Éditions Maison des Langues

MODE D’EMPLOI

1
SOMMAIRE

Manuels et pack numériques

1. Qu’est ce que le pack numérique enseignant ?�����������������������������������������������������������������������5
2. Comment se procurer le pack numérique enseignant ?�������������������������������������������������������5
3. Combien coûte le pack numérique enseignant ?������������������������������������������������������������������ 6
4. Combien de licences enseignant sont nécessaires
pour mon établissement ?��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
5. Quelle est la durée de validité de la licence de mon
pack numérique ?����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
6. Puis-je copier mon manuel ou pack numérique sur clé USB ?�������������������������������������������7
7. Ai-je besoin d’une connexion Internet pour utiliser
le pack numérique ?������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
8. Le pack numérique est-il compatible avec mon ordinateur ?�������������������������������������������� 8
9. Sous quelle forme vais-je recevoir mon pack numérique ?������������������������������������������������ 8
10. J’ai besoin d’aide pour l’installation de mon pack numérique.
Qui puis-je contacter ?��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
11. Comment mon établissement peut-il se procurer
les packs numériques ?�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
12. Comment puis-je bénéficier du tarif adoptant auprès du KNE ?�������������������������������������� 9
13. Comment bénéficier de la gratuité du pack numérique enseignant ?������������������������������ 9

Outils de gestion de classe

14. Comment activer ma licence pour accéder à mon pack numérique enseignant ?��������10
15. Comment obtenir des licences packs numériques élève ?�������������������������������������������������14
16. Pourquoi et comment créer un groupe d’élèves sur Espace langues ?����������������������������15
17. Comment inviter mes élèves pour qu’ils s’inscrivent à un groupe ?��������������������������������16
18. Les élèves doivent-ils avoir un compte sur Espace langues pour pouvoir
s’inscrire à mes groupes ?�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
19. Comment envoyer un message à mes élèves ?��������������������������������������������������������������������� 17
20. Les élèves peuvent-ils répondre aux messages que je leur envoie ? ��������������������������������18
21. Un élève peut-il m’envoyer des pièces jointes avec ses devoirs ?�������������������������������������18
22. Comment suivre les résultats de mes élèves ?���������������������������������������������������������������������19
23. Comment partager mes propres ressources avec mes élèves ?��������������������������������������� 20
24. Dans quelle mesure puis-je personnaliser mon manuel numérique ?����������������������������21

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 3

1. Qu’est ce que le pack numérique enseignant ?
Le pack numérique enseignant vous permet de naviguer librement entre
les éléments suivants :
1. L’ensemble des ressources de la collection :
• l e manuel en version vidéoprojetable
• le cahier d’activités en version vidéoprojetable, interactive et autocorrective
• les audios et vidéos classe sont protégés et accessibles uniquement sur le manuel
numérique (en cliquant sur les onglets CD et vidéos visibles au fil des pages).
Il n’est pas possible de les télécharger pour les utiliser hors du manuel
• le livre du professeur en version pdf
2. Des supports complémentaires pour faciliter la mise en œuvre
de certaines activités
Selon les collections, accédez à des fiches vidéoprojetables / imprimables d’aide
à la réalisation de certaines activités, des cartes mentales à compléter, des vidéos
supplémentaires, des exercices interactifs, des fiches lexicales, des fiches d’évaluation, etc.
3. Des outils de gestion de classe pratiques et simples à utiliser*
• c réation de groupes d’élèves : vous pouvez créer des groupes et y inviter vos élèves
• visualisation des résultats : vous avez la possibilité de voir les résultats de chaque
élève ou groupe, et de les télécharger dans un rapport au format pdf
• envoi de messages : vous pouvez envoyer des messages aux élèves inscrits dans vos
groupes et leur donner ou non la possibilité de vous répondre
• partage de ressources : vous pouvez partager les supports de votre choix avec vos
élèves ou groupes
* Attention : ces options ne sont pas disponibles pour les manuels préenregistrés sur clé USB.

2. Comment se procurer le pack numérique enseignant ?

1. Connectez-vous sur www.kiosque-edu.com.
2. Créez votre compte.
3. Introduisez le titre que vous souhaitez vous procurer dans le moteur de recherche
qui apparaît à droite de l’écran.
4. Suivez les instructions. Vous recevrez un mail avec un lien pour vous connecter à
la plateforme pédagogique Espace langues et y ouvrir votre pack numérique.
Pour savoir comment procéder une fois votre licence achetée, consultez la rubrique :
 14. Comment activer ma licence pour accéder à mon pack numérique enseignant.

