Руководство по ремонту
FABIA 2000 ¤
Двигатель 1,2/40; 1,2/47 - впрыскивание
Издание IV/02г.
Код
двигателя AWY AZQ BMD BME
Oглaвлeниe
01 – Встроенная диагностика
Встроенная диагностика I .......................................................................................... 01-1 cтрaницa 1
- Функции ....................................................................................................................... 01-1 cтрaницa 1
- Технические данные встроенной диагностики......................................................... 01-1 cтрaницa 2
- Значение сигнализатора EPC (сигнализатора электрической педали подачи
топлива -K132-) в панели приборов .......................................................................... 01-1 cтрaницa 3
- Значение сигнализатора эмиссии (выделения газов) -K83- ................................... 01-1 cтрaницa 4
- Присоединение диагностического прибора -V.A.G 1552- и вызов электроники
двигателя..................................................................................................................... 01-1 cтрaницa 5
- Чтение и стирание памяти неисправностей............................................................. 01-1 cтрaницa 6
- Проведение диагностики исполнительный элементов............................................ 01-1 cтрaницa 7
Встроенная диагностика II ......................................................................................... 01-2 cтрaницa 1
- Номера неисправностей 16496...16990 .................................................................... 01-2 cтрaницa 1
Встроенная диагностика III ........................................................................................ 01-3 cтрaницa 1
- Номера неисправностей 17040…18088 ................................................................... 01-3 cтрaницa 1
Встроенная диагностика IV........................................................................................ 01-4 cтрaницa 1
- Код готовности (Readinesscode)................................................................................ 01-4 cтрaницa 1
- Чтение кода готовности (Readinesscode) ................................................................. 01-4 cтрaницa 1
- Создание кода готовности ......................................................................................... 01-4 cтрaницa 2
Встроенная диагностика V......................................................................................... 01-5 cтрaницa 1
- Считывание блока полученных величин .................................................................. 01-5 cтрaницa 1
- Изображаемые группы с 000 по 028 ......................................................................... 01-5 cтрaницa 2
Встроенная диагностика VI........................................................................................ 01-6 cтрaницa 1
- Считывание блока полученных величин, изображаемые группы с 030 по 126..... 01-6 cтрaницa 1
28 – Система зажигания
Система зажигания...................................................................................................... 28-1 cтрaницa 1
- Замечания общего характера по системе зажигания.............................................. 28-1 cтрaницa 1
- Принципы безопасности труда .................................................................................. 28-1 cтрaницa 1
- Демонтаж и монтаж системы зажигания .................................................................. 28-1 cтрaницa 1
- Величины сопротивления для катушек зажигания с концевым мощностным
каскадом -N70-, -N127-, -N291-.................................................................................. 28-1 cтрaницa 3
- Проверка датчика положения распределительного вала -G163- ........................... 28-1 cтрaницa 3
- Проверка датчика оборотов двигателя -G28- .......................................................... 28-1 cтрaницa 4
01 – Встроенная диагностика
Функции
Блок управления двигателем оснащен памятью не-
исправностей. Память неисправностей исполнена
как перманентная.
Предупреждение
Нижеследующее описание относится только к диа-
гностическому прибору -V.A.G 1552- с применением
актуальной программной карты. При применении
неактуальной программной карты или диагности-
ческого прибора -V.A.G 1551- с интегрированным
печатным устройством, или же диагностического
прибора -VAS 5051- могут иметь место незначи-
тельные отклонения в изображении на дисплее.
Оснащение
Функция Условие
Двигатель в состо- Двигатель рабо- Автомобиль едет
янии покоя, зажи- тает на оборотах
гание включено холостого хода
01 Вызов выписки версии блока Да Да Да
управления
02 Вызов выписки памяти неисправ- Да 1) Да Да
ностей
03 Диагностика исполнительных Да Нет Нет
элементов
04 Ввод в режим основной настрой- Да Да Да
ки 2)
05 Стирание памяти неисправно- Да Да Нет
стей
06 Окончание выхода Да Да Да
07 Кодирование блока управления Да Нет Нет
08 Считывание блока полученных Да Да Да
величин
11 Процедура Логин Да Нет Нет
15 Прочитывание кода готовности Да Да Да
(Readinessсode)
1)
При включенном зажигании операцию проводить только в случае, когда мотор не завелся (стартер должен работать минимально
6 секунд)
2)
Необходимо провести после следующих мероприятий: замена блока управления двигателем, элемента управления дроссельной за-
слонкой, или же после замены двигателя, при необходимости – после отключения аккумуляторной батареи.
Проверка функций
– Включить зажигание.
Предупреждение
♦ Сигнализатор эмиссии -K83- может мигать или
постоянно гореть. В этом случае необходимо
прочитать память неисправностей ⇒ 01-1
страница 6.
♦ Сигнализатор мигает: Выявлена неисправ-
ность, которая под влиянием способа езды,
может привести к повреждению катализатора.
В этом случае езду можно продолжать только
с уменьшенной мощностью!
♦ Сигнализатор постоянно горит: Выявлена не-
исправность, которая ухудшает величины эмис-
сии. Прочитать память неисправностей блока
управления двигателем.
♦ Если имеют место проблемы при езде, или за-
казчик предъявляет требования по рекламации,
а сигнализатор эмиссии -К83- не горит-, то не-
обходимо прочитать память неисправностей
и проверить наличие неисправностей, которые
не вызывают моментального загорания сигна-
лизатора эмиссии -K83-.
Проверка функций
– Включить зажигание.
Присоединение диагностического
прибора -V.A.G 1552- и вызов электро-
ники двигателя
Необходимые специальные инструменты, кон-
трольные и измерительные приборы и вспомо-
гательные средства
Рабочая последовательность
– Присоединить диагностический прибор -V.A.G
1552- с соответствующей диагностической линией.
– С учетом требуемой функции необходимо: вклю-
чить зажигание или завести двигатель ⇒ 01-1
страница 3.
Предупреждение
♦ Если на дисплее не появятся данные, указанные
в рабочей последовательности ⇒ см. Инструкцию
по обслуживанию диагностического прибора.
