Podcast - Alfabeto Cirílico

Кириллица
Alfabeto Cirílico

Всем приве́т! С ва́ми подка́ст Славя́нского Клу́ба.

Olá a todas/os! Aqui está o podcast do Clube Eslavo.

Е́сли вы изуча́ете ру́сский язы́ к, то, коне́чно, зна́ете, что когда́ мы пи́ шем по-ру́сски,
то испо́ льзуем кири́ ллицу - кирилли́ ческий алфави́ т, а не лати́ нский. Ско́ лько лет
кири́ ллице? Кто и заче́м её приду́мал? Каки́ е ещё языки́ испо́ льзуют э́то письмо́ ? Поговори́м
об э́том в на́шем сего́дняшнем подка́сте.
Se você estuda o idioma russo, então, certamente, sabe que quando nós escrevemos em russo,
usamos o cirílico - o alfabeto cirílico, e não o latino. Quantos anos tem o alfabeto cirílico? Quem e para
que o inventou? Que outros idiomas usam essa escrita? Vamos falar sobre isso em nosso podcast hoje.

Два́дцать четвёртого ма́я в Росси́ и отмеча́ется День славя́нской пи́ сьменности и

культу́ры. Потому́ что э́то день святы́ х Кири́ лла и Мефо́ дия, кото́ рые, в 863 (восемьсо́ т
шестьдеся́т тре́тьем) году́ на́чали создава́ть алфави́ т для славя́нских наро́ дов, что́ бы мо́ жно
бы́ ло писа́ть Би́ блию и други́ е религио́ зные кни́ ги на славя́нских языка́х. Э́то была́
инициати́ ва византи́ йского импера́тора.
No dia de 24 de maio, na Rússia, comemora-se o Dia da escrita e da cultura eslava. Porque este é
o dia dos santos Cirilo e Metódio, que, no ano 863, começaram a criar um alfabeto para os povos eslavos,
para que fosse possível escrever a Bíblia e outros livros religiosos em línguas eslavas. Essa foi a iniciativa
do imperador bizantino.

На са́мом де́ле, Кири́лл и Мефо́дий со́здали друго́й алфави́т - глаго́лицу. Он

вы́ глядел совсе́м по-друго́ му. А уже́ их ученики́ приду́мали кири́ ллицу и так её назва́ли в
честь Кири́ лла. Они́ создава́ли э́тот алфави́ т на осно́ ве гре́ческого алфави́ та, но доба́вили
но́ вые бу́квы, что́ бы отрази́ ть осо́ бенности фоне́тики славя́нских языко́ в. В то вре́мя славя́не
не бы́ ли христиа́нами, у них бы́ ли свои́ божества́ и ду́хи, своя́ ве́ра, своя́ рели́ гия. Вме́сте с
христиа́нством распространя́лась и пи́сьменность.
Na realidade, Cirilo e Metódio criaram outro alfabeto, glagolítico, ele tinha aparência totalmente
diferente: "ele aparentava absolutamente de outro jeito". E já os alunos deles criaram o cirílico e assim o
chamaram em homenagem: "honra" de Cirilo. Eles criaram esse alfabeto com a base do alfabeto grego,
mas adicionaram novas letras para refletir as peculiaridades da fonética dos idiomas eslavos. Naquela
época, os eslavos não eram cristãos, tinham suas próprias divindades e espíritos, sua própria fé, sua
própria religião. Juntamente com o cristianismo, a escrita também se espalhou.

Кста́ти, когда́ в Росси́ и говоря́т о славя́нской пи́ сьменности, то говоря́т о кири́ ллице.
Действи́ тельно, не то́ лько ру́сский язы́ к , но и други́ е славя́нские языки́ - белару́сский,
украи́ нский, се́рбский, болга́рский и македо́ нский - испо́ льзуют кири́ ллицу. Но есть та́кже
славя́нские языки́ , кото́ рые испо́ льзуют лати́ нский алфави́ т - наприме́р, по́ льский, че́шский,
слова́цкий, слове́нский, хорва́тский. Э́́то свя́зано с исто́ рией и, в основно́ м, с католи́ ческой
це́рковью. Кирилли́ ческий алфави́ т свя́зан с правосла́вным христиа́нством, так же, как
лати́ нский алфави́ т - с католи́ чеством.
A propósito, quando na Rússia se fala: "falam" do alfabeto eslavo, se fala: "falam" do alfabeto
cirílico. De fato, não apenas a língua russa, mas também outras línguas eslavas - belarusso, ucraniano,
sérvio, búlgaro e macedônio - usam o alfabeto cirílico. Mas também existem idiomas eslavos que usam o
alfabeto latino - por exemplo, polonês, tcheco, eslovaco, esloveno, croata. Isso está relacionado à história
e, basicamente, à Igreja Católica. O alfabeto cirílico está associado ao cristianismo ortodoxo, assim como
o alfabeto latino está associado ao catolicismo.

Но и кири́ ллицей пи́ шут не то́ лько славя́не. Э́тот алфави́ т испо́ льзуют в други́ х
языка́х, совсе́м не похо́ жих на сла́вянские, из фи́ но-уго́ рской, тю́ ркской и други́ х языковы́ х
семе́й. Э́то удму́ртский, тата́рский, чече́нский, удэге́йский, эскимо́ сский, яку́тский и да́же
кирги́ зский и монго́ льский языки́ . Всего́ кири́ ллицу испо́ льзуют и́ ли уже́ испо́ льзовали 108
(сто во́ семь) языко́ в в ми́ ре.
Mas também, quem escreve com cirílico, não são apenas os eslavos. Este alfabeto é usado em
outras línguas, que absolutamente não se parecem com as eslavas, das famílias finno-úgrica, turca e
outras. São as línguas udmurt, tártara, chechena, udege, esquimó, yakut e até mesmo quirguiz e mongol.
No total, o cirílico é usado ou já foi usado por 108 idiomas no mundo.

Алфави́ ты ра́зных языко́ в на осно́ ве кири́ ллицы отлича́ются. В них мо́ гут быть
ра́зные бу́квы. Но у всех одна́ ба́за. В пе́рвом кирилли́ ческом алфави́ те бы́ ло 46 (со́ рок
шесть) букв. В совреме́нном ру́сском языке́ то́ лько 33 (три́ дцать три) бу́квы. Э́то совсе́м
немно́ го, пра́вда?
Os alfabetos de diferentes idiomas baseados no alfabeto cirílico são diferentes. Neles, pode
haver letras diferentes. Mas todos têm a mesma: "uma" base. No primeiro alfabeto cirílico, havia 46
letras. Na língua russa moderna, tem apenas 33 letras. Isso não é muito: "é só um pouco", não é
verdade?: "verdade?"

До ско́ рого! Ваш Славя́нский Клуб.

Подка́ст подгото́ вила Во́ ля Ермала́ева Франко́ .
Até logo! Seu Clube Eslavo.
Podcast preparado por Volha Yermalayeva Franco.