SLH 090 48 В 20 A - 170 A SLH 090 80 В 35 A - 160 A SLH 090 24 В 15 A - 200 A

SLH 090 03.
10 -
Инструкция по эксплуатации R
51159157
07.15 SLH 090 24 В 15 A - 200 A
SLH 090 48 В 20 A - 170 A
SLH 090 80 В 35 A - 160 A
100%
>80%
<80%
AIR
100%
>80%
<80%
AIR
100%
>80%
<80%
AIR
100%
>80%
<80%
AIR
100%
>80%
<80%
AIR
100%
>80%
<80%
Предисловие Предисловие
Указания к инструкции по эксплуатации Указания к инструкции по эксплуатации
Для безопасной эксплуатации зарядного устройства требуются знания, Для безопасной эксплуатации зарядного устройства требуются знания,
которые содержатся в настоящей ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО которые содержатся в настоящей ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ. Информация представлена в краткой, наглядной форме. ЭКСПЛУАТАЦИИ. Информация представлена в краткой, наглядной форме.
Главы обозначаются по порядку буквами алфавита, страницы имеют сквозную Главы обозначаются по порядку буквами алфавита, страницы имеют сквозную
нумерацию. нумерацию.
В данной инструкции по эксплуатации описываются разные зарядные В данной инструкции по эксплуатации описываются разные зарядные
устройства. Принимайте соответствующие данные в соответствии с устройства. Принимайте соответствующие данные в соответствии с
техническими характеристиками в Приложении (см. разде „Технические техническими характеристиками в Приложении (см. разде „Технические
характеристики“). При эксплуатации и при проведении работ по характеристики“). При эксплуатации и при проведении работ по
техобслуживанию необходимо проследить за тем, чтобы использовалось техобслуживанию необходимо проследить за тем, чтобы использовалось
описание, соответствующее имеющемуся зарядному устройству. описание, соответствующее имеющемуся зарядному устройству.
Наши зарядные устройства постоянно модернизируются. Просьба относиться с Наши зарядные устройства постоянно модернизируются. Просьба относиться с
пониманием к тому, что мы вынуждены оставлять за собой право на изменения пониманием к тому, что мы вынуждены оставлять за собой право на изменения
в форме, в оснащении и технических средствах. По этой причине содержание в форме, в оснащении и технических средствах. По этой причине содержание
данной инструкции по эксплуатации не может быть основанием для данной инструкции по эксплуатации не может быть основанием для
предъявления претензий в части определённых характеристик зарядного предъявления претензий в части определённых характеристик зарядного
устройства. устройства.
Авторское право Авторское право

Авторское право на настоящую инструкцию по эксплуатации сохраняется за Авторское право на настоящую инструкцию по эксплуатации сохраняется за
JUNGHEINRICH AG. JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 35 Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - Deutschland 22047 Hamburg - Deutschland
Телефон: +49 (0) 40/6948-0 Телефон: +49 (0) 40/6948-0

07.15 RU
07.15 RU
www.jungheinrich.com www.jungheinrich.com
3 3
4
07.15 RU
07.15 RU
Содержание Содержание
A Общая информация .............................................................. 7 A Общая информация .............................................................. 7

1 Назначение инструкции по эксплуатации ............................................ 7 1 Назначение инструкции по эксплуатации ............................................ 7
B Безопасность ......................................................................... 9 B Безопасность ......................................................................... 9

1 Общая информация .............................................................................. 9 1 Общая информация .............................................................................. 9
2 Указания к табличкам и символам ....................................................... 10 2 Указания к табличкам и символам ....................................................... 10
3 Квалификация персонала ..................................................................... 11 3 Квалификация персонала ..................................................................... 11
3.1 При промышленном использовании .................................................... 11 3.1 При промышленном использовании .................................................... 11
4 Применение в соответствии с назначением........................................ 12 4 Применение в соответствии с назначением........................................ 12
5 Указания по технике безопасности при устранении неисправностей 5 Указания по технике безопасности при устранении неисправностей
и техническом обслуживании ............................................................... 14 и техническом обслуживании ............................................................... 14
C Данные по изделию............................................................... 15 C Данные по изделию............................................................... 15

1 Описание изделия и его функций......................................................... 15 1 Описание изделия и его функций......................................................... 15
2 Обозначение типа.................................................................................. 16 2 Обозначение типа.................................................................................. 16
3 Описание принадлежностей и их назначения ..................................... 17 3 Описание принадлежностей и их назначения ..................................... 17
3.1 Зарядный штекер................................................................................... 17 3.1 Зарядный штекер................................................................................... 17
4 Остаточный риск .................................................................................... 18 4 Остаточный риск .................................................................................... 18
5 Описание предохранительных приспособлений................................. 20 5 Описание предохранительных приспособлений................................. 20
6 Маркировка и таблички на зарядном устройстве................................ 21 6 Маркировка и таблички на зарядном устройстве................................ 21
6.1 Фирменная табличка (пример) ............................................................. 21 6.1 Фирменная табличка (пример) ............................................................. 21
6.2 Наклейка с данными заданной программы зарядки ........................... 21 6.2 Наклейка с данными заданной программы зарядки ........................... 21
6.3 Табличка типовой мощности ................................................................ 21 6.3 Табличка типовой мощности ................................................................ 21
6.4 Маркировка зарядного устройства с характеристикой для холодиль- 6.4 Маркировка зарядного устройства с характеристикой для холодиль-
ной камеры ............................................................................................. 22 ной камеры ............................................................................................. 22
D Установка и ввод в эксплуатацию........................................ 25 D Установка и ввод в эксплуатацию........................................ 25

1 Указания по технике безопасности при установке и монтаже ........... 25 1 Указания по технике безопасности при установке и монтаже ........... 25
2 Комплект поставки ................................................................................. 26 2 Комплект поставки ................................................................................. 26
3 Требования к месту эксплуатации ....................................................... 27 3 Требования к месту эксплуатации ....................................................... 27
4 Монтаж / установка зарядного устройства и установка аккумулятора 28 4 Монтаж / установка зарядного устройства и установка аккумулятора 28
5 Подключение к сети и сетевые предохранители ................................ 30 5 Подключение к сети и сетевые предохранители ................................ 30
6 Держатель кабеля ................................................................................. 32 6 Держатель кабеля ................................................................................. 32
7 Подсоединение зарядного устройства к сети электропитания.......... 34 7 Подсоединение зарядного устройства к сети электропитания.......... 34
8 Первый ввод в эксплуатацию и проверка работы............................... 34 8 Первый ввод в эксплуатацию и проверка работы............................... 34
07.15 RU
07.15 RU
5 5
E Управление ............................................................................ 35 E Управление ............................................................................ 35
1 Указания по технике безопасности при эксплуатации и управлении 35 1 Указания по технике безопасности при эксплуатации и управлении 35
2 Осмотр перед вводом в эксплуатацию ................................................ 37 2 Осмотр перед вводом в эксплуатацию ................................................ 37
3 Действия перед началом зарядки ........................................................ 38 3 Действия перед началом зарядки ........................................................ 38
4 Описание блока управления и индикации ........................................... 40 4 Описание блока управления и индикации ........................................... 40
4.1 Назначение кнопки Вкл./Выкл............................................................... 40 4.1 Назначение кнопки Вкл./Выкл............................................................... 40
4.2 Сигнализация рабочего состояния через СИД-индикацию................ 41 4.2 Сигнализация рабочего состояния через СИД-индикацию................ 41
5 Подсоединение зарядного устройства к сети ..................................... 43 5 Подсоединение зарядного устройства к сети ..................................... 43
6 Подсоединение аккумулятора .............................................................. 43 6 Подсоединение аккумулятора .............................................................. 43
7 Управление вентиляторами.................................................................. 46 7 Управление вентиляторами.................................................................. 46
7.1 Управление вентиляторами (до серийного номера 545637).............. 46 7.1 Управление вентиляторами (до серийного номера 545637).............. 46
7.2 Управление вентиляторами (с серийного номера 545637) ................ 47 7.2 Управление вентиляторами (с серийного номера 545637) ................ 47
8 Запуск процесса зарядки ...................................................................... 48 8 Запуск процесса зарядки ...................................................................... 48
8.1 Автоматический запуск процесса зарядки........................................... 48 8.1 Автоматический запуск процесса зарядки........................................... 48
8.2 Запуск процесса зарядки вручную ....................................................... 49 8.2 Запуск процесса зарядки вручную ....................................................... 49
9 Прерывание процесса зарядки вручную и повторный запуск в слу- 9 Прерывание процесса зарядки вручную и повторный запуск в слу-
чае необходимости ................................................................................ 50 чае необходимости ................................................................................ 50
10 Автоматическое завершение процесса зарядки ................................. 51 10 Автоматическое завершение процесса зарядки ................................. 51
10.1 Поддерживающая зарядка (только для типов аккумуляторов PZS / 10.1 Поддерживающая зарядка (только для типов аккумуляторов PZS /
PZB) ........................................................................................................ 51 PZB) ........................................................................................................ 51
10.2 Выравнивающая зарядка (только для типов аккумуляторов PZV / 10.2 Выравнивающая зарядка (только для типов аккумуляторов PZV /
XFC) ........................................................................................................ 52 XFC) ........................................................................................................ 52
11 Процесс зарядки с циркуляцией электролита „EUW“ (o).................... 55 11 Процесс зарядки с циркуляцией электролита „EUW“ (o).................... 55
12 Акваматик (o).......................................................................................... 56 12 Акваматик (o).......................................................................................... 56
12.1 Принцип работы автоматического устройства доливки воды............ 57 12.1 Принцип работы автоматического устройства доливки воды............ 57
13 Неисправности и сообщения об ошибках............................................ 58 13 Неисправности и сообщения об ошибках............................................ 58
14 Отсоединение зарядного устройства от сети...................................... 62 14 Отсоединение зарядного устройства от сети...................................... 62
F Техническое обслуживание .................................................. 63 F Техническое обслуживание .................................................. 63

1 Очистка, осмотр и техническое обслуживание ................................... 63 1 Очистка, осмотр и техническое обслуживание ................................... 63
2 Запасные части...................................................................................... 64 2 Запасные части...................................................................................... 64
G Утилизация ............................................................................ 65 G Утилизация ............................................................................ 65
H Приложение ........................................................................... 67 H Приложение ........................................................................... 67

1 Чертеж с размерами и чертеж общего вида ....................................... 67 1 Чертеж с размерами и чертеж общего вида ....................................... 67
2 Технические характеристики ................................................................ 71 2 Технические характеристики ................................................................ 71
2.1 Технические характеристики зарядного устройства 24 В .................. 71 2.1 Технические характеристики зарядного устройства 24 В .................. 71
07.15 RU
07.15 RU
6 6
A Общая информация A Общая информация
1 Назначение инструкции по эксплуатации 1 Назначение инструкции по эксплуатации
Настоящая инструкция по эксплуатации призвана служить обеспечению Настоящая инструкция по эксплуатации призвана служить обеспечению
безопасной и в надлежащем порядке эксплуатации зарядного устройства SLH безопасной и в надлежащем порядке эксплуатации зарядного устройства SLH
090. Зарядное устройства SLH 090 в дальнейшем коротко называется 090. Зарядное устройства SLH 090 в дальнейшем коротко называется
зарядным устройством. зарядным устройством.
Инструкция по эксплуатации должна быть постоянно доступна и должна Инструкция по эксплуатации должна быть постоянно доступна и должна
храниться вблизи зарядного устройства под рукой. Инструкцию по храниться вблизи зарядного устройства под рукой. Инструкцию по
эксплуатации следует прочесть и использовать любому лицу, которому эксплуатации следует прочесть и использовать любому лицу, которому
поручены эксплуатационные операции на зарядном устройстве, сюда поручены эксплуатационные операции на зарядном устройстве, сюда
относятся транспортировка, установка и монтаж, управление устройтвом, его относятся транспортировка, установка и монтаж, управление устройтвом, его
обслуживание и демонтаж. обслуживание и демонтаж.
При промышленном использовании, наряду с инструкцией по эксплуатации, При промышленном использовании, наряду с инструкцией по эксплуатации,
следует также соблюдать действующи по месту эксплуатации или в стране следует также соблюдать действующи по месту эксплуатации или в стране
использования директивы, стандарты и законы по безопасному и техничеси использования директивы, стандарты и законы по безопасному и техничеси
правильному проведению работ. правильному проведению работ.
Дополнительные сведения, выходящие за пределы настоящей инструкции по Дополнительные сведения, выходящие за пределы настоящей инструкции по
эксплуатации, предоставят специалисты изготовителя или поставщиков. эксплуатации, предоставят специалисты изготовителя или поставщиков.
Вся документация защищена в соответствии с законодательством об Вся документация защищена в соответствии с законодательством об
интеллектуальной собственности. Последующая передача или размножение интеллектуальной собственности. Последующая передача или размножение
документации, даже частичным образом, а также переработка или сообщение документации, даже частичным образом, а также переработка или сообщение
ее содержания не разрешается, если это не дозволено в явном виде. ее содержания не разрешается, если это не дозволено в явном виде.
07.15 RU
07.15 RU
7 7
8
07.15 RU
07.15 RU
B Безопасность B Безопасность
1 Общая информация 1 Общая информация
Руководство по эксплуатации является важной составной частью зарядного Руководство по эксплуатации является важной составной частью зарядного
прибора. прибора.
Лицо, ответственное за эксплуатацию, несет ответственность за постоянное Лицо, ответственное за эксплуатацию, несет ответственность за постоянное
присутствие инструкции по эксплатации на зарядном устройстве и доведение присутствие инструкции по эксплатации на зарядном устройстве и доведение
до эксплуатирующего персонала упомянутых в настоящей инструкци директив. до эксплуатирующего персонала упомянутых в настоящей инструкци директив.
Инструкцию по эксплуатации следует дополнить лицом, осуществляющим Инструкцию по эксплуатации следует дополнить лицом, осуществляющим
эксплуатацию, типовыми рабочими инструкциями на основе действующих эксплуатацию, типовыми рабочими инструкциями на основе действующих
национальных предписаний по предотвращению несчастных случаев и по национальных предписаний по предотвращению несчастных случаев и по
защите кружающей среды, включая информацию об обязанностях по надзору и защите кружающей среды, включая информацию об обязанностях по надзору и
регистрации с учетом производственных ообенностей, например, в части регистрации с учетом производственных ообенностей, например, в части
организации труда, порядка работ и привлекаемого персонала. организации труда, порядка работ и привлекаемого персонала.
Наряду с инструкцией по эксплуатации и действующими в стране Наряду с инструкцией по эксплуатации и действующими в стране
использования и по месту эксплуатации обязательными правилами по использования и по месту эксплуатации обязательными правилами по
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые
технические правила по безопасному и технически правильному проведению технические правила по безопасному и технически правильному проведению
работ. работ.
07.15 RU
07.15 RU
9 9
2 Указания к табличкам и символам 2 Указания к табличкам и символам
Зарядное устройство изготавливается в соответствии с общепризнанными Зарядное устройство изготавливается в соответствии с общепризнанными
правилами и на самом современном уровне техники. Для обеспечения правилами и на самом современном уровне техники. Для обеспечения
достаточной безопасности людей приводятся дополнительные указания по достаточной безопасности людей приводятся дополнительные указания по
технике безопасности. Только когда они соблюдаются, гарантирована технике безопасности. Только когда они соблюдаются, гарантирована
достаточная безопасность при обращении с зарядным устройством. достаточная безопасность при обращении с зарядным устройством.
Указания по технике безопасности и обозначения Указания по технике безопасности и обозначения
Указания по технике безопасности и важные пояснения обозначаются Указания по технике безопасности и важные пояснения обозначаются
следующими знаками. следующими знаками.
ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ!
Обозначение чрезвычайно опасной ситуации. Пренебрежение данным Обозначение чрезвычайно опасной ситуации. Пренебрежение данным
указанием ведет к тяжелым необратимым травмам или к смерти. указанием ведет к тяжелым необратимым травмам или к смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Обозначение чрезвычайно опасной ситуации. Пренебрежение данным Обозначение чрезвычайно опасной ситуации. Пренебрежение данным
указанием может привести к тяжелым необратимым или смертельным указанием может привести к тяжелым необратимым или смертельным
травмам. травмам.
ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО!
Обозначение опасной ситуации. Пренебрежение данным указанием может Обозначение опасной ситуации. Пренебрежение данным указанием может
привести к травмам легкой и средней тяжести. привести к травмам легкой и средней тяжести.
УКАЗАНИЕ УКАЗАНИЕ
Обозначение опасности материального ущерба. Пренебрежение данным Обозначение опасности материального ущерба. Пренебрежение данным
указанием может привести к материальному ущербу. указанием может привести к материальному ущербу.
Z Указания и пояснения. Z Указания и пояснения.
t Обозначение серийной комплектации t Обозначение серийной комплектации

o Обозначение дополнительной комплектации o Обозначение дополнительной комплектации
07.15 RU
07.15 RU
10 10
3 Квалификация персонала 3 Квалификация персонала
Предостережение об опасном для жизни электрическом напряжении Предостережение об опасном для жизни электрическом напряжении
Зарядный устройство является электрическим оборудованием, находящимся Зарядный устройство является электрическим оборудованием, находящимся
под напряжением и током, которые яляются опасными для людей. под напряжением и током, которые яляются опасными для людей.
XЗарядное устройство допускается обслуживать только XЗарядное устройство допускается обслуживать только
проинструктированным и обученным специалистам. проинструктированным и обученным специалистам.
XОтсоединять сетевое электропитание, а также, при необходимости, XОтсоединять сетевое электропитание, а также, при необходимости,
соединение с аккумулятором перед проведением вмешательства и перед соединение с аккумулятором перед проведением вмешательства и перед
работами на зарядном устройстве. работами на зарядном устройстве.
XЗарядное устройство допускается вскрывать и ремонтировать только XЗарядное устройство допускается вскрывать и ремонтировать только
квалифицированным специалистам-электркам. квалифицированным специалистам-электркам.
На зарядном устройстве допускается работа только квалифицированных На зарядном устройстве допускается работа только квалифицированных
специалистов. Обязанности персонала по эксплуатации, монтажу и специалистов. Обязанности персонала по эксплуатации, монтажу и
техническому обслуживанию должны быть отделены друг от друга. техническому обслуживанию должны быть отделены друг от друга.
Квалифицированными специалистами в смысле настоящих основополагающих Квалифицированными специалистами в смысле настоящих основополагающих
правил считаются лица, которые облдают соответствующей квалификацией и правил считаются лица, которые облдают соответствующей квалификацией и
которые знакомы с: которые знакомы с:
– размещением и монтажом оборудования; – размещением и монтажом оборудования;
– вводом в эксплуатацию; – вводом в эксплуатацию;
– эксплуатацией; – эксплуатацией;
– прекращением эксплуатации и демонтажом. – прекращением эксплуатации и демонтажом.
Техническое обслуживание зарядного допускается проводить только Техническое обслуживание зарядного допускается проводить только
квалифицированным и уполномоченным спеиалистам-электриками. квалифицированным и уполномоченным спеиалистам-электриками.
Изготовитель указывает на то, что он не берет на себя ответственность за Изготовитель указывает на то, что он не берет на себя ответственность за
ущерб и нарушения в работе, которы вытекают из несоблюдения инструкции по ущерб и нарушения в работе, которы вытекают из несоблюдения инструкции по
эксплуатации. эксплуатации.
3.1 При промышленном использовании 3.1 При промышленном использовании

