1еап-Раи1 СЬагпау

Недагс18 зиг Пв1ат,

Егеис!, Магх, 1Ьп КЬаИип

ГНегпе
Бввшв е1 рЬИозорЫе
А1ехап(1ег ВаитцаЛеп, АЕз/Неиса.
Ргапг ВгепШпо, Ьа Р1игаШе Не$ 8еп$ в.е ГЕ1ге сНсг Лп$1о1с.
1еап-1ли»8 СЬге1»еп, Ьа УегЫе сп $ои$гапсе.
ЕтИ С1огап, Әез 1агте$ с1 ве$ 5аш/$.
ЕтП С»огап, 5иг 1е$ Сте$ ви ве$е$ро1г.
ЕтН Стгап, Ее Сг6ри$си1е ве$ реп$ее$.
ЕтП С»огап, васИз с1 /Чавиеге (еп1ге11еп8 а\'ес Е. Зога).
ЕпеПпсЬ Мт^/зсЬе, Ье 5етсе втп Не$ Сгес$.
Ес1»х Кауа»80п, САп е11е$ ту$1еге$ §гес$.
ЕпеПпсЬ \УПЬе1т уоп 5сЬеШп§, С1ага.
ЕпеПпсЬ \УПЬе1т уоп ЗсЬеШпд, Вгипо.
ЗЬаГтвЬигу, ЗоШодие ои Соп$еИ а ип аи/еиг.
1еап Татттих, СЕх1а$е е1 ГНопхоп.
Ои тете аи(еиг
8оЫе1е тШшге е1 $џ$гаде роИпдие еп Егапсе вершз 1789. 5.Е.У.КМ., 196-1.
Ье $иДга§е роГшцие еп Егапсе. Е1есиоп$ раг1етепшге$, ЫесГшп рге$ШепПе11е,
ге/егепвит, Рапз - Ьа Науе, Мои1оп, 1965.
1а Iпе ти$и!тапе еп А1дег1е в'аргд$ 1а]иг1$ргивепсе <1е 1а ргепиеге тоШе <1и
XX' $1'ес1е. Ргеззез 11п1усг811а1ге8 Пе Егапсе, 1%5, 2' ес1. 1991.
1$1ат1с Сикиге апв Зосш-есопотк СНапде. ЬеШсп, Вп11., 1971, 2е ес!., 1981.
Е$$а< депбга! ве $1га1сд1е. СЬатр ЫЬге, 1973.
ЗоаоЬдге геИдьеизе Ае П$1ат. Рат, 51пс1ЬаП, 1978 ; 2' ес!., НасЬеИе, 1995.
1е$ Согигс-ОпегОз ои СоттеШ реп$ег ГАшге $е1оп 5о1. 5тс1Ьас1, 1980.
ТесНпцие е1 деозосМодье. Еа диегге <1и №/. Ее писЫаие еп Опеш. Рап8,
Аи|Ьгоро8-Есопот!са, 1984.
Рппарез Ле $1га1ед<е агаЬе. Рапз, 1’Нете, 1984.
ЕЧ$1ат е11а диегге. Ое 1а диегге]и$1е а 1а гсиоШиоп $аше. ЕауагП, 1986.
Ме1а$1га1ед1е. 8у$1ете$,/огте$ е1 рппарез <1е 1а диегге/ео<1а1е а 1а <И$$иа$1ои
писЫаие. Рапз, Есопот»са, 1990.
Сп1и]ие Ае 1а $1га1бд1е, Вт‘8, ГНете, 1990.
З/га/едге депегаШе. Ое ГатНгороЬдге а 1а деороНш/ие. Рап8, Ргеззсб
11п1Уег811а1гез Пе Ггапсе, 1992.
ТгаитаШтез ти$и1тап$. Еп1ге сНапа е1 деороШи/ие. I. Рапз, АГкаг, 1993.
ЕеИге АбзоЫе а ип ат< агаЬе. Рапз, Ма»8огтеиуе е1 Ьагозе, 1994.
Ьа $1га1ед1е. Рапз, Ргеззез 11п»уеге11а1гез Не Егапсе, Рие 5а1з-]е, 1995.
Еги$1гаиоп$ агаЬез. Еп1ге ТНаша е1 деозосМодье. 11 А1-Ьоига^, 1997.
Еа СНапа е1 ГОссШеШ. Рапз, ГНсте, 2001.
С1ав81ф»е8 Пе 1а 81га«4§1е Пе е1 зоиз 1а сПгесбоп Не 1еап-Раи1 СЬатау
Уо1.1 СшЬеП : З/га/едциез, Рапз, еП. с!е ГНете, 1977.
Уо1. II 5око1оузку : З/га/с&е тИкаьге, РаНз, ес1. Пе ГНете, 1984.
Уо1. III СЬатау : Рппс1ре$ Ле $1га1ед<е агаЬе, Рапз, 68. Пе ГНете, 1984.
Уо1. IV Сато(: КеиоЫьоп е1 тшН&тШирье. РЬНз, ес1. с1е ГНете, Т. 1-2, 1984-85.
А рагаПге аих Шопв Пе ГНегпе
СоШгасНсиопз $1га1едциез
ЕгбсЫпс II
Тоиз Агоиз Ае /таЛисГшп, Ае герговисШп
е1 <Гавар1аСи>п гезегибз роиг 1ои$ рауз.
© ЕШЬопз Не ГНете, 2003
22, гие Ми/иппе
75006 В»пз.
8оттаьге

АУАГСТ-РКОРОЗ...................................................... 9

ЬЕ8 01АЕЕСТМ}1ГЕ8 МАСНКЕВ11УЕ8

ОТВ1ЧКНА1Л)т................................................... 13

Ше Неиг1ее Заив ип Ма§ЬгеЬ регЫгЬе ... 17

- СатЬишп с)’ип ^еипе 1оир................................. 20
- Ьеа Нуга-з 3’ип ехПе......................................... 23
- Ье ПезепсЬаШетеп! П’ип сасИ........................ 25

Ьез иСорсе^ ргекЬа1Пшиеппез с1е 1а сПе....... 29

- Ьа СПе 1с1еа1е П’А1-ГагаЫ ................................. 29
- Ьа рвусЬоЬ^е аосЫе с!е СЬахаН.................. 33
- Ьа зос1е[е те^аШате с!’Ауеггое5.................... 38
- Ьа 8оН[ис1е с1е Гкото Ыат1си.1
8е1оп 1Ьп ТоГау!....................................................... 42

Ье геаИвте кЬаЫитеп..................................... 47
- Ье виЬ81га1 ап(Ьгоро1о§1с)ие
е[ есо1о§^ие............................................................. 48
- Ьа сЬгета[18[1чие................................................. 53
- 1’ассити1аПоп рптШуе с1и сар1(а1............... 56
- КепСе ГопЫеге е( ргоП( соттегсЫ............... 64
- Сеобсопопие тагсЬапПе..................................... 71

Ьа [1|еог1әаНоп ЫЫЗитеппе.......................... 81
- Ьа сИзШгәтп : ГеЫсрде е( 1е соттегсе............ 81
- Ьа ИупатЦие : гет[егрге1аИоп
геП§1еизе е[ соЬез1оп зосЫе .............................. 85
 - СтвииШоппаИзаиоп : Гогте с1и роиуот
е1 с1У111за1тп игЬа1пе............................................ 90
- Ье гергезеШаиоп с!и топс1е :
сЬос <1е сикигез е1 зуз1етез с1е саизаЬ1е....... 95

Нкуга с1е Гсеиуге кЬаЛишеш1е...................... 105

1А М810М МАКХ18ТЕ БЕ8 СЕОРОЬШдОЕЗ

ОШЕМ7ШБ8........................................................... 117

ОмГогвшпа сопсер(ие11е8................................. 125

- Соп§гиепсе с!ез согриз....................................... 128
- СаизаШез скзз^иез е1 Ыз зтепиПциез....... 134
- Ногте гете1ее е1 Зерепззетеп! с1и с1го11 ....... 138
- Ма1епаИзте ЗЫеси^ие
е! с1еуеп1г Ыз1опцие............................................. 143
- Гогсез ргоЗисЬуез е! зепЬтеп! ге11§1еих....... 149

Ехрапзшпв 81га1е§1ф1ев.................................... 161

- РагасЬхез §еогеуо1и1тппа1гез.......................... 161
- РгозресЬуе <1е 1а <1есо1оп1за11оп..................... 167
- Разза§е аи зос1аИзте еп Аз1е Сеп(га1е ....... 177
- 1п1егго§аиопз зиг 1ез уо1ез поп
сар11аИз1ез 8ез ге§1тез рго8гезз1з1ез............... 189
ЬЕ 0ЕУ01ЕЕМЕ1ЧТ ЕКЕЫШЕ^ ОЕ5 АМХ1ЕТЕ8
МЕЗЕУУШЧЕЗ.................................................................. 209
- Азреп1е8 ш&ЬосЫод^иез................................. 212
- Кеисепсев рзусЬоЬдк^иез................................... 221

Ье сотр1ехе (1’СЕЛре.............................................. 227

- Ьез соир1ез (1е 1а §епезе
агаЬо-тизиЬпапе..................................................... 227
- Меиг1ге с!и реге ои теиг1ге с!и Л1а................. 238
- А 1а гесЬегсЬе с!и реге....................................... 244
- А 1’отЬге с!е 1а теге........................................... 249
- 1)еь огсЬеа ГатШаих
аи 0|еи 1гапзсепс1ап1.............................................. 261
- Уегз 1е сотр1ехе сГСЕсНре ?.............................. 268

Ьа рЬоЫе (1е 1’иприг..................................................277

- Ьез зоиШигез ех151еп11е11е8............................... 279
- СапхнНе : Гасе а ГЬеи, зе1оп 1а 1-01............... 285
- Ьез сЬаитеп1з сотрепзаЫгез......................... 292
- Ьез Ыеззигез ригШса1псез............................... 300
- Еатоиг ЗезасгаЬзап! ?...................................... 307

С0Р1СИ18101Ч 317
 ....

.
-

'

• у' - •

'
 Ауап1-ргоро8

Реи1-оп ес1а1гег ипе с1У1Нза11оп раг Нез рЫ1о5ор1ие5

185иез с!’ипе аи1ге с1уП15аиоп ? Ьез тоПез сГапа1узе зоп1
1гапзГегаЫез а сопсИиоп сцы1з зо1еп1 аррНциез зе1оп с1ез
циезиоппетеп1з ре111пеп1з Папз 1а С1уШза11оп циезНоппее.
С’ез1-а-сНге с]и’П5 зо1еп1 с1есеп1гез с!е 1еиг с1уШзаиоп
ог1{;1па1ге.
Ма1з ипе рЬПозорЫе - ипе сопсериоп Не Гех1з1епсе
- сопзНые ип 1ои1 сци 1а ГаЬ гез1з1ег а се с1есеп1гетеп1 е1,
аи соп1гапе, 1а 1гапзГогте еп к1ео1о£1е а Гаипе Пе 1а^ие11е
зегоп1 поп ргорозеез с1ез ехрНсаНопз та1з рог!ез сГез
{и§етеп(з с1е уа1еиг, зиг 1а сЫНзаНоп ехаттбе.
Се (гапзГег! с1’ипе рЬПозорЫе еп ипе к1ео1о{ре з’ез1
ргос1и11 11015 Го1з арге5 1ез тсЫрепПапсез. Ьез
ш1еШ§еп1з1аз агаЬез, 1ез 1п1е11ес1ие1з рго^геззЬсез
осс1с1еп1аих оп! уои!и Пераззег 1ез уЫИез ггк(Ьос1ез - 1ез
У1еШез У1510П5 - с1е ГопепСаПзте. Е11ез зе 80п! заЫез Пе
1го1з топитеп(8 роиг ехрН^иег 1е НезНп агаЬо-
тизиЬпап :
- Гоеиуге Н’1Ьп КЬаЫип ци1 зетЬЫ! геПоппег
сН§п11е 1п1е11ес1ие11е аих АгаЬез. МаТ1ге Не 1а рЬПозорЫе
с1е ГЫз(о1ге, апсе(ге ргезН^еих ап!епеиг аих аи(еигз
оссШепТаих еп та(1еге с!е 80с1оЬ§1е, ап(Ьгоро1о§1е
роШ^ие, ргото(еиг с!’ипе тап!еге с1е таСепаНзте
Ыб(ог1цие с1ап5 за Незспр(1оп с!ез рЬепотепез Ьитатз, Н
е(а1( поп оиЬНе таш Нетеиге запз Ые11е с1езсепс1апсе
Недагдз виг 1'Шат

(1апз 1а репзее агаЬо-шизиЬпапе. II еIа 11 гесиреге сошше

ШиаРгаЬоп с1е 1а Пех1ЫН(е е1 Пи зепв ргозресЬГ (1и Неуешг
агаЬе ;
- 1е шагх18ше т81гишеп(аН5е с1ап8 1а 1и11е соШге
ПтрегтНзте е1 1е соЬптНвте. 5оп иНП8а110П
роННцие е1а!1 ассеп1иее 1оге с1е 1а Сиегге ГгоШе е1 (1е 1а
ритаапсе Не Г11К55. II аи1опза11 а ГепсоШге с1е
ГОссШеп! 1а <1епопс1аПоп <1и пео-соЫптПзте
есопот1цие е1 сиНиге1 с1ез ^оиуегпетеШв агаЬез
5оит15 аих ритзапсез сарПаПзШв. Ма18 а1Ьее, 1гор
соШга1ге & 1а Г01 геП^Ьизе, П Неуак е1ге иППзе а П1ге
ор6га1оНе : ргезП^е с!е 1а поНоп Пе геуоЫПоп, езрспг с1е
ПеуеЬрретеШ гарЫе, аГПгтаПоп с1е 8оНс1ап1е с1ез
зосшПзтез агаЬеа е1 тизЫтапз. II зетЫаП соГпсЫег
ауес 1а тШаПоп а1огз оЬзегуее с1апз 1ез зос1е1е8 агаЬез :
аррапНоп Пе поиуеНез сЫззез 80с1а1ез еп1ге 1а
Ьоиг^еоЫе с11асПпе е1 1а раузаппепе, тс1из1паНзаПоп,
ехоПе гига! е! рго1е1апа! игЬат, сопПатпаПоп Пез
« ГеоПаНзтез » Ьсаих... Ьез апа1узе8 зетЬЫеп!
сопГоПег 1ез сЬо1х ЫеоЬ^циез 1ез ргесесЬт ;
- 1а р5усЬапа1у8е. Мотз герапПие с1ап5 1ез рауз
агаЬез, аи1ап| уШрепПее ^ие 1е тагхтте рЬПозорЫцие
раг 1ез тШеих геН^Ьих, е1 рагЫз Пепопсее сотте
тагрие с1е ГегоНзте осс1(1еп1а1 ПесаПет, е11е Ги1 сиЫуее
раг С]иеЫие5 езргИз НЬгез. Е11е реи! аи551 е!ге т1зе еп
геЬНоп а\гес 1ез ти(аНопз зосгаЬз (1ез 8ос1е1ез агаЬев :
етег^епсе <1’ипе Ьоиг§ео15е П’аГЫге8 е! ПЬптерпзез
ЬгапсЬбе зиг 1’ехЬпеиг, пео-Ьоиг^еоЫе е!аПцие а тос1е
Пе У1е 0сс1(1еп1а1|8е сЬегсЬап! а сотрепзег зоп ПезЬ' (1е
]0и155апсе е( зоп Ыеп-таГе1ге с!апз ипе зос1е1е (1оп1 1ез
уаЬигз (1ез сотрог1етеп1з е( 1ез бпопсез 1гасН11оппе15)
еЫеШ 81Пол г6Ги1ез аи тотз с1еса1ез. РЬепотепе

10
 Ауап4-ргороз

Ьото1Ьеицие а се1и! гез$еп11 раг 1а Ьоиг8ео1$1е

осс1с1еп1а1е а Герос(ие с1е 1а ргет1еге геуо1ииоп
1пс1иа1г1е11е, е1 с1оп1 Ггеис! ауа111еп1е с!е с1еуоИег е( ас!оис1г
1е$ риЫопз е11е$ 1пЫЫиоп8.
Ма1$ с1е 1е11е$ иап$ро$1иопз зоп1-е11ез
реПтеШез ? 1Ьп КЬаЫип а е1е ге1п1егрге1е раг с1ез
ОссЫепШих е! с1ез АгаЬез оссЫептИзез. Еп ^ие11е
тезиге Гоп1-Из §аисЫ ? Аисип с1ез §гапс1з сЫзз^иез с!и
тагхЫте е! с1е 1а рзусЬапа1узе п’оп1 еи ипе
соппа^ззапсе арргес1аЫе с1е Пз1ат (п1 иЫШеигз аисип
с1ез рЬПозорЬез с1е ГОссЫеШ), е! Ыеп реи рагт1 1еигз
ер1§опез. Ез1-оп Гопс1е а газзетЫег 1ез чие^иез
разза§ез с(и’11з оп1 сопзасгез а 1а с1уШзаиоп агаЬо-
тизи1тапе е! а 1ез ех!гаро1ег ? Е! а зе заЫг с!е 1еигз
1Ь6опез §епега1ез роиг ехрНчиег 1е ГопсНоппетеп! е1
1ез тоиуетегПз с1е се11е смсчНзаиоп ? Еп ес1а1гега1еп1-
е11ез 1е с1еуетг ?
- 1е кЬаЫип1зте зе уеи1 гезЬшиоп с!е 1а геаШе
аШепеиге роиг гепНге сотр1е с!и ргезеп( : ип зуз(ете
сГехрНсаиоп ;
- 1е тагх1зте зе уеи( <На1есНдие ЫзСогцие рго)е(ап(
с!апз 1е Ги(иг : ип тзСгитепС с!’апа1узе ;
- 1е ГгеисНзте зе уеи( НеуоНетепС с!ез (гаита(1зтез
оп§1па1гез роиг ас1оис1г Гауеп1г : ип тос!е с1е регсерСтп.
Реи(-оп 1еиг гесоппаТСге ипе уа1еиг Ьеипз1к]ие
1тшесНа(е ? Се с|ие Ьеаисоир оп( Га1( еп р1аҕиап(
тесап1чиетеп( сез (Ьеопез зиг 1е геаШе агаЬо-
тизи1тапе. Се с|и1 ез( соп(ез(аЫе с1апз 1а тезиге ои сез
рЬНозорЫез зе уои1ап( ргозресНуез е( сез (Ьегар1ез зе
уои1ап( за1уа(псез зиЫззепС, з1поп 1е геГои1етеп[, аи
то1П8 1е <Гес1аззетеп1 с1е 1еиг уег(и ехрНса(псе, е( с1е
1еиге ГопНетеШз те(Ьос1о1о§1с[иез.

11
Ведагдв зиг 1'Ыат

Е11ез (1ешеигеп1 серепс1ап( еп (ап( цие гпошеШз

Ы8(огк}иез е( шаззИз Ыео1о§1циез.
—••'’"'”’11 ез( <1опс 1е§1(1те с!е з’еп зетг сотте с1е рпзтез
роиг Ыззотег 1а у!е с!е 1а сшНза1тп тизи1тапе е( с!е 1а
С1(е агаЬе. 5о1(:
- 1а ЫаЬсЬцие кЬа1с!ип1еппе с1и соттегсе
та§ЬгеЬт : ип зуз(ете Ь’ехрЬса(тп ;
- 1а У1зтп тагх1з(е <1ез §еороШЫиез опеп(а1ез : ип
тз(гитеп( с1’апа1узе;
- 1е с№уоИетеп( ГгеисЬеп с1е8 апх1е(ез тизи1тапез :
ип то<1е <1е регсер(1оп.
П з’а§1( <1опс 1С1 поп <1’ипе геуие сп(1цие с1ез аи(еигз
ауап( (еп(е <1е (е11ез апа1узез, поп <1’ипе « ехрЬса(1оп »
кЬаЫитеппе, тагх1з(е ои ГгеисЬеппе, та1з сГип ге§аг<1
рог(е зиг, а (гасегз, 1ез зостЫз тизи1тапез аи пот <1е сез
(Г01з 1<1ео1о§1ез : 1е кЬа1<1ип18те, 1е тагх1зте, 1е
ГгеисЬзте.

12
Ьез сНаЬсИдиез шадЬгеЬ1пез

Ь'1Ьп КЬаИип

(1Гп зуз^ете сГехрНсаиоп)

 Ьев сИа1ес1хс|ие8 та§ЬгеЬте§
(1’1Ьп КЬакЬт

Бапз 1еиг псЬе Ьеп1а§е 1Ьео1о§1со-]игМ1дие,

туз1Мие е1 рЫ1озорЫс|ие, 1ез АгаЬез соп1етрога1п8, сеих
с!е8 §иепе8 с1е с1есо1ошза11оп е1 с1и с1еуе1орретеп1
есопотМие, ргт1е§1еп1 1Ьп КЬаМип, рЬИоборЬе,
Ыз1опеп, зосЫ1о§ие е1 ап1ЬгороЫ§ие, Ьотте роНЬцие
опсЫуат е1 ]и§е 8апз ШизЫп, чш 1еиг ехрИҕие
1е!те81гетеп1 1ез сЫсопвСапсез с!е 1еиг раззе, 1ез
з1гис1игез е11а с1упат1с|ие с!е Ыиге 50С1еЫз.
11п рагас1охе зиг^ЫзаШ сГаШеигз : дие 1а зесопс!е
гепаЫзапсе агаЬе еШгап! с1апз 1’еге тсЫз1пе11е 5’арриЫ
зиг ип аи1еиг с1и XIV" з1ес1е геПе1ап1 ип тотеп1 с!е Ьаззе
1епз1оп с1е ГЫзЦше агаЬе, е( с1’а1(ега(1оп с!е зез зСгисШгез
50С1а1е8 : гет18е еп саизе с1ез сас1ге5 (пЬаих е(
с1упа511с|иез. Рагас1охе аррагеп1 саг, сопГгоШез аих Ыиез
1ез рЫз сЫгез (НЬега(1оп, <1еуе1орретеп1,1п1е§п.8те...) е(
зоисЫих с1е тат1еп1г 1еигз ргоргез зоигсез аи тШеи с!е
ти1а(1опз ^и’Пз арре11еп1 та1з с1оп( Из сга1§пеп1 сеПатез
сопзбҕиепсез (геециШЬгадез зос1аих, с1ерег50ппаП5а11оп8
сиНигеНез, 1гапзГогта11оп8 е1Ыҕие5...) 1ез АгаЬез
5’аКасЬеп( роИс^иетеп! е( сопсер(ие11етеп( & ип
репзеиг Ызи Ие 1еиг сЫШ8а(1оп е( еп а уеси ипе
сНГПсПе репоИе с1е ти(а(Ып.
(шЫ»!'■ пЛЧ)

!|Кр^ »*- ••• .•••!

. , - V; '. К)Ь - ; V- ц
рМВМгЏж&гХ'*:',
«*>'Ц.: ' . ! • ,■
■ • ■■-.. . : ,, );>,■■ ■ ■- 1-, . ,'*■)!■!
11пе у1е ЬеиПее с1апа ип Ма§ЬгеЬ реИигЬе.

ЬапБ 1е Ма§ЬгеЬ (а Тип1з ои паТ1 1Ьп КЬа1с1ип

732/1332-808/1406)* 1ез ап[а§отзтез аШепеигә еп!ге
АгаЬез е1 ВегЬегез зоп1 рагбеПетеп! геаогЬез раг Гиз1оп
еОт^ие е1 ассиЬигаЬоп. Ье с1егп1ег §гапс1 аррог(
с1ето§гарЫс]ие агаЬе гетоШе аи XI' з1ес1е - ауес
по(аттеп( 1ез Веп1 НШа1. Магә 1ез ЗупазПез с1’ог1§1пе
ЬегЬеге Ыаиизеез е( р1иӡ ои то1пз агаЬгәеев акетеп!
ауес 1ез с1упа5(1ез сТоп^те агаЬе, 5е сотЬаЦегК 1е5 ипе5
1ез аи(гез, аи(ос1е1ги15еп( 1еигә есЫез. СеПез аи с1еЬи( Ьи
XII' 51ес1е 5’ез( е1еуе ип §гап8 етр1ге ауап( геаПае Тип1оп
Зе (ои(е РаНе оссЫепЫе с1и топЗе агаЬо-тизи1тап : 1ез
А1тоЬас1е5 (1147-1269). Тои(еГо15 1еиг ЗесНп (Ауеггоез
еп а уеси Гаро§ее) ез( 1ггеуеге1Ые : аи тШеи с1и XIII'
51ес1е, 1еигә ^оиуегпеигә роиг ПГпЫуа (Тип1з1е) зе
(гапбГогтеп( еп с!упа5(1е 1пс1ерепс1ап(е: 1еб НаГзЫез
(1228-1574) ; 1еб МеппЫев (1269-1420) 1ез сЬавзегК с1и
Магос е( 1ез АЬс1е1иасН(е5 (1235-1554) з’1п5(а11еп( а
Т1етсеп. Аи 1оп§ с1е 1а у1е с1’1Ьп КЬаЫип сЬасипе Зев
[го!з ВупазНез еззаЫ еп уат сТе(аЬНг за зиргетаНе аи §г6
Зез 1п1п§иез с1е соиг, с!ез аШапсеб ауес 1ез потаЗеб е( с1е
1Тпсег(1[ис1е Зез Ьа(аШез.
Ьев НаГзЫез Н уоЬ 1е ЗесИп : ЗТпсеззапСз ЗезоЫгез
ГотепЫз раг 1ез ет1гз 1осаих с1е 1а 8упа5(1е К Вои§1е, &
Сопз(ап[1пе, е( 1ез Зеих сопдие(ез теппЫез Зе Т1етсеп
(*) Ьез питегоз еп1ге рагешЬезез гепУ01еп1 & 1а 1гас1ис110п
МоШеИ с!ез МиҧаМипа. V. ЫЬНоегарЫе, р. 115.

17
Ведатбв вит Пв1ат

е1 с1е Титз еп 1347 е1 1357. 11пе сеПа1пе герпзе 11аГ51(1е

аига Иеи уегз 1390-1394 : та18 Ц ез1 с1е]а еп Е§ур(е. Оа»5
Гтз1ап1, Ц зе 1оите па1иге11етеп1 уегв 1ез Мег1п1с1е8
Цоп1 Гаро§ее зе зНие Ыеп аи тШеи с1и XIV' з1ес1е раг зоп
ех1еп810п & 1’епзетЫе с!и Ма§ЬгеЬ. Ма1з 1еиг етр1ге е!ап1
1гор ШзСепЗи Из пе реиуеп! з’у та1п1еп1г е! геПиеп! еп
Зеда с!е Т1етсеп ои зе гетз1а11еп11ез ЛЬс1е1иасЬ(ез с!оп1
1е Х11Г 51ес1е Ги1 ЬпНап1 та1з с|и 1 (гауегзет ипе репос1е
сШПсПе е! гесЬегсЬеп! Пез епег^рез пеиуез зиг 1ез сопГтз
з(еррЦиез.
Аи зис! 1ез ЗупазПез та§ЬгеЫпез пе соп1гб1еп! р1из
1ез §гапс1ез гои1ез сагауатегез. Е’етр1ге с1и МаП, С]и1
а11ет1 зоп аро§ее аи XIV" з1ес1е, ехсеШге 1ез ге^гопз
аипГегез с!и ЗоиПап е1 соттегсе Шгес1етеп1 раг 1е ПезеИ
(В1зкга...) ауес 1’Е§ур1е. Роиг сотрепзег сез геззоигсез,
1ез МеппШез ри1з 1ез НаГзШез (зиИои! Ве)а'|'а)
ш(епзШеп( 1а §иегге с1е соигзе. Се с(и1 ргосиге Ьи(1пз е(
езскуез, еп(гате ^иекргоз ехресЬПопз с1е гергезаШез
(раг ехетр1е а МаЬсЬа еп 1390), та1з пе Гауопзе П1 1ез
есЬап^ез т 1а сотргеЬепзгоп ауес ГЕигоре.
Аи пог<1 с1и Ма^ЬгеЬ серепс1а»( 1а ргеззгоп
сЬге(1еппе ез( р1из 1оса1е е( ро11(1с]ие ^ие §1оЬа1е е(
тШ(а1ге. СеПез еп Езрацпе, еп с1ер!( Пе Ьеаих сотЬа(з, 1е
Кесооди&е з’ассе1еге аргез 1а Ьа(аШе с1е Ьаз Иауаз с!е
То1оза (1212); СогПоие (отЬе еп 1236, 1аеп еп 1246,
ЗеуШе еп 1248, СаШх еп 1262. 1Че гез(е (]ие 1е гоуаите
пазпПе (СгепаПе е( Ма1а§а), реаи Пе сЬа§пп Ьа11о((ее
еп(ге 1е зои(1еп аГпсат е( 1ез сотргопиззгопз езра§по1ез :
1е ргет1ег ИазпПе а аЫе ГегШпапЗ III а гергепПге ЗеуШе.
Тгаита(1зез, 1ез А»с1а!оиз геПиеШ уегз 1е Ма^ЬгеЬ : 1ез
апсе(гез ПТЬп КЬаЫип зоп( Пи потЬге. Ма1з 1а §иегге Пе
Сеп( Апз оррозап( 1а Ггапсе е( ГАп§1е(егге геа§1( зиг 1а

18
 11пе тпе Ьеиг1ее Әапв ип МадЬгеЬ рег1игЬе

Саз11Не ои Р1епе III 1е Сгие1 (П гесеуга ГатЬазеаНеиг 1Ьп

КЬаЫип, 1 иI ргорозега сГегЦгег а зоп зегу1се) аЫе раг 1ез
Ап^Ыз регП Папз ипе §иегге сАПе зоп 1гбпе соп1ге зоп
Ггеге зои1епи раг 1ез Ргапдаьз (Ви СиезсПп). Реи аргез,
раг 1а Ьа1аП1е П’А1)иЬапо1а (1385), 1е Рог(и§а1 аззиге зоп
тНерепНапсе а 1’епсоШге Пе 1а СазиИе. Ьа §иегге с1е Сеп1
Апз ге1агПе ГесЬеапсе Га1а1е Нез МазпПез с1е СгепаНе. Из
еп ргоГНегП роиг сопзасгег 1еигз с1ет1егез Гогсез аи р1из
ехСгете гаШпетеп! сиПиге! е( езсЬеПцие : ГАШатЬга ез1
еп сопз1гисПоп.
Еп ГаП, ГЕигоре, аи соигз Не се з1тз1ге XIV" з1ес1е
соп)и§иап! 1а §иегге, 1а рез1е е( 1а спзе есопотЦие,
роигзи1[ Гипе с!е зез §гапс1ез тиСаИопз. ЕИе пе Шеопзе
раз - сотте Га ГаП 1Ьп КЬаЫип. Ма1з е11е а§П зиг е11е-
тете, зе )и§е е1 зе (гапзГоппе. ЬПпСегттаЫе сопП11 изе
аи ргоП1 с!ез с!еих §гапс1ез топагсЫез 1а ГеоПаНсе ^и!
п’азрие р1из аих сго1зас1ез е1 Гог§еп1 реи а реи 1ез ЕсаСз-
паПопз : 1еаппе сГАгс паТ1 еп 1412, з1х апз аргез 1а тог1
сГ1Ьп КЬаЫип.
Сез ти1аиопз Гопс1атеп1а1ез, 1ез Ма§ЬгеЫпз з’еп
зоистШ реи, 1ез рег$оЫет та1. Иапз Г1пз1аШ, 81 раз а
1оп§ие есЬеапсе, 1ез §гапПз ЬепеПс1а1гез с1е 1а §иегге с1е
Сеп1 Апз зоШ 1ез С11ез тагсЬапПез 11аИеппез ПопС 1ез
Ьапс|шегз 1а ПпапсеШ е1 с!оп11а раузаппег1е ПЬге ассгоТС
1ез сарасПез ргоПисПуез.
Иез уепСаЫез гарроИз еШге сЬгеПеШе е1 Ыат п’оп1
раз Иеи (Ьогз 1е ЬсаНзте езра§по1) Папз 1е Ьазз1п
оссЫеШа! с1е 1а МесЬ1епапее, та1з Напз 1е Ьаззт опеп1а1
еШге сез сПез е1 ГЕ§ур1е татЫк. Ие 1е1з Непз ауа1еШ
Не)& е1е поиез раг 1ез уат^иеигз Не 1а СоШге-сгоЬаПе, 1ез
АууиЫНез (1171-1218). Стуазтп топ§о1е Пе Сеп§1з
КЬап (Пп Ни XIII' з1ес1е) 1ез ауаП сНзСепНиз та1з аи ПеЬи!

19
Ведагдв виг ГЫат

,1 и XIV' 8|ес1е ка шепасе ев1 (ЗсаПее. Ое £гапс1з 5отега1П5

оп1 сопзс1епсе <1ев у!г1иаП1е5 %еосоттегс\а]е§ с1и
МасЬгсц (РгосНе-Опеп1) е1 е(аЫ158еп1 с1ев гарроПз
есопотЫиев гс-циПегв ауес 1еа Уеп1(1еп5, 1еа Р15ап5, 1е5
С6по18, 1с8 Маг8еП1а18, 1еа Са(а1ап5 (еп НерН с1ез
1п1егс11с110П8 с!е 1а рараи(е : та18 с!е 1378 а 1417 1е СгапП
8с;Ы5те с1’0сс1с1еп( оррозе рареб е( ап(|раре5), е( ауес 1е5
|пс1е8 с1ап8 1е5 роП5 с!е 1а тег Кои§е раг 1е8 ПоКез с1ев
пС;цос;1ап15 агаЬев. СаГПих топе(а1ге теиШцие, 1а
соп(1пи11с; ЬигеаисгаПцие е( 1а уа1еиг тШ(а1ге татЫка
Гоп( с1е ГЕ^урШ-РаЫзНпе еп с1ерП Пе5 репоПез Пе пуаИсез
е( с!е теиПгеь еп1ге зиНапз е( Ьаи15 сН^шиигез (еп 1341-
1347 по(аттеп1, е( еп 1382 1огз с!и гетр1асетеп( (1е8
тат1икв (игс8 ЬаЬгПез, НегесИ[а1ге8, раг 1е5 тапПикз
(сЬегкеззез Ьиг^Нез, с 1 ес:(1 Гб) , ГЕ(а( агаЬе с1от1пап1 (1и
XIV' 81сс1е.
Ма1Неигеи8етеп(, аргез 1390, 1а з11иа(1оп 8е
с!Ш6поге: 1а спзе топеЫге е( есоштисрк: ехаНе 1ез
гстоиз роМНциез ау|уез раг 1е зузСете е1ес(1Г с1ез тат1икз
Ьиг{'1|с5. Без 1387, оп 51§па1е 1ез тоиуетеп(з Пез аппеез
топ£о1е8 с!е ТатеНап с1апз ГЕз( 1от(а1п. РеПигЬаШ 1ез
соигап(з соттегс1аих, е11ез гауа§еп( Ва^ЬПас! еп 1401,
а((е1@пеп( Ватаз еп 1403. ЕПез геПиеШ сеПез, та1з 1а
ришвалсе тат1ик Петеиге еЬгаЫее.

ПитЫпоп (1’ип ]еипе 1оир

1Ьп КЬаЫип, 1п(еШ{;епсе а1§ие таЫ (ЬеогЫие,
н’б1ик 1апс6 ауес разз1оп с1апз ГасНоп роНН^ие е( з’е(ап1
ЬсиНб аих Ыосацез зос1аих еп а гесЬегсЬе 1ез саизез.
Ьш-тете а рпв Геп(1еге тезиге 8и топНе агаЬо-
гпиви1тап. 5а НугЫе ра(ете11е е(а1( оп§1па1ге Не зоп
с;х1гетс опеп(: ГНас1гатаои( зиг 1е Со1Ге Н’Отап. Реи(-

20
 Цпе узе Ьеиг1ее с/ал$ ип МадЬгеЬ рег1игЬе

е1ге се11е азсепс1апсе агаЬе с1оп1 П е1а!1 Пег а соппи

ЧиеЦиеа е1етеп1з ЬегЬегез ои езра§по1з. 5а ГатШе е1а11
рагуепие а зоп ех1гете оссЫет : ЗеуШе, ри1з ауаП геПие
зиг 8011 сеп1ге : Тип1з. II ез1 с1опс рагП Ье се сеШге уегз
Гоиез1 а 1а гесЬегсЬе с1и загогг е1 с1и роиуоЬ Ьапз 1а Рех
теппШе. II а зоиЬа11е ип роз1е с1е ргет1ег т1п1з1ге сЬег
ип рг1псе ЬаГзШе а Ве)ша. ТесЬпосга1е, Ьигеаисга1е
атЫПеих пе раггепап! раз а зе « р1асег », П сЫ1 ассер!ег
с1ез пиззтп зрес1а1ез еп 1пЬи, у оЬзете 1а у1е ЬеПоите
с1апз зез регреШеИез аЬетапсез с1’аШапсез е! Пе сопП11з
та!з за геа1ро1111к регзоппеИе пе 1и1 аззиге раз 1а Ьаи1е
ГопсЦоп езрегее. Аизз1, ГаЫап! ге!га11е, П зе 1гапзГогте еп
зауап! есои!е, Ьопоге тете. II геШ§е зоп оеиуге еп!ге
1374 е1 1382. 5оп сПа^позПс ез! резз1т1з1е : 1е Ма§ЬгеЬ
ез1 сг1зре зиг 1и1-тете, етгауе раг ГоррозШоп с1е зез
ЫпотЬгаЫез 1пЬиз е! Н^иез аппи1ап1 гесфгоциетеп!
1еигз Гогсез с!е соЬезтп (адаЫуа). II епи§ге (1382) роиг
ГЕ§ур1е ои, по1е-1-П, Гезрп! 1пЬа1 п’ех1з1аШ р1из Зи Га11
Не 1а с1ез1гисНоп Нез 1пЬиз е! с!е ПтроПапсе Пез уШез, 1е
роиуосг реи1 ГаНе ге§пег Гогс1ге.
II а уи 1ез ГгопПегез агаЬез с1етап1е1еез, 5еуШе
зоит1зе аих СазпПапз тат ои раг1еп! епсоге 1ез
топитеШз уезП§ез с1е зез апсе!гез, е! Батаз ргез с!’е1ге
гауа^ее раг 1ез Моп§о1з. II зе геПетре 1п1е11ес1ие11етеп1
е! зртииеИетеп! зиг 1ез сопПпз Не 1а з1ерре а^пеппе
(В1зкга, Т૧Ьги1, ргдз с1е ГгепЗа ои П те1 еп Гогте зез
Иауаих), ои Пи с1езег1 (1е Гаууит еп Е§ур1е ои П Га11
геПа!1е зр1п1ие11е). Атз1 аргез за (еипеззе 1ип1зо1зе, П а
зиНоШ уеси аих с1еих аПез аГпса1пез Ни топс1е агаЬе :
Гез-Т1етсеп с!’аЬогс1, Ье Сапе епзи11е ои П теиП (1406).
Ьогз Ни з1е§е с1е Батаз еп 1403, аргез ипе епИеуие ди1 а
Газс1пе Пта§та1тп с!ез Ыз1огт§гарЬез агаЬез, Татег1ап

21
Недагбз виг Пз1ат

аШопзе 1Ьп КЬаМип е1 ^иеЦиез Ьаи1з Гопс110ппа1гез а

ге§а§пег 1’Е§ур1е. Тгор а§е, атЬШеих с)езепсЬап1е, И
геГизе 6’еп1гег аи зетсе <1и соп^иегат. N011 запз ауа1агз,
И ехегсе аи СаЬе 1а ГопсЬоп (1е сасЬ Ои^е) : ге^1ег, ас1оис1г
1ез гарроПз Ьез Ьоттез, теЦге ип реи с1е ра1х еШге еих,
1ш е1аг1 сГеуепи аизз11троПап1 цие 1ез цоиуегпег. £(гап§е,
та(з Ьеаи (гапзГеП, 1ои1 а ГЬоппеиг с1е ГЬотте, с1е 1а
уо1оп1е <1е ршззапсе а ГаГПгта11оп с1е 1а )изПсе раг 1а
ге(1ех1оп с1и зауап(.
(^иеЦиез сотрага1зопз регтеКгоп! с!е сегпег за
зресШс1(е е( зоп епуег^иге :
- сотте Ауеггоез ехИе аи Магос раг 1ез А1тоЬас1е8,
И (ГоиЫе за геЛехтп зстпНП^ие раг ипе сЬаг§е с1е сасИ,
с’ез(-а-сИге раг ГаррЬса1тп п^оигеизе е( сопсге(е с!е 1а
Ьо1 : (оиз с1еих Гигеп( Ьопз )ипз(ез ргото(еигз с1’ипе
« зосш1о§1е Ле ГогЬге ».
- сотте МасЫауе1 Л пе рагу1еп( раз а Лераззег 1е
П1уеаи Лез 1п(п§ие8 е( Лез т1зз1оп5 р1из ои то1пз
зесге(ез. Сотте 1ш езрегап1 (гоиуег еп Сезаг Вог^ра
ГипШса(еиг Ле ГЬаНе, Н е(аи а 1а гесЬегсЬе с1’ип рппсе
гез(аига(еиг с1е Гиш(е с1и Ма§ЬгеЬ, рг1псе с!оп( Н аига1( е(е
1е сопзеШег. Сотте 1и1 Ц а (Ьеопзе 1а ргаНцие с1е се((е
Ьаи(е роННцие ^и’Н п’а раз зи таТ(пзег.
- соште СЬагаН (Геди с1апз зез атЬШопз раг 1ез
ЗекУикШез, с’ез( за поп-геизз1(е ди1 Ппс1(е а зе ге(1гег с1е
1а У1е асНуе.
II ез( зутр(отаНсрде Ле сопз(а(ег срде 1ез Неих р1из
Ьаи(з сЬеГз-<1’<Еиуге Не 1а репзее агаЬо-тизи1тапе -
зирепеигз раг 1еиг уа1еиг Ьитате ип1уегзе11е аих есп(з Лез
(Ьбо1о§1епз-]ипз(ез е( а сеих Лез рЬИозорЬез - зо1еп( 1ззиз
сГе Леиз рапЛез ЛбзШизшпз роН(1циез е( с1ез ге(га1(ез
ҕи’е11ез оп( еп^епНгеез : \'1куа и1ит есИ-сИп (« 1а у1у1Пса(1оп

22
 Оле ие Ьеиг1ее 4апв ип МадЬтеЬ реПитЬб

с1ез 8С1епсе5 с1е 1а Го1 ») с!е СЬагаН е1 1е8 МиццаИта

(« Рш1е§ошепез » а ГЫ81о1ге шоуегееПе) с1’1Ьп КЬаЫип.
Ма18 за У1е а е1е Ьеаисоир р1из ЬеиЛее чие сеИев с1и
зоиП, с1и 5есге1а1ге ЛогепПп ои с1и Сгапс1 СотшеШаСеиг.

Ье$ куга-з <1’ип ехИе

1Ьп КЬаЫип а-1-П е!е еп регре1ие11е ГиЬе ЛеуапС зоп
с1езип ? 5а у!е з’огс1оппе еп с1ез Ье^гез, Лез еш1§гаиоп5
8иссе551\'е5, сопзПсиап! Лез сус1ез гереииГу :
- §ео§гарЬЫиетет, И а рагсоиги Гатр1еиг с1и
томс1е агаЬе с1е СгепаЛе еисоге тизиЬпапе е1 ЗеуШе
регс!ие, а 1а Месцие, еп рагСат с1е 80П сепие, Тип1з, ди1
ауаЬ е1е Ьп11ап1е зоиз 1ез А§ЫаЬЫез (IX' 8.) ;
- сЬр1ота1циетеп1, П Ги1 а§еп1 с1и роиуош с1апз 1ез
1пЬиз Лез Ьаи1з р1а1еаих а1§епепз (В1зкга). Зоиз 1ез тигз
с1е 0ата8 а881е§ее П ЛесЬпа ГоГГге с1и §гапс1 сопс^иегапС
Татег1ап ;
- рЬПозорЫ^иетеШ, П з’арри1е зиг ГЫ8(о1ге
ип|уегзе11е таЫ еп с1еПп1Пуе, с!есг1; ГатЬгоро1о§1е сГип
Ма§ЬгеЬ зе ГегтаШ зиг 1и1-тете ои 1е8 «гапПез уП1ез
сЬап§еШ с1е та1п ;
- е1Ыс|иетеп(, П геуе П’ип роз(е Пе ргет1ег т1п15[ге
та15 1егт1пе за у1е сотте саП1 та1ек1[е аи Саше еп
§гапПе П18ри(е ауес зоп рппс1ра1 сотре11(еиг, ип
Пепотте А1 Воиз(ап1.
Еп ГаП, зоиз Гатр1еиг зра11а1е, ро1Шцие е[
т1е11ес1ие11е Пе сез Аџга-з, 8е гергоНшзеШ 1ез тетез
сус1ез гереЬ11Г5 Папз зез е58а1з Пе сопҷие1е Пи роиуок :
- еп 1аеПс|ие, зоп атЫ(1оп ез[ П’аЬогП Ыеп ассиеПЬе
раг 1е рппсе аицие1 П зе ргезеШе. Ма1з 1ез 1П(п§иез е[ 1ез
^аЫизЫз ЬпзеШ зоп а5сеп810п, ГоЬН^ет а сЬегсЬег ипе
аи1ге соиг;

23
Недагдв зиг Пв1ат

- еп 8(га1е§1е, регзиас1е с!е за зирегсоп^е

1п1е11ес1ие11е, 1е с1е^ои( ГепуаЫ1 е1 Н 1асЬе ргсзе раг
<16с1а1п с!е зез сопсипеп1з ;
- зосшЬвдиетеШ, тетЬге с!е 1а з1га1е зартпЬаЬ е1
роззес!а111е « Ьоиг§ео1зе », Ц апа1узе зоп арраиупззетеп!
соггеЬЫ аи с!ес1т с1ез ЬупазЬез е! с!е 1а стИзаНоп, е1
(1еу1еп1 сопзстШ с!е за с1ерепс!апсе епуегз 1е роиуо!г:
Гауеиг е1 §гаНПсаПоп. 11 еп ергоиуе атеПите ;
- еп Пиега1иге, П сопезропс! ]изс;и’а за тоН аи Сапе
ауес 1ез рое1ез §гепасПпз ои Газз1з. Ма1з П пе зетЫе раз
ауо1г арргест 1ез Пеих зеи1з аи!гез §гапс1з езргкз с1и XIV'
з. тизи1тап : 1Ьп Ва(и(а 1е уоуа^еиг, тегуеШеих е1 ргес1з
героПег-« рКо(о§гарЬе », е( 1е рое(е регзап НаПг с|и! с1апз
за Ыеп-а1тее СЫгаг сиЫуе ип езо(епзте сар1(еих ;
- еп Ыз1о1ге, зоп ехЫепсе з’есои1е аи сгеих с1с:з
етрнез : ГаЬЬаззЫе, Га1тоЬас1е, 1е зе1с1)ик1с1е оп1
сЬзраги ; 1е ПтоигЫе ез1 1гор 1о1п1а1п ; ГоИотап, 1е
заГауЫе зогИ еп соигз с1’аГГеш11з5етеп1;
- « ра(по(е » агаЬо-тизи1тап, П с1си( аззитег 1ез
са1аз1горЬез агаЬез Пи XIII' з. : 1е гареПззетеп! с1е 1а
ЬгШапсе апПаЬизе с1еуап! 1а Кесопс)ие1е езра^поЬ ; 1а
ШзрапНоп Пе 1а §Ыге аЬЬаззЫе НеуаШ 1а ргет1еге
туаз1оп топ§о1е ; 1а топ!ее с1ез ПупазПез поп агаЬез с1е
1а Соп1ге-сго1зас1е кигПе Пез АууоиЬЫез е1 с!ез [МигЫсз,
ри1з 1ез татЫкз зоЫаО-езскуез-зиЬапз ци1 ге^епегеШ
ГЕ^урт - ]изци’а 1а соп^ие!е оИотапе с1ез ХУ'-ХУГ з.
зиг 1’епзетЫе Пи топПе агаЬе - заиГ 1е Магос ;
- аГГесНуетеШ, П зиЫ1 с1е с1ои1оигеих ПеиИз : с!есез
с1е зоп реге 1огз Не 1а рез!е с1е 747/1348 ; тог! Не Гет1г
ЬаГзЫе Пе Ве]а'т АЬи АЬс! АИаЬ МоЬаттес! дш Гауа11
потте питз1ге (767-1366) ; аззаззта! с!е зоп Ггеге сас1е!
АЬи 2екепуа УаЫа раг 1е Шз с!и рппсе аЬс!е1масП1е ци’П

24
 Цпе ие Ьеш1ее Әапв ип МадЬгеЬ рег1игЬе

зегеа!! (780/1385) ; паиГга§е 8е за ГатШе с[И11е ге)о1§па1(

аи Са1ге раг тег (787-1385). ИАшоЫо£гарк1е зе Ьоте а
по1ег сез сНзрагЫопз ауес сНзсгеЬоп. Ма1з П еГГес(ие 1е
ре!еппа§е а Ьа Месс|ие. ИАи1оЫо§гар1ие з’1п(егготр( еп
797/1394.
У1е е( ПезШизтп соп(ге 1езс]ие11ез 1Ьп КИаЫип а
с1етапс1е с1еих Го1з сотрепза11оп а с1е 1оп§иез ге(га11ез :
- ргепиеге ге(га1(е Папз 1а Гогсе Не Га§е а 42 апз, аи
« раг(а§е с1е иисН » : П еп(ге еп гесЬегсЬе а Та\у§Ьги( ргез
с!е Ггепс1а (Ьаи(з р1а(еаих а1§епепз Пе 776/1374 а 1382.
А рагПг Пе зоп (гауаП Н’Ыз(опеп, П (Ьеопзе зез
рго1е§отепез а ГЫз(о1ге ип1уегзе11е ;
- зесопПе ге(гаНе аих арргосЬез Пе 1а уЫШеззе,
аргез за ргет1еге пот1па(1оп Пе саШ та1ек1(е аи Сане
раг 1е зикап татЫк Вагкоик (1386). Аргез 1а П1зрап(1оп
еп тег Пе за ГатШе е( 1е ре1егта§е Пе Га Мес^ие, П зе
геНге аи Гауоит (1387-1399) роиг у теППег е( у
епзе1§пег.
Еп геаЬ(е, 1Ьп КЬаЫип Ги( ип ехПе.

Ье с1е$епскаШетеШ <1’ип са<И

Кез(е а ез^шззег роиг еп ес1апег Гоеиуге, 1е рог1га1(
Пе ГЬотте, Пе зез геПех1опз е( Пе зез поз(а1§1ез, Пе зез
ри1з1оп8 е( Пе зез з(га(е§1ез. 1Ьп КЬаЫип аррагЬеп( а ипе
з(га(е зос1а1е Ноп( 1а роз1(1оп зе гесопПи1(, таН Поп( 1ез
ГатШез е( 1ез 1пП1у1Пиз зоп( рагГо1з еп зПиаЬоп ГоЛ
ргеса1ге. Е11е ЬепеПс1е епсоге П’ип ргез(1§е сег(ат еп
га1зоп Пе зоп азсепПапсе агаЬе. Еп ГаН, 1ез сНап§етеп(з
Пе НупазЬе, 1ез е1етеп(з ЬегЬегез е( 1ез изиграсЫпз
т(епта1гез Пе§гаПеп( 1а сопЬпиНе Пе зоп 1пПиепсе.
КеГоиЫе аи гап§ Пе Ьоиг§ео1з1е с1(аП1пе роззеПап(е таЫ
зоит1зе аих г1зҕиез Пе 1а сопПзса(1оп, е11е п’аззиге за

25
Недатбз зит ГШат

регшапепсе ци’еп еп1гап1 с)апз 1е поиуеаи роиуо1г §гасе а

1а си11иге <1е <1еих е1етеп18 : Пп1п§ие роННцие е1 1а
саргшИааНоп с1и 8ауо1г. 5е репаап! аг1з1осга1е агаЬе 1Ьп
КЬаЫип п’еа1 оЬ)есПуетеп1 ^и’ип тетЬге с1е 1а соисЬе
зирепеиге <1е 1а с1аззе тоуеппе, соисЬе <1ап8 1ас]ие11е зе
гесшСе аи рпх с!’ипе сопсипепсе Гегосе 1е регзоппе!
Ьигеаисга1к|ие е11ез соигЬзапз ГатШегз. II а зоиГГеН с1ез
ЬитШаНопз 8иЫез е1 с1е 1а Га1Ыеззе с!е Пп1е11ес1ие1
епуегз 1ез с!е1еп1еш-з <1и роиуоЬ. II а епсоиги 1а сЬз§гасе
<1ез §гап<18. Ье зауап!, сопз1а1е-1-И, ез! соире с1е 1а
ри1ззапсе, е( ге$оЬ с1и рппсе, сотте 1ез с1отезичиез е!
1ез зспЬез, 1ез оД1с1егз <1е 1а §агс1е е11ез а§еп18 роШ1е|иез,
ип та1§ге за1а1ге : саг 1е реир1е п’а Ьезоп1 с1е 1и1 с|ие раг
т1епп1иепсе. II сЬегсЬе а з’еппсЫг раг ПаИепе, а оЬ1еп1г
ипе р1асе Ье ГопсНоппаЬе ои ип роз!е <1е соттепзаЬ
ЫпЬерепЬапсе <1е зоп сагас1еге пе сотсШе раз ауес 1а
Ш§п11е с1е зоп зауоЬ Гопс1е зиг 1е засге : 1ап§ие е! геН§1оп
(р. 799-806). II а зоиГГеП <1е ГапЬпотт еп!ге ГеЫЬогаЬоп
аЬз1гас11уе бе Пп1еШ§епсе е! 1а роННцие сопсег!ее Не
ГЬотте сГасНоп (р. 1230).
1Ьп КЬаЫип ауаи рагсоиги 1а з!ерре, оЬзегуе 1а У1е
ЬесГоише Напз зез аШапсез 1ои)оигз аЬегпаШез. Еп 1ш 1ез
сопПиепсез/аГГгоШетеШз <Нз1епс1ап1 1е Ма§ЬгеЬ е1
ПттесНа1е орроз1Ноп МасЬгец/Ма§ЬгеЬ зоп! зоиз-1епс1из
раг 1а сотр1етеп!аг11е р1из ргоГопНе Нез <1еих аНез
§ео§гарЬциез е! ЫзШпциез <1и топсГе агаЬе : 1а сиНиге
апс1а1оизе, сри еп АГпчие <1и N00! §а§пе еп сН§гп1е се
Чи’еНе регс1 еп ЬгШапсе петеизе е! ГЬотоШеПе ге1аПуе
еп!ге ЬсиМи/а Нез сопПпз заЬапепз е1 ЬасЬаша оп§та1ге
Пез §гапс1е5 1пЬиз сЬатеНегез с1и НезеП агаЫцие. Ьа
соШетрЫПоп с1е сеИе сотр1етеп!ап1е з’ез1отрап1 а1оге
^и’е11е си!тте <1апз Гаро§ее Пез етр1гез ез! реи!-е!ге

26
 Опе ие Ьеиг1ее с1апз ип МадЬгеЬ рег!игЬе

Гипе (1ез саизез с1и ре851Ш15те ЫзШг^ие с1’1Ьп КЬаЫип,

е1 с1е зез зееге1ез с1есЫгиге8 : т1е11ес1ие1 е1 роИ11с]ие,
зауаШ ргоГапе е( с1ос1еиг с!е 1а Ы, апс1а1ои « 8р1п1ие1 »
с1оШ 1а У1е е1 ГасЬоп зЬпсатегеШ рапп1 1а р1из §гапс1е
п§иеиг та§ЬгеЫпе ои 1а 1гор §Пз5ап[е зиЬНН1е опеШа1е,
бЫГГогдат с1е Пег сНа1есПс]исгпеп1 (р. 709 е! 252) 1ез
туЫез 1ез р1из ргезП§1еих е1 1ез р!из еуоса!еигз та1з
аизз! 1ез р1из соп1гасНс1о1гез с1и гаГГтетеп! агаЬе : 1е
(агсПп цгепасПп, еГПогезсепсе зиргете с!е 1а стПзаПоп, е1
Гаиз1еп1е с1и Нес1)аг, гас1пе с!ез роиуо1гз со[К]иегап1з,..
Ьа уга1е ра!г1е сПЬп КЬаЫип Петеига ГАпс1а1ои81е.
II еп ас1тие Гезрп! р1из НЬге, ип зуз!ете с1’епзе1§петеп1
Ьазе зиг Ге1ис1е соп]()1п1е с1е 1а НиегаШге е! с!е 1а
)ипзргис1еисе, зиг ГЬаЫ1е1е с1е га1зоппетеп1 е( зиг 1е
зоир1е тап1етеШ с1е 1а 1ап§ие. II у ри1зе за сопсерПоп с!е
ГеПисаПоп, с1е 1а ГогтаНоп Ьитате (р. 1215 59.). II
арргеше поп запз сопПезсепПапсе 1а рес!а§о§1е
та§ЬгеЫпе Гопс1ее зиг ипе е1ис!е р1из тпето1есЬп1цие
^ие утПаШе с1и Согап, зиг ип арргепПзза§е р1из
ГогтаНз(е с{ие рга(1цие с1е 1а §гатта1ге, зиг ипе и(Шза(1оп
р1из ехе§е(1чие е( сопсге(е с]ие 8утЬе11с]ие с1и]1цк (<1го1(),
е1 зиг ПпсиЬиге с1и §ои( Ниегате — ци! зеи1 регте( с1е
таТ(г1зег 1а 1ап§ие агаЬе (р. 1222, 1276-1280). Ма1з
зос1о1о§1с]иетеп(, 1ш-тете та§ЬгеЫп, саШ та1ек1(е, е(
аЛп с1е Ыеп е(аЬПг 1е сагас(еге агаЬо-тизиЬпап Пе зез
сотра(по(ез, П аррНс|иа 1а Ы а\гес §гапс1е сопзс1епсе е(
тете - зе1оп зез 1п(ег1оси(еигз огЫп(аих, 1огз с1е зез
Гопс(Ыпз са1го(ез — ауес ипе сег(ап1е п§1Ш(е.
Еп ГаП, 1Ьп КЬаЫип сопз(а(е цие 1е с1еуе1орретеп(
с!ез С1(ез, 1е гепоиуеПетеШ с1ез с1упаз(1ез е( 1а ге1апсе Пез
с1уШза(Ыпз гезиЬеШ с1и соттегсе, ас(1у1(6 песезза1ге
та1з сотЫеп тогаЫтеШ зизрес(е, е( с!еуап( е(ге

27
Ведагдв виг Пв1ат

та1п1епие раг ипе ЬигеаисгаПе. Роиг(ап1, аи-(1е1а (1е8

тз1ПиПоппаНз1е5 (АЬи ¥оизоГ, МаиегсИ, СЬаТЬапу...), еп
с1е<;а с1ез шузН^иез (А1-На11а), 1Ьп АгаЫ) Ызкт ауа1(
1еШе (Ыта^тег 1а у1з1оп (1’ипе с1(е ес[иШЬгее.

28
 Ьез и1ор№5 ргекЬаЫишеппез с1е 1а сЬе

Тгез 1б( 1ез а11е1п1ез а Гип11е шизи1шапе

(ап1а§оп1зте8 с1ез зес1ез геН§1еизез, геуо11ез е1
1пс1ерепс1апсе8, а Гепсоп1ге с!е Гип1(е саИГа1е, с1ез
с1упаз11ез 1оса1ез ехесдаШ ипе геа1роНик ГоП е1о1§пее с1ез
ргезсприопз согапЦиез) ауа1еп1 еШгаТпе с!ез геасиопз с1е
зсапс1а1е 1п1е11ес1ие1 е1 шога1. Ьез ргеш1егез геропзез
ауа1еп1 е1е сГогске е(Ьцие : сопз1с1ега11опз зиг 1а ске
1с1еа1е раг 1ез рЬПозорНез, ои гез1гис(ига11оп с!и Нззи
зосЫ раг геГоппе 1псИу1с1ие11е раг 1ез шогаПзГез. Епзи11е
1Ьп КЬаЫип ргорозе ип зузГеше ехрНсаНГ аззег
реззЫЫе, Гопс1е зиг с1ез апа1узез сопсгеГез е1 Нез
соШгасИсНопз сЬаЬсНциез.

Ьа Сие иЫа1е <1’А1 РагаЫ

Ьез /«Мл/а, сез рЬИозорЬез ди1 с1и III' аи
VI" з1ес1е с!е ГНе§1ге (IX" XII' з1ес1е) аззигеп! 1а
шаСигаиоп е( Ппзегиоп с1апз 1а репзее 1з1аш1ҧие Нез
(ех(ез с1е Р1а(оп, Апз(о(е, СаИеп е( сГез
пеор1а(оп1с1епз, еп Гопс(1оп сЬз зрес1Пс1(ез е( Нез
Ьезо1пз сЬз зосЬ(ез шизи1тапез ауа1еп( сопГгопЬз
а Неих тосГеЬз роНПсо-есопот^иез апПпогшдиез :
Гип и(ор1чие : 1а КериЫ^ие с!е Р1а(оп, Гаи(ге
сНз(огс)и, 1а с1е§гас1а(1оп Ьи саНГа( аЬЬаззЫе ҕи11огз Не
зез сЬЬи(з ЬгШагКз, аргез за у!с(о1ге аи тШеи с1и II'
з1ес1е сЬ ГНе§1ге зиг Ь (гор « 1аТс » е( « г4аНз(е »
саНГа( отеууаНе ауа1( роиг(ап( ргосЬте за уоЬпЬ с1е
 Недагдв зиг ГЫат

ргосебег а ипе гез1аига110п с1ез 1Пзи1иПопз 1з1ат1циез.

Еп Га11, 31 1ез /а1аз1/а (по1аттеп1 1Ьп ЕагаЬТ,- 1Ьп
Ва^а, 1Ьп М1зка»ау, 1Ьп ТоГау 1) сопз1а1егеп1 1ез
та1а1зез е1 1ез спзез есопотфиез, 1е §гапс1 )еи
роШфие ехСепеиг 1еиг оссиИа 1ез гарроЛз геНап! се
§гат! )еи а сез таЫзез е1 а сез спзез. Е1 еих-тетез,
)') <1апз 1еигз та§тПчиез гесопз1гисиопз с1’ипе Сие
Иеа1е тизи1тапе (А1 ГагаЬТ) зиЬогс1оппеге111
Гесопопие а 1а роННцие е! се11е-с1 а Г1п1е11ес1 с!и
5а§е (1Ьп Ва^а-Ауетрасе). N011 ^и’Пз а1еп1
зуз1етаНциетеп1 тшш1зе 1ез песезз11ез сопсге!ез с1е
1а У1е зос1а1е : А1 ГагаЬТ (259/872-339/950) розе еп
рппсфе цие 1а С11е 8011 рготоиуоН 1а гесЬегсЬе 8и
ЬопЬеиг - сГип ЬопЬеиг тога1 - роиг зез ЬаЫ1ап1з, е!
Чие сеих-с1 1е роигзиЫеп! р1из а1зетеп1 с1апз 1а
81у1з1оп 8и 1гауаН. Ма1з 1а зСгаНПсаиоп зос1а1е 8ез
/а1&ы/а ез1 Ьазее поп зиг 1ез ЫзрапЫз есопотфиез
та1 зиг 1еигз геПеСз : 1ез сПГГегепПаПопз еЫфиез е1
сиЬигеНез е1 1еиг Зупатфие зос1а1е зе рго)е11е еп ип
ргосеззиз иСорфие ои ГатеНогаПоп рзусЬоЫзфие е1
тога1е 8е сЬасип еп ГопсПоп с!е зез у1г1иаП1ез
теп1а1ез 8е1егт1пега11 ГаррапНоп сГии огЗге зост1
соп)о1§пап1 1а за§еззе апПцие е1 1а роПНцие
тизи1тапе, сар11аПзега11 тете роиг ГасНоп 8ез
У1уап1з ГепзетЫе соПесПГ 8е ГезрпС Зез тог1з. 0’ои
1е гб1е аапЬие раг А1 ГагаЫ а 1а зигуЫ с!ез атез
1п81у18ие11ез аззетЫеез еп ипе зог(е с!Пп(еШ§епсе
ип1уег8е11е 1гапзрозап1 8апз Гаи-8е1а 1а с11е 1еггез1ге ;
8’оЬ 8апз сеИе сНе 1еггез1ге 1а Гопс110п аззитее раг 1е
рппсе, к 1а Г015 « го1 » 8е 1а КериЬНчие р1а1оп1с1еппе
е1 « ргорЬеф », ои р1из ехас1етеп1 « 1тат », 1еа8ег
зр1п1ие1 Не 1а соттипаи1е тизи!тапе.

30

\
\
 Ьев и1ор1ев ргекЬаЫитеппев де 1а сИе

Еп Га11 сез ри18зап1ез агс1и1ес1иге5 гепГегта1еп1 с!е

потЬгеих е1етеп!з зтоп апи аи то1пз а-1з1ат1циез ; е(
по!аттеп1 поп )е с!ес1а1п та1з 1а поп-ехрЬИаЬоп 1о1а1е
с1ез зоигсез 1ез р1из Гопс1атеп1а1ез с1е Пз1ат : 1е Согап е!
1а Зиппа : 1а ТгасШтп аи(Ьеп(цие гарроЛап! 1ез Га1(з е(
репзеез с1и РгорЬе(е е( с!е зез рппс1раих Сотра§поп5.
Ме(Ьос1о1о§1С]иеи1еп1 е11ез рпу11е^1а1еп( 1е га1зоппетеп(
рЬИозорЫчие раг гаррог( а Ге1ис1с1а(Ьп (ЬеоЬ^цие.
Ьа соп(гасЬс(1оп е(а1( сПтроНапсе саг 1ез са(е§опез
сопсер(ие11ез и(Шзеез раг сЬасипе с1е сез <1еих с1етагсЬез
пе соТпс1с1а1еп( раз (о(а!етеп(: 1о§к|ие ап5(о(еНсЬппе е(
етапа(1зте а1ехапс1пп ргосеЬап! 4 ипе гесоп5(гис(1оп
ехрНса(1уе сЬ Ритуегз с!’ип сб(е, зетапН^ие Ьазее зиг 1а
5уп(ахе агаЬе е( 5у11о§15те апаЬдцие роигзи1уап( 1а
та(ига(Ьп 1п(е11ес(ие11е е( ГеГПогезсепсе соШгбЬе с1е 1а
РагоЬ геуеЬе <1е 1’аи(ге. Е11е а1Ы( Поппег па15запсе а
1’ипе сЬз р!и5 §гапс1ез соп(гоуег5ез с1е 1а репзее
тизиЫапе а 1а гесЬегсЬе с1’е11е-тете раг Ьб аКас^иез с1е
СЬагаН соп(ге 1а НетагсЬе рЫ1о5орЫс|ие, е( раг 1а соп(ге-
оГГеп51Уе а 5011 е§агс1 Пи с1егп1ег Пез/а1аз1/а та]еигз : 1Ьп
КисЬ (Ауеггоев)
СогКгоуегее чи1 з’е(а1( сЬ)а а11итее аи тотепс с!е 1а рЬб
Ьаи(е ЬпПапсе аЬЬазвЫе, зоиз Ь саНГа( с1’А1 Матип
(833), та15 5’еЫ( (егт1пее, Нез 1е ге§пе с1’А1 Ми(а\уаккТ1
(847) раг 1а У1с(01ге Пез (Ьео1о§Ьпз ог(Ьос1охе5 зиг Ьз
(епап(5 Ни тиИахШзте )и5(1Гит1 е( ехрН^иап! 1а геН^Ьп
раг 1а га150п.
Роиг1ап( аргез Ь стцшете зЬсЬ «Ге ГНе§1ге, 1а
5(аЬШ5а(1оп 8ев сопс]ие(еб, ри1з Ь сЬЬиС сЬв Сго15а8ез
с1е(егт1пеп(, соп(ге Ь таШеиг Пез (етрз, 1а гесЬегсЬе с!е
сотреп5а(1оп5 геН^Ьизез. Аи соигз Пез (го1з ПетЬгз
51ес1е5, 1ез геиззЬез сГи саНГаС аЬЬаззЫе ауаЬт е(е

31
НедагЫз зиг 1'Шат

ЬгШаШез ша1з за Гасике (1е гепоиуеПетеп! з’ери1за11.

1трН^ие аи р1из уН (1апз 1а сопс1и11е с1ез аГГа1гез
1етроге11ез, 1ез песезз11ез 1е сопс!и1за1еп( а 1аГс1зег, ои а
пе раз геа{рг соп(ге 1а 1аГ'с1за(1оп ргаПцие с1е потЬгеих
с1ота1пез с!е 1а У1е зос1а1е, е( а зиЫг 1ез соп(гесоирз 1ез
р1из апПсапот^иез Не Геуо1и(1оп роП(1с|ие. Еп 1055, 1а
Нупазие (игдие зе1с1]ик!с1е а зоп аро§ее 1е гап§е зоиз за
рго(ес(1оп се ци! геаПза1( ипе 1п(егуегзтп с1ез гб1ез : 1е
зикап (игс з’аГГ1гтап( у1са1ге (етроге1 Пи саПГе агаЬе,
с1е1епа1( еп Га1( 1а геаН(е с1и ротанг. Епсоге з’а{;15за1[-11
с!’ипе с1упаз(1е сопз(1(иее : 1а та1пт1зе с!ез зо1с1а(з-
езс1ауез (игсз зиг 1е саНГа( е(а1( Ыеп апСепеиге : е( 1Ьп
КЬаЫип С1(е 1ез уегз за(1 г1с{пез Н’ип рое(е соп[етрога1п
(р. 45) :

« Ып саПГе ез( с1апз за са§е

Еп(ге с]еих Тигсз, зез §ебПегз.
II гере(е 1еиг 1аи§а§е
Сотте ип реггоцие(. »

Роиг1ап( 1а (гапзсепНапсе с1е Пз1ат геН@тп е(а1(

1оц|'оигз аГПгтее. М1еих тете : роиг Ьа1апсег се((е
[Шегуегзтп Гас1т1п18[га11оп зеЫЫкЫе аГПгте Гог1етеп(
1’ог(Ьо(Гох1е, сгеее ип поиуеаи зуз(ете с1’ес1исаиоп : 1а
таПгезза, П’ои зог(1гоп[ Пез §епега[1опз с1е (Ьео1о§1епз-
{ипз1ез ПеГепзеигз с1е 1а Г01 - аи тотеп! ргес1з ои
соттепсеп! 1ез СготаПез. Р1из ргоГопс1етеп( Пп8[11и(1оп
с!е 1а таПгезза геропс!а1( а 1а рпзе с!е сопзстпсе е1 а <!ез
1п1егго§а(1оп5 ПоиЫигеизез - се пе зегоп! раз 1ез
<Гегп1егез Не ГЫз(о1ге тизи1тапе : ГоЬзегуапсе 1е§аПз1е
<1е 1а 1о1 п^оигеизетеп! т(егрге(ее, с!оппе сопГоК
1П(е11ес(ие1 & дш ассер(е зез соп(га1п(ез ; тат е11е

32
 Ьев и(ор!ез ртекИаМитеппез Ые 1а сИе

пЧпзр1ге ци’ипе рог110п Ншаее <1е 1а У1е соПесНуе

роНПчие е( зос1а1е... Р1из апх1еих, сег(а1пз зе
НеташЫеги тете 81 1а Ьо1 (Ну1пе ауа11 ;ата1з
епНегетеп1 ге<р 1е с1еуеп1г с1е 1а соттипаи[е.

Ьа р.чускоЬдье геИдьеи&е (1е СкагаИ

Ие р1из Шиз1ге Ги1 СЬагаН (450/1059-501/1111) -

ГА1§аге1 1а1т. Мотте еп 1091, ргоГеззеиг а 1а
МЫЗпиуга, 1а се1еЬге ип1уегз11е-тес1егза ГошГее а
Ва§Ьс1ас1 раг 1е V121 г аи зетсе зеЬЏикЫе МЬат а1 Мо1к
(1и1-тете аи1еиг с1’ип 1гаНе с!е §оиуететеп() П ауа1(
гаШе 1’азЬ’апзте, гаНопаНзте 1етреге. Ма1з 1а ри1ззапсе
зе1с1)ик1с1е раззе зоп гепЦЬ ауес зоп ^гапс! зоиуегат, 1е
зиЬап МаПк ЗЬаЬ. Еп се11е рег1ос1е СЬагаИ зиЫ1 ипе спзе
с1е сопзс1епсе с1оп1 зоп аи1оЫо§гарЫе (А1 Миги/((1к тт
а<1-<1а1а1 : 1е Заиуеиг <1е Геггеиг) с1есп1 1ез саизез
рЬузциез (зап1е еЬгаЫее) е( 1ез азрЬаНопз зр1п1ие11ез :
ге1аЬПг соп[ге 1а рЬНозорЫе ЬеПешзНчие ипе р1из 1пПте
е1 ех181епПе11е сотргеЬепз1оп с1е 1а Ы тизиЫапе. Се11е
спзе с1е сопзс1епсе е(аЬ тоПуее раг Пез ПезШизтпз
роНПҕиез. Оет1зз1оппап1 с1ез 1095 ; И готр( ауес 1а саз1е
с1ез с1егсз папПз сЬаг^ез с1е Поппег Ьоппе сопзс1епсе аи
роиуо1г, епПоззе 1а гоЬе с1е Ыпе ЫапсЬе с1ез зои/Ь е1
сотЬа! се ци’11 ауа11 епзе1§пе. Соп(ге 1ез Шезез 1з1ато-
апз1о1еПс1еппез ^и! еЫ§паЬп1 1ез соеигз с1е 1а за^еззе
тизиЫапе, Ц есп1 зез с!еих 1гаЬез Мацаџ<1 а1-/а1(Ьи/а
(« ТепПапсез с!ез рЬНозорЬез ») е1 зиг1ои1 Така/и1 а1-
/а1а$1/а (« ЕГГопПгетеШ Пе 1а рЬЬозорЫе ») Папз 1езҕие1з
Н оррозе 1ез зузСетез 1ез ипз Пез аи1гез е! топ1ге 1еигз
аГПгтаПопз зиЬ)есПуез, ГтсоЬегепсе Пе 1еигз агтаШгез
1о§1диез. II геа§Ь еп ргорозап! ипе те(Ьос!е с]и! сопзП(ие
Пҕк ипе « геГогте 1п1е11ес1ие11е е1 тога1е », е1 Пе 1а

33
Еедатбв вит Пв1ат

соп6и11е соПесПуе, е1 с1е ГеШ^ие 1псНУ1с1ие11е : роИ1к|ие

« 1егге8(ге » е( с16(еппп1а(1оп с1е8 сотрог1етеп(8. СЬага11
ез1 ип геГогта1еиг 80С1а1 с1е81геих с1е рипПег, раг аро81о1а(,
1ез тоеигз е( 1ез теп(аП1е8 роиг 1пПие1 зиг 1а у!е с1е 1а
сПе: 31 с11ас|ие тизи1тап зЫпрге^пе с1е Гезрп( с1е
Пз1ат, 1ез сотрог(етеп(з с1е 1а соттипаиСе зегоп(
тосППез, ипе ^иЫапсе тизи1тапе с1е 1а роП(1С|ие зега
розз1Ые. 11 ез( коџа а1 Ыат : зоп §агап(, за ргеисе.
Ма1з Папз 1е саПге с1е 1а Г01 тизиЬпапе уесие,
с1’ап§015зап(е5 ш(егго§аПоп8 зиг^ззет : с|ие 11е ез( 1а
теШеиге уо1е роиг (епПге а 01еи, С]ие1з ас(ез аесотрНг
ои е¥1(ег роиг гезрес(ег 5а уо1оп(е, аррЬс^иег 1е тос1е1е с1е
у1е (еггез(ге ^иЫ а ргезсп( ? Еп саз с1е р1игаП(е
сГтсНсаПопз, с1е сЬозез поиуеНез ои поп епсоге
ҕиаППеез, соттеп( гезогЬег 1ез с1ои(ез §епега(еигз
(Л1К|и1е{ис1е ? Роиг геропПге а сез с[иез( 1 опгг. СЬагаН
ргорозе аи сгоуап(, сГапз зоп 1к’уа 'и1ит ак-Лп, се(1е
Шиз(ге « У1у1Пса(1оп с1ез зс1епсез геН§1еизез », ипе
рбПа^о^е зр1п(ие11е т1зе еп согге1а(1оп ауес 1е п(ие!
опЬоПохе, е( ип тос!е с1’ара1зетеп( с1е Гате. II ез(1те с|ие
1а зс1епсе 1оиаЫе раг ехсеИепсе сопз1з(е поп с!апз
ГарргоГопсНззетет с1ез зауап(ез « та(1егез » |Ьео1о§1со-
]'ипсНдиез : Согап, Зиппа (ТгасН(1оп, ка1ат (с1о§те) [^цк
(с1го!() - 1е]цк еп еГГе(, сази1з(1цие с1и Пс1(е е( с1е ПШсЬе,
пе зе га((асЬе а 1а геН§1оп ^ие раг 1е ЬЫз с1е 1а у1е
(етроге11е чиЫ ез( сЬаг§е Пе ге§1г : ^иегеПез еп(ге 1ез
Ьоттез ои ограшзароп та(епе11е. Ма1з роиг ипе еН1е
се((е зстпсе гезШе с1апз 1а Уо1е соп(етр1а(1уе с1е ГАи-
с1е1а : 1а туз(1цие тепап( а Пп(и1(1оп с1е 1а сНутНе . Е(,
роиг (оиз, Папз 1а зс1епсе Пи сотрог(етеп( зрт(ие1, Папз
1а^ие11е П )ите11е 1а таТ(пзе уесие Пез е(а(з Ьи ссеиг е(
Пез разз1оп5 к 1а соппа1ззапсе рга§ша(1цие <Гез гисНтеШз

34
 Ьез и!ор1ез ргеккаМитеппез де 1а сИе

с1е 1а Г01, (1е ГоЬзегуапсе п1ие11е е1 <1е 1а с!еПшиоп, рапп1

1ез с1гсопз1апсе8 соигап!ез <1е 1а У1е, с1и регпиз е! с1и
ргоЫЬе : с’ез1-а-сПге с1ез ас!ез е! с1ез репзеез ЫашаЫез е!
Пе 1еигз соп1га1гез, 1ез <]иаН1ез сП§пез сГе1о§ез.
Се 1гаПе с1’ип ех!геше гаШпешеп! 1п1е11ес1ие1,
аррагаП с!’аЬогс1, поп запз рагас1охе, сошше ип шапие1
с1е сошроНешеп! е(Ыс|ие а Гиза§е с1ез §епз У1Уап! с!апз
1е шоис1е, сошше ипе у1з1оп апз(осгаП^ие Пе 1а геН§1оп
1111 зе а 1а рог1ее с1ез шаззез. Вез сошрага1зопз пе
зегаЫп! раз ЬазагПеизез ауес \'1тиаПоп <1е 1ет$-СкгЬ1
ои, а ип тотс1ге сиуеаи, ауес 1'1п1го<1ис1и)П а 1а ме
<К‘л:о1е с!е зат! Ггап501$ с.1е 5а1е$, ои 1е РШттк Ргоцгезз
Пе Випуат, с[Ы, зоиз с!ез с1еЬогз аррагеттеп! а1таЫез,
ГасПез, ргорозеп! ипе ех1з1епсе « у1у1Пее » раг 1а
геН§1оп, е! ПоШ 1а сопПпиаПоп ех1§е уо1оп1е е1
аиз!еп1е. СЬагаН а есп! поп ип оиуга§е с!е с1го11 —
епсоге с|и’П еп зи1уе 1ез П§пез §епега1ез - та1з ипе
е!ис1е с1е рзусЬо1о§1е етрЫЦие а Ппз тога1ез опеШеез
зе1оп 1а Ьо1 тизи1тапе. II е1аЫИ еп ПНдгапе ипе
сагас1его1о§1е е1 ипе (ЬегареиП^ие Пе 1’езргП. Ьа
ргет1еге Ьазее, сотте еп тес!ес1пе, зиг ГаррНсаПоп
с1и рппс1ре с!ез соп1га1гез. Ьа зесопПе зиг 1а гес1ис11оп
с!е ГатЫ§иТ1е.
СЬахаИ зе уеи1 тес!ес1п с!е ГезргП. Ьа1ега1етеп1 аи
/117/1 (ге1а11опз т1еппсПу1с1ие11ез) а ГасГаб
(сотрог1етеп1з зос1аих) е1 аих '1Ьа<1а1 (оЬзегуапсе
п(иаНз(е), П с!еПп11 1а зап(е тога1е : 1а с1е(егт1па(1оп, а
Пп1бпеиг с!ез соеигз, с1и ЫатаЫе е( Пи 1оиаЫе, с1и
регт1з (к’а1а1) е( с1е Пп(егсН( (к'агат). 51 с1опс
Г1п(е1П§епсе с1и регтК е( с1и ргокьЬе ез( песезза1ге, е(
реи( з’арргепс1ге раг 1ез Пугез е( Гепзе1§петеп(, е11е
зега т1зе еп рга(^ие раг 1е сагас(еге.