♦ В случае, если из-за ошибки при вводе задания
на дисплее появится текст: „Ошибка в перено-
се данных“, то необходимо отсоединить линию
диагностического прибора, потом снова ее при-
соединить и повторить все рабочие операции.
Предупреждение
Если в период операций „Вызов выписки памяти
неисправностей“ и „Стирание памяти неисправ-
ностей“ произойдет выключение зажигания, то
память неисправностей не сотрется.
Предупреждение
При испытательной езде необходимо соблюдать
предписания по безопасности, действительные
для этой езды ⇒ Глава 24-1.
холостой ход
частичная нагрузка
обогащение
полная нагрузка
замедление при торможении
Предупреждение
♦ Диагностику исполнительных элементов можно
проводить только тогда, когда двигатель не
работает, а зажигание включено.
♦ Диагностика исполнительных элементов пре-
рывается в случае, если двигатель будет
заведен или будет зарегистрирован импульс
с датчика оборотов.
♦ Исполнительные элементы проверяются аку-
стически или прикосновением.
♦ Если возникает необходимость в повторении
диагностики исполнительных элементов без
того, чтобы в перерыве был запущен двига-
тель, необходимо приблизительно на 40 секунд
выключить зажигание.
♦ Для пуска двигателя после проведения диагно-
стики исполнительных элементов необходимо
сначала выключить зажигание.
Рабочая последовательность
– Присоединить диагностический прибор -V.A.G
1552-. Включить зажигание и вызвать адрес 01
„Электроника двигателя“ ⇒ Глава 01-1.
– Вызвать функцию „ Диагностика исполни-
тельных элементов“.
Диагностика исполнительных элементов ->
Изображение на дисплее:
Реле топливного насоса -J17-
Реле топливного насоса -J17- (релейный блок, реле
4) должно включаться до тех пор, пока нажатием на
клавишу будет активирован следующий исполни-
тельный элемент.
Предупреждение
В период активации реле топливного насоса -J17-
должно быть слышно, как в определенных интер-
валах начинается разбег топливного насоса.
– Нажать на клавишу .
Ïðåäóïðåæäåíèå
♦ Òàáëèöà íåèñïðàâíîñòåé êëàññèôèöèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ âëåâî ðàñïîëîæåííûìè íîìåðàìè íåèñ-
ïðàâíîñòåé.
♦ Êîä SAE, êîòîðûé íàõîäèòñÿ âïðàâî îêîëî íîìåðà íåèñïðàâíîñòè (íàïðèìåð Ð0107), íåò íåîáõîäè-
ìîñòè ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòîò êîä èìååò çíà÷åíèå òîëüêî äëÿ ÑØÀ).
♦ Îáúÿñíåíèÿ ïî âèäàì íåèñïðàâíîñòåé (íàïðèìåð - Ðàçìûêàíèå èëè êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ìàññó
⇒ Èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ äèàãíîñòè÷åñêîãî ïðèáîðà.
♦  ñëó÷àå, åñëè êîíñòðóêöèîííûå äåòàëè îáîçíà÷åíû êàê äåôåêòíûå, òî íåîáõîäèìî: Ñíà÷àëà ïðî-
âåðèòü âñå ïîäâîäÿùèå ïðîâîäà, øòåêåðíûå êîëîäêè ê ýòèì äåòàëÿì è ñîåäèíåíèå íà ìàññó ïî
ñõåìå ñîåäèíåíèé. Òîëüêî òîãäà, êîãäà ïðè ýòîì íå áóäåò îáíàðóæåíà íåèñïðàâíîñòü, íåîáõîäèìî
äåòàëü çàìåíèòü. Ýòî ïðåæäå âñåãî äåéñòâèòåëüíî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåèñïðàâíîñòü ñèãíàëè-
çèðóåòñÿ êàê ñïîðàäè÷åñêàÿ (ÑÏ).
♦ Åñëè íà äèñïëåå äèàãíîñòè÷åñêîãî ïðèáîðà -V.A.G 1552- ïîÿâèòüñÿ èçîáðàæåíèå Èíôîðìàöèÿ â ëè-
òåðàòóðå, òî íåîáõîäèìî íàéòè ñîîòâåòñòâóþùåé òåêñò â òàáëèöàõ íåèñïðàâíîñòåé â ñîîò-
âåòñòâèè ñ êîäîì äàííîé íåèñïðàâíîñòè.
Функции
Код готовности является восьмизначным числом, ко-
торое показывает состояние диагностики отдельных
составных частей системы, влияющих на выделение
выхлопных газов (на эмиссию).
Рабочая последовательность
– Присоединить диагностический прибор -V.A.G
1552-, включить зажигание и вызвать адрес 01
„Электроника двигателя“ ⇒ Глава 01-1.
– Вызвать функцию „Readinesscode“ и под-
твердить клавишей .
Readinesscode ->
После успешного прохождения всех тестов на дис-
00000000 – Тест комплектный
плее должно появится изображение:
– Нажать на клавишу .
– Вызвать функцию „Окончание выхода“ и
подтвердить клавишей .
Readinesscode ->
Если на дисплее появится изображение:
00101101 – Тест не комплектный
То это означает, что не все тесты прошли успешно.
– Нажать на клавишу .
– Создать код готовности (Readinesscode) ⇒ 01-4
страница 2.
Рабочая последовательность
– Присоединить диагностический прибор -V.A.G
1552-. Притянуть на себя ручной тормоз, завести
двигатель и вызвать адрес 01 „Электроника дви-
гателя“ ⇒ Глава 01-1.
– Нажать на клавишу .
Предупреждение
Код готовности стирается при каждом стирании
памяти неисправностей.
Тест системы автомобиля ->
Изображение на дисплее:
Память неисправностей стерта
Предупреждение
Если в период операций „Вызов выписки памяти
неисправностей“ и „Стирание памяти неисправ-
ностей“ произойдет выключение зажигания, то
память неисправностей не сотрется.
– Нажать на клавишу .
– Нажать на клавишу .