При использовании зарядного устройства в сфере производства, При использовании зарядного устройства в сфере производства,
дополнительно действует следующее: дополнительно действует следующее:
– оператор должен быть ознакомлен путем специального инструктажа или – оператор должен быть ознакомлен путем специального инструктажа или
обучения с процессом зарядки свинцовых аккумуляторов и обращению с обучения с процессом зарядки свинцовых аккумуляторов и обращению с
ними; ними;
– проводить работы допускается только уполномоченным специалистам. – проводить работы допускается только уполномоченным специалистам.
07.15 RU
07.15 RU
11 11
4 Применение в соответствии с назначением 4 Применение в соответствии с назначением
Зарядное устройство предназначено исключительно для зарядки свинцовых Зарядное устройство предназначено исключительно для зарядки свинцовых
аккумуляторов. В зависимости от заданной программы зарядки могут аккумуляторов. В зависимости от заданной программы зарядки могут
заряжаться только отвечающие программе заливные аккумуляторы или заряжаться только отвечающие программе заливные аккумуляторы или
соответственно закрытые, необслуживаемые тяговые аккумуляторы. Для всех соответственно закрытые, необслуживаемые тяговые аккумуляторы. Для всех
других аккумуляторов и не пригодных для многократной зарядки батарей других аккумуляторов и не пригодных для многократной зарядки батарей
зарядное устройство не годится! зарядное устройство не годится!
В соответствии с требованиями лица, осуществляющего эксплуатацию, В соответствии с требованиями лица, осуществляющего эксплуатацию,
зарядное устройство может оснащаться зрядными штекерами различных зарядное устройство может оснащаться зрядными штекерами различных
типов. Лицо, ответственное за эксплуатацию, обязано типов. Лицо, ответственное за эксплуатацию, обязано
– использовать только зарядные штекеры, которые по своей защите пригодны – использовать только зарядные штекеры, которые по своей защите пригодны
для зарядного устройства, для зарядного устройства,
– исключать подключение по ошибке неподходящих типов аккумуляторов. – исключать подключение по ошибке неподходящих типов аккумуляторов.
Z Последнее может реализовываться, например, с помощью Z Последнее может реализовываться, например, с помощью
соответствующего цветового или механического кодирования зарядного соответствующего цветового или механического кодирования зарядного
штекера. штекера.
Зарядное устройство со встроенным насосом и системой шлангов для Зарядное устройство со встроенным насосом и системой шлангов для
циркуляции электролита (EUW) пригодно только для аккумуляторов с циркуляции электролита (EUW) пригодно только для аккумуляторов с
циркуляцией электролита. циркуляцией электролита.
07.15 RU
07.15 RU
12 12
Опасность взрыва в случае зарядки неподходящих или неправильно Опасность взрыва в случае зарядки неподходящих или неправильно
заданных типов аккумуляторов заданных типов аккумуляторов
Зарядка неразрешенных для этого зарядного устройства аккумуляторов Зарядка неразрешенных для этого зарядного устройства аккумуляторов
запрещена. Кроме того, заданная в зарядном устройстве программа зарядки и запрещена. Кроме того, заданная в зарядном устройстве программа зарядки и
заряжаемый тип аккумулятора должны согласовываться. Несоблюдение заряжаемый тип аккумулятора должны согласовываться. Несоблюдение
вышеуказанного пункта может привести к повреждениям на зарядном вышеуказанного пункта может привести к повреждениям на зарядном
устройстве и аккумуляторе. Аккумулятор может выделять чрезмерное устройстве и аккумуляторе. Аккумулятор может выделять чрезмерное
количество газа, выкипать и даже взрываться! количество газа, выкипать и даже взрываться!
XПроверить в обязательном порядке, настроено ли зарядное устройство для XПроверить в обязательном порядке, настроено ли зарядное устройство для
соответствующего типа аккумулятора. В сомнительном случае следует соответствующего типа аккумулятора. В сомнительном случае следует
проконсультироваться с компетентным специалистом. проконсультироваться с компетентным специалистом.
В случае зарядного устройства с измененной дополнительно программой В случае зарядного устройства с измененной дополнительно программой
зарядки лицо, ответственное за эксплатацию, обязано маркировать пригодные зарядки лицо, ответственное за эксплатацию, обязано маркировать пригодные
типы аккумуляторов снаружи на корпусе устойчивым способом. типы аккумуляторов снаружи на корпусе устойчивым способом.
Следует учитывать и соблюдать предписания изготовителя аккумуляторов! Следует учитывать и соблюдать предписания изготовителя аккумуляторов!
07.15 RU
07.15 RU
13 13
Для использования в соответствии с назначением следует учитывать и Для использования в соответствии с назначением следует учитывать и
выдерживать параметры: выдерживать параметры:
– для места эксплуатации (см. раздел „Указания по технике безопасности при – для места эксплуатации (см. раздел „Указания по технике безопасности при
установке и монтаже“ и раздел „Требования к месту эксплуатации“), установке и монтаже“ и раздел „Требования к месту эксплуатации“),
– фирменной таблички (см. раздел „Маркировка и таблички на зарядном – фирменной таблички (см. раздел „Маркировка и таблички на зарядном
устройстве“), устройстве“),
–в технических характеристиках (см. Приложение „Технические –в технических характеристиках (см. Приложение „Технические
характеристики“). характеристики“).
Существует опасность тяжелых травм и материального ущерба из-за: Существует опасность тяжелых травм и материального ущерба из-за:
Xненадлежащего использования или неправильной эксплуатации, Xненадлежащего использования или неправильной эксплуатации,
Xнедопустимого вскрытия зарядного прибора, Xнедопустимого вскрытия зарядного прибора,
Xнеправильного монтажа или ненадлежащего технического обслуживания и Xнеправильного монтажа или ненадлежащего технического обслуживания и
ремонта. ремонта.
Следует учитывать и соблюдать все данные по использованию в соответствии Следует учитывать и соблюдать все данные по использованию в соответствии
с назначением, по остающимся рисам (см. раздел „Остаточный риск“), по с назначением, по остающимся рисам (см. раздел „Остаточный риск“), по
монтажу, эксплуатации, а также по техническом обслуживании, которые монтажу, эксплуатации, а также по техническом обслуживании, которые
содержатся в настоящей инструкци по эксплуатации. содержатся в настоящей инструкци по эксплуатации.
Зарядное устройство допускается использовать только в предусмотренных Зарядное устройство допускается использовать только в предусмотренных
настоящей инструкцией по эксплуатации и техническим описанием случаях настоящей инструкцией по эксплуатации и техническим описанием случаях
применения и только с рекомендованными и допущенными изготовителем применения и только с рекомендованными и допущенными изготовителем
ринадлежностями или компонентами. ринадлежностями или компонентами.
Другое или выходящее за эти рамки использование считается использованием Другое или выходящее за эти рамки использование считается использованием
не по назначению. За вытекающий из этого возможный ущерб ответственность не по назначению. За вытекающий из этого возможный ущерб ответственность
несет исключительно лицо, ответственное за эксплутацию, или пользователь несет исключительно лицо, ответственное за эксплутацию, или пользователь
зарядного устройства. зарядного устройства.
Ввод в эксплуатацию зарядного устройства допускается только при Ввод в эксплуатацию зарядного устройства допускается только при
соблюдении Директивы об электромагнитно совместимости (2004/108/EWG). соблюдении Директивы об электромагнитно совместимости (2004/108/EWG).
07.15 RU
07.15 RU
14 14
5 Указания по технике безопасности при устранении 5 Указания по технике безопасности при устранении
неисправностей и техническом обслуживании неисправностей и техническом обслуживании
Перед началом работ по техническому обслуживанию или ремонту необходимо Перед началом работ по техническому обслуживанию или ремонту необходимо
отключить зарядное устройство от напряжения сети и от аккумулятора. отключить зарядное устройство от напряжения сети и от аккумулятора.
Открывать корпус зарядного устройства лишь через 5 минут после Открывать корпус зарядного устройства лишь через 5 минут после
отсоединения от сети электропитания и аккумулятора, чтобы позволить отсоединения от сети электропитания и аккумулятора, чтобы позволить
разрядиться встроенным кнденсатором. разрядиться встроенным кнденсатором.
На зарядном устройстве не допускаются изменения, монтирование На зарядном устройстве не допускаются изменения, монтирование
приспособлений и доработки, которые могут вредить безопасности, без приспособлений и доработки, которые могут вредить безопасности, без
получения разрешения изготовителя! Это касается также установки и получения разрешения изготовителя! Это касается также установки и
регулирования предохранительных приспособлений. Особенно следует регулирования предохранительных приспособлений. Особенно следует
проследить, чтобы не занижались расстояния и воздушные зазоры. проследить, чтобы не занижались расстояния и воздушные зазоры.
Используемые запасные части должны соответствовать техническим Используемые запасные части должны соответствовать техническим
требованиям, установленным изготовителе. Это всегда гарантируется при требованиям, установленным изготовителе. Это всегда гарантируется при
использовании оригинальных запасных частей. использовании оригинальных запасных частей.
07.15 RU
07.15 RU
15 15
16
07.15 RU
16
07.15 RU
C Данные по изделию C Данные по изделию
1 Описание изделия и его функций 1 Описание изделия и его функций
Зарядное устройство предназначено исключительно для зарядки свинцовых Зарядное устройство предназначено исключительно для зарядки свинцовых
аккумуляторов. Оно может, в зависимости от заданной программы зарядки, аккумуляторов. Оно может, в зависимости от заданной программы зарядки,
заряжать соответственно только заливаемые аккумуляторы или закрытые, заряжать соответственно только заливаемые аккумуляторы или закрытые,
необслуживаемые тяговые аккумуляторы. необслуживаемые тяговые аккумуляторы.
Зарядное устройство содержит: Зарядное устройство содержит:
– по меньшей мере, один регулируемый, тактируемый с высокой частотой – по меньшей мере, один регулируемый, тактируемый с высокой частотой
силовой блок силовой блок
– зарядную электронику, управляемая микропроцессором – зарядную электронику, управляемая микропроцессором
– блок управления и индикации с кнопкой Вкл./Выкл. (в зависимости от – блок управления и индикации с кнопкой Вкл./Выкл. (в зависимости от
исполнения с четырьмя или пятью светодиоами (СИД)). исполнения с четырьмя или пятью светодиоами (СИД)).
Программа зарядки для соответствующего типа аккумулятора предварительно Программа зарядки для соответствующего типа аккумулятора предварительно
настраивается на заводе в соотвтствии со спецификацией клиента. настраивается на заводе в соотвтствии со спецификацией клиента.
Отдельные узлы зарядного устройства встроены в прочный корпус из стального Отдельные узлы зарядного устройства встроены в прочный корпус из стального
листа. Для подсоединения к сети зарядное устройство снабжено сетевым листа. Для подсоединения к сети зарядное устройство снабжено сетевым
кабелем и сетевой вилкой. кабелем и сетевой вилкой.
Зарядный кабель уже снабжен соответствующим аккумулятору зарядным Зарядный кабель уже снабжен соответствующим аккумулятору зарядным
штекером для подсоединения к аккумуляору. штекером для подсоединения к аккумуляору.
07.15 RU
07.15 RU
17 17
2 Обозначение типа 2 Обозначение типа
Зарядное устройство SLH 090 может поставляться в различных вариантах Зарядное устройство SLH 090 может поставляться в различных вариантах
исполнениях. Далее в качестве примера расшифровано одно обозначение типа исполнениях. Далее в качестве примера расшифровано одно обозначение типа
(например, для зарядного устройства 24 В/60 A): (например, для зарядного устройства 24 В/60 A):
Тип E 230 G 24/60 B-SLH 090 Тип E 230 G 24/60 B-SLH 090
наименование устройства – SLH 090 наименование устройства – SLH 090
выходной номинальный ток выходной номинальный ток
выходное номинальное напряжение выходное номинальное напряжение
род выходного тока 'G' – постоянный ток род выходного тока 'G' – постоянный ток
входное напряжение входное напряжение
род входного тока 'E' – однофазный род входного тока 'E' – однофазный
переменный ток переменный ток
Z Точные технические характеристики находятся на фирменной табличке на Z Точные технические характеристики находятся на фирменной табличке на
зарядном устройстве, а также в Приложении, см. раздел „Маркировка и зарядном устройстве, а также в Приложении, см. раздел „Маркировка и
таблички на зарядном устройстве“ и „Технические характеристики“. таблички на зарядном устройстве“ и „Технические характеристики“.
07.15 RU
07.15 RU
18 18
3 Описание принадлежностей и их назначения 3 Описание принадлежностей и их назначения
3.1 Зарядный штекер 3.1 Зарядный штекер
В зависимости от типа аккумулятора необходимо использовать различные В зависимости от типа аккумулятора необходимо использовать различные
зарядные штекеры. Зарядные кабели уже снабжаются соответствующим зарядные штекеры. Зарядные кабели уже снабжаются соответствующим
аккумулятору зарядным штекером для подсоединения к аккумлятору. В аккумулятору зарядным штекером для подсоединения к аккумлятору. В
приложенной документации о поставке (а также в подтверждении получения приложенной документации о поставке (а также в подтверждении получения
заказа) зафиксированы дополнительные технические сведения. заказа) зафиксированы дополнительные технические сведения.
07.15 RU
07.15 RU
19 19
4 Остаточный риск 4 Остаточный риск
Опасность взрыва из-за образующихся при зарядке газов Опасность взрыва из-за образующихся при зарядке газов
Аккумулятор образует при зарядке смесь кислорода и водорода (гремучая Аккумулятор образует при зарядке смесь кислорода и водорода (гремучая
смесь). Газообразование представляет собой химический процесс. Эта газовая смесь). Газообразование представляет собой химический процесс. Эта газовая
смесь обладает высокой гремучестью и нельзя допускать ее воспламенение. смесь обладает высокой гремучестью и нельзя допускать ее воспламенение.
XПодсоединение и отсоединение зарядного кабеля зарядного устройства с XПодсоединение и отсоединение зарядного кабеля зарядного устройства с
помощью штекера аккумулятора допусается проводить только при помощью штекера аккумулятора допусается проводить только при
отключенном зарядном устройстве. отключенном зарядном устройстве.
XЗарядное устройство по напряжению и зарядной ёмкости должно быть XЗарядное устройство по напряжению и зарядной ёмкости должно быть
настроено под аккумулятор. настроено под аккумулятор.
XПеред началом процесса зарядки проверить кабельные и штекерные XПеред началом процесса зарядки проверить кабельные и штекерные
соединения на предмет отсутствия видимых овреждений. соединения на предмет отсутствия видимых овреждений.
XВентилировать в достаточной мере помещение, в котором заряжается XВентилировать в достаточной мере помещение, в котором заряжается
аккумулятор. аккумулятор.
XПоверхности аккумуляторных элементов во время процесса зарядки должны XПоверхности аккумуляторных элементов во время процесса зарядки должны
быть открытыми, чтобы обеспечивалась достаточная вентиляция. быть открытыми, чтобы обеспечивалась достаточная вентиляция.
XПри работе с аккумуляторами нельзя курить и использовать открытый огонь. XПри работе с аккумуляторами нельзя курить и использовать открытый огонь.
XВ зоне установленного для зарядки аккумулятора в радиусе, как минимум, 2 м XВ зоне установленного для зарядки аккумулятора в радиусе, как минимум, 2 м
не допускается нахождение горючих веществ и искрящего не допускается нахождение горючих веществ и искрящего
электрооборудования. электрооборудования.
XСледует привести в состояние готовности средства пожаротушения. XСледует привести в состояние готовности средства пожаротушения.
XНе класть металлические предметы на аккумулятор. XНе класть металлические предметы на аккумулятор.
XОбязательно выполнять правила техники безопасности, см. главу XОбязательно выполнять правила техники безопасности, см. главу
Безопасность. Безопасность.
07.15 RU
07.15 RU
20 20
Опасность возникновения пожара при зарядке аккумуляторов Опасность возникновения пожара при зарядке аккумуляторов
Когда аккумуляторы заряжаются, могут образовываться едкие пары кислоты. Когда аккумуляторы заряжаются, могут образовываться едкие пары кислоты.
Пары кислоты могут коррозировать конструктивные элементы в электрических Пары кислоты могут коррозировать конструктивные элементы в электрических
зарядных устройствах и вызыват короткие замыкания (опасность зарядных устройствах и вызыват короткие замыкания (опасность
возникновения пожара). возникновения пожара).
XМонтировать зарядные устройства так, чтобы аккумуляторы не могли для XМонтировать зарядные устройства так, чтобы аккумуляторы не могли для
зарядки устанавливаться под ними. зарядки устанавливаться под ними.
XРазмещать аккумуляторы перед или возле зарядного устройства так, чтобы XРазмещать аккумуляторы перед или возле зарядного устройства так, чтобы
поднимающиеся пары кислоты могли свободно распространяться поднимающиеся пары кислоты могли свободно распространяться
(расходиться) и улетучиваться на месте эксплуатации. (расходиться) и улетучиваться на месте эксплуатации.
Предупреждение о зацепливании за зарядные кабели Предупреждение о зацепливании за зарядные кабели