35
Недагск виг ГШат

Атз1 ГоЬзегуаПоп аосЫе с1и п1ие1 пе реи1 заиуег с1е

1’епГег ип Ьотте с!отте раг ип сагас1еге \'1с1еих.
1пуегӡетепС, поп НиегаИзСе та1з Пс1е1з[е, И сп[1цие 1ез
орсптпз ти’1агШз1ез е[ тицПсез, зе1оп 1е5С]ие11ез 1а Ы,
31 ассотра^пее с!е ресЬез [гор §гауез, ез1 шсараЫс с1е
заиуег с!е ГепГег. II з’арри1е зиг <1ез уегзеСз согап1циез
аррагеттеШ соШгасИеЫгез, та1з ци’И гезои! аззег
сЬзз^иетеШ раг 1а/ш (ехе§езе) еп <Пз1т§иап1 1еиг зепз
§епега1 е1 раПтиНег.
СЬагаП з’еГГогсе Ье [гапзсепЬег раг 1а 00(1011 с1е даЬг
(сопз(апсе), 1а сИз11пс[1оп егИге Ы е( оеиугез, еп[ге 1а
гесоппа1ззапсе с1е Гех1з1епсе с!е 01еи - с]и1 сопз1иие ип
е1а1 зр1п[ие1 - е11е гезрес1 <Ги п1ие1: 1ез ас1ез. Ье даЬг ез1
1’ипе <1ез §гапс!ез « уег(из тизи1тапез ». Ма1з се! азрес!
аГГес[1Г (са1те с!е Гезрп1) пе с1о1[ раз гес!и1ге ГатрШиЬе
с!е 1а ИЬеПе Ьита1пе аих зеи1ез асЬопз с1оп11а НсеНе ез1
регдие сотте 1ттесНа1етеп1 сеНате саг, раг 1е
рЬепотепе с!е роИиНоп рго^геззпе сц11 Ггарре ГЬитап11е
с!ери1з за сгеаНоп, Птриг ргоНГегап! зе те1ап§е с!е р1из
еп р1из аи риг (раг ехетр1е : псЬеззез та1 асцснзез ои
ННсНез зе тиШрНаМ, соггир(1оп с!ез тоеигз е( с!и гезрес!
с!е Пз1ат <1апз 1а сопс1и11е с!е 1а зос1е[е роПНцие, е1с.) е[
НегаН 1ои1е розз1ЫП1е <1’ас110п, се (]ш 1га11 а Гепсоп1ге
<1ез <1е5зе1п8 с1е Б1еи. ПеГГоН т1е11ес1ие1 е[ тога1 ез1
песезза1ге роиг зНпзегег ауес орроПипНе Напз 1а у!е
соп(етрога1пе. Саг СЬахаН пе ргесЬе пи11етеп[ роиг 1а
та)оп[е с!ез Ьоттез ип ге[га11 Не 1а зос1е1е. Аргез 1е
ресЬе 1е р1из ^гауе - 1е ро1у[Ье1зте - Н гап§е аизз11б11ез
ас1ез реПигЬеп! ГогНоппапсетегП па1иге1 с1е 1а у:е,
дш Не[ги1зеп[ ГЬитат е( (гоиЫеп( 1ез ге1а(тпз зос1а1ез :
теиПге, ГогтсаПоп, реНегаз(1е. II Нетеиге зепз1Ые а
1’Ьагтоп1е Не 1а соп<Н(шп Ьитате, Н ргбсопНе Гиза^е с1и

36
 Ьев иГордез ргекЬаПитеппез де 1а сИе

рппс1ре с1е8 соп[га1гез роиг согп§ег 1ез У1сез е1о1§пап[ с1е

Б^еи, е[ с!е 1а уо1оп[е га180ппаЫетеп( опеп[ее, шууа,
т1еп11оп роиг гес!шге 1ез с1ои1е8 с1’аи11ис1е5 е1 с!е
с1ос1г1пе5. Се тои\'етеп1 уо1оп[ап51е с1е 1’еарп( ]и5(Ше
зеи1 1е п(ие1, регте! с!е гезогЬег 1ев орро51(1оп8, 1ев
сИуег^епсев. II аи[оп8ега Ге1еуаиоп с1и п!уеаи 1п1е11ес1ие1
е[ тога! с1еа 1пс1Ы1с1и5 еп уие с!е 1еиг за1и[, е( раг 1а,
тесИа(етеп|, 1а сгеа(1оп с!’ипе поиуеНе сопас1епсе
со11ес[1уе, 1ои( еп твртап! с1е8 сотроПетеп(8 50С1аих
01чеп1е8 раг Геврп! с1е ЫвЫт аи(ап[ цие раг 1е робШуЬте
]ипсНс]ие с!ев р1е8спр(1оп8 1е§аН51е5.
1,’асс]и18111оп с1ез « 8С1епсе8 Не 1а геН§1оп » е8(
сНГПсНе, е11е ез( гезегуее а ипе 1пПте т1поп(е, а1огз ^ие
(оиз 1ез сотро1[етеп(5 Ниташз зоШ (ЬеогШиетеМ ге§15,
ои аи то1118 циаППез - Ги(-се раг рге1еп(1оп - раг 1а Ьо1
сНчипе. Ь’е§аП1е Гопс1атеп(а1е Нез Ьоттез ро8(и1ее раг
Пз1ат зе ЬеиНе еп рга(1дие а ипе сеНате
ЫегагсЫ5а(1оп, 51поп е50(епс]ие, аи тот8 8ар1еп(1а1е.
А1пз1, СЬагаИ гергос1и1[ а 8а тап1еге ипе орроз1[1оп
с1а551С]ие, епсоге с]и’е11е ргеппе с1е8 Гогтез ГоН сНуегеез :
се11е с1е 1а тавве е( с1е ГеШе - ^и’П 8’а§188е Пез с1ос1еигз
1ез рЫв ге5рес(ез Папз 1а Гогта(10п с1е ГутсГ' (сопзепзиз
сопвШиап! ипе зоигсе Пи Пго1( тизЫтап), Пе8 1п1[145
роиг 1ез туз(к|ие8, Пи « ре[Н сот1(е » Пе ро1еп1е$
с1’Ауеггое5, с1ез гаЧт-а (1еаНеге роПН^иез) е( Пе 1еиге
еци1рез с1ап8 1ез §оиуететеп(5 ас[ие1з, е(с.
Роиг(ап( СЬагаИ уеи( Пераззег се((е орроз1(1оп еп
аГПгтап! - ауес 1’1з1ат оНЬоПохе - 1а уа1еиг 1П(пп5ес]ие
с1е ПпсНуМи, поп се11е с1е зез соппагезапсез ои Не зоп
1п(еШ§епсе саг 1а га^зоп, тете Нт1Ые Папз воп
тоиуетеп!, ез( ГаПНЫе. БЫИеиге 1ез зсЬпсез Пе 1а Ьо1,
гезиез с1ез РгорЬе(е5, Пе 1а КеуеЫНоп, оп( роиг ог§апе 1а

37
 НедагсЬ зиг ГШат

уо1оп1е (Ну1пе, е1 поп Гехрег1епсе 111 1а 1о§1цие : се11е-с1

' ақН ҕи’еп 1ап1 ^и’т81гитеШ.
Ат81 СЬагаИ ргоро8а11 8ш1ои1 ип шос1е с!е 8а1и1
тсИу1с1ие1 е1 ипе сопсерПоп е!е Гех181епсе опеШее уеге
1’аи-с1е1а с1ап8 ипе 80С1е1е 1з1апис|ие с]ш га1сПз8а11 зоп
, олЬос1ох1е роиг зои1еп1г 1е8 еГГог!з с1е 1а Соп1ге-с1о18ас1е.
II соп!пЬиа11 с!опс, 1ои1 еп Гоппикп! ипе тога!е сГипе
зт§иЬ6ге е1еуаЬоп, а ассеп1иег 1е гесоигз с!ез е8рг118 а 1а
репзее геИ§1еи8е, е! реи!-е1ге а 1ез ге1га1ге с1ез аГГаЫез с1е
| 1а С11е. Саг И п’ехрЬ^иаЦ раз 1ез саизез зос1а1е8 с1ез
1___га1епЬ88етеп18 с!е 1а Нупапицие агаЬо-тизиЬпапе.
Ьа зос1е1е те^аЧшге гГАиеггоез
Сез саизез, ГапсЫои 1Ьп КисЬс! (Ауеггоез :
520/1126-595/1198) з’еГГогсе Не 1ез сегпег : с1е ргезеп^ег
ип 1аЫеаи сопсге! с1е 1а геаЬ1е зосЫЬ^Ыие.
Ер151о1о§1ҧиетеп1 И пе те! раз еп саизе 1а рго§ге8з1оп
е|ЬЫие тсЬуЫиеПе ГопНее зиг ипе теШеиге
сотргеЬепзшп (1е ГоЬзегуапсе 181апш]че 1еЬе <]ие
ргесошзее раг СЬахаЬ. Ма18 соШге 1е8 аИа^иез 1апсеез
раг се НепЬег аих 1епаШз (1е 1а рЫ1о8орЫе, П НетоШге
(Напз зоп 1га11е Така/о1 аТТака/о1 ; Аи1ос1е81гисЬоп с1е
Гаи1ос1е81гисЬоп) С]ие 1а репвее Не СЬахаЬ п’ез1 раз
ехетр1е Не согИгасЬсЬопз т!етез ; е! цие за Непопс1аЬоп
Ье 1а НетагсЬе рЫ1озорЫс]ие ГопНее зиг 1а га!8оп герозе
зиг ГиЬЬзаЬоп Не се11е гашоп. ВгеГ, с]ие 1е8 са1е§опез
сопсер1ие11ез ге)е(еез раг СЬагаЬ з’1трозеп1 а 1и1 Не раг
1а з1тр1е асЬу11е 1п1е11ес1ие11е.
СопзЫегаЬопз теЫосЫозЫиетеМ НезЬпеез а
геЬаЫЬ1ег 1ез /а/аи/а, та1з аизз! зоиз-1епс1ап1 ипе
сеЛа^пе У1310п Не ГагсЫ1ес1иге зост1е. Саг с1е тете ^ие
СЬагаЬ ауа!| е!е ге)е!е Ьогз с!е ГатЫЬоп роЬЬцие раг 1ез

38
 Сез и!ор1ев ргекЬаШитеппев с1е 1а сИе

5еМ]ик1с1е5, 1Ьп КисЬс), с1’аЬогс1 Ьопоге раг 1ез

А1шоЬас1е8,1еиг с1е\чп1 зизрес! еп га15оп с1е8 аИас^иез с1ез
тШеих (гасЬНоппеЬ е! Кез 1Ьео1о§1еп5 ИиегаКзСез
ог!Ьос1охе8. 11 тоиги! аи Магос с1апз ипе зог!е с1и
гбзЫепсе зигуеШее е! 1а сЬзрапиоп с1ез А1тоЬас1е8
еп1гаТпа 1е геепГогсетеп! роЬмс|ие е! ЫеоЫ^ие с1и
1е§аЬзте та!ек11е. Ма1з поп запз рагас1охе 1Ьп КисЬс1, 1е
р1из §гапс) с!ез репра1е11с1епз агаЬез, ГШиз1ге аи!еиг с1ез
1ш15 СоттеМшгез зиг 1ез сеиугез с1и 31а§уп1е п’а ро1ш
е!исЬе 1а РоШцие сГАпз(о1е, П1 1а СопзишШп сРАШепез,
та1з а Ыззе ип СоттепШге $иг 1а КериЬИдие с1е
Р1а1оп... зоиз 1е соиуеН с1ис]ие1 Н ргосес1е а 1а спЬс]ие
ЬпрЬсЬе е1 зоиуеп! ЬагсЬе с1ез 1пзЬ1иЬоп5 роЬЬ^иез е1
зос1а1ез с1е зоп 1етрз.
Кеуап! аих рЫ1озорЬез-го15 с!е Р1а1оп, Ц з’е1еуе
соп!ге 1а саз1е ЬигеаисгаЬсо-тШ1а1ге ЬшЫге с1и
роиуоЬ : 1е рппсе аи!осга!е е! зез с1еих рШегз, 1ез зоЫа18
ЬепеПс1а1гез с1е 1епигез еп 1еггез, 1ез с1егсз та1п!епеигз
с1’ипе опЬос1ох1е с!о^таЬс]ие п§Ые. II з’а11ачие а 1а роез1е
агаЬе с1е соиг : ПаИепез, заЬге с!ез асКегзаЬез ои
с1е1ес!аЬоп его!цие, а1огз с]ие 1а гЬе!оп^ие, 1а роеЬцие е!
1а 1(>]0(]ие (1е\'г;иеп! ауоЬ роиг сг1^еI ГеЬисаЬоп с1и зепз
с1у1С]ие. А 1а 1Ьп11е, гепЬге 1пиЫе 1а ГопсЬоп с1е ]и§е. II
ЬерЬге 1а с1ез(гисЬоп с1е Гапс1еп соттипаи!апзте
е§аЬ1а1ге агаЬе раг Гарраг1Ьоп с1е 1а топагсЫе отеууаЬе
сепиаЬзее. II з’а11ас]ие тете а 1а з!гис1иге зос1а1е еп
сМрЫгап! 1е сап1оппетеп! Ье 1а Гетте Ьапз 1а та1еггЫе,
се ^Ы саизе ипе ЬерегсЬЬоп с1’епег§1е Ьапз 1ез аГГа1гез Ье
1а сЬе е! ипе саизе с!е раиуге!е ршз^и’е11е пе ]оие аисип
г61е 6сопотк]ие ргоЬисЬГ. Ьа Гетте сЬПеге Ье ГЬотте
поп раг па1иге, та1з раг 1е Ье§ге сГарЫисЫ еп 1е1 ои 1е1
Ьота1пе. Е11е 1е зиграззе с!апз ГехбсиЬоп тизЫа1е ; е!1е

39
Недагск зиг Пз1ат

\о\оп1е (И\ 'те, е1 поп Гехрепепсе П1 1а 1о§^ие : се11е-с1

п'у аа1 ҷи еп 1ап1 чи’тб1гигаеп1.
-^п51 СЬагаИ ргорозаЬ аиг1ои1 ип тос!е с!е за1и1
1шИ\Ч<1ие1 е1 ипе сопсерроп <1е 1’ех151епсе опеп1ее \’егә
I аи-ве1а с1ап2 ипе зос1е1е сокишрие сри га1сИ55а11 50П
опЬовсше роиг 5ои1ешг 1ез еИоП5 Ие 1а Соп1ге-сго15ас1е.
II соп1пЬиа1( с1опс. 1ои( еп 1огти1ап( ипе тога1е сГипе
5т§иЬеге е1еуа(гоп, а ассеп(иег 1е гесоига с1е5 е5рп(5 а 1а
репаее геЬ^еиае, е[ реи(-е(ге а 1е5 геСгате <1сс аГГа1ге5 <1е
1 1а ске. Саг Н п’ехрЬциа1( раа 1е5 саиаеа зосЫеа с1ев
га1еп1155егаепи с1е 1а Нупапицие агаЬо-тиаиЬпаче.

Ьа зосШе тецаШа 1ге (('Аееггоез

Сеа саивеб, Гапс1а1ои 1Ьп КисЬс! (Ауеггоеа :
520/1126-595/1198) 5’еГГогсе с1с 1ез сегпег : с1е рге5еп1ег
ип (аЫеаи сопсге! <1е 1а геаН(е 5оспо]ор1({ис.
Ер151о1о<здиетеп1 П пе те( раа еп саиве 1а рго^геззтп
е(Ыцие спсНуЫиеНе ГопсГее 5иг ипе теШеиге
сотргеЬеп5(оп Не ГоЬзегуапсе Ыатк^ие 1е11е ^ие
ргесошвее раг СЬагаН. Ма15 соп(ге 1ез аиас|иез 1апсее8
раг се Негтег аих (епапи <1е 1а рЫ1о8орЫе, Н с1етоп1ге
(<Гап5 80П 1гаЬе ТаНа/о1 а1-ТаНа/о1 : Аи1ос1е81п1сНоп с1е
Гаи(ос1е51п1сНоп) ^ие 1а репзее с!е СЬахаИ п’ез1 ра8
ехетр!е Не соШгасНсНопз 1п1етез ; е! рие за с!епопс1аНоп
Не 1а НетагсЬе рЫЬзорЫҕие ГопНее зиг 1а гагаоп герозе
зиг ГиНПзаНоп Не сеИе га^зоп. ВгеГ, рие 1ез са1е§опе5
сопсер(ие11е5 ге)е1еез раг СЬагаП зЬтрозеп! а Ы с1е раг
1а 81тр1е ас(т(е 1п(е11ес(ие11е.
СопзШегаНопз те|Ьос1о1о£Ыиетеп1 НевПпеез а
геЬаЬППег 1ез /а1(Ы/а, та18 аи831 5ои5-1еп<Гап1 ипе
сеПате уЫоп Не ГагсЫ(ес1иге зосЫе. Саг Не тете цие
СЬагаП ауа1( е1е ге/е(е Ьоге с1е ГатЫПоп роПн'дие раг 1ез

38
 Ьез и1ор1ев ргекЬЫдитеппез с!е 1а сНе

5е1с1]икЫе8, 1Ьп КисЬс1, с1’аЬогс1 Ьопоге раг 1ез

А1шоЬас1е8, 1еиг с1еу1п1 8изрес1 еп га1зоп с1ез аиас(иез с!ез
тШеих (гасЬпоппеЬ е( Не8 (Ьео1о§1еп8 ИКегаНзСез
ог(Ьос1охез. II тоиги( аи Магос с1апз ипе зог(е с!и
гезМепсе зигуеШее е( 1а сЬзрап(1оп Ьез А1тоЬас1е8
еп(га1па 1е геепГогсетеШ роНЬсрн' е( (ЬеоЬ^ие с!и
1е§аЬзте та1ек1(е. Ма1з поп запз рагас1охе 1Ьп КисЬс!, 1е
р1из §гапс1 с1ез рег1ра1еЬс1епз агаЬез, ГЫиз1ге аи1еиг с!ез
11013 СоттепШгез зиг 1ез оеиугез с1и 5(а£уп(е п’а ро1п(
е(исЬе 1а РоИицие сГАп5(о(е, П1 1а Сопзпшиоп с1’А(кепез,
та18 а 1а1ззе ип Соттепкиге зиг 1а КериЫцие с1е
Р1а(оп... зоиз 1е соиуег1 ск^ие! Н ргосес!е а 1а спЬ(|ие
■трЬсЬе е! зоиуеШ ЬагсЬе с1ез !п5(1(и1тпз роЬЬриез е(
зос1а1ез с1е зоп (етрз.
Кеуап! аих рЬНозорЬез-гот с1е Р1а(оп, Н з’е1еуе
соп(ге 1а саз(е Ьигеаисга(1со-тШ(а1ге (1(и1а1ге с1и
роиуо1г : 1е рппсе аи(осга(е е( зез с1еих рШегз, 1ез зоЫаСз
ЬепеПстЬез с1е (епигез еп (еггез, 1ез с1егсз та1п(епеигз
с1’ипе опЬосЬхт ЬоршаЬрис прЫс. II з’а(1ас}ие а 1а роез1е
агаЬе с1е соиг : ЛаИепез, за(1ге с1ез асЬегзасгез ои
с1е1ес1а1тп егоЬ^ие, а1огз с|ие 1а гЬе(опс]ие, 1а рое(1чие е(
1а 1о8К|ие с1еуга1еп( ауоЬ роиг оЬ]е( Гес1иса(1оп <1и зепз
С1у1цие. А 1а ЬтЬе, гепЬге ши(Пе 1а Гопс(тп с!е ^и§е. II
с1ер1оге 1а <1е5(гис(1оп с1е Гапс1еп соттипаиСапзте
е§аН(а1ге агаЬе раг ГаррагШоп Ле 1а топагсЫе отеууаЬе
сеШгаЬзее. II з’а(1ачие тете а 1а з(гис(иге зос1а1е еп
с1ер1огап( 1е саШоппетеп! с1е 1а Гетте с1апз 1а таСетПе,
се ци1 саизе ипе ЬерегсЬЬоп с!’епег§т Ьапз 1ез аГЫгез с!е
1а сЬе е( ипе саизе Ке раиугеСе ритчиЬПе пе ^ие аисип
гб!е есопот1^ие ргосЫсЬГ. Ьа Гетте сЬЕГеге с1е ГЬотте
поп раг па(иге, та1з раг 1е сЬ§ге сГар(1(ис!е еп (е1 ои (е1
<1ота1пе. Е11е 1е зшраззе Ьапз Гехеси(1оп тиз!са1е ; е11е

39
Ведагд8 зиг Пв1ат

ез1 ар1е а 1а ^иегге, аи §ои\'ететеп1, а 1а рЬПоворЫе.

5еи1 зоп геГои1етеп1 1п1еггИ1 1е Пеуе1орретеп1 Не зоп
1п1е1Н§епсе е1 Пе зе8 уеЛиз тога1ез.
Сег1ез сез сопзЫегаПопз аррага185еп1 П’аЬогс1
Петаг^иа^ез е1е Р1а1оп. ^е зот-еИез раз аи551 1е геПе1
П’ип 1уре 80с1а1 Не1егтте : 1а реН1е соттипаи1е 1оса1е
р1из ои то1пз агаЫзее ? ОЬесЬоп раг с1е за^ез у1еШаг(18 ;
геКгепсе а ипе 1е(рЬгш1б 1о§осгаС^ие е( поп а ип роиуо1г
1еггез1ге, зиргетаЬе Пе ГагЫ(га§е, 1а сопсШаиоп раг 1а
регзиазтп зиг 1а 1гапсЬап1е (ипса1иге ; г61е с1е 1а Гетте
Папз ГециШЬге зос1а1. Се1а гепуо!е соҧо1п1етеп1 аих
У1еШез ЫзЬшНопз ЬегЬегез е! аих сопз1гисиопз
Ыат^иез оп^патез.
1Ьп КисЬП пе га1зоппе серепПаШ раз зиг ипе
т1сгозос1е(е, тат роиг ип р1из уаз!е епзетЫе :
КериЬНцие Ке РЫоп - ои се ди1 1и1 еп рагаК Ппуегзе :
Гетр1ге а1тоЬас!е : ЬгеГ ипе ип1УегзаЬ1е зос1а1е,
соЬегеп!е та1з р1из ои то1пз регуег(1е.
Еп ^иеНе тезиге ез1-Н с1опс 1е§1ите с1е со1те1ег за
сопсериоп с!и роиуо1г е! Нез сопиасЬсЬопз зос1а1ез а зез
сопзСгисНопз рЬПозорЬциез - е1 по1аттеп! а за р1из
се1еЬге (Ьеопе : сеНе Не Пп1е11ес1 ип1цие ? Роиг 1Ьп КисЬ
Гт1еНес11пШу1с1ие1 п’ез! ^и’ип тотеп! с1е Геп1епс1етеп1
ишуегзе1, етапаЬоп с1е 1а НегпЫге с1ез зрЬегез се1ез1ез, 1а
1ипаие, еНез-тетез ргосеНет с1е 1а НтпНе. Се1
еШепНетеп! ип1уегзе1 п’етодие-1-П раз ГепзетЫе с1и
реир1е ци1 НоП е!ге ге§1 раг сеих ^ш, Пигап! 1еиг у1е еп
роззеНеп! ипе р1из псЬе раП1е - ипе р1из ^гапПе Позе :
1ез рЬПозорЬез зе сопПи1зап1 раг ипе зоир1е га1зоп е( поп
1ез с1егсз ЬаЬззеигз ри1з тат(епеигз с1е сопз(гис(1опз
П§еез, ои 1е рппсе-(угап ци: изе 1е реир1е аи Неи сГеп
си1(1Уег 1ез у1Пиа111ез.

40
 Ьев и/ораез ргекЬаМитеппев с1е 1а сИе

1Ьп КисЬс! а 1еШе с1е гезоис1ге раг 1еиг аШопопие е(

1еиг сотр1етеШап1е сез атЫуа1епсез гезиИаШ еп
1з1ат с!е 1а сПзипсМоп еШге з!га1е зост-есопотЦие
рпуИе§1ее с1е цгапс1е сиИиге ассезз1Ые а 1а га1зоп, е!
таззез с1е сиЬиге сИа1ес!а1е е! Го1к1опцие зоигшзез аих
зирегзииопз ; еШге саз1е Ьигеаисга11со-тШ1а1ге
сИп§еап1е е1 риЫопз геП§1еизез рори1а1гез ; еп!ге 1ез
НтНез с1е 1а 1о§Ь]ие сапоп1цие е! 1ез ехрапз1опз с1е 1а
репзее рЫ1озорЫс|ие. 5’П ехрозе с!апз за ВИауаС а1
Ми)1а111с1 1ез сПуег§епсез еп1ге ]иг1з1ез е! есо1ез, П
с!ераззе 1е П1уеаи с1ез аррНсаиопз соШгасПс1о1гез раг
се1и1 с1е 1а сИГГегепиаиоп с1ез езрп1з. Б’аЬогс1 сеих
зегЫЫез а ГехЬоПаПоп ога(о1ге е! а 1а Гоппи1аиоп
ПиегаНз1е : 1ез “ §епз Пи Л’аЛ(Д ” (иасННоп с1и
РгорЬе(е). Ршз еп зе геГегаШ а 1а сПа1есНс]ие ргоЬаЫе
1е11е ци’иППзее Папз 1ез соШгоуегзез ЫеоЫ^иез е!
1еигз 1еШаиуез с1е гаНопаПзаПоп рагПеПез, 1ез « §епз
с1и ка1ат » (га1зоппетеШ с1о«таПс[ие). Ли-с!еIа 1ез
1епап1з Пе 1а рЬПозорЫе, зеи1з оиуеПз аи га1зоппетеп(
с1етопз1гаПГ аросПсП^ие. СерепПаШ, Папз зез 1го1з
1гаПез зиг 1’« Ассогс! с1ес1з1/ с1е 1а геИцшп еС Ае 1а
ркИо$ор!ие » П раг1е тотз с1е уеп!ез ПоиЫез, ои
соШгасПсиПгез, ци’П пе сПзПпцие 1а рЬПозорЫе
рппс1ре Пе соппа1ззапсе зирег1еиге (ШбосНсее,
созто§оп1е, езсЬа!о1о§1е...) с1е ГепзетЫе
сгеа1еиг/сгеаПоп, е! 1а скапга (^иЫапсе геуе1ее)
рппсфе Пе сотроПетеп! е! с1е соп1гб1е зос1а1 : {/цк :
сЬоП, гПие1), ШЬ^ие, тузН^ие : ГасНоп Ьита1пе. Аи
рЫгаПзте с1азз1С1иетеШ аПт1з Пез 1п1егргб1аНопз,
Ауеггоез зирегрозе 1ез рЫгаНзтез Нез езрп1з е! с!ез
тоНез Не соппаЬзапсе, е! ПеЬоисЬе зиг 1а рЫгаН1е Нез
сотргеЬепз1опз.

41
Дедси-ск зиг Пв1ат

1Ьп КисЬс1, геаНз1е, зегпЫе рагГо1з сап1оппег (Гапа 1е

п1ие1 рга§та11з1е ип реир1е тсараЫе с1е 5а1з1г 5ап5
1гоиЫе 1а геаН1е ргоГопНе сГев сЬоаеа. II е1аЫН ипе
сег1а1пе соГпсЫепсе еп1ге ГЬе1его§епе11е с1е5 теп1аН1е5
е11ез гергевеШаНопв соНесНуев. II соиг! 311151 1е па^ие <1е
рг1У11е81ег, 5иг 1е угГ тоиуетеп! с1ев евргНб, ипе скап?а
50С1аН5ее еп та§151еге с1о§таис|ие раг У15С0511е
босЫо^ие, тарре(епсе 5р1п1ие11е е( еопп1уепсе
§оиуегпетеп1а1е : 1е соп1га1ге тете с1е се С]и’И
5оиЬа1(а11...

Ьа $о1иис1е ке ГЬото 151ат1си5 $е1оп 1Ьп То/ау1

Ма15 ипе С1(е — 1а У1е еп 60С1е1е - реи1-е11е е!ге
Ьоппе ? 11п реи р1иб а§е цЫАуеггоез с]и’И ауаН рге5еп1е
аи 5оиуега1п а1тоЬас1е <1оп1 Н е1а1( 1е У121г е! 1е тес1ес1п,
ГАпс1а1ои с1е СасНх 1Ьп ТоГау1 (АЬи Вакг 1.Т., ГАЬиЬасег
1аНп (тоП еп 580/1185) ауак геропс!и раг 1а пецаПуе
с!апк 50П готап рЫ1озорЫс|ие Науу 1Ьп Уакгап, 1е Ушепз
/Нш Уь^НапШ « Ье У1уап1 Пк 8и УеШап! » : сеЫ с1оп(
ГаКепНоп еа11ои]оиг5 еп еуеП.
(^ие се 1ех1е Гавстап! а11 рпб аоп П1ге а ип Кеси
ау1сепп1еп ; ^и’П а]1 е!е ои поп 1П5р1ге раг ип соп!е
рориЫге опеп(а1 Пге Пе5 \’оуа§ез <1’А1ехапс1ге ои
ЬеНешцие : 1Ьп ТоГау1 соппа155а11-111’Ы51о1ге с1е РЫ1ос1е1е
Папб 1'11ии1е е1 5орЬос1е ?; ^ие се У|уап1 регеопшЛе
ПшеШдепсе асПуе ои ПоЬе е(ге сопвЫеге сотте ип Еие
Ьиташ 5’41еуап( Ь 1а сотргеЬепвшп с1е5 1есЬп1с]ие5 е1 с1е 1а
(ЬеоЦре раг 1а репбее ; ^ие се УеШап( )ата!5 1па11епПГ 501!
ипе епЦ1е етапап! 8е, ои 1а репаее ПЫпе тете ; с]ие 1е
готап а!( тарНб ои поп Ва11Ьазаг Сгас1ап (Е1 СгЫсоп) е!
Оап1е1 с!е Гое (КоЫпзоп Сгшое), 1трог1е реи Ы.

42
 Ьез и1ор!ев ргекЬаЫитеппез де 1а сИе

Саг се <ци 1 1шрог1е с’ез1 с1е регсеуо1г Ш01пз 1ез

сопсериопз рЬПозорЬ^иез зресиЫЬуез е11п1и111уез с!е се
/аТ1адои/, с(ие с!е ргесЫег сошшеп1 ип езрп( 1зо1е
гесопз1гш1 Гаг(1Пс1а111е Пе 1а сопсИПоп Ьитате (изе с!е 1а
па1иге епушоппагЦе роиг регзеуегег с1апз Ге(ге), зе
гергезеп(е 1е топс1е, ри1з ез( сопГгоп(е а 1а зос1е(с.
Саг§итеп( ез( (е1 : с1ап8 ипе Т1е ПезеПе зоиз
Ге^иа1еиг па!( с1е 1а Ьоие сЬаиГГее раг ^епегаПоп
зроШапее ип ЬеЬе - а то1пз <|ие (е1 МоТзе П а!( е1е
аЬапс1оппе с1апз ип Ьегсеаи По[(ап( раг ипе рппсеззе за
теге с]и! пе роиуаЬ сЬуи1§иег зоп тапа§е. АПаПе, рго(е§е
раг ипе §аге11е, 1е1 Мои§Н сЬе/ 1ез 1оирз, 1е ЬеЬе §гапсН1,
зеи1 с1е зоп езресе рагт1 1ез аи1гез аттаих - ипе езресе
а 1ш зеи1. Раг оЬзегуаПоп, сотрага13оп е( геПех1оп П
сотрепзе за ГаШеззе па(игеИе еп тшпззап! зез тетЬгез
ПНпзСгитепСз, П’агтез, еп зе рго1е§еап1 раг Пез
уе(етеп1з, ипе та!зоп.
Ье туз1еге Пе 1а У1е з’аЬа1 зиг 1и1 а 1а тог1 с1е 1а
§а/.е11е за « теге ». 11пе 1гез Ье11е зсепе 1е тоШге зе
гезоЫат а ^пссзег, а оиупг зоп согрз роиг сЬегсЬег се ци1
еп аззига!! 1е тоиуетеШ, 1а сЬа1еиг е( 1е зепПтеШ. Ье
т€Пес1п 1Ьп ТоГау1 НесгП 1а сПззес1!оп П’ои 1е Ушап1
сопс1и( <]ие с’ез11е соеиг, ес^шИЫаШ Пез Пт!1ез Пи согрз,
^ш ез( Гог§апе то(еиг.
Ршз 1а зреси1а11оп 1о§1С|ие ге1а1е ГоЬзегуаПоп
ет])!пс|ие 1опк]ие, еТГапс Пе 1а тиШрНс!1е Пез Гогтез а
(гауегз 1ез ге^пез пипега!, уе§е(а1 е( атта1, а (гауегз 1ез
циа(ге е1етеп1з, Га1г, 1е Геи, 1’еаи, 1а 1егге, а (гауегз
1ез согрз се1ез1ез (1ез аз(гез роиг 1иI У1Уап1з), а (гауегз
1ез рЬепотепез р1из ои то1пз ассеШиез Пе
согшрНоп/^епегаНоп, резаШеиг/еЫуаНоп..., П еззат Пе
ПП1епп1пег 1е рппс1ре соттип <}ш а^епсе ГепзетЫе. Ои

43
Ведагдв вит Пз1ат

соеиг гпа1п1епеиг (1ез еерпи ап1шаих Н с1ес1и11 Гех18(епсе

сГипе езвепсе роиг сЬацие ех181ап1 С[и1 а за ргорге Ьеаи1е,
зоп ргорге ес1а1,1езцие1з пе реиуеп! (]и е[гсс 1е геПе( сГип
Е1ге песезза1ге рагГа11.
Б6с1и11 раг ПешагсЬе зреси1аПуе с!е Пс1ее с1е
регГесПоп, ша1з аизз1 раг 1а сЬзрозЫоп 1ппее, па1иге11е
(/ига) Пе Науу а сго1ге еп Н1еи ип!цие, ГЕсге песезза1ге
пе реи1 е1ге аИегпГ цие езза1 с!е сошсЫепсе еп1ге Ьи1 е1
1’еззепсе регзоппе11е с!е сЬасип : ип апеапНззешеп! уегз
Еиь А1пз1 1Ьп ТоГау1 агиси1е 1а рЬПозорЫе е1 1а геН^соп,
ша1з гесоппаТ! с]ие сеИе « зТаПоп », се1 е1а1
<Г’апеапНззетеп1 ез1 1трегтапеп1 : е1 сЬацие ге1отЬее
саизе ипе Ггизи-аПоп.
Бе 1о§1с1еп ри1з с!е туаис[ие ге(1е\'еп;ш1 [)га[1([ие,
Науу с1е1егт1пе ип тоПе П’аНтеп1аПоп, ип ^епге Пе У1е
гезресТиеих с!е Гешогоппетет, рго1ес1еиг с!ез езресез
(оп сНгаЦ аи)оигс!’Ьи1 £со1о§цие) ци 1, а11е§еап1 аи
тах1тит 1ез Ьезо1пз рЬуз1о1о§1циез с1и софз, регтеиеп!
с!е геуеп1г ҕиаз1 а уо1оп1е Папз Ге1а1 <1’апеапиз8етеп1 еп
1е сЬу1п. Оераззап! зез ргет1егез те1Ьос!ез (тагсЬе,
го1аЬоп: ПетсЬе) Науу тосИсс 1ттоЫ1е Папз ипе
сауете, с1апз ипе Ш1ефепе1га1тп гее11е ауес 1’Ех1з1ап1.
А1огз зе ргоПи111е сЬос ауес 1а зос1е1е. Уепи раг зоН
Пе зоНшЬе е[ (1е р1е(6 сГипе Т1е уо1з1пе ои 1’оп ргоГеззе 1а
Ьо1 ргорЬеПдие, ип за§е, АЬза1, с1еЬагцие зиг ГТ1е. Науу
сопз!а1е чие 1а сопсерЬоп Це ГЕ[ге песеззаЬе е! 1ез
ргезспрЬопз регте11ап1 П’у аПЬегег, 1е11ез цие 1ез
ргезегЦе АЬза1, соТпсЫеп! ауес 1ез з1еппез. Тоиз Пеих
раПетЦ роиг 1’Пе Пе сеЫ-сц ои ге§пе 5а1атап, Ьотте
гезресШеих Пез 1егтез с1е 1а Ьо1. Ма1з Науу з’арег5011 ^ие
тете 1ез за^ез зоп1 етроПез раг 1е с!ез1г с!е псЬеззе, 1ез
рЫшгз <1е )ои15запсе, 1’атЬШоп е1 ди’11з ЫоЬзегуеШ 1ез

44
 Ьев и(ор!ев ртекЬаМитеппез бе 1а сИе

уег!из цие раг ргесаи1шп, ои раг рага!1ге зос!а1.

Бесоига^е, П гераг1 Папа аоп Т1е си1иуег аез авсепз^опз
тузП^иез, ассошра§пе сГАЬ8а1 аПер(е Пе 1а уо1е
соп1етр1аПуе, 1а188ап( 5а1атап, аПер(е Пе 1а Го1 пшуе, Пе
1а уо1е ехоЫг^ие, 1еп(ег Пе тат1етг ГогПге е(
ГоЬаегуапсе рагт! 1е8 Ьотте5 : « Ои сотр(е8-(и ср:е 1а
р1ираг1 П’еп(ге еих еШепПет ои сотргеппеп! ? Пз ле 80л(
(]ие сотте Не8 Ье(ез, е( епсоге, р1из е§агез Пи 8еп(1ег »
(Сог. XXV, 44).
Ат81 1Ьп ТоГау! ГаН раззег Науу Пе Гехрепелсе
етртцие а 1а ПеПис[1оп 1о§1дие ршз а Гш(и1(1оп
П1ит1па11уе. Се (]Ш а равзтппе 1а ро8(егПе : Ье1Ьп1г 8’ез(
геГеге аи рШоворкиз аШотИсШШз, 5е1оп 1е (1(ге Пе 1а
(гаПисПоп 1а(1пе Пе Рососк (1671). МаЬ се (ри Ыззе
т8а(1зГаи зиг 1а таптге Ноп( 8е Гогте 1а регсер(1оп е(
Геп(епПетеп( сотрага(1Г Пе Науу : сеЫ-т пе соггезропП
П1 а 1а з1а1ие Пе СопПШас Папз 1е Тгаке Лез зепзаПопз, П1
а Гехрепепсе уесие Пез « епГап(8 заиуа^ез ».
Ыргеззтп сопГог(ее раг Пеих 1асипез е(гап§ез :
Науу репзе, та18 а\гес (]ие11П8(гитеп( ? II п’а раз е1аЬоге
Пе 1ап§а§е : П НоП арргепНге сеЫ Пе ГТ1е П’АЬ8а1; е( Ыеп
(]и’еп1оиге П’апЫаих П п’аЬогПе раз 1е ргоЫете Пе 1а
П1ГГегеп(1а(тп Пез зехез, Пе 1а §епега(1оп е( Пе Гатоиг. II
п’у а ра8 П’Еуе Папз се((е §епезе. Роиг(ап( 1Ьп ТоГау1
пЧ^поге рот( 1ез П1зри(е8 ел(ге со-ероизез (§ 132).
ЕгтНе гепоп§ап( Попс, Незтсате Пез зепз епсоге
^ие рге5ел(ап[ ипе рЬПозорЫе П’епУ1гоппетеп( е( ип
а8рес( а1таЫе е( оПопГегап( ? Роиг Науу 1а С1(е п’ез( раз
соггир(псе саг е11е пе реи( е(ге риге тете 51
аррагеттеШ оЬзетаШе. 1Ьп ТоГау1 ез( Ып Пе Гезрош
ПТЬп Ва^а (512-1188/533-1138, Ауетрасе) ди1 Папз зоп
ТаЛЫг а1-то1аи)акк'к1 (« Ке§1те Пи зоИЫге ») езрбге чие

45
Недагбз зиг ГШат

зеи18 (1ез ригз, е1о1§пез, « е1гап§егз » роиг 1е шошеп11ез

ипз аих аи1гез, роигтоп1 епзи11е сопзиШег ипе С11е ]из1е,
ипе с11е к!еа1е... Икото Ыатьсиз ез! ип р1и1о$ор1ш5
аШосЧсШиз уои€, зе уоиап! а 1а 5о111ис1е.
А1 ГагаЫ ауак гесопз1ги11 еп и1ор1е 1а сНе
1з1апицие ; СЬагаИ ауа11 ргорозе 1е 1еп1 ге1аЫ1ззетеп1 с1е
за !гате зос1а1е раг ипе геГогте 1п1е11ес1ие11е е1 тога1е
соа§и1ап1 с!апз ип епзетЫе соПесиГ 1ез еГГоПз
1пс1тс1ие1з ; 1Ьп КисЬс! ауаЬ Ьгоззе ипе с1езсприоп
сНп1цие реззшЫе с1е ГагсЫ1ес1оп1с;ие зос1а1е. 1Ьп ТоГау1
езреге-1-Н Га1ге сотргепЬге 1аШ аи зоиуегат ^и’аих
таззез ^ие 1е ЫдаНзте ехо!епцие, геуе1е, со11есиГ с!е 1а
геЬбГоп е! ГеЕГог! езо1епс;ие, га11оппе1 с!е ПпсЬуЫи, пе
зоп1 цие 1ез Неих ехргезз1оп сГипе тете уеп1е ?
ОЬзегуап! 1ез соШгасИсиопз 1п1етез с1ез зос1е1ез
агаЬез, е! еп зе геЫгап! а 1еигз зуз!етез 1с1ео1о§1с|иез
зоиз^асеШз сотте а 1еигз 1пГгаз1гис1игез §ео§гарЬк]ие5,
сЫтоцгарЫриез е! есопот1циез, ГЬп КЬаЫип
СгапзсепНега сез ргороз1иопз з1а1циез с1апз ипе
с1упат1цие зос1а1е геаИз1е. РоП11с1еп с!е§и е1 оЬзегуа1еиг
а!§и, 11 а запз Нои1е зоиЬа11е 1а гесопзШисиоп сГип етр1ге
1потрЬап1. СоттеШ гепсЬе сотр!е с1е 1а сопипиаиоп с1ез
зос1е1ез е! с!е 1а стНзаЬоп аи тШеи с1е сез сЬап§етеп1з
сГе роиуоЬ (Ьоттез, зоиуегате1е е! Ггопиегез)
регре1ие1з ? Е! соттеп! ехрНциег 1е геси1 агаЬе еп
Аш1а1оиз1е ои 1а сиЬиге агаЬе е1аН 1а р!из Ье11е ?
 Ье геаНзте кЬаЫитеп

« ]’а! Гопс1е топ огиуге зиг 1’Ыз(01ге с1ез с!еих гасез

с|и1 реир1еШ аиригсГЬш 1е Ма§ЬгеЬ, зез гедгопз е1 зез
уШез, ауес 1еигз тагоопз гедпаШез (с1игаЫез ои
ерЬетегез), запз оиЬЬег 1еигз рг1псеь е1 1еигз аШез
с1’аи1геГо18. Сез <1еих гасез, се зоп( 1ез АгаЬез е( 1ез
ВегЬегез, сри оШ уеси аи МадЬгеЬ с1ери1з 81 1оп§1етрз
с]и’о11 реи( а ре1пе тш§тег с]и’Пз агоШ уеси аШеигз, саг
1ез 11аЫ1ап1з с!и Ма§ЬгеЬ пе соппагозегК раз сГаи1гез
гасез. » 1)ез ГоисчиЧиге с1е зоп Ьуге, 1Ьп КЬаЫип аГПгта1(
1е сагас(еге тизиЬпап с1и роиуо1г ро1Шцие, с1опс за
геГегепсе агаЬе, та1з с§а1етеп( зоп аррНса(1оп раг с1ез
рори1а(гопз аи(осЬ(опез зесге(ап( Ьиге ргоргез зуз(етез
с1’аи(оп(е е( с1е ге§и1а(гоп. Саг 1ез §гапс!ез Пупаз(гоз
та§ЬгеЫпез С]Ш зе зоп( есгои1еез аргез ауо!г уатетегК
(еп(е с1е та1п(еп1г 1а зоиуега1пе(е агоЬо-тизи1тапе еп
Езра§пе е(агоп( еп раг(1е В’оп§1пе ЬегЬеге. ЕНез оп(
с1есп( ип сус1е Ыз1опс]ие 1с1еп(1с]ие с1е 1а па1ззапсе аи
сопПпз с1и с!езег( рагт! с]ие1с[иез (НЬиз с!о(еез сГип Гог(
езрп( с!е соЬезгоп, с1’ипе зо1Ыап(е огдатцие (адаЫт), а
Гародее (1е роиуо1г 1пз(а11е с1апз 1ез уШез сопс|и1зез ои
Гопс1еез з’е[епс1ап( зиг 1ез сатра§иез е( у рге1еуап( с1ез
1трб(з с|и! поигпззепС Гаппее, 1а ЬигеаисгаПе е( ипе
сиНиге гаГПпее) уегз 1е ПесНп (Гезрп( с1е соЬез10п
з’аГГа1Ы1( рагт1 1ез тетЬгез с!и роиуо1г оп§1па1ге
Веуепиз пуаих, а 1а тегс! Пез тегсепатез, атоШз раг 1е
ЛедагАг зиг Пв1ат

1ихо) <)с сез с1у1шз||сз. 1Ьп КЬаМип ез1 с!опс 1е репзеиг,

иоп р1из <1 ипс сопс|ие1е, ггпин гГип га1еп1|£5ешеп1 ; поп
I''1* '1 ипе Ы8(о1ге сцм з’агге1е, ша1б с1’ипе Ыз1о1ге ци! зе
гере1е.
Сег1с$ зсз аиа1узез зоп[ 1пГт1шеп1 р!из пиапсеез : 1а
еЬ-ЫзаЬоп пе зотЬге ]ата18 1ои1 а ГаН : П 5’е1аЫ11 с!ез
геЬЫопз бсопоппциез е! сиЬигеНез а 1а Г015 ап1а§оп1з1е5
е! зушЫо1к]ие5 еп1ге 1ез потас1ез, 1ез рау$ап5 зес1еп1а1ге5
е! 1а сл(е аГГтап! 1ез зс1епсез, 1ез аЛз е1 1ез теиегз зоиа
ип рои\’01г тЦцаго-ЬигеаисгаЬцие. Ма1з 1а 1и11е роиг 1а
зиргетаЬе еп!ге зез сИуегз е1етеп1з ез! сопЬпиеИе е!
<1е1егт1пе сеие аррагепсе зтизоГс1а1е <1е ГЫз1о1ге Ьез
зос1е1ез (1е соп!епи, 1е Гопс!) е! <1е5 <1упа5иез ци 1 1еиг
с1оппе 1еиг агта1иге, 1еиг Гогте роНЬцие.

Ье $иЬз1га1 ап1кгоро1о£Н]ие е( есо!о£цие

Соттеп! Нопс сез сИуегз е1етеп1з зе гераг1155еп(-Пз
Папз 1е Ма§ЬгеЬ с!е зоп 1етрз ? II а зоиНсте Горро51иоп
еп!ге АгаЬе потаПе е! ВегЬеге зес1еп1а1ге. 1е ргеппег
га221ап11е зесопП. Ма1з 1е потас1е реи! еи-е 3011 агаЬе. зоП
ЬегЬеге ; Ве тете чие 1е зес!еп1а1ге \-Ша§ео1з ои сПасЬп.
Саг зМтрозеп! с!’аЬогс11е Поппе с1е 1а сопсНиоп Ьитате,
е1 1а з1тШ(ис1е оп§1па1ге Пез езрп(з. 51 1Ьп КЬаЫип
епопсе 1ез с1еих « гасез » еп 1ап( цие (е11ез, И еп геГои1е
1ои1е сопзечиепсе гасш1е ои р1из ре)огаЦ\ етеп1 гас151е
(1е саз с!ез реир1ез по1гз НеуаШ е(ге т1з а раг! : р. 294) ;
саг ип ВегЬбге у1уап( с1ез зоп р1из )еипе а=е с!апз ип
тШеи агаЬе розз^Пега 1а 1ап§ие е! 1а сиЬиге агаЬез. с1оп(
ГарргепНззаце ез1 ГоП таЫзе роиг 1ез иоп-.АгаЬез
(ВегЬегев, ои Ггапсз, ои Тигсз) з’Пз Геп1гергеппеШ а ип
((дс р1ив ауипсе ; пииз аизз1 роиг ип АгаЬе е1е\ е еп тШеи
ЬегЬПге ои ЬегЬбпзаШ. Оопс 1а сиЬиге гезиЬе поп <1и

48
 Ье геаНвте кЬаЫитеп

8ап§, с1е 1а па1иге 1ппее, ша1з с!е РегтгоппетегИ. Се ^и■

Ьазе зиг 1е тос!е с!е у|е е1 поп зиг ипе та1есНс1к>п
цепеис|ие РаззегЬоп с!’1Ьп КЬа1с1ип с1ес1агап1 РАгаЬе (еп
геаЬсе : 1е потас1е) тар1е аих р1из поЫез сгеаЬопз с!е
РезргИ (р. 823, 1233).
Ог Запз 1е « теЫп§-ро1 » та§ЬгеЫп, 1ез
шзЫиЬопз 1пЬа1ез ои у111а§ео1зез, сотте РаррапЬоп
ои 1а з1а§паНоп Зез сЬез, геГегеШ а с1ез §гоирез
Ьитатз тзиз с1ез с!еих « гасез », ои те1ап§ез раг
аШапсе Зе зап§ ои/е1 Зе роШ^ие : 1а сЬзЬпсЬоп
ог1§1па1ге агаЬе/ЬегЬеге з’ез(отре Запз 1а
^иоПсПеппеГе. СегЧез е11е регте! епсоге с1’орегег ипе
сЫззШсаНоп с1ез 1пЬиз аи Ма^ЬгеЬ (Шиоьге с/еч
ВегЬегез, I, р. 167 зҕ.) раг гарре1з еропутез, зуз1етез
сиНигеЫ, соЬез1опз ГатШа1ез е! ЫегагсЫез с1е
ргез11§ез. Ма1з е11е зе с1еН1е 1огзци’ез1 роиззее 1’апа1узе
зос1о§гарЬЫие. БеШетет зе Несе1ап1 е1 Напз 1а
1пе(Ьос1е (ропс1егаиоп с!е 1’1пс1с1епсе с1е Репу|гоппетеп(
е1 с1и уо1ите с1е рори1аНоп зиг 1е тШеи зос1а1 е( 1ез
геасПопз соНесПуез), е! Папз 1ез сопсЫзтпз (се сус1е
1п1еф1е1аНГ Ьото1о^ие, тат уаг1ап1 зе1оп 1ез (етрз е1
1ев Пеих с1е РаррапПоп, Не 1’аро§ее е1 Пи ПесНп 8ез
ПупазПез, ^и’е11ез зо1еп1 П’оп§те агаЬе ои ЬегЬеге).
Се»е регсерПоп сПасЬгот^ие с1ез сНГГегетз е1а1з
зос1аих сопНшзаН 1Ьп КЬаЫип а геНег а Ресо1о§1е е( а
1а 8ето§гарЫе Пез ГасСеигз Пе уапаПопз ргоргетеп!
Ьита1пз 1ззиз с1е 1а рзусЬо1о§1е с1ез [псНуЫиз е1 Пез
^гоирез, е1 тПиепдат 1ез оеиугез с1е с1уШзаНоп,
1гасН11опз 1оса1ез, §епгез ПиегаНез, оЬ;е1з с1е сгоуапсе,
1пзП1иНопз зресНШиез, е1с.
А раг11г Нопс <Ге сеНа1пез сагас1ег1зПдиез та^еигез
Пе 1а ге§1оп с1и топс1е С|и1 тзршаН зез ЫПехтпз зиг 1е

49
Ведагдв виг Пв1ат

сопсер1 е1 1а па1иге с1е 1а стЬзаЬоп : « шпгап а1

Ьазап » е! 1е1 1уре с1е зосшЫШе сошЫпаШ сикиге е1
с1иг6е, шаг^иез <1е 1а сопШиоп Ьипиипе, П с1ес1и1за11 зез
сопсериопз зиг 1’еуо1ииоп роИиҕие (1и роиуосг е1 зиг
Гог§ашзаиоп зос1а1е с1ез §гоирез Ьитагпз, с1опс зиг 1а
рЬПозорЫе Не ГЫзСогге. А1пз1, Гоп§1пе гас1а1е
агаЬе/ЬегЬеге а уосаЬоп а зе (гапзГегег еп ипе орроз1иоп
е(Ьпо-80с1о1о§1цие еп(ге 1е с1езег( е11а уШс, еп(ге 1с (уре
с1е У1С потаПе : 1а ЬаНаша, е( 1е (уре се у1с сЬасЬп : 1а
ка(1ага - ои роиг пе ро1п1 П§ег за репзее, еШге 1а з1ерре
зепи-агЫе е1 1а С1(е тагсЬапПе. Роиг (гапзрозег 1а
(ЬзПпсиоп Пе Мао Тзе Тоип§ с!апз 1е зуз1бте кЬас1ип1еп,
1а ро1ап1е газзетЫетеп! с1ето£гарЬк|ие игЬа1п/у1е
с1апз 1а па(иге сопз(11ие ипе соШгасЬсиоп та)еиге,
сопсер1ие11е р1из (]ис сесие еп га1зоп тете с1е 1еиг
сотр1етеп(ап1е : саг 1е 1атаМип (ГигЬап1за1тп)
герозе зиг Га§пси1(иге (Чтага) ; 1ез ЬеНоитз оп( Ьезо1п
с1е 1а уШс е( 1ез с1(асЬп8 зреси1еп( зиг 1сз Ыспз-Гопс1з
(р. 758), е(с.
МиапдаМ се((е орроз1(тп Гопс1атеп1а1е рш с1оппе
ПупатЫие а зоп сус1е П’еуо1и(1оп Ьупаз1Ыие, 1Ьп
КЬаЫип сопз(а(е ^ие 1а со1ога(1оп ЬегЬеге ои 1а со1ога(1оп
агаЬе с1и ГаЬ Ьита1п (е( поп зеи1етеп( <Ги §гоире Ьита1п
сопзЫеЫ) реи( еШгатег сеНатез то<1и1а1тп8,
8(;1егт1пег сег(а1пез соШгасЬсЬопз т1пеигез : Попс
гсзоЫаЫез а ЫпЫпеиг тете с1и зузСете. II гесоппа!!
Уо1оп(1егз ^и’АгаЬез е( поп-АгаЬез (ВегЬегез, Тигсз ои
Тигктбпсз) зе Гогтеп! еп (пЬиз 1гапзЬитап(ез ; таш 1ез
(НЬиз тои(оппЫгез пе уоп( раз аи ЬезеП, е( реи зоп(
агиЬсз, (апсЬз С]ие рагт: 1ез (пЬиз сЬатаЬегез, 1ез агаЬез
аоп( р1из потЬгеизез е( р1из а§иегпез (р. 243). Ог 1ез
АгаЬев (1ез (;гапс1з потаЬез Пез сопПпз с1езегЬс]иез), еп

50
 Ье геаИзте кЬаЫитеп

га180п с1е 1еш'з 81шс1игез зос1а1ез е( с!е 1еиг$ тос1ез с!е

сотЬа!, сопс|и1егеп( - е1 зе1оп ипе ехргезз1оп етоиуат
с1’1пГт1ез сНзри1ез е11п1егрге1аиопз - гауадеШ зиг1ои( 1ез
рЫпез (р. 294), ршз з’1тр1ап1еп1 еп с1ез те1ап§ез
сиПигек е1 гас1аих зиг 1ез зо1з 1ез р1из а1зетеп1
сиЫуаЫез ; 1ез таззсГз топ1а§пеих зоп11ез то1пз а11е1п(з
раг 1еиг 1ап§ие, 1еигз тз(11и11опз, 1еиг с!го1( : се ГигегК еп
еГГе( 1ез геГи§ез ЬегЬегез. 1Ьп КЬаЫип регдоП ип
МадЬгеЬ, аи геПеГ (оигтеШе (р. 128), (ои|оигз реир1е с1е
(пЬиз 1пс1ос11е5 (р. 323-324), е( ои 1а регзеуегапсе Заиз
Ге1а( зосЫ ЬеЗоит соех1з1е ауес 1а зес1е11(ап8а11оп с1’ип
§гапс1 потЬге с1’а§г1си1(еигз Пхез раг (е! рПззетеп!
01'0§гарЫс[ие, (е11е уа11ее топ(а§пеизе, тзегез еп 1еиг
Ьопгоп, ро1апзез раг ип \'Ша§е, ипе реП(е уИ1е с1е
тагсЬе, сеп(гез игЬатз атотс^пз та1з аззигап! 1а
ГаЬпсаПоп с1и тЫтит сГ1пз1гитеп[5 ои сГиз^епзПез 8оп(
1ез Ьес1оитз оп( Ьезот. А1огз з’е(аЫ1( ип )еи а (го1з рб1ез,
еп ециШЬге тоиуап! с1апз 1а соп(1п§епсе, та1з сопзШиап!
с1апз 1а 1оп§ие с1игее, ипе зог(е с1е « Папзе зиг р1асе ».
Саг 1е Ма§ЬгеЬ зиЫ( а Героцие с1’1Ьп КЬаЫип
се[(е 1'ераг[1[1оп/озто8е с1е зез рориЫНопз. Ьа 1и((е
Зетеиге 1а(еп(е зиг 1ез Ьаи(ез (ешез е( 1ез соШпез, ауес
с1ез ауапсеез е( с1ез гееи1з ГасШ(ез раг 1е геНеГ : се
сотраг[1теп(а§е с1е (егга1п раг (егго1г - раг им1ап -
сопз[1[иап[ ипе ипЦе §ео§гарЬЫие а 1а Ыз аззех §гапс1е
роиг поигпг ип §гоире Ьита1п 1трог(ап(, е( аззех реН(е
роиг 8есге(ег ип зеп(1теп( соИесПГ, раг(1си1апзе, с1опс
роиг сопГегег ипе сарас1(е с1е зе §агс1ег соп(ге 1ез аи(гез
запз ауо1г гесоигз а Га1с1е Ноппее раг 1а уШе. 0’ои
Гезрасетеп! с1ез §гапс1ез с1(ез аи Ма§ЬгеЬ (р. 740) чш,
еп гакоп с1е 1еигз ге-1осаНза11опз зиссеззЫез, пе
роз8ес1еп( раз аззех Н’епе1'§1е роиг тат(еп1г 1еигз

51
Недахбв зит 1'Шат

Гопсиопз с!е сЬгшпаиоп роНН^ие е1 (1е сНГГи510П с1е 1а

сЫНзаНоп, п’етресЬеп1 Нопс рот1 1ез спзНшПопз
сотте 1а сиНиге с1е геуеп1г уегз Гесо1о§1е а§псо1е е1
ГатЬгоро1о§1е есопот1цие арре1еез раг 1а §ео§гарЫе :
гарроНз еп1ге 1пЬиз тои1опп1егез аих (гапзЬитапсез
сГаззех Га1Ые атрПшНе е1 сиП1уа1еиг5 саШоппез Напз
1еиг Ппа§е, НеГепНиз раг 1еигз Ьогпа^ез.
Ье тШеи сопзШиаШ еп 301 ипе ргеттге епуеЬрре
рго1ес1псе роиг Нез рориЬПопз 1оро§гарЬШиетеп1
с16Нт11ее5,1а адаЫуа, соЬез1оп зосЫе с1и ^гоире Ьита1п
схрозе пи зиг 1а уазН(ис1е с1и НезеП, е(а11 то1пз песезза1ге
с1апз 1ез гопез тоШа^пеизез е( сб(1егез. А1пз1, еп(ге 1е
Ппа§е е1 1а (гапзЬитапсе — оп сНга р1из 1агс! 1е (1оиаг
1тр1ап(е е( 1а Ггас(1оп Ни (НЬи потаНе — зе гесоискНзеп!
(1ез соехЫепсез р1из ои то1пз сопГНс(ие11ез : се11е-с1
ргепап! еп £(:пега1 а сеЫ-1а зоп зирегПи роиг аззигег за
ргорге зиЬз18(апсе, е( тете асситиЬг а зоп (оиг ип
сег(аш зирегПи.
МаЬ 1ез с!еих зирегПиз зоп( Нга1пез уегз 1ез уШез
епсоге У1уап(ез : роисҷпг гоуа1 р1из ЬсаНзе, е(
тагсЬапс1з/аг(1зап5. II еп гезике ипе зог(е Не НерепНапсе
Папз 1а 1оп§ие НиЬе (Ьогз Нез тотеп(з сГеГГегуезсепсе ои
Не гбуоке). Саг 1ез с1(а(Нпз оп( Ьезо1п Нез ЬесЬитз роиг
1е вирегПи. Ьез ЬесЬитз оп( Ьезо1п Нез уШез роиг 1е
п£сезза1ге, 1ап( ^и’Пз уЬеп! аи НезеП е( п’оп( раз аи(оп(е
роП(1чие 8иг 1ез уШез (р. 302).
Ье та1п(Ьп сРипе ссуШзаНоп зе ПпаНзап! раг 1а
ргос1ис(тп е( Гог§ап18а11оп Не(егт1пе 1а с!от1па(1оп Ни
зЫеп(а1ге зиг Ь ЬесЬит (р. 30). Еп Га1(, Гасе а Гип1(е
(сопсер(ие11е р1из цие сопсгс(е саг е11е реи( ргепПге
(Нусгзез 1П(епз11<5з) Не 1а ЬаЛата, 1Ьп КЬаЫип 1п518[е зиг
1е НиаПзте с1е 1а сопсННоп зе(1еп(а1ге : ои р1и(б( аззи|ете

52
 Ье геаНвте кЬаЫитеп

аи Ьес1ои1п, ои р1и1о1 1е с1от1пап(. Оапз 1а тезиге ои

Гес1а1етеп1 с1е8 аптепз етртев с)е88егга11 1ез гаррог1з
(роиуои- е1 соигап1з 1п1е11ес1ие1з е1 соттегс1аих) еп!ге 1ез
{$гапс1ез с11еез, 1а уП1е зе герПа11 зиг зоп 1егп1о1ге
епутоппап!, раг ип с1оиЫе Пих : сПгес1етеп1 раг 1ез
со11ес1еигз с!’1тро1з ои раг 1ез раузапз с1апз 1ез зи^-з,
Пеих сГесЬап§е еп1ге ргос1и11з аПтеп1а1гез с1е 1а
сатра^пе е! ргос1и11з агНзапаих с!е 1а С11е ; тсМгес1етеп1
раг 1е Ыа1з с!ез ЬеПошпз 1а тепа^аШ.

1.а с1т'та11.(Ш]и(!

1Ьп КЬа1с1ип ЬпЬп^ие 1ез Гас1еигз есопот^иез,

си11иге1з е! зос1аих Папз 1ез гетр1асетеп1з НупазН^иез е!
1ез ГопсПопз с1е 1а С11е. Ьеиг еуоЫЬоп сНасЬгопЫие
с1е1егт1пе Гехрапзтп П’ип §гоире Ьита1п, ри1з 1а
ПерегсПЬоп с1е зоп епег§1е.
II сопз1а1е ^ие ГЬотте ез! па1иге11етеп1
га1зоппаЫе е! 1исНциетеп1 га1зоппеиг. 5оп 1пс1е111аЫе
тзПпс! зос1а1 соех1з1е ауес зоп апагсЫ^ие е1 Гогсепее
гесЬегсЬе с1е Пп1еге1 1ттесПа(. 5еи1е 1а с1уШза11оп реи!
1е роПсег, Гатепег а ипе \' 1 з 1 о11 соПесПуе с!е зоп с1ез1т.
Ог е!1е зиррозе 1а ргаНцие Пез зслепсез, Пез 1еИгез е! Пез
теПегз : Попс 1а сар11аНза11оп с1и зауо1г раг 1а
сопсиггепсе е! 1а сотр1етеп1аг11е с1ез езрп1з,
сопсиггепсе е! сотр1етеп!ап1е зоп! Гауопзеез раг
Г১1отегаНоп игЬате. А1пз1 з’е1еуе-1-оп с1е 1а гаПопаНсе
Ни са1си11псП\1с1ие11ттес11а1 а ипе гаНопаНЫ зос1а1е р1из
1аг§е, ге1аНуе а 1а зесип!е е! ргозреп!е Не 1а уШе, е! а ип
огНоппапсетеШ зос1а1 ГопНе зиг 1а сПГГегепс1аПоп Нез
(асЬез.
Ма1з сеие (Пу1з1оп Ни (гауаП п’ез! ро1п! епНегетеп1
ЬепеПцие роиг ГтсПуШи, саг еПе 1е с!оие 6 зоп е!а!

53
НедагсГз зиг Пз1ат

(р. 824), геГои1е 8ез 81еро51иоп5 па1иге11е5, Ьпте 1о5

ти1ир1е5 Гадопа г1е 5’ехрптег е1 (Га§1г с1оп! 1ои1 Ьотте
сИароае роиг 5’ерапои1г. 0ЬН§еап1 сЬасип а У1\ге с!е 5в5
соппа155апсе5 5рес1а1е5, е11е 1е гепс! с1ерепс1ап! с!е5 аииҽа,
1пЬи1аи-е «Ге Ге1а1 с!е рго5реп1е атЫап!, е1 с1е сеих с|Ш
сИароаеп! с!е 1а Гогсе пие. Тои1е соИесиуЬе ехрпте 1а
па1иге11е, ГтсИарепваЫе 50с1аЫН1е (уШпа) тЬегеШе а 1а
сопсННоп Ьитаспе, тат 5есге1е ип [.хшсшг. ипе аи1оп!е
роННцие с^и 1 иве с1е 1а герге551оп (игагГ), аи то1П5 тсате
сеЦе соп1га1п1е а51ге1§пап11ев 1псНу1с1и5 а герагПг еп!ге еих
1ои(ев 1еа ГопсПопв с[ие 1а с1уШ5аНоп с|1асПпе е!аЬоге. А11151
в’1п51аиге ипе (11а1ес:Пс[ие арбсШцие еп!ге 1а ргоНисПоп е1
ГесЬап§е, 1а ри155апсе е! 1а тога1е.
1Ьп КЬаЫип Ьаае аа сЬгетаП511с]ие 5иг ипе
рвусЬорЬубЫоре етртцие е! 1е ГаН с!е 1а 50с1аЫП(е,
та15 1а 5ои5-1епс1 раг ипе агтаШге с1Ыс[ие а Ьазе
(ЬбоЬрдие ^ие се!1е Ьаае соп5151е роиг 1и1 ои поп еп ипе
с1аиее с1е 51у1е) ци 1 1и1 5ег! епаиНе тотв а ехрПс|иег 1е5
т4сап15те5 есопотЦие5 с]и’а гепНге сотр1е сГип сеЛат
огНоппапсетет 50с1о-роННцие е1 (1с: 5С5 сН51ог51оп5.
Гогсе с!е 5иЬуеп1г а 5в5 Ье501П5 ГопНатеШаих ГЬотте
сЬуеЬрре ип 1п5Ппс1 Не ргеНаПоп. Саг « 1ои1 уЬп! с1е
В1еи. Ма15 1е 1га\аН с!е ГЬотте еа! песе55а1ге а 1ои1
ЬепеПсе, а 1ои1 сарПа1 » (р. 785). Ма1епе11етеп1 1а
сотЫпаЬоп с1е ЫпбНпс! Пе ргеНаПоп (е!а! Пе па(иге) е1
Пе Ппе1ис1аЫН1е Пи (гауа11 (аНиаПоп с1апз 1а сг1е) оЬП§е
сЬасип & веуе1оррс:г ип еГГоЛ роиг оЫетг ип §ат.
РаусЬоЬ^циетеп! сЬасип геГиаега с1е раг!а§ег се §ат
ауес аи1ги1, а тота с!’еп гесеуснг ипе соп1герагПе, ои с1е
аиссотЬег а 1а у1о1епсе. СеГГог! Ьитат, ти раг 1е ПеаН
Не ргоГр, соп5151е еп ГиННваПоп Пеа с1опз с1е 01еи
(арНшПеа, тШеи па(иге1) е! аазиге аеи! 1а сгбаПоп Пе

54
 Ье геаИвте ккаЫитеп

1чсЬе55ез тете с1ап5 1е саз с!е 1а роибзее с1ез р1ап1е5, с1и

СГ011 с1ез ап1таих ои с1е ГехрЫ1аиоп с1ев т1пез. Сотте
роиг Мапс 1а р1и5-уа1ие гезиЬе с1и 1етрз с1е (гауаИ зосш1
песе5за1ге а 1а сопГесПоп с1и ргос1и1( есЬап§еаЫе еп1ге 1ез
Ьоттеа : е( ГаррагШоп с1’ипе уа1еиг (Ыепз ои аетсеа)
есЬап§еаЫе еШге 1ез Ьоттез Гопс1е ГопГоппапсетеШ
50с1а1 зиг с1ез есЬапдез.
0’аШеигз ипе рорикиоп потЬгеизе е1 гаааетЫее
тиЫрИе сГипе тапшге ехропепЬеПе 5ез Ье501П5 а
5аи8Га1ге е( 8ез у1г[иаЬ1ез с!е ргос1ис(1оп : « 1е (гауаП еп
соттип ргос1и1[ р1из ^и’П п’е51 песеззате аих
1гауаШеигз » (р. 746). 1Ьп КЬаЫип еЬаисЬе аизз! 1а
НЫЬпсЬоп та1-х181е еШге (гауаП з1тр1е (8и1[е с1’ас[ез
сопсге[8 С|ие реШ геаЬзег ПпсЬуШи тоуеп) е[ (гауаП
сотр1ехе (Гогсе е[ сарасПе с1е ргос1ис(1оп Ьитаспе 1гез
8рес1аЬзее ех1§еаШ ип 1оп§ (етрз с1е ГогтаЬоп) (р. 818).
А1ПЗ1 зоШ поиез Пез Ьепз еп(ге Гор(1тит Нето§гарЫ^ие,
1е с1е§ге с1е 1ес1шо1о§1е, Гог§аш8аЬоп соПесЬуе с1и 1гауаП
е1 ГеГПогевсепсе с1[асЬпе Пе сшШзаЬоп, пе реи1 зе
ПерЬуег с|ие з: зе Пе§а§е ип 1е§ег зигрЫз аи-Пе1а Пез
Ье8о1п8 Пе 1а 8иЬз18(апсе Пи ргоПис(еиг, зигрЫб ^ш
8егу1га а поиггЬ' сеих ци! аззигеш 1ез [асЬез поп
1ттеП1а1етеШ ргоПисЬуез та18 сиЬигеПез (теЬегз Пе
[есЬп^иез еЫЬогеез, зауаШз) ои ЫзЬЬдЬоппеПез
(§оиуетап[5, Ьигеаисга(ез, роЬс1егз).
Ог, еп Пез соттипаи(е8 а§гЫо1е8 рагуепап! рагГоЫ,
раг 8и1(е Пе с1гсоп51апсе5 сЬтаЫо^Ыиез, ЫзШгЦиез
(регЫПез Пе ра!х) ои ННто^гарЬЫиез (рориЫЬоп
е^иШЬЫе раг гарроП аи [гауаП е( аих гесоЬез), Ьеигеизез,
а геаЬбег цие1цие8 гезегуез, 1а зеиЫ тап1еге роиг 1е поп-
ргоПис(еиг П’ассгоТ1ге 8а псЬеззе е8( П’оЬ(еп1г Пи (гауаП
£га1иЬ. СерепПап! 1е (гауаП П1гес( 1тро8е, 1а согуее, п’е81

55
Ведагдз аиг Пв1ат

Чи’ип тоуеп ги&тепЫге реи геп(аЫе ри1зци’11 с1е(оите

1ез 1гауаШеигз (1еа (асЬез угатгеШ ргос^исЬуез (р. 589). Е(
1Ьп КЬаЫип з1§па1е 1а псЬеззе сопз11(иее раг ГезсЬ^е еп
(ап( ^ие 8епгее (р. 808), поп еп 1ап1 цие Гогсе с1е 1гаУаП.
В’аШеигз аи Ма§ЬгеЬ 1а таззе зет1е ез1 еззепПе11етеп1
сотрозее 8е по1гз (гез Ггиз(ез зе1оп Ы (р. 118, 294). Ье
зуз1ете Пез 1т^а11епз е( (1ез тапиГасШгез <1и РгосЬе-
Опеп( еуоциега11 с1а\ам(а[(с 1а Гопс(1оп с1с 1’езс1ауа§е Папз
1а с1Ь апЬдие.
Ье ргоЫете ез( сГопс с!е сстзс.гссм 1е гезиЬа! с!с 1а
Гогсе 8е (гауаИ ап(ег1еигетеп( т1зе еп оеиуге. Ьп
1пз(гитеп(, 1ез те(аих ргес1еих (ог е1 аг^еп() репие( Пе
(ЬПзаипзег 1е §ат с1еуа рго8и1(, поп сопзотте, е( с|и1 реи(
атз1 е(ге героПе Папз зоп иЬЬзаЬоп е( ШуегзШе с1апз зез
ГопсЬопз (р. 785). Сог ез( тезиге с1с 1а \а1с.иг сГесЬап^е,
ои р1из ехас(етеп(, зутЬо1е сГип (гауаИ поп епсоге
еГГес1ие, роззсЫе тоЫИзаЬоп и11ег1еиге 8ез Гогсез
ргоПисиуез, Ассити1е ри1з герап! с1апз 1е (етрз, П аззиге
1ез ГопсЬопз с!е гП§и1аиоп с1ез ;1си\иисз Ьиташез, П’оЬ)е1-
та(1еге с1е 1а псЬеззе, е( с1е 8иЬз1апсе с!и еариа1.

Сассити1аиоп рптиые в,и сариа1

II зегаП аи-ПеШ сар(1еих П’еуоциег Магх, саг роиг
1Ьп КЬаЫип 1е цииа ез( 1е « §ат », 1е рпх с1и (гауаП, 1е
ЬегЬПсе Пге с1с Гехегс1се сГип те(1ег, <1е ГеГГоЛ ехегсе
роиг 1е « §а§пе-ра1п » : та’азк. II сопзШие 1е ргоГи сЬгес!
Пе ПпПгеЫи, 1е зигрЫз и(Шзе & 1а зиЬз1з(апсе (гш/) та1з
И гергезете аизз1 с1и сар1(а1 ассити1аЫе з’П п’ез( раз
сопзоттб раг се1и1 ци1 Га геаЬзе : ассго1ззетеп1 : каЛ
(р. 784-785). Ьез по(1опз с1е ргоГц, с!е геп(е, с1е заЫге зоп(
епсоге (гбз 1тЬпциеез Папз 1е рЬепотепе ог1§1па1ге
с1’ассго1ззетеп1 гезиЬап( Пе 1а Гогсе Пе (гауаП : Пе 1а т1зе

56
 Ье геаИвте кЬаЫитеп

еп Гогте с1е 1а таиеге раг ГЬотте. 0’аШеигз роиг 1Ьп

КЬаЫип Гассити1аПоп с1и сар1(а1 (с1е зоп 31§пе
сопуепиоппе1 : Гог) ез! 1е ГаИ с!и соттегсе с1еПп1 еп зоп
еззепсе сотте « 1а гесЬегсЬе с1и ргоП! раг ГаицтеШаПоп
с!и сар11а1 » (р. 807) - е! еп еГГе! П арре11е аизз1 ка$Ь 1е
ЬепеПсе соттегст1 — е! еп за рга[к]ие сотте есЬап§;е с1е
тагсЬаисПзез еп §гапс1 потЬге 1гапзрог1еез с1’ип рауз а
Гаи1ге, е! ассарагеез еп уие с1е ргоП1ег с1ез гаге!ез е! (Гез
Пис1иаПопз с1е соигз зиг 1ез тагсЬез. ГеппсЫззетеШ пе
герозе раз зиг 1а зеи1е ргоПисПоп с!е Ыепз, та1з зиг с!ез
(гапзГеПз з’ехег^ап1 а Пауегз Гезрасе, езрасе ро1апзе раг
с1ез С11ез сагауашегез ои зе сопсеШгеп! — р1из ои 11101113 —
роиуош, пе§осе е! с1уП1заПоп.
Саг 1ез С11ез зоп! с!е с!еих зоПез : ои е11ез зе
поитззеп! зиг 1а сатра§пе егтгоппаШе еп 1и1 аззигап!
еп соШгерагНе 1ез хпзШитеШз е! 1ез ргоНиИз с1е
сопзоттаПоп е1етеп1а1ге (те11егз с1е Ьазе) ди’е11е
ГаЬпс|ие, еп 1ш епуоуап1 с(ие1с]иеБ таПгез <Гесо1ез е1
)ипз1ез-ргаНс1епз : гб1е с1азз1с(ие е1 Нт11е с1и коШаЬ
(есо1е согатцие), с1и с1и Ьахаг с1апз ипе §гапс!е раИ1е
с1и топс1е тизиПпам, с1е сез а§го-с11ез зе регреГиаШ заиз
ес1а! зиг 1еиг атеге-рауз, запз с1е§а§ег с1е зигрЫз
(р. 748). Ои е11ез з’еппсЫззет е( з’а§1-апсПззеп( раг
соп)опс(1оп сГипе з1(иа(1оп ГауогаЫе (сеп(ге П’ипе псЬе
ге§1оп а§псо1е, псеис! ПЧтроИаШез гои(ез соттегст1ез)
е( 8’ипе рпзе еп та1пз раг ипе с!упаз(1е епег§к]ие сараЫе
с1е рго(е§ег се соттегсе, ри!з с!е 1е уЫШег раг 1ез те(1егз
с1’аг( е( с!е си1(иге : сар1(а1ез с1’етр1ге, сеп(гез
1П(е11ес(ие1з Ьп11ап(з тат зоит1з а с!ез азсепз1опз е( а
с!ез ПесНпз.
СЬас|ие уЦ|е сопз(1(ие ип тагсЬе зрес1Гк]ие с1оп( 1е
роззЫППез Пе ргос1ис(1оп е( 1ез уапаНопз с1е рпх гезиПеШ

57
Нед^сггз з=г ГсАпп

'■'слж 1а :’г<ге <1е 1га\аП НкрошЫе еп ()иапи1е е!

е— стагПг т. ТоТ-. Ьез рпх Пез Пепгеез Пе ргепнеге
сее ■рг:Т> по1аттеп(, >оп( е1е\ ез Папа 1е са=
■Гссе г_е се сссао!ал( ди’ипе Га1Ые хопе сатра<тагс1е:
».гг. ос р*с:=5 еПез \иуо1ап( аиг 1еиг атеге-рауа, ои
^еСгхси^ еп ПесПп ои геси1еп! ГогПге, 1а ргозреп1е е! 1а
еЬЗввтп. Ак-г> 1еа §еп>. Гоп! Пеа гезепе» роиг аазигег
Ьесг зесоже. Се> рпх аи соп1га1ге, >оп1 Ьа> Папз 1еа
саЫгаГеа еп ехрап51оп Пето^гарЫцие : 1а з1гис1иге
роГшчое у ГаП аГПиег 1е> ргоПи1(5 а§псо1ее. Еп гесапсЬе
1*5 ргоПи!15 Пе 1ихе (Пепгееа ргес1еи5еб : сопП1теп15,
ГгаШ... е1 оЬ]е!5 1гауаП1е5) тсоппиз Папа 1ез ре111ез С11е5
5оп1 1ои]оига сЬега Нап5 1еа уШев Пог15бап1е5 : саг 1а
ПетапПе у ез! сопсипепПеНе, 1а та1п-П’оеиуге сои!еибе
саг поп асси1ее раг 1е Ьеаош е! 1ев (ахаиопа Поиап1еге5
£ои\'ететеп1а1е5 ои 1оса1еб Ггециеп1е5.
Раг аШеига Пеих рЬепотепеа аррагеттеШ
соп1гаП1с1о1гез соп]и§иеп1 1еигв еГГе1б. 1) ипе раг!
ГаидоешаНоп П’ипе ПетапПе роПап! зиг Пез оЬуе^з ои
Пез П|уег11бветеп1з Пе р1из еп р1из гаГПпез Не1егттеп( 1а
НетапПе Пе (гауаих аННЫоппе1з Пе р1из еп р1из еЫ^пез
Пе сеих 81тр1етеп1 песезза^гез а 1а 8а118Гас110п с!ез
Ье801П8 еввепЬеЬ с!е Гех181епсе. Ьа р1из-уа1ие 8’а]ои1е
(1опс раг аррНсаЬоп с1е с!озез сНзсоп11пиез <1е 1гауаН. МаЬ
шуегнетеп! 1ез §а1пз геаНзез (1а таззе топеЫге
гссисННс) раг 1ез ^епз Не теНегз 1ез сНззиаНе сГехрЬНег
аи тах!тит 1сиг Гогсс ргос!исНуе : 1а псЬеззе
£сопотк|ие (ЬЬоисЬе зиг 1а НезиНН1е с!и 1гауаП. Ог,
соттс 1и р1из-уи1ие Не^а^ее раг 1е 1гауаП НесгоТ1 аЬгз
Чие 1с сотшегсе зЬГГогсе Не ппип1епи' а зоп п1Уеаи за
уа1сиг тихишзбе раг ГесЬап§е, 1е ргосеззиз <1е
Гех1о11Н1оп есопоииҷие пзҧие Не з’епгауег раг Ы-тете.

