Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.

, JAPAN

Indirect Composite Resin

Цирконосодержащий композит для непрямых реставраций

2 3
 Gum дентин

4 5
 . Базовые шаги послойного нанесения
Основные этапы создания жакетной коронки.
*Уточнение по ниже указанному времени фотополимеризации: 180(*30) сек. обозначает, что 180 секунд при
Жакетные коронки Инлеи, Онлеи Облицовка металлических конструкций использовании обычного фотополимеризатора и 30 секунд при использовании LED CURE Master.

1. Нанесение Resin Spacer 10. Нанесение дополнительного

Моделирование гипсовой модели Подготовка металлического каркаса слоя, после коррекции формы.
Сделайте гипсовую модель
стандартным способом. В случае необходимости нанесения
Нанесите TWiNY Resin Spacer на дополнительного слоя после коррекции
Resin Spacer Подготовка поверхности металла поверхность, за исключением формы, нанесите Multi Primer Repair
пришеечной области, и высушите. Liquid One тонким слоем кистью на
Паста Luna Wing Primer Paste либо Luna Wing Primer Paste обработанную поверхность и оставьте
Resin Separator ‫٭‬
+ фотополимеризация примерно на 60 сек. до высыхания.
( LED ~ 10 сек/ ~ 90 сек.)

После нанесения Primer PASTE 11. Дополнительное наращивание

оставьте на 120 сек., затем 2. Нанесение Resin Separator коронки.
проведите полимеризацию
Для удобного снятия коронки с Нанесите базовые массы, такие как Дентин
гипсовой модели, нанесите Resin или Эмаль соответственно и проведите
Опак + Прозрачный опак & фотополимеризация Separator тонким слоем в пришеечной фотополимеризацию. Затем нанесите
фотополимеризация ‫٭‬
( LED ~ 10 сек/ ~ 90 сек.) области и высушите. TWiNY Air Barrier на область
дополнительно нанесенного слоя, и
Необходимо закрыть верхуш-
проведите финальную фотополимеризацию
ки ретенционных шариков в течении 180(*90) сек. Снова сделайте
коррекцию.

Перекрыть поверхность металла &

‫٭‬ 3. Нанесение опака 12. Термополимеризация.
фотополимеризация ( LED~90 сек/~180 сек.)
Снимите коронку с гипсовой модели и
Опак & фотополимеризация Нанесите опак плоской кистью и проведите термополимеризацию при
‫٭‬ проведите фотополимеризацию в 110°C в течении 15 минут, используя
( LED ~ 30 сек/ ~ 180 сек.) термополимеризатор.
течении 180(*30) сек. Если метал
просвечивает, повторите этот шаг до
Этот шаг нужно повторять, тех пор, пока металл не скроется.
пока металл не перестанет
быть виден

Основная масса (Пришеечная, Дентин & Эмаль) и текучая (Flow) масса & фотополимеризация 4. Нанесение Пришеечной
массы (либо Опак-Дентина) 13.Обработка
‫٭‬
( LED ~ 10 сек/ ~ 60 сек.) Удалите все неровности с
Нанесите Пришеечную массу или Опак- использованием конусов из наждачной
Фотополимеризация 10/60 сек. после каждого слоя Дентин начиная от шейки в бумаги и силиконовых полиров, для
направлении центральной области с придания поверхности матового
постепенным уменьшением слоя, состояния.
Воздушный барьер (Air Barrier) & сушка принимая во внимание последующие
(Сушка ~ 60 сек.) градации цвета. Фотополимеризация в
течении примерно 60(*10) сек.
Финальная фотополимеризация
‫٭‬
( LED ~ 90 сек/ ~ 180 сек.) 5. Нанесение Дентина.
Нанесите Дентин создавая форму 14. Глазурование
будующей коронки и проведите Для глазурования применяйте щеточки
Коррекция морфологической формы фотополимеризацию в течении примерно и фильцы, с использованием
60(*10) сек. полировочных паст C&B Diamond
Используя жидкотекучий Дентин, легче Polisher и/или C&B Nano Diamond
При необходимости нанесения дополнительного слоя, закрывать пришеечный слой и заполнять Polisher.
нанесите Multi Primer REPAIR LIQUID ONE полость окклюзионной поверхности.
6. Нанесение Эмали.
Тепловая полимеризация
Нанесите Эмаль создавая необходимую форму
(~ 15 мин. при ~ 110 С°) коронки и проведите фотополимеризацию в
течении примерно 60 сек. 15. Обработка внутренней
Коррекция & полировка 7. Нанесение Прозрачной поверхности коронки
массы (Translucent). Проведите пескоструйную обработку
В случаях, когда необходимо, нанесите (примерно 0.1 ~ 0.2 МПа) внутренней
Используйте фильц и Diamond Polisher или Nano Diamond Polisher прозрачную массу (Translucent) и поверхности коронки, используя
проведите фотополимеризацию в аллюминиевый порошок (50 µm), затем
течении 60(*10) сек. очитсите её используя пароструй или
Обработка внутренней поверхности реставрации Использование жидкотекучих масс ультразвуковую ванночку, затем
позволяет избежать появления высушите.
пузырьков в материале и создавать
Обработка пескоструем внутренней поверхности реставрации точные цветовые оттенки и форму.
8. Финальная фотополимеризация.
16.
ЗАВЕРШЕНИЕ После нанесения последнего слоя,
необходимо нанести TWiNY Resin Air При установке вкладки в рот пациенту,
Barier, максимально тонким слоем и перед нанесением цемента, нанесите
‫٭‬
При использовании LED CURE Master, первого японского светодиодного (LED) фотополимеризатора от Yamakin оставить примерно на 60 сек., до тонким слоем Multi Primer Repair
высыхания. Затем проведите финальную Liquid One и просушите. Это увеличит
фотополимеризацию в течении примерно адгезию.
180(*90) сек. Если Air Barier нанести
толстым слоем, то он будет долго сохнуть.
Кисть, которая использовалась для
Время полимеризации для композитов Luna-Wing и TWiNY нанесения Air Barier, необходимо промыть
Другие основные типы водой после использования.
световых полимеризаторов 40 LED-ЛАМП 9. Коррекция формы.
Бондинг (Невидимый опак) 10 сек. 90 сек. 10 секунд Откорректируйте форму коронки,
Опак 30 сек. 180 сек. среднее время используя карборундовые или
Масса Первый (основной) 90 сек. 180 сек. программы алмазные боры.
Дентин, Эмаль и т.д.
Остальные 10 сек. 60 сек.
Красители 10 сек. 60 сек.
Финальная полимеризация 90 сек. 180 сек.