– Нажать на клавишу .
Предупреждение
Тест начнется через минимально 2 минуты после
пуска двигателя.
– Нажать на клавишу .
– Нажать на клавишу .
– Нажать на клавишу .
– Нажать на клавишу .
– Прочитать код готовности (Readinessсode) ⇒ 01-4
страница 1.
Рабочая последовательность
– Присоединить диагностический прибор -V.A.G
1552-. Завести двигатель и вызвать адрес 01
„Электроника двигателя“ ⇒ Глава 01-1.
Тест системы автомобиля HELP
Изображение на дисплее:
Вызывайте функцию ХХ
– Вызвать функцию „Считывание блока по-
лученных величин“ и подтвердить клавишей .
Считывание блока полученных величин HELP
Изображение на дисплее:
Вызывайте номер изображаемой группы ХХХ
– Вызвать необходимую изображаемую группу:
Предупреждение
Для перехода от одной группы к следующей поль-
зуйтесь нижеуказанной таблицей:
Оценка: Изображаемая группа 000, изображаемое поле 3 - обороты двигателя (обороты хо-
лостого хода)
Х Х Х Х Х Х Х Х Значение
1 встроенной диагностикой не обнаружено ни одной неисправности
1 температура катализатора 649 °С была достигнута
1 компрессор системы кондиционирования воздуха выключен
1 опознан холостой ход
1 лямбда-регулирование: ОК
1 дроссельная заслонка закрыта
1 обороты двигателя ниже 2000 1/мин
1 температура охлаждающей жидкости превышает 80 °С
♦ Требуемая величина не задается, так как перебои в зажигании периодически контролируются блоком
управления двигателем. В случае, если граница неисправностей будет превышена, то неисправность ре-
гистрируется и сигнализатор эмиссии начнет мигать или же загорится.
♦ Требуемая величина не задается, так как перебои в зажигании периодически контролируются блоком
управления двигателем. В случае, если граница неисправностей будет превышена, то неисправность ре-
гистрируется и сигнализатор эмиссии начнет мигать или же загорится.
Режим езды
Х Х Х Значение
1 Обогревание лямбда-зонда
1 Лямбда-зонд в состоянии готовности
1 Лямбда-регулятор (или trimm-регуля-
тор) активный
Предупреждение
♦ к изображаемому полю 2:
♦ Сигнал напряжения „бедная смесь (мало оста-
точного кислорода)“ имеет величину приблизи-
тельно 0,7…1,0 V.
♦ Сигнал напряжения „богатая смесь (много оста-
точного кислорода)“ имеет величину приблизи-
тельно 0,0…0,3 V.
♦ При переходе с „богатой смеси“ на „бедную
смесь“ и наоборот (λ = 1,0) происходит скачок
напряжения с величины 0,7…1,0 V на величину
0,0…0,3 V, или же наоборот.
высокая величина СО
низкая величина СО
Для двигателя с кодом АZQ
Предупреждение
♦ к изображаемому полю 2:
♦ Изображение 1,50 V соответствует приблизи-
тельно лямбде 1.
♦ Если величина напряжения находится в диапа-
зоне 0,13…1,50 V, то это означает что „смесь
богатая“ (мало остаточного кислорода).
♦ Если величина напряжения находится в диапа-
зоне 1,50…4,80 V, то это означает что „смесь
бедная“ (много остаточного кислорода).
♦ Своей конструкцией лямбда-зонд позволяет
проводить постоянное лямбда-регулирование
благодаря постоянному сигналу для отклонений
от λ = 1.
♦ Регулирование является динамическим, так как
отклонение от требуемой величины является
актуальным и оно известно в качестве кон-
кретной величины.
Предупреждение
В зависимости от эксплуатационного состояния
двигателя обогревание лямбда-зондов либо вклю-
чается, либо выключается. Это означает, что
в изображаемых полях 2 и 4 могут появляться зна-
чения „катотоп1(2) вкл.“ или „катотоп1(2) выкл.“
Блоком управления двигателя изображаются требуемые обороты двигателя (величина действительна для
температуры охлаждающей жидкости, превышающей 80 °С, для загрузки генератора переменного тока
меньшей чем 30 %, для напряжения аккумуляторной батареи более 12,4 вольт и для температуры масла
(рассчитанной), превышающей 80 °С, но не достигающей 115 °С.. Если какой-либо из указанных параметров
не входит в данный диапазон, то блок управления устанавливает в соответствии с запрограммированными
обстоятельствами повышенные обороты холостого хода).
У автомобилей без системы кондиционирования воздуха всегда появится изображение „компр. ВЫКЛ.“
♦ На изображении будет показано как далеко «отошла» стабилизация холостого хода от первоначальной
конструкционной средней величины. У нового двигателя эта величина из-за более высокого трения нахо-
дится в положительном диапазоне, у обкатанного двигателя - в отрицательном диапазоне.
Х Х Х Х Х Значение
х не имеет значения
х не имеет значения
1 система кондиционирования
воздуха включена
х не имеет значения
1 компрессор системы кондици-
онирования воздуха включен
Изображаемая группа 062 - проверка датчиков положения педали подачи топлива и дроссель-
ной заслонки
Зажигание включено, двигатель не работает
Х Х Х Х Х Х Х Х Значение
0 Не занято
0 Не занято
0 Не занято
0 Не занято
0 Для двигателей с кодом АWY, ВМD: не оценивать; Для двигателей
с кодом АZQ, ВМЕ: 1 - активирована функция GRA, 0 - не активи-
рована функция GRA
1 Нажата педаль сцепления (включатель педали сцепления)
1 Нажата педаль тормоза (тормозной включатель)
1 Нажата педаль тормоза (включатель стоп-сигнала)
Х Х Х Х Значение
0 0 0 0 Скользящий включатель -В- в положении „OFF“ заарретирован
0 0 0 1 Скользящий включатель -В- в положении „OFF“ перед точкой включения
0 0 1 1 Скользящий включатель -В- в положении „ON“
1 0 1 1 Скользящий включатель -В- в положении „RES“
0 1 1 1 Нажата кнопка -А- (скользящий включатель -В- в положении „ON“)
Предупреждение
TEV - это сокращение Tankentlüftungsventil, что означает клапан вентиляции бака. Диагностику можно
проводить только один раз для одного пуска двигателя.
