1.

Economics is all about how groups and individuals make choices and why
they choose the things that they do.

Экономика занимается изучением того, как группы и отдельные лица

делают выбор и почему они выбирают то, что они делают.

2. Economists have spent a great deal of time analyzing how groups make
choices, but because group choice behavior usually turns out to be very
similar to individual choice behavior, my focus in this chapter is on
individuals.

Экономисты тратят много времени, анализируя как группы делают

выбор, но поскольку поведение при групповом выборе обычно очень
похоже на поведение при индивидуальном выборе, в этой главе я
сосредоточусь на отдельных людях.

3. To keep things simple, my explanation of individual choice behavior focuses

on consumer behavior because most of the choices people make on a day-to-
day basis involve which goods and services to consume.

Чтобы облегчить ситуацию, мое объяснение индивидуального выбора

фокусируется на поведении потребителей, потому что большинство
решений, которые люди принимают изо дня в день, связаны с тем,
какие товары и услуги потреблять.

4. Human beings are constantly forced to choose because their wants almost
always exceed their means.

Люди постоянно вынуждены выбирать, потому что их желания почти

всегда превышают их возможности.

5. Limited resources, or scarcity, is at the heart not only of economics but also
of ecology and biology.

Ограниченные ресурсы, или недостаток, лежат в основе не только

экономики, но также экологии и биологии.

6. Darwinian evolution is all about animals and plants competing over limited
resources to produce the greatest number of offspring.
 Эволюция Дарвина — это теория о животных и растениях,
конкурирующих за ограниченные ресурсы, чтобы произвести большое
количество потомства.
7. Economics is about human beings choosing among limited options to
maximize happiness.

Экономика занимается изучением того, как люди делают выбор при

ограниченных ресурсах для удовлетворения своих потребностей.

8. Describing Human Behavior with a Choice Model Human beings may be

complicated creatures with sometimes mystifying behavior, but most people
are usually fairly predictable and consistent and behave pretty much like
other people.

Описывая человеческое поведение с помощью модели выбора, люди

могут показаться сложными существами с иногда загадочным
поведением, но большинство людей обычно довольно предсказуемы и
непротиворечивы, ведут себя почти одинаково.

9. You can gain a lot by studying choice behavior because if you can
understand the choices people made in the past, you stand a good chance of
understanding the choices they’ll make in the future.

Вы можете многое понять, изучая поведение выбора, поскольку, если

вы поймете выбор, который люди делали в прошлом, у вас есть
хорошие шансы понять выбор, который они сделают в будущем.

10.Understanding (and even predicting) future choice behavior is very

important because major shifts in the economic environment are typically
the result of millions of small individual decisions that add up to a major
trend.

Понимание (и даже предсказание) будущего поведения при выборе

очень важно, потому что значительные изменения в экономической
среде обычно являются результатом миллионов небольших
собственных решений, которые складываются в основную тенденцию.

11.For instance, the circumstances under which millions of individuals choose

to pursue work or school cumulate to major effects on the unemployment
rate.
 Например, обстоятельства, при которых миллионы людей выбирают
работу или учебу, в совокупности оказывают значительное влияние на
уровень безработицы.

12.And the choices these individuals make about how much of their paychecks
to save or spend affect whether interest rates will be high or low and also
whether gross domestic product (GDP) and overall economic output will
increase or decrease.

И решения, которые эти люди принимают по отношению к тому, какую

часть своей зарплаты откладывать или тратить, влияет на то, будут ли
высокие или низкие процентные ставки, а также на то, увеличится или
уменьшится валовой внутренний продукт (ВВП) и общий объем
экономического производства.

unemployment rate уровень безработицы

paycheck зарплата
gross domestic product валовой внутренний продукт
overall economic output общий объем экономического
производства
choice behavior поведение при выборе
shifts изменения
scarcity дефицит, недостаток
offspring потомство
a great deal of time много времени
to cumulate накапливать
at the heart of основа чего-либо
to maximize happiness удовлетворить потребности