Небрежно брошенный зарядный кабель может стать причиной травм. Люди Небрежно брошенный зарядный кабель может стать причиной травм. Люди
могут зацепиться или споткнуться за растянутые, незакрепленные кабели. могут зацепиться или споткнуться за растянутые, незакрепленные кабели.
При этом существует опасность тяжелых человеческих травм и материального При этом существует опасность тяжелых человеческих травм и материального
ущерба, когда происходящий процсс зарядки прерывается путем вытягивания ущерба, когда происходящий процсс зарядки прерывается путем вытягивания
зарядного штекера. Возникающее при этом искры могут воспламенить газы, зарядного штекера. Возникающее при этом искры могут воспламенить газы,
выделяющиеся при зарядке, которые образуются во время процесса зарядки, и выделяющиеся при зарядке, которые образуются во время процесса зарядки, и
инициировать в результате пожар или взрыв. инициировать в результате пожар или взрыв.
XЗарядные кабели прокладывать так, чтобы никто не мог споткнуться или XЗарядные кабели прокладывать так, чтобы никто не мог споткнуться или
зацепиться о них. зацепиться о них.
XПосле завершения процесса зарядки смотать зарядные кабели или уложить XПосле завершения процесса зарядки смотать зарядные кабели или уложить
на держатель кабеля (если он имеетс). на держатель кабеля (если он имеетс).
07.15 RU
07.15 RU
21 21
5 Описание предохранительных приспособлений 5 Описание предохранительных приспособлений
Зарядное устройство было разработано и построено согласно Зарядное устройство было разработано и построено согласно
общепризнанным техническим правилам. Поэтому, при использовании общепризнанным техническим правилам. Поэтому, при использовании
устройства в соответствии с назначением, опасности для безопасности и устройства в соответствии с назначением, опасности для безопасности и
здоровья обслуживающего персонала или третьих лиц не существует. здоровья обслуживающего персонала или третьих лиц не существует.
Все находящиеся под напряжением узлы снабжены корпусом и крышками, Все находящиеся под напряжением узлы снабжены корпусом и крышками,
которые могут отсоединяться только с пмощью инструментов. Все кабели и которые могут отсоединяться только с пмощью инструментов. Все кабели и
штекеры надлежащим образом экранированы или заземлены. Зарядное штекеры надлежащим образом экранированы или заземлены. Зарядное
устройство спроектировано в соответствии с родом защитного исполнения устройство спроектировано в соответствии с родом защитного исполнения
IP 21. IP 21.
Все электрические и электронные узлы имеют маркировку CE. Соблюдены Все электрические и электронные узлы имеют маркировку CE. Соблюдены
необходимые изолирующие зазоры. Все коммутационные схемы защищены со необходимые изолирующие зазоры. Все коммутационные схемы защищены со
стороны первичных и вторичных цепей предохранителями для определенной стороны первичных и вторичных цепей предохранителями для определенной
силы тока и с определенными характеристиками срабатывания. силы тока и с определенными характеристиками срабатывания.
Все металлические узлы заземлены через систему защитных проводников. Все металлические узлы заземлены через систему защитных проводников.
Зарядное устройство оснащено функцией автоматического отключения, Зарядное устройство оснащено функцией автоматического отключения,
которая срабатывает при достижении усановленного максимального уровня которая срабатывает при достижении усановленного максимального уровня
зарядки аккумулятора. Таким образом, исключается возможность избыточной зарядки аккумулятора. Таким образом, исключается возможность избыточной
зарядки аккумулятора, а также чрезмерное выделение взрвоопасных паров. зарядки аккумулятора, а также чрезмерное выделение взрвоопасных паров.
07.15 RU
07.15 RU
22 22
6 Маркировка и таблички на зарядном устройстве 6 Маркировка и таблички на зарядном устройстве
6.1 Фирменная табличка (пример) 6.1 Фирменная табличка (пример)
Без нулевого Без нулевого

проводника проводника
С нулевым С нулевым
проводнико проводнико
Z Фирменная табличка расположена на задней стенке корпуса. Z Фирменная табличка расположена на задней стенке корпуса.
(Пример: зарядное устройство 24 В / 60 A) (Пример: зарядное устройство 24 В / 60 A)
6.2 Наклейка с данными заданной программы зарядки 6.2 Наклейка с данными заданной программы зарядки
Наклейка с данными заданной программы зарядки (пример LP5) Наклейка с данными заданной программы зарядки (пример LP5)
Z Наклейка с данными заданной программы PzS 300 - 390Ah Z Наклейка с данными заданной программы PzS 300 - 390Ah
зарядки (пример LP5) расположена на зарядном 7-8,5h зарядки (пример LP5) расположена на зарядном 7-8,5h
кабеле. Kühlhaus кабеле. Kühlhaus
Progr. 5 Progr. 5
6.3 Табличка типовой мощности 6.3 Табличка типовой мощности
Z Табличка типовой мощности расположена на

24V 60A Z Табличка типовой мощности расположена на
24V 60A
передней части корпуса (пример: зарядное устройство передней части корпуса (пример: зарядное устройство
24 В / 60 A). 24 В / 60 A).
07.15 RU
07.15 RU
23 23
6.4 Маркировка зарядного устройства с характеристикой для 6.4 Маркировка зарядного устройства с характеристикой для
холодильной камеры холодильной камеры
Опасность повреждений аккумуляторов из-за ненадлежащей зарядки Опасность повреждений аккумуляторов из-за ненадлежащей зарядки
аккумуляторов с характеристикой для холоильной камеры аккумуляторов с характеристикой для холоильной камеры
Зарядные устройства с характеристикой для холодильной камеры пригодны Зарядные устройства с характеристикой для холодильной камеры пригодны
для зарядки аккумуляторов, которые используются в холодильных камерах. для зарядки аккумуляторов, которые используются в холодильных камерах.
Температура электролита заряжаемого аккумулятора должна составлять Температура электролита заряжаемого аккумулятора должна составлять
прибл. +5 °C, чтобы избежать повреждений на аккумуляторе во время процесса прибл. +5 °C, чтобы избежать повреждений на аккумуляторе во время процесса
зарядки. Времена зарядки аккумуляторов с низкой температурой электролита зарядки. Времена зарядки аккумуляторов с низкой температурой электролита
увеличиваются до 4 часов. увеличиваются до 4 часов.
Зарядка аккумуляторов в холодильной камере (окружающая температура ниже Зарядка аккумуляторов в холодильной камере (окружающая температура ниже
0 °C) запрещена. 0 °C) запрещена.
XЗарядное устройство эксплуатировать только в закрытых, незамерзающих и XЗарядное устройство эксплуатировать только в закрытых, незамерзающих и
сухих помещениях. сухих помещениях.
XТемпература окружающей среды в месте установки не должна опускаться XТемпература окружающей среды в месте установки не должна опускаться
ниже 0 °C и не должна превышать +40 °C. ниже 0 °C и не должна превышать +40 °C.
XУбедиться, что температура электролита заряжаемого аккумулятора XУбедиться, что температура электролита заряжаемого аккумулятора
составляет прибл. +5 °C. составляет прибл. +5 °C.
XЗарядку аккумуляторов с температурами электролита, которые в принципе XЗарядку аккумуляторов с температурами электролита, которые в принципе
лежат выше +15 °C, не проводить с характеристикой для холодильной лежат выше +15 °C, не проводить с характеристикой для холодильной
камеры. В этом случае адаптировать зарядную характеристику через камеры. В этом случае адаптировать зарядную характеристику через
сервисную службу изготовителя. сервисную службу изготовителя.
аккумуляторов аккумуляторов
В случае зарядного устройства с измененной дополнительно программой В случае зарядного устройства с измененной дополнительно программой
зарядки лицо, ответственное за эксплатацию, обязано маркировать пригодные зарядки лицо, ответственное за эксплатацию, обязано маркировать пригодные
типы аккумуляторов снаружи на корпусе устойчивым способом. типы аккумуляторов снаружи на корпусе устойчивым способом.
07.15 RU
07.15 RU
24 24
Z Табличка для зарядного устройства с Z Табличка для зарядного устройства с
характеристикой для холодильной камеры характеристикой для холодильной камеры
установлена на передней части корпуса. установлена на передней части корпуса.
100% 100%
>80% >80%
<80% <80%
AIR AIR
07.15 RU
07.15 RU
25 25
26
07.15 RU
26
07.15 RU
D Установка и ввод в эксплуатацию D Установка и ввод в эксплуатацию
1 Указания по технике безопасности при установке и 1 Указания по технике безопасности при установке и
монтаже монтаже
Опасность возникновения пожара Опасность возникновения пожара

Не допускается нахождение горючих материалов в непосредственной близости Не допускается нахождение горючих материалов в непосредственной близости
от зарядного устройства аккумуятора. К таковым относятся также от зарядного устройства аккумуятора. К таковым относятся также
транспортировочные и упаковочные материалы из комплекта поставки. транспортировочные и упаковочные материалы из комплекта поставки.
XНа расстоянии минимум 2,5 м до зарядного устройства нельзя находиться XНа расстоянии минимум 2,5 м до зарядного устройства нельзя находиться
никаким горючим материалам. никаким горючим материалам.
Не допускается попадание жидкостей внутрь зарядного прибора. Не допускается попадание жидкостей внутрь зарядного прибора.
Расстояние между зарядным устройством и горючими материалами должно Расстояние между зарядным устройством и горючими материалами должно
составлять по горизонтали минимум 2,5 м. Как складирование горючих составлять по горизонтали минимум 2,5 м. Как складирование горючих
материалов, например , на стеллажах, так и использование горючих веществ материалов, например , на стеллажах, так и использование горючих веществ
над зарядным устройством запрещено. Расстояние до пожароопасных, над зарядным устройством запрещено. Расстояние до пожароопасных,
взрывоопасных зон и зон с взрывоопасными веществами должно составлять взрывоопасных зон и зон с взрывоопасными веществами должно составлять
минимм 5 м. минимм 5 м.
Зарядное устройство следует защищать от недопустимых воздействий. В Зарядное устройство следует защищать от недопустимых воздействий. В
частности при транспортировке и манипуляциях нельзя допускать повреждения частности при транспортировке и манипуляциях нельзя допускать повреждения
узлов. Следует избегать прикосновения к электронным узлам. узлов. Следует избегать прикосновения к электронным узлам.
В зарядном устройстве находятся узлы, подверженные воздействию В зарядном устройстве находятся узлы, подверженные воздействию
статического электричества, которые могут быть легко повреждены вследствие статического электричества, которые могут быть легко повреждены вследствие
ненадлежащего обращения. Нельзя повреждать электрические компоненты ненадлежащего обращения. Нельзя повреждать электрические компоненты
или разрушать их механически. или разрушать их механически.
Электрический монтаж (поперечное сечение проводов, защита Электрический монтаж (поперечное сечение проводов, защита
предохранителями, подключение защитного проводника) следует проводить предохранителями, подключение защитного проводника) следует проводить
согласно соответствующим предписаниям. согласно соответствующим предписаниям.
Перед электрическим монтажом следует сравнить данные потребляемой Перед электрическим монтажом следует сравнить данные потребляемой
мощности на фирменной табличке с мощностными характеристиками мощности на фирменной табличке с мощностными характеристиками
подсоединений питания. Зарядное устройство необходимо защищать от подсоединений питания. Зарядное устройство необходимо защищать от
слишком высокого контактного напряжения путем предварительного включения слишком высокого контактного напряжения путем предварительного включения
сетевого предохранителя. Следует соблюдать параметры сетевых сетевого предохранителя. Следует соблюдать параметры сетевых
подсоединений фирменной таблички (напряжение и частота). подсоединений фирменной таблички (напряжение и частота).
Z См. раздел „Подсоединение зарядного устройства к сети“. Z См. раздел „Подсоединение зарядного устройства к сети“.
07.15 RU
07.15 RU
27 27
Операции, подлежащие выполнению, перед установкой или монтажом Операции, подлежащие выполнению, перед установкой или монтажом
зарядного устройства аккумулятора зарядного устройства аккумулятора
Процесс настройки Процесс настройки
• Удалить упаковочный материал (пленку или картон). • Удалить упаковочный материал (пленку или картон).
• Если зарядное устройство поставлялось на транспортировочном поддоне, • Если зарядное устройство поставлялось на транспортировочном поддоне,
поднять зарядное устройство с транспортировочного поддона. поднять зарядное устройство с транспортировочного поддона.
Z Это не относится к поддонам, на которых зарядное устройство жестко Z Это не относится к поддонам, на которых зарядное устройство жестко
смонтировано. Такие поддоны обладают пожаробезопасной подкладкой. смонтировано. Такие поддоны обладают пожаробезопасной подкладкой.
• Упаковочный материал утилизировать в надлежащем порядке. • Упаковочный материал утилизировать в надлежащем порядке.
Z Дополнительно к указанным в инструкции по эксплуатации ограничениям при Z Дополнительно к указанным в инструкции по эксплуатации ограничениям при
выборе места установки должны солюдаться национальные нормы. выборе места установки должны солюдаться национальные нормы.
07.15 RU
07.15 RU
28 28
2 Комплект поставки 2 Комплект поставки
Перед началом монтажа следует проконтролировать комплект поставки на Перед началом монтажа следует проконтролировать комплект поставки на
полноту согласно приложенным докумнтам на поставку. В случае обнаружения полноту согласно приложенным докумнтам на поставку. В случае обнаружения
недостатков следует незамедлительно связаться с изготовителем. недостатков следует незамедлительно связаться с изготовителем.
Комплект поставки состоит, как минимум, из следующих частей: Комплект поставки состоит, как минимум, из следующих частей:
– зарядное устройство с заданной программой, – зарядное устройство с заданной программой,

– подключенные сетевой и аккумуляторный кабели, – подключенные сетевой и аккумуляторный кабели,
– инструкция по эксплуатации, – инструкция по эксплуатации,
– карточка с указаниями (закреплена на зарядном устройстве), – карточка с указаниями (закреплена на зарядном устройстве),
– накладная. – накладная.
В зависимости от желаний клиента комплект поставки, а также исполнение В зависимости от желаний клиента комплект поставки, а также исполнение
зарядного устройства могут отличаться от этого. В приложенной документации зарядного устройства могут отличаться от этого. В приложенной документации
о поставке (а также в подтверждении получения заказа) зафиксированы о поставке (а также в подтверждении получения заказа) зафиксированы
дополнительные технические сведения. дополнительные технические сведения.

• Сразу после поставки проверить, является ли поставка полной и • Сразу после поставки проверить, является ли поставка полной и
неповрежденной. неповрежденной.
• С помощью накладной и фирменной таблички проверить, совпадают ли • С помощью накладной и фирменной таблички проверить, совпадают ли
данные. данные.
• В случае недостатков немедленно связаться с изготовителем, а также, при • В случае недостатков немедленно связаться с изготовителем, а также, при
необходимости, с транспортным предприятием. необходимости, с транспортным предприятием.
• Проверить зарядное устройство на предмет отсутствия отвинтившихся • Проверить зарядное устройство на предмет отсутствия отвинтившихся
резьбовых соединений и т.п. При необходимости вновь закрепить эти резьбовых соединений и т.п. При необходимости вновь закрепить эти
соединения. соединения.
07.15 RU
07.15 RU
29 29
3 Требования к месту эксплуатации 3 Требования к месту эксплуатации
Зарядное устройство допускается использовать в замкнутых, незамерзающих и Зарядное устройство допускается использовать в замкнутых, незамерзающих и
сухих помещениях. Температура окружающей среды в месте установки должна сухих помещениях. Температура окружающей среды в месте установки должна
быть не ниже 0 °C и не выше +40 °C. быть не ниже 0 °C и не выше +40 °C.
Место эксплуатации не должно подвергаться воздействию чрезмерной Место эксплуатации не должно подвергаться воздействию чрезмерной
пылевой нагрузки. Следует исключить возникновение образование пылевой нагрузки. Следует исключить возникновение образование
электропроводной пыли (сажа, металлы). электропроводной пыли (сажа, металлы).
Место эксплуатации должно в достаточной степени вентилироваться так, чтобы Место эксплуатации должно в достаточной степени вентилироваться так, чтобы
возникающие при зарядке газы, ак, например, кислотный аэрозоль, гремучая возникающие при зарядке газы, ак, например, кислотный аэрозоль, гремучая
смесь, могли расходиться (растворяться) и чтобы надежно предотващалось смесь, могли расходиться (растворяться) и чтобы надежно предотващалось
образование взрывоопасных смесей газов. образование взрывоопасных смесей газов.
Место установки следует выбрать так, чтобы вентиляционные щели не были Место установки следует выбрать так, чтобы вентиляционные щели не были
закрыты, и не затруднялся поток охлждающего воздуха. Нельзя устанавливать закрыты, и не затруднялся поток охлждающего воздуха. Нельзя устанавливать
зарядное устройство вблизи от радиаторов или других источников тепла. зарядное устройство вблизи от радиаторов или других источников тепла.
Должно быть исключено накапливание тепла на зарядном устройстве, Должно быть исключено накапливание тепла на зарядном устройстве,
например, из-за блокирования вентиляционных щелей. например, из-за блокирования вентиляционных щелей.
07.15 RU
07.15 RU
30 30
4 Монтаж / установка зарядного устройства и установка 4 Монтаж / установка зарядного устройства и установка
аккумулятора аккумулятора
XВ зоне установленного для зарядки аккумулятора в радиусе как минимум XВ зоне установленного для зарядки аккумулятора в радиусе как минимум
2,5 м не допускается нахождение горючих веществ или в радиусе как 2,5 м не допускается нахождение горючих веществ или в радиусе как
минимум 1 м — искрящего электрооборудования. минимум 1 м — искрящего электрооборудования.
07.15 RU
07.15 RU
31 31
Монтаж/установка зарядного устройства Монтаж/установка зарядного устройства
возникновения пожара). Не допускается нахождение горючих материалов в возникновения пожара). Не допускается нахождение горючих материалов в
непосредственной близости от зарядного устройства аккумуятора. непосредственной близости от зарядного устройства аккумуятора.
XНа расстоянии минимум 2,5 м до зарядного устройства нельзя находиться XНа расстоянии минимум 2,5 м до зарядного устройства нельзя находиться
никаким горючим материалам. никаким горючим материалам.
XЗарядные устройства следует монтировать таким образом, чтобы XЗарядные устройства следует монтировать таким образом, чтобы
аккумуляторы не могли устанавливаться для зрядки под ними. аккумуляторы не могли устанавливаться для зрядки под ними.
XАккумуляторы необходимо размещать перед или возле зарядного устройства XАккумуляторы необходимо размещать перед или возле зарядного устройства
так, чтобы поднимающиеся пары кисоты могли свободно распространяться так, чтобы поднимающиеся пары кисоты могли свободно распространяться