58
л
Ье геаИвте кЬаМитеп

0’аи1ап1 р1из, роигзи11 1Ьп КЬа1с1ип, ^ие Гог

ассиши1е пе гез1е раз аих ташз с1ез шагсЬапс1з, ша1з
раззе а сеих С)и 1 татЬеппеп! 1а соЬез1оп е1 1а рго(ес(1оп
с1е 1а с1(е : а 1а саз(е §оиуететеп(а1е, е( зиг(ои[ а 1а
с1упаз(1е ге§пап(е ди1 аззиге Пп(еге( @спега! а Гепсоп(ге
с1ез орроз1(1опз рпуеез. Сассшпи1а(1оп с1и сар1(а1
з’еГГес(ие раг ГесЬап^е тегсап(Ие, та1з аи ргоП( с1и
рппсе та1п(епеиг с!е Гогс1ге, с!оп( 1а Гопс(1оп
сотр1етеШа1ге Ыеп ҕиНтрНсНе а се((е Гопс11оп с1е
соп(гб1е с1и §гоире Ьита1п (с1’ог§ап1за(1оп с!е за Гогсе роиг
гез1з(ег а Гетрпзе с1ез аи(гез е( с1е за зесип(е 1п(ете роиг
регтеКге 1ез ге1а(1опз соттегс1а1ез) сопз1з(е еп 1а
геШз(пЬиПоп с1и сар1(а1 атаззе.
Ье ргосеззиз с1е с1уШза(1оп пе гезиЬе раз зеи1етеп(
сГипе асситЫаПоп с1е псЬеззез, та1з аизз1 сГипе
сар1[аНза[1оп сПуегзШее с1и зауоп- е[ с1ез (есЬш^иез. Се((е
сар1[аНза(1оп сНуегзШее с1и зауогг зНгпдие раг с!ез Пих
топе(а1гез потЬгеих е( гарМез. Ог, 1е (гезог риЬНс
гергезегКе 1е р1из §гапс! ои(П ПпапЫег Пе ГЕ(а(, П ез( 1е
рг1пс1ра1 огс1о1та(еиг с!ез гесе((ез е( с!ез Перепзез
(р. 583). II с1о1( еу1(ег аизз1 Ыеп 1а (Ьезаипза[1оп
Ппргос1ис[1уе гез(ге1§пап[ 1е уоЫте с1ез есЬапдез е(
соп[пЬиап( а 1а Ьаиззе с1ез рпх раг 1а гагеГас(1оп Пе 1а
таззе топеиПге, ^ие 1а рга(и]ие Ни соттегсе Неге§1ап(
1ез тесап1зтез огсНпашез Не ГоГГге е( Не 1а ПетапНе. Ье
рппсе ПоК (гоиуег ипе )из(е уПеззе Пе гоСаНоп с1ез
топпа1ез еп зе зегуап! с1е зез гезетез роиг етЬеШг за
сар1(а1е (игЬапЫте с1е ргезП§е), роиг з’а((асЬег 1е реир1е,
роиг аззигег ип (гаПетеп( с!есеп( аих ГопсНоппакез е(
зоЫег ип §агс1е ПНе1е : се чи1 е1еуе е( тиЫрНе 1е роиуо1г
сГасЬа(, ге1апсе Гас(1у1(е с1ез те(1егз е( с1ез 1е((гез. Ьа
сарПа1е сНГГизе ипе 1с1ео1о§1е поиуеИе (гез(аига[1оп

59
Ведагдз виг 1'Шат

геН§1еи8е е1 1оуаи1б НупазНдие) (]и1 (епс! а Лззоаег 1а

соН6з10п (1ез соттипаи1ез раузаппез зиг 1езцие11ез е11е а
б1аЬН зоп ешрпзе, та1з 1ез тске а ргоНите НауаШа^е. А
1’епсоШге (1ез VIеШез зоН(1ап1ез 1г1Ьа1ез, е’е1е\е 1а
С1уШзаНоп С1[а<Нпе 1псатее раг 1а саз!е Ьигеаисга|1со-
тШ(а1ге сеп1гаНза1г1се, зоиз-1епс1ие раг 1а з1га!е
тагсЬапНе гаНопаНгап1е. Рег1ос11(]иепии1( 1е роиуо1г
роННцие <1о11 з’еГГогсег с1е сошЫег 1’есаП ци1 зе сгеизе
еп!ге \и!1е е! сатра^пе : се11е-с1 сгеап! е! аНтеп1ап1
се11е-1а раг зоп зигр1из, та1з пе гесеуаШ серепс1ап1 цие
<1е Га1Ыез рагсеНез <1е 1а г1сЬеззе ^ие се11е-1а еШаззе.
Ма1з 1ез Ьезо1пз сгеез <1е\иеппеп1 (!е р1из еп р1из
1пергезз1Ыез, еШгатеп! атоШззетеШз е( разз1опз
<1еге§1еез, зои1е\еп1 <1ез г1уаН(ез еШге 1ез сНуегзез
са1е§опез <1е ЬепеГккаНез ехасегЬаШ 1а соггирНоп, 1а
таиуа1зе Го1, 1’еГГет1петеп1. Ье рппсе, роиг зои1еп1г 1а
соЬезшп 1пЬа1е ог§аш^ие, Ьазе <1е 1а НупазНе, ННарЫе 1е
сар1(а1 атаззе <1’аЬог<1 еп Нерепзез (1е ])гез(1](е, епзи1(е
роиг зои(етг зез Гк1е1ез ои еУ1(ег 1ез геуоНез рори1а1гез.
А1огз 1а (гор §гап<1е псЬеззе Нез раП1сиНегз рагаК
1псотра[1Ые ауес 1е са1те <1е 1’Е(а( е( 1а ргозреп(е <1и
(гезог риЬНс : се1и1-с1 ргеззе Гассити1а(1оп топе(а1ге раг
ропс(1оп Нзса1е (1тр6(з) зоиуеп! есгазап(е зиг 1ез
ргос!ис1еигз а 1а Ьазе (раузаппепе е( реП1з те(1егз), раг
сопПзсаПопз 1п)из(ез зиг 1ез ргорпе(а1гез е( раг )еих зиг 1е
тагсЬе Нез Непгеез (зреси1а(1опз, ассарагетеп(з), 1ез
топпааез (тап1ри1аНопз) ои 1ез (ахез Ноиашегез. N011
рго(6§ез, 1ез <1е(еп(еигз Не сар1(аих пе реиуеп! р1из аззигег
1еиг ГопсНоп Не геЫз Гтапс1егз еп(ге 1а ргоНисНоп е( 1а
сопзоттаНоп (р. 587-759). СаГГаШНззетеШ Не Гаи(оп(е
сеп(га1е еп(гате Гех(епз1оп Ни Ьг1§ап<1а§е с1опс 1е НбсНп
есопопП^ие Нез сатра§пез е( 1а сго1ззапсе

60
 £е геаИзте кЬаМитеп

с)ето§гарЫцие с1е 1а уШе раг аГПих с1е гигаих зоит1а а

се11е ПоиЬигеизе 1гапзр1ап1аПоп. А1огз 1а сопсигтепсе
есопот1дие ассгие, Гаи§теп1аПоп Пи ЬиП§е1
(1тргос1исШ) с1е 1а ПеГепзе с1е1егт1пеп1 1а раирепзаНоп
с1ез СгауаШеигз е1 1а зСадпаПоп игЬа1пе. Ьез ге1аЦопз
соттегс1а1ез з’атепи1зеп1 а Птепеиг е1 еШге скез.
ЕпГт, сотте 1а ргоПисПоп с1ез псЬеззез ез1 га1епПе, 1е
зигрЫз сагПаПГ ауес 1е^ие1 1а сПе поигпзза!! зез
песезз11еих е1 тсН§еп18, с1есгоТ1 е1 1еиг тог1аП1е
аи§теп1е : Н ез1 теШеиг езПта11 1Ьп КЬаЫип с1’е1ге
тепсПаШ а Гез 1огз с1е Гаро§ее теппШе дие тепШаШ а
Т1етсеп ои Огап 1огз с1ез ШГПсиПез аЬс1е1маШ1ез (р. 748).
А1огз 1е 1гауаП ргоНисПГ пе зиГП1 р1из а еШгеСепт 1ез
асНу11ез сиПигеПез е! ГаррагеП с1’Е(а1. А1огз рот( ипе
аи(ге Пупаз(1е ^ш, р1из гиПе, уепие Пи Пезег(, сгеега а
зоп (оиг ипе аи(ге сарПа1е, ипе аи(ге Гогте Пе
стПзаПоп.
Сег(ез 1е сагас(еге а1еа(о1ге Пез сопП1(1опз
есопот^иез (Ьоппе ои таиуаЬе гесоНе, ехреПН1оп
§иегпеге Ьеигеизе ои таШеигеизе...) реи( рго1оп§ег ои
Гаи-е ауог(ег 1ез рЬазез Пе се сус1е : Ыз(оп^иетеп(, 1а
р1из §гапПе П1уегз1(е аррагаТ( Папз ГеуоЫПоп Пез
П1ГГегеп(ез Пупаз(1ез еп ГопсПоп Пез зиЬз(1(и(1опз еп(ге
§гапПез уШез тагсЬапПез, Пи Пер1асетеп( Пез гои(ез
соттегс1а1ез е( Пез тоП1Пса(1опз Пез ГЫх Пе Пепгеез
1п(епсепап( аи соигз Пез з1ес1ез.
Ьез « саг(ез » с]ие 1’оп реи( (1гег Пез Ыз(опепз-
§ео§гарЬез аШепеигз е( роз(епеигз а 1Ьп КЬа1Нип
регте((еп( Пе (ез(ег зез апа1узез. Ее гепоиуе11етеп(
роН(1цие аззиге ипе тоЫП(е Пето§гарЫчие е(
зос1а1е. МаЫ Гассити1а(10п рптШуе Пи сар1(а1 пе
ПеЬоисЬе раз - заиГ ехсерПопз реи(-6(ге рЫз

61
Недагс^з з иг ГШат

пошЬгеизез цие пе Гез11те 1а сгП^ие ЬЫог^ие - зиг

ип 1пуез118зетеп1 ргосЫсиГ раг 301 (сгеаиоп с1е уа1еигз
е1 поп зеи1етеп1 раг 1е соттегсе ои 1а гар1пе : 1&
сопцие1е, 1а гагг1а ои 1а соигзе). Сег1ез 1а р1иУ1оте1пе
та^ЬгбЫпе ез1 а1еа101ге : 1а ге§1оп а роиг1ап1 зоиуеп!
ехрог1е с!ез §га1пз, е1 епсоге аи XVIII’ з1ес1е, роиг 1е
01гес1о1ге. Еп £а11, 1е с!е§а§етеп1 с1и зигр1из Гопс1ег
ез1 еп рагНе оссиИе раг 1ез з1гис1игез зос1а1ез е1 1ез
сопиасИсЬопз 1пЬегеп1ез аих сИуегз тос1ез с1’оЬ1епиоп
с!ез псЬеззез. Гог1ипе сар! 1аНзис|ие с1и соттегдаШ
С1(асИп гези!1ап1 (1’ип )еи зиг 1ез с1еса1а§ез с!е рпх (р.
808 е1 $<7.) та1з зиррозат ип огс!ге регтеИаШ 1ез
(гапзрог(з с!е тагсЬапсИзез. Ассити1аиоп рптШуе с!и
сЬеГ потас1е е1 зе зез рппс1раих соп1пЬи1ез зе Гогтап!
раг рпзе <Игес1е : рШа§е, гес!еуапсез сои1ит1егез ои
1трозеез, соп(гб1е с1ез уо1ез с!е разза^е ; 31 1ез
С1гсопз1апсез есопот^иез, с^ето^гарЫциез е1
§иегп&гез зоп( ГауогаЫез, 1е соп(гб1е рог(ега зиг ипе
р1из уаз(е г6§1оп, атогсега 1а сопзишиоп с!’ип
поиуеаи роиуоЫ сеп(га1. Сгапс1ез гопез с!е потасИзте
ои зет1-потасИ8те раз1ога1. Га11 с^ие 1е роиуо1г
сИзрозе с!е потЬгеизез (еггез с1оп1 1ез геуепиз уоШ
сИгес(етеп1 с!апз 1е (гезог риЬНс с1и рппсе зоиуеп1
соп(га1п( а 8ез гесИз1пЬи(10пз 1ттесИа(е5 е( поп
рго<Гис(1Уез роиг та1п(еп1г 1а 8упазие. Мепасез
(ои)оигз ргезеп(ез с!е сопПзсаНоп е( уапаНопз с1ез
геуепиз ГопЫегз е( 8ез рпх 1ттоЫПегз еп Гопс(10п с!ез
ауа(агз роПНциез : геуепиз е( рпх з’аЬа13зеп( еп
р6пос1е с!е с1есНп, 8’апагсЫе. ЕпГт, раг геас(1оп аи
1исге тегсап(Ие 1псИу1с1иаПз(е ои а 1а гарте с!е 1а
адаЫуа (саг се11е-с1 п’асцшег( Гогсе соп^иегап(е цие
81 1е сЬеГ за(1зГа1( зез рагеп(з, соттепзаих е1

62
 Ье теаИзте кЬаЫитеп

раг(18апз) аррагаТ( ип аи(ге тос)е с1е соа§и1а(1оп с1ез

НсЬеззез : 1пз(1(и(1оп с1ез Ыепз с!е та1птог(е еп Гауеиг
с!е Гопс1а(1оп8 р1еизез (та^, ЬаЬоиз), с!е Гопс(1опз
зос1а1ез сап(а(1уез ои епзе1§пап(ез - рагГо1з и(Шзез
ри1з тат(епиз а 1еиг ЬепеПсе сЬгес( ршз ЬегесЬ(а1ге
раг 1ез ГатШез с|ш 1ез §егеп(. 51 1а таттог(е с11асЬпе
зе Ьхе зиг ипе тоз^иее ои ипе тас1газа с1е1Шгап( ип
тезза§е сапоп1с|ие, 1е Ппа§е аи соп(гаЬе атаззе
аи(оиг Ье зоп за1п( 1оса1 : зутЬо1е зрткиаЬзе Ье за
регзоппаЬ(е со11ес(Ые (рагГо1з тз(1(и(1оппаЬзее еп
ипе сопГгепе - гатьуа - с1е тузЬЫзте рориЫге),
1ацие11е ез( зоиуеп( зтпо ап(а§оп1з(е аи 11101113 1а(ега1е
а 1а зстпсе с1(асЬпе.
II пе зетЫе раз сере11с1ап( с[ие се((е аГГес(а(1оп
есопо1111со-е(Ыс[ие а1( е(е ип оЬз(ас1е а Гассити1а(1оп с1и
сарЬаЬ Саг Г1пз[1(и(1оп с1е 1а ГопЬаЬоп р1еизе а еи
е§а1етеп( с1еих §гапс1з тоЬПез зос1о-е{:опогп1{]иез : еуЬег
1а сопПзса[10п с1ез ГоЛипез рпуеез раг 1е рппсе еп еп
сопГегап! 1а ргорпе(е а Оти ои а ипе сеиуге сЬагкаЫе ;
еу1(ег 1а сЬу1з1ЬШ(е с1ез ра(г1то1пез ех1(»ее раг 1ез ге§1ез
зиссеззога1ез согап1С[ие5. ВгеГ : саШоппег 1е роиуо1г
е(а[1С[ие е( татСешг 1а соЬе81011 11кЬу1за1ге а§паЬ^ие.
СерепсЫк, Г1пзЬ(и(шп еп каЬоиз с1е рог(1оп8 епоппез <Гез
(ет(01гез тизиЬпапз Оизс|и’а с!ез Ггас(1опз 51§пШса(Ьез
с1е за (о(аЬ(е) а сег(а1петеп[ еи с1ез сопзе^иепсез
есопот1диез ([урез с1е т1зе еп сиЬиге, сГа((пЬиЬоп Ье
геп(ез Гопстгез, Ьез ЬеуоЫЬопз, Ье ^езЬоп е(
роззезз^оп...) с[и! от епсоге та1 е(е еЫсЫеез с]иап( а
Гассити1а(10п с1ез псЬеззез е( ^иап! аи тос1е Ье
ргос1ис(тп е( оп геа§1 зиг 1а сопзЫапсе е( ГаГГес(а(тп <Гез
зигрЫз Гопстгз.

63
Недагбз зиг Пз1ат

КеМе /опсьеге еЬ рго/и соттегсш1

1)е 1’епзетЫе <1е сез сопз1с1ега(1опз. 1Ьп КЬаЫип
с1е<1ш1 ипе з1и§иНеге скззШсаЬоп с!ез зоигсез с1е геуепиз,
с1аззШса11оп Ьазее зиг <1ез оЬзегуаЬопз сопсге1ез, та1з
гесе1ап1 <1ез арргес1а110пз еШциез. II с1тзе 1ез тос1е5
<1’ех1з1епсе (еп 1егтез р1из то<1етез : 1ез то1ез <1апз 1а
ргобисЬоп) еп <1еих са1е§опез рппс1ра1ез : па1иге11ез, е1
поп па!иге11ез. 5оШ па1иге1з 1ез то<1ез <1’ех1з1епсе еп
гекЬоп Шгес1е ауес 1а псЬеззе ргос1и|1е : а§пси11еигз,
§епз <1е теЬег, соттегдаШз. Ьа <1еПп111оп пе гесоиуге
диМтрагГаиетеп! 1а ШзПпсПоп еп!ге зес1еиг рптате,
зесопсЬиге е! 1егПа1ге. 5оп! поп па1иге1з 1ез то<1ез
П’ех1з1епсе поп Шгес1етеп1 1трЬ^иез <1апз 1а ргосЫсПоп
ои 1е 1гапзГеП <1ез псЬеззез : 1а саз!е §оиуетегпеп1а1е е!
1ез <1еих агта!игез ци! 1ш регте!1еп1 <1’аззигег 1а соЬезтп
<1е 1а С11е : рЬуз!цие сГипе раП (§аг<1ез, роЬс1егз, зспЬез),
зост-еШ^ие с!’аи1ге раН : Ьоттез с1е зауо1г е1 Ье
геЬ§1оп ; е1 аизз1 1ез тос1ез сГехЫепсе таг§1паих, 1е1з
цие сЬегсЬеигз Ье 1гезог (зоиует « Ье1ез » ои
« 1псараЫез », р. 793), е1 1ез ЬепеГ1С1а1гез с1е геуепиз
1ттоЬШегз. II <1ои(е <1е 1а сарас11е <1е сез Ьегтегз а
ерагцпег ге§иЬегетеп1 <1е 1а псЬеззе (р. 758).
II пе <1е1ес1е <1опс раз Ьапз 1а зос1е(е агаЬе 1ез с1еих
61етеп(з зиг 1ез^ие1з з’ез( ГопЬее 1а сго1ззапсе есопот1<|ие
Пе ГОссЫеШ тоЬете еп(ге 1а ргҽт1еге геуо1и(1оп а§псо1е
е( 1а ргет1еге геуо1и(1оп тбизИчеПе : 1а Ьоиг§ео1з1е
с1(аШпе есЫгее Ьез 1ит1егез е( Ьез оГПсез, 1а геп(е
Гопскге. Еп се1а И аппопсе 1ез §гапс1з сгеа(еигз с!е
1’есопот1е соп(етрогате ШАЬат 5тЬЬ а Магх чиг, соп(ге
1ез РЬузтсгаГез, оп( ез(1те ҕие ГасситиЫтп с!и сар1(а1
гезиЬе с1’аи(гез саизез дие 1а гете Гопс1еге « па(иге11е », е(

64
 Ье теаИвте кЬаМитеп

оп1 1П8131е зиг 1е ргоГп. Ма1з П ез1 аизз1 1е геПе1 с1е зоп
гпШеи, 1ешо1п Пез ПППсиПез а геаПзег ипе ассишиШПоп
рпш111уе с1и сар11а1 а раг11г Пез зигр1из Пе§а§ез зиг 1а
ргоПисПоп а§псо1е.
Ьа пипогаПоп Пе 1а геШе Гопс1еге раг 1Ьп КЬаЫип
гезиИе Пе Горроз1Поп ех1з1ап1 Папз 1е зуз1еше роНиҕие
ша§ЬгеЫп еШге 1а ЬигеаисгаНе е1 1а се11и1е ГашШа1е. Ье
ргорпе1а1ге Гоис1ег ҷи1 асЬе1е а Ьаз рпх Пе 1а 1егге раг
зреси1аПоп еп репоНе Пе ПезогПгез реи1 Пеуеп1г ГЬошше
пош1па1ешеп1 1е р1из псЬе Пе 1а С11е. Ма1з Ппсег111иПе
Пез геуепиз 1и1 аззиге зиЬз1з1апсе р1из ^ие 1га1п Пе у1е
зошр1иеих - П ез1 П11ес1етеп1 зоиз 1е ге§агН зоир§оппеих
Пи рппсе.
СеИе сопз1а(аиоп П’1Ьп КЬаЫип : 1а псЬеззе гезиПе
Пе 1а р1из-уа1ие а]ои(ее раг 1е (гауаП, та!з ез1 Пе§а§ее раг
ГесЬап§е, сопзише ип Песеп1гетеп1 раг гаррог! аих
сопсерНопз ап1епеигез.
ЗсЬетаПциетеШ 1а « геуоЫПоп » Ье§1пеппе
аррагаП сотте ип еГГог1 Пе 1а з1га1е тагсЬапПе Пез С11ез
сагауашегез Пе 1а реп1пзи1е агаЫс[ие роиг апасЬег 1е
роиуоЫ аих апЫепз с1апз апз!осга1Ыиез (|и! П1п§еа1еШ
сез сПез : 1е тШеи НоШ е1а11 Ызи МиЬаттаП, а1пз1 ^ие
за ргоГезз1оп (сагауап1ег), еп 1ето1(;пе. Ма1з 1е ргосеззиз
Пе §иеггез Пе сопцие(ез ПесЫпсЬеез раг сеИе геуоЫНоп а
П’аЬогП оссиПе 1е Га1( ^ие Гетр1ге агаЬе сопзЫиаП ип
уаз(е езрасе §еосоттегс1а1 Ьото^епе Гауопзап!
Гех1епз1оп Пез есЬап§ез. Аизз1 1е ргет1ег Пго1| риЬЬс Пе
Пз1ат ци1 зе ГопПе зиг 1а Кеуе1а11оп согап1цие е! 1а
1гаП1Поп Зиппа (ГехетрЫ Пез ас!ез е! рагоЫз Пи РгорЬе1е
е1 Пе зез ргетЫгз Сотра^попз) ге^ЫтеШе
еззепПеЬетеШ Ыз геззоигсез ПзсаЫз ргоуепаШ Пи ЬиНп,
Пе Птро! зиг 1а ргоПисНоп а^псоЫ е! раз1огаЫ е! Пез

65
ВедагЫв вит 1'Шат

с1Тшез, виг 1ез сар11а(1оп8 ои 1пЬи1б 1тро8е8 аих §гоирез

ои аих тсИуЫиз тизи1тап8 ои поп тиви1тапз, р1из ([ие
1ез геззоигсез ргоуепат с!и соттегсе 1о1п1а1п ои Нез
с1оиапез. II Га11и1 аиепс1ге циек^иез с!есепп1ез : Рародее
с!и саИГа! отеууас!е роиг с|ие 1ез з1тс1игез есопопн(]ие8
зе ГиззеШ аГГетпез. Ма1з зоп гетрксетеШ раг 1е саНГа!
аЬЬаззМе, 1ез геуоЬез е1 1ез Гга§теп1аиопз еШге
с^упазНез 1пс1ерепс1ап1е5 чи1 з’епзи1у1геп1 реНигЬегеШ
гарЫетеп! сез з1гис1игез.
Аизз1 Напз 1е ргет1ег §гапс! 1га11е с!е роЬис]ие е1 с1е
Гтапсез риЫ^иез, 1е Ыуге (1е 1Чтро1 /ошлег, АЬп УизоГ
(1Р з1ес1е с1е 1’Не§1ге - VIII' з1ес1е) е1исИе 1оп§иетеШ 1ез
геззоигсез 13зиез с1е 1а рпзе ^иетеге, с!е Рацпсикиге е1
Ле Ре1еуа§е ; 1ез 1ахез Ггаррап! 1ез тсНуЫиз, е! р!из
Ьпеуетеп! 1ез 1ахез Ггаррап! 1а с1гси1а11оп, §ео{;гарЫҧие
е! соттегс1а1е с!ез тагсЬапсНзез. II гарреИе 1е геГиз с1и
РгорЬе1е с!е ргосес1ег а ипе (агШсаЬоп с1ез соигз (саг 1еигз
уапаНопз гезикеп! бе (1ес181опз сИу1пез) та1з аизз1
РоЬН§аНоп ци1 зМтроза а Отаг, 1е 1го1з1ете саНГе,
(1’е1аЫ1г Нез 1трб1з зиг Реп1гее е1 1а зогНе с1ез
тагсЬапсНзез (1ап8 1е 1егп1о1ге тизиЬпап (2,5 % роиг 1е
тизи1тап, 5 % роиг 1е 1г1Ьи1а1ге, 10 % роиг 1е
геззоП1ззап1 поп тизЫтап с!’ип « рауз с1е ^иегге » поп
зоитш аих тизи1тапз), е! 1ез ргет1егез тезигез рпзез а
РепсоШге Не 1’ассарагетеп1 Нез Непгеез уЫпегез.
Р1из 1агс! А1 МаисегШ (V' з1ес1е с1е РНе§1ге - XI'
81ес1е) <Гоп1 1ез 5ШиИ §отететеп1аих сопзНшеп! 1е
^гапс! (гаке с1е сГгоТ! риЬНс е! аНттЫгаНГ <1е РЕ1а1
тизЫтап, 1пз1з1е зиг 1’1трб1 Гопс1ег, 1а Лте рге1еуее зиг
1а рпЫисНоп а§псо1е ои раз(ога1е, 1а сар11аПоп е! 1е
1пЬи1, е! зе Ьоте 4 ^иек^иез сопзЫегаПопз зиг РесЬапде
есопот1цие : 5011 аи рот! с1е уие тога! еп гарре1аШ чие

66
 Ье теаИзте кЬаНитеп

1е зоМа! пе с1о11 ро1п1 зе Пугег аи пе§осе ои ^ие 1е

тагсЬапс! 1га11ап1 (1’аГГа1гез ауес <Гез Геттез с!оЦ е1ге <Ге
тогаП1е зиге, 3011 аи ронП <Ге уие <1оиап1ег роиг 1е
еоттегсе ех1епеиг. II зетЫе <1опс 1трНсЦетеп(
зиррозег <|ие 1е рппс1ра1 то<Ге <1е Гогта11оп <1е псЬеззе
ез1 <Игес(етеп1 1а рго<Гис11оп а§псо1е, раз(ога1е ои
ппшеге, е( поп те<Ьа(етеп( 1е ргосеззиз 1е <Ьп|;еап( уегз
1а сопзотта[1оп.
Аи Ы <1ез Ьесептез е( <Гез герпзез есопот1циез, 1ез
тесап1зтез <1и пе^осе оп( е(е Го1^<‘( <Г’апа1узез <1е р1из еп
р1из Ппез. А1 01т1зкЫ раг ехетр1е <1апз зоп ТгаЫе &и
соттегсе (ХГ-ХН0 з1ес1ез) <Ьз(1п§иа1( 1е тагсЬапс! еп §гоз
з(оскап( еп репо<1е <1е Ьа1ззе е( уеп<Гап( еп рег1о<1е <1е
Ьаиззе, 1е тагсЬап<1 ехрог(а(еиг <Ьзра(сЬап( <Г’1трог(ап[ез
циапЫез <1е тагсЬапсЬзез еп(ге сЬуегзез а^епсез (сез
<1еих са1е§опез зоиуеп( зои(епиез раг с1ез зос1е(ез еп
соттапсЬ(е), 1е тагсЬапсГ уоуа§еиг (1гап[ зоп ЬепеПсе с1е
1а сЬзрап(е <Гез соигз еп(ге <1еих р1асез соттегсЫез, е[ 1е
<Ге(аШап(. II еЬаисЬе ГехрЬса(1оп <1е 1а Гогта(1оп сГип
рпх « тоуеп ».
11п аи(еиг <1е 1а §епега(1оп зшуаШе, ГЕ§ур11еп
Маҕпг1 (1364-1442) с]и! зи1У1( 1ез сопГегепсез Ьоппеез
раг 1е таТ(ге а Е1 АгЬаг еп 1383, а геехат1пе сез
С]иез1тп5 еп <1еих [га1[ез се1еЬгез : 1е ТгаПе (1ез/аттез е(
1е Тгаие <1ез топпаьез. II у ргорозе ипе аи(ге ЫаззШсаЬоп
Ьез са(е§опез <1е гесепиз : Гегта§е <1е [еггез, \еп(е <1е
тагсЬапсЬзез, уа1еиг <1е 1а та1п-<1’сеиуге, ЫеЫЫзапсе ои
ЬЬегаЬ(ез. Еп (егтез р1из то<1етез : геп(е Гопс1еге, ргоП(
тегсап[Ие, заЫгез ои (га1[етеп[з, [гапзГеПз сап(а(1Гз е( а
иза§е со11ес(1Г. II гесоп<1и1( а дие1ҕиез уапап(ез ргез 1ез
ЫегагсЫез зос1а1ез огсЬпа1гетеп[ Згеззеез роиг 1а сНе
агаЬо-тизи1тапе раг 1ез аи(еигз <1е [га1(ез роЬ(1с|иез :

67
НедагсЗз виг Пз1ат

111и1а1гез с1е 1егге а соттепеег раг 1е рппсе, псЬе с1аззе

тагсЬапс1е, ри1з Ьигеаисга1ез, зауап1з е1 тШ1а1гез, епПп
1е реир1е : реЬ1з теЬегз е1 (гауаШеигз р1из ои то1пз
песеззЬеих. Ьа с1аззШсаЬоп ез1 серепс1ап( гета1Т]иаЫе
еп се зепз рие 1а гесЬзШЬииоп с1ез псЬеззез раг Ьи1 р1еих
е1 соПесЬГ сопзише Гипе с1ез с]иа1ге гиЬг1с]иез
ГопЬатепЫез. (^ие^иез га1зопз реиуепГ, зетЫе-1-И,
ехр1фиег 1а роз1иоп с1е Ма^пгТ : е1Ьтсо-геП§1еизе сег1ез,
та1з аизз1 з1гис1иге11ез с1апз 1а тезиге ои Гаитбпе е! 1а
ГопбаЬоп р1еизе зоп! есопотЫиетет арре1еез раг ипе
зос1е1е Ьоп1 Гипе с1ез агтаШгез ез! сопзШиее раг ипе
саз1е зар1епио-засегс1о1а1е. Саизез сопЬпдетез аизз1 :
роиг епгауег Гарраиупззетеп! рори1а1ге, 1ез зоиуега1пз
е^урЬепз ргоеебеп! а с!е уаз1ез аитбпез чи1 ери1зеп1 1е
ибзог риЬНс. Аиз31 Мацпг!, сопГгоШе а 1а спзе цси зеУ11
еп Ееур1е а 1а сЬат1еге с!ез XIV' е! XV' з1ес1ез (1Ьп
КЬаЫип еп уеси! 1ез ргет1сез), еп гесЬегсЬе 1ез га1зопз.
Ои1ге ипе саизе па1иге11е роиг ип Е§урНеп : 1ез аппеез бе
Га1Ые сте с!и N11, Н сПз1т§ие ипе саизе топеШие е1 с1ез
саизез 81тсШге11ез.
11пе саизе топе1а1ге : 1ез 1ПУаз1опз топ§о1ез оп!
реПигЬе 1ез Пих соттегстих ап1епеигетеп1 ГауогаЫез ;
1ез ргоУ1псез ЬугапНпез Гоит1ззеизез <1’ог раззет зоиз 1а
НоттаНоп 1шх[ие, е! 1ез аитбпез оп1 сГаЬогс! е!е еГГесШеез
еп топпаге в’ог е! б’аг§еп1. АррагаЬ а1огз ип поиуеаи
рЬепотепе : аи-с!е1а без тапфикНопз е! НетаЫаНопз
ргаНдиеез без 1ез АЬЬаззЫез е! тиШрНеез Нерит 1еиг
НееИп, 1а гагеГасНоп с!ез те1аих ргесгеих а ппрозе
1’азсепзгоп Не 1а топпаге бе си1уге, з1тр1е ЫНоп ]изци’аи
зиЬап Вагкоик, аи г61е Не топпаге Ноттап1е : се а
Не1егт1пе ипе аррИсаНоп апНЫрее с1е 1а Ы с1е СгезЬат зиг
1а ГиНе (1а (ЬезаипзаНоп) с!ез топпа1ез с!’ог е1 сГаг^ет. II еи

68
 Ье теаПзте кЬаМитеп

геаи11е ипе тПаиоп (Ьаиззе §епега1е с!ез рпх, аЛЫззетеп!

с!ез 1га11етеп(з е( с1е Гераҷрт), с1ез реЛигЬаПопз с1апз 1а
тезиге с1е 1а уа1еиг раг 1а топпасе (сПШсике с!’е1а1оппег 1ез
рпх <1ез тагсНапсПзез е1 сРетаЫег п^оигеизетепС 1ез
ГоПипез зиг ипе ипНе топе1а1ге ПесгосЬее <1ез те1аих
ргестих), ип а1оигсНззетеп1 с1ез СгапзасЬопз. Ьа уа1еиг
ЬЬегаС01ге оШсЛеПетеп! гесоппие аи сшуге ои 1ге1пе 1ез
СгапзГегСз топеСатез С|и1 зеи1з регтеССепС аи сар!са1 с1’еСге
1пуезС1, с1е « СгауаШег », ои езС Соитее раг с1ез сезз1опз
оссикез сГог ои с1’аг§еп1. А1пз1 зе ргора§е 1е га1епС1ззетепС
с!е 1’асС1у1Се.
Ьа <1е§гас1ас1оп топеСа1ге ау1уа1с 1ез саизез
зСгисСигеНез. Ьез ипез СепапС аи зузСете с1е §оиуететепС.
Ье с1ш§1зте ехегсе раг 1е зоиуега!п зиг 1ез рппс1ра1ез
тагсЬапсНзез, 1ез §гатз поСаттепС, реиС уапег с!е 1а 1иССе
сопСге 1ез ассарагеигз (сопзШиСтп с1е гезегуез епзи1Се
уепс1иез с1апз 1е реир1е а Саих погта!) а 1а зреси1аС1оп
(асЬаС а уН рпх еС геуепСе аих тагсЬапс1з атз1 Ггаррез раг
ипе ПзсаНсе 1псЬгесСе еС 1а герегсиСапС зиг 1е реир1е). Ьез
аиСгез СепапС а ГогПоппапсетепС зост1 : 1е ргезС1§е с1е 1а
сазСе ЬигеаисгаС1со-зар1епС1а1е а епСгате 1а уепаЬсе
ргас1чие с!ез оГПсез, Ьопс ипе гесгиПезсепсе Пе 1а
ргезз1оп ехегсее раг 1еиге сНиЫгез зиг 1еиге зиЬогПоппез.
Ье роиуоЬ езС оЬЬ§е <1’ассго1Сге 1е топСапС с1ез атепПез,
1а п^иеиг <1апз 1а соПесСе <1ез Сахез ГгаррапС 1ез §епз <1е
теС1ег, 1ез Саих <1е Гегта§е еС согуее 1трозеез аих раузапз.
Се1еуаС1оп с!ез рпх <1е уепСе <1ез Ыез <1е зетаШез епСгате
ипе Ьатзе <1ез етЫауигез еС с1е 1а рго<1исс1оп еС ипе
т1зеге рориЫге епСгаТпаиС тогСаЬсе еС (ас^иепе.
ЕпПп сегСа1пез тезигез рг1зез роиг епгауег 1е
тагазте есопопп^ие сопСпЬиепС а Г১гауег. Ргеззе раг
1е Ьезо1п <1’аг§епС <1апз за сопзСгисСтп <1’ип поиуе! етриге,

69
Еедатда зиг Пв1ат

1е саИГа1 ошеууаИе ауа!1 е1аЬН 1е8 Иоиапез (такз) : 811еиг

1е§1ит11е е1ак соп1е81аЫе а Птепеиг Ие 1а 1егге зоиз
зоиуегатеЫ тизи1тапе сепзее сопбНШег ип 1ои1
Ьото§епе, е11ез е(а1еп1 аИпизез роиг 1ез тагсЬапсНзез
1трог(6ез ои (гапз1(ап( раг се((е (егге. ЕИез оГГга1еп( с1опс
ипе зоНИе зоигсе с!е геуепи а ГЕ§ур(е, Неи сГе гир(иге с1е
сЬаг^е еп(ге 1е соттегсе сГОпеп[ (сагауапез <Г’Аз1е
сеп(га1ез, По((ез с1е Госеап 1псНеп) е( се1и1 сГОссЫеп!
(По((ез уеш(1еппе, §епо1зе, атаШеппе, са(а1апе...) Ма1з
Гаи§теп(аЬоп ехсезз1уе Пез (апГз п1С1(е 1ез Еигореепз а
гесЬегсЬег 1е разза§е раг 1а тег : Воппе-Езрегапсе ез(
Песоиуег! еп 1488, <1оиЫе еп 1497. Еп 1517 ГЕ§ур1е
(отЬе зоиз 1а зоиуега1пе(е о((отапе.
Бапз Ппз(ап( Ма^гш ропПеге 1ез сомзе^иепсез
8ез спзез зиг 1ез сЬсмгзез са(е§опез с1е геуепиз. 1.а
спзе топе(а1ге (а зиррозег ди’П п’у аИ раз с1е са1ат1(е
па(игеПе) а((е1п( тотз 1ез [1(и1а1ге8 с1е геуепиз Гопс1егз
(оГПстгз 8и гоуаите ЬепеПс1а1гез с1е (епигез ои
8еуо1и[а1гез Пе ииац[с1оп( 1ез Гегта§ез оп( пот1па1етеп(
аи тошз аи§теп(е, раузаппепе 8оп( 1ез 1еггез зоп( Ыеп
зПиеез : р1ас^ез аи-Пеззиз с1е 1а ргос1ис[1¥1(е
таг§та1е). ЕИе а[[еш[ р1из 1ез [1(и1а1гез с!е геуепиз
ГопПез зиг 1а уа1еиг 8е ГесЬап^е : ои ^гапПз тагсЬапПз
с!оп1 1е сар1(а1 с!ергес1е раг 1ез тап1ри1а(1опз
топе(а1гез п’аи(опзе ри’ип тотсЬе уо!ите с!’аГГа1ге :
ои з1тр1ез 8е(аП1ап(з с1е шц, запз сарПаих, е^иШЬгап!
аи ^оиг 1е )оиг §а1пз е( рег(ез.
А1пз11Ьп КЬаЫип оЬзегеа 1е Ма^ЬгеЬ е1 Ма<[П2!
1’£§ур(е сЬГГегеп! зиг 1а Гопс(1оп е( 1а зоЬсЫе с1ез еЬуегзез
саЫ^опез Пе геуепиз. Роиг Мацпх! 1а геп(е Гопшеге
сопзише 1е геуепи 1е р1из з(аЫе : е11е а регпиз с1е Ье^адег
Пез зигр1из ауап! Поппе пашзапсе а ип зуз(ете с!е

70
 Ье геаИзте кЬЫдитеп

шапиГасШгез е1 Не 8ос1е1е8. Ма15 се зуз1ете с!е

тапиГас1игез з’еГГопс1ге ра1-Го18 зоиз 1а рге8810п с!е зез
ргеЬепсПегз : 1еа оГПс1ег8 е1 Ьигеаисга1е8 аИпЬиШтез с1е
(еггез, 1е рппсе аЬизап! с!е 1а ПзсаН1е е( с1и сПп§1зте. Еп
1егтез тос1егпез : 1е тос!е с1е ргоПисПоп азтНҕие
е§ур(1еп з’е1гап§1е, та1з роиг Пез гатопз р1из
соҧопсШгеИез (и1Уаз1оп, ро1Нк[ие с1еге§1ее) ^ие
з1гис1иге11ез. Аи соп(га1ге роиг 1Ьп КЬа1с!ип 1е ргоП(
соттегсш1 ез1 а 1а Ьазе Пе Гассити1аПоп, тат
Гесопот1е тагсЬапПе па1иге11е та§ЬгеЫпе зе Ыоцие
<1апз зоп с1('се1()рр1'П1еп1 раг с1ез саизез з1гис1иге11ез —
епсоге Гаис1гаи-П ргес1зег 31 1е соп1гб1е Пез есЬапдез пе
сопзише раз ип зиссеПапе с1и соп1го1е с1ез еаих...

Сеоесопот1е тагсНапЛе
Сез сопсерПопз геПе1еп( 1ез у1г1иа111ез с1и разза§е
с1’ипе есопотт тагсЬапЬе з1тр!е, па1иге11е, Ьазее зиг 1а
сотргеЬепз10п <1е 1а уа1еиг П’иза§е с1ез сЬозез е( с1ез
тапсеиугез с1’ассарагетеп( е( <1е зреси1а(1оп ЬтпесЬаШз,
а ипе есопот1е Пе тагсЬе Гопс(1оппап( зе1оп 1ез Ыз <1е
ГоГГге е( с!е 1а с1етапс!е раг 1е ге!а1з с1ез уапаПопз,
тап1ри1а(1опз е( ргоП(з зиг 1а уа1еиг <Г’есЬап§е. ЕПез
геПе(еп( аизз1 ип тотеп( соп(1п§еп( Не ГЫз(о1ге
есопот^ие та§ЬгеЫпе : се1ш ои, еп га1зоп <1ез
ЫгсопзШпсез §епега1ез, е( Гаи(е Пе з’аррНциег а ип
епзетЫе §еосоттегс1а1 аззег уаз(е е( <1е ЬепеПс1ег Пе
Пих топе(а1гез зиГПзап(8, се((е есопопне с1е (гапзЫоп пе
з’ез[ раз ерапоше. Ьез есЬап§ез ауес ГЕзра§пе ПесПпеп!
аи Гиг е( а тезиге <1е 1а Кесопс]ие(е. КеГои1ез с1апз 1ез
ге§1опз топ(а§пеизез с1е СгепаПе е( с1и П((ога1, 1ез
тизи1тапз зоп( оЬП§6з с1е те((ге еп сикиге Пез (еггатз
сПГПсПез, се ци 1 е1еуе 1ез сои(з е[ 1ез рпх. Ье раШаНГ с!е

71
Недагбв виг Пв1ат

1а соигее, гар1пе е1 поп р1из еззог есопошнркп з’е1епс1 аи

Ма§ЬгеЬ : « Вои(ре е[ 1ез аШгез рог(з оссгНеШаих с1е
Гетр1ге ЬаГзМе зе гетрЬззеп! Ье сариГо ; 1ез гиез с!е сез
уП1ез ге1еп[1ззеп1 Ьи ЬгиЬ с1е 1еигз сЬатез, зиг1ои( (]иапс1
сез та1Ьеигеих, сЬаг§ез Ье Гегз е[ с1е сагсапз, зе
герапс1еп[ с!е (оиз сб[ез роиг [гасаШсг а 1еигз [асЬез
ЗОитаЬегез. Оп Пхе 1е рпх с!е 1еиг гасЬа! а ип (аих 31
е1еуе ^иЫ 1еиг ез( (гез сЬГЬсПе, е[ зоиуеп[ тете
1трозз1Ые с1е Гасди1[(ег. » (РЬзкпге Ьез ВегЬегез, Т. III,
р. 117.) 0’аи(ап[ р1из с;ие 1е соттегсе зиг 1ез гои!ез
заЬаг1еппез <1е Гог ап[епеигетеп( соп[гб1еез раг 1ез
етр1гез ГаЬтЫе, аЬпогауЫе е[ с1апз ипе то1пс1ге тезиге
а1тоЬас!е а е(е ЬеСоите аи ргоЬс Ье ГЕ§ур(е.
0е(оигпетеп1 реи(-е(ге сопзеси(1Г а 1а ри1ззапсе
асдшзе раг се рауз ЬепеГ1с1ап[ Ьериш с1ез с1есепп1ез
Ь’аШих топе(а1гез розШГз. Без 1а Пп с1и XII' з1ес1е, 1е
с16Пс1( соттегс1а1 сЬготцие с1е ГЕигоре асЬе(ап( Ьез
Ьепгеез ргес1еизез еп(га!пе ип тоиуетеп( с1е Гаг§еп( уегз
1е ЬеуапС. 0’аи(ге раг( 1ез тоиуетепСз 1пуегзез с1и рпх
Ьез у1угез (е( по[аттеп( Ьи Гготеп() сго1ззап[ еп 1гад,
с!есго1ззап[ еп £§ур[е, аига1еп( Ье[егтте ипе т!§гаиоп
Ьез зауап(з е( с1ез аг[1запз с!ез те(1егз с1е 1ихе с!и
КЬогаззап е( с1и Еагз уегз Ва§Ьс1ас1, ри1з уегз 1а Зупе е(
1’£§ур(е. Се(1е « Ги1(е с!ез сегуеаих е( с!ез еп(гергепеигз »
аигаП ргераге 1е ЬесЬп с1ез с1упаз(1ез с!е ГАз1е ап(епеиге
аи ргоГп Ьез ЬупазЬез е§ур(1еппез - е( тотз реи(-е[ге еп
Гауеиг Ьез ГаЬтЫез сЬЬ(ез чи’а се11е с1ез АууоиЫс1ез,
гез(аига[еигз с!е 1’ог(Ьос1ох1е, сЬатротз Ье 1а Соп(ге-
сго1зас1е. Ье соттегсе ауес ГОпепС ауаН сегСез е1е соире
с1апз 1а зесопЬе то1Ье Ьи XIII' з1ес!е раг 1е с1еГег1етеп1
топ§о1 тасз аи ЬеЬи1 Ьи XIV', П ауаЬ герпз. 0’ои 1а ГоПе
аз51зе сиЬигеЬе е( Ьигеаисга(1цие, Ь5са1е е( тШсаЬе, с!е

72
 Ье геаИвте кЬаМитеп

ГЕ§ур1е тат1ик ^изсцГа 1а зесопс1е 1ПУаз1оп топ§о1е е( 1а

спӡе с1и с1еЬи( с1и XV' з1ес1е.
Без 1ог$ 1а ге1а(1уе 8(а§па(1оп топе(а1ге
та§ЬгеЫпе с1е(егтте Гаерес! аррагеттеп( сопГиз с!ез
§иеггез с1упааис]иез еп геа1це 5оиз-1епс1ие5 раг ипе
га(1опа1це есопогтсо-зЦаЫ^ие ргес1зе. СЬа^ие
ргтсе з’еГГогсе с1е 8’аГГегт1г зиг ипе Ьазе Ппапстге
зоПс1е. Саг 1а ргозреп(е с!’ип етр1ге герозе тотз зиг
циеЦиез С1(ез ЬгШагЦез (сеИе ЬпПапсе ез( 1е 81§пе, поп
1а саизе с!е се((е ргозреп(е), ^ие зиг ГепзетЫе
ге1аПоппе1 сопз(1(ие раг ипе р1игаП(е с1е еПез (еггез(гез
е( рог(иа!гез. Ьез АгаЬез еп еГГе(, таТ(гез с1ез гои(ез
сагауап1егез, зе зоп( аззиге сег(атез гои(ез тап(1тез
еп агаЫзагЦ с1ез соттипаи(ез с1е таг1пз рагпи 1ез
рори1а(10пз зиЬ)и§иеез. Ьез §гапс1ез с1упаз(1ез а\а1еп!
е(аЬП Пез агзепаих : 1ез Га(1т1с1ез а МаЬсПа (Тип1з1е),
1ез А1тоЬас1ез а Сеи(а. Сеп(гез зиг ВаЬг ег Коит
(МеШ(еггапее), Пз оп( репе(ге еп А(1ап(1с1ие (1а Мег
ТепеЬгеизе) запз (еп(ег с1е 1е ГгапсЫг, та18
з’аГГгоп1егеп[ аих ри1ззапсез еигорееппез. Аи соп(га1ге
ВаЬг ег АгаЬ (Госеап ГпсПеп) з’оиуп( аих пе§осез е( аих
ауеШигез туз(1С|иез с1ез таппз тагсЬапс1з с!и Со1Ге.
Ма1з Гепига! с1е СогВоие пе ри( ге(аЫ1г ип Неп зоННе
ауес 1е МасЬге^ соп(ге 1а Кесопцие(е. (}иап[ аих
с!упаз(1ез МатЫикз еп Е§ур(е, з1(иеез а 1а гир(иге с1е
сЬаг§ез с1ез гои(ез с!е 1а зо1е е( с1ез ер1сез, е11ез
ргеГегегеп! 1а 1аха(1оп с1оиап1еге а 1а таТ(пзе пауа1е.
Ьа ГатШе ВТЬп КЬаЫип ауаН реп с1апз ип паиГга§е,
е( а зоп еродие 1ез с1упаз[1ез та§ЬгеЫпез 1и([еп(
ГагоисЬетеп! роиг зе гаШег 1ез (пЬиз, ЬепеПсхег Ве 1еиг
'адаЫуа, роиг соп(гб1ег 1ез сНез (Т1етсеп, Ве)аТа,
Сопз(ап(1пе, Тип1з сЬапдеп! рЫзтиге Го1з Ве татз)

73
Педатдз вит Пв1ат

зеи1ез сараЫез Не сопз111иег ипе уаз1е хопе

<16то§гарЬцие §еосоттегс!а1е е1 Пзса1е. Бе ге1а11Гз
гарроПз (1'е(.]ш11Ьге з’б1аЫ1ззеп[ еп1ге 1ез уШез
а1нпеп1еез раг 1ез ге1оигз апс1а1оиз, е1 1ез сопЛпз
51ерр1ф1ез ои 1ез 1пЬиз (1езогта1з 1гапзЬитеп1 р1из
^и’е11ез п’аззигеп1 1е зетсе ои 1е соШгб1е с!и псЬе
соттегсе раг сагауапе. Ьез §гоирез Ьитатз ЬсаПзез зиг
1еиг 1егго1г е1 аззигаШ 1еиг (ГеГепзе аи1ап1 раг 1еиг
311иаПоп §ео§гарЫцие (]ие раг 1еиг соЬез1оп зе зеШеп!
тошз тепасеез е1 ргеП§игеШ се ^и’оп зузЫтаНзега (1апз
1а поПоп <1е зос1е1е зе§теп(а1ге.
А1огз Репег§1е сеп(пре1е соп(епие с1апз 1а ‘адаМуа
пе зе сопс1еизе раз еп ип поуаи аззег 1оигс1 роиг
асдиепг ипе Гогсе с!е гир(иге. Роиг 1ез АгаЬез 1тЬг1с|иез
Напз 1ез тесап1зтез ро1Шциез е( есопот^иез
ЬегЬегез, сотте роиг 1ез ВегЬегез, е11е з’ез(отре еп за
Гогте сопҕиегаШе, еп за ГасиЦе с1е гесопз1|1иег с1ез
етр1гез. Ьа зизсПаНоп рзусЬо-зосЫо^ие
1п1е11ес1ие11е е1 роШЦие ПеПугее раг 1ез « тосЫез » с1е
роиуо1г с!ез апс1епз АгаЬез з’еГГа9а1( с!апз 1а тезиге ои
сез тос!е1ез зетЬЫеп! то1пз еГПсасез. Ьез Пепз
зос1аих з’атепи1заШ, 1ез Гас1еигз §ео{»гарЫс|ие5,
есо1о§1диез, сНтаЫо^циез 51 Гог1етеп( зоиПдпез раг
1Ьп КЬаМип (р. 165, 172, 613) а§1ззеп1 зиг 1е с!еуеп1г
Зи Ма§ЬгеЬ е( гетос!е1еп1 соп)о1п(етеп1 за У1е
си1(иге11е е1 за у1е есопот^ие. Саг еп саз
П’аГГа1Ы1з5етеп1 с!ез ПупазПез ри155ап(ез, 1’есопот1с
Пе ргоГк е( <1е соттегсе Ып(аш с!оп( е11ез зоп( а 1а Го1з
саизез е( сопзециепсез зе с1е^гас!е еп есопотт с!е
зиЬз1з1апсе е( с1’есЬап§ез 1осаих е[ се сГаШат р1из с]ие
1’аро§ее ргесес1еп(е Пи ге§1те соГпс1с1аП ауес ипе
зигрори1а(10п ди! Ги( а се тотеп! за Гогсе (р. 612).

74
 £е геаНзте кЬаШитеп

Ьез саизез с1е се Гге1па§е зоп1-е11ез ригешеп1

епсЬ^епез, зрес1Пс]иез аи Ма§ЬгеЬ ? Оп за!С 1а 1Ьезе зе1оп
1ас]ие11е 1а ЬигеаисгаНе сеп(га1е аЬЬазз!с1е, 1б1 сЬз1епс1ие
раг 1ез »оиуетога1з рготтстих, п’а ри ш 1п1е11ес1ие11етеп[
(еп га1зоп с1е за Гогта11оп е[ с1е зез ргеоссира[1опз) П1
та1епе11етеп1 (еп га1зоп с!е 1а цгапсНеиг с1е Гетр1ге)
геаПзег зоп та1п[1еп.
Ыпе согге1а11оп Ьуро[ЬеПҧие реи( е(ге епопсее :
се[[е Ьигеаисга11е ргепс1 зоп еззог, е( аззитега 1е роиуо<г
роиг р1из1еш-з з1ес1ез (с!и IX' аи XII') аи тотеп( ои 1ез
^гапНез е1аЬога(1опз сопсерШеПез, сЬео1о§Циез,
)иг1сЬс]иез, §гатта11са1ез зе 1егттеп1 - ои 1а рог(е с1е
ГеГГог! зе Гегте саг еПе ауа!1 Ьезо1п с1е се((е ГегтеСиге
роиг роиуо1г ог§атзег Гетр1ге е( регре1иег за с!от1па(1оп,
запз гшрие Пе с1еу1апсез, зес[а1гез ои зос1а1ез. МаЬ се
Га1зап[, е11е п’т[е§ге раз с1апз зез са(е§опез теп(а1ез 1е
гепоиуе11етеп( с1е 1а рЬПозорЫе Ье116пЫи]ие ^ие
ргорозеп( а1осз 1ез /аЬа/а, 1ез ти’[агШ[ез. Ог се((е
рЬПозорЫе ргорозаЬ ргес13етеп( ипе ушгоп еуо1и[1уе с1е
1а роЫЫие с!е 1а С1[е.
Се((е Ьигеаисга(1е НеугогЦ га(1оппе11етеп( еГПсасе
аи тотеп[ ои зе ргосЬп5еп[ Пез сПз1огз1опз Папз 1а
з1§п1Пса[1оп е1 1а па1иге есопопицие Нез 1П511[и[1опз зиг
1езчие11ез 8’ез1 с!’аЬогс1 1П8(а11е 1’Ыат. Ьа гака1 (1а сПте),
Гц1а ([епиге Гопс1еге) зиЫззеп! с1ез ти[а1гопз аргез 1ез
1го1з ргеппссз з1ес1ез с1е ГНе§1ге : с1еГт1ез зе1оп Нез
геПеуапсез герг6зеп1ап( с1ез уа1еигз П’иза§е 1ттесПа(
(роШоп Не гесоЬез, 1е(ез с1е Ье(аП, е! ге1аПуе репипе Ни
та[епе1 топе1а1ге), е11ез соп(1пиеп[ а Гопс11оппег зиг 1ез
тетез Ьазез с1’1троз1[1оп, а1огз ^ие се11ез-с1 асҕи1егеп[
уа1еиг П’есЬап§е (с!и ГаП с1е 1а сгогозапсе игЬате) е( ^ие
се((е сго13запсе игЬате тиЫрНе 1ез тагсЬапсПзез

75
Недаг&в виг Пв1ат

ГаЬпчиеез, <1опс ПшепзЬе соштегс1а1е е( 1е уо1ите

топеОиҽ. Рага11е1етеп1, 1е гаЬпЬззетеп! с!ез сопс|ие1е5
1ап11ез геззоигсез ди1 ауа1еШ аНтеШе 1а сопзНшНоп с1е
Гетр1ге : 1е /ау (ЬиНп Не еиепе), 1е ккагаф (1пЬи1 с1ез
реир1ез зоит1з), е1 зиг!ои1 1а НезЬегепсе с1ез ргоу1пуез
ЬугапЬпез ауап! гепс!и 1еиг ог. Сесопот1е с1е рпзе пе
роиуак р1из цие зе зигу1уге Напз 1а соигзе ои 1а гагг1а,
шзиШзаШе роиг аНтеШег ип тагсЬе Неуепи епоппе, е1
ех1§еап( ипе сег1а1пе ЛшсШе с1апз Ге1аЫ1ззетеп1 е1 1ез
1галзГег1з Не сЬап§е.
Без 1огз, Гесопот1е Не зиЬз1з1апсе 1епс1 а зе
ге1пз1а11ег Напз 1’езрасе тизи1тап, а 1а Ыз саизе е1 еГГе!
Не за Гга§теп1аНоп еп зоиуегате(ез (етрогеИез
ге1а(1уетеп( тоиуап(ез. Га1( 5утр1ота1к.]ие : з1, <1игап( 1а
рбпоНе ои зе та1п(1еп( - е( ЬгШе - ипе зоиуегате(е
тизи1тапе итцие, 1ез (апГз <1оиап1ег5 еп та11еге <1е
соттегсе тапНте зоп( ип1Пез, 1ез (апГз Ноиап1егз еп
та(1еге (епез(ге уаг1еп( ве^а МшШ репопог. Епзи1(е,
1’ес1а(етеп( Не Гезрасе §еороПНцие тизи1тап еп(ге
Нупаз(1ез е( §оиуегпога(з Гауопзега Ге(аЬПззетеп(
с!’1трб(з е( Не (аг1Гз зресШ^иез, с1апз 1а тезиге ои Нз
(ешГашт а ипе Гогте еоНцие ог§ап1зее. Рага11е1етеп(
Напз 1ез гопез Не зоиуегате(е 1псеИа1пе, 1е Ьп§апс1а§е
раг уо1 ои раг асЬа! Не рго(есНоп, Не заиГ-сопНиПз геаПзе
Нез рг61еуетеп(з Пзсаих (гор е1еуез роиг регте((ге
Гех(епзтп Не соигап(з Н’есЬап§е аи(гез ^ие рог1ап( зиг
1ез тагсЬапсНзез 1ез р1из ргестизез. Оп регдоЬ 1ез
ассоттос1етеп(5 4 ШаЬНг еп(ге 1ез тоНез Не ргоНис(1оп
1осаих, 1а уапаЫН(е Нез есЬап§ез соттегсших т(етез
е( ех(етез е( 1ез ти(а(шпз с1е Ноттапсе.
Ье сагас(еге 1п(гоуегН ^и’оГГгеп( 1ез с1(ез
та^ЬгеЫпез аргез 1ез ргет1егз з1ес1ез гГаигаН с1опс раз

76
 Ье теаИвте кЬаШитеп

ип1циешеп1 гезиНе с1ег сНу1810П5 роН(к|ие5 еп1гаТпап1

с1]ГПсике5 ои соиригез с1еб соигаШз есопот1с|ие5, так
<Га1)ог(1 с1е Г1псарас11е с1е пш1п(ешг еп ео! сез соигапСа
есопопичиез (псПзрепзаЫез роиг Ьа1апсег 1ез (епс!апсез
сеп1пре1ез с1е 1а с|1е - с1е Гоаз1з спуап! еп зутЫозе
аиОгс^ие ауес 1а сатра§пе ргосЬате.
Еп ГаП, ипе сопсерШаИзаНоп ^гапсНозе зе роигзи!1
аи XII' з1ес1е аи Моуеп-0г1еп! сЬег 1ез ЗеНЏоикЫез : раг
1е Ыа1з сГип аГ£егт1ззетеп( (Ьео1о§1^ие. Ьа уо1оп(е Не
сопз(1(иег ип согриз Но§та(1дие соЬегеп! (ГопНаНоп с1е
Г1пз(1(и(1оп с!е 1а тас1газза) роиг §а1уап1зег 1ез езргНз
соп1ге 1ез гоуаитез Ггапсз, аигаН соп(пЬие а опеп(ег <1апз
ипе ор(1С]ие с!е §иегге е( Не гаПопаП1е сапоп1дие, е( поп
с1апз с1ез оиуег(шез соттегс1а1ез е( ипе га(1опаП(е
(ГесЬапре, ГепзетЫе с!е 1а репзее тизи1тапе.
А1П31,1а сПз1осаПоп с1е Гетр1ге агаЬе еп Нез ПупазНез
сЬап§еап(ез, ри1з 1а (гор 1агсНуе сопз(1(и(1оп Пе Гетр1ге
оКотап, аига1еп( 1а1ззе м(1е се( 1п(егуа11е (1е 1го1з з1ес1ез
(ХУ'-ХУ1Г) ои з’ез[ Гог§е Геззог есопопидие осс1с1еп[а1 :
сопз11[и[1оп сГип Е(а[-па(1оп ; с1еуе1орретеп( Пез гои(ез е(
соттип1са[1опз ; геГои1етеп( с1е 1а зсокзНчие с1е ГЕсо1е
роиг Гапа1узе сгП1с|ие е( ГоЬзегуаПоп етргприе ;
ге1а[1у1за(1оп с1е ГЬотте с!апз 1а па(иге раг 1е с1есеп[гетеп(
Пе 1а (егге з1тр1е р1апе(е ; с1езепс1ауетеп( Пез
соттипаи(ез раузаппез ПЬегеез с1и ЬапсН(1зте Геос1а1 е(
реппеИап! се(1е геуо1и(1оп а§г1со1е е( се([е рго§геззтп
Нето^гарЫ^ие зегопп! 1ез Ьазез, а 1а Пп с1и XVIII'
81ес1е, с1е 1а ргет1еге гетоЫНоп игЬапо-1пс1и51пе11е.
Р1из 1аг§етеп(, 1ез едшНЬгез ш(ета(1опаих
есопотциез е( 8(га(е§Цие5 зиЫззаЫт Нез ти1а(тпз
р1апе(а1гез. Ье сеп(ге с1е §гаУ1(е с1и соттегсе соттепсе
& зе с1ер1асег с1и Ьаззт тесН(еггапееп уегз ГА(1ап[1дие.

77
Недагвз зиг Пз1ат

Ьез гоуаишез Шбпциез репзеп! роигзи1уге 1а Кесопс|ие1е

еп АГп^ие е( аКе1п(1ге 1ез гои1ез е( 1ез зоигсез с1е Гог. Ма1з
Пз1ат е11а §ео§гарЫе сопз1Ниеп1 Нез ЬоисИегз зиГПзап18
роиг 1ез сПззиаПег Не регзеуегег {1апз се11е 1еп1аПуе. А1огз
1ез дгапНз соигап(з соштегсших зе роПеп1 уегз 1ез гои1ез
(гапзосеапез, егНгаТпап! 1а сопзНшНоп еп Агпепцие е1 еп
Аз1е Нез ргешшгз етр!гез соЬшаих.
СаррапНоп Ни уа1ззеаи Не Ьаи1 Ьогс1 еШгаТпе ипе
тиШрНсаПоп с1е 1а сарас1(е Не 1гапзроИ. Ье Гге! с1и
уашзеаи Не сЬаг§е тесН1еггапееп тесНеуа1 соп'езропс1аП
аих розз1Ы1Нез Нез ^гапНез сагауапез. Без 1огз цие 1е
Неса1а§е з’ассеп1ие аи ргоГц Ни Ьа1еаи, сеЫ-с1 сЬаг§ега
сНгес1етеп1 Напз 1ез роИз-еШгерби 1ез тагсЬапсНзез
1оса1етеШ з!оскеез. О’ои ипе 1епс1апсе а 1а <Нз1осаПоп
Нез гезеаих соттегсших т1етез 1епез1гез, сцн 1га Не
ра1г ауес 1а сНтшиНоп циапП1аНуе с1и соттегсе с!е Гог
зоиНапаш е! Нез езс1ауез по1гз.
А 1гауегз 1ез 1епез агаЬез, 1Ьп КЬаЫип регдоН с1е
ГоИез сНГГегепсез еп!ге 1ез е!а1з зос1аих е! есопопис|иез Ни
Ма^ЬгеЬ е! Ни РгосЬе-ОпеШ : сеЫ-с1 р1из псЬе с|ие
сеЫ-1а (р. 756). II сопз1а!е ди’еп сеЫ-с1 Ыеп еЫ§пе с1е
Геросрде §иетеге с1ез 1пЬиз шгаеНгез, 1ез уШез е1а1еп1
з1аЫНзеез Нез Гбро^ие Не 1а сош}ие!е агаЬе, цие 1еигз
ЬаЫ1аШз б1а1еШ с!е]а роНсез е1 атоШз раг 1а с11асНпНе, е1
ҕие, ипе Ыз гепНиез 1ез §ат1зопз с1е зоЫа1з ЬухапНпз ои
регзапз, 1ои1е НеГепзе сезза. Ь’1тр1аШаНоп с1е 1а сиПиге
агаЬе з’у геаНза запз а-соирз, 1ез рорикПопз Н’Е§ур1е е!
Не 5упе, Нероигуиез Не ‘азаЫуа-в 1пЬа1ез ап1а§оп1з1ез,
ригеШ е!ге ^оиуетеез раг ип « роиуоН гоуа1 са1те е!
Гегте » Ноп1 1ез зоиуегатз е! 1ез ЬгапсЬез зе зиссеНеп!
зе1оп 1а 1о§1цие НупазПцие е! аззигеШ 1а сопПпиНе сГип
роиуоТг сеШга! ГоИ. 1Ьп КЬаЫип пе НераНа§е раз ауес

78
 Ье геаИвте кЬаМитеп

пеиеиг 1ез саизез ригетеШ роШциез е1 сикигеНез е11ез

сопсИ11опз рЬуз^иез е1 есопопи^иез : соп1гоуе!зез зиг 1е
тос!е с1е ргос1ис11оп аз1а!к|ие е1 поп зеи1етеп1
гергос1ис11оп с!’ипе есопопие тегсапШе. Ма1з аи Ма§ЬгеЬ
П езЬте с[ие, поп ипе зеи1е сарка1е ЬпНап1е, та1з ип
гезеаи с1е уШез ог"аи1зе, реи! зои1еп1г 1а стПзаЬоп.
Се гезеаи с1е уШез с[сГаига1еп1 гесопс1и11 аи Моуеп-
Опеп! 1ез етр1гез агаЬез « зиссеззеигз » Пез етр1гез
ам1с-1з1ат1с[иез (Маипсе ЬотЬагс!, I'Л$1ат с!аги $а
ргет1еге %гапс1еиг, Иаттапоп 1971), гезеаи ^ие
п’аига1еп1 ри 1пз111иег 1ез ерЬетегез етртез топ§о1з с1ез
з!еррез (Сеп§1з КЬап поп тизи1тап, Татег1ап сопуеп1).
ТапсЬз срГаих 1пс1ез е! еп Е§ур1е, 1е соШгб1е с1е Пгп^аЬоп
с1е1егт1па111е « с1езро1к|ие » тос1е с1е ргоПисЬоп азгаЬ^ие
- 1е ге«1те тат1ик зигехрЬЬап! 1а (ахаЬоп-ргеПаЬоп
с1оиап1еге а 1а гир(иге с1е сЬаг§е еп1ге ГАз1е е11’АГпцие.

79
 Ьа (ЬеопзаНоп кЬаЫишеппе

Аи-с1е1а с!е Гесопопне с!опс, 1Ьп КЬа1с1ип геНе еп сез

уаз[ез агсЫ1ес1игез 1ез сотрог1ешеп1з еГГее[1Гз е[ 1ез
Уа1еигз аГПгтеез, 1ез Гогсез зос1а1ез сопсг&1ез е[ 1еиг
сопсер[иаПза[1оп. Е[ П Песоиуге ип сег[а1п потЬге с1е
с1узГоПС[ 10113.

11пе (И$1ог81оп : ГелН1дае е11е соттегсе

Без ГаЬогП 1Ьп КЬаЫип зоиП§пе ипе сПз(огз1оп
Гопс1атеп(а1е : 1ез з(гис(игез есопот1чиез е( е(Ьциез
зоп! раг(1е11етеп( ап[1пот1чиез. Ьа ЫегагсЫе с1ез
уа1еигз, с!ез оссираПопз е[ Пез сПзс1рНпез, те(1ап( еп
[е[е 1ез зс1епсез геН§1еизез, пе сопезропс! раз а 1а
ЫегагсЫе зос1а1е гее11е рпуЦе§1ап( 1е зоиуегат е! зез
§гапс1з оГПс1егз.
СеИез, сотрепза[1оп 1с1ео1о§Ыие а се((е сНзЫгзтп,
Гехегсте с!е Птата! (1а зоиуегате(е опеп1е раг 1а Ьо1
сНуте) ез[ сопзЫегее сотте ипе ас[т(е раг[1сиПегетеп[
р1е. Еп Га1( 1е рои\'о1г ргаПс^ие 1а геа1роП(1к е( ро1апзе 1ез
гепоиуеПететз си1(иге1з (поп (осуоигз геП§1еих) еп
т1погап( 1а з(га!е ргоГезз1оппе11е цш 1ез е1аЬоге е( еп 1ез
Гопс1ап[ зиг ипе Гопс(1оп есопотЫие т1егтесНа1ге : тотз
1а ргос1ис[1оп а§псо1е рптапе, 1ПсПзрепзаЫе та1з реи
с1упатЫие, цие 1а (гапзас(1оп зиг 1ез ргосЫНз.
А1пз1 1а сПз[огз1оп п’аррагаН раз зеи1етеп( а 1а Пп
с1и ргосеззиз есопо1гп([ие Папз ГаГГес(а[1оп с1е 1а псЬеззе
атаззбе а 1а сП1ес(1оп ез[Ье1Ыие е[ П(1ега1ге ои тете а 1а
Ведагдв зиг Пв1ат

81тр1е )ошззапсе, ша18 <1ап8 1а тагиеге с)оп1 1е сар11а!

топ41а1ге ез1 асч[и1гг : раг ГесЬап§е. Сассити1аиоп с1е 1а
псЬеззе, с!опс 1а с1уШ8а11оп, гезиЬе с1’име асиу11е
атЫ§ие : 1е соттегсе.
СЬагаИ сопзЫегаЬ 1е соттегсе сотте ипе
песевзке 80сш1е те1ис(аЫе, ип/аг<1 а1 кфгуа : ип с1еуо1г
со11есиГ геаиЬап! с!е 1а сЬу181оп с1и 1гауаИ. Аззигее раг
сеПатз тсЬуЫиз, Н геНе еп1ге е11ез 1ез асиу11ез с1ез
аиигез саЫ^огтз зос1а1ез, (мсНзрепзаЫез аи
Гопс11оппетеп1 с!е 1ои1е соттипаи1е роНсее : 1ез
ргоНис1еигз з1пс1о зепзи зоп( а^псиЬеигз, Ьег§егз,
аП1запз ; 1ез рго!ес1еигз зоп1 зоЫаШ ; е1 1ез сЬп§еаМз е1
Гопсиоппатез зоп! §оиуегпеигз, регсер(еигз... 1-а
са(е§опе Нез тагсЬапНз сопз111ие Гипе с!ез {;гапс1ез
агта1игез с1е Гог§ап1заиоп Не 1а у1е еп зос1е1е. Маш
СЬагаЬ тиШрИе 1ез гесоттапНаиопз НезЬмеез а азза1ми
1ез (гапзасСопз соттегсЫез : зоМ ргоЫЬез
Гассарагетеп1 сГаНтеМз, Гиза§е с!е топпа1ез аЬегеез, 1а
поп-1псНсаиоп Нез У1сез сасЬез, 1а (готрепе зиг 1а
с;иаЬ1е, 1а уеп1е Нез Ыепз поп соттегстЬзаЫез ои
ш1егсЬ1з (Ьугез с1’аз1го1о§1е), е1с.
Р1из 1аг§етеп1 СЬагаЬ розе еп рппс1ре С]ие 1ои1 §аи1
пз^ие с1’е1ге еп 301 ипе 1езшп, ипе ГгаиЬе ри1зди’Н гезиЬе
Не 1а сЬГГегепсе еМге рпх сГасЬа! е1 рг1х с1е уеп1е е(
гесотрепзе поп ипе уа1еиг а)ои1ее аи ргос1и11 ппиз ип
зетсе. II езЬте ^ие Гечи11е скш с1е1оитег с1е геаЬзег ип
ЬепеПсе 1гор е1еуе, тете 31 ЬсЬе, е1 ^ие 1а ЫепГа1запсе
с1оЬ тос1егег се ЬепбПсе еп саз Ье Га1Ыеззе есопот1дие
с1и сосоМгасСаМ. А1пз11а ргаЬцие с!и соттегсе реи( е(ге
ехегсбе ауес )изЬсе (зе1оп ип ЬасЬ(Ь « 1е соттегдаМ 1оуа1
зега геззизсЬе аи 1и§етеМ Оегптг ауес 1ез 1из1ез оп1
гепопсе аи топс1е, е1 ауес 1ез таЛугз »), та1з се рппс1ре

82
 Ьа 1ЬеопваНоп ккаЫитеппе

е51 с1ап§егеих, рагсе ^иЫ 1ПС11е а гесЬегсНег ипе

(ЬезаипааНоп (ассишикЬоп) зирегПие раг гаррог! аих
Ьезо1пз с1е за ГатШе.
Р1из зос1о1о§ие с]ие тогаЬз1е, 1Ьп КЬаМип гарреПе
аиз81 цие 1е соттегсе герозе зиг с1ез Ьазез с1ои(еизез :
ипе сег(а1пе таЬпзе с1и Ьазагс1 раг езза1 Пе ргеу1з1оп с!апз
1е (етрз (Ьаиззе е1 Ьа1ззе с!ез рг1х) е( Ьапз 1’езрасе
(1гапзрог( с)е тагсЬапсЬзез а с1ез рпх Гопс(1оп Ьез Ьеих с)е
ргос!ис(1оп е1 с1е уеп(е, 1’е(а( с1е зесип(е с!ез гои(ез, 1ез
уапа110П5 с!е 1аг|Гз с1оиап1егз) ; ипе зреси1а(1оп зиг 1ез
Пепгеез (зГОска^е с1ап8 Га((еп(е с1е 1а Ьаиззе) та1з аизз!
зиг 1ез Ьезо1пз е1 1ез разз1оп5 Ьез Ьоттез : с1опс ип
рзусЬо1о§1е резз1т18[е еп(гаТпап( 1а гизе Ьапз 1ез ге1а(1опз
зиг(ои( сЬех 1ез ре(Цз соттегдаШз (р. 811-814). Сег(ез
ГеГГог( Ьита1п Ьс1(етеп1 сЬп§е Гопс1е Гас<]иЫЬоп Пе 1а
псЬеззе. Е(, аг§итеп(е 1Ьп КЬаЫип, 1е соттегсе аизз1
гергезеп(е с!и 1гауаП, П ез( 1е§11ипе зе1оп 1а Ы сЬу1пе саг
П п’а раз роиг Ьи( с1е ПероиШег зоп у1з-£1-у15 запз
согИгсрагЬе. 11 есЬарре а Ги1(егсЬс[1оп Пе Га1еа Пез с|ие
1ез ргезтЬопз гес1ргос]иез зоп1 с1е(егт1пеез (р. 789). Ма1з
за рга11С]ие еп1гаТпе ипе 1пПиепсе согшр[г1се, е( зиг се1ш
с]и! Гехегсе, е( с!апз зез еГГе(з соНесЬГз ; гаГПпетеп!
Ьергауап! сЬех 1ез роззес1ап[8, арраиупззетеп! Ьа1пеих
сЬег 1ез с1етип1з. Аизз! с1апз 1ез гаррогСз еп(ге тагсЬапс!
е( асЬе(еиг, еп(ге таТ(ге е( оиупег, 1е рпх 8011 е(ге Пхе еп
ГопсЬоп 8’ипе )из(е гетипега[1оп 8е ГеГГог! Ьита1п ехегсе
е( с!е 1а гесопз[1[и[гоп 8е 1а Гогсе с1е [гауа11, еп 501, е( Ьапз
зез 1пз1пдтеп18 е( тосЫЬез. Ма1з аа-8е1а 8е 1а С]иапЬ(е
песезза1ге а 1а соп[1пиа(1оп запз Ьеиг(, запз зоиГГгапее,
8’ипе У1е ЬопогаЫе еп гаррог! а^ес 1а сопШЬоп 8е 1а
се11и1е зост1е, ГехсеЬеп! - 1е ргоП( - реи( е(ге гес1ате
раг 1а соттипаи(е. 0’ои 1а Гогсе гесоппие раг 1ез

83
Ведатбв вит Пв1ат

1Ьео1о§1епз ]ипз1е5 аих поЬопз 6’аЬиз с1е с1го11, сПп1еге1

§епега1, с1е Ыеп риЬНс, ехргеззшпз с1е 1а 5оНс1агЬе
шизи1шапе, Не зев азр1гаиоп5 соНесЬуез - аи|оигсРЬш
ргорозеез сошше Ьаве <1и зосшИате - та1з 4111 Гигеп!
аи551 туоциеез раг с1е потЬгеих зоиуега1П8 роиг 1е§1игпег
1ез сопПзсаЬопз ои 1ез ассарагетеШз §оиуететеп1аих...
Атз1, еп роЬиҕие, е! поп зеи1етеШ еп е1Ыс]ие,
1’ассити1а11оп роиг 301 ез! сопзЫегее ауес зизр1с1оп. N011
^и’еп ргаи^ие 1а гесЬегсЬе (1е 1а псЬеззе ЫаЬ рот! е1е
роигзи1У1е еп с1ер11 с1ез геЬсепсез Ыео1о§1с|иез :
ргоЫЬЫоп Не 1’1п1еге1... МаЫ есопопис|иетеп1
ПпсНуЫоп ГатШа1е а роиг оЬ^есиГ сЫаШаде 1е та1п11еп
аи(агс1цие, 1е ргези§е зос1а1 е! 1а соЬезтп ог§ап!с]ие с!е 1а
Н§пее а§паП^ие ^ие РеШаззетеп! с!’ипе ГоИипе.
СехсеНеп! ехсезз1Г пз^ие Не (гоиЫег 1’ециШЬге еп!ге 1ез
Шуегз §гоирез (рагеп(аих, 1пЬаих...) сотрозап! 1а
зос1е!е : с1е рпш^иег (1е5 сопПЬз с1е с1уШза11оп.
Ез1-оп а1огз ГопНе £1 нт^иег 1е тос!е1е есопот1с[ие
с!е « 1’е1а1 з(а(шппа1ге » ои 1а уа1еиг с1и ргосЫН ЬерепсГ с!е
зоп сои( с!е ргосГисНоп, Нопс ои 1а герагННоп с1ез геуепиз
еп(ге заЫге, геп(е Гопс1Ьге е( рге1еуетеп( Пзса1 Нетеиге
Напз Нез ргорог(1оп5 сопз1ап[ез, уапап! зеи1етеп( еп
га1зоп Не Гасспнззетеп! Нез Гогсез ргоНисНуез (ех(епз1оп
Не 1а зирегПст Не 1а (егге сиШуее, 1п)ес(1оп с!е рго^гез
(есЬпЫие) ? Се( е(а( з(а(1оппа1ге с1оп( Нез есопот1з1ез (е1з
5(иаП МШ е( 5сЬитре(ег оп( се1еЬге 1ез уеПиз, а е(е
еуо^ие а ргороз Не 1а НериЫк]ш: сГе Р1а(оп — е( (1е за
(галзрозШоп Нап8 1а сНе тизи1тапе раг А1-ГагаЫ. Реи(-
е(ге 1Ьп КЬаЫип, Ьотте ШасНоп таШеигеих зоипиз аих
у1с1зз11ис1ез ро1Шциез а-1-Н зоиЬаЛе 1а з[аЫНга(1оп с1’ип
етрте та1п(епап( 1’огНге е( ассго1ззап( 1а стНзаНоп ? 5а
тога1е бсопотцие [епН - сотте сЬех 1а р1ираг( с!ез

84
 Ьа (ЬеопваНоп кЬаМитеппе

аи1еигз шизи1шапз - а ип 1е1 е1а(. Ма1з за с1упат1дие

зос1о-есопот1С|ие (1е ргоП( гези1(ап( с1е ГесЬап§е ез(
ассити1е та1з (гор уре сШарМе раг 1е роиуот) у ез(
соп(га1ге.
0’аШеигз, сопз1а1е ауес 1пз1еззе 1Ьп КЬаШип
(Мас|пг1 ауес 1и1 еп саз с!е спзе §гауе), 1ез са(е§опез 1ез
р1из а11е1п(ез зоп( сеПез зоит1зез а ип геуепи Пхе :
ргоГеззеигз, е1исПап(з, з!тр1ез тегсепатез, оиупегз с!е
те(1егз, НоШ 1ез (га1(етеп(з ои за1а1гез зиЫззет
<Пгес(етеп( 1ез Пис(иа(1опз топе(а1гез е( 1ез (1гаП1етеп(з
Пи (гезог риЬНс.
Еп (|ие11е тезиге с1опс сез сЬттиНопз с1е геуепиз
с!ез ре(1(з Ьигеаисга(ез е( с1ез тШ(а1гез ргоГезз1оппе1з
та1п(епап( 1ез с!упа8(1ез <1ес11пап(ез ауаШ регс!и 1еиг
соЬезшп огдап^ие оп§та!ге оп(-е11ез ассеп(ие Ьапз 1ез
Е(а(з тизи1тапз се((е зиссеззтп ЬеиПее с1е геуо1и(1опз
с1е раЫз, Не Гга§теп(аНопз, с1е гир(игез с1е 1а зоиуегате(е
сеп(га1е с^и1 с!езо1а1( (ап( 1Ьп КЬаШип ?

Ьа Аупштцие : гет1егрге1аПоп геЧ§1еи$е ои сокезизп

зосш1е
Сез соп5(а(а(тп5 ЬезепсЬаШеез (гапзрага1з5еп( с1апз
1а сопсер(1оп кЬаШиптппе <1е 1а зоиуега1пе(е, Не 1а
гоуаи(е (еггез(ге : ти1к. II ез( 1е§1Нте ^ие 1а Нупаз(1е 1а
р1из Гог(е герг1те 1ез орроз1(1опз зосЫез, аПп Не
та1п(еп1г ГогНге е( <Г’аззигег 1а регре(иаНоп с1е 1а
с1уШза(1оп. Ье сопсер( с1е соЬезтп ог^ап^ие ГопНе поп
зеи1етеп( 1а зос1о1о§1е §;епега1е с1’1Ьп КЬаШип, таш аизз!
за (Ьео1о§1е ро1Шдие. Саг 1а теШеиге с1уШза(1оп ез( 1а
с1уШза(1оп агаЬо-тизи1тапе еп зез тотеШз Н’аро§ее.
В’аШеигз — 1е уатси 1т1(ап( (ои)оигз 1е уа1гк]иеиг
(р. 291) - 1ез сопцие(ез Ырозегеп! роиг ^иеЦиез з1ес1ез

85
Еедатвз вит Пз1ат

ип тос!е (1е роиуо^г агаЬе аих ЬупазЬез аиаз! 1кеп

ЬегЬегез ци’агаЬез (е1 рагГоЬ а се11ез-1а роиг зирр1ап1ег
се11ез-с1) : саг И раги1 сГаЬогс! еШсасе а Гепсопие с1е 1а
тогрЬо1о§1е та§ЬгеЫпе. Роиуо1г Гопс1е зиг с1еих
рппс1рез : Гип ЫеоЫ^ие, 1а геН§1оп, Гаи1ге зос1а1, 1а
'адаЫуа, Иоп1 1Ьп КЬаЫип а зоиЬ§пе 1ез гарроНз : 1а
соЬез1оп соПесЬуе с1и П§па§е Иетеиге 1е Гас1еиг
рптогсНа1, та1з 1а риЫоп геЬ§1еизе Ы сопГеге ипе р1из
^гашГе ри1ззапсе ЬЧтрас! е1 с!е регзиаз1оп. Е1 зиг1ои1
сЬег 1ез АгаЬез оп§1па1гез. СеЛез с1ез тсеигз гис!ез, ип
зепЬтет ЬМшГерепЬапсе, уо1ге <1’апагсЫе 1псЬу1с1ие11е,
1а зите еп ипе па1иге рЬузк|ие 1пЬозр11аЬеге 1ез
еЫ{;пеп1 <1е Гассити1аЬоп с!е псЬеззез, с!ез Ьезо1пз
аг11запаих, Ьез азрЬаЬопз агЬзЬ^иез (р. 176), ЬгеГ с1е 1а
сотр1ехе еШогезсепсе сГипе сЫШзаЬоп. Еп геуапсЬе,
р1из чие 1ез сиШуаГеигз Ьез рЫпез ои с!ез соШпез зи)е1з
аих таксЬез ои а ГаЬиз Ье поигп1иге, 1еиг епефе
тога1е, 1еиг ауегз1оп роиг 1а тесЬосп1е, Ге1е§апсе с1е 1еиг
согрз - 1а §аге11е - е11а У1уас11е Ье 1еиг езргЬ 1ез тсЬпеШ
11 гесоппа11ге 1а ргорЬеЬе е1 1а за1п1е1е, а з’ип1г еп с!е
зиргетез еГГог1з роиг 1е 1потрЬе с1’ипе Ы засгее (р. 298).
А1огз, С] иап<! 1’езрп1 геЬ§1еих соГпсЫе ауес 1а 'адаЫуа,
аззигат сопсиггеттет Гогсе зос1а1е е1 тоЬуаЬоп
зр1п(ие11е, па188еп11ез §гапс1з етрЬез уепиз с1и ЬезеП.
Га1( сипеих, та1з ргоиуат ГЬото(ЬеЬе с1е 1а
сопсЬ(1оп ЬбЬоите аих сопПпз с1ез (еггез апЬез, у
аррага1ззеп(, соир1еез 1ез с1еих П^игез зосЫез
зузЫтаЬзеез раг Мах ^еЬег Ьапз зез (урез-Ыеаих с1е
ргорЬе(1зте Ье ЫуеЬШоп е( Ье ргорЬе(1зте с1е пиззшп
(сез ехргеззтпз п’е(ап( 1С1 раз рг1зез еп 1еиг зепз
сапопк]ие тизиЫап), 1е геГогтаСеиг геИдЫих е( ГЬотте
ИЫрбе, 1е (Ь6о1о§1еп е( 1е тат(епеиг с!е 1а Ь§пее, фи зе

86
 Ьа (ЬеопзаИоп кЬаМитеппе

1гоиуеп1 а Гоп§ше с1е8 §гапс1е5 с!упа$иез та§Ьг£Ыпез :

1е$ Га1аш1с1е$ ауес гАЬаус1 АПаЬ е1 АЬи 'АЬс1а11аЬ : 1е$
АЬпогауЫез ауес 1Ьп ¥а$Тп е1 УаЬуа Ь. 1ЬгаЬТш : 1ез
А1шоЬас1е$ ауес 1Ьп Тишаг е! АЬс1 А1-\^аЬЬаЬ е!
МиЬашшас! Ь. 5а’1с1. Бес1оиЫетеп1 с1е 1а регзоппаШе
тиЬаттасНеппе е11е-тете, а 1а Г013 ргорЬе(е е( роНЬрие
сЬеГ с1е §иегге, с|и 1 ез! аизз! арраги ип1(а1гетеп1 сЬег
сег1атз с1ез ккаИ/а гаакЫтг : 'Отаг е! 'АИ, е! с1апз 1а
П§иге езсЬа1о1о§1с]ие с1и МаЬсП (р. 632) тсате аих
сопПпз пиЫепз (1е МаЬсЬ раг ехсеНепсе, 1е 5оис1апа18
МиЬаттас! Ь. АЬс1 АНаЬ) е1 аих ПтЬез тепсПопа1ез Зи
5аЬага.
1Ьп КЬаЫип с1’аП1еигз п’ассер!е раз, еп ог(Ьос!ох1е,
1а т1зз10п с1и таЬсП, та1з оЬзеп>е ^ие еЬас|ие ЗупазНе
гесЬегсЬе ипе 1е§1>1таНоп геПдтизе: 1ез ВегЬегез
туочиеп! - 1пуеп1еп1 - ип Пеп с1е рагеп(е ои с!е рагеп!е1е
ауес 1а ГатШе <1и РгорЬе1е. Атз1 <Гез ИпззЫез Ьзиз с!ез
А1Ыез, ои с1ез ГаПтЫез - е1 роз1епеигетеп1 а 1Ьп
КЬаЫип, Нез 5аасПепз е! Нез А1аои11ез. ЬиЬтете
НеуеЫрре зез аг§итеп(з зиг 1а сотГШоп с!е с]огаусЫзте
роиг Газсепзтп аи саПГа( (р. 379), е( з’епо1§иеПП( с1е зез
апсе(гез с1и НаНгатаои(.
Аи(ге 81§пе атЫ§и, се((е зизсПаПоп соттипе аих
§гапс1з етр1гез тацЬгеЫпз : Гарре1 а 1а геГогти1а(1оп
Ыео1о§фие с1е ГЫЫт, а 1а рипПсаНоп с1е 1а Го1 а
Гепсоп(ге с!е 1а зирепоп(е агаЬо-тизи1тапе е( еп Гауеиг
3’ип роиуош ЬегЬеге.
1Ьп КЬаЫип ге1еуе с1ез соп(гасПс(Ыпз еп(ге сГГп
(геП§Ып) е( ‘адаЫуа : се11е-с1 сопз(1(ие еп ргтсфе
ГтГгаз(гис(иге Не 1а с1упат1С]ие Ыз(огфие. Се11е-1а реи(
)оиег ип (етрз 1е гб1е с!е(егттап( : аЫгз ипе с1упаз(1е
Ызие Пе рориЫНоп зес!еп(а1ге ез( сараЫе с1е ГетрогСег

87
Ведагдв зиг Пз1ат

зиг ипе 1пЬи тепап1 ипе У1е р1иа « ЬесЬите » : а1П51 1е5
А1тоЬас1е5 (Мавтоиск с!и 5оиз) оп1 5ирр1ап1е 1ез 2епе1ез
потасИзаШв. ЕпаиЬе зеи1етеп1 сеих-С1, сопзегуап1 ипе
р1из рапИе 'адаЫуа, 5иЬ)и§иеп1 1ев А1тоЬас1е5 а1огз
ге51ге1п15 а 1а зеи1е тоЬуаЬоп геН§1еизе : 1П5иГГ|5ап1е
зе1оп 1Ьп КЬаЫип роиг та1п1еп1г ипе с1упазие. Е! 1еб
2епе1е5 ЬегЬегез зе тиеп! ауес ес1а1 еп МегтЫев (р. 310
8Ч-)-
Ат51 зе ЗеПп11 ипе соп51ап1е : 1е гепоиуеИетеп!
роШМие 5’аг§итеп1е, ^иеПез цие зо1еп1 зез га1зопз 5ост-
есопопициез ргоГопЬез, 5иг ипе 1е§1итаиоп/гепоуаЬоп
геН^реизе рге5еп!ее раг 1ез 1п1еге55е5 сотте ип ге!оиг а
ип 1з1ат р1из ог1§та1ге, р1из риг. Ье <1есНп с1ез
А1тоЬас1е5, ассе1еге раг 1ез есЬесб еп Езра§пе рага155ап1
еп сопс1атпег 1а с1ос1гте, Шиз1ге с1еих 1епс1аисеб
геЬреиаез сагас1еп51циез с!и Ма§ЬгеЬ.
0’аЬогс! 1е геГоиг а 1а 51г1с1е оЬзегуапсе такеШе Ьез
1го16 с!упа511е5 ге§пап1е5 а Герос^ие с!’1Ьп КЬаМип,
дупазЬеа Иебкеизеа 3’аГПгтег 1еиг сагас1еге агаЬо-
тизиЬпап, Ьопс 1е§Ште е! ип1уег5аЬ51е : 1ез НаГд1с1е5 а
ТиП15, 1ез 'АЬс1 аГЛУасШез а Т1етсеп, 1ев МеппМез аи
Магос. Ьез Ма§ЬгеЫпб п’ауап! р1из а 5’оррозег а ип
етр1ге ехсеп!ге сотте с)игап1 Гаро^ее аЬЬазаМе ои 1е
уа-е1-у1ет ГаитМе, пТпуетеп! р1иб ипе ташеге <1е
с1етеигег ти5и1тапб геГоиЫп! 1ез зоиуегате1еб
опеп(а1еб : геас11оп раг кирсеИе ГЫ51опо§гарЫе со1оп1а1е
а рагГо!5 ехрИцие 1а ри155апсе с1и кЬагеЗрзте аи
Ма§ЬгеЬ. А1п51 с!е 51апе с!апз зоп 1п(гос1ис1гоп а УНЫшге
<1е$ ВегЬеге5 (I, р. XXI). А1ог5 ҕие 1а « с1етосгаие »
кЬагефке е(а11 реи(-е(ге, 1огб (Ге 1а роибзее агаЬе
сетгаНбаШсе, ипе Гадоп с1е тои1ег Пзкт аи сас!ге с1е5
Ппа§е5 Нт1(е5 с!е Гого^гарЫе та§ЬгеЫпе.