♦ Адаптация клапана обратной магистрали выхлопных газов происходит при включенном зажигании.
♦ При выборе изображаемой группы 074 из функции 04 „Ввод в режим основной настройки“ блок управле-
ния двигателем адаптирует клапан обратной магистрали выхлопных газов. Такую адаптацию необходимо
провести всегда тогда, когда был вмонтирован иной клапан обратной магистрали выхлопных газов (или
же комплектно иной двигатель), или же иной блок управления двигателем.
Предостережение!
Правила чистоты
При проведении работ на системе питания или впры-
скивания необходимо соблюдать следующие правила
чистоты и порядка:
Предупреждение
♦ Детали, обозначенные * контролируются встроенной диагностикой ⇒ Глава 01-1.
♦ Детали, обозначенные ** контролируются диагностикой исполнительных элементов ⇒ Глава 01-1.
1 - Электромагнитный клапан
1 стакана с активным углем
-N80- */**
S величина сопротивления:
22…30 Ω
2 - Впрыскивающие клапаны
-N30…N32- *
S величина сопротивления:
12…17 Ω (при приблизи-
тельно 20 °С)
S проверка впрыскиваемого
количества топлива, гер-
метичности впрыскиваю-
щих клапанов и формы
впрыска ⇒ Глава 24-2
3 - Регулятор давления топли-
ва
S проверка ⇒ Глава 24-2
4 - Датчик оборотов двигателя
-G28- *
S монтажное место: в криво-
шипной камере на сторо-
не всасывания
S проверка ⇒ Глава 28-1
5 - Датчик давления всасыва-
емого воздуха -G71- с дат-
чиком температуры всасы-
ваемого воздуха -G42- *
S монтажное место: на вса-
сывающем трубопроводе
S величины сопротивления
датчика температуры вса-
сываемого воздуха -G42-
⇒ 24-1 страница 24
6 - Элемент управления дрос-
сельной заслонкой -J338- *
S проверка ⇒ Глава 24-4
7 - Блок управления двигателем *
S блок управления Simos -J361-
8 - Датчик температуры охлаждающей жидкости -G62- *
S величины сопротивления ⇒ 24-1 страница 25
9 - 4-х контактная штекерная колодка
S коричневая
S для лямбда-зонда за катализатором -G130- и обогревания лямбда-зонда 1 за катализатором -Z29-
S для двигателей с эмиссионной нормой ЕU-4 и EU-3 DDK
10 - 4-х контактная штекерная колодка
S черная
S черная для лямбда-зонда перед катализатором -G39- и обогревания лямбда-зонда -Z19-
11 - Датчик положения распределительного вала -G163- *
S проверка ⇒ Глава 28-1
1 - Электромагнитный клапан
1 стакана с активным углем
-N80- */**
S величина сопротивления:
22…30 Ω
2 - Впрыскивающие клапаны
-N30…N32- *
S величина сопротивления:
12…17 Ω (при приблизи-
тельно 20 °С)
S проверка впрыскиваемого
количества топлива, гер-
метичности впрыскиваю-
щих клапанов и формы
впрыска ⇒ Глава 24-2
3 - Клапан для удаления воз-
духа
S прокачка системы питания
⇒ Двигатель 1,4/55; 1,4/74
- механика; рем. гр. 20
4 - Датчик оборотов двигателя
-G28- *
S монтажное место: в криво-
шипной камере на сторо-
не всасывания
S проверка ⇒ Глава 28-1
5 - Датчик давления всасыва-
емого воздуха -G71- с дат-
чиком температуры всасы-
ваемого воздуха -G42- *
S монтажное место: на вса-
сывающем трубопроводе
S величины сопротивления
датчика температуры вса-
сываемого воздуха -G42-
⇒ 24-1 страница 24
6 - Элемент управления дроссельной заслонкой - J338- *
S проверка ⇒ Глава 24-4
7 - Блок управления двигателем *
S блок управления Simos -J361-
1 - Электромагнитный клапан
1 стакана с активным углем
-N80- */**
S величина сопротивления:
22…30 Ω
2 - Регулирующий вакуумный
клапан (PCV клапан)
S уделять внимание номеру
запасной части
S для вентиляции криво-
шипной камеры
3 - Впрыскивающие клапаны
-N30…N32- *
S величина сопротивления:
12…17 Ω (при приблизи-
тельно 20 °С)
S проверка впрыскиваемого
количества топлива, гер-
метичности впрыскиваю-
щих клапанов и формы
впрыска ⇒ Глава 24-2
4 - Датчик оборотов двигателя
-G28- *
S монтажное место: в криво-
шипной камере на сторо-
не всасывания
S проверка ⇒ Глава 28-1
5 - Датчик давления всасыва-
емого воздуха -G70- с дат-
чиком температуры всасы-
ваемого воздуха -G42- *
S монтажное место: на вса-
сывающем трубопроводе
S величины сопротивления
датчика температуры вса-
сываемого воздуха -G42- ⇒ 24-1 страница 24
6 - Элемент управления дроссельной заслонкой - J338- *
S проверка ⇒ Глава 24-4
7 - Датчик температуры охлаждающей жидкости -G62- *
S величины сопротивления ⇒ 24-1 страница 25
8 - Блок управления двигателем *
S блок управления Simos -J361-
9 - 4-х контактная штекерная колодка
S коричневая
S для лямбда-зонда за катализатором -G130- и обогревания лямбда-зонда 1 за катализатором -Z29-
10 - Штекерная колодка
S 6-ти контактная для двигателя с кодом AZQ
S 4-х контактная для двигателя с кодом ВМЕ
S черная
S черная для лямбда-зонда перед катализатором -G39- и обогревания лямбда-зонда -Z19-
11 - Клапан обратной магистрали выхлопных газов -N18- с потенциометром обратной магистрали
выхлопных газов -G212- *
S проверка ⇒ Глава 01-1
12 - Датчик детонационного стука I -G61- *
S монтажное место: в кривошипной камере на стороне всасывания
Предупреждение
Детали, обозначенные * контролируются встроенной диагностикой ⇒ Глава 01-1.