6 7
 Основные этапы создания вкладки
1. Подготовка модели
Изготовьте гипсовую можель
стандартным способом.
Если в полости присутствуют
поднутрения, закройте их, используя
TWiNY Resin Spacer.
2. Нанесение сепаратора
(Resin Separator)
Нанесите сепаратор C&B Resin Separator
на всю поверхность полости и просушите.
3.Нанесение Дентина
Нанесите Детин на дно полости и
проведите фотополимеризацию в течении
60 сек. В случае, когда нужно скрыть цвет
абатмента, или необходимо, чтобы
вкладка не обладала прозрачностью,
нанесите Опак или Опак-Дентин на дно
полости. Использование Жидкотекучих
Дентинов, облегчает нанесение
пришеечного слоя и заполнение дна
полости.
4. Прозрачная пришеечная масса
(Cervical Translucent*)
Нанесите Пришеечную Прозрачную
массу (Cervical Translucent*) на
окклюзионную поверхность полости и
проведите фотополимеризацию в
течении 60 сек.
* CT1, CT2, CT3 и CT4
5. Нанесение Эмали
Нанесите Эмаль для создания
необходимой формы поверхности
вкладки и проведите фотополимеризацию
в течении 60 сек. Использование
Жидкотекучих материалов позволяет
избежать попадания пузырьков воздуха в
слой композита и с легкостью
воспроизводить точный цветовой оттенок
и форму.
6. Финальная фотополимеризация.
После финального слоя композита,
нанесите максимально тонким слоем
TWiNY Resin Air Barrier и просушите в
течении 60 сек. Затем проведите
финальную полимеризацию в течении
180 сек. Если Air Barier нанести толстым
слоем, то он будет долго сохнуть. Кисть,
которая использовалась для нанесения
Air Barier, необходимо промыть водой
после использования.
7. Коррекция формы
Откорректируйте форму, используя
карборундовые или алмазные боры.
11
8. Нанесение дополнительного
слоя, после коррекции формы.
В случае необходимости нанесения
дополнительного слоя после коррекции
формы, нанесите Multi Primer Repair Liquid
One тонким слоем кистью на обработанную
поверхность и оставьте примерно на 60 сек.
до высыхания. Затем нанесите
необходимый композитный материал
(Дентин или Эмаль соответственно). Затем
нанесите TWiNY Air Barrier на область
дополнительно нанесенного слоя, и
проведите финальную
фотополимеризацию в течении 180 сек.
Снова сделайте коррекцию.
9. Термополимеризация.
Снимите вкладку с гипсовой модели и
проведите термополимеризацию при
температуре 110°C в течении 15 минут в
термополимеризаторе.
10. Обработка
Удалите все неровности с использованием
конусов из наждачной бумаги и
силиконовых полиров, для придания
поверхности матового состояния. В
случаях, когда необходимо
скорректировать цвет или подкрасить,
*
используйте краски или эффекты.
Области, где использовались краски, необходимо
покрыть прозрачными массами (Translucent или T Glass),
в качестве защитного покрытия.
11. Глазурование
Для глазурования применяйте щеточки и
фильцы, с использованием полировочных
паст C&B Diamond Polisher и/или C&B
Nano Diamond Polisher.
12. Обработка внутренней
поверхности вкладки
Проведите пескоструйную обработку
(примерно 0.1 ~ 0.2 МПа) внутренней
поверхности коронки, используя
аллюминиевый порошок (50 µm), затем
очитсите её используя пароструй или
ультразвуковую ванночку, затем
высушите.
При установке вкладки в рот пациенту,
перед нанесением цемента, нанесите
тонким слоем Multi Primer Repair Liquid
One и просушите. Это увеличит адгезию.
Основные этапы послойной облицовки Коронок, Мостов и Десны.
* В следующих этапах работы указано обычное время полимеризации.
Если Вы используете LED CURE Master, уточняйте время полимеризации в таблице на стр. 6.
1. Подготовка модели 12. Нанесение Десны (Gum)
Изготовьте гипсовую можель стандартным Нанесите Десну (Gum) и проведите
способом. Cмоделируйте мост из воска, фотополимеризацию в течении 60 сек.
оставляя зазоры между коронками; после, для воспроизведения области десны. Для
нанесите на поверхности ретенционные шарики получения эффекта пигмента Меланина
в завершении моделирования восковой модели или прозрачности поверхностного слоя,
метеллического каркаса. Затем проведите используйте Десневые модификаторы, и
отливку сплавом, согласно инструкции проведите фотополимеризацию в
производителя. Используйте ретенционные течении 60 сек.
шарики размером 100мкм - 200мкм. * В случаях, когда Десна (Gum) используется в
обширной области, граничащей с зубами, нанесение
слоев должно проводиться по отдельности, один за
другим, чтобы избежать деформацию металлического
2. Обработка каркаса аллюминиевым порошком. каркаса, из-за усадки при полимеризации.
Проведите пескоструйную обработку ( при давлении 0,2 ～ 0,25 МПа)
металлического каркаса, используя аллюминиевый порошок (50 мкм); затем 13. Финальная фотополимеризация
используйте пароструй, либо ультразвуковую ванночку для очистки. После,
просушите.
После завершения нанесения последних
слоев, необходимо нанести TWiNY Resin
3. Нанесение праймера (Primer Paste )
Air Barrier максимально тонким слоем,
чтобы избежать не полную полимеризацию
Нанесите праймер с помощью плоской,
либо маленькой круглой кисточки и оставить на 60 сек. для сушки. Затем
тонким слоем и дайте ему подсохнуть в проведите финальную фотополимеризацию
течении 120 сек. Затем проведите в течение 180 сек. Если Air Barier нанести
фотополимеризацию в течении 90 сек. толстым слоем, то он будет долго сохнуть.
(для не драгсодержащих сплавов) Кисть, которая использовалась для
нанесения Air Barier, необходимо промыть
водой после использования.
4. Нанесение Невидимого Опака 14. Коррекция формы
IvO (Invisible Opaque)
Откорректируйте форму, используя
Нанесите невидимый опак, используя карборундовые или алмазные боры.
плоскую кисть, стараясь закрыть
ретенционные шарики, тщательно
заполняя промежутки между ними.
Проведите фотополимеризацию в
течении 90 сек.
15. Нанесение дополнительного
5. Нанесение в области поднутрений. слоя, после коррекции формы.
В области поднутрений нанесите невидимый опак, и проведите В случае необходимости нанесения
фотополимеризацию в течении 180 сек.; затем нанесите базу (base) и дополнительного слоя после коррекции
проведите фотополимеризацию в течении 180 сек. Нанесите Опак и проведите формы, нанесите Multi Primer Repair Liquid
фотополимеризацию в течении 180 сек. One тонким слоем кистью на
обработанную поверхность и оставьте
6. Нанесение Опака. примерно на 60 сек. до высыхания. Затем
нанесите необходимый композитный
(Облицовка коронки)
Нанесите Опак плоской кистью и и проведите фотополимеризацию в материал (Дентин или Эмаль,
течении 180 сек. В случаях, когда цвет металла виден, повторите этот шаг, пока соответственно). Затем нанесите TWiNY
метал не закроется. Если необходимо подчеркнуть прозрачность режущего Air Barrier на область дополнительно
края или оттенок пришеечной области, используйте Опаки Специальных нанесенного слоя, и проведите финальную
Цветов. фотополимеризацию в течении 180 сек.
Снова сделайте коррекцию.
(Такие же этапы для Жакетных коронок).
7. Нанесение Десневого Опака
Для воссоздания области десны,
16. Термополимеризация.
используйте Десневой Опак для зарытия Снимите коронку или мост с гипсовой
металла. Нанесите Десневой Опак и модели и проведите термополимеризацию
проведите фотополимеризацию в течение при температуре 110°C в течении 15 минут
180 сек. При необходимости используйте в термополимеризаторе.
десневые краски. Десневые краски не
должны использоватся на поверхности,
они должны быть между слоями
композита.
17. Обработка
8. Нанесение Пришеечной Массы.
(Облицовка коронки) Удалите все неровности с использованием
Нанесите Пришеечную Массу или Опак-Дентин, начиная от шейки к режущему конусов из наждачной бумаги и
краю, постепенно уменьшая толщину слоя, принимая во внимание силиконовых полиров, для придания
последующие градации цвета. Проведите фотополимеризацию в течении 60 сек. поверхности матового состояния.
9. Нанесение Дентина
