ЗСХ 4СХ
П О Г Р У З Ч И К С О Б Р А Т Н О Й Л О П А Т О Й
".
A Product
o f Hard W ork
Содержание Страница
Предупреждения по технике Безопасности
В в е д е н и е ............................................................................................................................ vii
Введение
О настоящим р у ко в о д с тв о м ....................................................................................... 1
Модель и заводской номер м а ш и н ы ................................................................. 1
О пользовании настоящим р у ко в о д с тв о м ....................................................... 1
Единицы и з м е р е н и я .............................................................................................. 1
Левая/правая сторона ......................................................................................... 1
Эксплуатация машины .......................................................................................... 1
Кабина/Навес ........................................................................................................... 1
Перекрёстные с с ы л к и ............................................................................................ 2
Описание м а ш и н ы ........................................................................................................ 3
Погрузчик с обратной лопатой фирмы JCB .................................................. 3
Контрольный Перечень Мер Безопасности ......................................................... 4
Ваша Безопасность и Безопасность Д р у г и х .................................................. 4
Общая безопасности ............................................................................................ 4
Безопасность эксплуатации ............................................................................... 5
Безопасность о б сл у ж и в а н и я............................................................................... 6
Предохранительные деколи ............................................................................... 9
Идентификация вашей м а ш и н ы ..................................................................................10
Идентификационная табличка машины ............................................ 10
Типовой идентификационный номер
транспортного средства (V IN )............................................................................... 10
Табличка идентификации ко м п о н е н т о в .............................................................. 10
Табличка идентификации трансм иссии ............................................................11
Табличка технических данных средств защиты кабины от
опрокидывания и падения пр е д м е то вх................................................................ 12
Безопасность м а ш и н ы ................................................................................................... 13
JCB Plantguard ........................................................................................................ 13
Эксплуатация
В в е д е н и е ............................................................................................................................15
До входа в к а б и н у ...........................................................................................................16
Вход/выход из к а б и н ы ................................................................................................... 17
Двери и о к н а .....................................................................................................................18
Открытие и закрытие дверей ............................................................................... 18
Открытие и закрытие боковых окон ................................................................... 18
Открытие и закрытие заднего окна ................................................................... 19
Регулирование с и д е н ь я ................................................................................................ 20
Электрические функции ....................................................................................... 21
Предохранительный ремень .................................................................................... 22
Ремень безопасности с инерционной к а т у ш к о й ..........................................22
Компоновка приборных д осок в кабине ................................................................ 23
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы . . . 24
Органы управления двигателем и приводом ................................................. 24
Выключатели .............................................................................................................27
Приборы ..................................................................................................................... 34
Блокировка ги д р отр ан сф о рм ато ра ........................... 37
Переключатель нагревателя для исключительно холодного
климата (Факультативный в ы б о р )........................................................................38
Органы управления кондиционированием воздуха и о то п и те л е м ............40
Рычаги у п р а в л е н и я ............................................................................................................... 41
Органы управления погрузчиком ....................................................................... 41
Гидравлический регулятор скорости ................................................................ 41
Лопата погрузчика ...................................................................................................42
Органы управления стабилизаторами ..............................................................45
Органы управления обратной л о п а т о й ..............................................................47
Содержание
Содержание Страница
Оборудование, обеспечивающ ее безопасность работ .....................................57
Блокировка стрелы и механизма поворота стрелы .....................................57
Замки рычагов управления (если установлена) ............................................ 59
Блокировка стабилизаторов ...............................................................................60
Предупредительный маяк .................................................................................... 61
До приступления к запуску д в и га т е л я ..................................................................... 62
Запуск д в и га т е л я .............................................................................................................64
Подготовка машины к п е р е д в и ж е н и ю .....................................................................66
П риспособления обратной лопаты .................................................................. 66
П одобранное транспортное положение .........................................................66
Центральное вы ступающ ее транспортное п о л о ж е н и е ............................. 67
Транспортное положение для д о ро ги . .........................................................67
Транспортное положение на территории с т р о й п л о щ а д к и ......................69
Проверка стояночного т о р м о з а ................................................................................. 71
Обеспечение передвижения машины .....................................................................72
Методы работы ........................................................................................................72
Остановка и парковка машины ................................................................................. 75
Работа с м а ш и н о й .......................................................................................................... 77
Пользование приспособлениями и техникабезопасности-
на стройплощ адке ...................................................................................................77
Работа с п о гр у з ч и к о м ..............................................................................................79
Работа с обратной лопатой ................................................................................. 80
Работа при низких и высоких температурах ........................................................ 90
Н изкие температуры ..............................................................................................90
Вы сокие т е м п е р а т у р ы ........................................................................................... 90
Перемещение неработоспособной машины ...................................................... 91
Транспортировка м а ш и н ы ........................................................................................... 92
Хранение .......................................................................................................................... 94
Хранение машины ...................................................................................................94
Содержание Страница
Защитный брус рычагов п о гр у з ч и к а .......................................................................116
Установка .................................................................................................................116
У д а л е н и е ................................................................................................................... 117
Смазка консистентной смазкой .............................................................................. 118
Рычаги п о д ъ е м н и к а ................................................................................................118
Обратная лопата и устройство быстрой с ц е п к и .............................................. 119
Передний м ост (машины с приводом на 2 к о л е с а ) ..................................120
Передний м ост (машины с приводом на 4 к о л е с а ) ..................................120
Передний мост (на машинах с приводом на все колеса) ........................121
Задний мост (на машинах с приводом на все колеса) .............................121
Выдвижная р у к о я т ь ................................................................................................122
Приводные в а л ы .................................................................................................... 122
Ковш с челюстями 6 на 1 ................................................................................... 123
Стабилизаторы (машины с центральной опорой) .......................................123
Автосцепка п о г р у з ч и к а ........................................................................................ 123
Приводной боковой разворот ............................................................................123
Центральная о п о р а ................................................................................................124
Поворотный кулак (если предусм отрен) ..................................................... 124
Автосцепка обратной лопаты (гидравлическая) .......................................125
Крышка двигателя ......................................................................................................126
Открытие и з а к р ы т и е ............................................................................................. 126
Тормоза ............................................................................ 127
Регулирование стояночного т о р м о з а ............................................................... 127
Проверка уровня торм озной ж идкости в нож оц торм озе ..................... 127
Электрическая система ............................................................................................. 128
Аккумуляторная батарея .................................................................................... 128
М етодика запуска от постороннего источника питания ........................129
Предохранители .................................................................................................... 131
Блок плавких в с т а в о к ............................................................................................. 132
Реле ........................................................................................................................ 133
Д в и га т е л ь ........................................................................................................................ 134
Проверка уровня масла ......................................................................................134
Замена масла и фильтра ................................................................................... 134
Замена элементов воздушного ф и л ь т р а ........................................................136
Проверка х л а д а ге н т а ............................................................................................. 137
Смена о х л а д и т е л я ..................................................................................................138
Очистка фильтра отопителя кабины ............................................................... 139
Ремённая передача навесного оборудования для переднего моста . .140
Топливная с и с т е м а .......................................................................................................142
Типы т о п л и в а ............................................................................................................142
Заправка бака .............................................................................................................. 143
Опорожнение отстойника и топливного фильтра двигателя ...................144
Замена фильтра отстойника .............................................................................. 144
Замена элемента топливного фильтра д в и га т е л я .......................................145
Удаление воздуха иэ с и с т е м ы ............................................................................146
Гидравлическая система ...........................................................................................147
П роверка уровня ж и д к о с т и .................................................................................147
Кры ш ка наливной горловины бака ги д р о с и с т е м ы .................................... 148
Замена ф ильтрую щ его э л е м е н т а .................................................................... 148
Замена сетчатого фильтра з а с о с а .................................................................... 150
Охладитель гидравлического масла ............................................................... 151
Клапаны защиты от разрыва шлангов (если у с т а н о в л е н а ).............................152
Проверка клапана защиты от разрыва шланга ............................................152
Опускание груза ................................................................................................... 152
Содержание
Содержание Страница
Вариант инструментоносителб и в и д ы ..................................................................192
Безопасность и у п р а в л е н и е .................................................................................192
Подготовка вил к использованию .................................................................... 192
Установить ширину расположения вил .......................................................... 193
П одготовка к передвиж ению по д о р о г е .......................................................193
П одготовка к передвиж ению по площ адке ............................................... 193
П одготовка к работе механической л о п а т о й .............................................193
Ежедневеное о б с л у ж и в а н и е ............................................................................. 193
Гидравлическая система инструментов (Н .Т .С .) ................................................ 194
Подсоединение портативного и н с т р у м е н та ................................................... 194
Использование и н с т р у м е н т а .............................................................................. 195
О тсоединение портативного и н с т р у м е н т а ..................................................... 195
С пециф икации
Правила, регламентирующие подъем и безопасные рабочие нагрузки . .197
Правила, реглам ентирую щ ие подъем .......................................................... 197
Б езопасные рабочие н а г р у з к и ......................................................................... 197
Безопасные рабочие нагрузки - вильчатые захваты ..................................198
Безопасные рабочие нагрузки - крановое д е й с т в и е ..................................199
Масса и габаритные размеры ковша обратной лопаты ................................. 201
О бщ его назначения ковш и (стандартный профиль) ...............................201
О бщ его назначения ковш и (глубокий профиль) ...................................... 201
Ковш и для в ы р а в и в а н и я ..................................................................................... 201
Ковш с челюстями ............................................................................................... 202
Конические ковш и для р ы т ь я ........................................................................... 202
Размеры в статичном п о л о ж е н и и ........................................................................... 203
Машины со смещ енным навесным оборудованием модели ЗСХ . . .203
М ашины со смещ енным навесным оборудованием модели 4СХ . . .204
М ашины модели Super ЗСХ .............................................................................. 205
М ашины с центральным располож ением навесного
оборудования модели ЗСХ ..............................................................................206
М ашины с центральным располож ением навесного
оборудования модели 4 С Х ................................................................................ 207
М ашины моделей 4С и 4 C N .............................................................................. 208
Давления разрыва гидравлических ш л а н г о в ........................................................209
Данные о шуме и вибрации ..................................................................................... 210
Размеры шин и д а в л е н и я .......................................................................................... 211
С тра ниц а н а р о чн о оста вл е на пустой
vi vi
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Введение
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Переа ь г~ ?ском маш ины внимательно изучите
^ Ш э е сдстБО оператора. Вы обязаны понимать и
i s * . - " : и н стр укц и и , изло ж е нны е в этом
: :zzse. Вы долж ны соблю дать все
тсшим^-^п-е'вные законы и положения. Если у
Вас са.«:#*е-либо сомнения, обратитесь в агенту
JCB т л * работодателю. Не догадываться, Вы или
w ; - ете оказаться ж ертвами смертельных
< о м л ; = шли серьезных травм.__________________
■чГ ----» 2
_________ А ОПАСНО___________
■ввзн-.гнает н ал и чи е и с кл ю ч и т е л ь н о с е р ь е з н о й
п т * : - : : * - Если не соб л ю д аю тся надлежащ ие меры
:~ :- с » н о с т и , то вполне вероятно, что м ожет
ft» - * а сер ьезно ранен оператор (или д р уги е
1М1д£
Ш М И Г--.-2 --
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ш всзм нает н ал и чи е опасности. Если не
вивипс£=<стся требуем ы е меры пр ед о сто р о ж н о сти , то
н о м е я - з что оператор (или д р уги е л ица ) м ож ет
•Ьь»тч *<$■*- или сер ьезн о ранен.______________________
здь-и,- ■ --2
______ А ВНИМАНИЕ________
■ f a s - s -а е т н а п о м и н а н и е о п р а в и л а х т е х н и ки
Штат * £ : - эсти. Н есоблю дение пр ав и л т е х н и ки
■ е з с ~ г : - э с т и м ожет привести к травм е оп ератору
•:т <• —i t "им л иц а м ) или к в о зм о ж н о м у п о вр еж д ен и ю
9801/9196-2 v il
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Я ПО Т Е Х Н И К Е Б Е З О П А С Н О С Т И
Введение
9801/9196-2 1
1 % Введение
О настоящ им руков од ств ом
Перекрёстные ссылки
Т1-004
В этой публикации перекрёстные ссылки на страницы
сделаны так, что название темы напечатано жирным
курсивом и подчёркнуто, чтобы таким образом выразить
ссылку. За ссы лкой приводится символ ‘идите на
страницу’ с приведением номера страницы, на которой
находится начало данной темы. Например смотри
П ерекрёстные ссы лки (Страница 2).
9801/9196-2 2
Введение
О писание м аш ины
Описание машины
Погрузчик с обратной лопатой фирмы JCB
Рис. 2.
Sear ;• с обратной лопатой является самоходной Перечень компонентов
-з колесах. Ее основная несущая конструкция
: --.-е н а для см о н ти р о ва н н о го сперед и
: механизма с ковшем и смонтированной 1 С тр е л а п о гр у з ч и к а
: : : = 'н о й лопаты. Когда ею пользуются в режиме
с обратной лопатой, то маш ина обы чно 2 К а б и н а R O P S /F O P S
---- 'р у н т ниже уровня поверхности, при
■эвша в направлении к машине; обратная
-- -гс н и м а е т , поворачивает и ра згр уж а е т
3 Б а к ги д р а в л и ч е с к о го м асл а
■гг "I Iг^_- когда машина стоит на месте. Когда машина
т режиме с погрузчиком, то выемка грунта или 4 А к ку м у л я т о р н ы й о т с е к
т r ' i _>с.‘Зводится при движении машины вперед и
l- издает, транспортирует и разгружает материал. 5 С тр е л а
На иллюстрации показана типовая модель
f - е ^ н и й вид вашей машины может отличаться 6 Топливны й бак
т~ ; * - - ^ о й модели.
7 С табилизаторы
8 В ертикальны й ш кво ре нь
9 К о в ш о в а я р у ка
Введение
Контр ол ьны й П еречень М ер Б е зо пасн о сти
9801/9196-2 4
Введение
К онтрол ьны й П еречень М ер Б езо п асн о сти
О сторожность и внимательность
Во время работы с маш иной или в машине будьте А ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
осторожны и внимательны. Всегда будьте осторожны.
Средства управления
Всегда будьте внимательны к возм ож ны м опасностям.
RU-INT-1 -3-5
Результатом воздействия на ры чаги управления из-за
пределов кабины может стать получение смертельной
Безопасность эксплуатации травмы оператором или нанесение смертельных травм
окруж аю щ и м . М анипулировать ры чагами управления
следует только находясь на сидении для оператора.
А ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ RU-INT-2-1 -3
Состояние машины
Дефектная маш ина может травм ировать вас и других
А ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
людей. Не эксплуатируйте маш ину, в которой есть Развал-схождение колес
деф екты или о тсутствую т детали. Перед В начале каж д ого рабочего периода, а такж е по
и с п о л ьзо в а н и е м м аш ины уб е д и те сь в том , что крайней мере раз в сутки или при трудностях с
о п и са н н ы е в данном р уко в о д стве пр оц ед уры по во ро то м пр ов ер яй те , и если нео б ход им о ,
технического обслуживания выполнены.______________ настраивайте развал-схождение колес._______________
RU-INT-2-1-2_2 RU-2-1-1-10
5 9801/9196-2 5
Введение
Контрол ьны й П еречень М ер Б езопасности
RU-INT-2-1-12
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Противовесы
На ваш ей маш ине м огут быть установлены
пр о ти во ве сы . Они и скл ю ч и те л ьн о тяж елы е. Не
пытайтесь их убирать._______________________________ _
RU-INT-3-2-5
6 9801/9196-2 6
Введение
Контрольный Перечень Мер Безопасности
Детали машины сделаны из чугуна; сварка чугуна 2 тщательно промыть загрязненный участок
ослабляет его структуру и может привести к поломке. поверхности 10-процентным раствором гашеной
Не сваривайте детали из чугуна. Не подключайте к извести или другим применимым щелочным
двигателю кабель сварки и не выполняйте на раствором, если это необходимо, то обработать
двигателе никаких сварочных работ. обуглившийся участок поверхности щеткой из
металлической проволоки для удаления нагара.
Всегда подключайте кабель массы сварки именно к
той детали, на которой будут проводиться работы, 3 тщательно промыть загрязненную поверхность
например, к стреле или ковшу, чтобы избежать моющим средством и водой.
повреждения поворотных пальцев, подшипников и
втулок. Подсоединяйте кабель массы сварки не далее, 4 собрать все очищенные материалы, перчатки и
чем 0,6 м от свариваемой детали.____________________ так далее, использованные при проведеними
RU-INT-3-1 -15_2
вышеперечисленных процедур в плотно
закрываемые пластиковые мешки и удалить
мешки в соответствии с Нормами и правилами
местных органов административного управления.
8 9801/9196-2 8
m '
Введение
и и m m m n »m m m m . »«»" m rmm
Предохранительные деколи
Предохранительные деколи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Деколи Если вы носите очки для чтения, то удостовреиться,
Деколи на машине предупреждают вас перед что вы носите очки для чтения предохранительных
специфическими опасностями. Вы можете получить деколей. Деколи стратегически размещены вокруг
травму, если вы не соблюдаете правила техники машины, чтобы напомнить вам о возможных
Tf УТУ»Уf m
1 j )
*A WARNING *
DO NOT OPERATE OR W C«K ON THfS MACHINE
UNUESS VOU H M № 4 3 ANO UNDERSTAND THE
INSTRUCTIONS AND WARNINGS iN THE OPERATOR
ANDMAlKTENANCg MANUAL FAiLURE Ю FOLLOiV
THE INSTRUCTORS OR HEEQ THE WARNINGS
COULD RESUtX IN IWJUW OR ОЕДГН.
CONTACT ANY J C.S. DEALER FOR REPLACEMENT
COPIES PROPER САЯЕ (5 YOUR RESf'O N Sffelun'
Рис. 3.
9801/9196-2
Введение
Идентификация вашей машины
HEIGHT Ч9 00001 04
YEAR O f C0N 5T. EM3INE POWER k * 8 RPM
SA 3 2 0 /4 0 0 0 1 U
1 2 3 4 5
1 тип двигателя
А = без наддува.
В = с турбонаддувом.
Типовой идентиф икационны й
номер транспортного средства С = с турбонаддувом и промежуточным
(VIN) охладителем.
10 9801/9196-2 10
Введение
Идентификация вашей машины
Заводские таблички
Табличка идентификации
трансмиссии
Рис. 8. З ад ни й мост
(м аш и на с приводом на 2 колеса)
11 9801/9196-2 11
Введение
Идентификация вашей машины
12 9801/9196-2 12
Введение
Безопасность машины
Безопасность машины
JCB Plantguard
RU-INT-1 -2-4_2
Вандализм и кражи машин в отсутствии оператора
являются все более и более частыми проблемами и
компания JCB принимает все возможные меры по
борьбе с таким варварством.
13 9801/9196-2 13
Введение
Безопасность машины
14 9801/9196-2 14
Эксплуатация
Введение
Т2-006
П осл е то го , как вы о з н а ко м и л и с ь с о р га н а м и
'управления, и зм е р и те л я м и и вы кл ю чателям и,
практиковать пользование ими. Водить маш ину на
о ткр ы то м м е сте , гд е нет лю д ей. Н а учи те сь
восприятию машины и органов управления на ощупь.
Помните
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ
БУДЬТЕ БЕЗОПАСНЫ
9801/9196-3 15
Эксплуатация
До входа в кабину
До входа в кабину
По возвращ ении к маш ине после отсутствия каждый д П роверить на утечки масла, топлива и
раз требуется следующ ая проверка. Мы реком ендуем охладителя под машиной.
вам такж е время от времени останавливать маш ину во
время длительной работы для повторного выполнения А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
указанны х ниже проверочны х операций.
Разрыв шины маш ины может убить или сильно ранить
Все эти проверки относятся к работоспособн о сти вас. Не пользоваться маш иной с повреж денны м и,
неправильно н ака че н н ы м и или чр е зм е р н о
машины. Н екоторы е касаю тся вашей безопасности.
изнош енны м и шинами._______________________________
П о п р о си ть ваш е го и н ж е н е р а -э кс п л у а та ц и о н н и ка
вы пол нить п р о в е р ку и устр а н и ть об н а р уж е н н ы е RU-2-2-1 -2
неисправности.
3 Проверка шин
2 Проверка на повреждения
16 9801/9196-3 16
Эксплуатация
Вход/выход из кабины
Вход/выход из кабины
____ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Вход и выход
Вход и выход из кабины или навеса д опускаю тся
только при условии, что предусмотрены ступеньки и
поручни. Всегда стоять лицом к маш ине при входе и
выходе. Удостовериться, что ступеньки, поручни и
подметки обуви чисты и сухи. Не прыгать с маш ины.
Не пользоваться органам и управления маш иной как
рукояткам и, пользоваться поручням и.
RU-INT-2-1-7 1
Рис. 13.
17 9801/9196-3 17
Эксплуатация
Д в е р и и о кн а
Двери и окна
Открытие и закрытие дверей Открытие и закрытие боковых окон
Чтобы открыть дверцу снаружи, отпереть ее ключом и Для открытия бокового окна отпереть задвиж ку Е.
потянуть ручку А. На д ве ри пр ед усм отре но Толкнуть ры чаг С в направлении передней части
усилительное приспособление, распахивающее дверь в машины, затем приподнять рычаг при одновременном
открытое положение и сохраняюощее ее открытой. толкании окна от себя до тех пор, пока оно не
запирается в нижнем положении. Для закрытия окна
Закрыть дверь изнутри, резко потянув ее, она сама сначала поднять рычаг, затем тянуть окно на себя,
запирается. опустить рычаг С и Е и запереть.
Чтобы открыть дверцу изнутри, повернуть рычаг В. Д опускается открытие окна настежь и прикрепление его
к двери. Открыть окно, затем слегка тянуть рычаг С
вперед для освобождения его от штифта на раме.
IIU+
18 9801/9196-3 18
Эксплуатация
Двери и окна
Открытие и закрытие заднего окна Чтобы открыть заднее окно, нажать запирающие рычаги
А. Прочно держаться за ручки, переместить окно в
А ВНИМАНИЕ
направлении передней части машины и вверх до отказа.
Рис. 17.
Рис. 16.
9801/9196-3 19
Эксплуатация
Регулирование сиденья
Регулирование сиденья
2 Подлокотник
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не выполняйте настройку сиденья во время работы на
машине.______________________________________________
RU-GEN-2-1
4 Вперед/назад
20 9801/9196-3 20
Эксплуатация
Регулирование сиденья
Плотно прижать спину к спинке сиденья. Поднять рычаг 4 Тумблер ре гул и ро вки нижней опоры спины .
и установить спинку сиденья в требуемое положение. Нажмите и удерживайте символ «+» для подкачки, и
Когда спинка в требуемом положении, отпустить рычаг. символ «—» - для сдувания опоры спины.
Удостовериться, что спинка застопорена в требуемом
положении. 5 Тумблер ре гул и ро вки верхней опоры спины .
Нажмите и удерживайте символ «+» для подкачки, и
7 Высота и наклон (сза д и )
символ «—» - для сдувания опоры спины.
1 2 3 4 5
21 9801/9196-3 21
Эксплуатация
Предохранительный ремень
Предохранительный ремень
Рис. 20.
фитинг А войдет в сцепление, дать рем ню вернуться в
держатель и попробовать снова. И нерционны й
механизм может сблокироваться при чрезмерно резком
дергании ремня или если машина стоит на уклоне. В
га га м случае осторожно вытягивать рем ень из
рулонодержа теля.
22 9801/9196-3 22
Эксплуатация
Компоновка приборных досок в кабине
1 Смотри Рулевое колесо (Страница 24). 11 Смотри Выключатели на п ере дне й панели
(Страница 27).
2 Смотри Переключатель вы бора передач (только в
м аш инах с силовы м переклю чением перелай) 12 М ногоцелевой выключатель на рулевой
С м отри
(Страница 24). колонке _[Страница 29).
23 9801/9196-3 23
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не переходить с большой скорости на н и зкую скорость
(наприм ер, с 4-й на 1-ю) одним ре зки м движением во
время движения машины. В противном случае машина
резко замедлит ход, и Вы или д ругие люди можете
по ги б н уть или получить се р ье зн ы е тра вм ы . При
выборе н и зки х передач давать скорости двигателя
упасть перед каждой сменой передачи._______________
R U -2 -1 -1 -9 J
1 4 скорости
2 6 скоростей
24 9801/9196-3 24
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
25 9801/9196-3 25
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
4 При пе ред виж ении по д о р о ге и вклю ченной Для увеличения или уменьшения числа оборотов
передаче заф иксировать педали вместе.. двигателя следует переместить данный рычаг. При
нажатии на педаль акселератора вниз до упора, рычаг
ручного регулирования дросселя автоматически
5 Отделить педали только при передвижении в 1-й
возвращается в положение холостого хода.
или 2-й передаче (1 или 2) вне автодороги.
26 9801/9196-3 26
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
Маяк
27 9801/9196-3 27
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
9
заднего ветрового стекла. Нажать еще
рабочих фар. Рабочие фары работают
раз для включения стеклоомывателя
не за в и си м о от главной цепи
(если он предусмотрен). Обратить
освещ ения, (см. примечание).
внимание на то, что очиститель
возвращ ается автоматически в
положение стоянки при выключении.
28 9801/9196-3 28
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
Тянуть рычаг на себя для индикации правого 6 Фары с ближним и дальним светом
поворота. Выключить указатели по заверш ении
поворота. Для включения звуко во го сигнала Нажать рычаг вниз для фар с дальним светом.
следует нажать кнопку, расположенную в верхней Среднее положение соответствует ближнему свету.
части рычага. Работает только при установке ключа Д ей ствуе т только при условии, что включены
стартера в положение 1. подфарники/фары.
3 Стеклоочистителъ
4 Стеклоомыватель
29 9801/9196-3 29
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
30 9801/9196-3 30
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
31 9801/9196-3 31
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
32 9801/9196-3 32
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
33 9801/9196-3 33
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
И ндикаторы поворота
М и га ю т одновременно с и н д и ка то р а м и
по во ро та . П ол ьзоваться и н д и ка то р а м и до
соверш ения поворота.
Приборы
Ходовы е индикаторы располож ены на переднем
п р иб о рном щ ите. Д ополнительны е приборы и
расположены сбоку от сиденья водителя.
П ередний пр иб о рн ы й щ ит Т 5 6
1 1
9
1
10 7 8
На переднем приборном щите главный
Р и с . 35.
предупредительный сигнал В загорится, если загорится
любой из следующих сигналов на боковом приборном 7 В клю чено упр авле н ие на два колеса
щите, смотри Рис. 35. (Странииа 3 4 ):
Расположена на передней консоли и на боковой
Заблокирован воздушный фильтр; Температура воды; ко н со л и . З асветится при вклю чении режима
Т ем пе ра тур а т р а н с м и с с и о н н о го масла; Д авление управления с приводом на два колеса.
масла в двигателе; Парковочный торм оз включен;
Примечание: Включение сигнальной лампочки иногда
Давление масла в системе передач.
врем енно м ожет не соответствовать положению
переклю чателя реж им а управления (см отри
На переднем пр ибо рном щ ите имею тся также
инф орм ацию параграф а Переключатель р е ж и м а
дополнительные предупредительные сигналы. управления в разделе РАБОТА), смотри Селекторный
переключатель реж им а управления (Странииа 32 ).
П р е д у п р е ж д а ю щ и е с в е т о в ы е с и гн а л ы
34 9801/9196-3 34
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
Индикатор засветится при присутствии воды в Записывает общее количество часов наработки
отстойнике, вылейте воду при первой безопасной д вигателя. Пользоваться им для учета часов
возможности, см о тр и О по рож не ни е наработки в интервале м еж ду проведением
отстойника воды и топливного фильтра технического обслуживания.
двигателя (Странииа 144).
3 И змеритель температуры воды
11 Арретирование гидротрансф орматора.
П оказы вает рабочую тем пературу охладителя
д вигателя. Не д опускать прохож дения стрелки
И ндикатор засветится, когда гидротрансф орматор
индикатора в красную зону опасности на шкале
арретирован - для описания и работы,
измерителя.
см о тр и А ррет ирование гидротрансформатора
(Странииа 37). 4 Топливный расходомер
Боковой щит
1 Тахометр
35 9801/9196-3 35
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
И ндикатор засветится при присутствии воды в Записывает общее количество часов наработки
отстойнике, вылейте воду при первой безопасной двигателя. П ользоваться им для учета часов
возможности, см о тр и О п о рож не ни е наработки в интервале м еж ду провед ением
отстойника воды и топливного фильтра технического обслуживания.
двигателя (Странииа 144).
3 И зм еритель температуры воды
11 Арретирование гидротрансф орматора.
П оказы вает рабочую тем пературу охладителя
двигателя. Не д опускать прохож дения стрелки
Индикатор засветится, когда гидротрансф орматор
индикатора в красную зону опасности на шкале
арретирован - для описания и работы,
измерителя.
см о тр и А ррет ирование гидротрансформатора
4 Топливны й расходомер
Р и с . 36.
Боковой щит
1 Тахометр
35 9801/9196-3 35
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
2 Вклю чено боковое перем ещ ение Вклю чается при сл иш ком вы соком повы ш ении
температуры тр а н см и сси о н н о го масла.
В клю чается при вклю чении б о ко в о го
перемещ ения, (см. также прим ечание.) 11 З акупор ка воздуш ного фильтра
5 О тсутствие заряда
36 9801/9196-3 36
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
Работа
37 9801/9196-3 37
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
5 Дисплей времени.
Р и с . 39.
38 9801/9196-3 38
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
39 9801/9196-3 39
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, выключатели и приборы
Регулирование отопления
40 9801/9196-3 40
Эксплуатация
Р ы ча ги у п р а в л е н и я
Рычаги управления
Скорость движений погрузчика зависит от того, на Для включения гидравлического регулятора скорости
какое расстояние вы перемещаете рычаг. Чем дальше (HSC) переключатель реверса должен находиться в
вы отводите рычаг, тем бы стрее выполняются нейтральном положении.