1 - Соединительный шланг
2 - Стяжной хомут
3 - Воздушный фильтр
S разборка и сборка ⇒ 24-1
страница 22
4 - Трубка всасывания
5 - Кабельная линия
S прикреплена защелками
на всасывающем трубо-
проводе
6 - Штекерная колодка
S только у автомобилей
с продленными сервисны-
ми интервалами (WIV)
S 3-х контактная
S для датчика уровня и тем-
пературы масла -G266-
7 - Штекерная колодка
S 2-х контактная
S для впрыскивающих кла-
панов -N30…N32-
8 - Подводящий шланг
S фиксировать эластичны-
ми зажимами
S уделять внимание прочно-
сти установки
S от топливного фильтра
⇒ Двигатель 1,2/40; 1,2/47
- механика; рем. гр. 20
9 - Дозирующий распредели-
тель топлива с в впрыски-
вающими клапанами
S разборка и сборка ⇒ 24-1
страница 14
10 - 10 Нм
11 - Клапан для удаления воздуха
S прокачка системы питания ⇒ Двигатель 1,4/55; 1,4/74 - механика; рем. гр. 20
12 - 20 Нм
13 - Всасывающий трубопровод
S разборка и сборка ⇒ 24-1 страница 17
14 - Лямбда-зонд перед катализатором -G39-, 50 Нм *
S уделять внимание номеру запасной части
S монтажное место: в коллекторе выхлопного трубопровода
S протереть только резьбу пастой для соединений, подвергающихся тепловой нагрузке, „G 052 112 A3“;
паста „G 052 112 A3“ не должна придти в соприкосновение с пазами корпуса зонда
S проверка лямбда-зонда перед катализатором -G39- и лямбда-регулирования ⇒ Глава 24-3
15 - Штекерная колодка
S для лямбда-зонда перед катализатором -G39-
S 4-х контактная
S черная
S монтажное место: ⇒ 24-1 страница 3
16 - Лямбда-зонд за катализатором -G130-, 50 Нм *
S монтажное место: за катализатором
S протереть только резьбу пастой для соединений, подвергающихся тепловой нагрузке, „G 052 112 A3“;
паста „G 052 112 A3“ не должна придти в соприкосновение с пазами корпуса зонда
Предупреждение
Детали, обозначенные * контролируются встроенной диагностикой ⇒ Глава 01-1.
1 - 8 Нм
2 - Элемент управления дрос-
сельной заслонкой -J338-
S проверка ⇒ Глава 24-4
S при замене провести
адаптацию к блоку управ-
ления двигателем ⇒ Гла-
ва 24-5
S 6-ти контактная штекер-
ная колодка
3 - О-кольцо
S уделять внимание пра-
вильности монтажного по-
ложения
S заменить
4 - От электромагнитного кла-
пана 1 стакана с активным
углем -N80-
5 - От регулирующего вакуум-
ного клапана (PCV клапана)
6 - Уплотнительное кольцо
S заменить
7 - 20 Нм
8 - 2 Нм
9 - Датчик давления всасы-
ваемого воздуха -G71-
с датчиком температуры
всасываемого воздуха
-G42-
S величины сопротивления
датчика температуры вса-
сываемого воздуха -G42-
⇒ 24-1 страница 24
S 4-х контактная штекерная
колодка
S контакты позолочены
10 - О-кольцо
S при повреждении заменить
11 - 15 Нм
12 - Эластичная втулка
13 - Вкладыш
14 - Кронштейн всасывающего трубопровода
15 - Уплотнительное кольцо
S заменить
16 - Всасывающий трубопровод
17 - Зажим
18 - Промежуточное звено
1 - 8 Нм
2 - Элемент управления дрос-
сельной заслонкой -J338-
S проверка ⇒ Глава 24-4
S при замене провести
адаптацию к блоку управ-
ления двигателем ⇒ Гла-
ва 24-5
S 6-ти контактная штекер-
ная колодка
3 - О-кольцо
S уделять внимание пра-
вильности монтажного по-
ложения
S заменить
4 - От электромагнитного кла-
пана 1 стакана с активным
углем -N80-
5 - От регулирующего вакуум-
ного клапана (PCV клапана)
6 - Промежуточное звено
7 - Уплотнительное кольцо
S заменить
8 - 20 Нм
9 - 2 Нм
10 - Датчик давления всасы-
ваемого воздуха -G71-
с датчиком температуры
всасываемого воздуха
-G42-
S величины сопротивления
датчика температуры вса-
сываемого воздуха -G42-
⇒ 24-1 страница 24
S 4-х контактная штекерная колодка
S контакты позолочены
11 - О-кольцо
S при повреждении заменить
12 - Зажим
13 - Всасывающий трубопровод
14 - Всасывающий трубопровод с интегрированным промежуточным звеном
1 - Всасывающий трубопро-
вод
2 - 20 Нм
3 - Элемент управления дрос-
сельной заслонкой -J338-
S проверка ⇒ Глава 24-4
S при замене провести
адаптацию к блоку управ-
ления двигателем ⇒ Гла-
ва 24-5
S 6-ти контактная штекер-
ная колодка
4 - 8 Нм
5 - Уплотнительное кольцо
S при повреждении заме-
нить
6 - Уплотнительное кольцо
S при повреждении заме-
нить
7 - Соединительный патрубок
S для обратной магистрали
выхлопных газов
8 - 10 Нм
9 - Уплотнительное кольцо
S при повреждении заме-
нить
10 - О-кольцо
S при повреждении заме-
нить
11 - Датчик давления всасы-
ваемого воздуха -G71-
с датчиком температуры
всасываемого воздуха
-G42-
S величины сопротивления датчика температуры всасываемого воздуха -G42- ⇒ 24-1 страница 24
S 4-х контактная штекерная колодка
S контакты позолочены
12 - 2 Нм
– Демонтировать воздушную магистраль -4- с держателя замка капота и снять шланг с зажимов -1-.
