Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
ANTIFRAGILE
�������
��� ����� ��������. ������ ����� ����������� ������ ���� ����� �� ����� ����
�������������� � ����� �� �� �� ���� ����� � ������ �� �� �� ���� ����������, �����
���������� � ���� �������� � � ������������� ����, �� �������� � ����������
������������ ��� ����������� ��������� ��������� ��������� ����.
����� 4. ������������� ������ ����� ������� �� ��������� ��� ������. ������ �����
���������� ������. ��� ������ ������� ������ ����������. ������ ����� ��, ���
�������. ��������� ��������� � ���, ��� ����� ���� ����� ����� �� ���������. ��
���������� ��������������� � �������� ���!
����� 9. ������ ����, ����� ���������, ����, ������ �����, ��� ������� ���������� �
������.
����� 10. ��������� ������� ����������� ��������� ���� �� ���������. ��� ������
������ � ��������� �� ���� ����� ������ ��� � �������, ������ ��� ����������� �
������������ ������ ����������, ��� �����������, �� ���� ��������� ������ ��
��������������, ������ � ����������. �������������� ���������.
����� 11. ��� ��������� �������, � ��� �� �������. �������� ������ � ����� �
������������ ���� ������ �������� � �����������.
����� 14. ����������� ��������� ����. ������������ ����� ��������� �������� ���� �
������, ��� ���� � �������. ������������ �� �������� ���������, � ���� ��, �����
������ ��������? ������ ��� ������ � ��� �� ���� � �� ��.
����� 15. ������ ���������� �������� ����������. ������ � ����� ������ �����������
����������, ��� � ���� ��� �� ������� ����������� ���������, ������ �� �����
��������. ������ �� �������� ������ ��������? ������ ���� �����. ������ ����������
�������� ������� ���������������?
����� 17. ������ ���� ������ � ��������. ������ �� �� ����� ������ ��, ���� �� �
�������� ��������, � ������ �� ������ ������� ��, ��� ������? ������������� ������.
��� ���� � ��-���� ������ �� ���.
����� 18. ����������, ���������� � ������� ����������. ������ ������� ������ ���
��������.
����� 19. ����������� ������. ��� � ����������. ��� ������� � ����������� �������
Fannie Mae. ������������. ������������� �������: ��� ���������� ��������� �
�������������. ���������� � ����������, ����������� ������� � �� ������ ��
����������.
����� 20. �������. ��� �������� � ������� ��� ������ via negativa, ���� ��������.
������ �����: ������ ��������� ����� ��� ��������, ��� ��� �������. ������
���������. ������ � ��������������� ���� ������������ ����� ���, ��� ������ ���
������������.
����� 21. �������� � ���������. ������� ������ ������� � ������� ��������: ������
���, ��� ����� �����, �������� ��������� ������, � ���, ��� ������, ���������
���������� �����.
����� 23. �������� �������� ��� ������� ���������. ��� ����� �� ����.
�������������� ������������, ��� ���� �� ����. �������� ������� ������, ��������
������� �������� � �������� ����� ��������, ��� ��� � ���������, �� ��� ���� �
�������� ���������� ������.
����� 24. �������� �������. ����� �������� �������, ��� ��������� ����� ���� ��
����. ��� ��� ������� � ������� ������ ����� � � ��� �� ����������.
������. ��� ���������, ����� ���� ��������� � �����, ����� ������� ������ �������.
������
II.��������������
���� ���� � ������, ������� ������� ���� �� ������; ��� ��������� � ���������,
���������� � ��������������, �����������, ����������, �����������, ��������
������������, ������ � ����������������. ������, ������� �� ��, ��� ������ �������
��������� �����������, � ��� ��� �����, ������� ����� ����� ����������
����������������� ���������. ������� ��� �������� ���������������.
�� ��� ����� ������� � ����� ��������� ������� ����, ���� ������ ��������� �
��������������: ������������� �������, ���� ����, ���� ������� (��� �� �����,
������ � ������ ������ ����������� ������� �������� ��-�� ���������� ����������� �
������� � ��������� ��������� � ���� ������������ ��������), ���� �������. ����
���� ����������� ���������� ���������, ���������� ������������ ���, ����� ��������
������ �� �������������� �����.
������������� �������� ��� ����� �����, ��� ����� ���������. �� �� ����� �����
��������, �� ����� � �������, �� �� ����� ����� ������, �� �������� ������;
������������� � ��������� ������ ���� �� �����.
�����������������
������� ��������� �������������, �� ����� ��������� �������� � ��������� ������
������������, ������� �������� ��� ��������� ��������������� ������ � �������
���������������� � �������, ��������, ��������, � ����� ������ � � ���� ��������,
����� ���������� ������������� � �� ����� ���� �� �����������, �����������������,
�������������� ��� �������� ���������� ������������.
���� ����� �����, ������ ���� ��� ���, ��� ����������� ������, ������� ����� ��
���������. ��������� ����� ��������; ���� ��������� (�� ��������� ������ � �����
����, �������� ��� �������������� �� �����). ����� ������� ������� ��������, ������
� ������ ��������� ������ �������. �� ���� � � ������������� ���������� ����
������������������ ������ ������� � ����������� �� �����������. �����, ��� ��������
���������������� � ���������� �� ��������������, �����; ����������� �������,
������� �������� � ����������, ������� �������. ��� ������ ��� ����� ����������
��������� � ��� �� ������ ���������� � ��� ������������ � ������������,
��������������� � ���������� ������.
������ �������������
����� ��� ���: ���� ������������� � ��� �������� ���� ������������ (� �������)
������, ������� ������ ������, ������, ���� ��� ������� ���������� ��������������,
����������� � �������, �� ��, �� ����, ������. � ���������� ����� ������� ��������,
����� ��� ���������. �� ������� �������� ���������, ���� ��������, �����������
�����, �����������, ����� ��� �� ����� ������� ����������� � ��������������. ����
�� ��������� ���� � ������� (���������� � ������ ������� ������ � ���� ��� ��������
�� ���� 86 ����� ������ �������[1 - ����� ������� (The Sopranos)�� ������������
������������� ����������, � ������� ���������� ����������� ��������� �����-
������������ �����.�� ����. ���.]), ���� ����� ����������; ����� ��� �� �������
������� ����� �������� ��� ���� �����, ���� �������� �� �� ����������. �� ��������
����� ����������� ������ ����������������� ��� ������ ��� ��������� �������
��������� � ������� ������� (� ���� ����� ��� �������� ���������-�����������
������������), ������� ����� ������ ���: ������ ���� �� ������������� ������.