операции. Рычаг подпруж инен, чтобы вернуться в
сре дне е (и сход н ое) положение. П огрузчи к будет
заф иксирован в любом положении до тех пор, пока Вы
не передвинете его ры чагом управления (кром е
операций Планирования и Возврата к копанию).
41 9801/9196-3 41
Эксплуатация
Р ы ча ги у п р а в л е н и я
Лопата погрузчика
Поднятие Откатывание вперед
Чтобы поднять лопату А, потянуть рычаг прямо назад. Чтобы выкатить лопату вперед С, надавить рычаг
По ходу поднятия лопаты он сохраняет один и тот же вправо.
угол относител ьно грунта. Это обеспечивается
параллельными соединительными звеньями на рычагах
погрузчика. О ткатывание назад
42 9801/9196-3 42
Эксплуатация
Рычаги управления
43 9801/9196-3 43
Эксплуатация
Рычаги управления
Ковш с челюстями 6 на 1
Рис. 49.
н
Рис. 48.
ii
44 9801/9196-3 44
i
Эксплуатация
Рычаги управления
Органы управления
стабилизаторами
Рычаги управления
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При опуска н ии стабилизаторов стоящ ие под ними
люди могут быть раздавлены и препятствия могут
пострад ать от п о вр е ж д е н и й . До о п уска н и я
стабилизаторов следует удостовериться, что все лю ди
находятся на стороне от них. Также убедитвся в том,
что под стабилизаторам и нет н и ка ки х препятствий.
RU-2-2-2-10
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вы должны сидеть на сидении водителя во время
работы с органам и управления стабилизаторами.
Поднятие стабилизаторов в
Чтобы поднять стабилизаторы А и С, потянуть рычаги к Рис. 51.
передней части машины.
О пускание стабилизаторов
45 9801/9196-3 45
Эксплуатация
Р ы ча ги у п р а в л е н и я
46 9801/9196-3 46
Эксплуатация
Рычаги управления
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не по льзо ва ться о р га н а м и упр авл е н ия обратной
лопатой извне кабины , в противном случае обратная
лопата может раздавить вас.
R U -2 -2 -3-1
47 9801/9196-3 47
Эксплуатация
Рычаги управления
Чтобы поднять стрелу А, потянуть рычаг в сторону Чтобы повернуть стрелу вправо С, переместить рычаг
передней части маш ины. Д о поднятия стрелы вправо.
удостовериться, что отсутствуют препятствия сверху.
П рим ечание: Ковш и и приспособления на некоторых
О пускание стрелы обратных лопатах могут столкнуться со стойками
стабилизаторов, если их поворачивают на слиш ком
Чтобы опустить стрелу В, надавить рычаг в сторону больш ое расстояние. Проверить обстановку д о
задней части машины.
прикрепления различных приспособлений.
Поворот направо
Р и с . 54.
48 9801/9196-3 48
Эксплуатация
Рычаги управления
Чтобы придвинуть ковш Е, потянуть рычаг в сторону Чтобы закрыть ковш G, переместить рычаг влево.
передней части машины.
Р аскр ы ти е ковш а
П р и м е ча н и е : Некоторые п ри сп о со б л е н и я на обратной
лопате могут столкнуться со стрелой, если рукоять Чтобы открыть ковш Н, переместить рычаг вправо.
втянута слиш ком близко. Проверить обстановку д о
пользования различны м и п риспособл ениям и.
З а б р о с рукояти
Рис. 57.
49 9801/9196-3 49
Эксплуатация
Рычаги управления
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не по льзоваться о р га н а м и упр авл е н ия обратной
лопатой извне кабины маш ины, в противном случае
обратная лопата сможет раздавить вас._______________
RU-2-2-3-1
50 9801/9196-3 50
Эксплуатация
Рычаги управления
Чтобы поднять стрелу А, потянуть рычаг диагонально Чтобы повернуть стрелу влево С, надавить ры чаг
влево и к себе. Д о поднятия стрелы удостовериться, диагонально влево и от себя.
что достаточно просвета сверху.
П р и м е ч а н и е : Некоторые ковш и и п р и сп о со б л е н и я
О пускан и е стрелы обратной лопаты могут столкнуться с о стойками
стабилизаторов, если поворот чрезмерный. Проверить
Чтобы опустить стрелу В, надавить рычаг диагонально обстоятельства до п ользования различны м и
вправо и от себя. приспособлениями.
Поворот направо
51 9801/9196-3 51
Эксплуатация
Р ы ча ги у п р а в л е н и я
Чтобы п р и д в и н уть ковш Е, по тя нуть ры чаг Чтобы закры ть ковш G, потянуть рычаг влево.
д иагонально вправо и к себе.
Раскры тие ковш а
П ри м е ча ни е: Некоторые п р исп осо бл ен ия обратной
лопаты могут столкнуться со стрелой, если их Чтобы откры ть ковш Н, надавить ры чаг вправо.
подтягивают слиш ком близко. Проверить
обстоятельства до п ользования различны м и
приспособлениями.
Заброс рукояти
52 9801/9196-3 52
Эксплуатация
Р ы чат управления
53 9801/9196-3 53
Эксплуатация
Р ы ча ги у п р а в л е н и я
Чтобы придвинуть ковш А, потянуть рычаг в сторону Чтобы повернуть стрелу вправо С, переместить рычаг
передней части машины. вправо.
54 9801/9196-3 54
ш Эксплуатация
Рычаги управления
Чтобы поднять стрелу Е, потянуть рычаг в сторону Чтобы закрыть ковш G, переместить ры чаг влево.
перед ней части маш ины. Д о поднятия стрелы
уд остовериться, что имеется достаточны й просвет Р аскр ы ти е ков ш а
сверху.
Чтобы открыть ковш Н, переместить рычаг вправо.
О пускание стрелы
Р и с. 66.
55 9801/9196-3 55
Эксплуатация
Рычаги управления
Работу силового разворота и выдвижного ковша смотри Чтобы заж им ы см огли затянуться, выключить
Работа с обратной лопатой (Страница 80). переключатель В.
Рис. 69.
56 9801/9196-3 56
Эксплуатация
Оборудование, обеспечивающее безопасность работ
Б локировка стрелы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Рычаги управления
П ол ьзование р ы ча гам и управления и звн е каб и н ы
может привести к смерти или серьезной травме вас
или д ругих лиц. Работать с ры чагами управления
тол ько тогда, когд а вы правильно сидите внутри
кабины .
R U-INT-2-1-3
57 9801/9196-3 57
Эксплуатация
Оборудование, обеспечивающее безопасность работ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
П ользование р ы ча гам и управления извне каб ины
может привести к смерти или серьезной травме вас
или д ругих лиц. Работать с ры чагами управления
только тогда , когд а вы правильно сидите внутри
кабины .
RU-INT-2-1 -3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если два человека выполняют работу, удостовериться,
что человек, по льзую щ ийся органам и управления,
является ком пе тен тн ы м о п ера торо м . Если
переставляется неправильны й ры чаг управления или
если органы управления перем ещ аю т резко, то д ругой
человек может получить серьезную травму или быть
убит.
RU-B-2-1-8
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует предприним ать попы тки установки или
удаления пальца б л о ки р о в ки м еханизм а поворота
стрелы находясь на сидении в кабине, так ка к при этом
оператор будет вынужден наклониться над ры чагами
упр а в л е н и я . О ператор или о кр уж а ю щ и е м о гут
получить серьезную травму со смертельным исходом
при случайном воздействии на ры чаги управления.
RU-2-2-3-10
1 Выключить двигатель.
58 9801/9196-3 58
Эксплуатация
Оборудование, обеспечивающее безопасность работ
59 9801/9196-3 59
Эксплуатация
Оборудование, обеспечивающее безопасность работ
Блокировка стабилизаторов
В некоторых странах {напр, в Германии и Италии)
д ей ствуе т обязательное требование установки
б л о ки р овки стаб и ли затор ов перед вы ездом на
шоссейные дороги.
Р ис. 74.
60 9801/9196-3 60
Эксплуатация
Оборудование, обеспечивающее безопасность работ
Предупредительный маяк
61 9801/9196-3 61
Эксплуатация
Д о п р и с т у п л е н и я к з а п у с к у д в и га т е л я
62 9801/9196-3 62
Эксплуатация
До приступления к запуску двигателя
63 9801/9196-3 63
Эксплуатация
Запуск двигателя
Запуск двигателя
1 Прочитать и соблюдать указания в разделе До 8 З апуск двигателя в холодную погоду, -6°С (2 T F ).
запуска двигателя, приведенные на предыдущей
странице. а Повернуть ключ стартера Е в положение I,
засветится индикаторная лампочка
2 Установка ры чага в п е р е д /н а за д в полож ение нагревателя в пускн о го кол лектора для
нейтраль холодного запуска, смотри Рис. 37. (Странииа
35).
Д ви гател ь не завод ится, если ры чаг А хода
в п е р е д /н а за д не находится в нейтральном б Нажать на педаль акселератора вниз до упора,
положении.
в Когда погаснет предупредительный сигнал,
3 У становка ры чага переклю чения передач в повернуть ключ стартера Е в положение ‘start’
нейтральное положение III и удерживать ключ в этом положении до
момента пуска двигателя.
П ри м е ча ни е: Обратить внимание на то, что рычаг В
устанавливается только на маш инах с трансмиссией с П римечание: Не пользоваться стартером в течение
синхрочелноком (ручное переключение передач). более 10 секунд за раз без зажигания двигателя. Если
произойдет заж игание двигателя, но без полного
4 Установика рычага ручного управления дросселем запуска двигателя, не пользуйтесь стартером более 40
в полож ение м иним ал ьного числа оборотов секунд за раз. Дать стартеру остыть по крайней мере 2
двигателя минуты м еж ду циклами запуска.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выхлопные газы
Вдыхание выхлопных газов маш ины вредно и может
иметь летальный исход. Не пользоваться маш иной в
огр ани ченном пространстве в отсутствии хорош ей
в ентил яц ии. Если в о зм о ж н о , пр ед усм отре ть
удлинитель выхлопа. Если вы чувствуете вялость,
немедленно остановите машину. Оставьте кабину и
идите на свеж ий воздух.
RU-INT-2-1-10
64 9801/9196-3 64
Эксплуатация
Запуск двигателя
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не использовать эфир или иные пусковые топлива для
облегчения холодного запуска. Применение таких
топлив может привести к взрыву и вероятности травмы
и(или) повреждения двигателя.
R U-3-2-1-9
П р и м е ч а н и е : Если к а к и е -л и б о п р е д уп р е ж д а ю щ и е
л ам почки не выключаются или включаются при работе
двигателя, остановить двигатель при первой
возможности, когда это безопасно.
65 9801/9196-3 65
Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению
3 На н е ко то р ы х те р р и то р и я х тр е б уе тся
п р е д усм о тр е н и е сто п о р н о й балки на
вы теснительном цилиндре ковша.
4 П р и сп о со б л е н и я не долж ны в ы ступа ть за
маш иной на более 1 м. Если приспособления
в ы ступа ю т на более 1 м, то н е о б хо д и м о
п р е д усм о тр е ть зад н ю ю защ итную планку на
Рис. 77 Подобранное транспортное положение в ы ступа ю щ ем элем енте. Если снято
приспособление, то з а с то п о р и ть
опрокиды ваю щ ее звено.
66 9801/9196-3 66
Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению
6 З а д н и е с т о п -с и гн а л ы /и н д и к а т о р н ы е о гн и (с А ВНИМАНИЕ
обеих сторон) должны быть ясно видимы ми с Когда переключатель Smooth Ride System
задней стороны машины. (Системы ровного хода) установлен в положение
ВКЛ. (O N ), стрелы погрузчика могут слегка
7 Гидравлические заж им ы (гид ра заж и м ы ) должны подниматься или опускаться, поэтому, убедитесь
быть включены. в том, что поблизости от них нет людей.________
RU-2-2-5-10
Центральное выступающее транспортное
положение б Поднять ковш переднего погрузчика на 600
мм, нажать переклю чатель А, которы й
1 П риспособления не должны воздействовать на за го р и тся, когда си сте м а ВКЛЮЧЕНА,
устойчивость машины, т.е. по крайней мере 20% полностью закатить ковш назад.
об щ ей массы м аш ины д олж на уп и р а ться в
передний мост.
67 9801/9196-3 67
Эксплуатация
П о д го т о в к а м а ш и н ы к п е р е д в и ж е н и ю
А ВНИМАНИЕ
Ограничители нельзя использовать для
подъемно-такелажных операций._______________
RU-2-2-5-B
68 9801/9196-3 68
Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению
В н е к о т о р ы х с т р а н а х (н а п р , в Г е р м а н и и и
И талии) д е й с тв у е т о б я за те л ь н о е тр е б о в а н и е
установки б л о ки р о вки стаб и л и затор ов перед
вы ездом на ш оссейны е д о р о ги , см отри
Б локировка стабилизаторов (Странииа 60).
А ВНИМАНИЕ
Когда переключатель Smooth Ride System
{Системы ровного хода) установлен в положение
ВКЛ. (O N ), стрелы погрузчика могут слегка
подниматься или опускаться, поэтому, убедитесь
в том, что поблизости от них нет людей.________
RU-2-2-5-10
а И спользование Системы ровного хода при 3 Установите обратную лопату в одно из двух
погрузочны х операциях, не требую щ их возм ож ны х положений см отри П одобранное
давления стрел по гр узчика вниз, повы сит транспортное полож ение (Странииа и
эф ф ективность работы маш ины засче т Ц ент ральное вы ст упаю щ ее транспортное
сглаживания хода по неровным поверхностям. п ол ож е ни е (Странииа 67).
б Если Система ровного хода установлена и
поставлена в положение ВКЛ., то погрузчик не
может давить вниз. Для иных, кроме легкого
подъема, операций С истема долж на быть
поставлена в положение ВЫКЛ.
69 9801/9196-3 69
Эксплуатация
Подготовка машины к передвиж ению
70 9801/9196-3 70
Эксплуатация
Проверка стояночного тормоза
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если м аш ина тронется с места при пр ов ед ен и и
следую щ его испытания, немедленно нажать ка ножной
торм оз и сбросить обороты двигателя.
RU-2-2-5-1
71 9801/9196-3 71
Эксплуатация
Обеспечение передвижения машины
Выбрать требуем ую передачу до начала спуска со б Удостовериться, что ваше сиденье правильно
склона. П ользоваться той же сам ой передачей как и отрегулировано.
при подъеме в гору. Не переклю чать передачу во
время подъема в гору. При использовании машины с 2 Выбор привода на 2 или 4 колеса.
автом атическим переклю чением передач вы берите
н и зки е передачи в ручном ре ж и м е перед началом а Только машины с приводом на 4 колеса -
работы с крутым уклоном. Переключатель А, смотри Рис. 85. ( Страница
Ш
Если гр уз будет воздействовать на маш ину при спуске
с горы, выбрать первую передачу (1) до начала спуска б Только машины с приводом на 2колеса -
с горы. Поворотный переключатель В, см отри Рис. 85.
(Страница 71).