• Для настенного монтажа зарядных устройств использовать прилагаемый • Для настенного монтажа зарядных устройств использовать прилагаемый
настенный крепежный материал (2 дюбел S10, 2 болта M6x60). Шаблон для настенный крепежный материал (2 дюбел S10, 2 болта M6x60). Шаблон для
сверления находится в Приложении (см. Чертеж с размерами и чертеж сверления находится в Приложении (см. Чертеж с размерами и чертеж
общего вида). общего вида).
• Обеспечить оптимальную вентиляцию зарядного устройства. • Обеспечить оптимальную вентиляцию зарядного устройства.
• Выдерживать минимальное расстояние 1,0 м до следующего зарядного • Выдерживать минимальное расстояние 1,0 м до следующего зарядного
устройства. Если нельзя соблюдать минимальное расстояние 1,0 м до устройства. Если нельзя соблюдать минимальное расстояние 1,0 м до
следующего зарядного устройства, необходимо расположение зарядных следующего зарядного устройства, необходимо расположение зарядных
устройств со смещением. устройств со смещением.
• Выдерживать минимальное расстояние 0,5 м до соседних стен. • Выдерживать минимальное расстояние 0,5 м до соседних стен.
При монтаже или при установке зарядного устройства проследить за тем, чтобы При монтаже или при установке зарядного устройства проследить за тем, чтобы
следующие вещества не могли проникнуть внутрь зарядного устройства: следующие вещества не могли проникнуть внутрь зарядного устройства:
Xагрессивные газы, как, например, пары кислоты, Xагрессивные газы, как, например, пары кислоты,
Xэлектропроводная пыль, как, например, сажа или пыли металлов, Xэлектропроводная пыль, как, например, сажа или пыли металлов,
Xбольшие количества неэлектропроводной пыли, Xбольшие количества неэлектропроводной пыли,
Xжидкости Xжидкости
• Зарядное устройство монтировать/устанавливать так, чтобы подсоединение • Зарядное устройство монтировать/устанавливать так, чтобы подсоединение
сети электропитания находилось в пределах досягаемости сетевого кабеля сети электропитания находилось в пределах досягаемости сетевого кабеля
зарядного устройства (минимум 2 м). зарядного устройства (минимум 2 м).
Сетевой кабель зарядного устройства нельзя удлинять. Сетевой кабель зарядного устройства нельзя удлинять.
Установка заряжаемого аккумулятора Установка заряжаемого аккумулятора

07.15 RU
07.15 RU
32 32
• Аккумулятор размещать перед или рядом с зарядным устройством так, чтобы • Аккумулятор размещать перед или рядом с зарядным устройством так, чтобы
штекер аккумулятора находился в педелах досягаемости зарядного кабеля штекер аккумулятора находился в педелах досягаемости зарядного кабеля
(стандартно 2,5 м). (стандартно 2,5 м).
Зарядный кабель зарядного устройства нельзя удлинять. Зарядный кабель зарядного устройства нельзя удлинять.
07.15 RU
07.15 RU
33 33
5 Подключение к сети и сетевые предохранители 5 Подключение к сети и сетевые предохранители
Для эксплуатации зарядного устройства на предусмотренном месте Для эксплуатации зарядного устройства на предусмотренном месте
эксплуатации необходимо иметь подсоединение к сети. Напряжение и частота эксплуатации необходимо иметь подсоединение к сети. Напряжение и частота
тока в сети должны соответствовать данным фирменной таблички (см. раздел тока в сети должны соответствовать данным фирменной таблички (см. раздел
„Маркировка и таблички на зарядном устройстве“). Сетевое подсоединение „Маркировка и таблички на зарядном устройстве“). Сетевое подсоединение
должно быть заземлено в надлежащем порядке. должно быть заземлено в надлежащем порядке.
Зарядное устройство следует защитить в соответствии с предписаниями Зарядное устройство следует защитить в соответствии с предписаниями
местного энергоснабжающего предприятия (EVU) от слишком высоких местного энергоснабжающего предприятия (EVU) от слишком высоких
контактных напряжений. контактных напряжений.
07.15 RU
07.15 RU
34 34
• Предварительно включить сетевой предохранитель согласно следующей • Предварительно включить сетевой предохранитель согласно следующей
таблице: таблице:
Сетевой ток и сетевой предохранитель Сетевой ток и сетевой предохранитель

Номинальный ток Сетевой Примечание Номинальный ток Сетевой Примечание
предохранитель предохранитель
от 0 до 6A 6A gL от 0 до 6A 6A gL
>6 до 10A 10A gL Можно использовать плавкие >6 до 10A 10A gL Можно использовать плавкие
>10 до 16A 16A gL предохранители типа gL или >10 до 16A 16A gL предохранители типа gL или
>16 до 18A 20A gL автоматические предохранители с >16 до 18A 20A gL автоматические предохранители с
>18 до 23A 25A gL характеристикой В, или K. >18 до 23A 25A gL характеристикой В, или K.
>23 до 32A 35A gL >23 до 32A 35A gL
Z Точные данные по входному и выходному токам, а также потребляемой Z Точные данные по входному и выходному токам, а также потребляемой
мощности описаны в Приложении (см. раздел „Технические характеристики“). мощности описаны в Приложении (см. раздел „Технические характеристики“).
07.15 RU
07.15 RU
35 35
6 Держатель кабеля 6 Держатель кабеля
Зарядное устройство снабжено в Зарядное устройство снабжено в

случае всех типов корпусов случае всех типов корпусов
держателем кабеля (2). Для последнего держателем кабеля (2). Для последнего
меняется монтажное положение в меняется монтажное положение в
случае различных типов корпусов. случае различных типов корпусов.
– В случае типов корпуса G21 и G22, – В случае типов корпуса G21 и G22,
начиная с даты изготовления 03.2013, начиная с даты изготовления 03.2013,
прилагается держатель кабеля (2). прилагается держатель кабеля (2).
Держатель кабеля крепится на Держатель кабеля крепится на
задней стороне одним из двух винтов задней стороне одним из двух винтов
комплекта поставки для настенного комплекта поставки для настенного
монтажа прибора. монтажа прибора.
2 2
Держатель кабеля (2) находится в Держатель кабеля (2) находится в

середине задней стороны корпуса. середине задней стороны корпуса.
– Для типов корпусов G23, G26, G27 и – Для типов корпусов G23, G26, G27 и
G28 держатель кабеля (2) G28 держатель кабеля (2)
закрепляется рифленой гайкой (1) закрепляется рифленой гайкой (1)
снаружи на корпусе. снаружи на корпусе.
– Для типов корпусов G24 и G25 – Для типов корпусов G24 и G25
держатель кабеля (2) закрепляется держатель кабеля (2) закрепляется
рифленой гайкой (1) изнутри на рифленой гайкой (1) изнутри на
корпусе. корпусе.
1 1
Регулирование высоты Регулирование высоты
держателя кабеля (2) 2 держателя кабеля (2) 2
Держатель кабеля (2) для типов корпусов G24 и G25 допускается перемещать Держатель кабеля (2) для типов корпусов G24 и G25 допускается перемещать
только квалифицированным и уполномоченным на это специалистам- только квалифицированным и уполномоченным на это специалистам-
электрикам. электрикам.
• Отвинтить рифленую гайку (1). • Отвинтить рифленую гайку (1).

• Сместить держатель кабеля (2) вниз. • Сместить держатель кабеля (2) вниз.
• Вновь затянуть рифленую гайку (1). • Вновь затянуть рифленую гайку (1).
07.15 RU
07.15 RU
36 36
Использование держателя кабеля (2) в Использование держателя кабеля (2) в
качестве опоры корпуса (только для 3 качестве опоры корпуса (только для 3
типов корпусов G23, G24 и G25) типов корпусов G23, G24 и G25)

• Отвинтить рифленую гайку (1). • Отвинтить рифленую гайку (1).
• Удалить держатель кабеля (2), и вновь • Удалить держатель кабеля (2), и вновь
закрепить рифленую гайку (1) на корпусе. закрепить рифленую гайку (1) на корпусе.
• Повернуть держатель кабеля (2) и • Повернуть держатель кабеля (2) и
вставить в проем, имеющийся на задней вставить в проем, имеющийся на задней
стенке корпуса (3). стенке корпуса (3).
07.15 RU
07.15 RU
37 37
7 Подсоединение зарядного устройства к сети 7 Подсоединение зарядного устройства к сети
электропитания электропитания
Перед подсоединением зарядного устройства к сети электропитания учитывать Перед подсоединением зарядного устройства к сети электропитания учитывать
следующие разделы в главе „Установка и ввод в эксплуатацию": следующие разделы в главе „Установка и ввод в эксплуатацию":
X„Указания по технике безопасности при установке и монтаже“ X„Указания по технике безопасности при установке и монтаже“
X„Монтаж / установка зарядного устройства и установка аккумулятора" X„Монтаж / установка зарядного устройства и установка аккумулятора"
X„Требования к месту эксплуатации“ X„Требования к месту эксплуатации“
X„Подключение к сети и сетевые предохранители“ X„Подключение к сети и сетевые предохранители“
Для подсоединения зарядного устройства должны быть выполнены следующие Для подсоединения зарядного устройства должны быть выполнены следующие
условия. условия.
– Зарядное устройство монтировать/устанавливать так, чтобы подсоединение – Зарядное устройство монтировать/устанавливать так, чтобы подсоединение
сети электропитания находилось в пределах досягаемости сетевого кабеля сети электропитания находилось в пределах досягаемости сетевого кабеля
зарядного устройства (минимум 2 м). зарядного устройства (минимум 2 м).
– Аккумулятор размещать перед или рядом с зарядным устройством так, чтобы – Аккумулятор размещать перед или рядом с зарядным устройством так, чтобы
штекер аккумулятора находился в педелах досягаемости зарядного кабеля штекер аккумулятора находился в педелах досягаемости зарядного кабеля
(стандартно 2,5 м). (стандартно 2,5 м).
Z Точные данные по весам, входному и выходному токам, а также Z Точные данные по весам, входному и выходному токам, а также
потребляемой мощности описаны в Приложении (см. раздел „Технические потребляемой мощности описаны в Приложении (см. раздел „Технические
характеристики“). характеристики“).
8 Первый ввод в эксплуатацию и проверка работы 8 Первый ввод в эксплуатацию и проверка работы
После установки и монтажа в надлежащем порядке зарядное устройство После установки и монтажа в надлежащем порядке зарядное устройство
следует в первый раз запустить для проерки работы, см. главу „Управление“. следует в первый раз запустить для проерки работы, см. главу „Управление“.
07.15 RU
07.15 RU
38 38
E Управление E Управление
1 Указания по технике безопасности при эксплуатации и 1 Указания по технике безопасности при эксплуатации и
управлении управлении
Нельзя использовать аккумуляторы, непригодные для повторной зарядки. Нельзя использовать аккумуляторы, непригодные для повторной зарядки.
Зарядное устройство допускается использовать только в безупречном Зарядное устройство допускается использовать только в безупречном
техническом состоянии, а также в соотвтствии с назначением, с пониманием техническом состоянии, а также в соотвтствии с назначением, с пониманием
методов обеспечения безопасности и осознанием опасностей с соблюдением методов обеспечения безопасности и осознанием опасностей с соблюдением
настоящей инструкции по эксплуатации. В частности, о неисправностях, настоящей инструкции по эксплуатации. В частности, о неисправностях,
которые могут нарушать безопасность, необходимо незамедлительно которые могут нарушать безопасность, необходимо незамедлительно
сообщать и устранять их. сообщать и устранять их.
Повреждения или иные дефекты на зарядном устройстве могут Повреждения или иные дефекты на зарядном устройстве могут
приводить к несчастным случаям приводить к несчастным случаям
Если выявляются влияющие на безопасность изменения, повреждения или Если выявляются влияющие на безопасность изменения, повреждения или
иные дефекты на зарядном устройстве или в эксплуатационных иные дефекты на зарядном устройстве или в эксплуатационных
характеристиках, зарядное устройство больше нельзя эксплуатировать до характеристиках, зарядное устройство больше нельзя эксплуатировать до
проведения ремонта в надлежащем порядке. проведения ремонта в надлежащем порядке.
XО выявленных дефектах следует немедленно сообщать руководству. XО выявленных дефектах следует немедленно сообщать руководству.
XНеисправное зарядное устройство обозначить и прекратить эксплуатировать. XНеисправное зарядное устройство обозначить и прекратить эксплуатировать.
XЗарядное устройство можно вновь вводить в эксплуатацию только после XЗарядное устройство можно вновь вводить в эксплуатацию только после
локализации и устранения дефекта. локализации и устранения дефекта.
Не допускается попадание жидкостей внутрь зарядного прибора. Не допускается попадание жидкостей внутрь зарядного прибора.
Данные фирменной таблички по допустимому напряжению аккумулятора Данные фирменной таблички по допустимому напряжению аккумулятора
должны контролироваться перед подсоединением зарядного кабеля и должны контролироваться перед подсоединением зарядного кабеля и
соблюдаться (см. раздел „Маркировка и таблички на зарядном устройстве“). соблюдаться (см. раздел „Маркировка и таблички на зарядном устройстве“).
Следует обеспечить правильную полярность подключения зарядных кабелей и Следует обеспечить правильную полярность подключения зарядных кабелей и
аккумулятора. аккумулятора.
07.15 RU
07.15 RU
39 39
Опасность зацепления за зарядные кабели! Опасность зацепления за зарядные кабели!
07.15 RU
07.15 RU
40 40
2 Осмотр перед вводом в эксплуатацию 2 Осмотр перед вводом в эксплуатацию
Проведение проверки перед каждой зарядкой Проведение проверки перед каждой зарядкой
• Проверить подсоединение к сети на надежную фиксацию и отсутствие • Проверить подсоединение к сети на надежную фиксацию и отсутствие
повреждений. повреждений.
• Проверить корпус на предмет отсутствия повреждений. • Проверить корпус на предмет отсутствия повреждений.
• Проверить изоляцию зарядного кабеля и кабеля подсоединения к сети на • Проверить изоляцию зарядного кабеля и кабеля подсоединения к сети на
предмет отсутствия повреждений. предмет отсутствия повреждений.
• Проверить зарядный штекер на предмет отсутствия повреждений. • Проверить зарядный штекер на предмет отсутствия повреждений.
• Проверить, надежно ли затянуты все резьбовые соединения. • Проверить, надежно ли затянуты все резьбовые соединения.
• Проверить, правильно ли соотнесены аккумулятор и зарядное устройство. • Проверить, правильно ли соотнесены аккумулятор и зарядное устройство.
07.15 RU
07.15 RU
41 41
3 Действия перед началом зарядки 3 Действия перед началом зарядки
аккумуляторов с характеристикой для холоильной камеры аккумуляторов с характеристикой для холоильной камеры
Зарядные устройства с характеристикой для холодильной камеры пригодны Зарядные устройства с характеристикой для холодильной камеры пригодны
для зарядки аккумуляторов, которые используются в холодильных камерах. для зарядки аккумуляторов, которые используются в холодильных камерах.
Температура электролита заряжаемого аккумулятора должна составлять Температура электролита заряжаемого аккумулятора должна составлять
прибл. +5 °C, чтобы избежать повреждений на аккумуляторе во время процесса прибл. +5 °C, чтобы избежать повреждений на аккумуляторе во время процесса
зарядки. Времена зарядки аккумуляторов с низкой температурой электролита зарядки. Времена зарядки аккумуляторов с низкой температурой электролита
увеличиваются до 4 часов. увеличиваются до 4 часов.
Зарядка аккумуляторов в холодильной камере (окружающая температура ниже Зарядка аккумуляторов в холодильной камере (окружающая температура ниже
0 °C) запрещена. 0 °C) запрещена.
XЗарядное устройство эксплуатировать только в закрытых, незамерзающих и XЗарядное устройство эксплуатировать только в закрытых, незамерзающих и
сухих помещениях. сухих помещениях.
XТемпература окружающей среды в месте установки не должна опускаться XТемпература окружающей среды в месте установки не должна опускаться
ниже 0 °C и не должна превышать +40 °C. ниже 0 °C и не должна превышать +40 °C.
XУбедиться, что температура электролита заряжаемого аккумулятора XУбедиться, что температура электролита заряжаемого аккумулятора
составляет прибл. +5 °C. составляет прибл. +5 °C.
XЗарядку аккумуляторов с температурами электролита, которые в принципе XЗарядку аккумуляторов с температурами электролита, которые в принципе
лежат выше +15 °C, не проводить с характеристикой для холодильной лежат выше +15 °C, не проводить с характеристикой для холодильной
камеры. В этом случае адаптировать зарядную характеристику через камеры. В этом случае адаптировать зарядную характеристику через
сервисную службу изготовителя. сервисную службу изготовителя.
аккумуляторов аккумуляторов
проконсультироваться с сервисной службой изготовителя. проконсультироваться с сервисной службой изготовителя.
07.15 RU
07.15 RU
42 42
Процесс зарядки аккумулятора для проинструктированного оператора, как Процесс зарядки аккумулятора для проинструктированного оператора, как
правило, включает следующие операции. правило, включает следующие операции.
• Проверить зарядное устройство на отсутствие повреждений, см. раздел • Проверить зарядное устройство на отсутствие повреждений, см. раздел
„Осмотр перед вводом в эксплуатацию“. „Осмотр перед вводом в эксплуатацию“.
• Подсоединить зарядное устройство к электросети. • Подсоединить зарядное устройство к электросети.
• Подсоединить аккумулятор к зарядному устройству • Подсоединить аккумулятор к зарядному устройству
(зарядный кабель зарядного устройства соединить со штекером (зарядный кабель зарядного устройства соединить со штекером
аккумулятора). аккумулятора).
• (процесс зарядки запускается автоматически, см. раздел „Запуск процесса • (процесс зарядки запускается автоматически, см. раздел „Запуск процесса
зарядки“). зарядки“).
• (процесс зарядки завершается автоматически, см. раздел „Автоматическое • (процесс зарядки завершается автоматически, см. раздел „Автоматическое
завершение процесса зарядки“). завершение процесса зарядки“).
• Отсоединить клеммы аккумулятора от зарядного устройства • Отсоединить клеммы аккумулятора от зарядного устройства
(разъединить зарядный кабель зарядного устройства и штекер (разъединить зарядный кабель зарядного устройства и штекер
аккумулятора). аккумулятора).
Z В следующих разделах подробнее комментируются отдельные операции Z В следующих разделах подробнее комментируются отдельные операции
управления. Перед работой с прибором в первый раз данные разделы управления. Перед работой с прибором в первый раз данные разделы
необходимо прочитать тщательным образом. необходимо прочитать тщательным образом.
07.15 RU
07.15 RU
43 43
4 Описание блока управления и индикации 4 Описание блока управления и индикации
Для типа корпуса G21, G22 Для типа корпуса G21, G22
На передней стороне зарядного устройства находится На передней стороне зарядного устройства находится
блок управления и индикации с четырьмя блок управления и индикации с четырьмя
светодиодами (СИД) и кнопкой Вкл./Выкл. 100% светодиодами (СИД) и кнопкой Вкл./Выкл. 100%
>80% >80%
<80% <80%
Для типа корпуса G23, G24, G25, G26, G27, G28, Для типа корпуса G23, G24, G25, G26, G27, G28,
G29, G30, G31 и G32 G29, G30, G31 и G32
На передней стороне зарядного устройства На передней стороне зарядного устройства
находится блок управления и индикации с пятью находится блок управления и индикации с пятью
светодиодами (СИД) и кнопкой Вкл./Выкл. 100% светодиодами (СИД) и кнопкой Вкл./Выкл. 100%
>80% >80%
<80% <80%
AIR AIR
4.1 Назначение кнопки Вкл./Выкл. 4.1 Назначение кнопки Вкл./Выкл.

