî îáîâÿçêîâî ìàº âðàõîâóâàòèñÿ ïðè ¿õ âèêîðèñòàíí³.
²ç ñëîâîì çàõîäè íà ïîçíà÷åííÿ ìåòè âæèâàþòüñÿ ïðèéìåííèêè
ùîäî, äî, äëÿ. Íàéøèðøå âèêîðèñòîâóþòüñÿ êîíñòðóêö³¿ ç ïðèéìåí-
íèêàìè ùîäî, äî: çàõîäè ùîäî çì³öíåííÿ äèñöèïë³íè, çàõîäè äî ïî-
ë³ïøåííÿ óìîâ ïðàö³. Ñïîëó÷åííÿ ³ìåííèêà çàõîäè ç ïðèéìåííèêîì ïî
(çàõîäè ïî âèõîâàííþ, çàõîäè ïî îõîðîí³) íå â³äïîâ³äàº ë³òåðàòóðí³é
íîðì³.
Äî âçàºìîçàì³ííèõ íàëåæàòü òàê³ êîíñòðóêö³¿: áåðåãòè íà âñÿêèé
âèïàäîê áåðåãòè ïðî âñÿêèé âèïàäîê, éòè ïî ãðèáè éòè çà ãðèáà-
ìè, ñêëÿíêà äëÿ ñìåòàíè ñêëÿíêà íà ñìåòàíó.
125
²I. Ïðèéìåííèêè, ùî âèðàæàþòü ïðè÷èíîâ³ â³äíîøåííÿ

Ïðèéìåííèê çàâäÿêè ì³ñòèòü âêàç³âêó íà ïðè÷èíó, ÿêà ñïðèÿº
çä³éñíåííþ ÷îãîñü, ïðèéìåííèê ÷åðåç (³ éîãî äîñèòü ÷àñòî âæèâàíèé
íåíîðìàòèâíèé ðîñ³éñüêèé ìîâíèé ³ç-çà) âêàçóº íà ïðè÷èíó, ùî çà-
âàæàº çä³éñíåííþ ÷îãîñü. Îòæå, ñë³ä ãîâîðèòè: âèêîíàâ çàâäàííÿ çàâ-
äÿêè òâî¿é äîïîìîç³, çðîáèâ ïîìèëêó ÷åðåç íåóâàæí³ñòü.
Äëÿ ïîçíà÷åííÿ ïðè÷èíîâèõ â³äíîøåíü ç îáìåæåíèì êîëîì ³ìåí-
íèê³â óæèâàþòüñÿ ïðèéìåííèêè â³ä, ç: êðè÷àòè â³ä (ç) áîëþ, ïëàêàòè
ç (â³ä) ðàäîñò³, ï³äñêî÷èòè â³ä (ç) íåñïîä³âàíêè òîùî.
III. Ïðèéìåííèêè, ùî âèðàæàþòü ÷àñîâ³ â³äíîøåííÿ

Ïàðàëåëüíî âæèâàþòüñÿ êîíñòðóêö³¿: íà òó ïîðó â òó ïîðó, çà
âñ³õ ÷àñ³â â óñ³ ÷àñè, çà äàâí³õ ÷àñ³â ó äàâí³ ÷àñè, ï³ä ÷àñ â³éíè
çà ÷àñ³â â³éíè, ÷åðåç äâà äí³ çà äâà äí³.
Ñòèë³ñòè÷íî ðîçð³çíÿþòüñÿ êîíñòðóêö³¿: ç äíÿ íàðîäæåííÿ â³ä
äíÿ íàðîäæåííÿ, ç äíÿ çàñíóâàííÿ â³ä äíÿ çàñíóâàííÿ. Ïåðø³ ç íàâå-
äåíèõ êîíñòðóêö³é ïîðîäæåí³ âïëèâîì (³íòåðôåðåíö³ºþ) ðîñ³éñüêî¿
ìîâè, à òîìó ¿õ âæèâàííÿ â íàóêîâîìó òà îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ñòèëÿõ
íå äîïóñêàºòüñÿ. ßê íåéòðàëüíà ³ ðîçìîâíà ðîçð³çíÿþòüñÿ êîíñò-
ðóêö³¿: ï³ñëÿ âå÷åð³ ïî âå÷åð³.
IV. Ïðèéìåííèêè, ùî âèðàæàþòü ïðîñòîðîâ³ â³äíîøåííÿ

Ñèíîí³ì³÷íèìè çâÿçêàìè îáºäíóþòüñÿ òàê³ ïðèéìåííèêè ö³º¿
ãðóïè: á³ëÿ áëèçüêî êîëî ïîðÿä (ç) ïîðó÷ (ç), êðàé ê³íåöü,
îá³÷ îáàá³÷ çáîêó ïîá³÷ (ðîçì.) îá³ê (ðîçì.), íàïðîòè íà-
âïðîòè ïðîòè ñóïðîòè íàñóïðîòè (ðîçì.), ñåðåä ïîñåðåä.
Íîðìàòèâíèìè º êîíñòðóêö³¿: ¿õàòè äî ì³ñòà, éòè äî øêîëè, çàâ³-
òàòè äî ìóçåþ, ìåøêàòè íà âóëèö³ Ôðàíêà, áóäèíîê ïî âóëèö³ Âàñè-
ëåíêà, íàäñèëàòè íà àäðåñó, ìåøêàòè çà àäðåñîþ, ñåðåä ÿêèõ, ñåðåä
ñåëà, íàâïðîòè áóäèíêó.
V. Ïðèéìåííèêè, ùî ïåðåäàþòü â³äíîøåííÿ â³äïîâ³äíîñò³

Ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä óòâîðþþòü ïðèéìåííèêè: â³äïîâ³äíî äî, çã³äíî ç,
çàëåæíî â³ä, âèõîäÿ÷è ç, ó ñâ³òë³, ó äóñ³, ó ðîçð³ç³. Âñ³ íàâåäåí³ ïðèé-
ìåííèêè õàðàêòåðí³ äëÿ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ìîâëåííÿ. Ïðèéìåííèêî-
âî¿ ñïîëóêè ó â³äïîâ³äíîñò³ äî â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ íåìàº, âîíà º êàëü-
êîþ ðîñ³éñüêîãî ïðèéìåííèêà â ñîîòâåòñòâèè ñ.
126
VI. Ïðèéìåííèêè, ùî ïåðåäàþòü äîïóñòîâ³ â³äíîøåííÿ

Ðîçð³çíÿþòüñÿ ñôåðîþ âæèâàííÿ ñèíîí³ìè íåçâàæàþ÷è íà ³ ïîïðè.
Ïðèéìåííèê ïîïðè âèêîðèñòîâóºòüñÿ ò³ëüêè ó ðîçìîâíîìó ³ õóäîæ-
íüîìó ñòèëÿõ. Éîãî ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèé ñèíîí³ì íå ìàº ôóíê-
ö³îíàëüíèõ îáìåæåíü. Íå â³äïîâ³äàº ñó÷àñíèì íîðìàì óêðà¿íñüêî¿
ìîâè âæèâàííÿ ó ðîë³ ïðèéìåííèêà ñëîâîñïîëó÷åííÿ íå äèâëÿ÷èñü íà
(ðåçóëüòàò êàëüêóâàííÿ ðîñ³éñüêîãî ïðèéìåííèêà íåñìîòðÿ íà).
Ñëîâî (íå) äèâëÿ÷èñü (íà) ôóíêö³îíóº â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³
ëèøå ÿê ä³ºïðèñë³âíèê: Ó÷åíü â³äïîâ³äàâ, íå äèâëÿ÷èñü íà äîøêó.
VII. Ïðèéìåííèêè, ùî ïåðåäàþòü îáºêòí³ â³äíîøåííÿ

Ñèíîí³ìè ñòîñîâíî, ñòîñîâíî äî, ùîäî ìàþòü òîòîæí³ çíà÷åííÿ.
Â óñíîìó ìîâëåíí³, ïóáë³öèñòèö³, õóäîæí³õ òâîðàõ ïåðåâàæíî âæè-
âàºòüñÿ ïðèéìåííèê ùîäî. Ïðèéìåííèêàì ñòîñîâíî, ñòîñîâíî äî,
ùî âèð³çíÿþòüñÿ â³äò³íêîì êíèæíîñò³, íàäàºòüñÿ ïåðåâàãà ó íàóêî-
âîìó é îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ìîâëåíí³.
§ 37. ÏÐÈÉÌÅÍÍÈÊÎÂ² ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯ ÐÎÑ²ÉÑÜÊÎ¯

ÌÎÂÈ ÒÀ ¯Õ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ² Â²ÄÏÎÂ²ÄÍÈÊÈ
1. Íàé÷àñò³øå òðàïëÿþòüñÿ ïîìèëêè ó ïåðåêëàäàõ ç ðîñ³éñüêî¿

ìîâè êîíñòðóêö³é ç ïðèéìåííèêîì ïî. Â îêðåìèõ çíà÷åííÿõ öåé
ïðèéìåííèê ìàº â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ð³çí³ â³äïîâ³äíèêè. Ïðè ïåðå-
êëàä³ äåÿêèõ ðîñ³éñüêèõ ñëîâîñïîëó÷åíü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïðèé-
ìåííèê âèïóñêàºòüñÿ. Íàâåäåìî ðîñ³éñüê³ êîíñòðóêö³¿ ç ïðèéìåííè-
êîì ïî òà ¿õ óêðà¿íñüê³ â³äïîâ³äíèêè:
Ïîçíà÷åííÿ øëÿõó ðóõó àáî ì³ñöÿ, äå â³äáóâàºòüñÿ ä³ÿ
áåãàòü ïî ñòàäèîíó á³ãàòè ïî ñòàä³îíó
èäòè ïî òðîïèíêå éòè ñòåæêîþ
ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå ï³äí³ìàòèñÿ ñõîäàìè
ãóëÿòü ïî ãîðîäó ãóëÿòè ïî ì³ñòó
Ïîçíà÷åííÿ íàïðÿìêó
èäòè ïî âåòðó éòè çà â³òðîì
ïëûòü ïî òå÷åíèþ ïëèâòè çà òå÷³ºþ
ïî ïî÷òå çà àäðåñîþ
ïî äîðîãå äîðîãîþ
127
Ïîçíà÷åííÿ ñïîñîáó íàçèâàííÿ

íàçûâàòü ïî ôàìèëèè íàçèâàòè çà ïð³çâèùåì
íàçûâàòü ïî èìåíè è îò÷åñòâó íàçèâàòè íà ³ìÿ ³ ïî áàòüêîâ³
Ïîçíà÷åííÿ ïðè÷èíè
îòïóñê ïî áîëåçíè â³äïóñòêà ÷åðåç õâîðîáó
ïî îøèáêå ÷åðåç ïîìèëêó
ïî íåäîðàçóìåíèþ ÷åðåç (ç) íåïîðîçóì³ííÿ
ïî ñëó÷àþ ç íàãîäè
ïî âàøåé âèíå ç âàøî¿ âèíè
ïî ñåìåéíûì îáñòîÿòåëüñòâàì ÷åðåç ðîäèíí³ îáñòàâèíè
ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè çàâäÿêè ùàñëèâîìó âèïàäêîâ³
Ïîçíà÷åííÿ ÷àñó
ïî âûõîäíûì äíÿì ó âèõ³äí³ äí³ (âèõ³äíèìè äíÿìè)
ïî ïðàçäíèêàì ó (íà) ñâÿòà (ñâÿòàìè)
ïî âå÷åðàì âå÷îðàìè
ïî öåëûì äíÿì ö³ëèìè äíÿìè (ö³ë³ äí³)
Ïîçíà÷åííÿ ìåòè, ïðèçíà÷åííÿ
âûçâàòü ïî äåëàì ñëóæáû âèêëèêàòè ó ñëóæáîâèõ ñïðàâàõ
êîìèññèÿ ïî ñîñòàâëåíèþ êîì³ñ³ÿ äëÿ ñêëàäàííÿ ðåçîëþö³¿
ðåçîëþöèè
àòåëüå ïî îáñëóæèâàíèþ àòåëüº äëÿ îáñëóãîâóâàííÿ
ôîòîëþáèòåëåé ôîòîëþáèòåë³â
ìåðîïðèÿòèÿ ïî óëó÷øåíèþ çàõîäè ùîäî (äî, äëÿ)
áûòà ïîë³ïøåííÿ ïîáóòó
Ïîçíà÷åííÿ ê³ëüêîñò³
ïî ÷àéíîé ëîæêå ïî ÷àéí³é ëîæö³
ïî 5 ëèòðîâ ïî 5 ë³òð³â
Ïîçíà÷åííÿ ïîíÿòü, ùî îêðåñëþþòü ïåâíå êîëî çíàíü,
ãàëóçü íàóêè, ä³ÿëüíîñò³, ñïåö³àëüíîñò³ òîùî
àãåíò ïî ñíàáæåíèþ àãåíò ç ïîñòà÷àííÿ
èíñïåêòîð ïî òåõíèêå ³íñïåêòîð ç òåõí³êè áåçïåêè
áåçîïàñíîñòè
ñïåöèàëèñò ïî ìèêðîáèîëîãèè ôàõ³âåöü ç (ó ãàëóç³) ì³êðîá³î-
ëîã³¿
÷åìïèîí ïî òåííèñó ÷åìï³îí ç òåí³ñó
128
ðàáîòàòü ïî òåõíè÷åñêîé ÷àñòè ïðàöþâàòè â ãàëóç³ òåõí³êè

äåæóðíûé ïî ýòàæó ÷åðãîâèé ïî ïîâåðõó
ïðèêàç ïî àðìèè íàêàç ïî àðì³¿
çàíÿòèÿ ïî ïñèõîëîãèè çàíÿòòÿ ç ïñèõîëîã³¿
ó÷åáíèê ïî õèìèè ï³äðó÷íèê ç õ³ì³¿
ýêçàìåí ïî ôîíåòèêå åêçàìåí ç ôîíåòèêè
Ïîçíà÷åííÿ ÿêîñò³, âëàñòèâîñò³, â³äíîøåííÿ
âàæíûé ïî çíà÷åíèþ âàæëèâèé çà çíà÷åííÿì
äîáðûé ïî íàòóðå äîáðèé çà âäà÷åþ
(äîáðî¿ âäà÷³)
áîëüøîé ïî îáúåìó âåëèêèé çà îáñÿãîì
ñòàðøèé ïî âîçðàñòó ñòàðøèé çà â³êîì
(ñòàðøîãî â³êó)
íåîáû÷íûé ïî âêóñó íåçâè÷àéíèé íà ñìàê
ïî åäèíîé ôîðìå çà ºäèíîþ ôîðìîþ
ïî ñîñòîÿíèþ íà 1 ÿíâàðÿ çà ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ
Ïîçíà÷åííÿ ÷àñîâèõ â³äíîøåíü
ïî ïðèáûòèè ïîåçäà ï³ñëÿ ïðèáóòòÿ ïî¿çäà
ïî ïîëó÷åíèè òåëåãðàììû ï³ñëÿ îäåðæàííÿ òåëåãðàìè
ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòðîêó
Ïîçíà÷åííÿ çàñîáó çâÿçêó
ïîñëàòü ïî ïî÷òå ïîñëàòè ïî ïîøò³ (ïîøòîþ)
ñîîáùèòü ïî òåëåôîíó ïîâ³äîìèòè ïî òåëåôîíó
(òåëåôîíîì)
Ïîçíà÷åííÿ îáºêòà òóãè, ñóìó, ñï³â÷óòòÿ
ñêó÷àòü ïî äåòÿì ñêó÷àòè çà ä³òüìè
òîñêà ïî äîìó òóãà çà äîì³âêîþ
ãðóñòèòü ïî ìóæó ñóìóâàòè çà ÷îëîâ³êîì
Ïîçíà÷åííÿ â³äïîâ³äíîñò³
ïî èíèöèàòèâå ç ³í³ö³àòèâè
ïî ïðèêàçó çà íàêàçîì (çã³äíî ç íàêàçîì)
ïî ïîðó÷åíèþ çà äîðó÷åííÿì
ïî çàêàçó íà çàìîâëåííÿ
ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ çà ñòàíîì çäîðîâÿ
129
2. Òðóäíîù³ âèíèêàþòü ïðè ïåðåêëàä³ êîíñòðóêö³é ³ ç ³íøèìè

ïðèéìåííèêîâèìè êîíñòðóêö³ÿìè. Çàïàìÿòàéòå òàê³ ðîñ³éñüêî-óê-
ðà¿íñüê³ â³äïîâ³äíèêè:
ñåé÷àñ áåç ÷åòâåðòè ñåìü çàðàç çà ÷âåðòü ñüîìà
âñòðåòèìñÿ áåç ÷åòâåðòè ñåìü çóñòð³íåìîñü çà ÷âåðòü
äî ñüîìî¿
â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå çà àáåòêîþ
â äåâÿòü ÷àñîâ î äåâÿò³é ãîäèí³
â çàùèòó íà çàõèñò
â íàø àäðåñ íà íàøó àäðåñó
â ñóùíîñòè ïî ñóò³
ââåñòè â ñîñòàâ ââåñòè äî ñêëàäó
âñòóïàòü â ñèëó íàáóâàòè ÷èííîñò³
â òå âðåìåíà ó ò³ ÷àñè (çà òèõ ÷àñ³â)
â òðåõ êèëîìåòðàõ çà òðè ê³ëîìåòðè
âîçâîäèòü â ñòåïåíü ï³äíîñèòè äî ñòåïåíÿ
ïîëó÷èòü â ðàññðî÷êó îäåðæàòè íà âèïëàò
ïîñòàâèòü â ïðèìåð ïîñòàâèòè çà ïðèêëàä
ïðåâðàòèòü â øóòêó ïåðåòâîðèòè íà æàðò
ïüåñà â òðåõ äåéñòâèÿõ ïºñà íà òðè ä³¿
ñêàçàòü â äâóõ ñëîâàõ ñêàçàòè äâîìà ñëîâàìè
çà äàëüíîñòüþ ðàññòîÿíèÿ ÷åðåç äàëåêó â³äñòàíü
çà íåäîñòàòêîì ñâåäåíèé ÷åðåç áðàê â³äîìîñòåé
èäòè çà âîäîé éòè ïî âîäó
õîäèòü çà ãðèáàìè õîäèòè ïî ãðèáè (çà ãðèáàìè)
ê íà÷àëó ãîäà íà ïî÷àòîê ðîêó
ê òðåì ÷àñàì íà òðåòþ ãîäèíó
ãîâîðèòü íà äâóõ ÿçûêàõ ãîâîðèòè äâîìà ìîâàìè
íà ñëåäóþùèé äåíü íàñòóïíîãî äíÿ
ïèñàòü íà óêðàèíñêîì ÿçûêå ïèñàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ
ñìåÿòüñÿ íàä íèì ñì³ÿòèñÿ ç íüîãî
èçäåâàòüñÿ íàä òîáîé çíóùàòèñÿ ç òåáå
âîëíîâàòüñÿ î òåáå õâèëþâàòèñÿ çà òåáå
äîì î ïÿòè êîìíàòàõ áóäèíîê íà ïÿòü ê³ìíàò
èäòè îêîëî ÷àñà éòè áëèçüêî ãîäèíè (ç ãîäèíó)
ïðè âñåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ çà âñ³õ îáñòàâèí
ïðè æèçíè çà æèòòÿ
ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ ï³ä ÷àñ (âèêîíàííÿ) ñëóæáîâèõ
îáÿçàííîñòåé îáîâÿçê³â
130
ïðè óñëîâèè çà óìîâè

ïðè ñ¸ì ïðèëàãàåòñÿ äî öüîãî äîäàºòüñÿ
ñîãëàñíî ïðèêàçó çã³äíî ç íàêàçîì, â³äïîâ³äíî äî
íàêàçó
§ 38. ÂÆÈÂÀÍÍß ÑÏÎËÓ×ÍÈÊ²Â
1. Ñòèë³ñòè÷íå çàáàðâëåííÿ ñïîëó÷íèê³â âèçíà÷àº ñôåðó ¿õ ôóíê-

ö³îíóâàííÿ. Á³ëüø³ñòü ç íèõ íàëåæèòü äî ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèõ:
³, àáî, îñê³ëüêè, ÿêùî, ïðîòå, ïîêè, äëÿ òîãî ùîá òà ³í. Ïåðåâàæíî ó
êíèæíîìó ìîâëåíí³ âæèâàþòüñÿ ñïîëó÷íèêè: âíàñë³äîê òîãî ùî, çàâ-
äÿêè òîìó ùî, îñê³ëüêè, çâàæàþ÷è íà òå ùî, ç òîãî ÷àñó ÿê. Ðîçìîâíå
çàáàðâëåííÿ âëàñòèâå ñïîëó÷íèêàì: àáè, à ùî, áóö³ì, îñê³ëüêè, áóö³ì-
òî, îäíà÷å, îòîæ, ïîê³ëü, ðàç, ñåáòî òà ³í. ßê çàñ³á ñòèë³çàö³¿ ó õó-
äîæí³õ òâîðàõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ çàñòàð³ë³ ñïîëó÷íèêè: çàêè (ïîêè),
êîáè (ÿêáè), ïîçàÿê (áî), ïðåö³íü (àëå) òà ³í. Ïîçà õóäîæí³ì ìîâëåí-
íÿì ö³ ñëîâà íå âæèâàþòüñÿ.
2. Óð³çíîìàí³òíþº ìîâëåííÿ âæèâàííÿ ñèíîí³ì³÷íèõ ñïîëó÷íèê³â
³, òà; àëå, òà, ïðîòå, îäíàê, îäíà÷å (ðîçì.); àáî, ÷è; í³áè, íà÷å, íåíà÷å,
ÿê, ìîâ, ìîâáè, íåìîâ; êîëè, ÿêùî, ðàç (ðîçì.); áî, òîìó ùî, ÷åðåç òå
ùî; ïîêè, äîêè; çâàæàþ÷è íà òå ùî, ç îãëÿäó íà òå ùî; ùîá, äëÿ òîãî
ùîá, ç òèì ùîá òà ³í.
3. Â³äïîâ³äíèêàìè ðîñ³éñüêîãî ñïîëó÷íîãî ñëîâà êîòîðûé â óê-
ðà¿íñüê³é ìîâ³ º ñèíîí³ìè ÿêèé, ùî, êîòðèé. Ó íàóêîâîìó òà îô³ö³é-
íî-ä³ëîâîìó ñòèëÿõ ïåðåâàãà â³ääàºòüñÿ ñëîâàì ÿêèé, ùî. Ó ñêëàäíèõ
ðå÷åííÿõ ç íåîäíîð³äíèìè ï³äðÿäíèìè âèêîðèñòîâóâàí³ ñïîëó÷í³
ñëîâà ñë³ä âàð³þâàòè, ÿê-îò: Çâè÷àéíî óõâàëè ñêëàäàþòüñÿ ³ç âñòóïíî¿
÷àñòèíè, â ÿê³é êîíñòàòóºòüñÿ ñòàí ïèòàííÿ, ùî ðîçãëÿäàºòüñÿ, ³ ïî-
ñòàíîâ÷î¿, ÿêà ì³ñòèòü ïåðåë³ê çàõîä³â ³ç çàçíà÷åííÿì òåðì³í³â âèêî-
íàííÿ òà ïåðåë³ê ñëóæáîâèõ îñ³á, ùî â³äïîâ³äàþòü çà âò³ëåííÿ ¿õ ó
æèòòÿ; Çàéøîâ äî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ, äèâèâñÿ íà ðå÷³, ùî ÿêèìñü ÷è-
íîì íå çãîð³ëè â ÷àñ³, íà çáðîþ, ùî ÿêèìñü ÷èíîì íå çàðæàâ³ëà, íà êíè-
ãè, ÿê³ âèïóñêàëèñÿ áîçíà-ÿê äàâíî ³ ÿê³ ãîðòàëèñÿ ïðîçäîâæ ñòîð³÷ íî-
âèìè é íîâèìè ëþäüìè, êîòð³ øóêàëè â íèõ çàãàäêè â³÷íîãî (Â. Øåâ-
÷óê).
4. Ó ñêëàäíîï³äðÿäíîìó ðå÷åíí³ ñïîëó÷íèê ÷è ñïîëó÷íå ñëîâî
ìàþòü óçãîäæóâàòèñÿ ç ãîëîâíîþ ÷àñòèíîþ. Íåïðàâèëüíèì º ðå÷åí-
íÿ: Çóïèíêà ì³êðîàâòîáóñà çä³éñíþºòüñÿ íà îáëàäíàíèõ çóïèíêàõ ³ íà
131
âèìîãó ïàñàæèð³â ò³ëüêè â ì³ñöÿõ, ÿêùî öå íå çàáîðîíåíî äëÿ çóïèíêè

äîðîæí³ìè çíàêàìè òà ïðàâèëàìè äîðîæíüîãî ðóõó. Â³ä ãîëîâíîãî
ðå÷åííÿ äî ï³äðÿäíîãî ìè ñòàâèìî ïèòàííÿ Ó ÿêèõ?. Îòæå, ï³äðÿä-
íå ðå÷åííÿ ïîâèííî ïðèºäíóâàòèñÿ îçíà÷àëüíèì ñïîëó÷íèêîì ÿê³
àáî ùî.
ÑÈÍÒÀÊÑÈ×ÍÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â ÌÎÂÈ
§ 39. ÏÎÐßÄÎÊ ÑË²Â Ó ÏÐÎÑÒÎÌÓ ÐÅ×ÅÍÍ²
Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ïîðÿäîê ñë³â ââàæàºòüñÿ â³ëüíèì, òîáòî íå

³ñíóº ïåâíîãî ì³ñöÿ ó ðå÷åíí³ çà òèì ÷è ³íøèì éîãî ÷ëåíîì. Â³ëüíèé
ïîðÿäîê ñë³â çíà÷èòü, ùî êîæíå ðå÷åííÿ ìîæå ìàòè ð³çí³ âàð³àíòè,
íàïðèêëàä: Öÿ ïðîãóëÿíêà ðîçðàõîâàíà ëèøå íà òðè ãîäèíè. Ðîçðàõî-
âàíà öÿ ïðîãóëÿíêà ëèøå íà òðè ãîäèíè. Ëèøå íà òðè ãîäèíè ðîçðàõî-
âàíà öÿ ïðîãóëÿíêà.
²ñíóº ïðÿìèé ³ íåïðÿìèé ïîðÿäîê ñë³â, àáî ³íâåðñ³ÿ. Ðîçãëÿíåìî äâà
ðå÷åííÿ: Ñïåö³àëüíèé ñòàæ ³íîä³ ï³äòâåðäæóºòüñÿ ïîêàçàííÿìè
ñâ³äê³â. Öåé íàâ÷àëüíèé çàêëàä çàâæäè çàáåçïå÷óâàâ âèñîêèé ð³âåíü
ï³äãîòîâêè ôàõ³âö³â ç âèùîþ îñâ³òîþ. Äëÿ íèõ õàðàêòåðíå òàêå ðîç-
òàøóâàííÿ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ: 1) ï³äìåò ñòî¿òü ïåðåä ïðèñóäêîì (ñòàæ
ï³äòâåðäæóºòüñÿ, çàêëàä çàáåçïå÷óâàâ); 2) óçãîäæåíå îçíà÷åííÿ ïåðå-
äóº îçíà÷óâàíîìó ñëîâó (ñïåö³àëüíèé ñòàæ, öåé íàâ÷àëüíèé çàêëàä,
âèñîêèé ð³âåíü); 3) íåóçãîäæåíå îçíà÷åííÿ ñòî¿òü ï³ñëÿ îçíà÷óâàíîãî
ñëîâà (ïîêàçàííÿ ñâ³äê³â, ôàõ³âö³â ç îñâ³òîþ); 4) äîäàòîê ñòî¿òü ï³ñëÿ
ñë³â, â³ä ÿêèõ çàëåæèòü (ï³äòâåðäæóºòüñÿ ïîêàçàííÿìè, çàáåçïå÷óâàâ
ð³âåíü); 5) îáñòàâèíà ÷àñó ïåðåäóº ïðèñóäêó (³íîä³ ï³äòâåðäæóºòü-
ñÿ, çàâæäè çàáåçïå÷óâàâ). Ïîðÿäîê ñë³â ó íàâåäåíèõ ðå÷åííÿõ º
ïðÿìèì.
Ïðÿìèé ïîðÿäîê ñë³â äîì³íóº ó ìîâ³. Â³í ââàæàºòüñÿ íåéòðàëü-
íèì ³ º õàðàêòåðíèì äëÿ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî òà íàóêîâîãî ñòèë³â.
Ïðè ³íâåðñ³¿ îñíîâíèé çì³ñò ðå÷åííÿ çáåð³ãàºòüñÿ, àëå çì³íà ïî-
ðÿäêó ñë³â äîçâîëÿº âíåñòè äîäàòêîâ³ çì³ñòîâ³ â³äò³íêè, ï³äñèëèòè âè-
ðàçí³ñòü ñë³â. Íàïðèêëàä, ó ðå÷åíí³ Â Óêðà¿íñüêîìó äîì³ â³òàëè ç ïÿ-
òèð³÷÷ÿì Àêàäåì³þ ìóí³öèïàëüíîãî óïðàâë³ííÿ êîìóí³êàòèâíèì çàâ-
äàííÿì º ïîâ³äîìëåííÿ ïðî òå, ùî â³äáóëîñÿ. Ïðè ³íøîìó ïîðÿäêó
132
ñë³â Àêàäåì³þ ìóí³öèïàëüíîãî óïðàâë³ííÿ â³òàëè ç þâ³ëåºì â Óêðà¿íñü-

êîìó äîì³ ï³äêðåñëþºòüñÿ ì³ñöå, äå ñâÿòêóâàâñÿ þâ³ëåé. Ó ðå÷åíí³
Àêàäåì³þ ìóí³öèïàëüíîãî óïðàâë³ííÿ â³òàëè â Óêðà¿íñüêîìó äîì³ ç þâ³-
ëåºì ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî õàðàêòåð þâ³ëåþ ïÿòèð³÷÷ÿ. ²ç öèõ ïðè-
êëàä³â áà÷èìî, ùî ê³íåöü ðå÷åííÿ öå ñèëüíà ïîçèö³ÿ äëÿ áóäü-ÿêî-
ãî ÷ëåíà ðå÷åííÿ ³ íàéïðîñò³øèì ñïîñîáîì âèä³ëåííÿ ÿêîãîñü ñëîâà
÷è ñëîâîñïîëó÷åííÿ º âèíåñåííÿ éîãî íà îñòàííº ì³ñöå ó ðå÷åíí³.
²íâåðñ³ÿ ÷àñòî ñïðè÷èíþº çì³íó åêñïðåñèâíîãî çàáàðâëåííÿ ðå-
÷åííÿ, îòæå, íåïðÿìèé ïîðÿäîê ñë³â ÷àñò³øå çóñòð³÷àºòüñÿ â ðîçìîâ-
íîìó òà õóäîæíüîìó ñòèëÿõ.
Íàâåäåìî ê³ëüêà ïðàâèë, ùî ðåãóëþþòü ïîðÿäîê ÷ëåí³â ðå÷åííÿ.
Â îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó òà íàóêîâîìó ñòèëÿõ ïåðåâàæàº ïåðåäóâàííÿ
ï³äìåòà ïðèñóäêó (ïðÿìèé ïîðÿäîê ñë³â): Äóáë³êàò òðóäîâî¿ êíèæêè
çàïîâíþºòüñÿ çà çàãàëüíèìè ïðàâèëàìè. Ðåìîíò áóä³âåëü çä³éñíþâà-
òèìåòüñÿ áåç â³äñåëåííÿ ìåøêàíö³â.
Íå âèêëþ÷àþòüñÿ ó öèõ ñòèëÿõ êîíñòðóêö³¿ ç ³íâåðñ³ºþ ãîëîâíèõ
÷ëåí³â ðå÷åííÿ. Éäåòüñÿ ïðî òàê³ âèïàäêè, êîëè ïðè çì³í³ ðîçòàøó-
âàííÿ ï³äìåòà ³ ïðèñóäêà çáåð³ãàºòüñÿ íåéòðàëüí³ñòü âèñëîâëþâàííÿ.
Íàïðèêëàä, íîðìîþ º ïåðåäóâàííÿ ïðèñóäêà ï³äìåòîâ³ ó ñëîâàõ àâ-
òîðà, ÿê³ ðîçðèâàþòü ïðÿìó ìîâó àáî ñòîÿòü ï³ñëÿ íå¿: Êîìïþòåðè-
çàö³ÿ ïîøòè, ðîçïîâ³äàº äèðåêòîð Ëüâ³âñüêî¿ äèðåêö³¿ Óêðïîøòè
Àíàòîë³é Êèäèñþê, äàëà ìîæëèâ³ñòü çàêëàñòè íàä³éíó òåõí³÷íó
áàçó äëÿ ðîçøèðåííÿ ñôåðè ïîñëóã; Ó Âîëîäèìèð³-Âîëèíñüêîìó ïðà-
öþº ñüîãîäí³ 1200 ï³äïðèºìñòâ, ³íôîðìóº ì³ñüêèé ãîëîâà Ïåòðî
Äàíèëîâè÷ Ñàãàíþê.
Íîðìàòèâíèì º ïåðåäóâàííÿ ïðèñóäêà ï³äìåòîâ³ ó ðå÷åííÿõ, íà
ïî÷àòêó ÿêèõ ñòîÿòü îáñòàâèíí³ ñëîâà, ÿê-îò: Çíà÷íî çìåíøóº
³ìîâ³ðí³ñòü êðàä³æêè ó êâàðòèðàõ âñòàíîâëåííÿ àâòîíîìíî¿ ñèãíàë³-
çàö³¿; Íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ä³þòü íîðìè áåçïëàòíî¿ âèäà÷³ ðîá³òíè-
êàì ñïåö³àëüíîãî îäÿãó.
Ùî ñòîñóºòüñÿ óçãîäæåíîãî îçíà÷åííÿ, òî íåéòðàëüíîþ ïîçèö³ºþ
äëÿ íüîãî º ïåðåäóâàííÿ îçíà÷óâàíîìó ñëîâó: Çîâí³øíüîåêîíîì³÷íà
ä³ÿëüí³ñòü º âàæëèâèì ôàêòîðîì ðîçâèòêó íàö³îíàëüíî¿ åêîíîì³êè
êîæíî¿ äåðæàâè.
Ïðèêìåòíèê ñòàâèòüñÿ ï³ñëÿ ³ìåííèêà, ÿêùî íåîáõ³äíî âèä³ëèòè
îçíàêó. Òàêèé ïîðÿäîê ñë³â âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó õóäîæíüîìó òà ïóá-
ë³öèñòè÷íîìó ñòèëÿõ: Òóò ëþä îñ³ëèé. Òóò øàíóþòü òðóä. ² ðóõ äà-
äóòü ³ êðóãîâ³, ³ êðîñíó. Êóþòü çàë³çî ³ç ì³ñöåâèõ ðóä. ² ìàþòü ñëàâó
äóæå ðîçãîëîñíó (Ë. Êîñòåíêî); Îñèêè ëèñò êàðî-çåëåíèé òðåìòèòü
133
íà â³òð³ ³ òðåìòèòü (Â. Ñòóñ); Íå áàæàºìî âàì ëåãêèõ äîð³ã. Áàæà-

ºìî âàì äîð³ã ÷åñíèõ (Î. Ãîí÷àð).
Ïîñòïîçèö³ÿ óçãîäæåíîãî îçíà÷åííÿ ùîäî ³ìåííèêà âèêîðèñòî-
âóºòüñÿ â òåðì³íàõ ³ íàçâàõ òîâàð³â ïðè êëàñèô³êàö³¿ îáºêò³â, ùî
âõîäÿòü ó çàãàëüíèé êëàñ. ²ìåííèê ïðè öüîìó îçíà÷àº ðîäîâå ïîíÿò-
òÿ, à ïðèêìåòíèê âèäîâó îçíàêó: ðîìàøêà ë³êàðñüêà, ðîìàøêà çà-
ïàøíà, ìÿòà ïåðöåâà, ìîäðèíà ºâðîïåéñüêà, ð³÷êîâà ì³íîãà óêðà¿íñüêà,
íîðêà çâè÷àéíà, ï³äëîãà ïàðêåòíà, âàííè åìàëüîâàí³ ÷àâóíí³, ù³òêè ìà-
ñàæí³, á³ëèçíà ïîñò³ëüíà. Ó öèõ ïðèêëàäàõ ïîñòïîçèö³ÿ ïðèêìåòíèêà
íå ìàº åêñïðåñèâíî-ñòèë³ñòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ, îòæå, âîíè º ïðèê-
ìåòîþ íàóêîâîãî, îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî òà ïóáë³öèñòè÷íîãî (ç ïîçíà÷-
êîþ ñïåö.) ìîâëåííÿ.
Ïîøèðåíå îçíà÷åííÿ, âèðàæåíå ä³ºïðèêìåòíèêîâèì çâîðîòîì,
ìîæå ñòîÿòè ÿê ó ïðåïîçèö³¿, òàê ³ â ïîñòïîçèö³¿ äî îçíà÷óâàíîãî ñëî-
âà, ïîð³âíÿéòå: Àðá³òðàæíèé ñóä ïîâåðíóâ ïîçîâíó çàÿâó ³ äîäàí³ äî
íå¿ äîêóìåíòè áåç ðîçãëÿäó. Àðá³òðàæíèé ñóä ïîâåðíóâ ïîçîâíó çàÿâó
³ äîêóìåíòè, äîäàí³ äî íå¿, áåç ðîçãëÿäó. Çàçíà÷åíó ñóìó íåîáõ³äíî âíå-
ñòè ó ïåðåäáà÷åí³ óãîäîþ òåðì³íè. Çàçíà÷åíó ñóìó íåîáõ³äíî âíåñòè ó
òåðì³íè, ïåðåäáà÷åí³ óãîäîþ.
×àñò³øå ä³ºïðèêìåòíèêîâèé çâîðîò ñòàâèòüñÿ ï³ñëÿ îçíà÷óâàíîãî
ñëîâà. Ïîñòïîçèö³ÿ (ïîçèö³ÿ ï³ñëÿ) º ºäèíî ìîæëèâîþ äëÿ äóæå
ïîøèðåíèõ ä³ºïðèêìåòíèêîâèõ çâîðîò³â, ÿê-îò: Ñóìè äîïîìîãè,
íå îäåðæàí³ ñâîº÷àñíî ç âèíè îðãàíó ñîö³àëüíîãî çàõèñòó íàñåëåííÿ,
âèïëà÷óþòüñÿ çà ìèíóëèé ÷àñ áåç îáìåæåííÿ áóäü-ÿêèì ñòðîêîì; Ãðî-
ìàäÿíè, ÿê³ îäåðæóþòü àâòîðñüê³ âèíàãîðîäè, ïîâèíí³ âåñòè îáë³ê äî-
õîä³â ³ âèòðàò, ïîâÿçàíèõ ç³ ñòâîðåííÿì òîãî ÷è ³íøîãî êîíêðåòíîãî
òâîðó àáî ïðîìèñëîâîãî çðàçêà, â³äêðèòòÿì, âèíàõîäîì ³ ò. ³í.
Çà íàÿâíîñò³ ê³ëüêîõ îçíà÷åíü íà ïåðøîìó ì³ñö³ ñòàâëÿòüñÿ îçíà-
÷åííÿ, âèðàæåí³ çàéìåííèêàìè: Ö³ òðàäèö³éí³ êîíöåðòè ñòàþòü
ñïðàâæí³ì ñâÿòîì äëÿ øàíóâàëüíèê³â ìóçè÷íî¿ êëàñèêè; Ñïîñ³á îäåð-
æàííÿ ìàéíîâîãî ïàþ âèáèðàºòüñÿ â êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ç
óðàõóâàííÿì ïîáàæàíü ïàéîâèêà. Í³õòî íå ìàº ïðàâà âèñåëèòè ãðîìà-
äÿíèíà ³ç ñëóæáîâî¿ êâàðòèðè áåç íàäàííÿ ³íøîãî æèòëîâîãî ïðè-
ì³ùåííÿ.
Çì³íà ðîçòàøóâàííÿ îçíà÷åíü ç ìåòîþ ¿õíüîãî çì³ñòîâîãî òà ³íòî-
íàö³éíîãî âèä³ëåííÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó õóäîæí³õ ³ ïóáë³öèñòè÷íèõ
òâîðàõ: Ñòåïàí Ìàðêîâè÷ âïåâíåíèé, ùî ñòåïîâà öÿ ï³ðàì³äà áóëà íå
íèæ÷à, í³æ ºãèïåòñüê³ ï³ðàì³äè (Î. Ãîí÷àð); Ñïðàâæíº ³ìÿ ³ ïð³ç-
âèùå Þð³ÿ Êëåíà Îñâàëüä Áóðãàðäò. ² ³ìÿ, ³ ïð³çâèùå íå çàëèøàþòü
134
æîäíèõ ñóìí³â³â ùîäî íàö³îíàëüíîãî ïîõîäæåííÿ âèäàòíîãî íàøîãî