Пользоваться педалью торм оза во избеж ание разгона
П римечание: Не пользоваться приводом на 4 колеса на
при спуске с горы.
ш оссейны х дорогах или на твердом грунте, так как это
приведет к чрезмерному изн осу ш ин и к чрезмерному
П одъехать к гр я зи на пе рв ой перед аче (1) при
расходу топлива.
направленных прямо передних колесах.
72 9801/9196-3 72
Эксплуатация
Обеспечение передвижения машины
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не переклю чать с вы сокой передачи на ниж ню ю
В режиме управления с приводом на 4 колеса задняя
(н апр и м ер с 4-ой передач на 1-ую) за одно резкое
часть машины выходит наружу во время поворота. Д о
д в и ж е н и е во время пе р е д в и ж е н и я м аш ины . В
поворота удостовериться, что имеется достаточное
противном случае маш ина бы стро сбрасы вает обороты
пространство.
и вы или другие лица м огут быть или убиты или
RU-5-2-3-3
пострадать сильны м м травмами. При выборе низких
передач дать оборотам двигателя снизиться перед
кажды м переклю чением передач.____________________
RU-2-1-1 -9_1
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если во время передвиж ения вы переставляете рычаг
вперед/назад, то это может иметь летальный исход или
привести к серьезной травме. Машина немедленно
реверсирует д виж енияе без пре-дупреждения д ругим
л ица м . С облю дать пр ав и л ьн ую п р о ц е д ур у по
надлежащ ему пользованию этим селектором._________
RU-2-2-2-4
73 9801/9196-3 73
Эксплуатация
Обеспечение передвижения машины
____ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Реверсирование направления
З адний ход при вы сокой скорости может привести к
аварии, Не реверсировать при включенной вы сокой
перед аче на полном д россе л е . В сегд а ехать с
б езопасной скоро стью с учетом рабочих условий.
R U -IN T-2-2-91
П ри м е ча ни е: Звуковая сигнализация и
предупреж даю щ ая сигнальная лам почка будут
напоминать о включенном стояночном тормозе при
установке рычага включения в положение переднего или
заднего хода.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время вождения машины пользоваться только
педалью газа для регулирования оборотов
двигателя. Не пользоваться рычагом ручного
регулирования дроссельной заслонки для
регулирования скорости двигателя во время
передвижения._________________________________
RU -2-2-2-2
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Отказ двигателя/рулевого механизма
При отказе двигателя/рулевого механизм а остановитее
м аш ину как можно быстро. Не пользоваться маш иной
д о тех пор, пока не устранили неисправность.
RU-INT-2-1-5
е Во в ре м я м е д л е н н о го передвижения
м а ш и н ы п р о в е р и т ь руль и т о р м о з а . Не
е зд и ть на м аш ине, есл и то р м о з а и руль не
д е й с тв у ю т правильно. Если вы не уверены ,
п р ед пол ож ить, что они н еи спр авн ы .
74 9801/9196-3 74
Эксплуатация
Остановка и парковка машины
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
П арковка машины
Неправильно установленная на стоянке маш ина может
перемещ аться в отсутствии оператора. Соблюдать
приведенны е в настоящем руководстве инстр укци и по
правильной установке маш ины на стоянку.
RU-INT-2-2-4
А ВНИМАНИЕ______________
двигатель с турбонаддувом, оставить двигатель
работающим при 1000 об/м ин (приблизительно) и
Не допускается пользование стояночным торм озом сниж енной нагрузке в течение 2-3 мин. Это
для замедления маш ины со скорости передвижения за обеспечит охлаждение турбонагнетателя.
и скл ю ч е н и е м чр е звы ча й н ы х обстоятельств; в
противном случае снижается эф фективность торм оза. 7 Если вы оставите машину, то у б е д и i ь с ч , н ю все
З ам е нять то р м о зн ы е ко л о д ки после ка ж д о го выключатели в вы клю ченном положении. Если
аварийного использования парковочного торм оза. т р е б уе тся , то о ста в и ть по д ф а р н и ки и /и л и
R U -4 -2 -1-1 2
п р е д уп р е д и те л ьн ы е лампы вкл ю че н н ы м и.
Вынуть ключ стартера D.
2 Поднять рычаг С стояночного тормоза до отказа.
Удостовериться, что засвети тся ин ди катор
вклю ченного стоян о чн ого тор м оза. О тпустить
педали тормоза.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не покидать движущуюся машину.______________
RU-3-2-3-12
А ОПАСНО
Д о о п уска н и я п р и с п о с о б л е н и й до уро вня грунта
удостовериться, что на маш ине и в о кр уг маш ины нет
людей. Лю бой человек на маш ине или около машины
может упасть и приспособления м огут раздавить его
или он м о ж ет зац е пи ться за сое д и н и те л ьны е
механизмы .
RU-2-2-3-4
75 9801/9196-3 75
Эксплуатация
Остановка и парковка машины
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ__________
Вход и выход из кабины
Вход и выход из кабины или навеса допускаю тся
только при условии, что предусмотрены ступеньки и
поручни. Всегда стоять л ицом к маш ине при входе и
выходе. Удостовериться, что ступеньки, поручни и
подметки обуви чисты и сухи. Не прыгать с машины.
Не пользоваться органам и управления машиной как
рукояткам и, пользоваться поручнями.
RU-INT-2-1-7_1
76 9801/9196-3 76
Эксплуатация
Работа с машиной
Работа с машиной
Пользование приспособлениями и
техникабезопасности на А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
стройплощадке Повторная работа на старых стройплощ адках
Возм ожно, что на стройплощ адке захоронены опасные
В настоящ ем разделе приводится объ яснение материалы типа асбеста, ядовитых хим икатов или
н екоторы х м етодов эф ф ективного и б е зо п а сн о го прочих вредных веществ. Если вы обнаружите какие-
пользования маш иной и пр испосо бл ен и ям и . Ваше либо контейнеры или пр и зн а ки токси чн ы х отходов,
внимание обращается также на некоторые аспекты оста но ви те маш ину и нем е дл ен н о увед ом и те
техники безопасности на стройплощ адке. Прочитать и заведую щ его стройплощ адкой.
разобраться в этом разделе до приступления к работе с R U-2-2-5-5
м аш иной. П рактиковать пользование
приспособлениями до тех пор, пока вы не освоили А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
полностью все органы управления и их функции. В одопроводка и канализация
Д о приступления к работе с машиной сообщ ите вашим Д о приступления к работе с маш иной выяснить у
коллегам, что вы намерены сделать и где вы будете местного общ ественного водопроводчика, имею тся ли
работать. На стро йпло щ ад ке с интенсивной на стр о й п л о щ а д ке п о д зе м н ы е в од опр овод ы и
деятельностью пользоваться услугами сигнальщ ика. канализационны е трубы . Если имею тся, то приобрести
карту их трасс и соблюдать советы водопроводчика.
Помните о том, что ваша машина передвижная. Во всех
случаях, когда это возможно, маневрировать машину на Вас настоятельно просят удостовериться в том, что
рабочее м есто, сочетаю щ ее эф ф ективность с м е р о п р и я ти я по те хн и ке б е зо п а сн о сти на
безопасностью . Если вы должны выбирать, то помните: стройплощ адке соответствуют местным правилам и
по л о ж е н и ям , пр им ен и те л ьн ы м к работе вблизи
БЕЗОПАСНОСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ подзем ны х водопроводов и канализационны х труб.
RU-2-2-5-6
Выбрать правильное приспособление для работы. Не
пользоваться сверхразмерны м ковшом со скалистым А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
материалом. Это может привести к перегрузке системы Э лектрические силовые кабели
и сократить ресурс.
Если маш ина или приспособления окаж утся слиш ком
б л и зко от э л е кт р и ч е с ки х си ло вы х кабелей, то
Контрольный лист мер по технике электрический ток может убить вас или причинить
безопасности сильны е ожоги.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вас настоятельно просят удостовериться в том, что
м е р о п р и яти я по те хн и ке б е зо п а сн о сти на
Общая техника безопасности на стройплощ адке стройплощ адке соответствуют требованиям местных
правил и положений, прим енительны х к работе вблизи
Д о пользования маш иной осмотреть стройплощ адку.
электрических силовы х линий.
Вы можете погибнуть или получить серьезную травму,
если гр ун т об р уш и тся под м а ш и ной или если
Д о приступления к работе с маш иной обратиться к
засы панны й материал обруш ится на нее. Проверить на
м е стн о м у п о с та в щ и ку э л е кт р о э н е р ги и , чтобы
наличие ям и с к р ы т о го м атериала, бревен,
выяснить, имею тся ли на стройплощ адке подземные
металлических изделий и пр. Лю бой из этих предметов
силовы е кабели.
может привести к потере управления маш иной.
RU-2-2-5-2 Т ребуется м и н и м ал ьн ы й пр освет для вы полнения
работ под воздуш ны м и силовы м и кабелями. Получить
А ВНИМАНИЕ сведения от местного поставщ ика электроэнергии.
RU-2-2-5-4
Правовая ответственность
Вы и/или ваша ком пания можете нести правовую
ответственность за любы е повреж дения, причиненны е
вами ко м м ун и ка ц и я м об щ ественного пользования.
Ваша ответственность узнать местоположения всех
ка б е л е п р о в о д о в и тр уб о п р о в о д о в о б щ е ств е н н о го
пользования на стройплощ адке, которые м огут быть
повреждены вашей маш иной.
RU-2-2-5-3
77 9801/9196-3 77
Эксплуатация
Работа с машиной
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ко м м ун и ка ции П одземны е газопроводы
Плохая ком м ун и кац и я может привести к несчастным Перед началом работы с маш иной узнайте в местной
случаям. Если два или более человека работают на газоснабж аю щ ей ор ганизации, имею тся ли на участке
маш ине, удостовериться, что кажды й знает, что делают подземны е газопроводы .
д ругие. Д о вклю чения двигателя удостовериться, что
все ушли из опасной зоны . П рим ерам и опасности Если подземны е газопроводы есть, мы рекомендуем
являю тся: вра щ аю щ и еся л о па тки и рем ень на запросить в местной газоснабж аю щ ей организации
дви гател е, п р и сп о со б л е н и я и сое д и н и те л ьны е ко н кр е тн ы е р е ко м е н д а ц и и о том , ка к пр овод ить
элем енты и все уч а стки под или за м а ш иной. работы на участке.
Н есоб л ю д ен и е ука за н н ы х мер п р е д о сто р о ж н о сти
м ож ет иметь летальны й и сход или п р ичин и ть Н екоторы е сов р ем е нн ы е газопрово ды невозм ож но
серьезны е травмы .___________________________________ о б н а р уж и ть м еталл од етекторам и и по этом у
RU-INT-3-1-5 сущ е стве нн о важно п р и о б р е сти точн ую ка р ту с
м е сто пол ож ен и ям и п о д зе м н ы х га зо п р о в о д о в до
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
приступления к копанию .
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Склоны гор
П рактика
При н есо б л ю д е ни и соо тве тств ую щ и х мер
пред осторож ности работа на склонах может быть Возм ожно, что вы или д ругие лица лиш аетесь ж изни
опасной. Почвенные условия могут быть изменены или получите сильную травму, если вы выполняете
д ож д ем , снегом , льдом и т.д. Тщательно изучить н е з н а ко м ы е вам оп е р а ц и и без пр ед варител ьной
рабочее место. Работать с первой передачей на подготовки. Практиковаться на свободном участке на
стороне от рабочего места. Не д опускать присутствия
скл о н а х, а если п р и м ен и те л ьн о , держ ать все
посторонних лиц. Не выполнять новые операции до тех
п р и сп о со б л е н и я б л и зко от грунта. Н и ко гд а не
пор, пока вы не убедились, что это безопасно.
д о п уска е тся д в и ж е н и е накатом со скл о на при
в ы кл ю че н но м д ви гател е или при передаче в RU-INT-2-1-1
нейтральном положении.
RU-INT-2-2-7
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Насыпи и кюветы
Насыпи и кюветы могут обруш иться. Не работать или
ездить слиш ком близко от насыпей и кюветов, где
присутствует опасность обруш ения.
RU-INT-2-2-b
78 9801/9196-3 78
Эксплуатация
Работа с машиной
Если Система ровного хода установлена и поставлена в При удалении материала из засыпки начать на высоте
положение ВКЛ., то погрузчик не может давить вниз. ковш а от основания. По д ости ж е н и и уменьш ения
Для иных, кроме л егкого подъема, операций система высоты засы пки начать загрузку снизу.
должна быть поставлена в положение ВЫКЛ.
Рис. 90.
79 9801/9196-3 79
Эксплуатация
Работа с машиной
Методы работы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
До приступления к работе с обратной лопатой вы
д олж ны преобразовать м аш ину в безо пасн ую и
устойчивую рабочую платформу. См. П одготовка к
пользованию обратной лопаты в разделе
ЭКСПЛУАТАЦИЯ по подробностям.
R U -2 -2 -6 -4 J
80 9801/9196-3 80
Эксплуатация
Работа с машиной
Удостовериться, что для вы полняемой работы 2 Установить ры чаг хода в пер ед /на за д и рычаг
установлен правильный ковш. Инструкция по снятию и переключения передач (только на синхрочелночных
установке ковшов приводится на страницах ниже. машинах) в нейтральное положение. Удостовериться,
что рычаг в сблокированном положении.
Если на вашей машине имеется регулируемый рычаг
опрокидывания, смотри Перестановка регулируем ого 3 Включить стояночный тормоз
ры чага о п р о ки д ы в а н и я (Странииа 82).
4 Повернуть сиденье лицом к обратной лопате.
Для наибольшей экономии топлива при пользовании Удостовериться, что сиденье в запертом положении.
обратной лопатой держать стрелку тахометра в зеленой Затем опустить стабилизаторы для подъема задних
полосе А. колес, так что колеса слегка над грунтом.
Подрегулировать положения стабилизаторов до тех
пор, пока машина не будет выравненной, смотри Рис.
94. (Странииа 81). На мягком грунте положить
толстые д оски под стабилизаторы . Этим
обеспечивается распространение массы и
предотвращается оседание.
РИС. 9 3 .
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При постановке Smooth Ride System (Системы
ровного хода) в положение ВКЛ в то время,
когда машина опирается на ковш погрузчика,
машина сразу же упадет._______________________
RU-2-2-6-9
81 9801/9196-3 81
Эксплуатация
Работа с машиной
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если эту работу выполняют два человека, то
удостовериться, что тот, кто пользуется о р ган ам и
управления является опытным о перато ро м . При
п е р е м е щ е н и и неправильного ры чага управления
или при р езко й п ер естан о вке органов управления
д р угой человек м ож ет быть или убит или получить
сильную травм у.____________________________________
RU-B-2-1-8
3 П е р е ста н о в ка ры ча га о п р о ки д ы в а н и я .
П ол ьзоваться ги д р о ц и л и н д р о м ковш а для
установления соединительного звена на одной
л ин и и с парой о тв е р с ти й в ры чаге
опрокиды вания.
82 9801/9196-3 82
Эксплуатация
Работа с машиной
Удаление ковша
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Стоять с одной стороны ковш а при извлечении осей
ш а рн и ра . После снятия осей ковш м ож ет
опрокиды ваться.