Кнопка Вкл./Выкл. имеет в зависимости от рабочего состояния зарядного Кнопка Вкл./Выкл. имеет в зависимости от рабочего состояния зарядного
устройства различные функции: устройства различные функции:
– Включение зарядного устройства, см. раздел „Запуск процесса зарядки“. – Включение зарядного устройства, см. раздел „Запуск процесса зарядки“.
– Выключение зарядного устройства, см. раздел „Прерывание процесса – Выключение зарядного устройства, см. раздел „Прерывание процесса
зарядки вручную и повторный запуск в случае необходимости“. зарядки вручную и повторный запуск в случае необходимости“.
– Настройка режима паузы, см. раздел „Прерывание процесса зарядки вручную – Настройка режима паузы, см. раздел „Прерывание процесса зарядки вручную
и повторный запуск в случае необходимости“. и повторный запуск в случае необходимости“.
07.15 RU
07.15 RU
44 44
4.2 Сигнализация рабочего состояния через СИД-индикацию 4.2 Сигнализация рабочего состояния через СИД-индикацию
СИД-индикация СИД-индикация
Рабочее состояние во Рабочее состояние во

время зарядки время зарядки
100% > 80% < 80% 100% > 80% < 80%
крас- зеле- жел- жел- крас- зеле- жел- жел-

Цвет СИД Цвет СИД
ный ный тый тый ный ный тый тый
Аккумулятор отсутствует см. Неисправности и Аккумулятор отсутствует см. Неисправности и
X X
сообщения об ошибках сообщения об ошибках
U < 1,9 В / элемент U < 1,9 В / элемент
Основная зарядка X Основная зарядка X
мигает мигает
Подзарядка X Подзарядка X
Конец зарядки Конец зарядки
– поддерживающая – поддерживающая
зарядка для типов зарядка для типов
аккумуляторов PZS/PZB X аккумуляторов PZS/PZB X
– уравнительная зарядка – уравнительная зарядка
для типов для типов
аккумуляторов PZV/ аккумуляторов PZV/
XFC XFC
Режим паузы X X Переменное мигание Режим паузы X X Переменное мигание
Десульфатация X X СИД > 80% мигает Десульфатация X X СИД > 80% мигает
Z X указывает, что горит соответствующий СИД. Z X указывает, что горит соответствующий СИД.
07.15 RU
07.15 RU
45 45
Для типа корпуса G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 и G32 Для типа корпуса G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 и G32
Рабочее состояние во Рабочее состояние во

время зарядки время зарядки
100% > 80% < 80% ВОЗД 100% > 80% < 80% ВОЗД
УХ УХ
крас- зеле- жел- жел- крас- зеле- жел- жел-
Цвет СИД синий Цвет СИД синий
Аккумулятор отсутствует см. Неисправнос Аккумулятор отсутствует см. Неисправнос
X ти и сообщения X ти и сообщения
об ошибках об ошибках
U < 1,9 В / U < 1,9 В /
Основная зарядка X Основная зарядка X
элемент мигает элемент мигает
Подзарядка X Подзарядка X
– поддерживающая – поддерживающая
зарядка для типов зарядка для типов
аккумуляторов PZS/PZB X аккумуляторов PZS/PZB X
– уравнительная зарядка – уравнительная зарядка
для типов для типов
аккумуляторов PZV/ аккумуляторов PZV/
XFC XFC
Циркуляция электролита Циркуляция электролита
X X
(EUW) (EUW)
Режим паузы X X Переменное Режим паузы X X Переменное
мигание мигание
Десульфатация X X СИД > 80% Десульфатация X X СИД > 80%
мигает мигает
Z X указывает, что горит соответствующий СИД. Z X указывает, что горит соответствующий СИД.
07.15 RU
07.15 RU
46 46
5 Подсоединение зарядного устройства к сети 5 Подсоединение зарядного устройства к сети
Для питания зарядное устройство оснащено сетевым кабелем с вилкой. Для питания зарядное устройство оснащено сетевым кабелем с вилкой.

• Подсоединить зарядное устройство к электросети путем вставки сетевой • Подсоединить зарядное устройство к электросети путем вставки сетевой
вилки в розетку. вилки в розетку.
6 Подсоединение аккумулятора 6 Подсоединение аккумулятора
Опасность химического ожога и предостережение об опасном для жизни Опасность химического ожога и предостережение об опасном для жизни
электрическом напряжении электрическом напряжении
В аккумуляторе содержится серная кислота, которая обладает сильным В аккумуляторе содержится серная кислота, которая обладает сильным
разъедающим действием. Оголенные металлические части аккумулятора разъедающим действием. Оголенные металлические части аккумулятора
всегда находятся под напряжением. всегда находятся под напряжением.
XНе вскрывать корпус аккумулятора и не касаться оголенных металлических XНе вскрывать корпус аккумулятора и не касаться оголенных металлических
частей! частей!
XРаботы на или с аккумуляторами или системами аккумуляторов допускается XРаботы на или с аккумуляторами или системами аккумуляторов допускается
проводить только специалистам с сответствующей квалификацией и с проводить только специалистам с сответствующей квалификацией и с
соблюдением инструкции по эксплуатации изготовителя аккумуляторов. соблюдением инструкции по эксплуатации изготовителя аккумуляторов.
07.15 RU
07.15 RU
47 47
XВ зоне установленного для зарядки аккумулятора в радиусе, как минимум, 2 м XВ зоне установленного для зарядки аккумулятора в радиусе, как минимум, 2 м
не допускается нахождение горючих веществ и искрящего не допускается нахождение горючих веществ и искрящего
электрооборудования. электрооборудования.
07.15 RU
07.15 RU
48 48
Опасность зацепления за зарядные кабели Опасность зацепления за зарядные кабели

Подсоединение аккумулятора к зарядному устройству Подсоединение аккумулятора к зарядному устройству
Условия Условия
– Подсоединить зарядное устройство к электросети. – Подсоединить зарядное устройство к электросети.

• Проложить зарядный кабель так, чтобы никто не мог зацепиться за него и, тем • Проложить зарядный кабель так, чтобы никто не мог зацепиться за него и, тем
самым, возможно не прервался процесс зарядки. самым, возможно не прервался процесс зарядки.
• Воткнуть зарядный штекер зарядного устройства в штекер аккумулятора. • Воткнуть зарядный штекер зарядного устройства в штекер аккумулятора.
Через 15 секунд после подсоединения аккумулятора к зарядному устройству Через 15 секунд после подсоединения аккумулятора к зарядному устройству
автоматически запускается процесс зарядки. автоматически запускается процесс зарядки.
07.15 RU
07.15 RU
49 49
7 Управление вентиляторами 7 Управление вентиляторами
7.1 Управление вентиляторами (до серийного номера 545637) 7.1 Управление вентиляторами (до серийного номера 545637)
Корпус G21, G22, G23, G26, G27, G28 Корпус G21, G22, G23, G26, G27, G28
Состояние зарядного устройства Поведение вентиляторов Состояние зарядного устройства Поведение вентиляторов
Зарядное устройство подсоединено к сети Вентиляторы вращаются в Зарядное устройство подсоединено к сети Вентиляторы вращаются в
электропитания (без аккумулятора) течение 1 минуты электропитания (без аккумулятора) течение 1 минуты
Прерывание зарядки Вентиляторы продолжают Прерывание зарядки Вентиляторы продолжают
(аккумулятор отсоединен от зарядного вращаться 1 минуту после выхода (аккумулятор отсоединен от зарядного вращаться 1 минуту после выхода
устройства) вниз за установленную устройства) вниз за установленную
Конец зарядки предельную температуру Конец зарядки предельную температуру
Зарядное устройство подсоединено к сети Вентиляторы остаются выкл. Зарядное устройство подсоединено к сети Вентиляторы остаются выкл.
электропитания (без аккумулятора) электропитания (без аккумулятора)
Прерывание зарядки Прерывание зарядки
(аккумулятор отсоединен от зарядного Вентиляторы отключаются (аккумулятор отсоединен от зарядного Вентиляторы отключаются
устройства) устройства)
07.15 RU
07.15 RU
50 50
7.2 Управление вентиляторами (с серийного номера 545637) 7.2 Управление вентиляторами (с серийного номера 545637)
При окончании зарядки, при прерывании зарядки и когда зарядное устройство При окончании зарядки, при прерывании зарядки и когда зарядное устройство
без аккумулятора подсоединяется к сети электропитания, вентиляторы без аккумулятора подсоединяется к сети электропитания, вентиляторы
зарядного устройства вращаются заданное время. зарядного устройства вращаются заданное время.
электропитания (без аккумулятора) течение 1 минуты электропитания (без аккумулятора) течение 1 минуты
(аккумулятор отсоединен от зарядного вращаться 1 минуту после выхода (аккумулятор отсоединен от зарядного вращаться 1 минуту после выхода
устройства) вниз за установленную устройства) вниз за установленную
Конец зарядки предельную температуру Конец зарядки предельную температуру
электропитания (без аккумулятора) течение 10 минут электропитания (без аккумулятора) течение 10 минут
(аккумулятор отсоединен от зарядного вращаться 10 минут после конца (аккумулятор отсоединен от зарядного вращаться 10 минут после конца
устройства) зарядки или прерывания зарядки устройства) зарядки или прерывания зарядки
07.15 RU
07.15 RU
51 51
8 Запуск процесса зарядки 8 Запуск процесса зарядки
8.1 Автоматический запуск процесса зарядки 8.1 Автоматический запуск процесса зарядки
– Зарядное устройство подсоединено к сети электропитания – Зарядное устройство подсоединено к сети электропитания
– Зарядное устройство выключено – Зарядное устройство выключено
– Задана характеристика с помощью функции зарядки в зарядном устройстве – Задана характеристика с помощью функции зарядки в зарядном устройстве
– Напряжение аккумулятора составляет минимум 0,5 В/элемент – Напряжение аккумулятора составляет минимум 0,5 В/элемент
– Напряжение аккумулятора меньше 2,4 В/элемент – Напряжение аккумулятора меньше 2,4 В/элемент

• Соединить аккумулятор с зарядным устройством. • Соединить аккумулятор с зарядным устройством.
• Не нажимать кнопку Вкл./Выкл. • Не нажимать кнопку Вкл./Выкл.
Через 15 секунд после соединения зарядного штекера зарядного устройства Через 15 секунд после соединения зарядного штекера зарядного устройства
со штекером аккумулятора, автоматчески включается зарядное со штекером аккумулятора, автоматчески включается зарядное
устройство. В зависимости от состояния заряда аккумулятора устройство. В зависимости от состояния заряда аккумулятора
подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых СИДов „> 80 %“ / подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых СИДов „> 80 %“ /
„< 80 %“. „< 80 %“.
Z При напряжении аккумулятора ниже 1,9 В/элемент мигает желтый Z При напряжении аккумулятора ниже 1,9 В/элемент мигает желтый
СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен). СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен).
При напряжении аккумулятора ниже 1,5 В/элемент мигает желтый При напряжении аккумулятора ниже 1,5 В/элемент мигает желтый
СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен), и зарядный ток СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен), и зарядный ток
ограничивается 10 % от номинального тока. Если эта фаза продолжается ограничивается 10 % от номинального тока. Если эта фаза продолжается
более 30 минут, зарядное устройство отключается с сообщением об ошибке более 30 минут, зарядное устройство отключается с сообщением об ошибке
(подсвечивается красный СИД). (подсвечивается красный СИД).
07.15 RU
07.15 RU
52 52
8.2 Запуск процесса зарядки вручную 8.2 Запуск процесса зарядки вручную
– Зарядное устройство подсоединено к сети электропитания – Зарядное устройство подсоединено к сети электропитания
– Зарядное устройство выключено – Зарядное устройство выключено
– Аккумулятор соединен с зарядным устройством – Аккумулятор соединен с зарядным устройством
– Задана характеристика с помощью функции зарядки в зарядном устройстве – Задана характеристика с помощью функции зарядки в зарядном устройстве
– Напряжение аккумулятора составляет минимум 0,5 В/элемент – Напряжение аккумулятора составляет минимум 0,5 В/элемент
– Напряжение аккумулятора меньше 2,4 В/элемент – Напряжение аккумулятора меньше 2,4 В/элемент

• Через 15 секунд после соединения зарядного штекера зарядного устройства • Через 15 секунд после соединения зарядного штекера зарядного устройства
со штекером аккумулятора, автоматически включается зарядное устройство со штекером аккумулятора, автоматически включается зарядное устройство
(см. раздел „Автоматический запуск процесса зарядки“). (см. раздел „Автоматический запуск процесса зарядки“).
В зависимости от состояния заряда аккумулятора подсвечивается В зависимости от состояния заряда аккумулятора подсвечивается
зеленый СИД „100 %“ или один из желтых СИДов „> 80 %“ / „< 80 %“. зеленый СИД „100 %“ или один из желтых СИДов „> 80 %“ / „< 80 %“.
• В течение этих 15 секунд можно также включить зарядное устройство • В течение этих 15 секунд можно также включить зарядное устройство
вручную, для этого: вручную, для этого:
• нажимать кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды. • нажимать кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды.
Запускается процесс зарядки. В зависимости от состояния заряда Запускается процесс зарядки. В зависимости от состояния заряда
аккумулятора подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых аккумулятора подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых
СИДов „> 80 %“ / „< 80 %“. Если аккумулятор не подсоединен, СИДов „> 80 %“ / „< 80 %“. Если аккумулятор не подсоединен,
подсвечивается красный СИД. подсвечивается красный СИД.
Z При напряжении аккумулятора ниже 1,9 В/элемент мигает желтый Z При напряжении аккумулятора ниже 1,9 В/элемент мигает желтый
СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен). СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен).
При напряжении аккумулятора ниже 1,5 В/элемент мигает желтый При напряжении аккумулятора ниже 1,5 В/элемент мигает желтый
СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен), и зарядный ток СИД „< 80 %“ (аккумулятор глубоко разряжен), и зарядный ток
ограничивается 10 % от номинального тока. Если эта фаза продолжается ограничивается 10 % от номинального тока. Если эта фаза продолжается
более 30 минут, зарядное устройство отключается с сообщением об ошибке более 30 минут, зарядное устройство отключается с сообщением об ошибке
(подсвечивается красный СИД). (подсвечивается красный СИД).
07.15 RU
07.15 RU
53 53
9 Прерывание процесса зарядки вручную и повторный 9 Прерывание процесса зарядки вручную и повторный
запуск в случае необходимости запуск в случае необходимости
Опасность взрыва Опасность взрыва

Существует опасность причинения тяжелых травм людей и материального Существует опасность причинения тяжелых травм людей и материального
ущерба, когда отсоединяются клеммы акумулятора во время процесса зарядки. ущерба, когда отсоединяются клеммы акумулятора во время процесса зарядки.
Возникающие при этом искры могут воспламенить газы, которые образуются во Возникающие при этом искры могут воспламенить газы, которые образуются во
время процесса зарядки. время процесса зарядки.
XНажать кнопку Вкл./Выкл. чтобы прервать процесс зарядки. Затем XНажать кнопку Вкл./Выкл. чтобы прервать процесс зарядки. Затем
разъединить зарядный кабель зарядного устройства и штекер аккумулятора. разъединить зарядный кабель зарядного устройства и штекер аккумулятора.
Во время обычного режима работы прерывание процесса зарядки до Во время обычного режима работы прерывание процесса зарядки до
автоматического выключения зарядного прибора не допускается. автоматического выключения зарядного прибора не допускается.
Преждевременное отключение ведет к недостаточной зарядке аккумулятора. Преждевременное отключение ведет к недостаточной зарядке аккумулятора.
Из-за этого уменьшается располагаемая емкость аккумулятора. Из-за этого уменьшается располагаемая емкость аккумулятора.
Прерывание процесса зарядки и повторный запуск в случае Прерывание процесса зарядки и повторный запуск в случае
необходимости необходимости
– Зарядное устройство выключено. – Зарядное устройство выключено.
– Аккумулятор соединен с зарядным устройством. – Аккумулятор соединен с зарядным устройством.

