Вы находитесь на странице: 1из 7

Чтение. Корпоративное управление.

1. Прочтите текст о корпоративном управлении. Какие нарушения в


бухгалтерском учёте упоминаются? Кто был виноват?

 Overstated its profits. (Ahold) – завышена прибыль. (Ахолд)


 Booked rebate payments before they were earned. (Ahold) – зарезервированные
возвратные платежи до их заработка. (Ахолд)

Глоссарий
 подавляющий – слишком большой, чтобы иметь дело с …
 освобождать – снимать ответственность.
Enron в Европе
Финансовый скандал с Ahold должен шокировать Европу реформированием
бухгалтерского учёта и корпоративного управления, как и скандал с Enron в США.
Может показаться преувеличением описывать скандал, охвативший Royal Ahold, как
"европейский Enron", но во многих отношениях это достаточно верно. Несомненно,
третий по величине розничный торговец продуктами питания в мире после Wal-
Mart и Carrefour не представляет никаких финансовых рисков для Enron, который
одновременно был по уши в долгах и являлся крупнейшим в мире энергетическим
гигантом. Помимо этого, сходство между бывшей техасской электростанцией и
голландским розничным продавцом поразительно, начиная от очень плохого
корпоративного управления, агрессивного управления прибылью и бухгалтерских
«нарушений» до аудиторов, роль которых должна быть поставлена под сомнение.
По крайней мере, теперь европейцы должны перестать верить, что корпоративные
правонарушения - это проблема США, которая не может возникнуть на старом
континенте. Вместо этого они должны исправить свои собственные проблемы
корпоративного управления и бухгалтерского учета.
24 февраля 2003 года Ahold объявила об отставке своего главного исполнительного
и финансового директора, обнаружив, что она завысила свою прибыль более чем на
463 миллиона долларов (500 миллионов долларов). Его рыночная стоимость упала в
тот день на 63% до 3,3 млрд. Долларов. В конце 2001 г. он превысил 30 млрд. Руб. В
настоящее время Ahold находится под следствием различных органов, включая
Комиссию по ценным бумагам и биржам США (SEC).
В отличие от Кеннета Лэя из Enron и Денниса Козловски из Tyco, еще одной
пострадавшей от скандала американской фирмы, уходящий в отставку босс Ahold
Сиз ван дер Хувен приобрел огромную репутацию, превратив скучную компанию в
машину роста. Инвесторы аплодировали еще долго после того, как должны были
начать задавать трудные вопросы. Когда в конце концов они спросили их, его гнев и
гордость быстро стали очевидны, и он отказался отвечать.
Завышение на 463 млн связано, прежде всего, с подразделением общественного
питания Ahold в США, которое поставляет продукты в школы, больницы и
рестораны, хотя есть также проблемы с его дочерней компанией Disco в Аргентине
и рядом других подразделений. Это заставило некоторых наблюдателей заявить,
что это не европейская проблема, а еще один сбой в бухгалтерском учете в США.
Такое заявление освобождает боссов Ahold от ответственности за их приобретения
и недобросовестность и игнорирует стойкую тенденцию всей компании проверять
пределы приемлемой отчетности.
Большинство фирм, осуществляющих оптовые закупки, включая таких уважаемых
розничных продавцов, как Wal-Mart и Tesco, получают скидки от поставщиков, если
они достигают плановых показателей продаж. Вопрос в том, как учитываются эти
скидки. Принятая практика - ждать, пока цели не будут достигнуты.
Обанкротившиеся фирмы, такие как ныне обанкротившийся Kmart, дистрибьютор
продуктов питания Fleming, а теперь и Ahold, похоже, зарегистрировали эти скидки
до того, как они были заработаны.
А что насчет аудитора Ахолда? «Хотя проблемы были обнаружены, это должно
было быть сделано гораздо раньше», – говорит Линн Тернер, бывший главный
бухгалтер Комиссии по ценным бумагам и биржам.

1. What are the similarities between Enron and Ahold?


Bad corporate governance, aggressive earnings management, accounting irregularities,
questionable role of auditors.
1. В чем сходство между Enron и Ahold?
Плохое корпоративное управление, агрессивное управление прибылью, нарушения
в бухгалтерском учете, сомнительная роль аудиторов.

2. What should European companies do?


Stop believing the problems are just in America; fix their problems.
2. Что делать европейским компаниям?
Перестаньте верить, что проблемы только в Америке; исправить их проблемы.

