Здравствуйте! Как началась ваша неделя?
На прошлой неделе мы договорились (passado de
договориться - combinar, fechar o acordo; договор -
acordo, contrato) запланировать количество слов,
которое вы будете учить каждый день. У вас есть
календарь, чтобы отмечать, сделали ли вы это или
нет?
Если вы начали заниматься в Славянском клубе в
начале этого года, значит, у вас уже есть календарь,
который подготовила учительница Воля. А если ещё
нет, скачайте (imperativo de скачать - baixar) его
сейчас.
Говорят, что, отправляясь (particípio de
отправляться - ir, partir, dirigir-se) в отпуск (férias
de trabalho), нужно брать вдвое (= в два раза - duas
vezes) меньше вещей и вдвое больше денег.
Действительно, в поездке (поездка - viagem)
сложно удержаться от трат. Иногда мы так
увлекаемся покупками, что тратим все наличные
деньги (dinheiro em espécie). Что же делать в таком
случае? Отправиться к банкомату или в банк.
В своей стране в банке мы можем открыть текущий
счёт или накопительный счёт, можем получить
дебетовую или кредитную карточку, можем
перевести кому-то деньги или можем получить от
кого-то деньги, можем обналичить чеки.
Во время поездки в банке мы можем снять
наличные деньги, обналичить дорожные чеки, а
ещё можем обменять одну валюту (валюта -
moeda nacional, não é moeda de metal) на другую.
Валюту можно также обменять (менять -
обменять - trocar, cambiar) в пункте обмена валют.
Обычно это небольшой киоск на улице или в
торговом центре. А наличные деньги можно снять в
банкомате при помощи (помощь - ajuda; при
помощи, Prep. - com ajuda, por meio de) карточки.
Итак, для разговора в банке вам нужно знать
цифры. Вы можете выучить или повторить их
http://www.cursorusso.com.br/numeros-em-russo/. А
также вы должны знать, как называется валюта
страны, в которую вы едете. Вы уже знаете, что в
России это рубли. И вам лучше всего везти с собой в
путешествие американские доллары или евро, а
также международную кредитную карту. Не
забудьте предупредить ваш бразильский банк, что
вы отправляетесь в путешествие, иначе вашу карту
могут заблокировать. Эту процедуру можно сделать
онлайн.
Saudações! Como começou a sua semana?
Na semana passada nós combinamos planejar
a quantidade de palavras que você vai
aprender todo dia. Você tem um calendário
para marcar se você já fez isso ou não?
Se você começou a estudar no Clube Eslavo no
início deste ano, significa, que você já tem o
calendário, que a professora Volha tem
preparado. Mas se ainda não tiver, baixe-o
agora.
Dizem que, indo para as férias, é preciso pegar
duas vezes menos coisas e duas vezes mais
dinheiro. Realmente, na viagem é difícil se
segurar dos gastos. Às vezes nos empolgamos
tanto com as compras, que gastamos todo o
dinheiro em espécie. O que fazer então neste
caso? Dirigir-se para o caixa automático ou ao
banco.
No nosso (próprio) país, no banco, nós
podemos abrir uma conta corrente ou uma
conta poupança, podemos receber um cartão
de débito ou crédito, podemos transferir
dinheiro para alguém ou podemos receber
dinheiro de alguém, e podemos descontar
cheques.
Ao longo da viagem, no banco, nós podemos
sacar dinheiro em espécie, descontar cheques
de viagem, e também podemos cambiar uma
moeda por outra. Moeda também pode ser
trocada numa agência de câmbio de moeda.
Geralmente, é um pequeno quiosque na rua ou
em um shopping. Já o dinheiro em espécie,
pode ser sacado em um caixa eletrônico por
meio de um cartão.
Então, para uma conversa no banco, é preciso
você saber os números. Você pode aprender ou
revisá-los
http://www.cursorusso.com.br/numeros-em-
russo/. E também você deve saber como se
chama a moeda do país para o qual você está
viajando. Você já sabe que na Rússia é rublos. E
é melhor levar consigo, para a viagem, dólares
americanos ou euros, e também um cartão de
crédito internacional. Não se esqueça de avisar
seu banco brasileiro que você está partindo
para uma viagem, caso contrário, seu cartão

Диалог 1:
- Здравствуйте! Чем могу вам помочь?
- Я бы хотел обменять американские доллары на
рубли. Какой сегодня курс покупки долларов США?
- 63 (шестьдесят три) рубля 5 (пять) копеек за
доллар.
- А комиссию вы берёте?