– Отсоединить шланги -2- и -3- и демонтировать в направлении вверх крышку двигателя с воздушным
фильтром -5-.
– Сдавить концовку -указательные стрелки- и отсоединить шланг для вентиляции крышки головки цилин-
дров -1-.
– Отсоединить шланг -2-.
– Демонтировать в направлении вверх крышку двигателя с воздушным фильтром -3-.
1 - Горловина всасывания
2 - Нижняя крышка воздушно-
го фильтра
S с регулирующей заслон-
кой
S проверка предваритель-
ного подогрева всасыва-
емого воздуха ⇒ Глава
24-2
3 - Фильтрующий вкладыш
4 - Верхняя крышка воздушно-
го фильтра
5 - 3 Нм
1 - Соединительный шланг
2 - Эластичный зажим
3 - Верхняя крышка воздушно-
го фильтра
4 - 10 Нм
5 - Вкладыш воздушного
фильтра
6 - Нижняя часть воздушного
фильтра
7 - 4 Нм
8 - Трубка всасывания
Примеры расчета:
Примеры расчета:
– Выключить зажигание.
– Заменить дефектный впрыскивающий клапан
⇒ Глава 24-1.
Предупреждение
При проверке количества впрыскивания необхо-
димо контролировать и форму факела топлива,
распыляемого впрыскивающими клапанами. Факел
у всех впрыскивающих клапанов должен быть оди-
наковым.
– Поместить проверяемый впрыскивающий клапан
в измерительный сосуд.
– Присоединить один коннектор впрыскивающего
клапана на «массу» аккумуляторной батареи.
– Присоединить другой коннектор впрыскивающего
клапана к дистанционному управлению.
– Зажим присоединить на плюс аккумуляторной ба-
тареи.
– Соединить посредством вспомогательной линии
с адаптером -V.A.G 1348/3-2- плюс аккумулятор-
ной батареи с держателем предохранителя № 61.
Осторожно!
– Выключить зажигание.
– Проверить герметичность и поддерживающее
давление в системе. Для этого наблюдать на ма-
нометре падение давления. По истечении 10 ми-
нут избыточное давление должно быть не менее
0,2 МПа (2,0 бара).
Предупреждение
Перед отсоединением прибора для измерения дав-
ления необходимо место отсоединения шлангов
подводящего трубопровода подложить подходя-
щей тряпочкой.
Предупреждение
Функцию термоэлемента -2- можно легко прове-
рить, обрызгав его охлаждающим аэрозолем.
24-3 Лямбда-регулирование
Лямбда-зонд сравнивает содержание кислорода в воз-
духе с остаточным кислородом в выхлопных газах и
передает сигнал напряжения в блок управления.
– Выключить зажигание.
– Отсоединить 4-х контактную штекерную колодку
от лямбда-зонда-G39- -указательная стрелка-.
– Измерить величину сопротивления с помощью
ручного мультиметра между коннекторами 1 + 2
штекерной колодки -1-.
Предупреждение
При комнатной температуре (около 20 °С) сопро-
тивление отопительного элемента составляет
приблизительно 1-5 Ω. Но уже при небольшом по-
вышении температуры сопротивление резко воз-
растает.
– Выключить зажигание.
– Выключить зажигание.
– Отсоединить 6-ти контактную штекерную колодку
от лямбда-зонда-G39-.
– Измерить величину сопротивления с помощью
ручного мультиметра между коннекторами 3 и 4
штекерной колодки -1-.
Предупреждение
При комнатной температуре (около 20 °С) сопро-
тивление отопительного элемента составляет
приблизительно 1-5 Ω. Но уже при небольшом по-
вышении температуры сопротивление резко воз-
растает.
– Выключить зажигание.
Предупреждение
Лямбда-регулирование только одно, однако ис-
пользует два лямбда-зонда, при этом лямбда-зонд
за катализатором служит для так называемого
„trimm регулирования (балансировочного регули-
рования)“ и для диагностики. Это регулирование
по значению превосходит лямбда-регулирование
перед катализатором.
– Выключить зажигание.
– Отсоединить 4-х контактную штекерную колодку
от лямбда-зонда -G130- -указательная стрелка-.
– Измерить величину сопротивления с помощью
ручного мультиметра между коннекторами 1 + 2
штекерной колодки -1-.
Предупреждение
При комнатной температуре (около 20 °С) сопро-
тивление отопительного элемента составляет
приблизительно 1-5 Ω. Но уже при небольшом по-
вышении температуры сопротивление резко воз-
растает.
В случае, если обнаружено прерывание, то необхо-
димо лямбда-зонд за катализатором -G130- заме-
нить.
– Выключить зажигание.
Проверка функции
– Присоединить диагностический прибор -V.A.G
1552-. Завести двигатель и вызвать адрес 01
„Электроника двигателя“ ⇒ Глава 01-1.
– Вызвать функцию 04 „ Ввод в режим основной на-
стройки“ и задать изображаемую группу 034.
Система в режиме основной настройки 34 ->
Изображение на дисплее: 700/мин 384,0 °С 0.00 Тест ВЫКЛ.
– Нажать на тормозную педаль и потом на педаль
подачи топлива. Блок управления двигателем
начнет регулировать повышенные обороты
двигателя на требуемую величину. Обе педали
держать в нажатом положении до тех пор, пока
температура катализатора в изображаемом поле
2 достигнет величины 400 °С и пока изображение
в изображаемом поле 4 изменится с „Тест ВЫКЛ.“
на „Тест ВКЛ“.
Система в режиме основной настройки 34 ->
Изображение на дисплее: 2800/мин 400,0 °С 3,501 Тест ВКЛ.
Предупреждение
Тестирование начнется через как минимум 2 мину-
ты после пуска двигателя.
Ïðåäóïðåæäåíèå!
♦ Êîðïóñ ýëåìåíòà óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé
çàñëîíêîé -J338- íåëüçÿ îòêðûâàòü.