ïèñüìåííèêà (ª. Ìàëàíþê).
Ïðè ê³ëüêîõ íåîäíîð³äíèõ îçíà÷åííÿõ, âèðàæåíèõ ÿê³ñíèì ³
â³äíîñíèì ïðèêìåòíèêàìè, ïåðøèì ñòàâèòüñÿ ÿê³ñíèé ïðèêìåòíèê, à
äðóãèì â³äíîñíèé ÿê òàêèé, ùî âèðàæàº á³ëüø ñóòòºâó ÷è ïîñ-
ò³éíó îçíàêó: êîíêðåòíà ìîðàëüíà øêîäà, ÿê³ñíèé õàð÷îâèé ïðîäóêò,
ñâ³æèé óêðà¿íñüêèé õë³á.
ßêùî ³ìåííèêó ïåðåäóþòü äâà â³äíîñí³ ïðèêìåòíèêè, ùî º íåîä-
íîð³äíèìè îçíà÷åííÿìè, òî ïåðøèì ñòàâèòüñÿ ïðèêìåòíèê, ùî âèðà-
æàº á³ëüø âóçüêå ïîíÿòòÿ: ñåðåäíÿ çàðîá³òíà ïëàòà, äåðæàâíà âèêî-
íàâ÷à âëàäà, äîáðîâ³ëüí³ ïðîòèïîæåæí³ ôîðìóâàííÿ, êîëåêòèâí³ òðó-
äîâ³ ñïîðè, îñîáèñòå ï³äñîáíå ãîñïîäàðñòâî, äèòÿ÷å øê³ðÿíå âçóòòÿ,
áîðîøíÿí³ êîíäèòåðñüê³ âèðîáè, ïåðåñóâíà äð³áíîðîçäð³áíà òîðãîâåëü-
íà ìåðåæà.
Íåóçãîäæåíå îçíà÷åííÿ ñòàâèòüñÿ ï³ñëÿ îçíà÷óâàíîãî ñëîâà: ãðî-
ìàäÿíè ïîõèëîãî â³êó, ïðàâî íà îáñëóãîâóâàííÿ, ïåíñ³ÿ çà â³êîì, äîïî-
ìîãà íà ä³òåé.
Äîäàòîê çâè÷àéíî ñòî¿òü ï³ñëÿ ñëîâà, ùî íèì êåðóº: âëàñíèê
ê³ìíàòè, ïðîäóêòè õàð÷óâàííÿ, äîñòàâêà ïàëèâà, â³äøêîäóâàòè ïðà-
ö³âíèêàì, çàòâåðäæåíî ïîñòàíîâîþ.
Ó êîíñòðóêö³ÿõ ç ê³ëüê³ñíèìè ÷èñë³âíèêàìè ³ìåííèê ðîçòàøî-
âóºòüñÿ ï³ñëÿ ÷èñë³âíèêà: ñòî ãðàì³â, ïÿòü ê³ëîìåòð³â, òðè ãîäèíè.
Ïðè çì³í³ ïîðÿäêó ñë³â âèðàæàºòüñÿ ïðèáëèçí³ñòü: ê³ëîãðàìè ÷îòèðè,
ê³ëîìåòð³â ïÿòü, ãîäèíè äâ³-òðè.
Ïîðóøåííÿ ïðàâèë ðîçòàøóâàííÿ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ ìîæå ñïðè÷è-
íèòè äâîçíà÷í³ñòü âèñëîâëþâàííÿ. Íåïðàâèëüíî ïîáóäîâàíèì º, íà-
ïðèêëàä, òàêå ðå÷åííÿ: Âåëèêèé ³íòåðåñ âèêëèêàëà ëåêö³ÿ ïðî íàðêî-
ìàí³þ ó áàòüê³â. Ìîæíà ïîäóìàòè, ùî ëåêòîð ðîçïîâ³äàâ ïðî
áàòüê³â-íàðêîìàí³â. Ç ðå÷åííÿ Êîì³ñ³ÿ ðîçãëÿíóëà äâà òèæí³ òîìó
âèñóíóò³ ïðîïîçèö³¿ íåçðîçóì³ëî, ùî â³äáóâàëîñÿ äâà òèæí³ òîìó
âèñóíåííÿ ïðîïîçèö³é ÷è ¿õ ðîçãëÿä êîì³ñ³ºþ. Ïîòð³áíî áóëî ñêàçà-
òè: Âåëèêèé ³íòåðåñ ó áàòüê³â âèêëèêàëà ëåêö³ÿ ïðî íàðêîìàí³þ. Äâà
òèæí³ òîìó êîì³ñ³ÿ ðîçãëÿíóëà âèñóíóò³ ïðîïîçèö³¿ àáî Êîì³ñ³ÿ ðîçã-
ëÿíóëà âñ³ ïðîïîçèö³¿, âèñóíóò³ äâà òèæí³ òîìó.
Ïîðóøåííÿì íîðìè ââàæàºòüñÿ ðîçòàøóâàííÿ ïîðÿä äâîõ ïðèé-
ìåííèê³â, íàïðèêëàä: Íåîáõ³äíî îçíàéîìèòèñÿ ç äîäàíèìè äîêóìåí-
òàìè (çàì³ñòü:... ç äîêóìåíòàìè, ïîäàíèìè äî ïîçîâíî¿ çàÿâè);
Êâèòîê ä³éñíèé ò³ëüêè ó öüîìó ðåéñ³ (çàì³ñòü:... íà ðåéñ, çàçíà÷åíèé
ó íüîìó).
135
§ 40. ÓÇÃÎÄÆÅÍÍß Ï²ÄÌÅÒÀ Ç ÏÐÈÑÓÄÊÎÌ
². Óçãîäæåííÿ ïðèñóäêà ç ï³äìåòîì, âèðàæåíèì ÷èñë³âíèêîì

àáî ê³ëüê³ñíî-³ìåííèêîâèì çâîðîòîì
Ê³ëüê³ñíî-³ìåííèêîâèé çâîðîò öå ñïîëó÷åííÿ ñëîâà, ùî ìàº
ê³ëüê³ñíå çíà÷åííÿ, ç ³ìåííèêîì àáî çàéìåííèêîì ó ôîðì³ ðîäîâîãî
â³äì³íêà. Ãîëîâíèì êîìïîíåíòîì ó çâîðîò³ ìîæóòü âèñòóïàòè
ê³ëüê³ñí³ ÷èñë³âíèêè (äâà ïðîåêòè, ñ³ì òèæí³â, äâ³ñò³ ãðèâåíü), çá³ðí³
÷èñë³âíèêè (äâîº ïðàö³âíèê³â, ïÿòåðî åêñêóðñàíò³â), äðîáîâ³ ÷èñë³â-
íèêè (ï³âòîðà àðêóøà, äâ³ òðåòèíè ïðèñóòí³õ), íåîçíà÷åíî-ê³ëüê³ñí³
÷èñë³âíèêè (ê³ëüêà ïðîïîçèö³é, äåê³ëüêà çàóâàæåíü, áàãàòî ïðîáëåì,
÷èìàëî ³äåé), à òàêîæ ³ìåííèêè ³ç çíà÷åííÿì âèçíà÷åíî¿ àáî íåâèçíà-
÷åíî¿ ê³ëüêîñò³ (á³ëüø³ñòü ïðèñóòí³õ, ñîòíÿ îë³âö³â, äþæèíà êíèæîê,
ñèëà ãðîøåé, ðåøòà ïðàö³âíèê³â).
Ïðè ï³äìåòàõ, âèðàæåíèõ ÷èñë³âíèêîì àáî ê³ëüê³ñíî-³ìåííèêî-
âèì çâîðîòîì, ïðèñóäîê ìîæå ñòîÿòè â îäíèí³ òà ìíîæèí³.
1. Ïðèñóäîê óæèâàºòüñÿ â îäíèí³:
1) ÿêùî ï³äìåò, âèðàæåíèé ÷èñë³âíèêîì, ïîçíà÷àº àáñòðàêòíó
öèôðó, íàïðèêëàä: Â³ñ³ì ä³ëèòüñÿ íà äâà ³ ÷îòèðè;
2) ÿêùî ï³äìåò ñêëàäíèé ÷èñë³âíèê çàê³í÷óºòüñÿ íà îäèí:
Ñîðîê îäèí ïðàö³âíèê ï³äïðèºìñòâà îòðèìàâ ïðåì³þ ç íàãîäè ïðîôå-
ñ³éíîãî ñâÿòà;
3) ÿêùî ãîëîâíèì êîìïîíåíòîì ê³ëüê³ñíî-³ìåííèêîâîãî çâîðîòó
ó ðîë³ ï³äìåòà âèñòóïàº ê³ëüê³ñíèé ³ìåííèê (äåñÿòîê, ñîòíÿ, ðåøòà,
ñèëà, ñèëà-ñèëåííà): Ðåøòà êâèòê³â íà äåííó âèñòàâó âìèòü ùåçëà ç
êàñè (Â. Ãîëîòà); ßê êîëèñü ñêàçàâ Øåêñï³ð, à ñë³äîì çà íèì ïîâòîðè-
ëà âæå, ìîæå, ñîòíÿ äðàìàòóðã³â í³õòî í³÷îãî íå çíàº, à ïóò³
ãîñïîäí³ íåñïîâ³äèì³, öå ºäèíå, ùî òî÷íî â³äîìî (Â. Ñîáêî); ² òåïåð
ñèëà âóä³¿â ñèäèòü ïî áåðåç³, à ÿ äîìà (Ì. Êðîïèâíèöüêèé);
4) ÿêùî ï³äìåò ïîçíà÷àº ì³ðó ÷àñó, âàãè, ïðîñòîðó ³ ïîä.: Ìèíóëî
ê³ëüêà ì³ñÿö³â, ³ â ãàçåòàõ òà æóðíàëàõ ìîæíà áóëî ïðî÷èòàòè ïðî
ïåðø³ ë³òàëüí³ ìàøèíè àåðîïëàíè é â³äâàæíèõ ëþäåé-àâ³àòîð³â, ùî
çí³ìàþòüñÿ â ïîâ³òðÿ íà òèõ ìàøèíàõ (Á. Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷);
Âèïîâíèëîñÿ ÷âåðòü â³êó ë³òåðàòóðíîìó îáºäíàííþ Âèñü, ùî ä³º
ïðè ðåäàêö³¿ ãàçåòè ×åðâîíà ç³ðêà Íîâîìèðãîðîäñüêîãî ðàéîíó íà
Ê³ðîâîãðàäùèí³ (ç ãàç.);
5) ÿêùî ï³äìåò, âèðàæåíèé ³ìåííèêîì ç êîìïîíåíòîì ï³â-, íà-
ïðèêëàä: ï³âãîäèíè, ï³âì³ñòà (ó ìèíóëîìó ÷àñ³ ïðèñóäîê ñòàâèòüñÿ ó
136
ôîðì³ ñåðåäíüîãî ðîäó): Âè çîâñ³ì çàáóëè, ùî òóò ùîäíÿ áóâàº ï³â-

ñîòí³ é á³ëüøå ëþäåé (Â. Ï³äìîãèëüíèé); Âèñèòü, ÿê ìå÷, ï³âì³ñÿöÿ íàä
íàìè Ñåðåä ç³ðîê íàâìèñíå çîëîòèõ (Ã. ×óáà÷); Ï³âë³òà ìèíóëî, íåíà-
÷å ï³ââ³êó, Ðàíêîâî¿ ñîéêè ðîçïà÷ëèâèé ñï³â (À. Ïåðåðâà), àëå: Öüîãî
ðîêó íàâ÷àòèìóòü óêðà¿íñüêèõ ó÷í³â ï³âì³ëüéîíà â÷èòåë³â (ç ãàç.).
2. Ïðèñóäîê ñòàâèòüñÿ ó ìíîæèí³:
ÿêùî ïðè ï³äìåò³ ñòî¿òü îçíà÷åííÿ ó ôîðì³ ìíîæèíè: Ñòîÿëè âñ³
òðîº ïðèìîâêë³ é äîâãî äèâèëèñÿ ó òîé á³ê (Î. Ãîí÷àð); Çðåøòîþ, ïðè
ìî¿õ çàíÿòòÿõ òà çàõîïëåííÿõ ö³ òðè ì³ñÿö³ ïðîìàéíóëè ÿê îäèí
äåíü (Â. Øåâ÷óê); Ñèä³ëè íà áàëêîí³ é â³äïî÷èâàëè âñ³ ÷åòâåðî
(Í. Ðîìàíîâè÷-Òêà÷åíêî); Îò³ ø³ñòü êëàñ³â, ùî ïðè ìàòåð³ ùå çàê³í-
÷èâ, áóëè éîãî î÷íîþ îñâ³òîþ (Ë. Âåðíèãîðà); Êðàù³ ïÿòü ðîá³ò áóëè
â³äçíà÷åí³ ïðåì³ÿìè.
3. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ïðè ï³äìåòàõ ê³ëüê³ñíî-³ìåííèêîâèõ
çâîðîòàõ ìîæëèâå âèêîðèñòàííÿ ïðèñóäêà â îäíèí³ ³ â ìíîæèí³: Á³ëü-
ø³ñòü äâîðîâî¿ ÷åëÿä³ ïîäàëàñÿ ãåòü íà â³ëüíèé õë³á, äî çåìë³ àáî é
äî ì³ñòà (Þ. Õîðóíæèé); Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü îïåðíèõ ñï³âàê³â ó
Ãàëè÷èí³ íà ïåðåëîì³ Õ²Õ ³ ÕÕ ñòîë³òü âèéøëè ³ç øêîëè Âèñîöüêîãî
(Â. Âðóáëåâñüêà). Ðîçãëÿíåìî îñíîâí³ ïðàâèëà âæèâàííÿ òàêèõ êîí-
ñòðóêö³é:
1) ïðè ê³ëüê³ñíî-³ìåííèêîâèõ çâîðîòàõ, äðóãèé êîìïîíåíò ÿêèõ
íàçèâàº ³ñòîò, ìíîæèíà ïðèñóäêà âêàçóº íà àêòèâíó àáî ðîçä³ëüíó
ä³þ, îäíèíà íà ïàñèâíó àáî ñï³ëüíó ä³þ: Çíîâó ê³ëüêà îñ³á â³ä³éøëî
(Í. Êîáðèíñüêà); ß ë³êóâàâñÿ â ñàíàòîð³¿, äå îäíî÷àñíî ë³êóâàëîñÿ
ïÿòü òèñÿ÷ ðîá³òíèê³â (Î. Êîâ³íüêà); Äî ñòóäåíòñüêèõ ëàâ âñòóïà-
þòü 2,5 òèñÿ÷³ îñ³á; Áàãàòî ¿õí³õ ñòóäåíò³â ðîç¿äóòüñÿ öüîãî ë³òà íà
ðîçêîïêè õòî â Êðèì, õòî äî Êàìÿíî¿ Ìîãèëè íà ð³÷ö³ Ìîëî÷í³é
(Î. Ãîí÷àð); Ïîðàíåí³ âñå ïðèáóâàëè. Á³ëüø³ñòü ³ç íèõ, ÿê ³ Äóõíîâè÷,
äîáèðàëèñÿ ñþäè ñàìîòóæ (Î. Ãîí÷àð);
2) ÿêùî äðóãèé êîìïîíåíò ó ê³ëüê³ñíî-³ìåííèêîâîìó çâîðîò³ íà-
çèâàº íå³ñòîò, ôîðìà îäíèíè âêàçóº íà çàãàëüíó ñóêóïí³ñòü ïðåä-
ìåò³â, ôîðìà ìíîæèíè íà îêðåì³ ïðåäìåòè: Âæå íàä³éøëî ï³âòîðè
òèñÿ÷³ çàÿâîê íà öþ ìàøèíó; Òðèñòà âîºííèõ ïðàïîð³â, êîëèñü áóéíèõ
³ ãîðäèõ, ïðèíèøêëî íà çåìë³ (Á. Ëåïêèé); Áàãàòî ï³çí³øèõ ñïîãàä³â
ñòåðëèñü ó ìî¿é ïàìÿò³ (Ñ. Âàñèëü÷åíêî); Ê³ëüêà àâòîìàøèí ç êóð-
ñàíòàìè íà îêîëèö³ ðîç¿õàëèñÿ â ð³çí³ áîêè (Ì. Îë³éíèê).
3) ïðè ïîçíà÷åíí³ ïðèáëèçíî¿ ê³ëüêîñò³ ë³òåðàòóðíîþ íîðìîþ äî-
ïóñêàºòüñÿ âàð³àíòí³ñòü ôîðì, àëå ÷àñò³øå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ôîð-
ìà îäíèíè: Ï³äëåãëîãî ìèòîâ³ á³ëüøå íå çíàéøëîñÿ í³÷îãî, òà çíàéø-
137
ëîñÿ ç äåñÿòîê óêðà¿íñüêèõ êíèæîê ãàëèöüêîãî âèäàííÿ (Â. Ëåîíòî-

âè÷); Äóæå áàãàòî ïðàö³ é êëîïîòó çàâäàâ ñîá³ Àìâðîñ³é Êðóøåëü-
íèöüêèé, ïîêè äîâ³â õîð äî ïóòòÿ. Ó íüîìó áðàëî ó÷àñòü áëèçüêî ñîðî-
êà ÷îëîâ³ê (Â. Âðóáëåâñüêà); Ìèíàº òàê ùîñü ç ï³âãîäèíè (Ì. Êîöþ-
áèíñüêèé); Ç ï³âäåñÿòêà ñóñ³ä³â òîâïèëèñÿ á³ëÿ Êàðïà, äàâàëè éîìó
îñòàíí³ ïîðàäè ³ íàñòàíîâè (Ã. Òþòþííèê).
²². Óçãîäæåííÿ ïðèñóäêà ç îäíîð³äíèìè ï³äìåòàìè

1. Ïðè îäíîð³äíèõ ÷ëåíàõ ðå÷åííÿ ïðèñóäîê ìîæå ñòîÿòè ÿê ó
ìíîæèí³, òàê ³ â îäíèí³. Âèá³ð ôîðìè ïðèñóäêà çàëåæèòü â³ä ôîðìè
çâÿçêó ï³äìåò³â, â³ä ðîçòàøóâàííÿ ïðèñóäêà (ï³ñëÿ ÷è äî îäíîð³äíèõ
ï³äìåò³â) òà ³í.
2. ßêùî îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ âæèòî áåç ñïîëó÷íèê³â àáî ç
ºäíàëüíèìè ñïîëó÷íèêàìè ³, òà, ïðèñóäîê ìîæå ñòîÿòè ÿê ó ìíî-
æèí³, òàê ³ â îäíèí³.
Ïðè ïðÿìîìó ïîðÿäêó ñë³â (ïðèñóäîê ñòî¿òü ï³ñëÿ ï³äìåòà) ïðè-
ñóäîê ÷àñò³øå âæèâàºòüñÿ ó ìíîæèí³: ² ìàòè, ³ äîíüêà ðàçîì ïîá³-
ë³ëè, ñòàëè ïðèñëóõàòèñü ³ ìèòòþ ñõîïèëèñü (². Êîòëÿðåâñüêèé).
Ïðè çíà÷åííºâ³é áëèçüêîñò³ ï³äìåò³â ïîñòïîçèòèâíèé ïðèñóäîê
ìîæå ñòîÿòè â îäíèí³: Ïîðÿäîê ³ òåðì³í îòðèìàííÿ ìàéíîâîãî ïàþ
âèçíà÷àºòüñÿ ó Ïîëîæåíí³ ïðî ïàþâàííÿ ìàéíà; Ïåð³îäè÷í³ñòü ³ ð³-
âåíü äåòàë³çàö³¿ óïðàâë³íñüêî¿ ³íôîðìàö³¿ çàëåæèòü â³ä âíóòð³øíüî¿
îðãàí³çàö³¿ áàíêó.
Ïðè íåïðÿìîìó ïîðÿäêó ñë³â (ïðèñóäîê ïåðåäóº ï³äìåòîâ³) çâè-
÷àéíî âæèâàºòüñÿ ôîðìà îäíèíè: Äëÿ ïðîäàæó êâàðòèðè, ñï³ââëàñíè-
êîì ÿêî¿ º íåïîâíîë³òí³é, íåîáõ³äíèé ïèñüìîâèé äîçâ³ë îðãàíó îï³êè ³
ï³êëóâàííÿ ðàéîíó, íà òåðèòîð³¿ ÿêîãî çíàõîäèòüñÿ êâàðòèðà; Êîëî
ï³âíî÷³ îáãîðíóëà ¿õ òàêà ñîíëèâ³ñòü ³ âòîìà, ùî ïîõ³ä òðåáà áóëî çó-
ïèíèòè (Á. Ëåïêèé). Ôîðìà îäíèíè ìîæëèâà íàâ³òü, ÿêùî îäèí ³ç
ï³äìåò³â ìàº ôîðìó ìíîæèíè: Ïðîë³òàþòü ìîòîöèêëåòè, àâòîìà-
øèíè.., òî òàì, òî òàì çðèâàºòüñÿ ï³ñíÿ, âåñåë³ âèãóêè òà êðèêè íà
îçåð³, äî çàïàìîðî÷åííÿ ïàõíå á³ëà àêàö³ÿ (Î. Âèøíÿ); Äëÿ ïðîâåäåí-
íÿ äåðæàâíèõ êâàë³ô³êàö³éíèõ ³ñïèò³â ó íàâ÷àëüíîìó çàêëàä³ ñòâî-
ðþºòüñÿ äåðæàâíà êâàë³ô³êàö³éíà êîì³ñ³ÿ àáî ê³ëüêà äåðæàâíèõ êâà-
ë³ô³êàö³éíèõ êîì³ñ³é çàëåæíî â³ä ê³ëüêîñò³ ïðîôåñ³é, ñïåö³àëüíîñòåé,
çà ÿêèìè ïðîâîäèòüñÿ ï³äãîòîâêà ôàõ³âö³â.
Ìíîæèíà ïðèñóäêà, âæèòîãî ïåðåä îäíîð³äíèìè ï³äìåòàìè, ï³ä-
êðåñëþº ìíîæèíí³ñòü ïðåäìåò³â ³ ðîçä³ëüí³ñòü ä³¿ ñóáºêò³â: Íà çàñ³-
äàííÿ êîì³ñ³¿ çàïðîøóþòüñÿ ïðàö³âíèê, ÿêèé àòåñòóºòüñÿ, òà éîãî
138
áåçïîñåðåäí³é êåð³âíèê; Íà ïåðøîìó ïîâåðñ³ áóäóòü âåëèêà á³áë³îòåêà,

÷èìàëèé âóçîë òåëåôîííîãî çâÿçêó òà ïðèéìàëüí³ ïóíêòè ïîáóòîâîãî
îáñëóãîâóâàííÿ; Óâå÷åð³ â Íàö³îíàëüí³é ô³ëàðìîí³¿ þâ³ëÿð³â ïðèâ³òàëè
ëàóðåàò Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðåì³¿ 1974 ðîêó Ïàâëî Çàãðåáåëüíèé òà
ïðåìºð-ì³í³ñòð Â³êòîð Þùåíêî (ç ãàç.).
Çàçíà÷åí³ âèìîãè íå º êàòåãîðè÷íèìè: ïðèñóäîê ïåðåä îäíîð³äíè-
ìè ÷ëåíàìè ðå÷åííÿ ³ ï³ñëÿ íèõ ìîæå âèñòóïàòè ³ â îäíèí³, ³ â ìíî-
æèí³, ïîð.: Ïðàâäèâî êàçàëè: óáîãó õàòèíó ñì³õ ³ ï³ñíÿ í³êîëè íå êèäà-
ëè. Çàìîæíþ æ îáîðó â³÷íî îáëÿãàëè ñóì ³ ã³ðêà ëàéêà (Î. Êîâ³íüêà);
Äèêèé êðèê ³ ñâèñò òðèâîæèâ âå÷³ðíþ òèøó (Á. Ëåïêèé).
3. ßêùî îäíîð³äí³ ï³äìåòè çºäíóþòüñÿ ïðîòèñòàâíèì ñïîëó÷íè-
êîì íå à, íå ò³ëüêèà é, íå ñò³ëüêè ñê³ëüêè, ïðèñóäîê ñòàâèòüñÿ
â îäíèí³: Íå äèê³ ãóñè, à äèêå çá³ãîâèñüêî âîðîã³â íàëåò³ëî ç ÷óæîãî
êðàþ, ñêðèâàâèëî âîäó â òèõ³ì Äóíà¿ ³ íà âñ³é òèõ³é çåìë³ (Ì. Ñòåëü-
ìàõ); Ìåíå íå êîõàííÿ ãðèçå, à íåïåâí³ñòü, ðîçðàäà (Ì. Ñòàðèöüêèé);
Íå ò³ëüêè âñÿêà ðîáîòà, à, çäàâàëîñÿ, é ñàìå æèòòÿ îáòÿæóâàëî
éîãî ³ çìóøóâàëî ÷àñòî ç³òõàòè, ñêðóøíî õèòàòè ãîëîâîþ â òàêò
ñâî¿ì íåâåñåëèì äóìêàì (Á. Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷).
4. ßêùî îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ çºäíàí³ ðîçä³ëîâèìè ñïîëó÷íè-
êàìè (àáî, ÷è), óçãîäæåííÿ ïðèñóäêà ìîæå áóòè ð³çíèì. Ôîðìà îäíè-
íè ïðèñóäêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó òèõ âèïàäêàõ, ÿêùî ïðèñóäêè íàëå-
æàòü äî îäíàêîâîãî ãðàìàòè÷íîãî ðîäó: Òàê³ îïëåñêè íàâðÿä ÷è ÷óâ
Ìàÿêîâñüêèé àáî òàì Ïàíòåëåéìîí Ðîìàíîâ ó Êèºâ³ (Á. Àíòîíåíêî-
Äàâèäîâè÷); Ñòðèìàíà íàñì³øêà ÷è óñì³øêà âèéøëà ç êóòî÷ê³â, ä³é-
øëà äî ïîëîâèíè î÷åé, à â äðóãèõ ïîëîâèíàõ òàê ñàìî îêñàìèòèëàñü
òåìíà ãëèá³íü (Ì. Ñòåëüìàõ). ßêùî ï³äìåòè º ³ìåííèêàìè ð³çíîãî
ðîäó, òî ïðèñóäîê ñòàâèòüñÿ ó ôîðì³ ìíîæèíè: Áðåõíÿ ÷è áàæàííÿ
êîãîñü ðîç³ãðàòè í³êîëè íå ïðèêðàøàëè í³ ìîëîä³ñòü, í³ ñòàð³ñòü
(Â. Ñîáêî); Äå³íäå çàáîââàí³þòü êóù ãëîäó àáî ãðóøà-äè÷êà, ìîâáè
õòî ïðè÷à¿âñÿ, ³ çíîâó íåîçîðèé ïðîñò³ð (À. Äðîôàíü).
5. Ïðè îäíîð³äíèõ ï³äìåòàõ, âæèòèõ ³ç ºäíàëüíèì ñïîëó÷íèêîì
í³í³ ïðèñóäîê ìîæå ìàòè ôîðìó îäíèíè ³ ìíîæèíè: Âæå ðîê³â çî
äâà â³í ïèøå êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ, àëå êîëè ¿¿ çàê³í÷èòü òîãî
íå çíàº í³ ïðîôåñîð Ïåðåòÿòüêî, í³ ñàì Â³êòîð Ïëàòîíîâè÷ (Á. Àíòî-
íåíêî-Äàâèäîâè÷); Í³ ñòàðèé ãåòüìàíñüêèé ì³ä, í³ óãîðñüêå âèíî íå
ñìàêóâàëî òàê, ÿê òà ÷èñòà âîäà (Á. Ëåïêèé); Í³ Ñòåëëà, í³ òèì ïà÷å
Ãåííàä³é Áîðèñîâè÷, íàâ³òü ïðèñëóõàâøèñü, í³÷îãî íå ïî÷óëè (Â. Äàð-
äà); Ïðîòå, ìàáóòü, ³ ïî-äèòÿ÷îìó áëàãàëüí³ î÷³ Ëèçàâåòè Ìèêîëà¿â-
íè, ÿêèì ãîä³ áóëî â³äìîâèòè, íå ìîãëè á ñïîíóêàòè Ñîëîäîâíèêîâà
139
âçÿòèñÿ çà öþ íåïåâíó îïåðàö³þ, ÿêáè â³í íàïåðåä ïåðåäáà÷èâ òå, ïðî

ùî é ãàäêè íå ìàëè í³ â³í, í³ ë³êàð³ íà êîíñèë³óì³ (Á. Àíòîíåíêî-Äàâè-
äîâè÷).
§ 41. ÂÆÈÂÀÍÍß ÎÄÍÎÐ²ÄÍÈÕ ×ËÅÍ²Â ÐÅ×ÅÍÍß
Îäíîð³äíèìè íàçèâàþòüñÿ ÷ëåíè ðå÷åííÿ, ùî âèêîíóþòü îäíàêî-

âó ñèíòàêñè÷íó ôóíêö³þ ³ õàðàêòåðèçóþòü ñï³ëüíèé äëÿ íèõ ÷ëåí ðå-
÷åííÿ. Îäíîð³äíèìè ìîæóòü áóòè ÿê ãîëîâí³, òàê ³ äðóãîðÿäí³ ÷ëåíè
ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä: Ïðåçèäåíò â ³íòåðâþ ç æóðíàë³ñòàìè ïðîêî-
ìåíòóâàâ îñòàíí³ ïîë³òè÷í³ ïîä³¿ ó êðà¿í³ òà ñïðîñòóâàâ ïîâ³äîìëåí-
íÿ äåÿêèõ ÇÌ² ùîäî êàäðîâèõ çì³í â îðãàíàõ äåðæàâíî¿ âëàäè; Äåð-
æàâí³ ãàðàíò³¿ òà â³äíîñèíè, ïîâÿçàí³ ç â³äïóñòêîþ, ðåãóëþþòüñÿ
Êîíñòèòóö³ºþ Óêðà¿íè, Çàêîíîì Óêðà¿íè Ïðî â³äïóñòêè, ÊÇïÏ Óê-
ðà¿íè, ³íøèìè çàêîíàìè òà íîðìàòèâíèìè àêòàìè Óêðà¿íè; Ñïåö³àëü-
í³ åêîíîì³÷í³ çîíè çàáåçïå÷óþòü âèñîê³ òåìïè ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèö-
òâà, âïðîâàäæåííÿ íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é, äèíàì³÷íèé ðîçâèòîê ñî-
ö³àëüíî¿ ñôåðè; Ðîçðîáëåíî ïðàâèëà íàäàííÿ ïîñëóã ïàñàæèðñüêîãî
àâòîìîá³ëüíîãî òðàíñïîðòó, ÿê³ âèçíà÷àþòü ïîðÿäîê çä³éñíåííÿ ì³ñü-
êèõ, ïðèì³ñüêèõ, ì³æì³ñüêèõ ³ ì³æíàðîäíèõ ïåðåâåçåíü ïàñàæèð³â.
Ïðè âèêîðèñòàíí³ îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ òðåáà âðàõîâóâàòè
¿õ çíà÷åííºâó ñï³ââ³äíåñåí³ñòü. Îäíîð³äíèìè ÷ëåíàìè ðå÷åííÿ íå ìî-
æóòü áóòè ñëîâà, ÿê³ âèðàæàþòü ðîäîâ³ òà âèäîâ³ ïîíÿòòÿ, ÿê ó ðå-
÷åíí³: Íà äðóãîìó ïîâåðñ³ óí³âåðñàìó ìîæíà ïðèäáàòè íàéð³çíî-
ìàí³òí³ø³ ïàðôóìåðí³ âèðîáè, îñâ³òëþâàëüí³ ïðèëàäè, ãîñïîäàðñüê³
òîâàðè, ³ãðàøêè, çàñîáè äëÿ äîãëÿäó çà øê³ðîþ, øàìïóíü, çóáíó ïàñòó
òîùî. Ïîíÿòòÿ ïàðôóìåðí³ âèðîáè âêëþ÷àº ïîíÿòòÿ øàìïóíü, çóáíà
ïàñòà, çàñîáè äîãëÿäó çà øê³ðîþ, òîìó îáºäíàííÿ ¿õ â îäèí ðÿä º íå-
ïðàâèëüíèì. Òîáòî îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ ìàþòü ïîçíà÷àòè îä-
íîð³äí³ñòü, à íå ïðîñòèé ïåðåë³ê.
ßê îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ íå ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ñëîâà,
ÿê³ âèðàæàþòü ïåðåõðåñí³ àáî ð³çíîïëàíîâ³ ïîíÿòòÿ, ÿê-îò: Íàø
³íñòèòóò ³ éîãî ïðîôåñîðñüêî-âèêëàäàöüêèé ñêëàä äîñÿãëè çíà÷íèõ
óñï³õ³â ó ðîáîò³ (Âèêëàäàöüêèé ñêëàä º ÷àñòèíîþ ³íñòèòóòó); Á³áë³î-
òåêà ïîïîâíèëàñÿ 2 íîâèìè ïðàö³âíèêàìè, êîìïþòåðîì, ÷èñëåííèìè
äîâ³äíèêàìè, åíöèêëîïåä³ÿìè, ï³äðó÷íèêàìè (Ëþäè ñòîÿòü â îäíîìó
ðÿäó ç ïðåäìåòàìè).
Íåîáõ³äíî âðàõîâóâàòè íå ëèøå ëîã³÷í³ çâÿçêè îäíîð³äíèõ ÷ëå-
í³â, à é ¿õíþ ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íó ñïîëó÷óâàí³ñòü ç ³íøèìè ñëîâàìè
140
ó ðå÷åíí³. Ïîðóøåííÿ ëåêñè÷íî¿ ñïîëó÷óâàíîñò³ îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â

çíàõîäèìî ó òàêîìó ðå÷åíí³: Ó ðàç³ ïðîâåäåííÿ àäì³í³ñòðàòèâíîãî
îãëÿäó ó çâÿçêó ç³ ñêîºííÿì àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ïðî öå
ñêëàäàºòüñÿ ïðîòîêîë àáî çàïèñ äî ïðîòîêîëó ïðî ïîðóøåííÿ. Ïîìèë-
êà ïîëÿãàº ó òîìó, ùî îäèí ³ç îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ (ïðîòîêîë)
ìîæå ñïîëó÷àòèñÿ ³ç ñëîâîì ñêëàäàºòüñÿ, òîä³ ÿê çàïèñ íå ñêëàäàºòü-
ñÿ, à âíîñèòüñÿ äî ïðîòîêîëó. Îòæå, ïðàâèëüíèì áóäå òàêå ðå÷åííÿ:
Ó ðàç³ ïðîâåäåííÿ àäì³í³ñòðàòèâíîãî îãëÿäó ó çâÿçêó ç³ ñêîºííÿì àäì³-
í³ñòðàòèâíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ùîäî öüîãî ñêëàäàºòüñÿ ïðîòîêîë àáî
âíîñèòüñÿ çàïèñ äî ïðîòîêîëó ïðî ïîðóøåííÿ.
Ïîìèëêè ó âæèâàíí³ îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ ìîæóòü áóòè ïî-
âÿçàí³ ç ïîðóøåííÿì íîðì êåðóâàííÿ. Íå ìîæíà âæèâàòè îäèí äî-
äàòîê, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ê³ëüêîõ îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ, ÿêùî
âîíè âèìàãàþòü ð³çíîãî â³äì³íêà çàëåæíîãî ñëîâà. Ðîçãëÿíåìî òðè
ðå÷åííÿ: 1) Ðàäà àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà êîíòðîëþº ³ ðåãóëþº ä³ÿëü-
í³ñòü ïðàâë³ííÿ; 2) Îäíèì ³ç îáîâÿçê³â ãîëîâíîãî áóõãàëòåðà º íàðàõó-
âàííÿ ³ âèïëàòà âèíàãîðîä ïðàö³âíèêàì ï³äïðèºìñòâà; 3) Ìè ö³íóºìî ³
ïèøàºìîñÿ íàøèìè âåòåðàíàìè. Ïåðø³ äâà ðå÷åííÿ º ïðàâèëüíèìè,
îñê³ëüêè îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ â íèõ ìàþòü îäíàêîâèé õàðàêòåð
êåðóâàííÿ (êîíòðîëþâàòè ³ ðåãóëþâàòè ùî?, íàðàõóâàííÿ ³ âèïëàòà
÷îãî?). Ïîðóøåííÿ ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íî¿ ñïîëó÷óâàíîñò³ â³äçíà÷àºòü-
ñÿ ó òðåòüîìó ïðèêëàä³. Ïîìèëêà âèíèêëà âíàñë³äîê òîãî, ùî ïðè
äâîõ îäíîð³äíèõ ÷ëåíàõ ðå÷åííÿ, ÿê³ âèìàãàþòü ð³çíîãî â³äì³íêà êå-
ðîâàíîãî ñëîâà (ö³íóºìî êîãî?, ïèøàºìîñÿ êèì?) ñòî¿òü îäèí äîäà-
òîê. Ð³çíèé õàðàêòåð êåðóâàííÿ îáîâÿçêîâî ïîâèíåí áóòè âðàõîâà-
íèé ïðè ïîáóäîâ³ ö³º¿ êîíñòðóêö³¿. Âèïðàâèòè ðå÷åííÿ ìîæíà çà äî-
ïîìîãîþ çàéìåííèêà, ùî çàì³íþº ñëîâî âåòåðàíè: Ìè ö³íóºìî íàøèõ
âåòåðàí³â ³ ïèøàºìîñÿ íèìè.
Îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ ìîæóòü óæèâàòèñÿ ç óçàãàëüíþþ÷èìè
ñëîâàìè. Çíà÷åííÿ óçàãàëüíþþ÷èõ ñë³â ìàº âêëþ÷àòè çíà÷åííÿ âñ³õ
ñë³â, ùî º îäíîð³äíèìè ÷ëåíàìè ðå÷åííÿ: Õ³ì³÷í³é ÷èñòö³ íå ï³äëÿ-
ãàþòü òàê³ âèðîáè: õóòðÿí³ ðå÷³ êóñòàðíî¿ âè÷èíêè, ñòàð³ ðå÷³, ïî-
øêîäæåí³ ì³ëëþ, êèëèìè êóñòàðíîãî âèðîáíèöòâà òà ³í. Ïîðóøóºòü-
ñÿ öÿ âèìîãà ó òàêîìó ðå÷åíí³: Íîâà àïòåêà ïðîïîíóº øèðîêèé âèá³ð
ë³êàðñüêèõ çàñîá³â, ÿê-îò: ï³ãóëêè, íàñòîÿíêè, áàëüçàìè, ìàç³, ãåë³,
ãð³ëêè, ã³ð÷è÷íèêè, ìåäè÷í³ äîâ³äíèêè òîùî.
Îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ âæèâàþòüñÿ ó ò³é ñàìî ôîðì³, ùî é óçà-
ãàëüíþþ÷å ñëîâî, íàïðèêëàä: Òðóäîâà óãîäà ïîâèííà ì³ñòèòè òàê³
ðåêâ³çèòè: äàòó ³ ì³ñöå ñêëàäàííÿ, çì³ñò óãîäè, þðèäè÷í³ àäðåñè ñòîð³í,
141
ïå÷àòêó ï³äïðèºìñòâà. Óçàãàëüíþþ÷å ñëîâî ðåêâ³çèòè ñòî¿òü ó

çíàõ³äíîìó â³äì³íêó, òàêó æ ôîðìó ìàþòü é óñ³ îäíîð³äí³ ÷ëåíè
ðå÷åííÿ.
Íàâåäåìî îñíîâí³ ïðàâèëà âæèâàííÿ ïðèéìåííèê³â òà ñïîëó÷-
íèê³â ïðè îäíîð³äíèõ ÷ëåíàõ ðå÷åííÿ.
1. Îäíàêîâ³ ïðèéìåííèêè ìîæóòü ïîâòîðþâàòèñÿ àáî íå ïîâòî-
ðþâàòèñÿ ïåðåä êîæíèì îäíîð³äíèì ÷ëåíîì ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä:
Êîíôë³êò ðîçãëÿäàòèìåòüñÿ ó ïðèìèðí³é êîì³ñ³¿ àáî ó òðóäîâîìó àð-
á³òðàæ³; Çà ð³ê äî çàê³í÷åííÿ íàâ÷àííÿ çàìîâíèêè ïîäàþòü âóçó âè-
êîíàâöþ äåðæàâíîãî çàìîâëåííÿ ³íôîðìàö³þ ïðî ïåðåë³ê ì³ñöü ïðàöå-
âëàøòóâàííÿ òà ïðî óìîâè, ÿê³ áóäóòü ñòâîðåí³ âèïóñêíèêàì; Âåíåö³þ
Ãåòå íàçâàâ ìð³ºþ, ùî ç³òêàíà ç âîäè, çåìë³ ³ ïîâ³òðÿ (Â. Âðóáëåâñü-
êà); Ó ðàç³ ïðîäàæó òîâàðó çà çðàçêàìè, êàòàëîãàìè, ïîøòîþ ãàðàí-
ò³éí³ ñòðîêè îá÷èñëþþòüñÿ ç äíÿ äîñòàâêè òîâàðó; Êîíô³ñêàö³ÿ ìàé-
íà ìîæå áóòè çàñòîñîâàíà âèêëþ÷íî çà ð³øåííÿì ñóäó ó âèïàäêàõ, îá-
ñÿç³ òà ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíèõ çàêîíîì.
2. Ïðèéìåííèêè íå óïóñêàþòüñÿ:
à) ÿêùî îäíîð³äí³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ âèìàãàþòü ð³çíèõ ïðèéìåííè-
ê³â: Çàêîí Ïðî ðåêëàìó ì³ñòèòü ñïåö³àëüí³ ïðàâèëà äëÿ ðåêëàìè íà
òðàíñïîðò³ òà â ê³íîòåàòðàõ; Öÿ ñòàòòÿ ïåðåäáà÷àº ïîêàðàííÿ çà
ïîðóøåííÿ òèø³ íà âóëèöÿõ, ïëîùàõ, ó ïàðêàõ, ãóðòîæèòêàõ, æèò-
ëîâèõ áóäèíêàõ òà ³íøèõ ãðîìàäñüêèõ ì³ñöÿõ; ²ñíóº ðÿä ðîá³ò, ïåðå-
äóñ³ì ç ï³äâèùåíîþ íåáåçïåêîþ: â åëåêòðîóñòàíîâêàõ, íà âèñîò³, â êî-
ëîäÿçÿõ, äå ïðàâèëàìè ïåðåäáà÷åíå îáîâÿçêîâå ïðèçíà÷åííÿ â³äïîâ³-
äàëüíèõ çà áåçïå÷íå âèêîíàííÿ ðîá³ò;
á) ïðè îäíîð³äíèõ ÷ëåíàõ ðå÷åííÿ, ïîâÿçàíèõ ïîâòîðþâàíèìè
(³ ³, í³ í³, òî òî, àáî àáî, ÷è ÷è) àáî ïàðíèìè (íå ò³ëüêè
àëå é, íå ñò³ëüêè ñê³ëüêè, ÿê òàê ³) ñïîëó÷íèêàìè: Ñïàñèá³ òîá³,
ùèðèé ì³é äðóæå, ³ çà ïàï³ð, ³ çà ëèñò òâ³é, ùå êðàùèé ïàïåðó (Ò. Øåâ-
÷åíêî); Äëÿ Â³ò³ öå âæå áóëî íå íîâèíà, à ÿ âèòð³ùàâ î÷³ ³ íà êîíêó, ³
íà òðàìâàé, ³ íà ïîîäèíîê³ àâòîìîá³ë³, ÿêèõ ùå çðîäó íå áà÷èâ (Á. Àí-
òîíåíêî-Äàâèäîâè÷); Ó Çàêîí³ Ïðî ïîðÿäîê âèð³øåííÿ êîëåêòèâíèõ
òðóäîâèõ ñïîð³â (êîíôë³êò³â) ïðîñòåæóºòüñÿ îð³ºíòàö³ÿ íå ò³ëüêè
íà ñîö³àëüíó ôóíêö³þ òðóäîâîãî ïðàâà, à é íà ôóíêö³þ âèðîáíè÷ó;
Ñêëàäàëîñÿ âðàæåííÿ, ùî ïëåòå â³í ñâî¿ êîøèêè íå ñò³ëüêè äëÿ ÿðìàð-
êó, ñê³ëüêè äëÿ âëàñíî¿ âò³õè (Î. Ãîí÷àð); Íå òàê â³ä ðîáîòè, ÿê â³ä
ãëóõîãî âíóòð³øíüîãî õâèëþâàííÿ, ä³â÷èíà ïî÷óâàëà ñåáå äî êðàþ ñòî-
ìëåíîþ (Â. Ï³äìîãèëüíèé);
142
â) ïðè îäíîð³äíèõ ÷ëåíàõ ðå÷åííÿ, çíà÷íî ïîøèðåíèõ çàëåæíèìè