Нанесите Дентин, учитывая форму будующей коронки, проведите
фотополимеризацию в течении 60 сек. Использование Жидкотекучих
18. Глазурование
композитов, упрощает создание слоя пришеечной зоны и заполнение полостей.
Для глазурования применяйте щеточки и
10. Нанесение Эмали фильцы, с использованием полировочных
паст C&B Diamond Polisher и/или C&B
Нанесите Эмаль, формируя нужную форму коронки и проведите Nano Diamond Polisher.
фотополимеризацию в течение 60 сек.
11. Нанесение Прозрачных Масс (Translucent)
В случаях, когда необходимо использовать Прозрачную Массу (Translucent),
нанесите её и проведите фотополимеризацию в течении 60 сек. Для плавного
*
перехода цвета между слоями Прозрачной Массы (Translucent) и Эмали
(Enamel), используйте Прозрачную Эмаль (Translucent Enamel). В обычных
случаях Эффекты (Effect) используются раздельно.
Использование Жидкотекучих материалов позволяет избежать попадания
пузырьков воздуха в слой композита и с легкостью воспроизводить точный
цветовой оттенок и форму.
12
 Примеры использования Жидкотекучего композита TWiNY Flow
Жидкотекучий композит TWiNY Flow используется в приведенных ниже случаях. Тем не менее, этот материал был сделан для получения более точного оттенка
цвета, но для основных слоев рекомендуется использовать обычные Опаки, Дентины и Эмали TWiNY.
CA1 Flow
Пришеечная область Заполнение полостей
WE Flow
CT2 Flow
Бугорки окклюзионной
поверхности
TWiNY
1. Нанесение Пришеечной Массы
(CA1 Flow)
TWiNY Flow можно наносить
непосредственно из шприца, для экономии
рабочего времени. Для внесения небольших
корректировок, можно использовать кисть
или шпатель. Будьте внимательны, не
наносите слишком толстый слой.
2. Нанесение пастообразного
(обычного) Дентина (DA3)
При формировании слоя Дентина используйте
пастообразный тип Дентина (DA3).
При нанесении стандартного оттенка или
нанесении толстого слоя Дентина, используйте
пастообразный тип Дентина в качестве
основы, для уменьшения значения усадки при
полимеризации.
3. Акцентирование цвета центра
окклюзионной поврехности
(Orange Flow)
Откорректируйте тон базового цвета
середины окклюзионной поверхности
жевательных зубов.
4. Создание бугорков и фисссур
на окклюзионной поверхности
(TE Flow, CT2 Flow)
Нанесите TWiNY Flow на окклюзионную
поверхность. Создайте бугорки и фиссуры,
используя шпатель или кисть.
5. Смешивание цветов TWiNY Flow
(Orange Flow, CT2 Flow, T Flow)
Смешивая TWiNY Flow можно получить
необходимый тон цвета.
* Старайтесь смешивать аккуратно, стараясь
избегать образования пузырьков, которые
снижают твердость материала. Композиты TWiNY
Flow и обычные (пастообразные) композиты
TWiNY нельзя смешивать.
13
AM Flow
CA1 Flow Orange Flow
WE Flow
Белый поясок Трещинки и фисуры
TGlass Flow,
T Flow
G1 Flow
G5, 7 Flow
Десна
Структура Мамелонов
Построение коронки жевательного зуба.
6. Акцентирование цвета
бугорков и фиссур.
TWiNY Flow позволяет достичь нужного цвета
поверхностного слоя, где нельзя использовать
красители. Используйте TWiNY Flow для
акцентирования цвета бугорков и фиссур.
7. Акцентирование цвета пришеечной
области (Orange Flow, CT2 Flow)
Используйте TWiNY Flow для акцентирования
цвета в пришеечной области зуба. Так как
TWiNY Flow можно наносить достаточно
тонким слоем, им можно делать небольшие
корректировки.
8. Акцентирование цвета верхушек
бугорков и маргинальной области
(WE Flow, CT2 Flow)
WE Flow и CT2 Flow используются для
акцентирования цвета верхушек бугорков и
маргинальной области.
9. Финальное подкрашивание коронки
жевательного зуба.
Т.к. TWiNY Flow обладает оптимальной
текучестью, им удобно воспроизводить бугорки
и фисуры, при создании коронки жевательного
зуба. Т.к. эти материалы могут наноситься на
поверхностный слой, это позволяет делать
эстетические корректировки на более высоком
уровне.
После подкрашивания (акцентирования цвета)
проводятся те же самые шаги полимеризации
как и в случае с обычным (пастообразным)
композитом TWiNY. После нанесения
последнего слоя, нанесите TWiNY Air Barrier и
проведите финальную фотополимеризацию и
далее термо-полимеризацию.
TWiNY
ɉɪɢɦɟɪɨɛɥɢɰɨɜɤɢɤɨɪɨɧɤɢ Пример работы с десной.
Crown (WE Flow)
1. ϙҪҷүһүҷҲү
ҫүҵӅҿ
ҹҸӉһҴҸҬ
ҹҺҲ
1. Получение эффекта Пигмента
ҸҫҵҲӀҸҬҴү
ҴҸҺҸҷҴҲ
Меланина (GM Gray Flow)
Используйте WE Flow для После нанесения пастообразных
создания белых поясков на Десневых Дентинов G1 ～ G7, нанесите
коронке. Непосредственое GM Gray TWiNY Flow для получения
нанесение из шприца может окрашивания пигментом меланина.
сократить время работы.
2. Нанесение Дентина (DA3) 2. Акцентирование цвета
DA3 Flow Для нанесения слоя Дентина, пришеечной области
E3 Flow используйте пастообразный тип (G1 Flow)
дентина, Dentine (DA3).
Для стандартного нанесения или при Получение осветленного цвета в
Исправление пузырьков нанесении толстого слоя, используйте пришеечной области упрощает
пастообразный Дентин, который использование TWiNY Flow.
обладает меньшей степенью усадки
при полимеризации.
3. Получение прозрачного слоя.
(T Glass Flow)
3. Иммитация структуры
каппиляров. (G Dark Red)
Нанесите T Glass Flow между
Для создания капиляров в используются
структурой мамелонов. Т.к. он
красители (Stain) области десны; но
жидкотекучего типа, то маловероятен
красители не могут использоваться на
захват пузырьков воздуха в слой
поверхностном слое, поэтому их
материала.
необходимо закрыть нанесением поверх
красителей TWiNY Flow (GM Trans Flow).
T Flow
4. Смешивание цветов TWiNY Flow
(T Flow, CT2 Flow, CT4 Flow, T Blue Flow, GM 4. Смешивание цветов
Gray Flow) (T Flow, CT2 Flow, GM Gray Flow)
Смешивая цвета TWiNY Flow позволяет с Для воспроизведения сложных оттенков
легкостью достичь необходимой прозрачности цвета в области десны, цвета можно
Заполнение областей смешивать в разных пропорциях, чтобы
цветных композитов, при этом достичь такого
поднутрения получить натуральную текстуру.
эффекта с помощью красок (Stain) сложно.
Старайтесь смешивать их аккуратно, чтобы не Старайтесь смешивать их аккуратно,
захватить пузырьки воздуха в материал, что чтобы не захватить пузырьки воздуха в
материал, что поспособствует снижение
поспособствует снижение прочности композита.
прочности композита.
5. Получение необходимого оттенка
в мезиодистальной области 5. Подкрашивание
резцов (T-Blue Flow) области десны.
Для выражения необходимого оттенка в TWiNY Flow делает возможным
мезиодистальной области резцов, нанесите T достичь глубокой натуральной
Blue Flow с помощью кисти. Для выражения градации оттенков цвета в области
центральной области резца, нанесите AM
десны, что может быть использовано
Flow и Orange Flow. В то же время делаем для различных целей, например в
более выраженный цвет пришеечной
суперструктурах на имплантах.
области. После нанесения прозрачного слоя,
таким же образом нанесите пастообразную
Эмаль E3 для более выраженного цвета
пришеечной области.
TWiNY Примеры заполнения полости
при создании вкладки и
заполнения поднутрений.
1. Применение для полости под вкладку
Т.к. TWiNY Flow обладает хорошей
текучестью, он отлично заполняет полости
что позволяет сократить время работы.
Будьте осторожны, не делайте слишком
толстый слой, принимая во внимание степень
усадки при полимеризации.
2. Заполнение областей поднутрения.
Оптимальная текучесть упрощает заполнение
областей поднутрения.
[Cautions]
As TWiNY Flow has the property of thixotropy＊, please pull the piston back about 2mm
when storing after use in order to avoid the following:
* Resin left at the tip of nozzle hardens and it makes it difficult to use next time.
* Handling may be different at the beginning and end of use.
* Resin may leak due to pressure.
* Thixotropy: the material’s viscosity becomes higher as pressure is increased.
14
 Примечание : Технические указания и важные моменты.

