2/2017

Данные для разных размеров приведены последовательно через тире.

Если стоит только одно число, то оно относится ко всем размерам.

104 А, В Шорты, С Брюки dd

Размеры 36, 38, 40, 42, 44 сместить соответственно линиям выкройки. вниз и настрочить на расстоянии 5 мм от
Длина по боковому шву: А, В ― 43 см, С ― Детали 21 и 21а, а также 24 и 24а склеить шва притачивания. Нижние уголки клапана
95 см (верхний край шорт/брюк лежит выше по линиям соединения. пришить вручную, закрепляя только вну-
талии). Шорты А, В, брюки С: детали бумажной вы- треннюю половинку клапана.
Ширина половинки шорт/брюк по нижнему A, B кройки наложить на ткань согласно планам j Боковые карманы с отрезными бочка-
краю: А, В ― ок. 70 см, С ― ок. 63 см. раскладки и приколоть. Детали а–d вычер- ми. Мешковину каждого кармана сложить с
тить прямо на ткани. передней половинкой брюк лицевыми сто-
Вам потребуется: ронами и притачать вдоль входа в карман.
Шорты А, В. Тенсел 1,50 м шириной 145 см Припуски: Мешковину отвернуть вверх и настрочить на
для всех размеров; флизелин G 785; флизе- На швы и по срезам ― 1,5 см, на подгибку припуски шва притачивания близко к шву.
лин формбанд; 1 застежка-молния длиной низа брюк С ― 2 см. Для шорт А, В при- Мешковину отвернуть на изнаночную сторо-
20–20–22–22–22 см; 1 плоская пуговица пуски и отвороты уже учтены на деталях ну, вход в карман приутюжить. Переднюю
для внутренней застежки; 2 пуговицы. C бумажной выкройки. Для деталей а–d при- половинку брюк наложить на боковую часть
Брюки С. Смешанная шелково-льняная пуски уже учтены в приведенных размерах. передней половинки, совместив вход в кар-
ткань 1,95  м шириной 145  см для всех ман с размеченной линией входа в карман,
размеров; флизелин G  785; флизелин Раскрой: и приколоть. С изнаночной стороны стачать
формбанд; 1 застежка-молния длиной Детали 21–27 Шорты А, В, брюки С: срезы мешковин. Мешковины кармана при-
размер 36 AAAAA
20–20–22–22–22 см; 1 плоская пуговица 21 Передняя половинка  2х метать под боковой срез передней половин-
размер 38 ===
для внутренней застежки. размер 40 CCC 22 Мешковина кармана  2х ки брюк. Вверху переднюю половинку брюк
размер 42 67 67 23 Боковая часть передней половинки, отвернуть поверх входа в карман. Вход в
Рекомендуемые ткани: легкие, держащие размер 44 EEEEE цельнокроеная с мешковиной карман притачать к боковой части перед-
форму брючные ткани. кармана  2х ней половинки брюк от верха на длину 6 см,
24 Задняя половинка  2х проложив строчку точно в шов притачивания
Бумажная выкройка: 25 Откосок  2х мешковины кармана. Переднюю половинку
Переснять детали выкройки. Обратите 26 Передняя обтачка верхнего среза  2х брюк снова отвернуть вперед. Мешковину
внимание на линии и данные именно для 27 Задняя обтачка верхнего среза  2х кармана приметать вдоль верхнего среза
моделей 104 А, 104 В, 104 С. На детали 21 а) 2 клапана длиной по 15 см и шириной по передней половинки.
линия отделочной строчки вдоль застежки 13 см, включая припуски; j На передних половинках брюк с изнаноч-