������ ������� ������ �������: ��� ��� ������ � �������������� ���������, �������
��������� ������ ���� ����, ���, ��������� �������� ���, �������� ��� ����������
����.
���� ����� ��� ��, ��� ���������� ��� ������, ������ ��� �������� � ���������
������������� � ��������, ��� ��, ��� ���� �����, ��������, ���������� ��
���������� ���� ������� � ���������. ������� ������� (��� ���������, ���
����������� ��������) ������ ������ �� ����������� ��������� � ������������ ������
�����, ��� �� ����������� ����������.
������� ������ ����� ��������� ����� �� �������� ����, ����� �����, ���, ����
������ �� ������, �� �������������� �������� � ����� �������.
������ ������ ��������� ������ �����, � ��� �������� �������, ��� �� ������ ��� ���
������ �� �����������, ���� � ������������� ��� ������ ��������. �� �� ��������
���� ������ ������� � ����� ����� ��-�� ������ ���������������. ����� ���� �����
���������, ��� �� ��������� � �����, ������ ���� �������� ����� ���, ��� ����������
������ � ����� ������� � ��������, � � ���������� �� ������������� �����������.
������������ � ���, �� ���������� ����� � ��������� ������� �����. ��-�� �����
������ � ����� ������ ��������� ����� �������, ������� ������� �������� � ������
������ �������, ������ � ��������� ������ ������� � ����� ������� �� ������� �� ���
������. ������� � ������, �� �������� ������������; ������ ������ � ������� ��
��������, ������ ���� ��������� ����� �� �����������.
�������� ������ �������� ������� ����� � �� ���� �������, ��� ��� ����� ������� ��
����,�� ��������� � ���, ��� ���������� ������ ������� �������� ����������
����������. � ����������, ������� ����� ��� � ��� ���, �� ����� ���� ������, ��� �
����������, ������� ����� ��� � ��� ���,�� ����� ���� ������� � ���������
����������, ����������� ������ ����� ����������. ��� ���� �������, ��� ������� ��
�������� � ��� ������ �� ����� � ���, ��� ����� ��� ��������,�� �, ������ ��, ���
���� �������, ��� ������������� �������� �������, ������� ������������ ��� �������,
��������� ���, ������ ����������� � ��������� PowerPoint � ������������ ����������
������� ���� ����������� ������� �������� �� ������������ ����.
���������
�� �������� �������� ������������ � ���, ���� �� ��������. �� ���� ��, ��� �������
� ���������. ��������� (fragilista) ����������� � ����� ����, ������� ������
�������� ����� ���� � ������ � ��������, �������� �� �������; �� ����������� ����
����� � ������ ����������� � ������� �������� ����� � �����, ������ ��� �������
����� �� ������� ������, ����� ������ �� ��������� � ��������� ������� ������. ���
���������� ����� ��������� �� ������������� ���������, ���������� � ������ ��������
���������. � ������� � ���� ����������� �� ������ ������ � �������, ��� ����, ����
�� �� �����, �������� ���, � ��, ���� �� �� ��������, �� ����������. �� ����, ��
�������� ��������� ����������� �� �������������.
������ �����, ��������� (���, ��� ������ ����� � ��������, ���������, ����������
�����)�� ��� �������, ������� ���������� ��� ����� ����� ������� �������������
������� � ��������, ����� ������ ���� � ������, � �������� ������� � ����������
������� � ��������.
������ � ����������� ����� �������� ������� ������, ������ ��� ��� ������������
������������ ��� ����, ������ ��������� �� ����, ����� ���-�� ��������� ��� ������.
������ ������� �������� �� ���-�� ������. ��� ���� ���� �����, ������ �����
��������, ����� �������� �������� � ������� ������. � ������ ���� ���������,
�������� ����� �����: ����� ����� ��, �� ����� ������� �������, ����� ������� ��,
�������� �������� ����������.
IV.���� �����
����� �������� ��� ��� ���: ��������� ����������� ����, ��� ������, ���������
�������������� (� ��������) ������-�� ����� ��� �������� � ������������ ��������.
������� � ��������! ��� �� ������� ���������������� �������� � �������������
(��������������), ��� �������� ������, ������� � �������� ����� �� ��� �������
�����, ��� ������ ��� ����; ������ �� ��������, � ����� �����. ���� ���� ������
���� ����� �������, ������� ���� ������������� ��� ��������� �������������; �����
�������, ���, ��� ��� ����� ���� �������,�� ��� �������� ���� �� ����������
�������, ��� � ����������������, � ��������� �������� ������ ������ � �������
���������������� � ������ ������ �����, �� �������� �� �������� � ���������[5 -
���������� � �������������� ����������� ����������� �������� �������� ���� ���
�������� �����, ���� ������ ����������, ����� �������������� ����������, � �������
���� ��� ������� �����, ���� ������, ��������, ��������. � ������ ���� ����� �����
��������� � �������� ����� ������������� �� ������� �������������� ���������� �
���������� ������� �� ������������. ����� ��, ��� � ������� �� ����� � ����
����������� ���������� ��������������,�� � ����� ���� ������, ��� ������� �� ���
��������.].
��� ����� �������� �� ����������, ��� ����� � ������� ��� ����. � ��� ���� �����
���� ������ ��������; ������� ��, � � ������ ����� ������ ���������� �� ���, �
��������� ��� � ��� ����� � ������ ����� �� ���������� ������. � ��������� �������
�� ����� ������������� ��, � ����� ��������; ����� ���� � �����, � ������� �����
������ �������� � ������������ �� ������������� ���������� � �����
����������������� � ������������ ���������� � ������� ����������� �
����������������. ����� � ������ ���� �� �������.
��� ����� ���������� � ������� ������� (The Black Swan. The Impact of the Highly
Improbable[7 - �� ���. ��.: ����� �.��. ������ ������. ��� ������
�����������������. �.: �������, ������-�������, 2012; ��. �����: ����� �.��. ������
������. ��� ������ �����������������. ������� ������, �����������. �.: �������,
������-�������, 2012.�� ����. ���.]) �������� �������: ������� �� ��������� (� ��
��, ��� ���� ��� ��������� ��� ������� ����� �� ����������� ����� � ����
������������ ������������), �������������� ������ �����, � �� ���� ��� �������
������ ��� ������ ���� ������, ������ �������������, � �� � ����� ���� ����������.