88
 Ьа (кеопзаИоп ккаИитеппе

О’аШеш-8, 8е1оп ипе геасПоп рзусЬо1о{вдие

с1аз81С|ие, 1ев таЬиаез с1е с1уШза11оп с1е1егт1пеп1 ип
ассго18зетеп1 с1е геИ§10311е : Газрес! 1Ьео1о§^ие е1
погтаЬГ, с1е5(1пе а §шс1ег 1ез сотроПетеп1з (с1опс а
(гапсриШзег 1ез езрШз с!апз ип топс!е сЬап^еап!) 1епс! а
8ирр1ап1ег 1а гесЬегсЬе зс1еппГ1С|ие ргоГапе, тотз зиг 1е
р1ап ргахеоЬ^ие (1е8 з1гис1игез есопотЦиез е!
топе(а!гез сотте 1ез 1и11е8 роЬ11С(иез сопЬпиеп! а а§1г
1ез 8гоиретеп1з Ьита1пз), с(и’аПп с1е Ьа1апсег 1е
ЫзоппетеШ 1псоп1гб1е с1ез сгоуапсез рориЫгез.
Саг, зесопс! рЬепотепе, е1 аи!ге сопзес|иепсе
рзусЬо1о(;1С[ие с1азз1с(ие Ьапз 1ез таШеигз <1и 1етрз, 1е
(гопдоппетеп! с1ез §гапс!з етрте еГГагап! 1е8 езрп!з
еШгаТпе ипе гесгис1е8сепсе с1е р1еПзте е! <Ге 8р1п1иаЬзте
сотрепза1еигз — с1опс с1ез геасЬоп 1 пс! 1 У1с!ие11ез. Оапз ипе
1е11е 1п1егрге1аЬоп, 1е тагаЬоиЬзте аррагаТ! рго)есЬоп с!и
Ьеззепешеп! с1ез Ьепз еп1ге 1е роиуо1г сеШга! Ьпр1ап1е еп
ипе С11е зауап1е е! 1ез риЫопз с1ез §гоирез Ьитатз
ргезегуап! 1еиг рагЬси1апзте апсез!га1 е1 гесопс1и1зап1
1еиг тузЬс1зте 1оса1.
Аи831 1а С11е пе сеззе-1-е11е )ата!5 (1е Гогтег с1ез
)ипз!ез, с1ез таТиез, с!ез 1Ьео1о§1епз, Ьез геГоппа1еигз — 1ез
ауапкЬепиегз е(ап( 1ез и1етаз геГопп1з1е5 е11ез Ьепиегз 1ез
ас!ие1з ГошГатеп1аЬз1ез. Ьа Ьаи1е сикиге е( ГИео1о§1е
роЬЬҕие зе сШГиза1еп1 с1е 1а уШе уегз 1а сатра^пе, раг 1е
/сиџк е! 1а ШеЬ : се1ш ^ш за1( 1а Ы е! аззиге ипе сЬтепзтп
т(е11ес(ие11е, с1опс ипе ге§и1аЬоп с1апз 1ез гарроНз
зутЫоЬдиез уШе/сатра§пе. Ма1з е11е п’есЬарре раз а 1а
ргезз10п с!и тШеи гига1 ргш16{рап( сеПшпз Гга§теп(з Ьи
согриз Шбо-геЬ§1еих р1из с|ие Пп(е§1аЬ(е Ье 1а скапа е( 1ез
азрес1з т1ЬаЬциез е! сопГгегциез с1и тузЬс1зте р1из ^ие
зез 1трЬсаЬопз сопсер1иеПез.

89

)
/
Недатвз виг Пв1ат

Б’ои се11е (ЬаЫсНрие та^ЬгеЫпе : ипе регре1ие11е

1епс1апсе аи ге1оиг 41а сиЬиге, аих тзЬшиопв ЬегЬегез, а
зез Гогтеа с1е геП£10з11е е1 с!е саизаП1е зреЫГЫиез
(е1етеп1з раУепз гесоиуеПз раг 1е тагаЬоиизте), та1з
Ьа1апсее раг 1е с1е81г <1е геуешг аи р1из ргез а 1а риге!е с1е
Пзтат Ье§1пеп, е! 8р1п1ие11етеп1, е1 §ео§гарЬЫиетеШ;
с1е зе геГегег аи та1ек1зте, Гесо1е 1Ьео1о§1со-)ип(Ис|ие
гери!ее 1а то1пз 1ах1з1е, 1а р1из ргосЬе с1е 1а ргаи<|ие с!ез
УШез за1п1ез : 1а Мес^ие 1а р1из 1ЧоЫе, МесЬпе 1а Ыеп
Шипипее.

1Лп$1и,и1и>ппаШа110п : /огте (1и роиаои е1 сшИЬаиоп

игЬате.

Ог 1Ьп КЬасЫп VII 1ез с1есепп1ез с1игап1 1ез^ие11ез

1ез 1го1з гоуаитез с!е ГАГпцие зер1еп1г1опа1е зоп!
епсоге ЬгШаШз е! соЬегеп!з. 1(п з1ес1е е1 с!епп р1из
1агс1, Ьеоп ГАГпса1п сЫспга с1е р1из ^гауез
Гга^теШаПопз сиЬигеИез е! зос1а1ез. 1Ьп КЬаЫип
роиуаП 1п1егрге1ег зоп ерос^ие 3011 сотте ипе рагЬиоп
1егпа1ге соп1т§еп1е с!и Ма^ЬгеЬ (сЬас|ие с1упаз[1е
ери1зат за Гогсе аи ргоП! <Ге Гшигз ге§гоиретеШз
ип11а1гез), 3011 сотте ргоскотез с1’ип ргосеззиз с1е
с1ез1аЫ11заиоп сЫзЬпе 4 з’১гауег. Бопс Шеопзег 3011
а 1’есЬе11е тасгороИпс|ие : рпсЬоп зрес1Пс|ие с1е 1а
‘адаЫуа е! с!е 1а геГогтиЫПоп геИ^сеизе арриуаШ
1’еззог с1ез сГупазЬез 4 1а Го1з 4 Гепсоп1ге 1ез ипез <1ез
аи!гез е! 4 ГепсоШге <1ез зоиуега1пз <1и Мас11гес] ; зоЬ
4 Г^сЬеПе т1сго§ео§гарЫцие : риЫопз аЬегпеез еШге
ипе сиНиге е( ипе ге11§1оп сНасПпез и1Ш1а1гез,
сопсге(ез, та1з 1и((ап1 сапош^иетеШ е!
есопот1чиетеп( соп(ге 1е раг(1си1апзте е! 1а
5рт(иаН(е (ои]оигз гепа1ззап(з с1ез (егго1гз.

90
 Ьа {ЬеопзаНоп кЬаЫитеппе

Роиг агиси1ег сеа-Неих Ьуро1Ьеае5 Ьгп11ез, Н е1аЬоге

1’ипе с1е зез р1из се1еЬгез сопз1гис11опз роППциез е(
сиЬигеИез : 1а НупазЬе е1 1е роиуо1г гоуа1 сопзи1иеп( 1а
« Гопле » Џига) с!е 1а сгеаиоп е( Не 1а с1уШза(1оп,
1ез^ие11ез а 1еиг 1оиг, ауес 1сз зи|'е1з е1 1ез уШез, 1еиг
зегуеп! с1е шаиеге (таМа) (р. 765).
Раг ип шоиуешеп! рага11е1е, 1Ьп КЬаМип гергепс!,
зтоп 1ез (Ьезез с!и ти Ча/Шзте гаиопаПз1е, аи то1пз зоп
еГГоП уегз ипе ех(епз1оп с1и го1е Не 1а саизаП(е Напз 1е
Неуе/нг Ьитат. СеПез, П ргорозе ипе (Ьеопе сусПдие с!е
Г1псата(1оп с!и роиуо1г ро1Ыс|ие : азсепзтп е( с1ссПп
с!’ипе с1упаз(1е раг е1еуаПоп сГипе 1пЬи ЬепеПс1ап( с!’ип
зигр1из с!е Гогсе соп(1п§еп( (Ьазагс! Пето^гарЫ^ие,
соттегс1а1...), газзетЫап1 еп етр1ге §иегпег 1ез аи(гез
потаПез, е1 раззап( с!е 1а сие Ьес1ои1пе а 1а У1С с1(асПпе еп
(го1з ои с]иа1гс §епега11опз.
11 Нетагс[ие а1пз1 еп зос1о1о§1е роНПчие 1а (Ьеопе
Ье11еп1зПцие (Гипе Ыз101ге сусПс[ие, а1пз1 с1еПп1е раг 1и1
(ци! п’у аНЬеге раз зоиз се((е Гогте) : « С’ез( аи тоуеп с1и
ргорЬе(1зте с|ие 1а уеп(е е1 1а Ьоппе ШгесПоп зе
тап1Гез1еп1 а 1а зш(е Не Гауеи§1етеп( е( с!е Геггеиг.
Епзи1(е У1еп( 1е ккаИ/а, ршз 1а гоуаи(е (етрогеПе, чи1
Не§епеге еп с1езро(1зте, еп ог§иеП е( еп уап11е. Ог оп за!(
раг ехрепепсе с[и’Н ез( (1аиз 1ез уо1ез с1е ГПеи с!е Га1ге
геуеп1г (ои(ез сЬозез а зоп ро1п( с1е с!ераг( : а1огз
гесоттепсе 1е сус1е. »
Соп(ге ГапагсЫе чис пз^ие с!е ш1пег 1ез зос1е(ез
та§ЬгеЬтез е( апНаЫизез, П ргоГеззе чие 1а с1уШзаПоп
с!е ГОссЫеп! тизиЬпап арре11е ип зоиуега1п сараЫе
П’е(аЬПг ип огПге ри1ззап(, ПигаЫе та1п(епеиг Пе 1а
зос1е(е, Гас(еиг П’еШогезсепсе е( П’ехрапз1оп (еггез(ге Пе
Пз1ат а 1а Ыз ри1ззапсе роН(1с[ие, сиПиге, тШеи зосиа!

91
Педагбв виг ГЫат

е1 геН§10п, сараЫе <1е геГои1ег 1ез С|иа1ге саизез та)еигез

НЧпзизНсе : 1а сопПзсаНоп с1ез Ыепз, 1Чпс11аиоп а
соттеИге с1ез ас1ез апНгеН§Ыих, 1а поп-гетипегаиоп
с!’ип 1гауаН, 1ез (ахаиопз е1 1троз111опз 1пс1иез. 1Ьп
КЬаЫип ргоГеззе ипе « зос1о1о§1е с1е Гогс1ге ». Оез 1огз Н
гергосЬе аих рЬНозорЬез 1еигз 1псеги1и<1ез роНЬчиез е1
е1Ыс{иез, 1еигз уапаНопз зиг 1а поНоп Ни ЬопЬеиг Ьитат,
е1 1еигз тап^иез Не зртШаЫе. 11 1епс! а сопГопНге еп
ргаНцие 1а ри1ззапсе зос1а1е, 1е сас!ге е(ЬЫие (Ы геуе1ее
погтаПуе) е1 Птрепит риЬНс. Гитгап (1а зос1аЫН(е)
пе зе соп;о11 раз запз 1е ти1к (1а зоиуегате1е) Но1ее с1’ип
и1021 (тзНГиНоп гергезз1уе) (р. 765).
Еуо1и11оп Не 1а 1ап§ие е1 Не 1а сиЬиге, еуоЫПоп
Ни саНге сПасНп е1 еуоЫПоп Нез геЫПопз есопотЫиез
НеспуеШ Нопс Нез соигЬез рага11е1ез, саг 1е ргосеззиз
Не НесиНигаНоп 1п1е11ес1ие11е зе рго^еИе
та1епе11етеп1 Напз ГеуоЫНоп с!е 1а уШе
ЬотоНЫ(и]ие а се11е Не 1а НупазНе : тоНез1етеп1
сгбее еп ртб а 1а тоНе Ьес1ои1пе, е11е з’епгЫЫ1 раг 1а
рга(Ь{ие Нез теПегз, ГаШих Пез таПегез ргесЫизез,
з’етЬе1Н( раг ГегесПоп Пе раЫз, ГесНс11оп Пе
ге§1етеп1з игЬа1пз (1аг§еиг Пез уо1ез, зегу11ис1ез с!е
сопз1гисНопз..., роНсе Пез тагсЬбз...), ри1з уоН
з’атогсег 1е ПеЬи1 Пи сЫреир1етеп(, зе Пе§гас1е раг 1е
ге1оиг аих таЫпаих ог<Нпа1гез, 1е ЫетрЫ Пез
Гга§теп1з оиуга^ез рпз Папз Пез ЬаПтеп1з ПезаГГесЫз
ои еп гшпез, 1а уЫ1а(1оп Пез апсЫппез зегу1(ис1ез Пе
сопз(гис(1оп еп§ог§еап( 1е (гасе ог1§те1 Пез гиез (р.
743). Ьез ра1а1з зоп( Ыеуез еп та(ег1аих рЫз ЫаЫез
(Ьг^иез П’аг§Не, р1зе...) е( сотрепзеп( 1еиг Гга§1Н(б
раг 1Ы1е§апсе е( ГехиЬегапсе П’ипе Песога(1оп
ех1§еап( ип §гапП зауот (есЬт^ие рЫз цие Пез

92
 Ьа {ЬеопваИоп кЬаМитеппе

5иЬз1апсе8 5ошр1иеизез : Ьо15, р1а1гев, аги1е)о8

(хеШ^ез : саггеаих с1е Га\'епсе5). ЕпПп 1а (ГупазПе
5’ери15е е1 1ез теПегв с1’аг15 с1е§епегеп[.
Се ҕи! геГеге аих саизез с!е се11е (ТерегсНиоп с1е
Гбпег§1е 5ос1а1е Гоит1е раг 1а 'адаЫуа : 1а сп[К|ие
тос1егпе у а с1есе1е 1е с1еЬи( с!е 1а рег[е (ГеПпШуе с1и
соп[гб1е с1е5 гои(ез сГог раг 1ез Ма§ЬгеЫп8. 1Ьп
КЬаЫип, 8ап5 с!ои(е еЫои! раг 1е (оигЫПоп с1е 1а У1е е(
с1е 8а У1е п’еп а рот[ с!оппе ипе ехрНса(1оп аи831
ес1а(ап(е ^ие сеПез 5уп(Ье(18ее5 роиг 1ез с1упа8[1е5
согк]иегап1е8 с1и раззе. 11 ргорозе серепс!ап(, раг зез
оЬ8егуа[1оп8 зиг 1е тШеи есоЫ^^ие с!и рауз е[
Гас1ар(а(1оп у ез( геаПзее раг 1ез ЬаЫ(ап[з, ипе вепе
с1е соггеЫтпз рег[1пеп(е5.
Ье Ма§ЬгеЬ 8иЫ( а1огз 1ез 1п(егГегепсе8 с!е (го1з
зепез (Ге1етеп1з еп соигз с1е [гапзГогтаПоп : ^гоирез
ЬегЬегез 8’агаЫзап(, агаЬез 8’1тр1ап(ап[ с1апз 1ез сЬез е(
1ез р1а1пе8 е( зиЫззап! сеНатез ЬШиепсез ЬегЬегез,
апс1а1ои8 геПиап! с1еуап( 1а Кесоп^иеТе уеге 1е Ма§ЬгеЬ
(р. 764), ПерЬазез раг гаррог( а 1еиге Ьеих сГоп§1пе е( £1
1еиг езрасе теп[а1, аззег « сЬо^иез » раНЫз роиг
гесоппаТ(ге 1а зирепоп(е Ьез СаПстпз (р. 58, 292) е(
реи(-е1ге соп8(1(иег ип Гас(еиг с!е сПззосшНоп (р. 293). Саг
1а ПерегсППоп с1е У1§иеиг 1п(е11ес(ие11е гези1(ап[ с1и
с1егас1петеп1 с1ез есо1ез езра^поЫз пе рагаТ( раз
сотрепзее раг 1е ге1а[1Г ассго188етеп( с1ето§гарЫцие (Ги
аих гара(петеп(5.
0’аи(ге раг| 1е топНе агаЬе а е(е а[(е1п( раг 1а
рез(е с1и XIV' 81ес1е ци1 у а Га1( геси1ег 1а с1уШ5а(1оп
(р. 61, 612), а1оге ^ие 1ез аррог(з с1е рори1а(шп5 гезиез
Зи (Гезег1 ои с1е ГОг1еп( зе (аг188еп(. Се((е са1ат1(е
па(иге11е зетЫе ауо1г у1уетеп( Ггарре 1Ьп КЬаЫип (П у

93
Недагек зиг Пз1ат

регс! 11 зоп реге), е1 а реи1-е1ге 1псНпе за сопсерНоп (1е

1а рНИозорЫе с1е ГЫз1о1ге уегз ип сег1а1п резз1ш1зше
еп 1ш с!етоп1гап1 1а Гга§Ш(е Ни рЬепотепе сиНиге1 е1
Гассе1егаПоп Не 1а Неза^ге^аПоп зосш1е Нез ци’ез1
а11ет1е 1а зиЬз(апсе Ьита1пе : ГорПтит
Пето§гарЫ^ие. 0’ои зоп зепПтеШ ехасегЬе с1е 1а
ГизасНб Пез сЬозез е1 с1ез е(гез, е11а зепзаПоп ргоГогЫе
дие 1а стНзаНоп, е1аЬогаНоп с11асНпе раг ехсеИепсе,
пе сопзП1ие ци’ип тотеги, ип ес1а1 Гга^Пе 1ои]оигз рге1
Пе з’е1етс1ге зоиз 1а ргеззшп с1ез ЬеНоитз (агаЬез ои
поп агаЬез) : Пез поп-С11асНпз.
Аизз1 8оиЬа1(а11-Н р1из ои то1пз сЫгетеШ ип
ге§1те з1поп аи(ог1[а1ге, аи то1пз зизсерПЫе сГаззигег
ГогПге зеи1 сараЫе, соШге 1а гар1пе Ьес1ои1пе е[
ГеГГегуезсепсе е[ 1а соггирПоп с11асНпез, с!е та1п1еп1г
1’еззог Не 1а с1у1Нза11оп. Се11е « зос1о1о§1е Пе Гогс1ге »
ехс1иа1( серепПап! 1е риг ПезроПзте, ршз^и’е11е
з’арриуаН зиг 1а поЬоп с1’ип роиуо1г « сотрозе »,
со11ес[1Г герозап( поп зиг 1а зеи1е ри1ззапсе сопсге1е е[
сЬагсзтаПс^ие с!’ип Ьотте, таш зиг 1а Гогсе зос1а1е
с!’ип с1ап, с!’ипе 1пЬи, с!’ипе 11§ие с1е [пЬиз. ВгеГ, зиг 1а
сопуег^епсе с!е уоЬтез тиЫр1ез. МаШеигеизетеШ, еп
се([е зог(е Пе роиуош, 1ез Гас(еигз сеп[пГи§ез
ециШЬгеп!, е[ аи-с!е1а, 1ез Гас(еигз сеп[г1ре1ез, е( пе
ргесНзроза1еп( раз 1Ьп КЬаЫип а с!еПп1г се[1е по(1оп с1е
зоиуегатеЫ аЬзоЫе 1пЬегеп[е аи ргшсе с]ие сопз(ги1(
ГОссЫеп! Нерисз 1ез 1е§1з[ез Пе РЫНрре 1е Ве1 е( 1ез
риЬНс1з[ез с1е Ьои1з IV «1е Вау1еге ]из^и’аи Воззие[ с1е
1а РоШи)ие игее Ле$ Ргоргез Раго1е$ <1е 1’ЕспШе 5ат1е
еп раззап( раг МасЫауе1 е[ НоЬЬез.
Ка180ппап[ еп (егте с!е зос1о1о§1е роЫЫие опеп(а1е,
Н рег501( та1 1ез ргоПготез с1е ГЕ(а(-па(1оп. Серепс1ап1

94
 1а 1кеопваИоп кЬаМитеппе

1и1, с]1и ауа1( 1ап1 ^оие, (1апз за У1е роННс1еппе, зиг 1ез
зоННап^ез е1 1ез орроз1иопз егиге с1апз е1 Н§иез, з’ез1, еп
Е§ур1е тапПик, гаШе а ип ге§1те ГоП, сеШгаНзе
Не1его§епе аи ге§1те та§ЬгеЫп - Не1его§епе11е (1’аШеигз
ге1аПуе е! рагНеНе : (1ез е1етеп1з с1и тоНе Не ргоНисПоп
аз1аНс|ие аррагаЬзеп! аи Ма§ЬгеЬ. Ог 1ез сопсерПопз
роННҕиез е1 есопот^иез (ПЬп КЬаЫип зоп! аизз! зоиз-
1еп(1иез раг за гергезеШаПоп (1 и топс1е.

Ьа гергезеШакоп г!и топ(1е : скосз си11игек е1 $у$1ете$ <1е

саизаШе

Оигап! ипе рег1ос1е ге1аПуетеп! соиг!е, аргез 1а

таШгаПоп (1ез §гапс1ез сопс[ие1ез е! рз^Ыа 1а сг1зе
есопоиицие (1ез Х1У‘-ХУ‘ з1ес1ез, 1а сиНиге агаЬо-
тизи!тапе зе герапПаП зиг ГепзетЫе с1е 1а Итта с1оп!
сЬа(|ие С1(е сопзНШаН ип рб1е геНе раг 1а тоЬШ(е (1ез
зауап1з, Пез рое1ез, с!ез уоуа§еигз, (1ез соттегдаШз.
СеШогезсепсе ипШаШе з’е1а!1 роигзи1У1е аи шуеаи с1е
1а Ьаи1е сиНиге : е11е пе сотЫаН раз 1а сНсЬо1от1е
еШге зауо1г согап1цие е1 Пиега1ге Ыазз^ие,
« ип1уегзе1 » раг гаррог! аи топНе тизи1тап, е! за§еззе
еПто^гарЫҕие сНуегзШее. Се11е сНсЬо1от1е е1ап! аизз!
рго^есПоп с1е 1а герагППои есопот1цие еп1ге саз!е
сНп§еап1е ЬигеаисгаНсо-тШ1а1ге е! рориЫПопз
сНасНпез ои гига1ез.
Еп Га1! сез соп!газ1ез - раз р1из дие се1и1
Ыес1/с1Ш - пе зоп! аЬзоЫз. Ьа геаП1е та§ЬгеЫпе рагаП
4 1Ьп КЬаЫип 1пПп1теп( р1из пиапсее. ВегЬеге ои
агаЬе, сЬачие поиуеПе ПупазНе а соШпЬие а
1’агаЫзаНоп роиг ипе рагНе с1е ГАГпҕие с!и МогН : е11е
аПНеге а 1а 1ап§ие рогСеизе Пи Согап е! <1е 1а зс1епсе
геН§1еизе. Шуегзетеп! 1е гепоиуеПетеШ Пез етр1гез

95
Недагс1в виг 1'Ыат

еп1гаТпе, раг иапзГеПз <Гето§'гарЫ^иез сотте раг

Гассеззтп аих роа1е8 Ыгес11Гз с1’Ьоттез уепиз ви
сГезегС, ипе <1е{;гас1а[тп с!и з1ас1е <]е с1У111заиоп с1е]а
а11ет1 с1апз 1а С1(е (р. 1286). Ьа безЬегепсе ои зе
(гоиуе (е11е ои (е11е роШоп без рорикиопз би Ыес1
бапз Гт(егуа11е 8е (етрз ои з’аГГа1Ы1( 1а У1еИ1е
<1упаз(1е е( з’аГГегт1( 1а поиуеПе (р. 60), с1еззеге 1ез
Непз еп(ге §гапс1ез сЬез ес сатра^пез : с1опс Гге1пе 1а
сЬГГизтп е( Г1тр1ап(а(тп зоНбе бе 1а сикиге агаЬе
с1апз 1ез (пЬиз ЬегЬегез сотте сЬех 1ез АгаЬез
гебеуепагК Ьебоитз (р. 763-764). Сеих-Ы раг1еп( ипе
1ап§ие цш п’ез( р1из се11е с!е Мис1аг, с’ез(-а-сЬге с1е 1а
геуе1а(1оп согатцие, та1з « ипе аи(ге 1ап§ие раг зи1(е
с!е за сопСаттабоп раг с1ез е1етеп(з е(гап§егз » (р.
1276). Ыпе (е11е « безагаЫзаСтп », зиррозап!
ГеЫ^петепС <1и с1езег[ е( 1а поп-1пзег[1оп с1апз 1а С1(е,
1ез гепс! зепз1Ыез а ЫпПиепсе би тЫеи егЫгоппап! е(
1ез 1трИцие з1поп с1апз 1а 1ап§ие ои 1ез (гасПиопз
ЬегЬегез, аи то1пз 8апз 1е зузСете с1е сопП1(з, 1ез
сотрогСетеШз роШ^иез, П§иез ои ге§гоиретеп(з
Пис(иап[ зе1оп 1ез сЬеГз е( 1ез еуепетепСз.
В’аП1еигз ГеуепСиеИе Ьото(Ье(1е ЫзСопцие е(
зСгисСигеНе Пез рЬазез ПеспСез раг 1ез етр1гез
пЧтрНцие раз ГЬото(Ье[1е <1и сопСепи <1е 1еигз
сиЬигез. Се сотепи ез( соггекПГ аи реир1е ци11е Гог§е,
е( пе зе гесоп<1и1[ ротС тЫ^гаЫтеп! : саг 1ез
сопНЫопз ргоргез аих па(1опз е( аих гасез егКгаТпеп! с1е
потЬгеих сЬап§етеп1з (р. 53). Ь’еуо1и(1оп с1е 1а
с1уЫза(1оп сопз1з(е еп ипе ассити1а(тп с1ез асчи1з, 1ез
ап(1пот1ез еп(ге ГопПз апс1еп е( аррог(з поиуеаих
еп(гаТпап[ Пез тосЬПса(1опз зиссезз1уез с1е 1а
с1уШза(10п (р. 62) - 1ез саз с1е (ГерегсЬиоп ои бе поп-

96
 Ьа {ЬеопваНоп кЬаМитеппе

гесоп81аи110п <Ле гези11а18 оЬ1епиз раг ипе с^уШзаЬоп

ап1епеиге зоп1 роз81Ыез (р. 54). Ь’Ьото§епе1заиоп
сиИигеИе пе рагаИ с1опс а 1Ьп КЬаЫип §иеге ргосЬе :
« 1ап1 дие 1ез гасез - сеПатз 1гас1ис1еигз ргеГегегатп! :
§епега(1опз - зе зиссес1егоп1 с1апз Гехегс1се с!и роиуо1г,
оп пе сеззега раз (Гауо1г с1е8 иза§ез е( с1е8 1пз111и11оп5
сИзсогс1ап1ез » (р. 55). Ье зуз1ете сиЬиге1 с1етеиге
Ыпапе, саг 1ез зартпсез уегпаси1а1гез Ьа1§пап1 с1ап8
ипе стНзаиоп р1из уаз1е е1 р1из е1аЬогее ци! 1ез
епзегге е1 1ез зигрЬтЬе, Ы етргип1еп1 с1ез е1етеп(з
рагсе1Ыгез ЫЬг^иез запз зоис1 с1е соЬегепсе е(
(1ерЬазез с1апз 1е 1етрз. А1пз1 зе сопзи1иеп1 сЬз
« гезегуез » (§гоирез Ьитатз а ГесаП, ои 1ап§а§е, ои
тзШиЬопз...) реи ои поп аИеЫез раг 1а сиИиге зауаШе
- се чш пе уеи1 пи11етеп( сЬге ци’е11ез пе соогс1оппеп1
раз, аи П1 с1ез )оигз, 1еиг ргорге гаиопаИ(е зос1а1е е1
т1е11ес1ие11е. Зоиз се( ап§1е, 1ез сЫЬететз с1е 1а Ьаи(е
зс1епсе Гауопзеп! ипе сеПате Ьото§епе18а11оп
сиЬигеНе (Гапз 1е реир1е : а1пз1 роиг 1а сопсерЬоп
еуепетепи8(е с1е 1а саизаИЬ, 1а созто§оп1е,
ГезсЬа1о1о§1е 1ззие с1е 1а (1Ьо1о§1е, 1а та§Ь еп рагНе
Ьепуее с1е 1а зутЬоП^ие <Гез 1е11гез е1 с1ез сЫГГгез, 1ез
тес1ес1пез рориЫгез те1ап§ез с1е (гасЬиопз 1оса1ез е1
<Ге ги<Итеп(з с1ег1уеез с1и сапоп сЬзз^ие, 1а зо1Г с!ез
ГаП8 зита1иге1з аи-<1е1а <Гез тЬасЬв ргорЬеЬҕиез, е1с.
(р. 184, 1098 59.).
Сез ЫегГегепсез 1п1е11ес1ие11ез а Гопс1етеп18
е1Ьпо1о§;цие8 е! есоЬ§1циез е! а рго1оп§етеп1з роШн^иез
гепуоЬт аих зузЬтез <1’ехр1Ьа11оп8 е1 <1е сгоуапсез ;
сЬпс а 1’ипе с1ез т1егго§аиопз Гоп<1атеп1а1ез с1е 1а репзее
1сЬа1с1ип!еппе : се11е ҕи1 а 1га1( аих ргшшрез с1е саизаИЬ
Ыз1опдие, сГепсЬатетеп! с!ез с1гсопз1апсез, <1е

97
Ведагдз зиг Пз1ат

с1е1еггп!паиоп е1 с!е 8иссе851оп с1ез рЬепошепез р11у81циез,

па(иге1з е1 80С1аих. Запз аЬогс1ег 1С1 1е ргоЫеше с!е 1а
поиоп, с!е 1’оЬ]ес11у11е е1 с1е 1а сгесИЫЫе с1и Га11 ЫзШпс^ие
зе1оп 1Ьп. КЬаЫип (р. 13 «7.), ипе сЬ8сг1т1па11оп
5’1трозега11, еп1ге 8ез сопсерЬопз с!е зауап! е1 се ди’И
гарроПе с1ез сопсериопз рориЫгез зиг 1а гергезепииоп
с1и топЗе.
II а 1оп§иетеп1 ехрозе зез Ыеез зиг 1ез сЬуегз
зузСетез Зе соппа185апсе, с!е регсериоп с1и гее1. II
геГи1е 1а рЬПозорЫе еп 1ап1 чие 1о§Ыие, Газ1го1о£1е е1
1’а1сЫт1е (р. 1153-1207), саг поп ехрептеп1а1е8 : пеп
пе регте! <1’аГПгтег 1а соп^гиепсе еп!ге 1а 8си1е с!’ипе
ЗеПисПоп ГогтеПе, ои 1е соигз <1ез аз1гез аЬиз1уетеп!
ЗоЫз с1’ипе ЫПиепсе, ои Гассе1егаиоп 51трНз1е с1е 1а
ГогтаНоп Зез та1епаих (роиг Га1ге с1е Гог), е1
ГепсЬаТпетеп! гее1 Пез рЬепотепез 8е1оп 1ез
Гопс1етеп1з <1е 1а сгеаНоп е! 1ез гуЫтез <1есои1ап1 с1е
се11е-с1. ЕхоСепдие, 1Ьп КЬаЫип ас!Ьега11 аих ро81и1а(8
Зо^таН^иез с1е Пз1ат онЬоЗохе зиг 1а сНу1п11е, 1а
ргорЬеНе, ГАи-<1е1а.
Оапз ипе сеиуге <1е ^еипеззе (« 1 .а геропзе
5аи5Га18ате а се1и1 ци1 сЬегсЬе а ПесЫег сез диезЬопз »,
(гаЗиЬе зоиз 1е и1ге Ьа ГоГе е11а /.оГ), Н ргепс! раН1 <1ап8
ипе соп1гоуегзе ци! ПесЫгаЬ 1ез сегс1ез 1п1е11ес1ие15
§гепа<Нп8 : реи1-оп рго§геззег с1ап8 1а уо!е зоиПе раг
1’е1ис1е <1е8 8еи1з Нугез, ои ез1-Н ргеГегаЫе <1е 8е рксег
зоиз 1а сНгесНоп Н’ип сЬеукЬ, ип таТ1ге ? 1Ьп КЬаЫип
п’о8е раз еп гесизег 1а песе8511е роиг 8’е1еуег а Пп1и1Ноп
Ни <Ну1П, таЫ езНте ^ие Г61еуаНоп зр1п1ие11е гезиЬе
аизз1 Не 1а теШеиге регсерНоп Не 1а ҧиаНПсаПоп Нез
асНопз, Не ПтегсН! а ГоЬН§а1о1ге, е! с’ез1 1е уипзГе с{и1
ез11е т1еих а тете сГарргесшг сез ^иаНПсаПопз.

98
 Ьа (ЬеопваНоп кЬаМишеппе

Аи881 Ыеп езргЦ розЫГ а 1а гесЬегсЬе с!е8

саизаНЫз е1 Нез епсЬа1пегпеп[з па1иге1з, 1Ьп КЬаЫип
1еп1е Не гес1шге 1а раП 1пехрНсаЫе Нез рЬепотепез. II
ропНеге 1ез т1гас1ез е1 1ез ргосН§ез, ргоГеззе
Г1псоппа138аЫН1е с!е Геззепсе с1ез е!гез сотте с!е
ЫпПпЫ сотр1ех11е с1ез рЬепотепез зе с1егои1ап! с!апз
Гип1уегз. Еп сопзес(иепсе, ГЫз1о1ге пе реи! з’арриуег
зиг ип « р8усЬо1о§1зте » зиррозап! гесопзНШаЫез раг
Гаи1еиг 1ез тоЬНез е! 1ез Ппз (гауегзап! ГезргЦ с1ез
ас!еигз. N1 зиг ипе 1о§1цие га11оппе11е У1гега11 уЦе
еп зсо1азНҕие.
СерепНаШ 1а НЬеПе Ьитате — ои зоп аррагепсе —
гепНат Шизо1ге 1ои1е пизе еп зуз1ете с!е Гт1е§гаН1е с1ез
еуепетеп1з реи11ез сопсеуо1г раг Гт1еШ§епсе 81 се11е-с1
з’ассогс1е ауес 1а па1иге с!ез сЬозез. Ьа гесЬегсЬе с1ез
ассЫеШз с]!11 НерепНеШ Не зоп еззепсе ез! сЬозе Га1заЫе.
II еп гезиЬе с|ие Гехатеп с!е сЬа^ие уеп!е раг ГезргЬ Га11
паНге ипе зшепсе рагПсиНеге. 1Ьп КЬаЫип зизрес1е с1опс
Ге1ис1е с!ез зс1епсез, рагсе С]и’е11е зе ргорозе с1е Несоиупг
Нез зесге1з с]ие 1а сНу1п11е а реи!-е1ге уои1и сасЬег (га1зоп
1Ьео1о§1со-зос1а1е), та1з аизз1 рагсе ^и’е11е тПие реи зиг
1ез сопсННопз с1е 1а у1е Ьита1пе. КеПех1оп (гез §гауе ^ш
Ыззе еШепсНе с1еих сЬозез : <1’ипе раг1 1Ьп КЬаЫип, еи
е«агс1 аи Га1Ые с1еуе1орретеп1 (есЬпЫие с1е зоп ерос]ие,
пе роиуа!1 ргеуосг 1а таНпзе с|ие ГЬотте зега11, раг 1а
зс1епсе, сараЫе Не ргепс1ге зиг 1а па1иге. 0’аиИе раП,
реи1-е1ге сга18па11-П с]ие сеие е(ис!е пе НеЬоисЬе зиг ипе
зоПе с!е Ь^чие зсо1аз11с[ие (е11е ^ие се11е чи1 з’<5са11
1трозее еп тес1есте.
Оп п’еШгега раз Папз 1а соп(гоуегзе ге1а(1уе а
Гатр1еиг с!е за (ЬеопзаНоп : Ыз(о1ге Пез (пЬиз
та§ЬгеЫпез (гапзГогтап( 1е §иетег сЬеуаисЬеиг с1е 1а

99
 Ведагбз зиг Пз1ат

ЬаЛашуа еп §газ Гопс110ппа1ге ои шагсЬапс! 1еШе, (1е

Гаг181осгаие сошшегс1а1о-шШ1а1ге с!е П/гиџуа, ои
е§а1ешеп1 Ыб1о1ге <1ез Ьигеаисга1ез е1 с1ез §гапс1з
1аи£ипсИа1гег опепГаих. Маш оп гетагс|иега чи’1Ьп
КЬаЫип аррше аез с^етопзиаЬопз $иг ипе саизаШе
етр1г1цие (ГераззаШ ГЫз1о1ге еуепетепЦеИе роиг
аиетс!ге аих гаррог1з е1 аих т1егасЬопз (1ез Гогсез еп
ргезепсе. СаизаИ1е етрш^ие Гоп(1ее 5иг 1а соппа155апсе
(1е5 сИта1з, (1и тШеи рЬузЦие, зиг 1ез сагас1ег1з1Ыиез
рзусЬо-50с1о1о§1диез с1ез сЬуегз §гоирез с!е рорикиоп
(Ьес1ои1п, сЬаШп...) с!е 1еигз тоиуетеШз е1 с1е 1еигз 1урез
раШсиНегз Не с1уШзаНоп. Се11е оЬзегуаиоп рга|;таПцие
ЬеЬоисЬе зиг ипе соппаЬзапсе е1 ипе ро5з1ЬШ1е (1’асиоп
Ьитате зиг е( раг ГЫз(о1ге еп (ап( ри’ехегс!се с1’ипе
сег(а1пе тПиепсе зиг 1ез саизез ргоГопНез с1е зоп
с1ес:е1орретеп(.
Г ' 0’ипе сеПате 1пПиепсе зеи1етеп(, саг а (гауегз 1е
сотр1ехе епсЬеуе(гетеп( Не сез саизез, е( Г1тро551ЬШ(е
I с!’апа1у5ег 1еиг (о1аН1е, 1Ьп КЬаЫип гетиосЫЬ 1а р1игаН(е
/ атЫ§ие Нез тоЬПез е( Не5 еГГе(5, ГтЛиепсе Нез
I сопНп§епсеб е( Нез Уо1оп(ез 1псНуЫие11ез. СЫ5(о1ге -
1 гесопз(1(и(1оп, ехрПса(1оп, ргозрес(Ые - пе реи( з’арриуег
I ^ие зиг 1е Ьоп зепз, 1а угатетЫапсе, 1а сопПапсе Напз
/ Гарргох1та(Ые 5(аЬШ(е Неа гаррог(з па(иге1з е( с1ез
I ге1а(10пз зос1а1ез. 0’аШеигз, 1Ьп КЬаЫип, сотте (оиз 1е
зипп1зте, Ызегуе 1а Нотате рагНсиПег с1е Гт(егуеп(гоп
сНу1пе Шгес(е, (ои)оигз ро5з1Ые, е( 1ез 1трНса(1оп8
1о§Шиез Ни Но§те тизи1тап. « Ьа уаПсН(е с!еа
ргезспр(10П8 агЫ(га1гез (геП^еизез) 5’е(аЫП раг 1а
)изНПса(1оп ипЫиетеп(, с!’ои П еп гезиПе с]ие 51 ип ГаП
геН§1еих п’а раз Ье501П с1’е(ге роззШЫ роиг е(ге уга1, ип
ГаН ЫбГопдие с!о1( е(ге сопГогте а 1а па(иге с1ез сЬозез

100
 Ьа {ЬеопзаИоп кЬаЫитеппе

роиг е1ге соп81с1еге соште уепс]1С1ие. » Ье сагасСеге

атЫ§и с!и СехСе езС с!’а111еигз СгоиЫапС, ^иапС а 1а
СгапзГогтаСсоп ро831Ые с1е ГеуепетепС геИ§1еих еп
еуепетеп1 ЫзСопцие поп зоит18 аих соггеЫтпз
паСигеИез.
Без 1огз, еп с1ер1с - ои реиС-еСге а саизе — с1е 1а
НеуоНоп туз11С1ие з1поп зоиПе, аи тотз §ЬагаНеппе ди1
Га еЫ§пе Ие ГасСтп е! р1оп§е с1апз ГеСиИе 1е Иеттг с1егз
Ие за у1е, 1Ьп КЬаЫип, сотте И а сНззос1е 1а репзее
етрш^ие е! ГасС1оп сопсгеСе Ие ГоЬзегуапсе пСиеИе е! с!е
1а 1о£1С]ие сапоп1дие 1е§аНз1е, сНззосЫ
ГарргоГопсНззетепС геП§1еих - 1ПсНу1с1ие1 е!
НетопСгаЫе : уот зр1пСие11е е! асС1оп с1ез зауапСз - <1е 1а
репзее етр1г1сц1е, с!е Гас11оп сопсгеСе, с1е ГЫзСо1ге еп СапС
с]ие рес1а§0£1е.
— Еп Га1с, И розСи1е ^ие ГтзСгитепС та]еиге с1е 1а
репзее агаЬо-тизи1тапе, 1а Ьо1 геуе1ее И’еззепсе сНу1пе
ез! аизз1 ехрНсаНуе с!е 1а паСиге. Е11е реппе! Гасс1оп Не
ГЬотте с1апз 1е топс!е. Сог§ап1заС1оп Ии роиуоН,
ГехНСепсе с1е 1а уШе зопС сопГогтез еС а ипе СеЫо1о§1е
зиргаСеггезСге еС а ипе га11опаНСе СеггезСге. Ма1з 1а
сНуег§епсе Нез тСегргеСаНопз гет! зоп аррПсаС10п
таЫзее.
Ье рппс1ре ГопНатеп1а1 ез! ^ие « ПпСеггеЫСтп
((апазиЬ) епСге 1ез сЬозез ез! 1е зесгеС регтеС а
Гате Не раззег Ни соппи а Ппсоппи » (р. 237). « II ез!
Нопс еуЫеп! ^ие Ппсоппи зе Нге с1и соппи а рагс1г с)ез
гаррогСз епСге 1ез Ноппеез. Ма1з ип1ҕиетеп1, Напз 1е саз
сГеуепетепСз таСепе1з ои зс1еп11Ндиез. Е’ауеп1г
аррагНепС аи зиргапогта1 е! пе реи! еСге геуе1е ҕи1 81

Гоп соппаТс 1ез саизез (Нез еубпетепСз ГиСигз) е! цие

Гоп еп 3011 зепеизетеп! шзСгиН » (р. 239). 1Ьп КЬаЫип

101
т

ПедагЫв виг Пв1ат

ассер1е 1е ргосе(1е (1е8 1аЫез (Цу1па1о1геб, саг с1ез

ге1аиопз оп1 е1е герегеез « еШге 1ез сЬозез сцп ех1з1еп1
(а1-таш]и<1а1) е1 се11ез реиуеп1 е1ге соппиез (а.1-
таЧита1), а1пз1 ^ие 1ез сПГГегепсез епСге 1ез сЬуегз
1урез с!е регсериоп е1 (1’1п1е11ес1 » (р. 238) (зепзопе1,
аЬзСгасиГ е1 ип1уегзаПзап() « раг 1ез ГасиИез
1п1е11ес(ие11ез с!и га1зоппетеп( апаЫ^ие » (р. 237).
В’ои 1а уоуапсе зиргапа(иге11е с1ез туз(1с|иез. Раг соп(ге
1а ^сотапс^е ои 1’опота(отапс1е ап(Ьтеис|ие пе
реиуеп[ аЬои(1г а с1ез гезиЬаСз (Ьоппег соппа1ззапсе с1ез
ИаЬопз сасЬеез ои а уеп1г) дие роиг сеих ци1 зоп[, « раг
па(иге сГоиез роиг раззег с!и топс1е с!е 1а регсериоп
зепзог1еПе ('а1ат а1-ка55) аи топс1е с1е Гезрг1( ('а1ат
аг-гик) » (р. 230).
РгоГезз1оп с1е Ы гетаг^иаЫе тете 31 е11е зиг§П а
ргороз с!е ргосес!ез сЬутаЫгез, еп се ^и’е11е соп)о1п( 1а
зепза(10п е( 1а гесопз(гис(1оп с!е 1а геаН(е раг Гезрп[ (еп
(егтез )ип§1епз : регсер(1оп/рго)ес(1оп), е( 1а розз1Ы11(е
с!е ге1а(1опз саиза1ез р1из ои то1пз с1есе1аЫез раг
Пп[е11ес( аЬз(га1( еп[ге 1ез рЬепотепез. 0’ои 1ез
соШгоуегзез зиг§1ез, аи-Не1а Нез Гогти1ез [трозеез раг 1е
тШеи атЫап(, зиг 1а Ы е( 1е зепз зр1п(ие1 сПЬп КЬаЫип
рНз еп(ге зоп « геаНзте » е( ипе « геасНоп геН§1еизе »,
еп(ге зез соппа1ззапсез с1е зауап( е( 1ез сгоуапсез
рорЫасгез аи Ма§ЬгеЬ.
Се Ма§ЬгеЬ рауз с1ез та§1С1епз е( с1ез песготаШз
зе1оп 1ез МШе е1 11пе /Уи((5 ои, сН( 1Ьп КЬаЫип, 1а
сгес!иН[е Нез раузапз Гауог1зе 1ез Гаих аЫЫтЫез,
« езрбсе Не 1&1еЬ-з ЬегЬегез ци1 ехегсеп( 1еиг тсЫзСпе
Напз 1ез ге^Ыпз гесиЫез е( сЬех 1ез рори1а(Ыпз 1§погап(ез
(фН) уоп( Напз 1ез тоздиеез с1е сатра^пе е( ретиас1еп(
1ез раузапз п1а1з чи’Пз зауеп( Га1ге с!е Гаг§еп( е( с!е Гог »

102
 Ьа {ЬеопзаИоп кЬаЫитеппе

(р. 1196), ша18 с|иI зоп1 роигсЬаззез раг Гаи1оп1е

гергезеШап! 1а 1ши1е сикиге.
(Еиуге бе Ьаи1е сиЬиге, ^иеПе Ги1 Гкуга (1а
Ш1§гаиоп) с!е 1а репзее сПЬп КЬа1с1ип а 1гауеге 1е 1ешрз ?

103
 I’куга с!е 1’сеиуге кЬаЫишеипе

Е11е оГГге аих АгаЬее ипе 1е§Шта(шп 1п1е11ес1ие11е е!

ипе 8и8С11а11оп Ыб1опс|ие. Раг-Неззиз 1ез репосГез оиотапе
е! со1опт1е, е11е гепоие ауес 1е с!го11 П1 <1е 1’асНоп е! <1е 1а
репвее агаЬез роиг 1ез рпу'е1ег с1апз РауепЬ. АссиеППе раг
ип зиссез <Г’ез11те а зоп ерос(ие, е11е пе Ги! раз оиЬПее (1а
се1&Ьге зос1е(е зауап!е кЬа1с1ип1уа & Тип1з) тат гез!а
1зо1ее еп зез азрес!з ап1Ьгоро1о§1циез, зос1о1о§1диез е!
есопот^иез. Се1аЬогаНоп аи1опоте Не сез сНзс1р1тез еп
0сс1с1еп1 уегз 1а Пп с!и XVIII' з1ес!е з’ез! роигзи1у1е еп
НеЬоге с!’е11е, Ыеп с(ие С(иек]иез опеп1аПз1ез атп! с1ез 1е
XVII' з1ес1е гесоппи зоп 1трог1апсе. Аизз1, 1ез АгаЬез
зоиП§пеп! Гап1епоп1е с1’1Ьп КЬаЫип зиг 1ез аи!еигз
еигореепз, е! 1е р1асеп! Напз 1а сопПпиПе е! 1а
соттипаи1е <Гез сЬеГз-с1’сеиуге ипЫегзе1з. 0’ои Нез
сотрагашопз е! с1ез зепез сопзПшеез ауес Апз1о1е,
Р1а1оп, за1т Аи§изНп, 1Ьп 81па, 1Ьп КисЬс!, за1п! ТЬотаз
сГАдит, МасЫауе!, ОезсаПез, НоЬЬез, МоШез^шеи,
Не§е1, Мапс, ТоупЬее; с!ез сопГгоШаНопз Не зоп )еи
роППцие ауес се1и! Нез §гапс!з сПр1ота1ез, ТаПеугапН,
МеИегп1сЬ, Сауоиг ои Шзтагк ; с1ез 1п1егрге1аПопз
та1епаНз1ез, гаПопаНз1ез, паПопаНз1ез, Ье§еПеппез,
тагх1з1ез... рагГо1з озеез. А1пз1 с1ез 1еп(аПуез роиг
(гапзрозег аи МасЬгед Г'адаЫуа сотте соЬез1оп с1е 1а
1пЬи, ои Ни циагПег, ои Пез соттипаи!ез сопГезз1оппе11ез,
е! тете се!1е Не ГЕ1а1-паНоп.
Ведагдв зит Пз1ат

Сез соШгоуегвез ЫеоЬд^иез зоШ воиуеШ зоиз-

1епс)ие5 раг с1ез тоЬНез роНЬҧиез. Раг ехетр1е, раз р1из
с|ие с1апз 1ез аи1гез ге§1опз Ни топс1е агаЬе, 1а гес!ис11оп а
1’ип11е п’а гезогЬе аи Ма§ЬгеЬ 1ез сЬсЬоимтез с:11е/Ыес1,
сиЬиге зауап1е/за§еззе рориксге : се11е-1а р1из агаЬе,
се11е-с1 р1из ЬегЬеге. Ма1з роиг 1Ьп КЬаЫип, 1’озтозе
гези11а11 с!’ипе сЬа1есис|ие геаЬзаШ тоспз ипе зушЬезе
1о1а1е цие с!ез ауапсеез е1 с1ез геси1з. Вез 1огз, 1е МадЬгеЬ
сЛЬп КЬаЫип, ^и’ипе зеи1е ЬупазЬе пе газзетЫега р1из,
ез1 сеЫ ои соттепсе а зе Гог§ег Роп§таЬ(е с1и Ма§ЬгеЬ
соШетрога1п. Сопз1а1аЬоп еуасие с1еих Ьез
1111егрге1а110пз дш зегагет Ьгеез с!е зоп сеиуге 1оге Не
1’ерос)ие со1оп1а1е. Ьа гесирегаЬоп с1и раззе рге1з1а1ш^ие
(рЬеп1С1еп, ои гота1П ои сЬгеЬеп (зат! Аи§изЬп...) ои
уапс!а1е ои ЬугапЬп) Ье 1’АГпс|ие с1и N01x1 так еп
1пз1з1ап1 зиг 1е ГаН ^ие 1е Ма§ЬгеЬ « пе соппаЬ раз
Ь’аи1гез гасез ». Ьа рптаи!е ассогЬее аи ГаН ЬегЬеге а
Репсоп1ге с1и « ргеЬа1еиг » агаЬе ри15С1и’Н тоШгаМ С|ие 1е
сагас1еге ргеЬа1еиг ез! сопзе^иепсе с!и §епге с1е У1е
потаЬе е! поп Ае 1’оп§1пе еЬтк^ие.
Бе поиуеИез 1Ьезез гет1егрге1еп1 за р1из се1еЬге
Шеопе : се11е с!е 1а соЬез^оп зосЫе, Ье 1а ‘адаЫуа. Се11е
зо1Ыап1е ог§ап!цие 1пЬа1е пе зега11 раз, аи тотз роиг 1е
Ма§ЬгеЬ, опрпаЬе, та1з гези11ега11 Ьи геГоЫетеШ с1ез
ВегЬегез сЬаззез с1ез р1атез уеге 1ез хопез топ1а§пеизез
раг 1а соп^ие!е готате ци1 1ез 1тр1аШе с1апз ипе
ого§гарЫе тогсе1ее. Ьа сопс[ие!е агаЬе аига1! епзиЦе
аГГепп! се зуз1ете зос1а1 зе§теп1а1ге. Ое 1е11ез (Ьезез
У1зеШ а геуаЫпзег 1е раззе аШе-ЫатЫие роиг [изЬПег еп
ЬетосгаЬе 1ез сопз1гисЬопз паЬопа1ез ргезеп1ез Ьапз ипе
сопЬпи1(е Ыз(опдие р1из §гапс1е е( роиг аГГа1ЬЬг 1а
8(гис(иге ра(пагса1е аи(оп(а1ге е( 1ез орроз1(1опз ЫапЦиез.

106
 Т/Ьцга Ые Гсеитлге кЬаШитеппе

Оп заЦ 1ез аргез (Изси581оп8 5изс11еез раг 1ез

разза^еб с!ез Мш/аМта ассизаги 1е шос!е с1е У1е агаЬе с1е
сопс1и1ге а 1а гшпе с1е 1а с1уШ8аПоп (р. 295 з^.), ои
еуос|иап1 1а с1еуа8[а11оп с!е П/пдТуа раг 1ев Веш НИа!
(р. 297, 783 е( НкШге <1е$ ВегЬегез, I, р. 28 «?.). Оп 8а1[
аиз81 1ез [епШруез с!е 1’Ыз1о1ге шоЗеше роиг8и1уап1 1а
сЫПаПоп с1е Г« шуа810п » ЬМаЬеппе пшМегпе еп аИпЬиап!
ипе с1гаша118а11оп Ни ГаЬ Ыз1опс|ие а ипе шешо1ге
соИесПуе с1оп! 1Ьп КЬаЫип зе зегаЬ Га11 ГесЬо 1агсИГ.
1еп1а11\е5 еп1гашаШ (]иек}иеа с(Ш5е<]иепсе5 рагаПохаЫз.
Роиг ассгоНге 1е ргезП^е сПЬп КЬаЫип аиргев Мез
50с1е1е5 агаЬо-шизиЬпапев 1пс1ерепс1ап1е8, оп геше1 еп
саизе 8а за^асЬе, за шеПапсе с1’Ыз1опеп - се рш, раг уо1е
8ес1ис1Ые, раг спис|ие с1ев Га118 сопсге!8 зиг 1е5дие11ез И
з’е51 арриуе, роиггаН Га1ге Иои1ег Ие зез уиез Ие
зос1о1о§ие, с1о роЬ1о1о§ие е! с1е рЬПоаорЬе с!е ГЫз1о1ге.
Оп геериШЬге 1ез с1гсопз1апсе8 - с1е 1а ^иегге с!е сошрЫе
аи §Ьззетеп1 с!ето};гарЫс]ие - с1апз Ыз^иеПез з’ез1
еГГес1иее ПзЫпизаПоп с1и Ма§ЬгеЬ, аПп Ие ргорозег ипе
У1зтп р1из са1те е1 р1из т1е11ес1ие11е Пе се11е
■вЫт^заПоп. Ог, <Гап8 ип раз8а§е с1е \'Нкшге <1е$ ВегЬегез
(I, р. 42), ге1аПГ аих тоПГз Ие ГеШгее с1ез НПаШепз еп
1/гиџуа, 1Ьп КЬаЫип ехрозе зез уиез спПриез 8иг
Гехе^езе с1ез 1ех1ез, 1е геГои1етеп! с1ез аЬегаНопз е! Мез
1п1егро1аПоп5, е1 се аПп с!е героиззег ип роете Пез Веш
НПа1 аИпЬиап! Гоп§1пе с1е 1еигз 1пЬи1аПопз а ип атоиг
соМгапе, аи851 с!гатаНрие рие се1и1 с1е Ҕиаз (Ма^пТп) е!
Ьеу1а, еп!ге ипе Ье11е НПаЬеппе е! ип СЬепГ с1и Неф'аг -
с!опс аПп с1е та1шеп1г 1ез саизез ЬЫоп^иез чи’И а
ргес18етеп1 ПеуеЬрреез. Ьез а рпоп Ыео1о§1диез е! 1ез
511иаПопз роЬНдиез зоШ зоиуем зоиз^асеМз Папз 1ез
ассеШиаНопз Пез ас[ие11е8 « ге1ес!иге8 » сЛЬп КЬаЫип...

107
Ведагбв виг Пв1ат

ЕпПп 8а У1зтп - зоп сус1е -, с1т1ес1к]ие §епега1е <1е

1а топ1ее е1 (1и с1есНп с1ез НупазНез е( с1ез с1уШзаиопз оп1
е1е зоиуеп! соттеШеез, е1 1гор зузГетаизеез. Сез
т1егрге1аиопз тесап1з1ез пе с1ете1оррет раз 1ез Гас1еигз
роиг 1езчие1з с1’аи1гез сГупазиез п’оп1 роп11 с1апз 1ез 1етрз
геуо1из, рагсоиги 1е сус1е епиег Ни с1есоира§е кЬаЫишеп
(р. 342), п! сеих роиг 1ез^ие1з, с!ап 1е Ги1иг, аисип аи1ге
^гапс1 етрте с1’ип есЫ е1 3’ипе атр1еиг сотрагаЫез а
сеих ҕи1 оп1 Га111а §Ыге с1и Ма§ЬгеЬ, п’а геуи 1е )оиг. Ьез
геГогт1з1ез оп1 ехрЬцие 1а ге1аи\'е з1а§па11оп с1ез зос1е!ез
агаЬо-тизиЫапез аргез 1е XV' з1ес1е — ргестетеп! а
раШг с1е 1а тог! с!’1Ьп КЬаЫип - раг 1’ипе с1е зез Шезез
ГауогЬез : гаррог! с!е саизе а еГГе! еп!ге огсЬҽ
з’аГГа1Ы1ззап1 е! с1уШза1тп зе гитап! - роиг еп Ьгег ипе
га1зоп с!’езро1г : 1ои1 ге1оиг а ГогЗге с1еуап! с1еЬоисЬег зиг
ипе гепа1ззапсе с1е сЫШзаЬоп. Мат 1Ьп КЬаЫип а-1-И
Шеопзе 1ез ти1аиопз еп соигз, ои Ыеп аига11-П с1ауап1а§е
е1аЬоге ипе зупШезе ехрИсаЬуе с!и раззе с[и’ип с1есос1а§е
ргозресИГ Ье Гауеп1г ?
Тои1е геропзе зиррозега11 гезоЫез с[иеЦиез
соШгоуегзез епсоге а1§иез. Г.ез ШицаШта ргорозеШ-Пз
ипе у1зЫп Пе рЬПозорЫе Ыз1огцие §епега1е еп§1оЬап!
ГеуоЫПоп с1е 1ои1ез 1ез зос1е1ез тизиЫапез ? Ье рго)е!
ПТЬп КЬаЫип ез!-П ипе « Ыз1о1ге ип1уегзе11е » - ои Ыеп
за сопсерПоп Пе ГЫзЫге Петеиге-1-е11е зресШс|ие аих
АгаЬез потаПез е! аих тоПаИ1ез Пе 1еиг 1тр1ап1аПоп аи
Ма§ЬгеЬ (р. 62,100) — ршзци’П геШ§;е зез Мш/аМипа Пе
1374 а 1378, Папз 1а р1ет1иПе ЫЫЫсШеНе (42 а 45 апз)
е! §гасе к се11е « ШзитстИоп » цие циаСге аппеез еп 1пЬи
а ҔаГа 1Ьп 5а1ата (Таи§Ьги1, еп А1^епе) Ы1 сопГегеШ а
ГепсоШге Пе Га§11аНоп еуепетепПеИе ; аргез аизз1 сеие
ргерагаНоп геН^еизе е! Пе сотрагаПзте ^о^гарЫцие е!

108
 1/Ьцга с?е Гсеиуге кЬаШитеппе

Ьигпа1п ^ие 1и1 аига1( ргосиге аа ге1гаЬе с1е 1372, та18

ауап1 се11е 1шшег51оп 1о1а1е (тсНзрепзаЫе роиг
ГарргеЬеп810п зос1о1о§1цие ргоГопс1е) с1ап5 1е шШеи
ргосЬе-опеп!а1, ои И пе з’е!аЫ1га ҕи’еп 1382 ?
II п’а ро1п1 гесЬегсЬе с1апз 1а зеи1е ЫзЫге Зи
Ма^ЬгеЬ, П1 ргорозе роиг 1е зеи1 Ма§ЬгеЬ, ип шос!е1е
ехрИсаиГ Зе ГеуоЫЬоп с1е8 80с1е1ев Ьита1пев. II
зоиИ§пе с[ие, Зез Гоп§1пе Зез 1пЬиз агаЬез сопуегПез а
ЫзЫт зе зоп! 1апсеез Запз с1е уаз^ез сопцие1ез, оп!
ЬгШе раг ипе г1сЬе сиЬиге, ри1з 8е воп1 аГГаШНез с1апз
1е 1ихе ауап1 с)е зе <1е§гас1ег е! с1е з’еуапошг. Р1из
1аг§етеп1, с’ез1 раг 1а Уо1е гоуа1е с!е ГЫ81о1ге
итуегзеПе сопГгоп1ее а 8ез оЬзегуаПопз регзоппеПег
ди’Н зе ргороге Зе <1е1егт1пег 1еа соггекпопз ди1
опеШеп! 1ез сотрог1етеп1з соИесНГз, роННциез,
есопотЫиез е1 80С1аих. СерепЗап!, зоп е!ис!е с1е
ГЫз1о1ге ип|уег5е11е а зиНои! роНе зиг 1ез з1гис1игез
с1е5 зос1е1ез потаЗез рагЬеПетеп! зеЗепШпзеев зиг
с[ие1циез гопез сиЫуеез регтеИап! а Зез « а§го-уШе5 »
Зе зипиуге е! рагГо1з с1’ау1уег Гес1а! с1е 1еиг сЫШзаНоп.
Ма15 1е саЬге зос1а1 Гопс1атеп(а1 Зетеиге 1а 1пЬи - е( 1е
с1ес11п 8е 1а с1уШза11оп гезиИе ргбстбтеп! Зе
ГаГГа1Ы185етеп1 8е 1а 1пЬи ^ш а ип тотеп! а сгее ип
етр1ге. Еп сопзециепсе, 1ез 81гис1иге8 зос1а1ез е! 1ез
са1е§опез теп1а1ез с1’1Ьп КЬаЫип геГегеп! а ГепзетЫе
с!ез 50с1е1е5 1П81а11ее5 зиг 1ез 81еррез зет1-апс1е8, а
р1иу1от6(пе сарпсЫизе, з’е1епс1ап1 зиг 1е 8аЬе1
та§ЬгеЫп, ГАз1е т1пеиге, 1а ретпзЫе агаЫцие е!
ГА51е сеп(га1е.
II 8егаЬ роиНап! 1е§1ите 8е гесЬегсЬег 1е тотеп! ои
1Ьп КЬаЫип а Ьита1петеп! рег^и 1е Ма§ЬгеЬ <1ап8 1ес[ие1
Н а ехегсе зез 1а1еп18 роЬЬциез ауес 1ез ауа1агз цие 1’оп

109
Ледатдв виг Пв1ат

за11 ша18 зш1ои1 ои 11 а уеси за 81тр1е у1е с!’Ьотше. Ыпе

1е11е регзресЬуе 1трПдиега1[ Ге(ис1е с1’1Ьп КЬаЫип, поп
р1из еп 1ап1 цие [Ьеопс1еп §еп!а1 ои зос1о1о$;ие ехрЬсаЬГ,
та18 еп 1ап1 ^ие 1етот, еп^ие1еиг: Попс 1а со11ес1е
ехЬаи8(1Уе е11а П118е еп С01те1а110п, а (гауегз 1а 1о[аШе с1е
1’оеиуге кЬаЫишеппе, с!ев по(аиоп8 ап1Ьгоро1о«1с|иез,
есопот1чие8, роШЫиез... ргес18ез 8е гаррог1ап[ аи
Ма§ЬгеЬ с1е зоп ероҕие.
Ог 1а уаНсЬ[е с1е 1а ЬетагсЬе ез( 8иЬогс1оппее - поп
запз рагас!охе ! - а ипе арргес1а(1оп ргеа1аЫе с1е за
рЬИозорЫе с!е ГЫз(о1ге - ои, р1из ехас[етеп1 с1е за
сопсер(10п с1ев [гапзГогта[1опз зос1а1ез. Еп еГГе(, ипе
1П[егрге[а(1оп з(пс(е «Ге зез (Ьезез зиг ГеГПогезсепсе е1 1е
с1есЬп с1ез с1уШза11опз 1трНцие, поп сеИез ГЫее с!е
Ге[ете1 ге(оиг (роиг 1Ьп КЬаЫип уЫап! а Пп[епеиг с1’ипе
зос1е(е тизЫтапе, ГЫз1о1ге ез[ опеп(ее), та1з се11е
с!’ипе регре(иеНе (епПапсе а 1а ге(отЬее с!апз 1а сиНиге
ЬеНоите еп1оигап1 с1ез 11о1з р1из ои тотз 1трог1ап[з с!е
сиЬиге зесЫшате. У1з1оп (]ш с!еЬоисЬега1[ а 1а Нпп[е зиг
ипе поп-гесоппа18запсе с1е 1а сНГГегеп11а[1оп Ыз(опс]ие с!ез
зНиа^тпз зос1а1ез, с1апз 1а тезиге ои се[ е1а(
т(егтесНа1ге реи! зе рго1оп§ег е[ ргетГге с1ез азрес!з
ге1а(1Уетеп[ зетЫаЫез а (гауегз с!ез 1пса1па11опз
соп11п§еп1ез (р. 744, 762, 774). Запз а[(е1пс1ге се(1е
ПтЦе, 1Ьп КЬаЫип ез[1те ^ие 1ез репоНез с!е Ьаи(е
сиЬиге, сотсЫап! ауес ип роиуо1г Гог( зоп! р1из
раг[1си1апзеез С]ие 1ез репоНез с1е Ьаззе сиНиге,
согге1а[1уез а с1ез ПезЬегепсез роН[1^иез е! а с!ез
сНз80с1а[1оп8 зос1а1ез.
II ез( Нопс сНГПсПе с1е (пег, а (гауегз 1а таззе с!е зез
оЬзегуа11опз сопсге!ез, сеНез ци1 зоШ зрес1Гк|иез а 1е11е
с1уШзаНоп ге1оитаШ аи Ьес1ои1п1зте, е! сеПез цсп зоп[

110
 ГЬцга де Гаеиуте кЬаМипгеппе

арре1ееб раг се ге1оиг; се11ев цш зоп1 рагРсиНегез а 1е1

Пеи ои 1е1 шотеп[, е1 сеИеа С}и 1 5’аррПс|иеп1 а ипе р1из
1оп§ие с1игее. 11пе сопсерПоп 1еп1е с1ез ши1аПоп$ зос1а1е5
(аи-с1е1а с!е 1а у1е Ыз1опцие Пез ПупазПез) етгаТпе ипе
ех1епзтп с1е 1а регтс1е репс1ат 1ацие11е 1е Гас1 сопз1§пе
Петеиге оЬ)есПуетеп( гее1. Се зега11 1а гесопзПшПоп Пе
Героцие сПЬп КЬа1с1ип раг 1Ьп КЬаЫип раг сПззостПоп
еп!ге се цш ез1 с1е зоп 1етрз е! се с|и! п’еп ез! раз: сШетпе
с!е 1ес1иге...
Тго18 с1гсопз1апсез реппеИеШ серепс!ап1 П’есЬаррег
а се сШетте. Ьогзс|ие Гаи1еиг зПие ехргеззетеп! 1е
рЬеиотепе : се с|ш ез! аззех ГгециепП Раг апа1узе зост-
1из1опс[ие спПцие е! сопГгоШаПоп ауес 1ез аи1гез зоигсез.
Е( раг сопзЫегаПоп с1е 1а репзее ПТЬп КЬаЫип : е!ис1е
зетапПцие, е1 поп раз зеи1етеп1 Гас1ие11е с!ез рппс1раих
сопсер!з зиг 1езс[ие1з 1Ьп КЬаЫип Гопс1е 1е с1еуеп1г Пез
зиссезз1Гз ге§гоиретеп1з роППциез с1е ГАГпцие
зер1еп1попа1е. Сез сопсер1з с1е)а зигаЬопПаттеп! §1озез
('адаЫуа, ЬаЛашуа, ка(1ага, 'шпгап, пе зегатп!
р1из соттеп1ез еп еих-тетез, та1з егтза^ез Папз 1еигз
гаррог1з ауес 1а сопз1е11аПоп с1ез поПопз (рЬПозорЫциез,
еППциез, есопот1с]иез, зстпППциез...) аррагатзап!
сПгес1етеп1 ои П’ип ташеге зоиз-)асеп1е Папз 1а 1о1аП1е
Пе Гсеиуге. Се ци1 зиррозега11 е! Пез гесЬегсЬез
Пп§и1зПциез У1зап1 а еЫсЫег/есаг!ег 1е уоПе сопзПше раг
1е П1зсоигз кЬаЫиптп 1и1-тете, е! ипе апа1узе
сотЫпа1о1ге §епега1е Пи 1ех1е 1е11е ци’е11е а е!е ргаНциее,
раг ехетр1е, роиг 1е Согап ои роиг 1а Зотте 1Ьео1о§1ср1е
Пе за1т ТЬотаз П’Аци1п. ТасЬе 1ттепзе Пераззап! 1ез
розз1ЫН[ез 1пП1у1Пие11ез е! ци1 (изППегак ипе
ГогтаПзаПоп 1пГогтаНцие. Аи-Пе1а Пез апа1узез Пе
соп!епи е! Пез 1ес1игез 1п1егрге1аПуез зТтрозе ип

111
Ведагбв виг Пв1ат

1га11ешеп1 Ьазе зиг без сЬззос1аиопз е( с1е5 со-оссиггепсез

зосго^гарЬфиез (Са11з) е( зетап1фиез (поПопз а 1а Го1з
§1оЬа1ез е( сИасНгоп1диез). Саг Гехр1о1(а(1оп ехЬаиз(1уе с1е
1а (о(аИЫ <1ез есп(з кЬаЫишепз - е( поп с1ез зеи1з
Рго1е§отепе5 - соп(пЬиега1( аи с1еуоИешеп( <1е
ГагсЬео1о§1е зос1а1е агаЬе - с1опс с1и с1еуеп1г агаЬе.
Ма18 еп га1зоп с1е 1а Гегте(иге зиг 1е (ех(е с]ие пз^иегаЬ
<Геп(га1пег се((е те(Ьос!е, ипе сопСгерагие о£Сгап( оиуеПиге
зиг 1’ех(епеиг зЧтрозегаЬ: 1а т1зе еп соггеЫкт с1ез
тоиуетеп(з зосЫо^иез §епегаих с!и Ма^ЬгеЬ ауес сеих
поп зеи1етеп( с!и МасЬгес], с1е 1а ргоГогаСеиг аГпса1пе, та1з
аизз1 <1е 1а пуе погН Не 1а МесШеггапее.
Ьез соигап(з соттегс1аих, 1ез уагга(1опз
гесфгодиез Нез еппсЫззетеШз ои арраиупззетеШз
е( 1еиг еуа1иа(гоп раг 1ез Пих топе(а1гез а (гауегз 1е
Ьаззт тес11(еггапееп е( Не 1а уегз 1ез (го1з соп(1пеп(з,
регте((га1еп( Не тгоих сегпег 1ез (Ьезез §еороН(фиез -
1пзиГПзаттеп( е(ауеез — зе1оп 1еьг]ие11ез 1ез Неих
ЬогНз <1е 1а У1еШе Мег пе реи\ч:п( ргозрегег еп тете
(етрз.
СегЫпез ропНегаЬопз з’1трозеп( серепНап! с[иап( а
ГоЬзегааЬоп е( а 1а ргозресЦуе кЬа1с1ип1еппе <1ез рЬепотепез
есопотфиез (соп<Н(1опз Не ргоНис(1оп, 5(га(Шса1гоп
зосЫе...) е( си1(иге1з (гергезеп(а(1оп с1ез « Ыз » рЬуз^иез, е(
Нез гекЬопз Ьита1пез, Нез огНоппапсетегКз тзЦшЬоппек),
рЬепотепез еп рагЬе ап(епеигз а Пз1ат, еп раЫе Не(ги1(з
рагГНсопопие тагсЬапНе. Ма1з 1а тап1еге с1оп( П а топ(е с1е»
зуз(етез Не соггекпоп а раЫг Не за с1уШзаиоп сопзише ип
тсЬсе зизсерЬЫе Н’ес1а1гег 1ез тоНез <1<: гакоппетепС
зресШдие а се((е сЫШзаЬоп. Сез зуз(етез зоп( епсоге
и(ШзаЫез, аи тотз раг(1е11етеп( роиг сотргепНге 1ез
зосЫез агаЬез соп(етрога1пез.

112
 П1цга <Ге 1'ееиуте кЬаМитеппе

N011 реи1-е1ге с1ап8 1еиг с1еуеп1г §епега1 : 1а

рЬНозорЫе с1е ГЫз1о1ге, 1ез са1е§ог1е5 есопопициез с!’1Ьп
КЬаЫип НетеигеМ с1ез топитеМз Ыз(опциез Не
ргеппеге §гапс1еиг, та1з реиуеМ-еНез гепс!ге сотр1е с1’ип
аи1ге з1ас1е с1е ГЬитагМе, с!’ипе аи1ге ер1з1ето1о§1е
зсгепЬПцие, с1е 1а гесеМе сопз1ЬиПоп с1’епП1ез паПопа1ез
ахеез зиг 1е с1еуе!орретеп1 Ыс1из1пе1 е1 зос1а1, с’ез1-а-
сЬге зиррозаМ ипе регтапепсе 1пз111и11оппе11е с!е 1оп§ие
с1игее е1 ипе 1пГгаз1пдс1иге есопоткцк: з1аЬШзее, с1опе 1а
Пп с1ез ап1а§оп1зтез Пиз аих « езрп1з с1е согрз », аих
гадаЫуа с1е с1апз ои Пе 1пЬиз, ап(а§оп1зтез Ыоциап( 1е
ргосеззиз сГасситиЫПоп с1и сар11а1 ргоПисПГ е(
Гог§ашзаНоп гаПоппеПе с1е 1’агта(иге е(аПцие ?
Еп геуапсЬе зез апа1узез ап(Ьгоро1о§1циез,
е(Ьпо1о§1циез е( зос1о1о§1циез реиуеп! е(ге ^пуоциеез
Напз Ге(ис1е тиЬЫапее Нез з(га1ез зос1а1ез е1 Пез
сотроПетеМз 1п1еппсЬу1с1ие1з е( 11Нег§гоираих. Се поп
зеи1етеп1 аи пгсеаи с!ез гесшгепсез соПесПеез (тШеих
« 1гасЬ11оппе1з », шгаих , Ьес1ои1пз...) ои Нез гарроПз
регзоппеЬ (гезеаих ПЧпПиепсез...), таЬ а се1и1 с1ез
з(га1е§1ез зосЫез. Раг ехетр1е, ипе сп(1цие еп (еппез
1сЬа1с1ип1епз с!ез ас(ие11ез роЬПциез §оиуететеп(а1ез
с1апз 1ез геГогтез а^гаиез ои (1 е 1а (Ьеопе с!е 1а Гиз1оп
Е[а1-агтее-раг(1, зега1( ес1а]гап(е с1е 1а тап1еге с1оп( зоМ
регҕиз е( зоиЬаЬез 1ез гетос1е1а§ез зос1аих, 1е гарроЛ
уШе/сатра§пе, 1а па(иге е( 1а соМтиЬб с!и роиуо1г.
1Ьп КЬаЫип оГГге с!опс ипе рЬПозорЫе На(ее е(
ЫсаЬзее <1е ГЫз(о1ге ; ипе т1пе Ыз(опо§гарЫцие
1пери1заЫе роиг Ге(ис1е Пе з[шс(игез зос1а1ез, си11иге11ез
е( теп(а1ез агаЬез е[ с!е 1еигз 1п(е1Гегепсез ауес <1’аи1гез
зос!е(ез ; Нез апа1узез етрЫциез Пе сез зос!е(ез, Поп(
сег(а1пз 61етеп[з зоп( епсоге рег(1пеп(з аи тошз еп

113
Недатбв виг Пв1ат

ппсгозос\о1о§1е ; с1ез розз1ЬШ1ез с1е ШззосгаЬоп е1 с1е

зуз1ета11за11оп епсоге ас1иаНзаЫез ; (1ез агсЫ1ес1игез (1е
сопсер1з епПп <1оп1 пи1 пе реи1 сНге з! Гип (1’еп1ге еих, ои
1е11е сотЫпа1зоп пе с)оппегоп1 раз паЫзапсе а с1е
поиуеНез сопз1гисиопз ои с1е поиуеПез аррПсаПопз. Саг
зНтиЫп! Пта§шаНоп Нез Ьоттез е1 еп с!ер|Ч
ННппотЬгаЫез §1озез е( ех1гаро1аПопз 1гор Непиеез
с1’езрп1 сп1Цие, 1ез §гапс15 Пугез Пп1ззап1 раг ас^иепг
ипе псЬеззе р1из §гапс1е (]ие се11е (]и'у ауа1еп!
сопзс1еттеп1 епсЬзез 1еигз аи!еигз...

Поеиуге та]еиге с1’1Ьп К11а1с1ип ез! ипе Ыз1о1ге

ипЬегзеНе. Бе зоп Ыге ехас(, 1е КкаЬ а1 -1Ьаг...: « Ысге <1е$
епзецгпетегиз е! гесиеНз Нез оп§тез е! с1ез гес11з геЬЫз а
ГЫзимге с1ез АгаЬез, Нез реи1ез еЬап§егз е! с1ез ВегЬегез »,
еп 1го1з Иугез уо1ит1пеих. Ье ргепиег сопз1з1ап1, аргез ипе
аззех Ьгете ЫгоНисИоп §епега1е, еп сез ШизПҽз МицаМипа
(рго1е§отепез), сопзЫегаПопз зупШеПциез зиг 1а па!иге е!
ГеуоЫПоп (1ез зосЫез Ьитатез: ипе зосЫо^е §епега1е,
ипе алШгороЫ^е, е! ипе рЫЫзорЫе с1е ГЫз1о1ге. Ье аесопс!
Нуге ез! сопзасге аих реир1ез с1е ГОпеп!: 1ез АгаЬез
рге1з1ат1(р1ез, 1ез реир1ез е1гап§егз 1еигз соп1етрога1пз
(Аззупеп, ГЛшуПе, Сор1е, ЫГ, ЗатапЫп, Регзе, Сгес,
Кота1п) е( 1ез ИупазПез агаЬез ЫатЫез. Ье ио1з1егпе епГш
аих 1пЬиз ЬегЬегез е! аих етр1гез та^ЬгеЫпз.

114
 Ызцга. с/е 1'оеиуте кЬаМитеппе

Рппс1ра1е$ 1гас1исиоп$ соп1етрогате$ еп /гапдаЫ

- 1с*5 МицаМипа, 1гас1. У|псеп1 Моп1еП (1ШЕ8С0), 3 уо1.,
1967-1968 (геесШез раг 1ез есИбопа 8шс1Ьас1, 1978) (Ьез
ра§еа гепуо1ем1 а ГесИЬоп с!е ЫЖЕ8С0).

- НЫоте с1е$ ВегЬегез е1 (1е$ (1упа$ие$ ти$и1тапе$ (1ап$

1’А/ги)ие $ер1еп1попа1е, 1гас!. с!е 31апе, 1852, 4 уо1. геес!.
СесцЬпег, 1968.

- НЫипге (1е ГА/ги/ие $ои$ 1а (1упа$Пе <1е$ А§ЫаЫс1е$ е1 Ле

1а 51сИе $ои$ 1а с1оттаиоп ти$и1тапе, 1гас!. N061 8еа
Уег§еге, 1841.

- НЫоьге (1е$ Вапои-1-АНтаг, гои (1е СгепаНе, 1гаП.

Маипсе СаиПеГгоу-ОетопЬупез, 1899.

- Реир1е$ е1 паГшп$ (1и топНе, ехПаПб, (га8. АЬПевбект

СЬесЫасЬ, 2 уо1. 51пЬа<1, 1986.

- Аи1оЫо@гарЫе, 1гасЬ зоиз 1е 1Мге Ье иоуаде вГОссЫет е1

П’0пеп1 раг АЬ8ез8е1ат (..ЬссЫасЬ, 51пЬа<1, 1980.

- Ьа ио1е е11а Аос ои 1е Макге е11е ]и$1е, 1гаП. Кепе Регег,

51пЬа8, 1991.

- Ье Ыиге (1е$ ехетр1е$, 1гасЬ с1е ГАишЫш&гарЫе е! Пез

Мш/аМЬта раг АЬс1еззе1ат СЬесЫаЫ, Т. 1 , Ьа ИеГаПе,
СаШтагс!, 2002.

- Уо1г по1ге Ыо§гарЫе с1’1Ьм КЬаЫип, Ье$ А/Нса1п$, Т. 2,

1еипе АГг1<)ие, 1977, р. 159-183.

Ро1у£гарЬе сотте Ьеаисоир <1е тетЬгез Зе 1а саз!е

зар1епиа1е тесЬетаЫ агаЬе, 1Ьп КЬаМип а 1а1ззе (ГаиГгез
оиугадез поп иаЗикз.