• Нажимать кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды, процесс зарядки прерывается, • Нажимать кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды, процесс зарядки прерывается,
и зарядное устройство переключается в режим паузы. и зарядное устройство переключается в режим паузы.
Зеленый СИД „100 %“ и желтый СИД „< 80 %“ мигают поочередно. Зеленый СИД „100 %“ и желтый СИД „< 80 %“ мигают поочередно.
Z Если состояние зарядного устройства не изменяется, процесс зарядки через Z Если состояние зарядного устройства не изменяется, процесс зарядки через
1 минуту автоматически продолжается. В зависимости от состояния заряда 1 минуту автоматически продолжается. В зависимости от состояния заряда
аккумулятора подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых аккумулятора подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых
СИДов „> 80 %“ / „< 80 %“. СИДов „> 80 %“ / „< 80 %“.
• Еще раз нажать кнопку менее 1 секунды, процесс зарядки вновь • Еще раз нажать кнопку менее 1 секунды, процесс зарядки вновь
продолжается. В зависимости от состояния заряда аккумулятора продолжается. В зависимости от состояния заряда аккумулятора
подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых СИДов „> 80 %“ / подсвечивается зеленый СИД „100 %“ или один из желтых СИДов „> 80 %“ /
„< 80 %“. „< 80 %“.
• Нажимать кнопку Вкл./Выкл. дольше 2 секунд, зарядное устройство • Нажимать кнопку Вкл./Выкл. дольше 2 секунд, зарядное устройство
выключается. выключается.
07.15 RU
07.15 RU
54 54
10 Автоматическое завершение процесса зарядки 10 Автоматическое завершение процесса зарядки
Процесс зарядки автоматически завершается, когда закончена программа Процесс зарядки автоматически завершается, когда закончена программа
зарядки и, таким образом, аккумулятор полностью заряжен. Аккумулятор можно зарядки и, таким образом, аккумулятор полностью заряжен. Аккумулятор можно
вновь использовать. вновь использовать.
Зеленый СИД „100 %“ сигнализирует о конце зарядки, а также: Зеленый СИД „100 %“ сигнализирует о конце зарядки, а также:
– о поддерживающей зарядке для типов аккумуляторов PZS и PZB, – о поддерживающей зарядке для типов аккумуляторов PZS и PZB,
– о выравнивающей зарядке для типов аккумуляторов PZV и XFC. – о выравнивающей зарядке для типов аккумуляторов PZV и XFC.
Z Пока аккумулятор не отсоединяется от зарядного устройства, происходит с Z Пока аккумулятор не отсоединяется от зарядного устройства, происходит с
адаптацией к каждому типу аккумулятора поддерживающая или адаптацией к каждому типу аккумулятора поддерживающая или
выравнивающая зарядка, см. следующие разделы «Поддерживающая выравнивающая зарядка, см. следующие разделы «Поддерживающая
зарядка (только для типов аккумуляторов PZS / PZB)» и «Выравнивающая зарядка (только для типов аккумуляторов PZS / PZB)» и «Выравнивающая
зарядка (только для типов аккумуляторов PZV / XFC)». зарядка (только для типов аккумуляторов PZV / XFC)».
10.1 Поддерживающая зарядка (только для типов аккумуляторов 10.1 Поддерживающая зарядка (только для типов аккумуляторов
PZS / PZB) PZS / PZB)
Пока аккумулятор не отсоединяется от зарядного устройства, для типов Пока аккумулятор не отсоединяется от зарядного устройства, для типов
аккумуляторов PZS и PZB осуществляется оддерживающая зарядка зарядным аккумуляторов PZS и PZB осуществляется оддерживающая зарядка зарядным
устройством. устройством.
Описание поддерживающей зарядки Описание поддерживающей зарядки
– Программа зарядки завершена – Программа зарядки завершена
– Аккумулятор полностью заряжен – Аккумулятор полностью заряжен
– Подсвечивается зеленый СИД „100 %“ и сигнализирует о конце зарядки или о – Подсвечивается зеленый СИД „100 %“ и сигнализирует о конце зарядки или о
поддерживающей зарядке поддерживающей зарядке

• Зарядное устройство циклически включается через 8 часов после окончания • Зарядное устройство циклически включается через 8 часов после окончания
зарядки на 15 минут. зарядки на 15 минут.
• В течение этих 15 минут аккумулятор заряжается малым током в зависимости • В течение этих 15 минут аккумулятор заряжается малым током в зависимости
от напряжения аккумулятора. от напряжения аккумулятора.
07.15 RU
07.15 RU
55 55
10.2 Выравнивающая зарядка (только для типов аккумуляторов 10.2 Выравнивающая зарядка (только для типов аккумуляторов
PZV / XFC) PZV / XFC)
Пока аккумулятор не отсоединяется от зарядного устройства, для типов Пока аккумулятор не отсоединяется от зарядного устройства, для типов
аккумуляторов PZV / XFC осуществляется выравнивающая зарядка зарядным аккумуляторов PZV / XFC осуществляется выравнивающая зарядка зарядным
устройством. устройством.
Описание выравнивающей зарядки Описание выравнивающей зарядки

– Программа зарядки завершена – Программа зарядки завершена
– Аккумулятор полностью заряжен – Аккумулятор полностью заряжен
– Подсвечивается зеленый СИД „100 %“ и сигнализирует о конце зарядки или о – Подсвечивается зеленый СИД „100 %“ и сигнализирует о конце зарядки или о
выравнивающей зарядке выравнивающей зарядке

• В случае аккумуляторов типов PZV производителя «Exide» • В случае аккумуляторов типов PZV производителя «Exide»
• Зарядное устройство один раз включается через 12 часов после окончания • Зарядное устройство один раз включается через 12 часов после окончания
зарядки на 15 часов. зарядки на 15 часов.
• В течение этих 15 часов аккумулятор заряжается малым током в • В течение этих 15 часов аккумулятор заряжается малым током в
зависимости от напряжения аккумулятора. зависимости от напряжения аккумулятора.
• В случае аккумуляторов типов PZV производителя «Hawker» • В случае аккумуляторов типов PZV производителя «Hawker»
• Зарядное устройство один раз включается через 8 часов после окончания • Зарядное устройство один раз включается через 8 часов после окончания
зарядки на 2 часов. зарядки на 2 часов.
• В течение этих 2 часов аккумулятор заряжается малым током в • В течение этих 2 часов аккумулятор заряжается малым током в
зависимости от напряжения аккумулятора. зависимости от напряжения аккумулятора.
• В случае аккумуляторов типов XFC производителя «Hawker» • В случае аккумуляторов типов XFC производителя «Hawker»
• Счетчик заряда подсчитывает в случае каждого процесса зарядки объем • Счетчик заряда подсчитывает в случае каждого процесса зарядки объем
заряда. заряда.
• После достижения 10-кратной номинальной емкости зарядное устройство • После достижения 10-кратной номинальной емкости зарядное устройство
включается на 2 часа. включается на 2 часа.
• Затем счетчик заряда вновь начинает отсчет с 0. • Затем счетчик заряда вновь начинает отсчет с 0.
07.15 RU
07.15 RU
56 56
10.3 Десульфатация 10.3 Десульфатация
Десульфатация применяется для удаления слоя сульфата с Десульфатация применяется для удаления слоя сульфата с
сульфатированных аккумуляторов и служит для восстановления старых сульфатированных аккумуляторов и служит для восстановления старых
аккумуляторов. При этом в течение 24 часов (или на выбор 48 или 72 часа) аккумуляторов. При этом в течение 24 часов (или на выбор 48 или 72 часа)
осуществляется зарядка аккумулятора постоянным током (прим. 3 А/100 Ач). осуществляется зарядка аккумулятора постоянным током (прим. 3 А/100 Ач).
Активация десульфатации Активация десульфатации
– Зарядное устройство аккумулятора подсоединено к сети электропитания. – Зарядное устройство аккумулятора подсоединено к сети электропитания.
– Зарядное устройство аккумулятора выключено. – Зарядное устройство аккумулятора выключено.
– Формовка должна быть деактивирована, смотреть "Формовка" на – Формовка должна быть деактивирована, смотреть "Формовка" на
странице 54. странице 54.

• Нажмите кнопку Вкл./Выкл. два раза подряд. • Нажмите кнопку Вкл./Выкл. два раза подряд.
Зарядное устройство аккумулятора переключается в режим настройки Зарядное устройство аккумулятора переключается в режим настройки
десульфатации. десульфатации.
Желтый СИД «> 80%» мигает 1 раз в секунду при выключенной Желтый СИД «> 80%» мигает 1 раз в секунду при выключенной
десульфатации. Если СИД мигает 3 раза в секунду, десульфатация десульфатации. Если СИД мигает 3 раза в секунду, десульфатация
активирована. активирована.
• Для активации десульфатации нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд. • Для активации десульфатации нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд.
Десульфатация активирована. По окончании десульфатации выполняется Десульфатация активирована. По окончании десульфатации выполняется
автоматический возврат в заданную программу зарядки. автоматический возврат в заданную программу зарядки.
Деактивация десульфатации Деактивация десульфатации
– Десульфатация активирована. – Десульфатация активирована.

• Для деактивации десульфатации быстро нажмите кнопку Вкл./Выкл. один • Для деактивации десульфатации быстро нажмите кнопку Вкл./Выкл. один
раз. раз.
Зарядное устройство аккумулятора переключается в режим настройки Зарядное устройство аккумулятора переключается в режим настройки
десульфатации. десульфатации.
Желтый СИД «> 80%» мигает 3 раза в секунду при включенной Желтый СИД «> 80%» мигает 3 раза в секунду при включенной
десульфатации. Если СИД мигает 1 раз в секунду, десульфатация десульфатации. Если СИД мигает 1 раз в секунду, десульфатация
деактивирована. деактивирована.
• Нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд. • Нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд.
Десульфатация деактивирована. Десульфатация деактивирована.
Z При повторном нажатии кнопки Вкл./Выкл. зарядное устройство аккумулятора Z При повторном нажатии кнопки Вкл./Выкл. зарядное устройство аккумулятора
снова выключается. снова выключается.
07.15 RU
07.15 RU
57 57
10.4 Формовка 10.4 Формовка
Формовка применяется для следующих целей: Формовка применяется для следующих целей:
– формовка новых аккумуляторов; – формовка новых аккумуляторов;
– перемешивание кислоты старых, малоиспользуемых аккумуляторов; – перемешивание кислоты старых, малоиспользуемых аккумуляторов;
– восстановление старых, малоиспользуемых аккумуляторов. – восстановление старых, малоиспользуемых аккумуляторов.
При формовке зарядка аккумулятора в течение первых трех циклов зарядки При формовке зарядка аккумулятора в течение первых трех циклов зарядки
после активации осуществляется с повышенным коэффициентом зарядки 1,3. после активации осуществляется с повышенным коэффициентом зарядки 1,3.
В новых поставленных устройствах формовка уже активирована. В новых поставленных устройствах формовка уже активирована.
Активация формовки Активация формовки
– Зарядное устройство аккумулятора выключено. – Зарядное устройство аккумулятора выключено.

• Нажимайте кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды. • Нажимайте кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды.
Желтые СИДы «> 80%»/«< 80%» мигают 1 раз в секунду при выключенной Желтые СИДы «> 80%»/«< 80%» мигают 1 раз в секунду при выключенной
формовке. Если СИДы мигают 3 раза в секунду, формовка активирована. формовке. Если СИДы мигают 3 раза в секунду, формовка активирована.
• Для активации формовки нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд. • Для активации формовки нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд.
Формовка активирована. По окончании формовки выполняется Формовка активирована. По окончании формовки выполняется
автоматический возврат в заданную программу зарядки. автоматический возврат в заданную программу зарядки.
Деактивация формовки Деактивация формовки
– Формовка активирована. – Формовка активирована.

• Нажимайте кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды. • Нажимайте кнопку Вкл./Выкл. менее 1 секунды.
Желтые СИДы «> 80%»/«< 80%» мигают 3 раза в секунду при включенной Желтые СИДы «> 80%»/«< 80%» мигают 3 раза в секунду при включенной
формовке. Если СИДы мигают 1 раз в секунду, формовка деактивирована. формовке. Если СИДы мигают 1 раз в секунду, формовка деактивирована.
• Для деактивации формовки нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд. • Для деактивации формовки нажимайте кнопку Вкл./Выкл. более 3 секунд.
Формовка деактивирована. Формовка деактивирована.
Z При повторном нажатии кнопки Вкл./Выкл. зарядное устройство аккумулятора Z При повторном нажатии кнопки Вкл./Выкл. зарядное устройство аккумулятора
снова выключается. снова выключается.
07.15 RU
07.15 RU
58 58
11 Процесс зарядки с циркуляцией электролита „EUW“ (o) 11 Процесс зарядки с циркуляцией электролита „EUW“ (o)
При включенном насосе циркуляции электролита подсвечивается синий При включенном насосе циркуляции электролита подсвечивается синий
СИД «ВОЗДУХ» („AIR“) на блоке управления и индикации. Работа в СИД «ВОЗДУХ» („AIR“) на блоке управления и индикации. Работа в
надлежащем порядке системы циркуляции электролита (EUW) контролируется надлежащем порядке системы циркуляции электролита (EUW) контролируется
с помощью беспотенциального релейного контакта давления в корпусе насоса. с помощью беспотенциального релейного контакта давления в корпусе насоса.
Если зарядное устройство регистрирует во время зарядки падение давления, Если зарядное устройство регистрирует во время зарядки падение давления,
зарядка аккумулятора продолжается с коэффициентом зарядки 1.20. Мигает зарядка аккумулятора продолжается с коэффициентом зарядки 1.20. Мигает
синий СИД „ВОЗДУХ“ на блоке управления и индикации. Далее подсвечивается синий СИД „ВОЗДУХ“ на блоке управления и индикации. Далее подсвечивается
соответствующее рабочее состояние. соответствующее рабочее состояние.
Аккумулятор вновь заряжается с первоначальных коэффициентом зарядки, Аккумулятор вновь заряжается с первоначальных коэффициентом зарядки,
если падение давления было устранено в течение 1 минуты. если падение давления было устранено в течение 1 минуты.
XНасос циркуляции электролита нельзя эксплуатировать без XНасос циркуляции электролита нельзя эксплуатировать без
противодавления. противодавления.
XЗарядное устройство установить так, чтобы встроенный насос циркуляции XЗарядное устройство установить так, чтобы встроенный насос циркуляции
электролита находился, по меньшей мере, на 0,5 м выше относительно электролита находился, по меньшей мере, на 0,5 м выше относительно
заряжаемого аккумулятора. заряжаемого аккумулятора.
XВ случае сообщения о неисправности (мигает синий СИД „ВОЗДУХ“) дать XВ случае сообщения о неисправности (мигает синий СИД „ВОЗДУХ“) дать
зарядиться аккумулятору без циркуляции электролита. Преждевременное зарядиться аккумулятору без циркуляции электролита. Преждевременное
отключение ведет к недостаточной зарядке аккумулятора. Из-за этого отключение ведет к недостаточной зарядке аккумулятора. Из-за этого
уменьшается располагаемая емкость аккумулятора. уменьшается располагаемая емкость аккумулятора.
Повторный запуск осуществляется только после отсоединения аккумулятора. Повторный запуск осуществляется только после отсоединения аккумулятора.
07.15 RU
07.15 RU
59 59
12 Акваматик (o) 12 Акваматик (o)
Опциональная функция зарядного устройства «Акваматик» SLH 090 служит для Опциональная функция зарядного устройства «Акваматик» SLH 090 служит для
активации автоматического устройства доливки воды. Система доливки воды активации автоматического устройства доливки воды. Система доливки воды
используется для автоматического регулирования номинального уровня используется для автоматического регулирования номинального уровня
электролита аккумуляторов. Газы, выделяющиеся при зарядке, улетучиваются электролита аккумуляторов. Газы, выделяющиеся при зарядке, улетучиваются
через газоотводное отверстие пробок. Находящийся в пробке клапан в через газоотводное отверстие пробок. Находящийся в пробке клапан в
комбинации с поплавком и системой тяг поплавка управляет процессом комбинации с поплавком и системой тяг поплавка управляет процессом
доливки части необходимого количества воды. Возникающее на клапане доливки части необходимого количества воды. Возникающее на клапане
давление воды обеспечивает перекрытие подвода воды и надежное закрытие давление воды обеспечивает перекрытие подвода воды и надежное закрытие
клапана. клапана.
Активация автоматического устройства доливки воды может осуществляться Активация автоматического устройства доливки воды может осуществляться
различным способом. Активация через: различным способом. Активация через:
– беспотенциальный замыкающий контакт – беспотенциальный замыкающий контакт
– напряжением 230 В AC – напряжением 230 В AC
– напряжением 12В DC – напряжением 12В DC
Давление подсоединения / напорная вода Давление подсоединения / напорная вода
Средства доливки воды должны эксплуатироваться так, чтобы в линии воды Средства доливки воды должны эксплуатироваться так, чтобы в линии воды
присутствовало давление воды от 0,3 ар до 1,8 бар. Высота установки бака с присутствовало давление воды от 0,3 ар до 1,8 бар. Высота установки бака с
запасом воды зависит от используемой системы доливки воды. Активация запасом воды зависит от используемой системы доливки воды. Активация
Xпогружным насосом: Xпогружным насосом:
погружной насос создает необходимое давление заполнения. Допускается погружной насос создает необходимое давление заполнения. Допускается
отсутствие перепада высоты между баком с запасом воды и опорной отсутствие перепада высоты между баком с запасом воды и опорной
поверхностью аккумулятора. поверхностью аккумулятора.
Xклапанами без погружного насоса: Xклапанами без погружного насоса:
чтобы достигалось необходимое давление заполнения, нижняя кромка бака с чтобы достигалось необходимое давление заполнения, нижняя кромка бака с
запасом воды находится, по меньше мере, на 3 м выше верхнего края запасом воды находится, по меньше мере, на 3 м выше верхнего края
аккумулятора. аккумулятора.
07.15 RU
07.15 RU
60 60
12.1 Принцип работы автоматического устройства доливки воды 12.1 Принцип работы автоматического устройства доливки воды
– Аккумулятор соединен с автоматическим устройство доливки воды – Аккумулятор соединен с автоматическим устройство доливки воды
„Акваматик“ „Акваматик“
– Зарядной устройство оснащено функцией „Акваматик“ – Зарядной устройство оснащено функцией „Акваматик“
– Зарядное устройство соединено с аккумулятором – Зарядное устройство соединено с аккумулятором
– Запущен процесс зарядки – Запущен процесс зарядки
• За 10 минут до окончания подзарядки циклически активируется релейный • За 10 минут до окончания подзарядки циклически активируется релейный
контакт для активации автоматического усройства доливки воды со контакт для активации автоматического усройства доливки воды со
следующим интервалом: следующим интервалом:
• 15 сек. включен -> открыт подвод воды к аккумулятору • 15 сек. включен -> открыт подвод воды к аккумулятору
• 5 сек. выключен -> перекрыт подвод воды к аккумулятору • 5 сек. выключен -> перекрыт подвод воды к аккумулятору
07.15 RU
07.15 RU
61 61
13 Неисправности и сообщения об ошибках 13 Неисправности и сообщения об ошибках
Z Если после выполнения нижеследующих «Мер по устранению Z Если после выполнения нижеследующих «Мер по устранению
неисправностей» зарядное устройство не удалось привести в неисправностей» зарядное устройство не удалось привести в
работоспособное состояние или если отображается неисправность или работоспособное состояние или если отображается неисправность или
дефект в электронном оборудовании с помощью СИД-индикации, просьба дефект в электронном оборудовании с помощью СИД-индикации, просьба
обращаться в сервисную службу изготовителя. обращаться в сервисную службу изготовителя.
Дальнейшее устранение неисправностей допускается осуществлять только Дальнейшее устранение неисправностей допускается осуществлять только
сервисной службе изготовителя. Изготовитель располагает сервисной сервисной службе изготовителя. Изготовитель располагает сервисной
службой, специально предназначенной для этих задач. службой, специально предназначенной для этих задач.
Чтобы можно было точно и быстро реагировать на неисправности, для Чтобы можно было точно и быстро реагировать на неисправности, для
сервисной службы обслуживания клиентов ажными и полезными являются сервисной службы обслуживания клиентов ажными и полезными являются
следующие данные: следующие данные:
- серийный номер зарядного устройства - серийный номер зарядного устройства
- отображение СИД-индикации - отображение СИД-индикации
- описание ошибки - описание ошибки
- текущее местонахождение зарядного устройства. - текущее местонахождение зарядного устройства.
С помощью четырех светодиодов на блоке управления и индикации С помощью четырех светодиодов на блоке управления и индикации
отображаются неисправности и состояния зардного устройства. отображаются неисправности и состояния зардного устройства.
Рабочее состояние в случае Рабочее состояние в случае