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 5

3. Combien coûte le pack numérique enseignant ?
• Pack numérique téléchargeable :
Tarif adoptant* – licence valable 5 ans OFFERT
Tarif non adoptant – licence valable 5 ans 390 €

*Vous êtes considéré comme adoptant si vous avez fait adopter le livre de l’élève,
en version papier ou numérique, à l’ensemble des élèves d’un niveau (20 exemplaires au moins).
 12. Comment puis-je bénificier du tarif adoptant auprès du KNE ?

Lorsque votre établissement adopte notre méthode nous offrons une licence du pack
numérique enseignant à chaque professeur de la langue et du niveau concerné pour un an.
 13. Comment bénéficier de l’année de gratuité du pack numérique enseignant ?

• Pack numérique préenregistré sur clé USB :

Tarif adoptant – clé USB valable à vie 59 €
Tarif non adoptant – clé USB valable à vie 295 €

4. C
 ombien de licences enseignant sont nécessaires
pour mon établissement ?
Un pack numérique enseignant est personnel. Si vous souhaitez que tous les professeurs
de votre établissement utilisent l’un de nos manuels numériques, il vous faut donc autant
de licences enseignant qu’il y a de professeurs dans la matière et au niveau concerné.
Par exemple : si votre établissement a adopté la méthode d’anglais Bloggers 5e et souhaite que
les cinq professeurs de ce niveau soient équipés du numérique, il devra se procurer cinq packs
numériques enseignant.

5. Q
 uelle est la durée de validité de la licence de mon
pack numérique ?
Toutes nos licences numériques enseignant sont valables 5 ans. Au terme de ces cinq
années, la licence arrive à expiration.
Il existe cependant quelques exceptions pour les licences suivantes, qui sont valables
deux ans :
•  antastisch 1re année – version 2016*
F
• Reporteros 5e – version 2016*
• Team Deutsch NEU! Lycée 2de – version 2016*
• Team Deutsch NEU! Lycée 1re – version 2016*
* si vous êtes adoptant de cette méthode et que votre licence arrive à expiration, écrivez
à info@emdl.fr pour bénéficier d’une prolongation de votre licence.

6 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

6. Puis-je copier mon manuel ou pack numérique sur clé USB ?

Il n’est pas possible d’effectuer des copies sur clé USB des ouvrages numériques
publiés à partir d’août 2017 :
• Bloggers 6e • Reporteros 5e (version 2017)
• Bloggers 5e • Reporteros 4e
• Bloggers 4e • Reporteros 3e
• Bloggers 3e • Alternativas 2de
• Together 6e • Alternativas 1re
• Together 5e • Fantastisch! 1re année (version 2017)
• Together 4e • Fantastisch! 2e année
• Together 3e • Fantastisch! 3e année
• Community 2de • Team Deutsch NEU! Lycée Tle
• Community 1re
En revanche, les manuels ou packs numériques publiés à partir d’août 2017 peuvent
s’installer sur autant de postes que vous le souhaitez. Par exemple, si vous avez six salles
de classe, vous pouvez installer votre manuel numérique dans chaque salle pour y avoir
ainsi accès à six endroits différents. Nous vous rappelons cependant que les licences
numériques sont strictement personnelles et ne permettent la connexion que d’un seul
utilisateur à la fois. Chaque professeur doit donc avoir sa propre licence.
Vous pouvez également vous procurer les manuels ou packs numériques publiés à
partir d’août 2017 directement sur clé USB :
• Bloggers 6e
• Bloggers 5e
• Bloggers 4e
• Bloggers 3e
• Reporteros 5e (version 2017)
• Reporteros 4e
• Reporteros 3e
• Fantastisch! 1re année (version 2017)
• Fantastisch! 2e année
• Fantastisch! 3e année
• Team Deutsch NEU! Lycée 2de
• Team Deutsch NEU! Lycée 1re
• Team Deutsch NEU! Lycée Tle
À l’exception des outils de gestion de classe, auxquels elle ne donne pas accès, la clé USB
contient exactement les mêmes ressources que le pack numérique à télécharger. Vous
pouvez la commander sur le site www.kiosque-edu.com ; elle vous sera envoyée par la
poste.

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 7

7. A
 i-je besoin d’une connexion Internet pour utiliser
le pack numérique ?
Si vous souhaitez accéder à la version en ligne du pack numérique à travers le site Internet
espacelangues.emdl.fr, vous aurez à chaque fois besoin d’une connexion Internet.
Si vous souhaitez accéder à votre pack numérique via l’application Espace langues, vous
aurez besoin d’une connexion Internet pour installer l’application et télécharger le manuel
et ses ressources lors de la première utilisation. Une fois cette mise en route effectuée, il
ne vous sera plus nécessaire de vous connecter à Internet.
Attention : sans connexion Internet, l’utilisation des outils de gestion de classe est impossible.