115
 Ьа У1510П тагх1з1:е с1ез
деоро1Шдиез опепЫез
(11п 1пз1гитеп1 а'апа!узе)
 Ьа У18шп тагх181е <1е8 §еороИНдие8
опеп1а1е8

0]а1ес11<1ие, 1е тагх^зте аиррове 1а сотргеЬеп810п

с1е 1а (о1аИ(е 8ост1е е( с1е зоп еуо1и(тп а раг(1г с1е5
соп(гасИсиоп8 с1е 1ои1е8 па1игез 8’ехасегЬап1 с1апа 1а
геаШе. II соп8111ие ип тос1е §епега1 с1’ехрЬса1тп Ьазее
аиг ипе сопеерИоп та1епаН81е с1е 1а сопсЬИоп Ьиташе :
Ге1ге Ьиташ е1ап! а 1а Г018 1мсЬс'1(1иаЬ8с, .чсспаЫе, е(
зоит18 аих соп1га1п1е8 гесфго^иез цие 1ез 81гис1игез
зо(:1о-есо1ншп(|ие8 ГоШ резег зиг 1ез 1П(Ьу1с1из. II Гопс1е
ипе рЬИозорЫе рго^рҽззЫф с!е ГЫзкнге [зе1оп 1ез
Гогти1ез а Гетрог1е-р1есе с1е Ьеп1пе : 1е соттишзте
(« 1ез 80У1е1з р1из Ге1ес1пс11е ») раг 1е зос1аЬзте : « 1е
Ы§1те с1ез соорега1еигз с1уШ8ез » сфапс! 1ез тоуепз с1е
ргоЬисЬоп аррагЬеппеп! а 1а со11есЬу11е е! дие 1е
рго1е!апа1 сотте с1аззе а (гттрЬе с1е 1а Ьоиг2ео1з1е
(СЕиыез, Т. 33, р. 484).]
II а еп§епс1ге ипе роЬЬсфе зос1а1е 1п1егпе е!
1п1егпаЬопа1е : 1а ргах1з геуо1иЬоппа1ге, е! ип тос1е Ье
ргосЫсЬоп есопот1чие Зераззап! 1ез сЬуегзез (Ьеопез чи!
гепЬеп! сотр!е Ье 1а ЬесаЬепсе Ьез тоЗез с1е ргосЫсЬоп
аШепеигз (Шеопе с1е 1а рЫз-уаЫе, с!е 1а уа1еиг, с1и
ЗеуеЫрретеШ те§а1 Зи сар11аЬзте, с!е 1а раирепзаЬоп
сго1ззап(е, е1с.). Аизз1 зез геГегап1з оп( 1епс1апсе а
§1оЬаЬзег 1еиг 8уз(ете с!’1п1егрге1аЬоп, сотте Тго1зку :
« 1е тагх1зте ргосесЫ Зе 1Ысопот1е топсЬаЫ сопзЫеЫе
Недагбв зиг Пв1ат

поп сотте 1а 81тр1е асМШоп с1е 8ез ипкез паПопакв

та18 сотте ипе рш88ап1е геаП1е 1пс1ерепс1ап1е сгеее раг
1а сПу1з1оп ш(етаНопа1е с!и (гауаП » (Ьа КеиоШиоп
регтапеШе, СаШтагП, 1972, р.10).
Ье тагхите-Ыттзте а Гог1етеп( 1пПиепсе ипе
по1аЫе рог(1оп Пе Г1п1е1Н§еп1з1а агаЬе. 8е1оп 1ез саз е11е
у сЬегсКа1( ипе рЬПозорЫе (ипе сопсер11оп с1е ГипЫегз);
ипе те(Ьос1е П’апа1узе спПс]ие е( с1’ас(1оп еГПсасе ; ипе
Ы§Мта(1оп Пе 1а у1о!епсе соп(ге 1е8 1п)и8(1се8 с1е
ГЫз(о1ге (со1оп18а(1оп) ; ипе У181оп §еороНПҕие (Г1Ш55
соп(ге ПтрепаПзте) ; ип то(еиг с!е 1и(1е зос1а1е а
ГепсоШге <Тез « Ьоиг§ео1з1ез » е( с1ез « ГеоПаНзтез » ; ипе
зигс!е(епп1па(1оп з1га1е§1<(ие с!е 1а поНоп с!е « геуо1и(1оп ».
II а гепГогсе 1а регсер(1оп сГип топс1е Нуге аих 8еи1ез
согге1а(10пз па(иге11ез.
Ое потЬгеизез ге1п(егрге(а(1опз оп( е(е 1еп1ее8 :
- с1е Гоп§те е( Пез гу1Ьте8 с1’еуо1и(1оп Пез роиуо1гз
тизи1тапз раг гаррог! аих рЬазез 50с1(1-есопшП1(]иез ;
- Пез ге1аНопз еп(ге сопз(гис(1опз е(аН^иез
тоПегпез, геНдтп, паНоп е( зос1е(е с1уПе ;
- с!ез геециШЬга^ез 1п(егпез (с1аззез зос1а1ез) е(
т(егпаНопаих (пеи(гаНзте роз1(П) ;
- Не ПпПиепсе ерЬЫтоЬ^ие е( ь[га(ео1с]ие с!и
тагх1зте зиг 1а гергезеп(а(1оп Пез ти(а[1опз зосткз ;
- зиг 1ез тиШтпз §еороННциез - Ыеп (]ие
ППео1о§1е зое1еП(]ие а1[ сп(к]ие сотте « Ьоиг§ео1зез » е(
соп(га1гез аи Уо1оп(аг1зте тагх1з(е 1ез Пос[ппез
§еороП(1циез осс1Пеп(а1ез герозап[ зиг ип сег(а1п

А1пз1 Пе Гапа1узе есопопидие Пез 1и[(ез роиг

ПпПерепПапсе, Пе 1а з(га[е§1е ре(гоПеге, Пез (Ьеогтз зиг
1е ПеуеЬрретеШ е( 1а топ(ее П’ипе с1аззе [есЬшстппе,

120
 Ьа У151оп тагх!з1е Ыев деороИНдиев опеп*а1ез

с1’ипе пео-Ьоиг§ео181е, с1еа геечшНЬга§ез епие зес1еигз

(гасЬиоппеи гигаих е1 1пс1и81г1аНза11оп раг сошр1ехез, с!е
ГаГГегпПззетеги роНПцие е1 си1(иге1 т(егпа(1опа1
соггекНГ аих аШгша11опз с1е зоиуега1пе(е паПопа1е е( с!е
« регзоппаН(е с1е Ьазе ». Ма1з ҕи’еп етН-Н Нез е1етеп(з
геН§1еих сотте тоНез <1е ге§и1а(1оп зос1а!е еп(ге з(га(ез
<Гот1пап(ез е( таззез 1гауаП1еизез ?
Ьез геропзез уаИатп! зе1оп 1ез (ШеНегепсез ои 1ез
геГиз гес1ргос]ие5 еп(ге тагх1зте-1епт1зте Нез раг(1з
соттип1з(ез з1пс1о зепзи, тагхЬте агаЫзе, агаЬо-
татзте, зостПзте зстпПГЫие, зос1аПзте агаЬе,
зос1аПзте тизиПпап, зос1аНзаНоп, тоНепнзте зост1,
тос1еп115а11оп зос1а1е, геГогттте, $осш1 шеЏате, е(с. Ьа
рптаи(е с1е Пз1ат с1етеига1( аШгтее раг 1а р1ираг( с1ез
Е(а1з ассеНат а ГтНерегкТапсе. СоттеШ з’у 1тЬгцие
ипе к1ео1о§1е та(епаНз(е, 3111011 (ои]оигз а(Ьее, ех1§еап(
еп ргтс1ре 1а с1есопГез51опаПза(1оп с1е 1а зос1е(е е(, зтоп
1а ге1е§а(шп с1ез геП§1опз аи гап§ сГе зирегз(1[1опз
с1ез11пее5 а репг, аи то1пз 1еиг сап(ош1етеп( с1апз 1е Гог
1п(ег1еиг ? СоттеШ с1ез саизаП1ез <П[ез 5С1епППс1ие8
з’т(е§;га1еп1-е11е еп с!ез епопсез геуе1ез ?
Сез зсЬетаз Ыазз^иез с1е Гаро§ее е( Пи сЬсНп <Ге
ПтрбпаПзте со1оп1а1, Пе 1а топ(ее <Гез реир1ез <Г’ОИеп(,
Пе 1а 1и((е с!ез с1аззез, Ии тоПе е( с1ез гарроНз Пе
ргос1ис11оп, с1е 1’ассити1а(1оп е( Пе 1а Гогсе с!е (гауаП, е(с.,
оп( е(е раИЫз аррНчиез П’ипе тап1еге §1оЬаПзап(е е(
р1из ЫеоЬ^к^ие ^и’орега(оп-е.
Сез 1п(егрге(а(1опз ЫеоЬ^иез §1оЬа1ез оп[
гетрксе зоиуеп( Гапа1узе сИ(цие т(ете Пез зос1е(бз
агаЬез раг ипе регсер(1оп ташсЬбеппе с!ез ап(а§оп1зтез
ш(егпа(1опаих - е( се, зетЫе-(-П, аГт с1е геГои1ег р1из ои
то1пз сопзс1еттеп( 1а гезропзаЫП1е с1ез сПз(огз1опз, Иез

121
Недатбв зиг 1'Ыат

есЬесз 1п1егуепап1 с1апз 1ез зос1е1ез агаЬез, зиг с!ез

Гас1еигз ех1епеигз : пео-со1оп1аПзте, сар11аНзте.
0’аи1гез, р1из зоИЬез, оп1 рторозе роиг ипе зос1е1е, ип
рауз с1оппе, с!ез апа1узез 6’огс1ге (Ьеопцие е1 Ыз(оп^ие
аих Ппз Ье гесЬегсЬег 1ез Непз еп1ге 1ез тос^ез с1е
ргос!исиоп апс1епз (ГеосЫ, азшПцие, асситиЫПоп
рпт111уе с1и сарНаЬ..) е1 ГеуоЫПоп с1е ПпГгаз1гис1иге
есогшппҷие е1 (1е 1а з1гаиПсаиоп 5(кпа1е с1е се рауз. Сез
апа1узез, с1оп1 сег1а1пез зоп1 гетагциаЫез, Ьи1еп1 зиг с1ез
соШгоуегзез ер1пеизез : зиг ГаррПсаПоп с!е сег1а1пз
1егтез тагх1з1ез (гергезетат с!апз 1е татзте с1ез
поиопз Ыеоп^иез ргесЫез 13зиез с!е геаП1ез Ыз1опциез
ргес1зез : ГеосЫЬе, геп1е Гопс1еге, согрогаПоп, рЫз-уаЫе
(Ги сарЦа1, уа1еиг с1’иза§е е( уа1еиг с1’есЬап§е) а с!ез
зос1е(ез ои сез поПопз, тете 81 е11ез зоп1 орега(о1гез аи
пЫеаи Пез тбсашзтез, пе гепс!еп1 раз сотр(е с1е
ГЫз(опс1(е зос1о1о§1дие, сикигеПе е( сопсер1ие11е с1ез
рориЫПопз сопзЫегеез.
А1пз1, 1ез 1еп1а11уез с1’ехрЬса(1оп ^ЬЬаЫ зоп1 а 1а
Ыз ЫсЛзрепзаЫез, е( тсотр1е(ез, саг е11ез ргосеПеШ с1е
Гассеп(иа11оп с1ез Га1(з есопот^иез. Се ез1 Геззепсе
Пе 1а ПетагсЬе тагх1з1е, та1з гГетасие раз 1е ГаЦ цие, раг
зез соп1епиз ер1з1ето1о§1с)иез, 1е тагхЫте а уосаПоп а
ПеуеЫррег поп зеи1етеп( с1ез уо1ез роЬПциез, Пез сопс!и11ез
з1га1е§1ҕие8 е( с1ез ехрЬсаПопз зузЫтаНсргез, та1з е§а1етеп(
(Гез сПззесНопз апа1у11циез. Аизз1, 1е ргоЫете зега 1С1
аЬогПе с!’ипе тапсеге ЬеипзН(.|ие : поп еи 1ап1
циЧп1егрге(а11оп тагх1з1е Пе ГЫз1о1ге агаЬо-тизи1тапе,
ои Пез соЫгасПсПопз т1етез е1 Ы1егпаПопа1ез аих(|ие11ез
зоп1 аГГгоп1ез 1ез рауз агаЬо-тизи1тапз. МаЫ еп 1ап( ҕие
гесЬегсЬе Пе регзрес(1уез е( сГш5[гитеп18 с1’апа1узе :
ЬгеГ, Песап(а(1оп Пез гарроПз еп(ге 1ез 1сЫез, 1ез

122
 Ьа У2510Л тагхШе с1ез деоро1Шдиез опеп1а!ев

са1е§опе8 сопсерШеИез, е1 1ез з(гис1иге$ зосш-

есопопп(]исз.
0’аШеигз, р1из реи1-е1ге с]ие 1ез репосЫз ЫзЕопциез
(сГ. 1ез Шзсиззшпз зиг 1е тос1е с!е ргос1ис11оп аз1а11С]ие
с1апз 1ез оиуга§ез с!и СЕКМ [Сеп1ге с1’Е1ис1ез е( с!е
КесЬегсЬез Мапс1з1ез], ои 1а соп1гоуегзе еп1ге 1е Ггап§а1з
Махсте КосЬпзоп е1 1е зоусеицие УВ. Ьои1зку зиг 1ез
у1г1иа1Ш1ез с1’ассезз1оп с!и топс1е агаЬе аи сарЬаИзте
ауап1 1а со1отзаиоп : У1г1иаЬ1ез аГПгтеез раг се1ш-с1,
тсзез еп с1ои1е раг се1ш-1а), 1а репос!е ас1ие11е ез1 запз
с1ои1е, с!апз ГорСцие тете с1е Магх, ргорте а 1а роигзи11е
с1е 1е11ез апа1узез. Оапз 1е 1Ыге I с1и СаркЫ, П поиШ цие
1е с1е§ге тГепеиг <Ге (ГеуеЫрретеШ с1ез Гогсез ргосГисЬуез
с!и (гауаП сагас(епзап11е тос1е с1е ргос1ис(10п аз1а11С]ие, е(
1е гб1е зиЬаЬете, еи е§агс1 а Ге(гоПеззе Ьез гарроПз сГез
Ьоттез еп(ге еих ауес 1а паШге, с1е 1а 1гапзГогта(1оп с1и
ргосЫк еп тагсЬапсЬзе, « зе геПе(е ШеаЫтеп! с1апз 1ез
угеШез геЬ§Ыпз па1Ыпа1ез ». Ма1з ^ие ГаррапЬоп с!’ипе
зос1е(е ои 1е ргосЫЬ ргепс! с!е р1из еп р1из 1а Гогте с!’ипе
тагеЬапсЬзе соШпЬие а тосЬПег 1е геПе! геЬдЫих с!и
топс1е гее1. Е1 с|ие се геПе( пе сЬзрагаПгак ҕие Ыгзцие
з’1пз1аигега1еп1 — зеЫп зоп ехргеззЫп Гатеизе - Пез
« гаррог(з 1гапзрагеп1з » е( « гаПоппеЫ » еп(ге 1ез Ьотте
е( ауес 1а па(иге : се с|ш , аи то1пз 1с1ео1о§1циетеп1, ез(
роз(и1е раг 1е с1еуе1орретеп(... МаЫ ҕие ПеуЫп1 1е ГаП
геЬ§1еих ? СоттеШ 8’апЫи1егаЫт 1е ка1ат (1а (Ьео1о§Ы
<Ы§таПцие) е( 1еуасГа/ (1а сЬаЫсПҷие) ?

123
• •' ' -4

■ ■
 Ои^ошош сопсер1ие11е§

Аи П1 с1ез 81ес1ез 1а репзее агаЬо-ши8и!тапе в’е81

тезигее а с^ие^иез тазз1Гз сопсер[ие1з саркаих уепиз
<Г’0пеп1 : « задеззе опепЫе » с1е 1а Регве апс1еппе ауес
Ау1сеппе ои ЗиЬгаиагсН, зупсге11зте Ыпс1ои1з1е <1’АкЬаг
1е Сгапс1, геуоЫЬопз то<1егпез (У1е1-пат, СиЬа, СЫпе)
роиг 1а Ра1ез11Пе ; ои сГОссЫеп! : рЬПозорЫе
Ье11еп1з11цие роиг 1а/аЬа/а, рЬПозорЫе с1ез Ьшшегез е(
ИЬегаПзте роиг 1а !Уак(1а е( 1а 5а1а/уа, сИа1ес1Ыие
Ье§еПеппе е1 тагх1зте-1еп1п1зте. НЫог^иетет, 1а
репзее тизи1тапе (ЬеоЬ^со^ипсП^ие ез( Иетеигее 1е
тб1е зоПИе зиг 1е^ие1 з’еп1а1еп( 1ез у1г1иаП(ез оГГеПез раг
Гех(епеиг. Ма1п(епап( епсоге 31 (оиз 1ез рауз агаЬез оп1
ргос1ате 1а ПЬег(е с!е сопзс1епсе, аисип сГеих п’а
ргос1ате ипе уЫоп гезо1итеп( « 1шчие » (аи зепз
а§поз(1^ие) с1е 1а с1ез(1пее Ьитате - 1е тагхЫте-
1еп1П1зте с1и Уетеп Пи 5и<1 ауап! е1е с1е па(иге р1из
роП(1со-есопот1С|ие цие рЫЬзорЫ^ие. Рагт1 1’епзетЫе
Пез зосЫ[ез тизи1тапез, зеи1з оп( е(е сопГгоп(ез аи
соттип1зте а(Ьее роиг Пез га1зопз ЫзШпҕиез Нераззат
1еиг ргорге <1еуеп1г - ои(ге 1ез соттипаиЬз сЫпо1зез е(
ЬаПсап^иез - 1ез КбриЬПциез зоу1е(1диез <1’Аз1е сеп(га1е,
ГАГ§ЬаЫз(ап, ГА1Ьап1е е( 1е 5ис1-Уетеп.
Еп сопзе^иепсе, с!апз 1а тезиге ои Пз1ат ез[
ргос1ат6 геН§1оп <1’Е(а( ои та)оп(а1ге (зеЬп <1е8
тосЫНез р1из соп5(1(и(1оппе11етеп( сПуегзШеез ^ие

125
НедагӘв вит Пз1ат

зетап(и]иетеп1 812П1Пса[1уез), П сопзШие 1’ип (1ез

ГопПетеШз с1е 1а зос1е(е. II п’у ез1 раз зиЬогПоппе аи зепз
з1пс1 та1з П а УосаЬоп а 1и1 сопзег\(“г за регзоппаП1е а
[гауегз зоп еуо1и[гоп §епега1е. Е1 ПауаШа^е, аи то1пз роиг
сеПатез еН[ез еп (ап[ ^ие геГегепсе Ыео-сиИигеПе с)и’еп
1ап1 дие з1пс[ зуз[ете геП§1еих. Аизз1, ри15(]ие
зосгоЬ^фготеШ, роННс^иетеШ е[ 1с1ео1о§1(|иетеп1 П пе
ге^! раз 1’1п1е§га11[е Пез асПопз, 11 (1о 11 )оиег, раг еуосаЬоп
Пе сег1а1пз с1е зез сопсер!з е1 шзПшПопз ипе (ои р1из!еигз)
ГопсПопз (1е1егпппеез : (гапҕиИПзаПоп рзусЬо-
зосЫо^ие, соп1ти11е Ыз1опсо-си11иге11е, МЬегаЬоп
(1’епег{ре еп Гауеиг (1и ПеуеЫрретеп! ееопош1г]ие е!
роПЬцие, з(аЫНза11оп/зи8с11а11оп с!ез таззез, е1с.
Ех1епеигетеп1 с1опс, 1а розЫоп зос1а1е (1е Г1з1ат
Папз 1ез Е1а1з тизи1тапз зетЫе еуос]иег 1а роз1Поп Пе 1а
геИ§10п Папз 1ез Е(а18 еигореепз с1и тШеи с1и XIX* з1ес1е:
■пзНсиНопз Гагзат геГегепсе а 1а геН^гоп, та1з зос1е(ез пе
герозап! р1из зиг 1ез регзоппе1з « геП^еих », таззез
гига1ез 1гез сгоуаШез, та1з <1есе1егаПоп сопГезз1оппе11е
гезиНап! Не ГигЬап1заПоп е1 регсерПоп (р1из
ци’иННзаНоп) з!гаЫ{рцие с1е 1а геП§1оп еп ГопсНоп с1е 1а
зИаНПсаНоп зосЫе е! Ни с!е§ге с1е зостПзаПоп зоиЬа11е,
ои ас:сер!е с1е 1а геН§гоп. Еп се зепз, 1ез §оиует^теп(з
геГои1еп! зирегзПНопз е! тагаЬоиПзте, ргесоп1зеп1 ипе
оЬзегуапсе 1псИу1(1ие11е сотраПЫе ауес 1а з1аЫП1е
со11есНуе, ргт1е{реп1 роиг 1е гест1етеп1 с1ез ГопсНопз
геП^еизез о£Пс1е11ез с1ез езрп1з с1е 1епс1апсе геГогт1з1е
тоПегее, (епНеп! а зесге!ег, е! з1тс(игег, ипе сеНате
У1310п с1е 1а геН{роп ассогНее а 1еиг роиуоН. Е( 1ез
тогаПз!ез тизи1тапз соп(етрога1пз (геП§1еизетеп1
еШепсЫз) з’еГГогееп1 с1е соп)о1пс1ге раг Г1з1ат 1ез поПопз
с1’е£Гог1 тсПуЫие! е! Не рго^гез паПопа!. \С1з1ат ез! еп

126
 Л'5/ог510пз сопсер1ие!1ев

еГГе1 ргевеп! соште тз1гшпеп1 с1е таТ1пзе с1е 801 (1е з1пс(
гезрес! с!ез оЫ1§а110пз сапопк|иез ех1§е ипе ГоПе уо1оп1е
е1 ипе зеуеге с11зс1рНпе с1е Vсе) ; е1 соште тос1е с1е
роигзи1(е с1и Ыеп-е(ге Ьита1п : рагсе ^и’П регте(
Гас1оис18зетеп1 Пе ГоЬзегуапсе еп уие Пе
ГассотрЬззетегК сГаи(гез еГГоПз ЬепеП^иез а ПпсЬуЫи
ои а 1а соттипаи(е. Се(Ьк]ие зос1а1е Гопс1е ипе езрегапсе
соИесНуе, ип с1сусм1г (еггез(ге. 0’ои 1ез тиЫр1ез
аг^итеМаЬопз 1е§1(1тап(, « Ыапизап! » 1ез (Ьеопез е( 1ез
сотроПетеШз (]ш рага1ззеп( 1е р1из еПТсасе роиг аззигег
се Неуешг 1епез1ге : е1етеп(з с1е зошаНзте, 1с1ео1о§1е
Ыуо1и(1оппа1ге, зстпсез тос1етез, 1есЬпоЬ§Ь, е(с.
Серепс1ат, с1и Гак (]ие Пз1ат раг Ы-тете (13зе ипе
(гате зос1а1е зоЬНе, ГаГЫЬЬззетеМ Ье 1а геЬ§1оп реи(
а11ег а Гепсоп1ге с!е сеПе соЬез10п соПесСше зиррозее раг
1е зос1аЬзте агаЬе, а1огз ^иЧпуегзетеМ 1е сар1(аЬзте
ЬЬега1 роигзи^уа)! Га(от1за(Ьп с!ез апс1еппез зоЬПапСез
со11ес[1уез роиг т1еих сЬзрозег сЬз Гогсез с1е (гауаИ
■псЬуЬиеПез. Еп сГаи(гез (егтез, ип тос1е с1е ргос1исЬоп
с1е)а зос1аЬз1е зиррозе ип аи(ге гарроИ а 1а геЬ§Ьп ^ие 1а
1аТс1за(1оп 1п(егуепие еп ОссЬеШ, зо1( раг (гапзГеП 1о1а1
Пе сгоуапсез е( с1е сотроНетеМз (ехетрЬ зоу1е(1чие),
3011 раг азртаЬоп с!е 1а Гогсе зос1а1е с]иЫз герЬзеШеп!.
Ог, ГагсЫ(ес(иге ЬеоЬд^ие с!оттап1е Ьапз 1ез рауз
агаЬез сЬ(егтте сег(а1пез сНзЬгзЬпз ауес 1а (Ьеопе тагх1з(е
соигап(е геЬЬуе аи ргосеззиз (1е сопзЬ(иЬоп с!е 1а паЬоп :
ргосеззиз Ье раг се((е (Ьеопе аи ЬеуеЬрретеШ Ыз(опс]ие сЬз
Гогсез ргос1ис(1Уез (топЬе с1е 1а ЬуоЬЬоп 1Пс1и8Ь1е11е) С]ие 1а
ргепиеге Ьоиг§ео1зЬ сар1(аЬз(е 1п(е§ге а зоп ргоП( Ьапз ип
Е(а( сеп(таЬза(еиг с1оп( е!1е аззиге 1а соЬезЬп тепЫе, а
ЬеГаи( Ье ГЬото^епеНе зосЫе, раг ГкЬо1о£Ь Ье 1а паЬоп : Ь
раЫоЬзте. 511а р1асе ас(ие11е Ьи ЬеуеЬрретеМ есопоппцие

127
Недагс/з зиг Пв1ат

со1те8ро!1<1 Ыеп, (1апз 1а р1ирш! с!ез рауз шизиЬпапз, а ип

аПепп155еп1еп1 с1е ГЕш-паЬоп, еп га150п с1и 51ас1е с!е
с1еуе1оррешеп1 а11е1п1 раг 1е5 Гогсез ргос1ис11Уе5,1а 1о§1С|ие с!е
Гех1епзшп с1е сеИе 1П5111и11оп (епс! а геГои1ег е1 Газрес!
ипЫегеаПбШ с1е П81ат, е( зез гесиггепсез роШциез, е( 1е
ге^гоиретеп! еп ип р1и8 уаз(е епзетЫе Гопс1е зиг 1а сикиге
5иппоп(ап11ез сопРасИсиопз есопотциез.

Сопдгиепсе <1е$ согрш

Ьа р1ираг( с!ез тагх1з1е8 агаЬез с1от сег(а1пз
е(а1еп( с1’опб1пе сЬге(1еппе ои )шуе п’оп( раз согге1е 1е
таЫпаПзте рЬПозорЫцие соп1етрога1п ауес 1е у1еих
соигап! <Гез Лакпууип (с!е <1акг : с!игее, Х'-Х1Г
з1ес1ез), роз[и1ап1 Ге(егп1(е (Ги топс1е Ьогз с1е 1ои( ас1е
сгеа(еиг с!’ип « аг(1зап » ($ап1г) е( ип епсЬаТпетеп!
песезза1ге е( запз Пп с)ез саизез е( с1ез еГГе(з. ТЬезе
^ие сотЬаКга епсоге 0)ата1 ес!-01п а1 АГ§Ьап1 с1ап8 за
Ке/и1аиоп <1е$ та1ег1аИ$1е$ (1298/1881) а1огз ^ие
ГЕ§ур(е е( Пп8е е(а1еп( а[[е1п[ез раз 1ез (Ьезеб 8е
ВисЬпег е( с1е Оагтп.
Епсоге ^ие 1е тагх1зте ргепап! еп соп51с1ега[1оп 1а
уа1еиг с1и (гауаП Ьита1п, е( роигзи1уап( 1а 1га115рагепсе
8ез тесап15тез бсопот^иез & (гауегв 1е )еи 1тЬпцие с!ез
Пих Пе псЬевзеа е( с!е5 ге1а(10П5 8ос1а1е8 Пе зиЬогсЬпаЬоп,
пе соп8[1(ие раз ип 8у8(ете (о(а1 соп[га(Пс1о1ге ауес
Пз1ат рпз еп 1ап( дие зуз1ете с1е стПзаПоп.
Сег(ез Пзкт пе сгесП1е цие 01еи с!е 1а геиз51(е <1е
1ои(е 5[га(е§1е. Ма18 1а песезаке с!е 1’еГГоП уо1оп1ап5(е е5(
аизз! аГПгтее, се С(и1 сопГеге сГаШгез с11теп81ои8 аи
(Шетте ро8е раг 1е тагхште 8иг Пз1ат, сЫетте (гор
зоиует саШоппе еп зез 8еих Нткез ех(гетез ; ои
[гапзГеП 8е 1а Г01 еп 01еи еп се11е с1’ип ауепЬ- 1епез1ге

128
 01з1ог510П5 сопсер1ие11ев

теШеиг, е1 гетр1асетеп1 сГип тос!е с1е у|е зесиЫге раг

ГауепетеШ с1’ип Ьотте поиуеаи ; ои та11пге с!е 1а
паСиге рЬуасцие е1 8ос1а1е раг с1ез зс1епсез, с!ез 1ес1ии(|иез
е1 с1ез зуз1етез с1’ехрЬсаиоп р1из еШсасез.
Оп п’а ро1п1 с1ез 1огз а гергепШе 1ез Ыаззциез
сотрага1зопз раг 1’ехатеп с1ез сопуег§епсез ои с1ез
шрСигез розз1Ыез еп1ге тагазте е[ 1з1ат. Сег1ез ГШее
с!е рго§гез раг ипе Мео1о§1е зос1аНз1е зетЫе аи ргет1ег
аЬогс! соп1га1ге а Гезрп1 ргоГопс! с1е Пз1ат, поп аи п1сеаи
<1е Ге1Ыс[ие соПесиуе, таЬ а се1и1 с1е 1а те(арЬуз1с|ие.
0’ипе раг[ Герос|ие с1е 1а Кеуе1а(1оп пе зега11 р1из 1а р1из
рагГа11е. 0’аи1ге раг[ 1а рптаи1е с1е Пз1ат с1етеигап[
аШгтее раг 1а р1ираг[ с!ез Е[а[з ассес1ап1 а
ПпПеретГапсе, ез[ <Iершз 1а г(:\о1и11оп кЬоте1п1з1е
ЬуреНгорЫее раг 1ез тоиуетеп1з Гопс1атеп1а11з1ез,
е1епс1ие (1’ипе Гадоп 1пз1сПеи8е раг ПзкишзаПоп оЬПрие :
1ез ге1оигз регзоппе1з а ГоЬзегуапсе. ЕпПп ГеШсас11б
ргосЬате с1ез саизаПсез па1иге11ез 1епс1 а Га1ге с1есгоТ1ге
ПтроНапсе с1е 1а погте ргеех1з1ап1е : с1опс Ни рппс1ре
с1е 1а Ке\('1аи<т. Се тоиуетеШ соггезропс! аи геси1 с1и
« ^ипсНзте » , с!и « 1е§аНзте » - геси1 ди! пЧп1егсП( П1 1а
сго18запсе Пе 1а ге§1етеп(аПоп Ьигеаисга(1цие, 111 1а
]ипсПс1за(1оп с!ез сотрог(етеп(з, та1з ез( Ьа((и еп ЬгесЬе
раг 1е ПкегаПзте согапШие.
( ”” СерешГап! сотте Пз1ат, 1е зос1аПзте ез( Гип Пез
§гапс1з зуз(етез Мсо1о<;1(]иез роигзи1уап( 1е гетос!е1а§е е(
ПпзегСтп с1е ГЬотте с!апз ипе зос1е(е а Ьи(з ГтаПзез.
Тоиз Пеих оп( с!е\'е1орре ип 1ех^ие Гопс(1оппе1 е( ипе
зетап(цие сПз1тс1е с1ез1тез а татСепН 1а соЬезшп Пе 1а
зос1е(е. 11з зе ргезеп(еп( сотте 1е 1ап§а§е сГипе
соппа1ззапсе оГГгап! с!ез сгКегез ргоргез а зерагег 1е ^изСе
с!е ГиуизСе, 1е Ьоп с!и таиуаш, е( а рготоиуо1г Гас[1оп.

129
 НедагЫа вит Пв1ат

Тоиз <1еих <1оппеи1 ип « зепз » — аи <1оиЫ<“ вепз (1и 1егше

— а 1’Ыз101ге, 1и1 соп(егеп| ипе опеЫаиоп уо1оп(апз1е е(
еуо^иеШ 1еиг УОса(1ои а з’ерапс1ге зиг ГепзешЫе с1е 1а
р1апе(е. Тоиз с!еих роз(и1еп1 1еиг ар(Цис1е а ге§1г
Гш(е§гаШе с!ез ас(1опз Ьшпа1пез, а с1е(егтшег 1ез
сотрог(етеп(з 1п(е11ес(ие1з, тогаих е( ех(етез с!е сЬас^ие
тетЬге сГипе зос1е(е <]и! зе уеи( ишс]ие, ип1(а1ге (се с] и 1
! пе уеи( раз сЬге ип1Гогт1зее) е( ип1уегзаНз(е, е( аГПгтеп(
' (оиз (Геих ип орит1зте сгеа(еиг, ипе е(Ыс]ие со11ес(1уе
ге§и1а(г1се с!ез сотрог(етеп(з и1сПу1с1ие1з аих Ппз <1е
топ(ег ип гезеаи с1е ге1а(1опз Ьитатев епуеЬрраШез.
; Тоиз с1еих ех1§еп( ип еГГоП со11ес(1Г с1е 301 зиг 301 роиг зе
| гетос1е1ег е( ГЬото§епе1за(1оп зосЫе е( есопот1с|ие с1и
| §гоире с1ап8 1е гезрес( с1ез сиЬигез е( с1ез 1п1еге(з
I па(1опаих ; (оиз с!еих ас1те([еп1 1а роззЫШе с!ез « уо1ез
] зресШ^иез », с1е сЬГГегеп(1а(1опз рог1ап( зиг 1ез тоуепз
\ с1’аррНсаиоп, поп зиг 1ез рппс1рез.
Сег(ашез поНопз зои8-)асеп1ез аи тагх1зте : сеПез
с!’орНт18те сгеа(еиг, Не <1е1еп111паПоп с1е 1а с1упатк]ие
зосЫе, Н’е1исЫаНоп <1ез роз1(1опз гезрес1Ыез (1ез
сопз1е11а(тпз ш(етаНопа1ез е( с1е 1еигз ап[а§оп1зтез
бсопопициез, оп( сопГоПе 1а пеиуе геетег§епсе с1ез рауз
тизи1тапз а ПпНерепНапсе. 1пуегзетеп(, 1е зос1аПзте
татазСе роигзик Гапеап(1ззетеп1 с1ез <1еу1а11опз, с1ез
« ГгасНопшзтез », роиг з’опеп(ег зе1оп 1а « 11§пе »
ишцие. С1з1ат аи соп(га1ге ассер(е 1ез сПуег^епсез роиг
Нетеигег ипе « соттипаиСе » ип1дие. II а ргеГеге, а
Г4роцие с1аз51ҕие, 1е та1п(1еп с1и зеп(1теп1 Не соЬезтп
Ни согрз зосЫ а 1а з(пс(е 1с1еп(1[е (ои, р1из ехас(етеп1, аи
топоН(Ызте) с1е 1а с]ос(ппе, к Гип1Пса(1оп Нез п[ез та1з
аргез Не Нигз сотЬа(з еп(ге зес(ез. Ое (е1з сотЬа(з
геззизсПеШ-Пз таш(епап( ?

130
 01в1огв1опв сопсер1ие!1ев

Се сцп с1етоп1ге 1а Гга§1Н(е с1ез рага11е1ез рагГот

ргоровез. 181ат сотте тагх1вте, аргев 1еигз ргет1егез
^гапсЬз геиззНез Ывтпцез, зе тиеп( еп « тоиуетеШз
Ыео1о§1циез » роигзиЬаМ Гш1е§гаПоп зоссаЫ аих
с1ерепз с!е 1а ге81гис[игаНоп и1ор1с|ие (аи зепз поЫе :
е1аЬогаНоп с1’ипе теШеиге зос1е[е е[ асНоп роиг у
рагуеп1г), ге8(гис(ига11оп е8[ роигзите раг
цие^иез 1епг1апсез т1пог1[а1гез зизрес[ез аих
аи[ог1(ез е1аЬПез : АЬ’тасНуа, Ргегез Мизи1тапз,
1епаШз с!и НиегаПзте согат^ие.
Сгатзс! («/УоСе сгаи/ие шг ипе 1еп1а1ше <1е Мапие1
рориШге <1е 5<>а.о1пр1е ») а Ыеп <Гесп(, а ргороз с!и
тагх1зте, 1е раз8а§е с1и гезрес! с1ез 1ех1ез с1е Ьазе (Магх,
Еп§е1з) а 1а соп81шс11оп с1’ип согриз Гегте с1игс1з8аШ
епзи11е ипе 01|Ьос1ох 1е ЫеоЦздие П§еаШ ипе сег(а1пе
сопсерНоп с1и шопс!е, рШозорЫ^ие е[ зс1еп(1Г1ср1е е[ ипе
ог§ап1заПоп р1а11С]ие с1е 1а зос1е(е : (Гопс ипе с!уШзаНоп
1о[аНзаШе е[ 1п1е§1а1е. Се сци а е(е (еп(е раг Пгап
кНотетЫе е11ез ТаНЬапз еп АГ§Ьашз(ап. Ма1з И зега11 (гор
ГасИе с1е теКге еп рагаПеЬ с1е 1а КеуеЬНоп согап1дие с1е 1а
Уи1§а(е оШтапЬппе, 1е §гапс!-оеиуге с1ез (ЬеоЬ^епз-
)ипз(ез тиЏаНШт, ри1з 1а Геппе1иге с1е ТеГГоЛ сгеа(еиг
погтпаНГ. Еп§е1з а еуос^ие (а ргороз с1и сЬпзПатзте) 1а
ташеге сЬп1 « поп зеи1етеп11а РаЬзПпе, та1з (ои( 1’0пеп1
ГоигтПЫ( с!е сез Гопс1а[еиг8 геН§1еих еп(ге 1езчие1з зе Пугш(
ип сотЬа( уеп(аЫетеп( с1апип1еп роиг Тех1з(епсе зиг Ь
р1ап с1ез Ыеез », Ь сЬпзПапЬте зЫаЬогап! еп « геН§Ьп
ипЬегзеНе, раг 1а зеЬсНоп па1иге11е с!апз Ь сотЬа! ср1е зе
Нуга1еМ 1ез зес!ез еМге е11ез соМге Ь топсЬ ршеп », аЬгз
Чие « 1’181ат, еп сопзетап! зоп сегетоп1а1 8ресШср]етеМ
опепЫ » (ргезспрПопз геЬПуез аи ге§ппе аНтеМаие е! а
Ь риге!е, тиЫрНсаНоп с1ез ш1ег<НсНопз засгаЬз а

131
Ведагдв зиг Пв1ат

1’епсоп1ге <1ез геззогИззаШз <1ез аи1гез геП§1опз) « а Нтке

Ы-тете зоп а1ге <1’ех1еп8тп а ГОпеШ е1 а ГАГгк|ие <1и
N01x1 соис|1Пзе е1 гереир1ее раг 1ез Ве<1ои1П5 агаЬез » (Впто
Ваиег е11е скпзиапите рпткф.
Бе 1е11ез зутЬезез Ьуро1ЬеПс[иез с1е 1’Ыз1о1ге, пе
рага15зеп1 раз еШсасез еп з!пс1 геаНзте зосго1о§к|ие. Саг 1а
сопҽкНоп еШге Птр1ап1а11оп с!е 1а сопс[ие1е е! 1е сагас1еге
Не Шп1егсН1 геН^еих реи1 зетЫег Ггизие. 11 зегаЦ еп
геуапсЬе 1п1еге55ап1 с1е роигзитҽ Гапа1узе с1е ГЫз1о1ге
тизиНпапе еп ГопсНоп с1е сег1а1пез Го1тпи1ез сНззосшЫсез
с1с Магх с1апз 1а Сгии/ие <1е 1а РкИозорЫе ке@еИеппе <1и
<1гои. « Ье топНе геН§1еих п’ез1 с[ие 1е геПе! с1и топс!е
гее1 », та1з ип топс1е 1гапзрозе, саг 1а геН§гоп « ргас!и11е »
раг 1’Е1а1, 1а зос1е1е, ез! ипе « сопзсгепсе гепуегеее с1и
топс!е » рагсе ди’11з (се! Е1а1, се11е зос1е!е) сопзП1иеп1 ип
топс1е аЬзигНе ». Е11е ез! « 1а Шеопе §епега1е Не се топНе,
зоп сотрепсНит епсус1оресНс[ие, за 1о£К[ие зоиз ипе Гопие
рориЫге. СЬадие геН^гоп сопзПШе еп еГГе1 Ге1аЬогаПоп
аЬз!га11е Пе 1а з11иаПоп гесоппие, сопГегее а ГЬотте раг 1ез
гарроЛз Пе ргоПисНоп ; 1е тегсапННзте Ьазе зиг 1а
сотрагагооп Пез уа1еигз П’есЬап§е ПеЬоисЬе зиг
ПпНтсЫаНзте гаПопаНз1е рго1ез1ап1, 1ез тос1ез с1е
ргоПисПоп <1е 1а угеШе Азге, е! с1е ГАпПс[и11е еп §епега1,
геПе!еп1 1е гб1е Пез апс1е1тез соттипаи!ез е1 с1е 1еигз
геН^гопз паНопа1ез... ». ЗутЬезе гарШе, сеПез, та1з
гепПап! те1Ьос1о1о(;1циете1Ц розз1Ые - е! запз теИге еп
саизе 1а Ы рЬепотепе рзусЬо1о{здие 1псИу1с1ие1 - с1е
гесЬегсЬе!; а 1гауегз 1ез сНуегзез ГогтикПопз Не Пс1ео1о§1е
тизи1тапе, ипе соп1ге-ергеиуе с1ез з11иаПопз уесиез раг 1ез
зосге1ез тизи1тапез. Саг зе1оп Магх, 1а спП^ие с1е ГЫз1о1ге
— с1опс 1’аррШстПоп с1е зоп етоЫПоп - зе геаНзе <ГаЬогс1
раг ГаиПгепНсрге Пе 1а зосге!е ци1 1еп1е Пе зе 811иег Папз

132
 0151ог51оп5 сопсер1ие11ев

сеИе Ы51о1ге аПп <1е 1а 8игшоп1ег : 1а « спНчие <1и с1е1 зе

1гапбГопие а1пз1 еп спНцие <1е 1а (еп-е, 1а спицие <1е 1а
геП§1оп еп спН^ие <1и Нгои, 1а спи<]ие <1е 1а 1Ьео1о§1е еп
спи<|ие <1е 1а роНи<|ие ». Р1иа §епега1етеп(, еа( (гапврозаЫе
роиг 1’е(ис1е с1и 8у81ете тибЫтап, 1а ге11ех1оп се1еЬге с!е
Магх (1п1го<1исиоп а 1а сп1и\ие </е ГесопотЫ роШи/ие) : « 1а
геН§1оп сЬге(1еппе п’а ри ак1ег а Гате сотргепс1ге с1’ипе
ташеге оЬ)есПуе 1ез ту(Ьо1о(;ге5 аШепеигез <]ие Ьгзҕие
8оп аи(осгШцие Ги( а ип сеПа1п с!е§ге, роиг а1пз1 сЬге,
с1упамис]ие асЬеуее ». Г.ее ровбШПЬез те(Ьо<1о1о§1дие8
<1’ипе (е11е арргосЬе зоп( ассгиез раг 1е соп(епи с1ез
8(гис(игез 1с1ео1о£1<]ие8 <1е 1’Ыат, роз(и1е 1а
сотр1етеп1а1Ч(е сопсер(ие11е е( рга§та(к]ие Пез сПуегз
Нотатез с!е 1’ас(1оп Ьита1пе. Ьа тезиге с!ез с1еса1а§ез з’у
1П8(аигап( с1апз 1а сопПп§епсе сопз(1(иега1( ип тос1е Пе
гесЬегсЬе роиг 1а зост1о;;1е геН^геизе е( §епега1е с1ез
зосЫез тизи1тапез, ри1зс]и’е11е ]ите11ега1( 1ез саизез
сопсге(ез с1е сез с1еса1а§ез е( 1ез ташегез с1оп( Пз зоп(
сопсер(ие11етеп( сотрепзез раг 1е зуз(ете геН§геих.
Сег(а1пз тоПез с1е гаЬоппетет с1и зуз(ете погта(1Г
тизи1тап роиггагеШ е(ге согге1ез ауес сег(а1пз е1етеп(з
Пе 1а сНа1есН^ие тагх1з(е : раг ехетр1е, Иее ЫатЫие <1е
Гип1(е <1ез ргтс1рез Гопс1атеп(аих с1и <Гго1( (1ез иди1) е( <1е
1а сНуегз1Г1са(1оп рагЫз соп(гасНс(о1ге с!ез аррНса(1опз
(1ез/иги) ; <1е(егттаПоп Не Гас(1оп зе1оп 1а уоге <1е Вгеи
(скапа /1 $аЫ1 АИак) е( опеп(а(тп с1и зепз <1е ГЫз(о1ге.
МаЬ соп^гиепсе зеи1етеп( орега(геппе11е саг соп(ге 1е
уо1оп(апзте Ьита1п Пи тагх1зте (« пе р1из ехрНчиег
та1з сЬапдег 1е тошГе ») зе Пгеззе 1е роз(и1а( тизи1тап
Пе 1а у1с(о1ге пе гезиНе <]ие <1е « 1а регт1зз1оп <1е
Бгеи » (Сог. II, 251 ; VIII, 17).

133
Еедагдз зит Пз1ат

СаизаШе Ыаззи/ие е11о1з зсьепи/и^иез

Ьеа аг11си1а110П8 еШге саизаП1е с1аз51с|ие е! тос1е8
ехрПсапГг 8с:1епПП(]ие8 (ППсчаН е(ге пизез еп согге1а(10п
ауес. 1ев шШеих есопот1с]ие8 е( сиНиге1з, е1 1ез аК1(ис1ез
ех1з(еп(1е11ез. Саг Н зетЫе дие 1е (гапзГег! с!’ас111е81оп с!е
1а саизаН(е Ыазз^ие (зоиш1зз1оп уо1оп(а1ге аи Пих
еуепетепПе1 ргаП^иешет соЬегеп1 Песои1ап( с1е 1а
уо1оп(е сНу1пе 1ттесНа(е) аих « 1о18 » па(иге11е8 с1и
таЫпаПзте ЫзСопцие е( сПа1есП^ие аи(опзап( 1а
роигзи1(е с!и рго§гез Ьита1п, з’еГГес1ие с1ауап(а§е аи
туеаи Ни соп(епи гезрес(1Г Пез с1еих зу8(етез с!е саизаП1е
(еу1с1еттеп( апПпопприез) (]и’а се1и1 с!е 1еиг (1у[ити(]ие
е( с!е 1еиге сгс( 1с]иез гезресНуез. Оапз 1ез (1еих саз, ипе
сгоуапсе з’аШгте Гопс1ее еп га1зоп - с!опс еп(га1пе с!ез
аррПсаНопз 1о§1цие8 1ттесПа(ез. II еп гезиПе ипе
сопГиз1оп еп(ге ГогсЫе с!е рпоп(е с1ез оЬ)ес11Г5 (роПНс|ие8,
8ос1аих, есопотциез) а а((е1пс1ге е( 1а е1е1егт1па11оп с1ез
Гас!еигз сЫттаШз ҕи’П зега1( 5(га(е§цие с1е соппаПге
роиг т1еих 1ез а§1г. Ат81, раг ехетр1е, с!е 1а НеПапсе,
сЬег 1е8 (епаШз ехиетез с1е Пп(е1Н§еп1з1а
геуо1и(1оппа1ге, епуегз (ои( арре1 аи раззе зи5сер(1Ые Пе
Ыориег 1ез ти(а(1опз езрегеез : (]и’П з’а]р55е Пез ргосеПез
сапоп1с]ис8 §епегаих ои Пе Геха1(а(1оп с1ез ГазСез
паНопаих, тагз Не^гаНез еп агсЬаГзте ГоШЬпҕие ои
аШзапаН еп геасНоп па(1опаНз(е, еп есопот1е
сотр1етеп(а1ге Не зес(еиг 1гасП(1оппе1 е( поп опеп(е уегз
ипе геГес(тп ЫеоЬ^цие (о(а1е е( ипе ог§ап18а(1оп сПгес(е
Нез геззоигсез па(иге11ез. Ои ^пуегзетеп! с1и Не^ге с1е
реп6(гаНоп Не Пс1ее Не саиваНСе « па(иге11е » с1апз 1ез
езрп(з геН§1еих : а1пз1 Гауапсее Не 1а (есЬпо1о§1е аи
п1уеаи Не ГехрЫ(ап(, с!и раузап (1е « ту(Ье с1и 1гас(еиг »,

134
 ГМвГогаола сопсер!ие11ев

1ез езро1Г8 с1е 1’аи1о§езиоп), еогпте а се1и! с1и сЬп§еап1

(ГаГПгтаиоп геуо1ииоппа1ге, 1е « ту1Ье с!и р1ап »)
с1е1етипе раНснз сЬег 1ез сгоуап1з ипе теШаШе
« зс1еп11з1е » Гог1 еЫ^пее с1е 1а сопсериоп 1гасЬиоппе11е
с!е 1а зиссезз1оп с!ез саизез е1 с1ез еГГе1з с1апз 1а 1Ьео1о§1е
тизиЬпапе. Ьез сопзес|иемсез сопеерШеНез с!ез 1и11ез
роиг 1ез тс1ерепс1апсез, (1е 1а з1га1е§1е реСгоПеге, с1ез
с1ос1ппез зиг 1е <Геуе1орретеп1, с!е 1а тоШее с1’ипе с!аззе
1есЬп1с1еппе, <Гез ргосеззиз с1’игЬап1заиоп е(
сГЧпПизЫаЬзаЬоп оГГгеШ <Ге потЬгеих сЬатрз сГЫезЬ§аЬоп.
Ьез ас1ес]иаиопз ои 1ез сЬз1огз1о118 теп1а1ез пе с1о1уеп1 раз
е1ге зеи1етеп1 гесЬегсЬеез с1апз 1ез согге1аиопз р1из ои
Ш01ПЗ 1асЬез з’е1аЬЬззап1 еШге 1а репзее с1азз1с[ие, 1ез
геес[шЬЬга§ез еп1ге с1аззез зост1ез, та1з <Гапз 1ез 1урез
Ье га1зоппетеп1 е1 с1’асЬоп <|и1 геПе1еп1 е( опеп1еп1 сез
гее^иШЬга^ез. 0’ои 1ез ^иезЬопз рог1ап1 зиг 1ез
сотраиЬШ1ез т1е11ес1ие11ез.
Бапз ипе геЬ§10п <Гоп1 1а Ы <]иаЬПе 1а паШге, е1 еп
гете1 1е с!еуе1орретеп1 а 1а Уо1оп1е сЬу1пе, соттеШ
зМпзеге ипе те|Ьос1е Ьазее зиг 1е ЬеШппЫзте с1е Ыз
рЬуз1С]иез е1 есопоппциез ? Гасе а ГаШШс1е с1о§таидие,
ез8еп11е11етеп1 Гопс1ее зиг Гехе^езе с1е 1а Раго1е <Цуте — 1е
Согап е11а СгасЬЬоп с1и РгорЬе1е - соттеп! зе зГгисШге 1а
сЬа1есЬчие тагх1з1е ? ГЫпЬгеих зоШ 1ез е1етеп(з Ье сез
сопГгоп1аЬопз епсоге та1 сотшз. РеиЕ-е[ге 1е тизиЫап,
ЬаЫше а зигеге 1а Уо1оШе сЬу1пе - с1опс 1п1е§ге а 1а паШге
- рошга-1-П за11зГа1ге а 1а Ыз ип Ьезо1п с1е сегЬшЬе — ипе
<Ьтепз10п геЬ^еизе - е1 зоп §ои1 <Ги гее1 ? СеЫсЫаЬоп
зега11 с1’аи1ап1 р1из реП1пеп1е С]ие Магх, геГизал! 1ои1
ЬеЬоиЫетет с1е ГЬотте еп ипе ЫсЬо1от1е
геЬреизе/ргоГапе (оп за11 зез спЬциез а ГеиегЬасЬ Ьапз
1’Шо1о§1е а11етап(1е) а зоиЬ§пе 1а ГопсЬоп ЫзШпцие

135
Дедагс/5 5иг Пз1ат

атЬ1уа1еп1е (1е 1а геП§гоп, а 1а Го!з ехрге8810п с1е 1а тггеге

гее11е е1 ргоГезтПоп соп(ге сеКе т1зеге, « ор1ит с1и реир1е »
гепс1ап1 зирроЛаЫе ип 1етрз се11е гшзеге ауап1 с!е
1’апез1Ьез1ег аЬизгеетеп!. Е11е с!о11 е1ге с1етузиПее, та1з
1’етргет1е Поп! е11е а тагс;ие ипе зос1е1е Петеиге аи-Не1а
Пе зоп аро§ее. Еп сопзе^иепсе, ПпЛиепсе с!е 1а топ(ее Ле
1а соппа1ззапсе е( с!е 1а СгапзГогтаЬоп с1е 1а па1иге [)Ьуз1([ие
е1 зос1а1е зиг 1ез са14§опез тегиа1ез (тос1е с1е га1зоппетеп1,
1уре с1е саизаЫе...) реи! з’апа1узег а ип с!оиЫе ро1п1 с1е уие:
1ттесПа1етеп1 с1апз 1а гергезеп1а11оп с1ез ПаЬопз еп!ге
рЬепотепез па1иге1з зе з1аЫНзеп1 еп Ыз (рЬуз1ҕиез,
зос1а1ез...) е! тесПа!етеп1 а (гауеге 1ез гез1шс1игаНопз
арре1еез раг 1ез геасПопз еп1ге Гогсез ргоНисНуез е! гарроПз
Не ргоНисНоп.
В’ои 1а песеззПе с1е ргосеНег а 1а сгЫдие ргеа1аЫе Нез
сПуегзез регсерНопз Ни тагх1зте раг 1ез аи1еигз е! 1ез
роПНдиез тизи1тапз : Нез сопНатпаПопз ехрНс11ез аих
аНЬ&гопз 1псопсПНоппе11ез, ауес ои поп геГегепсе а сеПа1пз
Нез угеих рппс1рез с1е 1а 1/тта : зоННагПе, с1еуо1г Не
сопзеП, 1п1еге1 §епега1.
Зоиуеп1 еп еГГе! 1е тагхготе зе Несап1е раг
П11га§е/аГГа1ЬНззетеп1 Напз 1ез зос1аНзтез паНопаих еп
ип соп§1отега! аззег §епега1етеп! ассер(е с1е
« саизаИ1ез » ге^ззап! 1ез Неуетгз соИесПГз е1 с!е « Ыз »
ге1аПуез а 1е11е зепе Не Га1(з, Ыз ргеех1з1ап1ез раг уо1оп(е
сНу1пе, ои песезз11е па1иге11е реппеИап! а ГЬотте с1е
ргеуот е! тзспге зоп асНоп Напз Гепу1гоппетеп1.
Ье тагхготе оГГге а1огз с!ауагПа§е ипе геГегепсе
§6п6га1е ци’ип епзетЫе с1е рппс1рез е! Не ргосеНез
с!’асНоп ; ип Ьопгоп ЫеоЬ{;Ьие р1из ҕиЬп 1пз1штеп1
<Гапа1узе Нез геЬНопз Ьита1пез, роПП^иез е1
бсопотк^иез.

136
 £>25/ог510Л5 сопсерЫеИев

Роиг Магх, сГаШеигб (Ьа циезПоп ]шае),

1’1пс1ерепс1апсе с1е ГЕ1а( а ГепсопСге с1ез риЬаапсез
геП^еизеа геаНзе ипе егпапс1ра11оп роНПс|ие ригешеп!
ГогшеНе, саг « ГесгазаШе та)оп(е пе сеззе раз Н’е(ге
геП§1еи$е с1и Га1( с[и’е11е пе 1’ез( р1из ^и’а П1ге рпуе... ».
Аи соп1га1ге шеше, саг « 1а геН§10п с1ешеиге 1а сопзшепсе
1с1еа1е, зр1п(иаПз1е с1ез шешЬгез Не ГЕ1а1 рагсе ци’е11е ез(
1а Гогше 1с1еа1е с1и з(ас!е с1е <Геуе1оррешеп( ди1 з’у (гоиуе
геаПзе ».
Се С[п 1 гепссле аих геп1аг(]пе$ (1е Сгатзш (1Чо1ез
сгии/иез зиг ипе 1еп1а1ше с1е « Мапие1 рори1а1ге с1е
зосШорье ») ; зиг 1а сПсПо(от1е еп(ге Ьаи(е си1(иге
геП§1еизе, зуз(ете с!е соп1гат(е е( Не соЬез1оп ехегсеез
аи ргоГк Нез скззез сПп§еап1ез Нт1(ап( пе§а(1уетеп( 1а
репзее рориЫге е( 1а геНдтп с1ез таззез, сотр!ехе
те1ап§е с1е зепз соттип, с1’е1етеп(з геаПз(ез а-спЦ^иез
еп ге1а(1()п ауес 1ез сгоуапсез ап(епеигез гесапс1и1(ез
(зирегзгЫопз...) е( с1е геГегепсез, с!е Гогти1а(1опз (ззиез Не
1а геН§1оп зауап(е : се чие по(а1( 1Ьп КЬа1сПп. Б’аШеигз,
роигзи1уа1( Сгатзс1, а ПпСепеиг с!е сЬацие а1ге геП§1еизе
зНтЬг^иегК ои зе соп(гесПзеп( ипе р1игаП(е сГепзетЫез
геП^еих с1оп( сЬасип сопезропс! а ип тШеи зос1а1 :
раузап, т(е11ес(ие1... ТЬезе С}и1 гепуегзе 1е роз(и1а( Пе
Гип1уегзаН(е 1с1ео1о§1с[ие с1е 1а геН§1оп роиг зиЬогНоппег
се11е-с1 аих з1(иа(1опз оЬ)ес(1уез с1ез ^гоирез зос1аих. Ма1з
(Ьезе орега(о1ге зизсерПЫе с1е т1еих сетег 1ез
сНГГегепНаПопз с!ез оЬзегуаисез е1 с1ез сопсерНопз с1е 1а
саизаП(е, с!апз 1еиг ге1а(1оп ауес 1е з(а(и( есопоткрде е(
1ез сопПЬз зостих.
Атз1, Ге(ис1е - сПГПсПе... - Нез 1п(егГегепсез Не
га(1опаН(е е( с1е саизаП(е арргосЬега1( П’ипе тап1еге р1из
Ппе 1ез 1трНса(1опз ауап! Гопс1е 1е зиссез Пе Пс1ео1о§1е

137
Недатвв вит Пв1ат

80С1аНз1е ои зос1аПзап1е с1апз 1Мз1ат соп1етрога1п :

согге1аНоп поп зеи1етеп( аи п1уеаи с1е ГаГПгтаНоп Нс 1а
у!е соИесПуе, <1е 1а зоНс!ап1е. Ма1з аизз1 раг гарроИ а зо1-
тете, е1 а зоп ргорге го1е Напз ГЫз1о1ге. Ма1з 51 1ез
сопсерНопз гекПуез аих « НеСепштзтез » есопот1с]иез
сНуеп1 1а репзее агаЬо-тизи1тапе Н’ипе тап1еге аззег
сЫзз^ие еп1ге пео-НЬегаих, сНп§1з1ез, р1ап1Пса1еигз е!
зос1аНз1ез р1из ои то1пз ассеп!иез, 1ез е1етеп1з
1гасППопаПз1ез ргеГегет серепНат, ЫеоЫ^одиетеШ, ипе
саизаН1е поп з1пс!е, саг гезрес1ап! т1еих, еп ип ргет1ег
з1аНе, 1а розз1ЬШ1е сГипе 1пПех1оп сНуте зиг 1ез « Ыз »
зосЫ-есопопи^иез с1и зостПзте зсЫпНП^ие.

/Уоппе геое/ее е1 Лерепззетеги (1и д.гоП.

Оп соппаП Гипе Пез Ыезез ГопПатеШаЫз Пи

татзте : 1ез гарроНз есопот1С]иез е! зос1аих ПеуепаШ
Пе р1из еп р1из 1гапзрагеп1з, 1е с! 1011, Ыз1гитеп1 с1е
соегс1Ноп ез! арре1е а « Перепг ». Соттеп1 агПси1ег се
роз!и1а1 ауес ГаГПгтаНоп П’ипе погте геуе1ее 1гапз-
Ыз1опцие ?
Оп пе заига11 аррН^иег тесат^иетеШ 1ез Ыезез с!е
Не§е1 е! с1е Магх 6 ГеуоЫПоп Пи Пго11 тизи1тап, П1 а 1а
Гадоп сНуегз1Пее Поп1 1ез тизиЫапз 1а геззеШеп! :
еЫЬогаПоп е! аррНсаНоп гаПоппеИе зиг ипе Ьазе Пс1е181е
роиг 1ез сгоуап!з ; ассер1аПоп сопсге1е сиНигеПе ауес
ропПегаПоп гаНопаНз1е роиг 1ез а^позПциез. Роиг1аШ 1а
сопзЫегаПоп Пез 1ШегГ6гепсез, с1е§гас1аПопз е! геГиз еШге
1е Пго11 тизиЫап е1 1е ЫпсПзте 1пс1из1пе1 (зез сНуегзез
е!арез, Пи сар11аНзте сопсипепПе! с1е 1а Гт сЫ XIX'
зЫс1е аих зосЫез рЫз ои то1пз рЫпШеез раг 1е
сар1’1а1Ыте ог§;ап1з6, 1е сНп^Ыте ои 1е со11есНу1зте
зос1аНз1е рЫз ои тотз сеп1гаНзе), зетЫе сГаШап! р!из

138
 Л'5<ог51СШ5 сопсер!ие11ез

зоиГГпг ипе Ш1ве еп сИа1ес11С]ие с|ие 1а репзее с1ете1оррее

раг 1ез Ье^еЬепз е11ез тапс181е8-1еп1п1з1ез ез( рага11е1е аи
(ГеуеЬрретеМ е( аи гепоиуеИетеп! с!и с1гок с1апз 1ез
зос1е1ез 1пс1и51пе11ез.
Оапз зоп апЫе 11п $осш1Ыте ]и.пИцче (есги еп
соНаЬогаПоп ;н'сс Каи(зку, 1887), Еп§е1з апа1узе 1е
раззаце с!е 1а сопсерЬоп 1Ьео1сс§1с]ие с1и топс!е е1 с1ез
геЬИопз зосЫез (ГЕ§Изе е1ап11е рппс1ра1 ргорпеЫге
1егпеп Гео8а1 е! 1е Ьеп тз111и11оппе1 8е 1а сЬгеПеп1е а
ГепсоМге 8ез « Заггазтз ») а 1а сопсерПоп ЬпПЦие
ех1§ее раг 1а Ьоиг§ео1з1е У1с1ог1еизе раг 1а КеГогте е!
ассити1аМ 8и сар11а1 : « рагсе с]ие ГесЬап§е 8ез
тагсЬапсЬзез а ГесЬеНе с1е 1а зос1е!е е! 8апз зоп рЫп
ерапо1иззетеп1, Гаушизе по1аттеМ раг 1е зуз1ете 8ез
ауапсез е! 8и сгесЬ1, еп§епс1га11 8е сотр1ехез ге1аПопз
соп1гас1ие11е8 е! ех^еаЦ, с!е се ГаК, с1ез ге§1ез 8е
уа11811е ип1уегзе11е пе роиуа1еМ е!ге е81с!еез чие
раг 1а с:о 11 ес11V11е — 1ез погтез ) и г1с! !С]иез Пхеез раг
ГЕ1а1 - оп зе П§ига с|ие сез погтез ^ипсЬциез гГагаЬМ
раз роиг оп§1пе 1ез ГаЬз есопопЬ^иез, тат чие с’е1а11
1еиг сосЬПсаИоп ГогтеПе раг ГЕ1а1 с]ш 1еиг 8оппа1(
паЬзапсе ».
Ог МиЬаттас! арраг11еМ а 1а соисЬе тегсапЫе
зоиГГге 1траЬеттеп( 1ез з1гис1игез 1пЬа1ез е! 1еиг ]'еи 8е
сЬепЫе реи ГауогаЫе а Гех1епзтп соттегсЫе ауап1
зесге1е ипе апз(осгаЬе Ьее ауес 1ез по(аЫез Ьез С1(ез
сагауапЬгез. Се((е соисЬе тегсап(Пе с!еуа11 аззоирЬг сез
з(гис(игез (пЬа1ез е( 1еигз раг(1си1апзтез роиг сгеег ип
саПге с1апз 1ес]ие11ез есЬап§ез есопотЬиез роигга!еп( зе
ПеуеЬррег ПЬгетеп(. Соп(ге сез рагЬсиЬпзтез 1е
РгорЬ6(е 1пз(1(ие ипе геЬ§тп а уоса(1оп ип1уегзе11е Ьазее
зие ипе (ЬеоЬ^е 1о£к]ие (ипке е( ипЫЬ Пе 01еи сотте

139
ВедагЫв зиг 1'Шат

с!е 1а сошшипаи1е шизи1тапе) е1 £опс1ап1 1а £огсе зослаЬ

с!’ип зуз1ете погта11£ с!е \'а1еш' засга1е : сотр1ехе ге\'е1е
ои с!ес!и11, еп рппс1ре, с1е 1а геуе1аПоп. Ьа ти1а11оп <1ез
гаррог!з зос10-есопот1чиез соп!пЬиа11 а е1аЫп' ипе
поиуеИе сопсерЦоп е1 ип поиуеаи соШепи с1и с!го 11,
т1е§гап1 1е (Ьео1о§Ыие е! 1е ^ипсЬ^ие, е1 аззех зоир1е
роиг з’ас)ар1ег а Пттепз^Се с1ез соп^иеСез сопзЬитШ ип
етр1ге §еоесопотцие, 1апсИз ^ие 1е с!го 11 тизи1тап
£опиаИзе 1Шб§га1( с!е потЬгеих е1етеп(з Ьугапипз е!
регзапз.
Се гепуо1е аи ргоЫете с!и Иерепззетет с1и
раг ГЫео1о£1е ди’И зоиз-1епс1, е! се еп гесопз111иап(
с!го11

за §епезе.
Бапз 1’АпП 0иЛгш§ (3' раг(1е, сЬаркге V) Еп§е1з
гарреИе ^ие 1е 01еи ипЫие, сопс!еп8а(1оп без тиЫр!ез
Ыеих ап(ЬгоротогрЬез, ез( 1и1-тете « геПе( с!е ГЬотте
аЬз(га1( », Ьотте аЬзиаи ҕие Гоп роиггаЬ те((ге еи
соп-е1а(1оп ауес Гех(епз1оп 6’ипе зос1е[е тегсап(Ие с1оШ
ГасСеиг зега1( се соттег§ап( га(1опаЬзаШ £и(, 1огз с1е
Героцие Ье§теппе, Гип без £ас(еигз с1ез(аЫЬзап(з 1ез
з(шс(игез 1пЬа1ез. Е[ цие, зоиз се 01еи ип1цие сопз(1(иап(
ипе « Н^иге сотр1е(е, тап1аЫе, е( зизсер(1Ые <1е
з’а6ар(ег а (ои(, 1а геЬ§10п реи( зиЬз1з(ег сотте ипе
£огте 1тте61а(е, с’ез[-а-61ге 5епЬтеп(а1е, 6е Гаи1(ис1е
без Ьоттез раг гарроП аих ри1ззапсез е(гап§егез » ;
с’ез(-а-сЬге 1ез £огсез па(иге11ез ои 1ез гаррог(з
есопогшдиез зЧтрозаШ сотте 6е 1’ех(епеиг аих
Ьоттез.
Ма1з ^ие Ьгзцие раг « ип ас(е зос1а1 », с’ез(-а-Ыге
« 1а рпзе 6е роззеззтп е( 1е тапттеШ р1апШе 6е
1’епзетЫе без тоуепз 6е рго6ис(1оп, 1а зос1е(е зе зега
сЬНугбе »... « а1огз зеи1етеп( сЬзрагаЬга 1а беппеге

140
 0Ш0Г510П5 сопсер1ие11ев

ри18запсе е(гап§еге с|и I $е геПе1е епсоге с1апз 1а геП§Ьл,

е1 сПарагаПга еп гпеше 1ешрз 1а геН§1оп е11е-шете роиг 1а
Ьоппе га18оп с[и’Ц п’у аига р1из пеп а геПе(ег ».
Еп§е1з езПта!! С[ие « Магх, ауес за сопсерНоп
та1епаНз1е с1е ГЫз1о1ге, ауа1( ПетогПге ^ие 1ои1ез 1ез
гергезепШНопз ^ипсН^иез, роНПциез, рЫЬзорЬ^иез,
геП§1еизез, е1с. с!ез Ьоттез Пепуеп! “еп Пегп1еге
тз1апсе” Це 1еигз сопсНПопз с1е у1е есопопп^иез, с1е 1еиг
тап1еге с1е ргос!и1ге е! сГесЬап«ег 1ез ргоЦи11з. » Се с[и1 еп
1з1ат зе ЬеиПе а ипе с1оиЫе сНШсиНе : 1е сагас!еге Ыуе1е
Це 1а погте, е1 1е сагас(еге засга! с1е 1а 1ап§ие агаЬе ди1
епопсе се11е погте : 1а 1ап§ие иППзее раг сеИе геуе1аПоп.
0’ои 1а НоиЫе ПетагсЬе с1ез рауз агаЬез
рго§гезз1з1ез : еоЬПззетеп! сГип поиуеаи зуз(ете
есопот1цие, е( ргос1ата(1оп Пе 1а песеззПе с!и ге(оиг а
1’« еп8е1§петеп[ оп«1пе1 » : согап1с]ие.
5иг§18зеп[ еп еГГе( Пез соп(гасНс(1оп5 Папз 1ез
сопз(гис(1опз сопз(1(и[1оппе11ез герозап( а 1а Ыз зиг
сеЛатз рппс1рез 1з1ат1с[иез с1а5з1с[ие5, е( зиг сег1а1пез
Пос(ппез Пе рЬПозорЫе роНПциез соп(етрога1пез. А1пз1
<1и ге^е( Пе 1а (Ьеопе с1е Магх е( Еп§е1з зиг 1е
ПфепззетегК с1е ГЕ(а( аЬгз ^ие 1а Гепсеиг па(1опаНз(е
уа1опза1( е( 1’Е[а(-па(1оп еигорееп сгесН(е сГез зиссез Пе 1а
ргет!еге геуо1и(10п 1пс1и8[г1е11е ерапПие зиг 1е топПе, е(
ГЕ(а( зос1аНз(е зоу1еПцие У1з(опеих Папз 1а ЗесопПе
Сиегге топсНаЬ е( 1е сотЬа! ап(1-1трепаНз(е Пе 1а
с1есоЬп15а11оп. Атз1 с1и рппс1ре с1е зоПс1аг1 (е тизЫтап
ди1 а е(е рпуе(е Папз ГагаЫзте ГопПе зиг 1а соттипаи(е
Пе сиНиге, Пе 1ап§ие, <1е гасе е[ <1е сЬзПп та1з ср11 а еЬ
Гга^теМе раг 1ез Е(а(5-па[1опз агаЬез аи <1е(птеп( с1е 1а
^аНоп агаЬе. Ат81 Не ЫпзегПоп Папз 1ез оп!оплалсетеп(з
[ипсНҕиез с1ез рауз тизЫтапз НЫетеМз 185из Пе

141
Недагва виг ГЫат

Гезрегапсе е1 (1и с!пл1 аоспаПьСеа, 1пзег110п со1ПсЫап1 а1огз

ауес ип с1есНп с!и с1гок ГогшаПзе, е1 1а ргоПГегаПоп с1е
ге§1етеп1аПопз р1из ргес1зез, р1из сопсге!ез, р1из
« 1есПп1циез », та18 тотз гезресСаЫез : р1из таПеаЫез.
Се Ыа1из еп1ге 1а ргаПцие е! 1е согриз ЫеоЬ^ие
Ыаиичие, НЬега1 е! зос1аНз1е, ез! аиззс рпуесПоп с1е Гипе
с1ез ти1аПопз сар11а1ез с1и с1го!1 соп1етрогат : 1е разза§е
Пе 1а потосгаПе а 1а ЫеосгаПе ; с!е 1а рптаи1е <Ге 1а
погте аШепеигетеп! есПс1ее, ҕиаз1 тппиаЫе, а
Гопеп1аПоп сопНпие с1е Гас11оп тоЬПе. Се11е тоЫП1е
ПеуаШ ауоп' роиг еГГе1 с!е ге-1тЬг1с]иег 1е ^ипсПцие
(епзетЫе погтаНГ), Гесопот1дие (сЬатр с1е 1а
ргоПисНоп, та15 рго]е1е с1апз 1е Ги1иг раг 1ез тзНитеШз
«Ге р1апШсаПоп : 1пз1гитетз (ипсПсо-зШПзПциез р1из ои
то1пз зоир1ез Пе сНп{рзте ои Пе сопсег1а1Ьп) е1 1е
роПП^ие еп 1ап1 ^и’ас!т1е сгеа1псе с1и зЫе! раг гарроИ а
ГепсигоппетеШ сЬап§еап1. Оопс зоиз ип сеИа1п ап§1е, 1а
гесопзНпшоп Папз 1е ПеуеЬрретеШ, с1е сеИе 1П8егПоп
а1зее Пе ГЬотте Папз 1а па!иге ^ие роз1иЬ ГЫат.
Еп аИепПап! се11е еуеп1иаН1е, 1а сПГПсиПе - с’ез1-а-
сПге 1а розз1ЫН1е Пе Га1ге еуоЬег 1е с!гог1 - реи1-е!1е е1ге
1еуее раг Пез « ПесгосЬетеп^з » зиссеззНз ? Еп ГаП, запз
<Гои1е ГапНпот1е п’ез1-е11е (еп Ь§1С]ие риге) ци’аррагеп1е
— ршз^ие, зеЬп се11е Ыеопе, 1а погте зосЫе (1е с1го1!)
ПоН раззег сГипе 511иаНоп <Ге соп1га1ше « апНзосЫе » а
ипе з1(иаПоп <Гт1е§гаНоп с1апз 1а сопзс1епсе с!е сЬасип
(аи1оге§и1аНоп) аЬоиНззап! а зоп ехНпсНоп §гас!ие11е еп
1ап1 цие зуз1ете Не соегс1Ноп, еп 1ап1 цие Гоппе )ипс1Ьие
ех!епеиге. А1огз 1е с!гог1 зННепППе е1 зе гезогЬе Напз 1а
зос1еЬ, Напз 1а тезиге ои, 1ПсПу1<1ие11етеп1, сЬасип с1е
зез тетЬгез еп 1пЬпопзе 1ез уаЬигз е1 1ез тоНеЬз Не
сотроИетеп!.

142
 ОШогз10пв сопсер1ие11ев

I-а <1.ГПси1и- ез1 рагГо18 аи881 1еуее раг сгосаПоп с1е

1а (ПзЦпсиоп еп1ге «1 го 11 т1егге1аиоппе1 е1 есопопн^ие
(1ез оЫ^аПопз) ауап! с!ери1з 1оп§1етрз есЬарре аих
ге^1ез сапоп1(|иез, е1 с1го11-81а1и1 с1е 1а ГатШе с1етеигап1
1а Ьазе (Ги з1а1и1 регзогте1 е1 зиссеззога1 регди сотте
<1’е88епсе еШЫие. ЕпПп, сеПа1пез с1ез поПопз
1пз1гитеп1а1ез с1’ас1ар1аиоп с1и с1го11 тизиЬпап с1азз1(|ие а
1а сопПп^епсе (песезз11е, 1п1еге1 §епега1, ечи11е...)
еуо^иеп! с1ез поПопз Ьото1ЬеП(]иез еп с1’аи1гез зуз1етез :
1е « Ыеп соттип » г!и Пго11 сап(Ш1([ие, ои 1ез погтез
зоир1ез с1е 1а 1е§а1Ье зостНзиз опеп1еез раг 1еиг Ьи1 р1из
^ие раг 1еиг Гогти1аПоп. 1!пе пеиуе ргоЫета11чие
роиггаЬ е1ге Нгее с!ез )ипз(ез ауап1 геаПзе 1ез ргеттгез
бгапсЬз 1пзег(1опз с1и татзте с1апз 1а зрЬеге (ипсНс^ие :
5(ои(сЬка, Ке1зпег, РасЬоикап1з, СоЬипзку, Зио^оуЬсЬ.

Ма1епаИ$те <Иа1еси^ие е1 (/ааиг 1ш1огцие

Еп рЬПозорЫе с1е РЫзГоЬе, 1е )еи с1ез саизез е1 сЬз
сопзециепсез 1епс! а е1ге агНси1е аи зеи! П1уеаи с1ез
рЬепотепез регсер11Ыез зеЬп циеЦиез « тосШез »
^епегаих соҧи^иат 1еигз гезопапсез. А сеИе ргах1з
епсоге тсотрШетеп! ГогтиЬе соггезропс! 1а поПоп
с!’« ЫеоЬ§Ь 1тр1Ы(е », с’ез1-а-сПге с!е сопз1шсПоп
рЫ1озорЫс|ие еЬЬогее раг сег(атз репзеигз агаЬез а
рагПг с!ез поПопз 1ез р1из соттипетеп( ас!т1зе8, с!’ипе
Га^оп зоиуеп( сопГизе раг 1а та)еиге раг(1е Пез орЫопз
риЫ^иез рпзез еп 1еигз Гогти1а(1опз 1ез то1пз ешсП(ез :
(ои( се По( зспр(о-уегЬа1 с1апз 1е^ие1 У1( ЫпсПуЫи
тос1егпе. Оп тезиге 1е сЬ^ге П’аЬз(гас(10п е1 <Ле
зиЬ)ес(1у1зте, та1з аизз1 1е сагас(еге (гез сопсге(, с!’ипе
(е11е « рЫЬзорЫсаПоп » с1е РЫеоЬре атЫап(е - <Гез
Ыеез соигап(ез.

143
ВедагЫз зиг Пз1ат

Се11е поПоп сПНеоЬ^Ь 1шрНс11е зе НеуоНе еп с1еих

рппс1раих а8рес1з Не 1а репзее агаЬо-ши8и1шапе
соп1ешрога1пе : аи881 Ыеп сЬег 1ез зиссеззеигз с1ез §гапс1з
геЫгш1з1е8 ^ие сНег 1ез геуоЫПоппаЫез - ша18
сНГГегештеМ ассепШез : се цие 1’оп а арре1е 1е
« шагх1зте оЬ)есПГ » е1 1а « регзоппаНЫ с1е Ьазе », ри18
« ПсГеМке ». Е1 геГегеп! 1е ргет1ег а ипе сеПате
сопсерНоп Не 1а па!иге рЬузцие е! зос1а1е, е! Гаи1ге а ипе
сег1а1пе сопсерНоп с1е зоьтете. Ма1з а рагНг Не ГЫз1о1ге
оссЫепЫе чи! зетЫе оГГпг ПттесНа1е НетопзНаПоп
с!’ип НесНп Ни геП^еих соггеЫНГ а 1а НесоиуеПе
рго§гез51Уе Нез Па1зопз етр1пдиез, ехрептеп1а1ез,
роигзи1у1ез раг 1ез а1сЫт1з1ез е1 1ез егисЫз с1е 1а
Кепа188апсе, 1а рННоборЫе Нез Ьит1егез, е! 1а змепсе
тоНете ; та18 аизз1 оссиггеМез а 1а зи11е с1ез §гапс1ез
спзез геуо1иПоппа1гез оп1 1а!с1зе 1ез 8уз1етез с1е
^оигететеМ е! 1ез рппс1рез с!е 1е§Шт11е роППцие (с1и
с!го11 (Ну1п & 1а НетосгаПе рориЫге), е1 епРаТпе ип
Ьои1еуегзетеп1 зос1а1 аи пот с1е 1а уо1оМе с1ез таззез, ои
аи то1П5 с1ез азр1гаПоп8 <Ги р1из §гапс1 потЬге : §иеггез с!е
геПроп аи XVI' з1ес1е, геуоЫНопз ап^Ы-захоппеа с1ез
51иаг1 а ПпПеремГапсе атепсате аих XVII' е1 XVIII'
з1ес1ез, Ггапда15ез аи XVIII' е! XIX' з1ес1ез, гиззе е!
сЫпо15е аи XX' - е! 1е ргосеззиз топсНа1 с1е
НесоЬшзаПоп. Оп а С[иаНПе с!е « тагх!зте оЫесНГ » се11е
регсерПоп с1’ип топПе ПоМ ГЫз1о1ге §епега!е
зуз1етаП5ега11 1е ргосеззиз соигаттеМ асЫПб Пе
Гех1епзЬп ^еороШЫие, зсЬмНЫие е! 1ме11ес1ие11е с1е 1а
с1у1НзаПоп оссЫеМаЬ (АЬс1а11аЬ-Гагои1).
ТоиТеЫз сеИе поНоп с!е « тагх1згпе оЬ)есНГ »
соггезропс! а ип тотеМ сопПп§еп( с1е ГеуоЫНоп с1ез
50с1е1ез тизи!тапез : песеззНе с1е та1Меп1г Гип11е

144
 01В1отв10пз сопсер1ие11ев

па1шпа1е аргез 1ев 1пс1ерепс1апсе5 еп с1ер|( с1е5 НуаИ(е5

еп(ге «]шре5 е( (епс)апсе5 е( с1е 5игшоп(ег 1е5
Ьои1еуег5ешеп(5 с1ето§гарЫс|ие5, есопогтдиев е( 50с1аих
соп5еси(1Гв аих §иепе5 с!е НЬега(1оп. МесеааПе с1’а55игег
1а ргото(1оп с1е потЬгеих сас1ге5 с1е сНгес(1оп е( с1е
(есЬп^ие аргев ГаЬоИЬоп <Ге5 агта(игев со1опт1е5 е( 1еиг
гетр1асетеп1 раг 1е5 паНопаНваИопа. МесеааНе Ие 1еп1г
сотр(е <Ге5 5еп(1теп(5 геПреих с!е 1а пиуеиге раг(1е (Ге5
та55е5, с!опс с!ез соп5(е11а(1оп5 ЫеоЫ^иез рси, раг Г01
ргоГопсГе е(/ои раг 1п(еге(5 роП1к|ие5 ои есопот!с|ие5,
роигга1еп( етоиуо1г с1е5 (гоиЫеа. КаЦ с|ие 1е5 5(га(е5
сИп§еап(е5 ас(ие11е5, роПис|ие5 ои есопотЫиеб, 5оп( еч
та]оп1е 155ие5 с1е пППеих тоуепб ои ре(1(5 Ьоиг^еок ои
оп( геди ип епзе1§петеп1 с]и! 1е5 а (гап5р1ап(ее5 еп сев
тШеих - с!опс с[ие 1е5 <Гос(гте5 е( 1ев сопс1и1(е5 роП(1<1ие5
е( есош)пнс]11е5 весге(ее5 раг себ 5(га(е5 пе реиуеп! раа
епсоге (П п’еп вега ра5 с1е тете аргев <Ге5 <Гесепте5
6’а1рЬаЬе(15а(1оп е( с1’еп5е1цпе1пеп1 (есПп1с|ие) 5е геГегег а
1а по(1оп, е( а 1а ргах15, с!’ип роиуош 1есЬп1с)иетеп(
та(ег1аН5[е. 0’ои Гассеп(иа(1оп ЬЫопсЫе с1’« ип »
тагх15те ргт1е§1ап( 1еа ргосевбив сГеуо1и(1оп Ша1ес(1цие
аи ргоП( <1’еп(11е5 си1(иге11е5 па(1опа1е5 аГГегпп55ап[ 1еиг
<1еуеп1г.
Г)с5 1ог5, 50п( еп §еп6га1 ге)е(ее5 1е5 сопсер(1оп5
тагх15(ев соп(гасПс(о1ге5 ауес се((е 51(иа(1оп вост-
есопот1цие соп1т§еп(е. Е( по(аттеп[ : 1е геГои1етеп(
<1е ГЫео1о§1е аи гап§ с1и 5ирег5(гис(иге - а1оге 5иг(ои(
^ие 1а стПбаПоп агаЬо-пшби1тапе е5( рпуИе§16е еп
(ап( с]ие тоПе сар1(а1 <1е гет1е§гаПоп еп 501-тете.
СаГПгта(1оп Пе 1а ргора§апс!е а(Ьее, 1а (Ьеопе Пи
сЫрепазетеМ рго§ге551Г с!и с1го1(. Ьа НЬге ае(1оп, ои
тете ГехЫепсе, Пев раг(15 соттип15(е5. Ьа

145
Ведагдз зиг Пз1ат

сопсер110п (1гата11С];ие с1е 1а 1и11е с!е5 с1а88ез - с1опс 1е

« то1еиг » 1е р1из аррагеп! <1е 1а с1упатЫие тагх18(е...
Еп сопзециепсе, 1а га11опаН(е поиуеПе с)ие зиррозе
1е тагх1зте (еис1 а зе П§ег еп ип то<1е1е Ызо(пс|ие <1е
Гехрап510п с1е 1а сЫШааНоп тс!и81пе11е, еп ип зу81ете
ехрИса(1Г е( сгШчие с1е Г« ЫрепаПзте, з(ас1е зиргете с1и
сар1(аНзте » : ПтрепаНзте Ь1'таг е( 1е сарНаНзте
е(ап( 1ез саизез сНгес(е8 с1и саисНетаг ех181еп(1е1, с!и та1
аЬзоЫ уеси раг 1е8 80С1е(е5 агаЬо-тизиНпапез, е( р1из
1аг§етеп1 с1ез реир1ез Не 1а Тпсоп(1пеп1а1е : 1е
со1оп1аН5те.
А1п51, зоиз ипе аррагепсе сНа1ес(1С[ие оррозап! а
ГесЬеПе топсНа1е репоНез е( (еггез с1е геуо1и(1оп е(
ге(отЬее8 соп1ге-геуо1и(10ппа1гез (1688, 1789, 1848,
1871, 1917, ас(ие1 тоиуетеп1 с1и Т1егз-Мопс1е), е(
1п(е§гап( а ГесЬе11е <1е8 зос1е(е8 §1оЬа1ез (с!е (аШе Гог1
сНГГегеШез) 1ез сопсННопз есопот1циез Ье(егопоте8
ап1а§оп1з[е8 (есопот1е Не ргоП( Ппапс1ег р1а<|иее зиг с1ев
еп(1[е8 а§псо1е8 аи(агс1чиез), зе гесопз(1[ие еп рга(1ҕие
ип зу5(ете а 1а Ыз уо1оп(ап51е е( сЫегттЫе регтеКаШ
с1е ргепсГге еп Ыос ГОссЫеп! (8а соп^иеГе е( зез геси1з),
801-тете (8(га[1Пса(1оп зост1е е( 1есЬп1с[ие5 з’арриуап(
зиг ГехрЫтНоп Не зез ргоргез псЬеззез паШгеИез : Не
Гепег^е тизси1а1ге аи ре(го1е), е( 1а сопсер(1оп с!е
ГЫзЫге : 1е тагх1зте гепуегзап! 1ез 8у8(ете8
рЫ1о5орЫс]иез ап(епеиг8, е( розап! за Гогти1а(1оп
Ыео1о§Ыие еп ипе 8с1еп(1Пс1(е песезза1ге.
Се((е геНисНоп с1е Г6уоЫ[гоп Ы5(опс|ие, зоиуеп!
регсер(1Ые с1апз 1ез сНбсиззгопз, 1ез сопШоуегеез, а роиг
соп(гераг(1е ипе ге<1ис(гоп Не 1а ргах1з тагх18(е а
ГтуосаНоп с!е зсЬетаз с!’ас(1оп з(егео(уре8. Аи пЫеаи
Нез з[гис1иге8 сопсер[ие11ез, роитиеп! з’еуос|иег а 1а Ыз

146
 0Ш0Г51ОП5 сопсерШе!1е5

ипе 1о§осгаПе (ог1еп1а11оп с1е ГасПоп Ьитате зе1оп

^иек^иез рпптрез) е1 за пе§аПоп (аррНсаЬоп тесап^ие
Нез ргосеНез).
А1пз1 зе <1есе1еп1 пиеих 1ез сНуегеез 1трНсаНопз чш оп1
Гопс1е 1е зиссез сГипе 1е11е 1с1ео1о§1е сЬег 1ез т1е11ес1ие1з :
сопҽкНоп поп зеи1ешеп1 аи пшеаи с1е ГаШппаНоп с!е 1а у1е
соПесНуе, с!е 1а зоИНагНе раг гарроП аих саизаП1е
« тИигеНез » : рЬуз1С1иез е1 зос1а1ез. Ма1з аизз1 раг гарроЛ а
301-тете, е1 а зоп ршрге го1е с!апз ГЫз1о1ге.
А1огз зе 1с\с'1е с1апз 1а репзее агаЬе соШетрога1пе,
аи Н1 с1ез ге11ех1опз, аи соигз с1е сопуегзаНопз, с!апз 1ез
сНзсоигз, 1а 1ес1иге с]ез езза1з, ипе зог!е <1е (11а1ес1и)ие
пео-Ье§еПеппе (1ез 1Шегеззез з’еп НеГепНет зоиуеп!)
с1ер1оуап1 зез рЬазез с1апз 1е 1етрз раг ех1гаро1аПоп Не 1а
у1з1оп Ыз1ог1цие с!и рЬПозорЬе сПепа аИпЬиат а с1ез
с1у1НгаНопз аиесезз^уез 1а т1зз1оп с!е гергезетег
« Гезрп1 Ни топс1е » еп тагсЬе : аргез Госс1с1епСа1е
з’ери1зап1 раг зоп еГГогС СесЬш^ие, за со1тир11оп тога1е еС
зоп 1псНу1с1иаП8те Гогсепе (сЬезе), еС 1а зос1аНзСе
зоу1еС1С|ие ЬптапС Ппс1тс1и, еха11апС 1ез 1иССез 1пСетез еС
геГоиЫпС СоиС зепз с1и засге (ат1сЬезе), у1епс1га, е§а1етеп!
арриуее зиг с!ез сопз1с1е1'аС1опз деороНс^иез (псЬеззе
НетодгарЬцие, агте с!и реСго1е, Ыее ЫзСогЫие ҕие 1ез
Неих пуез с!е 1а МесНсеггапее пе заига1епС еСге ргозрегез
еп тете Сетрз) ГеГПогезсепсе с1ез с1уШзас1опз Ни Пегз-
МопНе (еС р1из ргес1зетепС с1е ГагаЬо-тизШтапе
рготоСпсе Не ГезрпС с1е ВапсЫеп^ еС с1и пеиСгаПзте
роз1СН), тСе§гапС ЬеигеизетепС ПпсНуШи Напз 1ез саНгез
зос1аих е! аззигапС ип с1еуе1орретепС пе 801С раз
пе§аНоп с1е за ргорге СгасНсЫп.
АиСге тос!е1е, 1а ге1есСиге Н’1Ьп КЬаЫип ГоигпП ипе
ехрПсаС1оп ап11и'оро1о§1цие еС зос^оЬ^^дие Нез апсгоппез

147
 Недатбв виг Пз1ат

! 50С1с1е5 шацЬгеЫпез е1 с)и гетр1асешеп1 (1ез с1упазие8 с1е

| \'1{гЦХуа, с!опс ипе те(Ьос!е е1 ипе рЬИозорЫе регте11ап1
• аих АгаЬез с!е рго]е1ег 1еиг ргорге с1сл'сгп г. Лшь! с!егшег
тос!е1е сИаЫсЬзат е1 аг11си1ап1 1ез 1го18 ргет1ег8
| (тагх18те оЬ)есЬГ, пео-Ье^еЬапЫте, зос1о1о§1е
кЬаМ0п1еппе) с1апз 1а регзресиуе а 1а Ыз р1апс!ап'е е!
1п1ете : 1а геГегепсе аи зос1аИзте зситиШграгл та1з
; ассоттос!ее еп зос1аНзте агаЬе - е1 зез гирСигез е1 зез
1 1п1е1Гегепсез ауес 1е тапизте-Ыттзте.