ñëîâàìè: Ìîðàëüíà øêîäà ìîæå ïðîÿâëÿòèñÿ ó ïðèíèæåíí³ ÷åñò³,
ã³äíîñò³ àáî ä³ëîâî¿ ðåïóòàö³¿, ó ïîðóøåíí³ íîðìàëüíèõ æèòòºâèõ
çâÿçê³â ÷åðåç íåìîæëèâ³ñòü ïðîäîâæåííÿ àêòèâíîãî ãðîìàäñüêîãî
æèòòÿ, ó ìîðàëüíèõ ïåðåæèâàííÿõ ó çâÿçêó ç óøêîäæåííÿì çäîðî-
âÿ, ïîðóøåííÿì ïðàâà âëàñíîñò³ òîùî; Äèðåêòîð ðîçïîâ³â ïðî ðîáî-
òó âñ³õ, áåç âèíÿòêó, ï³äðîçä³ë³â ï³äïðèºìñòâà ó òðåòüîìó êâàðòàë³
öüîãî ðîêó ³ ïðî ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó íà íàñòóïíèé ð³ê.
3. ×àñòèíè ïàðíèõ ñïîëó÷íèê³â (íå ò³ëüêè... àëå (à) é, íå ëèøå...
à é, íå ñò³ëüêè... ñê³ëüêè) ïîâèíí³ ñòîÿòè áåçïîñåðåäíüî ïåðåä îäíî-
ð³äíèìè ÷ëåíàìè ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä: Ëþäèíó ìîæíà îáðàçèòè íå
ò³ëüêè ñëîâîì, àëå é ä³ºþ. Ìè ìàºìî ïðåòåíç³¿ íå ñò³ëüêè äî ïðàö³â-
íèê³â öåõó, ñê³ëüêè äî éîãî êåð³âíèöòâà. Öå ïðàâèëî ïîðóøóºòüñÿ ó
òàêèõ ðå÷åííÿõ: Äèðåêòîð íå ëèøå ï³êëóºòüñÿ ïðî âèðîáíèöòâî, à é
ïðî ëþäåé, ùî ïðàöþþòü íà ï³äïðèºìñòâ³. Äèðåêòîð ï³êëóºòüñÿ íå
ëèøå ïðî âèðîáíèöòâî, à é âèÿâëÿº óâàãó äî ëþäåé, ùî ïðàöþþòü íà
ï³äïðèºìñòâ³. Îäíîð³äíèìè ÷ëåíàìè ó ïåðøîìó ðå÷åíí³ º äîäàòêè
âèðîáíèöòâî ³ ëþäåé, ó äðóãîìó ïðèñóäêè ï³êëóºòüñÿ, âèÿâëÿº óâà-
ãó, îòæå ÷àñòèíè ñïîëó÷íèêà ìàþòü ñòîÿòè áåçïîñåðåäíüî ïåðåä
öèìè ñëîâàìè: Äèðåêòîð ï³êëóºòüñÿ íå ëèøå ïðî âèðîáíèöòâî, à é ïðî
ëþäåé, ùî ïðàöþþòü íà ï³äïðèºìñòâ³. Äèðåêòîð íå ëèøå ï³êëóºòüñÿ
ïðî âèðîáíèöòâî, à é âèÿâëÿº óâàãó äî ëþäåé, ùî ïðàöþþòü íà
ï³äïðèºìñòâ³.
§ 42. ÏÀÐÀËÅËÜÍ² ÑÈÍÒÀÊÑÈ×Í² ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯
Ñâ³ä÷åííÿì áàãàòñòâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè º ð³çíîìàí³òí³ñòü ìîâíèõ

çàñîá³â óñ³õ ð³âí³â. Âåëèêèé âèá³ð âàð³àíò³â íàäàº ìîâöÿì ñèíòàêñèñ.
Íåîáõ³äíî íàâ÷èòèñÿ ïðàâèëüíî âèáèðàòè ò³ êîíñòðóêö³¿, ÿê³ çàáåç-
ïå÷óþòü íàéòî÷í³øå âèñëîâëåííÿ ïåâíî¿ äóìêè ³ ÿêíàéêðàùå â³äïî-
â³äàþòü êîíêðåòí³é ñèòóàö³¿ ìîâëåííÿ.
Îñíîâíèìè âèäàìè ñèíòàêñè÷íèõ ñèíîí³ì³â º òàê³:
à) äâîñêëàäí³ ðå÷åííÿ ç ä³ºïðèêìåòíèêîâèì ïðèñóäêîì ³ îäíî-
ñêëàäí³ ðå÷åííÿ ç ôîðìîþ íà -òî, -íî ó ðîë³ ãîëîâíîãî ÷ëåíà ðå÷åí-
íÿ: Âèñòàâêà ðîçãîðíóòà â êðàºçíàâ÷îìó ìóçå¿ / Âèñòàâêó ðîçãîðíóòî
â êðàºçíàâ÷îìó ìóçå¿; Ñòîðîíí³ì âõ³ä çàáîðîíåíèé / Ñòîðîíí³ì âõ³ä
çàáîðîíåíî; Íàðàäà áóëà ïðîâåäåíà íà âèñîêîìó ð³âí³ / Íàðàäó áóëî
ïðîâåäåíî íà âèñîêîìó ð³âí³; Öÿ ïëîùà â³äðåñòàâðîâàíà äî þâ³ëåþ ì³ñ-
òà / Öþ ïëîùó â³äðåñòàâðîâàíî äî þâ³ëåþ ì³ñòà;
143
á) ä³ºïðèñë³âíèêîâ³ çâîðîòè ³ ï³äðÿäí³ ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä: Êóïó-

þ÷è õàð÷îâ³ ïðîäóêòè, îáîâÿçêîâî ïåðåâ³ðÿéòå äàòó âèãîòîâëåííÿ /
Êîëè âè êóïóºòå õàð÷îâ³ ïðîäóêòè, îáîâÿçêîâî ïåðåâ³ðÿéòå äàòó âè-
ãîòîâëåííÿ; ×èòàþ÷è ïðîòîêîë äîïèòó, ñâ³äîê ïîâèíåí ïðîñòåæèòè,
ùîá éîãî â³äïîâ³ä³ áóëè çàïèñàí³ ÿêîìîãà òî÷í³øå / Êîëè ñâ³äîê ÷èòàº
ïðîòîêîë, â³í ïîâèíåí ïðîñòåæèòè, ùîá éîãî â³äïîâ³ä³ áóëè çàïèñàí³
ÿêîìîãà òî÷í³øå; Ïîâåðòàþ÷è ìàéíî â íåðîáî÷îìó ñòàí³, Îðåíäàð
â³äøêîäîâóº çàâäàí³ çáèòêè / ßêùî Îðåíäàð ïîâåðòàº ìàéíî â íåðîáî-
÷îìó ñòàí³, â³í â³äøêîäîâóº çàâäàí³ çáèòêè;
â) ï³äðÿäíå ðå÷åííÿ ³ ä³ºïðèêìåòíèêîâèé çâîðîò: Àêòè îôîðìëþ-
þòüñÿ êîì³ñ³ºþ, ùî ¿¿ ñòâîðþº êåð³âíèê ï³äïðèºìñòâà / Àêòè îôîðì-
ëþþòüñÿ êîì³ñ³ºþ, ñòâîðåíîþ êåð³âíèêîì ï³äïðèºìñòâà; Ãåíï³äðÿäíèê
çîáîâÿçàíèé çäàòè Çàìîâíèêîâ³ óñòàòêóâàííÿ â òåðì³íè, ÿê³ îáóìîâ-
ëþþòüñÿ äîãîâîðîì / Ãåíï³äðÿäíèê çîáîâÿçàíèé çäàòè Çàìîâíèêîâ³
óñòàòêóâàííÿ â òåðì³íè, îáóìîâëåí³ äîãîâîðîì;
ã) ï³äðÿäí³ ðå÷åííÿ ³ ÷ëåíè ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä îáñòàâèíè: Íåçâà-
æàþ÷è íà ïîãàíó ðîáîòó òðàíñïîðòó ó íàøîìó ì³ñò³, íàø³ ñï³âðî-
á³òíèêè í³êîëè íå ñï³çíþþòüñÿ íà ðîáîòó / Õî÷à òðàíñïîðò ïðàöþº
ïîãàíî, íàø³ ñï³âðîá³òíèêè í³êîëè íå ñï³çíþþòüñÿ íà ðîáîòó; Ç ìåòîþ
êðàùîãî çàáåçïå÷åííÿ ë³êàìè íàñåëåííÿ ó ì³ñò³ â³äêðèòî ê³ëüêà íîâèõ
àïòåê / Ó ì³ñò³ â³äêðèòî ê³ëüêà íîâèõ àïòåê, äëÿ òîãî ùîá êðàùå çà-
áåçïå÷óâàòè íàñåëåííÿ ë³êàìè; Çà óìîâè äîòðèìàííÿ âîä³ÿìè ïðàâèë
äîðîæíüîãî ðóõó àâàð³¿ òðàïëÿòèìóòüñÿ ð³äøå / Àâàð³¿ òðàïëÿòè-
ìóòüñÿ ð³äøå, ÿêùî âîä³¿ áóäóòü äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâèë äîðîæíüîãî
ðóõó; Âíàñë³äîê íåîòðèìàííÿ çàìîâíèêîì òîâàðó ó íàñ âèíèêëè ñåðé-
îçí³ ïðîáëåìè / Ó íàñ âèíèêëè ñåðéîçí³ ïðîáëåìè, òîìó ùî çàìîâíèê íå
îòðèìàâ òîâàð;
´) îáñòàâèíè ³ ä³ºïðèñë³âíèêîâ³ çâîðîòè: Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáîòè
êîëåêòèâ ïîâèíåí ïîäàòè Çàìîâíèêó çâ³ò ïðî âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àëü-
íî-òåõí³÷íèõ ðåñóðñ³â / Çàê³í÷èâøè ðîáîòó, êîëåêòèâ ïîâèíåí ïîäàòè
Çàìîâíèêó çâ³ò ïðî âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íèõ ðåñóðñ³â;
Îôîðìëþþ÷è çàìîâëåííÿ, âè ïîâèíí³ âèçíà÷èòè ê³ëüê³ñòü äåòàëåé, íå-
îáõ³äíèõ äëÿ ðåìîíòó òåëåâ³çîðà / Ïðè îôîðìëåíí³ çàìîâëåííÿ âè ïî-
âèíí³ âèçíà÷èòè ê³ëüê³ñòü äåòàëåé, íåîáõ³äíèõ äëÿ ðåìîíòó òåëåâ³çîðà.
Â îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ìîâëåíí³ ïåðåâàãà â³ääàºòüñÿ îáñòàâèíàì,
îñê³ëüêè âîíè ìàþòü á³ëüø êíèæíèé õàðàêòåð ïîð³âíÿíî ç ï³äðÿäíè-
ìè ðå÷åííÿìè ³ ä³ºïðèñë³âíèêîâèìè çâîðîòàìè.
Ïàðàëåëüíèìè çàñîáàìè âèðàæåííÿ äóìêè º áåçîñîáîâ³, ïàñèâí³
òà îñîáîâ³ êîíñòðóêö³¿. Â îñîáîâèõ êîíñòðóêö³ÿõ ï³äêðåñëþºòüñÿ
144
àêòèâí³ñòü ñóáºêòà ä³¿, â áåçîñîáîâèõ ³ ïàñèâíèõ êîíñòðóêö³ÿõ óâàãà

çîñåðåäæóºòüñÿ íà ä³¿, ïîð³âíÿéòå: Ïàòåíòè âèäàþòüñÿ ïîäàòêîâèì
îðãàíîì / Ïîäàòêîâ³ îðãàíè âèäàþòü ïàòåíòè; Ïåðåðàõóâàííÿ êîø-
ò³â ðèíêîâîãî çáîðó äî â³äïîâ³äíîãî áþäæåòó çä³éñíþºòüñÿ àäì³í³ñò-
ðàö³ºþ ðèíêó îäèí ðàç íà ì³ñÿöü / Àäì³í³ñòðàö³ÿ ðèíêó çä³éñíþº ïåðå-
ðàõóâàííÿ êîøò³â ðèíêîâîãî çáîðó äî â³äïîâ³äíîãî áþäæåòó îäèí ðàç
íà ì³ñÿöü; Óñ³ ö³ ïîðóøåííÿ áóëî ðîçãëÿíóòî Ðåã³îíàëüíèì óïðàâë³ííÿì
ÍÁÓ / Ðåã³îíàëüíå óïðàâë³ííÿ ÍÁÓ ðîçãëÿíóëî âñ³ ö³ ïîðóøåííÿ.
Ïàñèâí³ é áåçîñîáîâ³ êîíñòðóêö³¿ íàäàþòü âèñëîâëåííþ îô³ö³é-
íîãî õàðàêòåðó, âîíè àêòèâíî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ä³ëîâèõ ïàïåðàõ.
×àñòî â áåçîñîáîâèõ êîíñòðóêö³ÿõ, ùî âæèâàþòüñÿ â îô³ö³éíî-ä³ëî-
âîìó ñòèë³, ñóáºêò ä³¿ âçàãàë³ â³äñóòí³é, ÿê-îò: Îðåíäàðåâ³ ïåðåäà-
þòüñÿ çàïàñè ñèðîâèíè, ìàòåð³àë³â, íåçàâåðøåíå âèðîáíèöòâî ³ ãîòî-
âà ïðîäóêö³ÿ; Äîãîâ³ð ìîæå áóòè çì³íåíî çà óãîäîþ ñòîð³í. Òàê³ êîí-
ñòðóêö³¿ íå ìàþòü ïàðàëåëüíèõ îñîáîâèõ êîíñòðóêö³é.
Òà æ ñàìà äóìêà ìîæå áóòè âèñëîâëåíà çà äîïîìîãîþ ïðîñòèõ
³ ñêëàäíèõ ðå÷åíü. Ò³ é ³íø³ ðå÷åííÿ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñü ó
áóäü-ÿêîìó ñòèë³ ìîâëåííÿ, àëå ç ð³çíîþ ÷àñòîòí³ñòþ. Ïðîñò³ ðå÷åí-
íÿ ïåðåâàæàþòü ó ðîçìîâíî-ïîáóòîâîìó ìîâëåíí³. Ñêëàäí³ ðå÷åííÿ
àêòèâí³øå âæèâàþòüñÿ ó íàóêîâîìó òà îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ìîâëåíí³.
Íàé÷àñò³øå çàçíà÷åí³ ñòèë³ âèêîðèñòîâóþòü ñêëàäíîï³äðÿäí³ ðå÷åí-
íÿ, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ âèðàæàþòüñÿ íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ïðè÷èííî-
íàñë³äêîâ³ ÷è ÷àñîâ³ â³äíîøåííÿ.
Íàÿâí³ñòü ñèíîí³ì³÷íèõ çàñîá³â äîçâîëÿº óíèêíóòè îäíîòèïíîñò³
êîíñòðóêö³é, à îòæå äîïîìàãàº íàì óð³çíîìàí³òíèòè ìîâëåííÿ.
§ 43. ÑÊËÀÄÍÅ ÐÅ×ÅÍÍß
Ñêëàäí³ ðå÷åííÿ íå çàêð³ïëþþòüñÿ çà ïåâíèìè ñôåðàìè ìîâëåí-

íÿ, àëå àêòèâí³øå âîíè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó êíèæíèõ ñòèëÿõ
íàóêîâîìó, îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó òà õóäîæíüîìó.
Â³äçíà÷èìî ê³ëüêà âèä³â ïîìèëîê ó ïîáóäîâ³ ñêëàäíèõ ðå÷åíü.
Ó ñêëàäíîï³äðÿäíèõ ðå÷åííÿõ ï³äðÿäíà ÷àñòèíà ìîæå çàéìàòè
áóäü-ÿêó ïîçèö³þ ùîäî ãîëîâíî¿, ïîð³âíÿéòå: ßêèé áè ñïîñ³á ³íôîð-
ìóâàííÿ íå çàñòîñîâóâàâñÿ, ³íôîðìàö³ÿ ïðî ö³íè íà òîâàðè ìàº áóòè
äîñòóïíîþ ³ äîñòîâ³ðíîþ; ²íôîðìàö³ÿ ïðî ö³íè íà òîâàðè, ÿêèé áè ñïî-
ñ³á ³íôîðìóâàííÿ íå çàñòîñîâóâàâñÿ, ìàº áóòè äîñòóïíîþ ³ äîñòîâ³ð-
íîþ. ²íôîðìàö³ÿ ïðî ö³íè íà òîâàðè ìàº áóòè äîñòóïíîþ ³ äîñòî-
â³ðíîþ, ÿêèé áè ñïîñ³á ³íôîðìóâàííÿ íå çàñòîñîâóâàâñÿ.
145
Ïðè ðîçì³ùåíí³ ï³äðÿäíîãî ðå÷åííÿ âñåðåäèí³ ãîëîâíîãî, â îñ-

òàííüîìó ³íîä³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ çì³ùåííÿ êîíñòðóêö³¿, òîáòî íåóçãîä-
æåííÿ îêðåìèõ ôîðì, íàïðèêëàä: Ãîëîâíå, íà ÷îìó íàïîëÿãàâ äîïîâ³-
äà÷, öå íà íåîáõ³äíîñò³ çàõèñòó ïðàâ ñïîæèâà÷³â; Íàéâàæëèâ³øå, íà
ùî ìè ïîâèíí³ çâåðòàòè óâàãó, öå íà ï³äâèùåííÿ ÿêîñò³ ïðîäóêö³¿.
(Ïðàâèëüíî: Ãîëîâíå, íà ÷îìó íàïîëÿãàâ äîïîâ³äà÷, öå íåîáõ³äí³ñòü
çàõèñòó ïðàâ ñïîæèâà÷³â; Íàéâàæëèâ³øå, íà ùî ìè ïîâèíí³ çâåðòàòè
óâàãó, öå ï³äâèùåííÿ ÿêîñò³ ïðîäóêö³¿).
Ñåðéîçíèì íåäîë³êîì º íàäì³ðíå óñêëàäíåííÿ ðå÷åííÿ ï³äðÿäíè-
ìè, ÿê-îò: Çâàæàþ÷è íà òå, ùî äîêàçè â³äïîâ³äà÷à, ùî ïîçèâà÷êà áóëà
ïðèéíÿòà íà ïîñàäó, ÿêî¿ íåìàº â øòàòíîìó ðîçïèñ³, ³ ùî âîíà íåñóì-
ë³ííî âèêîíóâàëà îáîâÿçêè, íå ìîæóòü áóòè âçÿò³ äî óâàãè, îñê³ëüêè
öå íå ïîâÿçàíî ³ç çâ³ëüíåííÿì ïîçèâà÷êè ç ðîáîòè, ³ êåðóþ÷èñü ñò. 310,
311 ÖÏÊ Óêðà¿íè, ñóäîâà êîëåã³ÿ ó öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ óõâàëèëà çàëèøè-
òè áåç çì³íè ð³øåííÿ Äàðíèöüêîãî ðàéñóäó ì. Êèºâà ïðî ïîíîâëåííÿ
Êóçüìóê Ë. Î. íà ðîáîò³ ³ âèïëàòó ¿é íàëåæíî¿ çàðîá³òíî¿ ïëàòè. ×å-
ðåç íàãðîìàäæåííÿ ï³äðÿäíèõ ðå÷åíü äóæå âàæêî çðîçóì³òè, ïðî ùî
òóò éäåòüñÿ. Ïîä³áí³ êîíñòðóêö³¿ ïîâèíí³ ñïðîùóâàòèñÿ øëÿõîì ñêî-
ðî÷åííÿ, ïîä³ëó íà ê³ëüêà ðå÷åíü òîùî: Äîêàçè â³äïîâ³äà÷à, ùî ïîçè-
âà÷êà áóëà ïðèéíÿòà íà ïîñàäó, ÿêî¿ íåìàº â øòàòíîìó ðîçïèñ³, ³ ùî
âîíà íåñóìë³ííî âèêîíóâàëà îáîâÿçêè, íå ìîæóòü áóòè âçÿò³ äî óâà-
ãè, îñê³ëüêè öå íå ïîâÿçàíî ³ç çâ³ëüíåííÿì ïîçèâà÷êè ç ðîáîòè. Çâàæà-
þ÷è íà âñ³ îáñòàâèíè ³ êåðóþ÷èñü ñò. 310, 311 ÖÏÊ Óêðà¿íè, ñóäîâà
êîëåã³ÿ ó öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ óõâàëèëà çàëèøèòè áåç çì³íè ð³øåííÿ Äàð-
íèöüêîãî ðàéñóäó ì. Êèºâà ïðî ïîíîâëåííÿ Êóçüìóê Ë. Î. íà ðîáîò³ ³
âèïëàòó ¿é íàëåæíî¿ çàðîá³òíî¿ ïëàòè.
Ïîìèëêîþ ââàæàºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ ÿê îäíîð³äíèõ êîíñòðóêö³é
ï³äðÿäíîãî ðå÷åííÿ ³ ÷ëåíà ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä: Âè ïîâèíí³ âèçíà÷è-
òè âóçüê³ ì³ñöÿ ó âèðîáíèöòâ³ ³ ÷è ïî³íôîðìîâàí³ ïðàö³âíèêè ïðî îñíîâ-
íó ìåòó ï³äïðèºìñòâà. Âèïðàâèòè ðå÷åííÿ ìîæíà äâîìà ñïîñîáàìè:
Âè ïîâèíí³ âèçíà÷èòè, ÷è º âóçüê³ ì³ñöÿ ó âèðîáíèöòâ³ ³ ÷è ïî³íôîðìî-
âàí³ ïðàö³âíèêè ïðî îñíîâíó ìåòó ï³äïðèºìñòâà; Âè ïîâèíí³ âèçíà÷èòè
âóçüê³ ì³ñöÿ ó âèðîáíèöòâ³ ³ ïî³íôîðìîâàí³ñòü ïðàö³âíèê³â ïðî îñíîâíó
ìåòó ï³äïðèºìñòâà.
Ïðàâêè ïîòðåáóþòü ðå÷åííÿ ç ïîñë³äîâíèì ï³äïîðÿäêóâàííÿì
îäíîòèïíèõ ï³äðÿäíèõ ÷àñòèí, íàïðèêëàä: Â óêàç³ ðîçÿñíþºòüñÿ, ùî
äî çîâí³øíüî¿ ðåêëàìè íàëåæèòü áóäü-ÿêà ðåêëàìà, ùî ðîçì³ùóºòüñÿ
íà îêðåìèõ ñïåö³àëüíèõ êîíñòðóêö³ÿõ, ùèòàõ, åêðàíàõ, ùî ðîçòàøî-
âóþòüñÿ ïðîñòî íåáà, íà ôàñàäàõ áóäèíê³â òà ñïîðóä òîùî. Öå ðå÷åí-
íÿ âêëþ÷àº 3 ï³äðÿäí³ îçíà÷àëüí³ ðå÷åííÿ, ÿê³ ââîäÿòüñÿ çà äîïîìî-
146
ãîþ ñïîëó÷íîãî ñëîâà ùî. Ðå÷åííÿ çâó÷àòèìå êðàùå, ÿêùî îäíå ç

ï³äðÿäíèõ ðå÷åíü çàì³íèìî ä³ºïðèêìåòíèêîâèì çâîðîòîì, à äðóãå
ââåäåìî çà äîïîìîãîþ ñïîëó÷íîãî ñëîâà ÿêèé: Â óêàç³ ðîçÿñíþºòü-
ñÿ, ùî äî çîâí³øíüî¿ ðåêëàìè íàëåæèòü áóäü-ÿêà ðåêëàìà, ðîçì³ùåíà
íà îêðåìèõ ñïåö³àëüíèõ êîíñòðóêö³ÿõ, ùèòàõ, åêðàíàõ, ÿê³ ðîçòàøî-
âóþòüñÿ ïðîñòî íåáà, íà ôàñàäàõ áóäèíê³â òà ñïîðóä òîùî. Ìîæíà
òàêîæ âèêîðèñòàòè áåçñïîëó÷íèêîâèé çâîðîò ì³æ ïåðøèì ³ äðóãèì
ðå÷åííÿì: Óêàç ðîçÿñíþº: äî çîâí³øíüî¿ ðåêëàìè íàëåæèòü áóäü-ÿêà
ðåêëàìà, ùî ðîçì³ùóºòüñÿ íà îêðåìèõ ñïåö³àëüíèõ êîíñòðóêö³ÿõ, ùè-
òàõ, åêðàíàõ, ðîçòàøîâàíèõ ïðîñòî íåáà, íà ôàñàäàõ áóäèíê³â òà
ñïîðóä òîùî.
Íåîáõ³äíî ïðàâèëüíî âèçíà÷àòè ì³ñöå ï³äðÿäíîãî ðå÷åííÿ, ïåðå-
â³ðÿòè, ÷è íå âèíèêàº äâîçíà÷íîñò³ ó ñïðèéíÿòò³ ôðàçè. Íåâäàëî ïî-
áóäîâàíå, íàïðèêëàä, òàêå ðå÷åííÿ: Ì³æíàðîäíà âèñòàâêà ÅÊÑÏÎ-
2000 â³äáóëàñÿ â íàéá³ëüøîìó âèñòàâêîâîìó öåíòð³ ªâðîïè â Ãàííî-
âåð³ (Í³ìå÷÷èíà) ï³ä äåâ³çîì Ëþäèíà. Ïðèðîäà. Òåõí³êà, ÿêà óìîâíî
ï³ä³áº ï³äñóìêè äîñÿãíåíü ëþäñòâà çà îñòàííº òèñÿ÷îë³òòÿ â ãàëóç³
âèðîáíèöòâà, íàóêîâèõ äîñë³äæåíü, ³íôîðìàòèêè. Ðåäàãóþ÷è òàêå ðå-
÷åííÿ, íåîáõ³äíî ïîñòàâèòè ï³äðÿäíå ðå÷åííÿ ï³ñëÿ îçíà÷óâàíîãî
ñëîâà (âèñòàâêà, ÿêà ï³ä³áº) àáî ïîä³ëèòè ñêëàäíå ðå÷åííÿ íà äâà
ïðîñò³: Ó íàéá³ëüøîìó âèñòàâêîâîìó öåíòð³ ªâðîïè â Ãàííîâåð³ (Í³-
ìå÷÷èíà) ï³ä äåâ³çîì Ëþäèíà. Ïðèðîäà. Òåõí³êà â³äáóëàñÿ Ì³æíà-
ðîäíà âèñòàâêà ÅÊÑÏÎ-2000, ÿêà óìîâíî ï³äáèëà ï³äñóìêè äîñÿã-
íåíü ëþäñòâà çà îñòàííº òèñÿ÷îë³òòÿ â ãàëóç³ âèðîáíèöòâà, íàóêîâèõ
äîñë³äæåíü, ³íôîðìàòèêè; Ì³æíàðîäíà âèñòàâêà ÅÊÑÏÎ-2000
â³äáóëàñÿ â íàéá³ëüøîìó âèñòàâêîâîìó öåíòð³ ªâðîïè â Ãàííîâåð³
(Í³ìå÷÷èíà) ï³ä äåâ³çîì Ëþäèíà. Ïðèðîäà. Òåõí³êà. Âîíà óìîâíî
ï³äáèëà ï³äñóìêè äîñÿãíåíü ëþäñòâà çà îñòàííº òèñÿ÷îë³òòÿ â ãàëóç³
âèðîáíèöòâà, íàóêîâèõ äîñë³äæåíü, ³íôîðìàòèêè.
Ï³äðÿäíå ðå÷åííÿ íå ìîæå âèñòóïàòè â ðîë³ ïðèñóäêà äâîñêëàä-
íîãî ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä: Ñàìîâ³ëüíå ï³äêëþ÷åííÿ äî åëåêòðîìåðå-
æ³ öå êîëè åëåêòðè÷íà åíåðã³ÿ ñïîæèâàºòüñÿ ãðîìàäÿíàìè áåç óê-
ëàäåííÿ ç åëåêòðîïîñòà÷àëüíèêîì äîãîâîðó.
Òèïîâîþ ïîìèëêîþ º çì³øóâàííÿ ïðÿìî¿ ³ íåïðÿìî¿ ìîâè. Âèÿâ-
ëÿºòüñÿ öÿ ïîìèëêà ó òîìó, ùî ï³äðÿäíå ðå÷åííÿ ì³ñòèòü åëåìåíòè
ïðÿìî¿ ìîâè (ôîðìè îñîáîâèõ çàéìåííèê³â ³ ä³ºñë³â): Ó ñâîºìó âèñ-
òóï³ Ïåòðåíêî Ï. Ñ. âèñëîâèâ îáóðåííÿ ä³ÿìè ãîëîâè ïðîôêîìó, ùî ÿê
æå âè ìîæåòå ïîðóøóâàòè ÷åðãó íà îòðèìàííÿ êâàðòèð ³ ùî òåïåð ó
ìåíå íåìàº ñóìí³â³â ó âàø³é íåïîðÿäíîñò³.
147
Ä²ËÎÂÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖ²ß
§ 44. ÊËÀÑÈÔ²ÊÀÖ²ß Ä²ËÎÂÈÕ ÏÀÏÅÐ²Â.

ÏÐÀÂÈËÀ ÍÀÏÈÑÀÍÍß ÒÅÊÑÒÓ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â
². Êëàñèô³êàö³ÿ ä³ëîâèõ ïàïåð³â

Îô³ö³éíî-ä³ëîâà ñôåðà ä³ÿëüíîñò³ ñóñï³ëüñòâà çíàõîäèòü íàéïîâ-
í³øå â³äîáðàæåííÿ ó äîêóìåíòàõ. Äîêóìåíò (â³ä ëàò. documentum
ïîâ÷àëüíèé ïðèêëàä, âç³ðåöü, äîêàç) öå ä³ëîâèé ïàï³ð, ùî çàêð³ï-
ëþº ³íôîðìàö³þ ïðî ôàêòè, ïîä³¿, ÿâèùà îáºêòèâíî¿ ä³éñíîñò³ òà ðî-
çóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäåé.
Äîêóìåíòè ïîä³ëÿþòüñÿ íà âèäè çà ð³çíèìè îçíàêàìè.
Çà ñòàä³ÿìè âèãîòîâëåííÿ ðîçð³çíÿþòü:
• îðèã³íàëè;
• êîï³¿.
Îðèã³íàë îô³ö³éíîãî äîêóìåíòà ïåðøèé àáî ºäèíèé éîãî ïðè-
ì³ðíèê. Êîï³ÿ òî÷íî â³äòâîðþº òåêñò îðèã³íàëó, à òàêîæ óñ³ ðåêâ³çè-
òè. Âèãîòîâëÿºòüñÿ âîíà ðóêîïèñíèì, ìàøèíîïèñíèì àáî ³íøèì
ñïîñîáîì. Êîï³ÿ îáîâÿçêîâî ìàº ó âåðõíüîìó ïðàâîìó êóò³ ïîçíà÷-
êó Êîï³ÿ, çàâ³ðÿºòüñÿ ï³äïèñîì ïîñàäîâî¿ îñîáè. Â þðèäè÷íîìó àñ-
ïåêò³ îðèã³íàëè ³ êîï³¿ º ð³âíîçíà÷íèìè.
Çà ñòóïåíåì ãëàñíîñò³ äîêóìåíòè áóâàþòü:
• çâè÷àéí³;
• äëÿ ñëóæáîâîãî êîðèñòóâàííÿ (ÄÑÊ);
• òàºìí³ òà ³í.
Çà ì³ñöåì ñêëàäàííÿ äîêóìåíòè ïîä³ëÿþòü íà:
• âíóòð³øí³, ÿê³ ô³êñóþòü âíóòð³øí³ ïèòàííÿ ï³äïðèºìñòâà ³ íå
âèõîäÿòü çà éîãî ìåæ³;
• çîâí³øí³, òîáòî âõ³äíà òà âèõ³äíà äîêóìåíòàö³ÿ.
Çà àâòîðñòâîì ðîçð³çíÿþòü òàê³ äîêóìåíòè:
• ñëóæáîâ³ (îô³ö³éí³);
• îñîáèñò³.
Ñëóæáîâ³ äîêóìåíòè ñòâîðþþòüñÿ â îðãàí³çàö³ÿõ, óñòàíîâàõ, íà
ï³äïðèºìñòâàõ ñëóæáîâèìè îñîáàìè. Îñîáèñò³ äîêóìåíòè ïèøóòüñÿ
ãðîìàäÿíàìè ïîçà ñôåðîþ ¿õíüî¿ ñëóæáîâî¿ ä³ÿëüíîñò³.
Çà òåõí³êîþ â³äòâîðåííÿ ðîçð³çíÿþòüñÿ äîêóìåíòè:
• ðóêîïèñí³;
• â³äòâîðåí³ ìåõàí³÷íèì ñïîñîáîì.
148
Çà çì³ñòîì äîêóìåíòè ïîä³ëÿþòü íà:

• îðãàí³çàö³éí³ (ïîëîæåííÿ, ³íñòðóêö³¿, äèðåêòèâè, ïðàâèëà, ñòà-
òóòè òîùî);
• ðîçïîðÿä÷³ (ïîñòàíîâè, óõâàëè, ð³øåííÿ, ðîçïîðÿäæåííÿ, íàêà-
çè, âêàç³âêè òîùî);
• äîâ³äêîâî-³íôîðìàö³éí³ (ïîÿñíþâàëüí³ òà äîïîâ³äí³ çàïèñêè,
ñëóæáîâ³ ëèñòè, òåëåãðàìè, òåëåôîíîãðàìè, îãîëîøåííÿ, çàï-
ðîøåííÿ, äîâ³äêè, àêòè, ïëàíè ðîáîòè, çâ³òè, äîïîâ³ä³ òîùî);
• äîêóìåíòè êîëåã³àëüíèõ îðãàí³â (ïðîòîêîëè);
• äîêóìåíòè îñîáîâîãî ñêëàäó (àâòîá³îãðàô³¿, ðåçþìå, õàðàêòå-
ðèñòèêè, îñîáîâ³ ëèñòêè, òðóäîâ³ êíèæêè, îñîáîâ³ êàðòêè, òðó-
äîâ³ óãîäè, êîíòðàêòè);
• îñîáèñò³ îô³ö³éí³ äîêóìåíòè (äîðó÷åííÿ, ðîçïèñêè, çàÿâè, ïðî-
ïîçèö³¿, ñêàðãè, çàïîâ³òè).
Çà ôîðìîþ äîêóìåíòè ïîä³ëÿþòüñÿ íà:
• òðàôàðåòí³ (ñòàíäàðòí³, ðåãëàìåíòîâàí³);
• ³íäèâ³äóàëüí³ (íåñòàíäàðòí³, íåðåãëàìåíòîâàí³).
Òðàôàðåòí³ äîêóìåíòè â³äîáðàæàþòü ðåãóëÿðíó âèðîáíè÷î-óï-
ðàâë³íñüêó ñèòóàö³þ ³ ñêëàäàþòüñÿ çà îäíàêîâèìè çðàçêàìè. ßê ïðà-
âèëî, â íèõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ òèïîâ³ ñëîâà ³ âèðàçè. Ïðè ñêëàäàíí³
òàêèõ äîêóìåíò³â ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ áëàíêè äðóêîâàí³
ñòàíäàðòí³ ôîðìè, ùî çàïîâíþþòüñÿ êîíêðåòíèìè äàíèìè. Òðàôà-
ðåòí³ äîêóìåíòè ìàþòü íàéâèùèé ð³âåíü ñòàíäàðòèçàö³¿.
²íäèâ³äóàëüí³ äîêóìåíòè ñòâîðþþòüñÿ äëÿ âèð³øåííÿ êîíêðåòíî¿,
÷àñòî íåñòàíäàðòíî¿, ñèòóàö³¿, âîíè ïåðåäáà÷àþòü á³ëüøèé âèá³ð
ñë³â ³ êîíñòðóêö³é, ñïîñîáó âèêëàäó, òîáòî õàðàêòåðèçóþòüñÿ íèçü-
êèì ð³âíåì ñòàíäàðòèçàö³¿.
Äàë³ ðîçãëÿäàòèìóòüñÿ äîêóìåíòè, ÿê³ ïåðåäáà÷àþòü ñëîâåñíó
òâîð÷³ñòü àâòîðà, ìàþòü íèçüêèé ð³âåíü ñòàíäàðòèçàö³¿.
²². Âèìîãè äî òåêñòó äîêóìåíò³â

Áóäü-ÿêèé ñëóæáîâèé äîêóìåíò íàëåæèòü äî îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî
ñòèëþ. Öå îçíà÷àº, ùî ó íüîìó ìàþòü ðåàë³çîâóâàòèñÿ òàê³ çàãàëüí³
îñîáëèâîñò³ öüîãî ñòèëþ, ÿê ñòèñë³ñòü ³ íåéòðàëüí³ñòü âèêëàäó. Âàæ-
ëèâèìè âèìîãàìè äî òåêñòó äîêóìåíò³â º òàêîæ äîñòîâ³ðí³ñòü, ïîâíî-
òà, òî÷í³ñòü, ïåðåêîíëèâ³ñòü.
Ñòèñë³ñòü äîêóìåíòà çàáåçïå÷óºòüñÿ â³äñóòí³ñòþ ó íüîìó çàéâî¿
³íôîðìàö³¿, çàéâèõ ñë³â òîùî. Âñ³ ÷àñòèíè òåêñòó ìàþòü ñòîñóâàòèñÿ
ñóò³ ñïðàâè, ùî âèêëàäàºòüñÿ ó íüîìó.
149
Íåéòðàëüí³ñòü âèêëàäó º íîðìîþ ä³ëîâîãî åòèêåòó ³ îçíà÷àº, ùî

ìîâí³ çàñîáè, âèêîðèñòîâóâàí³ ó äîêóìåíò³, íå ïîâèíí³ âêàçóâàòè íà
ïî÷óòòÿ òà åìîö³¿ àâòîðà. Íåéòðàëüí³ñòü òåêñòó ñòâîðþºòüñÿ ð³çíèìè
ìîâíèìè çàñîáàìè. Íà ð³âí³ ëåêñèêè öÿ ðèñà âèÿâëÿºòüñÿ ó âèêîðèñ-
òàíí³ íåéòðàëüíî¿, àáî ì³æñòèëüîâî¿, ëåêñèêè, à òàêîæ ïåâíî¿ òåðì³-
íîëîã³¿. Òåêñò äîêóìåíò³â íå ïîâèíåí ì³ñòèòè ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíèõ
àáî åìîö³éíî-åêñïðåñèâíèõ ñë³â (ïðîñòîð³÷÷ÿ, æàðãîí³çìè, ä³àëåê-
òèçìè, ³ìåííèêè ³ ïðèêìåòíèêè ³ç ñóô³êñàìè ñóáºêòèâíî¿ îö³íêè, âè-
ãóêè òîùî). Íà ð³âí³ ñèíòàêñèñó íåéòðàëüí³ñòü ñòèëþ ñòâîðþºòüñÿ
âèêîðèñòàííÿì ðîçïîâ³äíèõ ðå÷åíü, ïðÿìîãî ïîðÿäêó ñë³â. ßêùî äî-
êóìåíò ìàº ìåòîþ âïëèíóòè ïåâíèì ÷èíîì íà àäðåñàòà, òî äëÿ öüîãî
ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòèñÿ çàñîáè ëîã³÷íî¿ îö³íêè ôàêò³â, ÿê³ íå ïî-
ðóøóþòü áåçåìîö³éíîñò³ âèêëàäó.
Äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà îçíà÷àº, ùî âèêëàäåí³ ó íüîìó ôàêòè
â³äïîâ³äàþòü ä³éñíîñò³.
Ïîâíèì º äîêóìåíò, çì³ñò ÿêîãî âè÷åðïóº âñ³ îáñòàâèíè ñïðàâè.
Òî÷íèì º òàêèé äîêóìåíò, â ÿêîìó áóäü-ÿêà ôðàçà, áóäü-ÿêå ñëîâî
÷è ðå÷åííÿ òëóìà÷àòüñÿ îäíîçíà÷íî. ²íàêøå êàæó÷è, òî÷í³ñòü äîêó-
ìåíòà îçíà÷àº áåçäîãàííèé âèêëàä äóìêè ó íüîìó. Äëÿ äîñÿãíåííÿ
òî÷íîñò³ ó äîêóìåíòàõ ìîæóòü ïîâòîðþâàòèñÿ ò³ ñàì³ ñëîâà: Ó ðàç³
íåïåðåêàçóâàííÿ Ïàéîâèêîì êîøò³â ó âñòàíîâëåíèé äîãîâîðîì
òåðì³í Áàíê ìàº ïðàâî çíÿòè êîøòè ç ðàõóíêó Ïàéîâèêà íà ï³äñòàâ³
ïëàò³æíî¿ âèìîãè áåç àêöåïòó ç áîêó Ïàéîâèêà; Êåð³âíèêîâ³ íà-
ëåæàòü ïîâíîâàæåííÿ ³ ïðàâà, ÿê³ âñòàíîâëþþòüñÿ íîðìàòèâíèìè ³
³íøèìè àêòàìè, ùî ïîøèðþþòüñÿ íà Ï³äïðèºìñòâî, çàêð³ïëåí³ çà
Êåð³âíèêîì àäì³í³ñòðàö³ºþ, äèðåêö³ºþ, ³íøèì âèêîíàâ÷èì êåð³âíèì
îðãàíîì, ÿêùî ç³ çãàäàíèõ àêò³â Ñòàòóòó Ï³äïðèºìñòâà ³ óìîâ öüîãî
êîíòðàêòó íå âèïëèâàº ³íøå. Ó âñ³õ ôóíêö³îíàëüíèõ ñòèëÿõ, êð³ì îô³-
ö³éíî-ä³ëîâîãî, òàê³ ïîâòîðè ëåêñè÷íèõ îäèíèöü º íåïðèïóñòèìèìè.
Ïåðåêîíëèâèì º äîêóìåíò, çäàòíèé âïëèíóòè ïåâíèì ÷èíîì íà àä-
ðåñàòà, ïðèâåñòè äî ïðèéíÿòòÿ ïðîïîçèö³¿ ÷è çàïðîøåííÿ, âèêî-
íàííÿ ïðîõàííÿ òîùî.
Âàæëèâîþ îçíàêîþ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ º ñòåðåîòèïí³ñòü,
âèêîðèñòàííÿ ñòàíäàðòíèõ ôîðì âèñëîâëþâàííÿ. Öÿ ðèñà, ÿê ³ íåéò-
ðàëüí³ñòü âèêëàäó, ðåàë³çóºòüñÿ íà ð³çíèõ ìîâíèõ ð³âíÿõ.
Äëÿ ëåêñèêè ä³ëîâèõ ïàïåð³â õàðàêòåðíèì º âæèâàííÿ ñòåðåîòèï-
íèõ ôîðìóë, øòàìï³â íà çðàçîê: äîâåñòè äî â³äîìà, âçÿòè äî óâàãè,
âæèòè çàõîä³â, â³äøêîäóâàòè çáèòêè, çã³äíî ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ,
ñõâàëþâàòè ïðîïîçèö³þ. Âèñîêîþ ÷àñòîòí³ñòþ ó ä³ëîâèõ äîêóìåíòàõ
150
â³äçíà÷àþòüñÿ â³ää³ºñë³âí³ ³ìåííèêè ç àáñòðàêòíèì çíà÷åííÿì òèïó:

