Podcast – temos novidades nessa semana – iniciando os podcasts – tem áudio

Здравствуйте!
Что нового? У вас будет отпуск в июле?
А у нас в школе в этом году второй семестр для начинающего уровня начался
раньше для интенсивной группы. Обычные группы для начинающего уровня начнут
занятия в июле. А другие уровни начнут в августе. Если вы хотите заниматься в
группе, можете записаться в любое время. Даже можете записаться, начиная с
определённого урока. Тогда вы будете платить меньше. На каком уроке вы хотите
начать заниматься с группой?

Olá!
Quais novidades você tem? Você vai ter férias em julho?
E em nossa escola este ano, o segundo semestre para o nível iniciante começou mais cedo para
o grupo intensivo. Grupos regulares para nível iniciantes começarão em julho. E outros níveis
começarão em agosto. Se você quiser estudar em grupo, você pode se inscrever a qualquer
momento. Você pode até se inscrever, começando com uma lição determinada. Assim, você vai
pagar menos. A partir de qual lição você gostaria de começar a estudar com o grupo?

Отправляем вам прикреплённым файлом правила школы, как напоминание.

Прочитайте их ещё раз внимательно. Если вы записались на наш курс недавно,
отправьте сообщение по ватсапу (11) 9 7976-4548, чтобы вас добавили в группу
вашего уровня, где вы можете задавать вопросы по грамматике и о домашнем
задании. Не забудьте указать, как вас зовут.

Estamos enviando como anexo o arquivo de regras da escola como um lembrete. Leia-os
mais uma vez atentamente. Se você se matriculou em nosso curso recentemente, envie uma
mensagem no WhatsApp (11) 9 7976-4548 para ser adicionad@ a um grupo no seu nível, onde
você pode fazer perguntas sobre a gramática e a lição de casa. Não esqueça de indicar como
você se chama.

Обычно в конце семестра мы устраиваем Встречу Славянского Клуба. То есть,

два раза в год. На этом мероприятии все могут попробовать блюда русской кухни,
встретить старых знакомых и завести новых друзей, попеть русские песни и
вообще отлично провести время. В этом семестре мы не будем устраивать встречу,
потому что есть новость намного лучше! На первом этаже здания, которое
арендует школа, открывается русский ресторан "Барский Дом"! Теперь, кто живёт в
Сан-Паулу, всегда сможет отведать русскую кухню и даже купить блюдо с собой,
чтобы угостить семью или друзей. Если вы уже знакомы с учебником русского
языка уровня базовый 1, вы уже знаете немного о русской кухни. А также вы
можете почитать о ней в нашем блоге http://www.cursorusso.com.br/culinaria-eslava/
А если вы приготовили что-то, присылайте фотографии блюд и мы с радостью
опубликуем их на странице Славянского Клуба в Фейсбуке. И так, если вы живёте в
Сан-Паулу или недалеко, обязательно приходите на открытие ресторана в субботу
двадцать девятого июня с 12:00 (двенадцати) до 17:00 (семнадцати). Ресторан
предлагает обед на развес по цене 49,90 реалов. А также вы можете заказать
готовые или полуготовые (замороженные) блюда с собой. Это так удобно иметь в
морозильной камере замороженную домашнюю еду, которую в любой момент
можно приготовить за 8 минут.

Normalmente, no final do semestre, organizamos o Encontro do Clube Eslavo. Ou seja,

duas vezes por ano. Neste evento, todos podem experimentar pratos russos, encontrar velhos
conhecidos e fazer novos amigos, cantar canções russas e em geral passar o tempo de uma
maneira ótima. Não organizaremos o encontro neste semestre, porque há notícias muito
melhores! No primeiro andar do prédio, que é alugado pela escola, está se abrindo o
restaurante russo "Barskiy Dom"! Agora, quem mora em São Paulo, sempre poderá saborear a
cozinha russa e até comprar um prato para viagem ou para oferecer a sua família e amigos. Se
você já conhece a apostila de russo do nível básico 1, já conhece um pouco da culinária russa. E
também você pode ler sobre isso em nosso blog. E se você tiver preparado alguma coisa,
mande fotos dos pratos e teremos o prazer de publicá-las na página do Clube Eslavo no
Facebook. Então, se você mora em São Paulo ou nas redondezas, não deixe de vir na abertura
do restaurante no sábado, dia 29 de junho, das 12:00 às 17:00. O restaurante oferece almoço
por quilo pelo preço de R$ 49,90. E também você pode encomendar pratos prontos ou semi-
cozidos (congelados) para viagem. É tão conveniente ter uma comida caseira congelada no
freezer, que pode ser cozido a qualquer momento em 8 minutos.

Заводить / завести друзей – fazer amigos

Блюдо с собой – prato para viagem
Угостить – oferecer comida; raiz гость - visita
Обязательно – obrigatoriamente, sem falta
На развес – por peso