1. Особенности полировки

Линейка наборов TWiNY

● Полировочная паста C&B Diamond Polisher
C&B Diamond Polisher обладает не только превосходной
образивной эффективностью, но также очень эффективно
удалает царапины, вызванные полировкой. Эти
характеристики сокращают время работы. Используйте её на
скорости менне 10 тыс. об/мин.
● Финишная полировочная паста C&B NANO Diamond Polisher
C&B NANO Diamond Polisher в своем оставе содержит 60% Набор Набор Набор Набор Набор
мельчайших частиц алмаза, способствующих высокоточной Стандартный Полный Стартовый Ознакомительный Десневые цвета
полировке. Эта паста может использоваться на скорости 20
тыс. об/мин. Скорость работы при полировке пастой C&B
(REGULAR SET) (ADVANCED SET) (STARTER SET) (INTRO SET) (GUM KIT)
NANO Diamond Polisher отличаются от скорости при
полировке пастой C&B Diamond Polisher. (A2, A3, A3.5, B2, B3) (A2, A3, A3.5+Gum) (A2, A3, A3.5) (A3)

Полировочная паста. Размер частиц алмаза (мкм) Скорость (об/мин.)

C&B Diamond Polisher 1～2 10,000 и менее

C&B NANO Diamond Polisher Менее 0.5 20,000 и менее

2. Полировка окклюзионной поверхности

жевательных зубов.
Удалите царапины с с поверхнисти, используя карборундовые
Невидимый Опак IvO
камни и/или силиконовые полиры. Далее используйте щетоку с (Invisible Opaque) 2мл IvO IvO IvO IvO –
небольшим количеством полировочной пасты. В случае
применения полировочной пасты C&B Diamond Polisher, Опаки OA2, OA3, OA3.5,
скорость должна быть меньше 10 тыс. об/мин. (рекомендуется 8 (Opaque) 2мл OB2, OB3 OA2, OA3, OA3.5 OA2, OA3, OA3.5 OA3 –
тыс. об/мин.), при использовании C&B NANO Diamond Polisher,
полируйте на скорости менее 20 тыс. об/мин. (рекомендуется Опаки Специальных Цветов
скорость 15 тыс. об/мин.) (Opaque Special Colors) 2мл InO1, MO InO1, MO InO1, MO – –

3. Финальный этап 4.8гр

Пришеечные массы
Нанесите небольшое количество C&B Diamond Polisher (Cervical) (2.6мл)
CA1, CA2, CB1 CA1, CA2 CA1, CA2 CA1 –
или C&B NANO Diamond Polisher на фильц и обработайте
всю поверхность коронки, чтобы сделать её матовой. Опак-Дентины 4.8гр ODA2, ODA3, ODA3.5,
(Opaque Dentine) (2.6мл) ODB2, ODB3 ODA2, ODA3, ODA3.5 ODA2, ODA3, ODA3.5 – –

Дентины 4.8гр DA2, DA3, DA3.5,

(Dentine) DB2, DB3 DA2, DA3, DA3.5 DA2, DA3, DA3.5 DA3 –
(2.6мл)

Эмали 4.8гр
(Enamel) (2.6мл) E2, E3, E4 E3, E4 E3, E4 E3 –

Прозрачные массы 4.8гр

(Translucent) (2.6мл) T, CT2 T, CT2 T, CT2 T –

Десневые Опаки OG1, OG2, OG3,

(Gum Opaque) 2мл – OG1, OG3, OG5 – – OG4, OG5

Десна 4.8гр G1, G2, G3, G4,

– G1, G3, G5, G7 – – G5, G6, G7
(Gum) (2.6мл)

Десневые модификаторы 4.8гр

(Gum Modifier) (2.6мл) – GM Gray, GM Trans – – GM Gray, GM Trans

Десневые красители G Dark Red, G Red, G Dark Red, G Red,

(Gum Stain) 1мл – G Milky, G Violet – – G Milky, G Violet

Repair Primer 7мл – – – – –

Жидкость для коррекции

Repair Liquid 6мл – – – – –

Multi Primer Paste 2мл ● ● ● ● –

Воздушный (окси) барьер

(Resin Air Barrier) 7мл – – – – –

Сепаратор для композита

(Resin Separator) 5мл – – – – –

Жидкость для создания

слоя под цемент 5мл ● ● ● – –
(Resin Spacer)

Плоская кисть 3 шт Плоская кисть 3 шт Плоская кисть 3 шт Плоская кисть 2 шт Плоская кисть 3 шт

Круглая кисть 3 шт. Круглая кисть 3 шт. Круглая кисть 3 шт. Круглая кисть 2 шт. Круглая кисть 3 шт.
Аксессуары
Бумага для смешивания Бумага для смешивания Бумага для смешивания Бумага для смешивания
50 листов 50 листов 50 листов – 50 листов
Палитра 5 шт. Палитра 5 шт. Палитра 5 шт. Палитра 5 шт.
(1 непрозрачная крышка) (1 непрозрачная крышка) (1 непрозрачная крышка) – (1 непрозрачная крышка)

Расходные материалы Полировочная паста Финишная полировочная паста

C&B Diamond Polisher C&B Nano Diamond
8гр. 5g гр.