8. Le pack numérique est-il compatible avec mon ordinateur ?

Les packs numériques sont compatibles avec les systèmes d’exploitation suivants :
• Mac et PC
• Android et Ipad
Les configurations minimales requises sont :
• Windows 7
• MacOS X 10
• iOS 10.0
• Android 6.0

9. Sous quelle forme vais-je recevoir mon pack numérique ?

1. Si vous commandez le pack numérique sur clé USB, vous le recevrez par la poste.
2. Si vous commandez le pack numérique en version téléchargeable,
vous recevrez un courriel de notre distributeur de manuels numériques,
le Kiosque Numérique de l’Éducation (KNE), qui contiendra :
• La clé d’activation de la licence.
• Le lien vers la plateforme pédagogique Espace langues où vous devrez vous créer un
compte, puis entrer la clé d’activation afin de pouvoir installer le manuel ou pack
numérique.
Attention : selon les boîtes mails, il est possible que le courriel du KNE arrive dans vos courriers
indésirables ; n’hésitez donc pas à vérifier.

8 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

10. J’ai besoin d’aide pour l’installation de mon pack
numérique. Qui puis-je contacter ?
Vous pouvez consulter l’aide en ligne du Kiosque Numérique de l’Éducation en cliquant
sur le lien suivant : https://www.kiosque-edu.com/sav/index.
Vous pouvez également les contacter par téléphone au numéro suivant : 09 69 32 95 45.

11. Comment mon établissement peut-il se procurer

les packs numériques ?
Votre établissement peut se renseigner auprès de son libraire pour savoir si ce dernier
fait de la vente de manuels numériques. Il peut également passer directement commande
à partir de la page web de notre distributeur numérique, le Kiosque Numérique de
l’Éducation : https://www.kiosque-edu.com/.

12. Comment puis-je bénéficier du tarif adoptant auprès du

KNE ?
Au moment de passer commande sur le site du Kiosque Numérique de l’Éducation, vous
ou votre gestionnaire aurez la possibilité de scanner la preuve d’achat des manuels papier
(facture du libraire) ou numériques (facture du KNE) pour vos élèves. Le KNE vous fera
alors automatiquement bénéficier du tarif adoptant.

13. Comment bénéficier de la gratuité du pack

numérique enseignant ?
Si votre établissement prescrit l’une de nos méthodes pour ses élèves, nous offrons à tous
les professeurs de la langue et du niveau concernés le pack numérique enseignant pour
une durée de cinq ans.
Vous aurez ainsi accès gratuitement au manuel numérique, au cahier d’activités, aux
fichiers audio, aux vidéos, aux fiches d’évaluations, aux outils de gestion de classe, etc.
Si vous souhaitez utiliser le pack numérique enseignant sans que vos élèves soient
équipés, le coût de l’accès pour cinq ans s’élèvera à 390€.

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 9

14. Comment activer ma licence pour accéder à mon pack
numérique enseignant ?
Après avoir acheté la licence de l’un de nos packs numériques sur le KNE, vous recevrez
deux mails de la part du KNE : l’un avec la confirmation de la commande, l’autre avec la
procédure à suivre pour installer votre pack. Ce dernier mail contient la clé d’activation de
votre licence, gardez-le à portée de main.
Connectez-vous à Espace langues, à partir de cette adresse : espacelangues.emdl.fr.
Vous arrivez sur la page d’accueil de la plateforme ci-dessous :

Cliquez alors sur . Vous arrivez sur la page suivante :

Remplissez le formulaire et cliquez sur .

10 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

Vous arrivez alors sur la page ci-dessous :

Cliquez sur sur la barre supérieure.

Vous arrivez sur cette nouvelle page :

Rouvrez maintenant le mail que vous avez reçu du KNE, copiez votre clé d’activation, puis
revenez sur cette page et collez votre clé d’activation dans le champ vide. Enfin, cliquez sur
le bouton .
Vous verrez apparaître le message de confirmation suivant :

À partir de maintenant, vous avez accès au manuel numérique du pack que vous avez
acheté. Pour ce faire, commencez par cliquer sur le logo d’Espace langues, sur la barre
supérieure :

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 11

Puis, suivez les dernières étapes ci-dessous :
1. Choisissez la langue qui vous intéresse :

2. Choisissez la collection que vous avez achetée :

12 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

3. Choisissez le niveau correspondant au pack numérique dont vous avez fait
l’acquisition :

4. Vous pouvez maintenant accéder en toute liberté aux différentes ressources et

fonctionnalités de votre pack numérique !