Гогсез ргоШсиьез е( зепитеги геИдьеих

Аи соп^гез с1ез реир1ез с1е Г0пеп1 а Вакои еп 1920,
И п’у а рие иЫз Ве1е§иез агаЬез - Г]и1 пе згрпеп! тете раз
1е тап1Гез(е Гта1. Ьез 1пс1ереп(1апсез роЬициез ипе Ыз
оЬгепиез а Гепсоп1ге Ьез паиопз сар11аИз1ез, 1ез поиссаих
£1а1з зе Ггоиуегеп! р1асез (1еуап1 ип ргоЫете Гопс1атеп1а1:
а1огз с]ие ГОсс1с1е111 е! 1а Кизз1е ассеп1иа1еп1 1еиг ауапсее
с1апз 1а зесогЫе ЫуоЫЬоп 1п(1изиг1е11е, се11е с1е Га1оте, с1е
1а геасЬоп, с!е Ге1ес1готс]ие, Из с1еуа1ет « с1ета1тег » с1апз
1а ргет1еге геуоЫЬоп ЫсЫзЫеПе : се11е с1и сЬагЬоп, с!е
ГасЫг. О’ои, роиг сотЫег се ге1агс1, ГаГГитпа11оп <Гип
« зошаЬзте агаЬе ».
Ье зостЬзте - кШгакХуа - соппи <1ери18 1оп§1етрз
Ьез 1п1е1Ь§еп1з1аз агаЬез, пе сЬГГиза с!апз 1ез таззез ^ие
с1ери1з 1ез аппеез 50, раг согЫатпаЬоп Ье 1а сагепсе (1ез
ге(ртез ауап! реЫи 1а §иегге Ье 1948, е1 раг ЬезЬ' с1е
ГогтЫег ипе Ыео1о§Ге ргорге аих реирЫз агаЬез. Ьез
рпЫготез еп Гигеп1 гесЬегсЬез еп Ьез аиСеигз Шиз1гез,
та1з с!е)а апсЫпз ; ЫГогтЫез : АЬЬиЬ, а1-АГ§Ьап1 ;
рЬПозорЬез ЫГсЫатз : 5а1ата Миза, ЗЬитаууП, КаиакИЬ,
ои КЬЫМ МиЬаттас! КЬа1Ы ; 1ез 1ех1ез ГогЫап! 1е
зос1аЬзте Ьа’а(Ыз(е Ье МЫЬе1 АПак, 1е зос1аЬзте

148
 К5/0Г510П5 сопсерШеЛев

(1ез1оипеп ве Воиг§и1Ьа, 1а сЬаПе с)е 1а КериЫ^ие АгаЬе

11п1е Ве 1962,1еа СЬаЛез а1§епеппез с1е ТпроН е1 с1’А1§ег...
Ьа « Ьесо1оп1заиоп » <1и шагхЫте раг 1а СЫпе а ЬаКи еп
ЬгесЬе 1е сеМгаИзше соттип1зте Ыапс, §гапс1-ги8з1еп.
Сехрап81оп и1ео1о^1(]ие с1и тао!зте, 1е гепоиееаи с1и
1го1зкузте, 1ез уо1ез У1е1пат1еппе8, сиЬатез, оп1 сгее ипе
811иаиоп тиШроЫге регтеиапС с1е уаг1ег 1ез апа1у8ез
1оса1ез. Еп ргаЬс]ие еп с!еих гопез зеи1етеп11е тагх1зте-
1еп1П1зте Ги( оШс1е11етеп1 ас1пиз сотте к1со1о£1е
орега1о1ге Ьапз 1ез аппеез 70-80 : аи погс! е1 аи зис1 с!е 1а
реп1пзи1е агаЬЦие, еп Зупе е1 еп 1гак, ауес цие^иез
огцап1заиопз ра1ез(1п1еппез, с1апз 1а КериЫ1с]ие
Ветосга11с]ие е1 РориЫге 8и Зис1-Уетеп е( Ьапз 1а ге§тп
с1и ОЬоГаг ци! роигзимаЬ ипе «иепе геуо1и1тппа1ге соп(ге
1е зиЬап 8’Отап. А1пз1 1е ссеиг геЬреих с1е Пз1ат, 1е
сеМге Ье 1а 1епе е1 Ве Гоп§1пе агаЬез е11а §гапс1е гезегуе
ре1гоИеге Ви Моуеп-Ог1еМ еЫеМ се1мигеез раг 1а
соМез1аиоп зос1аЬз1е е1 геуо1и1тппа1ге.
' “ Оапз ПпзСаМ 1е зос1аЬзте агаЬе а еи сГаЬогВ ип
го1е рзусНо-есопопичие : И ез( сопзЫеге сотте 1а « уо1е
соиг1е » цш регтеИга с1ез ти1а110пз гар!с1ез, Гап(1с1о1е 8и
пео-соЬптНзте е1 с1и сар!1а1 е1гап§ег. II сопЬеМ ипе
ри1ззапсе с!е зизсЬаЬоп, ип арре1 уегз ипе Ы поиуеИе -
сараЫе Ве соех1зГег а\:ес 1а Ы геЬ§1еизе, се с]и!
ЫзЬПегаЬ ипе е1ис1е рзусЬапа1у11С|ие с!ез тоЬуаЬопз е(
Ьез сотрог(етеп(з. II ез( 31§пе с1е ГЬото§еп61(е Ьез
зос1е(ез агаЬез, е( зиррозе ип сопсер( то(еиг Ье 1а
гето1и(1оп, ипе сЬа1есЬцие Гопс1ее зиг 1а уЫепсе.
Саг ипе Ыз 1ез [гаНгез еЬт1пез е( 1ез рпуЦе^ез
аЬизЬз геви!(з, е( Га(Ье1зте (ои 1е с!е1зте) с1и Гог 1п(6пеиг
роетапС соех1з(ег а\ес ГаррагСепапсе а 1а с1уШзаЬоп
тизиЫапе, 1ез зос1е(ез агаЬез, сотте 1а Птта, зом

149
Еедат<3в вит ГЫаш

сепзеез е1ге Ношодепез аи-с!е1а Нез 81га11Псаиопз

есопопП^иез ои сикигеПез. Се роз1и1а1 а аЬоиН а
Ге\чс110п {1гата1л(|ие с1ез рагиз соттип1з1ез с1апз 1а
р1ираг1 с!ез рауз Ыат^иез.
Се11е еНзтп раг 1ез соисЬез сНп§еап1ез (поп раг 1ез
аи1еигз тагх1з1ез агаЬез) Ни та1еп'аПзте сПа1есис]ие с!апз
Гогске 1п1ете гезиНе с1е 1а 1о§1С|ие с!ез з1гис1игез
тизи1тапез : зе1оп 1а 1.(а ге\е1ее 1е ]ем с1ез з1га1е§1ез
Ьита1пез пе реи! е1ге гес!и11 аи гап§ с1е геПе1 Ыз1опс]ие
Нез Гогсез ргоПисНуез.
Роиг1ап1, роиг 1ез тагх1з1ез-1еп1п1з1ез агаЬез, 1а
ге1аНоп 1пГгаз1гис1иге/зирегз1гис1иге ез1 зоиуеп!
тесап^иетеп! 1п1егрге1ее, е11а геН§1оп геГои1ее аи гап§
сГерфЬепотепе. СассепШаЬоп с!ез Гас1еигз есопо1п1с|иез
е1 1а спПцие роПНс]ие с1ез §оиуегпетеп1з зос1аНзап(з
геГогт1з(ез оп( т1поге 1ез епЫез рог(ап( зиг 1ез
рЬепотепез геН§1еих : е(ис1ез 1еиг аррагатзаМ зирегПиез
Гасе аих ех1§епсез 1ттесНа1е8 с!и с1еуе1орретеп1, е1
сотте поп рег(теп(ез, гес!ис1псез еи е§агс1 аи зуз(ете
с)е саизаН(е ге(епи (сопзЫегаНоп с1е 1а зеи1е ге!а(1оп
сарИа1е емге 1а геНроп-сиНиге е1 1е зирроИ зост-
есопотцие) е( аизз1, та1з с1’ипе Гадоп (ас1(е, сотте
с1ап§егеизе еи е§агс1 аих аг§итеп(з е( тезигез с]ие сез
§оиуететеп1з роигга1еп( ргепсЬе а 1еиг епсоп(ге еп
Пепоп§ап1 аих таззез сГетеМиеПез а((е1п(ез а 1а геЦдшп
- ои, аи соМгаЫе, сгат(е с1ез рго§гезз1з(ез с|ие с1е (е11ез
е(иПез 1ез гарргосЬеп( (гор с1и « геН§1еих » 1 Тои(ез
геасПопз ргоиуаМ ргес1зетеп( 1а песезз1(е с!е с1есап(ег 1а
Гогсе гее11е Пе сез рЬепотепез. 0’аи(ап( р1из (]ие зе1оп 1а
1Ьеог1е тагх1з(е, еп сег(а1пез стсопзГапсез Ызтг^иез, 1а
зирегз(гис(иге Ыео1о§1цие реи( а((е1пс1ге а ипе Гогсе (е11е
^и’е11е геа§1( зиг Г1пГгаз(гис(иге (ГогПоппапсетегК е( 1а

150
 ОШогвжпв солсер/иеЛез

па1иге г!ез Гогсез ргос!исиуез) е^и! Га ап1епеигетеп1

зесге1е : атз: с1и с1го11 Геос1а1 а 1а Пп с1и Моуеп А§е. Ье
ргоЫете с1еуга11 с!опс е!ге розе, с!ез еГГеСз-геПехез с!е
Гаппа1иге 1с1ео1од1с{ие гез1з1ап1е с!е Пз1ат (геуекиоп
сотр1е1е е1 еГПогезсепсез (ЬеоЬдЬо^ипсН^иез) зиг 1е
зуз(ете есопопис|ие.
Серепс1ап[, 1ез ге1п(егрге(а(1опз Пи « )еипе Магх »,
с1’Еп§е1з, е( с1е Сгатзт оп( аГПпе 1а у1з1оп (гор тесатз(е с!ез
гарроПз еп(ге тГгаз1гис(иге есопопи^ие е( зирегз[гис(иге
ЫеоЬрҧие. Е11ез оп( сопз(1(ие ип аррог( те(Ьос!о1о§1С[ие
ргес1еих роиг с1е (еипез тагазСез агаЬез. IIп е1етеп( с1е 1а
зирегз(гис(иге 1пПиап( роиг (е11е сЬсопз(апсе Ыз(опс|ие зиг
1е тос1е с1е ргос1ис[1оп, реи( геа§1г зиг Г1пГгаз[гис[иге, се сри
гет(гос1и1[ запз иор 1е тттизег, 1е го1е )оие раг 1ез Гас(еиге
геП§гоих (1’епзетЫе (Ьео1о§1со-по1Тпа[П), ГарраНепапсе
сопГеззгоппе11е, 1ез геГогтЫаПопз с1е 1а Ы раг 1ез §гапс1з
тоиуетеШз ро1Ыс]иез с1ез КЬагефиез ои с1ез А1тоЬас1е8 аих
8а1а/г-5, аих тоНетЫез — ои аи « КаПЬаПзте ». А1пз1 1е
г61е с1е Г« 1с1ео1о§1е » геЬ§1еизе ез( гесоппи Папз 1а Ьгеуе е(
тоуеппе с!игее, ргодгеззЫетепС еуасие с1апз 1а Ьп^ие сЬибе
аи ргоП[ с!е ПпПиепсе с1ез сНзГОгегопз геЬсЬез аи тоПе с!е
ргос1ис[1оп, 1п1е1лепап! еп « Петгоге ^пзСапсе ».
Се с|и! гепуого а Ге(ис1е с1и раззаде с1и « ПезроПзте
опеп(а1 » зуз(ета[1зе по(аттеп( раг МопСезцигои аи
XVIII' згосЬ е( с1е Г« етрте » е( Г« езрпС » опепСаих
гаСгопаНзез раг Не§е1, аи тос1е Пе ргос1ис[1оп а51а[1С]ие
еЬЬоге раг Магх аи XIX' згосЬ, е( аих сопСгоуегзез
зоиЬлеез раг Гоилга«е с1е \У1(Го§е1. Магх ауаЬ (Ьеопзе Ь
сопсерС раг геГегепсе аих зос1е(ез с!е 1’0пеп( апсгоп, та1з
аизз1 а ПпПе сЬз СгапсЬ Мо§о1з. Еа сопГгоп(а[Ьп еп(ге
1с1ео1о§1е тизиЬпапе, роиуо1г тизи!тап е( (урез с1е
ргоНисНоп та(епе!1е е( Пе Гогта(гоп зос1а1е Папз Ьз

151
Недагдв виг Пз1ат

50С1е1е8 тизи1тапе8 [гоиуе с1опс зоп §егте с1апз 1а §епебе

<1е Гипе с!ез р1иа се1еЬгез [Ьеопез с1е Магх, [Ьеопе ^и1
ес1а1ге Геуо1и[1оп с!и роиуон- еп 1б1ат.
Се11е еуо1и(1оп оГГге ип сиг1еих тос1е1е 1о§1цие е1
80с1о1о§1чие с1’еп1гор1е : 1е уегзетеШ с1и рппс1ре
1о§ос1а1Цие (Кеуе1а11оп сЬуте сотр1е!е опеп1ап1 1ез
сотроПетеШз с1е ГЬотте га180ппаЫе, ккаИ/а,
Неи1епап1 с!е 01еи зиг 1егге) уегз ипе аГКгтаНоп
ЫеосгаПдие аи ргоП! сГип 1трегшт 1егге81ге зе
НебгаНап! с1апз 1е роиуо1г сЬапзтаПс[ие аи1осгаПҧие с1и
« рппсе », ет1г ои зиЬап. ЕуоЫНоп с]и1 рагаП е!ге 1е
геПе! Пе 1а 1епс1апсе 1п[егпе с1и 8у81ете с1е ргос1исПоп а
сопзСаттеп! сопГегег уа1еиг засга1е аи роиуо1г, с1оп! 1а
раго1е 1епс! а с1с\геп1г [гапзсепПапСе — |иг([и'а а((е1пс1ге
уа1еиг Пе геуе1а[1оп ргорЬе(1С|ие аззитее е( та1игее раг
1а соттипаиГе (зез зауапСз), ршз еп8и11е а с1ес|иаЬПег
сеКе раго1е аи ргоП[ Пе Гас[1оп НезроПчие чиг, зе
8а15155ап1 Пи рппс1ра1 Гас[еиг Пе псЬеззез (Геаи, 1а
|е1те ои 1ез гои(е8 сагауатегез) соп(гб1е 1ез со11есПу11е5
сЬврегзеез е[ 1ез газзетЫе 8оиз ипе поиуеИе
Гогти1а(тп Ыео1о[;1С[ие. А1пз1 с!и раз8а§е с!ез каи1а/а
гаскМит (1ез с[иа1ге ргеттгз саЬГаСз 1е§Ыте8) аих
ОтеууаПез, Пе сеих-С1 аих АЬЬаззЫез, ои Ни
гетр1асетеп( с!ез с1упаз[1С5 та^ЬгеЫпез : Г'аПш1(1еь,
А1тогаУ1с1ез, А1тоЬас1е8... Бапз 8а СоМгЛииоп а
1’кЫоие (1и скгЫьапгзте рпиыи/, Еп^еЬ а с*зс[п 1 ззе
ауес ипе гаге 1П[и1[1оп (а-[-П еи соппа1ззапсе с1е 1а
[гас!ис[1оп <1’1Ьп КЬаЫип раг Пе 51апе ? Ои Пез
<Ыуе1орретеп[з Не Ые§е1 Папз 1ез Ье$оп,$ зиг 1а
ркИозорЫе <1е 1а геИ^шп ои Ь'Ап $утЬо1ир1е ?) се
зуз[ете с1’ехрЬса[1оп : « 1ез зои1еуетеп[8 с!и шопс1е
таЬоте[ап, по[аттеп[ еп АГг1цие, Гогтеп[ ип сипеих

152
 01в1огз10пв сопсерШеИев

соп1габ1е.... (ауес 1ез 8ои1еуетеп18 сЬге11еп8). Се 80п1

<1ез тоиуетеШз пез с!е саизез есопот^иез Ыеп ^ие
рог1ап! ип с!е§и1зетеп1 ге11е1еих. Ма1з а1огз тете чи’Из
геиззтзеШ, Пз 1а1ззеШ т1ас1ез 1ез сопсШтпз
есопот^иез. К1еп п’ез1 с!опс сЬап§е, 1а соЬпЬаКоп
с1еу1еп1 репосП^ие... ». Е! П а)ои!е еп по!е : « Аи Ьои!
с1е сеп! апз Из (1ез ВесЬшпз) зе ге!гоиуеШ ехас!етеп1
аи тете рот1 цие сеих-с1 (1ез сКасПпз), ипе поиуеПе
ригШсаКоп ез! песеззаЫе, ип поиуеаи таксЧ зиг§11. »
0’ипе тап1еге р1из зрес1Гк|ие, 1а с1есап1а1тп с1ез
Гас1еигз геП|;1еих с1апз 1ез сЬи1ез гесеп1ез с1ез топагсЫез
пе Пугега1еШ запз с!ои!е раз 1а с1е с!е ГЫз(о1ге агаЬе
соШетрога1пе, та1з Гауопзегатп! чие1циез
гарргосЬетеШз еШге Пп1епзПе засга1е с1и роиуот, 1а 1и11е
зосЫе е! 1е тос1е с1е ргоПисПоп.
Ьез гоуаШез зе зот тат1епиез с1апз 1а реп1пзи1е
агаЬцие (ГАгаЫе заоисП1е е! 1ез ет1га1з), 1а Гогс1ап1е е! 1е
Магос. 511иаНоп Ье1его§епе ршзчие 1ез Е1а1з агаЫциез
герозеп! зиг ип « гпос1е с!е ргоНисПоп а51аПс]ие » : соп1гб1е
поп р1из с!е Геаи (1иап1 зиг 1а 1егге, та1з Ни ре!го1е
з’есои1аШ уегз Ге1гап§ег. ТапсПз ^ие 1а 1огс1ап1е е1 1е
Магос с1етип1з с1е псЬеззез па1иге11ез атбтеШ
соп1гб1аЫез сотте Пт§аПоп ои 1а парре ре!гоШеге,
зоиз гезегуе Ни рЬозрЬа1е роиг 1е Магос, з’арри1еп! зиг
1ез ЬеНои1пз с1и Незег! ои Не 1а топ!а§пе, !ои)оигз
зепз1Ыез а Газсепс1апсе еЛос/а Не 1еиг зоиуега1п. Оапз
Гип е! Гаи!ге рауз ипе Ьоиг^еоЫе сПасПпе псЬе ои
тоуеппе, та1з раз аззег Гог!е роиг з’етрагег <Ги роиуот,
соШпЬие а та1п!еп1г 1е ге^те.
Аи соп!га1ге, 1ез тоуеппез Ьоиг§ео1зез (р1из Гог(ез
ци’аи Магос е! еп 1огс1ап1е) оп! гепуегзб 1а гоуаи!е
е§урПеппе сотте 1а Ке^епсе (ипЫеппе, роиуош

153
Ведагбз зит Пз1ат

зигу|уап1 с1е 1’еро^ие оИошапе е1 с!’е88епсе азве/. ргоГапе :

аисип е1ешеп1 геП§1еих пе 1ез рго1е§еа!1. Иа (Пс11о1от1е а
е1е з’ассеп1иап1 ; 1а Ьоиг^еоЫе ецурПеппе, роиг1ап1
сар11аПзПс|ие е1 1п1е11ес1ие11е, п’а ри еУ11ег 1а
гесопзПшПоп с!’ип роиуо1г тШЫге ргепаШ таНпзе зиг
1ез тоуепз Пе ргоПисНоп Гопс1атеШаих с1е 1’Е§ур(е :
ПтзаПоп е1 1ез 1ахез - ои 1е Ыосауе - зиг се ро1п1 с!е
разза§е оЬП§е : Зиех, е1 ауап! гесопзП1ие ипе сеПа1пе
аигео1е сЬапзтаПцие : ^аззег.
Оапз 1е саз с!е Ыгас|, 1а соп]опсПоп с1’ипе гоуаи1е
с/мг/а е1 с1и соп1гб1е реГгоНег п’а ро1п1 етресЬе - ои се
Иегтег а регт1з — Еассеззтп с1’ип роиуоН тШ1а1ге аих
тсаптПопз с1’аЬогс1 сЬап§еап1ез.
Ье саз с1е 1а ЬуЫе, гоуаите ре!гоНег таЬиепап! 1а
у1е есо1оц1с|ие с1и с1езег1, аига11 ри рагаТ1ге Ьото1ЬеПцие
а се1и1 с!е ГАгаЫе зеоисП1е. Ог е11е а регс1и за топагсЫе
П’еззепсе засга1е. Ьа сПГГегепсе геН^тизе е1а11 роиг(ап1
ес1а1ап1е. Ьа ПупазПе зепоизз1е 1ззие сГипе сопГгепе, а
раП с1е 1а топ!ее с1и геГогт1зте сапоп^ие, с1е 1а хо1ои1е
с1е геГои1ег 1е шуз!клзше рори1а1ге. Ое тете (;ие 1а
топагсЫе «аЬЬаЫ1е геуепсНцие ипе зирегриге!е
сапотцие, соп1гб1е 1е ре1еппа§е е1 1ез уШез зат1ез.
Бапз 1ез ет1га1з ре1гоНегз епПп, 1е роиуоЬ- с1ез « рппсез
Пе 1’ог по1г », реи засга1 е1 епсоге 1г1Ьа1 (ои р1и1б! : реи
геП^еих, та1з ПоппапГ епсоге ип зепз засга1 а 1а
соЬбз1оп 1пЬа1е е1 ГатШа1е), зе таЬитпГ раг 1е соп1гб1е
с1и рсЬгоЬ; — епсоге (]ие 1ез гез1гис1игаПопз зос1а1ез у
зо1еп1 гарШез : аГГетПззетеШ с1’ипе Ьоиг^еоЫе
тегсапП1е сар11аНзПцие, аррапПоп с1’ипе з!га!е
Ьие11ес1ие11е тоПегпе, Пез1аЫПзаПоп Пез е1етеп1з
сопзегуа1еигз раг ип геГогт1зте тоПеге : 1е
« ГаузаНзте » еп АгаЫе.

154
 ӘШогзхопз соп сер1ие!1ев

Ье саз с1и Уешеп ез1, а соп1гапо, з\§п1Пса11Г : 1е

роиуош с1е Геш\г пе героза11 раз зиг ипе азз!зе геП^шизе
ргопопсее е1 пе ЬепеПс1ап1 раз с1’ипе ргоПисиоп
ре1гоПеге, з’ез1 с1е1епс1и еп1ге 1ез Ьес1ои1пз епсоге Пез раг
1ез зоПс1ап1ез 1г\Ьа1еа, 1ез 1п1е11ес1ие1з « шагх1зап1з » е(
1ез « рго1е1а1гез » с1ез роПз с1и ЗиП-Уешеп (Ас1еп).
Кез1еп1 а П1ге сотрагаПГ 1ез саз туегзез с1е Пгап
е1 Пе ГАГ§Ьап1з1ап. МопагсЫе, ри1з гериЫ^ие зоиз
тПиепсе зоу!еПс|ие, ГАГ§Ьап1з1ап а еп ге!оиг ехасегЬе
за гез1з1апсе раг 1а Гогсе геП§1еизе, е1 сГепие Пе
геззоигсез з1га1е§1С|иез, ез! ип рауз серепПап! рпз с!апз
1ез сопППз ге!аПГз аи разза§е с1ез ЬуПгосагЬигез Пе
ГАз1е сеп1га1е уегз ГОиез! раг 1а Сазр1еппе ои Госеап
ГпсПеп. МопагсЫе тШште е! ре!гоНеге сиЫуап! зоп
раззе ап1епеиг а Пз1ат, Пгап, раг аШапсе еп!ге 1ез
рго§гезз1з1ез е! 1ез НиегаНз1ез, гепуегзе 1е ЗЬаЬ, зизс11е
1а ргаПс|ие е! 1а поПоп Не геуоЫНоп 1з1ат1з1е,
з’ехазреге Папз 1е ге^рте Пез ТаПЬапз еп АГ§Ьап1з1ап.
А1пз1, еп розап! сотте педаПГ с1апз 1а репос!е
Ыз1опцие соп1етрога1пе 1е ГасСеиг сопГгепҕие еп ЬуЫе,
оп сопз!а!е с]ие зеи1е 1а тоиагсЫе !гац1еппе ЬепеПс!а11
ауес ГАгаЫе зеоисП1е а 1а Г013 с!’ипе геГегепсе геП^еизе
е1 с1и ре1го1е. Ма1з 1а сПсЬо1от1е з’ез1 еГГес1иее а зоп
епсоп\ге, е! зе1оп сег(а1пз оЬзегуа(еигз тепасе аизз1
ГАгаЫе аи Гиг е( а тезиге с1е 1а топ(ее с1е поиуеИез
з(га(ез зосЫез - запз с1’аП1еигз ^ие ПсЫо1о§1е
тизиЬпапе еп зо1( Га(а1етеп( реНигЬее, аи соШгате реи(-
е(ге : саг 1е « КаПЬаПзте » Пераззе се1ш Пе зоп 1п1Па(еиг
т1еих чие 1ез ргесеИеШз тоиуетеп1з геГогтЫез е1 еха1(е
с1еих с1ез р1из агПеШез е( аиЫепП^иез азри-аНопз Пез
таззез ргоГопПез : Гарре1 а 1а ]из(1се зос1а1е ш(ете е(
ех(ете (ап(1-1трепаПзте) ; 1а уЫПсаНоп с1ез поппез е(

155
Ведагдз зиг ГШат

уа1еигз с1е 1а с^уШзаиоп агаЬо-ши8и1шапе (апЬ-

(1ерга\'аЬоп осек1еп!а1е). 1)’ои 1еиг ашЫуа1епсе роНицие
08сШап1 еп1ге ГаНЬезшп а 1а зизсНаиоп рориЫге е1 1а
сга1п1е <1е Пп(6§пзте шШ1ап1 е1 т1е11ес1ие1 а11е1§пап1 а
Ппсапс1е8сепсе «1епҽп81е».
Ьез с!егшегез с!есепп1ез оп1 еп1гате <1е уегНаЫез
тиСаНопз <1апз 1е8 з(га(Шса11опз зосЫез 1п(ета(1опа1ез.
5’1трозега1( с1опс, раг еуосаНоп Не 1а НетагсЬе (1е Магх
е( Еп§е1з с!апз 1а ЗаШе РатШе, УОпдме (1е 1а/атШе, Ле
1а ргоргШе рпьее е1 <1е ГЕш, 1а Сиегге Шз Раувапз... (1е
ВеЬе1 Вапз Ьа Еетте е( 1е ЗосшИчте, е(с., ипе т1зе еп
согге1а(1оп Ьез агсЬе(урез зос1аих тизи1тапз ауес 1ез
з(тс(игез 1оса1ез, ГатШа1ез, ра(птоп1а1ез... е( роНск^иез.
Ье тоиуетеп( (1е ВбтосгаНзаНоп, Пс1ео1о§1е зос1аНз(е
соп(етрога1пе еп(гаТпеп( сеЛатез геассеп(иа110пз (1апз
ГЫзЫге (1е8 оп§тез тизи1тапез. Ьез есгЫатз геН§1еих,
раг ехетр1е, рпуЦе§1еп( та1п(епап( 1ез р1из ЬитЫез
сотра^попз (1и РгорЬе(е : зоп рог(1ег, зоп ЬагЫег... аПп Не
ВбтогКгег 1е зои(1еп рориЫге, 1е гб1е с1ез таззез а
Геро^ие Ье§1пеппе.
Р1из Ша1ес(1циетеп( 1ез НеуеЬрретеШз с1’Еп§е1з
ге1а(Из аих гарроНз еп(ге Гарргорг1а(1оп рг 11ПI(:Нез
псЬеззез е( 1а ГатШе топо§ат1цие з(аЬШзее а
(1от1папсе тазсиНпе зегатпС-Пз (гапзрозаЫез ои
ех1§ега1еп(-11з Нез атепа§етеп(з а1огз рие зе сЫГизе се
(уре Ве ГатШе Напз 1ез зос1е(ез агаЬез соп(етрога1пез
еп тете (етрз ^ие з’у 1пз(аиге ип сНг1§1зте е(а(1дие с1ез
Ыепз Ье ргос!ис(1оп. II зега1( ргес1еих с1е т1еих соппаТ(ге
1ез (гауаих с!е 1а зос1о1о§1е зоуЫПдие зиг 1ез
1П(егГ€гепсез еп(ге с1уШза(1опз е( рориЫНопз
еигорбеппез е( тизи1тапез с!апз 1ез ех-гериЫЫиез
тизи1тапез Н’Аз1е сеп(га1е, Сгауаих рог1ап( аизз! Ыеп

156
 ИШогыопз сопсер1ие11ев

зиг Птр1ап1а110п с1е сотр1ехез 1пс1и81пе18 с1ап8 ип

епу1гоппетеп11гас11иоппе1, чие зиг Гаг11си1а11оп с1ез Ыз
<1и таГепаНзте сНа1есицие ауес 1е рЬепотепе с1е 1а
сгоуапсе геЬ§геизе, ои зиг 1ез тапа^ез Ш1х(е8. Тгауаих
Чи1 ауа1еп( роиг регзресЬуе 1а роигзи1(е <1’ипе сег(а1пе
Ьото§епе1заиоп а (гауегз 1а « £гапс1е па(1оп 50С1аИз(е ».
Ас(ие11етеп( 1е с1еЬогс1етеп( с!е Пс1ее с!е риге(е, с1е
засге з’аррЬциап( (гас1Ыоппе11етеп( а ГарраНепапсе
геН^^еизе еп§1оЬе Га11е§еапсе па(тпа1е, 1а гесоп^ие(е Ье
1а (егге (Ра1ез(1пе) е( 1а ге1тр1ап(а(1оп рориЫге с1е 1а
1ап§ие (агаЫза(1оп). А се( е§агс1 с!еуга1еп( е(ге соп|01п(ез
1ез согКгоуегзез зои1еуеез раг 1ез (Ьезез Ье 5(аНпе с1апз Ье
тагхьзте е1 1а циезиоп паиопа1е е( с1апз Ае тагхичгпе е1
1е$ ргоЫетез с1е (т^итицие.
Ьа таптге с1оп( а геа§1 - ои а (еп(е Ье 1а Га1ге - 1а
Ьоиг§ео151е ЬЬапа1зе оГГге ипе розз1ЫЬ(е с1’оЬзегуа(10п
те(Ьос1о1о^цие ргес1еизе с|иап[ а Гас1ес1иа(1оп Ье 1а (Ьезе
тагх1з(е : Гееопопш]ие тПиепсе-(-Н сЬгес(етеп[ 1ез
орро5111оп8 Иео-сопГе88т1те11е8 еп зега1еп( рго)есЬопз,
е[ (епЬ-И а 1ез гетрксег раг с1ез сопЛЬз с1е с1аззе8 ? Ьез
1п(еге55ез еих-тетез зе ге1егеп( зоиуеп( нпрЬсиетегК а
се((е [Ьезе роиг у ас1Ьегег ои 1а сопиоиуег. ЕПе пе с!о1[ ро1п(
е(ге ехрптее еп 1епнез (гор з1тр1ез, саг §1оЬа1етеп1,
ГеуоЫЬоп ЬЬапа1зе оГГге ЬетопзигаЬоп сопсиггеп(е с!е (п>15
(епЬапсез зосго1о§циез Ыеп соппиез :
1) ГигЬатзаЬоп еп(га!пе аи то1пз еп ип ргет1ег з(ас!е
ип аГГа1ЬЬззетеп1 Ьез геГегепсез геЬреизез оШс1еПез ;
2) 1ез геЬ§1опз е(аЬЬез е( 1еигз Гогти1а(тпз
Ьо§та(1циез с1азз1циез еп ЬиКе а 1а 8еси1апзаЬоп Пи топЬе
тоЬете ои, р1из ехас(етеп[, а ип уаз(е ргосеззиз Ье
ЬезасгаЬзаЬоп Ье сег(а1пз Ьота1пез е( Ье гезасгаЬзаЬоп
Ь’аи(гез Ьота1пез, аЬте((еп( р!из ГасПетеп[ ди’аирагауап(

157
Ведагдв виг Пв1ат

1еиг соех1з1епсе ; 1ез сИуегзез арраПепапсез сопГезз1оппе11ез

а&шЬИззеп! Г1п1епз11е с1е 1ешз орроз1иопз гес1рпх1иез, е1
с1еу1еппеп1 <1е8 е1ешеп1з поп с1е Гиз1оп зосш1е, ша1з
сГЬопклЬеие <1алз 1ез геасиопз аи шуеаи с!е 1а Ьош^еоЫе;
сГои зоп паЬопаЬзше рагГо1з шо1пз агаЬе цие ЬЬапа1з : 1е
ЬЬапшше.
3) саг ипе с1аззе зосЫе шепасее Запз за с1ош1папсе
1епс! а аШппег 1ез 1с1ео1о^1ез е! 1ез шзишЬопз оеиугаШ а 1а
ша1п1епапсе с1е ГогЬге зас10-|>оП1!(]ие.
Еп ГаЬ, с1е раг Гепу1гоппешеп1 §епега1, сошЬа1
ап11зос1а1 е! ап11-1шрепаЬз1е, Ьошо§епе1заиоп
1с1ео1о§1дие е! ас1ш1п1з1гаиуе паиопаЬз1е, с1еуе1орретеп1
есопот^ие е! ргезепсе 1згаеЬеппе, 1ез соттипаи1ез
соп£е8810ппе11ез зиЫззеп! ипе спзе с1е гаЬопаЬ1е е1 ипе
спзе (1е ГопсЬоппаЬ1е. Ьез ЗесЫгигез гезиЬеШ (1е
ГеуеШие1 гепуегзетеп! З’ипе з!гис1иге зос1а1е а
сЫзоппетеп! уегЬса1 ГопЗее зиг 1е саШоппетеп!
геЬ§1еих, уегз ипе з!гис1иге зос1а!е а з4сЬтеп1аЬоп
Ьопгоп1а1е Гопс1ее зиг 1ез ап1а§отзтез с1е с1аззез. СЬос
еп ге1оиг : 1а §иегге с1уИе с!е 1976 ди1, аи-с!е1а с1и §гапс1
]еи 1п1етаЬопа1, орроза11 Ьез ГаШеигз сеиугап! роиг 1а
сопзЬсиЬоп сГипе зосЫе с1е с1аззез, е! 1е гепГогеетеШ
Ье ГогЬоппапсетеп! соттипаи1а1ге. Е11е а сопГоНе 1а
с1упат1ҕие ас1тз1е раг 1а §агапЬе аззигее раг 1ез
арраПепапсез сопГеззтппеЬез, е! 1а пе§аЬоп с1ез
б!Ыдиез геЬ^еизез Ьапз Гезса1ас1е Ье 1а У1о1епсе. РеШ-
е1ге сопзЬ1ие-1-е11е ипе Шиз1гаЬоп с1е сеИе сЬа1есЬцие
§6п6га1е Ьез еродиез соп1етрога1пез есаг1е1еез еп1ге 1а
гесЬегсЬе Ье 1а сЬГГегепсе е1 1е геГиз Ье сопзЬшег ине
зошеСе Ье1его§епе ? Ьез Гас1еигз геЬ§1еих зоп1 епсоге та1
<Ьззос1аЫез, тат зетЫеШ зЬпзегег с1апз Гипе Ьез
ти(аЬопз Гопс1атеШа1ез Ье по1ге (етрз.

158
 01з1огв10п5 сопсер1ие!1ез

Ме1110(1о1о^к]иепк'п1, Пв зЧпаегеп! Папз ипе уа$1е

ргоЫетаицие : гесЬегсЬе Пез репос!ез Ыз1опс|иез с1апз
1ез(]ие11ез 1ез аг$гитеп1а1тпз е! 1ез сопШ1з геП]г1еих
сопзЬШеп! 1е сас!ге та^еиг с1ез ап1а§оп1зтез есопотЫиез
е1 зостих ; е1 сеНез Папз !ез(]ие11ез сез сШГегепс1а110пз
зот таг§та1ез раг гарроП а сез аШадопттез. Саг зе
роза11 1е ргоЫете : с|ие1 гб1е аиНЬиег а 1а геИ§1оп с1апз
Гехрапзтп топсПа1е с1е 1а геуоЫЬоп ?

159
 1

.■>1| ■ ■ : '
 Ехрапзшпз 81га1е§1ф1е8

/ Ргозресиуе геуоЫиоппанҽ тагх151е : 1е разза§е аи

/
зостПзте <1о1|-Ц е1ге сопсот11ап1 ои роз1епеиг а 1а
ПЬегаНоп па(1опа1е ? Мос1е е( Гопс(1оп с1е 1а
с1есо1оп1за(1оп : « Ьа геуо1и(1оп НетосгаП^ие ез( 1а
ргерага(1оп песезза1ге с!е 1а геуо1и(1оп 80стНз(е е( 1а
геуо1и(1оп зос1аНз(е ез( 1’аЬои(13зетеп( 1о§1цие с!е 1а
геуо1и(1оп с1етосгаиҧие. » (Мао-Тзе-Тип§).
Раг гаррог( аих рауз тизи1тапз, 1е татзте оГГгаН
(1еих таззТз с!е геПех!оп. Сип еГГес(1Г: 1е ргосеззиз с!е
зос1аПза(1оп с1ез КериЫ^иез 80У1е1к[ие8 1з1ат1циез;
Гаи(ге 1п(егрге(а(1Г: Гарргес1а(1оп сгПЦие с!ез ге§1тез
агаЬез роз(-1пс1ерепс1ап(з. Ье ргоЫете ауаН е(е ге§1е
с!’ипе тапкге зрес1Пдие с!апз 1ез апс1еппез со1оп1ез
гиззез (еп га1зоп с1е 1еиг рпзе еп та1п раг 1е роиуо1г
сГЕ(а( зоуЫП^ие) е( Не тап1еге туегзе еп Аз1е
тизи1тапе поп агаЬе (Тип]ше, 1гап, 1пс1опе81е :
егасНсаНоп Нез соттип1з(ез). Кез(е 1а спНдие тагх1з(е
с1ез ге§1тез агаЬез сН(з рго§гезз13(ез.

РагаАохез §еогеио1и11оптише$
Ьа ргепнеге Кизз1е зоУ1е(1С]ие ауаП езреге цие 1а
геуо1и(1оп зос1аПз(е еп 0пеп1 ргепс)га1( 1е ге1а1з с!е
1’Еигоре « Гоуег геуо1и(1оппа1ге е(е1п( », П§е с!апз 1ез
соп(гасНс(10пз с1и сар1(аНзте еп уо1е с1е НетосгаПзаНоп.
« ЬНтрепаПзте топсНа1 пе роигга с[ие з’есгои1ег с]иапс!
ГоГГепз1Уе гбуоЫНоппаПе Нез оиупегз ехр1о1(ез е(
 Недагдв виг 1'Ыат

оррптез аи зет <1е сЬа^ие рауз, зиппоШап! 1ез

ге3151апсез с1ез е1етеШз реи1з-Ьоиг8ео1з е1 ПпПиепсе (1е
се11е т1поп1е тПте ^и’ез1 Гапз1осгаНе оиуг1еге, Гега за
]опс 1шп ауес 1’оГГепз1уе геуо1и|!оппа1ге Пез сеШа1пез (1е
тПЬопз П’Ьоттез чи1, ]из^и’а ргезеп!, е1а1еп1 еп ПеЬогз
с!е 1’Ыз1о1ге е1 сопзЫегез сотте п’еп е1ап1 (|ие ГоЬ)е1 »,
апа1узе Ьеп1пе.
р*" КергепаШ 1ез (Ьезез с1е IЛтрегшШте, $1аЛе
зиргете в,и сариаИзте (1916), 1е р1из се1еЬге
соттишз1е тизЫтап гиззе с!е 1а КеуоЫПоп сГОШоЬге,
1е 1а1аьЗлЬап СаЬеу. аГПгте е1 геуепсЬ(|ие атегетеп1:
« 31 Гоп роиуаЬ са1си1ег 1е сЫ^ге с1’ехр1о11а11оп с1е
ГОпеп! раг 1е сарПа1 с1е ГЕигоре оссЫеШаЫ е1 еуа1иег,
еп раПап! Пе 1а, за рагПс1раПоп тсПгес1е а 1а сопзПшПоп
с1е 1а сиЬиге Ьоиг§ео1зе 1ара§еизе е! с1е 1а стПзаПоп с1е
ГЕигоре е! с1е ГАтепцие, поиз сопз1а1епопз С]ие 1а р1из
§гапс1е раг! Пез псЬеззез та1епеНез е! зрЬНиеИез с1ез
« В1апсз » ргоу1еп! с!ез ПероиШез с1е 1’ОпеШ, атаззеез
аи рпх Пи запд е! с!е 1а зиеиг с1е сеп1а1пез с1е тПЬопз Не
1гауаП1еигз 1псЬ§епез Пе 1ои1ез 1ез сои1еигз е1 с1е 1ои1ез
1ез гасез. » (« Ьа геуоЫЬоп зосЫЫ е1 1’ОпеШ », агЬс1ез
\ рагиз Папз 2сгп’ /УааопаГ аоЛеу, 1919).
Оез 1913 (Ргаува Пи 13 та1), Ееп1пе ауаП 1апсе за
Гогти1е сеЫЬге : « СЕигоре агпегее е1 ГАз1е ауапсее. »
Аи соп^гез сЫ Вакои Кас1ек ауа11 ргорЬеЬзе еп за
регога1зоп (Сотр1е-гепс1и р. 70) « <()иапс1 поиз уоиз
гетеиопз, сатагаПез, Ге(епс1агс1 с1е 1а Ыие Гга1ете11е
соп1ге Геппепп соттип, поиз засопз ци’епзетЫе поиз
сгеегопз ипе с1уШзаЬоп сет Г013 теШеиге с|ие се11е с1ез
езсЫуа^зШз Пе ГОссШеШ. СОпеШ 1тр11оуаЫетеп1
оррпте а сгее, зоиз 1е ]ои& Пез сар11аЬз1ез е! с!ез
ргорпе1а1гез, 1а рЬПозорЫе сЫ 1а гезЫпаЬоп. ГЫиз

162
 Ехрапвгопв в1га1ед!диев

Га1$опз арре1, сашагас1е$, а Г1п$(шс1 с1е 1а 1и((е с[Ш ап1та

аи(геГо1$ 1ез реир1е$ с1е Г0г1еп( ^иапН, $ои$ 1а сопс!ш[е
с1е 1еигз §гапс1з сот[иесап18, П$ $е 1апсегеп( $иг ГЕигоре.
1Чои5 1е $ауоп$, сатагаПез, поз ас1уег$а!ге$ сПгопС ^ие
поиз Гатопз арре1 аи зоиуеп1г с1е Сеп§1з КЬап е( с1ез
соп^иегаШз, 1е$ [;гапИз саПГез тизиЬпапз. Ма1з поиз
зоттез сопуа1пси$ с|ие се п’ез( раз Папз се Ьи( Пе
сопс[ие(е е( роиг Га1ге с1е ГЕигоре ип с1те(1еге цие уоиз
ауег (1ге Ыег уоз ро1§пагНз е( уоз геуоЫегз ; уоиз 1е$ ауе/.
[1ге8 роиг сгеег ауес 1ез оиупегз Пи топс1е епиег ипе
поцуеПе с1уП1за11оп, 1а сшЬзаПоп с1и 1гауаШеиг ПЬге. »
.< Тас11с]иетеп[, Пез 1а Пп с!е 1а диегге, 1е Сотт1ззапа(
( сеп(га1 тШ(а1ге тизиЬпап ауа1( 1апсе ип арре1 аих
ВазЬЫгз е1 аих Та1агз (29 ПесетЬге 1918) : « Ьез Пеих
сарПаЬзтез 1ез р1и$ ри1$зап[8 Пи топНе : 1е сар1(аЬ$те
Пез аШез - Ап§1е(епе, Егапсе, 1ароп, 1(аЬе е( Кизз1е - е(
1е сарПаЬзте ;;егтапо-аи[псЫеп, 1и((а1еп( роиг 1а
$иргета[1е топсЬа1е. Ьа рг1пс1ра1е ротте Пе ШзсогНе
е(а1( ГОпеп( е( 1е$ рауз тизиЬпапз : 1пПез, Регзе,
Тигс[и1е, АгаЫе, Е§ур(е, ТпроШате, Тип1з1е, А1§епе,
Магос... Ьез таЫШсЬопз Пе сеп[атез Пе тПЬопз Пе
(гауаШеигз тизиЬпапз зоиГГгап[ зоиз 1а Пот1па(1оп Пе
ПтрепаЬзте осс1Пеп(а1 ге(отЬегоп( зиг уоз (е(ез, 51
: уоиз пе $ои(епе/ раз 1а геуо1и(Ып. »
Аи Соп§гез Пе Вакои (Сотр(е-гепПи, р. 123-125)
ВаукшГсЬ ауаП ез^шззе 1а ^еоро1Ыс|ие Пез ^гапПез
риЫзапсез 1трепа1ез : 1ез (го1з В роиг ГА11ета§пе раг 1а
уоЫ Геггее ВегЬп/Ву/апсе, Ва§ЬПаП, 1ез (гоЫ С роиг
ГАп§1е(епе раг 1а уо1е Геггее Ье Сар/Ье Са1ге/Са1си((а ;
1ез Пеих Р роиг 1а Кизз1е раг 1а Уо1е Гепее
Ре(ег$Ьоиг§/§о1Ге Регз^ие ; 1ез Пеих ахез тагШтез зе
соирап! а ап§1е ПгоП Ггапсе-АГпцие е( гои(е Пез 1пПез раг

163
Недагдз виг Пв1ат

Зиег. П’ипе ташеге р1из ргес1зе, ауаН е1е с!епопсее 1а

роиззее уегз 1е ре1го1е : агегЬаТсЏат роиг ГА11ета§пе раг
ГоГГеп81Уе (и^ие с!е 1917 ; регвап роиг ГАп§1е1егге.
А Гепсоп1ге 5и1(ап СагНеу ауа1( соп5(гиЦ ипе уав(е
§еороН(1чие геуо1и(1оппа1ге : « Ьа 50У1е(15а(1оп с!е
ГАгегЬаТфап е5( с1’ипе 1трог1апсе рптогсНа1е роиг
ГесНПсаНоп соттип15(е аи РгосЬе-Опсп(... §1 1е
Тигке5(ап Кои§е а ]оие 1е гб1е с!’ип рЬаге геуо1и(1оппа1ге
роиг 1е Тигкев(ап сЫпо15,1е ТЫЬе(, ГАГ«Ьап18(ап, Ппс1е,
ВикЬага е( КЫуа, ГАгегЬаТсЦап 50у1е(1с;ие, ауес воп у1еих
рго1е(апа( ехрептеп(е е( боп РагН Соттип15(е с1е]а абзег
боНВе - 1е Раг(1 Нитте! - зега 1е рЬаге гои^е роиг 1а
Регзе, ГАгаЫе е( 1а Тигсрпе... Ье ГаЦ с|ие 1а 1ап§ие агепе
5оГ( сотрпье раг 1ез Тигсз (1е 5(атЬои1, 1ев Регбапб (1е
ТаЬпг, 1ез КигНез, 1ез реир1ез (игс5 Не 1а Тгапзсабршппе,
1е5 Сеог^епз е( 1е5 Агтешепз пе реи( с[и’ассго1(ге
ПтроНапсе роШЦие 1п(ета(1опа1е с1е ГАгегЬаТ'с1)ап
50У1е(1^ие. Бе 1а пои5 роиуопв пи1ге аих Ап^Ыз еп Регзе,
(епНге 1а та1п а ГАгаЫе е( с11п§ег 1е тоиуетеп(
гето1и(1оппа1ге еп Тиг^ше ]ибди’а се ^иЫ 5е (гапзГогше
еп ипе 1и((е с!е сквзез рЫб ои то1пз аи(опоте. » (Зиг 1а
КериЫцие згжеЬцие гГАгегЬаМ^ап, 1920).
Уа5(е 5(га(е§1е ([(п зиррозаН 1е сЬап§етеп1 с1е 1а
сНгес(1оп <1е Гепег§1е геуо1и(1оппа1ге 50У1е(1С]ие, поп р1и5
уегз 1е 5еи1 ОссЫегН, (1езогта15 [)егфЬеп(]ие, та1з уег51е
сеп(ге с!е ГА51е. С’е5( 1а (Ьеае еуо^иат 1е5 (Ьеопез
§еороШНие5 с1е Маск1пс1ег : с|и1 (1еп( 1е сеп(ге с1е ГАб1е
Пеп( 1е соп(1пеп( еигазЫНие, е( с_]ш (1еп( се сопНпеп(
(1еп( 1е тотГе.
Се((е 5(га(ее1е арреЫ! ГасПоп сопсег(ее Ци
рго1е(апа( 1п1ета(шпа1. Ма15 е11е ро5(и1а1( (гор Гас(1оп
агНси1ее с!е реир1ез £ео§гарЫ^иетеп( е( Ьита1петеп(

164
 Ехрапз1опз з1га!едрдиез

Ье1его§епе5 е1 пе (епаЬ ро1п1 виШватшеШ сотр1е с1ез

т1егГегепсез е1 ге1аиопз ех181ап( еп(ге 1е$ сИуегзез
са1е§ог1ез с1е рго1е1апа( зиг ГесЫс1и1ег топсНаГ Аизз1
Тго1зку ргес15а1(-Н : « 51 Гоп ехапипе 1а Сгапс1е-Вге(а§пе
е( Ппс1е сотте с1еих уапе(е5 ех(гете5 Не (уре сар1(а118(е,
оп агпуе а 1а сопс1и810п цие Пп(ета(1опаН8те Нез
рго1е(апа(з ап§1а18 е( 1псНеп зе ГопНе зиг
Пп(егс1ерепс1апсе с!ез сопсН(1опз, Не8 Ьи(8 е( Не8
те(Ьос1е8, е( поп 5иг 1еиг 1с1еп(1(е. Ьез зиссеб Ни
тоиуетеп( с1е ПЬегаПоп еп 1пс1е Нес1епсЬеп( 1е
тоиуетегЦ геуо1и1тппа1ге еп Ап§1е(егге е( уте-уегеа...
(Саг) 1е5 с!еих рауз Неугоп! Га1ге раг(1е с1’ипе ип1(е р1из
е!еуее. С’е8( еп се1а, е( еп се!а 8еи1етеп(, (]ие гезЫе 1а
Ьазе 1пеЬгап1аЫе с!е ГтСегпаНопаНзаПоп тагх1з(е. » (Ьа
Кеио1икоп регтапеМе, р. 15).
Без 1оге, 1е ргоЫете п’е(а1( раз сГаИпЬиег, сотте
1е 8оиЬа1(аП 5и(ап СаНеу, ип гб1е рпуНе§1е а (е11е ои (е11е
рори1а(1оп еп ГопсНоп с!е (е11е 81(иа(тп §еороП(1дие, таге
Не ргосеНег а Геуа1иа(1оп с!ез ро(еп(1аН(е8
гехо1и(тппа1ге5 гееНез е( а гесЬегсЬег 51 1ез Гогсез
У1г(ие11е5 Не НЬега(1оп и(1П5а1еп( ои поп 1ез орро51(1оп5 е(
1ез аШапсез аи НоиЫе ро1п( Не уие па(1опа1 е(
1п(ета(1опа1.
Ьеп1пе ргоробаП Нез апа1узез р1из ропНегеез :
сегСез, аГПгте-(-Н (ЦЕигоре агпегее е1 1’Аз1е аоапсее)
« Еп Аз1е 5’е(епН е( зе Гог(1Пе раг(ои( ип ри15зап(
тоиуетеп( Нетосга(1цие. Ьа Ьоиг§ео181е у ез( епсоге
ауес 1е реир1е сопСге 1а геасНоп. Вез сеп(а1пез Не
тПНопз Н’Ьоттез з’еуеН1еп( а 1а У1е, а 1а 1ит1еге, а 1а
ПЬегСН. Ҕие1 еп(Ьои81азте се тоиуетегК итуегее1
ргоуо^ие Напз 1е ссеиг Не Соиз 1е8 оиупеге сопзс1еп(8 4111
зауеп( цие 1е сЬет1п Ни соПесСтзте раззе раг 1а

165
ВедагӘв зиг 1'Ыат

с1етосгаие. » II ас]гпе1 тете С|ие с1ап8 1е ГгоШ соттип

соп1ге Г1трег1а1|8те сГОссЫет, 1е паиопаИбте Нез
реисез паиопз оррптеез ез1 р1из ехсизаЫе с|ие 1е
паиопаНзте с1’ипе §гапс1е паиоп (/.о С^иечПоп (1е$
пЫшпаИи5 ои (1е Гаи1опот1е, НесетЬге 1922). Саг « а
е!1е зеи1е Гауап[-§агс1е (Ни рго1е[аг1а[ топсНа1) пе реи(
геаНзег 1е разза^е аи соттишзте. II з’а§и сГеуеШег
Гас1т1е геуо1и[1оппа1ге с!ез таззез 1гауаШеизез, С]ие1
^ие 8011 1еиг пшеаи роиг 1ез атепег а Га1ге ргеиуе
Н’1п1иа11Уе е[ а з’ог§ап1зег ; с1е 1гас1и1ге сГапз 1а 1ап£ие с1е
сЬадие реир1е 1а уеШаЫе НосЫпе соттип1з1е ». Ма1з
еп рга(1ҕие Н апиопсе « 11пе 1асНе срл аирагауаШ пе
5’е(аЦ раз розее Неуап11ез соттип1з1ез с!и топсГе епиег :
уоиз Неуех, еп уоиз ас1ар1ап[ а с1ез сопс1из1опз зресНциез
фн п’ех1з1еп1 раз с1апз 1ез рауз сГЕигоре, арргепНге а
арр1^иег [Ьеопе е[ рга11с]ие 1а ои 1а таззе рппс1ра1е ез!
1а раузаппепе, ои И з’а§1| с!е 1иИег поп раз соп[ге 1е
сарНа1 та1з соШге 1ез Нет1егз уезП^ез <1и Моуеп
А§е. » (КарроП ргезсте аи 2С Сопцгел (1е Киз$1е (1е$
Ог£ап1$аиоп$ $опс1и/ие$ (1с$ реир1е$ (1’0пеп1, 22
поуетЬге 1919) ; е( р1из сгитеп! епсоге : « роиг ^ие
поиз ри1зз1опз зиЬз1з1ег )изци’аи ргосЬа1п сопШ1 тИНаНе
еп[ге ГОссШет 1трепаНз1е соп[ге-геуо1и11оппа1ге е[
ГОпеп! геуо1и[1оппа1ге е[ па[1опаПз[е, еп[ге 1ез Е1а1з 1ез
р1из сшНзез Ни топНе е! 1ез р1из атегез сотте сеих
Н’Опеп[ е! ди1 Гогтеп! серепНап! 1а та)оп[е - И Гаи( с[ие
се((е та)оп[е аН 1е (етрз Не зе с1уШзег ».
Аи соп^гез Не Вакои (Сотр(е-гепс1и, р. 40),
21штеу, а ип тотеп[ ои Миз(аГа Кета1 ас1те[1а11 епсоге
1е зи1(апа[, ргесоп1за11 ипе асиоп Не 1оп§ие Ьа1е1пе,
з’а(1адиап1 с!’аЬогс1 а Гаи[осга(1е р1из ^и’а 1а геН§1оп.
« Ье тоиуетеШ, дие сНп§е Кета1, уеи( ПЬегег 1а

166
 Ехрап51опз з1га1ед1диез

“регзоппе засгее” с1и саНГе <Гез та1пз <1е зез еппепНз.

Ез(-се ип ро1п1 с!е уие соттип131е ? N011. Ма13 поиз
гезрес1опз Гезрп1 геП{реих с1ез таззез е1 поиз зауопз 1еиг
<1оппег ипе аи(ге ес1исаПоп. Се1а <1етапс1е с1е 1оп§иез
аппеез с1е 1га\аП. N0118 аЬог<1оп8 ауес [)пк1епее е1
с1гсопзрес(1оп 1ез сгоуапсез геН§1еизез с1ез таззез
1аЬопеизез с1е ГОпет е1 с1ез аи1гез рауз. Ма1з П ез! <1е
по!ге с1е\о1г <1е сНге а се соп^гез : 1е §оиуететеп( <1е
КетаНРасЬа зоиНеп! еп Тигс]и1е 1е роиуо1г с!и ЗиИап ;
уоиз пе <1еуег раз 1е Га1ге, ^иеНез с]ие зо1еп1 уоз
сопзМегаиопз е1 га1зопз геЬ§1еизез. Уоиз с1еуег а11ег с1е
Гауап! е! пе раз уоиз 1а1ззег еШгаТпег уегз 1е раззе. ГГоиз
репзопз с|ие ГЬеиге зиргете с1ез зиЬапз зоппега ЫеШб!;
еп ГаИепНаШ, уоиз пе Ьесег раз 1о1егег <1’аи1осга11е. II
уоиз аррагЬст <1е с1е1ги1ге 1а Г01 еп 1е зиЬап е! сГесЬПег
с!е \га!з но\1е1з. »
Ма15 С]ие11ез Гогсез рори1а1гез тоЫНзегатШ 1а
геуоЫНоп ?

РгозресШе (1е 1а (1есо1оп1$аиоп

« ... А топ ау1з, 1ез со1оп1ез ргоргетеШ сЫез, с’ез1-
а-<Нге 1ез (еггез оссиреез раг 1а рори1аНоп еигорееппе, 1е
Сапас1а, 1е Сар, ГАизСгаПе, <1еу1епс1гоп1 1ои(ез
1пс1ерепс1ап1е8. Раг соп(ге, еп се дш сопсете 1ез соШгбез
зеи1етеп( аззегутз, ЬаЫ(еез раг 1ез тсН^епез, ПшГе,
ГА1§епе, 1ез роззеззтпз Ьо11апс1а18ез, рог1и§а1зез,
езра^по^ез, 1е рго1е1апа1 <1еуга рго\1зо1гетеп( з’еп
сЬаг^ег е1 1ез сопс!и1ге 1е р1из уПе розз1Ые а
ПпПерепНапсе. II ез( сНГПсНе с1е сНге соттеШ зе
<1егои1ега се ргосеззиз. ЬТпНе Гега реи1-е(ге, е( шете
ргоЬаЫетеп(, ипе гбуо1и(1оп, е( ршз^ие 1е рго!е(апа( еп
уо1е с1’етапс1ра(тп пе реи( раз тепег <1е ^иеггез

167
Недагбз зиг Пз1ат

со1оп1а1ез, Н Гаибга з’у гез1§пег е1, паШгеНешеШ, се1а пе

зе Гега раз запз 1ои1ез зоПез с1е с1ез(гисиопз. Ма1з сез
сЬозез-1а зоп11пзерагаЫез сГе 1ои1е геуоЫиоп. II роигта11
еп е1ге Не шеше с!апз сГаииез Ьеих, раг ехешр1е еп
А1§епе е1 еп Е§ур1е, е1, роиг поиз, с’ез1 запз с1ои!е се
рошта11 атуег Не пиеих...
... (^иат аих рЬазез зосЫез е1 роЬициез с|ие сез
рауз аигоп! а1огз £к (гауегзег ауап! с!’еп агг1уег а ипе
ог^ашзаЬоп зос1аЬз1е, поиз пе роиггшпз, ]е сго15,
Гогши1ег а се1 е§агс1 ^ие Ьез ЬуроЫезез аззег о1зеизез.
11пе зеи1е сЬозе ез1 сеНате : с’ез1 цие 1е рго1е1апа1
У1с(ог1еих пе реи! раз 1трозег ип ЬопЬеиг с|ие1соп^ие а
аисип реир1е е!гап§ег запз сотргошеИге раг 1а за ргорге
у1с1о1ге. 1Ча1иге11етеп1 се1а п’ехс1и1 раз 1е тотз с!п
топЬе 1ез §иеггез ЬеГепз1уез с1е паШгез сЬуегзез ».
Бапз сеие 1еИге а Каи(зку зиг за ЬгосЬиге Г.е
зосШите е11а роИпцие со1оша1е (с11е раг Ьеп1пе с1апз Ье
МоиьетеШ с(е ИЬегаиоп паиопа1е <1е$ реир1е$ <1’Опеп1,
р. 243), Еп§е1з роза11 1огз с1и со1оп1аЬзте, епсоге
азсепЗап!, ипе ргет1еге ргоЫетаи^ие Ье 1а
с1есо1оп1заЬоп. 5оп апа1узе е1аЬ резз1т1з1е риЬциЫ
розшЫс соп)о1п1етеп1 (аи тотз роиг 1ез со1оп1ез поп
реир1еез 3’еигореепз, с’ез1-а-сЬге роиг 1ез со1оп1ез ои 1ез
сШКгепЬаЬопз еЬимфкеа, сиЬигеИез, зосЫовЬиез е!
есопот1циез аие1{;па1еп11а р1из гасЬса1е Ье1его§епе11е) :
1) цие 1е рго1е1апа! еигорееп, еп 1иЬе
Ь’етапс1раЬоп а ГепсоШге Ье за ргорге с1аззе
§оиуететеп1а1е, пе роигта11 з’етрагег Ьи роиуо1г аззег
1б1 роиг ^уЬег ^ие 1а Ьесо1оп1заЬоп пе зе Газзе раг ипе
гбуоЫЬоп с!ез1гис1псе еп 1пс1е, еп А1§ег1е, еп £§ур1е...
2) чие се рго1е1апа! еигорбеп, аргез 1ез ЬЬегаЬопз
со1оп1а!ез, е! циеИе цие зоЬ 1а ташеге с1оп! е11ез аига1еп!

168
 Ехрапз1опв в1га1ед1диев

е(е оЫепиез, пе с1еуга1еп( раз 1трозег а сез реир1ез

Ье(его§епе8 раг 1а сиЬиге, ГЫз(о1ге, 1е <1е§ге с1е
с1еуе1орретеп( есопотк]ие, е(с., 1еиг сопсерПоп с1и
« ЬопЬеиг » е( по(аттеп( ипе ог§ап1за(1оп зос1аИз(е. Оез
1857 (аг(1с1е <1апз 1а (УоииеКе Епсус1оре<Ие Атепсате),
Еп§е1з ауа1( с1епопсе 1а Ьги(аН(е с1е 1а согк)ие(е еп
А1§епе, зез гаггшз е( соп(ге-га221аз, ГтеГПсаске с!е 1а
со1оп1за(1оп епуегз ипе ргорпе(е со11ес(Ые агсЬак^ие
с1оп( Магх ез11та1[ ҕи’е11е е(а1( Гипе с1ез гагез а еуоциег
се11е с1е Пп<1е (Мо1е с1е 1ес(иге зиг Гоиуга§е <1е
Кстчкезсзк!, 1.а ргорпеЫ 1егпеппе со11есиое, 1876).
Се[(е апа1узе 1пуегзее Ги( герпзе аизз1 Ыеп раг
Ьепте 8апз зоп агПс1е регси(ап( (« СЕигоре агпегее е(
САз1е ауапсее », Ргаш1а, 1913, (Еиугез (. 23) ^ие раг
Тго(зку : « е(ап( Зоппе Гаси1(е с1и ргоЫете а§га1ге е( 1е
сагас(еге осИсих <1е Горргеззтп паиопа1е, 1е рго1е(апа(
Зез рауз соЫтаих, еп с1ер1( Зе за (еипеззе е( с!е зоп
с1еуе1орретеп1 ге1а(Ыетеп( Га1Ые реи(, еп зе рЫдап! зиг
1е 1е1тат Зе 1а геуо1и(1оп с!етосга(1^ие па(1опа1е, атуег
аи роиуо1г р1из 1о( ^ие 1е рго1е(апа( сГип рауз ауапсе
зе р1асега1( зиг ип (еггат ригетеп! зос1аНз(е» (Ьа
Кеео1ииоп регтапеШе, СаШтагс!, 1972, р. 203).
Роиг Сеп1пе серепЗаШ, 1е го1е с1и рго1е(апа( Запз 1а
<Гесо1оп1за(1оп е(а1( 1псПгес1 та1з сар1(а1 : « 1е рго1е(апа(
топсПа1 ехегсе ипе ргезз1оп зиг 1е сар1(а1 с!апз ип ЗоиЫе
зепз : с!’ипе раг( П (гапзГогте 1е сар1(а1 геас(1оппа1ге еп
сарПа1 Зетосгаис^ие, сГаи(ге раг( еп сЬаззап! с1е сЬег 801
1е сар1(а1 геас(1оппа1ге, П 1е 1гапз(еге сЬег 1ез заиуа^ез »
(1еКге а Согк1 с1и 3 поуетЬге 1911). 5е1оп 1и1, 1е сар1(а1
с1етосга(1ҕие с^и! з’1пз(аиге еп Ггапсе, еп Ап§1е(егге,
сопз(1(ие Ыеп 1а Зегшеге рЬазе, ауап( 1а тог(, Зи саркаГ
МаЫ еп тете (етрз И роиззе 1ез рауз а сар1(аПзте

169
Ведагдз вит Пв1ат

а11агс1е, геасиоппа1ге а 1е ге]о1гк1ге еп е1епс!ап1 епсоге 1ез

сопцие1ез еигорееппез с1’ехр1о11аиоп : «дие1 е1а11 1е
сагас1еге с1е се11е §иегге ? 1!п сНагп1ег Ьита1п, с1уШзе,
рег^есНоппе, 1е таззасге с!е5 АгаЬез а ГаЫе с1ез агтез
тос!етез » (« Ьа Гт с1е 1а §иегге с!е ГНаНе ауес 1а
Тигцше » РгаьАа, 1912, зиг 1а сопс|ие(е с1е 1а
ТпроН1а1пе.) « Оп з’аиепс1 а с1е поиуеаих таззасгез с1е
геуо1ииоппа1гез регзапз раг 1ез 1гоирез Не М1со1аз-1е-
5ап§1ап1 » (1огз с1е 1а тагсЬе гиззе еп АхегЬаТфап) саг
« (оиз 1ез £гапс!з Е(а(з Не ГЕигоре, запз ехсер(ег 1а
гериЫк]ие ск:тасга]1с]ие с1е С1етепсеаи 1е « Кои§е »,
геНои1ап1 тог1е11етеп1 1ои(е ех(епз1оп Не 1а с1етосга11е
еп 1еиг ргорге Нетеиге сотте роиуат е(ге ргоП(аЫе аи
рго1е(апа(, аШеп! 1а Кизз1е а (оиег 1е гб1е с1е §епс1агте
аз1а(1цие » (« Ьез еуепетеШз аих ВаНсапз е( еп Регзе »,
ос(оЬге 1908).
Роиг 1ез реир1ез агаЬез аззетз, 1е зеи! ргоЫете ез(
Нопс с1е сопПпиег 1а 1иКе аппее. Ве раг 1еигз сопсПиопз
зост1о§1циез, се(1е 1и((е реи( 1ас1к|иетеп1 зе гесопс!и1ге
Напз ипе а§1(аНоп епНеггпцие. « Ма1§ге 1а ра1х, 1а §иегге
зе роигзишга еп Га1(, саг 1ез (пЬиз агаЬез с!и соп(1пеп(
аГпсат, 1от Ви Н((ога1, пе зе зоите((гоп( раз. Оп 1ез
“сЫШзега” епсоге 1оп§(етрз аи тоуеп Нез ЬаТоппе((ез,
<Гез Ьа11ез, Не 1а репс1а1зоп, с1и у1о1 с1ез Геттез » (« Ьа Пп
с1е 1а §иегге 8’1(аНе ауес 1а Тиг^ше ») : апа1узе с|и1
гепуо1е аизз1 Ыеп а 1а 1оп£ие « расШсаПоп » с1е ГА1§епе
ци’аих сатра^пез Ьг1(апп1с]иез еп Наи(е Е§ур(е е( аи
ЗоиНап.
Ма1з 1а 1и((е геуо1и(1оппа1ге пе (потрЬега чие 31,
зог(ап( Не Га§1(аНоп зрогасНцие, е11е зе з(гис(иге е(
з’атрНПе. О’ои 1ез соп(гоуегзез разз1оппеез зиг за
сНгес(1оп. Роиг Ьепгпе, 1а ре(1(е е( тоуеппе Ьоиг§ео1з1е,

170
 Ехрап510П8 51га1ед1диев

тете рагуепие аи роиуот, пе реи1 сопс!и1ге ипе уегкаЫе

геуоЫиоп : « Оп ехаке 1а тос!егаПоп е1 1а ге(епие с1ез
1еипе8-Тигсз, с’е81-а-с11ге ци’оп 1оие 1а геуо1и11оп 1игс]ие
рагсе с|и’е11е е81 Га1Ые, рагсе С|и’е11е пе зои1еуе раз 1ев
ргоГопс1ез соисЬез рори1а1гез ; рагсе с|и’е11е пе зибске
раз с1ап8 1ез таззез Гезрг11 с1’1пс1ерепс1апсе уеп!аЫе;
рагсе С|и’е11е зе топПе ЬозЫе а 1а 1иКе рго1е1апеппе
з’атогсе с1апз ГЕтр1ге оИотап. Еп тете 1етрз 1е
рШа§е с1е 1а Тигсцие зе роигзи11 сотте раг 1е раззе »
(« Еез еуепетеп1з аих ВаИсапз е! еп Регзе », ос!оЬге
1908). Сег1ез, « срииИ аих Е1а1з е( паПопз р1из атегеез
ои рге<1от1пеп1 с1е8 гарроПз а сагас!еге Геос1а1, ра!пагса1
ои ра1пагса1-раузап, П Гаи1 1ои1 рагПсиНегетеп! ауо1г а
Гезргц 1а песе8511е роиг 1оиз 1ез рагНз соттип1з1ез
с1’аШег 1е тоиуетеп! ВетосгаПдие Ьоиг§ео15 Пе сез
рауз » (« Ргепиеге еЬаисЬе с1ез Шезез зиг 1ез ^иезПопз
па1тпа1ез е! со1оп1а1ез роиг 1е 2' Соп§гез с1е
Пп1ета110па1е соттип1з1е », )и1п 1920).
Роиг Тгоз1ку е§а1етеп1 га1зоппап1 зиг 1ез 1го1з
геуоЫЬопз гиззез (1905, Геупег 1917 е! ос!оЬге 1917) е!
1ез с!еих геуоЫпопз сЫпо1зез, 1а реП1е Ьоиг^еоЫе ез!
спсараЫе, с!е раг Гетрпзе топсИаЫ с1и сар1Ы Ппапс1ег,
Пе ^оиег ип гб1е роЬНцие геуоЫПошЫге с!е1егт1пап1:
сотЬаИап! 1а геуоЫНоп аи!ап1 ^ие ПтрепаПзте, е11е
зЫгШзе зоп асПоп. А1пз1 Тго1зку зЫррозаЬ аих (Ьезез
тепсЬбу1циез с1е МаПоу е! с1’Ахе1гос1 зиг ГаШапсе сЫ
рго1е1апа! ауес 1а реП1е Ьоиг§ео1з1е, та1з И з’орроза11
аиз51 аих Шезез еуоЫиопп1з1е5 Ве 51аИпе е! МаПугоу зиг
1а геуоЫПоп раг « е1арез » роиг ГОпеп!. Ма1з 1а
раузаппег1е пе реи1 )оиег чие 1е гб1е сГип з1тр1е асГуиуап!
а 1а сИгесПоп рго1е1аг!еппе, саг атз1 ^ие 1е по1аП Магх, 1а
раузаппепе ез! ГаШее па1иге11е Ие 1а сЫтосгаПе с1(асИпе

171
Ведагдв зиг Пв1ат

ре111е-Ьоиг§ео1зе (1еИге 4 Еп§е1з с1и 19 аои! 1856). Ашз1

Тго1зку (Ьа Кеуо1и1и>п регтапеШе, р. 186 е( 255) геГоиЬН
ГаррИсабоп ГогтеНе 8е 1а (Ьеопе 8и « боиЫе роиуо1г »,
1а « 61с1а1иге 86тосгаПдие 8и рго1е1апа1 е1 8е 1а
раузаппепе роиг ГОпеШ » Гогти1ее раг Ееп1пе аргез
1905. Ьез 5оу1е1з е1ат аи роиуо1г, Ьеп1пе сопзЫеге чи’П
реи1 е1ге п6сезза1ге с!е 1асЬег с!и 1ез1 роиг гаШег 1а реб1е
Ьоиг§ео181е, та1з ^ие 1а Шгесбоп с!е 1а геуокпоп с1о1(
Петеигег аи рго1е1аг1а( оиупег (М1еих уаи! то1пз, та1з
пиеих). Епзи|1е сопГгоп(е а 1а ргезз1оп топШа1е, 51аПпе
ез11та11 (Ье Магхкте е1 1а диезшт со1ота1е) : « Ье
сагас!бге геуо1и!1оппа1ге 8и тоиуетеп! паиопа1
пТтрЬ^ие раз песеззашетеп! Гех1з1епсе сГе1етеп1з
рго1е1апепз Папз 1е тоиуетеп!, Гех1з1епсе 8’ип
рго§гатте геуоЫЬошшге ои гериЬЬса1п с!и тоисеспеп!,
Гех181епсе 8’ипе Ьазе 8ето§гарЫдие 8и тоиуетеШ. Ьа
1иИе 8е 1’ет1г аГ§Ьап роиг ПпберепПапсе 8е
ГАГ§Ьап1з1ап ез! оЬ^есЬуетеп! ипе Ыие геуоЫЬоппасге
та1§ге 1е (оиг топагсЫз(е Пез сопсерЬопз с1е Гет1г, саг
е11е аЛшЫЬ, 8еза§ге§е е! заре Птрег1аЬзте... Ьа 1иИе
Ьез соттегдаШз е1 8ез 1п1е11ес1ие1з Ьоиг§ео!з е^урЬепз
ез! ипе Ыие оЬ)есЬуетеп! геуо1иЬоппа1ге та1§ге
Гоп£ше е! 1а ^иаШе Ьоиг§ео1зе Ьез 1еас1егз 8и
тоиуетеп! паЬопа1 е^урЬеп е( Ыеп ри’Пз зо1еп1 соп1ге 1е
зос1аЬзте. » »
Оп ЬеЬоисЬе 1с1 зиг 1а соп1гоуегзе сар11а1е, 5(аЬпе
роз1и1ап( 1а сопз(гисЬоп 8и зосЫЬзте Ьапз ип зеи1 рауз
е( 1е сагас(еге зесопЬ Ьез рагЬси1ап(ез с1е сЬарие рауз ^
раг гаррог! аи сагас!еге Гопс1атеп1а1 Ьез 1га11з §епегаих
сЫ сарПаЬзте (01зсоигз Ье 5(аЬпе сЫ 6 )ит 1929),
Тго(зку ЬпЬпциаШ 1пЫз5оЫЫетеп1 Ьапз зез апа1узез
пЬоЫЬопшшез 1е Га 11 рие « 1ез Гогсез ргоЬисЬуез (1е 1а

172
 Ехрапыопв в1га1ед1С[иев

зос1е1е сар11аИз1е оп1 с1ершз [оп^ешрз с!ераззе 1ез

Ггоп11егез па(1опа1ез » (се ци1 гепс1 111изо1ге 1а Нш11а11оп
с!е 1а сопз1гис(1оп зос1аНз1е а ип зеи1 рауз), е1 1е Га1( ҕие
се зоп1 « 1ез раг[1си1ап1ез па[1опа1ез (ци1) Гогшеп!
ГопрпаШе с1ез [га11з Гопс1атеп[аих с!е Геуо1и11оп
топс11а1е » (е! поп ип сар1[аНзте аЬз(га1[етеп[ с1еПп1).
Без 1огз, « с’ез[ ипе и[ор1е геас[1оппа1ге ^ие с1е уоиЫг
сгеег с!апз 1е сас1ге па[1опа1 ип зузСете Ьагтоп1еих е(
зиГПзап! сотрозе с1е [ои(ез 1ез ЬгапсЬез есопотциез
запз 1еп1г сотр[е <Гез сопсП(1опз ^ео^гарЫчиез,
Ыз(опциез е[ си1(иге11ез с1и рауз срп Гак раг|1е <1е Гипке
топсПа1е «... саг « Го1ч§таИ[е с!’ип [уре зос1а1 па(тпа1
п’ез( с|ие 1а сп81а111за11оп с!ез 1пе§а11[ез с!е за Гогта1тп »
(Та Кеьо1ииоп регтапепЬе, р. 10-13).
Ье )еипе роиуо1г зоу1е[1с|ие с1еуа1( аг(1си1ег ипе
роПс^ие 1гап5па11опа1е с1е зоу1еизаиоп с1ез апс1еппез
со1оп1ез [запзСез с1’Аз1е сеп[га1е, е( ипе роН(1цие
1п1ета1тпа1е с1е геуо1и[1оп сГапз 1ез со1оп1ез с1ез рауз
1трепа118(ез е( Запз 1оиз 1ез реир1ез с1’Опеп(. Ог раг
гаррог! а сез зос1е[ез ои 1е рго1е(апа( Ыс1и8[пе1 £(а1[
епсоге с|иаз1 1пех1з(ап1 е( ои 1а Ьоиг§ео1з1е тегсашИе
Гоиттзак 1а р1ираг[ с!ез 1п(е11ес[ие1з рго§гезз1з1е8, 1а
сИГПсике е1а1( Пе с1е1егт1пег 1ез аШапсез ои 1ез тр(игез
Зе с1аззе розз1Ыез, с!е 1оп§ие ои с1е Ьгеуе с1игее, е(с.
Ьез §гапс1ез соп1гоуегзе5 еп(ге Ьеп1пе, ТгоСзку,
5[аПпе зиг ГаШапсе (1ас11чие ои з1га1£(одие) еп(ге
рго1е[апа( е[ раузаппепе, зиг 1е гд1е ргес!оттап1 ои поп
с1е се1и1-с1 еп Гопс[1оп с!и с!е§ге (ГЧпЗизСпаНзаСтп, зиг
Ги[Шза(1оп с1ез соисЬез тСегтесПашез е( по1аттеп1 <3е 1а
реи(е Ьоиг§ео1з1е, зиг 1а сопсер[1оп Зи <Тго1[ 1п[ета(тпа1
риЬИс (а Ьазег зиг Г1Ш55 еп 1ап( ^и’Е(а( геуо1и(тппа1ге
зос1аНз(е, соп(ге 1ез аи(гез £(а(з, ои зиг 1а зоНЗапЫ аи

173
 Недатдз виг Пв1ат

сотЬа1 с1е 1оиз 1ез рго1е1апа1з соШге 1ои1ез 1ез с1аззез

сИп§еап1ез : т(егпаНопаНзте рго1е1апеп), зиг 1а
сотрепзаНоп с1е 1а зиргетаие с1е 1а сикиге с1оттап1е
раг 1а гезиггесиоп Нез сиИигез аНоцепез паНопа1ез,
е1а1еп1 зоиз-1епс1ие5 раг сег1а1пез сНГПсикез 1гез ргес1зез
аихдиеИез е1аг1 аГГгопСе 1е роиуо1г 50У1еис[ие с!апз зоп
ешЬНззетеп! зиг 1ез зос1е1ез а зузСете ргесар11аНз1е е1 а
1с1ео1о§1е геН§1еи5е с1и Саисазе е1 с1’Аз1е сеп1га1е, С]и1 1ш
6(а1еп( песезза1гез, ЬазНоп соп(ге ПтрепаНзте зоиз-
)асеп1 е1 1ез геГогпизтез р1из ои то!пз 1аТс1зап1з с1е 1а-
Цшрие с!е Кета1 е1 с1е 1’Нап с!е Кега РаЫауь
-”’ Сип Нез согоНапҽз с!е сеие 1с1ее Гопс1атеп1а1е, 1е

Г [гапзГеП с1е 1а риЫоп геуо1и11оппа1ге уегз 1’0пеп( - ци!