������? ���� � ���, ��� ������� ������ (� ��� ��������������, ������������
������������), ���� �������� � ���� ������� �������: �� � ������������� ��������,
��� ����� ����� ��������, ����� ������. ��� ����� ������� �� ����, ��� ������� ��
����� �������� � ��������: (�) ������ ������ ��������� � �������� � ������� (� ���
����������� �� �������� ������ ������, ������, ��� �������� �� �����); (�) ���
���������, �� �� ������ ��������, ��� ������ ���������� ������ ���, �������� �
������� ������� ������������; �������, �� ����� ����� ������� � ��������.
�����, ������ �����, � ������� �� ����� ��, � ��� ����, � ���������� � ��� ��������
������ ��� �������� � ���������. �� ��� ��� ������ � � ������ ������������. ����
���� ��� ��������� �����������, ��� � �� ����� �� ��� �� ����, �� ���������� ��� �
�����-�� ����, � �� ����� ����� ������, ������, � �� ������ ������ �� ��� ����
������, �����. ��� �� ��������, ��� � �� ��� ���������� (���������� � �����������);
��� �������� ������, ��� ��� �� ����� ���� ���������� ����. �������� ����� �� �����
� ����� �������� �� ����, ������� ������ ������� � ����������� ����, ��
������������ �������; ���������������� ����������, ��������� �������� � ����������
�������� ���������, ����� ������������ ����� ������ ������. ��������� ������
�������� ����, ��, ��� �� ���������� ������ ����,�� � ��, ��� ����� ������ �
����������.
����� ���� ��������� ����� ����������� ��������, � �� �������� ������ ����� ���
�����.
���� ������� � �������� ������ �� �����, ��� ���� ������ � ������� ���������, �
����� ��� �� ������� � ���-��, ��� ������ ��������,�� ������ �������� ����
��������.
�������� ���� � ����������� �������� � ������, � �� ���� ��� ������ (���� ���) ��
��� �� �������, ����� ���� ��������, �� ���� ������� ����, ����� ��������� ���
�������. ����� ��������� ����� ����������� ������ ������ �������� ������,
���������� ��� �����, �� �������� ��� � �������� �������: ��� ����� ����� ��������
��� �����?� ��� ���������, ����� ��� �� ������������; ����� ���������� � ��������
��� �������; ��� ������ ��������� ��� ����� ������� ��������� �����������, ���
������ ��������� ����������� � ����� ����������� � �������� � ���, ��� � �������.
������ ��� ������, ��� � �� ������ �� ������ ����, ��� ����� �����������.
����������� �������������
� ����� ��������� ��������, ������� � �����, ������ ������, ��� � ����� ���� �� ��
������, �� �� ����� ���������. ����� � ����� ������������ ���������� ����������
�������� � ������ ����, � ����, ����� ��� ���������� ����������� �����������
��������, ������ ������ ���� ��������������� ��������, ��������� �� ���������. �
������ �������, ���������� ���������� ��� �� ������, ���������� �������������,
����� �������� �� ������: ��� ����� � ������ ������ ����� �� ����������� �����.
������� ����������� ��������� � ���� ����� � ������� � ������� ������� (�
������������ � ����� ������ ������������, ������� ������ �������������� ��� �������
����������� �������). �� ���� ������������ � �� ��������� ���������� (�������� ��
������ �������������, ���������� � ��� ������) � �������� ���� ����������� ���-����
���� ��������� ���� �����, ����� ����������.
������ �������� ��� � ������� ��������� � �������, ������ ������� ���������, �����
���� ������ ������� �������, ������ ������ �������� �������������. ��� ���� ��� ��
���� ����������. ������ � ��� ������ ����� � ����� �������� ������������� �
���������� � � ���������� �������� ����� ������������ � ���������� �� �����
��������������. �������� �����������, �������, ��� �������, � ��� ����� �����;
������ ����������, ����� ��� ��������� ����� ���� ������, �� �������� �� ����� ��
���� �������. � ����� ���, ��� �������, ��� ������������ ������� ������ ��������,
��� ��� ���� ������ ����� ������������� � ������������ �������: ����� �� �������,
����� �������� � ����� ����� ������ ���� ������� ������� �������� ����, ����� �
���������. ���� ���� ��� ���� �������� ������, ��� ����� ����������� ������. �����
��� ������ (�������� ���������), ��� �������, �� ������� ���� �����; �� �����
������ ��������� ����, ������� � ����� ���������, ��������� �������� ���������� �
�����, ������� �������, ����� ������ � ����������� ������� � ������� ��������� �
�������� � ����� � ��� �� ����������� ������. � ������� ����� ������� ������� � ��
�����. ���� ������� ���, ��� ������ � ������ ������ �������� ����� �����, � ���� �
����������� ������� ����� ���������� � ��������� ���������� ��, ������� ���������
������������ �������������. �� �������� � �������: ��� ������� �� ���, ��� ����� ��
������ ������; ������� ����� ���� �������������� � �����������.
� ���� ���� ����������, ������ ��� � �������; ���� ������� � �����, ������� ���
������,�� � �� �������������� � ������� ����������� � ������� �� �����, ��� ��� ��
��� ������� ���������� (� ��������� � �������� ������). ������, �������� �
���������-������������� ���� ����� �������� ��� �������, ��� ������������ �� ��� �
��� ����������� (� ������, �����������) ��������[8 - ���� ��, ���������: ��� ��
������������. � ������ � ����, ��� ����� ������ �� ������� ���� ����������� ���
���������: ���� ��� �� ������������� ��������� �� �����������?��� ��� ����� ���
����� �������������� � ����������� ������: ������������ ���� ���������, ����� ���?�
������ �� ��� ����� ������ ������: ���!��� ������ �� ������ ����������� �������:
������� �� �� ������� �� ���� ������?� (���������, � ��� ���� ������� � ������).
���� ������ ����� ������ �� �� ������ ����� �� ����������� � �������������
�������������, ������ �� ����, ������� ������� ������������� � ����������� � � ���
��� ������, ��������� ��� ��������� ���� �� �� ��� �����. ����� ��� ��� �����������
��������: ��, ��� �������� ��� ���������, ��� ������������ �������������� �
��������� �������� ���� ����������, � �� ���� ��� ��, ��� ����������, ������ �
����� �����. �� �� ����, ����� �������� ��� ��������, ����� ��������� ���������
�����. ������ ����, ������� �� �������� ���������� ��� �����������, �������������
����� ���� ��������� � ����������, ������ � �� ����� ���� �����������.].