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 13

15. Comment obtenir des licences packs numériques élève ?
1. Qu’est-ce que c’est ?
Le pack numérique élève s’ouvre sur la plateforme pédagogique Espace langues et permet
de naviguer entre les éléments suivants :
• l e manuel en version vidéoprojetable ;
• le cahier d’activités en version vidéoprojetable, interactive et autocorrective ;
• les fichiers audio élève au format mp3 ;
• des ressources complémentaires, selon les méthodes ;
• la possibilité de visualiser les résultats obtenus aux différentes activités du cahier et
d’accéder aux ressources partagées par son enseignant(e).

2. Comment l’établissement peut-il se le procurer ?

Les packs numériques élève s’achètent sur le site Internet du KNE (www.kiosque-edu.
com). Une fois que votre gestionnaire a procédé à l’achat, il reçoit par mail des codes pour
s’identifier sur le site du KNE en tant qu’administrateur et :
• récupérer les identifiants des élèves,
• créer des groupes avec ces élèves,
• leur donner accès aux packs numériques achetés.
C’est donc le gestionnaire de l’établissement qui fournit aux élèves leurs identifiants.

3. Combien ça coûte ?
• Pack numérique élève :
Tarif adoptant* – licence valable 1 an 3 €**
Tarif non adoptant – licence valable 1 an 6 €

* Pour bénéficier du tarif adoptant, le gestionnaire doit fournir la preuve d’achat du manuel papier
pour la classe (20 exemplaires au moins).
** Offre exceptionnelle pour toute adoption en 2018, valable uniquement pour cette rentrée :
1 an d’accès gratuit à la licence élève.

14 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

16. Pourquoi et comment créer un groupe d’élèves sur Espace
langues ?
Pour créer un groupe, cliquez sur l’icône Groupes , dans la barre d’outils supérieure.
Puis, cliquez sur . Dans la fenêtre qui se déploie, donnez un nom
à votre groupe et choisissez le manuel avec lequel ce groupe-là devra travailler.
Cliquez enfin sur . Votre groupe apparaîtra alors dans la liste des
groupes, sur cette même page :

Sur cette page, vous pourrez voir le nom, le nombre d’élèves, le manuel associé
et le code d’inscription de chacun de vos groupes.
Vous pourrez également accéder à différentes fonctionnalités à l’aide des boutons
, et . Enfin, pour voir les élèves inscrits
dans un groupe et réaliser d’autres actions ( , et
), cliquez sur le bouton .

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 15

17. Comment inviter mes élèves pour qu’ils s’inscrivent à un
groupe ?
Pour inviter vos élèves à s’inscrire à un groupe, donnez-leur le code qui apparaît sous la
colonne « Code d’inscription » :

Vos élèves, une fois connectés à la plateforme Espace langues, devront cliquer eux aussi
sur l’icône Groupes . Ils arriveront alors sur la page des groupes, où ils verront un
champ « Code d’inscription ».

C’est dans ce champ qu’ils devront taper le code que vous leur aurez donné, avant de
cliquer sur .

16 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

18. Les élèves doivent-ils avoir un compte sur Espace langues
pour pouvoir s’inscrire à mes groupes ?
Oui, les élèves doivent obligatoirement avoir un compte sur Espace langues pour pouvoir
s’inscrire à l’un de vos groupes.
Ce compte ne peut pas être créé directement depuis la plateforme Espace langues (seuls
les comptes Enseignant le peuvent).
Au moment où votre gestionnaire achète les licences numériques élève sur le site du KNE,
il reçoit par mail des identifiants pour se connecter au KNE en tant qu’administrateur et :
• récupérer les identifiants des élèves,
• créer des classes avec ces élèves-là,
• et leur donner accès aux packs numériques achetés.
C’est donc le gestionnaire de centre qui fournira aux élèves leurs identifiants. Grâce à ces
identifiants, les élèves peuvent se connecter à Espace langues, puis s’inscrire au groupe
que vous aurez créé dans cette plateforme.

19. Comment envoyer un message à mes élèves ?

Pour envoyer un message à vos élèves, il faut que ceux-ci soient inscrits dans un groupe. Si
tel est le cas, vous avez deux options :
1. Allez sur la page Groupes , sélectionnez un groupe, puis cliquez sur .
Puis, sélectionnez un élève et cliquez sur . Dans la fenêtre qui
s’ouvre alors, vous pouvez choisir davantage d’élèves si vous le souhaitez, rédiger
votre message et l’envoyer.