íåâèêîíàííÿ, â³äïîâ³äàëüí³ñòü, çîáîâÿçàííÿ, ïîðóøåííÿ, çàìîâëåííÿ
òîùî.
Äëÿ ä³ëîâîãî ñòèëþ õàðàêòåðíå ïåðåâàæàííÿ ïðîñòèõ ðå÷åíü, ÿê
ïðàâèëî, ðîçïîâ³äíèõ, ïîøèðåíèõ. ²ç ñêëàäíèõ ðå÷åíü íàé÷àñòîòí³-
øèìè º ïîøèðåí³ áåçñïîëó÷íèêîâ³ é ñêëàäíîï³äðÿäí³ ç ï³äðÿäíèìè
çÿñóâàëüíèìè, ïðè÷èíîâèìè, óìîâíèìè. Ñåðåä îñîáëèâîñòåé ä³ëî-
âî¿ äîêóìåíòàö³¿ âèêîðèñòàííÿ òàêèõ ñèíòàêñè÷íèõ îäèíèöü, ÿê:
• ïàñèâí³ êîíñòðóêö³¿ (Äîðó÷åííÿ âèäàíå òåðì³íîì íà 2 ðîêè;
Ñåðåäí³é òà êàï³òàëüíèé ðåìîíò ìàøèí çä³éñíþºòüñÿ íà
ï³äïðèºìñòâ³ Âèêîíàâöÿ; Äî îáñëóãîâóâàííÿ ïðèéìàþòüñÿ
òåõí³÷í³ çàñîáè, ùî çíàõîäÿòüñÿ â åêñïëóàòàö³¿ ó ñïðàâíîìó
ñòàí³; Âèïëàòà ïðîâàäèòüñÿ ÷åðåç óñòàíîâè Îùàäíîãî áàíêó
Óêðà¿íè);
• áåçîñîáîâ³ ðå÷åííÿ (Äîãîâ³ð óêëàäåíî íà 4 ðîêè; Ó ðàç³ íå-
ñïëàòè âêàçàíî¿ ñóìè â çàçíà÷åíèé òåðì³í ñïðàâó áóäå ïåðåäà-
íî äî àðá³òðàæó);
• îçíà÷åíî-îñîáîâ³ ðå÷åííÿ (Ïðîñèìî Âàñ òåðì³íîâî ïîâ³äîìè-
òè ïðî ñòðîêè â³äïðàâëåííÿ òîâàðó; Äÿêóºìî çà íàä³ñëàí³ çà-
óâàæåííÿ äî ïðîåêòó êîíòðàêòó; Ïðîøó íàäàòè ìåí³ ïîçèêó
â ðîçì³ð³ 500 ãðí. ç âèïëàòîþ ïðîòÿãîì 6 ì³ñÿö³â; Çàïåâíÿº-
ìî Âàñ ó ñâî¿é ãîòîâíîñò³ ïðîäîâæóâàòè ñï³âðîá³òíèöòâî).
Âèêîðèñòàííÿ ãîòîâèõ ñëîâåñíèõ ôîðìóë ïîëåãøóº ÿê ñòâîðåííÿ,
òàê ³ ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó äîêóìåíòà, à îòæå, äîçâîëÿº ä³ëîâ³é ëþäèí³
çåêîíîìèòè ÷àñ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ ïðîòèñòàâëÿº ä³ëîâèé ñòèëü óñ³ì
³íøèì ñòèëÿì. Âîíà íå º âàäîþ ä³ëîâîãî ìîâëåííÿ, à ëèøå éîãî
îñîáëèâ³ñòþ. Êàíöåëÿðèçìè òà øòàìïè, âëàñòèâ³ ä³ëîâîäñòâó, íå ïî-
âèíí³ øòó÷íî ïåðåíîñèòèñÿ íà ³íø³ ñôåðè ïîáóòîâå ìîâëåííÿ,
ïóáë³öèñòèêó, õóäîæíþ ë³òåðàòóðó. Âàæëèâî íàâ÷èòèñÿ âèêîðèñòîâó-
âàòè çàñîáè êîæíîãî ôóíêö³îíàëüíîãî ñòèëþ ïðàâèëüíî é äîðå÷íî.
Áóäü-ÿêèé äîêóìåíò ñêëàäàºòüñÿ ç îêðåìèõ åëåìåíò³â, ÿê³ íàçèâà-
þòüñÿ ðåêâ³çèòàìè. Ê³ëüê³ñòü òàêèõ åëåìåíò³â íåîäíàêîâà ó ð³çíèõ äî-
êóìåíòàõ. Äî ðåêâ³çèò³â íàëåæàòü, íàïðèêëàä, åìáëåìà, êîä îðãàí³-
çàö³¿, óñòàíîâè ÷è ï³äïðèºìñòâà, íàçâà âèäó äîêóìåíòà, äàòà, ðåçîëþ-
ö³ÿ, â³çè, ïå÷àòêà òîùî. Êîæíèé ðåêâ³çèò ìàº òî÷íî âèçíà÷åíå ì³ñöå
íà áëàíêó àáî àðêóø³. Íàïðèêëàä, íàçâà âèäó äîêóìåíòà, äàòà, ðåºñò-
ðàö³éíèé íîìåð çàçíà÷àþòüñÿ âãîð³, â³äîìîñò³ ïðî óêëàäà÷à ðîçì³ùó-
þòüñÿ âíèçó. Îáîâÿçêîâèì åëåìåíòîì êîæíîãî äîêóìåíòà º òåêñò,
ÿêèé ì³ñòèòü îñíîâíó ³íôîðìàö³þ. Ñóêóïí³ñòü ðîçì³ùåíèõ ó âñòàíîâ-
ëåí³é ïîñë³äîâíîñò³ ðåêâ³çèò³â íàçèâàºòüñÿ ôîðìóëÿðîì äîêóìåíòà.
151
§ 45. ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖ²ß ÎÑÎÁÎÂÎÃÎ ÑÊËÀÄÓ
Àâòîá³îãðàô³ÿ
Àâòîá³îãðàô³ÿ (â³ä ãðåöüê. Üõôüò ñàì ³ âßïò æèòòÿ) äîêó-

ìåíò, ùî ì³ñòèòü îïèñ æèòòÿ òà ä³ÿëüíîñò³ îñîáè ³ ñêëàäàºòüñÿ íåþ
ñàìîþ. Àâòîá³îãðàô³ÿ ïèøåòüñÿ ó äîâ³ëüí³é ôîðì³, ïðîòå ³ñíóþòü ¿¿
îáîâÿçêîâ³ ñêëàäîâ³, ÿê-îò:
• íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Àâòîá³îãðàô³ÿ);
• ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³ àâòîðà;
• äàòà íàðîäæåííÿ (÷èñëî, ì³ñÿöü, ð³ê);
• ì³ñöå íàðîäæåííÿ;
• â³äîìîñò³ ïðî îñâ³òó (ïîâíå íàéìåíóâàííÿ âñ³õ íàâ÷àëüíèõ çàê-
ëàä³â);
• â³äîìîñò³ ïðî òðóäîâó ä³ÿëüí³ñòü;
• â³äîìîñò³ ïðî ãðîìàäñüêó ðîáîòó;
• ñ³ìåéíèé ñòàí ³ ñêëàä ñ³ì¿ (áàòüêè, äðóæèíà/÷îëîâ³ê, ä³òè);
• äîìàøíÿ àäðåñà ³ íîìåð òåëåôîíó;
• äàòà ñêëàäàííÿ;
• ï³äïèñ.
Óñ³ â³äîìîñò³ â àâòîá³îãðàô³¿ âèêëàäàþòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè (ÿ
íàâ÷àâñÿ, ìàþ äåðæàâí³ íàãîðîäè òîùî). Çàéìåííèê ÿ, ÿêèì çâè÷àé-
íî ïî÷èíàºòüñÿ àâòîá³îãðàô³ÿ, ó íàñòóïíèõ ðå÷åííÿõ ìîæå îïóñêàòè-
ñÿ (1976 ðîêó ïåðå¿õàâ äî Â³ííèö³. Íàñòóïíîãî ðîêó âñòóïèâ äî ÊÄÓ).
Â³äîìîñò³ ïðî íàâ÷àííÿ ³ ðîáîòó âèêëàäàþòüñÿ ó õðîíîëîã³÷í³é ïî-
ñë³äîâíîñò³. Îáîâÿçêîâî âêàçóþòüñÿ ïîâí³ íàéìåíóâàííÿ íàâ÷àëü-
íèõ çàêëàä³â, â ÿêèõ àâòîð çäîáóâàâ îñâ³òó, ³ ï³äïðèºìñòâ ÷è óñòàíîâ,
ó ÿêèõ ïðàöþâàâ.
Àâòîá³îãðàô³ÿ º îô³ö³éíèì ä³ëîâèì äîêóìåíòîì, òîìó â í³é çàéâ³
ë³òåðàòóðí³ òðîïè (ìåòàôîðè, åï³òåòè òîùî), à òàêîæ ä³àëåêòíà, ïðî-
ñòîð³÷íà ÷è ³íøà íåë³òåðàòóðíà ëåêñèêà. Ó öüîìó äîêóìåíò³ âèêëà-
äàºòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ ëèøå ïðî ò³ ïîä³¿, ÿê³ â³äáóëèñÿ, ³ íå ïèøåòüñÿ
ïðî áàæàííÿ, ñïîä³âàííÿ, ïëàíè àâòîðà òîùî.
Àâòîá³îãðàô³¿ ë³òåðàòóðíî-ïóáë³öèñòè÷íîãî õàðàêòåðó (öå ÷àñòî
àâòîá³îãðàô³¿ ïèñüìåííèê³â) ìîæóòü ì³ñòèòè åìîö³éíî-åêñïðåñèâí³
åëåìåíòè, âîíè íå íàëåæàòü äî îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ.
Îñü çðàçîê àâòîá³îãðàô³¿.
152
Àâòîá³îãðàô³ÿ
ß, Ñòåöåíêî Ìèõàéëî Âàñèëüîâè÷, íàðîäèâñÿ 15 ãðóäíÿ 1963 ðîêó â ñåë³
Äìèòðóøêè Óìàíñüêîãî ðàéîíó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³. Ó 1970 ð. ï³øîâ äî
øêîëè. Çàê³í÷èâ øêîëó â 1980 ð. ³ç çîëîòîþ ìåäàëëþ.
Ó 1980 ðîö³ âñòóïèâ íà ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íèé ôàêóëüòåò Êè¿âñüêîãî
³íñòèòóòó íàðîäíîãî ãîñïîäàðñòâà ³ çàê³í÷èâ éîãî ó 1985 ðîö³, çäîáóâøè
ñïåö³àëüí³ñòü åêîíîì³ñò.
Ç 1991 ïî 1992 ð³ê ïðàöþâàâ ó Æîâòíåâîìó â³ää³ëåíí³ äåðæáàíêó
ì. Êèºâà. Ç 1993 ð. ïðàöþþ â äåïàðòàìåíò³ áóõãàëòåðñüêîãî îáë³êó ÍÁÓ
íà ïîñàä³ ãîëîâíîãî åêîíîì³ñòà â³ää³ëó ìåòîäîëîã³¿.
Ó 1991 ðîö³ çàê³í÷èâ òðèð³÷í³ ì³ñüê³ êóðñè àíãë³éñüêî¿ ìîâè.
Ñêëàä ñ³ì¿:
ìàòè Ñòåöåíêî Ñòåôàí³ÿ Âàñèë³âíà, ïåíñ³îíåð;
äðóæèíà Ñòåöåíêî Ìàð³ÿ Ñòåïàí³âíà, ó÷èòåëü õ³ì³¿ ñåðåäíüî¿ øêîëè
¹ 45 ì. Êèºâà;
äî÷êà Ñòåöåíêî Ñâ³òëàíà Ìèõàéë³âíà, íàâ÷àºòüñÿ ó 7 êëàñ³ ñåðåä-
íüî¿ øêîëè ¹ 88 ì. Êèºâà.
Ï³äïèñ
22 æîâòíÿ 2000 ð.
Ðåçþìå
Ðåçþìå öå äîêóìåíò ïðî îñîáèñò³, îñâ³òí³ òà ïðîôåñ³éí³ äàí³,
ùî ñêëàäàºòüñÿ ïðè ïðèéîì³ íà ðîáîòó äî êîìåðö³éíèõ ï³äïðèºìñòâ.
Îñîáëèâ³ñòþ öüîãî äîêóìåíòà º ñòèñë³ñòü (éîãî îáñÿã, ÿê ïðàâèëî, íå
ïåðåâèùóº 1 àðêóøà). Ó ðåçþìå â³äîìîñò³ ïðî ïðîôåñ³éíó ä³ÿëüí³ñòü
òà îñâ³òó âèêëàäàþòüñÿ ó çâîðîòíîìó õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó. Ãðà-
ôà Äîäàòêîâ³ â³äîìîñò³ ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî íàâè÷êè ÷è äîñÿã-
íåííÿ â áóäü-ÿê³é ãàëóç³, íàïðèêëàä â³äîìîñò³ ïðî âîëîä³ííÿ ³íîçåì-
íèìè ìîâàìè ³ êîìïþòåðîì, âì³ííÿ êåðóâàòè àâòîìîá³ëåì, ó÷àñòü ó
íàóêîâèõ êîíôåðåíö³ÿõ, íàÿâí³ñòü äðóêîâàíèõ ïðàöü, ãðîìàäñüêó
ä³ÿëüí³ñòü, ³íòåðåñè ïðåòåíäåíòà òîùî. Ó ðåçþìå ìîæå çàçíà÷àòèñÿ
ìåòà ïîñàäà (ðîáîòà), íà ÿêó ïðåòåíäóº àâòîð, ³ áàæàíà çàðîá³òíà
ïëàòà.
Îòæå, îñíîâíèìè ñêëàäîâèìè ðåçþìå º òàê³:
• íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Ðåçþìå);
• ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³;
• àäðåñà;
• òåëåôîí;
• äàòà ³ ì³ñöå íàðîäæåííÿ;
• ìåòà;
153
• ïðîôåñ³éíèé äîñâ³ä;
• îñâ³òà;
• ñ³ìåéíèé ñòàí;
• äîäàòêîâ³ â³äîìîñò³;
• ï³äïèñ.
Íàâåäåìî çðàçîê çàïîâíåíîãî ðåçþìå.
ÐÅÇÞÌÅ
Ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³: Âàñèëåíêî Òåòÿíà Ñåìåí³âíà
Àäðåñà: 03065, ì. Êè¿â-65, âóë. Ìåòðîáóä³âñüêà, áóä. 5, êâ. 30
Òåëåôîí: 483-40-45
Äàòà ³ ì³ñöå íàðîäæåííÿ: 14 ñ³÷íÿ 1960 ð., ì. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê
Ìåòà: ðîáîòà ïåðåêëàäà÷åì
Ïðîôåñ³éíèé äîñâ³ä: 19972000 ïåðåêëàäà÷ ó êàíàäñüê³é íàôòîãà-
çîâ³é êîìïàí³¿ Lateral Vector Resources. Â³äïîâ³äàëà çà çâÿçîê ç ïàðòíå-
ðàìè, âåëà êîðåñïîíäåíö³þ.
19941997 ïåðåêëàäà÷ ó êè¿âñüêîìó îô³ñ³ àâñòð³éñüêî¿ êîìïàí³¿ NZ
Techno, ÿêà ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà ïðîñóâàíí³ íà ðèíêàõ Ñõ³äíî¿ ªâðîïè ìåäè÷-
íîãî îáëàäíàííÿ äëÿ ³íòåíñèâíî¿ òåðàï³¿. Âåëà êîðåñïîíäåíö³þ, ïåðåêëàäàëà
òåõí³÷í³ ³íñòðóêö³¿ äëÿ ë³êàð³â, çä³éñíþâàëà ïåðåêëàä íà ñåì³íàðàõ.
19931994 ïåðåêëàäà÷ íà ñòóä³¿ ICTV. Ïåðåêëàäàëà íàóêîâî-ïîïó-
ëÿðí³ ô³ëüìè;
19831988 âèêëàäà÷ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ó ñåðåäí³é øêîë³ ¹ 26 ì. Êèºâà.
Îñâ³òà:
19891992 íàâ÷àííÿ â àñï³ðàíòóð³ ïðè Êè¿âñüêîìó äåðæàâíîìó óí³-
âåðñèòåò³ ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Ó 1993 ð. çàõèñòèëà êàíäèäàòñüêó äèñåð-
òàö³þ íà òåìó Êîìïîçèòè ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ ó ñó÷àñí³é àíãë³é-
ñüê³é ìîâ³.
19771982 íàâ÷àííÿ íà ôàêóëüòåò³ ðîìàíî-ãåðìàíñüêî¿ ô³ëîëîã³¿
Êè¿âñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Íàáóëà ôàõó
âèêëàäà÷à àíãë³éñüêî¿ òà í³ìåöüêî¿ ìîâ.
Ñ³ìåéíèé ñòàí: çàì³æíÿ, äâîº ä³òåé (15 ³ 18 ðîê³â)
Äîäàòêîâ³ äàí³: ìàþ äîñâ³ä ðîáîòè ç òåêñòîâèì ³ ãðàô³÷íèì ðåäàêòî-
ðàìè ó ñåðåäîâèùàõ DOS ³ WINDOWS, â³ëüíî âîëîä³þ ïîëüñüêîþ ìîâîþ
(çàê³í÷èëà äâîð³÷í³ êóðñè, ïðîéøëà ñòàæóâàííÿ ó Âàðøàâ³), 5 ðîê³â âîäæó
àâòîìîá³ëü.
Ï³äïèñ
154
Õàðàêòåðèñòèêà
Õàðàêòåðèñòèêà öå äîêóìåíò, ó ÿêîìó îö³íþþòüñÿ ä³ëîâ³ òà
ìîðàëüí³ ÿêîñò³ îñîáè. Âîíà ïîäàºòüñÿ ïðè âñòóï³ äî ñåðåäí³õ ³ âè-
ùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ïðè âèñóâàíí³ íà âèáîðí³ ïîñàäè, ïðè àòå-
ñòàö³ÿõ òà â ³íøèõ âèïàäêàõ. Õàðàêòåðèñòèêè âèäàþòüñÿ àäì³í³ñòðà-
ö³ºþ ï³äïðèºìñòâà (îðãàí³çàö³¿, íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó) íà ïðîõàííÿ
ïðàö³âíèêà (ñòóäåíòà, ïðàêòèêàíòà òîùî).
Õàðàêòåðèñòèêà ñêëàäàºòüñÿ ³ç òàêèõ ðåêâ³çèò³â:
1. Íàçâà âèäó äîêóìåíòà Õàðàêòåðèñòèêà óãîð³ àðêóøà.
2. Àíêåòí³ äàí³ îñîáè: ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³, ïîñàäà, ó÷åíèé
ñòóï³íü ³ çâàííÿ, ð³ê íàðîäæåííÿ (ó ðîäîâîìó â³äì³íêó), îñâ³-
òà. Ö³ äàí³ ðîçòàøîâóþòüñÿ ó ñòîâï÷èê ñïðàâà.
3. Äàí³ ïðî òðóäîâó ä³ÿëüí³ñòü (ôàõ, ïîñàäà, òðèâàë³ñòü ðîáîòè íà
ï³äïðèºìñòâ³, ïðîñóâàííÿ ïî ñëóæá³, ð³âåíü ïðîôåñ³éíî¿ ìàé-
ñòåðíîñò³). Ñòóäåíòè çàçíà÷àþòü, ç ÿêîãî ÷àñó íàâ÷àþòüñÿ, çà
ÿêèì ôàõîì.
4. Âëàñíå õàðàêòåðèñòèêà, ó ÿê³é çàçíà÷àþòü:
• ñòàâëåííÿ äî ðîáîòè (íàâ÷àííÿ);
• ï³äâèùåííÿ ïðîôåñ³éíîãî òà íàóêîâîãî ð³âíÿ;
• ñòîñóíêè â òðóäîâîìó (íàâ÷àëüíîìó) êîëåêòèâ³;
• íàãîðîäè, çàîõî÷åííÿ (ñòÿãíåííÿ).
5. Ïðèçíà÷åííÿ õàðàêòåðèñòèêè.
6. Äàòà ñêëàäàííÿ.
7. Ï³äïèñ â³äïîâ³äàëüíî¿ ñëóæáîâî¿ îñîáè, ïå÷àòêà îðãàí³çàö³¿,
ùî âèäàëà õàðàêòåðèñòèêó.
Òåêñò õàðàêòåðèñòèêè âèêëàäàºòüñÿ â³ä òðåòüî¿ îñîáè.
Îñîáëèâîñò³ õàðàêòåðèñòèê ïîêàæåìî íà äâîõ çðàçêàõ.
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
Ïåòðåíêà Ìàêñèìà Ñåðã³éîâè÷à,
ïëèòî÷íèêà-îáëèöþâàëüíèêà ÁÌÓ-7,
1981 ðîêó íàðîäæåííÿ,
îñâ³òà ñåðåäíÿ ñïåö³àëüíà
Ïåòðåíêî Ìàêñèì Ñåðã³éîâè÷ ïðàöþº ïëèòî÷íèêîì-îáëèöþâàëüíè-

êîì ó ÁÌÓ-7 ç âåðåñíÿ 1998 ðîêó. Çà ÷àñ ðîáîòè íà ï³äïðèºìñòâ³ âèÿâèâ
ñåáå ÿê êâàë³ô³êîâàíèé ôàõ³âåöü. Ó æîâòí³ 1999 ð. éîìó áóëî ïðèñâîºíî
4 ðîçðÿä. Ðîáîòó âèêîíóº ÿê³ñíî, â³äïîâ³äàëüíî ñòàâèòüñÿ äî ñâî¿õ îáî-
âÿçê³â. Äèñöèïë³íîâàíèé.
155
Ïîñò³éíî ï³äâèùóº ñâ³é ïðîôåñ³éíèé ð³âåíü. Îïàíóâàâ ñóì³æíó ïðî-

ôåñ³þ ìóëÿðà. Ç âåðåñíÿ 1999 ð. íàâ÷àºòüñÿ íà çàî÷íîìó â³ää³ëåíí³ Êè¿â-
ñüêîãî óí³âåðñèòåòó áóä³âíèöòâà òà àðõ³òåêòóðè.
Áåðå ó÷àñòü ó æèòò³ êîëåêòèâó, âõîäèòü äî ñêëàäó êîì³ñ³¿ ç îõîðîíè
ïðàö³.
Ìàº øàíó â êîëåã. Äîáðîçè÷ëèâèé, êîìóí³êàáåëüíèé, óâ³÷ëèâèé.
Õàðàêòåðèñòèêó âèäàíî äëÿ ïîäàííÿ ó Ïå÷åðñüêèé ÐÂÊ ì. Êèºâà.
Äèðåêòîð ÁÌÓ-7 (ï³äïèñ) Ñ. Ñ. Ñàë³é
Ïå÷àòêà
Äàòà
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
Ï³âíèê ²ðèíè Àíäð³¿âíè,
äîöåíòà êàôåäðè ³íîçåìíèõ ìîâ
Êè¿âñüêîãî ³íñòèòóòó Ñóõîïóòíèõ â³éñüê,
1960 ðîêó íàðîäæåííÿ, îñâ³òà âèùà
Ï³âíèê ²ðèíà Àíäð³¿âíà ïðàöþº âèêëàäà÷åì ³íîçåìíèõ ìîâ ó Êè¿âñü-

êîìó ³íñòèòóò³ Ñóõîïóòíèõ â³éñüê ç âåðåñíÿ 1985 ðîêó. Çà ÷àñ ðîáîòè â
³íñòèòóò³ çàðåêîìåíäóâàëà ñåáå ñóìë³ííèì, êîìïåòåíòíèì ³ äîñâ³ä÷åíèì
âèêëàäà÷åì, ÿêèé ïðîâîäèòü çàíÿòòÿ íà âèñîêîìó íàóêîâî-ìåòîäè÷íîìó
ð³âí³, çàñòîñîâóº ïåðåäîâ³ ìåòîäè íàâ÷àííÿ, ïîñò³éíî ï³äâèùóº ñâ³é ïðî-
ôåñ³éíèé ð³âåíü.
²ðèíà Àíäð³¿âíà âì³º âèêëèêàòè ó êóðñàíò³â ³íòåðåñ äî ñâîãî ïðåäìå-
òà, çàëó÷èòè ¿õ äî àêòèâíî¿ òâîð÷î¿ ðîáîòè íà çàíÿòòÿõ. Âèêëàäà÷ óïðî-
âàäæóº ó âèêëàäàííÿ äèñöèïë³íè åëåìåíòè åôåêòèâíîãî îâîëîä³ííÿ ³íî-
çåìíîþ ìîâîþ, íà çàíÿòòÿõ çàñòîñîâóº ìåòîäèêó ñï³âðîá³òíèöòâà.
²ðèíà Àíäð³¿âíà ïîñò³éíî çàéìàºòüñÿ íàóêîâîþ ðîáîòîþ: áåðå àê-
òèâíó ó÷àñòü ó íàóêîâèõ êîíôåðåíö³ÿõ, äðóêóº ñòàòò³ ó íàóêîâî-ìåòî-
äè÷íèõ çá³ðíèêàõ, âèïóñòèëà 4 íàâ÷àëüí³ ïîñ³áíèêè ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè.
Ïðîòÿãîì 5 ðîê³â Ï³âíèê ². À. î÷îëþº ïðåäìåòíî-ìåòîäè÷íó êîì³ñ³þ,
äîïîìàãàº â ðîáîò³ ìîëîäèì âèêëàäà÷àì, ç óâàãîþ ñòàâèòüñÿ äî ä³ÿëü-
íîñò³ êîëåã.
²ðèíà Àíäð³¿âíà ñåðéîçíà, äîáðîçè÷ëèâà ³ êîìóí³êàáåëüíà ëþäè-
íà, âèìîãëèâà äî ñåáå é ³íøèõ. Âîíà êîðèñòóºòüñÿ ó êîëåêòèâó êàôåäðè
òà ó êóðñàíò³â çàñëóæåíèì àâòîðèòåòîì ³ ïîâàãîþ.
Õàðàêòåðèñòèêà âèäàíà äëÿ ïîäàííÿ äî .
Çàâ³äóâà÷ êàôåäðè Â. Ì. Ñîêèðêî
³íîçåìíèõ ìîâ
Äàòà
156
§ 46. ÎÑÎÁÈÑÒ² ÎÔ²Ö²ÉÍ² ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ
Çàÿâà
Çàÿâà öå äîêóìåíò, ùî ì³ñòèòü ïðîõàííÿ àáî ïðîïîçèö³þ. Çàÿ-

âà ìîæå àäðåñóâàòèñÿ óñòàíîâ³ ÷è ïîñàäîâ³é îñîá³. Ïðè ñêëàäàíí³ çà-
ÿâè íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñÿ òàêî¿ ôîðìè:
• ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³ ³ ïîñàäà îñîáè ÷è íàçâà îðãàí³çàö³¿,
ÿêèì àäðåñóºòüñÿ çàÿâà;
• ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³, ïîñàäà, àäðåñà çàÿâíèêà;
• íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Çàÿâà);
• âèêëàä ïðîõàííÿ, ïðîïîçèö³¿ òîùî;
• ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, ùî äîäàþòüñÿ äî çàÿâè;
• äàòà;
• ï³äïèñ.
Íàïðèêëàä:
Äèðåêòîðîâ³ øêîëè ¹ 46

Æîâòíåâîãî ðàéîíó ì. Êèºâà
Ïèðîãîâ³é Ã. Î.
Ãóáåíêî Âàëåíòèíè Àíäð³¿âíè,
ÿêà ìåøêàº çà àäðåñîþ:
Êè¿â-65, âóë. Êàáëóêîâà 8, êâ. 30
Çàÿâà
Ïðîøó Âàñ ïðèéíÿòè äî 1-ãî êëàñó ìîþ äîíüêó Ãóáåíêî Ñâ³òëàíó Ìè-
êîëà¿âíó 1994 ðîêó íàðîäæåííÿ.
Äîäàòîê: 1. Êîï³ÿ ñâ³äîöòâà ïðî íàðîäæåííÿ.
2. Ìåäè÷íà äîâ³äêà.
Ï³äïèñ
15 ëèïíÿ 2001 ð.
157
Äèðåêòîðîâ³ ÏÒÓ ¹ 14

Âàñèëåíêîâ³ Â. ².
Ï³âíÿ Â³òàë³ÿ Îëåêñàíäðîâè÷à,
ÿêèé ìåøêàº çà àäðåñîþ:
030124, Êè¿â-124,
âóë. Ãàðìàòíà, 25, êâ. 46
Çàÿâà
Ïðîøó ïðèéíÿòè ìåíå íà íàâ÷àííÿ â ó÷èëèùå çà ñïåö³àëüí³ñòþ åëåêò-
ðîçâàðíèê. Ó 2000 ð. ÿ çàê³í÷èâ ñåðåäíþ øêîëó ¹ 105 ì. Êèºâà.
Äî çàÿâè äîäàþ:
1) àòåñòàò ïðî ñåðåäíþ îñâ³òó;
2) õàðàêòåðèñòèêó ç³ øêîëè;
3) ìåäè÷íó äîâ³äêó (ôîðìà ¹ 086-Ó);
4) 4 ôîòîêàðòêè.
Ï³äïèñ
12 ëèïíÿ 2000 ð.
Äèðåêòîðîâ³ çàâîäó Ñóïóòíèê

Êðàê³âñüêîìó Â. Ï.
òåõíîëîãà öåõó ¹ 14
Ñèäîðÿ÷åíêà Ñåðã³ÿ Ñåðã³éîâè÷à
Çàÿâà
Ïðîøó çâ³ëüíèòè ìåíå ç ïîñàäè ó çâÿçêó ³ç âñòóïîì íà äåííå â³ää³ëåí-
íÿ þðèäè÷íîãî ôàêóëüòåòó Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó
³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà.
Ï³äïèñ
25 ñåðïíÿ 2000 ð.
Äèðåêòîðîâ³ ÇÀÒ Ñàòóðí

Àðóò³íó À. À.
âèêîíðîáà áóä³âåëüíî¿ ä³ëüíèö³ ¹ 2
Ìèõàéëåíêà Îëåêñ³ÿ ²âàíîâè÷à
Çàÿâà
Ïðîøó íàäàòè ìåí³ êðåäèò ó ðîçì³ð³ 1000 (òèñÿ÷à) ãðèâåíü. Çîáîâÿ-
çóþñü ïîâåðíóòè çàçíà÷åíó ñóìó äî 1 ÷åðâíÿ 2001 ð.
Ï³äïèñ
17 ëþòîãî 2001 ð.
158
Äîðó÷åííÿ
Äîðó÷åííÿ öå äîêóìåíò, çà ÿêèì îðãàí³çàö³ÿ ÷è îêðåìà îñîáà

íàäàº ïðàâî ³íø³é îñîá³ â³ä ¿¿ ³ìåí³ çä³éñíþâàòè ïåâí³ ä³¿.
Äîðó÷åííÿ ìîæóòü âèäàâàòèñÿ íà îäåðæàííÿ ãðîøîâèõ ³ òîâàð-
íî-ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé, íà ïðåäñòàâíèöòâî â îðãàíàõ ñóäó, íà
ðîçïîðÿäæåííÿ ìàéíîì, çä³éñíåííÿ áàíê³âñüêèõ îïåðàö³é òîùî.
Ðîçð³çíÿþòü îô³ö³éí³ é îñîáèñò³ äîðó÷åííÿ. Îô³ö³éí³ äîðó÷åííÿ
îôîðìëþþòüñÿ îðãàí³çàö³ºþ, ï³äïðèºìñòâîì òîùî. Âîíè, ó ñâîþ
÷åðãó, ïîä³ëÿþòüñÿ íà ðàçîâ³, ñïåö³àëüí³ é çàãàëüí³. Ðàçîâå äîðó÷åí-
íÿ âèäàºòüñÿ íà âèêîíàííÿ îäíîðàçîâî¿ ä³¿, íàé÷àñò³øå íà îòðèìàí-
íÿ òîâàðíî-ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé. Ñïåö³àëüíå äîðó÷åííÿ óïîâíî-
âàæóº ñëóæáîâó îñîáó íà çä³éñíåííÿ (ó ìåæàõ ïåâíîãî ïåð³îäó ÷àñó)
îäíîòèïíèõ â÷èíê³â, ÿê-îò: ïðåäñòàâíèöòâî â îðãàíàõ ñóäó,
çä³éñíåííÿ ãîñïîäàðñüêèõ, òðàíñïîðòíèõ, áàíê³âñüêèõ îïåðàö³é. Çà-
ãàëüíå äîðó÷åííÿ çàñâ³ä÷óº ïðàâî çä³éñíåííÿ îïåðàö³é, ïîâÿçàíèõ ç
óïðàâë³ííÿì ìàéíîì.
Ðåêâ³çèòàìè îô³ö³éíîãî äîðó÷åííÿ º:
• íàçâà îðãàí³çàö³¿, ùî âèäàº äîðó÷åííÿ (ïîçíà÷åíà íà áëàíêó
àáî íà øòàìï³, ïðîñòàâëåíîìó ó âåðõíüîìó ë³âîìó êóò³ àðêó-
øà);
• íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Äîðó÷åííÿ);
• íîìåð äîðó÷åííÿ ³ äàòà âèäà÷³;
• ïîñàäà, ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³ îñîáè, ÿê³é âèäàºòüñÿ äîðó-
÷åííÿ;
• íàçâà îðãàí³çàö³¿, â³ä ÿêî¿ ìàþòü áóòè îòðèìàí³ òîâàðíî-ìàòå-
ð³àëüí³ ö³ííîñò³;
• íîìåð ³ äàòà ñóïðîâ³äíîãî äîêóìåíòà (íàðÿäó, ðîçíàðÿäêè
òîùî);
• òåðì³í ä³¿ äîðó÷åííÿ;
• çðàçîê ï³äïèñó îñîáè, ÿê³é âèäàíî äîðó÷åííÿ;
• íàçâà äîêóìåíòà, ùî ïîñâ³ä÷óº îñîáó îäåðæóâà÷à ö³ííîñòåé
(ïàñïîðò, ïîñâ³ä÷åííÿ);
• ï³äïèñè ñëóæáîâèõ îñ³á, ùî âèäàëè äîðó÷åííÿ;
• ïå÷àòêà îðãàí³çàö³¿, ùî âèäàëà äîðó÷åííÿ.
Íàâåäåìî çðàçîê îô³ö³éíîãî äîðó÷åííÿ.
159
ÄÎÐÓ×ÅÍÍß
Ì³ñòî Êè¿â 21 æîâòíÿ 2000 ð.
Âèäàíå Çàêðèòèì àêö³îíåðíèì òîâàðèñòâîì Ìåðèä³àí ó òîìó, ùî

þðèñêîíñóëüòó Ñîáîëåíêîâ³ Âàñèëþ Âàñèëüîâè÷ó äîðó÷àºòüñÿ âåñòè ó
Øåâ÷åíê³âñüêîìó ðàéñóä³ ì. Êèºâà ãðîìàäÿíñüêó ñïðàâó ç ïîçîâó Êðàâ÷åí-
êà Ñåðã³ÿ Þð³éîâè÷à ïðî â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â ó çâÿçêó ³ç ïðîôçàõâîðþ-
âàííÿì.
Äëÿ âèêîíàííÿ ïðåäñòàâíèöüêèõ ôóíêö³é Ñîáîëåíêîâ³ Â. Â. íàäàþòüñÿ
òàê³ ïðàâà: âèçíàòè ïîçîâ, çàïåðå÷èòè ïîçîâ, íàäàòè äîêàçè, îòðèìàòè
êîï³¿ ñóäîâèõ äîêóìåíò³â.
Äîðó÷åííÿ ä³éñíå äî 21 ãðóäíÿ 2000 ð.
Ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð
ÇÀÒ Ìåðèä³àí Ï³äïèñ Î. Ò. Õìàðà
ÄÎÐÓ×ÅÍÍß
Ì³ñòî Êè¿â 22 ëþòîãî 2001 ð.
Âèäàíå Áîé÷óêó Îëåêñ³ºâ³ ²âàíîâè÷ó, ùî ìåøêàº çà àäðåñîþ: Êè¿â- 124,

âóë. Ñåí÷åíêà, áóä. 8, êâ. 77, ó òîìó, ùî â³í óïîâíîâàæóºòüñÿ âåñòè ñïðà-
âè â³ä ³ìåí³ ÒÎÂ Ãëîð³ÿ â óñ³õ äåðæàâíèõ, ïðèâàòíèõ ³ ãðîìàäñüêèõ óñ-
òàíîâàõ, ï³äïðèºìñòâàõ òà îðãàí³çàö³ÿõ, áóòè ïðåäñòàâíèêîì ó ïðàâî-
îõîðîííèõ îðãàíàõ, àðá³òðàæíîìó ñóä³, îðãàíàõ ïðîêóðàòóðè, â îðãàíàõ
ñóä³â çàãàëüíî¿ þðèñäèêö³¿ ç óñ³ìà ïðàâàìè, íàäàíèìè çàêîíîì ïîçèâà÷åâ³,
â³äïîâ³äà÷åâ³, òðåò³é îñîá³ òà ïîòåðï³ëîìó.
Äëÿ âèêîíàííÿ ïðåäñòàâíèöüêèõ ôóíêö³é ÒÎÂ Ãëîð³ÿ íàäàº Áîé÷óêó
Î. ². ïðàâî ïîäàâàòè â³ä ³ìåí³ òîâàðèñòâà çàÿâè, óêëàäàòè óãîäè, îòðèìó-
âàòè íåîáõ³äí³ äîâ³äêè òà äîêóìåíòè, îäåðæóâàòè íàëåæíå äîâ³ðèòåëþ
ìàéíî, ðîçïèñóâàòèñÿ â³ä ³ìåí³ òîâàðèñòâà, à òàêîæ âèêîíóâàòè âñ³ ³íø³
ä³¿, ïîâÿçàí³ ç öèì äîðó÷åííÿì.
Ïîâíîâàæåííÿ ç öüîãî äîðó÷åííÿ íå ìîæóòü ïåðåäàâàòèñÿ ³íøèì îñî-
áàì.
Äîðó÷åííÿ ä³éñíå ïðîòÿãîì òðüîõ ðîê³â, à ñàìå äî 21 ëþòîãî 2004 ðîêó.
Ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð
ÒÎÂ Ãëîð³ÿ Ï³äïèñ Î. Ï. Ãàéäóê
160
Îñîáèñò³ äîðó÷åííÿ ïåðåäàþòü ïîâíîâàæåííÿ îäí³º¿ îñîáè ³íø³é.