8
12
 Shade Color Table

Основные цвета A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 [Основные цвета] [Прозрачная Эмаль (Enamel Clear)]

Невидимый Опак Invisible Opaque (IvO) Эмаль обладающая большей прозрачностью, по
Невидимый опак Невидимый опак - это низкотекучий опак, который затекает в поднутрения ретенционных сравнению с обычными Эмалями.
Invisible Opaque 2 мл шариков, для обеспечения механической адгезии между металлом и композитом.
(IvO) IvO [Транслюцентная Эмаль (Trans Enamel)]
Опак Для достижения прозрачности или транслюценции между
Опак Опак предназначен для перекрытия поверхности металла. Translucent и Enamel.
2 мл
OA1 OA2 OA3 OA3.5 OA4 OB1 OB2 OB3 OB4 OC1 OC2 OC3 OC4 OD2 OD3 OD4 Опак-Дентин [Транслюцент (Translucent)]
Базовый композит который используется вместо опака, когда места для слоёв опака и дентина
Базовый композит для получения полупрозрачности.
Пришеечные массы не достаточно. Он закрывает цвет металла, но при этом позволяет обеспечить глубину цвета.
Cervical 2.6 мл Наносится тонким слоем под слой Дентина, когда слой меньше 0.5 мм. толщиной. HVT ВысокийуровеньТранслюцентности Транслюцент с высокой яркостью
CA1 CA2 CB1 CB2 CC1 CC2 CD1 CD2 T Транслюцент Обычный Транслюцент
Пришеечная масса (Cervical)
LVT Низкий уровень Транслюцентности Транслюцент с Низкой Яркость
Базовый композит, позволяющий достичь натуральный цвет в пришеечной области.
Опак-Дентин CT1 Светло-оранжевый и розовый транслюцент для десневых цветов, в пришеечной области.
2.6 мл Дентин CT2 Пришеечный Светло-оранжевый и розовый транслюцент, для пришеечной области.
ODA1 ODA2 ODA3 ODA3.5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4
Базовый композит, обеспечивающий основной объем изделия. CT3 Транслюцент Оранжевый транслюцент для пришеечной области.
CT4 Желтоватый транслюцент для пришеечной области.
Дентин Эмаль
T Glass Транслюцентное Стекло Второй по транслюцентности материал в линейке TWiNY.
2.6 мл Базовый композит, для воспроизведения слоя эмали.
DA1 DA2 DA3 DA3.5 DA4 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 DC2 DC3 DC4 DD2 DD3 DD4 T Glass Clear ТранслюцентноеСтеклоПрозрачное Транслюцент с максимальной прозрачностью в линейке TWiNY.
T Blue Транслюцент Голубой Голубой Транслюцент для режущего края.

Эмаль
2.6 мл [Опаки Специальных Цветов]
E2 E3 E4 E1 E2 E3 E2 E3 E4 E3 E4 Опаковый композит для выражения натурального цвета. [Эффекты]
Используйте в резцовой или пришеечной области.
Отбеленные цвета Характеризующие Базовые композиты для подкрашивания зуба.
Прозрачная Эмаль W0 W1 W2 W3 In01 (серый), In02 (серый, фиолетовый) предназначены для придания Эмаль с высоким уровнем белого
Whitening Shades InO1
InO2
Incisal Opaque исскуственной прозрачности на месте соединения зубов и режущего края HV WE (Hight Value White Enamel) Эмалевый цвет более высокой интенсивности (белее) чем WE.
фронтального зуба (когда метал расположен близко к режущему краю). Эмалевый цвет максимальной интенсивности.
4.8 гр(2.6 мл) Белая Эмаль
E1 Clear E2 Clear E3 Clear E4 Clear E5 Clear Опак MO Margin Opaque Оранжевый и бежевый цвета для выражения цвета пришеечной области.
WE
(White Enamel)
Для создания на проксимальной поверхности белых поясков.
Белее чем Е0, но не такая прозрачная как Эмаль Е0.
2 мл.
OW1 OW2 OW3 AM Янтарный (Amber) Для получения оранжеватой прозрачности (янтарный цвет).
Десневые цвета G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G Or OC Окклюзионный (Occlusal) Очень светлый оранжевый цвет для окклюзионной поверхности моляров.
Дентин
Десневой Опак 2.6 мл
[Отбеленные цвета] Coffee Кофейный (Coffee) Для придания коричневого оттенка, цвета кофе.
Orange Оранжевый (Orange) Для придания оранжевого оттенка
2 мл DW0 DW1 DW2 DW3 Опаки и Дентины для получения более белого цвета, чем стандартный А1.
OG 1 OG 2 OG 3 OG 4 OG 5 OG Or
Эмаль OW1 Самый белый Опак в линейке.
Десна 2.6 мл OW2
Отбеленные Опаки
Белый Опак, следующий после OW1.
[База]
Whitening Opaque
2.6 мл E0 E1 Базовый композит в качестве основы для заполнения поднутрений на
OW3 Белый Опак, между OW2 и OA1.
G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G Or частях мостика и прочего.
DW0 Самый белый Дентин в линейке. Прозрачный материал с высоким показателем глубины
Десневой Модификатор
Десневые красители DW1 Белый Дентин, следующий после DW0. фотополимеризации, сделан специально для поднутрений. Нельзя
2.6 мл Gum Stain 1 мл
DW2
Отбеленные Дентины
Whitening Dentine Белый Дентин, следующий после DW1. использовать в облицовочной части.
GMGray GMTrans GDarkRed G Red G Milky G Violet
DW3 Белый Дентин между DW2 и DA1. [TWiNY Flow]
GDR G Red G Mky G Vlt
TWiNY Flow используется в следующих случаях: при создании пришеечной
Опаки Специальных области, заполнении полостей, для акцентирования цвета бугорков и фиссур,
Цветов 2 мл Транслюцентная Эмаль [Десневые Цвета] наращивания эмалевых мостиков, выражения цвета десневой области,
InO1 InO2 MO Trans Enamel 2.6 мл Характеризующие Опаки и Базовые композиты для воспроизведения десны или для
исправления воздушных пузырьков, заполнения поднутрений и прочего.
TE
Эффекты
выражения обесцвеченной десны и т.п. [Праймер-паста Luna-Wing]
2.6 мл
База (Base) OG1 Для получения светло-розового оттенка десны. Праймер паста является бондингом для недрагоценных сплавов. Её нельзя
OG2 Для получения оранжево-розового оттенка десны. использовать для золотосодержащих сплавов.
Coffee Orange AM OC WE HV WE 2.6 мл
OG3 Для получения нормального оранжево-розового оттенка десны.
Base Десневые Опаки
OG4 Gum Opaque Для получения темно оранжево-розового оттенка десны.
Прозрачные Массы OG5 Для получения темно-красного оттенка десны.
Translucent 2.6 мл
OG Or Для получения оранжевого оттенка десны.
HVT T LVT CT1 CT2 CT3 CT4 T Glass T Glass Clear T Blue
G1 Светло-розовый цвет десны.

G2 Темно-розовый цвет десны.

Жидкотекучий TWiNY G3 Светлый оранжево-розовый цвет десны.
TWiNY Flow 2 мл
G4 Нормальный цвет десны.
Десна
DA1 Flow DA2 Flow DA3 Flow DA3.5 Flow DA4 Flow DB1 Flow E1 Flow E2 Flow E3 Flow CA1 Flow CA2 Flow
G5 Gum Оранжево-розовый цвет десны.

G6 Темный оранжево-розовый цвет десны.

G7 Темно-красный цвет десны.

Coffee Flow Orange Flow AM Flow OC Flow WE Flow G Or Оранжевый цвет десны.