появления ошибки Номер появления ошибки Номер
ошибки ошибки
100% >80% <80% 100% >80% <80%
крас- зеле- жел- крас- зеле- жел-
Цвет СИД желтый Цвет СИД желтый
ный ный тый ный ный тый
Аккумулятор отсутствует X 1 Аккумулятор отсутствует X 1
Зарядное устройство без функции Зарядное устройство без функции
зарядки или слишком высокое X Мигание 2 зарядки или слишком высокое X Мигание 2
напряжение аккумулятора напряжение аккумулятора
Ошибка времени X X 3..4 Ошибка времени X X 3..4
Ошибка регулирования X X 11..13 Ошибка регулирования X X 11..13
Ошибка температуры X X 6и8 Ошибка температуры X X 6и8
X = светодиод подсвечивается X = светодиод подсвечивается

Следующая таблица дает информацию о возможных причинах ошибок и Следующая таблица дает информацию о возможных причинах ошибок и
способах их устранения: способах их устранения:
Error Причина Способ устранения Error Причина Способ устранения

• Аккумулятор отсутствует, – Подсоединить аккумулятор. • Аккумулятор отсутствует, – Подсоединить аккумулятор.
• Перепутана полярность – Проконтролировать, перепутана ли • Перепутана полярность – Проконтролировать, перепутана ли
аккумулятора, полярность аккумулятора. аккумулятора, полярность аккумулятора.
1 1
• Напряжение – Аккумулятор глубоко разряжен, при • Напряжение – Аккумулятор глубоко разряжен, при
07.15 RU
07.15 RU
аккумулятора <0,5 В/ необходимости, проверить аккумулятор аккумулятора <0,5 В/ необходимости, проверить аккумулятор
элемент в сервисной службе изготовителя. элемент в сервисной службе изготовителя.
62 62
Error Причина Способ устранения Error Причина Способ устранения
• Зарядное устройство без – Выключить и вновь включить зарядное • Зарядное устройство без – Выключить и вновь включить зарядное
функции зарядки устройство. функции зарядки устройство.
• При включении зарядного – Выключить зарядное устройство. • При включении зарядного – Выключить зарядное устройство.
устройства напряжение Отсоединить аккумулятор от зарядного устройства напряжение Отсоединить аккумулятор от зарядного
2 аккумулятора превышало устройства и вновь соединить с 2 аккумулятора превышало устройства и вновь соединить с
2,4 В/элемент (> 2,40 В/ зарядным устройством. Включить 2,4 В/элемент (> 2,40 В/ зарядным устройством. Включить
элемент), зарядное устройство. элемент), зарядное устройство.
(при понижении ниже – Настроить зарядную характеристику в (при понижении ниже – Настроить зарядную характеристику в
автоматическое сервисной службе изготовителя. автоматическое сервисной службе изготовителя.
включение) включение)
• Напряжение – Выключить и вновь включить зарядное • Напряжение – Выключить и вновь включить зарядное
аккумулятора < 1,5 В/ устройство. аккумулятора < 1,5 В/ устройство.
элемент дольше 30 минут– Выключить зарядное устройство. элемент дольше 30 минут– Выключить зарядное устройство.
Отсоединить аккумулятор от зарядного Отсоединить аккумулятор от зарядного
3 устройства и вновь соединить с 3 устройства и вновь соединить с
зарядным устройством. Включить зарядным устройством. Включить
зарядное устройство. зарядное устройство.
– Проверить аккумулятор в сервисной – Проверить аккумулятор в сервисной
службе изготовителя. службе изготовителя.
• Фаза постоянного тока – Выключить и вновь включить зарядное • Фаза постоянного тока – Выключить и вновь включить зарядное
длится слишком долго устройство. длится слишком долго устройство.
– Выключить зарядное устройство. – Выключить зарядное устройство.
устройства и вновь соединить с устройства и вновь соединить с
4 4
– Аккумулятор глубоко разряжен, при – Аккумулятор глубоко разряжен, при
необходимости, проверить аккумулятор необходимости, проверить аккумулятор
в сервисной службе изготовителя. в сервисной службе изготовителя.
• Температура в зарядном – Выключить и вновь включить зарядное • Температура в зарядном – Выключить и вновь включить зарядное
устройстве слишком устройство. устройстве слишком устройство.
высокая – Выключить зарядное устройство. высокая – Выключить зарядное устройство.
6 6
– Проконтролировать, обеспечен ли – Проконтролировать, обеспечен ли
подвод и отвод воздуха зарядного подвод и отвод воздуха зарядного
• Превышена температура – Проконтролировать, обеспечен ли • Превышена температура – Проконтролировать, обеспечен ли
8 аккумулятора* подвод и отвод воздуха в 8 аккумулятора* подвод и отвод воздуха в
аккумуляторном отсеке. аккумуляторном отсеке.
• Превышена предельная – Выключить и вновь включить зарядное • Превышена предельная – Выключить и вновь включить зарядное
величина регулирования устройство. величина регулирования устройство.
для напряжения / тока – Выключить зарядное устройство. для напряжения / тока – Выключить зарядное устройство.
11-13 Отсоединить аккумулятор от зарядного 11-13 Отсоединить аккумулятор от зарядного
07.15 RU
07.15 RU
только в случае опции температурно-зависимой зарядки (температура только в случае опции температурно-зависимой зарядки (температура
* *
электролита регистрируется внешним датчиком) электролита регистрируется внешним датчиком)
63 63
Для типа корпуса G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 и G32 Для типа корпуса G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 и G32
С помощью пяти светодиодов на блоке управления и индикации отображаются С помощью пяти светодиодов на блоке управления и индикации отображаются
неисправности и состояния заряднго устройства. неисправности и состояния заряднго устройства.
Рабочее состояние в случае Рабочее состояние в случае

появления ошибки Номер появления ошибки Номер
ошибки ошибки
100% >80% <80% ВОЗДУХ 100% >80% <80% ВОЗДУХ
крас- зеле- жел- жел- синий крас- зеле- жел- жел- синий
Цвет СИД Цвет СИД
Аккумулятор отсутствует X 1 Аккумулятор отсутствует X 1
Зарядное устройство без Зарядное устройство без
функции зарядки или Мига- Неопре- функции зарядки или Мига- Неопре-
X 2 X 2
слишком высокое напряжение ние делен- слишком высокое напряжение ние делен-
аккумулятора ное аккумулятора ное
Ошибка времени X X 3..4 Ошибка времени X X 3..4
Исчезновение фазы X X 9 Исчезновение фазы X X 9
Ошибка регулирования X X Неопре- 11..14 Ошибка регулирования X X Неопре- 11..14
делен- делен-
Ошибка температуры X X ное 6..8 Ошибка температуры X X ное 6..8
Падение давления Падение давления
Мигание Мигание
циркуляции электролита циркуляции электролита
X = светодиод подсвечивается X = светодиод подсвечивается

Следующая таблица дает информацию о возможных причинах ошибок и Следующая таблица дает информацию о возможных причинах ошибок и
способах их устранения: способах их устранения:
Error Причина Меры Error Причина Меры

• Аккумулятор отсутствует, – Подсоединить аккумулятор. • Аккумулятор отсутствует, – Подсоединить аккумулятор.
• Перепутана полярность – Проконтролировать, перепутана ли • Перепутана полярность – Проконтролировать, перепутана ли
аккумулятора, полярность аккумулятора. аккумулятора, полярность аккумулятора.
1 • Напряжение аккумулятора – Аккумулятор глубоко разряжен, при 1 • Напряжение аккумулятора – Аккумулятор глубоко разряжен, при
<0,5 В/элемент необходимости, проверить <0,5 В/элемент необходимости, проверить
аккумулятор в сервисной службе аккумулятор в сервисной службе
изготовителя. изготовителя.
• Зарядное устройство без – Выключить и вновь включить • Зарядное устройство без – Выключить и вновь включить
функции зарядки зарядное устройство. функции зарядки зарядное устройство.
• При включении зарядного – Выключить зарядное устройство. • При включении зарядного – Выключить зарядное устройство.
устройства напряжение Отсоединить аккумулятор от устройства напряжение Отсоединить аккумулятор от
2 аккумулятора превышало зарядного устройства и вновь 2 аккумулятора превышало зарядного устройства и вновь
2,4 В/элемент (> 2,40 В/ соединить с зарядным устройством. 2,4 В/элемент (> 2,40 В/ соединить с зарядным устройством.
элемент), Включить зарядное устройство. элемент), Включить зарядное устройство.
(при понижении ниже – Настроить зарядную характеристику (при понижении ниже – Настроить зарядную характеристику
автоматическое включение) в сервисной службе изготовителя. автоматическое включение) в сервисной службе изготовителя.
07.15 RU
07.15 RU
64 64
Error Причина Меры Error Причина Меры
• Напряжение аккумулятора – Выключить и вновь включить • Напряжение аккумулятора – Выключить и вновь включить
< 1,5 В/элемент дольше зарядное устройство. < 1,5 В/элемент дольше зарядное устройство.
30 минут – Выключить зарядное устройство. 30 минут – Выключить зарядное устройство.
Отсоединить аккумулятор от Отсоединить аккумулятор от
3 зарядного устройства и вновь 3 зарядного устройства и вновь
соединить с зарядным устройством. соединить с зарядным устройством.
Включить зарядное устройство. Включить зарядное устройство.
– Проверить аккумулятор в сервисной – Проверить аккумулятор в сервисной
службе изготовителя. службе изготовителя.
• Фаза постоянного тока – Выключить и вновь включить • Фаза постоянного тока – Выключить и вновь включить
длится слишком долго зарядное устройство. длится слишком долго зарядное устройство.
– Выключить зарядное устройство. – Выключить зарядное устройство.
Отсоединить аккумулятор от Отсоединить аккумулятор от
зарядного устройства и вновь зарядного устройства и вновь
4 соединить с зарядным устройством. 4 соединить с зарядным устройством.
– Аккумулятор глубоко разряжен, при – Аккумулятор глубоко разряжен, при
необходимости, проверить необходимости, проверить
аккумулятор в сервисной службе аккумулятор в сервисной службе
изготовителя. изготовителя.
• Температура в зарядном – Выключить и вновь включить • Температура в зарядном – Выключить и вновь включить
6 устройстве слишком зарядное устройство. 6 устройстве слишком зарядное устройство.
высокая – Выключить зарядное устройство. высокая – Выключить зарядное устройство.
• Температура на радиаторе Отсоединить аккумулятор от • Температура на радиаторе Отсоединить аккумулятор от
или трансформаторе зарядного устройства и вновь или трансформаторе зарядного устройства и вновь
слишком высокая соединить с зарядным устройством. слишком высокая соединить с зарядным устройством.
7 Включить зарядное устройство. 7 Включить зарядное устройство.
– Проконтролировать, обеспечен ли – Проконтролировать, обеспечен ли
подвод и отвод воздуха зарядного подвод и отвод воздуха зарядного
• Превышена температура – Проконтролировать, обеспечен ли • Превышена температура – Проконтролировать, обеспечен ли
8 аккумулятора* подвод и отвод воздуха в 8 аккумулятора* подвод и отвод воздуха в
аккумуляторном отсеке. аккумуляторном отсеке.
• Исчезновение фазы** – Проверить фазы сети • Исчезновение фазы** – Проверить фазы сети
электропитания (после электропитания (после
9 кратковременного исчезновения 9 кратковременного исчезновения
фазы зарядка аккумулятора фазы зарядка аккумулятора
автомтически продолжается). автомтически продолжается).
• Превышена предельная – Выключить и вновь включить • Превышена предельная – Выключить и вновь включить
величина регулирования для зарядное устройство. величина регулирования для зарядное устройство.
напряжения / тока – Выключить зарядное устройство. напряжения / тока – Выключить зарядное устройство.
11-13 Отсоединить аккумулятор от 11-13 Отсоединить аккумулятор от
зарядного устройства и вновь зарядного устройства и вновь
соединить с зарядным устройством. соединить с зарядным устройством.
• Неисправный силовой – Информировать сервисную службу • Неисправный силовой – Информировать сервисную службу
14 14
модуль** изготовителя. модуль** изготовителя.
только в случае опции температурно-зависимой зарядки (температура только в случае опции температурно-зависимой зарядки (температура
07.15 RU
07.15 RU
* *
электролита регистрируется внешним датчиком) электролита регистрируется внешним датчиком)
** только для 2- или 3-фазных устройств ** только для 2- или 3-фазных устройств
65 65
14 Отсоединение зарядного устройства от сети 14 Отсоединение зарядного устройства от сети
Зарядное устройство обеспечивается питанием с помощью сетевого кабеля. Зарядное устройство обеспечивается питанием с помощью сетевого кабеля.
Зарядное устройство следует отключить от сети, когда: Зарядное устройство следует отключить от сети, когда:
– зарядное устройство длительное время не требуется, – зарядное устройство длительное время не требуется,
– зарядное электронное оборудование необходимо привести в начальное – зарядное электронное оборудование необходимо привести в начальное
состояние (сброс), например, в случае индикации неисправности. состояние (сброс), например, в случае индикации неисправности.
07.15 RU
07.15 RU
66 66
F Техническое обслуживание F Техническое обслуживание
1 Очистка, осмотр и техническое обслуживание 1 Очистка, осмотр и техническое обслуживание
Общие условия эксплуатации зарядного устройства оказывают существенное Общие условия эксплуатации зарядного устройства оказывают существенное
влияние на износ компонентов, подлежащих техническому обслуживанию. влияние на износ компонентов, подлежащих техническому обслуживанию.
Указанные интервалы технического обслуживания предполагают нормальные Указанные интервалы технического обслуживания предполагают нормальные
условия работы. условия работы.
XВ случае повышенных требований, как например, при сильной запыленности, XВ случае повышенных требований, как например, при сильной запыленности,
или при больших перепадах температур, интервалы следует сокращать или при больших перепадах температур, интервалы следует сокращать
соответствующим образом. В сомнительном случае следует соответствующим образом. В сомнительном случае следует
Повреждения или иные дефекты на зарядном устройстве могут Повреждения или иные дефекты на зарядном устройстве могут
приводить к несчастным случаям приводить к несчастным случаям
Если выявляются влияющие на безопасность изменения, повреждения или Если выявляются влияющие на безопасность изменения, повреждения или
иные дефекты на зарядном устройстве или в эксплуатационных иные дефекты на зарядном устройстве или в эксплуатационных
характеристиках, зарядное устройство больше нельзя эксплуатировать до характеристиках, зарядное устройство больше нельзя эксплуатировать до
проведения ремонта в надлежащем порядке. проведения ремонта в надлежащем порядке.
XО выявленных дефектах следует немедленно сообщать руководству. XО выявленных дефектах следует немедленно сообщать руководству.
XНеисправное зарядное устройство обозначить и прекратить эксплуатировать. XНеисправное зарядное устройство обозначить и прекратить эксплуатировать.
XЗарядное устройство можно вновь вводить в эксплуатацию только после XЗарядное устройство можно вновь вводить в эксплуатацию только после
локализации и устранения дефекта. локализации и устранения дефекта.
Высокочастотные зарядные устройства принудительно вентилируются Высокочастотные зарядные устройства принудительно вентилируются
вентилятором, поэтому пыль может попадать в зарядные устройства. вентилятором, поэтому пыль может попадать в зарядные устройства.
07.15 RU
07.15 RU
67 67
Указанные интервалы технического обслуживания предполагают нормальные Указанные интервалы технического обслуживания предполагают нормальные
условия работы. условия работы.
XПомещение для установки зарядного устройства должно быть хорошо XПомещение для установки зарядного устройства должно быть хорошо
вентилируемым. вентилируемым.
XПомещение для установки зарядного устройства следует держать в чистоте. XПомещение для установки зарядного устройства следует держать в чистоте.
XЗарядное устройство, по меньшей мере раз в год, следует проверять на XЗарядное устройство, по меньшей мере раз в год, следует проверять на
предмет внутренних загрязнений и очищть. Работы внутри устройства предмет внутренних загрязнений и очищть. Работы внутри устройства
допускается принципиально проводить только силами квалифицированных допускается принципиально проводить только силами квалифицированных
специалисов-электриков. специалисов-электриков.
В случае зарядных устройств с насосом для циркуляции электролита ежегодно В случае зарядных устройств с насосом для циркуляции электролита ежегодно
следует заменять фильтрующий эемент воздушного фильтра. Указанные следует заменять фильтрующий эемент воздушного фильтра. Указанные
интервалы технического обслуживания предполагают нормальные условия интервалы технического обслуживания предполагают нормальные условия
работы. работы.
XЗаменять ежегодно фильтрующий элемент воздушного фильтра насоса XЗаменять ежегодно фильтрующий элемент воздушного фильтра насоса
циркуляции электролита. Замена фильтрующего элемента воздушного циркуляции электролита. Замена фильтрующего элемента воздушного
фильтра и работы внутри устройства принципиально проводить силаи фильтра и работы внутри устройства принципиально проводить силаи
квалифицированных специалистов-электриков. квалифицированных специалистов-электриков.
Z Удалить пыль и грязь на зарядном устройстве сухой тряпкой. Z Удалить пыль и грязь на зарядном устройстве сухой тряпкой.
Проведение проверки перед каждой зарядкой Проведение проверки перед каждой зарядкой
• Проверить подсоединение к сети на надежную фиксацию и отсутствие • Проверить подсоединение к сети на надежную фиксацию и отсутствие
повреждений. повреждений.
• Проверить корпус на предмет отсутствия повреждений. • Проверить корпус на предмет отсутствия повреждений.
• Проверить изоляцию зарядного кабеля и кабеля подсоединения к сети на • Проверить изоляцию зарядного кабеля и кабеля подсоединения к сети на
предмет отсутствия повреждений. предмет отсутствия повреждений.
• Проверить зарядный штекер на предмет отсутствия повреждений. • Проверить зарядный штекер на предмет отсутствия повреждений.
• Проверить, надежно ли затянуты все резьбовые соединения. • Проверить, надежно ли затянуты все резьбовые соединения.
2 Запасные части 2 Запасные части