на молнию вычерчена для размера 36. Для b) полоса для 7 шлевок длиной 59,5 см и ной стороны застрочить складки от верхних
размеров 38–44 эту линию вычертить на шириной 4 см, включая припуски; срезов до меток-стрелок. Складки заложить
таком же расстоянии от линии середины с) 2 детали завязывающегося пояса дли- и заутюжить в направлении меток-стрелок,
переда, как у размера 36 (длина зависит ной по 92–94–96–98–100 см и шириной заметать вдоль верхних срезов.
от длины застежки). Только для шорт А, В: по 13 см, включая припуски. j Выполнить боковые и шаговые швы.
на деталях 21 и 24 метки пат поставлены для A A Только для шорт А, В: j Половинки брюк вложить одну в дру-
размера 36. Для размеров 38–44 эти метки d) 2 паты длиной по 21 см и шириной по гую лицевой стороной к лицевой стороне.
9 см, включая припуски. Единой строчкой стачать срезы банта ниже
STOFFBRUCH 145 cm
Планы раскладки 36 - 44 Прокладка: см. детали на плане расклад- метки разреза для застежки на молнию и
ки, выделенные серым цветом. Флизелин задние средние срезы. Сзади припуски
Шорты А, В 26 27 b формбанд приутюжить вдоль входов в кар- среднего шва разутюжить от верха до на-
Тенсел шириной 145 см 21
маны передних половинок, при этом цепной чала шагового скругления. На участке шаго-
c c
Размеры 36–44
шов на флизелине должен совмещаться с вого скругления припуски шва приутюжить
STOFFBRUCH 145 cm 36 - 44 вычерченной линией шва на детали кроя. «на ребро».
j На обтачке верхнего среза выполнить за-
23
26 27 b
24
Пошив: дний средний шов и боковые швы.
21
ca cd 22 Брюки С j Застежка на молнию и верхний край
25 Ткань сложить вдвое j Оттянуть срезы. Задние половинки брюк брюк. Цельнокроеные обтачки разреза для
WEBKANTEN лицевой стороной сложить лицевыми сторонами и оттянуть застежки на молнию заутюжить на изнаноч-
вовнутрь. шаговые срезы выше поперечной метки с ную сторону: справа ― по линии середины
23
помощью утюга с функцией парообразова- переда, слева ― не доходя 5 мм до линии
24
d 22 ния или через влажный проутюжильник до середины переда. Застежку-молнию при-
a
25 длины шаговых срезов передних половинок. тачать под левый край разреза (припуск
WEBKANTEN j На задних половинках брюк стачать вы- под застежку) в край, расположив зубчики
Брюки С тачки, глубины вытачек заутюжить к линии застежки-молнии вплотную к сгибу. Края
Смешанная шелково-льняная ткань середины спинки. застежки сколоть, совместив линии сере-
Размеры 36–44 j Каждый клапан сложить вдоль пополам дины переда. Свободную тесьму застежки-
STOFFBRUCH 145 cm 36 - 44
лицевой стороной вовнутрь. На концах кла- молнии притачать к обтачке правого края
пана стачать короткие срезы. Клапан вы- разреза, не закрепляя переднюю поло-
b 26 27 вернуть, приутюжить и притачать к задней винку брюк. Обе детали откоска сложить
23
c c
21 половинке брюк по размеченной линии шва лицевыми сторонами и стачать, оставив
притачивания клапана. Клапан заутюжить открытыми прямые срезы притачивания.
STOFFBRUCH 145 cm 36 - 44