RU-2-2-G-G
Установка ковша
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если э ту р а б о т у в ы п о л н я ю т д в а ч е л о в е к а , то
у д о с т о в е р и т ь с я , что тот, кто п о л ь з у е т с я о р га н а м и
у п р а в л е н и я я в л я е тся о п ы т н ы м о п е р а т о р о м . П ри
п е р е м е щ е н и и н е п р а в и л ь н о го р ы ч а га у п р а в л е н и я
или п р и р е з к о й п е р е с т а н о в к е о р га н о в у п р а в л е н и я
д р у г о й ч е л о в е к м о ж е т б ы ть и ли у б и т или п о л у ч и т ь
си л ьн ую травм у.
R U -B -2-1-8
3 П о д со е д и н е н и е рукоя ти . О сто ро ж н о
по льзоваться ор га н а м и управления для
выравнивания отверстий в рукояти и' отверстий в
опрокиды ваю щ ем звене с отверстиями в ковше.
Вставить ось ш арнира F. Установить на место
распорку Е и ш плинт D. После запирания оси
ш арнира рукояти установить на м есто ось
ш арнира опрокиды ваю щ его звена С, распорку В
и ш плинт А.
83 9801/9196-3 83
Эксплуатация
Работа с машиной
Копание
Рис. 98.
Медленно закрыть ковш и в то же время убрать рукоять.
Удостовериться, что ковш сохраняет тот же самый угол
относительно грунта при перемещении. Если требуется,
одновременно приложить на стрелу усилие вниз для
увеличения копающ ей силы на ковш.
84 9801/9196-3 84
Эксплуатация
Работа с машиной
Рис. 101.
85 9801/9196-3 85
Эксплуатация
Работа с машиной
Рис. 104.
П рим ечание: Если боковой разворот обратной лопаты
м едленны й или затрудненный, установить обратную
лопату в центральное выдвинутое положение и опустить
ковш, уменьшив тем самым нагрузку на каретку Е, а
затем поднять ковш в первоначальное положение. Эта
процедура высвободит платформу, которая застряла в
результате долгого пребывания в одном положении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед проведением этой операции обеспечить
отсутствие людей в зоне работ._________________
RU-2-2-7-13
86 9801/9196-3 86
Эксплуатация
Работа с машаунол
А ВНИМАНИЕ
Полностью убрать и запереть вы движную рукоять,
когда не требуется Э кстр ад иг или если установлено
приспособление, не являющееся ковш ом.
Р и с . 10 5. RU-2-2-8-1
2 Поднять ковш с грунта до работы с выдвижной
рукоятью. 5 Когда выдвижная рукоять не требуется, убрать и
запереть ее следующим образом.
3 С помощью ножной педали управления С выдвинуть
к о в ш на нужное расстояние или глубину. Выдвигать а Полностью втянуть выдвижной ковш.
и задвигать D ковш так, как требуется для выгрузки.
б Вытащить стопорный зажим Е.
4 Во время пользования полностью вы двинутой
рукоятью соблю дать приведенны е ниже меры в Протолкнуть предохранительный зажим вниз
предосторожности. В противном случае машина до отказа.
может оказаться неустойчивой или поврежденной.
г Вставить ф иксирую щ ий зажим Е в отверстие,
как показано на рисунке А.
87 9801/9196-3 87
Эксплуатация
Работа с машиной
1 Поднять ковш.
88 9801/9196-3 88
Эксплуатация
Работа с машиной
Вашей машиной можно пользоваться как краном только При поднятии обратной лопаты пользоваться услугами
в случае, если на ней предусмотрена одобренная сигнальщ ика. Удостовериться, что вы оба понимаете и
подъемная точка в виде крюка или серьги, если она пользуетесь признанны м и сигналами.
подвергалась испытаниям, если выдана табличка и
поставлен сертиф икат на безопасную рабочую нагрузку П рикрепить ручную линию к грузу. Удостовериться, что
и если удовлетворены все д р уги е требования по человек, у кого ручная линия, стоит на стороне от груза
правилам (обратиться к вашему агенту фирмы JCB за и маш ины. Проверить груз поднятием его на 25-50 мм
консультацией). при медленном перем ещ ении его по грунту с помощ ью
органов управления обратной лопатой.
Н есоб л ю д ен и е пр и в е д е н н ы х выш е м ер
п р ед остор ож н о сти м ож ет пр иве сти к см е рти или
травме.
89 9801/9196-3 89
Эксплуатация
Работа при низких и высоких температурах
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытаться эксплуатировать машину сразу после
запуска в холодных условиях. Машина может неверно
реагировать на действия оператора. Дайте машине
разогреться в течение по крайней мере 10 минут при
половинном положении дросселя. Поработать
устройствами стрелы и ковша, чтобы разогреть
гидравлическое масло.___________________________
RU-3-1-1 -5_1
90 9801/9196-3 90
Эксплуатация
Перемещение неработоспособной машины
А ВНИМАНИЕ
Б укси ро вка маш ины на сл иш ком большие расстояния
или слиш ком бы стро может повредить тра нсм исси ю .
Не буксировать м аш ину на расстояние более чем одна
м иля. Для бол ьш их р а ссто ян и й пользоваться
прицепом . При б уксир ов ке подготовить маш ину, ка к
описано ниже, и передвигаться со скоро стью не более
25 км /ч ас {15 м и л ь /ч а с). Н есобл ю д ен и е это го
требования приведет к нехватке см а зки и отказу
коро б ки передач.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Сблокировать ры чаги п о гр узчи ка до прикрепления
тягового бруса.
R U -2 -2 -7 -4
91 9801/9196-3 91
Эксплуатация
Транспортировка машины
Транспортировка машины
Р ис. 110.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Б езопасная т р а н с п о р ти р о в ка маш ины является Д о установки маш ины на прицеп удостовериться, что
ответственностью т р а н сп о р тн о го п о д р яд чи ка и прицеп и скат свободны от масла, консистентной
водителя. Лю бое навесное обо руд ован и е или см а зки и льда. Удалить масло, см а зку и лед с шин
составны е части машины, которые могут двигаться во маш ины. Удостовериться, что маш ина не сталкивается
время п е р е в о зки , долж ны быть закре пл е н ы со ска то м . См. С тати че ски е габ ар и ты (ра зде л
соответствующ им образом. С П Е Ц И Ф И КА Ц И И ) по м и н и м а л ь н о м у д о р о ж н о м у
RU-5-2-5-9 просвету вашей маш ины.
RU-2-2-7-5 1
П рим ечание: Д о транспортировки маш ины следует
удостовериться, что вы соблюдаете все правила и Подставить блоки под передние и задние колеса
положения, действительные на территории маршрута прицепа.
транспортировки машины.
Переместить машину на прицеп
Удостоверитья, что тра нсп ортн ое средство
подходящ ее. См. С татические габариты (раздел а Удостовериться, что скаты правильно
СПЕЦИФИКАЦИИ) по габаритам вашей машины. установлены и надежно прикреплены.
92 9801/9196-3 92
Эксплуатация
Транспортировка машины
з Выключить двигатель.
и Запереть кабину.
93 9801/9196-3 93
Эксплуатация
Хранение
Хранение
Хранение машины
RU-T2-005
Если маш ина не будет длительное время
использоваться, её надо правильно хранить, чтобы
предотвратить её повреждение.
94 9801/9196-3 94
Текущее техническое обслуживание
Требования по техническому обслуживанию
Во время наладки маш ины вам дали фамилии для
Введение
ко н та кти р о в а н и я по в о п р о са м сервиса у
дистрибью тора.
ТЗ-002
Ваша машина была спроектирована и построена для
Для того, чтобы извлечь м аксимальную пользу от
обеспечения максим альны х рабочих показателей,
св ое го д истрибью тора, пом огите ему удовлетворить
сбережений и удобства при эксплуатации в самых
вашу просьбу:
разнообразных рабочих условиях. Д о доставки машину
осмотрели как на заводе так и ваш дистрибью тор с
1 Укажите свою фамилию, адрес и телефонный
целью удостоверения, что машина доставляется вам в
номер.
оптимальном состоянии. Для того, чтобы сохранить это
состояние и обеспечить бесперебойную работу важно 2 У каж ите м одель и з а в о д с ко й ном ер ваш ей
проводить регулярный сервис имеющими допуск от машины.
фирмы JCB дистрибью торами через рекомендуемые
3 У каж ите д ату закупки и ко л и ч е ств о
интервалы, в соответствии с настоящим руководством.
наработанны х часов.
95 9801/9196-3 95
Текущее техническое обслуживание
Требования по техническому обслуживанию
96 9801/9196-3 96
Текущее техническое обслуживание
здравоохранение и безопасность
Здравоохранение и безопасность
ТЗ -00 1 2
97 9801/9196-3 97
Текущее техническое обслуживание
Здравоохранение и безопасность
П роглотание
Кожа
П роливание
Пожары
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не туш ите возгорание масла водой. Вы рискуете
распространить горение масла, так ка к масло плавает
на воде.
98 9801/9196-3 98
Текущее техническое обслуживание
Зд р аво о хран ен ие и б езопасность
ПОПАДЕТ В ГЛАЗА
99 9801/9196-3 99
Текущее техническое обслуживание
Зд р аво о хран ен ие и б езопасность
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следует тщ ательно и зучи ть э л е кт р и ч е с ку ю цепь,
преж д е чем подсоединять или отсоединять части
электрооборудования. Неправильное подсоединение
м о ж ет стать п р и ч и н о й травм ы или по вр еж д ен и я
оборудования
RU-INT-3-1 -4
А ОПАСНО
Э ле ктр оли т а ккум ул я то р н о й батареи то кси ч е н и
корр ози он н о активен. Запрещ ается вдыхание газов,
выделяемых аккум уляторной батареей. Не следует
допускать попадания электролита на одежду, кожу, в
рот и в глаза. Следует носить защ итны е очки.________
RU-INT-3-2-1_3
А ВНИМАНИЕ
Поврежденные аккумуляторны е батареи или батареи с
истекш им ср о ко м службы, такж е как лю бы е остатки
после пожара или проливов, должны быть помещ ены в
закры ты е кислотостойкие контейнеры и удалены в
сп е ц и а л ьн о отвед енны е места в соо тве тстви и с
требованиям и правил местных органов по защ ите
окруж аю щ ей среды.__________________________________
RU-INT-3-1-12
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А ккум уляторная батарея выделяет взры воопасны й газ.
Не следует располагать аккум уляторную батарею в
опасной близости от источников и скр и откры того
пл ам е ни. З апр ещ ается кур е н и е вблизи
а кку м у л я то р н о й батареи. У бедитесь в том , что
з а кр ы то е по м ещ ени е, в котор ом пр овод ится
использование или зар ядка аккум уляторной батареи,
имеет хорош ую вентиляцию. Не следует проверять
з а р я д к у батареи ко р о т ки м з а м ы ка н и е м клем м
металлом - используйте с этой целью гидрометр или
вольтметр.
RU-INT-3-1-8
Введение В
Плохо со д е р ж а н н а я м аш ина пр е д ста в л я е т со б о й
оп а сн о сть ка к для оп ера тора , так и для лю дей,
ра б отаю щ и х рядом с н ей. У д о сто в е р и ть ся , что
Рте Start Cold Chocks, Servfoe Poiws
arxj Fluid Levefs
J
to
/ MB 23S5 «я»
регулярно вы полняются операции по техническом у Я tew* D a □ D 3 D a
обслуживанию и см азке, перечисленны е в граф иках • О П О 0
ухода, чтобы сод ерж ать м аш ину в б езо пасн ом и raggi'i, ' Q
эф ф ективном рабочем состоянии. Ой 0 □ 0
Й* СЬжж? & 0 □ □ О D
□ О a
Z&xb*. v a d
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ a a П n n
s.ir. *: - ihw* Й а O" D □ G '" a "
Техническое обслуживание
□ ■j ■c
Т е хн и че ско е о б сл уж и в а н и е д олж но вы полняться T-л- Tir* -
i -Сда-
□ 0 □ □ G
квалиф ицированны м персоналом. Д о начала каких- С с G О
a a 0 Li Li О
либо работ по техобслуж иванию удостовериться, что '"'if
маш ина безопасна. Поставить ее на ровном грунте. -r G a O ‘ 7. О П
Если тр е буе тся работа при подняты х ры чагах #■*>«?' №. TtKr^-Xvv a a G a 0 ..
по гр узчика , то установить на место защ итны й брус ........ • з’ЧгA<JiuS? ' D ' □ .....e r
Zh& K У Ё&игг k 0 О D 0
ры ча гов п о гр у з ч и к а со гл а сн о и л л ю стра ц и и в -О-vi*' a □ □ 0
З ащ и тн ы й брус ры ча гов п о гр у з ч и к а в разделе 0 ' 0 □ О a
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ._____________________ .............. a 0 О a □
RU-2-3-1-1
В д о п о л н е н и е к еж е д н е в ны м ра ботам гра ф и ки
базирую тся на часах наработки машины. Регулярно
п р о в е р ять сче тчи к н а р а б о тки , чтобы правильно
рассчитать интервалы обслуживания. Не работать на
м аш ине, тр е б ую щ е й те хо б сл уж и в а н и я .
У д о сто в е р и ть ся , что л ю бы е н е и с п р а в н о с ти ,
о б н а р уж е н н ы е во время те хо б сл уж и в а н и я ,
немедленно устраняю тся.
Календарны е аналоги:
Каждых 10 часов - ежедневно
Каждых 50 часов = еженедельно
Каждых 500 часов = кажды е 6 месяцев
Каждых 10ОО часов = раз в год
Каждых 2000 часов - раз в два года
Каждых 6000 часов - 6 лет
Стартер - Проверить □ □ □ □ □
Генератор - выходная мощность - Проверить □ □ □ □ □
Работа электрооборудования (например
предупреждающ их сигнальных лампочек,
переносного импульсного фонаря, аварийной
звуковой сигнализации, звукового сигнала,
стеклоочистителей и так далее) - Проверить □ □ □ □ □ п п
Работа останова/ав. останова - Проверить П □ □ □ □ □ □
КУЗО В И КАБИНА
Зубья и боковые резаки - Проверить □ п □ □ □
Двери и окна - Плотность установки/протечки - Проверить □ □ □ □ □
(1) Первое техническое обслуживание после 100 часов наработки проводится вашим агентом ком пании JCB.
(2) Работы, которые должны выполняться только специалистом.
Таблица 1.
НАИМЕНОВАНИЕ ЕМКОСТЬ ЖИДКОСТЬ/СМАЗКА МЕЖДУНАРОДНАЯ
СПЕЦИФИКАЦИЯ
литр
Топливный бак 150 33 Дизельное масло A S T M D 9 7 5 -6 6 T
Nos. 1 D, 2D
Двигатель (масло) JCB Extreme Perform ance SAE15W/40,
АСЕА Е5/В З/
АЗ,API CH-4/SG
Мин. 12 2,64 (-1 5°С до +50°С (5°F до 122°F)
Макс. 15 3,3
JOB High Perform ance SAE10W/40,
АСЕА Е 2/В 2/
A2.API CF-4/SJ
(-20°C до +40°C (-4°F до 104°F)
! ВНИМАНИЕ: HE ПРИМЕНЯТЬ ОБЫЧНОЕ
МАШИННОЕ МАСЛО
Двигатель (охладитель) 17.5 3,85 вл. JCB Four Seasons Antifreeze ASTM D3306,
& Sum m er Coolant/W ater, BS6580
смотри страницу 108
18.5 4,07 сух.