с1еуа1[ зТпсатег поп Напз 1’Аз1е сеп[га1е тизЫтапе,
та1з еп СЫпе рориЫге - ауак с1 а е[е ассеп1ие раг
8и1(ап СаНеу раг 1а по[1оп с1е « реир1е рго1е[аг1еп ».
« Тоиз 1ез реир1ез тизи1тапз со1оп1зез зоп[ с1ез реир1ез
рго1е1апепз, е[ ри!здие ргезрие 1ои1ез 1ез с1аззез <1е 1а
зос1е1е тизи1тапе оп[ е(е аиСгеГоЬ оррптеез раг 1ез
со1оп1аПз1ез, 1ои1ез оп[ сГго11 аи [11ге с1е рго1е[а1гез... Ои
ро!п[ с!е уие бсопот^ие ипе епогте сНГГегепсе ех1з1е
еп1ге 1е рго14(апаС ап§Ыз ои Ггап§а1з раг ехетр1е, е( 1е
рго1е(апа( аГ§Ьап ои тагоса1п. Оп реи( с1опс аГПгтег с|ие
1е тоиуетеп! па(1опа1 с1апз 1ез рауз тизи1тапз а 1е
| сагасСеге с!’ипе геуоЫНоп зос1аНз[е » (Оес1агаПоп аи
1 Гопетез ге§1опа1 с!и РС (Ь) гиззе а Кахап, тагз 1918). ^
СеПе Ыее сГип Ггоп! соттип с1е (оиз 1ез оррптез С[и1
)из(1Па1( роиг ЗиНап СаПеу Гип1оп с!е (ои(ез 1ез с1аззез, а
Гехсер[1оп с1ез ГеоНаих е( с!е 1а Ьоиг§ео1з1е сарНаПз1е,
пздиаН с1е Га1ге ргес1от1пег Газрес! па(1опа1 зиг 1а
тагсЬе зостНзСе : е11е Ги( сопс!атпее раг 5(аНпе. Ьа
по(1оп с!е реир1е-рго1е[аНе а е1е герг!зе а ргороз Ни

174
 Ехрапв!Опв в1га1бд1чиев

реир1е ра1ез(1П1еп, аи тоше секи с!ез сатрз, аих с1аззез

зост1ез еИт1пеез е( сопзЫегеез с1ез 1огз раг сег(а1пз
соттеп(а(еигз тагх1з(ез сотте Гауап(-§агс1е с!ез Гогсез
рго§гез813(ез с1апз 1е топс!е, сотте 1е Гег с1е 1апсе с1е
Гтзиггесиоп рориЫге агтее раг зез §гоирез с!е
* (еггопз(ез » - ^сГИз зо1еп( ои поп оЬ)ес(1уетеп[
тап£1з(ез. А С|1КН с1’аи(гез соттеп(а(еигз гарре11еп( 1ез
(Ьезез с1е Тго(зку зиг 1ез (еп(а(1опз апагсЫз(ез е(
ауеп(ипз(ез пе§а(псез с1и уег1(аЫе Ьо1сЬеу1зте (Ьа
Неио1ииоп регтапеше, р. 262 е( 266).
Га сопЕгоуегзе з’а1§'Ш8а1( Ра1' Гаррапбоп с!и таотте
оГГгапЕ ипе (Ьеопе е( ипе рга1к|ие с!и тагх1зте 1ззиез
(1’ипе с1уШза(1оп поп тс1из(пе11е е( ауап( (потрЬе раг зоп
сагасЕеге па(1опа1 е( за Ьазе раузаппе. РгопапЕ 1а Гопсбоп
(1и рго1е(апа( 1п(егпа(1опа1, 1ез (епс!апсез (гоЕзкузЕез
арре11еп( ипе аШапсе оЬ)ес(1уе с!ез с1аззез оиупегез
агаЬез е( 1згаеЬеппез аизз1 Ыеп соп(ге 1ез Ьоиг§ео1з1ез ои
(есЬпосга(1ез §оиуегпетеп(а1ез цие соп(ге Гог§ап1за(тп
з1оп1з(е. Се с[ие сп(к]иеп1 1ез тао18(ез аг§иап( с|ие 1а
соп(гаШсиоп Ьоиг§ео1з1е/рго1е(апа1 ез( зесопс!е раг
гарроН а 1а соп(гаШс(1оп реир1ез агаЬез/ппрепаИзте
1п[еша(1опа1, с1опс (]ие 1а 1и((е с1ез таззез агаЬез соп(ге
1еигз §оиуетап(з сгеегаи ипе Шеегзгоп, ип ге1асЬетеп( с!е
ГеГГог! агаЬе, аи ршП( (Ге ПтрепаПзте е( аГГегт1га1( 1ез
розШопз 18гаеПеппез, с1опс осси1(ега1( 1а соп(гаШс(тп
Ьоиг§ео1з1е/с1аззе оиупеге 18гаеНеппе еп регтеКап!
Г« асЬа( » с!е се11е-и раг 1ез зигргоП(8 геаПзез раг се11е-1а
зиг 1ез рори1а(тпз агаЬез зоштзез (Ызете с!е та1п-
с1’оеиуге а Ьоп тагсЬе...), е( ^и’епПп еп ргесоп1зап( ипе
1и((е Ьопгоп(а1е регре1ие11е, оп оиЬПе ип рппШре
Гопс1атеп1а1 зоиН§пе раг Тго1зку а зауок 1а рпзе еп
сопзШегаПоп с1ез зресШс1(ез па(1опа1ез.

175
Недагвв виг Пв1ат

Аивв! Ыеп, роиг 1ез шао151е5, 1а соп1гас11с11оп

рппс1ра1е с1етеига11 1а сопиас11с11оп паиопа1е :
АгаЬе5/Е(а1 хагаеПеп. Без 1огв 81 1а Ьоиг§ео181е агаЬе
8’аШе ауес 1а геасПоп топсПа1е, е11е п’е81 ра8 Пс1е1е а за
1о§1чие Пе сЫззе, ^ш, Папа 1а сопПп^епсе, ез1
ЬотоШеП^ие а 1а 1о§1цие геуо1иПоппа1ге. Ма1з 1ев
соп1гасПсПоп5 зивсерПЫез П’аррагаТ1ге еп1ге сез с!еих
1о§1цие8 с1о1уеп1 е1ге аи Гиг е1 а тезиге гебогЬеез раг 1а
1оп§иеиг е1 Г1п1еп811е с1е 1а 1и11е соп1ге 181ае1 : 1иКе
гетр1адап1 ои аи тотз ]ите1ап1, 1а ^иегге тШ1а1ге
]изци’а ргевеп! п’а раз оЫепи 1а с1ес1з1оп, а ГасПоп
атрППее Пез таззез рориЫгез, (Попс : 1а раузаппепе
паНопа1е) е! зизсерПЫе раг за рго1оп§аПоп Пе
1гапзГогтег сЬег 1ез с!еих ас^уегзапҽб 1а Гогсе с1е 1еигз
орроз1Поп 1п1егпе5 (Мао-Тзе-Тип§ : Ое 1а диегге
рго1оп§ее) : Попс Пе сгеег 1ез сопсППопз оЬ)есПуез а ип
Пераззетеп! Пе8 соп1гасПсПоп5 паПопаЫз е1 а ипе
аШапсе с1ез таззез рори1а1гез с1апз 1е ргосеззиз с1е
ти1аНоп 8ос1а1е §епегаПзее.
Сез соп1гоуег8ез, 1пс1еПп1теп1 герпзез е!
1Пс1еПп1теп1 пиапсеез, 1С1 а Пе8зе1п зсЬетаПзеез,
геа§185а1еп1 зиг Пс1ео1о§1е е1 1е8 81га1е§1е8 с1ез сПуегз
тоиуетеп1з ра1е5Пп1еп5 ои уетепНез, е1 зиПои! зиг 1а
регсерПоп е! Гарри1 ци’Из гесиеПЫеп! сЬег 1е8
геуоЫПоппаНез рго§ге8з181е5 оссЫеШаих. Е! сеих-с1 а
1еиг 1оиг геа^ззеШ зиг Гт1еШ§еп181а агаЬе. О’ои 1ез
озсШаПопз зиг Гарргес1аПоп с1ез гд1ез е1 ро8з1ЬШ1е5
гезресПуез с!ез геуоЫНопз раузаппез ои оиугтгее, е! Не5
соп1гоуег5ез зиг 1ез утШаШез геуоЫНоппаПез
гесиггеп1е8 с1и рго1е1аг1а! оссЫеШаЬ Сез У1г1иаП1е8
Нетеига1еШ аГНгтдез раг 1ез тагх181е5-1еп1п181е8
огНгоНохез, е! по1аттеШ раг ГЫК55 : ГЕигоре е!

176
 Ехрапв10пв в1га1ед1диев

ГАтепцие пе 80п1 раз еп с!ес1т Гасе аи « геуеП

сгеа1еиг » сГип Ог1еп1 с!ес1с1е а рготоиуо1г ипе поиуеПе
рЬазе Ы«1опдие, та18 Гте1ис1аЫе еГГопс1гетеп( с1е 1еиг
Ьоиг§ео1з1е ЬпрепаИзт с!о1( гезиЬег с1е 1а соогсИпаНоп с!е
(ои(ез 1ез Гогсез рориЫгез : се с[и1 еуие 1а гесиза(1оп,
ргорозее раг сег(ашз тагх1з(ез, с1и роиуот зоу1е|1с|ие
гиззе сотте уегКаЫе тз(апсе геуо1и(1оппа1ге. 0’аи(гез
аи соп(га1ге, сопз1с1ега1еп( с[ие 1ез рго1е(апа( ап§1а1з,
Ггап9а1з, Ьо11апс1а1з, Ье1§е, рог(и§а1з, езра§;по1, поп
рапепиз аи роиуот, п’оп( [оие с1апз 1ез с1есо1ошзаПопз
ци’ип гб1е (1’арро1п1 атЫуа1еп(, е( зоп( 1п(е§гез е(
1п(егеззез раг Ге1еуа(1оп с1е 1еиг п1уеаи с1е у1е с1апз Ае
РШаде <1и Т1еп-Моп<1е (Пегге Га1ее) : сГои 1ез
соп(гоуегзез ге1а(1уез а 1а (Ьезе с1е Иегге Еттапие1 зиг
« ЕесНап^е 1пе£а1 ».
ГЛтЬпсаПоп сГе сез (Ьезез 1с1ео1о[с1с[иез с1е реир1е
рго1е(апеп е( з(га1е§1циез с1’ас(1оп у1о1еп(е у1г(ие11е
аррагаЬ с1ап8 1ез 1п(епо§а(1опз ге1а(1уез а 1а ро(еп(1аН(е
геуо1и(1оппа1ге Иез (гауаШеигз епи§гез погсЬаГпсатз,
(игсз, аГпса1пз, таг^таих зигехрЬЬез, с1оп( 1а ргезепсе
еп 0сск1еп[ (Напз 1ез зуз(етез с1е ргос1ис(1оп с!е ГЕигоре
оссЫеп(а1е) гепоое 1а ргоЫешаГҷие с!е 1а геуо1и(1оп :
геуо1и(1011 раг 1’0пеп(, 1тЬг1са(1оп Иапз 1е рго1е(апа(
1пс1и8(пе1 ш(ета(1опа1 - ои геуепсЬсаиопз геГогт1з(ез
роиг Гассеззтп а 1а сопзоттаиоп ои ауапсее
тизЫтапе 1П(е§г1з1е с!апз 1а У1еШе Еигоре ?

Раззаде аи зосшНзте еп Аз1е сеМга1е

Сез (гапзГогтаНопз Гопс1атеп(а1ез зе зоп( еГГес(иеез

раг е(арез гераг(1ез зиг р1из1еигз <1есепп1ез. Оершз 1а Гт
<1и XIX' з1ес1е, ГеуоЫиоп Иез реир1ез с!’Аз1е сеп(га1е
рага1зза1( з(аЫе : аЬзепсе сГипе Гог(е сопзс1епсе <1ез

177
Недагдз виг Пз1ат

соттипаШеа тиби1тапез ип1ез Гасе а 1а Кизз1е ;

па1ззапсе с!’ип тоиуетеп! геГогт1з1е (1апз Пп1еШ§еп1з1а
Ьоиг§ео1$е, сцп 1еп1е а 1а Г013 ипе « гтзе а )оиг»
геН§1еизе е1 ипе аГПгтаНоп паиопаНз1е : шоисешеп! с1ез
УасГссГ-з ; зиг зоп аНе §аисЬе, 1а р!из гасЬса1е, пасззапсе
с1’ип зос1аНзте с|ш з’а1Не аи зосшПзте гиззе с1апз за
1и11е соШге 1а топагсЫе ; езро1г ехиЬегап! Не 1а
Ьоиг^еоЫЫ паНопаНз1е аргез 1а КеуоЫНоп с1е Геупег;
езрои 1а1еп1 Не геГогте а§га1ге с1апз 1ез таззез раузаппез
аргез 1а КеуоЫНоп <1’Ос1оЬге. Се11е-с1 НеЬоисЬа зиг 1а
гергезз1оп (1е 1а геуоНе ВазтасЫ, зиг 1ез ерЬетегез
гериЬН^иез аиЦтотез паНопаНз1ез е! 1з1ат1с|иез <1’Аз1е
Сеп1га1е (у. по!ге е1ис)е « 1з1ат гиззе е1 §ео1с1со1о§1е
зоуЫН^ие » еп ТгаитаШтез тиш1тапз, АГкаг, Рапз,
1993.) Тгез У11е еи! Неи 1а герг1зе еп тат Ни роиуо1г
зоуЫП^ие.

Ма1з 1ез сНуег^епсез Па§гап1ез с1ез Ьи1з еШгаТпеп!

Нез пеи1гаНзаПопз гес1ргоциез : 1ез сопзегуа1еигз
з’аШап1 аих ВоЫЬеуНсз роиг соп!гег Ыз геГопиа1еигз, Ыз
« зос1аНз1ез » тизи1тапз гес1атеп1 сЫз зос1аПз1ез гиззез
ПпсЫрепНапсе ои аи тотз 1’аи1опот1е. 0’ои Ыигз
есЬесз гезресНГз е1 Ыз ШзШгзтпз с]ш з’тз1аигеп1 еШге
Гоп§1пе тизиЬпапе е! ГарраНепапсе з(П1е11(;|К: саг 1а
сопГгоШаПоп с1и тагх1зте аШее ауес 1а рЫз 1о§к[ие
геП§1оп с1и БЫи ип1чие е! 1ои1-ри1ззап1 еп1гаТпа11, аи-
сЫ1а с!ез ргоЫетез с1е сЫуеЫрретеШ есопотк|ие е! с1е
г£&{шНЬга§е зостих, с1ез сопГгоп1аПопз.
Ье ргет1ег с1есге! Ни роиуо1г зоуЫПдие ауаЬ есПс1е
1а паПопаПзаПоп с1е 1а 1егге : И пе Ги1 аррПсрЫ еп АзЫ
сеШгаЫ ^и’ипе сН2а1пе с!’аппеез рЫз 1агс1. Ьа ргегтеге
рЬазе геаНза ГехргорпаПоп Пез §гапс1з ГеоПаих (кЬапз),

178
 Ехрап51опв 51га1ед1диев

с)е8 Ыепз геН§1еих е( с1ез 1егге8 ехрЫЫев раг Нез

сар11аП81е8 гизаез аи ргоП! с!ев ше1ауегз (1918-1920). Аи
соигз с!е 1а кесопс1е (1920-1925), 1а 1егге е1 Геаи зоп!
8ес1агеез ргорпе!ез 8’Е1а1, е( ипе сегииме герагППоп с1ез
1еп-е8 зиррг1ше 1а §гапс1е ргорпе!е рпуее. Оп ргосеПе аи
с1етагга§е 1пс1из1пе1 раг 1гапзГег1з сГизтез 1е§егез
(рар1еге, уе1етеп1з) а Затагкапс! е! а ВикЬага, е! раг
81а§ез <1’оиупегз азтН^иез Напз 1е8 из1пез с1е П1а1игез с!е
со!оп Ве 1а ге^тп с1е Мозсои. Ьез гериЬН^иез паНопа1ез
сопзН1иеп1 1еиг аррагеН роНПцие, поп запз 1и11е8
1п1егпе8. Аизз1 1а 1го1з1ете рЬазе (1925-1929) з’а1ик]ие
аих роиуо1ге гесиггетз Нез ргорг1е1а1гез (Ьш) зети
Геос1аих е( Вез Ьоиг§ео1з 8ет1-сар11аПз1ез :
Ветап1е1етеп1 Не 1а ргорг1е1е ГопЫеге гесиггеШе,
егасНсаПоп с!и потасНзте ; гетрксетеп! с1е 1а геПеуапсе
а£псо1е еп па1иге раг ип 1трб1 ип1С]ие еп езресе : се с(Ш
<1етап1е1е 1а У1еШе есопот1е П’есЬап§ез с1ез тагсЬез с1е
сатретеШ. Әе §гапс1з (гауаих сПт§аНоп зогН еГГес(иез.
Без сеп1га1ез е1ес(п(]иез 1пз1а11еез а Гег§Ьапа, АсЬкаЬас!,
ТасЬкепи.. Еа с|иа1г1ете рЬазе (1930-1940) аззиге 1е
уеп1аЫе разза§е с1е Гесопот1е ргесар11аПз1е Ь
Гесопот1е соорегаПуе : аргез 1ез (гоиЫез с!е 1931, 1е
ге§гоиретеп[ с1ез раузапз раиугез Напз 1ез ко1кЬогез ез(
зои(епи раг 1а ргезепсе с1ез зоукЬогез, 1а сопзПшПоп Пе
с1гсиНз с1е сПз1пЬиПоп е(аНс|иез, 8е уаз(ез ас(1опз
с!’ес1иса(1оп Гет1п1пе, ГеГГе( с1’еп1гаТпетеп1 геаИзб раг 1ез
(еипез Ьоттез ауап( еГГес(ие 1еиг зегу1се тШ(а1ге, 1а
пи§гаПоп с!’оиупеге зрессаНзЫ, по(аттеп( Папз 1е (ех(Ие
(Затагкапс!, ВикЬага), 1ез ттез (Кага^апПа,
КЬагакЬз(ап).
Ье 15° Соп§гез с1и РС, 1е ргет1ег р1ап с|и1пс|иеппа1
ауа1еп( ПесШе 1е га((гара§е с1и ге(агс1 1пс1из(пе1 Пез

179
Недагвз зиг ГЫат

сопПпз репрЬепциез, ша15 зап$ 1пс1и81г1е 1оигс1е, зе1оп

ипе с11у1810П с1и 1гауаП гаПопаИзе а ГесЬеНе с1е ГОН55
ауес роиг рот18 с1е с1ераг( 1е сотр1ехе со(опшег
(11гЬе1с1б1ап) риЬ с1теп(1ег (Тас1рк1з1ап) е( ауес с!ез
8иЬуеп(10П8 еСаП^иез роиг ециШЬгег 1ез Ьи<1§е15
паПопаих. МаЬ 1а поиуеПе с1ав8е, 1а раузаппепе
ко1кЬо21еппе, ргосеПе а ипе ргет1еге ассити1а1тп
т(ете : 1е геп<1етеп( со(опп1ег с1еУ1еп( 1е ргегтег <1и
топПе. Аи881 1е зесопс1 р1ап с|и1пс)иеппа1 (1933-1937)
ргосеЗе аи сЬтагга^е Зез 1пуе8(185етеп(8 роиг Ппс1и5(пе
1оиг<1е : тасЫпез а§г1со1е8, ЬаНтегПз. Аргез 1960, 1а
ргорпе(е соорега(Ье е( 1а §гапс1е ргорпе(е с1’Е(а(
ргосес!еп( а Га§пси1(иге ргос1ис(1уе с!е [уре 1пс1и51гЫ,
ри18 еп уег(и с!’ип рппс1ре <1’1пс1и5[паЬ5а(1оп Ппе,
ПеЬоисЬет зиг 1ез 1п<1и8[пе8 с1е ро1п(е с1апа 1ез аппеез
70 : ои[ге 1е созтоПготе с1е ВаТкопиг, 1а ре(госЫтЬ Зе 1а
те(а11иг§1е Зез те(аих поп Геггеих.
Сег(еа Пе$ сЬ5(ог51опз аррага188а1еп(. Чп рго)е( Зе
гесЬегсЬе Пе Пп8(1(и( с!е 5ос1о1о§1е Сопсге(е, рог(ап( зиг
•А1те[ееузк1 еп гериЬЬс^ие (а(аге, у1за1( 1а ге8о1и(1оп Зез
сЬГПсиЬез ргоуо^ибез раг ГигЬап18а(10п е( раг 1е разаа^е
<1’ипе 81(иаПоп поп 1п[е§гее (есопот1е а§псо1е епсоге
раг(1е11етеп[ [га<Ь(1оппе11е зигрЬтЬее раг ипе топо-
1пс1и5(пе сГе ро1п(е : ре(госЫт1е) а ипе 81(иа(10Г1 с1е ро1у-
1пс1и8(паЬ5а[1оп. СогКге 1е тос!е1е сЫпо1з (ои( ргосЬе
ГОК55 тиЫрЬа1[ 1ез гепсоп(ге8 т(егпаНопа1ез ои е11е
оГГга1[ сотте Ши8(гаПоп с!е с1еуеЬрретеп( есопотЬие,
си1(иге1 е( зос1а1, ГехетрЬ Зез гериЬЬдиез сЬ ГОпепС
50У1е(1дие.
А1п81 зе НепС еп зер(етЬге 1967 к Вакои
(АгегЬаТфап) ипе сопГегепсе 1п(егпа(1опа1е зиг « 1а
СгапЗе Кеуо1и(1оп ВосЫЫе с!’Ос(оЬге е( Ь тоиуетепС

180
 Ехрапз10П5 51га1ед1дие5

с1е НЬегаиоп паиопа1е Зез реир1еа <1’Аз1е, сГЛЬ1(]ие е1

<1 Атепдие 1а(1ие ». Еп ос(оЬге 1969 а А1та-А(а
(КагакЬз(ап) ип зутроз1ит 1п(егпа(1опа1 зиг
« 1 еп8е1§петеп( с1е Ееп1пе зиг 1ез геуо1и(1опз <1е
ИЬегаСтп па(1опа1е е1 Ге1аре ас(ие11е с1и рго§гез зосш1
с!ез рауз еп уо1е с!е с1еуе!орретеп( ». Еп аои( 1971 а
Ггоипге (К1г§Ыг1ап) ип зетташе 1п(ета(1опа1 зиг
« Гехрепепсе Нез геГогтез а]сга!гез с1апз 1ез гериЫк]иез
с1’Аз1е сеп(га1е е( аи КагакЬз(ап е( зоп 1трог(а11Се роиг
1ез рауз НЬегез ». Еп 1972, а ТасКкеп! (11гЬек1г(ап) ипе
сопГегепсе зс1еп11Пс]ие 1п(егпа(1опа1е зиг « Гехрепепсе
с1е ГесНГ1са(1оп зос1аНз(е с!апз 1ез гериЬН^иез с1е ГОпегК
зоуЫцие е( 1ез ргоЫетез (ЬеогЫиез Ни с!еуе1орретеп(
поп сар1(аНз(е с1ез рауз ПЬегез <ГАз1е е( с1’АГпҕие », -
ои(ге 1ез соп£гез с1ез еспуатз с1и Т1егз-Мопс1е.
А Гоп§1пе, 1ез ге^тпз со1оп1зеез оГГгеп( ипе
бсопопие а з(гис(иге ти1(1р1е, ипе )их(ароз1(1оп
зупсЬгот^ие Нез тоНез <1е ргосЫсНоп <1оп( 1е
НетеЬрретепС зе с1ерЫе с!апз ип (етрз сПасЬготҕие.
« Ыоиз оЬзегуопз аи тотз си^ зузСетез ои ге§1тез, ои ■
з(гис(игез есопот{с|иез <НГГегеп(з ци! зоп(, еп раг(ап( с1и
Ьаз : 1е ргет1ег, Гесопотт ра(пагса1е : 1е Гоуег раузап
(гауаШе ипциетепС роиг зоп сотр(е ои Ыеп ез( потас1е
ои зет1-потас1е ; 1е с!еих1ете, с’ез( 1а реП(е есопот1е
тагсЬапНе уепс! зез ргос1и1(5 аи тагсЬе ; 1е (го1з1ете
ез( сар1(аНз(е, с’ез( ГаррапПоп с!ез сар1(аНз(ез, Пи ре(1(
сар1(а1 рг1Уе ; 1е ^иа(пете, с’ез( 1е сар1(аНзте <1’Е(а( е(
1е стчи1ете, 1е зос1аНзте », (Ьепте, КарроП зиг ПтроС
еп па(иге, 9 ауп1 1921, СЕиьгез, (. 32, р. 313).
Еп ГаК, 1ез (Ьезез сНуег§&геп(. Сег(ез, 1а 81(иа(1оп
аррага1зза1( с1а!гетеп( : « а е11е зеи1е, Гауап(-§агс1е (Зи
рго14(апа( топсНа!) пе реи( геаНзег 1е разза^е аи

181
Ведагбв вит Пв1ат

соттишзте. II з’а§11 с!’еуеШег Гас11У11е геуо1ииоппа1ге

с1ез таззеа 1гауаШеизез, цие1 цие 3011 1еиг гиуеаи, роиг
1ез атепег а Га1ге ргеиуе с1’1п1иаиуе е1 а з’ог§ап1зег; с!е
1гас1и1ге с1апз 1а 1ап§ие с!е сЬацие реир1е 1а уеп!аЫе
с1ос1ппе соттип!з1е » (Ьеп1пе, Каррог1 ргезеп1е аи 21'
соп^гез с1е Кизз1е с1ез ог§ашзаиопз зоу1еициез с1ез
реир1ез с1’0пеп1, 22 поуетЬге 1919). Аи-с1е1а тете с1е
ГаШапсе ауес 1а Ьоиг§ео1з1е срГас1те11а]еп1 Ьеп1пе,
21поу1еу, Кас1ек, Ве1а Кип ргесоп1зеп1, аи ргепиег
Соп§гез Кез реир1ез с1’Опеп1 (Вакои, 1920), 1а
51тикапе11е Вез с1еих геуоЫиопз, зос!а1е е1 паиопа1е, е1
1а гепизе с1е 1еиг Шгесиоп а 1а с1аззе раузаппе ци! с!о11
з’аГ1гапсЫг с!е зез ргоргез орргеззеигз ; поп зеи1етеп11е
;ои§ е1гап§ег, та1з 1а Ьоиг§ео1з1е роззес1ап1е : « Еп
0пеп1, ои 1а с1аззе 1пс1и81пе11е п’ех1з1е раз, 1а сЬс1а1иге
Ви рго1е!апа1 зега Гехргеззтп Не 1а Шс1а1иге с1е раузапз
раиугез. » А ^ио1 з’орроза1еп1 с!е потЬгеих тизи1тапз
шззез соттип1з1ез : 1е 1а1аг ЗиНап СаЬеу, 1е кахакЬ
КузкиЫу, 1е 1игктепе ^агЬи1аЬекоу, « Ье 1гауаП
геуоЫЬоппаАе с!и Раги соттип1з1е еп Опеп! с1оЬ
рго^геззег с1апз с1еих сЬгесЬопз ; 1’ипе ез1 Шс1ее раг 1е
рго§гатте геуо1иЬоппа1ге с1е с1аззе с1и РагЬ (|и1 Ы
гесоттапс1е с1е Гопс1ег с1апз 1ез рауз Ь’Опеп1 с1ез рагЬз
соттишз1ез, зесЬопз Ье 1а Ше 1п1егпаЬопа1е
соттишз1е ; 1’аи1ге раг 1а зПиаЬоп роЬЬцие, Ыз1опчие,
зос1а1е е1 есопогшцие с1е ГОпеп1 ци1 ГоЬЬ§е а зои1еп1г
)из^и’а ип сег1а1п тотеШ 1ез тоиуетеп1з паЬопаих апЬ-
1трепаЬз1ез сЬп§ез раг 1а Ьоиг^еоЫе, а сопсЬЬоп
1ои1еГо18 ^ие сез тоиуетеШз пе з’оррозеп1 раз а 1а
уо1оп1е геуоЫЬоппа1ге с1и рго1е1апа1 Ы1егпаЬопа1 »
(КезоЫЬоп <1е ЗиКап СаЬеу аи 2° соп§гез с1ез
0г§ап1заЬопз Соттип1з(ез Ьез реир1ез Ь’Опеп1,

182
 Ехрап810пв в1га1есрс[иез

поуетЬге 1919). Се ^ш, 1асПциетеп1, роза!1 1а

рге(1от1папсе ои аи то1пз Ге§аЬ1е 1етрога1ге (1и роиуо1г
па(1опа1 раг гаррог! аи роиуо1Г с1е с1аззе, е( тшшизаЦ 1а
(и(е11е <1и рго1е(аг1а1 гиззе с!апз 1е разза^е с1е Гесопогте
саркаПз1е тагсЬапс1е а Гассити1а(1оп зостПзСе. Ашз1
з’орроза1еп1 1ез « §аисЫз(ез » гесЬегсЬап! Гарри1 с1’ип
рго1е(апа( 1пех18(ап( (1пс1из1г1е1) ои епсоге аПепе (раузап)
е( 1ез « ПгоЫегз » пзциап! Пе ргЫПе81ег ГезргП
паПопаПз1е зиг Гезрп! зос1аПз1е.
А1пз1 е(а1( арраги еп Аз1е сеп(га1е Гезро1г с1’ип
татзте зизсер(1Ые с!е сопзегуег 1ез зрес1Пс1(ез
сиПигеИез е( па(1опа1ез е( с1е гезрес(ег 1а 1еп(еиг Пез
ти(а(1опз зос1аПз1ез роиг 1ез таззез рориЫгез. Атз! с1е
Ми11а-Миг УаЫ(оу (1ие еп аои( 1918 еп с1е1епс1ап( Кагап
соп(ге 1ез В1апсз) е( зиг(ои( (1е М. ЗиПап СаПеу (1880-
194 ?) с1е)а суос^ис. Аргез ауоЫ )оие ип гб1е роП(Цие
(гаШетеп! с1ез рори1а(тпз тизиПпапез аи роиуоП
зоутП^ие) е( 1с1ео1о^1с|ие (1е$ те1ко(1е$ с1е ргорадапНе
апигеИ^^еизез рагт1 1ез тиш1тапз, 1921) П Ги(
сопПатпе роиг рап1игс]шзте 1огз с1е 1а топ(ее с1е §(аПпе
еп 1923. II а\'а1( ргорозе ипе с1ос(ппе соЬегеп(е, <|ие Гоп
арреПега « зиПап^аПстзте », е( <]Ш 1пзр1гега Папз
ГотЬге, а ГепсоШге с1и тагх1зте роП(1цие е(
рЫ1озорЫс]ие топоН(Ыдие Зе Мозсои, 1а гез1з(апсе
тизиПпапе )из^и’а зоп <1етап(е1етеп1 рго^геззП еп(ге
1933 е( 1939.
УПппе с1е сЬагте роиг 1ез рауз поиуеПетеп!
1пс1ерепс1ап[8, тос1е1е с1’ип теШеиг пЫеаи с1е у1е аззиге а
зез геззоЫззаШз раг гарроЛ аих рауз Нт1(горЬез : ТигциЫ,
1гап, АГ^Ьап151ап, Рак1з(ап, 1а сопзсЫпсе с!е се( есаг! Ги(-
е11е зиШзап(е соп(ге 1е « геуеИ 1з1ат1ҕие » ? II е(а1(
1трозз1Ые <1’арргес1ег 1ез 1п(епз1[ез геН{реизез гее11ез с1апз

183
Недагдв виг Пз1ат

1ез КериЬЬсршз тизиЬпапез зоу1е[циез. Ьез 5е1-У1се5

оШс1е1з езНтатШ 1ез 1аих с1е ршНҕие а 20 % еп гопе
игЬа1пе, а 40 % еп гопе гига1е ; ои сГипе тап!еге р1из
аШпее, гесоппа1зза1еп110 % Не сгоуап1з уегЬаЫез, е1 зе1оп
1ез гопез Не 20 & 40 % <1е регзоппез гезрес1ап11ез §гапс1е8
е1арез п1ие11ез (тапа§ез, еШеггетегЦз...). Ьез езЬтаПопз
е1гап§егез а11е1§па1еп1 80 % роиг 1ез сатра§пез.
Бе раг 1а соттипаи1е с1ез оп§тез еЬш^иез е1
си11иге11ез <1е сЬа^ие сб1е с!е 1а ГгопПеге, 1а ргох1т1[е
§ео^гарЫс;ие а ;оие а ГепсоШге с1е ШК55, оЬП^ее
<Гассго!1ге за ргезз1оп - )изци’а ГоссираОоп с1е
АГ§Ьап1з1ап, ои е11е з’еГГогдаЦ с1е сопз(11иег ипе с1аззе
роННцие е[ (есЬпЫеппе (Ьоигзез...) ҕси аигаЦ е1е
Ьото1о§ие к се11е <1е зез ргоргез гериЬПс|иез. Ри1з ои е11е
а с1и тепег ипе 1оп§ие §иепе регПие роиг 1ез рго1е§ег с!е
1а геуоЫПоп ЫатЦиез. Роиг 1а ргет1еге Ыз Першз 1а
геуоке с1ез ВазтасЫз аргез 1а Кеуо1и[1оп <1’Ос1оЬге, 1а
Кизз1е 30У1е[1<р1е сотЬа[(а1[ <1ез тизиЬпапз. Ьа зоЬс1ап(е
1з1ат1с[ие (уо1оп(а1гез агаЬез ои ракЫапаЬ, ТаЬЬапз зиг
1а ГгопЬеге рак1з1апа1зе) е! 1е зои(1еп атепсат оп!
геГои1е 1е соттип1зте.
Ма1з аргез ЫтрЫзтп с!е 1’етрЬе зоушЬ^ие, 1ез
КериЬЬҕиез тизи1тапез п’оп[ раз ^шИе 1а СЕ1.
(СоттипаШе Ьез Е[а(з 1пс1ереп<1ап(з) еп раПт реи(-е(ге
Ье раг 1а зигушапсе Ье 1а <Ьу1з1оп Ьи (гауаЬ е( с1е 1а
сотр1етеп(ап(е Ьез ргоЬисЬопз 1трозеез. Сег(ез е11ез
ргосеЬеп! 4 ипе <Ьуегз1Г1са(1оп Ьп§и1з(цие (поп ипе
ЬегиззШса{1оп (о(а1е) е( Ьето^гарЫдие ге1а(Ые, а ипе
Ьесо11ес(1У1заЬоп ассеп(иее е( з’1п(егго§еп[ зиг ип ахе
(гисорЬопе е( ипе ге1з1ат1заЬоп ропЬегее. (у. по(ге е(ис1е
« Ке(оиг к ЗатагкапЬе », СаЫег$ (1е 1’0пеМ, 3' 1птез(ге
1997). Ма1з соттеп! 1еиг апсга^е ауа11-П е(е еГГес1ие ?

184
 Ехрап81опв 51га{ед1диев

« II Гаи1 зауо^г епу1за§ег 1ез таШопз 1теппесИа1гез

зизсериЫез <1е ГаеШсег 1е разза§е с1и зуз1ете ра1пагса1,
<3е 1а реШе ргос1ис11оп, аи зос1аИзте » (Ьешпе, (Еиигез,
I. 32, р. 373).
N00 запз соп(гоуегзе е1 ерига11опз, 1а роИсцие
зоутПцие с1е1епшпа реи а реи ипе соггекиоп еп1ге 1ез
1гапзГогта(1опз роННциез, есопоииҷиез, зос1а1ез е1
сикигеПез.
5ос1аПзаиоп Зез тос!ез с1е ргос1исиоп е1 есопопие
с!е 1уре 1пс1из1г1е1 герозеп1 е§а1етеп1 зиг ип §1§ап1езцие
еГГоП с!е зсокпзаПоп е1 зиррозеп! :
- 1е ге§1етеп( с1и рппс1ре с1е па(1опа111е с1апз 1ез
рори1а(1опз ти1(шаиопа1ез ;
Гог§ап1за[1оп (1’ипе зоНс1е ауап1-§агс1е
геуо1и11оппа1ге е( ГехриЫоп с!ез соисЬез ехрЫсеизез
бапз 1е поиуе1 аррагеИ с1’Е(а( ;
- 1е гетос1е1а§е с1е 1а раузаппег1е раг 1а соорега(1оп,
Г[с1ео1о§18а(1оп с1е 1а 1и((е соп[ге 1е ГеоНаНзте, 1а геуЫоп
с1и с!го 1 ( Гопс1ег, Гиптп с1ез раузапз раиугез (КосЫЧ аи
ТигкезСап, ]агИ аи КагакЬз(ап) ; ипе геГоппе а§га1ге
гасНса1е е( ипе ПзсаН(е ргоСе^еапС 1а соорегаСтп
па1ззап(е соп(ге 1а репе(га(1оп с1ез соисЬез ехр1о1(еизез
гесиггеп(ез е( Гассити1а(1оп рпуее, тете рпта1ге е(
поп сар1(аНз(е, с!и сар1(а1; 1е разза^е рго^геззН с!е
Га§г1си1[иге ех(епз1Уе а Га§г1си1(иге 1п[епз1уе е( с1е
Газзостиоп (1ез ре(1(з ргос!ис[еигз а 1а §гапс1е
ехрЫ(а(1оп соПесНуе : СгауаН соИесНГ, уепСе еп соттип,
пизе еп соттип с1ез 1пз(гитеп(з с1е ргос1ис[тп ;
- ип гу(Ьте р1из 1еп( роиг 1е реН( аг(1запа( рпуе :
ог^атзаНопз есопотЦиез с1е [уре т1х(е, е( роиг 1ез
рорикНопз потас1ез е( зегш-потаНез : гераг(1(тп
рго^геззке <1ез (еггез а раСига^е, Гоигга^егез, агаЫез 1е

185
Недагвз зиг ГЫат

1оп§ с1ез уо1ез с1е 1гапзЬитапсе ; с1ез сгесП18 с1есеппаих

ассогс1е8 раг 1’Е1а1 роиг Гас^шзШоп с!е та1ег1е1 а§псо1е,
с1ез ауапсез еп зетепсез, еп Ьо1з с1е сопз1шс1шп, с1ез
сИзрепзез с!е ПзсаНсе, Ге1аЬИззетеп1 с!е Сас1огег1ез а 1а
р1асе с!ез апс1епз тагсЬез с1е сатретеп!, 1е сас1аз1га§е
с1ез поиуеаих уП1а§ез е1 с1ез 1еггез, 1е разза^е аих
соорегаЬуез а£псо1ез с1’аЬогс1 ро1ууа1еп1ез ри1з
зрес1аЬзеез. Ьез чиеЦие <Ьх тПЬопз с1е потас1ез е1а1еп1
зиссезз1уетеп1 з1аЫЬзез Ьапз 1ез аппеез 30 а 35 аи
КагакЬз(ап, 35 а 40 еп Кн£Ьше.
А1пз1 1а геГоппе а^гаЫе гасЬса!е оеиуга1( роиг 1а
рпзе <3е сопзс1епсе с1е с1аззе зост1е е1 Ггета111ез г1зс]ие5
с!е таиуаше гераг(1Ьоп с1ошо<ггарЫ(]ио гига1е. Ьез ЬеЬи(з
Зе 1а соорега(1оп роигзиЫаЫт 1а зос1аЬза1тп с1ез
тоуепз Зе ргоЗисЬоп а1огз ^ие роиг еуЦег 1е Ьеге§1етеп(
Ьез тесап1зтез есопотциез зесиЫгез еп(ге 1а уШе е( 1а
сатра§пе, сег(а1пез тезигез зрес1Пс|иез е(а1еп( рпзез еп
Аз1е сеп(га1е - поп запз ргесаи11оп.
СеПез 1а па(1опаЬза(тп с!и зес(еиг соттегст1
рпуе, по(аттеп( 1е с!е1аИ еС 1е с1ет1-§гоз, п’е(а1( раз
тзСаигее ; ШаШеигз 1а [ЧЕР ас1те((а1( 1а гесЬегсЬе с1и
ЬепеПсе рпуе сотте тсЦа(1оп есопот1с]ие ргоу1зо1ге
Ьапз Га((еп(е Ье 1а т1зе еп р1асе с1ез ог§ап1зтез с!’£(а(.
Мат 1ез Гас(огепез е( 1ез та^азтз сГЕ(а( (гезеаи с1е
сепСгез Ье сЬз(пЬи(тп), соп(гб1ез раг ипе 5ос1е(е раг
асСшпз а сар1(а1 сГЕсаС ои а сар1(а1 т1х(е, сЬареаиСез раг
ипе ог§ап1за(1оп Ьи соттегсе, ераи1ез раг Ьез
ог^апштез с1е з(оска§е роиг 1е Ые, 1ез (ех(Пез, 1е со(оп
(раг ехетр1е роиг 1а Кк^Ьше, 1е КЫЬагок, 1е К]1-§Ых(ог§
е( 1е КЫоркот), ЬеуатпС Гапе ргеззтп зиг 1е соттегсе
рпуе (а срн, аи П1 Ьез апз, оп зиррпте рго§ге8з1уетеп1
1е сгесЬ(), е( ге§и1апзег 1ез Пис(иа(1опз Ьез рпх, аПп

186
 Ехрап5!опз з1та1ед1диев

<1 аДеггшг 1а сарас11е тагсЬа1к1е с1е Гесопот1е рауааппе

со11ес11У181е е1 (1е 81аЫПзег аи пЫеаи аНш|иа( 1а
с1гси1а(1оп топе1а1ге. Се е1а1( ГасШ1е раг 1а
па(1опаП8а(1оп с1и зувСете Ьапса1ге е( 1е соп(гб1е с!е8
1трог(а(1ои5.
А1п81 1е у1еих зуз(етс сГесЬап^е еп(ге уШе е(
сатра^пе е(аи гетр1асе раг ип зуа(ете с1е соп(га( зиг 1а
ргос1ис(1оп а^псо1е — се (рп регте11а1( ипе ех(еп810п с1е
1 ассити1а(1оп с!и сариа1 с!ап8 Га§пси1(иге.
Ма1з се((е рЬазе (гапз1(о1ге зе Ьеиг(а1( а с!еих
сЫПсикез та]еигез. 0’ипе раг( е11е п’ип1Гогт18а1( раз
се((е есопот1е а 8(гис1игез ти1ир1ез и1 ауа1( еп раг(1е,
8е1оп Ьеп1пе, песе881(е 1а N Р) е( Тго1зку ауа!( 1а сг1(1<]ие
ГасИе: « 1ез сопуиЫопз есопот1цие8 1ез р1из а1§иез еп
11К35 У1еппеп( сГе се ГаН с|ие 1е §гоире сПп§еап( ас(ие1
уеи[ Га1ге с1е песе881(е \'«г1и е( е88ауе с1е с1ес1и1ге с1е
Г18о1етеп( роНЬҕие с1е ГЕ(а( <ш\г1<:г (ои( ип рго^гатте
с!е зос1е(е зос1аНз[е осагтткркипеШ 1зо1ее. Г)е 1а 1а
1еп(а1|уе с!е 1а со11ес[1у18а(1оп 80С1аП8(е 1п(е§га1е
с1’ехр1о1(а(1оп8 раузаппез роигуиез с!е гпоуепв с!е сиНиге
ргесар11аП8(ез. С’е8( ипе ауеШиге ех(гететеп(
с1ап^егеизе, <[иг тепасе <1е с1е(ги1ге 1ез розз1ЫП1ез тетез
с!е со11аЬога(1оп еп(ге 1ез таззез раузаппез е( 1е
рго1е(апа(. » (/.а Кеио1ииоп регтапеше, р. 25.)
0’аи(ге раг[, 1а геиз81(е с1е се((е рЬазе (гапз1(о1ге
Гауопза1( аи(ап( 1а з1аЫНза(1оп с!’ип зуз(6те
ПбтосгаПцие па(1опаНз(е чие 1а тагсЬе уегз 1е
зостПзте. Ьа сопз(1(и(1оп рага11е1е Пез аррагеПз <Г’Е(а(8
раг паПопаШез е( Пез аззетЫеез соорегаПуез раг
ге§1оиретеп(з Пе рго<1ис1еиг8 с1е1епп1па1[ ипе арге 1и((е
(1е с1аззез еп(ге 1ез апс1епз розз^ПапО (Ьа'1), 1ез
соттег5ап(з Ь^пеПстпС с!е Г4сопот1е [гапзПопе е( 1ез

187
Ведагбз зиг Пз1ат

тетЬгез ви Раг11. Ог, сез з1га1ез с1’апс1еп5 ро8зес!ап15 е1

с1е поиуеаих соттегдапи ашшепГ уоЬпиегз ассе1еге 1е
(1ес1т с!е 1’есопот1е па1иге11е, та!б аига1еп1 уоЬпЬегз
а1г16е за гетркдаШе, 1’есопот1е <1е ре1Ие ргос1исиоп
тагсЬап(1е, поп уегз 1е зос1аНзте, та!з уегз ипе
есопот!е (1е сар11аНзте т1х1е. Ьеиг розШоп е1аг1
ЬеоЬрдиетепГ зоиз-1егк1ие раг 1ез [Незез (1е сеЛатз
тизи1тапз тагх1з1ез (поГаттеп! ЗиЬап СаНеу)
а(1теиап[ 1е г61е (1е 1’1п1е1Н§еп1з 1а реШе-ЬоигдеоЬе
(соттип1з[ез, таЬ аизз1 « с1ег§е » рго§гезз1з1е р1из ои
тотз гаШе аи ге§1те) роиг зетг Н’1п1е1-тесНа1ге еп[ге 1е
роиУо1г рго1е(а1ге гиззе е[ 1ез азртаГтпз паиопаЬз, еп(ге
1е соттип1зте е[ 1ез таззез раузаппез. « СаисЫз(ез »
еп роШЦие е(гап§еге, Нз 5оиЬа1(еп( а!с1ег 1ез со1оп1зе8 ;
еп(гап( с1апз 1а 1и((е соп(ге ПтрепаНзте, Нз е(а1еп(
« (1го1(1егз » еп роННдие 1п(егпе еп ассеШиап! 1е
паНопаНзте е( тете еп ез(1тап( дие 1а розШоп
2еоз(га(6§1чие Нез реирЬз тизи1тапз с1’Аз1е сеп(га1е (е(
по(аттеп( Ьз Та(агз) Ьиг регте([аи с1е зе1-у1г с1е тосЫе
соттитзСе реи(-е(ге р1из ргосЬе, р1из рег(1пеп[ роиг Ьз
реирЬз сГОпеШ, цие сеЫ оГГег( раг Ь рго1е(апа( гиззе
<1е]& (гез тсЬзиЬНзе. Саг 1а с1ос(ппе зоу1е(1^ие роз(иЫ[
1’еззог Нез Гогсез ргоНисНуез е( Пп{Низ(паНза(1оп уегз 1ез
ге§10пз репрЬепчиез.
5е геГега1еп1-Нз а ПНее та)еиге с1и Соп^гез Не
Вакои : « 1а геуо1и(Ьп зе Гега еп ОпегК » ; ргеП§игаЬп(-
Из се дие Мао-Тзе-Тип§ ассотрНгаН : ипе Гогти1а(1оп Ии
тагхЬте а 1’иза§е с1’ипе зосЬге раузаппе ; ои
гергепа1еп1-11з з1тр1етеп( ипе (Ьезе зоЬппеПетегК
сопИатпее Иез тепсЬеуЬкз ? Бапз Ппз(ап( Нз
ассеШиаЬт 1ез (епИапсез сеп(пГи§ез а Пп(епеиг с!е
ШК55 е( зегуа1еп[ сГаНЫ а ипе Ьоиг§ео1зЬ па[1опаНз[е

188
 Ехрапыопв зНа1ед1диез

с1ез1геи5е с1е сопаШиег с!и сар11а1 ргсуе. Па ГигегЦ (1опс

ассивеа раг ЗсаИпе с!е с1еу1а11опп18те па110паНз1е
с1етосгаПс]ие Ьоиг§ео18 « се (]ш еп Опеп1 ргепс! зоиуеШ
1а Гогте сГи рап181ат1зте ои с!и раШигсрпзте » (10'
Соп§гез с1и РСК (Ь)), зиг 1а геу1зтп с1е 1а роННцие
тизи1тапе). А р1из1еигз герг1зез с1ез риг^ез зесоиегет
1ез раг(1з соттитзСез 1осаих.

1п1егго£а1и)п.5 $иг 1е$ оо1е$ поп сариаЧ$1е$ г1е$ ге§те$

рго§ге$$1$1е$
Ье тагх1зте4('п1шб1ш: аГПгтаЬ с.]ие 1е тоиуетеШ
с1е ИЬегаиоп паПопа1е, с]ш а ргез^ие 1о(а1етеп1 аиетС
зез оЬ^есНГз (р!из с1е 70 % Не 1’Ьитап11е е(а1еп( соЬтзез
еп(ге 1ез Неих §иеггез топсНа1ез, то1пз с1е 1 %
аи|оигс1’Ьш), с1еуа11 з’атрНПег еп ргоГопНеиг : раг
с1ез(гис(1оп с1ез гас1пез есопотк]иез с!и саркаНзте. Е(
С]ие роиг зе Га1ге 1е сатр зостНзСе а раг зоп ас(тп е(
рагГо1з раг за з1тр1е ехтСепсе рага1узе 1ез соп(ге-
оГГепз1уез с1е Птрег1аНзте (аи Ьезо1п раг 1а тепасе
пис1еа1ге : ехресН(1опз с!е 5иег, СиЬа), а оЬ)ес(1¥етеп(
аЬе 1ез Гогтез уапеез с1е с1еуе1орретеп( р1из ои то1пз
рго§гезз1з(ез еп зои(епап1 1ез рго1е(апа(8 па!8зап(з е( еп
ргос^с1ап( 4 с!е 1аг§ез аШапсез а (гауегз 1ез поиуеПез
г4раг(11шпз с!е с1аззез. ЕпНп, зез сНуегзШса(1оп8 оп(
сопСпЬие а герапс!ге 1ез НосСппез зос1аНз(ез :
« тосШез » зоу^еНчие, сЫпо1з, аи(о§ез(тп уои§оз1ауе е(
ехетр1е сиЬа1п т(1иеп§ап( ГА1§епе, з(га(4§1ез
геуо1ииоппа1гез у1е(пат1еппе, ра1езитеппе...
Сез сНуегз1Пса(1опз оп( е(епс1и Гетрпзе е!и
зос1аНзте зиг 1а р1апе(е, оп( соп(пЬие а 1е сЫиег еп ип
гпа§та ро1усеп(пз1е е( ипе <1ос(ппе есЫсогес. Г)’аи(гез
оп( (еп(е с!е гбпоуег за ршззапсе геуо1и(1оппа1ге.

189
Еедагдз зиг Пз1ат

Ьа ро811!оп <1и тагх1зте-1еп]П18ше ог1Ьос1охе 8е

ЬазаЦ, ои1ге зиг Га<1т18з1оп 1етрога1ге (1ез е(арез уегз 1е
зос1аИзте, зиг ^иек^иез рг1пс1рез : 1а песезз11е
з1га1е§1цие гесоппие раг Ьеп1пе с1е 1а соех181епсе
рас1Гцие с!апз Гогс1ге т1егпа1тпа1 ; ипе 8изр1с1оп епуегз
1а геГегепсе (еп 1ап1 ци’аЬ8о1и, поп еп 1ап1 С]и’е1етеп1
сиНиге!) а ипе 8ресШс11е оп1о1о§1ҷие (1игктепе1сЬШк,
пе£гкис1е, агаЫ1е...) ; 1е геГиз с1’ипе « 1го1з1ете У01е »
еп1ге 1е сар11аИзте е1 1е соттитзте; Гас1т1зз1оп
ргоу1зо1ге е1 зоиз гезегуе спЬцие с1е ГаГПгтаЬоп сГип
зос1аНзте « оп§1па1 ».
ШзГОп^иетеШ 1е тагх1зте-1епт1зте з’ез! ерапс1и
Напз 1ез зос1е1ез тизи1тапез а Госсазтп с1ез ргоЫетез
та)еигз а1уЦие1з е11ез е1а1еп1 сопГгоп1еез : Шеопе е1
ргаПцие с1е 1а ПесоЬпсзаПоп, с!е 1а 1и11е апП-1трег1а11з1е
е1 Ни с1ете1орретеШ паПопаЬ ОетодгарЫдиетеп! 1а
таззШсаНоп Пе 1’епзе1§петеп1,1а гасНсаПзаиоп аи тотз
1етрога1ге с!ез е1исИап(з оп1 е1епс1и ГаиШепсе е( 1ез
геГегепсез аи тагх1зте-1еп1п1зте - р1из риг цие 1ез
рагПз соттип181ез 1ои|оигз герг1теез раг 1ез
§оиуететеп1з заиГ расГЫз еп 5упе е1 еп 1гак.
Соп§1пе зос1а1е (1ез тагхЫез агаЬез а с1е1егт1пе
1еиг з1га1е§1е. 1Ше11ес1ие1з 18зиз Пе соисЬез тоуеппез,
зоиуеп! таг§1паих с1е Пз1ат, ои сГоп§те сЬгеПеппе ои
)и1уе Пз пе роиуа1еШ ргосеПег а ипе ог§ап1заПоп 1гор
п^Пе п1 & ипе ргора§апс!е 1гор уоуате. Из з’еГГогсегеп(
<Г’а11е1п(1ге 1ез таззез рориЫгез раг ШГГегеп1з тоуепз.
Соп1ас1з ауес 1ез е1етеп1з 1ез р!из сопзс1еШз с!и
рго1е1аг1а1 е1 гет1зе £1 сез е1етеШз Пе роз1ез с1е
соттапПетеп!; та1з 1е сагас1еге « рпуИе§1е » Ьез
оиупегз раг гаррог1 4 1а реШе раузаппепе е1 1е соп1го1е
^оиуегпетеШа! ои рага-§оиуегпетеп1а! ехегсе зиг 1ез

190
 Ехрапзгопз в(га1ед1диев

зупсИса1з гес1и1за1еп1 Горега(т(8 с!е сез соп(ас1з.

01ГГиа1оп еп агаЬе с!е 1ех1ез с!е Ьазе с!и тагх1зше, е1
гес1асЛ 1 ом с1е потЬгеих 1ех1ез с1е уи1§апза11оп с1езипез а
е1епс1ге 1е тезза§е тагх1з1е. Оопс ргосеззиз
с!’асси11ига11оп с1е 1оп§ие с1игее.
Атз1, р1из ^и’ипе ГопсЬоп 1пЬит(1еппе с1е
соп1ез1аиоп, р1из С|и’ипе ГопсПоп с1е соа§и1а(1оп с!ез
у|г1иаН(ез геуо1ииоппа1гез, е( Ып с1’ипе ро1еп(1аН1е с1е
ге1еуе ои с1е рпзе с1е роиуо1г роН(1цие, 1ез тагх1з(ез
агаЬез оп( оЬ]есНуетеп1 аззиге ипе ГопсНоп с1е сгЫцие &
Гепсоп(ге Не 1а з11иа11оп ех1з(ап1е (со1ошаНзте е(
Ьоиг§ео1з1е аи(осЬ(опе) е( аг§итеп(е 1ез азр1га(1опз
геГогт1з(ез е( зос1аНзап(ез с1ез таззез е( па(1опаНз(ез с1ез
реир1ез. 11з оп( 1е§Ште Гиза§е с1ез агтез с!апз 1ез §иеггез
Не ПЬега(1оп. Ма1з 1ез зос1аПзтез с]Ш зе зоп( шз(аигез еп
АГпцие е( еп Аз1е зоп( с!етеигез 1а(егаих аи тагх1зте-
1еп1п1зте с1е 1а §гапс1е ра(пе зос1аПз(е зоушСцие — заиГ
реи(-е(ге 1а Согее с1и N0«!, 1е У1е(-пат е[ СиЬа.
Ыпе сНГГегепсе Гопс1атеп(а1е еп(ге сез г<5§1тез
(А1§епе, ЫЬуе, 5оис1ап, ЗотаПе, Е§ур(е, Зупе, 1гад,
Уетеп с1и 5ис1) е( 1ез гериЬПс|иез г1’Аз1е сеп(га1е аррагаП
аизз1(б[: еп га1зоп с1е 1а зиргетаНе с1и роиуо1г сеп(га1
зоу1е(1цие е( (1е 1а ргезепсе (1ез Киззез 1тр1ап(ез с!апз сез
гериЫциез, 1ез (гапзГогтаСтпз роПи^иез у Гигеп( р1из
гарЫез цие 1ез 1гапзГогта(1опз есопопициез. Ье г81е
<Нгес(1Г с1е 1’аррагеП с!и раг(1 тСецга - поп рагЫз запз а-
соирз - с1апз 1е ргосеззиз с1е 1а геуо1и(1оп зосшНз(е гиззе
Ге(аре с1е 1а геуо1и(1оп с1етосга(1чие (рори1а!ге)
аз1а[1цие, е( Гассезз1оп а ип с1е\'с1оррстеп1 поп
сар1(аНз(е. Ьа с1аззе оиупеге с!’Аз1е сеп(га1е еп 1917
гергезеШаН 0,35 % Зе 1а рориЫтп, та!з ГеГГе!
(1’еп[гаТпетеп( тиШрНа!! 1ез рпзез с!е сопзстпсе

191
Недатбз виг Пв1ат

роНпс)ие : оп VII Не8 80У1е18 с!е Ьег§ег8 ои с1е пошас1ез.

(^ие Ье 1е11ев 1П8111и11оп5 пе Ги55еп1 с!’аЬогс1 ци’ип
р1аса§е, сеПез : 1а 1иКе шепезе с!е Мозсои (еп рппс1ре)
соп1ге 1е сЬаиу1п18ше ^гапсЬгиззшп 1е ргоиуе аззег. Ма1з
Ьоп §ге ша1 §ге, 1е гетос1е1а§е есопот1с|ие с1е1егтша11
с1е8 геециШЬга^еб зос1аих.
Аи соп(га1ге Ьапз 1ев рауз НЬегез е( сЬо15185ап1 ипе
уо1е поп сар11аН8(е, 1е5 (1ап5Го1'та11оп5 есопогшциев
тиез раг ип ргосезаиз НетосгаНрие геуо1и(1оппа1ге п’оп(
раз (оизоигз е(е зи1у1ез раг 1ез ти(а(1оп8 8ос1а1е8.
Ып ехетр1е е(гап§е еп ез( Гоит1 раг Гаи(о§е8(1оп
а1§епеппе. Г.ек с1есге(з « Ы5(ог1с]ис5 » с1е 1963 ограшзап!
еп с!ота1пе8 соИесПГз 1ез ргорпе(е5 Гопстгез еигорееппез
уасап(ез сгеа1еп( ипе 51(иа(1оп ехсер(1оппе11е.
ОгсНпашетеШ, ип ргосеззиз геус|1и(1оппа1ге соп518(е с1апв
1е гееди!ПЬга§е с!ег гарроПз Ье ргос1ис[1оп зоив 1а
ргез510п с1е Геуо1и(1оп с!с5 Гогсез ргоЗисНуез. Ог, 1а
тесапЬаПоп с!е 1’а§пси1(иге « со1оп » аргез 1а оесопс!е
Сиеп-е топсНа1е ауа1( ассе1еге ип ргосеазие с1а881цие : 1а
Уа1еиг зос1а1е Ьи ргос!и1( п’ез( р1из тезигее раг 1а
ргос1ис(1У1(е зос1а1е <1’ип (гауаН у1уат аЬопс1ап[ та18 реи
геШаЫе з’ехег5аШ с1ап5 1ез (урез сикигаих с1е гарроПз
(гасНПоппеЬ (Ьаае (есЬт^ие рпт1(1уе), та1з раг 1а уа1еиг
оЬ(епие с1апӡ ип зес(еиг <1е)а ГоНетеп! сар1(аН5е : <1опс
с!и (гауаП таЫпаПзе. Се цш ауа1( Га1( ^оиег 1а Ы с1е
Гауап(а§е Не 1а §гапс1е ргоЗисГтп зиг 1а реП(е, е( ассш аи
то1П8 еп ге1аНГ Гарраиупззетеп! с1ез ре(1(8 ргос1ис[еиг5
е( Зез оиуг1ег8 а§псо1ез. О’ои 1а Ьазе рауааппе <1е 1а
геуоНе а1§епеппе. Ьез гаррог(8 Ье рго<1ис(1оп е(а1еп( еп
ге(агс! зиг 1ез Гогсез ргоНис(1уе5.
1пуегзетет, Га§пси1[иге « со1оп », <1ез
Г1пс1ерепс1апсе роН(1ҕие е(а1( еп ге(аг<1 раг гаррог( а 1а

192
 Ехрапз!Опз з1га(ед1диев

поиуеИе $11иаиоп, ри1$(]ие 1ез шос!ез е( 1а па1иге с1ез

си11игез е1а1ет топСеез еп ГопсСтп с!е Гесопот1е
со1оп1а1е е( еп ге1а11оп с!е с1ерепс1апсе раг гаррог! а 1а
те1горо1е. Ог, 1ез с1есге!з с1’аи1о§езПоп е1аЫ1зза1еп1 с!ез
гаррог!з с1е ргос1исРоп еп ауапсе зиг Ге1а1 гее1 с1е Гогсез
ргосЫсРуез. РоиЛап! 1е ргосеззиз геуо1и(1оппа1ге с!е
ти(а11оп зос1а1е пе рапсепа11 раз а зе с1ес1епсЬег, 1ез
ЗезЬоппаЬез с1ез с1ота1пез ауап! 1епс1апсе а репзег еп
(егтез с1е Гегтез с!’Е1а1 р1из ^ие с1е со11ес1т1бз
ргоНисНуез.
А1пз1 1е §егте сГипе ргосЫсЬоп с!е 1уре зос1а1 чие
соп1епа11 еп рппс1ре 1а паиопаИзаЬоп с!ез Ыепз уасатз
з’е1а11 та1 ерапои1. II е!а!1 песезза1ге сГассгоЬге (ои!ге
ГатеИогаиоп с1ез с1гси1(з с1е сИз1пЬииоп еп атоп( е! еп
ауа1) 1а ргоИисНуНе раг гетр1асетеп1 Ии (гауаИ У1УаШ
раг с!и (гауаП та1ег1аПзе, е1 Ие герагПг 1а геп!е еп!ге
Гассити1аНоп т(ете с!’ипе раг! е! ГаИпЬиНоп Не
ЬепеПсез аих тетЬгез с!и соИесНГ еп ГопсПоп Не 1а Гогсе
ргоИисПуе гее11е Н’аи1ге раП.
Ма1з есопот^иетеШ Гаи(о§езНоп а§псо1е ри1з 1а
геуоЫНоп а§га1ге с1е 1971 оп( зоиГГег! Нез орНопз
« Иеуе1орретепПз1ез » е! « 1п(етаПопаПзап1ез » <1е
ГА1§епе поиуеПетеп! 1пНерепс1ап1е : аГПгтаНоп Не 1а
ИосНте с1е Г« тс1и5(пе 1пс1и51паНзап1е » цш уа зе
ЬеиПег аих сагепсез 1есЬпо1о§1диез е! а 1а (епиЬе <1е 1а
з1га!е зос1а1е 1п§еп1еиг8-соп1гета11ге5-1есЬп1с1епз роиг 1а
та1п1епапсе е! 1а ргоНисНоп ; ри1з сгоуапсе, раг 1а
паПопаПзаНоп Нез ЬуПгосагЬигез, еп Гагте Пи ре(го1е.
Сопзедиепсе : 1а НосИте рориПз!е е! (егпеппе <1е
ГА1§епе а озсШе еп!ге Неих (епНапсез та1 НеПпшз. Ои
тах1т1заНоп, а сб!е Не 1а тоШее еп ри1ззапсе
1пс1и51пе11е е( Не 1а геп(е реНоПеге, сГипе геп!е а§псо1е

193
Педагдв зиг Пз1ат

С]и1 аигаИ соШпЬие с!е Гадоп 51§гпПсаЦуе аи РМН а1{;егЬп

е1 а зез ге1пуезиззетеп1з : аи рпх с!’ипе геШаЬШзаНоп
с]ез ехрЬцаПопз а§псо1ез ех1§еат Гехос1е Нез зигр1из с1е
рори1аПоп гига1е уегз 1ез уШез. Ои аГГегпиззетегН с1е 1а
ГатШе СгаШПоппеПе аззигаги зоп аиСозиШзапсе, аи
пз^ие с1е п’оЬ1еп1г с]и’ипе геп(е а§псо1е реи з1§шЛсаПуе.
Ма1з 1ез со1ез та1 СаШеез еп(ге сез Неих (епНапсез
е( 1а 1оигс1еиг Ьигеаисга11С]ие с1и топ1(ога1 оп( оЬП(еге 1а
роШЦие а§г!со1е а1§епеппе, оп( реПигЬе (1ез §ои(з с1ез
сопзотта1еигз зе (оигпаШ уегз 1ез ргоПиНз оссЬеШаих)
зоп аи1озиГПзапсе аПтеп1а1ге, оп( зоиует пиз еп с1еПс11
1ез с1ота1пез аи(о§егез, е( оп( с1е1егт1пе с1е поиуеИез
1епз1опз, е! ипе поиуеПе з1гаППсаПоп зос1а1е а 1гагегз 1а
раузаппепе а1§егЬппе.
СеПез, Ппуаз10п зос1аПзап1е с1и с!го11 риЬПс с1апз 1е
с1го1! рпуе Пе 1а §езПоп а§псо1е ауаЦ роиг оЬ]есПГ то1пз
ипе еЬуаПоп зепз1Ые с1и п1уеаи с1е уге ^ие 1а зесипзаПоп
Пе ГетрЫ. Ма1з 1ез Пер1асетеп1з с1ез рориЬПопз е! 1ез
(гапзГеИз с1е гезропзаЬПНез оп( еШгаГпе с1ез §опПетеп1з
с!и сЬбта^е, е1 соп)и§иез ауес 1а роиззее с1ето§гар1ицие
ци1 пе з’а11епие ^и’аргез 1985, 1а регтапепсе П’ип
уоЬте с1е Гогсе Пе (гауаП 1пиПНзе с|и1, та1 гезогЬе раг
Пез « сЬапНегз с1е сЬбта^е », ПеуЬпПга с1ез1аЬШза1еиг а
1егте. Ьа « зесотГе §иегге с1’А1§епе », се11е с1и П8, ри1з
Пез С1А, соттепсе еп 1988, ]из!е ауап! 1а ПегеПсПоп с!и
соттипЬте 1п1етаНопа1 е! 1а топсПаНзаНоп ПЬегаЬ
цш Гауопзе 1а з1аЫНзаНоп 8’ипе пео-Ьоиг§ео1з1е с1е
§езПоппа1гез, уо1ге а11пЬи1аЬез Пе 1а гесПзИгЬиПоп Пез
1еггез раг гаррог! аих таззез раузаппез (сГ. Пгап е!
1’1пс1опез1е). 811иаНоп П’аи1ап1 р1из Пап^егеизе с]ие 1а
з1га(е зЧпз1а11а аи ^оиуегпетеп! аргез 1а §иегге
гбуоЬПоппаЬе Пе НЬегаНоп паНопаЬ е! Ьз ргет1егез

194
 Ехрапзгопв 5{га1ед1дие5

шезигез Не с1етосгаПе рориНз1е соп1гб1е 1е зес1еиг с!и

саркаПзте с!’Е1а1 еп сго1ззапсе ассе1егее с!е раг 1ез
паиопаИзаНопз с!ез сотра§шез е1гап^егез, Гог§ап1заиоп
с!ез зос1е1ез паиопаИзеез (ре1го1е...), ПпзисИаНоп с1е §гоз
сотр1ехез тс!из111е1з (Агхеи, АппаЬа, ре1госЫт1е...),
ПпзСаигаНоп с1’оШсез соп1гб1ап1 1ез есНап§ез
т1егпа1шпаих, ГасситиЫНоп с!ез <1еу1зез раг 1а
сопсеШгаиоп с!и зуз!ете Ьапса1ге е! 1а поп-ехрог!а1шп
с1ез ЬепеПсез (еп рппс1ре...).
0’ои, зтоп 1е пздие с1’ип разза^е а 1а «У01е
)аропа!зе » (гет1зе с!е рогиопз с1и зес!еиг с1’Е1а1 а 1а саз!е
роШЦие), аи то1пз се1и1 сГассоЫз ауес 1е сар11аНзте
с1ез оП§оро1ез т1егпаиопаих. Еа 311иаиоп зе сотрНцие
раг 1е ГаН с|ие 1а р1ираП с1ез <Нг1§еап1з <1ез рауз
тизи1тапз, е! по1аттеп! агаЬез, ГоШ ргеиуе <Г’ип
апПсоттип1зте 1Шегпе у!ги1еп1.
Се11е с1гсопз1апсе Га11-е11е оЬз(ас1е аи гепГогсетеп!
с!е ГаШапсе роПНдие с1е 1а с1аззе оиупбге ауес 1ез
таззез рори1а1гез ? II пе 1е зетЫе раз. Раз р1из чи’е11е
пҶпПиепсе уга1теШ 1ез геЫшпз ш1егпаНопа1е8 :
пеи1гаНзте роз1НГ еп Ыео1о§1е, роННцие <Ге Ьазси1е еп
1асНцие, гесЬегсЬе с1е тагсЬез, сГаЫе е1 Н’агтез еп
ргаН^ие. Еа Тиг^ше 1аТс1заШе (аи тотз оГПс1е11етеп1)
сотте 1е Рак1з1ап Ноп! 1а СопзНшПоп зе Гопс1е зиг Пз1ат
оп1 ге)о1п11ез рас1ез тШ1а1гез оссЫеШаих.
Оез 1огз Гогсе ез1 с1е сопз1а1ег дие 81 1а ри1зшп
геуо1иНоппа1ге уегз 1а НЬегаНоп па(тпа1е Ги1 ргоГопНе —
с1етеиге ргоГопНе роиг 1ез Ра1езПп1епз - 1а тагсЬе уегз 1е
зоЫаНзте Нетеиге р1из тос!егее. N00 сеПез ^и’е11е пе
геропНе раз к 1а с!упат1дие с1и паПопаНзте агаЬе : тагз
1е то1 ез1 рагЫз ргопопсе (тете роиг 1ез топагсЫез)
сотте ипе зоНе сПпсаШаПоп соп)ига1о1ге НезНпее а

195
НедагЫз зиг ГЫат

Га1ге ргепс1ге ра11епсе аих р1иа с1еГауог18е8. Саг

сариаНзше Н’Е1а1, сНг1§15ше, есопошш ш1х1е, шезигеб
80С1а1е8 е! еп8е1§петеп1 еп уо1е с1е §епегаНзаПоп пе Гоп!
раз 1е 80с1аПзте, Ноп! ГеуосаНоп 8апз 1е соп!епи, ои ип
соп!епи 1гор сН1ие, 1а 1гапзГогте еп поиуе! « ор!ит с!и
реир1е ».
СеПез Ееп1пе а с1еуе1орре 1а 1Ьезе с1и
с1еуе1орретеп! поп сар11аПз1е с1ез со1оп1е8 ПЬегеез запз
песез8а1ге сНс1а1иге Ни рго1е!аг1а1. Ьа СопГегепсе Нез
раШз соттип181е5 е! оиупеге с!е 1960 а аНпиз 1а уаПсН1е,
аи то1пз СгапзЬоНе, Не 1’Е1а1 Не НетосгаНе паПопа1е поп
зос1а1етет геуоЬПоппаНе, е! сри сопзП1ие аи тгеих ип
сарПаНзте сГЕ1а1 поп 1тЬпчие Папз 1ез оП§оро1ез
сар11аНз1ез топсНаих - сотте 1е тизи1тап 1псНеп АЬи1
Ка1ат Агас1, ассер!ап1 Ппс1е, 1е зоиЬаПаЬ : ипе тап1еге
Пе зостПзте ПетосгаПдие аПтеИап! ГепНерпзе а
Госс1с1еп1а1е.
Б’ои 1а сотр1ех11е с1ез апа1узез а тепег роиг
арргес1ег, сГип ро1т Пе уие тагх1з1е, 1е уеп!аЫе
сагас!еге Пи зостНзте с1ез рауз тизи1тапз рго§гезз181е5.
Е’аи1ап1 дие 1а сотр1ех1ПсаПоп е1 ПтЬпсаПоп тошНа1е
с1ез ГогтаНопз зос1а1ез е1 с1ез соигап1з есомо1Ш()иез оп1
епИаГпе 1а ПеГт1Поп П’аи1гез 1урез Пе з1гис1игез
есопот^иез ^ие сеих ргорозез сГапз 1ез аппеез 20 е( ^ие
1ез гаррог(з Пе ргоПисПоп, с1опс 1ез геецшНЬга§ез
зостих, Пе сЬасип Пе сез 1урез Пе з1гис1игез а зез ргоргез
1о13 Пе ПеуеЬрретеп!, ез1 аШа^опЫе ои поп ауес (е1
аи1ге, е1с.
0’ои ипе зог1е Пе §п11е <Г’апа1узе тиЫуапее
регте11ап1 с1’ес1а1гег, поп сГехрН^иег, 1а ти1ПрПс1Ь Пез
з11иаПопз сопсгеСез а епу!за§ег саз раг саз. Ьез рауз Пи
Т1егз-Мопс1е еп еГГеС, зе1оп 1а Пот1пап(е Не 1еиг 4сопот1е

196
 Ехрапзмпв з1га1ед!чиез

оГГгеШ ипе 1уро1о§1е сПуегзШее : зиргетаие с!и сар1(а1

топоро118|е е(гап§ег ; сар1(аНате рпуе 1оса1 (1еге1орре ;
ре11(е еп1герп8е сар1(аНг(е 1оса1е; сарНаНзте с!’Е(а( ;
сез (1еих с!егп1ег5 (уре$ озсШаШ еп(ге 1а с1етосга(1е
па(1опа1е е( 1а с!етосга(1е ге\ҷ)1и(1оппа1ге. Ри1$ сиегшеШ
1е$ потЬгеи$е$ уапап(е$ Не $ос1аН$те сГе (уре па(1опа1,
$оиуеп( соШгасНсиПгез, с!оп( 1е$ ргтс1ре$ еагас(ег1$(1(|ие5
$оп(:
1) 1’ас1т1$з1оп с1е 1а по(1оп, аи то1пз а (1(ге
(гапз1(о1ге, с1е « сар)(а1 поп ехр1о1(еиг >» зегуап( а
1е§Штег е( ипе сег(а1пе ассити1а(1оп, ои ераг^пе 1п(ете
рпуее, е( с1ез зес(еигз с!’есопот1ез т1х(ез, е( с1ез
1пуез11ззетеп(з е(гап§егз р1из ои тотз соп(г61еез ;
2) 1а 1е§1(1та(1оп раг гесоигз а с!ез уа1еигз
(гасН(1оппе11ез Не 1а зос1е(е егтза^ее, е( поп раг 1ез
зеи1ез апа1узез зс1еп(1Пдиез с1ез тесап1зтез зостих е(
есопот^иез : а1пз1 с!и зос1аНзте агаЬе, ои тизи1тап, ои
тсЬпезтп с!е Зиекато ;
3) ипе (Гупат1чие ГопЗее зиг 1а гесЬегсЬе с!’ип
1че1/аге §епегаНзе, с1’ипе &]ш(£ ге§1ззап( ГепзетЫе Зев
гаррог(з зос1аих е( есопогт^иез ;
4) 1а геГегепсе сопз(ап(е аих Ьевотз е( аих
уеп(аЫез азршаНопз рори1а1гез ;
5) ипе еПзтп р1из ои то1пз ^гапЗе, аргез 1а
сНзрап(1оп Нез с!ет1егз ГеоЗаих 1а(1Гипс1а1ге8 е( с!е 1а
Ьоигвеоше сар1(аИз(1чие, с1е 1а 1и((е Зез с1аззез аи ргоП(
Зе РШее Не соЬез1оп па(1опа1е е( с1е зоНЗагНе тизи1тапе
еп уие Ни с1еуе1орретеп(.
Ье (ои( сопз(1(ие ипе зог(е с1е зос1аНзте
зиЬ^есНуетеШ геуо!и(1оппа1ге, рориЫге раг за Гогте е(
па(1опа1 раг зоп соШепи, гесопсЫзаШ аргез 1ез
1пс1ереп(1апсе8 1ез итопз паНопа1ез Зез §иеггез <1е

197
Ведагдв зиг Пв1ат

НЬега110п е1 геПе1ап1 Гес1ес118те Пез зоигсез

ЫеоЫ^Ыиез с!е се зостНвте : 1ез геГегепсез а Пз1ат (1ез
« Ьоттез с1е геПцтп » епсоге рогГез раг ГагПзапа!
1гасНПоппе1 еп ПесНп е( зш1ои( 1ез таззез раузаппез ; ип
сег(а1п £ои( Пез « 1ит1егез » роиг 1а тоуеппе Ьоиг§ео151С
е( 1ез т(е11ес(ие1з НЬегаих, зоиуеп( с1е {сепегаПоп
т(егтесНа1гез ; ип зепз с1е ГеГПсаске а (ои( рг1х роиг 1ез
сНп§еап(з с!ез зос1е(ез е( оГПсез па(1опаих соп(гб1ап( 1е
зес(еиг сарНаПз(е с1’Е(а( ; Пез 1п(егго§а[1опз зост-
е[Ьп1циез роиг 1а с1аззе оиупеге еп ех(епз1оп; Пез
апа1узез Пе (уре тагх1з(е онЬоПохе ои тао'1'з(е раг ипе
1п(е1П§еп1зт ттогПаПе е( зоиуеп1 ехНее ; ип езза1 Пе
сопз(1(иПоп П’ип гезеаи Пе Ьап^иез ЫапП^иез
Гопс(1оппап[ запз 1п(еге( е( с1е зос1е[[ез еп соттапсН(е
гераПтзап^ 1ез §а!пз е( 1ез рег(ез : Пп(еге[ зиг Гаг§еп( е1
Га1еа е(ап[ ргоЫЬез раг Пз1ат.
Ы6о1о§Ыиетеп(, се зостНзте геПе(е 1ез азр1га[1опз
с!ез таззез раузаппез е( ре(1(ез-Ьоиг5ео1зез сГип сб(е;
есопот1циетеп(, Н геПе(е 1а уо1оп(е с!е с1еуе1орретеп1
[есЬп1чие (аих Неих зепз Пи (егте) гарИе Пез
§оиуететеп(з. 5ост1о§Циетеп[, П геПе(е 1ез
1тргес1з1опз е( 1ез сНзтгзшпз П’ипе есопотт а з(гис(игез
епсоге сПуегзШеез аи зепз 1еп1п1еп Ни (егте. Ог сеНе
есопот1е с1е(егпппе 1а рпзе с!и роиуо1г поп раг 1е
рго1е(апа( 1пс1и5[пе1 (Тго(зку) ои 1а геуо1и(1оп раузаппе
агтее (Мао-Тзе-Тип§) та1з раг 1ез соисЬез тоуеппез, 1ез
з(га(ез 1п(егтесНа1ге5 : раузаппепе сопзс1еп(е, аН1запа(,
ргоГез510пз ПЬега1ез - зоиз 1е еоп(го1е Пез оГПс1егз.
Се зетЫе соп(гаПе аих [Ьезез с!е Тго(зку
езНтап( дие 1а ре(1(е Ьоиг§ео1з1е пе реи( сопзегеег ип
роиуо1г геуоЫПоппаЫе, та1з 5’ехрПҕие раг 1е Га1(
с}и’аисипе аи(ге с1аззе пе роиуаП ргепПге 1е роиуо1г:

198
 Ехрапыопв зРа1е0диез

аЬзепсе с!е Ьоиг”ео1з1е сошргас!оге аззег ГоЛе (шеше еп

Е§ур1е со1опп!еге) е1 с1е рго1е1аг1а1 еп пошЬге зиГПзап!.
Се зоп1 зоиуеШ 1ез е1ешеп1з Гогшез раг 1а со1оп1заиоп, ои
(1апз 1а 1и((е соп1ге е11е, с1опс еп ГопсЬоп с1’е11е ^ш, (Гапз
1е уЫе 1а>ззе раг 1а с1есо1оп1заиоп, оп1 геш1з еп шагсЬе
ГаррагеИ с!е ГЕ1а1 е( 1ез тесап1зтез есопопидиез. Ьез
Ггас(игез 111(етез, 1ез оррозШопз с1е с1апз ои с!е з(га(ез -
ЬгеГ 1а поп-соЬез1оп с!ез соисЬез 1п(егтесПа1гез, 1еиг поп-
соа§и1а11оп еп ипе уегНаЫе соисЬе зост1е - зоп( Гипе
с1ез саизез та)еигез Не 1а зиссезз1оп с1е соирез сГГПа! ои
с1ез а((еп1а(з, е( Нез озсШа(1опз еп(ге сарНаПзте е(
зостПзте - )изс]и’а се ^и’ип регзоппе1 зе з(аЫПзе аи
роиуоП е( ЬгапсЬе за ГоНипе зиг 1е зуз(ете Ппапстг
т[етаПопа1 е( за Гогсе роПс1еге.
Без 1огз зе зсЬета(1зе Гапа1узе тагх1з(е с!и
ргосеззиз раг е(арез с1е 1а ПЬега(1оп па(1опа1е е( Не 1а
тагсНе уегз 1е зостПзте Напз 1ез рауз агаЬез
рго§гезз1з1ез еп Гопс(1оп с!е 1а зНаППсаПоп зос1а1е:
тс!ерепс1апсе роН(и]ие раг 1а Ьоиг^еоЫе па(1опаНз(е е(
1а раузаппепе ; с1ез(гис11оп Не 1а Ьоиг^еотт сарНаНз(е
раг 1ез т[е11ес(ие1з 1есЬпосга(ез е( Гагтее (з(ас1е
ас(ие1) ; зостНза(1оп Нез тоуепз с!е ргос1ис[1оп роиг е(
раг 1ез таззез е( аррап(1оп с1’ипе зос1е1е с1уПе аи зепз
Ье^еПеп (з(ас1е иНепеиг ? ). Ьа с!е§гас1аиоп Пе ГесЬап§е
есопопприе еп (:Ьа([ие рауз е( 1а сПззо1и(1оп с!и
соттип1зте т(етаиопа1 оп( с1е(егт1пе ипе геп(гее Палз
1е ПЬегаНзте 1п(ета(1опа1.
Еп ГаН се зсЬета е(а1( Ьеаисоир (гор з1трНз(е е(
По1( е(ге пиапсб раг с1еих е1етеп(з: сГипе раП 1а
сопзЫегаСтп Пе ГеГГес(1уНе, ои Пи з(ас!е р1из ои тошз
етЬгуоппа1ге, с1е 1а 1и((е с1ез с1аззез еп сЬас]ие рауз
тКНеззе : Попс Пе Гех1з(епсе е( с1е 1а сопз1з(апсе Не сез

199
Еедагдз зиг Пз1ат

с1аз$ез. 0’аи1ге раг1 ипе гес1еПп111оп с!и гб1е с!е Гаггпее,

з1гис1иге §оиуегпетеп1а1е еззепМеНе с1апз 1ез рауз
агаЬез : апа1узе <1и рЬепотепе с]и: а епСгате ипе
1тЬпса11оп еШге 1е роиуоЬ е1а11С(ие, сеПатез з1га1ез
с1’о£Г1С1егз е1 1е раги роПЬцие. Еп ип сег1а1п зепз, оп
роигга11 репзег цие Гагтее (1ез оШс1егз 1ззиз с1ез соисЬез
1п1еппесПа1гез) )оие 1е гб1е Гогте1 с!’ип рагП сГауаШ-§агс1е
геуо1иПоппа1ге, та1з цие 1е сагаШеге Ье1его§епе Пе за
Ьазе 1ш 1п1егсП( с!’еп 1еп|г (о(а1етеп( 1е гб1е.
Ргестопз с]ие1с)иез саз. Еа тагсЬе уегз 1е зос1аПзте
ез( реи(-е1ге р1из (ПШсПе Папз 1ез рауз а Гогта(1оп
Ьоиг£ео1зе аи(опоте (по(аттеп( 1’£§ур(е) с]ие с!апз 1ез
рауз зизсер(1Ыез с1е раззег Шгес(етеп( Пи з(ас!е
ргесар1(аПз(е а ипе уо1е с1е с!еуе1орретеп( поп сарЬаНзСе
(раг ехетр1е : ЫЬуе). Роиг(ап(, Папз 1е ргет1ег саз, ипе
уеп(аЫе 1и((е Пе с1аззе ех1з(е Перит 1оп§(етрз
(1п(е11ес(ие1з ро1Шзез, ацШаПоп е(исПап(е, с1аззе
оиупдге поп раз та)оп(а1ге та1з питепчиетеп(
з1§п1Г1са(1уе). Ма1з ГЬаЫ(ис1е с1е 1а 1и((е с1е с1аззе а
регт1з аих соисЬез т(егтесПа1гез с!’асциепг ипе
з(га(е§1е зизсерПЫе с1’атог(1г 1е ргет1ег ^аззег е( с1е зе
ге(гоиуег с1апз зоп зиссеззеиг : аргез 1а §иегге с1’Ос(оЬге
1973, ШК55 а геагте 1а 5упе, поп ГЕ§ур(е.
Ьа 1и[(е ес1а1ге аизз1 1ез гепуегзетеШз Пе з1(иа[1оп
1п(егуепие еп 1гац : геуо1и(1оп рго§гезз1з(е Пе 1958, ауес
НЬега(1оп с!ез рпзопптгз соттип1з(ез е( гарргосЬетеп(
ауес ГЕ§ур(е е( ШК55, е( Ы а§га1ге ; геасНоп
па(1опаНз(е е( еп рагНе ре(1(е-Ьоиг§ео1зе ауес Каззет ;
ге§1те Пе <1етосга[1е р1из ои тотз па[1опаНз[е ои
геуо1и(1оппа1ге ауес оррозШоп Пез соттип1з(ез еп(ге
1963 е( 1968 аргез 1е гепуегзетеп! Не Каззет ;
Петосга(1е геуо1и(1оппа1ге е( гарргосЬетеп! ауес ШК55

200
 Ехрапз10пз в1га1ед1чиез

епзи11е ; ри1з рппсира! с1еуе1орретепиз(е е1 ге§1опаПз1е

<1е ЗасЫат Низзе1п.
Аи соШга1ге еп А1§епе 1а Ьоиг§ео151е е!а1( р1из (шЫе.
Ьа 1иИе (1е ПЬегаЬоп ауак еШгате ипе аШапсе с1е с1аззез
еп1ге 1а раузаппепе, 1е рго1е1апа( а§псо1е е( 1пс1из(пе1, 1а
реШе е1 тоуеппе Ьоиг§ео151е с1(асИпе, 1ез 1п(е11ес1ие1з
гето1и11огта1гез. Ьа сопз1ии(1оп 1трготр(ие с!’ип зес(еиг
сар1(аНз(е е(а(1С]ие с]ш п’ех1з(а1( раз аирагауап(
(па(1опаНза(тп с1и ре(го1е, с1ез Ыепз уасаи(з Ыззез раг 1ез
Еигореепз, 1пс1и8(паП5а(1оп гарЫе) а регт1з
Га1Гегт1ззетеп( Не 1а з(га1е диН а 1а ПЬегаНоп, (епа1( 1а
Гогсе пие е( дш, 1с1ео1о§1диетеп(, зетЫе 1е геДе( Дез
таззез раузаппез р1из ^ие с1ез 1п(е11ес(ие1з, се сри розе 1е
ргоЫете Не 1а рпзе с1е соп(гб1е Ни сар1(а1 с1’Е(а( - Нопс Ди
тоДе с1е ргос1ис(1оп, та1з аизз1 с1е ПпПиепсе с1е ГЫЫоре.
0’ои 1а песеззНе Не сНззос1ег 1ез сНуегзез
регсерНопз с1и тагх1зте раг 1ез аи(еигз е( 1ез роШЫиез
агаЬез, Нез сопс1атпа(1оп8 ехрНс1(ез аих га1Нетеп(з
тсоп<НПоппе1з, с1и зоу1е(1зте аих есо1ез 6§урНеппе е(
НЬапо-зупеппе. Апа1узе ци[, аи-сЫИ с1е ГЫз(о1ге Нез
раП1з соттип1з[е5 агаЬез, ои Де ГЫз(о1ге Нез тизи1тапз
тагазапСз е(исНега1( 1ез (урез с!е гашоппетеп! е(
с1’ас(1оп.
Реи(-оп, а (гауегз с!ез з1(иа[1опз е( с1ез зос1е(ез
Ье(его§епез, с1есе1ег сегСатез сопз(апсез Напз 1ез
а<1едиа[1оп8 ои 1ез <1у51опс[1оп8 аррагиез еп(е тагазте е(
1з1ат ? Еп зе §агс!ап( <1е (ои(е азз1т11а[1оп аЬиз1уе, оп
реи[ сотрагег с1еих зНиаНопз зерагеез с1апз 1е (етрз е(
Напз Гезрасе : 1е зиНапеаПеутте, <1ос(ппе с1’орроз1(1оп
р1из ои тотз 1агуее Нез рго§гез518(ез с1’Аз1е сеп(га1е Н
ГепсопСге <1е 1а ро1Нк;ие з(аНп1еппе, е( 1е зос1аНзте
агаЬе, уо1ге 1е зос1аНзте тизи1тап. Сег(ез ипе

201
НедагӘз зиг ГЫат

Ье1его§епе11е гасЬса1е зераге сеа епеетЫез

ЫеоЫ^иез : 5иЦап СаЬеу Га1га11 ргоГе8810П с1е
та(епаЬзте уо1ге (1’а8по8Ьс18те. Ма18 роЬис]иетеп1 е1
81га1е§1диетеп1, сег1а1пе8 Ьото1ЬеЬез аррага188еп1 :
1) еп га180п с1е 1а Га1Ыеззе питепцие с1е 1а Ыазве
оиупеге, Ьи 8ои8-с1еуе1орретеп1 сопзесиЬГ а 1а
со1оп18аЬоп е1 Ьез гарроНз Ье ргоЬисЬоп ^ихтрозат запз
уегЦаЫе ЫЬпсаЬоп ипе есопот1е ра1пагса1е епсоге
аиШгЫцие е1 ип 8ес1еиг сГехрЬЦаЬоп сар11аЬ81е Ьез
псЬеззез 1оса1ез, 1а геуоЫЬоп (1о 11 газзетЫег Ьапз ипе
аШапсе ЬигаЫе 1а раузаппепе, 1ез соисЬез
1п1егтесЬа1гез е11е ргоШапа! па1ззап1 аргез еуЬЬоп с1ез
уезЬ^ез ГеоЬаих е1 раг Гассити1аЬоп рпуаЬуе с1и сар11а1
1ПсЬ§епе ;
2) 1а сЬгесЬоп с1е 1а геуоЫЬоп реи(, еп га1зоп с1е 1а
Га1Ые сЬГГи81оп Ье Гепзе1§петеп1 с1апз 1ез таззез, е1ге
аззигее раг 1ез 1п1е11ес1ие1з рго§гезз1з1ез Ызиз с1е 1а реЬ1е
е1 тоуеппе Ьоиг^еоЬе, е1 Ьез соисЬез 1п1егтесЬа1гез ;
3) 1е ргоегезз1зте зиррозе, еп таЬеге геЬ§1еизе, 1е
гезрес! Ьез уа1еигз 1з1ат1циез, ипе аШапсе 1етрога1ге
(роиг 1е зиЦап§аЬеУ1зте) ои ип арри1 сопзСап! (роиг 1е
зосЫЬзте тизи1тап) ауес 1ез Ьоттез с!е геЬ§1оп
геГогт1з1ез, ипе 1и11е соп1ге 1ез Ы1егрге1аЬопз
(гаШЬоппеИез п§1еЫз е1 соп1ге 1е тузЬс1зте е1 1ез
зирегз^Шопз рориЫгез, е1 ипе гезигтееЬоп-засгаЬзаЬоп
Ье 1а сиЦиге паЬопаЫ роПее раг Ыз ЫыИесШеЫ
ргоегеззЫШз, сГопс ипе сЬГГегепЬаЬоп а Г6§агс1 с!ез аи1гез
соНесЬуЦез Ьита1пез ;
4) еп га1зоп Ье 1а Ып1е еуоЫЬоп Ьез таззез, 1а
(гапзШоп уегз 1е зос1аЬзте ЬоЦ зе ГаЫе раг рЬазез
зиссеззЫез. II еп гезиЬе Ьез сЬо1х роззШЫз а (гауегз 1ез
уо1ез тиЫрЫз зизсерЬЫез Ье сопс1и1ге аи зос1аЬзте ;

202
 Ехрапвгопз з1га1б<рдие5

5) еп сопзечиепсе, 1а НЬегаПоп паПопа1е,

Ьошо§епе18ап1е с1е ГепзешЫе с1и реир1е, ргесес!е 1а
геуоЫНоп 80с1а1е е1 геа§1( зиг е11е. Е11е оссике 1а 1и11е
с!еа с1а8зе8, с!’аШеигз соп(га1ге а Ге(Ьфие Ыатфие е(
ргосес1е а 1а гесирега(1оп/па(1опаНза(1оп с1ез геззоигсез
па(1опа1ез : сапа1 Не Зиег, ЬуНгосагЬигез...
6) Н еп гезиНе Неих согоНашез : рппсфе с!и роиУ01г
паПопа1 соа§и1а(еиг а Пп(епеиг, е( геГиз сГип сеп(ге
зос1аНз(е шопсНа1, Ги(-се аи пош с1е Гт(ета(1опаНзте
рго1е(апеп а Гех(епеиг. Сес1 е(ап( а аг(1си1ег, роиг 1е
зи1(ап§аНеу1зте ауес Ппзег(1оп Пез сНГЫгеп(ез
па(1опаН[ез тизШтапез с1апа Г11Н55 ;
7) сез ргорепз10пз герозеп( зиг ипе гепизе еп
саизе с1и рб1е геуоЫПоппате рппс1ра1 : поп 1е
рго1е(апа( 1пс1из(пе1 Нез рауз с1еуе1оррез цш, еп
рга|фие ЬепеПс1е е( с1е 1а с1етосга11за(10п с1и сар1(а1 &
Пп(епеиг с1е сез рауз, е( с1е ГехрЫ(а(1оп ҕие 1еигз
сЬззез сНг1§еап(е8 ехегсеп( зиг 1ез аи(гез рауз, та1з 1ез
тпотЬгаЫез таззез с1ез рауз поп НеуеЬрр^з. О’ои
Пеих сого11а1гез : гесоппатзапсе сГипе т1зз1оп
геуо1и(1оппа1ге зресНфие а сег(атз реир1ез еп га1зоп
с!е сНсопвОпсез ЫзФпциез е( §еороП(фие8 (1ез (а(агз,
реир1е сЬагпгеге еп(ге 1а (гасН[1оп е( 1а тос!ет1Ы, еп(ге
1а Кизз1е, 1а 51Ьепе, ГАз1е сеп(га1е, 1’1гап е( 1а Тикрие
роиг 1е зиНапзаПеуЫпе, 1ез Ра1ез11п1епз реир1е
рго1е(аг1еп роиг 1е$ рго§ге53151ез агаЬез соп(етрога1пз)
е[ а5р1га(10п а ипе « 1п(ета(1опа1е со1оп1а1е Не (оиз 1ез
реир1ез оррг1тез » раг (оиз 1ез сеп(гез 1пс1из(пе1з
(Киззге сотрпзе) роиг 1е 5и1(ап§аНеу1зте, е( езргН Ке
Вап«1оеп§, пеи[гаНзте розШГ ди1 Гигеп! 1’ипе с1ез
§гапс!ез сотрозапСез с1е 1а роН(фие ш(ета(1опа1е Ки
зостНзте агаЬе.