ßê ïðàâèëî, öå äîðó÷åííÿ íà îäåðæàííÿ çàðîá³òíî¿ ïëàòè, ïîøòîâîãî
ïåðåêàçó ³ ò. ³í. Îñü ê³ëüêà çðàçê³â îñîáèñòèõ äîðó÷åíü.
ÄÎÐÓ×ÅÍÍß
ß, Ïåòðîâ Ãåííàä³é Âàñèëüîâè÷, äîðó÷àþ âåñòè ñïðàâó ç îôîðìëåííÿ

îòðèìàííÿ êâàðòèðè ó êîîïåðàòèâ³ Ìîëîä³æíèé Ðèæîâó Â³êòîðîâ³
Ìèõàéëîâè÷ó.
Ï³äïèñ
25.02.2001 ð.
Ï³äïèñ Ïåòðîâà Ã. Â. çàñâ³ä÷óþ

Íà÷àëüíèê ÆÅÊ ¹ 5 Ï³äïèñ Î. Î. Ñí³æêî
25.02.2001 ð.
ÄÎÐÓ×ÅÍÍß
ß, Ãíàòåíêî ²âàí Êèðèëîâè÷, äîðó÷àþ îòðèìàòè ó áóõãàëòåð³¿ çàâîäó

íàëåæíó ìåí³ çàðïëàòó çà ñ³÷åíü 2001 ð. Ëþá÷åíêó Âàñèëåâ³ Âàñèëüîâè÷ó
çà éîãî ïàñïîðòîì ñåð³¿ ÌÀ ¹ 611554, âèäàíèì Ïå÷åðñüêèì ÐÓÃÓ ÌÂÑ
Óêðà¿íè ó ì. Êèºâ³ 26 ãðóäíÿ 1995 ð.
Ï³äïèñ
11.03.2001 ð.
Ï³äïèñ Ãíàòåíêà ². Ê. çàñâ³ä÷óþ

Íà÷àëüíèê â³ää³ëó êàäð³â Ï³äïèñ Ñ. Ñ. Ãðèøêî
Ðîçïèñêà
Ðîçïèñêà öå äîêóìåíò, ÿêèé ï³äòâåðäæóº îòðèìàííÿ äîêó-
ìåíò³â, ãðîøåé, òîâàð³â òîùî. Ðîçïèñêà îôîðìëþºòüñÿ çà òàêîþ
ôîðìîþ:
• íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Ðîçïèñêà);
• ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³ ³ ïîñàäà òîãî, õòî äàº ðîçïèñêó;
• ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³ ³ ïîñàäà òîãî, êîìó äàºòüñÿ ðîçïèñ-
êà;
• ïåðåë³ê òîãî, ùî ïåðåäàºòüñÿ;
• äàòà;
• ï³äïèñ îòðèìóâà÷à.
161
Äëÿ ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé ïîâèííå äàâàòèñÿ ïîâíå íàéìåíó-

âàííÿ, ê³ëüê³ñòü îòðèìàíèõ ïðåäìåò³â. Ãðîøîâ³ ñóìè îáîâÿçêîâî
âêàçóþòüñÿ öèôðàìè ³ ïðîïèñîì.
Îñü ê³ëüêà çðàçê³â ðîçïèñêè.
ÐÎÇÏÈÑÊÀ
ß, Ìàòâ³é÷óê Âàñèëü Ïåòðîâè÷, ñòàðîñòà íàâ÷àëüíî¿ ãðóïè ÐÀ-2 ÏÒÓ

¹ 13 ì. Êèºâà, îòðèìàâ â³ä çàâñêëàäó òóðèñòè÷íî¿ áàçè Ã³ðñüêà Êðèëî-
âà Îëåãà Â³êòîðîâè÷à 25 (äâàäöÿòü ïÿòü) ïàð ëèæ äëÿ òðèäåííîãî ïîõî-
äó.
Ï³äïèñ
05.01.2000 ð.
ÐÎÇÏÈÑÊÀ
ß, ²âàíèñåíêî ²ðèíà Àíäð³¿âíà, îäåðæàëà â³ä Ïºòóøêîâî¿ ²ðèíè Àäà-

ì³âíè 250 (äâ³ñò³ ïÿòäåñÿò) ãðèâåíü. Çîáîâÿçóþñü ïîâåðíóòè öþ ñóìó äî
15.09.2001 ð.
Ï³äïèñ
08.04.2000 ð.
§ 47. ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ÉÍ² ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ
Ñëóæáîâ³ çàïèñêè
Ñëóæáîâà çàïèñêà öå äîêóìåíò, ÿêèé âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ âè-
ð³øåííÿ âíóòð³øí³õ ïèòàíü ï³äïðèºìñòâà, óñòàíîâè òîùî. Ñëóæáîâà
çàïèñêà ìîæå ì³ñòèòè ïðîïîçèö³þ, çâåðíåíó äî êåð³âíèêà, à òàêîæ
³íôîðìàö³þ ïðî ïðîâåäåííÿ çàõîäó, ïðî õ³ä âèêîíàííÿ ÿêîãîñü çàâ-
äàííÿ ÷è ðîçïîðÿäæåííÿ êåð³âíèöòâà, ïðî áóäü-ÿê³ ïîðóøåííÿ, âè-
ðîáíè÷³ äîñÿãíåííÿ òîùî. Íàéïîøèðåí³øèìè âèäàìè ñëóæáîâèõ çà-
ïèñîê º äîïîâ³äíà òà ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêè.
Äîïîâ³äíà çàïèñêà öå äîêóìåíò, â ÿêîìó âèêëàäàºòüñÿ ³íôîðìà-
ö³ÿ ïðî ñèòóàö³þ, ùî ñêëàëàñÿ, ïðî íàÿâí³ ôàêòè, ïðî âèêîíàíó ðî-
áîòó. Âîíà ìîæå ì³ñòèòè ïðîïîçèö³¿, âèñíîâêè, ïðîõàííÿ àâòîðà.
Âíóòð³øí³ äîïîâ³äí³ çàïèñêè àäðåñóþòüñÿ êåð³âíèêîâ³ óñòàíîâè
÷è ï³äðîçä³ëó, äå ïðàöþº óêëàäà÷, çîâí³øí³ êåð³âíèêîâ³ âèùî¿
îðãàí³çàö³¿ (óñòàíîâè). Ñêëàäàºòüñÿ öåé äîêóìåíò çà âêàç³âêîþ êå-
ð³âíèêà àáî ç ³í³ö³àòèâè àâòîðà.
162
Ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà öå äîêóìåíò, ÿêèé çÿñîâóº çì³ñò îêðå-

ìèõ ïîëîæåíü îñíîâíîãî äîêóìåíòà (ïëàíó, çâ³òó, íàêàçó, ïðîåêòó
òîùî) àáî ïîÿñíþº ïðè÷èíè ïåâíîãî â÷èíêó, ïîä³¿.
Ñëóæáîâ³ çàïèñêè ì³ñòÿòü òàê³ ðåêâ³çèòè:
1) íàçâà ñòðóêòóðíîãî ï³äðîçä³ëó;
2) ïîñàäà, ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè êåð³âíèêà, ÿêîìó ïîäàºòüñÿ çàïèñ-
êà (ó äàâàëüíîìó â³äì³íêó);
3) ïîñàäà, ïð³çâèùå ³ìÿ òà ïî áàòüêîâ³ (àáî ³í³ö³àëè) óêëàäà÷à
(ó ðîäîâîìó â³äì³íêó áåç ïðèéìåííèêà â³ä);
4) çàãîëîâîê (Ñëóæáîâà çàïèñêà/Ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà/Äîïî-
â³äíà çàïèñêà);
5) äàòà;
6) òåêñò: îïèñîâà ÷àñòèíà ³ ïðîïîçèö³¿;
7) ïîñàäà, ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè îñîáè, ÿêà ïîäàº çàïèñêó, ¿¿
ï³äïèñ.
Íàâåäåìî çðàçêè ñëóæáîâèõ çàïèñîê.
Äèðåêòîðîâ³ ÏÒÓ ¹ 14

Êóçüìåíêîâ³ Â. Ã.
âèêëàäà÷à óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè
Âàñèëèøèíî¿ Ìàð³¿ Ãíàò³âíè
ÑËÓÆÁÎÂÀ ÇÀÏÈÑÊÀ
10 áåðåçíÿ 2001 ð.
6 áåðåçíÿ 2001 ð. ñòóäåíòè ² êóðñó ²âàí÷óê Îëåêñ³é, Ìàðÿíåíêî Îêñà-

íà, Ñèäîðåíêî ²ãîð âèñòóïèëè íà Øåâ÷åíê³âñüêîìó ñâÿò³, ÿêå ïðîâîäèëîñÿ
ó Êè¿âñüêîìó ïåäàãîã³÷íîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. Ì. Äðàãîìàíîâà. Ïðîøó
â³äçíà÷èòè öèõ ñòóäåíò³â íà çàãàëüíèõ çáîðàõ ó÷èëèùà çà òå, ùî âîíè
ï³äãîòóâàëè çì³ñòîâí³ íîìåðè ³ ã³äíî ïðåäñòàâèëè íàø íàâ÷àëüíèé çàêëàä
íà öüîìó çàõîä³.
Ï³äïèñ
163
Â³ää³ë Çàñòóïíèêîâ³ äèðåêòîðà ÇÀÒ Äí³ïðî

ïðàö³ ³ çàðïëàòè Ìèðîíåíêîâ³ Ñ. Ñ.
³íæåíåðà â³ää³ëó ïðàö³ ³ çàðïëàòè
Ìàëþãè Ã. Î.
02.12.2000 ð.
Ïðîøó Âàøîãî ðîçïîðÿäæåííÿ ùîäî ïåðåäïëàòè ãàçåòè Ïðàöÿ ³ çàð-
ïëàòà íà 2001 ð³ê ç ìåòîþ îïåðàòèâíîãî îçíàéîìëåííÿ ïðàö³âíèê³â
â³ää³ëó ³ç çàêîíîäàâ÷èìè àêòàìè òà ³íôîðìàö³éíèìè ìàòåð³àëàìè.
Ï³äïèñ Ã. Î. Ìàëþãà
Íà÷àëüíèêîâ³ ÁÌÓ-3
Áåçä³òíîìó Â. Ê.
âèêîíðîáà Ñëîáîäÿíþêà Ð. Ë.
14.12.1997 ð.
Äîâîäæó äî Âàøîãî â³äîìà, ùî âæå äâ³÷³, 9 ³ 13 ãðóäíÿ 1997 ð., â³äïðàâ-
ëåíèé ìíîþ ÊàìÀÇ ç ïðè÷åïîì ó ðîáî÷èé ÷àñ íå áóâ çàâàíòàæåíèé íà ÄÅÇ.
Ïðîøó âæèòè çàõîä³â.
Ï³äïèñ Ð. Ë. Ñëîáîäíþê
Ä³ëüíèöÿ ¹ 2 Çàñòóïíèêîâ³ äèðåêòîðà

ÂÀÒ Äåìåòðà
ªðìàêîâó Â. Ì.
íà÷àëüíèêà ä³ëüíèö³ ¹ 2
Ñâ³òëè÷íîãî Ï. Â.
20.04.2001 ð.
Ïðîøó âèä³ëèòè íà 22 êâ³òíÿ 2001 ð. ñàìîñêèä ³ àâòîíàâàíòàæóâà÷
äëÿ âèâåçåííÿ â³äõîä³â âèðîáíèöòâà ç òåðèòîð³¿ ä³ëüíèö³ ¹ 2 íà çâàëèùå.
Âèâåçåííÿ ìàº áóòè çä³éñíåíå òåðì³íîâî çâàæàþ÷è íà âèìîãó ñàíåï³äåì-
ñòàíö³¿ Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîíó.
Ï³äïèñ Ï. Â. Ñâ³òëè÷íèé
164
Ä³ëüíèöÿ ¹ 5 Äèðåêòîðîâ³ ÇÀÒ Ñîê³ë

ßñóëàéò³ñó Â. À.
íà÷àëüíèêà ä³ëüíèö³ ¹ 5
Ïåðåòÿòüêà Â. Þ.
ÄÎÏÎÂ²ÄÍÀ ÇÀÏÈÑÊÀ
27.02.2001 ð.
25 ëþòîãî 2001 ðîêó î 22 ãîäèí³ ÿ çä³éñíþâàâ ïåðåâ³ðêó îõîðîíè ä³ëü-

íèö³ ¹ 5. Ó õîä³ ïåðåâ³ðêè áóëî âèÿâëåíî, ùî îõîðîíåöü Áåðåçþê Ïåòðî
Ñåìåíîâè÷ ïåðåáóâàâ íà âàõò³ ðàçîì ç³ ñòîðîííüîþ îñîáîþ, îáîº áóëè íà-
ï³äïèòêó. Íà çðîáëåí³ Áåðåçþêîâ³ Ï. Ñ. çàóâàæåííÿ ùîäî íåâèêîíàííÿ íèì
ñëóæáîâèõ îáîâÿçê³â, â³í â³äïîâ³â ìåí³ áðóòàëüíîþ ëàéêîþ. Ââàæàþ, ùî
îõîðîíåöü Áåðåçþê Ï. Ñ. ãðóáî ïîðóøèâ âèìîãè ³íñòðóêö³¿ ç îõîðîíè
îáºêòà ³ çàñëóãîâóº íà ñóâîðå ïîêàðàííÿ.
Íà÷àëüíèê ä³ëüíèö³ ¹ 5 Ï³äïèñ Â. Þ. Ïåðåòÿòüêî
Ñëóæáà ãîëîâíîãî Äèðåêòîðîâ³ ÂÎ Ðåêîðä

³íæåíåðà Êëèìåíêó Î. ß.
çàñòóïíèêà ãîëîâíîãî ³íæåíåðà
Ñîêîëîâà Ïåòðà Ïåòðîâè÷à
ÄÎÏÎÂ²ÄÍÀ ÇÀÏÈÑÊÀ
13.03.2001 ð.
Íà ï³äñòàâ³ Âàøîãî ðîçïîðÿäæåííÿ ¹ 17 â³ä 5 áåðåçíÿ 2001 ð. î÷îëþ-

âàíîþ ìíîþ êîì³ñ³ºþ 11 áåðåçíÿ 2001 ð. ïåðåâ³ðåíî çáåð³ãàííÿ ìàòåð³àëü-
íèõ ö³ííîñòåé íà ñêëàä³ ¹ 2.
Ïðè ïåðåâ³ðö³ âèÿâëåíî:
1) ïðèì³ùåííÿ ñêëàäó ¹ 2 íå â³äïîâ³äàº âèìîãàì äî çáåð³ãàííÿ âèðîá³â:
ó äâîõ â³äñ³êàõ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ï³äâèùåíà âîëîã³ñòü, â³äñóòíÿ íàëåæíà
âåíòèëÿö³ÿ;
2) ÷àñòèíà øâåéíèõ âèðîá³â (30 ñïîðòèâíèõ êîñòþì³â ³ 12 êóðòîê-
øòîðì³âîê) âòðàòèëà òîâàðíèé âèãëÿä;
3) îäèí ³ç òðüîõ â³äñ³ê³â, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ çáåð³ãàííÿ øâåéíèõ âèðîá³â,
çàïîâíåíèé ìàëîö³ííèì ³íâåíòàðåì;
4) äîêóìåíòàö³ÿ ç îáë³êó òîâàð³â âåäåòüñÿ çàäîâ³ëüíî.
Ï³äïèñ Ï. Ï. Ñîêîëîâ
165
Ñêëàä ¹ 2 Äèðåêòîðîâ³ ÂÎ Ðåêîðä

Êëèìåíêîâ³ Î. ß.
çàâ³äóâà÷à ñêëàäó ¹ 2
Ãóñêè Íàä³¿ Âàñèë³âíè
ÏÎßÑÍÞÂÀËÜÍÀ ÇÀÏÈÑÊÀ
12.03.2001 ð.
11 áåðåçíÿ 2001 ð. êîì³ñ³ºþ, ùî ïåðåâ³ðÿëà óìîâè çáåð³ãàííÿ ìàòåð³àëü-

íèõ ö³ííîñòåé íà ñêëàä³ ¹ 2, áóëî âèÿâëåíî ç³ïñîâàí³ ìàòåð³àëüí³ ö³ííî-
ñò³ 30 ñïîðòèâíèõ êîñòþì³â ³ 12 êóðòîê-øòîðì³âîê. Ïðè÷èíîþ ïî-
øêîäæåííÿ çàçíà÷åíîãî òîâàðó ñòàëî ïðîò³êàííÿ äàõó. ß íåîäíîðàçîâî
çâåðòàëàñÿ äî êåð³âíèöòâà ï³äïðèºìñòâà ç ïðîõàííÿì ïîëàãîäèòè äàõ, àëå
é äîñ³ â³í ïåðåáóâàº â íåçàäîâ³ëüíîìó ñòàí³.
Ï³äïèñ Í. Â. Ãóñêà
Äèðåêòîðîâ³ Öåíòðó çäîðîâÿ

Ãîëîñ³¿âñüêîãî ðàéîíó ì. Êèºâà
²âàíîâó Î. ².
ë³êàðÿ Êàðïåíêà Ì. Þ.
ÏÎßÑÍÞÂÀËÜÍÀ ÇÀÏÈÑÊÀ
20.04.2001 ð.
20 êâ³òíÿ 2001 ð. ÿ çàï³çíèâñÿ íà ðîáîòó íà 1 ãîäèíó ó çâÿçêó ç òèì, ùî

íà òðàìâàéí³é ë³í³¿ ìàðøðóòó ¹ 1 òðàïèëàñÿ àâàð³ÿ ³ áóëî ïðèïèíåíî ðóõ
òðàìâà¿â. ²íøîãî òðàíñïîðòó, ùî äóáëþº öåé ìàðøðóò, ó ìîºìó ðàéîí³
íåìàº. Ïðîøó ïðè÷èíó çàï³çíåííÿ ââàæàòè ïîâàæíîþ.
Ï³äïèñ Ì. Þ. Êàðïåíêî
Îãîëîøåííÿ
Äóæå ÷àñòî â îô³ö³éíî-ä³ëîâ³é ñôåð³ âèêîðèñòîâóºòüñÿ îãîëîøåí-
íÿ äîêóìåíò, ùî ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî áóäü-ÿêèé ìàñîâèé çàõ³ä.
Îñíîâíèìè ðåêâ³çèòàìè îãîëîøåííÿ º òàê³:
1) çàãîëîâîê (Îãîëîøåííÿ);
2) äàòà;
166
3) ÷àñ ³ ì³ñöå ïðîâåäåííÿ çàõîäó, éîãî íàçâà;

4) êîðîòêèé âèêëàä çì³ñòó çàõîäó;
5) àäðåñà òà òåëåôîí îðãàí³çàö³¿, ùî ïðîâîäèòü çàõ³ä.
Äîäàòêîâî ìîæå âêàçóâàòèñü, ÿê ïðî¿õàòè äî ì³ñöÿ çàõîäó, óìîâè
éîãî â³äâ³äóâàííÿ (Âõ³ä â³ëüíèé / Âõ³ä çà çàïðîøåííÿìè) òîùî.
Îñîáëèâ³ñòþ îãîëîøåíü º ñòèñë³ñòü ôîðìóëþâàíü ³ êîìïàêòí³ñòü.
Îãîëîøåííÿ ïîâèííî ïðèâåðíóòè óâàãó òèõ, äî êîãî âîíî çâåðíåíå,
òîìó çíà÷íà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ éîãî îôîðìëåííþ âèêîðèñòàííþ
ð³çíèõ øðèôò³â, êîëüîð³â, ìàëþíê³â.
Ðîçð³çíÿþòü îðãàí³çàö³éí³ òà ðåêëàìí³ îãîëîøåííÿ. Îðãàí³çàö³éí³
îãîëîøåííÿ ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ ïðî ìàñîâèé çàõ³ä. ßê ïðàâèëî,
âîíè â³äð³çíÿþòüñÿ íåéòðàëüí³ñòþ âèêëàäó ³íôîðìàö³¿.
Ðåêëàìí³ îãîëîøåííÿ ïðîïîíóþòü ïåâí³ ïîñëóãè. Ó íèõ ÷àñòî âè-
êîðèñòîâóºòüñÿ îö³ííà ëåêñèêà, îêëè÷í³ ðå÷åííÿ òîùî.
Ïîêàæåìî îñîáëèâîñò³ îãîëîøåíü íà ê³ëüêîõ ïðèêëàäàõ.
ÎÃÎËÎØÅÍÍß
Çàïðîøóºìî ñï³âðîá³òíèê³â Àêàäåì³¿ íà íîâîð³÷íèé áàë-ìàñêàðàä, ÿêèé

â³äáóäåòüñÿ 28 ãðóäíÿ 2000 ðîêó î 17.00 ó Ì³æíàðîäíîìó îñâ³òíüî-êóëü-
òóðíîìó öåíòð³.
Ó ïðîãðàì³:
âèñòóï êîëåêòèâ³â Àêàäåì³¿,
íîâîð³÷í³ êîíêóðñè,
äèñêîòåêà-êàðíàâàë,
ôóðøåò.
Âõ³ä çà çàïðîøåííÿìè, ÿê³ ìîæíà ïðèäáàòè ó 901 ê³ìíàò³
(êîðïóñ ¹ 5)
ÎÃÎËÎØÅÍÍß
Äåðæàâíèé êîì³òåò ìîëîä³æíî¿ ïîë³òèêè, ñïîðòó ³ òóðèçìó Óêðà¿íè,

Óêðà¿íñüêèé äåðæàâíèé öåíòð ñîö³àëüíèõ ñëóæá äëÿ ìîëîä³,
Ôîíä ñîö³àëüíî¿ ðîáîòè, Ë³ãà ñîö³àëüíèõ ïðàö³âíèê³â Óêðà¿íè
23 ëèñòîïàäà 2000 ð. ïðîâîäÿòü
Âñåóêðà¿íñüêèé ÿðìàðîê ñîö³àëüíèõ ïðîåêò³â, ïîñëóã òà òåõíîëîã³é.
Ó ïðîãðàì³ ÿðìàðêó:
• ïðåçåíòàö³ÿ ñîö³àëüíèõ ïðîåêò³â, ïîñëóã ³ òåõíîëîã³é, ÿê³ ðåàë³çóþòüñÿ
öåíòðàìè ñîö³àëüíèõ ñëóæá äëÿ ìîëîä³ òà ãðîìàäñüêèìè îðãàí³çàö³ÿìè;
• ðîáîòà Âñåóêðà¿íñüêî¿ øêîëè âîëîíòåð³â;
167
• ïðåçåíòàö³ÿ ä³ÿëüíîñò³ ìîëîä³æíèõ òåàòð³â âóëè÷íîãî ä³éñòâà;

• êîíöåðòíà ïðîãðàìà ìàéñòð³â ìèñòåöòâ ³ õóäîæí³õ êîëåêòèâ³â äëÿ âè-
õîâàíö³â äèòÿ÷èõ áóäèíê³â.
ÂÕ²Ä Â²ËÜÍÈÉ
ßðìàðîê ïðàöþº ç 10.00 äî 17.00
çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóë. Õðåùàòèê, 2,
Öåíòð Óêðà¿íñüêèé Ä³ì
Çàïðîøåííÿ
Çàïðîøåííÿ ì³ñòèòü êîðîòêå ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ÿêèéñü çàõ³ä ³ ïðî-
ïîçèö³þ âçÿòè ó íüîìó ó÷àñòü, ÿê-îò:
ÇÀÏÐÎØÅÍÍß
Øàíîâíèé ïàíå Êîëîì³ºöü Â. Ñ.!

Çàïðîøóºìî Âàñ âçÿòè ó÷àñòü ó ãîëîñóâàíí³ ïî âèáîðàõ
Êè¿âñüêîãî ì³ñüêîãî ãîëîâè
ïî âèáîð÷³é ä³ëüíèö³ ¹ 4/38
ó ïðèì³ùåíí³ çà àäðåñîþ: âóë. ×óìàêà, áóä. 10 à
ç 7.00 äî 22.00 30 òðàâíÿ 1999 ðîêó.
Ä³ëüíè÷íà âèáîð÷à êîì³ñ³ÿ
Ï³ä ïàòðîíàòîì Êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿

Àñîö³àö³ÿ ä³ÿ÷³â åñòðàäíîãî ìèñòåöòâà Óêðà¿íè
ØÀÍÎÂÍÈÉ ÄÎÁÐÎÄ²Þ!
Çàïðîøóºìî Âàñ íà àâòîðñüêèé âå÷³ð-áåíåô³ñ
ïîåòà-àêàäåì³êà, ëàóðåàòà ïðåì³é ³ì. Ã. Ñêîâîðîäè, Â. Âåðíàäñüêîãî,
Ì. Îñòðîâñüêîãî, ì³æíàðîäíî¿ ïðåì³¿ Äðóæáà
ÌÈÊÎËÈ ËÓÊ²ÂÀ
Âå÷³ð â³äáóäåòüñÿ ó Ïàëàö³ Óêðà¿íà

14 áåðåçíÿ 1998 ðîêó Ïî÷àòîê î 18 ãîä.
Âàø ðÿä 32 Ì³ñöå 58
168
ÂÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÄÎÁÐÎÄ²Þ!
Ìàºìî çà ÷åñòü çàïðîñèòè Âàñ íà âåëèêå ï³ñåííå ä³éñòâî
Õàé ñâÿòèòüñÿ ³ìÿ òâîº àáî Äåñÿòü Ãîñïîäí³õ çàïîâ³äåé,
ÿêèì ïðîâ³äí³ ìèòö³ Óêðà¿íè çóñòð³÷àþòü íîâå òèñÿ÷îë³òòÿ.
Ä³éñòâî â³äáóäåòüñÿ 9 ëèñòîïàäà 2000 ðîêó
â Íàö³îíàëüíîìó ïàëàö³ Óêðà¿íà î 19 ãîäèí³.
Âàø ðÿä 8 ì³ñöå 35 Îðãêîì³òåò
Ñëóæáîâà òåëåãðàìà
Ñëóæáîâà òåëåãðàìà öå äîêóìåíò, ïåðåäàíèé òåëåãðàôîì. Òå-
ëåãðàìè âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ òåðì³íîâî¿ ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿.
Â³äçíà÷èìî îñíîâí³ îñîáëèâîñò³ îôîðìëåííÿ òåëåãðàì:
1. Òåêñò òåëåãðàì â³äð³çíÿºòüñÿ îñîáëèâèì ëàêîí³çìîì.
2. Òåëåãðàìà ïèøåòüñÿ ñóö³ëüíèì òåêñòîì áåç ïåðåíîñ³â ³ àáçàö³â.
3. Ê³ëüê³ñòü ³ äàòè â³äòâîðþþòüñÿ ó òåëåãðàìàõ öèôðàìè, ë³òåðà-
ìè ïåðåäàþòüñÿ ëèøå îäíîñë³âí³ ÷èñë³âíèêè. Çíàêè ¹ (íîìåð),
% (â³äñîòîê), + (ïëþñ) òîùî ïèøóòüñÿ ñëîâàìè.
4. Ðîçä³ëîâ³ çíàêè çâè÷àéíî íå ñòàâëÿòüñÿ. ßêùî çì³ñò òåêñòó áåç
ðîçä³ëîâèõ çíàê³â ñïîòâîðþºòüñÿ, çàì³ñòü íèõ âèêîðèñòîâó-
þòüñÿ òàê³ ñêîðî÷åííÿ: êðïê (êðàïêà), êì (êîìà), ëïê (ëàïêè),
äâê (äâîêðàïêà).
5. Ó ðå÷åííÿõ ìîæóòü âèïóñêàòèñÿ ïðèñóäêè: Ïîäðîáèö³ ëèñ-
òîì (Ïîäðîáèö³ ïîâ³äîìèìî ëèñòîì); Â³äâàíòàæåííÿ 4 ñ³÷-
íÿ (Â³äâàíòàæåííÿ áóäå çä³éñíåíî 4 ñ³÷íÿ).
6. Ó òåëåãðàìàõ çâè÷àéíî âèïóñêàþòüñÿ åëåìåíòè, áåç ÿêèõ ìîæ-
íà çðîçóì³òè ³íôîðìàö³þ, ñïîëó÷íèêè, ïðèéìåííèêè, çàé-
ìåííèêè: Ïðîñèìî âçÿòè ó÷àñòü [ó] ç¿çä³ ïðîôåñîð³â Ïåòðåí-
êà [³] Ãàíè÷à, Íàä³øë³òü ïåðåêàç [Âàøî¿] çàáîðãîâàíîñò³ [íà]
ñóìó 10 òèñÿ÷ ãðèâåíü, Ïîâ³äîìëÿºìî [Âàì] [ïðî] àíóëþâàí-
íÿ [ñâîãî] çàìîâëåííÿ. Çä³éñíþþ÷è ñêîðî÷åííÿ òåêñòó òåëå-
ãðàìè, àâòîð ïîâèíåí ïåðåêîíàòèñÿ ó çðîçóì³ëîñò³ ³ íåäâîçíà÷-
íîñò³ ³íôîðìàö³¿, ùî ïåðåäàºòüñÿ.
7. Ó òåêñòàõ òåëåãðàì íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ñêëàäí³ ðå÷åííÿ, çâî-
ðîòè, âñòàâí³ êîíñòðóêö³¿ òîùî. ²íôîðìàö³ÿ ïåðåäàºòüñÿ ïðî-
ñòèìè ðå÷åííÿìè.
Òåëåãðàìè ïèøóòü ç ëèöüîâîãî áîêó áëàíêà (òåëåãðàôíîãî ÷è
ô³ðìîâîãî) àáî ÷èñòîãî àðêóøà ïàïåðó.
169
Ðîçð³çíÿþòü ³í³ö³àòèâí³ òåëåãðàìè ³ òåëåãðàìè-â³äïîâ³ä³.

Îñíîâíèìè ñêëàäîâèìè òåëåãðàìè º òàê³:
• íàçâà âèäó äîêóìåíòà (ÒÅËÅÃÐÀÌÀ);
• êàòåãîð³ÿ òåëåãðàìè (òåðì³íîâà, ì³æíàðîäíà, óðÿäîâà);
• àäðåñà ³ íàçâà ï³äïðèºìñòâà îäåðæóâà÷à òåëåãðàìè;
• òåêñò;
• ñêîðî÷åíà íàçâà ï³äïðèºìñòâà, ùî íàäñèëàº òåëåãðàìó;
• ïîñàäà ³ ïð³çâèùå îñîáè, ùî ï³äïèñàëà òåëåãðàìó (ñòàâèòüñÿ
îêðåìèì ðÿäêîì);
• ïîøòîâà àäðåñà òà íàçâà ï³äïðèºìñòâà â³äïðàâíèêà òåëåãðà-
ìè (ïèøåòüñÿ ï³ñëÿ ãîðèçîíòàëüíî¿ ë³í³¿);
• íàçâà ïîñàäè îñîáè, ÿêà ï³äïèñóº äîêóìåíò, ¿¿ îñîáèñòèé ï³äïèñ
³ ðîçøèôðóâàííÿ;
• äàòà ï³äïèñàííÿ òåëåãðàìè;
• â³äáèòîê ïå÷àòêè ï³äïðèºìñòâà-â³äïðàâíèêà.
Íàâåäåìî çðàçêè ñëóæáîâèõ òåëåãðàì.
ÒÅËÅÃÐÀÌÀ
ÒÅÐÌ²ÍÎÂÀ ÎÄÅÑÀ ÇËÀÃÎÄÀ ÊÐÓÊ²ÂÑÜÊÎÌÓ
ÇÐÀÇÊÈ ÎÒÐÈÌÀÍÎ ÏÐÎÑÈÌÎ Ï²ÄÒÂÅÐÄÈÒÈ Ó×ÀÑÒÜ ÂÈ-

ÑÒÀÂÖ² ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊ²Â Ô²ÐÌÈ
ÎÐÃÊÎÌ²ÒÅÒ ÒÀÐÀÍÅÖÜ
_________________________________________________
Õàðê³â 50, âóë. Ñëîâÿíñüêà 14,
Íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò Ìåðèä³àí
Ãîëîâà îðãêîì³òåòó âèñòàâêè (ï³äïèñ) Â. ². Òàðàíåöü
17.05.01
ÒÅËÅÃÐÀÌÀ
ÒÅÐÌ²ÍÎÂÀ ßËÒÀ ÂÓË ÑÈÌÈÐÅÍÊÀ 5 ÍÀÂ×ÀËÜÍÈÉ ÖÅÍÒÐ
ÇÌ²ÍÀ ÊÓËÈÊÓ
Ó×ÀÑÍÈÊÈ ÎË²ÌÏ²ÀÄÈ Ê²ËÜÊÎÑÒ² 5 ÏÐÈÁÓÄÓÒÜ 12 ËÈÑ-

ÒÎÏÀÄÀ 9 ÃÎÄÈÍ² ÏÎ¯ÇÄÎÌ 012 ÊÈ¯Â Ñ²ÌÔÅÐÎÏÎËÜ ÂÀÃÎÍ 10
ÏÐÎÕÀÍÍß ÇÓÑÒÐ²ÒÈ ÌÓÑ²ªÖÜ
______________________________________________________
Îáóõ³â âóë. Êðàê³âñüêà 5
Ïðîìèñëîâî-åêîíîì³÷íèé êîëåäæ
Äèðåêòîð Ï³äïèñ À. Ì. Ìóñ³ºöü
11.11.01
170
ÒÅËÅÃÐÀÌÀ
ÊÈ¯Â 164 ÂÓË ÑÀÍ²ÍÀ 57 ÒÐÅÑÒ ÓÊÐÏÐÎÌÁÓÄ
Ï²ÄÒÂÅÐÄÆÓªÌÎ ÇÃÎÄÓ ÊÎËÅÊÒÈÂÓ ÁÓÄ²ÂÅËÜÍÎ¯ Ä²ËÜ-

ÍÈÖ² ÒÅÐÍÎÏ²ËÜÏÐÎÌÁÓÄ ÍÀÄÀË² ËÈØÀÒÈÑß ÑÒÐÓÊÒÓÐ-
ÍÈÌ Ï²ÄÐÎÇÄ²ËÎÌ ÒÐÅÑÒÓ ÓÊÐÏÐÎÌÁÓÄ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÊÎ-
ËÎÓÑÎÂ ×ËÅÍ ÐÀÄÈ ÒÐÅÑÒÓ ÑÀÉÊÎ
______________________________________________
Òåðíîï³ëü âóë. Ñòåöåíêà 7
Ñïåö³àë³çîâàíà áóä³âåëüíà ä³ëüíèöÿ
Òåðíîï³ëüóêðáóä
Íà÷àëüíèê Ï³äïèñ Ñ. Ñ. Êîëîóñîâ
12.03.2000 ð.
Òåëåôîíîãðàìà
Òåëåôîíîãðàìà òåðì³íîâå ïîâ³äîìëåííÿ, ïåðåäàíå àäðåñàòîâ³
òåëåôîíîì. ßê ïðàâèëî, òåëåôîíîãðàìè ³íôîðìóþòü ïðî çàñ³äàííÿ,
íàðàäè òîùî, ïðî ñêàñóâàííÿ ÷è ïåðåíåñåííÿ ÿêèõîñü çàõîä³â, ïðî
ï³äãîòîâêó ³íôîðìàö³¿. Òåêñò òåëåôîíîãðàìè â³äð³çíÿºòüñÿ ñòèñë³-
ñòþ (ìîæå âêëþ÷àòè íå á³ëüøå í³æ 50 ñë³â), ó íüîìó áàæàíî óíèêàòè
ñêëàäíèõ êîíñòðóêö³é, à òàêîæ ñë³â, ÿê³ âàæêî âèìîâëÿþòüñÿ.
Çâè÷àéí³ ðåêâ³çèòè òåëåôîíîãðàìè:
1) íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Òåëåôîíîãðàìà);
2) íîìåð ³ äàòà;
3) íàçâà îðãàí³çàö³¿ â³äïðàâíèêà òåëåôîíîãðàìè;
4) ïð³çâèùå é íîìåð òåëåôîíó îñîáè, ÿêà ïåðåäàëà òåëåôîíî-
ãðàìó;
5) ïîñàäà é ïð³çâèùå îñîáè, ÿê³é àäðåñîâàíà òåëåôîíîãðàìà;
6) ïîñàäà é ïð³çâèùå ñëóæáîâî¿ îñîáè, ÿêà ïðèéíÿëà òåëåôîíî-
ãðàìó;
7) ÷àñ îòðèìàííÿ;
8) òåêñò;
9) ï³äïèñ ñëóæáîâî¿ îñîáè êåð³âíèêà îðãàí³çàö³¿ àáî éîãî çàñ-
òóïíèêà.
Íàâåäåìî âç³ðåöü òåëåôîíîãðàìè.
171
Òåëåôîíîãðàìà ¹ 12 â³ä 14 êâ³òíÿ 2000 ð.

Â³ä êîãî Øåâ÷åíê³âñüêèé ðàéâèêîíêîì ì. Êèºâà Òåëåôîí 446-59-03
Ïåðåäàâ ³íñòðóêòîð Êóçüìóê ². Ñ.
Êîìó êåð³âíèêîâ³ ï³äïðèºìñòâà Ë³ñîâñüêîìó Ñ. Ñ.
Ïðèéíÿâ ñåêðåòàð Êîâ³íüêà Þ. Ë.
Ãîä. 10 õâ. 20
Íàïðàâèòè ïðåäñòàâíèêà íà çàñ³äàííÿ êîì³ñ³¿ ç ïèòàíü áëàãîóñòðîþ
ðàéîíó, ÿêå â³äáóäåòüñÿ 16 êâ³òíÿ 2000 ð. î 14.00 ó ïðèì³ùåíí³ Øåâ÷åí-
ê³âñüêîãî ðàéâèêîíêîìó, ê³ìíàòà 12.
Ï³äïèñ
§ 48. ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ÊÎËÅÃ²ÀËÜÍÈÕ ÎÐÃÀÍ²Â
Ïðîòîêîë
Ïðîòîêîë äîêóìåíò êîëåã³àëüíèõ îðãàí³â, ó ÿêîìó ô³êñóþòüñÿ
ì³ñöå, ÷àñ ³ õ³ä çàñ³äàíü, íàðàä, çáîð³â, êîíôåðåíö³é òîùî, ñêëàä ïðè-
ñóòí³õ, çì³ñò çàñëóõàíèõ äîïîâ³äåé, âèñòóï³â òà óõâàëè ç îáãîâîðåíèõ
ïèòàíü. Ïðîòîêîë âåäåòüñÿ ï³ä ÷àñ çàñ³äàííÿ êîëåã³àëüíîãî îðãàíó.
Çà ñïîñîáîì ³ ïîâíîòîþ çàïèñó ïðîòîêîëè ïîä³ëÿþòüñÿ íà òàê³
ãðóïè:
1. Ñòèñë³, ó ÿêèõ ô³êñóþòüñÿ ëèøå óõâàëè.
2. Ïîâí³, ÿê³ ì³ñòÿòü âèñòóïè ³ óõâàëè.
3. Ñòåíîãðàô³÷í³, ó ÿêèõ óñ³ âèñòóïè çàïèñàíî äîñë³âíî.
Ðåêâ³çèòàìè ïðîòîêîëó º òàê³:
1. Íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Ïðîòîêîë).
2. Ïîðÿäêîâèé íîìåð ïðîòîêîëó.
3. Íàçâà ç³áðàííÿ ³ç çàçíà÷åííÿì éîãî õàðàêòåðó (çàãàëüí³ çáîðè,
âèðîáíè÷à íàðàäà, ðîçøèðåíà íàðàäà òîùî).
4. Íàçâà ï³äïðèºìñòâà, îðãàí³çàö³¿.
5. Äàòà, ì³ñöå ïðîâåäåííÿ ç³áðàííÿ.
6. Ñêëàä ó÷àñíèê³â. ßêùî ó÷àñíèê³â áàãàòî, òî âêàçóºòüñÿ ëèøå
ê³ëüê³ñòü ïðèñóòí³õ ³ äîäàºòüñÿ äî ïðîòîêîëó ðåºñòðàö³éíèé
ëèñò.
7. Ïîñàäè, ïð³çâèùà, ³í³ö³àëè êåð³âíèê³â ç³áðàííÿ (ãîëîâè, ñåêðå-
òàðÿ, ÷ëåí³â ïðåçèä³¿).
8. Ïîðÿäîê äåííèé.
172
9. Òåêñò.
10. Ïåðåë³ê äîäàòê³â äî ïðîòîêîëó ³ç çàçíà÷åííÿì ê³ëüêîñò³ ñòî-
ð³íîê.
11. Ï³äïèñè êåð³âíèê³â ç³áðàííÿ (ãîëîâè ³ ñåêðåòàðÿ).
Ïèòàííÿ ïîðÿäêó äåííîãî ïîâèíí³ ôîðìóëþâàòèñÿ â îäíîìó â³ä-
ì³íêó. Íàé÷àñò³øå âèêîðèñòîâóºòüñÿ íàçèâíèé â³äì³íîê.
ÏÎÐßÄÎÊ ÄÅÍÍÈÉ:
1. Çâ³ò ïðî ô³íàíñîâî-ãîñïîäàðñüêó ä³ÿëüí³ñòü ÂÀÒ Áóäìåõàí³çàö³ÿ çà
1999 ð³ê.
2. Çâ³ò ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿.
3. Âíåñåííÿ çì³í ³ äîïîâíåíü äî íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ÂÀÒ.
Ìîæëèâå ôîðìóëþâàííÿ ïèòàíü ïîðÿäêó äåííîãî ó çíàõ³äíîìó

â³äì³íêó (³ç ïðèéìåííèêîì ïðî):
ÏÎÐßÄÎÊ ÄÅÍÍÈÉ:
1. Ïðî çàòâåðäæåííÿ çì³í ó ïåðñîíàëüíîìó ñêëàä³ ðàäè òîâàðèñòâà.
2. Ïðî ðîáîòó ãîëîâè ïðàâë³ííÿ òà ïðàâë³ííÿ òîâàðèñòâà.
3. Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî óñòàíîâ÷îãî äîãîâîðó òîâàðèñòâà.
4. Ïðî ïåðåäà÷ó ðåºñòðó âëàñíèê³â ³ìåííèõ ö³ííèõ ïàïåð³â íåçàëåæíî-
ìó ðåºñòðàòîðó.
Îñíîâíó ÷àñòèíó òåêñòó ïðîòîêîëó ïîä³ëÿþòü íà ðîçä³ëè, ùî

â³äïîâ³äàþòü ïóíêòàì ïîðÿäêó äåííîãî. Ó êîæíîìó ç ðîçä³ë³â º òàê³
ï³äðîçä³ëè: Ñëóõàëè, Âèñòóïèëè, Óõâàëèëè.
Òåêñò ïðîòîêîëó, ÿêèé ô³êñóº âèñòóïè, ìàº áóòè òî÷íèì, ñòèñëèì,
çðîçóì³ëèì. Îôîðìëåííÿ âèñòóï³â ó ïðîòîêîë³ çä³éñíþºòüñÿ ÿê ó
âèãëÿä³ ïðÿìî¿ ìîâè, òàê ³ íåïðÿìî¿, ïîð³âíÿéòå:
Âèñòóïèëè: 1. Ìàéñòåð Ëàâðîâ Ð. Î.: Äåòàëüíà ïðîãðàìà âèðîáíè÷î¿

ïðàêòèêè â îñíîâíîìó âèêîíàíà óñï³øíî. Ïðîòå ê³ëüêà ó÷í³â (Ìàòâ³é-
÷óê Î. Ë., Íåïèéâîäà Ï. Ï., Ñèäîðÿ÷åíêî Ë. Ä.) ç äåÿêèìè çàâäàííÿìè
íå âïîðàëèñü. Äóæå ïðèêðî, ùî ï³ä ÷àñ ïðàêòèêè áóâ âèïàäîê ïîðóøåí-
íÿ òåõí³êè áåçïåêè ç áîêó ñòóäåíò³â ²âàíîâà Ì. Ò. ³ ªãîðîâà Î. Î., ÿêèé
ì³ã ïðèçâåñòè äî òðàâìóâàííÿ ñòóäåíò³â. Çàâäÿêè ïðàâèëüíèì ä³ÿì ñòó-
äåíòà Ðåäüêà Ñ. Ñ. öå ïîðóøåííÿ íå ìàëî òðàã³÷íèõ íàñë³äê³â. Êåð³âíèö-
òâî öåõó ¹ 5 îãîëîñèëî ïîäÿêó Ðåäüêîâ³ Ñåðã³þ çà âèÿâëåíó ïèëüí³ñòü ³
ïðàâèëüí³ ä³¿ ï³ä ÷àñ ³íöèäåíòó.
173
Âèñòóïèëè:
1. Çàñòóïíèê äåêàíà Ðèáàêîâà Î. Ë. äîïîâ³ëà ïðî ðåçóëüòàòè óñï³ø-
íîñò³ ãðóïè ç ôàõîâèõ ïðåäìåò³â. Ó ñâîºìó âèñòóï³ âîíà â³äçíà÷èëà, ùî
ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ñòóäåíò³â óñï³øíî ñêëàëà ñåñ³þ, ëèøå ñòóäåíòè Ëè-
ìàð÷óê Î. Þ., Ñàâ÷åíêî Ð. Ð. ìàþòü çàáîðãîâàíîñò³ ç îêðåìèõ äèñ-
öèïë³í. Ðèáàêîâà Î. Ë. ðåêîìåíäóâàëà áîðæíèêàì ÿêíàéøâèäøå (ïðî-
òÿãîì òèæíÿ) ë³êâ³äóâàòè çàáîðãîâàí³ñòü.
2. Ñòóäåíò Ëèìàð÷óê Î. Þ. ïîÿñíèâ, ùî çàáîðãîâàí³ñòü ìàº ó çâÿçêó
³ç ñ³ìåéíèìè îáñòàâèíàìè, ³ ïîîá³öÿâ ó ðåêîìåíäîâàíèé Ðèáàêîâîþ Î. Ë.
òåðì³í ïåðåñêëàñòè ³ñïèòè.
Çàô³êñîâàíèé ó ïðîòîêîë³ çì³ñò âèñòóï³â ìîæå ì³ñòèòè äåÿê³ ñêî-

ðî÷åííÿ, ïðîïóñêè. Â³äòâîðþþ÷è ñëîâà ïðîìîâö³â, ñåêðåòàð ïîâè-
íåí íåóïåðåäæåíî ïåðåäàòè îñíîâíèé çì³ñò âèñòóïó. ßêùî çàñ³äàííÿ
ñòåíîãðàôóâàëîñü ÷è çàïèñóâàëîñü íà ìàãí³òîôîííó ïë³âêó, òî òåê-
ñòè âèñòóï³â ìîæóòü áóòè ïåðåäàí³ äîñë³âíî. ßêùî íàÿâíèé òåêñò äî-
ïîâ³ä³, òî öå ïîçíà÷àºòüñÿ âèíîñêîþ òåêñò äîïîâ³ä³ äîäàºòüñÿ.
Íàâåäåìî çðàçîê ïðîòîêîëó.
Ïðîòîêîë ¹ 3
çáîð³â êîëåêòèâó ñàí³òàðíî-òåõí³÷íî¿ ä³ëüíèö³
Â³äêðèòîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà Áóä³âåëüíèê
â³ä 10 áåðåçíÿ 2000 ð.
Ãîëîâà Øåâ÷åíêî ². À.