Синхрочелнок(привод 14,4 3,2 сух. JCB Extreme Perform ance
на 2 колеса) (1) 10 2,2 вл. -32°C до 40°C (-25°F до 104°F) 10W, EL4117
-5°C до 46°C (23°F до 115°F) SAE30, EL4118
Г идравлическая(3) 130 28,6 JCB High Perform ance H yd rau lic Oil ISO VG46
жидкость (Nad 38CC, 100°F)
JCB H ydraulic Fluid HP32 ISO VG32
(Pod 38°C, 100"F)
Точки см азки JCB HP Grease Литиевая
комплексная
консистентная смазка
NLGI No.2 с
добавками под
экстремальное
давление
или JCB Special MPL-EP Grease 141 Консистентная
смазка NLGI No.2 на
литиевой основе с
добавками под
экстремальное
давление
Выдвижная рукоять . ..
W axoyltG)
Э лектрические соединения В качестве инги би тора ко рр ози и и влажности все открытые
соединения подлежат покры тию обильным количеством
вазелина.
—
Цепи приводного бокового JCB Chain Lubricant
разворота
(1) Приведенные цифры означают ОБЩУЮ емкость системы. При заправке системы пользоваться метками МАКС и
М ИН на штыковом указателе. Указанные цифры находятся в пределах погрешности ± 1,0 л.
(2) В мостах AWS с ограниченны м диф ф ер енц иал ом скольж ения следует пользоваться специальны м
трансмиссионным маслом ком пании JCB JCB S pecial Gear O il Plus.
(3) Общая заправочная емкость гидравлической системы зависит от используем ого оборудования. Выполнить
зап ра вку при закрытых гидроцилиндрах. Наблюдать за индикатором уровня на баке гидравлической
жидкости.
(4) Консистентной смазкой с реком ендуем ой специф икацией является смазка JCB HP, при использовании
специальной смазки JCB MPL-EP наносить см азку нужно чаще.
(5) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Уаксойл (Waxoyl) содержит заменитель скипидара, являющ ийся воспламеняющ имся
веществом. При смазке Уаксойлом не допускается наличие открытого пламени. На полное высыхание Уаксойл может
потребоваться несколько недель. В период высыхания присутствие открытого пламени запрещено. Не выполнять
сварку вблизи покрытого участка в период сушки. Соблюдать такие же меры предосторожности как и при обращении
с маслом, не допускать контакта Уаксойл с кожей. Не вдыхать испарения. Пользоваться веществом в хорошо
проветриваемом месте.
Очистка машины
З апарковать м аш ину на ровном месте, включить
стояночны й то р м о з и установить передачу в
нейтральное положение. Опустить приспособления на
грунт и выключить двигатель.
а Отключите батарею.
Рис. 112.
6 Полость между вращ аю щ им ся толкателем и
грузовой колонкой (сдвинуты вбок).
iv Электрические соединения.
А П Р Е Д О С ТЕ Р Е Ж Е Н И Е
Нельзя допускать скопления взвешенных частиц
воспламеняемых материалов, таких как солома, трава,
опилки и т.п. в двигательном отсеке или в ограждениях
карданного вала (если установлены). Осматривайте
эти участки часто и очищайте их в начале каждой
смены или, если нужно, чаще. Перед тем, как
открывать кожух двигателя, убедитесь в том, что на
нем нет мусора.
RU-5-3-1 -12_2
Проверка на повреждения
T3-013
Предохранительный ремень
Проверка состояния и надежности
крепления предохранительного ремня
ТЗ-008
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если на в аш ей м аш ине предусм отрен
предохранительны й рем ень, зам ен и ть его новым,
если он повреж ден, если ткань износилась или
если м аш и на была в а в ар и и . Установить новый
предохранительны й рем ень каж ды е три года.
R U -2 -3 -1-7 1
Рис. 115.
А ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
Н и когд а не ходите под подняты м оборуд ованием
(стрел ой), если оно не имеет м еханическую опору.
Оборудование, которое имеет только гидравлическую
опору, может упасть и нанести вам травму, если
произойдет авария гидравлической системы , или кто-
нибудь будет манипулировать управлением машины
(даже при вы клю ченном двигателе).
RU-13-2-3-7
А ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
При нечаянном пользовании органам и управления
по гр узчико м может произойти серьезная травма или
летальны й исход . У д остовер и ться, что во время
освобождения защ итного бруса никто не подходит к
машине.
RU-2-3-1 -2
а Отпустить закреп А.
Удаление
А ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
Если нечаянно приводят в действие ры чаг управления
п о гр узчико м , то вы можете получить травм у или быть
убиты . Удостовериться, что никто не подходит близко к
маш ине во время снятия защ итного бруса.
R U -2-3-1-3
а Отпустить хомут В.
4 Хранение балки
____ А П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е __________
см а зки . После см а зки
пылезащитные колпачки.
установить на м есто
Рис. 120.
Передний мост П рим ечание: Точка смазки 5 является дистанционной
точкой см азки и расположена на боковой поверхности
(машины с приводом на 4 колеса)
рамы ш асси (около левого переднего колеса).
5 точек см азки
Рис. 121.
Р и с . 122.
Задний мост
(на машинах с приводом на все колеса)
4 точек см азки
В ы д в и ж н а я рукоять П р и в о д н ы е валы
З а д н и й п р и в о д н о й вал
3 то ч ки с м а зки
1 2 3
А ВНИМАНИЕ
W axoyl сод ер ж и т заменитель скип ид ар а, являю щ ийся
восплам еняю щ им ся вещ еством. При см а зке “W axoyl”
не д опускается наличие откры того пламени. На полное
вы сыхание “ W axoyl” может потребоваться несколько
недель. В период высыхания присутствие откры того
пламени запрещ ается.
4 точки см а зки
Крышка двигателя
Открытие и закрытие
1 П оставить м аш ину на прочной ровной зем ле,
затянуть стояночны й то р м о з и установить
трансм иссию в нейтральное положение.
Тормоза
Регулирование стояночного тормоза 5 Если н ео бход им о д об ав и ть ж и д ко сть , поднять
стрелы погрузчика и установить защ итную распорку,
1 Вы клю чить стояночны й то р м о з (ры ча г в см отри Защитная р а сп о р ка стрелы погрузчика
горизонтальном положении). ( Страница 116).
2 П овернуть ручку А по часовой стре лке на 6 Снять колпак бака С и проверить уровень.
полоборота.
Если уровень упал намного ниже знака максима =
3 Испытать парковочный тормоз, смотри И спы тание МАХ, обратитесь к своему дистрибью тору JCB с
па р ко в о чн о го тор м оза, П роверка стояночного требованием провести проверку системы.
тормоза (Страница 71).
RU-2-3-5-1_2
Р и с . 13 5.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Н е и спр а вн ы е то р м о з а м о гут уб и ть. Если Вам
регулярно приходится добавлять масло в торм озную
ем кость, тор м озн ую систем у должен проверить Ваш
дилер JCB. Не пользоваться м аш иной до тех пор, пока
не устранили неисправность.
R U -2 -3 -2-5 J
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Аккумуляторная батарея
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не доливать аккум уляторную батарею кислотой. Может
произойти кипен и е электролита, вы зы ваю щ ее ож оги.
R U-2-3-4-6
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Внимательно следите, чтобы металлические пряж ки и
молнии на ваш ей од еж д е не п р и ка с а л и с ь в
положительному (+) полю су аккум уляторной батареи.
Такие элементы м огут вызвать короткое зам ы кание
м ежду полю сом батареи и металлическим и деталями
маш ины. Если это произойдет, то вы можете получить
ож ог.
RU-5-2-2-4
2 У с та н о ви ть все вы кл ю чатели в ка б и н е в
положение выкл.
А ОПАСНО
Д о о п у с ка н и я п р и с п о с о б л е н и й д о ур о в ня грунта
удостовериться, что на м аш ине и на см еж ном участке
нет д р уги х лиц. Л ю бой человек на маш ине или вблизи
м а ш и н ы м ож ет упа сть и его м о гут р а зд а ви ть
приспособления или он м ож ет застря ть в
соединительны х механизмах,
RU-2-2-3-4
6 З апустить двигатель.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
К о гд а двигател ь работает, то в отсеке двигателя
д ей ствую т вращ аю щ иеся детали. Д о отсоединения
кабелей следует удостовериться, что вы не носите
с в о б о д н у ю о д е ж д у (м а н ж е ты , га л стуки и п р .),
спо собн ую попасть во вращ аю щ иеся детали.
RU-2-2-4-3
С1 Освещение 7 ,5
С2 Предупреждающ ий световой сигнал 15
СЗ Сигнальный огонь, внутр. освещ ение 10
С4 Радио 5
С5 Термостат 3
С6 Поддув обогревателя 30
С7 Катуш ки реле зажигания 3
С8 Основная фара 15
С9 Противотуманная фара 3
СЮ Ф ара ближнего света 15
1 Предупреждающ ие об опасности
сигнальные лампочки, переносной
сигнальный фонарь, фары 4 0 Амп.
2 Стеклоомыватель/стеклоочиститель,
коробка передач, индикаторы 5 0 Амп.
3^> # ®
I60A
те А § 1
40А ! -----
4 817/17068 50А I
;?0,
^
Рис. 142.
Реле
Перечисленные ниже реле расположены в боковой
консоли под кры ш кой А.
R1 Зажигание 1
R2 Молоток
R3 Вспомогательное оборудование
(кулачковый ковш)
R4 Основные фары
R5 Прогон двигателя
R6 Гидравлический контроль скорости (HSC)
R7 Звонок
R8 Звонок Рис. 143.
R9 Зажигание 2
R10 Передние рабочие фары
R11 Задние рабочие фары
R12 И ндикатор направления
R13 Нейтральный старт
R14 Лампочка стояночного тормоза
R15 Задний гудок
R16 Ком прессор кондиционера воздуха
R17 Пустая
П р и м е ч а н и е : В п е р е д н е й ко н со л и В имеются
дополнительные реле. За детальной инф орм ацией
обращаться к Ьаш ему дистрибьютору JCB.
|—| —
R12 R8 R1
I
R13 R9 R3 R2
I ----- I
R14 R15 R10 R5 R4
| I
R16 R17 R11 R7 R6
— -
Рис. 145.
Двигатель
_______ А ВНИМАНИЕ______________
Запрещ ено загрязн ять канал изацию , коллекторы или
почву. У берите все прол иты е ж и д ко с ти и/или
см азочны е материалы.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Масло
Масло токси чно. Если проглотили масло, не вызывайте
рвоту, а о б р а щ а й те сь к врачу. В отр аб отан н о м
м оторном масле пр исутствую т вредны е вещ ества,
способны е привести к ра ку кожи. Старайтесь как
м ожно меньше работать с отработанны м моторным
м аслом . Во и зб е ж а н и е ко н та кта с ко ж е й всегда
п о л ьзуй те сь з а щ и тн ы м кр е м о м или пе р ча тка м и .
Участки кож и, на которые попало масло, тщательно
промы вать теплой мыльной водой. Не очищ ать кож у
бензином , д изельны м топливом или параф ином.
RU-INT-3-2-3
Рис. 146.
1 Убедиться, что стояночный тормоз включен, а рычаг
ко р о б ки передач установлен в нейтральное Замена масла и фильтра
положение. Поднять штанги погрузчика и установить
предохранительную распорку. Опустить обратную Слить масло, пока д ви гател ь не осты л, чтобы
лопату на землю, ВЫКЛЮЧИТЬ двигатель и убрать находящиеся во взвеш енном состоянии прим еси вышли
ключ зажигания. вместе с маслом.
А ВНИМАНИЕ
При сн яти и п р о б ки м асло с силой вы рвется из
отверстия. Горячие масло и детали двигателя могут
Вас обжечь. При снятии пробки стоять в стороне.
RU-13-3-1 -15
RU-2-3-3-1
Проверка хладагента
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система охлаждения двигателя под давлением при
нал ичии го р я ч е го охладителя. К о гд а вы сн и м ете
кры ш ку, горячий охладитель может вэбры эгнуть и
обж ечь вас. Удостовериться, что двигатель остыл до
того, ка к проверить уровень охладителя или проверить
систему.
R U -9 -3 -3 -1 J
Смена охладителя
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система охлаждения двигателя под давлением при
нал и чи и го р я че го охладителя. К о гд а вы сн и м ете
кры ш ку, горячий охладитель может вэбры эгнуть и
обж ечь вас. Удостовериться, что двигатель остыл до
того, к а к проверить уровень охладителя или проверить
систему.
RU-9-3-3-1_1
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
У б е д и ться, что д ви гател ь н е в о зм о ж н о запусти ть.
Перед проведением этой работы отклю чить батарею.
RU-2-3-3-5
_________ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Вращ ение двигателем
не п р о б уй те вращ ать д ви гател ем д ё р га н и е м за
вентилятор или ремень вентилятора. Это могло бы
привести к травме или преж деврем енном у и зносу
детали.
RU-0094
3 О тклю чить батарею , чтобы искл ю чить за п у с к 2 Поднять стрелы погрузчика и установить защ итную
двигателя. распорку, см о тр и Защитная р а с п о р к а стрелы
погрузчика (Страница 116). О пустить обратную
4 проверить, если на ремне нет трещин А, растрёпки лопату на землю и выключить двигатель.
В или отсутствующ их частей С, смотри Рис. 152.
! Страница 140). Установить по требованию. 3 О тключить батарею , чтобы искл ю чить за п у с к
двигателя.
Топливная система
Типы топлива Содержание серы
ТЗ-007_2
Пользуйтесь дизельным топливом хорош его качества
для достижения правильной мощ ности и показателей
А ВНИМАНИЕ
К о м б и н а ц и я воды и сер ы им еет ко р р о з и й н о е
работы двигателя.
хи м и ческое воздействие на систем у впры ска топлива.
При использовании в ы с о к о с е р н и с т о го топл и ва
Реком ендуем ы е специф икации топлива необходимо удалить воду из топливной системы .
RU-ENG-3-2
- EN590 Типы дизельного топлива -
A uto /C o/C 1/С 2 /С З /С 4
- BS2869 Класс А2 Большое содержание серы может привести к износу
- ASTM D975-91 Класс 2-2DA, US DF1, US DF2, US двигателя. (Вы сокосернистое топливо, как правило,
DFA отсутствует в Северной Америке, Европе и Австралии).
- JIS K2204 (1992) Марки 1, 2, 3 и Специальная Марка Если вынуждены применять вы сокосернистое топливо,
3 то чаще нужно менять моторное масло.
Рис. 153.
Рис. 155.
Рис. 154.
______________А ВНИМАНИЕ______________
Не д озволить попадание грязи в топливную систему.