b 26 27 24
23 22
21
ca c
25
WEBKANTEN
burda 02/2017 модель 104, стр. 1

24 Copyright 2017 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
22
a 25
burda 02/2017 модель 104, стр. 2
Припуски шва срезать близко к строчке,
откосок вывернуть и приутюжить. Срезы
притачивания откоска обметать вместе.
Обтачку приметать. Откосок подложить под
левый край застежки и приколоть к обтач-
ке, припуск по верхнему срезу брюк вы-
ступает. Обтачку притачать к откоску вплот-
ную к шву притачивания застежки-молнии.
Обтачку правого края разреза отвернуть на
лицевую сторону и приколоть к верхнему
срезу брюк. Обтачку верхнего среза брюк
приколоть к верхнему срезу брюк лице-
вой стороной к лицевой стороне. У право-
го края разреза конец обтачки срезать по
линии середины переда. Вдоль верхнего
среза брюк проложить строчку. Обтачку
верхнего среза отвернуть вверх и настро-
чить на припуски шва притачивания близко
к шву. У левого края разреза конец обтачки
подвернуть. Обтачку верхнего среза брюк
и обтачку правого края разреза отвернуть
на изнаночную сторону, верхний край при-
утюжить. По левому краю застежки обтачку
верхнего края брюк пришить к припускам
шва притачивания откоска. Правый край
застежки отстрочить вдоль по разметке,
не доходя 3 см до нижнего конца застеж-
ки, закрепляя обтачку верхнего среза и
не закрепляя откосок. Обтачку притачать
к откоску вплотную к шву притачивания
застежки-молнии. Края застежки снова
закрыть и продлить отделочную строчку
до конца застежки, закрепляя откосок. На
откоске вверху обметать петлю, на брюках
с изнаночной стороны пришить пуговицу
соответственно петле.
j Полосу для шлевок сложить вдоль попо-
лам лицевой стороной вовнутрь. На рас-
стоянии 1 см от сгиба проложить строчку.
Полосу вывернуть, приутюжить и разрезать
на 7 равных частей (длиной по 8,5 см).
Copyright 2017 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
Концы шлевок подвернуть. Длина шлевок в
готовом виде ― 5,5 см. Шлевки приколоть
на расстоянии по 2,5 см от верхнего края
брюк: к передним половинкам брюк поверх
швов складок, к задним половинкам брюк
поверх вытачек, поверх боковых швов, а
также поверх заднего среднего шва. Концы
шлевок настрочить.
j На завязывающемся поясе выполнить
средний шов. Пояс сложить вдоль пополам
лицевой стороной вовнутрь. Срезы стачать,
оставив в шве открытым участок длиной ок.
5 см для выворачивания. Пояс вывернуть и
приутюжить, открытый участок шва зашить.
Пояс продеть через шлевки.
j Припуски на подгибку низа заутюжить
на изнаночную сторону, подвернуть и за-
строчить.
Шорты А, В
Шить в основном так же, как брюки С, до-
полнительно выполнить отвороты и паты.
j Отвороты. Каждую половинку брюк за-
утюжить на изнаночную сторону по линии
сгиба отворота, срез подвернуть и настро-
чить. Нижний край половинки брюк отвер-
нуть вверх на ширину 4 см и приутюжить.
Отворот пришить у бокового и шагового
швов несколькими стежками.
j Паты. Каждую пату сложить вдоль по-
полам лицевой стороной вовнутрь. Срезы
стачать, оставив открытым один конец. Пату
вывернуть и приутюжить. Открытый конец
паты наложить с изнаночной стороны на
половинку шорт по разметке, при этом
пата направлена вверх. Конец паты при-
тачать поперечной строчкой. Пату отвернуть
вниз и настрочить по периметру квадрата и
крест-накрест. На чисто вытачанном конце
паты обметать петлю. Пуговицу пришить с
лицевой стороны шорт в месте пересечения
строчек притачивания паты.
burda Download−Schnitt
Modell 104 Burda Style 02/2017

7a 7a 7b 7b 7c 7c 7d 7d 7e 7e 7f 7f 7g 7g

21A
ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
glue on paper pattern piece here
hier Papierschnitteil ankleben
Kontrollquadrat / test square

24A
Seitenlänge / side length

СГИБ
fold
Umbruch
10 cm (4 inches)

Klappenansatz
flap attachment
А ШОВ

ЛИНИЯ
Mitte Naht

ПРИТАЧИВАНИЯ
КЛАПАНА
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИН
seam
rückwärtige
center back

6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h

6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h

ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
glue on paper pattern piece here
hier Papierschnitteil ankleben
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ
СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ

www.burdastyle.de

СГИБ
fold
Umbruch
oben
top
ВВЕРХУ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain
Fadenlauf

3
5a 5a 5b 5b 5c 5c 5d 5d
26
AB

hier Papierschnitteil ankleben

glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
AB ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
4