♦ Äàò÷èêè óãëà èñïîëíåíû êàê òÿãîâûå
ïîòåíöèîìåòðû (èçìåíÿåìàÿ âåëè÷èíà
ñîïðîòèâëåíèÿ). Äàò÷èêè èíôîðìèðóþò áëîê
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà
î ïîëîæåíèè äðîññåëüíîé çàñëîíêè.
♦ Ïîòåíöèîìåòðû íåâîçìîæíî ìåõàíè÷åñêè
íàñòðàèâàòü. Íàñòðîéêà ïðîâîäèòñÿ ñ
ïîìîùüþ äèàãíîñòè÷åñêîãî ïðèáîðà -V.A.G
1552- â ðåæèìå ââîäà â îñíîâíóþ íàñòðîéêó
(ôóíêöèÿ 04).
Íåîáõîäèìûå ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû,
êîíòðîëüíûå è èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è
âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðîâåðêè
Ïðîâåðêó ôóíêöèè ýëåìåíòà óïðàâëåíèÿ
äðîññåëüíîé çàñëîíêîé -J338- ìîæíî ïðîâåñòè ñ
ïîìîùüþ ôóíêöèè Ñ÷èòûâàíèå áëîêà
ïîëó÷åííûõ âåëè÷èí, èçîáðàæàåìàÿ ãðóïïà 062
⇒ Ãëàâà 01-6.
 ñëó÷àå, åñëè òðåáóåìûå âåëè÷èíû íå ïîëó÷åíû:
Âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå.
Îòñîåäèíèòü øòåêåðíóþ êîëîäêó îò ýëåìåíòà
óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé çàñëîíêîé -J338-
⇒ Ãëàâà 24-1.
Èçìåðèòü íà ýëåìåíòå óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé E
çàñëîíêîé -J338- ìåæäó êîííåêòîðàìè 3 + 5
ñîïðîòèâëåíèå ïðèâîäà äðîññåëüíîé çàñëîíêè.
Ïðîâåðêà ôóíêöèè
Ïðîâåðêó ôóíêöèè äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ ïåäàëè
ïîäà÷è òîïëèâà ìîæíî ïðîâåñòè ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè Ñ÷èòûâàíèå áëîêà ïîëó÷åííûõ
âåëè÷èí, èçîáðàæàåìàÿ ãðóïïà 062 ⇒ Ãëàâà 01-6.
 ñëó÷àå, åñëè òðåáóåìûå âåëè÷èíû íå ïîëó÷åíû:
♦ âïðûñêèâàíèå
♦ ëàìáäà-ðåãóëèðîâàíèå
♦ çàæèãàíèå
♦ âåíòèëÿöèþ òîïëèâíîãî áàêà
♦ ïðîâîäèò ýëåêòðîííóþ ðåãóëèðîâêó ìîùíîñòè äâè-
ãàòåëÿ
♦ âñòðîåííóþ äèàãíîñòèêó
Ðàáî÷àÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
Ïðèñîåäèíèòü äèàãíîñòè÷åñêèé ïðèáîð -V.A.G 1552-.
Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå è âûçâàòü àäðåñ 01 Ýëåêòðî-
íèêà äâèãàòåëÿ ⇒ Ãëàâà 01-1.
03D906032À 1,2l/2V SIMOS 3 00HS 1501 ->
Íà äèñïëåå äèàãíîñòè÷åñêîãî ïðèáîðà -V.A.G 1552- Êîäèðîâàíèå 00031 WSC ÕÕÕÕÕ
ïîÿâèòñÿ èçîáðàæåíèå èäåíòèôèêàöèè áëîêà óïðà-
âëåíèÿ, íàïðèìåð:
Çàðåãèñòðèðîâàòü íîìåð áëîêà óïðàâëåíèÿ êàê çà-
ïàñíîé ÷àñòè è íîìåð êîäèðîâàíèÿ.
Çàäàòü ôóíêöèþ 06 Îêîí÷àíèå âûõîäà è ïîäòâåð-
äèòü êëàâèøåé .
Äåìîíòàæ
Âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå.
Âûñâîáîäèòü øòåêåðíûå êîëîäêè èç ôèêñàòîðîâ è
øòåêåðíûå êîëîäêè áëîêà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì
îòñîåäèíèòü.
Ñäàâèòü çàæèìû -óêàçàòåëüíûå ñòðåëêè- â ñòîðîíó
è âûíóòü áëîê óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì.
Ìîíòàæ
Ìîíòàæ ïðîâîäèòñÿ àíàëîãè÷íî äåìîíòàæó, òîëüêî
â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè, äåéñòâó-
þùèå äëÿ èñïûòàòåëüíîé åçäû ⇒ Ãëàâà 24-1.
 õîäå ýòîé èñïûòàòåëüíîé åçäû íåîáõîäèìî ñîáëþñòè
ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:
♦ Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîëæíà ïðå-
âûñèòü 80 °C.
♦ Ïîñëå äîñòèæåíèÿ òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû íåîáõî-
äèìî ïîâòîðíî äîñòè÷ü ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ:
õîëîñòîé õîä
÷àñòè÷íàÿ íàãðóçêà
îáîãàùåíèå
ïîëíàÿ íàãðóçêà
çàìåäëåíèå ïðè òîðìîæåíèè
♦ Ïðè ïîëíîé íàãðóçêå êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ äîëæíî
ïðåâûøàòü 3500 1/ìèí
Åùå ðàç ïðî÷èòàòü ïàìÿòü íåèñïðàâíîñòåé áëîêà
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì.
Ðàáî÷àÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
Ïðèñîåäèíèòü äèàãíîñòè÷åñêèé ïðèáîð -V.A.G 1552-.
Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå è ïîòîì âûçâàòü àäðåñ 01
Ýëåêòðîíèêà äâèãàòåëÿ ⇒ Ãëàâà 01-1.
Âûçâàòü ôóíêöèþ 07 Êîäèðîâàíèå áëîêà óïðàâëå-
íèÿ.