Перед отклю чением лю бой части топливной системы
сл едует тщ ательно о ч и сти ть п р о стр а н ств о око л о
соединения. К о гд а данная ко м п о н е н та была
откл ю чен а , наприм ер то п л и в о п р о в о д , всегд а
установите предохранительную заглуш ку, чтобы грязь
не попадала в топливную систему.
А ВНИМАНИЕ
Работа двигателя при наличии воздуха в системе
м ожет повредить топливны й насос вы сокого давления.
После проведения технического обслуживания надо иэ
систем ы весь воздух удалить.________________________
RU-2-3-3-11
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Топливо является л егко воспламеняемы м вещ еством.
Если п о д о зр е в а е тся уте чка топл ива, нем едл енно
оста но ви те д ви гател ь. Тщ ательно вы трите всё
пролитое топливо, которое могло бы стать причиной
пожара.
R U -8-3-4-3J
Гидравлическая система
Проверка уровня жидкости
_________ Л * ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Ж ид кость под давлением
М елкие струи гидравлической ж и д ко сти под вы соким
давлением м огут проколоть кожу. Не ставить лицо и
р у ки б л и з к о ж и д ко с ти под д ав л е ни е м и носите
защ итны е оч ки . Д ерж ать ку с о к картона б л и зко к
п о д о зр е в а е м о м у месту утечки и затем проверить
карто н на п р и з н а к и ж и д ко с ти . Если ж и д ко с ть
пр о ко л о л а ко ж у , н ем едл енно об р ати ться за
м е ди ци нской помощ ью .
RU-INT-3-1-10_2
4 * ВНИМАНИЕ
Если ж и д ко сть мутная, это значит, что вода или воздух
з а гр я зн и л и с и сте м у. Это м огл о бы по вр ед ить Рис. 158.
ги д р о н а с о с . Н ем едленно св я ж и те сь с ваш им
д истри бью то ро м JCB.________________________________
RU-12-5-1-4
П рим ечание: При снятии и установке ключ ДОЛЖЕН в Держаться за ручку Е и вытащить элемент в
быть вставлен в крышку. сборе из гидравлического бака.
а Держаться за корпус F.
____ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Обеспечьте маш ину перед началом работ под ней.
Поставить маш ину на прочной ровной эемле, опустить
н ав есн о е о б о р уд о в а н и е на зе м л ю . В клю чи ть
стоян о чн ы й т о р м о з , устан ов и ть т р а н с м и с с и ю в
ней тральное по л о ж ен и е и в ы кл ю чи ть д вигател ь.
П ро ве ри ть все четы ре кол еса э обе и х стор он.
Рис. 162.
Рис. 163.
Клапан защ иты от разры ва ш ланга по гр узчика
Трансмиссия
Отсоединить аккумулятор.
ВНИМАНИЕ
После удаления сетчатого фильтра выливается масло.
Стоять на стороне при удалении сетчатого фильтра.
RU-2-3-4-1
1 Убедиться в том, что стояночный торм оз включен, Чтобы смы ть м е хани чески е частицы , падаю щ ие с
и коробка передач находится в нейтральном ф ильтра при его снятии, тр а н см и сси о н н о е масло
полож ении. О пустить стрелы п о гр узчи ка и следует сливать через решетку заборного фильтра, а не
обратную лопату на землю, выключить двигатель и через пробку сливного отверстия.
вынуть ключ стартера.
1 Убедиться, что стояночный торм оз включен
2 О ткры ть кры ш ку д вигателя, см о тр и Кр ы ш ка и тра нсм исси я поставлена в нейтральное
двигателя ( Страница 126). полож ение. Поднять стрелы п о гр узчи ка и
установить предохранительную распорку, смотри
3 Включить двигатель и выждать не более 5 минут, Защитная распорка стрелы п о гр узч и ка
при двигателе, работающем при низких числах (Страница 116). О пустить обратную лопату на
оборотов. Этот период необходим для заполнения землю, Выключить двигатель и вынуть ключ
маслом фильтра, насоса, гидротрансф орматора, стартера.
масляного радиатора и шлангов.
2 О ткры ть кры ш ку двигател я, см о тр и Кр ы ш ка
4 ВЫКЛЮЧИТЬ двигатель и вынуть ключ зажигания, двигателя ( Страница 126).
подождать около 20 секунд.
3 О тсоединить аккумулятор.
А ВНИМАНИЕ
После удаления сетчатого фильтра выливается масло.
Стоять на стороне при удалении сетчатого фильтра.
RU-2-3-4-1
Р и с . 16 7.
Шины и колеса
Накачка шин
тз-ою
Настоящ ая и н стр укц и я отн о си тся к д обавл е н и ю
воздуха в уж е накаченную шину. Если в ш ине
по л н остью пропала накачка, вы звать
квалиф ицированного механика по шинам. М еханик по
шинам должен пользоваться клетью для накачки шины
и правильным оборудованием.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зорваю щ аяся ш ина может убить, а накаченны е шины
м о гут в зо рваться при п е регр ев е. Не резать или
с в а р и в а ть об о д ы . Для всех ре м о н тн ы х работ
по л ьзо ва ться у сл уга м и сп е ц и а л и ста по
ш инам /колесам .
RU-2-3-2-7_2
1 Подготовка колеса
Рис. 168.
До накачки воздуха в ш ину следует
удостовериться, что она правильно установлена
Проверка крутящего момента затяжки
на машине или в клети для накачки шин. гаек колеса
3 Добавление воздуха
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
а У д остовериться, что воздуш ны й ш ланг
Если по ка ко й -л и б о причин е зам еняется ш пилька
правильно подсоед инен к клапану шины.
крепления колеса, требуется зам ена всех ш пил ек как
П опр оси ть по сто ро нн и х лиц осво бо ди ть ко м п л е кта , т а к к а к д р у ги е ш п и л ьки м о гут быть
участок. Стоять за протектором шины во время повреж денны ми.
добавления воздуха. RU-2-3-2-8
Полуоси
Передний и задний мосты
(машины с приводом на все колеса)
П р о ве р ка ур о в ня масла в д иф ф еренциале
____ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Обеспечьте маш ину перед началом работ под ней.
Поставить маш ину на прочной ровной земле, опустить
н авесно е о б о р уд о в а н и е на землю . В кл ю чи ть
с тоян о чн ы й т о р м о з , устан ов и ть т р а н с м и с с и ю в
н ей тральное по л о ж ен и е и в ы кл ю чи ть д вигател ь.
П ро ве ри ть все четы ре ко л еса э обе и х стор он.
З ам е на масла в диф ф еренциале
О ткл ю чи ть батарею , чтобы и скл ю ч и ть запуск
двигателя, когд а вы будете находиться под маш иной. Колесная мазь применяется для смазки тормозны х
RU-GEN-4-1J компонентов и охлаждения тормозны х пластин.
3 З апр ави ть р е ко м ен д уем о го сорта см азочны м а Расположить ко н тей н ер соо тве тствую щ ей
м аслом через отверстие А для ем кости под пробкой С для приема масла.
заправки/изм ерения уровня. Очистить и снова
вернуть на место пробку А и ее уплотнение. б О твинтить п р о б ку н ал ивного о тв е р с ти я /
Затянуть приложением усилия в 79 Н.м. указателя уровня С и выждать в течение
некоторого времени до полного слива масла.
П р о ве р ка уро вня масла в ступи цах
2 Установить отметку OIL LEVEL (УРОВЕНЯ МАСЛА) в
Уровень масла в каждой ступице следует проверять горизонтальное положение.
отдельно.
а Залить в ступицы масло рекомендованного
1 Припарковать машину на ровной поверхности так, сорта через наливное отвер сти е /указате ль
чтобы отметка OIL LEVEL (УРОВЕНЯ МАСЛА) была уровня С. Уровень масла должен совпадать с
гор изо нта льн а. Д о пусти м о е отклонение от уровнем нижней части наливного
горизонтали - 5 мм (0,2 дюйма).
отверстия/указателя уровня.
З ам е на масла в ступи ц ах
Передний и задний мосты Если нужно, пр окон сул ь ти р уйтесь у ваш его
(машины с приводом на два колеса) дистрибью тера продукции JCB.
А ВНИМАНИЕ
Уровень масла в мосту следует проверить при маш ине
на ровном месте, в противном случае м огут получить
ложное показание количества масла в мосте.
RU-16-3-5-3
Рис. 173.
Смена масла
А ВНИМАНИЕ
По уд але н и и сл ив н ой п р о б ки м асло вы ходит из
отверстия фонтаном. Стоять на стороне во время
удаления пробки.
RU-2-3-4-2
6 Снять п р о б ку А з а п р а в ки /п р о в е р ки уровня.
З апр ави ть м ост указанны м количеством
рекомендуемого типа масла. Очистить и вернуть
на место пробку А наполнения/проверки уровня.
В ерхние ко м пе н си р ую щ и е и зно с подуш ки А 3 Обновить прокладки, когда или до того, как они
нерегулируемы и требуется замена их новыми по износятся до глубины фаски, как показано на
достиж ении предельного допустим ого износа, смотри рисунке Е. Если износ прокладок приближается к
Осмотр в е р хн и х к о м п е н с и р у ю щ и х и з н о с п о л уш е к предельному, то осматривать прокладки чаще,
(Страница 163). чем то рекомендуется в Графиках технического
обслуживания. Во избежание повреждения ковша
Нижние компенсирующ ие износ подушки В регулируемы или прокладки убедиться в том, что прокладки
и допускается компенсация износа как на верхних, так и установлены правильно, как показано на рисунке
на нижних подушках. Их следует заменить новыми J.
подушками при износе до предельного допустимого
значения, см о тр и Р егул ирование нижних
ком пенсирую щ их изн ос п одуш ек (Страница 164).
Рис. 175.
Р ис. 17 6.
Стеклоомыватель
Проверка уровня
1 Запарковать маш ину на ровном м есте, включить
стояночны й тор м оз и установить передачу в
н ей тр а л ьн о е по л о ж е н и е . Поднять стрелы
п о гр узчи ка и установить защ итную распорку,
смотри Защитная распорка стрелы погрузчика
(Страница 116). О пустить обратную лопату на
грунт и выключить двигатель.
____ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
Перед использованием навесного оборудования еще
раз перечитайте раздел Управление м аш иной в главе
Пользоваться только приспособлениями, Эксплуатация и выясните, как это оборудование может
одобренными фирмой JCB, которые повлиять на вашу б езо пасн ость. После установки
специфицированы для вашей машины. Работа с не д опо лн и те льно го оборуд ования м ож ет изм ениться
специфицированными приспособлениями может вести центр тяжести машины или ее габаритны е размеры. Это
к перегрузке машины и тем самым вызвать может повлиять, например, на устойчивость машины,
повреждение и нестабильность машины, вследствие величину уклона, на котором безопасно работать, или
чего вы или другие лица можете получить травму. на безопасное расстояние до линий электропередач.
А ВНИМАНИЕ
во избежание повреждения машины.
R U-3-4-1-4
Выравнивающий ковш
Конический канавокопательный ковш
Створчатый ковш
Ковш 6 На 1
Лопата с боковой разгрузкой
Вилы и рама
Камнедробилка
Гидроконтур инструмента (ручная дробилка)
Быстросъемное соединение обратной лопаты
(механическая и гидравлическая)
Быстросъемное соединение погрузчика
Каток
Утюг для заплат
Контейнер для бетона
Ямокоп и буры
Подметальная машина
Контейнер для мусора
Снегоочиститель
Агрегат для забивки столбов
Работа с приспособлениями
А ВНИМАНИЕ
И спол ьзование н авесного пр испосо бл ен и я,
неспособного принять генерируемое противодавление
может привести к повреждению оборудования.
RU-A-2-1-5
А ВНИМАНИЕ
Пользование вы соким расходом на приспособлении,
рассчитанном на работу при н и зком расходе, может
п р и в е сти к по в р е ж д е н и ю п р и сп о со б л е н и я .
У д остов ер и ться, что вы кл ю чатель н аходится в
положении н и зко го расхода (то есть он отжат) при
работе с приспособлениям и на н и зком расходе.
RU-2-4-1-10
Рис. 184.
Рис. 182.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Давление в гидравлической системе
Гидравлическая жидкость под давлением может
стать причиной травм. Перед присоединением
или отсоединением гидравлических шлангов или
разъемов сбросьте остаточное давление
жидкости в шлангах, следуя приведенным ниже
инструкциям.
RU-HYD-1-5
Автосцепка погрузчика
Каретку автосцепки погрузчика прикрепляют к рычагам
п о гр узчи ка со гл а сн о иллю страции. А втосцепка
д опускает быструю установку и удаление лопаты (и
д р у ги х п р и сп о со б л е н и й ). П редлагаю тся два типа
автосцепки, механического или гидравлического типа,
причем ниже идентиф ицируются разницы между ними.
Если с вильчатыми захватами пользуются вместе с
а в тосц е пко й , то ссы латься на приведенное ниже
предостережение.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
П ол ьзован и е вильчаты м захватом является
специализированной обл астью о б р ащ ен и я с
м атериалами. Если к автосцепке прикреплены вилки,
то реком ендуется подготовка оператора, причем в
н е ко то р ы х м естах это является т р е б о в а н и е м по
законодательству.
Рис. 186.
Установка каретки автосцепки
4 П ользоваться о р ган ам и управления для
П р и м е ча ни е : Эту операцию легче выполнить д в ум выравнивания отверстий в звене по отверстиям в
лицам - один пользуется органами управления и второй каретке автосцепки. Вставить ось шарнира А и
выравнивает шарниры. прикрепить ее на месте болтом В и гайкой С.
4 Сцепление приспособления:
Прикрепление приспособлений к
автосцепке погрузчика
В сочетании с автосцепкой допускается пользование
разны ми вспом огател ьны м и пр исп осо бл ен и ям и .
П риведенная ниже процедура прим енительна к
уста н о в ке /уд а л е н и ю лопаты . Если вильчатыми
захватам и пользую тся вм есте с а в тосц е пко й , то
ссылаться на приведенное ниже предостережение.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
П ол ьзован и е вильчаты м захватом является
специализированной об л астью об р а щ е н и я с
материалами. Если к автосцепке прикреплены вилки,
то реком ендуется подготовка оператора, причем в
н е ко то р ы х м естах это является т р е б о в а н и е м по
законодательству.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ж ид кость под давлением
М елкие струи гидравлической ж и д ко сти под вы соким
давлением м огут проколоть кожу. Не ставить лицо и
р уки б л и з к о ж и д ко с ти под д а в л е ни е м и носите
защ итны е оч ки . Д ерж ать к у с о к картона б л и зко к
4 Расцепить стопорны е штифты (только на
по д о зр е в а е м о м у месту утечки и затем проверить
механической автосцепке):
картон на п р и з н а к и ж и д ко с ти . Если ж и д ко сть
п р о ко л о л а ко ж у, нем едл енно обр ати ться за
а Убедиться в том, что стояночны й тор м оз
м е д и ц и нской помощ ью.
вклю чен, а тра нсм исси я поставлена в
RU-INT-3-1-10_2
нейтральное положение. Выключить двигатель
и вынуть ключ зажигания.