Ñåêðåòàð Êàëèíà Â. Ï.
Ïðèñóòí³: 22 ïðàö³âíèêè ä³ëüíèö³, çàñòóïíèê ãîëîâè ïðîôêîìó
ï³äïðèºìñòâà.
Â³äñóòí³: 3 ïðàö³âíèêè.
Ïîðÿäîê äåííèé
1. Îáãîâîðåííÿ ïðîåêòó ïëàíó ðîáîòè íà ²² êâàðòàë 2000 ð.
2. Íàäàííÿ 2 êâàðòèð ó áóäèíêó ïî âóë. Ñòåöåíêà, 5 ïðàö³âíèêàì
ä³ëüíèö³.
². Ñëóõàëè:
Íà÷àëüíèê ä³ëüíèö³ Êîâàëåíêî Ï. Ï. îçíàéîìèâ ïðèñóòí³õ ³ç ïðîåê-
òîì ïëàíó ðîáîòè íà ²² êâàðòàë 2000 ð.
Âèñòóïèëè:
Ñëþñàð-ñàíòåõí³ê Ìàð÷åíêî Î. Î. â³äçíà÷èâ íåîáõ³äí³ñòü ñâîº÷àñ-
íîãî çàáåçïå÷åííÿ çàïëàíîâàíèõ ðîá³ò ìàòåð³àëàìè.
Ìàéñòåð Êàïóñò³í Ì. Ë. íàãîëîñèâ íà íåîáõ³äíîñò³ çàáåçïå÷åííÿ ðî-
á³ò òåõí³÷íîþ äîêóìåíòàö³ºþ.
174
Óõâàëèëè:
1. Ïðèéíÿòè ïëàí ðîáîòè ä³ëüíèö³ íà ²² êâàðòàë 2000 ð.
2. Çîáîâÿçàòè íà÷àëüíèêà ä³ëüíèö³ Êîâàëåíêà Ï. Ï. ñâîº÷àñíî çà-
áåçïå÷èòè ïåðåäáà÷åí³ ïëàíîì ðîáîòè íåîáõ³äíèìè ìàòåð³àëàìè
³ òåõí³÷íîþ äîêóìåíòàö³ºþ.
²². Ñëóõàëè:
Çàñòóïíèê ãîëîâè ïðîôêîìó ï³äïðèºìñòâà Êëî÷êî Ñ. Ñ. ïîâ³äîìèâ
ïðî âèä³ëåííÿ äëÿ ðîá³òíèê³â ä³ëüíèö³ äâîõ êâàðòèð (äâîê³ìíàòíî¿ ³ òðè-
ê³ìíàòíî¿) ó áóäèíêó ïî âóë. Ñòåöåíêà, 5 ³ çàïðîïîíóâàâ íàäàòè ¿õ ïðà-
ö³âíèêàì ä³ëüíèö³ çã³äíî ³ç çàãàëüíèì ñïèñêîì êâàðòèðíîãî îáë³êó ï³ä-
ïðèºìñòâà. Çã³äíî ç³ ñïèñêîì çà ÷åðãîþ êâàðòèðè ìàþòü îòðèìàòè Ïåò-
ðèê³âñüêèé Â. Ì. (äâîê³ìíàòíà êâàðòèðà) ³ Ëèñåíêî Ð. Ã. (òðèê³ìíàòíà).
Âèñòóïèëè:
à) ²âàí÷åíêî Ð. Þ., Ñòåïàíêîâ Ä. Á. ï³äòðèìàëè ïðîïîçèö³þ Êëî÷-
êà Ñ. Ñ.
á) ñëþñàð Äåì÷óê Â. À. çàïðîïîíóâàâ âèä³ëèòè òðèê³ìíàòíó êâàðòè-
ðó ðîá³òíèêó ä³ëüíèö³ Êðèëîâó Ê. Þ., ó ÿêîãî 15 ñ³÷íÿ 2000 ð. íàðîäè-
ëàñÿ òð³éíÿ.
â) íà÷àëüíèê ä³ëüíèö³ Êîâàëåíêî Ï. Ï. ïîâ³äîìèâ, ùî Êðèëîâó Ê. Þ.
ìàº áóòè íàäàíà êâàðòèðà ç ì³ñüêîãî æèòëîâîãî ôîíäó.
Óõâàëèëè:
Íàäàòè ó áóäèíêó ïî âóë. Ñòåöåíêà, 5 äâîê³ìíàòíó êâàðòèðó Ïåòðè-
ê³âñüêîìó Âîëîäèìèðó Ìèêîëàéîâè÷ó, òðèê³ìíàòíó êâàðòèðó Ëèñåí-
êîâ³ Ðîìàíó Ãðèãîðîâè÷ó.
Ãîëîâà çáîð³â (ï³äïèñ) ². À. Øåâ÷åíêî

Ñåêðåòàð (ï³äïèñ) Â. Ï. Êàëèíà
Âèòÿã ç ïðîòîêîëó
Âèòÿã ç ïðîòîêîëó öå êîï³ÿ ÷àñòèíè ïðîòîêîëó. ßê ïðàâèëî, ó

íüîìó â³äîáðàæàºòüñÿ îäíå ³ç ðîçãëÿíóòèõ íà çàñ³äàíí³ (çáîðàõ) ïè-
òàíü ³ â³äïîâ³äíå ð³øåííÿ.
Ðåêâ³çèòàìè âèòÿãó ç ïðîòîêîëó º òàê³:
• íàçâà âèäó äîêóìåíòà (Âèòÿã ç ïðîòîêîëó);
• íîìåð â³äïîâ³äíîãî äîêóìåíòà;
• íàçâà îðãàíó, çàñ³äàííÿ, íàðàäè;
• äàòà (ïåðåíîñèòüñÿ ç îðèã³íàëó ïðîòîêîëó);
• ïèòàííÿ ³ òåêñò ç íüîãî;
175
• ï³äïèñ (ïåðåíîñÿòü ðåêâ³çèò ç îðèã³íàëó, àëå ãîëîâà ³ ñåêðåòàð

íå ï³äïèñóþòüñÿ);
• ïîçíà÷êà ïðî çàâ³ðåííÿ (ó ïðàâîìó âåðõíüîìó êóò³ àðêóøà).
Îñü äâà çðàçêè âèòÿã³â ç ïðîòîêîëó.
Âèòÿã ç ïðîòîêîëó ¹ 3

çáîð³â êîëåêòèâó ñàí³òàðíî-òåõí³÷íî¿ ä³ëüíèö³
Â³äêðèòîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà Áóä³âåëüíèê
â³ä 10 áåðåçíÿ 2000 ð.
ÑËÓÕÀËÈ: ³íôîðìàö³þ çàñòóïíèêà ãîëîâè ïðîôêîìó ï³äïðèºìñòâà

Êëî÷êà Ñ. Ñ. ïðî âèä³ëåííÿ äëÿ ðîá³òíèê³â ä³ëüíèö³ äâîõ êâàðòèð (äâî-
ê³ìíàòíî¿ ³ òðèê³ìíàòíî¿) ó áóäèíêó ïî âóë. Ñòåöåíêà, 5.
ÓÕÂÀËÈËÈ: íàäàòè ó áóäèíêó ïî âóë. Ñòåöåíêà, 5 äâîê³ìíàòíó
êâàðòèðó Ïåòðèê³âñüêîìó Âîëîäèìèðó Ìèêîëàéîâè÷ó, òðèê³ìíàòíó
êâàðòèðó Ëèñåíêó Ðîìàíó Ãðèãîðîâè÷ó.
Îðèã³íàë ï³äïèñàëè:
Ãîëîâà çáîð³â (ï³äïèñ) ². À. Øåâ÷åíêî
Ñåêðåòàð (ï³äïèñ) Â. Ï. Êàëèíà
Âèòÿã ç ïðîòîêîëó ¹ 11

çàñ³äàííÿ ïðîôñï³ëêîâîãî êîì³òåòó ôàáðèêè Ñìàðàãä
â³ä 17 ëèñòîïàäà 2000 ð.
ÑËÓÕÀËÈ: çàÿâó ðîá³òíèö³ öåõó ¹ 3 Âàñèëèøèíî¿ Î. Ë. ïðî òå, ùî

íà÷àëüíèê öåõó Öèáóëÿ Î. Î. â³äìîâèâ ¿é ó íàäàíí³ â³äïóñòêè ó ë³òí³é
ïåð³îä.
ÓÕÂÀËÈËÈ: âèõîäÿ÷è ç òîãî, ùî Âàñèëèøèí³é Î. Ë. íåîáõ³äíî îç-
äîðîâèòè äèòèíó øê³ëüíîãî â³êó, õâîðó íà àñòìó, ùî ï³äòâåðäæóºòüñÿ
äîâ³äêîþ ë³êóâàëüíîãî çàêëàäó, çîáîâÿçàòè íà÷àëüíèêà öåõó ¹ 3 Öèáó-
ëþ Î. Î. íàäàòè Âàñèëèøèí³é Î. Ë. â³äïóñòêó ó ë³òí³é ïåð³îä.
Îðèã³íàë ï³äïèñàëè:
Ãîëîâà ïðîôñï³ëêîâîãî êîì³òåòó ². Ñ. Ìèêèòåíêî
Ñåêðåòàð Ñ. Ï. Ëàï³íà
176
§ 49. ÇÀÃÀËÜÍÀ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ

Ä²ËÎÂÈÕ ËÈÑÒ²Â
Ëèñò öå ïîøèðåíèé âèä äîêóìåíòàö³¿, îäèí ³ç ñïîñîá³â îáì³íó

³íôîðìàö³ºþ. Ñëóæáîâ³ ëèñòè íàëåæàòü äî îñíîâíèõ çàñîá³â âñòà-
íîâëåííÿ òà ï³äòðèìàííÿ îô³ö³éíèõ, ñëóæáîâèõ êîíòàêò³â ì³æ ï³ä-
ïðèºìñòâàìè, îðãàí³çàö³ÿìè, óñòàíîâàìè, ô³ðìàìè òà çàêëàäàìè.
Çà òåìàòè÷íîþ îçíàêîþ (äîñèòü óìîâíî) ïîä³ëÿþòü êîðåñïîíäåí-
ö³þ íà:
• ä³ëîâó;
• êîìåðö³éíó.
Êîìåðö³éí³ ëèñòè ô³êñóþòü óêëàäåííÿ ³ âèêîíàííÿ êîìåðö³éíî¿
óãîäè. Ó íèõ âèð³øóþòüñÿ ïèòàííÿ çáóòó ïðîäóêö³¿ (ïîñëóã) ³ ïîñòà-
÷àííÿ. Äî ÷èñòî êîìåðö³éíèõ âèä³â ä³ëîâî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ íàëåæàòü:
• ëèñòè-çàïèòè;
• ïðîïîçèö³¿;
• ëèñòè-ðåêëàìàö³¿;
• â³äïîâ³ä³ íà ö³ âèäè ëèñò³â.
Ä³ëîâ³ ëèñòè âèð³øóþòü îðãàí³çàö³éí³ ïèòàííÿ, ïðàâîâ³ ïðîáëå-
ìè, à òàêîæ ïèòàííÿ åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí êîðåñïîíäåíò³â. Ä³ëîâ³
ëèñòè â³äð³çíÿþòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ñòþ ôîðì: öå ìîæå áóòè ðîçïèñêà,
ïîâ³äîìëåííÿ, çàïðîøåííÿ àáî ïðîòîêîë, ðåêëàìíèé ïðîåêò, ùî
âèêëàäàþòüñÿ íà áàãàòüîõ ñòîð³íêàõ.
Ä³ëîâà êîðåñïîíäåíö³ÿ çàâæäè ìàº îô³ö³éíèé õàðàêòåð.
Çà ôóíêö³îíàëüíîþ îçíàêîþ ä³ëîâ³ ëèñòè ïîä³ëÿþòüñÿ íà ³í³ö³à-
òèâí³ ëèñòè ³ ëèñòè-â³äïîâ³ä³:
1) ëèñòè, ùî ïîòðåáóþòü â³äïîâ³ä³:
• ëèñòè-ïðîõàííÿ;
• ëèñòè-çâåðíåííÿ;
• ëèñòè-ïðîïîçèö³¿;
• ëèñòè-çàïèòè;
• ëèñòè-âèìîãè.
2) ëèñòè, ùî íå ïîòðåáóþòü â³äïîâ³ä³:
• ëèñòè-ï³äòâåðäæåííÿ;
• ëèñòè-íàãàäóâàííÿ;
• ëèñòè-ïîïåðåäæåííÿ;
• ëèñòè-ïîâ³äîìëåííÿ;
• ñóïðîâ³äí³ ëèñòè.
177
Çà îçíàêîþ àäðåñàòà ä³ëîâ³ ëèñòè ïîä³ëÿþòüñÿ íà çâè÷àéí³ òà

öèðêóëÿðí³. Çâè÷àéíèé ëèñò íàäñèëàºòüñÿ íà îäíó àäðåñó, öèðêóëÿð-
íèé ëèñò íàïðàâëÿºòüñÿ ç îäíîãî äæåðåëà íà ê³ëüêà àäðåñ, ÿê ïðàâè-
ëî, ï³äïîðÿäêîâàíèõ ³íñòàíö³é (îðãàí³çàö³é).
Ä³ëîâèé ëèñò ìîæå â³äïðàâëÿòèñÿ òðàäèö³éíîþ ÷è åëåêòðîííîþ
ïîøòîþ, ôàêñèì³ëüíèì, òåëåãðàôíèì çâÿçêîì òîùî.
Çà ñòðóêòóðíèìè îçíàêàìè ä³ëîâ³ ëèñòè ïîä³ëÿþòüñÿ íà ðåãëàìåí-
òîâàí³ (ñòàíäàðòí³) ³ íåðåãëàìåíòîâàí³ (íåñòàíäàðòí³). Ðåãëàìåíòî-
âàí³ ëèñòè âèð³øóþòü òèïîâ³ ïèòàííÿ ðåãóëÿðíèõ åêîíîì³êî-ïðàâî-
âèõ ñèòóàö³é. Ïðè ¿õ ñêëàäàíí³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ñòàíäàðòí³ ôðàçè,
êîíñòðóêö³¿, ñòàíäàðòíèé ôîðìàò ïàïåðó, ðåêâ³çèòè òîùî. Ðåãëàìåí-
òîâàí³ ëèñòè ìàþòü ÷³òêî âèçíà÷åíó ñòðóêòóðó âñòóï ìîòèâà-
ö³þ ³ îñíîâíó ÷àñòèíó.
Íåðåãëàìåíòîâàíèé ä³ëîâèé ëèñò ÿâëÿº ñîáîþ àâòîðñüêèé òåêñò.
Òàêèé ëèñò, ïîð³âíÿíî ç ðåãëàìåíòîâàíèì, º ìåíø ôîðìàë³çîâàíèì,
ìîæå ì³ñòèòè åêñïðåñèâí³ ìîâí³ åëåìåíòè. Ó íåðåãëàìåíòîâàíèõ ä³-
ëîâèõ ëèñòàõ òàêîæ âèêîðèñòîâóþòüñÿ øàáëîíè, àëå çëîâæèâàòè
íèìè íå âàðòî. Ó öüîìó æàíð³ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ àâòîð ìîæå
ïðîäåìîíñòðóâàòè ñâîº âì³ííÿ êîðèñòóâàòèñÿ âèðàçíèìè çàñîáàìè
ìîâè ³ íåîðäèíàðí³ñòü âèêëàäó äóìîê.
Çà êîìïîçèö³éíèìè îñîáëèâîñòÿìè ä³ëîâ³ ëèñòè ïîä³ëÿþòüñÿ íà
îäíîàñïåêòí³ é áàãàòîàñïåêòí³. Îäíîàñïåêòíèé ëèñò ðîçãëÿäàº îäíó
ïðîáëåìó, ïèòàííÿ, à áàãàòîàñïåêòíèé ê³ëüêà. Áàãàòîàñïåêòíèé
ëèñò ìîæå ì³ñòèòè ïðîïîçèö³þ, ïðîõàííÿ é íàãàäóâàííÿ îäíî÷àñíî.
Îáîâÿçêîâèìè ðåêâ³çèòàìè ä³ëîâèõ ëèñò³â º òàê³:
1) íàçâà îðãàí³çàö³¿;
2) äîâ³äêîâ³ â³äîìîñò³ ïðî îðãàí³çàö³þ;
3) äàòà äîêóìåíòà;
4) ðåºñòðàö³éíèé íîìåð äîêóìåíòà;
5) ïîñèëàííÿ íà íîìåð ³ äàòó âõ³äíîãî äîêóìåíòà;
6) àäðåñàò;
7) òåêñò äîêóìåíòà;
8) ï³äïèñ;
9) â³äì³òêà ïðî âèêîíàâöÿ.
Ðåêâ³çèò Íàçâà îðãàí³çàö³¿ âêàçóº àäðåñàíòà. Öå ìîæå áóòè îð-
ãàí³çàö³ÿ, ¿¿ ñòðóêòóðíèé ï³äðîçä³ë. Äîâ³äêîâ³ â³äîìîñò³ ïðî îðãà-
í³çàö³þ âêëþ÷àþòü ¿¿ àäðåñó, íîìåðè òåëåôîí³â, ôàêñ³â, åëåêòðîííî¿
ïîøòè. Ö³ äâà ðåêâ³çèòè ñòàâëÿòüñÿ ó âåðõíüîìó ë³âîìó êóò³ àðêóøà.
178
Íèæ÷å ë³âîðó÷ ïèøóòü äàòó äîêóìåíòà, ÿêà ïîçíà÷àºòüñÿ àðàá-

ñüêèìè öèôðàìè (02.09.2001 ð.) àáî ñëîâåñíî-öèôðîâèì ñïîñîáîì
(17 áåðåçíÿ 2000 ð.). Äàòà ïðîñòàâëÿºòüñÿ ó äåíü ï³äïèñàííÿ äîêó-
ìåíòà. Ðåºñòðàö³éíèé íîìåð äîêóìåíòà öå éîãî ïîðÿäêîâèé íî-
ìåð. Â³í ñòàâèòüñÿ ï³ä äàòîþ.
Ïîñèëàííÿ íà íîìåð ³ äàòó âõ³äíîãî äîêóìåíòà ðîáëÿòü ó ëèñòàõ-
â³äïîâ³äÿõ.
Àäðåñàòîì ä³ëîâî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ ìîæóòü áóòè îðãàí³çàö³¿, ¿õ
ñòðóêòóðí³ ï³äðîçä³ëè, ïîñàäîâ³ ³ ô³çè÷í³ îñîáè. Öåé ðåêâ³çèò ðîçòà-
øîâóºòüñÿ ó ïðàâîìó âåðõíüîìó êóò³ ëèñòà. Íàçâà îðãàí³çàö³¿ òà ¿¿
ñòðóêòóðíîãî ï³äðîçä³ëó ìàº ôîðìó íàçèâíîãî â³äì³íêà:
Õàðê³âñüêà ì³ñüêà äåðæàäì³í³ñòðàö³ÿ
ÇÀÒ Áóä³âåëüíèê,
áóõãàëòåð³ÿ
Ïîñàäó, ³ìÿ îñîáè, ÿê³é àäðåñîâàíî äîêóìåíò, çàçíà÷àþòü ó äà-

âàëüíîìó â³äì³íêó:
Äèðåêòîðîâ³ ìåáëåâî¿ ôàáðèêè

Ñìåðåêà
Êëèìåíêîâ³ Â. Â.
ßêùî ëèñò àäðåñîâàíèé íå êåð³âíèêîâ³ ï³äïðèºìñòâà, à ³íø³é ïî-

ñàäîâ³é îñîá³, òî ¿¿ ïîñàäó ³ ïð³çâèùå ïèøóòü ï³ñëÿ íàçâè ï³äïðèºì-
ñòâà:
ÂÀÒ Åâðèêà,
íà÷àëüíèêîâ³ ïëàíîâî-åêîíîì³÷íîãî
â³ää³ëó
Ïåòðîâ³é Î. Ì.
Ä³ëîâèé ëèñò â³äçíà÷àºòüñÿ ñòèñë³ñòþ, çâè÷àéíî éîãî îáñÿã íå ïå-

ðåâèùóº 12 àðêóø³â. Òåêñò ä³ëîâîãî ëèñòà îáîâÿçêîâî âêëþ÷àº
çâåðòàííÿ äî àäðåñàòà ³ êîìïë³ìåíò çàñâ³ä÷åííÿ ââ³÷ëèâîñò³.
Ï³ä òåêñòîì ñòàâèòüñÿ ðåêâ³çèò Ï³äïèñ, äî ÿêîãî âõîäÿòü íàçâà
ïîñàäè îñîáè, ÿêà ï³äïèñàëà äîêóìåíò, ¿¿ îñîáèñòèé ï³äïèñ ³ éîãî
ðîçøèôðóâàííÿ.
Íèæ÷å ë³âîðó÷ çàçíà÷àºòüñÿ ïð³çâèùå âèêîíàâöÿ (óêëàäà÷à ëèñ-
òà) òà éîãî òåëåôîí.
179
Ç óñ³ìà ðåêâ³çèòàìè ä³ëîâèé ëèñò ìàº òàêèé âèãëÿä:
Óêðà¿íà
ÆÎÂÒÍÅÂÀ ÐÀÉÎÍÍÀ ÐÀÄÀ Êåð³âíèêîâ³
ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÄÅÏÓÒÀÒ²Â ÂÀÒ Áóäìåõàí³çàö³ÿ
ÂÈÊÎÍÀÂ×ÈÉ ÊÎÌ²ÒÅÒ âóë. Ðàç³íà, 4
252057, ì. Êè¿â, ïð. Ïåðåìîãè, 41 à. 252044, Êè¿â
Òåë. 446-03-26
25.03.97 ¹ 413
Íà ¹ ____ â³ä _________
Ó çâÿçêó ç ï³äãîòîâêîþ âèêîíêîìîì òåëåôîííîãî äîâ³äíèêà ïðîøó

Âàñ äî 15.04.97 íàä³ñëàòè òàê³ äàí³:
1. Ïîâíà íàçâà ï³äïðèºìñòâà ç âêàç³âêîþ ïîøòîâîãî ³íäåêñó ³ àäðåñè.
2. Ïð³çâèùå, ³ìÿ, ïî áàòüêîâ³, äîìàøí³é ³ ñëóæáîâèé òåëåôîí òàêèõ
ïîñàäîâèõ îñ³á:
• êåð³âíèêà òà éîãî çàñòóïíèê³â;
• ãîëîâíîãî ³íæåíåðà;
• ãîëîâíîãî áóõãàëòåðà;
• íà÷àëüíèêà â³ää³ëó êàäð³â;
• ÷åðãîâîãî.
²íôîðìàö³ÿ íàäñèëàºòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
Ãîëîâà Ï³äïèñ Ñ. Ï. Êóìàí÷óê
Âèê. Ñîêèðêî Í. Ã.

4461257
ÒÎÂ Ñïåöêîîïåðàö³ÿ Õàðê³âñüêèé ÐÂÊ

02068, ì. Êè¿â ì. Êèºâà
âóë. Âåðáèöüêîãî, 8
22.07.99 ð. ¹ 243
Íà ¹ 2/1120 â³ä 12.07.99 ð.
Íà Âàø âèõ. ¹ 2/1120 â³ä 12.07.99 ïîâ³äîìëÿºìî, ùî ñåðåä ïðàö³â-

íèê³â ï³äïðèºìñòâà þíàê³â 1983 ðîêó íåìàº.
Çàñòóïíèê äèðåêòîðà Ï³äïèñ Ï. Ï. Ìàêîâåé
180
§ 50. ÅÒÈÊÅÒ Ä²ËÎÂÎÃÎ ËÈÑÒÓÂÀÍÍß

ÒÀ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÌÎÂÍÈÕ ÔÎÐÌÓË
Ä³ëîâå ëèñòóâàííÿ ïåðåäáà÷àº äîòðèìàííÿ ïåâíèõ ïðàâèë. Ðîç-

ãëÿíåìî îñíîâí³ ç íèõ.
1. Ïî÷èíàòè ëèñòà íåîáõ³äíî ³ç çâåðòàííÿ, ÿêå º çàãàëüíîïðèéíÿ-
òîþ ôîðìîþ ââ³÷ëèâîñò³.
Íàéïîøèðåí³øèìè º òàê³ çâåðòàííÿ:

Øàíîâíèé (³ìÿ òà ïî áàòüêîâ³)!
Âåëüìèøàíîâíèé (³ìÿ òà ïî áàòüêîâ³)!
Ãëèáîêîøàíîâíèé (³ìÿ òà ïî áàòüêîâ³)!
Âèñîêîøàíîâíèé (³ìÿ òà ïî áàòüêîâ³)!
Âèñîêîïîâàæíèé (³ìÿ òà ïî áàòüêîâ³)!
Øàíîâíèé ïàíå ! (Øàíîâíà ïàí³ ! Øàíîâí³ ïàíîâå!)
Øàíîâíèé äîáðîä³þ!
Ó ëèñò³ ïðèéíÿòî çàçíà÷àòè çâàííÿ àäðåñàòà ÷è âêàçóâàòè éîãî

ïðîôåñ³þ:
Âèñîêîïîâàæíèé ì³í³ñòðå!
Âåëüìèøàíîâíèé ïðîôåñîðå!
Âèñîêîïîâàæíèé ïàíå ïðîêóðîðå!
Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ çâåðòàííÿ ñòàâëÿòüñÿ ó ôîðì³ êëè÷íîãî â³ä-

ì³íêà. Âæèâàííÿ ó çâåðòàíí³ ³ìåííèê³â ó íàçèâíîìó â³äì³íêó º íå-
íîðìàòèâíèì.
2. Ïåðøîþ ÷àñòèíîþ áóäü-ÿêîãî ëèñòà º ìîòèâàö³ÿ, ùî ïîÿñíþº
ñïîíóêàëüí³ ìîòèâè, ïðè÷èíè ñêëàäàííÿ ëèñòà.
Ñòàíäàðòí³ âèðàçè, ùî âêàçóþòü íà ïðè÷èíó

Çâàæàþ÷è íà çàòðèìêó îïëàòè
Ç îãëÿäó íà íåîòðèìàííÿ ðàõóíêà-ôàêòóðè
Ó çâÿçêó ç íåâ³äïîâ³äí³ñòþ Âàøèõ ä³é ðàí³øå ïðèéíÿò³é äîìîâëå-
íîñò³
Âíàñë³äîê çàòðèìêè îòðèìàííÿ âàíòàæó
Âðàõîâóþ÷è çì³íè ö³í íà åíåðãîíîñ³¿,
181
Ñòàíäàðòí³ ôðàçè, ÿêèìè ï³äòâåðäæóºòüñÿ îòðèìàííÿ ëèñòà

(äîêóìåíò³â, ïîâ³äîìëåííÿ òîùî)
Ìè îòðèìàëè Âàø ëèñò â³ä ________
(äàòà)
Ï³äòâåðäæóºìî îòðèìàííÿ Âàøî¿ òåëåãðàìè
²ç âäÿ÷í³ñòþ ï³äòâåðäæóºìî îòðèìàííÿ çàìîâëåííÿ
Íà ï³äòâåðäæåííÿ äîìîâëåíîñò³, äîñÿãíóòî¿ íà ïîïåðåäí³é çóñò-
ð³÷³, ïîâ³äîìëÿºìî
Ïîñèëàííÿ
(íà ïîïåðåäí³é ëèñò, çóñòð³÷, òåëåôîííó ðîçìîâó òîùî)
Ïîñèëàþ÷èñü íà Âàø ëèñò â³ä ______,

(äàòà)
Ïîñèëàþ÷èñü íà Âàø çàïèò â³ä ______,
(äàòà)
Ïîñèëàþ÷èñü íà ðåêëàìíå îãîëîøåííÿ â ãàçåò³,
Ïîñèëàþ÷èñü íà ð³øåííÿ VIII ñåñ³¿ Êè¿âðàäè Õ²²² ñêëèêàííÿ,
Â³äïîâ³äíî äî ðàí³øå äîñÿãíóòî¿ äîìîâëåíîñò³
Â³äïîâ³äíî äî êîíòðàêòó ¹ ______, ï³äïèñàíîãî ì³æ íàøèìè
ô³ðìàìè
Â³äïîâ³äíî äî ïóíêòó ____ óêëàäåíî¿ óãîäè
Ó â³äïîâ³äü íà Âàø ëèñò (çàïèò) â³ä ______
(äàòà)
Â³äïîâ³äàþ÷è íà Âàø çàïèò â³ä ______,
(äàòà)
Çã³äíî ç ïîñòàíîâîþ óðÿäó
Çã³äíî ç íàøîþ äîìîâëåí³ñòþ
Çã³äíî ç Âàøèì ïðîõàííÿì
Íà ï³äñòàâ³ íàøî¿ òåëåôîííî¿ ðîçìîâè
Óçÿâøè äî óâàãè Âàø çàïèò â³ä ______, ïîâ³äîìëÿºìî
(äàòà)
Ñòàíäàðòí³ ôðàçè, ùî âêàçóþòü íà ìåòó
Ç ìåòîþ ÿêíàéøâèäøîãî âèð³øåííÿ ïèòàííÿ

Ç ìåòîþ âèêîíàííÿ ðîçïîðÿäæåííÿ
Äëÿ óçãîäæåííÿ ñï³ðíèõ ïèòàíü
Äëÿ óçãîäæåííÿ ïèòàíü ó÷àñò³
182
Ñòàíäàðòí³ ôðàçè, ùî âêàçóþòü íà î÷³êóâàííÿ â³äïîâ³ä³

³ áàæàíèé òåðì³í ¿¿ îòðèìàííÿ
Ïðîñèìî â³äïîâ³ñòè ÿêîìîãà øâèäøå.
Ïðîñèìî äàòè â³äïîâ³äü ó äâîòèæíåâèé òåðì³í.
Áóäåìî âäÿ÷í³, ÿêùî âè äàñòå â³äïîâ³äü ïðîòÿãîì òðüîõ äí³â â³ä äíÿ
îòðèìàííÿ öüîãî ëèñòà.
Ñïîä³âàºìîñÿ øâèäêî¿ â³äïîâ³ä³.
Áóäü ëàñêà, ÿêîìîãà øâèäøå òåëåãðàôóéòå íàì â³äïîâ³äü.
3. Äóæå âàæëèâèì º âèá³ð çàâåðøàëüíèõ ðå÷åíü. Â³í çàëåæèòü â³ä

çì³ñòó ëèñòà. Íàé÷àñò³øå ó ê³íö³ ëèñòà ïîâòîðþþòü ïîäÿêó, âèáà÷à-
þòüñÿ çà òóðáîòè, âèñëîâëþþòü íàä³þ íà ïîäàëüøó ñï³âïðàöþ òîùî.
Çàïåâíåííÿ àäðåñàòà â òîìó, ïðî ùî éøëîñÿ ó òåêñò³

Çàïåâíÿºìî Âàñ ó íàø³é ï³äòðèìö³.
Áóäåìî ðàä³ ñï³âïðàöþâàòè ç Âàìè.
Áóäåìî ðàä³ äîïîìîãòè Âàì.
Âèñëîâëåííÿ ñïîä³âàííÿ
Ñïîä³âàºìîñÿ, ùî íàøå ïîäàëüøå ñï³âðîá³òíèöòâî áóäå òàêèì
ñàìî ïðèºìíèì ³ âçàºìîâèã³äíèì.
Ùèðî ñïîä³âàºìîñÿ, ùî öå íå îñòàíí³é íàø ñï³ëüíèé ïðîåêò.
Ìàºìî íàä³þ, ùî ñòàíåìî Âàì ó ïðèãîä³.
Ãàäàºìî, ùî öåé ïðîåêò çàö³êàâèòü Âàñ.
Ðîçðàõîâóºìî íà òàê³ æ ö³êàâ³ ïðîïîçèö³¿.
Ïëåêàºìî íàä³þ íà âñòàíîâëåííÿ á³ëüø ò³ñíèõ êîíòàêò³â.
Âèñëîâëþºìî íàä³þ, ùî Âè çìîæåòå ïðèºäíàòèñÿ äî íàøî¿ ïðîãðàìè.
Âèáà÷åííÿ çà òóðáîòè
Ùèðî ïðîñèìî âèáà÷åííÿ çà çàòðèìêó.
Ïðîñèìî âèáà÷åííÿ çà çàéâ³ êëîïîòè.
Ùå ðàç ïðîñèìî âèáà÷åííÿ çà íåìîæëèâ³ñòü â÷àñíî âèêîíàòè çà-
ìîâëåííÿ.
Ùå ðàç ïåðåïðîøóºìî çà çàâäàí³ íåçðó÷íîñò³.
Äîçâîëüòå ùå ðàç ïîïðîñèòè âèáà÷åííÿ.
Âèñëîâëåííÿ áàæàííÿ ñï³âïðàöþâàòè ó ìàéáóòíüîìó

²ç çàö³êàâëåííÿì ÷åêàºìî â³ä Âàñ íîâèõ ïðîïîçèö³é.
²ç çàäîâîëåííÿì ðîçãëÿíåìî ³íø³ Âàø³ ïðîåêòè.
183
Ó ê³íö³ ëèñòà ìîæíà ïîäÿêóâàòè çà äîïîìîãó, ï³äòðèìêó òîùî,

à òàêîæ ïîâòîðèòè ïîäÿêó, âèñëîâëåíó íà ïî÷àòêó:
Ùå ðàç äÿêóºìî çà Âàø áëàãîä³éíèé âíåñîê

Äîçâîëüòå ùå ðàç ïîäÿêóâàòè Âàì
Ùå ðàç âèñëîâëþºìî ùèðó âäÿ÷í³ñòü
Õî÷åìî ùå ðàç âèñëîâèòè âäÿ÷í³ñòü çà ñïðèÿííÿ ó
4. Íå ñë³ä çàáóâàòè ïðî çàâåðøàëüíó ôðàçó. Íàé÷àñò³øå ä³ëîâ³

ëèñòè çàâåðøóþòüñÿ òàêèìè âèðàçàìè:
Ç ïîâàãîþ
Ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè
Ç âäÿ÷í³ñòþ ³ ïîâàãîþ
Ç ïîøàíîþ ³ ñïîä³âàííÿì íà çóñòð³÷
Ç âäÿ÷í³ñòþ ³ íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè
Ç íàëåæíîþ äî Âàñ ïîøàíîþ
Ç ùèðîþ ïîâàãîþ (ïîøàíîþ)
Ç íàéùèð³øîþ äî Âàñ ïîâàãîþ
Ç ïîâàãîþ ³ ïîáàæàííÿì óñï³õ³â
Ç ïðàâäèâîþ äî Âàñ ïîâàãîþ
Çàëèøàºìîñü ç ïîâàãîþ
Çàëèøàºìîñü ç ïîøàíîþ
Ùèðî Âàø
Áàæàºìî óñï³õ³â
5. Ä³ºñëîâà âæèâàþòüñÿ ïåðåâàæíî ó ôîðì³ 1-¿ îñîáè îäíèíè ³

ìíîæèíè:
Ïðîøó Âàñ
Ïîâ³äîìëÿºìî Âàì
Áàæàºìî óñï³õ³â
Ð³äøå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ä³ºñëîâà ó ôîðì³ 3-¿ îñîáè îäíèíè:
ÑÏ Ëàñò³âêà ïðîïîíóº
ÂÀÒ Ä³àìàíò çâåðòàºòüñÿ ³ç ïðîõàííÿì.
184
§ 51. ÇÐÀÇÊÈ Ä²ËÎÂÈÕ ËÈÑÒ²Â
²íôîðìàö³éí³ ëèñòè
Ìåòîþ ³íôîðìàö³éíèõ ëèñò³â º ïîâ³äîìëåííÿ àäðåñàòà ïðî ÿê³ñü
ïîä³¿ ÷è ôàêòè, íàïðèêëàä ïðî ïðîâåäåííÿ ñåì³íàðó, ïðèçíà÷åííÿ
ä³ëîâî¿ çóñòð³÷³, â³äâàíòàæåííÿ òîâàð³â, â³äêðèòòÿ ô³ë³¿, çì³íó àäðåñè
ï³äïðèºìñòâà, ïðèçíà÷åííÿ íîâîãî êåð³âíèêà òîùî.
Ð³çíîâèäîì ³íôîðìàö³éíèõ ëèñò³â º ðåêëàìí³ ëèñòè, ÿê³ ì³ñòÿòü
îïèñ òîâàð³â ÷è ïîñëóã.
Â ³íôîðìàö³éíèõ ëèñòàõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ òàê³ âèðàçè:
Ïîâ³äîìëÿºìî, ùî
Ñïîâ³ùàºìî, ùî
²íôîðìóºìî Âàñ, ùî
Äîâîäèìî äî Âàøîãî â³äîìà, ùî
Õî÷åìî ïîâ³äîìèòè Âàì
Êîðèñòóþ÷èñü íàãîäîþ, ïîâ³äîìëÿºìî Âàì
Ââàæàºìî íåîáõ³äíèì ïîâ³äîìèòè Âàì, ùî
Õî÷åìî ïîâ³äîìèòè ïðî òå, ùî
Ðàä³ ïîâ³äîìèòè Âàì, ùî
Ç ïðèºìí³ñòþ ïîâ³äîìëÿºìî, ùî
Íà æàëü, çìóøåí³ ïîâ³äîìèòè Âàì, ùî
Çìóøåí³ ç ïðèêð³ñòþ ïîâ³äîìèòè, ùî
Äîçâîëüòå ïîâ³äîìèòè Âàì, ùî
Öèì ïîâ³äîìëÿºìî Âàì, ùî
Ïîäàºìî çðàçêè ³íôîðìàö³éíèõ ëèñò³â.
Êè¿âñüêà ì³ñüêà Ïðåçèäåíòîâ³

äåðæàâíà àäì³í³ñòðàö³ÿ Ì³æðåã³îíàëüíî¿ Àêàäåì³¿
óïðàâë³ííÿ ïåðñîíàëîì
252044, ì. Êè¿â, âóë. Õðåùàòèê, 36 Ùîê³íó Ã. Â.
òåë./ôàêñ (380 044) 229-8928
22.01.2001 ¹ 020-43
Øàíîâíèé Ãåîðã³þ Âàñèëüîâè÷ó!