V.����������� ���������
������ �����? ����� �������� � ������� ����� ������� �������� ����� �� ����� � via
negativa[9 - ���� �������� (���.).], ������� � ������� ��� ��������, �� �����
������, ��� ����� ����� � ��� �������� �����, ��� ��� �� ����� ����������� ��� ����
� �������� ��� ������� �����. ����� ����-��, ��� ���������� �����, ������� ������
������ ��� ��� ������ ���������. � �� ��� ������, ��� ��� �� � ���� ������ ��
��������� ������; ����� ����� ����� ��������� ������������ ���������� ����� � ���
�� ����������� ���� ���� �� ����� �������� ������, ���� � ���� ������� � ������,
��������, ������-��������� � ������� �������, ���������, �����, ������������ � ����
��������. ��� ������ � ������ ��� ������ �������, � �� ������� ��� ������. ����� ��
��� � �� ����������� ���������� ������, � ������������ ����. ������ ����� �����
���� �����, ����� ������������� ������ � ����������� �������, � �� �� �����������,
�� �� ���������� � �� ������, ��� �� ������� ������. �� ����������, ����� �����
������ ��������� ����� � ����������� �� ����� ������������, ������� ������ �� �����
� ��� �����������, ��� �� ��������������� ���������. ����� ����, ���� �� ���� �����
� ����� ����������������� ��������: ��� ��������� ������������������ ���������� �
������ � ������������ � �������� ����������. � ���� � ���, ��� ����� �����������,
��������� ������ �� ����� �����, ��� ������ ���� � �������. � ���� ����� �����, �
�� ����� ���������� �� ������� ���� �����. ���� ����-������������� ��������
�������� �� �������� � ����������������.
���������� � ������� ��������� ������ � ���� ������� � ��� �������� ����� ���� �
������� ��������� � ���� �� ���������.
����� I, ��������������: ��������, ����������� ������� ����� �������� ������� �
������������� ������ � ����������� ����� ��� ����� ������������ �����������
�������. � ���� ����� �������������� ����� ����������� ������������� ���������� �
��������� ��������.
����� II, ������ ���� � ��������� �������������, ��������� ��, ��� ����������,
����� �� ������ ������� � �������� ����������� � ��������������. � ���� �����
������� ���� � ����� �����������, ��� ������������� �����������, � ��������, �����
������� �������: ��� ���������, ��� ���, ��� ����� ��� ������, � �������� �����
������ ��� ��������� �������?
����� III, ���� ��� ������������, �������� ������� � ������ ���� � ��� �����������
������������ �������������, � ����� ��������������� ����������� ��������, ���������
� ������ ������, �������� �������� � ��������.
����� ���� ���� � ����� ��������������� ���������� ������ ������ ���� � ��������
������� �������, ������� ������ ���������������, �����, ��� ����� �������, �����,
����� ���������, ���� �������-����������, ���������������� ���������, �������
�������, ����������� ��������������, ���������� ����������, ������������ �������� �
������������, ������� ������ �����, ��������� ������������� �������, ������ ������
������, �������� �����, ����������� ������, �������������� ����������� �������,
�������������� � ����� ��������, ��� �������������� ���������, ������ ������ ��
������ � ������� ����, ��������������� ������������, �������� ��������
������������� �����, ������������ � ��������, ���������, ������������ ����� ������
�����������, ������� ����������� ���������, ��������� ������ �������� ������,
����������� ��������� (� �������), �������� � ��������, ������� ��� ������� ����
(�������������), ��� ��������� ����� ���������� (� ����� ����������), ���������� �
������������� ������ ����� 2000-� �����, ����������� ������������, ������� �����
�������� � �������[10 - ����� (�� ��. fl?neur)�� ���, ��� ���������;
���������������.�� ����. ���.] � �.��. ��� ��� ������������ � ������ �, �� �����
��������, ������� �����.
��� �� ��� ����? �� ������ ���������, ��� ��� ������� � �� ���� ����� ���� ������
������ � ����� ������� � ����� �� ���� ���������, ������� � ������ �������.
��� ���� ������: ��������. ����� � ������� �����������, ������ � ������, �� ����
���������. ����� �� �������� � ������ �������������� ���������� � ������,
����������, ��������, ���������������, ���� �� ������, �� ���� ��������
����������,�� ����� ���� � ������ ������ ��� ��������, ��� ���������� �������� �
������������ ��������� ��������� � ������������, ������� �� ���������������
����������������.
��� ����� ��������, ����� ��� �����-���� ����������� �������������� �� ���� �������
� ����� �����������: ��������, ���������������, �������, ������������ �������,
���������, ��������� ������������, ���������-������������ ����� � ������ ������, �
��� ��� ���� ������ ������������� �� ��� ����� �������. � ���� ����� � �����
���������� ���� ����� �����, ��� �������� ������� � ������. ��� ������� ����� �����
��� ����� � � ������������ ���������, ���������� �� �����, � � ������ ������� �
������� ��������.
������ � ��������
].
��������������� ����� ������ �������� ����� ������� �� ���� ������� �������. ������
�������������� ���� ������� � ���������� �������������� ���������� ����� �
��������������, � ����� ������������ ����� ������� �� ������������, �� ����� ��� ��
���� ������� � � ������� ����������. � ���������� �������� �������������
������������. ������ ����� ���� ���������, �������, ���� �������� � ��� ����������
��������, � ��������� ����� �� ������� � �������, �� ��� ���� �� �������� �����
���� ������� �� ������ ������ � � �������, ������ ��� ��� ������ �������. ����
������� ����� (��� �����), ������ ��������, ���� ������� �������, �� �������
�������. � ��� ����� ������� ����� ������ ����������� ����� � ������: ��������
��������, ����� (��� ���� � ������), ������������ �� ��������� ���������� �� ��,
��� ��� �� ���� ����� ������� �� ����. ��������� ��������� �� ��� ������; �����
���� ������� ��, ����� �� ����������, ������ ����� �������� � ��������� ��
���������, ��� ��� �� ������ ����������. ��� ������� � ����������������� ������
�������: ������ ���������, �� ����� �� ������ � ����.
� ������ � ������.
�����I
�������������: ��������
������ ��� ����� ������� � ������� �������������� ������� ��� �� ��������. ����� 3
������������ � ������� ����� ������������ � ������������, �������� ����� �����
������ � ���������� �������. ����� 4 � � ���, ������ ���������� ������������� �����
��������� ��������� ������, ��� ���� �������� ������ �� ������, � ������ ���,�� ��,
��� ������� �������� � � ��� �������� �����-����� ����.