3 Если навесное приспособление с гидравлическим
управлением , то отсо ед и н и ть ги дра вли чески е б На несущ ей части передвинуть рычаг ручной
шланги D следующим образом: ф иксации Е, чтобы отвести стопорны е
штифты. Если эту операцию выполняет другой
а У д остовериться, что стояночны й тор м оз человек, то держать руки и ноги в стороне от
включен и тр а н см и сси я установл ена в функций управления до тех пор, пока человек
нейтральное положение. Остановить двигатель не отойдет от машины.
и вытащить ключ стартера.
б П ривести в д е й ств и е ры чаг управления
вспом огател ьны м п р исп осо бл ен и ем , этим
о беспечивается сброс ги д р а в л и че ско го
давления, ухваченного в системе.
в О тсоединить гидравлические шланги, смотри
Быстро отцепляемые муфты (Страница 172).
6 Расцепление приспособления
а Включить двигатель.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Д е р ж а ть по сто ро нн и е л иц а на стор он е во время
р а сц епл ен и я п р и с п о с о б л е н и я . Если в о п ера ц и и
участвует второе лицо (для обращ ения со стопорны м и
ш тиф тами), то удостовериться, что он на стороне от
маш ины и приспособления до тех пор, пока вы не
дадите сигнал о продолжении.
4U -5-5-{-3_1
Рис. 195.
Установка автосцепки
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если эту раб оту вы пол н яю т д ва человека,
удостовериться, что тот, кто пользуется орган ам и
упр а в л е н и я , является о п ы тн ы м о п е р а то р о м . Если
перем ещ аю т неправильны й ры чаг управления или
если движ ения ры чагов ре зки , то д ругой челоек может
получить серьезную травм у или быть убит.___________
RU-B-2-1 -8
Удаление автосцепки
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ж ид ко сть под давлением
М елкие струи гидравлической ж и д ко сти под вы соким
давлением м огут проколоть кожу. Не ставить лицо и
р уки б л и з к о ж и д ко с ти под д ав л е ни е м и н о с и \е
защ итн ы е о ч ки . Д ерж ать ку с о к картона б л и зко к
по д о зр е в а е м о м у месту утечки и затем проверить
картон на п р и з н а к и ж и д ко с ти . Если ж и д ко с ть
п р о ко л о л а ко ж у, нем едл енно обр ати ться за
м е д и ц и нской помощ ью .
Рис. 202.
RU-INT-3-1-10_2
Рис. 204.
Рис. 203.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
П риспособление катится вперед по освобож д ении.
Стоять на стороне при освобож дении приспособления.
Установка автосцепки
А ВНИМАНИЕ
К о гд а устан ов л ен а а в то сц е п ка и пр и кр е п л е н ы
пр и с п о с о б л е н и я , то сущ е ствуе т о п а сн о сть, что
приспособл ение может удариться о ниж ню ю сторону
стрелы. Соблюдать меры предосторож ности во время
работы со стрелой и рукоятью , когда установлены ЛЭ>
автосцепка и приспособления.
RU-2-4-4-2
Рис. 205.
ВАЖНО: Перед установкой автосцепки убедитесь в том,
что осевая связка Т поставлена в положение скорости
S. Если связку поставить в положение мощности Р, то А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
повредятся и автосцепка, и сама машина.
Если эту работу вы пол няю т два человека,
удостовериться, что тот, кто пользуется о р ган ам и
Эту операцию легче выполнить двум лицам - один
упр ав л е н ия , является опы тны м оп е р а то р о м . Если
управляет органами управления и другой выравнивает перем ещ аю т неправильны й ры ча г управления или
оси. если движ ения ры чагов ре зки , то д ругой челоек может
получить серьезную травм у или быть убит.
1 Установите бы стро а втосце пку Q uickh itch на
RU-B-2-1 -8
прочную ровную зем л ю , см отри Рис. 20 5.
( Страница 184). П ользоваться надежны м
3 Пользоваться орган ам и управления для
правильны м подъемны м обо руд ован и ем для
выравнивания отверстий в рукояти по отверстиям
перемещения автосцепки.
автосцепки. Вставить шкворень А и застопорить
его с помощ ью болта В и гайки С, смотри Рис.
2 Установите машину таким образом, чтобы область
206. (Страница 184).
монтажа а втосце пки Q uickh itch на ковш е
совпадала с автосцепкой Q uickhitch. Включить
стояночный торм оз и установить трансм иссию в
нейтральное положение.
Рис. 206.
3 Зацепление приспособления:
Рис. 209.
б Удостовериться, что штифт F находится в
позиции укладки, смотри Рис. 210. (Странина
186).
Удаление автосцепки
Рис. 212.
О дновременно нажать на кнопки управления G,
чтобы карабин D. При пом ощ и ры чагов
управления обратной лопатой повернуть
ав то сц е пку Q uickh itch полностью вперед.
О свободить кнопки G и удостовериться, что
карабин D полностью зацепился эа крю ки Е,
см о тр и.
Рис. 213.
а Остановите двигатель.
а О становить двигатель.
4 Расцепить приспособление:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Д ерж ать по сто ро нн и е л ица на стороне во время
ра сц епл ен и я п р и сп о со б л е н и я . Если в оп е р а ц и и
участвует второе лицо, то удостовериться, что он на
стороне от маш ины и приспособления до тех пор, пока
вы не дадите сигнал о продолжении.
Рис. 215.
RU-5-5-1 -3_1
е Нажать выключатель Н отпирания
а Вынуть стопорный штифт F из крю ка защ елки, гидравлической автосцепки в положение выкл
смотри Рис. 210. (Страница 186). (пред упредител ьны й зум м ер д олж ен быть
выключен), смотри Рис. 212. (Страница 186).
б Запустить двигатель и нажать выключатель Н
отпирания ги д ра в л и ческой а втосце пки в
полож ение вкл (сра б отае т п р е д уп р е
дительны й зум м ер ), см отри Рис. 212.
(Страница 186).
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если эту работу в ы пол няю т д ва человека, 5 Подсоединить шланги:
уд остовериться, что тот, кто пользуется ор ганам и
упр ав л е н ия , является о п ы тн ы м о п е р а то р о м . Если
перем ещ аю т неправильны й ры чаг управления или _________ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ_________
если движения ры чагов ре зки , то д ругой челоек может
Ж идкость под давлением
получить серьезную травм у или быть убит.
R U-B-2-1-8 М елкие струи гидравлической ж и д ко сти под вы соким
давлением м огут проколоть кож у. Не ставить лицо и
П рим ечание: Эту работу легче выполнять д в у м лицам - руки б л и з к о ж и д ко с ти под д авле ни е м носите
о д и н занимается органам и управления, второй защ итн ы е о ч ки . Д ерж ать ку с о к картона б л и зко к
выравнивает шарниры. по д о зр е в а е м о м у м есту утечки и затем проверить
картон на п р и з н а к и ж и д ко с т и . Если ж и д ко с ть
1 Установить навесное оборудование плоской п р о ко л о л а ко ж у, н ем едл енно обр ати ться эа
поверхностью на поверхность грунта, как указано м е ди ци нской помощ ью.
на рисунке. Для перем ещ ения навесного R U -IN T -3-1-10J
оборудования следует использовать
соответствующ ее грузоподъемное оборудование. а Остановить двигатель.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
П ри вилах, за п е р ты х в п о л о ж ен и и ‘ готовы к
и спол ьзовани ю ’, откры тие челюстей и быстрая откатка
лопаты назад приведут к сбрасы ванию вил через
зад н ю ю сторону лопаты. НИКОГДА не пользоваться
челю стяим и лопатой для того, чтобы сбрасы вать вилы
через задню ю сторону лопаты , в противном случае это
м ож ет п р и в е сти к тр а в м а м и/или п о в р е ж д е н и я м
обсл уж и ваю щ его персонала/ оборудования. Всегда
пе рем ещ а ть вилы над л опатой в р учн ую . К о гд а
по л ьзую тся вил ам и, то вы пол нять о п е р а ц и и с
органам и управления медленно при соблю дении мер
пред остор ож н о сти .
RU-2-4-2-12
Безопасность и управление
Вилы управляются рычагом управления погрузчиком.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вилы тяжелые. Будьте осторожны при разм ещ ении вил
При использовании вил всегда управлять функциями или при откиды вании вил.
управления медленно и аккуратно. Установить вилы как RU-0002
мож но ш ире под груз. При загруж ен н ы х вилах
пе ред вига ться м едленно и осто рож н о. При 3 Вручную перевернуть вилы так, чтобы несущая
передвижении с грузом держать вилы близко к земле с пластина вил была на земле. Во избежание потери
уклоном вперед и вверх. установить ф иксирую щ ий палец А и фиксатор В.
Ежедневеное обслуживание
4Л ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Гидравлическое давление
Гидравлическая ж и д ко сть под рабочим давлением
м ожет вас травм ировать. Перед подсоединением или
отсоединением ги дра вли чески х шлангов остановите
двигатель и через пульт управления вы свободите
и м е ю щ е е ся в ш л ангах д авление. О беспечте
невозм ож ность запуска двигателя при отсоединенны х
шлангах.
RU-INT-3-1 -1 1 1
Подсоединение портативного
инструмента
1 Установите машину на плотном ровном участке Рис. 223.
зем ли, зад ей ствуй те стояночны й тор м оз и
у стан ови те тр а н см и сси ю в нейтральное
положение. Опустите задний скрепер обратную
лопату и конец погрузчика к земле и остановите
двигатель.
ВНИМАНИЕ
П руж ины внутри муфт являются очень туги м и . Для
того, чтобы они обеспечили зацепление, требуется
з н ачи тел ьн ое уси л и е . У бе ди тесь в полном
срабаты вании муфт.
R U-2-4-1-16
А В
Рис. 224.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О беспечьте отклю чение ги д р а в л и че ско й систем ы
и нструм ента перед по д со ед ин и ен и ем или
отсоединением ги б ки х ш лангов ги д р а в л и че ско го
портативного инструмента.
RU-2-4-1-18
Использование инструмента
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не перем ещ айте м аш ину, когд а вклю чена
гидравлическая система инструмента.
RU-2-4-1-17
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О беспечьте о ткл ю че н и е ги д р а в л и ч е с ко й си сте м ы
и н стр ум ен та перед п о д со е д и н е н и е м или
о тсо е д и н е н и е м ги б к и х ш л ангов ги д р а в л и ч е с к о го
портативного инструмента.
RU-2-4-1-18
Узел по гр узчика
С м онтированны е на
ковш е вильчатые захваты 1000 kg (2205 lb) 0.4m (1ft 4in) 1,6m (5ft 5in)
Ковш 6:1: все маш ины 1000 kg (2205 lb) 0.19m (Oft 7.5in) 2.17m (7ft 1in)
Безопасные рабочие нагрузки - вы честь вес ковш а от соо тве тствую щ ей цифры,
приведенной в таблице. Помнить о том, что когда грузы
крановое действие поднимаю т с помощ ью обратной лопаты, то требуется
ковш. За получением дополнительной информации о
правилах подъема и о методике инспекции следует
Обратная лопата (без ковша)
обратиться за консультацией к вашему агенту компании
JCB.
В приведенной ниже таблице приводятся безопасные
рабочие нагрузки без ковша. Пользоваться таблицей
для расчета б е зо па сн о й рабочей н а гр узки узла
обратной лопаты в сборе с ковш ом. Для это го следует
Ковш ‘э кс тр а д и г’
ЗСХ, ЗСХ Super, 4СХ - выдвинута О 718 (1583)
ЗСХ, ЗСХ Super - втянута О 807<1> (1779)<1>
4СХ, 4СХ Super - втянута О 1000<1 (2205)
(1) Когда производится подъем грузов с ковш ом при полностью втянутом положении внутренней рукояти
удостовериться, что предохранительный штифт застопорен на месте с тем, чтобы предотвратить вы движение
рукояти, см. Пользование вы движной рукоятью (раздел ЭКСПЛУАТАЦИЯ). Когда рукоять частично выдвинута,
руководствоваться меньш ей величиной и з д вух значений.
Погрузчик
ЗСХ, 4СХ Хам м ерм астер (H a m m erm aster), Сайтмастер (S item a ste r), 4С, 4CN Безопасная рабочая н агрузка
кг
Лопата G.P. фирмы JCB с вилочными захватами и подъемным крю ком JCB 1000
Лопата 6 на 1 фирмы JCB с вилочными захватами и подъемным крю ком JCB 1000
Ковш с челюстями
мм м3 м3 кг
305 0,07 0,06 230
460 0,14 0,12 260
600 0,20 0,17 288
мм м3 м3 кг
1067 0,12 - 109
1676 0,07 192
'
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ковш и, отм е чен н ы е вы ш е з в е з д о ч ко й (*), не
д опускаю тся к использованию на маш инах модели 4СХ
Супер Сайтмастер (Э кстр а д и г), если каретка будет
смещ ена по предела и экскав атор вы двинут сбоку, как
показано на э с ки зе А. Несоблю дение этих инструкц ий
может привлечь за собой травм у и/или повреж дение
маш ины.
RU-2-4-5-6
Рис. 226.
В Общая высота
- со стандартной обратной лопатой 3,52
- с удлинителем качающ егося рычага 3,60 3,60 3,60 3,60
В Общая высота
- со стандартной обратной лопатой 3,59
- с удлинителем качающ егося рычага 3,67 3,67 3,92 3,96
Рис. 229.
В Общая вы сота
- со стандартной обратной л апатсй 3,43
- с удлинителем качаю щ егося рычага 3.53 3,53
D Кл иренс по во ро тн о го м еханизма
- с приводом на два колеса 2,21 2,21
- с приводом на четыре колеса 2.28 2,26
Рис. 230.
А 7,37 7,37
В
_ „„ лопатой 3,43
- г .z ; »'-»r'e r = v качающ егося рычага 3,53 3,53
G 2,33 2,33
Рис. 231.
В Общая высота
- со стандартной обратной лопатой 3.89 3,89
- с удлинителем качающ егося рычага 3.91! 331 3,91
Таблица 4.
Номинальная 61,5 61,5 68,5 68,5 68,5 68,5 74,6 74,6 74,6 74,6 74,6 74,6
мощ ность 2WS 2WS 2WS 2WS AWS AWS 2WS 2WS 2WS AWS AWS AWS
двигателя*1*
Передаточное
число 0,85:1 1,0:1 1,0:1 1,16:1 1,0:1 1,16:1 1,01:1 1,16:1 1,25:1 1,0:1 1,16:1 1,25:1
вентилятора
ШУМ<2>
Уровень шума 74 74 74 75 73 74 74 74 75 74 75 75
у уха
оператора
(LpA)<3)
Гарантированн •
ый уровень
внеш него шума
Уровень 104 104 104 105 104 105 105 105 106 105 106 106
акустической
мощности
(LwA)'4»5'
ВИБРАЦИЯ*61
Взвешенная
эффективная
акселерация:
Весь корпус
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4
(м /с е к)(2)<7)
Рукоять/рычаг <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,7 <2,7 <2,7
(м /с е к )(2)(8)
(1) Д ля указанны х выше позиц ий 5, 7, 10, 12, 14, 15 должны быть установлены стопоры ограничения угла поворота
управляемых колес - за советом обращаться к дистрибьютору JCB.