2. Cliquez sur l’icône Messages , dans la barre d’outils supérieure.

Cliquez sur , choisissez le groupe et les élèves auxquels vous voulez
envoyer le message, rédigez-le puis envoyez-le.

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 17

20. Les élèves peuvent-ils répondre aux messages que je leur
envoie ?
Vos élèves n’ont pas la possibilité de vous écrire spontanément. En revanche, par défaut,
ils peuvent répondre aux messages que vous leur envoyez. Pour modifier ceci, cliquez sur
Mon compte dans la barre d’outils supérieure.
Sur cette page, dans l’encadré « Communication avec mes élèves », cliquez sur .
Ensuite, choisissez l’option qui vous convient pour permettre ou non à vos élèves de vous
répondre :

21. Un élève peut-il m’envoyer des pièces jointes avec ses
devoirs ?
Non, cela n’est pas possible.

18 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

22. Comment suivre les résultats de mes élèves ?
Pour voir les résultats que vos élèves obtiennent aux exercices autocorrectifs de leur cahier
d’activités, allez sur la page des Groupes en cliquant sur l’icône Groupes .
Sélectionnez l’un de vos groupes, puis cliquez sur . Sélectionnez l’élève dont vous
voulez voir les résultats, puis enfin cliquez sur  :

Vous arriverez alors sur la page «  Carnet de bord  » du manuel. Sur le Carnet de bord,
vous pourrez voir la progression générale de l’élève dans chaque unité, les activités qu’il
a faites, les notes qu’il a obtenues (résultats à la première et à la dernière tentative). Vous
pourrez aussi :
• v oir le détail des réponses correctes/incorrectes à l’intérieur des activités déjà
réalisées par l’élève grâce au bouton ,
• envoyer une activité comme devoir à un élève en particulier grâce au bouton
,
• exporter un rapport (format PDF) avec toutes les notes obtenues par l’élève dans
le cahier d’activités, ainsi qu’une moyenne par unité et dans l’ensemble du cahier
d’activités calculées automatiquement grâce au bouton .

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 19

23. Comment partager mes propres ressources avec mes
élèves ?
Pour ajouter vos propres ressources à la plateforme Espace langues, cliquez sur l’icône
Ressources , dans la barre d’outils supérieure. Cliquez sur . Dans la
fenêtre qui se déploie, donnez un nom à votre liste de documents favoris, puis cliquez sur
le bouton .

Vous arrivez ainsi directement dans votre nouvelle liste. Pour y faire apparaître
des ressources, cliquez sur . Dans la fenêtre qui se déploie, cliquez sur
et trouvez la ressource souhaitée dans votre ordinateur.
Une fois la ressource sélectionnée, donnez-lui un nom et cliquez sur  :

Une fois votre ressource ajoutée à la liste, vous pourrez la partager avec vos élèves en
cliquant sur le bouton.

20 ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI

24. Dans quelle mesure puis-je personnaliser mon manuel
numérique ?
Lorsque vous ouvrez un manuel numérique sur Espace langues, vous trouvez en bas
de l’écran quelques boutons qui vous permettent de naviguer dans le manuel et de le
personnaliser. En voici une explication détaillée.

Prendre des notes, les sauvegarder et les télécharger au format RTF

Ouvrir et fermer la barre d’outils (voir détails ci-dessous)

Marquer une ou plusieurs pages

Changer l’affichage : double page, page simple, zoom avant, zoom arrière

Voir toute la page : retour à la vue générale après un zoom

Accéder directement aux unités et sections du livre de l’élève et du cahier
d’activités
Accéder à une page (entrez le numéro de page et cliquez sur la flèche à droite)

Naviguer d’une page à l’autre

Crayon : écrire directement sur la page

(cliquez jusqu’à sélectionner la couleur souhaitée)
Surligneur : surligner des éléments
(cliquez jusqu’à sélectionner la couleur souhaitée)
Gomme : effacer la ou les annotations créée(s) en cliquant sur
chacune d’elle
Post-it : créer une note sur la page (cliquez jusqu’à sélectionner la
couleur souhaitée). Vous pouvez la modifier, la réduire et la supprimer.
Focus : faire ressortir une zone de la page en masquant le reste
de la page
Enregistrer : sauvegarder vos annotations
Cacher : fermer la barre d’outils

ESPACE LANGUES - MODE D’EMPLOI 21