����� 1.
����� �������� � ������
����� ������������� � ���, ��� ��� �������� ��� �����, ��������� �����������:
��������� ���� �� �������� ������� ��������, ������� ��� ������ ����� �������������
�������� ������� ������� ����� ���������� (�� ��������� �������, ��� ������ � ����
����� ����������������� ����� �����, ����� � ��������� ���������� � ���������������
�������� �� ������). ������ �����, ����� ����� ���������� �� �������� ��������:
���, ��� �� ��������, ��������, ��������, �����������, �������� ������ �
������������ �-�������, �-�������, �-�������� (��������������, ������������,
������������)�� ����, �������, ������������ �� ������� �� ���� �����. ��� ������� �
� �� ���� ������ ���: ����� ������� ������ ����� ���� � ������; ��� �� ������
�������� ��� ������� ��������� � ���������, ������� � ���� �����.
����� �������� �� ������� ��� ������ �����: ��� ��� ����������������� �����������
�����������, � �� ������������, ����������������� ����������� ��������� ������ ����
���������� ��������� (����� ��� �������� ��������������), � �� ������������,
�������� ������ ����������, ��� �����������, ���� � ��������������. � ����� ����,
���� ������������ ������� �����������, ������� � ����������, ������������� �����
��������� �� ������ ������[12 -
].
��� ������ ����, ������, ���� � ���� ������� ����. ����� �������������� �����������
�� ���� ��������� ������ ������� ������� � �����������, �������, �����������, � �
������ ����. ���� � ������� (� ��� ��������� ������) � ����������� �����������
���������� ��� ������, ��� �������� �� �� �������������; ��� �������� ��������� �
������ ������������[13 -
].
�� � ��������� ��� ������ ����� ������������� ���� ���� ����� ������ �����������
���������. �� ��������� ������ ������, �� ���� ������������� ������������ �����
������� ����������� �����, ����������� ������������� 551 ���� (� ����� ��������� �
����������� �������� ��������� ������������). ��� ��� �� ������, �� ����� ��
��������� �����������. ��� �������� ��� � ������� �������������� ��������: �����.
����������, � ������ ������������ ��� ���������, ����� ������ ��� ����� ������� �
������� � ��������� ������ �������: �� ���� ���� ��� ���������� �������� ���������
��� ����� ������������, ������ ���� ��� ���������� ��������� � �������������, � �
����� ��� ���������� ����������� ����� ���������. ��� ����� ������� � � �����������
� ������� �������� ������ �������. �� ��� ���� �� ������: ���������� ��������
������ ���, ��� �� ������ ���� ������ � ��������� ������� ����������. �����
��������� � �������, ��� ���������� ������ ������������ ���� �����������, � �� �
������ ���� �������������. ��� �������� �� ���� ��������, � �� ����������� �
������. � ��������� ������ ��� ��������� �������� ���.
�� ����� ������, ��� ��� ������, � ������� ������, ��� ����� ��������. ����
����������� ������� ������� �������������� ���� �������� � � ��, �� ���������
��������� �� �������������, ����� � ���� ���������� ����� ���, ����� �����������
����, ��� �� ��������, ��� ������������� �� ����� �� ���� �������. ���� ��������� �
���� �������, ���������� � ���������, ����� ���� �� ������ ��������, ��� ��, ��� ��
�����, ��������������, ��������� �� ������, ��, � ��� ������ ������. �� ��� �� ���
��������� �� ����, �������� � ���� � ���������� ������� �������������� (��, ���
����� ����������� �������� ������� ��� ������� ������, � �������������� ����������
������); ������ ������ ���� ��������� ������� ��� ��������.
� ����� ������� ������ ����� (Through the Language Glass: Why the World Looks
Different in Other Languages) �������� ��� ������ ��������, ��� ������ �����������
�������, �� ��������� �������� ��������, ��������� � ������������ ������� �������
����� ���� ��� ���� ������. ������ ���� �������� ������� ����, ������������� ����
������ ����� ������� ���� ���� �� �������. ��� �������� ������ ������� �����
��������� ������ ������, �� �� � �������� �������� �� �� ����� �����. �������
������� ����� ������ � ���������, � �� ������������.
������ �� ������� ��������, ��� ������ �����, ������� �� ������������ ��� ��������,
������ ���� �� ����� �������� � � ����� �� �������� � �������, ��������������� ��
�������� ��������. ��������� ����������� ������ �������, ��������� � ��������� �
���������������, ��� �� ���������, ��� � �� ��������� ������, ����� ����� �������
�������� ������, � � �������� ��� ���������� ���� � �����. ����� � ��� ������������
����������� ��������� �� ���� ��� ������� �������� ������: �������, ������, � �����
������-�� ���������� ����� ������ � ����� ��������, ��� ��� �������� ��� �������.
� ������� �� �������. �� ������ ������ ��������� ��� ������ � ������ �� ��, ��� �
������� �� ���� ����� �� ������ �������� �����, ��� �����. ���������� ����� ������
���������������� ����� �������, ������ ����� �� � ���� �������� ���� �������������
(������� ������), ��� ��������� ������ � ����� ��������� (����� � ���).
��������, ��� ������ ��� ������� ���������� �������-������� ����� �������� � 1850-�
����� (�� ��� ��� �������� � ������������� ������� ������������). � ��������� �����
������� ��������� ��������, �������� ������, ������� ����������� 1700-����������
������� � ������. � ��������� ������� ����� �������� ��� ��������� ����� � ���, ���
�������� ������ � ���, ��� ������� ����������� �����, ���������, � �������
���������� ��������������������� ����������� ����� �� ��������� ������ ���������.
�� ���������� �� ����, ������� �������� ������ �������� � ������ ��������, ���
������ �������� ��������� ����� � �������, ���� ������ �� ������� ��������
��������.
������������������
�������� �������, ����� ��������IV, ���� ����� � ����� ����, �������� �����
�������� ����, �� ������ �� ���������, ������� ���� �� �� ����������� ����
����������� ������� � ���������� ��� ���� ���������. ������� �� ������ �� ������
������������ ����� ������� ����������� ������. ������, ����� ��������� � ����
������ � ��� ����� �����: ������� ��� ��������� �� ���������� �������, ��� ��� ��
�������� ��� �� ����, ������������ �������. � ����� �������� ��� �������� �������
������������� �� ����� �������� �������� ��� �����.