Êè¿âñüêà ì³ñüêà äåðæàâíà àäì³í³ñòðàö³ÿ ó ëþòîìóòðàâí³ 2001 ð. ïðî-
âîäèòü ì³ñüêèé ì³æâóç³âñüêèé êîíêóðñ íà êðàùå ñòóäåíòñüêå õóäîæíüî-
ïóáë³öèñòè÷íå åñå ßê òåáå íå ëþáèòè, Êèºâå ì³é! (ßêîþ ÿ áà÷ó ñòîëè-
öþ Óêðà¿íè â ÕÕ² ñòîë³òò³ ³ ùî ÿ îñîáèñòî äëÿ öüîãî õîò³â(ëà) á çðîáèòè?)
185
Íàäñèëàºìî Âàì Ïîëîæåííÿ ïðî ïðîâåäåííÿ çàçíà÷åíîãî êîíêóðñó

òà ïðîñèìî ñïðèÿòè ó ïðîâåäåíí³ âíóòð³øíüîâóç³âñüêîãî òà ì³ñüêîãî
åòàï³â öüîãî çàõîäó ç â³äçíà÷åííÿì ïåðåä êîëåêòèâîì âóçó ñòóäåíò³â
ïåðåìîæö³â êîíêóðñó òà âèêëàäà÷³â, ÿê³ ðîáëÿòü âàãîìèé âíåñîê ó âèõî-
âàííÿ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ.
Ìàòåð³àëè çà ï³äñóìêàìè âíóòð³øíüîâóç³âñüêîãî êîíêóðñó â³äïîâ³ä-
íî äî Ïîëîæåííÿ ïðîñèìî íàä³ñëàòè äî Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ ç ïèòàíü
âíóòð³øíüî¿ ïîë³òèêè Êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ çà àäðåñîþ: 01044,
ì. Êè¿â-44, âóë. Õðåùàòèê, 36, òåë. 221-28-88, 221-27-76.
Äîäàòîê: Òåêñò Ïîëîæåííÿ òà çàÿâè ó÷àñíèêà êîíêóðñó íà 3 àðêó-
øàõ.
Ç ïîâàãîþ
çàñòóïíèê ãîëîâè À. Òîëñòîóõîâ
Øàíîâíèé àêö³îíåðå!
Äîâîäèìî äî â³äîìà àêö³îíåð³â ÂÀÒ Çàïîð³æñòàëü, ùî Ñïîñòå-
ðåæíîþ ðàäîþ Òîâàðèñòâà (Ïðîòîêîë ¹ 0409/0201 â³ä 03.04.2001 ð.)
ïðèéíÿòî ð³øåííÿ ïðî çá³ëüøåííÿ íà 1/3 ÷àñòèíó ñòàòóòíîãî ôîíäó øëÿ-
õîì ïðîâåäåííÿ äîäàòêîâî¿ åì³ñ³¿ àêö³é ó ê³ëüêîñò³ 374969680 (òðèñòà
ñ³ìäåñÿò ÷îòèðè ì³ëüéîíè äåâÿòñîò ø³ñòäåñÿò äåâÿòü òèñÿ÷ ø³ñòñîò
â³ñ³ìäåñÿò) øò. ïðîñòèõ ³ìåííèõ àêö³é íîì³íàëüíîþ âàðò³ñòþ 0,25 ãðí
êîæíà íà çàãàëüíó ñóìó 93742420 (äåâÿíîñòî òðè ì³ëüéîíè ñ³ìñîò ñîðîê
äâ³ òèñÿ÷³ ÷îòèðèñòà äâàäöÿòü) ãðèâåíü.
Çä³éñíèòè ï³äïèñêó íà àêö³¿ Òîâàðèñòâà äðóãî¿ åì³ñ³¿ ìîæíà ó òåðì³í
ç 11 ÷åðâíÿ ïî 10 ëèïíÿ 2001 ðîêó çà àäðåñîþ: ì. Çàïîð³ææÿ, Ï³âäåííå
øîñå, 72, òåë. 39-33-08, 39-22-94, 39-25-97.
Çàÿâè íà ïðèäáàííÿ àêö³é ïîäàþòüñÿ îñîáèñòî çàìîâíèêîì àáî
óïîâíîâàæåíîþ íèì îñîáîþ.
Ïðàâë³ííÿ ÂÀÒ
Ëèñòè-ïðîïîçèö³¿
Ó ä³ëîâ³é ñôåð³ íàäçâè÷àéíî ïîøèðåí³ ëèñòè-ïðîïîçèö³¿ ïðî ñï³â-
ðîá³òíèöòâî. Òàê³ ëèñòè âêëþ÷àþòü ³íôîðìàö³þ ïðî ñïåöèô³êó ï³ä-
ïðèºìñòâà ³ ìîæëèâ³ íàïðÿìè ñï³âïðàö³.
Îñü çðàçêè ëèñò³â-ïðîïîçèö³é:
186
Øàíîâíèé àáîíåíòå!
Çâåðòàºìîñÿ äî Âàñ ³ç ö³êàâîþ ³ êîðèñíîþ ³íôîðìàö³ºþ, ÿêà ìîãëà á
ñïðèÿòè Âàø³é â³äïóñòö³ òà íàø³é ðîáîò³ â ë³òí³é ïåð³îä.
Ùîá íå ïåðåðèâàòè âëàñíèé â³äïî÷èíîê ³ çàîùàäèòè ÷àñ, ùîá íå òóð-
áóâàòèñÿ ïðî íåñïëàòó çà ïîñëóãè êàáåëüíîãî òåëåáà÷åííÿ, óíèêíóòè çà-
áîðãîâàíîñò³ ïðîòÿãîì ë³òà òà ïîâòîðíîãî ïëàòíîãî ï³äêëþ÷åííÿ, Âè
ìîæåòå îôîðìèòè ïîïåðåäíþ àáîíïëàòó, âêàçàâøè ìîæëèâó äëÿ Âàñ
ñóìó (çà 2, 3 àáî 4 ì³ñÿö³) â ðÿäêó Ñïëà÷åíî ³íøó ñóìó.
Áàæàºìî Âàì ÷óäîâîãî â³äïî÷èíêó!
Ç ïîâàãîþ òà ñïîä³âàííÿì íà ïë³äíó ñï³âïðàöþ
Àäì³í³ñòðàö³ÿ ÊÒÌ
Äèðåêòîðîâ³
Ïîëòàâñüêîãî ë³öåþ
ìåíåäæìåíòó ³ á³çíåñó
Ñåâàñòîïîëüñüêèé Öåíòð ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ äåðæàâíèõ ñëóæ-
áîâö³â ³ êåð³âíèê³â äåðæàâíèõ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ é îðãàí³çàö³é çàïðî-
øóº äî ïðîâåäåííÿ ó ì. Ñåâàñòîïîë³ íà áàç³ Öåíòðó ð³çíîìàí³òíèõ çà-
õîä³â ñåì³íàð³â, íàðàä, âèñòàâîê òîùî.
Ðåêëàìí³ ìàòåð³àëè äîäàþòüñÿ
Ç ïîâàãîþ
äèðåêòîð Ì. Ìèíåíêî
Ì²ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ ÖÅÍÒÐ
ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÈÕ ÄÎÑË²ÄÆÅÍÜ
254070, ì. Êè¿â, âóë. Âîëîñüêà, 8/5
Òåë. (044) 462-4937
Ôàêñ: (044) 463-5970
E-mail: office @ icps.kiev.ua
Øàíîâí³ ïàíîâå!
Ì³æíàðîäíèé öåíòð ïåðñïåêòèâíèõ äîñë³äæåíü ïðàãíå ðîçøèðåííÿ
íàøî¿ ñï³âïðàö³, ùî îáóìîâëåíà ïðîãðàìîþ íà 2000 ð³ê. ßê Âè çíàºòå,
îäí³ºþ ç ìîæëèâîñòåé ñï³âïðàö³ ç Ì³æíàðîäíèì öåíòðîì ïåðñïåêòèâ-
íèõ äîñë³äæåíü º ó÷àñòü â åêñïåðòíèõ îáãîâîðåííÿõ ³ ñåì³íàðàõ, ùî ¿õ
ïðîâîäèòü Öåíòð.
Äëÿ åôåêòèâíîãî ïðîâåäåííÿ ñåì³íàð³â ³ íàéïîâí³øîãî çàäîâîëåííÿ
ïîòðåá êë³ºíò³â íàì ïîòð³áíî çíàòè îñíîâí³ ñôåðè Âàøèõ ³íòåðåñ³â.
187
Ïðîïîíóºìî Âàì çàïîâíèòè àíêåòó, íàâåäåíó íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³, òà

íàä³ñëàòè çà çàçíà÷åíîþ äàë³ àäðåñîþ àáî ôàêñîì. Â³äïîâ³äíî äî Âàøî¿
àíêåòè ìè çàïðîøóâàòèìåìî Âàñ íà ñåì³íàðè ç â³äïîâ³äíî¿ òåìàòèêè.
Ñïîä³âàºìîñÿ íà Âàøó øâèäêó â³äïîâ³äü.
Ç ïîâàãîþ
Ãë³á Âèøë³íñüêèé,
Äèðåêòîð ïóáë³êàö³é Ì³æíàðîäíîãî öåíòðó ïåðñïåêòèâíèõ äîñë³äæåíü
Ô³ðìà Äåñíà Äèðåêòîðîâ³

71100 ì. Áåðäÿíñüê Áóä³âåëüíî-âèðîáíè÷îãî êîîïåðàòèâó
âóë. Ïóøê³íà, 5 Çì³íà
Òåë. (060153) 6-94-54
14.07.92 ð.
Ô³ðìà Äåñíà âèêîíàº Âàø³ çàìîâëåííÿ íà âèãîòîâëåííÿ íåîáõ³ä-
íèõ ôîðì, áëàíê³â ç ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ï³äïðèºìñòâà òà
îðãàí³çàö³¿ áóõãàëòåðñüêîãî îáë³êó. Îêðåì³ âèäè äîêóìåíò³â çà Âàøèìè
ïðîïîçèö³ÿìè âèêîíóºìî íà äèñêåòàõ.
Îïëàòà çà áåçãîò³âêîâèì ðîçðàõóíêîì.
Êîíòàêòíèé òåëåôîí: 457-76-55
Äèðåêòîð ô³ðìè Ï³äïèñ Ò. Ò. Ïîáåðåæíèé
Ëèñòè-ïðîõàííÿ
Ëèñòè-ïðîõàííÿ ñêëàäàþòüñÿ ç ìåòîþ îòðèìàííÿ â³ä àäðåñàòà
³íôîðìàö³¿, ñïîíóêàííÿ éîãî äî ÿêî¿ñü ä³¿ òîùî. Ó ëèñò³ ìîæóòü áóòè
âèêëàäåí³ ïðè÷èíè, ùî ñïîíóêàëè çâåðíóòèñÿ ³ç ïåâíèì ïðîõàííÿì.
Äëÿ âèñëîâëåííÿ ïðîõàííÿ âèêîðèñòîâóþòüñÿ òàê³ ñòàíäàðòí³ âè-
ðàçè:
Ïðîñèìî âèð³øèòè ïèòàííÿ (ïîâ³äîìèòè, ï³äòâåðäèòè, ïåðåäáà-
÷èòè, äîçâîëèòè, âæèòè çàõîä³â òîùî)...
Áóäü ëàñêà, íàä³øë³òü çðàçêè
Áóäåìî Âàì äóæå âäÿ÷í³, ÿêùî Âè îçíàéîìèòå íàñ
Ìè áóëè á äóæå âäÿ÷í³, ÿêáè Âè äàëè â³äïîâ³äü
Áóäåìî Âàì äóæå çîáîâÿçàí³, ÿêùî Âè íàäàñòå äîïîìîãó
Çðîá³òü ëàñêó, ï³äòâåðä³òü ñâîþ ó÷àñòü ó âèñòàâö³
Íàâåäåìî çðàçêè ëèñò³â-ïðîõàíü.
188
Ïðåìºð-ì³í³ñòðîâ³ Óêðà¿íè
Þùåíêîâ³ Â. À.
Âåëüìèøàíîâíèé Â³êòîðå Àíäð³éîâè÷ó!

Çâåðòàºìîñÿ äî Âàñ ó ñïðàâ³, ÿêà ñõâèëþâàëà âñþ ãðîìàäñüê³ñòü íà-
øî¿ äåðæàâè. Ðàäà Ì³í³ñòð³â ÓÐÑÐ ïîñòàíîâîþ ¹ 193-ð â³ä 5 òðàâíÿ
1990 ð. çàáîðîíèëà ïðîìèñëîâå áóä³âíèöòâî íà îáøèðàõ Øåâ÷åíê³âñü-
êîãî Íàö³îíàëüíîãî çàïîâ³äíèêà ó ì³ñò³ Êàíåâ³. Íàòîì³ñòü ÕV²²² ñåñ³ÿ
Êàí³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ Ðàäè 12 âåðåñíÿ 2000 ð. ïðèéíÿëà óõâàëó ðîçì³ñòèòè
íà áåðåç³ Äí³ïðà ñàìå íàâïðîòè ìîãèëè Òàðàñà Øåâ÷åíêà ó êîðïóñàõ çà-
êîíñåðâîâàíî¿ áàçè ÂÊÁ Çàêîðäîíåíåðãîêîìïëåêòáóä ï³äïðèºìñòâî ç
âèïëàâêè âòîðèííîãî àëþì³í³þ ç ìåòàëîáðóõòó (ÒÎÂ Óêð³ñ, ÑÏ ²íòåð-
ñïëàâ, ì. Ñâåðäëîâñüê Ëóãàíñüêî¿ îáëàñò³) ïîòóæí³ñòþ 2025 òîíí. Öå
øê³äëèâå âèðîáíèöòâî ïëàíóºòüñÿ îáëàøòóâàòè ó çîíàõ îõîðîííîãî
ëàíäøàôòó Øåâ÷åíê³âñüêîãî çàïîâ³äíèêà. Ðîçì³ùåííÿ òóò âèðîáíèöòâà
âòîðèííîãî àëþì³í³þ çíèùèòü ðåêðåàö³éíî-òóðèñòè÷íèé ïîòåíö³àë öèõ
çàïîâ³äíèõ ì³ñöü, çàâäàñòü íåïîïðàâíèõ âòðàò åêîëîã³¿ é êóëüòóð³ Óêðà¿-
íè. Äî ðå÷³, öå ð³øåííÿ Êàí³âñüêîþ ì³ñüêîþ Ðàäîþ ïðèéíÿòî áåç íåîá-
õ³äíîãî òåõí³êî-åêîíîì³÷íîãî îá´ðóíòóâàííÿ ïðîåêòó òà â³äïîâ³äíî¿
äåðæàâíî¿ åêîëîã³÷íî¿ åêñïåðòèçè. Çâåðòàºìî óâàãó ³ íà òå, ùî íàâ³òü
â óìîâàõ öàðñüêî¿ ñâàâîë³ òà óòèñê³â íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêà
ãðîìàäà ñïðîìîãëàñÿ ñòâîðèòè ìåìîð³àë ãåí³àëüíîìó ïîåòîâ³-ïðîðîêó.
10 ÷åðâíÿ 1918 ð. óðÿä Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè ñâîºþ ïîñòàíîâîþ âèçíàâ
ìîãèëó Òàðàñà Øåâ÷åíêà Íàö³îíàëüíîþ âëàñí³ñòþ. Íå íàâàæóâàëàñÿ
ï³äíÿòè ðóêó íà Òàðàñîâó (×åðíå÷ó) ãîðó ³ Ðàäÿíñüêà âëàäà.
Ìè ï³äòðèìóºìî ðåçîëþö³þ-çâåðíåííÿ íà Âàøå ³ìÿ ó÷àñíèê³â íàó-
êîâî¿ êîíôåðåíö³¿ Øåâ÷åíê³âñüêèé Íàö³îíàëüíèé çàïîâ³äíèê: ³ñòîð³ÿ ³
ïåðñïåêòèâè.
Ïðîñèìî íåâ³äêëàäíî ïðèéíÿòè ïîñòàíîâó ïðî çàõèñò Âñåóêðà¿íñü-
êî¿ ñâÿòèí³, ÿêà çàáîðîíÿëà á ðîçì³ùåííÿ ó Êàíåâ³ â îõîðîííèõ çîíàõ
Øåâ÷åíê³âñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî çàïîâ³äíèêà àëþì³í³ºâîãî çàâîäó òà
áóäü-ÿêèõ ³íøèõ ïðîìèñëîâèõ ï³äïðèºìñòâ. Òðåáà âêëþ÷èòè ïîâí³ñòþ
ÒÀÐÀÑ²Â ÎÁÐ²É ÇÎÍÓ ÎÕÎÐÎÍÍÎÃÎ ËÀÍÄØÀÔÒÓ íà ë³âîìó
áåðåç³ Äí³ïðà, íà ÿêèé ïîñò³éíî çàç³õàþòü ïðîìèñëîâö³, äî òåðèòîð³¿
Øåâ÷åíê³âñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî çàïîâ³äíèêà ó ì. Êàíåâ³. Íàñòàâ ÷àñ
íàäàòè ì³ñòó Êàíåâó ñòàòóñ çàïîâ³äíèêà òà ì³ñòà íàö³îíàëüíîãî â³äðîä-
æåííÿ; ðîçâèâàòè éîãî íå â íàïðÿìêó âàæêî¿ ³íäóñòð³¿, à ÿê ³ñòîðèêî-
êóëüòóðíèé òà òóðèñòè÷íî-ðåêðåàö³éíèé öåíòð ñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ.
Ç ïîâàãîþ
Þ. Ìóøêåòèê,
Ãîëîâà Íàö³îíàëüíî¿ Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè
189
Äèðåêòîðîâ³ Öåíòðàëüíî¿
íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè
³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî
Êèðè÷åíêîâ³ Ï. Ð.
Ïðîøó äîïóñòèòè äî êîðèñòóâàííÿ äèñåðòàö³éíèìè ôîíäàìè ââ³ðå-

íî¿ Âàì á³áë³îòåêè àñï³ðàíòà êàôåäðè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ô³ëîëîã³÷íîãî
ôàêóëüòåòó Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó Äâîðíè÷åíêî Ëþä-
ìèëó Îëåêñàíäð³âíó, ÿêà ïðàöþº íàä äèñåðòàö³éíèì äîñë³äæåííÿì çà òå-
ìîþ Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íà õàðàêòåðèñòèêà òåðì³íîñèñòåìè Ê. Ñ. Ñòàí³-
ñëàâñüêîãî.
Äåêàí ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëüòåòó Ï³äïèñ Ð. Ð. Õì³ëü

ÊÍÓ ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà
Ëèñòè-â³äïîâ³ä³
Ó ëèñòàõ-â³äïîâ³äÿõ âèêëàäàºòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ, ÿêó çàïèòóâàâ àä-
ðåñàíò, âèñëîâëþºòüñÿ çãîäà íà ïðîïîçèö³þ (ïðîäàòè òîâàð, íàäàòè
ïîñëóãè, âçÿòè ó÷àñòü ó çàõîä³ ³ ò. ³í.) àáî â³äìîâà âèêîíàòè ïåâíó
ä³þ òîùî. Ó ðàç³ íåãàòèâíî¿ â³äïîâ³ä³ áàæàíî îá´ðóíòóâàòè ñâîº ð³-
øåííÿ. Äëÿ ïîìÿêøåííÿ â³äìîâè ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè
òàê³ åòèêåòí³ ôîðìóëè:
Íà æàëü, ìè íå ìîæåìî ïðèñëàòè ñâîãî ïðåäñòàâíèêà íà öþ
çóñòð³÷.
Ó â³äïîâ³äü íà Âàø ëèñò â³ä ïîâ³äîìëÿºìî, ùî ìè, íà æàëü, íå
çìîæåìî âèêîíàòè Âàøå çàìîâëåííÿ.
Âàøà ïðîïîçèö³ÿ íàäçâè÷àéíî ö³êàâà, àëå çìóøåí³ ïîâ³äîìèòè Âàñ,
ùî ìè, íà æàëü, íå ìîæåìî çàðàç äàòè Âàì ñâîþ çãîäó.
Íà ïðåâåëèêèé æàëü, çìóøåí³ ïîâ³äîìèòè Âàñ ïðî íåìîæëèâ³ñòü
íàøî¿ ó÷àñò³ ó ïðîãðàì³.
Ç ïðèêð³ñòþ ïîâ³äîìëÿºìî ïðî â³äñóòí³ñòü íåîáõ³äíîãî Âàì òîâàðó.
Äóæå ïðèêðî, ùî íàøà ô³ðìà íå çìîæå ï³äòðèìàòè Âàñ ó öüîìó
ïðîåêò³.
Íàì äóæå øêîäà, àëå ìè íå ìîæåìî ïðèéíÿòè Âàø³ óìîâè.
Âèáà÷òå, àëå ìè çìóøåí³ â³äìîâèòèñü â³ä Âàøî¿ ïðîïîçèö³¿.
Ìè äóæå âäÿ÷í³ çà ëþáÿçíå çàïðîøåííÿ âçÿòè ó÷àñòü ó ðîáîò³ êî-
ì³ñ³¿, àëå, íà æàëü, çìóøåí³ â³äìîâèòèñü â³ä íüîãî.
Íàâåäåìî çðàçêè öüîãî âèäó ä³ëîâèõ ëèñò³â.
190
Ïîñëó ²òàë³¿ â Óêðà¿í³ Äæàí Ëóêà Áåðò³íåòòî
29.01.99 ð.
686/5/22-2216
Âåëüìèøàíîâíèé ïàíå Áåðò³íåòòî!
Êîðèñòóþñü íàãîäîþ âèñëîâèòè Âàì çàïåâíåííÿ ó ìî¿é âèñîê³é ïî-

âàç³ ³ ïîâ³äîìëÿþ, ùî ó Äåðæàâí³é ïîäàòêîâ³é àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè
ðîçãëÿíóòî Âàøîãî ëèñòà â³ä 24.12.98 ¹ 001727, íàä³ñëàíîãî íà àäðåñó
ãîëîâè Íàö³îíàëüíîãî àãåíòñòâà Óêðà¿íè ç ïèòàíü ðîçâèòêó ³ ºâðîïåéñü-
êî¿ ³íòåãðàö³¿.
Äîâîäèìî äî Âàøîãî â³äîìà, ùî çã³äíî ç ïï. 7.3.3 ï. 3 ñò. 7 Çàêîíó Óê-
ðà¿íè Ïðî îïîäàòêóâàííÿ ïðèáóòêó ï³äïðèºìñòâ â ðåäàêö³¿ â³ä 22.05.97
¹ 293/97-ÂÐ áóäü-ÿêà çàáîðãîâàí³ñòü ïëàòíèêà ïîäàòêó àáî ïåðåä ïëàò-
íèêîì ïîäàòêó, îñíîâíà ñóìà ÿêî¿ âèðàæåíà â ³íîçåìí³é âàëþò³, â³äîáðà-
æàºòüñÿ â ïîäàòêîâîìó îáë³êó äåá³òîðà àáî êðåäèòîðà øëÿõîì ïåðåðàõóí-
êó ñóìè òàêî¿ çàáîðãîâàíîñò³ â ãðèâí³ çà îô³ö³éíèì âàëþòíèì (îáì³ííèì)
êóðñîì Íàö³îíàëüíîãî áàíêó Óêðà¿íè, ùî ä³ÿâ íà äàòó ¿¿ âèíèêíåííÿ.
Âèõîäÿ÷è ç ïîäàòêîâîãî îáë³êó, âàëîâèé äîõ³ä ï³äïðèºìñòâà íå
âêëþ÷àº êîøòè àáî âàðò³ñòü ìàéíà, ùî íàäõîäÿòü ï³äïðèºìñòâó ó âèã-
ëÿä³ ïðÿìèõ ³íâåñòèö³é ó êîðïîðàòèâí³ ïðàâà, åì³òîâàí³ ¿ì (ïï. 4.2.5
ñò. 4 öüîãî Çàêîíó).
Âðàõîâóþ÷è òàêîæ, ùî ³íâåñòóâàííÿ íå íàëåæèòü í³ äî îïåðàö³é ïðî-
äàæó òîâàð³â (ðîá³ò, ïîñëóã), à ïåðåäáà÷àº ñàìå ïðèäáàííÿ êîðïîðàòèâ-
íèõ ïðàâ â îáì³í íà êîøòè àáî ìàéíî ä³ÿ ïï. 7.3.6 ñò. 7 çàçíà÷åíîãî Çà-
êîíó íå ïîøèðþºòüñÿ íà çàáîðãîâàí³ñòü ³íîçåìíîãî ³íâåñòîðà ïî éîãî
âíåñêó äî ñòàòóòíîãî ôîíäó ï³äïðèºìñòâà ç ³íîçåìíîþ ³íâåñòèö³ºþ.
Ùå ðàç êîðèñòóþñÿ íàãîäîþ âèñëîâèòè Âàì çàïåâíåííÿ ó ìî¿é âè-
ñîê³é ïîâàç³.
Ãîëîâà ÄÏÀ Óêðà¿íè Ï³äïèñ Ì. Àçàðîâ
191
Ñïåö³àë³çîâàíèé Íà÷àëüíèêîâ³
áóä³âåëüíî-ìîíòàæíèé ÁÓ Íåìèð³âïðîìçâÿçêîáóä
òðåñò ¹ 7 Ï³âíåâ³ Ñ. Á.
252047, ì. Êè¿â, ïð. Ïðàâäè, 8

òåë. 460-44-77
25.09.99 ¹ 254
Çã³äíî ç³ Ñòàòóòîì òðåñòó ³ Ïîëîæåííÿì ïðî áóä³âåëüíå óïðàâë³ííÿ

òðåñò íå çàïåðå÷óº ïðîòè ïðîâåäåííÿ ïðîåêòíî-äîñë³äíèõ ðîá³ò ç ìåòîþ
â³äâåäåííÿ çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè äëÿ áóä³âíèöòâà áóä³âåëüíèì óïðàâë³ííÿì
Íåìèð³âïðîìçâÿçêîáóä âëàñíîãî ïðîô³ëàêòîð³þ â Êàðïàòàõ.
Êåðóþ÷èé òðåñòîì Ï³äïèñ Ñ. Ì. Ñîìîâ
ÂÎ Ñîê³ë Äèðåêòîðîâ³ ÍÄ² Ðàäà

252067, Êè¿â ïàíîâ³ Äîðîôººâó Ñ. Ò.
âóë. Îäåñüêà, 7
Òåë.: 484-66-34
27.08.2000 ¹ 149
Àäì³í³ñòðàö³ÿ ÂÎ Ñîê³ë çîáîâÿçóºòüñÿ äî 10 áåðåçíÿ 2001 ð. ðîçðà-

õóâàòèñÿ ³ç çàáîðãîâàí³ñòþ â îïëàò³ çà îðåíäîâàí³ ïëîù³ ïî âóë. Â. Êóçü-
ìåíêà, 56, ÿê³ çàéìàº ïðîåêòíî-êîíñòðóêòîðñüêå áþðî îáºäíàííÿ.
Ùîäî ³íøèõ çàóâàæåíü, âèêëàäåíèõ ó Âàøîìó ëèñò³, áóäå âæèòî âñ³õ
íåîáõ³äíèõ çàõîä³â.
Äèðåêòîð Ï³äïèñ Ñ. Ð. Êîðçîâ
192
ÀÒ ²íäóñòð³ÿ Ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðîâ³

02160, Êè¿â ÂÎ Óêðñïåöáóä
âóë. Ñîñþðè, 76 Òêà÷åíêîâ³ Ë. Ê.
Òåë.: 554-17-55
Ôàêñ: 557-44-66
15.09.97 ð. ¹ 203
Íà æàëü, çìóøåí³ ïîâ³äîìèòè, ùî ó çâÿçêó ç íåäîñòàòí³ìè âèðîáíè-

÷èìè ïîòóæíîñòÿìè ÀÒ ²íäóñòð³ÿ íå ìîæå áóòè ãåíåðàëüíèì ï³äðÿä-
íèêîì ç áóä³âíèöòâà ìîëîä³æíîãî öåíòðó ïî âóë. Ñåìåí³âñüê³é, 27. Ãî-
òîâ³ âèñëóõàòè Âàø³ ïðîïîçèö³¿ ùîäî ó÷àñò³ íàøîãî óïðàâë³ííÿ ó áóä³â-
íèöòâ³ ìîëîä³æíîãî öåíòðó íà óìîâàõ ñóáï³äðÿäó.
Äèðåêòîð Ï³äïèñ Ð. Ã. Ðåäüêî
Ñóïðîâ³äí³ ëèñòè
Ñóïðîâ³äí³ ëèñòè ñêëàäàþòüñÿ ç ìåòîþ ³íôîðìóâàííÿ àäðåñàòà
ïðî íàäñèëàííÿ éîìó äîêóìåíò³â (êîíòðàêò³â, êàòàëîã³â, íàêëàäíèõ
òîùî) àáî ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé.
Îñîáëèâîñò³ ñóïðîâ³äíèõ ëèñò³â äåìîíñòðóþòü íàâåäåí³ çðàçêè.
ÀÒÂÒ Ôàñò³âñüêèé Äèðåêòîðîâ³

äåðåâîîáðîáíèé êîìá³íàò ÇÀÒ Ñòîëÿðí³ âèðîáè
08500, Êè¿âñüêà îáë., Ìàêñèìîâó Ñ. Ò.
ì. Ôàñò³â, âóë. Êóð÷àòîâà, 8
Òåë.: (265) 6-30-22
7.04.2000 ð. ¹ 47
Íàäñèëàºìî Âàì äëÿ ïîãîäæåííÿ äîãîâ³ð ïðî îðåíäó Âàìè ñêëàäñü-

êèõ ïðèì³ùåíü íà òåðèòîð³¿ íàøîãî ï³äïðèºìñòâà. Ïðîñèìî Âàñ ðîçãëÿ-
íóòè äîãîâ³ð ïðîòÿãîì ì³ñÿöÿ. Ç óñ³õ ñï³ðíèõ ïèòàíü Âè ìîæåòå çâåðòà-
òèñü äî íà÷àëüíèêà â³ää³ëó êîìåðö³éíèõ ïîñëóã Ðóäåíêà Ñ. Þ. (òåë. 264-
52-54).
Ç ïîâàãîþ
çàñòóïíèê äèðåêòîðà ÀÒÂÒ Ï³äïèñ Ñ. Á. Ïîòàïåíêî
193
Áóä³âåëüíî-ìîíòàæíèé òðåñò Çàñòóïíèêîâ³ íà÷àëüíèêà

Óêðáóäñåðâ³ñ Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ êîìïëåêòàö³¿
03061, Êè¿â Ì³í³ñòåðñòâà çâÿçêó Óêðà¿íè
âóë. Ïîñò-Âîëèíñüêà, 7 Âîéòåõîâñüêîìó Ë. Þ.
23.11.2001 ð. ¹ 76
Íàäñèëàºìî ðîçðàõóíîê-çàÿâêó íåîáõ³äíî¿ ê³ëüêîñò³ ï³äøèïíèê³â

êî÷åííÿ äëÿ ðåìîíòíî-åêñïëóàòàö³éíèõ ïîòðåá òðåñòó Óêðáóäñåðâ³ñ
çà 2000 ð³ê.
Êåðóþ÷èé òðåñòîì Ï³äïèñ Ì. Ð. Ïàâëèê
Êîðîñòåíñüêå òðàíñïîðòíî- Ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ êàäð³â

åêñïåäèö³éíå ï³äïðèºìñòâî òà íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â
Ì³í³ñòåðñòâà çâÿçêó Óêðà¿íè
15100, Æèòîìèðñüêà îáë.
ì. Êîðîñòåíü, âóë. Ñòåïîâà, 6
Òåë. (04142) 3-36-88
12.04.2000 ð. ¹ 29
Íà ¹ 173-17 â³ä 8.05.96 ð.
Íà âàø âèõ. ¹ 173-17 â³ä 08.05.96 ð. íàäñèëàºìî â³äîìîñò³ ïðî ðî-

á³òíèê³â Êîðîñòåíñüêîãî òðàíñïîðòíî-åêñïåäèö³éíîãî ï³äïðèºìñòâà,
ùî áðàëè ó÷àñòü ó ë³êâ³äàö³¿ íàñë³äê³â àâàð³¿ íà ×îðíîáèëüñüê³é ÀÅÑ.
Äèðåêòîð Ï³äïèñ Ñ. Á. Ñîëîõà
Ãàðàíò³éí³ ëèñòè
Ãàðàíò³éí³ ëèñòè ï³äòâåðäæóþòü ïåâí³ çîáîâÿçàííÿ ÷è óìîâè
çä³éñíåííÿ óãîäè. Ãàðàíòóâàòèñÿ ìîæóòü ÿê³ñòü ³ òåðì³í âèêîíàííÿ
ðîá³ò, ñòðîêè ïîñòà÷àííÿ òîâàðó àáî îïëàòà ïîñëóã, âèêîíàíî¿ ðîáî-
òè, îòðèìàíî¿ ïðîäóêö³¿ òîùî.
Ïîêàæåìî îñîáëèâîñò³ ãàðàíò³éíèõ ëèñò³â íà ê³ëüêîõ ïðèêëàäàõ.
194
Òîðãîâåëüíî-ï³äïðèºìíèöüêèé Äèðåêòîðîâ³
öåíòð Àðñåíàë Íàóêîâî-âèðîáíè÷îãî îáºäíàííÿ
03065, Êè¿â Áóäñåðâ³ñ
âóë. Ðèáèíñüêîãî, 10 Ëàïèöüêîìó Ò. Ò.
Òåë.: 483-75-56
Ôàêñ: 483-34-23
15.05.98 ð ¹ 2000 ð.
Ïðîñèìî ïðîâåñòè îáñòåæåííÿ åêîëîã³÷íîãî ñòàíó çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè

çà àäðåñîþ: ì. Æèòîìèð, âóë. Ñ. Êðèâåíêà, 7. Ìè çàö³êàâëåí³ ó òîìó,
ùîá îáñòåæåííÿ áóëî çàê³í÷åíå äî òðàâíÿ 2001 ð.
Îïëàòó ðîá³ò ãàðàíòóºìî.
Íàø ðîçðàõóíêîâèé ðàõóíîê ¹ 557254 ó Æîâòíåâîìó â³ää³ëåíí³ áàí-
êó Íàä³ÿ ì. Êèºâà, ÌÔÎ 243097.
Äèðåêòîð (ï³äïèñ) Î. Ë. Ñåìåí
ÑÏ ²ÌÍ²ÊÀ Äèðåêòîðîâ³
êàôå Ïðîë³ñîê
ÑÏ ²ÌÍ²ÊÀ ãàðàíòóº îïëàòó ïîñëóã êàôå ó ñóì³ 2460 ãðí (äâ³ òè-
ñÿ÷³ ÷îòèðèñòà ø³ñòäåñÿò ãðèâåíü) ç íàøîãî ðîçðàõóíêîâîãî ðàõóíêà
¹ 243566 ó Ãîëîñ³¿âñüêîìó ô³ë³àë³ ÌÍÊÁ ì. Êèºâà, ÌÔÎ 314523.
Äèðåêòîð (ï³äïèñ) Â. Ê. Äºâèöüêèé
ÒÎÂ Áóä³íäóñòð³ÿ Çàñòóïíèêîâ³ íà÷àëüíèêà

03680, Êè¿â, á. ². Ëåïñå, 47 Öåíòðó ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íèõ
ðåñóðñ³â Ñïåêòð
Òåë.:483-99-01 ï. Ðèñè÷åâ³ Ë. Ë.
Ôàêñ: 488-77-09
17.02.02 ð. ¹ 52
Ó ïîðÿäêó íàäàííÿ òåõí³÷íî¿ âçàºìîäîïîìîãè ïðîñèìî â³äïóñòèòè

äëÿ ïîòðåá îðãàí³çàö³¿ 200 êã ïàïåðó äëÿ ïèñüìà.
Îïëàòó ãàðàíòóºìî. Íàø ðîçðàõóíêîâèé ðàõóíîê ¹ 425633 ó Õàð-
ê³âñüêîìó â³ää³ëåíí³ áàíêó ÒÀËÀÍ ì. Êèºâà, ÌÔÎ 224443.
Äèðåêòîð (ï³äïèñ) Ñ. Ï. Áåðåçèí
195
Ëèñòè-ïîäÿêè
Ëèñòîì-ïîäÿêîþ âèñëîâëþþòü âäÿ÷í³ñòü çà äîïîìîãó, ïðîïîçè-
ö³þ, çàïðîøåííÿ, ñâîº÷àñíó â³äïîâ³äü, ÿê³ñíî òà â÷àñíî âèêîíàíó ðî-
áîòó, íàäàíó ïîñëóãó, ó÷àñòü ó çàõîä³, ãîñòèíí³ñòü òîùî.
Íàéóæèâàí³øèìè ôîðìàìè âèñëîâëåííÿ ïîäÿêè º òàê³:
Äÿêóºìî Âàì çà
Ùèðî äÿêóºìî Âàì çà
Ùèðî âäÿ÷í³ Âàì çà
Õî÷åìî âèñëîâèòè Âàì âäÿ÷í³ñòü çà
Âèñëîâëþºìî ñâîþ íàéùèð³øó âäÿ÷í³ñòü çà
Äîçâîëüòå âèñëîâèòè ñâîþ âäÿ÷í³ñòü çà
Ïðèéì³òü íàøó íàéùèð³øó âäÿ÷í³ñòü çà
Íàñàìïåðåä äîçâîëüòå ïîäÿêóâàòè Âàì çà
Ìè äóæå çîáîâÿçàí³ Âàì çà
Öåé ëèñò âèÿâ íàøî¿ âäÿ÷íîñò³ çà
Ç âàøîãî áîêó áóëî äóæå ëþáÿçíî
Îñü ê³ëüêà çðàçê³â ëèñò³â-ïîäÿê.
Íàðîäíîìó äåïóòàòîâ³ Óêðà¿íè

Ñåðã³þ Òåðüîõ³íó
Âåëüìèøàíîâíèé Ñåðã³þ Àíàòîë³éîâè÷ó!

Áàòüêè òà ó÷í³ øêîëè-³íòåðíàòó ¹ 9 äëÿ ä³òåé ç âàäàìè ñëóõó, ùî â
Ãîëîñ³¿âñüêîìó ðàéîí³ ì. Êèºâà, ñêëàäàþòü Âàì ùèðó ïîäÿêó çà òå, ùî
ñàìå çàâäÿêè Âàøîìó ñïðèÿííþ ä³òè øêîëè-³íòåðíàòó çìîæóòü ïðîäîâ-
æèòè íàâ÷àííÿ ó 1012 êëàñàõ, à îòæå, çäîáóäóòü ïîâíó ñåðåäíþ îñâ³òó.
Òàêèì ÷èíîì âîíè ìàòèìóòü ðåàëüíó çìîãó àáî äàë³ ïðîäîâæèòè íàâ-
÷àííÿ, àáî çàáåçïå÷èòè ñîá³ ìîæëèâîñò³ äëÿ ïîäàëüøîãî æèòòÿ ³ ðîçâèòêó.
Ñàìå çàâäÿêè Âàø³é íåáàéäóæîñò³ é ï³äòðèìö³ ÿê íàðîäíîãî äåïóòà-
òà, ÿêèé ñòàâ óîñîáëåííÿì âîë³ íàøîãî íàðîäó äî òâîðåííÿ äîáðà, ö³
ä³òè íå áóëè êèíóò³ íàïðèçâîëÿùå, ¿õ íå ïîçáàâèëè ïðàâà íà ã³äíå ³ ïî-
âíîö³ííå æèòòÿ. ² òåïåð, áåç ñóìí³âó, âîíè íàçàâæäè çàïàìÿòàþòü, ùî ó
òàêèé âèð³øàëüíèé äëÿ íèõ ÷àñ çíàéøëàñÿ ëþäèíà, ÿêà â³äêðèëà ¿ì øëÿõ
äî ìàéáóòíüîãî. Ö³ ä³òè ó Âàø³é îñîá³ ä³éñíî ïîáà÷èëè äåðæàâó ÿê çà-
õèñíèêà, â³ä÷óëè ¿¿ ìèëîñåðäíèé êðîê íàçóñòð³÷. ², ïîâ³ðòå, öå äàñòü ðå-
àëüíó çìîãó ñôîðìóâàòèñÿ ¿ì ÿê ìàéáóòí³ì ãðîìàäÿíàì íàøî¿ äåðæàâè.
Âîíè âæå í³êîëè íå áóäóòü îçëîáëåíèìè íà ñóñï³ëüñòâî, ÿêå ¿õ â³äòîðã-
íóëî, àäæå äîáðî òâîðèòü äîáðî.
196
Ùå ðàç âåëüìè âäÿ÷í³ Âàì çà Âàøó âåëèêó äîïîìîãó.

Çàëèøàéòåñÿ â ìèð³ é çäîðîâ¿. Çäîðîâÿ ³ ùàñòÿ Âàì òà óñ³ì Âàøèì
ð³äíèì ³ áëèçüêèì.
Íåõàé áëàãîñëîâèòü Âàñ Áîã!
Ç âåëèêîþ ïîâàãîþ
Ä³òè øêîëè-³íòåðíàòó òà ¿õí³ áàòüêè.
Çà äîðó÷åííÿì áàòüê³â (ï³äïèñ) Îëåíà Êîðí³ºíêî

ì. Âèøãîðîä, âóë. Ãë³áîâà, 41
Øàíîâíèé Ìàêñèìå Ãðèãîðîâè÷ó!

Ùèðî âäÿ÷í³ Âàì çà çàïðîøåííÿ íàøîãî ³íñòèòóòó ñòàòè ñï³âîðãàí³çà-
òîðîì íàóêîâî-ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿ Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ïðîôîð³ºí-
òàö³¿ òà ïðîôåñ³éíîãî íàâ÷àííÿ áåçðîá³òíèõ ó ñó÷àñíèõ óìîâàõ æèòòÿ.
Ç³ ñâîãî áîêó ïåðåäáà÷àºìî çàïðîñèòè äî ó÷àñò³ ó êîíôåðåíö³¿ âèêëà-
äà÷³â ³íñòèòóòó.
Ç ïîâàãîþ,
ðåêòîð ²ÏÊÌ Ï³äïèñ Ê. Ã. Ôåäîðèêà
Ëèñòè-â³òàííÿ
Ëèñòàìè-â³òàííÿìè ïîçäîðîâëÿþòü ä³ëîâèõ ïàðòíåð³â, êîëåã ÷è

³íøèõ îñ³á ç íàãîäè þâ³ëåþ, äíÿ íàðîäæåííÿ, ñâÿòà, îáðàííÿ íà ïî-
ñàäó, óñï³øíîãî çàâåðøåííÿ ñïðàâè òîùî.
Ïðèâ³òàííÿ âèñëîâëþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ òàêèõ çâîðîò³â:
Â³òàºìî Âàñ ç íàãîäè
Â³ä ùèðîãî ñåðöÿ â³òàºìî Âàñ ç
Ïðèéì³òü íàø³ íàéùèð³ø³ â³òàííÿ ç íàãîäè
Ùèðîñåðäíî â³òàºìî ç
Ïîáàæàííÿ ÿê îáîâÿçêîâèé åëåìåíò òàêèõ ëèñò³â âèñëîâëþþòü-
ñÿ çà äîïîìîãîþ ä³ºñë³â áàæàòè òà çè÷èòè.
Îñîáëèâîñò³ ëèñò³â-â³òàíü äåìîíñòðóþòü íàâåäåí³ çðàçêè.
197
Ì³í³ñòåðñòâî îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè Ì³æíàðîäíèé Ôîíä

Â³äðîäæåííÿ
ÏÐÎÃÐÀÌÀ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²ß ÃÓÌÀÍ²ÒÀÐÍÎ¯ ÎÑÂ²ÒÈ

Â ÓÊÐÀ¯Í²
252135, Êè¿â-135, ïðîñïåêò Ïåðåìîãè, 10, ê. 21

òåë. 216-15-05, 274-21-69
ôàêñ: (044) 230-26-17
21 ëèïíÿ 1994 ð.
¹ 2095
_________________________________________________
Øàíîâíà ïàí³ Ìàðèíî!

Ùèðî â³òàºìî Âàñ ³ç ïåðåìîãîþ â ² òóð³ êîíêóðñó ï³äðó÷íèê³â. Âè
îòðèìàëè ãðàíò 2.
Ó ñåðåäèí³ ñ³÷íÿ ìè çàïðîñèìî Âàñ äî çóñòð³÷³ ç êîì³ñ³ÿìè òà êåð³â-
íèöòâîì Ïðîãðàìè, ï³äïèøåìî óãîäó ïðî âèêîíàííÿ ðîáîòè, îçíàéîìè-
ìî ç ðåãëàìåíòîì êîíêóðñó. Òåðì³í ïîäàííÿ 40 % ðîáîòè ïîäîâæóºòüñÿ
äî 1 òðàâíÿ.
Ïðî äàòó âèïëàòè ãðàíòà ìè ïîâ³äîìèìî Âàñ ï³çí³øå. Àëå äî âèêî-
íàííÿ ðîáîòè ðàäèìî ïðèñòóïèòè âæå ç 1 ñ³÷íÿ.
Â³òàºìî Âàñ ç Íîâèì ðîêîì ³ áàæàºìî òâîð÷îãî íàòõíåííÿ!
Ç ïîâàãîþ,
Äèðåêö³ÿ Ïðîãðàìè
Øàíîâíèé Ìèõàéëå Ïåòðîâè÷ó!