- Нет. Наш курс уже включает комиссию, поэтому
больше нет никаких дополнительных сборов.
Сколько вы хотите обменять?
- У меня есть 400 (четыреста) долларов США.
- 25.220 (двадцать пять тысяч двести двадцать)
рублей 40 (сорок) копеек. Могу я увидеть ваш
паспорт или другое удостоверение личности
(identidade, literalmente: comprovante da
personalidade)?
- Вот, возьмите (imperativo de взять - pegar, tomar,
literalmente: aqui, tome).
- Поставьте свою подпись на квитанции.
- Готово.
- Благодарю. Вот ваши деньги.
- Простите, но могу я получить более новые
банкноты?
- Разумеется. Без проблем. Вот ваш паспорт.
Проверьте сумму, пожалуйста.
- Спасибо. Хорошего вам дня.
Диалог 2:
- Доброе утро! Я иностранец и собираюсь
(собираться - planejar, arrumar-se) пробыть (быть -
пробыть - estar, ficar) в России один год. Я хочу
открыть здесь счёт. Какие документы необходимы
для этого?
- Доброе утро. Вам необходимо предъявить свой
паспорт и принести письма от вашего настоящего
(настоящий - atual; verdadeiro) работодателя. Если
вы студент, то нам понадобится письмо с места
вашей учёбы.
- Это всё?
- Да, это всё.
- Спасибо!
- Пожалуйста. Ждём вас
Диалог 3:
pode ser bloqueado. Este procedimento pode
ser feito online.
Diálogo 1:
- Olá! Como posso lhe ajudar?
- Eu gostaria de trocar dólares americanos por
rublos. Qual é a taxa de compra de dólares
hoje?
- São 63 rublos e 5 copeques por dólar.
- Você cobra uma taxa de comissão?
- Não. Nosso câmbio já inclui uma comissão,
então não há mais nenhuma taxa adicional.
Quanto você quer trocar?
- Eu tenho 400 dólares americanos.
- São 25.220 rublos e 40 copeques. Posso ver
seu passaporte ou outro documento de
identidade?
- Aqui, por favor.
- Coloque sua assinatura no recibo.
- Pronto.
- Agradeço. Aqui está seu dinheiro.
- Desculpe, mas será que eu posso receber
notas mais novas?
- Claro. Sem problemas. Aqui está o seu
passaporte. Verifique o valor, por favor.
- Obrigado. Tenha um bom dia.
Diálogo 2:
- Bom dia! Eu sou estrangeiro e pretendo ficar
na Rússia por um ano. Eu quero abrir uma
conta aqui. Quais documentos são necessários
para isso?
- Bom dia. Você precisa mostrar seu passaporte
e trazer cartas do seu empregador atual. Se
você é estudante, precisaremos de uma carta
do seu local de estudo.
- Isso é tudo (só isso)?
- Sim, é tudo (só isso).
- Obrigado!
- De nada. Esperamos por você
Diálogo 3:
- Здравствуйте. Я иностранец и плохо понимаю
русский язык. Вы можете мне помочь снять
наличные с карты?
- Да, конечно. Пожалуйста, вставьте карту
магнитной стороной вниз с правой стороны.
Введите ПИН-код вашей карты. Выберите тип
операции "получение (recebimento) наличных
(наличные - dinheiro em espécie)". Выберите тип
счёта и введите сумму. Возьмите ваши деньги и
квитанцию.
- Большое спасибо! Вы мне очень помогли!
- Пожалуйста.
Послушайте аудио несколько раз. Очень важно,
чтобы вы научились (учиться - научиться -
aprender) понимать на слух. Теперь вы готовы сами
отправиться в банк или в пункт обмена валют в
России.
Славянский Клуб желает вам продуктивной недели
Отличного вам понедельника!
С уважением,
Славянский Клуб
- Olá. Eu sou um estrangeiro e não entendo
bem russo. Você poderia me ajudar a sacar
dinheiro (em espécie) do cartão?
- Sim, claro. Por favor, insira o cartão com lado
magnético para baixo, do lado direito. Digite a
sua senha. Selecione o tipo de operação "sacar
dinheiro". Selecione o tipo de conta e insira o
valor. Retire (pegue) seu dinheiro e seu recibo.
- Muito obrigado! Você me ajudou muito!
- De nada.
Escute o áudio algumas vezes. É muito
importante que você aprenda a entender de
ouvido. Agora você está pronto para ir
sozinho/a a um banco ou a uma casa de
câmbio na Rússia.
O Clube Eslavo deseja uma semana produtiva
para você!