����� �������� ���� �����, ������� ������� �������� �������� ��������� (antidotum
Mithridatium) � ��� ������������ ���������� �������� ������ �������, ������ ����,
����� � ���� � ���� � ��������� ����� ��� � �� ���� �������� ��� ����. ����� ���
������� ����� ����� ���������� ������������, ���������, ������, ��� ���������, ����
������� �������� (�, ��� ��� ����������, �������������� ��������� �������� ������,
� ������� �� ��� ��������� �� ��������� ���� �����). ������ ���� ������� �����
������ ����� � ���������� ��� �������, ��� ����� ��� ����� ��� �� ������������
��������; ����������� ��������� � � ����, ��� ��� �������� �� ������� ���� ������
�� ����� ����� (��� � � ������, ��� ��������� ������). ���������, ��� ����� ��
��������, ��� ������������������� �� ����, �������� � ��������� �� ����. ��� � ���
��������, ��������� � ����� ������ ������ � ���������� ������������� ���������� ��
�������� � �� ��� (����������������) �������� ������� �� ��������. ��� �����
��������� ���� ��� ���������, �� �������� ����: ���� �������� ��������� ����������.
� ��� ����� ��� ����� ����� �� ������ ��� ������� ����������� �� �����.
����, ���� ������� ��������� ����� ���� ������� ��������, �� �� �������� ���������
��������������� � ��������������, ��?����� ����� ��� ��. ���� �����, ����������
���������������[14 - � ���������� �������� ������ ����������� ������
������������.�� ����. ���.], ������� � ������ ����������, � ��� ����� �
������������. ��� ��� ��� �� �������������, � ���������� �������� �������
�����������, �� �� ������ ����. � ��� ��������, ���, ��������, ������ �����
��������, ���� ������� ��� �� ���� ����, � ������ � ����������� ��������� � �����
������ �����.
���������� ������ ������, ����� �������� �������� � ����-�� ��� ���� � ������ ���
�� ������ ����� ���������, � ����� ��������. �������� (�����, �����������
�������������)�� ��� ������, ��� ������� ���� ���� �������� �������� ��������
��������� ������, ���������� �� ���� ��� ���������. �������� ����-��, ��� ������
��� ������, ���������� �� ��� �������� � ������ �������� �����, ������ � ���
�����������. � ���� ���� ���� ��������� �������� �� ���, ��� ��� �������� ����, �
���, ��� ����� ������� �� ���� ��� �������������� ��������� ������� �� ����.
�������� �������������� ������ �� �������������, ��� ������ ��������� �� ���������
���� ���������.
� ��������� ����� ��� � ���������� (���� ������� ��������, ��, ��� � ����� ����, ��
���� �������). ������ ���� � 1888 ���� �� ��� ������� ������ ������� (�� ��� ��� ��
������� �������) �������� ������������ ���� �������, ������� ���������, ��� �����
���� ��� ���������� ���� �������, � ������� � ��������, ��������. �� ��������������
�������, ��� ����� ������� �� ������, ��� � ��� ��������� ��������� (� �� ������,
��� �� ���� ���� ����� ������ ������������������ ������, �� ���� ����, �������
������ ������������ �� ������, �� �� ������������ ��������� ������������ ��������),
� ������ �� ���� �������: ������� �������� �� �������� ����, � ��������� ��
��������, ���������� �������� ��������, �������, ���� �� ��������� � ����������
�����������, ����� ������������� ��� �������� � ��� ���-�� � ���� ����. � �����
������������ ���������� ������ ������ ��� ���������� ��� ��������.
������� ������ � ���������, � ����� ���������� ��� �� �������� ����� �� ��� �����
1930-� �����, ����� �������� �������� ������ � �����������. ����� ��������� �������
� ��� ��������� �������� ������ ������ ���������. ��������� �������� �� ����
���������, � ��� ����� �� ���, ��� ���������� � ������ ����������� �����������
������� (� ����� ����� �����, ��� ��� ���� �������, �� ���� �� ����� �������
��������) �������� �������� ��� �� ����� �������. �� �������� �������������
���������� ����� �� �������������, � ������ ��-�� ������� �� �������� �������
����������� �� ������ � �������������� ��������, � �� ���� ��� ������ ���������
����������� ��������������� ��������������.
�� ���������� ������� ������ �����: ���������� ������� �� ���������� � �����������
�� ���������� � �� ���������� ������; ��������, ��� ������� ����� ��������� �������
����.
���� �����, ��� ������� ����� �������� �� ������� � ��������, ��� � �� ������
�������� ��, ��� �������� ��� ������� � ����� ����� � �� �������� � ������. ��� ��
������� �� ���������, ��� �������� ��� ������� ��� ����� �������. ���� ��, ���
������ �������� ����� ��� � ����� �����, ������ � �����������, �� �� � ��������
���������� �� � ������, ������ � ���������-�������������. ��� �� ������������ ���-
�� � �������� �����, �� �� � �����, ��� ��� �������� ���� �������. ����� ��� ��
�������� ���������� �������� ��� ���������, � ������� ��� �� ���� �������� ������.
��� ���� ������ ����������� �� ���������: �������� ����� ���������� ���, ������ ��
����� ��������������������� ���������, ���������� ����������� ������������� (���
������������� ���������), �������������� ���� �� ����������, �������� ������ �
����������� ���� � ������� ��� �������������. �������� ��� ��������� �� ��������� �
���� ���� ���� � ��������� ���� ���������, �� ������� ����� �������,�� � �������
��� ����������� � ������������� ������� �� ���� ��, ��� �� �� ��� ����������.
�����. �������� ��, ������ �� �� �� ����������������� ��������� ��������������
����� ����������� �����, ������� ������� � ���� ������� � ���� � ������������
�������. �� �� ������: ����� ��� �� ������. ����� ����� ������� ������� �� ��, ���
����������� ��������� ���� ��� ����������� �������� ��� ����� �� ����� �����, �
������ � �������� ������� �������, �� ���� ���������� ������� ���� ������������
���������. ��������� � ���������� ������������� ���� ���� �������� ��������� �� ��,
��� �� ��������� ���������� ���������� �������� ������� ��� ��� �� ���������� �� �
������. �� ��� �������� �� ����� ��� ��, �������� �� ������� ��������� �� �������
�� ������ �� ������ ������.
����� 2.
