Вы находитесь на странице: 1из 2

Podcast - Feriadão de Maio

Ма́йские пра́здники
Feriadão de maio

Всем приве́т!
С ва́ми подка́ст Славя́нского Клу́ба.
Olá a todas/os!
Aqui está o podcast do Clube Eslavo.

Ма́йские пра́здники - осо́ бенное вре́мя в Росси́ и. Во-пе́рвых, э́то дли́ нные
выходны́ е. День труда́ - пе́рвого ма́я - и День Побе́ды - девя́того ма́я - совсе́м бли́ зко. И
неде́ля ме́жду ни́ ми ча́сто превраща́ется в ма́ленькие кани́ кулы.
As férias de maio são um tempo especial na Rússia. Em primeiro lugar, este é um feriadão:
"feriado longo". O Dia do Trabalho, no dia de primeiro de maio, e Dia da Vitória, no dia nove de maio,
estão muito próximos. E a semana entre eles frequentemente se transforma em pequenas férias.

А во-вторы́ х, это нача́ло весны́ . Как же так? - спро́ сите вы. Весна́ в Росси́ и начина́ется
1-го (пе́рвого) ма́рта, а ника́к не 1-го (пе́рвого) ма́я. И э́то пра́вда. Но в ма́е начина́ется
настоя́щая весна́. На всех клу́мбах в го́ роде цвету́т тюльпа́ны и нарци́ ссы. Цвету́т дере́вья -
сире́нь, я́блони и черёмуха. Уже по-настоя́щему тепло́ .
E em segundo lugar, este é o começo da primavera. Como assim? - você perguntará. A primavera
na Rússia começa no dia 1º de março e não é de jeito nenhum no dia 1º de maio. E isso é verdade. Mas
em maio, a verdadeira primavera começa. Tulipas e narcisos florescem em todos os canteiros da cidade.
As árvores florescem, lilases, macieiras e azereiro-dos-danados. Já está verdadeiramente quente (não
frio).

День уже́ дли́ нный, пого́ да обы́ чно хоро́ шая, све́тит со́ лнце. Поэ́тому на ма́йские
пра́здники лю́ ди ча́сто е́здят за́ город, в лес и́ ли в парк на пикни́ к. Де́лают шашлыки́ , жа́рят
хлеб на костре́ и пеку́т карто́ шку.
O dia já é longo, o tempo geralmente está bom, o sol está brilhando. Portanto, no feriadão de
maio, as pessoas costumam viajar para fora da cidade, para a floresta ou para o parque para um
piquenique. Fazem churrasco, fritam o pão na fogueira e assam batatas.

Мно́ гие е́дут на да́чу и́ ли в дере́вню к ро́ дственникам и помога́ют рабо́ тать на земле́
- сажа́ть о́ вощи - карто́ шку, капу́сту, помидо́ ры, огурцы́ . Мно́ гие так пра́зднуют и День
труда́, кото́ рый отмеча́ется пе́рвого ма́я.
Muitos vão à casa de campo ou à vila para parentes e ajudam a trabalhar na terra, plantar
legumes: batatas, repolho, tomates, pepinos. Muitas pessoas também comemoram assim o próprio Dia
do Trabalho, que é comemorado no dia primeiro de maio.

В СССР э́то был ва́жный идеологи́ ческий пра́здник - День трудя́щихся. А сейча́с он
называ́ется День весны́ и труда́. И мно́ гие пра́зднуют его́ не на пара́де, а на да́че и́ ли в
дере́вне.
Na URSS, foi um feriado ideológico importante, o Dia dos Trabalhadores. E agora ele é chamado
de Dia da Primavera e do Trabalho. E muitos o comemoram não no desfile, mas na casa de campo ou na
vila.
Друго́ й ва́жный ма́йский пра́здник - День Побе́ды в Вели́ кой Оте́чественной войне́,
кото́ рый отмеча́ют девя́того ма́я. В больши́ х города́х прохо́ дят пара́ды вое́нных и вое́нной
те́хники. Э́то день, когда́ вспомина́ют всех, кто поги́ б на той войне́ и кто вы́ жил. Девя́того
ма́я да́рят цветы́ уча́стникам войны́ - ветера́нам и де́тям войны́ , и несу́т цветы́ к па́мятникам
солда́там и к ве́чному огню́ .
Outro feriado importante de maio é o Dia da Vitória na Grande Guerra Patriótica, que é
comemorado no dia 9 de maio. Nas grandes cidades, tem desfiles de militares e dos equipamentos
militares. Este é o dia em que são lembrados todos que morreram nessa guerra e que a sobreviveram. Em
9 de maio, entrega-se flores aos que participaram da guerra - veteranos e crianças de guerra, e levam
flores aos monumentos dos soldados e ao fogo eterno.

До встре́чи че́рез неде́лю!


Ваш Славя́нский Клуб.
Подка́ст подгото́ вила Во́ ля Ермала́ева Франко́ .
Até o encontro daqui a uma semana!
Seu Clube Eslavo.
Podcast preparado por Volha Yermalayeva Franco.