3. Why did the shareholders admire Cees van der Hoeven?


He turned a dull company into a 'growth machine'.
3. Почему акционеры восхищались Сис ван дер Ховеном?
Он превратил скучную компанию в «машину роста».
4. Which of Ahold's acquisitions is mentioned in the text?
Disco in Argentina.
4. Какое из приобретений Ahold упоминается в тексте?
Дискотека в Аргентине.

5. What did Europeans believe about corporate wrong-doing in the past?


It was more a US problem.
5. Что европейцы думали о неправомерных действиях корпораций в прошлом?
Это была скорее проблема США.

6. How did Foodservice overstate its sales?


It booked rebate payments before they were earned.
6. Как Foodservice переоценила свои продажи?
Платежи со скидкой регистрировались до того, как они были заработаны.

Speaking. Do you think CEOS who falsify accounts are criminals and should go to jail or
is it an acceptable risk to falsify accounts if it helps to safeguard the company's future
and jobs?
Считаете ли вы, что CEOS, фальсифицирующая учетные записи, являются
преступниками и должны сесть в тюрьму, или фальсификация учетных записей
представляет собой приемлемый риск, если это помогает защитить будущее
компании и защитить рабочие места?

Falsification of accounts creates additional information risk. This is the risk associated
with making economic decisions based on inaccurate financial statements. As a result,
the efficiency of the capital market decreases, and various sectors of the economy
become less transparent. On this basis, reporting manipulation should be prevented.
Фальсификация учётных записей порождает дополнительный информационный
риск. Это риск, связанный с принятием экономических решений, основанных на
недостоверной финансовой отчетности. В результате снижается эффективность
рынка капитала, различные сектора экономики становятся менее прозрачными.
Исходя из этого следует предотвращать манипуляции с отчетностью.
Vocabulary. Choose the best word to fill each gap in the sentences below.
Выберите лучшее слово, чтобы заполнить каждый пробел в предложениях ниже.

1. Sales are a good way for ________ to get rid of surplus stock.
a) retailers
b) sellers
c) dealers
d) wholesalers
Продажи – это хороший способ для ________ избавиться от лишних запасов.
a) розничные торговцы
b) продавцы
c) дилеры
d) оптовики

2. The company was in fact seriously ___ even though they claimed to be making a
profit.
a) at a loss
b) in debt
c) in the black
d) broken
2. Компания действительно серьезно ____ , хотя и утверждала, что получает
прибыль.
a) в убыток
b) в долгах
c) в чёрном
d) сломанный

3. Some companies ________ their earnings to drive up share prices.


a) overdo
b) overflow
c) overstate
d) oversee
3. Некоторые компании ______________ свои доходы, чтобы поднять цены на
акции.
a) переборщить
b) перелив
c) завышать
d) контролировать
4. The Financial Services Authority was set up in the UK to deal with ________ such as
fraud and insider trading.
a) issues
b) ideas
c) reasons
d) purposes
4. Управление финансовыми услугами было создано в Великобритании для борьбы
с ________, такими как мошенничество и инсайдерская торговля.
a) вопросы
b) идеи
c) причины
d) цели

5. When the CEO should have been cost cutting, he was spending huge sums on
________ that turned out to be unprofitable.
a) increases
b) investors
c) growth
d) acquisitions
5. Когда генеральному директору следовало сократить расходы, он тратил
огромные суммы на ________, что оказалось убыточным.
a) увеличивается
b) инвесторы
c) рост
d) приобретения

6. When you buy in bulk you can obtain ________ or rebates.


a) discounts
b) sales
c) decreases
d) interest
6. При покупке оптом вы можете получить ________ или скидки.
a) скидки
b) продажи
c) уменьшается
d) проценты
7. Shareholders lost money when the company declared itself ________ .
a) redundant
b) sold out
c) broken down
d) bankrupt
7. Акционеры потеряли деньги, когда компания заявила себя ________.
a) избыточный
b) распроданы
c) сломанный
d) банкрот

8. When they heard about our financial difficulties our ________ asked to be paid in
advance.
a) service
b) deliveries
c) suppliers
d) orders
8. Когда они узнали о наших финансовых трудностях, наши ________ попросил
заплатить вперед.
a) сервис
b) поставки
c) поставщики
d) заказы

9. They didn’t lie – they simply tried to ________ the truth.


a) conceal
b) prevent
c) reduce
d) warn
9. Они не лгали – они просто пытались _________ правду.
a) скрыть
b) предотвратить
c) уменьшить
d) предупреждать

 fluctuated mildly – слегка колебался


 a sharp increase – резкое увеличение
 reached a peak – достиг вершины
 rose steadily – стабильно растёт
 dropped slightly – немного упал
 a dramatic and sudden fall – резкое и внезапное падение

Вам также может понравиться