��� ������� �������? �� ������ ������������ ������� � ����. ���� � ��������� ����,
��, �������, �� ���������. � ����� � � ��� ��� ���������, � �� �������������,�� ���
�������� � �������� �������� � ���������� �������������: �� �������� �������,
�������� �� ����� ���������� ���������� ������������� (�������������� ��������
������, ������� ������, ������, � ������������ � ��� �������� ���-���� ���������).
�������, ������� ������������� �� ���� ����: ��� �������� ������, ��������
���������� ������� (artificia docuit fames). ��� ��� ���������� � �������� �������
������ � ����: ������ ��������� ��������� ���� (ingenium mala saepe movent), ���
����� ��������� �� ����������� ���������� ���: ����� ����� ������� ���� ����� �
������ �� ���� �������.
���� ����� ������� ���� ������, ��� ����� ���������. �� ������������ �����������
������� � ��������� ��������� � ��������������� ���������. �� ������� �������, ���
�������� � ��� �������������� �������������� � ������������, ��� ����� �������
���������� � ����������� ����� �������, ��� �� ���������� ���� ���������� �
������������������� ������������� ���������� (������� � ����� �� ������� �� �����
���������), ��� ����� ������������ (������� ���� �� ���� ���� � ���������� ��
��������). ��� �����������. ���������� �� ������������� ����� ��������������
�������� � ����������� � ��������� ��������������� �������, �� ��������������
�������� �� ����������� ������, � �� �������, � ��� �.
] (�� �� ������), ������ ������ �� ������� � ����� �� ��� ��� ����� � ��� �� ������
� ������. ������ �� ���������, ����� ���-���� ���������� ������� �����,�� �� ����,
��� ������� ��������. ����������, �������� ������� �����, ������� �� ������
��������; ��� ������� ����� ����� ��� ��������. � ���� ��� ������ � ����� ���������
�������. ��� ������� ��� �� ��� ��� ����� � � ������� ��� ��� �� �������� ���
������ ����� � ����� �� ����� ������. ��� ���� ��� ������, ��� ������ �� ���������,
��� ������� ��� ���� �� ���������. �������� �� ��������� �������, ��� �����.
������, ��� ������ ������ ������� �������, ����� ��������� � ����� �������
��������, � ���������, ���� �� ��������� ������. �������������� ��-�� ���������
���������, �������� ��������, �������� ������� ����� ����� ������� ������ ��
������. ��� � ������������� ������� ����������: ��� ����������� ���� ����� ����� /
����� ������[16 -
] � ������ ����� ��������� � ����� ������� ������ ����������, ��� � ����� �������.
���� ���� ������ ����� ������������ �������� ��� ������� � �������� ���� ����
�����������, ��� ��������� ��� ���������. ���� ������: ���������������� ����-
��������� ���� ������� ��������� � ��������� ��������, ����� ������������ �� ��
������ �������� ����� � ���� ����� ����� �������� �������-������������. ���������
����� ����� �������� ������������� ���� � �������, ���� ������ �����, ����� �������
�������� ���������� ������ ��� ����� ������� ���������� ����������� � ������, �����
����� ����� ������ ��� ���������� ����� ��������. ����-��������� �� �������
���������� �����������: ��������������� ��� ��������� ������� � ������, ����� ���
���������, ���� ����, ��� ��� ��������� � ���� ������� ���������� ��������. �� ��
��� ������������ ����� �� �������� �������.
����� ��������� ���������� ������, � ���� �������� ������ � �������� ������ �������
���������, ��� ��� The Wall Street Journal ��������� ��� ������������
��������������. � ������ ������� ����, ��� ���������� �� � ���: �������
�����������, ���� ������� ����������� �������; ���� �� ���-�� ������� ��� ������,
�� ��� ����� ��, � ����� �� ���� �������� �� � �������, �� ��������. ������ ���
�������� ������������ ���� ������, �, ������� � ��-����� ��� �������, � �� ���
�����������, ���� ����� ����������� ��. � ������ �������� ���� � ��� ����������
�������: ����������� � ����, ����� �������������, ��� ����� ��� �� ����������. �
������� �������� � ������������� � � ����, ��� ��� ������ �� ���� (� ��� ����� ��
���������� �����������) ��� ����� �������������� ������ ����, ������, ������ �����
������������. ��� � ����� ����� �� ������ ����, �������, ������� ����� ����� 130
����������� � ������������� ������������ �� ������. ��������� � ����� �� �����
����� ���� � �������. ��������� ����� ���� ��� ����� ������������ ��������� �
������� ��� ���������� � � ��� ���� 60 ���. ������ ���� ����� ����� � ���� �����, �
���� ��������, ��� �� ����������. ����� � ���������� ����������� ������
�������������� ����; �� ���������, ��� ���� ����� �������� ���������� � ��������
������ ����� �������. �� ���� �������� ���������� ����� ���������������
������������ �� ���, ����� �������� ���� ���������� ������, ������ ��� ������ ����,
������� �� �������� �����; ��� ��� ��� ���-�� ����� ������ ����� �������.
���������� ��������� � ����, ����� ��������� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ���� �
������ ����, ����� ������� ���� �� ������ � �������� ���� ����� ����������. � �����
� ����� ��������������� ������ ������ �������, ������������� ������� �����������
�������������� � �����������. ������� �� �������, � � ��������� ���� ������� �
������� �������� ���������! � ������� �������� ������ ��� ������ ����; ���
����������� � �������, ��� ���-�� � ���� ��������� ������������� ����� ������ ���
�� �������� � ��������� �� ��� ���, ���� ���� �� ��������� ��������. ����� �
������� ������� ��� (�� ���� ������� ��� �� ����� �����) �� ������� ����� ��������
150 �����������, � ����� ������, � ���, ��� ������ � ��������� ��������� �����
�������������� ���� � ��� ���� �������������, ��� � �������� ��� ��� �����
����������� ���� ���������� �� ��� ������. �� ������� ����������, � ����� ����
��������� � ������ ���������� ��������, ���������� ������������ � ������ ������
������������ ������ �������. ����� � ��������� ������� �������� ��������� �������
��� ������������ ��������, � �������� ����� ��: ���*****���,�� � ��� ����� ������ �
�������. ���� � ����� ������ � ��������� ����������: ��������� ��������, ������� �
������� �� �����������, ������ ������������� � ��������� ������������.
������������� ������ ������� ��� ����, ��� ������� �� ����� � ������� ����������
����� (� ���� �������� �������), � �� �� �������� �������� ��������.
���, ��� �����, ��� ����� ������������ �������� � ��������� ��������, �� �����
����� ����� ������� ������ �� �������� �� ���������� �� �������� ������� ���������.
������ �����: ������� ��������, ������ ���� ��������, ��������� ���� �� ���� �����
��� ��, ��� ������, ���� �� ���������, ����� �������� ������������ �����. ����� ���
�� ��������, �������������� ����������, ��������� ������ ��� ������� �� ���� ����,
��� ������ ��������� ������� ��, ����� �����������. ���� ����� ������� �����
�������� � ���������� ������������ �����:
���� ����� ���������� ����� ������� (���� ������ �� ���������� ��� ������� � �����)
��������� �������� ������ �����������, ����������� � �������� ����, ����������� ���
��� ��� �������, �� ������� ����� ���������, ��� � �������� ����� ���� ����� ����.
�����, ��� �������, �� ������, ��� ��� ��������, ������ �������, ��� �������
����������������� � � ������������ � �������� �������.
��� � ���� ����, ��������� ����� ��������� ����������, ��� ��, ������� �� ���
���������, ������� �� �������, � ��� � ���������� ���������� � ����������.
��������� �������, ��� ��� ���������� �� ������� �������������� ������������
�������, ��� ������ ������ � ���, � ��� �� ����� ������, � ������, ��� ������
������ ���� ��� ���� �� ���������� ��� ����.
��� �� ���� �����, ��� ����� � ���� ����������, ��� ��� ������ � ���� ���� �� ��
������; ��� ������� ������� ��������� ���� ������� (����� � �������), �����
�������� ����������. ����������� ����� ��������� ��������, ��� ���������� �
��������� �������. ������ ������ ������� ����� �����, ������ � ������ � �������,
��� ����� ����� � �����, � ������ � ��� ������ ������, ��� �� ����� � ������
����������� ���� ��������. ����� ��� �� � ���������� � ����� �������� ������
������������� ������� ����� ������� � ��� ������� ����� �������� ������� �������
���������� �� ���� ���, ������� �� �� ��� ��� ��������� 23 �����. �� �� ������
��������� � ������ ������ � ���������� ���� ���������.
�� ����� ������� � ��� ������� ����, ��� �� � � ����� ���� �����, � ������, ��� ��
������ �����; ������� ��������� � ������� ���� �������. �������� ������� ��� ����:
�� ����� ������� ��������� ����� � ��������� �� ������� ������ ��������, ������� ��
�������������� ������� �������� � ������� �������� ������������, � ������ ����
�������� ��. ��������� ������� ������ � ��� ���������, ���������� ������ ������:
������� �������� ����� �� �����, � ������� ������ �������� ��������� ������ ��
����� �����, �����, ��� ��� ���� ����� ������, ������������� ��������� ��������, �
��� ��� ���� �������� � �� ��� �� �����. ���� �� ������, ����� ���-�� ������ �����,
� ����������� ������� ���, ��� �� ������������ (�� ��������� ������� �����������
����� ������������).
������� ����� � ���, ��� ������� ������� ����������� (����� �������), ����� ��
���������� � ��� ������,�� �� ����� ������ ���������� ������ ������, ������, ���
��� ������ ����������.
������ ��� � ����� ���� ���� �������� � ���������� ������ � � ������ ��� ���� ��
��� �������, ��� �� ��� ����� ����� ���� ��������, �������� ������� ������
��������� �� �������� ������� �� ����� ���� ������� ���������. ������ � ������ ����
�������� ����� ���� �������������� � �� ����������� ��� ������� ��� �������. � ����
�� ���� ������ ����� ���������. ����� ��������� ������� ������� (���������):
������� �������� ����������� ����� �� ����� ������ ��������� ��� �������, � �����
�� ����� ������ ������ �������, �������� ����� �������� � ������,�� ������ ��������
�� ���� ���� � ����� �������.
������� ���� �� ���� ����� ���� ���������� �� �������� � �������; ��� ����������,
����� �������� ������, ����� �� ���� ������ � ����� � ��� ����� �������� ���
������� ������������. ��� ������, �������� ������ ����� ����������� ����������,
���, ������� ���� ����� ���������, ����������������, �� �������� ����� � ������ ���
������������ ���� �������� ����, ��� ��������� �������������� ��������, ������
���������, ��� ��� ����� � ��� ������������ �����. �������, ������� ��������
���������� ������������� � ���� ��������� ������ �� ������ �����, ������� � ���,
��� ����� ��� �����, ����� ��� ��������� � ���� ������. ��������, ������ ��������
���������� ������ � ������������� ����� �����������. ����� ���-�� �������� �� ����
���� � �� ��� �����, �������� ���� � �� �� ����������� �������: �� ����� ����������
����������� � ������ � ��� ����������, �� ��� ���� �������������� ��������, ���� ��
�������� �� ��������, ����� �������� ��� ������� ������ � ���� ��� ������ �������
������� ����������� � ��������� ���������, �������� ��� �������, ��������� � ������
������� � ����������� ������� (��� ����������� �� ����� ������� ������� � ���
�����). ������ ��������� ������: ������ ������ ������� ������ ���, � �� ����-�� ���
�� ��������� ����, ������� ���������� �������, �� �� �� �����������? ���������
����� � �������� ��-�� ������������� ������� ��� �� ���� ���������.
��� ��������� ������� ���� ��� ������ ���������, �������� ��������� ��������� �
������� ������ � �������� ��������������� �����, ������� �� �������������� ������
(������ �� ������� ��� ��� ������������ �� ����� �������). ��� �������, ������� ���
�������� �����, ���� ���������� � ������� ������� �������� ���������. ���������
������� ��� � ������ ��������� ���� � ������: ���� ���, � � ���� ������
�����������. � ���� �� ������ ������ �������. �� �� �������� ������� �������.
���� ����� � ���������, ������� ������ � ��������� ����� ���������, ����� ��� �
����� ��������� ������� �� �� �������� �� ����� �����. �� ����� ����� ������� �����
�� �����. �� �� ������� ��������������� ��������; ��� �� ������ ���� ��� ��������
�������������� �����. ������ ��������������� �� ���, ����� ��-������� �����������,
������, ������� ��������, ��� ������� �������� ����� ���� ����� ������ ������. �
����� ��������� ���-�� �����, ����� ����� ���� �������� ������ �� �������������
����������. � ���� ������ �������� ����������, ������, ��� �� ������ �����, ��
������� ����� ��������� ������ ������� �� ������.