5f 5f 5g 5g
5e 5e
4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h
ОТТЯНУТЬ
dehnen
stretch

25

24
22
AB ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
ПОГОН,ХЛЯСТИК
tab
Riegel

glue on paper pattern piece here

hier Papierschnitteil ankleben
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

Fadenlauf
straight grain

straight grain
Fadenlauf
AB

3a 3a 3b 3b ДОЛЕВАЯ НИТЬ

1
3

21
3c 3c
Naht
seam
ШОВ

36-40
3d 3d 3e 3e 3f 3f 3g 3g
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain
Fadenlauf

2a 2b 2c 2d 2e 2f 42-44 2g 2h

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h

Anstoß
plac
eme 2
ЛИН nt
ИЯ СОВ
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
center front
vordere Mitte

МЕЩ
ЕНИ
4

Я
ВХО
pocket neingriff
Tasche
В КАР Д
opening

Anstoß
МАН

27

plac
eme
ЛИН nt
ИЯ СОВ
МЕЩ
ЕНИ
Я
Fadenlauf
straight grain
РАЗРЕЗ
ШЛИЦА,
Schlitz /slit

ДОЛЕВАЯ НИТЬ
oben
top
ВВЕРХУ

23

СКЛАДКА
pleat
Falte

ТАЛИЯ
waist Fadenlauf
Taille straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

C
rückwärtige Mitte Naht
1 center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
1a 1a 1b 1b 1c 1c 1d 1d 1g 1g
Mod. 104 aus burda style 02/2017 1e 1e 1f 1f
C 2016 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Copyright 2017 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
 2a

1a
Mod. 104 aus burda style 02/2017
C 2016 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
 2b

1a 1b
 2c

1b 1c
 1d
Taille
waist
ТАЛИЯ
vordere Mitte Schlitz /slit
center front ШЛИЦА,
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА РАЗРЕЗ
2d

1c
1e
1d
1
Falte
pleat
СКЛАДКА
2e
 2f

4
ВХО t openi f
pock eneingr
Tasc
Д
e
h
В КАР g
МАН
n

27
if

oben
top
ВВЕРХУ

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

rückwärtige Mitte Naht

center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

1e 1f
 2g

Anst
o
plac ß
eme
ЛИНИЯ nt
СОВ
МЕЩ
ЕНИ
Я

23

1g
1f
 2h

2
Anst
o
plac ß
eme
ЛИНИЯ nt
СОВ
МЕЩ
ЕНИ
Я
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

1g
 4a

2a
d e hnen
stretch
ОТТЯНУТЬ

3a
 4b

24

3a 3b

2b
 4c

3b

3c

2c
 2d
3d
ШОВ
seam
Naht

3c
3
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
AB ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
4d
 3e
21
4e

2e
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

3d
 3e
AB
ПОГОН,ХЛЯСТИК
tab
Riegel

2f
42-44
36-40
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
25
4f

3f
 4g

22

3f 3g
2g
 4h

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

3g
2h
 6a

www.burdastyle.de

5a
3

hier Papierschnitteil ankleben

glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
AB ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

4a
 5a
6b

4b
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

5b
 6c

5b 5c
AB

4c
 6d

5c 5d

4d
 6e

5d

5e
4e
 6f
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ
СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ

oben
top
ВВЕРХУ
26
4

5f
5e
4f
 5g
6g

Umbruch

4g
fold
СГИБ

5f
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
6h

4h
5g
 7a

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)

6a
7a 7b

Klappenansatz
flap attachment
В

ЛИНИЯ
ЕДИНА ШО
Mitte Naht

ПРИТАЧИВАНИЯ
КЛАПАНА
seam
ДНЯЯ СЕР
rückwärtige
center back

6b
ЗА
7b 7c

6c
7c 7d

6d
7d 7e

6e
7e 7f

6f
 hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
7g

ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

6g
7f
24A
 21A

6h
Umbruch
fold
СГИБ
7g