GM Gray Десневой Модификатор Для выражения пигмента меланина.

GM Trans Gum Modifier Для добавления прозрачности на поверхности десны.

TE Flow HVT Flow T Flow LVT Flow CT2 Flow CT4 Flow T Glass Flow TGlass Clear Flow T Blue Flow
Прочее 7 мл Воздушный барьер (Resin Air Barrier)

5 мл Сепаратор (Resin Separator)

[Десневые красители]
G1 Flow G3 Flow G5 Flow G7 Flow G Or Flow GM Gray Flow GM Trans Flow 5 мл Resin Spacer Характеризующие пасты для получения необходимого цветового эффекта. Выражение эффектного
тона цвета при нанесении тонким слоем. Наносите круглой кистью, после фото полимеризации
опака или базового композита, и полимеризуйте в течение 60 сек. Являются внутренними
красителями, обязательно нужно перекрывать базовыми композитами после фотополимеризации.
* Нельзя использовать в качестве внешних красителей, на поверхностном слое.
Красители G DarkRed Десневой Темно-Красный Для воспроизведения капиляров.
1 мл G Red Десневой Красный Для придания красноватости десне.
Light-cured Indirect Composite Resin
White Milky Pink Salmon Pink White Violet Violet Orange Dark Orange Red G Milky Десневой Молочный Для воспроизведения зубных альвеол и белесых поясков.

G Violet Десневой Фиолетовый Для воспроизведения Меланинового пигмента.

Yellow Blue Brown Reb Brown Dark Brown A Shift B Shift C Shift D Shift

Gray Black Clear Красители Luna-Wing могут использоваться для

композита TWiNY (внутренние красители).

13 14
 Эмаль Clear
Эмаль Clear и T Glass Clear, в которых достигнута высокая прозрачность, добавлены в линейку TWiNY.
Более глубокие тона цвета и ощущение глубины можно воспроизвести, используя данные материалы на
фронтальных и боковых зубах.
Гибридный композитный материал для коронок и мостов T Glass Clear теперь доступен двух типов: Пастообразный и Текучий.

Эмаль Clear
При сохранении тех же самых физических свойств как и обычная эмаль, Эмаль Clear досигает примерно на 10% больший коэффициент

Световая и термо полимеризация.

светопропускния. Мы расширили линейку производимых цветов, и настоятельно рекомендуем Вам попробовать этот продукт.

● Выше примерно на 10%

E1~4 (обычная Эмаль) E1~4Clear (Эмаль Clear)

70
TWiNY

Светопропускание (%)
65 Эмаль
(обычная Эмаль)
60
E0 E1 E2 E3 E4
55
50
45
NEW
40
TWiNY
35 Эмаль
Clear
30
(Эмаль Clear) E1 Clear E2 Clear E3 Clear E4 Clear E5 Clear
Светопропускание E1 E1 Clear E2 E2 Clear E3 E3 Clear E4 E4 Clear

T Glass Clear
В T Glass Clear достигнут самый высокий уровень светопропускания из всех
пластмасс от Yamakin. С T Glass Clear Flow, Вы можете ожидать существенно
меньшее количество пузырьков воздуха.
● Примерно на 5% ● Значительное снижение ● Примерно на 5% ● Значительное снижение

80 80 80 90

Светопропускаемость (%)
Светопропускаемость(%)
75 75 75 85
80

Замутнение(%)

Замутнение(%)
70 70 70
75
65 65 65 70
60 60 60 65
55 55 60
55
55
50 50 50 50
45 45 45 45
40 40 40 40
T Glass T Glass T Glass T Glass T Glass T Glass T Glass T Glass
Светопропускаемость Замутнение Светопропускаемость Flow ClearFlow Замутнение Flow ClearFlow
Clear Clear
Для еще более высокоэстетичных реставраций. Сравнение коэффициента светопропускания Сравнение коэффициента светопропускания и

ЭмальClear
и замутнения T Glass и T Glass Clear замутнения T GlassFlow и T Glass ClearFlow

NEW
NEW

T Glass Clear T Glass

T Glass T Glass Flow
Clear Flow
(обычная Эмаль) (Эмаль Clear) (обычная эмаль)
(Эмаль Clear)
Производитель: Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.

10 11
 – Пример использования эмали Clear –
Как наносить Эмаль и T Glass Clear
Эмаль A DA3 E1 Clear
2-х слойное нанесение
E4 Clear E2 Clear
E5 Clear Orange Flow
Эмаль Дентин
(Clear)

Эмаль Clear
B
Дентин

Опак

Эмаль
C
T Glass ШАГ 1 ШАГ 2 ШАГ 3 ШАГ 4

Нанесение с слоем T Glass Эмаль Clear D

T Glass
(Clear)
Дентин
Эмаль
(Clear)

Эмаль E
Дентин

Опак T Glass Clear

Эмаль Clear F Линейка Название

① Enamel1 Clear TWiNY

Количество содержимого

4.8гр(2.6мл)

② Enamel2 Clear TWiNY 4.8гр(2.6мл)

Система цветности L*a*b*

*Образцы от A до F все цвета А3. ③ Enamel3 Clear TWiNY 4.8гр(2.6мл)

④ Enamel4 Clear TWiNY 4.8гр(2.6мл)

Колориметром были измерены параметры коронок от A до F; данные
⑤ Enamel5 Clear TWiNY 4.8гр(2.6мл)
представлены ниже. Толщина пластмассы: порядка 0.8 мм. в центре коронки.
Используя серию Clear Type,Вы получите
Примечание: Данные могут немного отличаться в зависимости от толщины пластмассы.
более высокий уровень прозрачности и
более выраженную глубину цвета. ⑥ T Glass Clear TWiNY 4.8гр(2.6мл)

⑦ T Glass ClearFlow TWiNY 3.5гр(2мл)

Темнее Яркость (L*) Ярче

E F D C B A

Ниже Цветность (C*) Выше

D F E C B A
Оптимальная световая полимеризация композитов для непрямых реставраций

Слабже Краснота(a*) Сильнее

40 LED-ЛАМП
D F E B C A 10 секунд
среднее время
Низкое потребление электроэнергии(160ВА) программы
Светополимеризуемые пластмассы, Luna-Wing и TWiNY
Слабже Желтизна (b*) Сильне полимеризуются за гораздо более короткое время,
уменьшая финансовые затраты на полимеризацию.
D F E C B A

12 13
 TWiNY Product Line-up

ПОЛНЫЙ НАБОР (ADVANCED SET) СТАРТОВЫЙ НАБОР (STARTER SET)

