Значение организации корпоративного бизнеса

1. Прочтите и переведите текст.

Корпорация - это компания, организованная и принадлежащая
акционерам. Акционеры владеют корпорацией, но они не обязательно работают
в ней или управляют ею. Корпорацией обычно управляют наемные директора
или менеджеры.
Есть разные типы корпораций. Корпорация частного бизнеса известна как
один из типов корпораций, но существуют и другие типы, например,
государственные корпорации, принадлежащие государственным органам.
Власть долины Теннесси, созданная в 1930-х годах в США, может быть
упомянута как пример федеральной корпорации, которая должна обеспечивать
электроэнергией, контролировать наводнения и обеспечивать орошение.
Большинство корпораций в США небольшие, и они составляют примерно
двадцать пять процентов всех коммерческих компаний, однако эта цифра
недооценивает реальное экономическое значение организации корпоративного
бизнеса. Корпорации обладают большими финансовыми возможностями для
исследования, разработки и производства товаров, а также лучшими
возможностями использования для этого талантов, знаний и опыта
неограниченного числа людей. Современные технологические достижения во
многом обусловили появление корпоративных гигантов в таких секторах
экономики, как производство, транспорт и коммунальные услуги,
горнодобывающая промышленность, банковское дело и страхование, а также
розничная торговля.
Ввиду растущего значения корпораций, общество сталкивается с тремя
основными проблемами. Во-первых, рост размера компании привел к усилению
отделения контроля от собственности. В крупных компаниях акционер больше
не осуществляет эффективный контроль; фактический контроль принадлежит
менеджменту, который склонен к самостоятельному выбору и несет
ответственность только перед собой. Во-вторых, размер многих корпораций
дает им экономическую власть, позволяющую игнорировать дисциплину
конкурентного рынка, потому что именно крупные корпорации имеют
реальный контроль над ценами, взымаемыми за товары, которые они
производят. Наконец, общество не может быть уверено, что корпоративные
результаты служат общественным интересам.
Общественные интересы требуют, чтобы организация и деятельность
бизнеса регулировались государством. Государственное регулирование,
особенно в США, направлено на предотвращение образования монополий,
полностью контролирующих определенную отрасль промышленности, такую
как производство стали, нефти или автомобилей. Правительства также
регулируют коммунальные услуги и транспорт, гарантируют ссуды
домовладельцам, субсидируют судоходство, строят автомагистрали и
аэропорты.