Если Вам необходимы запасные части, обращайтесь с данными о зарядном Если Вам необходимы запасные части, обращайтесь с данными о зарядном
устройстве из фирменной таблички к изготовителю или поставщикам. устройстве из фирменной таблички к изготовителю или поставщикам.
07.15 RU
07.15 RU
68 68
G Утилизация G Утилизация
Если зарядный устройство когда-нибудь будет выведено из эксплуатации, Если зарядный устройство когда-нибудь будет выведено из эксплуатации,
следует соблюдать действующие к этому моменту законы и предписания по следует соблюдать действующие к этому моменту законы и предписания по
утилизации. утилизации.
Подробную информацию по этому поводу следует получать на Подробную информацию по этому поводу следует получать на
специализированных предприятиях по переработке отходов и в полномочных специализированных предприятиях по переработке отходов и в полномочных
учреждениях. учреждениях.
Лом электронного оборудования с различными пластмассовыми, Лом электронного оборудования с различными пластмассовыми,
металлическими компонентами и компонентами н основе тяжелых металлов металлическими компонентами и компонентами н основе тяжелых металлов
обладает высоким потенциалом опасности для окружающей среды. обладает высоким потенциалом опасности для окружающей среды.
XЛом электронного оборудования собирать и утилизировать отдельно от XЛом электронного оборудования собирать и утилизировать отдельно от
бытового мусора или мусора коммерческих предприятий. бытового мусора или мусора коммерческих предприятий.
XЕсли имеется возможность, направляйте лом электронного оборудования в XЕсли имеется возможность, направляйте лом электронного оборудования в
отдел фирмы по утилизации отходов, оторый организует их дальнейшую отдел фирмы по утилизации отходов, оторый организует их дальнейшую
отправку в специальные организации (специализированные предприятия по отправку в специальные организации (специализированные предприятия по
преработке отходов). преработке отходов).
Упаковка зарядного прибора подлежит утилизации отдельно от прибора. Упаковка зарядного прибора подлежит утилизации отдельно от прибора.
Бумагу, картон и пластмассы следует направлять на вторичную переработку. Бумагу, картон и пластмассы следует направлять на вторичную переработку.
07.15 RU
07.15 RU
69 69
70
07.15 RU
70
07.15 RU
H Приложение H Приложение
1 Чертеж с размерами и чертеж общего вида 1 Чертеж с размерами и чертеж общего вида
Размерные параметры (мм) Размерные параметры (мм)

Тип корпуса Тип корпуса
высота Ширина Глубина высота Ширина Глубина
G21 164 262 92 G21 164 262 92
G22 164 262 112 G22 164 262 112
T 230 T 230
64 64
H 100%
>80%
H 100%
>80%
<80% <80%
B B

G23, G27 256 430 115 G23, G27 256 430 115
T 350 T 350
80 80
H 100%
H 100%
>80% >80%
<80% <80%
AIR AIR
B B
07.15 RU
07.15 RU
71 71
Высота Ширина Глубина Высота Ширина Глубина
G24 395 430 300 G24 395 430 300
G25 695 430 300 G25 695 430 300
G29 395 430 345 G29 395 430 345
G30 485 430 345 G30 485 430 345
G31 695 430 345 G31 695 430 345
G32 790 430 345 G32 790 430 345
T T
350 350
80 80
H H
100% 100%
>80% >80%
<80% <80%
AIR AIR
B B
Z Тип корпуса G28 заменяет, начиная с даты изготовления 03.2013, корпус G26. Z Тип корпуса G28 заменяет, начиная с даты изготовления 03.2013, корпус G26.
07.15 RU
07.15 RU
72 72
G26 256 610 115 G26 256 610 115
T 540 T 540
80 80
H 100%
H 100%
>80% >80%
<80% <80%
AIR AIR
B B

G 28 392 430 156 G 28 392 430 156
350 350
74 74
H H
B B
T T
07.15 RU
07.15 RU
73 73
Технические Общие данные Технические Общие данные
характеристики характеристики
Серия устройств SLH 090 Серия устройств SLH 090
Ном. устройства см. фирменную табличку Ном. устройства см. фирменную табличку
Тип аккумулятора заливной и необслуживаемый аккумулятор Тип аккумулятора заливной и необслуживаемый аккумулятор
Зарядная характеристика см. Приложение Технические характеристики Зарядная характеристика см. Приложение Технические характеристики
Диапазон температур от 0 °C до +40 °C Диапазон температур от 0 °C до +40 °C
Номинальная частота на 47 - 63 Гц Номинальная частота на 47 - 63 Гц
входе входе
Род защитного IP 21 согласно EN 60529 Род защитного IP 21 согласно EN 60529
исполнения исполнения
Корпус см. Чертеж с размерами и чертеж общего вида Корпус см. Чертеж с размерами и чертеж общего вида
Стандарты 2006/95/EG – Директива по низковольтному Стандарты 2006/95/EG – Директива по низковольтному
оборудованию оборудованию
2004/108/EWG – Директива по ЭМС 2004/108/EWG – Директива по ЭМС
EN 60335 Часть 1 – Безопасность EN 60335 Часть 1 – Безопасность
электроприборов для бытового использования и электроприборов для бытового использования и
аналогичных целей аналогичных целей
EN 61558 – Трансформаторы EN 61558 – Трансформаторы
EN 60146 – Полупроводниковые преобразователи EN 60146 – Полупроводниковые преобразователи
тока тока
EN 61000-6-2 и EN 61000-6-3 – ЭМС EN 61000-6-2 и EN 61000-6-3 – ЭМС
EN 61000-3-2 – Обратные воздействия на сеть EN 61000-3-2 – Обратные воздействия на сеть
EN 61000-3-3 – Колебания напряжений и фликер EN 61000-3-3 – Колебания напряжений и фликер
EN 61000-4-2 – Электростатический разряд EN 61000-4-2 – Электростатический разряд
EN 61000-4-3 – Воздействие электромагнитных EN 61000-4-3 – Воздействие электромагнитных
полей полей
EN 61000-4-4 – Пачки импульсов EN 61000-4-4 – Пачки импульсов
EN 61000-4-5 – Импульсное напряжение EN 61000-4-5 – Импульсное напряжение
EN 61000-4-6 – Воздействие кондуктивных помех, EN 61000-4-6 – Воздействие кондуктивных помех,
наведенных ВЧ-полями наведенных ВЧ-полями
EN 61000-4-11 – Помехоустойчивость к провалам EN 61000-4-11 – Помехоустойчивость к провалам
напряжения, краткосрочным нарушениям и напряжения, краткосрочным нарушениям и
колебаниям подачи напряжения колебаниям подачи напряжения
EN 60068-2-6 – Вибрации синусоидальные EN 60068-2-6 – Вибрации синусоидальные
EN 60068-2-27 – Удары полусинусоидальные EN 60068-2-27 – Удары полусинусоидальные
DIN VDE 0701/0702 – Проверка электрических DIN VDE 0701/0702 – Проверка электрических
приборов приборов
EN50178 – Оснащение силовых установок EN50178 – Оснащение силовых установок
электрооборудованием электрооборудованием
07.15 RU
07.15 RU
74 74
2 Технические характеристики 2 Технические характеристики
2.1 Технические характеристики зарядного устройства 24 В 2.1 Технические характеристики зарядного устройства 24 В
Таблица типов зарядных устройств 24 В B-SLH 090 Таблица типов зарядных устройств 24 В B-SLH 090
Коли- Коли-
Тип Потреб- Тип Потреб-
чество Выходной Сетевой чество Выходной Сетевой
зарядногоКорпус Вес ляемая зарядногоКорпус Вес ляемая
силовых ток ток силовых ток ток
устройства мощность устройства мощность
модулей модулей
E 230 G 24/15 G211) 1 3 кг 15 A 2,1 A 480 Вт E 230 G 24/15 G211) 1 3 кг 15 A 2,1 A 480 Вт
E 230 G 24/40 G221) 1 3,5 кг 40 A 5,6 A 1280 Вт E 230 G 24/40 G221) 1 3,5 кг 40 A 5,6 A 1280 Вт
E 230 G 24/50 G221) 1 3,5 кг 50 A 7A 1600 Вт E 230 G 24/50 G221) 1 3,5 кг 50 A 7A 1600 Вт
E 230 G 24/65 G232) 1 10 кг 65 A 9A 2080 Вт E 230 G 24/65 G232) 1 10 кг 65 A 9A 2080 Вт
E 230 G 24/70 G232) 1 10 кг 70 Нм 9,7 A 2240 Вт E 230 G 24/70 G232) 1 10 кг 70 Нм 9,7 A 2240 Вт
E 230 G 24/90 G232) 1 10 кг 90 Нм 12,5 A 2880 Вт E 230 G 24/90 G232) 1 10 кг 90 Нм 12,5 A 2880 Вт
D 400 G 24/130 G24 2 23 кг 130 A 2x9A 4160 Вт D 400 G 24/130 G24 2 23 кг 130 A 2x9A 4160 Вт
D 400 G 24/140 G24 2 23 кг 140 A 2 x 9,7 A 4480 Вт D 400 G 24/140 G24 2 23 кг 140 A 2 x 9,7 A 4480 Вт
1) 1)
также имеется с типом корпуса G27. Вес повышается на 5,5 кг. также имеется с типом корпуса G27. Вес повышается на 5,5 кг.
2) также имеется с типом корпуса G26. Вес повышается на 4 кг. 2) также имеется с типом корпуса G26. Вес повышается на 4 кг.
также имеется с типом корпуса G28. Вес повышается на 7 кг. также имеется с типом корпуса G28. Вес повышается на 7 кг.
Z Тип устройства можно однозначно идентифицировать по обозначению типа. Z Тип устройства можно однозначно идентифицировать по обозначению типа.
Однако специальные устройства могут иметь отличия от этих данных. В этом Однако специальные устройства могут иметь отличия от этих данных. В этом
случае имеют силу исключительно данные типовой таблички. случае имеют силу исключительно данные типовой таблички.
07.15 RU
07.15 RU
75 75
Таблица типов зарядных устройств 24 В B-SLH 090 без нулевого провода Таблица типов зарядных устройств 24 В B-SLH 090 без нулевого провода
Тип Коли- Тип Коли-
Потреб- Потреб-
зарядного чество Выходной Сетевой зарядного чество Выходной Сетевой
Корпус Вес ляемая Корпус Вес ляемая
устройства силовых ток ток устройства силовых ток ток
мощность мощность
аккумулятора модулей аккумулятора модулей
D 400 G 24/130 G29 2 29 кг 130 A 10,4 A 4798 Вт D 400 G 24/130 G29 2 29 кг 130 A 10,4 A 4798 Вт
07.15 RU
07.15 RU
76 76
Коли- Коли-
зарядного
Корпус Вес ляемая зарядного
Корпус Вес ляемая
модуле модуле
E 230 G 48/25 G221) 1 3,5 кг 25 A 7A 1600 Вт E 230 G 48/25 G221) 1 3,5 кг 25 A 7A 1600 Вт
E 230 G 48/55 G232) 1 10 кг 55 Вт 15,3 A 3520 Вт E 230 G 48/55 G232) 1 10 кг 55 Вт 15,3 A 3520 Вт
D 230 G 48/65 G24 2 23 кг 65 A 2x9A 4160 Вт D 230 G 48/65 G24 2 23 кг 65 A 2x9A 4160 Вт
D 400 G 48/70 G24 2 23 кг 70 Нм 2 x 9,7 A 4480 Вт D 400 G 48/70 G24 2 23 кг 70 Нм 2 x 9,7 A 4480 Вт
D 400 G 48/90 G24 2 23 кг 90 Нм 2 x 12,5 A 5760 Вт D 400 G 48/90 G24 2 23 кг 90 Нм 2 x 12,5 A 5760 Вт
D 400 G 48/140 G24 3 28 кг 140 A 3 x 13 A 8960 Вт D 400 G 48/140 G24 3 28 кг 140 A 3 x 13 A 8960 Вт
1) 1)
также имеется с типом корпуса G27. Вес повышается на 5,5 кг. также имеется с типом корпуса G27. Вес повышается на 5,5 кг.
2) также имеется с типом корпуса G26. Вес повышается на 4 кг. 2) также имеется с типом корпуса G26. Вес повышается на 4 кг.
07.15 RU
07.15 RU
77 77
Тип Коли- Тип Коли-
зарядного чество Выходной Сетевой зарядного чество Выходной Сетевой
D 400 G 48/70 G29 2 29 кг 70 А 11,0 A 5077 Вт D 400 G 48/70 G29 2 29 кг 70 А 11,0 A 5077 Вт
D 400 G 48/115 G29 1) 3 34 кг 115 A 11,7 A 8091 Вт D 400 G 48/115 G29 1) 3 34 кг 115 A 11,7 A 8091 Вт
D 400 G 48/140 G29 1) 3 34 кг 140 A 14,6 A 10 125 Вт D 400 G 48/140 G29 1) 3 34 кг 140 A 14,6 A 10 125 Вт
1) 1)
В случае с циркуляцией электролита: тип корпуса G30; вес 38 кг. В случае с циркуляцией электролита: тип корпуса G30; вес 38 кг.
случае имеют силу исключительно данные типовой таблички! случае имеют силу исключительно данные типовой таблички!
07.15 RU
07.15 RU
78 78
Коли- Коли-
зарядного
Корпус Вес ляемая зарядного
Корпус Вес ляемая
модуле модуле
D 400 G 80/45 G 24 2 23 кг 45 A 2 x 10,4 A 4800 Вт D 400 G 80/45 G 24 2 23 кг 45 A 2 x 10,4 A 4800 Вт
D 400 G 80/70 G 24 2 23 кг 70 Нм 2 x 15,3 A 7280 Вт D 400 G 80/70 G 24 2 23 кг 70 Нм 2 x 15,3 A 7280 Вт
D 400 G 80/90 G 24 3 28 кг 90 Нм 3 x 13,9 A 9600 Вт D 400 G 80/90 G 24 3 28 кг 90 Нм 3 x 13,9 A 9600 Вт
D 400 G 80/100 G 24 3 28 кг 100 A 3 x 15 A 10333 Вт D 400 G 80/100 G 24 3 28 кг 100 A 3 x 15 A 10333 Вт
2) 2)
07.15 RU
07.15 RU
79 79
Тип Колич- Тип Колич-
зарядного ество Выходной Сетевой зарядного ество Выходной Сетевой
D 400 G 80/70 G29 2 29 кг 70 А 17,5 A 8081 Вт D 400 G 80/70 G29 2 29 кг 70 А 17,5 A 8081 Вт
D 400 G 80/130 G30 4 57 кг 130 A 25,4 A 15 392 Вт D 400 G 80/130 G30 4 57 кг 130 A 25,4 A 15 392 Вт
1) В случае с циркуляцией электролита: тип корпуса G30; вес 38 кг. 1) В случае с циркуляцией электролита: тип корпуса G30; вес 38 кг.
2) 2)
3) 3)
случае имеют силу исключительно данные типовой таблички! случае имеют силу исключительно данные типовой таблички!
07.15 RU
07.15 RU
80 80

SLH 090 48 В 20 A - 170 A SLH 090 80 В 35 A - 160 A SLH 090 24 В 15 A - 200 A

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SLH 090 48 В 20 A - 170 A SLH 090 80 В 35 A - 160 A SLH 090 24 В 15 A - 200 A

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SLH 090 03.

Авторское право Авторское право

Телефон: +49 (0) 40/6948-0 Телефон: +49 (0) 40/6948-0

A Общая информация .............................................................. 7 A Общая информация .............................................................. 7

B Безопасность ......................................................................... 9 B Безопасность ......................................................................... 9

C Данные по изделию............................................................... 15 C Данные по изделию............................................................... 15

D Установка и ввод в эксплуатацию........................................ 25 D Установка и ввод в эксплуатацию........................................ 25

F Техническое обслуживание .................................................. 63 F Техническое обслуживание .................................................. 63

G Утилизация ............................................................................ 65 G Утилизация ............................................................................ 65

H Приложение ........................................................................... 67 H Приложение ........................................................................... 67

Z Указания и пояснения. Z Указания и пояснения.

t Обозначение серийной комплектации t Обозначение серийной комплектации

3.1 При промышленном использовании 3.1 При промышленном использовании

Предупреждение о зацепливании за зарядные кабели Предупреждение о зацепливании за зарядные кабели

Без нулевого Без нулевого

6.3 Табличка типовой мощности 6.3 Табличка типовой мощности

Z Табличка типовой мощности расположена на

Опасность возникновения пожара Опасность возникновения пожара

– зарядное устройство с заданной программой, – зарядное устройство с заданной программой,

Процесс настройки Процесс настройки

Процесс настройки Процесс настройки

Установка заряжаемого аккумулятора Установка заряжаемого аккумулятора

Процесс настройки Процесс настройки

Сетевой ток и сетевой предохранитель Сетевой ток и сетевой предохранитель

Зарядное устройство снабжено в Зарядное устройство снабжено в

Держатель кабеля (2) находится в Держатель кабеля (2) находится в

Процесс настройки Процесс настройки

• Отвинтить рифленую гайку (1). • Отвинтить рифленую гайку (1).

Процесс настройки Процесс настройки

4.1 Назначение кнопки Вкл./Выкл. 4.1 Назначение кнопки Вкл./Выкл.

Рабочее состояние во Рабочее состояние во

крас- зеле- жел- жел- крас- зеле- жел- жел-

Рабочее состояние во Рабочее состояние во

Процесс настройки Процесс настройки

6 Подсоединение аккумулятора 6 Подсоединение аккумулятора

Опасность зацепления за зарядные кабели Опасность зацепления за зарядные кабели

Подсоединение аккумулятора к зарядному устройству Подсоединение аккумулятора к зарядному устройству

Процесс настройки Процесс настройки

Процесс настройки Процесс настройки

Процесс настройки Процесс настройки

Опасность взрыва Опасность взрыва

Процесс настройки Процесс настройки

Описание поддерживающей зарядки Описание поддерживающей зарядки

Процесс настройки Процесс настройки

Описание выравнивающей зарядки Описание выравнивающей зарядки

Процесс настройки Процесс настройки

Активация десульфатации Активация десульфатации

Процесс настройки Процесс настройки

Деактивация десульфатации Деактивация десульфатации

Процесс настройки Процесс настройки

Активация формовки Активация формовки

Процесс настройки Процесс настройки

Деактивация формовки Деактивация формовки

Процесс настройки Процесс настройки

Рабочее состояние в случае Рабочее состояние в случае

X = светодиод подсвечивается X = светодиод подсвечивается

Error Причина Способ устранения Error Причина Способ устранения

Рабочее состояние в случае Рабочее состояние в случае

X = светодиод подсвечивается X = светодиод подсвечивается

Error Причина Меры Error Причина Меры

2 Запасные части 2 Запасные части

Размерные параметры (мм) Размерные параметры (мм)