Невидимый Опак 2мл : IvO Дентины 4.8гр(2.6мл): DA2, DA3, DA3.5 Десневой Модификатор 4.8гр(2.6мл): GM Gray, GM Trans Невидимый Опак 2мл : IvO Опак-Дентины 4.8гр(2.6мл) : ODA2, ODA3, ODA3.5
Опаки 2мл : OA2, OA3, OA3.5 Эмали 4.8гр(2.6мл) : E3, E4 Десневые красители 1мл: G Dark Red, G Red, G Milky, G Violet Опаки 2мл : OA2, OA3, OA3.5 Дентины 4.8гр(2.6мл) : DA2, DA3, DA3.5
Опаки Специальных Цветов 2мл : InO1, MO Прозрачные массы 4.8гр(2.6мл): T, CT2 Праймер Паста Luna Wing 2.3мл Опаки Специальных Цветов 2мл : InO1, MO Эмали 4.8гр(2.6мл) : E3, E4
Пришеечные массы 4.8гр(2.6мл) : CA1, CA2 Десневые Опаки 2мл: OG1, OG3, OG5 Resin Spacer 5мл Пришеечные массы 4.8гр(2.6мл) : CA1, CA2 Прозрачные массы 4.8гр(2.6мл) : T, CT2
Опак-Дентины 4.8гр(2.6мл) : ODA2, ODA3, ODA3.5 Десна 4.8гр(2.6мл) : G1, G3, G5, G7
Аксессуары •Плоская Кисть 3 шт •Круглая Кисть 3 шт •Бумага для смешивания 50 листов
Аксессуары •Плоская кисть 3 шт •Круглая кисть 3 шт •Бумага для смешивания 50 листов •Палитра 5 шт(1 крышка) •Палитры 5 шт (1 крышка)

ДЕСНЕВЫЕ ЦВЕТА (GUM KIT)

СТАНДАРТНЫЙ НАБОР (REGULAR SET)
Невидимый Опак 2мл : IvO
Опаки 2мл : OA2, OA3, OA3.5, OB2, OB3
Опаки Специальных Цветов 2мл : InO1, MO
Пришеечные массы 4.8гр(2.6мл) : CA1, CA2, CB1
Опак-Дентины 4.8гр(2.6мл) : ODA2, ODA3, ODA3.5, ODB2, ODB3
Аксессуары •Плоская кисть 3 шт •Круглая кисть 3 шт •Бумага для смешивания 50 листов •Палитра 5 шт (1 крашка)
Gum Opaque 2mL : OG1, OG2, OG3, OG4, OG5
Gum 4.8g(2.6mL) : G1, G2, G3, G4, G5, G6, G7
Дентины 4.8гр(2.6мл) : DA2, DA3, DA3.5, DB2, DB3 Gum Modifier 4.8g(2.6mL) : GM Gray, GM Trans
Эмали 4.8гр(2.6мл) : E2, E3, E4 Gum Stain 1mL : G Dark Red, G Red, G Milky, G Violet
Прозрачные массы 4.8гр(2.6мл) : T, CT2
Accessory •Flat Brush 3 pcs •Round Brush 3 pcs
Праймер Паста Luna Wing 2.3мл
•Mixing Papers 50 sheets •Palette 5 pcs (1 shade cover)
Resin Spacer 5мл

Палитры 5 шт (1 крышка)

Бумага для смешивания 50 листов

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ НАБОР (INTRO SET)
Невидимый Опак 2мл : IvO

Дес
Resin Spacer
Опак 2мл : OA3

нев
Resin Separator
Пришеечная масса 4.8гр(2.6мл) : CA1

ой
Resin Air Barrier
Плоская Кисть

8
Дентин 4.8гр(2.6мл) : DA3

Мо
Repair Liquid

ссы
Эмаль 4.8гр(2.6мл) : E3

диф
Repair Primer
Де

е ма
Круглая Кисть
сна

Прозрачная масса 4.8гр(2.6мл) : T

ика
Опаки Специаль

чны
Праймер паста Luna Wing 2.3мл Десневой Краситель 4 ных Цетов 3
8

тор

зра
Аксессуары •Плоская кисть 2 шт •Круглая кисть 2 шт

ь1
6
Про

кты

ал
Эм
фе

1
за
ая
Эф

Ба
чн
ра
Де

оз
сн

Пр
ев

Де
нти
ой

ны
О

16
От
па

бел

ны
к

енн
6

нти
ых
Оп

Цв
ето
ак

Де
в4
-Д
ен
ти
н
16

Оп
ак
и1
Пр 6
иш
ееч Нев
ны иди
еМ 3 5
асс мы
йо тов али
ы8 пак Цве Эм
1 ых
ел енн
Прай Отб
мер П аки
аста L Оп
una W
ing 1

Прозрачные Эмали

Жидкотекучий
Light-cured Indirect Composite Resin TWiNY Flow
CAD/CAM блоки из Гибридной Керамики CAD/CAM блоки из Гибридной Керамики Гибридный композитный материал Линейка Праймеров

15 16
 Линейка продуктов Multi Primer
Серия продуктов Multi Primer разработана для зуботехнических лабораторий. В её перечень входят праймеры для технических
композитов (для непрямых реставраций), таких как Luna-Wing и TWiNY.
Каждый продукт (Паста, Жидкость и Жидкость для коррекции) может быть использован как отдельно, так и в сочетании друг с
другом, в зависимости от конкретной задачи и назначения.

Бондинг для нанесения Бондинг для нанесения композитов Бондинг для коррекции
композитов на сплавы. на сплавы и оксид циркония светоотверждаемых композитов.

Новые праймеры от Yamakin Multi Primer PASTE

Праймер и невидимый опак в одном.
были разработаны по уникальной технологии нашей Это праймер-паста бля обработки поверхности
сплава, которая обеспечивает адгезию за один
Этот
Multi Primer LIQUID
праймер используется перед
Multi Primer REPAIR LIQUID ONE
заменяет ранее применявшиеся
нанесением композитов на поверхности из
драгоценных металлов, недрагоценных
Repair Primer и Repair Liquid.
Multi Primer REPAIR LIQUID ONE

профессиональной командой , специализирующейся на шаг. Применяется при нанесении композитов

как на драгоценные металлы, так и на сплавы не
сплавов и диоксида циркония. используется для нанесения
дополнительного слоя композита.

органических материалах. содержащие драгоценные металлы.

■Таблица: Области применения

Для простой и быстрой работы с любыми материалами, от сплавов до диоксида циркония. Драгоценные металлы
Область применения
Не драгоценные металлы
Наименование Zirconia
Au Alloy Au-Ag-Pd Ti Ti Alloy Ni-Cr Co-Cr (ZrO2)
Alloy Alloy Alloy

Multi Primer PASTE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ×

Multi Primer LIQUID ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Область применения
Наименование Luna-Wing TWiNY KZR-CAD
HR
Multi Primer ○ ○ ○
REPAIR LIQUID ONE ■Основные этапы при нанесении
① Подготовка поверхности каркаса
■Время полимеризации Облицовка коронки Облицовка коронки
(Металлический каркас) (Циркониевый каркас)
LED CURE Другие
Этап Master* полимеризаторы
Подготовка металлического каркаса Подготовка циркониевого каркаса
Полимеризация
Порядка 10 сек. Порядка 90 сек.
Multi Primer PASTE Пескоструйная обработка оксидом аллюминия Пескоструйная обработка оксидом аллюминия
Полимеризация Multi Primer Порядка 10 сек. Порядка 60 сек. Размер частиц оксида Размер частиц оксида
аллюминия: 50 мкм Немедленно аллюминия: 50 мкм
REPAIR LIQUID ONE Давление: 0.2~0.25 МПа Давление: 0.2~0.25 МПа

*Светодиодный полимеризатор от Yamakin Промойте и просушите Промойте и просушите

Очистка пароструем или в Очистка пароструем или в
ультразвуковой мойке Немедленно ультразвуковой мойке
Время полимеризации зависит от используемого полимеризатора.
Пожалуйста, сверяйтесь с выше приведенной таблицей при Нанесите Multi Primer PASTE Нанесите Multi Primer LIQUID
полимеризации.