Òàáëèöà êîäîâ:
Íà äèñïëåå äèàãíîñòè÷åñêîãî ïðèáîðà -V.A.G 1552- 03D906032À 1,2l/2V SIMOS 3 G00HS 3553 ->
ïîÿâèòñÿ èäåíòèôèêàöèÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ, íàïðè- Êîäèðîâàíèå 00031 WSC ÕÕÕÕÕ
ìåð:
Íàæàòü íà êëàâèøó .
Âûçâàòü ôóíêöèþ 06 Îêîí÷àíèå âûõîäà è ïîä-
òâåðäèòü êëàâèøåé .
Âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå.
Ïðåäóïðåæäåíèå
♦ Áëîê óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì õðàíèò â ïàìÿòè
çàäàííîå, à íà äèñïëåå èçîáðàçèòñÿ êîäèðîâàíèå
òîëüêî ïîñëå îäíîðàçîâîãî âûêëþ÷åíèÿ çàæèãà-
íèÿ è èçîáðàæåíèå áóäåò îñòàâàòüñÿ íà äèñ-
ïëåå íå ìåíåå 25 ñåê. Îøèáî÷íîå êîäèðîâàíèå
ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé:
♦ íåäîñòàòêîâ â õîäîâûõ êà÷åñòâàõ àâòîìîáèëÿ
(ðûâêè ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷è, ðûâêè ïðè
èçìåíåíèè íàãðóçêè è ò.ä.)
♦ ïîâûøåíèÿ ðàñõîäà òîïëèâà
♦ ïîâûøåííûõ âåëè÷èí ýìèññèè
♦ çàãðóçêè ïàìÿòè íåñóùåñòâóþùèìè íåèñïðàâ-
íîñòÿìè
♦ îòêàçà ôóíêöèé (ëàìáäà-ðåãóëèðîâàíèå, àêòè-
âàöèÿ ñòàêàíà ñ àêòèâíûì óãëåì è ò.ä.)
♦ ñíèæåíèÿ äîëãîâå÷íîñòè êîðîáêè ïåðåäà÷
Ðàáî÷àÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
Ïðèñîåäèíèòü äèàãíîñòè÷åñêèé ïðèáîð -V.A.G 1552-.
Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå è âûçâàòü àäðåñ 01 Ýëåêòðî-
íèêà äâèãàòåëÿ ⇒ Ãëàâà 01-1.
Âûçâàòü ôóíêöèþ Ââîä â ðåæèì îñíîâíîé
íàñòðîéêè è èçîáðàæàåìóþ ãðóïïó 074.
Ïîñëå íàæàòèÿ íà êëàâèøó àäàïòàöèÿ îñóùåñò-
âëÿåòñÿ ñàìîïðîèçâîëüíî.
Ñèñòåìà â ðåæèìå îñíîâíîé íàñòðîéêè 74 ->
Èçîáðàæåíèå íà äèñïëåå: 0,8 V 3,8 V 2,7 % ADP. ïðîõîäèò
Ðàáî÷àÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
Ïðèñîåäèíèòü äèàãíîñòè÷åñêèé ïðèáîð -V.A.G 1552-.
Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå è âûçâàòü àäðåñ 01 Ýëåêòðî-
íèêà äâèãàòåëÿ ⇒ Ãëàâà 01-1.
Íàæàòü íà êëàâèøó .
Òåñò ñèñòåìû àâòîìîáèëÿ HELP
Èçîáðàæåíèå íà äèñïëåå: Âûçûâàéòå ôóíêöèþ ÕÕ
Âûçâàòü ôóíêöèþ Ïðîöåäóðà Ëîãèí è ïîä-
òâåðäèòü êëàâèøåé .
Ïðîöåäóðà Ëîãèí
Èçîáðàæåíèå íà äèñïëåå: Ââåäèòå íîìåð êîäà ÕÕÕÕÕ
Ââåñòè íîìåð êîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ íèæåóêàçàí-
íîé òàáëèöåé:
28 Ñèñòåìà çàæèãàíèÿ
Ïðåäóïðåæäåíèå
Äåòàëè, îáîçíà÷åííûå * êîíòðîëèðóþòñÿ âñòðî-
åííîé äèàãíîñòèêîé ⇒ Ãëàâà 01-1.
Ïðåäóïðåæäåíèå
♦ Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà
-G163- èäåíòè÷åí ñ äàò÷èêîì Õîëëà -G40-.
♦ Ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè ðàñïðåäåëåíèÿ ïî âðå-
ìåíè ôàçû çàæèãàíèÿ ìîæíî êîíòðîëèðîâàòü
â áëîêå ïîëó÷åííûõ âåëè÷èí 012 ⇒ Ãëàâà 01-5.
Íåîáõîäèìûå ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîí-
òðîëüíûå è èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è âñïîìîãà-
òåëüíûå ñðåäñòâà
♦ Ðó÷íîé ìóëüòèìåòð (íàïðèìåð -V.A.G 1715-)
♦ Êîìïëåêò âñïîìîãàòåëüíûõ èçìåðèòåëüíûõ ñðåäñòâ
(íàïðèìåð -V.A.G 1594 À- èëè -V.A.G 1594 Ñ-)
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðîâåðêè
Îòñîåäèíèòü øòåêåðíóþ êîëîäêó íà äàò÷èêå ïîëî-
æåíèÿ ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà -G163- ⇒ Ãëàâà
24-1, Ìîíòàæíûå ìåñòà - îáçîð.
Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå.
Ïðèñîåäèíèòü ðó÷íîé ìóëüòèìåòð è èçìåðèòü íà-
ïðÿæåíèå â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðîâåðêè
Îòñîåäèíèòü øòåêåðíóþ êîëîäêó íà äàò÷èêå îáîðî-
òîâ äâèãàòåëÿ -G28- ⇒ Ãëàâà 24-1, Ìîíòàæíûå
ìåñòà - îáçîð.
Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå.
Ïðèñîåäèíèòü ðó÷íîé ìóëüòèìåòð è èçìåðèòü íà-
ïðÿæåíèå â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: