50 YEARS

More than
50 years
experience
in the sector

Г П Р ОДУ К Ц И И
2017 К АТА Л О
C T C ATA LO G U E
2017 P RO D U
2017 КАТАЛОГ ПРОДУКЦИИ / 2017 PRODUCT CATALOGUE
ВСЕГДА ВЫДЕЛЯЕТСЯ СРЕДИ СВОИХ
АНАЛОГОВ В СФЕРЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ
ПРОМЫШЛЕННОСТИ БЛАГОДАРЯ
НИЗКОМУ РАСХОДУ ЭНЕРГИИ
О НАС
Наша фирма “ВатБуз Ысытма Соутма ве Хаваландырма”,
основанная в Стамбуле в 1956 году и в наше время
продолжающая свою деятельность, изготовляет установки
для производства холодной воды, которые считаются
сердцем промышленности, задействуя персонал с
более чем 60-летним опытом работы. Мы считаем своей
задачей решать проблемы наших уважаемых покупателей,
касающиеся потребностей в охлаждении для секторов
изготовления пластмассы, тепловой обработки, обработки
поверхности, косметической продукции, медицинской
продукции, сталелитейных заводов и т.д.
ПРОДУКЦИЯ, В КОТОРОЙ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ НАШИ УСТАНОВКИ
■ Охлаждение упаковочных станков
■ Охлаждение воды в бетонных заводах
■ Охлаждение красильного и химического реактора
■ Охлаждение ледяных катков
■ Охлаждение резервуаров в кожухе
■ Охлаждение гальванизированных ванн
■ Охлаждение экструдеров для пленки
■ Охлаждение флексографического печатного станка
■ Охлаждение пресса для экструзии
■ Охлаждение анодированных ванн
■ Охлаждение линии заполнения газированных напитков
■ Охлаждение разливочных станков для пищевых продуктов
■ Охлаждение экструдеров гранул
■ Охлаждение воды для замеса теста
■ Охлаждение печи для тепловой обработки
■ Охлаждение индукционного станка
■ Охлаждение ванн с катафорезным покрытием
■ Охлаждение экструдеров для каучука
■ Охлаждение установки для замеса резины
■ Охлаждение пресса для резины
■ Охлаждение клише
■ Охлаждение линии для заполнения косметической
продукции
■ Охлаждение станка для лазерной маркировки
■ Охлаждение станка лазерной резки
■ Охлаждение печатных станков
■ Охлаждение пластиковой инъекции
■ Охлаждение пластикового экструдера
■ Охлаждение полиуретановых станков
■ Охлаждение станков для точечной и шовной сварки
■ Охлаждение красильной ванной
■ Охлаждение линии для пасторизации молока
■ Охлаждение термоформа
Always one step ahead in
COOLING thanks to its
low power consumption
ABOUT US
Our company, established in 1956 in Istanbul and resuming
its operations under the name of VatBuz Isıtma Soğutma ve
Havalandırma today, manufactures cold water production
devices, which may be considered as the heart of the
industry, professionally with its staff with an experience
of 60 years. We commit to reach a solution by reaching a
common understanding with you, as our customers, for the
solutions and engineering applications oriented at cooling
requirements in industries such as Plastics, Food, Heat
Treatment, Surface Treatment, Cosmetics, Healthcare, Iron
and Steel Works, etc.
INDUSTRIAL PRODUCTS WHERE THE DEVICES WE
MANUFACTURE ARE USED
■ Cooling of packaging machines
■ Water cooling in concrete plants
■ Cooling of paint and chemical reactors
■ Cooling of ice-skating rinks
■ Cooling of jacketed tanks
■ Cooling of zinc plating baths
■ Cooling of film extruder
■ Cooling of flexo-printing machines
■ Cooling of extrusion presses
■ Cooling of anodized coating baths
■ Cooling of carbonated drink filling lines
■ Cooling of food filling machines
■ Cooling of granule extruder
■ Cooling of dough water
■ Cooling of heat treatment ovens
■ Cooling of induction machines
■ Cooling of cataphoretic coating baths
■ Cooling of rubber extruder
■ Cooling of rubber dough plants
■ Cooling of rubber presses
■ Block cooling
■ Cooling of cosmetics filling lines
■ Cooling of laser stamping machines
■ Cooling of laser cutting machines
■ Cooling of printing machines
■ Cooling of plastic injection
■ Cooling of plastic extruder
■ Cooling of polyurethane machines
■ Cooling of spot-welding and seam-welding machines
■ Cooling of colouring baths
■ Cooling of milk and pasteurization baths
■ Thermoform cooling
2017 КАТАЛОГ ПРОДУКЦИИ / 2017 PRODUCT CATALOGUE

индекс /
INDEX 04 СЕРИЯ MASTER EVO / MASTER EVO SERIES
06 СЕРИЯ MASTER / MASTER SERIES
08 СЕРИЯ MİNİ / MINI SERIES
09 СЕРИЯ VS CHILLER / VS CHILLER SERIES
10 СЕРИЯ MASTER EVO / MASTER EVO SERIES
12 СЕРИЯ VS CHILLER / VS CHILLER SERIES
14 СЕРИЯ VSA CHILLER / VSA CHILLER SERIES
16 СЕРИЯ VSW CHILLER / VSW CHILLER
18 СЕРИЯ VSW-I / INVERTER CHILLER
20 СЕРИЯ ZİRVE / ZIRVE SERIES
20 СЕРИЯ ZONE CONTROL / ZONE CONTROL

3
 ЧИЛЛЕРЫ
С ВОЗДУШНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
AIR COOLED LIQUID CHILLERS
MASTER EVO

EVO SERIES
MASTER
СЕРИЯ

СЕРИЯ MASTER
MASTER EVO EVO SERIES
member of

üyesidir
(19,6-414,4 кВт) (19,6 – 414,4 kW)

■ Низкий уровень шума. ■ Low noise level.

■ Возможность регулирования мощности.
■ Надежные герметичные спиральные компрессоры.
■ Тандемная конфигурация обеспечивает высокую
производительность при частичной нагрузке.
■ Быстрое и надежное послепродажное
обслуживание.
■ Поставка продукта, прошедшего контроль
качества и эксплуатационные испытания.
■ Сертификат CE.
■ Гарантия 2 года.* * It is applicable with maintenance agreement.
■ Capacity control feature.
■ Reliable hermetic Scroll compressors.
■ High part load efficiency by utilizing
tandem configuration of compressors.
■ Fast and reliable after sales service.
■ Quality and operational tested unit
delivery.
■ CE certificate.
■ 2 year warranty.*

*Действительна при заключении договора на обслуживание.

www.vatbuz.com.tr

4
 СЕРИЯ MASTER ; представляет собой серию компактных и надежных, оснащенных
высокопроизводительным спиральным компрессором чиллеров, которые могут применяться во всех
секторах, где существует потребность в использовании охлаждающей жидкости, таких как производство
пластика, металла, подошв, климатической техники, упаковки, медикаментов и металлообработка.
Приборы оснащены всем оборудованием, необходимым для работы вне помещения, электрический щит
защищен двойной дверью уличного исполнения. Использование спиральных компрессов в тандемной
конфигурации позволяет получить высокую производительность при частичной нагрузке.
MASTER EVO SERIES introduces compact and reliable water chillers to the
plastic, packing, machining and, air conditioning, and pharmaceutical industry
which require reliable cooling for their processes by utilizing hermetic scroll
compressors. They incorporate all the features required for outdoor operation
and the electrical panel is protected by a double enclosure designed specifically
for outdoor locations. Superior part-load efficieny is achieved by using scroll
compressors in tandem configuration.

■ Низкий уровень шума. ■ Высокоэффективный конденсатор с воздушным охлаждением с медными

Low noise level. трубками и алюминиевым оребрением.
■ Сварные пластинчатые теплообменники обеспечивают меньшую заправку хладагентом. Generously sized copper pipe aluminum finned condenser coils for high efficiency.

Less refrigerant charge by utilizing brazed plate heat exchangers.
■ Все модели поставляются после проведения заводских испытаний на
охлаждение и утечку в реальных условиях.
All models are tested under real conditions before shipment.
■ Центробежный насос и теплоизолированный резервуар для воды из
нержавеющей стали в модели TP.
Centrifugal water pump and thermally insulated stainless steel water tank in TP versions.
■ Надежные герметичные спиральные компрессоры.
Reliable hermetic Scroll compressors.
■ Возможность пошагового регулирования мощности.
Step type Capacity Control feature
■ Тандемная конфигурация обеспечивает высокую производительность при частичной нагрузке.
High part load efficiency by utilizing tandem configuration of compressors.
■ Корпус из оцинкованной стали, окрашенной методом электростатического
напыления порошковой краски.
Galvanized steel frame further protected with polyester powder paint.
Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Микропроцессорная цифровая панель управления чиллером.
Microprocessor controlled digital Chiller controller.
■ Полностью автоматизированная и надежная работа благодаря предохранительным
выключателям и аварийным выключателям электродвигателя.
Electrical board includes safety switches and thermal overload protectors for
trouble free operation
■ Силовой щит и щит управления соответствуют стандарту EN60204/1.
Electrical power and control panel complying with EN60204/1 standards.
■ Защитная решетка конденсатора с покрытием, нанесенным методом
горячего цинкования.
Condenser coils are protected by hot dip galvanized guard grills.
■ Гарантия 2 года.
2 years warranty.
* Действительна при заключении договора на обслуживание. / * It is applicable with maintenance agreement.

1) Расчетные параметры/Design Conditions 3) Расчетные параметры/Design Conditions

Температура воды на входе-выходе / Chilled water (in-out) +12/+7 °C Температура воды на входе-выходе / Chilled water (in-out) + 20/+15 °C
HFC
2) Расчетные параметры/Design Conditions Температура окружающей среды/Ambient Temperature R-407C
Температура воды на входе-выходе / Chilled water (in-out)+15/+10 °C +35 °C

СЕРИЯ MASTER EVO / MASTER EVO SERIES

VSC-220 VSC-275 VSC-320 VSC-360 VSC-445 VSC-500 VSC-580 VSC-665 VSC-750

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 19,6 25,0 28,6 32,4 40,0 44,8 52,4 60,0 64,4
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 6,5 8,1 9,3 10,5 12,6 13,7 16,1 18,2 20,6
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 21,8 27,5 31,8 36,1 44,4 49,6 58,2 66,6 72,2
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 6,7 8,3 9,5 10,8 12,8 14,0 16,5 18,7 21,1
Мощность охлаждения / Cooling Capacity (kW) (3) 26,1 32,3 38,0 43,2 52,8 59,2 69,4 79,4 87,8
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 6,8 8,4 9,8 11,2 13,0 14,4 16,9 19,2 21,7
Тип компрессора/ Type of compressor Герметичный спиральный / Hermetic Scroll
Количество компрессоров / Compressor quantity 2
Номинальная мощность компрессора/ Nominal compressor power 2 x 4 2 x 5 2 x 6 2 x 6,8 2 x 8 2 x 9 2 x 10 2 x 12 2 x 13
Количество контуров / Circuit no 1
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / Copper pipe with aluminium fins
Шаги регулирования мощности/ Capacity control steps 50% / 100%
Напряжение электрической сети (Вольт/фаз/Гц) / Electrical supply (Volt /phase/Hz) 400 / 3 / 50

СЕРИЯ MASTER EVO / MASTER EVO SERIES

VSC-890/2 VSC-990/2 VSC-1165/2 VSC-1330/2 VSC-1445/2 VSC-1670/2 VSC-2250/2 VSC-2800/2 VSC-3455/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 80,0 89,6 104,8 120,0 128,8 152,4 202,8 252,0 310,0
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 25,1 27,4 32,2 36,4 41,2 49,2 64,8 80,4 97,2
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 88,8 99,2 116,4 133,2 144,4 169,6 225,2 280,0 345,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 25,6 28,1 33,0 37,4 42,2 50,4 66,6 82,8 100,0
Мощность охлаждения / Cooling Capacity (kW) (3) 105,6 118,4 138,8 158,8 175,6 202,8 268,4 335,6 414,4
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 26,0 28,8 33,9 38,3 43,4 51,8 69,0 85,2 103,2
Тип компрессора/ Type of compressor Герметичный спиральный / Hermetic Scroll
Количество компрессоров / Compressor quantity 4
Номинальная мощность компрессора/ Nominal compressor power 4 x 8 4 x 9 4 x 10 4 x 12 4 x 13 4 x 15 4 x 20 4 x 25 4 x 30
Количество контуров / Circuit no 2
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / Copper pipe with aluminium fins
Шаги регулирования мощности/ Capacity control steps 25% / 50% / 75% / 100%
Напряжение электрической сети (Вольт/фаз/Гц) / Electrical supply (Volt /phase/Hz) 400 / 3 / 50

Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R407C.

5
 ЧИЛЛЕРЫ
С ВОЗДУШНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
AIR COOLED LIQUID CHILLERS
MASTER SERIES
СЕРИЯ MASTER

СЕРИЯ MASTER MASTER SERIES

member of

üyesidir
(9,2-206 кВт) (9,2 – 206 kW)

■ Низкий уровень шума. ■ Low noise level.

■ Надежные герметичные и ■ Reliable hermetic and semi-hermetic
полугерметичные компрессоры. compressors.
■ Силовой щит и щит управления ■ Electrical power and control panel
соответствуют стандарту EN 60204/1. complying with EN60204/1 standarts.
■ Быстрое и надежное послепродажное ■ Fast and reliable after sales service.
обслуживание. ■ Quality and operational tested unit
■ Поставка продукта, прошедшего контроль delivery.
качества и эксплуатационные испытания. ■ CE certificate.
■ Сертификат CE. ■ 2 year warranty.*
■ Гарантия 2 года.* * It is applicable with maintenance agreement.

*Действительна при заключении договора на обслуживание.

www.vatbuz.com.tr

86
 СЕРИЯ MASTER; представляет собой серию компактных, надежных и высокопроизводительных
чиллеров, которые могут применяться во всех секторах, где существует потребность в использовании
охлаждающей жидкости, таких как производство пластика, металла, подошв, климатической техники,
упаковки и металлообработка. Приборы оснащены всем оборудованием, необходимым для работы
вне помещения. Электрический щит защищен двойной дверью уличного исполнения.
MASTER SERIES; introduces compact and reliable water chillers to the plastic
packing, machining, air conditioning and pharmaceutical industry which require
reliable cooling for their processes. They incorporate all the features required
for outdoor installation. The electrical panel is protected by a double enclosure
designed specifically for outdoor installation.

■ Все модели поставляются после проведения заводских испытаний на ■ Высокоэффективный конденсатор с воздушным охлаждением с медными
охлаждение и утечку в реальных условиях. трубками и алюминиевым оребрением.
All models are tested under real conditions before shipment. Generously sized copper pipe aluminium finned condenser coil for high
efficiency.

Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Сварные пластинчатые теплообменники обеспечивают меньшую заправку
хладагентом.
■ Защитная решетка конденсатора с покрытием, нанесенным методом
Less refrigerant charge by utilizing brazed plate heat exchangers.
горячего цинкования.
■ Точный контроль температуры благодаря цифровому термостату с Condenser coils are further protected by hot dip galvanized guard grills
микропроцессорным управлением.
Microprocessor controlled digital thermostat for precise temperature control. ■ Термоизолированный резервуар из нержавеющей стали.
Thermally insulated stainless steel tank.
■ Эффективная и бесшумная работа благодаря герметичным и
полугерметичным компрессорам. ■ Низкий уровень шума.
High efficiency and quiet operation with hermetic and semi-hermetic Low noise level.
compressors.
■ силовой щит и щит управления соответствуют стандарту EN60204/1.
■ Полностью автоматизированная и надежная работа благодаря
Electrical power and control panel complying with EN60204/1 standards.
предохранительным выключателям, тепловым реле и автоматическим
выключателям.
Electrical board includes fuses, thermal overload protection for safety. ■ Гарантия 2 года.
2 years warranty.
■ Покрытие оцинкованной стали электростатической порошковой краской
обеспечивает высокую устойчивость к коррозии.
Galvanized steel frame further protected with polyester powder paint. * Действительна при заключении договора на обслуживание. / * It is applicable with maintenance agreement.

1) Расчетные параметры/Design Conditions 3) Расчетные параметры/Design Conditions

Температура воды на входе-выходе / Chilled water (in-out) +12/+7 °C Температура воды на входе-выходе / Chilled water (in-out) + 20/+15 °C
HFC
2) Расчетные параметры/Design Conditions Температура окружающей среды /Ambient Temperature R-407C
Температура воды на входе-выходе / Chilled water (in-out) +15/+10 °C +35 °C

СЕРИЯ MASTER / MASTER SERIES

VP110-TP VP130-TP VP160-TP VP180-TP VP200-TP VP250-TP VP300-TP VP330-TP

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 12,5 14,3 16,2 20,0 22,4 26,2 30,0 32,2
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 4,0 4,7 5,3 6,3 6,9 8,0 9,1 10,3
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 13,8 15,9 18,1 22,2 24,8 29,1 33,3 36,1
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 4,1 4,8 5,4 6,4 7,0 8,3 9,3 10,6
Мощность охлаждения / Cooling Capacity (kW) (3) 16,2 19,0 21,6 26,4 29,6 34,7 39,7 43,9
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 4,2 4,9 5,6 6,5 7,2 9,6 9,6 10,9
Тип компрессора / Type of compressor Герметичный спиральный / Hermetic Scroll
Количество компрессоров / Compressor quantity 1
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power 5 6 6,8 8 9 10 12 13
Количество контуров / Circuit no 1
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / Copper pipe with aluminium fins
Напряжение сети (Вольт/фаз/Гц) / Electrical supply (Volt/phase/Hz) 400 / 3 / 50

СЕРИЯ MASTER / MASTER SERIES

VP350-TP VP400-TP VP500-TP VP600-TP VP750-TP VP900-TP VP1100-TP VP1300-TP

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 38,7 43,4 51,0 64,2 76,9 92,4 113,4 141,5
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 12,9 14,1 17,2 20,4 25,0 29,8 37,4 43,7
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 43,1 48,1 56,7 71,3 85,7 102,6 126,2 157,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 13,6 14,8 18,2 21,5 26,5 31,5 39,7 46,0
Мощность охлаждения / Cooling Capacity (kW) (3) 49,8 55,4 65,3 82,2 99,2 118,1 145,5 181,9
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 14,5 15,8 19,5 22,8 28,3 33,6 42,6 48,7
Тип компрессора / Type of compressor Полугерметичный поршневой / Semi-hermetic reciprocating
Количество компрессоров / Compressor quantity 1
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power 15 20 25 30 35 40 50 60
Количество контуров / Circuit no 1
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / copper pipe with aluminium fins
Напряжение сети (Вольт/фаз/Гц) / Electrical supply (Volt/Phase/Hz) 400 / 3 / 50
Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R407C

7
 КОМПАКТНЫЕ ЧИЛЛЕРЫ С
ВОЗДУШНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
AIR COOLED COMPACT
LIQUID CHILLERS
MINI SERIES
СЕРИЯ MİNİ

member of

СЕРИЯ MİNİ MINI SERIES üyesidir

(1,3-11,6 кВт) (1,3 – 11,6 kW)

■ Низкий уровень шума. ■ Low noise level.

■ Надежные герметичные ■ Reliable hermetic compressors.
компрессоры. ■ Fast and reliable after sales service.
■ Быстрое и надежное послепродажное ■ Electrical power and control panel
обслуживание.
complying with EN60204/1 standards.
■ Силовой щит и щит управления
соответствуют стандарту EN60204/1. ■ Quality and operational tested unit
■ Поставка продукта, прошедшего delivery.
контроль качества и ■ CE certificate.
эксплуатационные испытания. ■ 2 year warranty.*
■ Сертификат CE.
■ Гарантия 2 года.* * It is applicable with maintenance agreement.
* *Действительна при заключении договора на обслуживание.

www.vatbuz.com.tr

8
 Серия Мини представляет собой серию компактных,
надежных и высокопроизводительных чиллеров,
которые могут применяться во всех секторах,
где существует потребность в использовании
охлаждающей жидкости, таких как производство
пластика, подошв, климатической техники, упаковки и
металлообработка.
Mini Series introduces compact and reliable water chillers
to the plastic, packing, machining, and air conditioning
industry which requires reliable cooling for their
processes.
Все модели поставляются после проведения заводских
испытаний на охлаждение и утечку в реальных
условиях.
All models are tested under real conditions before
shipment
Гарантия 2 года. / 2 year warranty.
*Действительна при заключении договора на обслуживание.
* It is applicable with maintenance agreement.
Термоизолированный резервуар для воды из
нержавеющей стали.
Точный контроль температуры благодаря цифровому
термостату с микропроцессорным управлением.
Microprocessor controlled digital thermostat
Полностью автоматизированная и надежная работа
благодаря предохранительным выключателям,
тепловым реле и автоматическим выключателям.
Electrical board includes fuses, thermal overload
protection for safety.
Конденсатор с воздушным охлаждением с медными
трубками и алюминиевым оребрением.

Легкая транспортировка благодаря компактному
дизайну и вращающимся колесикам.
Compact space saving design, and ease of movement
by wheels.
Сварные пластинчатые теплообменники обеспечивают
меньшую заправку хладагентом.
Less refrigerant charge by utilizing brazed plate heat
exchangers.
Thermalfy insulated stainless steel water tank.
Эффективная и бесшумная работа благодаря
герметичным компрессорам.
High efficiency and quiet operation with hermetic
compressors.
Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
Generously sized copper pipe aluminum finned
condenser coil for high efficiency.
Покрытие оцинкованной стали электростатической
порошковой краской обеспечивает высокую
устойчивость к коррозии.
Galvanized steel frame further protected with polyester
powder paint.

1 2 3 4 5

1 Автоматическая защита от замерзания / Anti-freeze Thermostat

2 Герметичный компрессор / Hermetic Compressor
3 Электрический щит / Electrical Panel
4 Ресивер хладагента / Liquid Receiver
5 Конденсатор / Air Cooled Condenser
6 Фильтр-осушитель / Filter-dryer
7 Смотровое стекло / Sight-glass
8 Пластинчатый теплообменник / Brazed Plate Heat Exchanger
9 Прессостат / Presostat
10 Электромагнитный клапан / Solenoid Valve
11 Осевой вентилятор / Axial Fan
6 7 8 9 10 11

1) Расчетные параметры / / Design conditions

Температура воды на входе-выходе +12/+7 °C 3) Расчетные параметры / Design conditions
Chilled water (in-out) +12/+7 °C Температура воды на входе-выходе /20/+15 °C HFC HFC
Su giriş-çıkış / Chilled water (in-out) + 20/+15 °C
2) Расчетные параметры / / Design conditions R-134A R-407C
Температура воды на входе-выходе +15/+10 °C Температура окружающей среды /
Su giriş-çıkış / Chilled water (in-out) +15/+10 °C Ambient temperature +35 °C

СЕРИЯ MİNİ / MINI SERIES VP10 VP 20 VP 25 VP 30 VP 40 VP 50 VP 60 VP 80 VP 100

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 1,3 1,7 2,6 3,0 4,0 4,4 5,9 7,3 7,9
Потребляемая мощность компрессора / Compresor power input (kW) (1) 0,6 0,8 1,1 1,3 1,8 1,9 3,1 3,1 2,7
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 1,4 2,2 2,7 3,4 4,5 5,1 6,7 8,3 9,2
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 0,7 1,0 1,2 1,4 1,9 2,0 3,3 3,3 3,4
Мощность охлаждения/ Cooling capacity (kW) (3) 1,7 2,6 3,2 4,1 5,5 6,3 8,2 10,3 11,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 0,8 1,1 1,2 1,5 2,1 2,2 3,7 3,7 3,7
Тип компрессора / Type of compressor Герметичный поршневой / Hermetic reciprocating
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power (HP) 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50
Охлаждающий агент / Refrigerant R134a R407C
Мощность водяного насоса (по желанию заказчика) (кВт) / Water pump power (option) 0,37 0,55
Объем резервуара для воды (по желанию заказчика) / Water tank volume (option) (lt) 15 20 20 20 30 40 40 50
50
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / Copper pipe with aluminium fins
Тип испарителя / Evaporator type Сварной пластинчатый / Brazed Plate
Напряжение сети / Power supply 230/1/50 400/3/50
Указанные в таблице значения производительности даны для хладагентов RI34a и R407C.
9
 ЧИЛЛЕРЫ С ВОДЯНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
С ВИНТОВЫМ КОМПРЕССОРОМ
WATER COOLED WATER CHILLERS WITH
SCREW COMPRESSORS
СЕРИЯ VS CHILLER
VS CHILLER

Панель управления
Control Panel

СЕРИЯ VS CHILLER
VS CHILLER SERIES member of

(140-2927кВт) (140 – 2927 kW) üyesidir

■ Низкий уровень шума. ■ Low noise level.

■ Плавное регулирование мощности. ■ Stepless capacity control.
■ Надежные двухвинтовые компрессоры. ■ Reliable twin screw compressors.
■ Система охлаждения с двумя ■ Real two independent circuit cooling
независимыми контурами охлаждения. system.
■ Силовой щит и щит управления
■ Electrical power and control panel
соответствуют стандарту EN60204/1.
complying with EN60204/1 standards.
■ Поставка продукта, прошедшего
контроль качества и эксплуатационные ■ Quality and operational tested unit
испытания. delivery.
■ Быстрое и надежное послепродажное ■ Fast and reliable after sales service.
обслуживание. ■ CE certificate.
■ Сертификат CE. ■ 2 years warranty.*
■ Гарантия 2 года.* * It is applicable with maintenance agreement.
*Действительна при заключении договора на обслуживание.

www.vatbuz.com.tr

10
 СЕРИЯ VS CHILLER представляет собой серию компактных, надежных
и высокопроизводительных чиллеров, которые могут применяться
во всех секторах, где существует потребность в использовании
охлаждающей жидкости, таких как производство пластика,
металла, подошв, климатической техники, упаковки, медикаментов
и металлообработка. Приборы оснащены всем оборудованием,
необходимым для работы вне помещения. Электрический щит
защищен двойной дверью уличного исполнения.
VS CHILLER SERIES; introduces compact and reliable water
chillers to the plastic, packing, machining, air conditioning and
pharmaceutical industry which require reliable cooling for their
processes. They incorporate all the features required for outdoor
installation. The electrical panel is protected by an enclosure
designed specifically for outdoor installation.

Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Компактный дизайн. / Compact space saving design. ■ Электронные расширительные клапаны с ПИД-управлением. /
■ Все модели поставляются после проведения заводских Electronic expansion valves with PID control.
испытаний на охлаждение и утечку в реальных условиях. / All ■ Полностью автоматизированная и надежная работа благодаря
models are leak and operationally tested before shipment. предохранительным выключателям, тепловым реле и
■ Кожухотрубные теплообменники. / Shell&tube heat exchangers. автоматическим выключателям. / Electrical board includes fuses,
thermal overload protection for safety.
■ Акриловое покрытие шасси, изготовленного из стального
■ Гарантия 2 года. / 2 years warranty
швеллера, обеспечивает высокую устойчивость к коррозии /
*Действительна при заключении договора на обслуживание. / * It is applicable with maintenance agreement.
NPU steel frame further protected with acrylic paint
■ Эффективная и бесшумная работа благодаря двухвинтовым
полугерметичным компрессорам. / High efficiency and quiet Расчетные параметры / Design conditions:
1) Температура воды на входе-выходе /
operation with reliable semi-hermetic twin screw compressors. Chilled water (in-out) +12/+7 °C
■ Панель управления с 4-строчным LСD-экраном. / Microprocessor
HFC 2) Температура воды на входе-выходе /
Chilled water (in-out) +15/+10 °C
controlled multi-lingual controlpanel with 4x20 LCD display.
■ Точный контроль температуры благодаря плавному
R-407C 3) Температура воды на входе-выходе /
Chilled water (in-out) + 20/+15 °C
регулированию мощности в диапазоне 100%-25%. / Stepless * Температура конденсаторной воды на входе /
Condenser water inlet temperature +30 °C / 34 °C
capacity control (100%-25%) for precise cooling and high
efjficiency.

СЕРИЯ VS CHILLER / VS CHILLER SERIES

VS 135 VS 150 VS 170 VS 200 VS 240 VS 270/2 VS 301/2 VS 341/2 VS 401/2 VS 485/2 VS 540/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 139,7 153,0 177,4 205,0 252,1 279,4 306,0 354,8 410,0 504,2 561,0
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) ( 1) 35,2 37,8 43,8 50,1 60,5 70,4 75,6 87,6 100,2 121,0 134,4
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 156,5 170,6 197,8 228,7 281,1 313,0 341,2 395,6 457,4 562,2 625,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) ( 2) 36.6 39.4 45.7 52.3 63.1 73.2 78.8 91.4 104.6 126.2 140.2
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (3) 188,3 203,0 235,4 272,2 334,6 376,6 406,0 470,8 544,4 669,2 744,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) ( 3) 38,4 41,8 48,5 55,5 67,0 76,8 83,6 97,0 111,0 134,0 148,8
Тип компрессора / Compressor type двухвинтовой полугерметичный / twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 1 2
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %25 -%100 (плавное регулирование - stepless) %12,5 -%100 (плавное регулирование - stepless)
Количество контуров / Circuit no 1 2
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power (HP) 50 60 70 80 100 2 x 50 2 x 60 2 x 70 2 x 80 2 x 100 2 x 110
Тип конденсатора / Condenser type кожухотрубный / shell&tube
Тип испарителя / Evaporator type кожухотрубный / shell&tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50

СЕРИЯ VS CHILLER / VS CHILLER SERIES

VS 580/2 VS 690/2 VS 770/2 VS 860/2 VS 950/2 VS 1020/2 VS 1220/2 VS 1390/2 VS 1690/2 VS 1905/2 VS 2125/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 607,2 723,4 808,2 888,4 979,0 1045,2 1276,2 1448,2 1766,0 1994,2 2226,4
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 145,8 171,4 189,8 209,0 230,4 246,0 307,4 355,2 421,2 475,6 531,2
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 677,2 806,8 901,4 1002,4 1104,6 1179,4 1417,2 1615,6 1961,2 2214,6 2472,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 152,0 178,8 198,0 216,8 238,8 255,0 322,6 369,6 442,0 499,0 557,2
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (3) 806,0 960,0 1072,8 1217,8 1342,0 1432,8 1677,4 1945,2 2320,0 2621,2 2926,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 161,4 189,6 210,0 227,6 251,0 267,8 344,8 390,0 472,6 533,6 595,8
Тип компрессора / Compressor type двухвинтовой полугерметичный / twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 2
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %12,5 -%100 (плавное регулирование - stepless)
Количество контуров / Circuit no 2
Номинальная мощность компрессора/ / Nominal compressor power (HP) 2 x 120 2 x 140 2 x 160 2 x 180 2 x 200 2 x 220 2 x 240 2 x 260 2 x 300 2 x 350 2 x 390
Тип конденсатора / Condenser type кожухотрубный / shell&tube
Тип испарителя / Evaporator type кожухотрубный / shell&tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50

Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R407C.

11
 ЧИЛЛЕРЫ С ВОЗДУШНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
С ВИНТОВЫМ КОМПРЕССОРОМ
AIR COOLED WATER CHILLERS WITH
SCREW COMPRESSORS
СЕРИЯ VS CHILLER
VS CHILLER

Панель управления
Control Panel

СЕРИЯ VS CHILLER
VS CHILLER SERIES member of

(117-2596кВт) (117 – 2596 kW) üyesidir

■ Низкий уровень шума. ■ Low noise level.

■ Плавное регулирование мощности. ■ Stepless capacity control.
■ Надежные двухвинтовые компрессоры. ■ Reliable twin screw compressors.
■ Система охлаждения с двумя ■ Real two independent circuit cooling
независимыми контурами охлаждения.
system.
■ Силовой щит и щит управления
соответствуют стандарту EN60204/1. ■ Electrical power and control panel
■ Поставка продукта, прошедшего complying with EN60204/1 standards.
контроль качества и эксплуатационные ■ Quality and operational tested unit
испытания. delivery.
■ Быстрое и надежное послепродажное ■ Fast and reliable after sales service.
обслуживание. ■ CE certificate.
■ Сертификат CE. ■ 2 years warranty.*
■ Гарантия 2 года.* * It is applicable with maintenance agreement.
*Действительна при заключении договора на обслуживание

www.vatbuz.com.tr

12
 СЕРИЯ VS CHILLER представляет собой серию компактных, VS CHILLER SERIES; introduces compact and reliable water
надежных и высокопроизводительных чиллеров, которые могут chillers to the plastic, packing, machining, air conditiorıing, and
применяться во всех секторах, где существует потребность в pharmaceutical industry which require reliable cooling for their
использовании охлаждающей жидкости, таких как производство processes. They incorporate all the features required for outdoor
пластика, металла, подошв, климатической техники, упаковки,
installation. The electrical panel is protected by a double enclosure
медикаментов и металлообработка. Приборы оснащены всем
designed specifically for outdoor installation.
оборудованием, необходимым для работы вне помещения.
Электрический щит защищен двойной дверью уличного исполнения.

Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Компактный дизайн. / Compact space saving design. ■ Защитная решетка конденсатора с покрытием, нанесенным
■ Все модели поставляются после проведения заводских испытаний методом горячего цинкования. / Condenser coils are protected by
на охлаждение и утечку в реальных условиях. / All models are leak hot dip galvanized guard grills.
and operationally tested before shipment. ■ Точный контроль температуры благодаря плавному
■ Кожухотрубные теплообменники. / Shell&tube heat exchangers. регулированию мощности в диапазоне 100%-25%. / Stepless
■ Эффективная и бесшумная работа благодаря двухвинтовым capacity control (100%-25%) for precise cooling and high efficiency.
полугерметичным компрессорам. / High efficiency and quiet ■ Электронный расширительный клапан с ПИД-управлением. /
operation with reliable semi-hermetic twin screw compressors. Electronic expansion valves with PID control.
■ Полностью автоматизированная и надежная работа благодаря ■ Гарантия 2 года. / 2 years warranty.
предохранительным выключателям, тепловым реле и * Действительна при заключении договора на обслуживание. / * It is applicable with maintenance agreement.

автоматическим выключателям. / Electrical board includes fuses,

thermal overload protection for safety.
■ Покрытие оцинкованной стали электростатической порошковой
Расчетные параметры / Design conditions:
краской обеспечивает высокую устойчивость к коррозии. / 1) Температура воды на входе-выходе /
Galvanized steel frame further protected with polyester powder point. Chilled water (in-out) +12/+7 °C
2) Температура воды на входе-выходе /
■ Панель управления с 4-строчным LСD-экраном. / Microprocessor HFC Chilled water (in-out) +15/+10 °C
controlled multi-lingual controlpanel with 4x20 LCD display. 3) Температура воды на входе-выходе /
R-407C Chilled water (in-out) + 20/+15 °C
■ Конденсатор с воздушным охлаждением с медными трубками Температура окружающей среды /
и алюминиевым оребрением. / Generously sized copper pipe Ambient temperature +35 °C

aluminum finned condenser coils for high efficiency

СЕРИЯ VS CHILLER / VS CHILLER SERIES

VS 130 VS 145 VS 170 VS 195 VS 240 VS 260/2 VS 300/2 VS 340/2 VS 400/2 VS 500/2 VS 600/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 117,4 131,1 152,0 175,8 216,1 234,8 262,2 304,0 351,6 432,2 480,8
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 43,4 46,0 53,4 61,1 73,8 86,8 92,0 106,8 122,2 147,6 163,8
Расход воды / Water flow (m3/h) (2) 131,0 145,4 168,6 194,9 239,6 262,0 290,8 337,2 389,8 479,2 533,2
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 45,2 48,0 55,6 63,7 76,9 90,4 96,0 111,2 127,4 153,8 170,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 158,4 172,7 200,3 231,6 284,7 316,8 345,4 400,6 463,2 569,4 633,6
Расход воды / Water flow (m3/h) (3) 47,7 50,7 58,8 67,3 81,3 95,4 101,4 117,6 134,6 162,6 180,4
Тип компрессора / Compressor type двухвинтовой полугерметичный / Twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 1 2
Тип компрессора / Compressor type %
25 -%100 (плавное регулирование - stepless) %12,5 -%100 (плавное регулирование- stepless)
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power (HP) 50 60 70 80 100 2 x 50 2 x 60 2 x 70 2 x 80 2 x 100 2 x 110
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / copper pipe with aluminium fins
Тип испарителя / Evaporator type кожухотрубный / shell&tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50

СЕРИЯ VS CHILLER / VS CHILLER SERIES

VS 640/2 VS 700/2 VS 800/2 VS 875/2 VS 965/2 VS 1030/2 VS 1260/2 VS 1385/2 VS 1745/2 VS 1970/2 VS 2200/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 520,4 620,0 692,8 780,6 860,2 918,4 1140,6 1251,4 1578,4 1782,4 1990,0
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 177,6 209,0 231,4 253,8 279,6 298,6 365,2 433,4 501,2 566,0 631,8
Расход воды / Water flow (m3/h) (2) 577,2 687,6 768,4 875,6 965,0 1030,2 1259,6 1386,0 1743,2 1968,4 2197,8
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 185,2 217,6 241,0 263,6 290,6 310,2 381,2 449,0 523,2 590,8 659,6
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 685,8 817,0 912,8 1060,1 1169,2 1248,2 1488,0 1657,4 2059,2 2325,2 2596,2
Расход воды / Water flow (m3/h) (3) 195,8 230,2 254,8 277,2 305,4 326,0 403,8 469,6 553,2 624,6 697,4
Тип компрессора / Compressor type двухвинтовой полугерметичный / twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 2
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %12,5 -%100 (плавное регулирование - stepless)
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power (HP) 2 x 120 2 x 140 2 x 160 2 x 180 2 x 210 2 x 220 2 x 240 2 x 270 2 x 300 2 x 350 2 x 390
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / copper pipe with aluminium fins
Тип испарителя / Evaporator type кожухотрубный / shell&tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50
Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R407C.
13
 ЧИЛЛЕРЫ С ВОЗДУШНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
С ВИНТОВЫМ КОМПРЕССОРОМ
WATER CHILLERS WITH SCREW COMPRESSORS
AND AIR COOLED CONDENSERS
СЕРИЯ VSA CHILLER
VSA CHILLER

Панель управления
Control Panel

СЕРИЯ VSA CHILLER

VSA CHILLER SERIES member of

(147-1448кВт) (147 – 1448 kW) üyesidir

■ Компактный противоточный кожухотрубный ■ Compact space saving design.

испаритель, оптимизированный для работы с
хладагентом R134a.
■ Точный контроль температуры благодаря плавному
регулированию мощности в диапазоне 100%-12,5%.
■ Все модели поставляются после проведения
контроля качества и испытаний на утечку.
■ Конденсатор с интегрированным переохладителем,
специально спроектированным для обеспечения
высокой производительности.
■ Оптимизированный для работы с хладагентом R134a
надежный полугерметичный винтовой компрессор.
■ Полностью автоматизированная и надежная работа
благодаря предохранительным выключателям,
тепловым реле и автоматическим выключателям.
■ Гарантия 2 года.*
*Действительна при заключении договора на обслуживание
■ Counter-flow shell&tube evaporators optimized
for R134a.
■ Stepless capacity control (100%-12.5%) for
precise cooling and high efficiency.
■ All models are tested before shipment.
■ Generously sized copper pipe aluminum finned condenser
coils with integrated subcooler for high efficiency.
■ Reliable semi-hermetic twin screw compressors
with optimized rotor profile for R134a.
■ Electrical board includes interlock switch, fuses and
thermal overload protection for trouble free operation.
■ 2 years warranty.* * It is applicable with maintenance agreement.

www.vatbuz.com.tr

14
 СЕРИЯ VSA CHILLER представляет собой серию оснащенных
полугерметичными винтовыми компрессорами, оптимизированными
для работы с R134a, компактных, надежных и высокопроизводительных
чиллеров, которые могут применяться во всех секторах, где существует
потребность в использовании охлаждающей жидкости, таких как
производство пластика, металла, подошв, климатической техники,
упаковки, медикаментов и металлообработка. Приборы оснащены всем
оборудованием, необходимым для работы вне помещения. Благодаря
применению экологичного хладагента R134a гарантируется высокая
энергоэффективность в любых условиях работы.
VSA CHILLER SERIES; utilizes semi hermetic screw compressors
optimized for R134a refrigerant. The series introduce compact reliable
water chillers to the plastic, packing, machining and, air conditioning, and
pharmaceutical industry which require reliable cooling for their processes.
They incorporate all the features requiredfor outdoor installations. High
EER and ESEER values are guaranteed in every operating condition by
utilizing ecological R134a refrigerant.

Стандартная комплектация /Standard features: Комплектация по желанию заказчика / Optional accesories:

■ Всасывающий и нагнетательный клапан компрессора / ■ Регулятор скорости вращения вентилятора / Fan speed control kit.
Compressor suction and discharge valves. ■ Регулятор скорости вентилятора с инвертором / Fan speed control with
■ Подогреватель картера компрессора / Compressor crankease heater. inverters.

Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Реле уровня масла / Oil level switch. ■ Конденсатор с медным оребрением / Condenser with copper fins.
■ Водонасосная станция / Water pump station
■ Модуль тепловой защиты INT 69 RCY / INT 69 RCY motor protection module.
■ Резервуар для воды / Water tank
■ Автомат защиты двигателя компрессора /
■ Манометр давления газа / Pressure gauges.
Compressor motor protector switch.
■ Нагреватель испарителя / Evaporator anti-freeze heater.
■ Пуск с включением части обмотки или Y/∆ / Part-winding or Y/∆ start.
■ Устройство плавного пуска / Soft-starter.
■ Электронный расширительный клапан / Electronic expansion valve.
■ Экономайзер (ECO) / Economizer (ECO)
■ Датчики давления на всасывающей и нагнетательной линии /
■ Испаритель с корпусом из стали марки AISI 304 / AISI 304 evaporator shell.
Suction and discharge pressure transmitters. ■ Дистанционный терминал / Remote terminal
■ LCD-экран 4x20 / 4x20 LCD user terminal. ■ Система дистанционного мониторинга через Интернет / Internet Remote
■ Антивибрационные опоры / Anti vibration dampers. supervisor system.
■ Реле потока / Flow-switch. ■ Разъем RS 485 / RS 485 connection.
■ Главный блокирующий переключатель / Main interlock switch.
■ Реле аварийного сигнала / Alarm output relay.
■ Контроллер Carel pCOx / Carel pCOx control card.
Расчетные параметры / Design conditions:
■ Реле контроля наличия и последовательности фаз /
1) Температура воды на входе-выходе /
Phase monitoring and rotation detection relay.
Chilled water (in-out) +12/+7 °C
■ Запасная аккумуляторная батарея для электронного расширительного
клапана / Back-up battery for EEV.
HFC 2) Температура воды на входе-выходе /

■ Управление давлением нагнетания вентилятора ВКЛ./ОТКЛ. / R-134A Chilled water (in-out) +15/+10 oC
Температура окружающей среды /
ON/OFF Fan pressure control. Ambient temperature +35 oC

СЕРИЯ VSA CHILLER / VSA CHILLER SERIES

VSA 165 VSA 186 VSA 210 VSA 226 VSA 269 VSA 303 VSA 329/2 VSA 373/2 VSA 420/2 VSA 452/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 146,6 166,2 187,1 201,5 242,2 272,5 293,2 332,4 374,2 403,0
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 47,9 53,3 59,9 64,5 72,6 80,3 95,8 106,6 119,8 129,0
Расход воды / Water flow (m3/h) (1) 25,2 28,6 32,2 34,7 41,7 46,9 50,4 57,2 64,4 69,3
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 164,4 186,4 209,8 226,0 268,9 302,5 328,8 372,8 419,6 452,0
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 50,2 55,8 62,8 67,6 75,9 84,0 100,4 111,6 125,6 135,2
Расход воды / Water flow (m3/h) (2) 28,3 32,1 36,1 38,9 46,3 52,0 56,6 64,1 72,2 77,7
Тип компрессора / Compressor type двухвинтовой полугерметичный / Twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 1 2
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %25 - % 100 (плавное регулирование - stepless) %12,5 - % 100 (плавное регулирование - stepless)
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power (HP) 70 80 90 100 110 120 2x70 2x80 2x90 2x100
Количество контуров / Circuit no 1 2
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / copper pipe with aluminium fins
Тип испарителя / Evaporator type Однопроходный кожухотрубный прямого расширения / Single-pass counter-flow DX shell&tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50

СЕРИЯ VSA CHILLER / VSA CHILLER SERIES

VSA 538/2 VSA 605/2 VSA 698/2 VSA 812/2 VSA 920/2 VSA 982/2 VSA 1037/2 VSA 1150/2 VSA 1297/2 VSA 1448/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 484,8 545,0 628,6 731,2 828,0 884,8 934,0 1034,4 1168,0 1304,2
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 145,2 160,6 183,2 216,8 243,0 256,8 274,0 301,8 337,2 383,0
Расход воды / Water flow (m3/h) (1) 83,4 93,7 108,1 125,8 142,4 152,2 160,6 177,9 200,9 224,3
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 537,8 605,0 697,8 811,8 919,0 982,2 1037,0 1148,4 1296,6 1447,8
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 151,8 168,0 191,6 226,8 254,0 268,6 286,4 315,6 352,6 400,4
Расход воды / Water flow (m3/h) (2) 92,5 104,1 120,0 139,6 158,1 168,9 178,4 197,5 223,0 249,0
Тип компрессора / Compressor type двухвинтовой полугерметичный / Twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 2
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %12,5 - % 100 (плавное регулирование - stepless)
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power (HP) 2x110 2x120 2x140 2x160 2x180 2x210 2x220 2x240 2x270 2x300
Количество контуров / Circuit no 2
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / copper pipe with aluminium fins
Тип испарителя / Evaporator type Однопроходный кожухотрубный прямого расширения / Single-pass counter-flow DX shell&tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50
15
 ЧИЛЛЕРЫ С ВОДЯНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ С
ВИНТОВЫМ КОМПРЕССОРОМ
WATER CHILLERS WITH SCREW COMPRESSORS
AND WATER COOLED CONDENSERS
VSW CHILLER
СЕРИЯ VSW
CHILLER

СЕРИЯ VSW CHILLER

VSW CHILLER SERIES member of

(178-1661кВт) (178 – 1661 kW) üyesidir

■ Компактный дизайн. ■ Compact space saving design.

■ Противоточный кожухотрубный ■ Counter-flow shell&tube evaporators
испаритель, оптимизированный для
optimized for R134a.
работы с хладагентом R134a.
■ Точный контроль температуры благодаря
■ Stepless capacity control (100%-12.5%)
плавному регулированию мощности в for precise cooling and high efficiency.
диапазоне 100%-12,5%. ■ All models are tested before shipment.
■ Все модели поставляются после ■ Shell&tube type condensers.
проведения контроля качества и ■ Reliable semi-hermetic twin screw
испытаний на утечку.
compressors with optimized rotor profile
■ Кожухотрубный конденсатор.
■ Оптимизированный для работы for R134a.
с хладагентом R134a надежный ■ 2 years warranty.*
полугерметичный винтовой компрессор.
* It is applicable with maintenance agreement.
■ Гарантия 2 года.*
*Действительна при заключении договора на обслуживание.

www.vatbuz.com.tr
VATBUZ ISITMA SOĞUTMA VE HAV. SAN. PAZ. TİC LTD. ŞTİ.
Orhan Gazi Mahallesi ISISO San. Sitesi 13. Yol V2 Blok No : 16-18 Esenyurt /İSTANBUL /TURKEY
16
Tel: +90 212 623 21 50 Fax: +90 212 623 21 51 E-posta: info@vatbuz.com.tr
 СЕРИЯ VSW CHILLER представляет собой серию оснащенных
полугерметичными винтовыми компрессорами, оптимизированными
для работы с R134a, компактных, надежных и высокопроизводительных
чиллеров, которые могут применяться во всех секторах, где существует
потребность в использовании охлаждающей жидкости, таких как
производство пластика, металла, подошв, климатической техники,
упаковки, медикаментов и металлообработка. Приборы оснащены всем
оборудованием, необходимым для работы вне помещения. Благодаря
применению экологичного хладагента R134a гарантируется высокая
энергоэффективность в любых условиях работы.
VSW CHILLER Series; utilizes senti hermetic screw compressors
optimized for R134a refrigerant. The series introduce compact
reliable water chillers to the plastic, packing, machining and, air
conditioning, and pharmaceutical industry which require reliable
cooling for their processes. They incorporate ali the features
required for outdoor installations. High EER and ESEER values are
guaranteed in every operating condition by utilizing ecological
R134a refrigerant.

Стандартная комплектация /Standard features: Комплектация по желанию заказчика / Optional accesories:

■ Всасывающий и нагнетательный клапан компрессора / ■ Водонасосная станция / Water pump station.
Compressor suction and discharge valves. ■ Резервуар для воды / Water tank.
■ Манометр давления газа / Pressure gauges.

Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Подогреватель картера компрессора /
Compressor crankcase heater. ■ Нагреватель испарителя / Evaporator anti-freeze heater.
■ Реле уровня масла / Oil level switch. ■ Устройство плавного пуска / Soft-starter.
■ Модуль тепловой защиты INT 69 RCY / ■ Экономайзер (ECO) / Economizer (ECO).
INT 69 RCY motor protection module. ■ Устройство впрыска жидкости /
■ Автомат защиты двигателя компрессора / Compressor cooling with liquid injection.
Compressor motor protector switch. ■ Конденсатор с охлаждением морской водой / Marine condenser.
■ Пуск с включением части обмотки или Y/∆ / Part-winding or Y/∆ start. ■ Испаритель с корпусом из стали марки AISI304/ AISI304 evaporator shell.
■ Электронный расширительный клапан / Electronic expansion valve. ■ Дистанционный терминал / Remote terminal.
■ Датчики давления на всасывающей и нагнетательной линии / ■ Система дистанционного мониторинга через Интернет /
Suction and discharge pressure transmitters. Internet remote supervisor system.
■ LCD-экран 4x20 / 4x20 LCD user terminal. ■ Разъем RS 485 / RS 485 connection.
■ Антивибрационные опоры / Anti vibration dampers.
■ Реле потока / Flow-switch.
■ Главный блокирующий переключатель / Main interlock switch.
■ Реле аварийного сигнала / Alarm output relay. Расчетные параметры / Design conditions:
1) Температура воды на входе-выходе /
■ Контроллер Carel pCOx / Carel pCOx control card.
Chilled water (in-out) +12/+7 °C
■ Реле контроля наличия и последовательности фаз / Phase monitoring
and rotation detection relay.
HFC 2) Температура воды на входе-выход /
Chilled water (in-out) +15/+10 oC
■ Запасная аккумуляторная батарея для электронного расширительного R-134A Конденсаторная воды на входе - выходе /
клапана / Back-up batteries for EEV. Condenser water inlet-outlet +30 oC / +35 oC

СЕРИЯ VSW CHILLER / VSW CHILLER SERIES

VSW 200 VSW 220 VSW 244 VSW 262 VSW 303 VSW 348 VSW 401/2 VSW 440/2 VSW 487/2 VSW 524/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 179,7 196,7 218,1 234,8 272,5 311,6 359,4 393,4 436,2 469,6
Потребляемая мощность компрессора / (кВт) / Compressor power input (kW)
(1) 40,6 45,1 50,5 54,2 57,4 66,2 81,2 90,2 101,0 108,4
Коэффициент энергоэффективности / EER (1) 4,43 4,36 4,32 4,33 4,75 4,71 4,43 4,36 4,32 4,33
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 200,4 219,4 243,2 261,8 303,2 347,5 400,8 438,8 486,4 523,6
Потребляемая мощность компрессора / (кВт) / Compressor power input (kW)
(2) 41,8 46,4 52,0 55,8 58,5 67,8 83,6 92,8 104,0 111,6
Коэффициент энергоэффективности / EER (2) 4,79 4,73 4,68 4,69 5,18 5,13 4,79 4,73 4,68 4,69
Тип компрессора / Compressor type Двухвинтовой полугерметичный / Twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2
Номинальная мощность компрессора / (л.с.) / Nominal compressor power (HP) 70 80 90 100 110 120 2x70 2x80 2x90 2x100
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %
25 - % 100 (плавное регулирование -stepless) %12,5 - %100 (плавное регулирование-stepless)
Количество контуров / Circuit no 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2
Тип компрессора / Compressor type Кожухотрубный / Shell&tube
Тип испарителя / Evaporator type Однопроходный кожухотрубный прямого расширения / Single pass counter-flow DX shell & tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50

СЕРИЯ VSW CHILLER / VSW CHILLER SERIES

VSW 606/2 VSW 695/2 VSW 795/2 VSW 943/2 VSW 1060/2 VSW 1130/2 VSW 1196/2 VSW 1318/2 VSW 1490/2 VSW 1661/2

Мощность охлаждения / (кВт) / Cooling capacity (kW) (1) 545,0 623,2 714,2 842,6 949,6 1012,6 1071,4 1180,4 1332,8 1488,2
Потребляемая мощность компрессора / (кВт) / Compressor power input (kW)
(1) 114,8 132,4 152,8 177,6 201,2 214,2 227,0 251,4 283,8 317,0
Коэффициент энергоэффективности / EER (1) 4,75 4,71 4,67 4,74 4,72 4,73 4,72 4,70 4,70 4,69
Мощность охлаждения / (кВт) / Cooling capacity (kW) (2) 606,4 695,0 795,0 942,8 1060,0 1129,8 1196,0 1317,6 1487,8 1661,2
Потребляемая мощность компрессора / (кВт) / Compressor power input (kW)
(2) 117,0 135,6 156,6 182,0 206,0 219,4 232,4 257,4 290,8 324,6
Коэффициент энергоэффективности / EER (2) 5,18 5,13 5,08 5,18 5,15 5,15 5,15 5,12 5,12 5,12
Тип компрессора / Compressor type Двухвинтовой полугерметичный / Twin screw semi-hermetic
Количество компрессоров / Compressor quantity 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %12,5 - % 100 (плавное регулирование - stepless)
Количество контуров / Circuit no 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Номинальная мощность компрессора / (л.с.) / Nominal compressor power (HP) 2x110 2x120 2x140 2x160 2x180 2x210 2x220 2x240 2x270 2x300
Тип конденсатора / Compressor type Кожухотрубный / Shell&tube
Тип испарителя / Evaporator type Однопроходный кожухотрубный прямого расширения / Single pass counter-flow DX shell & tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50
Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R134a. 17
 ЧИЛЛЕРЫ С ИНВЕРТОРНЫМ
ВИНТОВЫМ КОМПРЕССОРОМ
WATER COOLED CHILLERS WITH
INVERTER DRIVEN SCREW COMPRESSORS
INVERTER CHILLER
VSW-I INVERTER
СЕРИЯ VSW-I

CHILLER

СЕРИЯ VSW-I VSW-I INVERTER

INVERTER CHILLER CHILLER SERIES member of

(395,1-1692,9 кВт) (395,1 – 1692,9 kW) üyesidir

■ Первая рабочая сила тока ноль (0) ампер. ■ Zero (0) starting current.
■ Высокая производительность при частичной ■ High efficiency at part loads.
нагрузке.
■ Constant cosφ at part load conditions.
■ Постоянная величина cos при частичной
■ Inverter designed specifically for
нагрузке
■ Инвертор, специально спроектированный для screw compressor.
компрессора. ■ Maximum flexibility with variable Vi
■ Максимальная сочетаемость с конвертором, compressor.
обладающим переменной характеристикой Vi. ■ Counter-flow shell&tube evaporators
■ Противоточный кожухотрубный испаритель, optimized for R134a.
оптимизированный для работы с хладагентом
■ Quality and operational tested unit
R134a.
delivery.
■ Поставка продукта, прошедшего контроль
качества и эксплуатационные испытания. ■ 2 years warranty.*
* It is applicable with maintenance agreement.
■ Гарантия 2 года.*
*Действительна при заключении договора на обслуживание.

www.vatbuz.com.tr

18
 Серия VSW-I INVERTER CHILLER; представляет серию компактных VSW-I INVERTER CHILLER Series; utilizes semi hermetic screw
чиллеров, направленную на уменьшение эксплуатационных compressors with refrigerant cooled inverters that is optimized
расходов, за счет использования оптимизированных для работы
for R134a refrigerant and aims to decrease the operation costs
с R134a инверторных полугерметичных винтовых компрессоров.
Особенно при частичных нагрузках, при которых чиллеры работают of the users. It provides high full load EER values and especially
на протяжении срока своей службы, хладагент, достигающий high ESEER values by utilizing inverters at part loads where most
высокого коэффициента энергоэффективности ESEER, обеспечивает of the times chillers are operating. The control logic enables to
экономию для предприятий. Интеллектуальная система управления operate the chiller at the highest efficient capacity under every
осуществляет точный контроль температуры, обеспечивая наиболее
operating condition.

Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
эффективную работу в любых условиях.

■ Оптимизированный для работы с хладагентом R134a ■ Полностью автоматизированная и надежная работа

надежный полугерметичный винтовой компрессор. / благодаря предохранительным выключателям, тепловым
Reliable semi-hermetic twin screw compressors with optimized реле, автоматическим выключателям. /
rotor profile for R134a. Electrical board includes interlock switch, fuses and thermal
■ Микропроцессорная система управления и overload protection for trouble free operation.
пользовательский LCD-экран 4x20. / ■ Электронные расширительные клапаны с
Microprocessor controlled marıagement system with multi- ПИД-управлением. /
lingual 4x20 LCD display. Electronic expansion valves with PID control.

Стандартная комплектация / Standard features: Комплектация по желанию заказчика / Optional accesories:

■ Всасывающий и нагнетательный клапан компрессора / ■ Водонасосная станция. / Water pump station.
Compressor suction and discharge valves. ■ Контейнер для воды / Water tank.
■ Подогреватель картера компрессора. / Compressor crankcase heater. ■ Манометр давления газа / Pressure gauges.
■ Реле уровня масла. / Oil level switch. ■ Нагреватель испарителя /Evaporator anti-freeze heater.
■ Модуль тепловой защиты INT 69 RCY. / ■ Экономайзер (ECO) / Economizer. (ECO)
INT 69 RCY motor protection modüle. ■ Устройство впрыска жидкости /
■ Автомат защиты двигателя компрессора / Compressor cooling with Liquid injection.
Compressor motor protector switch. ■ Испаритель с корпусом из стали AISI 304 / AISI304 evaporator shell.
■ Инвертор с газовым охлаждением / Refrigerant cooled inverter ■ Дистанционный терминал. / Remote terminal.
■ Электронный расширительный клапан / Electronic expansion valve ■ Система дистанционного мониторинга через Интернет /
■ Датчики давления на всасывающей и нагнетательной линии / Internet remote supervisor system.
Suction and diseharge pressure transmitters. ■ Разъем RS 485 / RS 485 connection.
■ LCD-экран 4x20 / 4x20 LCD user terminal.
■ Антивибрационные опоры / Anti vibration dampers.
■ Реле потока / Flow-switch.
■ Главный блокирующий переключатель / Main interlock switch. Расчетные параметры / Design conditions:
■ Реле аварийного сигнала / Alarm output relay. 1) Температура воды на входе-выходе +12/+7°C
■ Контроллер Carel pCOx / Carel pCOx control card. Температура конденсаторной воды на входе / выходе.:
■ Реле контроля наличия и последовательности фаз / HFC Condenser water inlet / outlet: +30 / +35°C
Phase monitoring and rotation detection relay. R-134A инверторного компрессора с частотой 70 Гц.
■ Запасная аккумуляторная батарея для электронного расширительного
Inverter compressor running at 70 Hz
клапана / Back-up batteryfor EEV.

СЕРИЯ VSW-I INVERTER CHILLER / VSW-I INVERTER CHILLER SERIES

VSW-I 395/2 VSW-I 447/2 VSW-I 502/2 VSW-I 540/2 VSW-I 617/2 VSW-I 709/2 VSW-I 815/2 VSW-I 1343/2 VSW-I 1516/2 VSW-I 1693/2

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 395.1 446.8 501.9 540.5 617.1 708.6 814.9 1342.7 1516.2 1692.9
Потребляемая мощность компрессора / (кВт) / Compressor power input (kW)
(1) 98.9 110.1 123.5 132.8 144.8 162.9 186.8 307.3 344.8 388.9
Коэффициент энергоэффективности / EER (1) 3.99 4.06 4.06 4.07 4.26 4.35 4.36 4.37 4.40 4.35
Тип компрессора / Kompresör tipi / Двухвинтовой полугерметичный компрессор + двухвинтовой полугерметичный компрессор с инвертером с газовым охлаждением
Количество компрессоров / Compressor type Twin screw compressor + inverter driven twin screw semi-hermetic compressor with refrigerant cooling
Количество компрессоров / Compressor quantity 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Номинальная мощность компрессора / (HP) / Nominal compressor power (HP) 70+100 80+110 90+125 100+140 110+160 120+180 140+220 240+300 270+380 300+420
Диапазон регулирования мощности / Capacity control range %15-%100 (kademesiz - stepless)
Количество контуров / Curcuit no 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Тип конденсатора / Condenser type Shell&tube
Тип испарителя / Evaporator type T ek geçişli direkt genleşmeli shell&tube / Single-pass counter-flow DX shell&tube
Напряжение сети / Power supply 400/3/50

Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R134a.

19
 ЧИЛЛЕРЫ С ПОРШНЕВЫМ
КОМПРЕССОРОМ
LIQUID CHILLERS WITH
RECIPROCATING COMPRESSORS
ZIRVE SERIES
СЕРИЯ ZİRVE

СЕРИЯ ZİRVE ZIRVE SERIES member of

(54 - 378,3кВт) (54 – 378,3 kW) üyesidir

■ Низкий уровень шума. ■ Low noise level.

■ Система охлаждения с двумя ■ Real two independent circuit cooling
независимыми контурами охлаждения. system.
■ Надежные герметичные и ■ Reliable hermetic and semi-hermetic
полугерметичные компрессоры. compressors.
■ Силовой щит и щит управления ■ Electrical power and control panel
соответствуют стандарту EN60204/1. complying with EN60204/1 standards.
■ Быстрое и надежное послепродажное ■ Fast and reliable after sales service.
обслуживание. ■ Quality and operational tested unit
■ Поставка продукта, прошедшего контроль delivery.
качества и эксплуатационные испытания. ■ CE certificate.
■ Сертификат CE. ■ 2 years warranty.*
■ Гарантия 2 года. * * It is applicable with maintenance agreement.
*Действительна при заключении договора на обслуживание.

www.vatbuz.com.tr

20
 СЕРИЯ ZİRVE представляет собой серию компактных, надежных и
высокопроизводительных чиллеров, которые могут применяться во всех
секторах, где существует потребность в использовании охлаждающей
жидкости, таких как производство пластика, металла, подошв, климатической
техники, упаковки и металлообработка. Приборы оснащены всем
оборудованием, необходимым для работы вне помещения. Электрический
щит защищен двойной дверью уличного исполнения.
ZIRVE SERIES; introduces compact and reliable water chillers to
the plastic, packing, machining, air conditioning and pharmaceutical
industry which require reliable cooling for their processes. They
incorparate all the features required for outdoor installation.
The electrical panel is protected by double enclosure designed
specifially for outdoor installation.

Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Компактный дизайн. ■ Точный контроль температуры благодаря цифровому термостату
Compact space saving design. с микропроцессорным управлением.
■ Все модели поставляются после проведения заводских Microprocessor controlled digital thermostat for precise temperature control

испытаний на охлаждение и утечку в реальных условиях. ■ Полностью автоматизированная и надежная работа благодаря
All models are leak and operationally tested before shipment предохранительным выключателям, тепловым реле,
■ Пластинчатые и кожухотрубные теплообменники. автоматическим выключателям.
Plate and shell&tube heat exchangers. Electrical board includes fuses, thermal overload protection for safety.

■ Покрытие оцинкованной стали электростатической порошковой ■ Высокоэффективный конденсатор с воздушным охлаждением с

краской обеспечивает высокую устойчивость к коррозии. медными трубками и алюминиевыми пластинами.
Galvanized steel frame further protected with polyester powder paint for high Generously sized copper pipe aluminum finned condenser coil for high

corrosion resistance. efjficiency.

■ Эффективная и бесшумная работа благодаря герметичным и ■ Гарантия 2 года. *

полугерметичным компрессорам. 2 years warranty. *

High efjficiency and quiet operation with hermetic and semi-hermetic *Действительна при заключении договора на обслуживание. / * It is applicable with maintenance agreement.

compressors.

■ Термоизолированный резервуар для воды из

нержавеющей стали.
Thermally insulated stainless steel water tank.

1) Расчетные параметры / 3) Расчетные параметры /

Design conditions Design conditions
Температура воды на входе выходе / Температура воды на входе выходе /
Chilled water (in-out) +12/+7 °C Chilled water (in-out) + 20/+15 °C HFC HFC
R-134A R-407C
2) Расчетные параметры / Температура окружающей среды /
Design conditions Ambient temperature +35 °C
Температура воды на входе выходе /
Chilled water (in-out) +15/+10 °C

СЕРИЯ ZİRVE / ZİRVE SERIES

VD 500 VD 600 VD 750 VD 900 VD 1000 VD 1250 VD 1500 VD 1800 VD 2200 VD 2600

Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (1) 54,4 62,4 77,4 86,8 102,1 128,3 153,8 184,7 226,9 283,0
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (1) 16,1 18,2 25,7 28,2 34,4 40,8 50,0 59,6 74,9 87,3
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (2) 60,4 69,2 86,2 96,3 113,4 142,6 171,4 205,2 252,4 315,2
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (2) 16,5 18,7 27,2 29,7 36,4 43,0 53,0 63,0 79,4 91,9
Мощность охлаждения / Cooling capacity (kW) (3) 69,4 79,4 103,5 115,0 135,7 170,8 206,4 245,5 302,3 378,3
Потребляемая мощность компрессора / Compressor power input (kW) (3) 16,9 19,2 29,3 31,8 39,4 46,2 57,2 70,0 86,2 98,4
Тип компрессора / Type of compressor Герметичный спиральный / Hermetic Scroll Полугерметичный поршневой / Semi-hermetik pistonlu
Количество компрессоров / Compressor quantity 2
Номинальная мощность компрессора / Nominal compressor power (HP) 2 x 10 2 x 12 2 x 15 2 x 20 2 x 25 2 x 30 2 x 35 2 x 40 2 x 50 2 x 60
Количество контуров / Circuit no 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Тип конденсатора / Condenser type С медными трубками и алюминиевым оребрением / copper pipe with aluminium fins
Тип испарителя / Evaporator type Кожухотрубный / shell & tube
Напряжение сети (Вольт/фаз/Гц) / Electrical supply (Volt/phase/Hz) 400 / 3 / 50

Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R407C.

21
 ТОЧНЫЕ ДВУХЗОНАЛЬНЫЕ
ТЕРМОРЕГУЛЯТОРЫ
DOUBLE ZONE PRECISE
TEMPERATURE CONTROLLERS
ZONE CONTROL

CONTROL
СЕРИЯ

ZONE

СЕРИЯ ZONE CONTROL member of

ZONE CONTROL SERIES üyesidir

■ Точное регулирование температуры. ▪ Precise temperature control.

■ Функция автоматической загрузки. ▪ Automatic loading function.
■ Независимое управление двумя ▪ Independent double zone control.
зонами. ▪ Automatic FREECOOUNG function.
■ Функция автоматического включения ▪ Microprocessor controlled electrical
режима свободного охлаждения.
panel complying with EN60204/1
■ Соответствующий стандарту
standards.
EN60204/1 силовой щит и щит
управления. ▪ Quality and operational tested unit
■ Поставка продукта, прошедшего delivery.
контроль качества и ▪ CE certificate.
эксплуатационные испытания. ▪ 2 years warranty.*
■ Сертификат CE. * It is applicable with maintenance agreement.

■ Гарантия 2 года.*
*Действительна при заключении договора на обслуживание

www.vatbuz.com.tr

22
 Чиллеры СЕРИИ ZONE CONTROL благодаря широкому диапазону температур могут
использоваться в различных секторах промышленности. Устройства серии Zone
control представляют собой два отдельных чиллера в одном корпусе. Температура
каждой из двух контролируемых зон может настраиваться независимо друг от друга.
(-5°C / +90 °C). Идеально подходят для кондиционирования при инжекционном
формовании пластика и для всех процессов, требующих точного регулирования.
ZONE CONTROL SERIES; can be used by varius industrial sectors thanks to their
wide range of operating temperatures. Zone control units are two zone compact
chillers in one frame. It offers the possibility to control the temperatures of the
zones independently (-5 °C /90 °C). They are ideal for plastic injection moulding
as well as other processes where precise heat regulation is required.

■ Высокая энергоэффективность благодаря спиральному герметичному
компрессору. / High energy efficiency with scroll type hermetic compressors.
■ Температура воды регулируется при помощи микропроцессорной цифровой
панели управления и 3-ходовых клапанов работающих пропорционально.
Данный контроллер позволяет регулировать температуру воды с точностью до
+-0,5 °C. / Zone temperatures are controlled by a microprocessor and 3-way valves
with an accuracy of -+0.5 oC.
■ Использование двух отдельных технологических насосов обеспечивает
надежность и высокую холодопроизводительность за счет направления в две
зоны воды разного объема и под разным давлением.
The use oftwo seperate process pumps enables the required flow and pressure to
each zone and provides highest cooling effect.
■ Электрический щит соответствует стандарту EN60204/1 и содержит все
необходимые для полностью автоматической работы автоматические
выключатели, реле контроля наличия и последовательности фаз, защиту от
перегрузки по току и контакторы.
Electrical panel complies EN60204/1 standards and includes motor protectors, phase
sequence monitor and contactors for trouble free operation.
Компания Vatbuz оставляет за собой право в связи со своей политикой постоянного развития продукции вносить изменения в дизайн и технические характеристики приборов без предварительного уведомления. / All specifications and data are subject to change without notice due to continuous product development policy.
■ Блок управления в стандартной комплектации регулирует также функцию
ЕСТЕСТВЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ (0%-100%), предназначенную для экономии
электроэнергии.
Control panel has an integrated freecooling function to save energy when possible.
■ Аварийные сигналы и параметры функционирования системы пользователь
получает при помощи пользовательского терминала с 4-строчным 20-значным
LCD-экраном.
Alarms and operating parameters are displayed with multi-lingual 4x20 LCD display.
■ Сварные теплообменники с пластинами из стали марки AISI 304
AISI 304 Brazed plate heat exchangers.
■ Прибор может безотказно работать при температуре воды (охлаждающая
жидкость на входе), достигающей +40°C.
Units can operate with +40oC cooling water temperatures without problem.
■ В конструкции прибора используются изготовленные из стали марки AISI 304 водяные
насосы, нагреватели, резервуар для воды и не подверженные коррозии трубы,
AISI 304 Stainless steel pumps, heaters and water tanks are used with
non-corrosive piping material.

СЕРИЯ ZONE CONTROL / ZONE CONTROL SERIES

VZC-10D VZC-15D VZC-20D VZC-25D VZC-30D VZC-40D VZC-45D VZC-60D VZC-75D VZC-95D

Мощность охлаждения (kW) / Cooling capacity (kW) 11.2 14.6 19.3 26.2 28.6 39.5 45.9 60.8 76.3 95.5
Мощность нагрева / (кВт)/ Heating capacity (kW) 6 12 24
Номинальная мощность компрессора / (кВт) / Nominal Compressor Power (kW) 4.5 6 7.5 9 10 13 15 20 25 30
Мощность насоса испарителя/ (кВт) / Evaporator water pump power (kW) 0.37 0.55 0.9 1.5
Мощность технологического насоса (кВт) / Process pump power (kW) 0.9 1.85 3 4 5.5
Номинальный расход воды / (м3/ч)/ Nominal flow rate (m3/h) 4.8 6.9 8.3 11.3 12.3 17.0 19.7 26.1 32.8 41.1
Номинальное давление / (бар)/ Nominal pressure (bar) 2.6 2.3 2.8 2.9 2.8 2.7 2.6 2.9 2.8 3.1
Технологические соединения / Process connections 1” 11½” 2” 3”
Соединения охлаждающей жидкости / Cooling water connections 1” 1” 2”
Указанные в таблице значения производительности даны для хладагента R407C.

Расчетные параметры / Design conditions

1) Температура технологической воды / Сравнительный график клапана ВКЛ./ОТКЛ.

Process water temperature: +10 oC и пропорционального клапана

2) Температура охлаждающей жидкости / T(oC)

Клапан ВКЛ./ВЫКЛ.OFF Пропорциональный клапан
Cooling water temperature: +35oC, 2 бара

Set

HFC
R-407C
T(окружение)

0 T(минут)

23
 VATBUZ SOĞUTMA ISITMA VE
HAV. SAN. PAZ. TİC. LTD. ŞTİ.
Orhan Gazi Mahallesi, ISISO San. Sitesi, 13. Yol,
V2 Blok, No : 16-18, Esenyurt / İSTANBUL
Tel : +90 212 623 21 50
Fax : +90 212 623 21 51

www.vatbuz.com