MultiPrimer
Оставить на 120 сек. Оставить на 60 сек.

Полимеризуйте. Нанесите Invisible Opaque и полимеризуйте.

Композитные материалы, совместимые с

Наносите слои композит
продуктами серии Multi Primer
② Нанесение дополнительного слоя композита (корректировка)
Светополимеризационный
композит для коронок и мостов Отшлифуйте поверхность

Линейка продуктов Multi Primer Свето- и термо- полимеризационный

Нанесите Multi Primer REPAIR LIQUID ONE
Оставьте на 120 сек.
композит для коронок и мостов. Полимеризуйте (в тех случаях, когда поверхность скользкая)

Наносите слои композит

Controlled Medical Device-Bonding Material for Dental Metals, Bonding Material for Dental Ceramics, Bonding Material for Dental Ressin
Certification Number: 226AABZX00069000
16 17
 MultiPrimer MultiPrimer MultiPrimer

Нанесение композитного материала на металлический каркас Нанесение композита на каркас из оксида циркония, изготовленный по CAD/CAM технологии.
Рекомендуется: поверхность должна быть бугристой (ступенчатой), с перепадом высоты примерно в 0,1 мм.
Металлический каркасы: Au alloy, Au-Ag-Pd alloy, Ti, Ti alloy, Ni-Cr alloy, Co-Cr alloy
Применение с Luna-Wing и TWiNY
Применение
Применение с Luna-Wing и TWiNY Multi Primer Время полимеризации указанно в инструкции к материалу.
Применение LIQUID
Время полимеризации указанно в инструкции к материалу.
Multi Primer
LIQUID

Нанесите Multi Primer LIQUID Нанесите прозрачный опак
круглой кистью тонким слоем и (Invisible Opaque) плоской
оставьте на 60 секунд, просохнуть кистью плоской кистью,
покрывая ретенционные
шарики, заполните
пространство между
Обработайте пескоструем (давление шариками. Полимеризуйте.
0.2~0.25МПа) поверхность, используя оксид
Применение с Luna-Wing и TWiNY
аллюминия 50 мкм, затем проведите очистку
пароструем или в ультразвуковой ванночке. Время полимеризации указанно в инструкции к материалу.
Нанесите опак плоской кистью
и заполимеризуйте. В случаях,
когда метал просвечивает черз
опак, повторите этап нанесения
опака до тех пор, пока метал не
исчезнет.
Обработайте поверхность пескоструем Нанесите тонким слоем Нанесите прозрачный опак Нанесите опак плоской кистью. Нанесите дентин и
Нанесите дентин и (давление 0.2~ 0.25 МПа), используя оксид Multi Primer LIQUID (Invisible Opaque) плоской В случаях, когда цвет каркаса заполимеризуйте.
заполимеризуйте. аллюминия 50 мкм. Этот этап рекомендуется незамедлительно после кистью, заполняя промежутки на просвечивает, повторите этап
проводить при последующем нанесение
композитного материала. Незамедлительно мойки и сушки, затем поверхности и заполимеризуйте. нанесения опака, до
после пескоструйной обработки очистите оставьте на 60 секунд, исчезновения цвета каркаса.
поверхность пароструем или в просохнуть.
ультразвуковой ванночке. Затем просушите.
Внимание: В случаях, когда композит наносится
на каркас из циркония, не проводите
термообработку после обработки пескоструем.

Нанесение композита на каркас из композита, изготовленный по CAD/CAM технологии.

Применение
Multi Primer
PASTE Применение с Luna-Wing и TWiNY
Multi Primer
REPAIR Время полимеризации указанно в инструкции к материалу.
LIQUID ONE
Нанесите Multi Primer PASTE плоской кистью, покрывая Нанесите опак плоской кистью Нанесите дентин и
ретенционные шарики, заполните пространство между шариками. и заполимеризуйте. В случаях, заполимеризуйте.
Оставьте на 120 сек. и после полимеризуйте в течение 90 сек. когда метал просвечивает черз
опак, повторите этап нанесения
Во время 120 секунд после нанесения Multi Primer PASTE, происходит
реакция компонентов праймера и поверхности металла. Это обеспечивает опака до тех пор, пока метал не
прочное склеивание. исчезнет.

Обработайте поверхность
композита карборундом, или
Нанесение композитного материала на металлический каркас изготовленный по CAD/CAM технологии. алмазым бором , придав
поверхности шероховатость.
Сплавы для CAD/CAM каркасов: Ti, Ti alloy, Co-Cr Alloy
Нанесите тонким слоем Multi Primer
REPAIR LIQUID ONE на поверхность
и оставьте на 120 секунд, затем
полимеризуйте в случаях, когда
поверхность гладкая.
После нанесения композита, нанесите воздушный барьер
(Resin Air Barrier) на свеженанесенный слой, затем
проведите полимеризацию по программе полимеризации
финального слоя. Откорректируйте форму для завершения.

Применение с Luna-Wing и TWiNY Поготовка к нанесению дополнительного слоя, после коррекции формы.
Применение
Время полимеризации указанно в инструкции к материалу.
Multi Primer
LIQUID
Применение с Luna-Wing и TWiNY
Multi Primer
REPAIR Время полимеризации указанно в инструкции к материалу.
LIQUID ONE

Нанесите Multi Primer LIQUID Нанесите прозрачный опак Нанесите опак плоской кистью и Нанесите дентин и
круглой кистью тонким слоем и (Invisible Opaque) плоской заполимеризуйте. В случаях, заполимеризуйте.
оставьте на 60 секунд, просохнуть кистью плоской кистью. когда метал просвечивает черз
Заполимеризуйте. опак, повторите этап нанесения
Обработайте поверхность Нанесите тонким слоем Multi Primer После нанесения композита, нанесите воздушный барьер
опака до тех пор, пока метал не
композита карборундом, или REPAIR LIQUID ONE на (Resin Air Barrier) на свеженанесенный слой, затем
исчезнет.
алмазым бором , придав поверхность и оставьте на 120 проведите полимеризацию по программе полимеризации
Обработайте пескоструем (давление 0.2~0.25МПа) поверхности шероховатость. секунд, затем полимеризуйте в финального слоя. Откорректируйте форму для завершения.
поверхность, используя оксид аллюминия 50 мкм, случаях, когда поверхность гладкая.
затем проведите очистку пароструем или в Применение с Luna-Wing и TWiNY
ультразвуковой ванночке. Время полимеризации указанно в инструкции к материалу.

Применение
Multi Primer
PASTE

Нанесите Multi Primer PASTE плоской Нанесите опак плоской кистью и Нанесите дентин и
кистью, покрывая ретенционные заполимеризуйте. В случаях, когда заполимеризуйте.
шарики, заполните пространство между метал просвечивает черз опак,
шариками. Оставьте на 120 сек. и после повторите этап нанесения опака до Head Office: 3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku Osaka 543-0015, Japan
заполимеризуйте. тех пор, пока метал не исчезнет. Branch Office: Tokyo, Osaka, Sendai, Nagoya, Fukuoka, JAPAN
Yamamoto Precious Metal Co., Ltd. Factory and R&D: Kochi, JAPAN
P: +81-6-6761-8338 F: +81-6-6761-4711
18 http://www.yamakin-global.com E: contact@yamakin-gold.co.jp 19
INTERNATIONAL20151023
40 LED-ЛАМП

10 секунд
среднее время
программы

21