Ùèðî â³òàþ Âàñ ³ç 55-þ ð³÷íèöåþ âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè â³ä ôàøèñò-
ñüêèõ çàãàðáíèê³â!
Áàæàþ Âàì äîáðîãî çäîðîâÿ, áëàãîïîëó÷÷ÿ, äîâãèõ ðîê³â æèòòÿ íà
çåìë³, ÿêó Âè çàõèñòèëè. Õàé ùàñòèòü Âàì çàâæäè ³ â óñüîìó, áî ìè íà-
ðîä, ÿêèé ïåðåìîãòè íåìîæëèâî.
Íèçüêî âêëîíÿþñü Âàì çà Âàø ðàòíèé ³ òðóäîâèé ïîäâèã.
Ç ãëèáîêîþ ïîâàãîþ (ï³äïèñ) Î. Îìåëü÷åíêî,
Êè¿âñüêèé ì³ñüêèé ãîëîâà
198
Ëèñòè-â³òàííÿ ç íàãîäè 10-ð³÷÷ÿ ãàçåòè Õðåùàòèê

Øàíîâí³ äðóç³!
Ç âåëèêîþ ïðèºìí³ñòþ â³òàþ âàñ ³ç ïåðøèì ñîë³äíèì þâ³ëåºì äå-
ñÿòèð³÷÷ÿì ãàçåòè Õðåùàòèê. Âàøå ñâÿòî çàïî÷àòêîâóº íèçêó þâ³ëå¿â
âèäàíü, ÿê³ çÿâèëèñÿ íà õâèë³ äåìîêðàòèçàö³¿ íàøîãî ñóñï³ëüñòâà ³ âèñ-
òóïàëè ç ÿñêðàâèìè ïóáë³êàö³ÿìè, ùî íàáëèæàëè íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè.
Íåçàëåæí³ñòü, äåñÿòèð³÷÷ÿ ÿêî¿ ìè â³äçíà÷àòèìåìî íàñòóïíîãî ðîêó.
Íàéãîëîâí³øå, ùî çà âñ³ ö³ ðîêè ãàçåòà íå âòðàòèëà äåðæàâíèöüêèõ
ïîçèö³é. Âîíà ð³øó÷å é ïîñë³äîâíî âèñòóïàº çà óòâåðäæåííÿ äåìîêðàòè÷-
íèõ ïðèíöèï³â æèòòÿ ñóñï³ëüñòâà, çà ïðîâåäåííÿ åêîíîì³÷íèõ ðåôîðì, ÿê³
äàäóòü çìîãó Óêðà¿í³ ã³äíî óâ³éòè â ñ³ìþ ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â. Âèñòóïè
ãàçåòè çàâæäè îïåðàòèâí³, àêòóàëüí³, ÷àñòî äîøêóëüí³, àëå, ÿê ïðàâè-
ëî, îáºêòèâí³, çóìîâëåí³ íåáàéäóæ³ñòþ äî ñòàíó ñïðàâ ó äåðæàâ³.
Òîæ áàæàþ êîëåêòèâó ðåäàêö³¿ íå âòðà÷àòè íàáóòîãî, ãëèáîêî, ÷åñ-
íî òà îáºêòèâíî ïðîäîâæóâàòè ãîëîâíó ñïðàâó áóòè ïðàâäèâèìè
ë³òîïèñöÿìè ÷àñó, ïàòð³îòàìè Óêðà¿íè. Çè÷ó âàì ùå áàãàòî þâ³ëå¿â, ãîñ-
òðîãî ïåðà ³ ëþáîâ³ ÷èòà÷³â.
Â³êòîð Þùåíêî,
ïðåìºð-ì³í³ñòð Óêðà¿íè
Êîëåêòèâó ãàçåòè Õðåùàòèê,

Ãîëîâíîìó ðåäàêòîðîâ³
ïàíó Ãåííàä³þ Êèðèíäÿñîâó
Øàíîâíèé ïàíå Ãåííàä³þ!

Ëþá³ äðóç³!
Â³ä ³ìåí³ ïðàö³âíèê³â Ì³æíàðîäíî¿ êîðïîðàö³¿ Ñëîâÿíñüêèé áà-
çàð òà â³ä ñåáå îñîáèñòî ùèðî â³òàþ âàñ ³ç äåñÿòèì Äíåì íàðîäæåííÿ!
Ùèðîñåðäî äÿêóºìî, ùî áóëè ç íàìè ó ïîïåðåäíüîìó òà â öüîìó ðî-
êàõ. Ñïîä³âàºìîñÿ, ùî íàøà ñï³âïðàöÿ ïðîäîâæèòüñÿ ó ìàéáóòíüîìó òà
ïðèíåñå ³ âàì, ³ íàì ãàðíèé òâîð÷èé óðîæàé.
Çè÷èìî âàì ïîâñÿêäåííîãî ëþäñüêîãî ùàñòÿ, çäîðîâÿ, ñèë, òâîð÷î-
ãî íàòõíåííÿ é íåáåñíî¿ íàñíàãè â óñ³õ ïî÷èíàííÿõ òà ñïðàâàõ. Áàæàºìî
ãàðíîãî íàñòðîþ çàâæäè ³ âñþäè, óñï³õ³â ó âàø³é íåëåãê³é ïðàö³ çàäëÿ
ðîçêâ³òó íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè òà ïîïóëÿðèçàö³¿ ¿¿ íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³.
Íåõàé ç âàìè çàâæäè áóäå ãàðíà óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ, ùî ðîçðàäèòü, äî-
ïîìîæå, çâåñåëèòü.
Õàé âàì óñì³õàºòüñÿ äîëÿ òà äîïîìàãàº Áîã!
Ç ïîâàãîþ Îëåêñàíäð Çëîòíèê, ïðåçèäåíò Ì³æíàðîäíîãî ôåñòèâà-
ëþ ìèñòåöòâ Ñëîâÿíñüêèé áàçàð, íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè, ïðîôåñîð,
êîìïîçèòîð
199
Â³ä ³ìåí³ áàãàòîòèñÿ÷íîãî êîëåêòèâó êè¿âì³ñüêáóä³âö³â ïðèéì³òü

ùèð³ â³òàííÿ ç íàãîäè 10-ð³÷íîãî þâ³ëåþ.
Äëÿ ïåð³îäè÷íîãî âèäàííÿ öå â³ê òâîð÷î¿ çð³ëîñò³ òà ðîçêâ³òó. Êèÿíè
âäÿ÷í³ âàì çà òå, ùî ðåäàêö³ÿ ãàçåòè ç ÷åñòþ íåñå ãîðäå ³ìÿ Âåëèêîãî
Õðåùàòèêà, ÿêèé ³ äðóç³â ðîçóì³â, ³ âîðîã³â óì³â ïðîùàòè.
Ñèìâîë³÷íî, ùî ³ñòîð³ÿ Êè¿âì³ñüêáóäó ðîçïî÷èíàëàñÿ ñàìå ç Õðå-
ùàòèêà. Ìàáóòü, ó öüîìó ³ñòîðè÷íîìó ôàêò³ çàïîðóêà íàøî¿ ñüîãîä-
í³øíüî¿ ïë³äíî¿ ñï³âïðàö³ òà âçàºìîðîçóì³ííÿ.
Ìè ñïîðóäæóºìî áóäèíêè ³ ìàã³ñòðàë³, ì³êðîðàéîíè ³ ïëîù³, äáàºìî
ïðî àðõ³òåêòóðíó âèðàçí³ñòü ð³äíîãî ì³ñòà, ñïðàâàìè ñïðèÿºìî ôîðìó-
âàííþ àòìîñôåðè äîâ³ðè òà ïîâàãè äî ä³ÿëüíîñò³ ñòîëè÷íî¿ âëàäè.
Ñâîºþ òâîð÷³ñòþ Âè ÿâëÿºòå âñå ðîçìà¿òòÿ ãðîìàäñüêî¿ äóìêè êèÿí.
Ñüîãîäí³øí³é Õðåùàòèê ñòàâ òèì ÷èñòèì äæåðåëîì, ùî â³äòâîðþº
ñüîãîäåííÿ. Çàâäÿêè öüîìó âè âî³ñòèíó íàáóëè àâòîðèòåò ðóïîðà ïðàâ-
äè ³ âïåâíåíîãî ãîëîñó êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ ãðîìàäè.
Ó äåíü þâ³ëåþ â³ä ³ìåí³ êèÿí âèñëîâëþºìî âàì ùèðó âäÿ÷í³ñòü ³ ïîâà-
ãó çà ï³äòðèìêó êðàùèõ ³í³ö³àòèâ ðîçáóäîâè âñ³õ íàïðÿìê³â ñóñï³ëüíîãî
æèòòÿ ì³ñòà.
Áàæàºìî ïîäàëüøèõ òâîð÷èõ óñï³õ³â, ÿñêðàâèõ ñþæåò³â ³ òåì, ïðè-
õèëüíîñò³, äîáðà ³ äîáðîáóòó.
Ç ïîâàãîþ â³ä ³ìåí³ êîëåêòèâ³â ï³äïðèºìñòâ õîëäèíãîâî¿ êîìïàí³¿

Êè¿âì³ñüêáóä ïðåçèäåíò Âîëîäèìèð Ïîëÿ÷åíêî
Ëèñòè-çàïðîøåííÿ
Ëèñòè-çàïðîøåííÿ ì³ñòÿòü ïðîïîçèö³þ âçÿòè ó÷àñòü ó ÿêîìóñü çà-

õîä³. Âîíè ìîæóòü àäðåñóâàòèñÿ êîíêðåòí³é îñîá³, ê³ëüêîì îñîáàì
àáî ö³ëîìó êîëåêòèâîâ³. Ó ëèñòàõ-çàïðîøåííÿõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ
òàê³ ñòàíäàðòí³ âèðàçè:
Çàïðîøóºìî Âàñ
Ìàºìî ÷åñòü çàïðîñèòè Âàñ íà
Äîçâîëüòå çàïðîñèòè Âàñ
Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà ó÷àñòü
Ìè áóëè á âäÿ÷í³ Âàì, ÿêáè Âè çìîãëè â³äâ³äàòè
Ïðèéì³òü íàøå çàïðîøåííÿ
Ïðîñèìî âçÿòè ó÷àñòü
200
Ìàºìî ïðèºìí³ñòü çàïðîñèòè Âàñ âçÿòè ó÷àñòü ó ðîáîò³ Ïåðøîãî
ì³æíàðîäíîãî íàóêîâî-ïðàêòè÷íîãî ñåì³íàðó Ïðîãíîñòè÷í³ îö³íêè é
àíàë³ç âïëèâó ä³ÿëüíîñò³ ñï³ëüíèõ òà áàãàòîíàö³îíàëüíèõ êîìïàí³é íà
åêîíîì³êó Óêðà¿íè, ÿêèé áóäå ïðîâîäèòèñü 10 æîâòíÿ 2000 ðîêó â Ïîë-
òàâñüêîìó êîîïåðàòèâíîìó ³íñòèòóò³.
Äëÿ âêëþ÷åííÿ ìàòåð³àë³â äîïîâ³äåé äî ôàõîâîãî âèäàííÿ íåîáõ³ä-
íî íàä³ñëàòè ¿õ ó åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ íà àäðåñó îðãêîì³òåòó äî 18 âå-
ðåñíÿ 2000 ðîêó.
Áàæàºìî óñï³õó!
Ç ïîâàãîþ Îðãêîì³òåò
Äèðåêòîðîâ³ Â²ÅÏ
ïðîôåñîðó Ãóëåíêîâ³ Â. Ã.
Øàíîâíèé Âàñèëþ Ãðèãîðîâè÷ó!

Âèùèé àðá³òðàæíèé ñóä Óêðà¿íè ³ Íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò
Ïðîáëåìè ëþäèíè ó äðóã³é ïîëîâèí³ ëèñòîïàäà 2000 ðîêó ïðîâîäÿòü
ó ì. Äîíåöüêó äåâÿòó Âñåóêðà¿íñüêó íàóêîâî-ïðàêòè÷íó êîíôåðåíö³þ
Ñòðàòåã³ÿ åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó ³ Àðá³òðàæíèé ñóä Óêðà¿íè: ïðîáëåìè,
ïåðñïåêòèâè.
Íà êîíôåðåíö³þ çàïðîøåí³ ïðåäñòàâíèêè Àäì³í³ñòðàö³¿ Ïðåçèäåíòà
Óêðà¿íè, Êàá³íåòó Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè, ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â, íàóêî-
âî-äîñë³äíèõ ³íñòèòóò³â òà íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â.
Çàïðîøóºìî Âàñ ³ ïðåäñòàâíèê³â Âàøîãî êîëåêòèâó âçÿòè ó÷àñòü ó
öüîìó çàõîä³ é âèñòóïèòè ç äîïîâ³ääþ íà îäíó ç òåì, çàïðîïîíîâàíèõ ó
ïîðÿäêó äåííîìó êîíôåðåíö³¿.
Ïîâ³äîìëåííÿ ùîäî ó÷àñò³ Âàøèõ ïðåäñòàâíèê³â ïðîñèìî íàä³ñëàòè
íà íàøó àäðåñó äî 10.09.2000 ð. Ó ðàç³ çãîäè âèñòóïèòè ç äîïîâ³ääþ ïðî-
ñèìî íàä³ñëàòè òåêñò äî îðãàí³çàö³éíî-êàäðîâîãî óïðàâë³ííÿ ÂÀÑÓ äî
20.09.2000 ð. ó äðóêîâàíîìó âèãëÿä³ òà íà åëåêòðîííèõ íîñ³ÿõ.
Äîäàòîê: ³íôîðìàö³éíèé ëèñò íà 2-õ àðêóøàõ.
Ç ïîâàãîþ
ñï³âãîëîâè îðãêîì³òåòó:
Ãîëîâà Âèùîãî àðá³òðàæíîãî
ñóäó Óêðà¿íè Ï³äïèñ Ä. Ïðèòèêà
Äèðåêòîð Íàóêîâî-äîñë³äíîãî
³íñòèòóòó Ïðîáëåìè ëþäèíè Ï³äïèñ À. Êîìàðîâ
201
ÓÌÎÂÍ² ÑÊÎÐÎ×ÅÍÍß
àíãë. àíãë³éñüêå ìèí. ÷. ìèíóëèé ÷àñ

áóõã. áóõãàëòåðñüêå ìí. ìíîæèíà
ä³àë. ä³àëåêòíå íåéòð. íåéòðàëüíå
æ. ð. æ³íî÷èé ð³ä íàð. ï³ñíÿ íàðîäíà ï³ñíÿ
çàñò. çàñòàð³ëå ïåðåâ. ïåðåâàæíî
ç ãàç. ç ãàçåòè ïåðåí. ïåðåíîñíå
ç åíö. ç åíöèêëîïåä³¿ ïîåò. ïîåòè÷íå
æóðí. ³ç æóðíàëó ïðîñò. ïðîñòîð³÷íå
ç äîâ³ä. ç äîâ³äíèêà ðîçì. ðîçìîâíå
ç ï³äð. ç ï³äðó÷íèêà ñïåö. ñïåö³àëüíå
³òàë. ³òàë³éñüêå ñ. ð. ñåðåäí³é ð³ä
ëàò. ëàòèíñüêå ÷. ð. ÷îëîâ³÷èé ð³ä
ìàéá. ÷. ìàéáóòí³é ÷àñ ôð. ôðàíöóçüêå
ìàò. ìàòåìàòè÷íå
202
ÑÏÈÑÎÊ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÎ¯
ÒÀ ÐÅÊÎÌÅÍÄÎÂÀÍÎ¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ
1. Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷ Á. ßê ìè ãîâîðèìî. Ê.: Ëèá³äü, 1991.

2. Áàáè÷ Í. Ä. Îñíîâè êóëüòóðè ìîâëåííÿ. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1990.
3. Áîòâèíà Í. Â. Îô³ö³éíî-ä³ëîâèé òà íàóêîâèé ñòèë³ óêðà¿íñüêî¿
ìîâè. Ê.: ÀðòÅê, 1999.
4. Âîëîùàê Ì. Íåïðàâèëüíî ïðàâèëüíî: Äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî
ñëîâîâæèâàííÿ: Çà ìàòåð³àëàìè çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿. Ê.,
2000.
5. Ãëóùèê Ñ. Â., Äèÿê Î. Â., Øåâ÷óê Ñ. Â. Ñó÷àñí³ ä³ëîâ³ ïàïåðè. Ê.:
À. Ñ. Ê., 2000.
6. Ãíàòêåâè÷ Þ. Óíèêàéìî ðóñèçì³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³. Ê.: Âèäàâ-
íè÷èé öåíòð Ïðîñâ³òà, 2000.
7. Ãîëîâà÷ À. Ñ. Çðàçêè îôîðìëåííÿ äîêóìåíò³â: Äëÿ ï³äïðèºìñòâ ³ ãðî-
ìàäÿí. Äîíåöüê: Ñòàëêåð, 1997.
8. Ãîëîâàùóê Ñ. ². Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñëî-
âîâæèâàííÿ. Ê.: Ð³äíà ìîâà, 2000.
9. Ãðèí÷èøèí Ä. Ã., Ñåðáåíñüêà Î. À. Ñëîâíèê ïàðîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿
ìîâè. Ê.: Ðàä. øê., 1986.
10. Ä³ëîâà óêðà¿íñüêà ìîâà: Íàâ÷. ïîñ³á. Ê.: Ò-âî Çíàííÿ, ÊÎÎ,
2000.
11. Ä³ëîâà óêðà¿íñüêà ìîâà: Ïîñ³á. äëÿ ñòóäåíò³â âóç³â / Çà ðåä. Í. Ä. Áà-
áè÷. ×åðí³âö³: Ðóòà, 1996.
12. Ä³ëîâ³ ïàïåðè òà äîêóìåíòè ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ / Óïîðÿä. Â. -
Ë. Êóë³í³÷åíêî. Ê.: Óêðà¿íñüêèé öåíòð äóõîâíî¿ êóëüòóðè, 1996.
13. Êàðàâàíñüêèé Ñ. Ïîøóê óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, àáî Áîðîòüáà çà íàö³î-
íàëüíå ÿ. Ê.: Âèäàâíè÷èé öåíòð Àêàäåì³ÿ, 2001.
14. Êîâàëü À. Ï. Ä³ëîâå ñï³ëêóâàííÿ. Ê.: Ëèá³äü, 1992.
15. Êîâàëü À. Ï. Ïðàêòè÷íà ñòèë³ñòèêà ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.:
Âèùà øê., 1978.
16. Êî÷àí ². Ì., Òîêàðñüêà À. Ñ. Êóëüòóðà ð³äíî¿ ìîâè. Ëüâ³â: Ñâ³ò,
1996.
17. Êóëüòóðà ìîâè íà ùîäåíü. Ê.: Äîâ³ðà, 2000.
18. Êóëüòóðà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Äîâ³äíèê. Ê.: Ëèá³äü, 1990.
19. Ìîëäîâàíîâ Ì. ²., Ñèäîðîâà Ã. Ì. Ñó÷àñíèé ä³ëîâèé äîêóìåíò: çðàç-
êè íàéâàæëèâ³øèõ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ê.: Òåõí³êà,
1992.
20. Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê þðèäè÷íî¿, áàíê³âñüêî¿,
ô³íàíñîâî¿, áóõãàëòåðñüêî¿ òà åêîíîì³÷íî¿ ñôåðè. Ê.: Äîâ³ðà, 1998.
21. Ïèëèíñüêèé Ì. Ì. Ìîâíà íîðìà ³ ñòèëü. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1976.
203
22. Ïîíîìàð³â Î. Ä. Êóëüòóðà ñëîâà: Ìîâíîñòèë³ñòè÷í³ ïîðàäè. Ê.:

Ëèá³äü, 1999.
23. Ïîíîìàð³â Î. Ä. Ñòèë³ñòèêà ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Òåðíîï³ëü:
Íàâ÷. êíèãà Áîãäàí, 2000.
24. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê Ïîðàäíèê ä³ëîâî¿ ëþäè-
íè. Ê.: Îñíîâè, 1995.
25. Ñë³ïóøêî Î. Ì. Óêðà¿íñüêà ìîâà é åòàïè êàðºðè ä³ëîâî¿ ëþäèíè.
Ê.: Êðèíèöÿ, 1999.
26. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ëüâ³â: ÔÅÍ²ÊÑ,
1996.
27. Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1996.
28. Óí³âåðñàëüíèé äîâ³äíèê-ïðàêòèêóì ç ä³ëîâèõ ïàïåð³â. Ê.: Äîâ³ðà,
1998.
29. ×àê ª. Ä. ×è ïðàâèëüíî ìè ãîâîðèìî? Ê.: Îñâ³òà, 1997.
30. Øåâ÷óê Ñ. Â. Ñëóæáîâå ëèñòóâàííÿ: Äîâ³äíèê. Ê.: Ë³òåðà, 1999.
31. Øåâ÷óê Ñ. Â. Óêðà¿íñüêå ä³ëîâå ìîâëåííÿ. Ê.: Âèùà øê., 1997.
204
ÇÌ²ÑÒ
Ïåðåäìîâà ................................................................................................... 3
§ 1. Ì³ñöå óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó ñó÷àñíîìó æèòò³ ................................ 5
§ 2. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà òà êóëüòóðà ìîâè ........................ 9
§ 3. Ñëîâíèêè ³ ñëîâíèêîâ³ âèäàííÿ ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè .................. 15
§ 4. Ñòèëüîâ³ ð³çíîâèäè ìîâè ............................................................. 22
§ 5. Îñíîâí³ íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ âèìîâè ...................... 29
ÑÒÈË²ÑÒÈ×ÍÅ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ËÅÊÑÈ×ÍÈÕ
ÇÀÑÎÁ²Â ÌÎÂÈ ........................................................................................ 36
§ 6. Ñëîâî ³ éîãî çíà÷åííÿ .................................................................. 36
§ 7. Ïàðîí³ìè ....................................................................................... 42
§ 8. Ñèíîí³ìè ....................................................................................... 44
§ 9. Óæèâàííÿ ³íøîìîâíèõ ñë³â ......................................................... 46
§ 10. Ìîâëåííºâà íàäì³ðí³ñòü ³ íåäîñòàòí³ñòü .................................... 50
§ 11. Ëåêñèêà ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè
ç îãëÿäó íà ñôåðó ¿¿ âèêîðèñòàííÿ ............................................... 53
§ 12. Ñòèë³ñòè÷íå ðîçøàðóâàííÿ ëåêñèêè ........................................... 57
§ 13. Êàíöåëÿðèçìè ³ øòàìïè ............................................................... 60
ÑÒÈË²ÑÒÈ×ÍÅ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÌÎÐÔÎËÎÃ²×ÍÈÕ
ÇÀÑÎÁ²Â ÌÎÂÈ ........................................................................................ 66
²ìåííèê ................................................................................................... 66
§ 14. Ð³ä â³äì³íþâàíèõ ³ìåííèê³â ......................................................... 66
§ 15. Ð³ä íåâ³äì³íþâàíèõ ³ìåííèê³â ..................................................... 69
§ 16. Ð³ä ³ îñîáëèâîñò³ âæèâàííÿ íàçâ îñ³á çà ïðîôåñ³ºþ,
ïîñàäîþ, çâàííÿì ......................................................................... 72
§ 17. Ñòèë³ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³ ôîðì ÷èñëà ³ìåííèê³â ........................ 74
§ 18. Âàð³àíòè â³äì³íêîâèõ ôîðì ³ìåííèê³â ........................................ 79
§ 19. Çàê³í÷åííÿ ³ìåííèê³â ÷îëîâ³÷îãî ðîäó II â³äì³íè
ó ðîäîâîìó â³äì³íêó îäíèíè ........................................................ 84
§ 20. Êëè÷íèé â³äì³íîê ³ìåííèê³â. Çâåðòàííÿ, ùî ñêëàäàþòüñÿ
³ç ê³ëüêîõ íàçâ ............................................................................... 87
§ 21. Â³äì³íþâàííÿ ïð³çâèù ................................................................. 89
§ 22. Îñîáëèâîñò³ âæèâàííÿ ñêëàäíèõ ñë³â òèïó êð³ñëî-ãîéäàëêà,
³êñ-ïðîìåí³, ¿æàê-ðèáà .................................................................. 91
Ïðèêìåòíèê .......................................................................................... 93
§ 23. Óæèâàííÿ äåÿêèõ ôîðì ïðèêìåòíèê³â ........................................ 93
§ 24. Ñòóïåí³ ïîð³âíÿííÿ ïðèêìåòíèê³â .............................................. 95
§ 25. Ñèíîí³ì³êà ïðèêìåòíèê³â ³ íåïðÿìèõ â³äì³íê³â ³ìåííèê³â ....... 99
205
Çàéìåííèê .............................................................................................. 102

§ 26. Âæèâàííÿ îñîáîâèõ çàéìåííèê³â ................................................ 102
§ 27. Âæèâàííÿ çâîðîòíîãî ³ ïðèñâ³éíèõ çàéìåííèê³â ....................... 104
§ 28. Âæèâàííÿ îçíà÷àëüíèõ, âêàç³âíèõ, íåîçíà÷åíèõ,
â³äíîñíî-ïèòàëüíèõ çàéìåííèê³â ................................................ 105
×èñë³âíèê ............................................................................................... 107
§ 29. Â³äì³íþâàííÿ ÷èñë³âíèê³â ........................................................... 107
§ 30. Ñèíîí³ì³ÿ ÷èñë³âíèê³â .................................................................. 112
§ 31. Ñïîëó÷åííÿ ÷èñë³âíèê³â ç ³ìåííèêàìè ....................................... 113
Ä³ºñëîâî .................................................................................................. 115
§ 32. Òâîðåííÿ ³ âæèâàííÿ äåÿêèõ ôîðì ä³ºñëîâà ............................... 115
§ 33. Òâîðåííÿ ³ âæèâàííÿ ä³ºïðèêìåòíèê³â ....................................... 118
§ 34. Òâîðåííÿ ³ âæèâàííÿ ä³ºïðèñë³âíèê³â ......................................... 123
Ñëóæáîâ³ ÷àñòèíè ìîâè ......................................................................... 124
§ 35. Âæèâàííÿ ïðèéìåííèê³â .............................................................. 124
§ 36. Ñèíîí³ì³ÿ ïðèéìåííèêîâèõ êîíñòðóêö³é ................................... 125
§ 37. Ïðèéìåííèêîâ³ êîíñòðóêö³¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà ¿õí³
óêðà¿íñüê³ â³äïîâ³äíèêè ............................................................... 127
§ 38. Óæèâàííÿ ñïîëó÷íèê³â ................................................................. 131
ÑÒÈË²ÑÒÈ×ÍÅ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈ×ÍÈÕ
ÇÀÑÎÁ²Â ÌÎÂÈ ........................................................................................ 132
§ 39. Ïîðÿäîê ñë³â ó ïðîñòîìó ðå÷åíí³ ................................................ 132
§ 40. Óçãîäæåííÿ ï³äìåòà ç ïðèñóäêîì ................................................ 136
§ 41. Óæèâàííÿ îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ ........................................ 140
§ 42. Ïàðàëåëüí³ ñèíòàêñè÷í³ êîíñòðóêö³¿ .......................................... 143
§ 43. Ñêëàäíå ðå÷åííÿ ........................................................................... 145
Ä²ËÎÂÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖ²ß ..................................................................... 148
§ 44. Êëàñèô³êàö³ÿ ä³ëîâèõ ïàïåð³â. Ïðàâèëà íàïèñàííÿ
òåêñòó äîêóìåíò³â ......................................................................... 148
§ 45. Äîêóìåíòàö³ÿ îñîáîâîãî ñêëàäó ................................................. 152
Àâòîá³îãðàô³ÿ .............................................................................. 152
Ðåçþìå ........................................................................................... 153
Õàðàêòåðèñòèêà ........................................................................... 155
§ 46. Îñîáèñò³ îô³ö³éí³ äîêóìåíòè ....................................................... 157
Çàÿâà .............................................................................................. 157
Äîðó÷åííÿ ..................................................................................... 159
Ðîçïèñêà ....................................................................................... 161
§ 47. ²íôîðìàö³éí³ äîêóìåíòè .............................................................. 162
Ñëóæáîâ³ çàïèñêè ......................................................................... 162
Îãîëîøåííÿ .................................................................................. 166
206
Çàïðîøåííÿ .................................................................................. 168

Ñëóæáîâà òåëåãðàìà .................................................................... 169
Òåëåôîíîãðàìà ............................................................................. 171
§ 48. Äîêóìåíòè êîëåã³àëüíèõ îðãàí³â ................................................ 172
Ïðîòîêîë ...................................................................................... 172
Âèòÿã ç ïðîòîêîëó ........................................................................ 175
§ 49. Çàãàëüíà õàðàêòåðèñòèêà ä³ëîâèõ ëèñò³â .................................... 177
§ 50. Åòèêåò ä³ëîâîãî ëèñòóâàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ
ìîâíèõ ôîðìóë ............................................................................. 181
§ 51. Çðàçêè ä³ëîâèõ ëèñò³â ................................................................... 185
²íôîðìàö³éí³ ëèñòè ...................................................................... 185
Ëèñòè-ïðîïîçèö³¿ ......................................................................... 186
Ëèñòè-ïðîõàííÿ ........................................................................... 188
Ëèñòè-â³äïîâ³ä³ ............................................................................ 190
Ñóïðîâ³äí³ ëèñòè .......................................................................... 193
Ãàðàíò³éí³ ëèñòè .......................................................................... 194
Ëèñòè-ïîäÿêè ............................................................................... 196
Ëèñòè-â³òàííÿ ............................................................................... 197
Ëèñòè-çàïðîøåííÿ ....................................................................... 200
Óìîâí³ ñêîðî÷åííÿ ........................................................................................ 202
Ñïèñîê âèêîðèñòàíî¿ òà ðåêîìåíäîâàíî¿ ë³òåðàòóðè ............................... 203
207
The aim of this book is to help students use correctly the language in business sphere.
The author examines the peculiarities of official and business style and rules of writing
business papers, analyzes lexical and grammatical norms of modern Ukrainian language,
which are the basis of a persons speech standard.
Intended of students of higher educational establishments, teachers and those, who aim
at improving their konwledge of Ukrainian language.
Íàâ÷àëüíå âèäàííÿ
Âîëêîòðóá Ãàëèíà Éîñèï³âíà
ÑÒÈË²ÑÒÈÊÀ Ä²ËÎÂÎ¯ ÌÎÂÈ
Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê
Educational edition
Volkotrub, Galyna I.
STYLISTYCS OF BUSINESS ENGLISH
Educational manual
Â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð Î. Ñ. Êàâóíåíêî

Ðåäàêòîð Î. Ô. Ï³í÷óê
Êîðåêòîð Ò. Ê. Âàëèöüêà
Êîìïþòåðíà âåðñòêà Ò. Ã. Çàìóðà, À. Â. Öåáðåíêî
Îôîðìëåííÿ îáêëàäèíêè Ä. Â. Êîâðèãà
Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ÄÊ ¹ 8 â³ä 23.02.2000
Ï³äï. äî äðóêó 25.09.02. Ôîðìàò 60 ´ 84/16. Ïàï³ð îôñåòíèé. Äðóê îôñåòíèé.

Óì. äðóê. àðê. 12,09. Îáë.-âèä. àðê. 13,94. Òèðàæ 20000 ïð. Çàì. ¹ 2-1180
Ì³æðåã³îíàëüíà Àêàäåì³ÿ óïðàâë³ííÿ ïåðñîíàëîì (ÌÀÓÏ)

03039 Êè¿â-39, âóë. Ôðîìåò³âñüêà, 2, ÌÀÓÏ
ÄÏ Åêñïðåñ-Ïîë³ãðàô
04080 Êè¿â-80, âóë. Ôðóíçå, 47/2
208
WWW.AGEOFBOOK.COM
Только лучшие книги для Вас!
Книга была найдена в архивах открытого доступа сети Internet или

прислана пользователями сайта.
Все права на материалы принадлежат их авторам. Какое либо

распространение материалов с коммерческими или другими целями без
разрешения их авторов запрещено. Нарушение авторских прав влечёт за
собой ответственность согласно действующего законодательства.
Администрация не несёт никакой ответственности за материалы,

добавленные пользователями сайта.
Все материалы представлены для ознакомления, без целей

коммерческого использования.
После скачивания материала Вы должны коротко ознакомиться с

ним и немедленно полностью удалить со своего носителя информации, и,
при желании, купить лицензионную бумажную версию в
соответствующих точках продажи.
Желаем приятного чтения!
С уважением,
Администрация сайта.

Stylist Volkod

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Stylist Volkod

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

WWW.AGEOFBOOK.

Только лучшие книги для Вас!

Книга была найдена в архивах открытого доступа сети Internet или

Все права на материалы принадлежат их авторам. Какое либо

Администрация не несёт никакой ответственности за материалы,

Все материалы представлены для ознакомления, без целей

После скачивания материала Вы должны коротко ознакомиться с

Желаем приятного чтения!

Ðåöåíçåíòè: Ë. ². Ìàöüêî, ä-ð ô³ëîë. íàóê, ïðîô.,

Ñõâàëåíî Â÷åíîþ ðàäîþ Ì³æðåã³îíàëüíî¿ Àêàäåì³¿

²íäèâ³äóàëüíà ìîâíà êóëüòóðà  öå ñâîºð³äíà â³çèòíà êàðòêà

ïðèä³ëåíî îñîáëèâîñòÿì âèêîðèñòàííÿ ð³çíîð³âíåâèõ ìîâíèõ îäè-

§ 1. Ì²ÑÖÅ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÌÎÂÈ

Ñòàòóñ äåðæàâíîñò³ ïîòð³áåí íàø³é ìîâ³, ùîá ï³ñëÿ çãóáíèõ áðàêîíüºðñüêèõ

Óêðà¿íñüêà ìîâà º íàö³îíàëüíîþ ìîâîþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.

ò³â  ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Ñ. Ðóäàíñüêîãî, Ìàðêà Âîâ÷êà, Ïàíàñà

Ïðåäñòàâíèêè òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿, îñâ³òÿíè, óñ³ ò³, êîìó áîë³ëà

Ñòàòóñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âèçíà÷àº ³ Êîíñòèòóö³ÿ Óêðà¿íè, óõâàëå-

§ 2. ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ ÌÎÂÀ

Ìè íå º ³ íå ïîâèíí³ ñòàòè íàðîäîì ñóðæèêîâî¿ ìîâè ÷è ìîâè ìåðòâî-

Ñâ³äîìå ñòàâëåííÿ äî ìîâíèõ ÿâèù ïåðåäáà÷àº ðîçóì³ííÿ çì³ñòó

4) áàãàòîôóíêö³îíàëüí³ñòü (âèêîðèñòàííÿ ó âñ³õ ñôåðàõ êîìóí³êàö³¿);

Íîðìè ñêëàäàþòüñÿ ïîñòóïîâî. ²ç ÷àñîì âîíè ìîæóòü çì³íþâà-

Áóäü-ÿêà ìîâà ïîòðåáóº îõîðîíè ³ òóðáîòè. Ï³êëóâàòèñÿ ïðî ìîâó

³ ñòèë³ñòè÷íèõ íîðì. Äëÿ óñíîãî âèñëîâëþâàííÿ àêòóàëüíèì º äîò-

Âèðàçí³ñòü ìîâëåííÿ  öå òàê³ îñîáëèâîñò³ éîãî ñòðóêòóðè, ÿê³

³íòîíàö³éíå áàãàòñòâî ìîâëåííÿ  âèêîðèñòàííÿ íàéð³çíîìàí³òí³-

§ 3. ÑËÎÂÍÈÊÈ ² ÑËÎÂÍÈÊÎÂ² ÂÈÄÀÍÍß

Äëÿ òîãî ùîá çàñâî¿òè íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè,

íî, ÿê êðàùå âèñëîâèòè ñâîþ äóìêó. Ì. Ðèëüñüêèé ñëóøíî çàóâà-

ìî,  Ùîá âàì äîêëàäíî ïîêàçàòü, ² õòî ìè º, ³ ùî ìè (Âîñêð., Ç ïåð-

Òëóìà÷í³ ñëîâíèêè ìàþòü íà ìåò³ ðîçÿñíèòè çíà÷åííÿ ³ ïîêàçàòè

Ôîðïî′ñò (â³ä ãîëë. voorpost  ïåðåäîâèé ïîñò)  1) ïåðåäíÿ âàð-

âæèâàííÿ êîæíîãî ³ç ñèíîí³ì³â ó òåêñòàõ. Íàâåäåìî ê³ëüêà ñëîâíè-

Ïàëüíå′, -îãî, ñ. Ïàëèâî äëÿ äâèãóí³â âíóòð³øíüîãî çãîðÿííÿ

Ñëîâíèêè â³ä³ãðàþòü âåëè÷åçíó ðîëü ó ï³äíåñåíí³ êóëüòóðè ìîâè.

§ 4. ÑÒÈËÜÎÂ² Ð²ÇÍÎÂÈÄÈ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ¯ ÌÎÂÈ

Ôóíêö³îíàëüíèé ñòèëü  öå ð³çíîâèä ìîâè, ÿêèé îáñëóãîâóº òó ÷è

ïîñåðåäíº ñï³ëêóâàííÿ, äëÿ ïóáë³öèñòè÷íîãî  ïîë³òè÷íèé âïëèâ,

Ïóáë³öèñòè÷íèé ñòèëü âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ àã³òàö³¿ òà ïðîïà-

À ÿê æå ëþäè? Ðîçá³æàòüñÿ? Àëå êóäè? Õî÷ ÿêà âåëèêà Óêðà¿íà, à ò³êàòè

Îñíîâíà îñîáëèâ³ñòü õóäîæíüîãî ñòèëþ  îáðàçí³ñòü, ñòâîðåííÿ

Â³äïëèâëè ñí³ãîâ³ õìàðè, ñîíöå ç çîëîòîãî ëóêà ñòðåëüíóëî äîíèçó âåñå-

Îñîáëèâî æ [âîíà] ëþáèëà îñ³íü.

Îñ³íí³é äåíü, îñ³íí³é äåíü, îñ³íí³é!

Îô³ö³éíî-ä³ëîâèé ñòèëü îáñëóãîâóº çàêîíîäàâñòâî, àäì³í³ñòðà-

óòî÷íåííÿ, ÿê-îò: ß, Ìåëüíè÷óê Ñåðã³é Ìèêîëàéîâè÷, îòðèìàâ ;

Íà ï³äòðèìêó ³í³ö³àòèâè ïðàö³âíèê³â ñèñòåìè îðãàí³â ïðàö³ òà ñî-

Íàéáëèæ÷èì ÷àñîì (äî 05.04.01) ìè ïîâ³äîìèìî íàøå ð³øåííÿ ùîäî

§ 5. ÎÑÍÎÂÍ² ÍÎÐÌÈ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯

Ðîçä³ë ìîâîçíàâñòâà, ÿêèé âèâ÷àº ïðàâèëà ºäèíî¿ ë³òåðàòóðíî¿

âèìîâè çâóê³â ³ çâóêîñïîëó÷åíü, ïðàâèëà íàãîëîøóâàííÿ ñë³â, ¿õ

6. Ãëóõ³ ïðèãîëîñí³ ïåðåä äçâ³íêèìè â ñåðåäèí³ ñë³â âèìîâëÿþòü-

òè ó â³äðÿäæåííÿ, âêëþ÷èòè ó ô³íàíñîâèé çâ³ò, æèòè ó Ëüâ³âñüê³é îá-

à) ì³æ ïðèãîëîñíèìè: Çàçíà÷òå, â ÿêèé ÷àñ ³ íà ÿêèõ ïîñàäàõ âè

Êîøòè áóëî ïåðåðàõîâàíî ç âàøîãî ðàõóíêà 24 ëèñòîïàäà; Ïðèéì³òü

§ 6. ÑËÎÂÎ ² ÉÎÃÎ ÇÍÀ×ÅÍÍß

Ñëîâî  ðîçóì, äóìêà, ÷óòòÿ,

âæèâàþòüñÿ äëÿ çâÿçêó ì³æ ñëîâàìè, ðå÷åííÿìè àáî íàäàþòü ð³çíî-

ç äóæå íåðâîâèìè ëþäüìè (². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé). ÐÓ¯ÍÀ  1) Çàëèø-

Äîáðî ïîæàëîâàòü! Ëàñêàâî (óêë³ííî) ïðîñèìî!

Îñü ê³ëüêà ïðèêëàä³â òàêèõ ñë³â:

Äî òèïîâèõ ïîìèëîê ó ñëîâîâæèâàíí³ íàëåæèòü íåðîçð³çíåííÿ

ìè ñëîâàìè, ÿê: ðîçóìíå, îñòàííº, ÷èñëåíí³, ôîðìóëþâàòè, óòî÷íþâà-

²íäèâ³äóàëüíà ìîâíà êóëüòóðà öå ñâîºð³äíà â³çèòíà êàðòêà

ò³â ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Ñ. Ðóäàíñüêîãî, Ìàðêà Âîâ÷êà, Ïàíàñà

Âèðàçí³ñòü ìîâëåííÿ öå òàê³ îñîáëèâîñò³ éîãî ñòðóêòóðè, ÿê³

³íòîíàö³éíå áàãàòñòâî ìîâëåííÿ âèêîðèñòàííÿ íàéð³çíîìàí³òí³-

ìî, Ùîá âàì äîêëàäíî ïîêàçàòü, ² õòî ìè º, ³ ùî ìè (Âîñêð., Ç ïåð-

Òëóìà÷í³ ñëîâíèêè ìàþòü íà ìåò³ ðîçÿñíèòè çíà÷åííÿ ³ ïîêàçàòè

Ôîðïî′ñò (â³ä ãîëë. voorpost ïåðåäîâèé ïîñò) 1) ïåðåäíÿ âàð-

Ôóíêö³îíàëüíèé ñòèëü öå ð³çíîâèä ìîâè, ÿêèé îáñëóãîâóº òó ÷è

ïîñåðåäíº ñï³ëêóâàííÿ, äëÿ ïóáë³öèñòè÷íîãî ïîë³òè÷íèé âïëèâ,

Îñíîâíà îñîáëèâ³ñòü õóäîæíüîãî ñòèëþ îáðàçí³ñòü, ñòâîðåííÿ

Ñëîâî ðîçóì, äóìêà, ÷óòòÿ,

âæèâàþòüñÿ äëÿ çâÿçêó ì³æ ñëîâàìè, ðå÷åííÿìè àáî íàäàþòü ð³çíî-

ç äóæå íåðâîâèìè ëþäüìè (². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé). ÐÓ¯ÍÀ 1) Çàëèø-

âåöü çàì³ñòü ì³êðîá³îëîã, âóõîíîñîãîðëÿíêîçíàâåöü çàì³ñòü îòî-

òó, ãîñïîäàðñòâà ïåâíî¿ ì³ñöåâîñò³, íàïðèêëàä: êîòèãà â³ç, íà ÿêî-

òèêàëüíà êàìÿíà ïëèòà ÷è ñòîâï ç ðåëüºôíèì çîáðàæåííÿì ÷è íàïè-

êíèæ. ìîæóòü äîäàâàòèñÿ òàê³, ùî êîíêðåòèçóþòü ãàëóçü âæèâàí-

Æèâîé êàê æèçíü, ïðèñâÿ÷åí³é ïðîáëåìàì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, â³í

ß ÷óâ íà âëàñí³ âóõà, ÿê îäèí â³äâ³äóâà÷ ðåñòîðàíó, áàæàþ÷è çàìî-

òîá³ ïîãð³á ðîáèâ, ÿê íà âèñòàâêó, ÿê âèñîêîìó íà÷àëüíèêó, õî÷ òè

íèâè, ãåîëîãè ðîçâ³äíèêè íàäð, çàë³çíè÷íèêè ãîñïîäàð³ ñòàëåâèõ

-ó: íà ë³æê-ó, ó â³éñüê-ó, íà â³êîíå÷ê-ó, íà ïîäâ³ðÿ÷ê-ó, ó ñåðäåíüê-ó,

êóæåë³â (â³ä êóæ³ëü ÷. ð.) ³ êóæåëåé (â³ä êóæ³ëü æ. ð.), ìîçîë³â