203
Недагвз виг 1'Шат

Сауешг с1и зошаИзте гези11ап1 с1’ип поиуеаи тос1е

(1е с1еуе1орретет беуат 8’еГ£ес1иег Ьогв с1ез гопез с1е]а
1П(1из1па11зеез, И еп гезиЬе 1а зирегроз111оп, с1е
ГатЬЬезе сар1(аЬз(е/ехрЫЬ раг ГапЬЛезе зос1е1е
1п<1из1пе11е/зос1е1е еп уо1е с1е <1еуе1орретет. Сег1ез 1а
СЫпе ип11а1ге, поп 1ез паЬопз тизи1тапез сИуегзШеез, а
ргорозе ипе геГогтикЬоп геуо1и11оппа1ге е1 зос1аНз1е
с!оп1 1ез гезопапсез ауа1еп1 аКет! ГесЬеИе топсЬа1е.

Ма1з 1ез (еШаЬуез тизи1тапез роиг Нераззег Ге(аре

ЬЫопдие <1ез ассоттос)етеп1з еп(ге геГогт1зте
геН§1еих, рЬПозорЫе Нез Ьит1егез е1 НЬегаНзте
есопот1цие е1 рагуеп1г а ипе зупЫезе еп1ге 1а геУоЫЬоп
рго1е1апеппе 1пс1из(пе11е, 1а НЬега(1оп па(1опа1е сЬз
реир1ез оррпт4з е( ип зостИзте 8с1еп11Г1цие оп(
с1еЬоисЬе зиг ГесЬес с1и зиЬап^аЬеуЬте е( зиг сЬз
ге(отЬеез Ьи зос1аЬзте агаЬе с!апз 1е сар1(аЬзте с1’Е1а1
ои т1х1е, Ь сЬп§1зте е( 1е геГоггшзте зос1аЬзап1. Ьез
Ьото(Ье(1ез еп(ге сез Ьеих зуз(етез ЫеоЬ^иез ци!
зетЫет ауо1г е(е реи соттипЬап(з (Ьз сЬп§еап(з е( Ьз
(Ьеопс1епз агаЬез соШетрогатз, тагх1з(ез, рго§гезз151ез
ои геГогтЫез ауап[ Уга1зетЫаЫетеп( еи реи с1’есЬоз зиг
1е 8и1(ап§аЬеУ18те) зоп( серепсЬт (гоиЫап[ез. ЗаиГ роиг
1ез рот(з 3 е( 5 гези1(ап( с1е 1а зоиуегате(е зоуЫЬие, Ьз
еззаЬ <Гас1ск[иа[шп еп(ге 1з1ат е( зосЬЬзте зсЬпЬГЦие
рага1ззеп( сопуег§еп(з.
ҨиеПез зоп( 1ез га1зопз с1е сез сопуег§епсез :
сег(а1пез з(гис(игез зос1о-сопсер(ие11ез ЫатЬиез ([е11е
1а Гга(ет1Ь, 1’ип1оп сЬз тетЬгез с!е 1а соттипаи(е
тизи1тапе), ои 1е з(а[и( с1е рауз еп уо1е (1е
с!еуе1орретеп( ? Ьа с!еГ1П1(1оп Ье сЬззез зос1а1ез аи зепз
тагх18(е с!и (егте, е( поп зеи1етеп( аи зепз с!езспр(1Г с1е
1а 81га(Шса(1оп зосЫе, сЬпз Ьз зос16(ез агаЬез соЬпЫез

204
 Ехрапзгопв з1га1ед1диез

ои ргетс!ерепс1ап1еа, ге8и11е-1-е11е с!е 1а геа11(е, ои с!е

с1есоираце <1е сеКе геаП(е раг с1ез т51гитеп(8 (те(Ьос!е8,
сопсер(з... ) босЫо^иез 1ззи$ с1ез зос1е1ез ауап( зесге(е
1а с1уШ5а(1оп 1пс1и8(г1е11е е( 1а зос1е(е с!е с1а55е ?
СопегКаПоп тагх18(е агаЬе а зигс!е[егт1пе 1ез
сопП1(8. Е11е а гетрксе 1а соп(гоуегзе геН^еизе
скзз^ие, Гаро1о§еПдие еп Ьоппеиг сЬег 1ез т[е§г18(е8,
раг 1а сг1(1с|ие гасНса1е с1е 1а з1[иа[1оп зос1а1е ех1з(ап(е.
Е11е а ехр1Цие 8е1оп ип 5уз(ете с!е саизаН(е
та(епаПз[е 1ез е1етеп(8 зост-есопогш^иез Нез
ап(а§оп1зте5, Гап(1-1тр6паН5те е( 1а топ(£е Нез
поиуеПез скззез зосЫез.
Еп ГаН 1ез соттип1з(е8 агаЬез оп[ зиррог(е 1е
ге(агс1 с1е 1еиг е1аЬога(1оп с1ос(гта1е. Тгор зоиуеп(, еп
Нер1[ с1е 1а 1ис1сП[е с1е сег(а1п8, Пз Гигеп( аНгаПз раг
сН8с1рПпе 1п(е11ес(ие11е е( роППрие буепетепНеНе 4 зе
геГегег аих зсЬетаз с1а8з1риез Ни тагх15те-1еп1п1зте,
а ргосеНег а Нез с!есоира§ез ргета(игез Не 1а геаП(е
зос1а1е (тоуеппе е( ре(1(е Ьоиг§ео181е, рго1е(апа(, а1огз
цие се11ез-1а п’ауа1еп( раз уга1теп( геа11в4
(1’ассити1а[1оп Пи сар1(а1 е( дие се1и1-с1, па1з5ап(, 6(аИ
оЬ)ес(1Уетеп[ рг1уПе§1е раг гарроП а 1а таззе Нез
НезЬегНез уе§е(ап[ зиг 1а (егге ои соттепдап! ГехоНе
гига1 уегз 1а уШе) е( а еп (1гег Пез 5(га(е§1е5 Пе сотЬа!
е( с1ез аШапсез с!е [уре осс1с1еп[а1 : еп(ге се((е ре(1(е
Ьоиг§ео181е е( се рго1е(апа( (есЬп1ҕие соп(ге 1а §гапс1е
Ьоиг§ео181е Гопсгеге е( за рго)ес(тп, 1ез роН(1с1епз
раг1етеп(а1гез. 0’ои 1ез рег1о(1е8 аи[осп(1^ие8 раг
1ездие11е5 1ез <Пп§еап(з соттип1з(е8 агаЬез
з’еГГог9а1еп( с1е регсеуот 1ез геаН[е8 Пе 1еиг зос1е(е.
Ыпе уо1е поиуеПе Ни тагх1зте агаЬе - с!’ип агаЬо-
соттитзте аи 8епз (1’ип еиго-соттишзте роиуаЦ-

205
ЛедагӘв зиг Пз1ат

е11е зе 511иег аих п1уеаих соа)ОШ[5 <1ез са1е§ог1ез

теп(а1ез, с1е 1а гез1гис1ига(1оп зос1а1е еи1га1пее раг 1е
с!еуе1орретеп[ с!е поиуеПез Гогсез ргос1ис11уе8, е( с1и
гепоиуеИетеп! с!и гесги(етеп( зосЫо^рцие ? Чп 1е1
гепоиуеИетеп! ез(-П ргеу1з1Ые ? С’е(а1( 1е рпу'е1 П’ип
Раг(1, ог§ап1за[1оп т[егпа[1опа1е геутПаШ 1’тПих
геуо1и[1оппа1ге аргез 1ез НеПаНопз сопзеси(1уе5 аих
1пс1ерепс1апсе8 е( соогНоппаШ а 1’есЬе11е р1апе1а1ге 1а
гесопуегзтп Пез те(ЬоНез Пе 1и1(е апП-ппрепаНзтз а
Гепсоп1ге Пез зиссезз^уез гесопуегзтпз с1и пео-
со1оп1аНзте : езроН ^ие 1е тагоса1п Веп Вагка аига1(
уои1и сопГегег а 1а « Тг1соп1теп1а1е », зог!е
П’1п1егпаНопа1е Пе 1оиз 1ез тоиуетеШз Не ПЬегаПоп
а§1ззап1 раг ут1епсе 5[га(е§шие е1 герпзез зос1о-
есопопи^иез.
Атз1 а-1-П регди 1ез ргет1егз НезепсЬаШетеШз
сопзесиНГз аих 1пНерепНапсез : ПпНерепНапсе
роНПцие, ГогтеПе, пе Не1ги1( раз 1ез Неп1уеНаПопз е!
1ез ехркШаПопз т1етез е! ех1егпез. О’ои зоп 1Нее :
« Ооппег аи то( Неуе1орретеп( 1а гезопапсе
етоНоппеПе ^и’а еи 1е то( тНерепНапсе ».
Ьа(ега1етеп( аи 1ип1з1еп Веп 5а1аЬ ци1 Ги( ип (етрз
Но(е Не роиуо1гз еГГес(1Гз е( рготи! запз зиссез ипе
роНП^ие зос1аНзап(е етрш^ие, П Ги( геГои1е Не зоп
рауз е( НеЬоисЬа зиг 1а сопсер[иаНза(1оп (Ьеог1с[ие :
разза§е Не 1а 1и((е Не НЬегаНоп аи зос1аНзте
зс1еп(1Пцие, зизсер[1Ые Не уаг1а(1опз 1оса1ез (а1цепеп,
сЫпот) е( разза^е Не ПНео1о§1е паНопаНз1е а 1а 1и((е
1п1егпа(10па1е соп1ге ПтрНпаНзте : 1ез геГегепсез а 1а
с1уШза(1оп агаЬо-тизи1тапе зе 1осаНзап( Н’аи(ап(, е(
1а ННпопс1а(тп апННтрегшНзте з’еха1(ап1 Н’аи(ап(.

206
 Ехрап510пз 51га1есрдиев

5иг§1( ипе с1егп1еге с|иезиоп : еп ^ие11е гпезиге

Горега1|У11е с1и тагх1зте с1апз Гапа1узе с1ез зос1е1ез
тизи1тапез соп1етрога1пез гези1[е-(-е11е с1е зез ргоргез
у1г(иаП1ез ехрНса(1уез ои, с1и ГаП ҕие сез зос1е(ез
з’1пс1из(паН8ап(, с1еуепап( 1з1ато-1пс1из[пе11е8, ге16уе
с1ауап(а£е с!’ипе ер1з(ето1о§1е 1ззие с1е 1а с1уШза(1оп
тасЫп18(е ?

207
 Ье с!еуо11ешеп11геис11еп
с!ез ашае1ез тизи1тапез
(11п тоае с1е регсерКоп)
 Ье (1еуоПетеп1 ГгеисИеп
Пеа апх1е1ев тиагПтапеа

Оепопс1а11оп с1е 1'кото сесопоткиз, с1е Укото

51Шед1сиз (1ез Ьит1егез, с1епопс1аиоп с!е 1а гергезвтп (1е8
1П811пс18 еп§епс1гее раг ГеГГог1 с!’ассити1а(1оп сар1(аНз1е
е( 1а ргеппеге игЬап1за(1оп 1пс1и81пе11е, 1а рзусЬапа1у8е
5’оГГге сотте ипе (Ьегареи(1цие т<Цу1<Гие11е, е( сотте ипе
1<1ео1о§1е 8ос1а1е, уопҽ ипе у1г(иаЬ(е с!е гепоиуе11етеп( <1е
Ге(Ыцие со11ес(1Уе. Е11е з’оГГге аи831 сотте ип то<1е
<1’1п(егрге1а(1оп <1ез ту(Ьез е( Ггауеигз зиг 1езцие1з герозе
ипе зос1е(е — е11е а а1огз зизсх(е Ыеп <1ез ех(гаро1а(1опз
аЬиз1уез. Ггеи<1 1и1-тете, еп ҕиеЦиез (ех(ез сарЬаих
(То1ет е11аЬои, МоЬе е1 1е топо1кеЬте, Ма1аЬе <1ап5 1а
стШа1и>п, Паиетг сГипе Шииоп...) а Ьгоззе 1а §епезе е(
Геуо1и(1оп Ыз(опсо-1о§1чие <1е геН§1опз - ои, р1из
ехас(етеп(, е( а раг(1г <1ез соппашзапсез <1е зоп ероцие
зиг 1ез зос1е(ез (пЬа1ез рпт1(1уез - 1е разза§е <1ез ту(Ьез
§гесз е[ е^ур^тпз аих геН§1опз топо(Ье1з(ез, ЫНаТзте е(
сЬпз(1ап1зте, (апгНз ^и’Етез( 1опез е( Каг1 АЬгаЬат
ргосе<1а1еп( а <1ез е[и<Гез р1из ропс(ие11ез, е( ҕие 1ип§
топ(а1[ <1ез зутЬоНциез а раг(1г Нез ргет1егз ту(Ьез
сЬгеНепз.
Ма15 1’1з1ат п’аррага1( §иеге сЬег еих, П1 еп 1а р1ираг( <1е
1еигз сопНпиа[еигз. СерепНат, 1ез сопзГтсНопз 1<1ее11ез
зиЬзедиеШез оп( сопГеге аих ргет!егез сопз(гис(10пз
ГгешНеппез 1а Гопс(тп <1’ипе рЬПозорЫе <1е ГЫз(о1ге (Нез
Недагдз зиг ГШат

геН§10П8), е1 сГЬуросЬезез ехрПсаЬуез с!е 1а ГоппаПоп

аросПсПцие с1и « соп1га1 зос1а1 » (Пе 1а геН§шп), р1из цие
се11е с!’тз1гишеп1з с1’1п1егрге1аПоп 1штесПа1е. Ьез (Ьезез
зиг 1а ПепуаПоп Пез <Ь§тез геП§1еих а рагПг с1ез Пезсгз
Ьита1пз зе сопзНСиаШ еп « пеугозе оЬзезз1оппе11е
соИесНуе » зе1оп ип ргосеззиз Ьото(ЬеПцие аи сотрЬхе
сГСЕсПре, е1 зиг 1а Пс|и1с1аПоп Пе се11е пеугозе раг 1ез
ссуШзаНопз Пеуепап! аПиПез, ге1егеп1 а ипе ЫеоЬре
зос1а1е есЫгап! диеЦиез-ипз Пез ргосеззиз геН§1еих
рагпП 1ез р1из ГопПатеШаих, та1з поп 1е ргоЫете с1е 1а
сгоуапсе е1 Пе зез гетрЬсетепСз зиссеззНз раг с1’аи(гез
« зепС1тепСз осеап^иез » (1еССге с1е Кота1п КоИапП а
ГгеиП, 5 ПесетЬге 1927) чие сеЫ гезиПапС с!и Ьезот
П’ип 01еи-реге ргоСесСеиг еС сотрепзаСеиг аи с1езсг с!е 1а
тогС Пи реге. Саг 1а сопсерПоп с1’ипе зос1еСе, ип1оп
с!’еСгез Ьитатз 1зо1ез а^ге^ез еп ипе соттипаиСе
с1тепСее раг 1еигз геЬсЬпз ПЫсПпаЬз ЬотоЬ^иез еС
ГауопзапС 1ез тСег-разза^ез Папз Ьз ПеуеЬрретепСз
гешрго^иез сЬз зигтоГ-з ЬсИуЬиеЬ еС со11есС1Гз, зетЫе
Ыеп ГгизСге аи ге§агс1 сЬз СесЬт^иез р1из Гга§тепСа1гез с1е
Ь зосЫо§Ь, с1е Ь рзусЬоЬ^е зосЫе сопСетрога1пе еС
Пез зс1епсез пеиго-со^пНЬез.

Л.чреп1е5 телкос1о1ор1(]ис5

М1п1т1зап1 1ез сНГГегепсез <Ге паСиге епСге 1ез

рзусЬез 1псПу1с1ие11е8 еС со11есС1уез (сГ. Р$уско1о&1е
со11есПье е1 апа1узе Аи то1) ГгеиП розСиЫс Ь розз1ЫНСе
сГипе апа1узе рзусЬапа1уС1рие с!е Ь сгеаС1оп агс1зс1цие, с1е
1ЫаЬога(10п геН^Ьизе, уоше <1е ГЫзСо1ге зос1а1е. Ьа
сПззосЬНоп Пез 61апз П4р1оуез раг Се1 зи)еС - агПзСе Се1
ЬеопагП, 1пП1аСеиг Пе геП^гоп Се1 МоГзе, роНН^иез Се1з
В1зтагск ои ^УПзоп - уегз Се1з оЬ)еСз <1’атоиг ои Пе Ьа1пе

212
Ье с!е\тИетеп1 ЬеисИеп дез атае1ев тизикпапез

(1а гекНоп оЬ;ес(а1е а1П51 поиее «]иШЬгап( 1ез пз^иез с1е

ГШизшп зресиЫге гес1ис(псе с1и гее1) (1еуа1( с1еспг;е
1е Гопс(1оппетеп( с1ез гаррог(з 1п(епп(Цу1с1ие18.
Ма1Ьеигеизетеп( 1а уаНсП(е с1е се((е с1етагсЬе а зиЫ ип
НоиЫе аГГа18зетеп1 : саг 81 1ез 1гауаих гесеп(з оп(
рагНеПетет с1ес1аззе 1а ше(арзусЬо1о§1е с!е Ггеис1, Нз пе
Гоп( раз гетр1асе раг с1е поиуеаих зуз(етез с1е геГегеп(з ;
е( 81 1ез §епезез Ыз(опсо-геН§1еизез с1е Ггеис! зоп(
Ьераззеез раг 1ез с!есоиуег(ез гесетез с1е ГЫз(о1ге (Гез
геН§1опз, е11ез пе зоп( раз зигр1отЬеез раг Нез епзетЫез
аизз1 соЬегеп(з — аизз! орега1о1гез.
Ье ргоЫете пе сопз1з(е (1опс раз зеи1етеп( Напз 1е
разза^е с1е Ге(Ьпозос1о1о§1е геН§1еизе (1е ГгешГ а ипе
зос1о1о§1е рзусЬапа1у(|дие, та1з Напз 1а (гапзти(а(шп с!ез
са(е§опез р8ус:Ьапа1у[1{]иез (гор зоиуеп( Гогте11етеп(
и(Шзеез, еп ип зуз(ете Не Несгур(а§е Гопс(1оппе1 е( поп
р1из ипциетегК сГеНдие(а§е ЫеоЫ^ие. Ои, еп с1’аи(гез
(егтез, (1апз 1е разза^е сГ’ипе зетап(1дие с1и сЫзЫ
НесапЫе а (гауегз 1ез оеиугез сГе сЫШза(1оп (е( 1еигз
ргосеззиз с1е сгеа(1оп) а 1а гергезегКаНоп Нез ри1з1опз
§епега(г1сез сГез Шеез е( сГез з(гис(игез с1’ипе зос1е(е.
Ог се((е зетапН^ие (Ги с1ез1г зе с1есап(е аизз! а рагНг
Не Гехе§£зе, уо1ге с1ез НезспрНопз е(Ьпо§гарЫчиез е(
рзусЬо^гарЬ^иез с!е 1а У1е зос1а1е - е( поп сНгес(етеп(
с1ез гези1(а(з ап(епеигз е1аЬогез раг 1а рзусЬо1о§1е зос1а1е
ои 1а рзусЬо1о§1е Нез сотрог(етеп(з соНесПГз. Еп се зепз,
ГаррПса(тп Нез са(е§опез рзусЬапа1у(1циез Не Гоеиуге
езШеНцие, а 1а Гап(азта(1дие, аи сНзсоигз (Ьео1о§Цие ои
а Пп1(1а[10п тузС^ие регте( с1е Несе1ег 1ез геЦНуез
сопз(ап(ез ге^ззагК 1ез (гапзГеЛз, ехасегЬаНопз зиЬНтеез
ои 0сси1(а(10П8 геГои1ап(ез <Ги Н&1г : а1пз! Не ГехрНсаНоп
Нез сопНепзаНопз, е( [гапз1аЬога(1опз зесопсЫгез зе1оп 1е

213
Недагдз зиг ГШат

1ап§а§е ГгеиЛеп, с1ез те1арЬогез е1 тетпупоез зе1оп 1е

1ап§а§е 1асап1еп, с!еа « Гоппез-зепз », еопП^игаПоп
<1упат1цие е1 1о1аНзап1е с1’е1етеп1з з^тПаШз, с1оп1 1ез
(гапзГогтаПопз гезиНеп! с!’ипе 1п1епНоппаН1е сгеа1псе е(
зоп( а§1ез раг 1еигз Ыз 1п(етез зе1оп 1е 1ап§а§е с1е 1а
поиуеПе роеис}ие. (Непп МезсЬоптс, Роиг 1а рое1цие,
1.1, СаШтагс!, Рапз, 1970, р. 174).
Се 1п(гос1и11 ипе поиуеНе сНтепз1оп е( с1е
поиуеНез сотрЫскез Напз 1’апа1узе : саг сЬасип с1е сез
1ап§а§ез (ез(Ье(1С[ие, тегуеШеих, геНреих...) аг(1си1е
зе1оп с1ез зресЖсНез уапаЫез зе1оп Героцие е( 1е тШеи,
1ез раго1ез е( РесгЦиге, 1ез §ез(ез е( 1е п(ие1,1ез зутЬо1ез
е( 1ез зуз(етез со§п1(1Гз раг 1езс|ие1з П епопсе - е1 (гаЫ( -
1ез риЫопз ди11е зесге(еп(.
ЗМтрозе Нопс, Напз Гапа1узе рзусЬапа1у(1цие с1ез
СЕиугез <Ге е1уШзаНопз (сгеа(1опз тсНуШиеИез, ШеоЬ^ез
)из(Шса(1уез Нез з(гис(игез зосЫез ех1з1ап(ез) ипе
с1стагсЬе туо1и(1уе е( сНззос1а(1уе : ипе « сЬзсеШе » Не
1а сопз(гисНоп т(е11ес(иаНзее ои с1е 1’тз(1(иНоп
зутЬоПзап(е а ГоЬ)е( ои а Гас(1оп зутЬоПзее : раг
ехетрЬ Не 1а соттип1оп сЬге(Ьппе аи сапп1ЬаПзте ои а
1а Ы1а(1оп, ои <1е 1а га(1опаПза(1оп (Ьео1о§1цие с1е 1а £гасе
а 1а ге^геззЬп аи з(асЬ и(епп. Ои 81 Гоп ргеГеге с1и геГоиЬ
зиЬНте & 1а риЫоп рпта1ге - с1е 1а си1(иге а 1а па(иге.
Е(ап( еШетГи ^ие, раг ип сЬос еп ге(оиг, 1а сШесНоп
езШеН^ие зоиЬуее раг Гоеиуге с1’аг( ои Ь гес1(
тетеШеих, ои 1а Гетеиг ои 1а НеПаПоп геН§1еизез
1пзр1геез раг Ь (ех(е засге, Га1( зиЫг с!ез уапаНопз-
еуо1и(Ьпз-сН8[огз1оп5 а 1а 81{;п1Пса(1оп опдтаНе Не
Гоеиуге, <Ги ЬсЦ ои Ни (ех(е. Бопс цие сез уапа11опз-
сНзтгзЬпз гези1(ап( с1ез регсерНопз-сотргеЬепзЬпз
рагасН§та(1циез (ге1а(1опз зиЬ)есПуез е( геаНзаНоп Не 501

214
Ье детгоиетеп! ЬеисИеп с1ев атае1ев тизиЬпапез

раг 1е Ыа18 с1е ГоЬ]е1) с1’ип 1ех1е туапапС соп81Ьиеп1 с1е)а

с1е8 рпуесиопз ои с1ев геГои1етеп1з с!и с!еа1Г.
Еп с1’аи1гез (егтез, 51 (ои1е 1ес1иге с1е 1ех1е зе
сопвсаие еп ип тос!е с1е [гапзГоппа110п/с1есе1игетеп1, 1е
ргоЫете с1е Гапа1узе р8усЬапа1у[1С1ие сопз1з1е & раззег
с!и Гопс(1оппетеп[ сопсер[ие1 с1е Пс1со1о§1е рог!ее раг
Гсеиуге (раг ехетр1е : аГПгта[1оп с!и дгоире зос1а!
с1от111ап1 раг зоп агсЫ[ес1иге, за П[1ега1иге; ои 1е
сагас1еге аЬзоЫ с1е 1а раго1е с!е зоп В1еи...) а зез
то(1уа(1опз 1трПс1[ез (ри1з1опз ^ие сеКе 1с1ео1о§1е уеи!
герптег) та1з аизз1 а зез зизс1(а(1опз соп[т§еп(ез:
ри1зтпз ^ие 1е 1ес(еиг - С(и1 с1еу1еп( а зоп (оиг, сотте
Гоеиуге, ип з1§шПап1 (гапз-епопс1а(1Г - уеи( еуасиег §;гасе
а е11е. Се с|иг реи( е(ге оЬ(епи еп гесЬегсЬап! с1апз 1е з1§пе
с1ауап(а§е 1е гаррог! аи з1§п1Пе цие 1а ргорге з1§п1Пса(1оп
с!и 81§п1Пап[.
Оп тезиге 1а псЬеззе с1е (е11ез апа1узез рог(ап[ зиг 1е
Согап, ГаЦ агсЬео1о^1с[ие е(/ои ехргезз1оп с1е 1а уеп(е, зиг
ГаШгта(1оп с!е зоп 1п1т1(аЫП(е ((Ьеопе с!е Г уаг), с1опс зиг
1а Гегте(иге с1е ГеГГоП погтаНГ сгеа(еиг (упкаЛ), е(с.
Ш есиеП 8иЬз1з[е Напз 1а (епсГапсе а рпу!1е§1ег 1е
)еи 1п(ег-ге1а[1оппе1 Нез 81§п1Пап[з (гор 1п[е11ес1иаНзез,
раг гаррог! аих хопез с1’отЬгез с!ез ГпсПуЫиз, аих
уапаПопз со1111п§еп1ез с1и соп!ех(е зос1а1. О’ои 1е пзцие :
геГои1етеп( с1е Гапа1узе сопсге(е аи ргоП( Н’ипе зог(е Не
са(а1о§ие с1ез зутЬоЫз гесопз(1(и(1Г с1’ип езо(епзте Уип§)
ои с!’ип 1о§1с1зте з(гис(иге1 Ноп( 1’ипе сГез (еп[а(1опз
1трНсПез зега1( 1е потшаНзте (Ьасап).
Ма1з 1ез « 1о1з » Не Ппсопзс1еп1 пе зоп( раз
Ьото1Ье(1с]ие5 аих ргосеззиз Ыз(опдиез. Е( 1а « 1ес(иге »
рзусЬапа1у(Ыие с!’ип (ех(е ои с1’ипе з(гис1иге зос1а1е пе
гепуот раз а ипе рзусЬе соПесПуе, та1з а ип сЬатр

215
Недагдз зиг Пз1ат

си11иге1 ашЫап( <1оп( 1ез регсер(1опз 1гап51пс11у1с1ие11ез

(зе1оп Гехргеззшп с1е Ьис1еп СоЫшап) пе зоп( ра5
1тшесИа(ете11{ с1есе1аЫез. 0’аи(ап( ^ие р1и$ 1е §гоире
с1еу1еп( потЬгеих, р1из Гапа1узе р8усЬапа1уН^ие 5’ауеге
а1еа(о1ге.
Аиз51, 1е разза§е с1е Гтс1тс1ие1 аи со11ес(1Г а е(е
(еп(е раг <1’аи(1ез уо1ез дие 1е гесоигз а ГоеиУге (1ех(е, аг(,
ГаШазН^ие...) регсер(1Ые раг ипе р1игаН(е сЫпЫуЫиз.
Ма1з ауес 1е пзцие <1’ипе 8уз(ета(1за(1оп аЬиз1уе, Н’ип
(гапзГег( 1пас1ечиа( с!и регзоппе1 а 1а зос1е(е «1оЬа1е.
Серепс1ап( 1а (епскпсе а Гех(гаро1а(1оп <1е Гапа1узе
рзусЬапа1у1Ыие уегз ипе ехрНса(1оп топ1з(е е(
§1оЬаНзап(е с1е Геуо1и(1оп Ьита1пе, а е(е (етрегее раг
Гесо1е Ггеис!о-тагх1з(е, по(аттеп( Ке1сЬ е( Гготт <1Ш,
с!ап5 ипе соп(гоуегзе се1еЬге, зе зоп( еГГогсез с!’1п(е^гег 1а
рзусЬапа1узе еп (ап[ цие сЬаТпоп т(егте<На1ге (1ез
геас(1опз рзусЬо1о§1циез с!е ПпсНуЫи зосшНзе) еп(ге 1ез
з(гис(игез есопот^иез е( 1ез зирегз(гис1иге8
ЫеоЬ^сртз. ВгеГ: за1з1г 1а [гапзГогта(1оп с1и « тотеп(
та(епе1 », с!ап8 Гезрп( Ьитат 51п§иНег, еп « тотеп!
1<1ее1 » ; 1ез гергезеп1а11опз е( 1ез сотроПетеШз р1из ои
то1П8 га(1оппе1з - е( тете зе1оп сез аи(еигз ГгтаНоппеН
(е11ез 1а геН§1оп ои 1а туз(1цие - гезиНап! с1ез риЫопз
1псопзс1еп(ез ргоуоциеез раг 1а зНиаНоп Не ГЬотте Напз
1’епзетЫе Не 1а па(иге.
Роиг Ке1сЬ (Ма1егшИ$те (Иа1ес1цие е1
рзусНапа1узе),
1а те(Ьос1е рзусЬапа1у(Ьие ез(
таррНсаЫе еп зосЫо^е, ци: пе ге1еуе цие <1и
та(епаПзте <На1ес(Цие, та1з реи( есЫгег 1ез ГопсНопз
зосЫез Не 1а геН§1оп ои Не 1а тогаЬ, тоНез сотрепза(еигз
<1е 1а <1ешуе11аНоп есопот1чие еп(ге 1ез сЬззез. Ьа
р8усЬапа1узе реи( Нопс роигзи1уге с1апз 1ез езрпСз 1е

216
1е деуоИетеМ ЬеигИеп дез ата&ев тивикпапез

с)есос1а§е с1е соп1га1п1ез 8ос1а1ез 1шрозее5 аих з1гис1игез

рзусЬфиез. Ье Ыо-рзускЫие, зоит1з аих (епз1опз
гезикат с1ез орроз111опз еп1ге 1е « пеиго-рЬуз1о1о§1С|ие »
е! « ГЫз1ог1со-зост1 », ез1 скз1огс1и раг еих, таЫ реи1 е!ге
1п1егго§е аих Ппз с1е 1ез геус1ег е! гесфГ0^иетеп(. Ьа
пеугозе еп еГГе! с!есои1е с!е ПпПесЫззетеп! 1пШ§е аих
азртакопз Пе ПпскуЫи раг Пс1ео1о§1е 1е§Ытап1 1ез
гарроЛз Пе ргоПископ е1аЬкз аи ргоГи с1’ипе с1аззе
с1е!егт1пее : с1опс раг ипе зостНзакоп аЬиз1уе гезиНап!
(1’ип сопПН 1а1еп1 еп!ге с1ез1г е! гаге1е.
Оп п’а раз 1с! а ргепсНе рагП зиг 1а уаПсН1е с!и
Ггеис1о-тагх1зте : по1аттеп! зиг ГапПпотЫ еуеп1ие11е
еШге Ггеис! (1ез риЫопз рпта1гез с1е ГЬотте пе зоп!
биеге 1гапзГогтаЫез) е1 Магх (1а ти1аПоп с1ез з!гис1игез
есопот1циез Не1егтте Пез тоПШсаПопз рзусЬо-
зос1о1о^1циез) : сГои гезиНеп! с1ез 1псегН1ис1ез зиг 1а
311иаНоп с1е Ппз1апсе рзусЬфие а (гауегз 1пГгаз1гис1иге е1
зирегз(гис1иге ; П1 зиг Геуеп1ие11е еуасиаНоп Пе 1а
1о§1цие зресШҕие с!и 81§п1Пап1 (еп <Г’аи1гез Сегтез : с1е 1а
з6т1о1о§1е сНуегз1Пее с1ез риЫопз) аи ргоГи Пез ргосеззиз
Ызкопциез сопсге1з раг 1е та1епаПзте сНа1ес(фие (с1’ои
1е ргорге ге(гаН Пе Мага зиг за (ЫезПол Ушие).
Саг с!е 1е11ез сНзсиззтпз оГГгеп! раг 1еигз уапаНопз
сеПатез У1г1иаП1ез с1апз ГоЬзегааПоп с1’ип зуз1ете Не
с1уШзаНоп ои 1а па1иге рЬузфие е1 рЬуз1о1о§1цие ез1
сопз1аттеп( рпзе еп сопзЫега(тп (сГ. 1ез ргезспр(1опз
Не ГоЬзегаапсе тизиЬпапе), е( ои 1ез гет1п1зсепсез
ргез(1£1еизез Не 1а У1е аи с!езег( с!апз ипе сиНиге с1(асНпе
гаГПпее тат з(га(1Пее еуоциеп( сопсиггеттеп( 1е ге(оиг а
1а рптогсНа1е сЬа1еиг и(еппе, ГехасегЬа(1оп/геГои1етеп(
Ни Нез1г (сГ. Ьа роез1е атоигеизе с1и с1езег(), е( 1ез
ап1а§оп1зтез еп(ге §гоирез зостих роиг 1а гераШ(1оп Нез

217
Недатдв виг Пв1ат

гагев псЬевзев ргоЬиПез. Аизз! Ыеп ГеЦн1е (1е ГеуоЫтоп

с!ез з1гис1игез зос1а1ез т1егтесИа1гез (гадаЫуа, С11е
тагсЬапНе сагауатеге, ГатШе 1ПсЬу1зе, согрогаИопз а
ог§ашза1топ ра1пагса1е е1 1пзр1га11оп тузЬцие ([иШиа),
соттипаи1ез уШа^еошез) с1еуга!(‘п( Нугег с1е ргес1еих
епзе1§петеп1з зиг ГеЫЬогаНоп с1ез сотрепзаНопз
геЬ§1еизез аих соп(гат1ез зосш1ез 1П(епзеез, е( зиг 1а
бепезе е( 1а га11опаЬза(1оп с1ез тзШиЬопз тизи1тапез.
Роиг 1ез ап(Ьгоро1о§иез сиЬигаЬз(ез аи соп1га1ге, 1а
пеугозе ез( рег§ие сотте ип есЬес Ьи ргосеззиз с!е
зос1аЬза(1оп. КоЬе1т (РзускапЫузе е1 аткгоро1о^1е),
зиЬз(Пие ипе 1Ьеопе 0П10£С‘ПК]11С* (1(( Ге1аЬогаЬоп Ьез
стЬзаЬопз а 1а (Ьеопе рЬу1о§епеЬцие Ье 1а регзоппаИ1е. Ьез
т(егрге1аЬопз зиЬ)есЬуез Ьез §гапс1з ту(Ьез ои сЦрпез
геЬ{реих оЬеп( таЬеге а е(ис!е зиг 1ез з(гис(игез теп(а1ез, е(
зиг 1а сопз(гисЬоп е( 1е ГопсЬоппетеп( с1ез арргепЬзза^ез
зосших. Саг П роз(и1е дие (ои(ез 1ез сиЬигез зе геаЬзеШ
рго^геззгсетеШ раг тогсеаих, зоиз 1а ргеззтоп с!и зиппо1, еп
зесге(ап( Ье поиуеЬез Гогтез с1е та§1е, Ье п(ие1, Ье туз(1С|ие,
еп е!аЬопш( е( з(аЬШзап( Ьез согриз Ьо§та(1чиез соЬегеШз
раг гарроП Ь еих-тетез. Оез 1огз И зЬпзсп! еп Гаих соп(ге
ипе ипрог(ап[е (епЬапсе Ье Гап(Ьгоро1о§1е тоЬегпе - е( с!е
потЬгеих тизиЬпапз—, а зауои чи’ипе сиЬиге пе реи(
з’т(егрге(ег с[ие с!апз зез ргоргез (еппез, Ьапз зоп ргорге
соп(ех(е: раг е11е-тете. ВгеГ, соп(ге 1е ге1а(1у1зте
рзусЬоЬрс^ие с!с 1а рзусЬапа1узе си1(игаЬз(е с1’ипе раг(;
соп(ге 1ез ассер(аЬопз с1е 1а зрссШсПе с!ез са(е§опез теп(а1ез
ге1аЬуез а ипе с1уШзаЬоп с!’аи(ге раЛ. РозШоп с;и1, зе1оп Ы
епЬтпе, 1е ш1зоппетеп( с!апз ип сегс1е уЫеих : И Ьепопсе
ГШизтоп зресиЫге, т1зе еп гес1ргос1(е запз ехрЬсаЬоп Ьез
ргосеззиз рзусЫдиез е( с1ез 1пзЬ(иЬопз сиЬигеЬез е( зос1а1ез,
е( утое-ҽегза аиЬзте зиг 801.

218
1е 6етИетеп1 ЬеисИеп с!ез сииае1ев тизиЬпапев

А1П81 зе с1еуоНеп1 Неих ^гапНез опеШаНопз

соПесиуез Не Ге(ис1е рзусЬапа1у(1цие с1ез геЬ§1опз : ипе
пизе еп регзрес(1уе с1е 1еиг депезе, Не 1еиг
сопсер(иаЬза(1оп е( с1е 1еиг Гопс(1оппаЬ(е ; ип с1есос1а^е
с!ез сЬз(огз10пз еп(ге 1е рзусЫзше 1псЬу1с1ие1 е( 1е зос1а1.
СЬасипе с1е сез с1еих ^гапЬез опегКаЬопз, а (гауегз 1еигз
ЫпотЬгаЫеб уапаЬопз е[ т(егГегепсез, зе гераг(1ззеп( еп
с1ез Уо1ез <Цуег§еп1ез с1е сп1к|иез та(епаЬз(ез ои Не
гесопНис(1оп8 ЫеаЬ8[ез ргезиррозап! НЬтрЬсНез
]и§етеп1з сГе уа1еиг.
Серепс1ап(, 31 е11е за1( пе раз уеЫси1ег ипе 1с1ео1о§1е
1трЬс1(е ргеаЫЫе, Гоиуег(иге рзусЬапа1у(1чие а
ГауаШа^е сГоПпг Нез аг11си1а11опз 5рес1Гк|ие8 еп(ге 1е со§11о
е( 1ез риЫопз, 1е8 ге1а(1опз ГатШа1ез 1п1еппс1Ы1с1ие11ез е(
1ез 81шс1игез ЫзЬтҕиез е! есопотк]иез с!е 1а зос1е!е. Е11е
пе сопзЬ1ие раз зеи1етеп! ипе ЬегтепеиЬдие Ье 1а
ГоппаЬоп рзусЬ^ие с!и зц|е1, та1з аизз1 с1е 1а сиЬиге Ьоп!
Н ез! Гип Ьез роНеигз. А зоп го1е 1ттесЬа1 с1е
ШбгареиЬцие, е11е а]ои1е - поп запз ЬЬпПптз
соШгоуегзез — ипе гесЬегсЬе с.1ез 1ггаЬоппе1з Ьапз 1ез
ргосеззиз с1е сгеаЬоп е! гетос1е1аде Ьез зуз(етез Ье
соппатзапсе сотте рго]есЬоп/герге8еп1аЬоп Ьез
зуз!етез зос1аих. Е11е ргорозе ипе соп|ОпсЬоп еШге ипе
сотЫпа1зоп ехрЬсаЬуе 1п1ег-1псЬу1с1ие11е е! ипе
агсЬеокре §епеЬцие с!е 1а с1уШзаЬоп.
Ббз 1огз 1ез (гапзГеПз Ье теШоЬез е( Ье сопсер1з
сШге с1уШзаЬопз, 1ез сотрагатопз апаЬ^рциез еп(ге
зуз1етез зоп! розез сотте роззШ1ез аи п1уеаи Ьез тоЬез
Ье гбасЬоп, Ьез 1урез с1е га1зоппетеп!.
Сез аГПгтаЬопз арре11еп1 Ьеих соггесЬГз. 0’аЬогс11е
гатоппетеп! раг апаЬ^ге, зизрес! аизз1 Ыеп а 1а
гесопз1гисЬоп Ыз1опцие ди’а 1а согге1аЬоп зосЫо§1цие,

219
Ведагдв зиг Пз1ат

ои 5 1а с!ес!ис1гоп )ипсНдие ех1§ега11 ипе сНзсивагоп

сп1Цие (1е зез с1егоагсЬез е1 с1е зез Ьго1(ез. Тоиз 1ез
зуз1егоез с1е с1уШза11оп, е1 1оиз 1ез езрпСз Ьита1пз
реиует соттиш^иег епПе еих, та1з поп 5апз
с^ерегсИНоп с!’епег§1е зетап(1с]ие п1 сИзГОгзгопз с]и! пе зоп!
раз с1иез аих зеи1ез сИуегзЬез с1е 1ап§а§е. 0’аи1ге раг1,
рзусЬапа1уз1ез та1епаИз1ез ои ЫеаНзГОз, сотте Ггеис1о-
тагх1зГОз ои сикигаНзГОз зе геГегеп! 3011 аих зос1е1ез
1пс1из1пе11е5, 5011 аих зосгоГОз « рпт111уез », е1 чиаз!
]ата1з аих зос1еГОз ГОГОпи^иез. Тои1 ип 1гауаН с1е
(ГеГпсЬетеп! ргеа1аЫе, с1е « т1зез еп соп1ас1 »
еуепГОеИез з’1трозега11 еШге 1ез саСе^опез зосго-
сопсер1ие11ез тизи1тапез е1 1ез ргет1ззез с1е 1а
рзусЬапа1узе. Е1 се реи1-е1ге ауат тете Не сопсЫге а 1а
1е§ШпиГО 1ттесИаГО сГе Гапа1узе ГОегареиПцие с!е саз
тсИуЫиеи, аррагаН роиНаШ (ГетагсЬе с1е с1ераг!
1о§1дие е1 ргиНепГО : а1пз1 1ез се1еЬгез саз сНпциез
с!есп1з раг Ггапг Гапоп (Ьез Оатпеа <1е 1а 1егге) ретГап! 1а
§иепе с!’А1§епе зе геГегеШ аих ГОсЬп1ҕиез рзусЫаСпциез
роиг сетег 1ез 1гаита11зтез саизез раг 1а зкиаНоп
со1оп1а1е, 1а 1иЦе геуо1иНоппа1ге, 1а ГОПиге, та1з раз а 1а
р5усЬапа1узе, т аих зСгисГОгез теШаГОз агаЬо-
тизиЬпапез - епсоге дие Гапа1узе зесопЬаие сГе сез саз
тепее еп ГопсНоп с1е ГесЫцие (зГОтГцие зегаЬ есГО1гапСе.
ОиапС аих 1пСегргеСаСгопз СепСеез зиг сегСатз Ьез ^гапЬз
езрпСз тизи1тапз, зиШзаттепС соппиз раг ГОигз
Ыо§гарЫез, е11ез зе ЬотепС зоиуепС а Ьесак]иег 1ез
зсЬетаз сГОзз^иез Ье 1а геуоЬе оп§1па1ге (сопСге 1е реге,
1а соп1га1пСе зосГОГО, ГогНге еСаЬН), ри1з с!е зоп есЬес
(ассерСаСгоп ПпаГО сГе сеС огсНе еС 1гапзГоппас1оп «Ге 301 еп
рбге, ои Ги1се сГОпз 1а тузС^ие) : 1е саз с1е СЬагаИ езС
зутрСотаСн^ие а сеС е§агс1.

220
1е <]еуоПетеп1 ЬгеисИеп с1ев ашае(ез тивиЬпапев

Ое 1е11ек гесЬегсЬез т1егрге1а11уез пе ге(егеп1 раз аи

зеи1 роз1и1а1 <1е Гог1§1пе рЬу1о§епеЬс|ие с1е сег1атез
з1гис1игез 1тр1ап1еез с!апз ГЬеп1а§е теп1а1 : « Ьез
таззез сотте 1ез 1псЬу1с1из §агс!еп1 зоиз Гогте с1е 1гасез
тпез1с[иез 1псопзс1еп1ез 1ез 1тргезз1опз с1и раззе » (Мо'С$е
е1 1е топо1ке1чте, ес1. СаШтапГ, р. 27.). А /огиоп аих
агсЬе!урез с1е 1ип§ (« Ье с!о§те с!оппе с1е Гате ипе 1та§е
р1из сотр1е!е чие 1ез Шеопез зс1епиКчиез »,
п’арргеЬепс1еп1 ^ие 1е сопзс1еп1: РзускоЬџе е1 геИ^ит,
Рапз, ВисЬе1-СЬаз1е1, 1958, р. 95), ои аи зигсопзтеп! Ве
Б1е1 (« Ь’апа1узе <1е Пта§е “01у1п11е” п’ез! аи1ге ҕие
Гапа1узе с!е Ппите ГопсЬоппетеп! рзусЬЫие ди1 а сгее
1е зутЬо1е “01у1п11е” », Ьа АЫтМ, Ье зутЬо1е е1 $а
Ы£п1/1саПоп, Рапз, Рауо1, 1971, р. 273). Саг 81 1а геИ§1оп
зе то<1е1е £епеП<]иегпеп1, сотте геаЬзаЬоп/иапзГег! с!е
(1ез1гз 1ггеа11заЫез, Пгга(1опа111е (1а Ы^^ие с1озе
зрбсШдие аи зуз(ете) 1п(егсП1 ипе оЬзегуаНоп ригетеп!
сНпцие гаПоппеИе. Гогсе ез( Зе гет(гос1и1ге Запз
ГоЬзегсаПоп ипе сег(а1пе ера1ззеиг зоело1о[Н<]ие : с!е
гесЬегсЬег ГагсЬео1о§1е Зи зуз(ете, с1опс 1ез з(гис(игез
рзусЫдиез зоиз^асетез соп(етрога1пез с1апз 1’апа1узе
рзусЬапа1у(цие с1и согриз ЫеоЬ^Ыие ГогтаПзе, е( 1ез
геас(1опз рзусЬо1о§1циез чи’И еп(гате - Запз 1а тезиге
ои сез геас[1опз зоп( регсер(1Ыез а (гауегз 1ез
сотрог(етеп(з, Вапз 1а тезиге ои сез сотрог(етеп(з зоп(
оЬзепгаЫез е( циап(1ПаЫез а (гауегз 1ез сопз(е11а(1опз
соп(1п§еп(ез 8ез поНопз е( 8ез 1пз(1(и(1опз...

ШЫепсез рзускоЬ^циез
Ое (е11ез ргосес1игез пе с1ераззеп( раз 1е з(ас!е с!и
ге^агс! ех(епеиг зиг ипе с1уШза(1оп, с!опс 1пс1(еп( 4 розег
ипе НоиЫе т(егго§а(1оп зиг Га(Н(ис1е с!ез т1егеззез У18-4-

221
Недатвз виг Пз1ат

У18 (1е сез ргосе<1игез, е1 8иг 1а 1е£1итЦе с1е 1еиг роигзи1(е

раг с1ев езргкз поп ог1§та1гез с1е сеИе с1у1Нза110п.
Риап! аи ргет1ег рот1, оп сопз1а1е 1е Га1Ые
потЬге <1е рзусЬапа1уз1е8 с1’ог1§те тизи1тапе
рга^иап! еГГесЦуетеп! ((ЬегареиЦс|ие ои екЬогаИоп
сопсер1ие11е) 1еиг зауо1г еп 1еигз рауз. Сапа1узе
рзусЬапа1уПчие п’ез1 ро1п1 етгее <1апз 1ез тоеигз <1е5
рауз тизиЬпапз - раз р1из С[ие <Гапз се11ез <1ез аи!гез
рауз еп уо1е <1е <1еуе1орретеп1 ; е1 е11е а е!е
роигсЬаззее, аи тотз саШоппее <1апз 1ез рауз
зос1аИз1ез. Е11е ПеигЦ Папз 1ез р1из псЬез « зос1е1е8 <1е
сопзоттаНоп », 15зиез Пез зос1е!ез сЬпзПапо-
1пс1и81пе11е8, по1аттеп1 рго1ез1ап1е8, с!опс 1§погап1е8
Пе 1а сопГеззтп.
Ог, Папз 1а тезиге ои ип зуз1ете Ыео-геН^еих
а8зиге аих тсПуЫиз П’аи1гез тос1ез с1е гее^иШЬга^е
теп!а1 е! <1е 1гапди1ШзаПоп дие Гауеи ропс!ие1 е!
герагаСеиг, е! ^ие 1ез У1еШе8 8оНс1аг11е8 соПесНуез (ои
1еигз гетр1адап1е8) аззигеп! епсоге аих 1псЬу1с1и8 ипе
сег1а1пе сЬа1еиг Ьитате : а1огз 1е Ьезот <1е
1га11етеп1з рзусЬапа1у11диез пе зе ГаН §иеге зепНг. II
роигга а11ег 8’ассеп1иап1 ауес ПпПизЦчаНзаНоп, 1а
Ьигеаисга^таНопМерегзоппаНзаЦоп <1и Ыеп-е1ге.
Ь’апа1у5е р8усЬапа1у1Цие ез1 геГизее раг <1еих <1ез
аПез 1пуег5е8 <1е Г1п1е1Н§еп151а агаЬе. КеГиз Ыео-
роШцие оррозе раг <Гез езрпСз розШГз, Ыз(ог1с1з(ег,
га(1опаН8(е8, роиг5и!уап( 1ез гетзег(1оп с1е 1еиг зос1е(е
<1апз 1е с1еуеп1г ЫзСог^ие е( Непоп^ап! аизз1 Ыеп 1е
геГи8е-Шиз1оп <1е 1а У1еШе теСарЬуз^ие ^ие 1ез
(епСаНопз Нез поиуеНез тесЬоНез с1ез зстпсез
Ьита1пез аига1еп(, зе1оп еих, уосаСшп а ргт1е§1ег
Пгга(10ппе1 Напз 1ез зеипез §епега(1опз е( Напз 1ез

222
Ье де\тИетеп1 ЬеисИеп дев атае1ев тизиЬпапев

роЫЫиез е1 з(га1ец1еӡ с1е 1еигз рауз. (V. по1аЫегпеп1

АЫа11аЬ Ьагош, Ьа сгЬе <1ез 1П1е11ес1иеЬ агаЬез, Рапз,
Мазрего, 1973.)
КеГив е1Ьп1со-геН§1еих З’аи1ге раг1 оррозб раг 1ез
1епап1з с!е 1а ГогтЫаНоп СгасИНоппеИе Зе 1’онЬос1ох1е
е1 1ез соп1етр1еигз с!ез тоеигз поиуеИез роиг ци1 1ез
1шегрге1а(1опз ГопЗаШ 1ез §епезез геН§1еизез е1 1ез
гекПопз 1п1егГаппПа1ез зиг 1ез риЫопз зехиеИез
зега1еШ 1п1е11ес1ие11етеШ зсапНакизез е1 тога1етеп[
соШга1гез а 1а Несепсе, сагсНпа1е уеПи тизи1тапе.
РоиПаШ, заиГ 1е сеп1ге Не 1а реп1пзи1е агаЬ^ие
??? оп§1па1ге с1е 1’1з1ат, 1ез рауз агаЬез оп1 зиЫ Неих
1гаитаНзтез та)еигз : 1’оссираНоп со1оша1е, е1
РассиНигаПоп сНгес1е. Е1 1е геГои1етеШ Не
ПтрепаНзте е1 1а ропНегаПоп Не Гасси11ига11оп раг
1ез тНерепНапсез от аУ1Уе сеПатез соШгасЛсНопз
1а1еп(ез с1апз 1ез зостСез тизЫтапез. А (е! ро1п( ҕие
Гоеиуге Пе потЬгеих есг1уа1пз сопСетрогатз,
по(аттеп1 та^ЬгеЫпз ГгапсорЬопез е( ра1ез(1п1епз
агаЬорЬопез, з’еппсЫ( раг ипе 1ес(иге
рзусЬапа1уП^ие : а1пз1 Ка(еЬ Уас1пе ои- 1а роез1е
ра1езНп1еппе с1е сотЬа!. Ьез р1из у1о1еп(з с1’еп(ге еих
арре11еп( 1а рзусЬапа1узе сотте агте с1е сгП^ие
зос1а1е а 1’епсоШге с!е 1еиг зос1е(е е( рагГо1з П’еих-
тетез : а1пз1 с!е 0г1зз СЬгаСЫ с!оп( 1е Ьегоз Ни готап
Ьез Воисз (1955) рог(е 1е пот зутр(отаП^ие Не ¥а1апп
ШаЫНс : « МаисН( зоН (оп реге » еуоҕиаШ с1е)а ПЫиге
зиргете Нез ЬапНеиез N... Т... М... Бе готапЫегз ои
<1’ез8ау18(ез с1’аргЬз 1ез ПЬегаПопз у1(ирегеп( 1е у1еих
« сагсап (Ьео1о§1со-ра(пагса1 » КЬа(1ЬТ, ВоигЬоипе,
ВоифесЬа, КЬа1г-Ес)сНпе, Веп-1е11оип...) е( рпуИе§1еп1
сег(а1пз Нез §гапс1з (Ьетез ве) А езцЫззез раг Ка(еЬ

223
ВедагЫв зит Пз1ат

Уасте : Гт^ше(ис1е виг 1ез оп§1пез, 1’арре1 с!е

Гегоизте е11а 1еп1а11оп с1е Ппсез1е, 1а (Н83ос1а11оп с1ез
1пЬиз еуосаРчсе с1е 1а Ьогс1е ГгеисИеппе с1ез Ггегез
заиуа^ез, 1е песеззан-е геСоиг аих апсеиез роиг сЬаззег
Госсирап! та1з ^ш зЫз пе зоп1 епзиНе « ге1иез»
пзциеп( Не Ыо^иег 1е Неуетг езрбге : тос1и1аиоп
зрес1Пдие с1е 1а « геуоНе соп1ге 1е реге »'.
Ма1з 1е со1отза1еиг е1а1( аизз1 ип « реге » ци1
ех1§еа11 е1 геНоШаН ГассиНигаЬоп Ни « ГНз » : 1е
со1оп1зе. Ог 1ез са1е§опез теШа1ез (тоНез Не
га1зоппетеп1, зузГете с!е саизаН1е, ЫегагсЫез с1ез
уа1еигз, огНоппапсетеШз 1Ьео1о§1чиез ои
рЬПозорЫциез...) зе геПе(еп1 с!апз 1а 1ап§ие, зоп(
1пГ1иепсее8 раг е11е. IIпе соппа1ззапсе тете ехсе11еп(е
с1е сеИе 1ап§ие раг ип е1гап§ег пе 1и1 Нуге раз
1тте(Па1етеп1, ш тете тесНа1етеп1, 1ез Ьагтоп1с]иез
зетаШ^иез, 1ез Пих с!’аззос1а11опз НЬгез, 1ез
соггезропНапсез сЛта^ез е1 сПсГеез, 1ез ргорепз1опз
аГГесНуез, уоНе 1ез ЫсНаНопз а сег(а1пз сотрог(етеп(з
ди1 сопз(НиеШ роиг(ап( 1ез сотрозап(ез с1е « (е1»
тсопзс1еп[. Саг 1е зауоН 1о§1со-§гатта1г1еп е(
Гетта§аз1па§е 1ех1са1 Нетеигеп( еп ге(га1(
зиг 1ез соп(епиз е(Ьпо1т{>ш5(1^ие8. Ст[егрге[а(1оп
рзусЬапа1у(1дие ргезепСее раг ГоЬзегуаСеиг е(гап§ег
ге1еуе тотз Не 1’апа1узе еп ргоГопс1еиг цие с1е 1а
гесопз(гис(1оп ЫеоЬ^ие.
Сез сопзСаСаСтпз гепуо1еп( & 1’ипе с1ез ^иезПопз
Гопс1атеп(а1ез с1е 1а рзусЬапа1узе : запз зе гаШег а ип1

1 V. Ьа сгкк[ие Ьспшкн-иицие (1е Ре1Ы Вепз1аша, /.((р$ускапа1у5е а

Гергеиае <1е ГЫат, АиЫег, 2002.

224
1е ӘеуоПетеЫ ЬешИеп <]ез атае1ев тизиЬпапез

шоп1$те ехрИсаиГ ? 1ез тос1е$ с!’ас11оп с1е Г1псопзс1еп1,

1ез е1етеп1з е11ез тесап1зтез зоиз-]асеп1з с1ез риЫопз
Ьита1пез зоп1-Из Ьото1о§иез сЬег 1оиз 1ез шсИуЫиз ои
зоп1-Пз уагшпСез раг 1ез сИГГегепсез сикигеИе ? Ьа
ргетшге ЬуроСЬезе роз1и1е ПсГетке с!е 1а па(иге
Ьитате, 1а зесопсГе, 1а рптаи1е <1е 1а сиЬиге - (Гопс с1е
1а зос1е(е - зиг Гтс1тс1и.
Се11е т1епо§а11оп (ГеЬоисЬе зиг ип ргоЫете
согоПаше : а зиррозег цие 1а зесопс1е Ьуро1Ьезе зок
р1из орегаСоше, 1ез тос1ез сГасСоп с1е Ппсопзсшт, 1ез
тесап1зтез зоиз^асетз с1ез риЫопз Ьита1пез зоп1-
Из, а иауегз 1ез с1уП1заиопз, СгапзрозаЫез,
сотЫпаЫез, уо1ге геуегз1Ыез сотте с1ез езресез
ПЧзоСорез ЫееЬ ои аГГесиГз ? Ьез сотрогСетеШз
у1з1Ыез цш 1ез сасЬепС, ди’Пз зоиз-(епс1еШ, регтеиет
реи1-е1ге, раг <Пззос1а11опз зиссезз1уез, Не Иугег ипе
рагНе сГе 1еиг « соПе » зеттЬ^ие. А1огз
Пп1егрге1а11оп ргорозее раг ип оЬзегуаСеиг е1гап§ег
роигга11 е1ге аи тотз рагие11етеп1 Ьеипзицие, е1 поп
ригетет 1с)ео1о§1ҕие.
Оез 1огз, 1а зеи1е (ГетагсЬе ассерСаЫе зега11 с!е
тиЫрНег 1ез т!зез еп регзрес11уе а 1гауегз 1ез
с1отатез 1ез р1из потЬгеих, 1ез р1из диоПсПепз, е1 1ез
р1из 1пзоИ1ез, аПп Пе соп1го1ег ои еу1псег 1ез ипз раг 1ез
аи1гез 1ез есЫгсшзететз ргорозез. А1пз1, раг ехетр1е,
Пез гаррог1з с!апз 1ез сопз1гисиопз [ЬборЬашциез ои
езсЬатЬ^^иез еШге 1ез ГаШазтез ре1'зоппе1з Пез
1Ьео1о81епз-Зиг1з1ез е1 1ез Гас1еигз аззостиГз с1ез
§гоирез зостих ; а1пз1 с!ез еуеи1иеПез « атЫуа1епсез »
с!есе1аЫез (Гапз 1е 1ап§а§е (зуп1ахе е1 1ех1цие), 1ез
погтез е1 1ез НеосИсеез ; атз1 с!и гаррог! 6 Гаи1ге,
ЫЬпциаШ зоиует епу1е е( терпз : 1ез риЫопз т1зез

225
НедагЫв зиг Пв1ат

а ]оиг с1игаШ 1ез 1и11ез роиг 1ез 1пс1ерепс1апсез зоп1

31§п1Пса11уез а се1 е§агс1, саг ип зуз1еше Гопс1е, сопипе
зиг 1а рипПсаПоп, пз^ие <Те (ГеЬоисЬег зиг ип
пагс15з1зте сотрепза1еиг; атз1 '1ез гарроПз еп1ге
Гез1Ье11чие, 1а зутЬо1Цие агсЫ1ес1ига1е е1 за
Гопс11оппаН1е. Оп тиЫрПега11 с1е 1е11ез П1из1гаПопз
сготеез.
Оп еуоциега 1ез гарроПз с!е 1а 1гшс1е реге/теге/ГПз
а рап1г Пе 1а ^епезе Пе ГЫз1о1ге агаЬо-тизи1тапе (1е
сотр1ехе с1’0ЕсПре) ; е1 1а ге1аНоп с!е 1а сгеаШге ауес
зоп сгеаГеиг а Ггауегз 1ез е1Ыс!иез зос1а1ез е1 1ез
тзЫиПопз уипсНсо-пШаНзШз (1а рЬоЫе с1е Ытриг).

226
 Ье сотр1ехе с1’СЕ(11ре

АррагаТ! аи8511б1 ип ргоЫеше Ыз1опцие е1

ер181ешо1о§1чие гпа]еиг - ша1з Ьапа1. Саг 1а соШгоуегее
8изс11ее раг МаПпоУ5к| аи 8Ц|е1 с1е Г1пех1з1епсе с1и
сошр1ехе <1’(ЕсПре с)ап8 1ез зос1е1ез таЫНпеашез (1ез
« Аг§опаи1ез с1и РасШцие », с1апз 1ез 11ез ТгоЬпапП,
гаПишее а ргороз с1е 1’(ЕсИре а/псат (М.С. е1 Ес1.
ОгП^иез, 10-18, 1973) реи1 е!ге гау1уее а ргороз с1е
ГЫат : з’у с1есе1е реи1-е1ге тотз 1е <1ез1г с1е 1иег 1е реге,
цие с!е зе сгеег ип реге.

Ьез соир1с5 Ле 1а ^епезе агаЬо-тизи1тапе.

Ь’езса1Ьо1о§1е тизи1тапе а тосППе 1е гес11 ЫЬНцие

<1е 1а Сепезе. 0’аргез ТаЬап (СНготцие. Н1ио(ге
НтиегзеЧе, Че 1а СгеаЧоп аих ОтеууаЧез), 01еи а\'аЦ
сгее Пе зоп Геи ипе 1гоире с1’ап§ез, 1ез <1)1ппз, ршз Пе за
1ит1еге ипе аи1ге 1гоире ^оиуегпее <1апз 1ез с1еих раг 1ЬНз
Наге1к. Ьогзцие 1ез П)1ппз епуаЫгеп! 1а 1егге, 1ЬПз Ги1
сЬаг§е с1е 1ез еп сЬаззег, е1 П у ге»па ЗигаШ 1го1з сеп1з
апз. А1огз АПат Ги1 сгее : 1ез агсЬап§ез М1кЬаТ1 е1 ЛЬгП
(М1сЬе1 е( СаЬпе1) ауап1 геГизе <1е ргекуег роиг Геп
Гогтег <1ез аг^Пез <1е 1а 1епе, се Ги11ггаТ1, ап§е Пе 1а тог1,
ци1 з’еп сЬаг^еа. Ма1з 01еи ауап1 огПоппе аих ап§ез
8’Ьопогег АПат, 1оиз ассер1егеп1 заиГ 1ЬНз ци! геГиза с!е
зе ргоз1етег ПеуаШ сеИе Гогте сгеизе. А1огз 01еи тзиГПа
Гезрп1 еп Ас1ат е1 <1е за со1е §аисЬе 1и1 11га ипе
сотра§пе, На«а (Еуе). Ма1з с’ез1 а АНат зеи! цие Б1еи
Ведагс1в виг ГЫат

ЗеГепсЬ! (1е тап^ег 1е « Ые » с1е ГагЬге (1е 1а соппа158апсе.

Ое$ 1ог$, се Ги1 Еуе ^ие, роиг зе уеп§ег (1е зоп ге]е1,1Ы1$,
т1го(1и11 (1ап$ 1е рагасИз раг 1е зегрет, регзиас1а Ас1ат (1е
соттеИге 1а (гапз^геззгоп. Б1еи (1опс п’еп 1т1 раз роиг
гезропзаЫе 1а ргет1еге Гетте, саг Гт1егсНсиоп ауаН е1е
ГаИе а Ас1ат. Ог, соттеШе ТаЬап « роиг 1ои1ез 1ез сЬозез
атуеп1 с!апз ипе татоп, 1ап( цие 1е таЬге (Ге 1а
та1зоп пе з’ез1 раз гепЬи соираЫе, 1а рип1(тп п’а раз
Ьеи.. » Се Ги( 1а Гаи1е с1’Ас1ат ҕи1 <Ге(егтта 1е сЬа11теп(:
« ЗоЛех (с!и рагасЬз). Ьез ипз роиг 1ез аи(гез, уоиз е(ез ип
еппет1. » (Сог. II, 34).
Без 1а сгеа(1оп 1е ргеттг соир1е ауаЬ е(е зоиппз аих
тапоеиугез с1’ип 11егз : поп ГАтап!, та1з 1е 5ес1ис[еиг, 1ЬЬз.
II ез( 1а1с1, соп(геГа1(, « уоуеиг ». Ьогецие МиЬаттас! с1ои(а
Зе 1а уеп(е Ье 1а геуе1а(1оп (гапзт1зе раг СаЬпе1, КЬасЬфа
зоп ероизе еи( ГЫее Ье зе ЗеуоНег: раг Ьесепсе, 11Ьп1
сЬзрагаТ! аиззЬб!, а1огз срЛЬЬз зега1[ Ьетеиге; §гасе а
КЬасЬфа 1а геуе1аЬоп е(аЬ ргоиуее.
За(ап 1еп(е ГЬотте р1из с[иЫ пе 1е Газс1пе. II п’а зиг 1ез
сгоуаШз аисипе ршззапсе : Пз1ат гергоиуа 1е татсЬтзте
е( 1е тагстп1зте, та1з За(ап зои!еуе 1е с1ои(е зиг 1а у1е
е(ете11е, се регтеКга а Бти с!е (Ьзсетег 1ез ипз Ьез
аи(гез (Сог. XXXIV, 19-20). 1)апз зоп (Ьзсоигз с1’а(Ьеи
ргопопсе 1огз <Ги Ьеттг ре1еппа§е МиЬаттас! а ауеЛ :
« 5а(ап п’езреге р1из зе Га1ге абогег с1е уоиз, та1з Н зега
соп(еп( 81 уоиз пе^Ь^ех 1е5 ргезспр11опз ^ие уоиз сшиҽх е(ге
Зе реи с1’1трог(апсе. С’ез( роигс[ио1 уоиз Ьеуег уоиз теПег
с1е Ы еп се ҕи1 сопсете Уо(ге геЬ§1оп. » Оапз 1ез ЬкегаШгез
рорЫаиҽз, П ез( Папцие (1е ти1Ьр1ез фппз, 5!шу1ет
(5а(апз), о§гез (СНои1), зогстгз, песготапстпз... РоиПаШ
тете аргез за геуоЬе соШге Оти е( 1а сЬи(е с1е ГЬотте, П
оЬ(ш( ипе гбсотрепзе роиг зез (го1з з1ес1ез Ье Ьоп

228
 Ье сотр1ехе с1'(ЕсИре

боиуегпешеп! с1е 1а 1е1те : 11 У1\та )из^и’аи ]оиг с1и .Ы^етет

с1егтег, с’е81-а-<Иге е1ете11ешеп1 рш8^и’а1огз 1а тог1, зоиз 1а
Гогше <1’ипе ЬгеЫз, 8ега Ш18е а тоЛ (Сог. VII, 11 е1 $.).
Ое 1а сгеаиоп а 1а Пп с1ез 1етрз ГЬотте зега <1апз 1а
ргох1т1(е <ПЫ18. Оез 1огз, еп <1ер11 <1е 1ех(е8 Ши81гез 1е1з
се Ыуге <1е ГЕсНе11е дш, гасоШап! 1е репр1е с1е МаЬоте!
а 1гауе1'8 ГЕпГег (§1асе) е1 1е РагасИз зои8 1а сопс!и11е с!е
СаЬпе1, т8р1га Бап1е, Пз1ат п’а сиШуе П1 1е 8а1ап18те
Ниега1ге, П1 1а зес1исПоп <1и та1, П1 1а 1еп1аПоп Пе 1а
гес1етр11оп <1е Гап§е 1ит1пеих е1 1г1з1е (ЬисПег), с1и
таТ(ге <1е 1а геуоке. Ьа сопс1атпаПоп 1сЬоте1п1еппе <1ез
Уег$е1$ зашпциез <1е 5а1тап КизЬсПе еп ез! 1а ргеиуе, 1ои1
сотте 1е 1гоиЫе чи’Пз оп( 5и8С1(е сЬех с1е потЬгеих
а^позС^иез <1’ог1§те тизЫтапе, ци! сопзШегагеп! ҕиЫз
рог(а1еп( а((ет[е аих сгоуапсез <1е 1еигз рагеШз е( а 1а
<И§п1(е <1е 1еиг сиЬиге.
СЬаззез <1и рагасЬз, Ас1ат е( Еуе зе у1геп( пиз е( 8е
соиупгет. СаЬпе!, ап§е <1е ГАппопс1а(1оп е( <1е 1а
Кеуе1а1тп, епзе1§па а АНат Га§пси1(иге е( 1ез те(1егз. Еуе
те(1а1( аи топс1е с1е8 (итеаих §агдоп е( П11е, е( тапа1( 1ез
соир1ез еп 1ез а1(етап(. Ьа зсеиг <1е Сат Ги( с!оппее а АЬе1.
Тгор ерпз с1’е11е СаТп пе Гассер(а ра8 е( (иа АЬе1.
Ат81 з’епгасте Папв 1а Сепезе ти8и1тапе 1а
8ерага(1оп <1и соир1е, (ап( 1е соир1е зехие1 оп§1па1ге ^ие
1е соир1е 138и <1е 1а Гга[пе.
Ог аих Пеих оп§1пе8 <1е 1а 'игиЬа, (1е реир1е агаЬе) е(
с1е П81ат, 1е реге ез( 1пех1з(ап(. МиЬ’аттас1, <1оп( 1е реге
АЬ<1а11аЬ теиП ауап( 8а па1ззапсе, е( ци1 Ги( огрЬеНп <1е
тбге а зЬс ап8, 8е (оите уегз 8а поигпсе Н’а1Тта, зе тапе
ауес КЬасНсУа, уеиуе р1из а§ее дие 1и1, ри1з ез( аизз1
оЬН§<Т с1е ^шКег 1е рауз <1е зез апсе1гез : 1а Ги1(е а МесНпе.
ЬНзЬт, зе1оп ип Ьа<Н(Ь се1еЬге ез( ^капЬ : е(гап§ег —

229
Ведатдв виг Пв1ат

рго8сг11 - е( пе реи1 зе с1еуе1оррег с|и’ат51. Ое]а 1ез

цгапНз ргорЬетз ауа1еп1 аИе1п11еиг р1еп|1ис1е Ып с!е 1еиг

реге ; АЬгаЬат (Сог. XIX 41-50) 8’еп еЫ§пап( рагсе с|ие

сеЫ-с! сопЬпие а ас1огег 1ез 1с1о1ез ; МоЧзе аЬапсЫте е1

1озерЬ уемс!и, зоп11оиа с!еих ес!ис]ие5 раг 1ев ЕцурЬепз.

Оиат а Гоп§1пе агаЬе : е11е героае

е8сЬа(о1о21С]иетеп1 зиг 1зтае1, 1е П1з <1’А1>гаЬат е1 <1е 1а

сопсиЫпе езс1ауе А§аг, Героизе 1е§1Пте ЗагаЬ п’ауап( раз

епсоге екГап(е ; Ьгзцие Ьаас Ги1 пе, А§аг Пи1 зе геГи^ег аи

Пезег! а\ес зоп епГат - Ып с1и реге. МаЬ Пз1ат п’а раз
гесопс1и111ез соир1ез <1ез Ггегез таисЬСз : СаТп е( АЬе1,1асоЬ

е( Езаи, 1озерЬ е( 8а Гга(пе - П11ез)итеаих таи<П18 : Кетиз

е1 КотиЫз — заиГ а ех(гаро1ег ЬгаеПепз е1 РаЬбПтепз.

Сег(ез 1а 1гоиЫап1е П§иге сГА§аг, 1а аегуаШе

е§ур(1еппе (гор Ье11е е( (гор 8иге П’е11е, п’ез( раз

<Пгес1етеп( поттее <1ап8 1е Согап. Ма1з зоп зоиуеп1г

з’£уо^ие ауес ипе Гогсе е(гап§е с1апз 1’ипе с1ез р1из

П1и51гез зециепсез <1и ре1еппа§е : 1ез зер1 аИегз е1 ге1оигз

ассотрПз раг 1ез огап1з еп1ге 1ез Кеих соШпез Матоа е1

5аГа, герго<1и15ет 1е8 соигзез Ьа11ис1пеез <1’А§аг

(готрее раг 1е Ш1га§е, сгоуаШ, 1огзчи’е11е ез( зиг ипе

ЬаШеиг, уот 1’еаи поиггЫеге песе8за1ге а зоп епГапдоп

ЬгШег зиг Гаи(ге. ЕогзсцГеПе геу1п11а <1ет1еге Ыз ргез Пе

Ы, 1е риПз с1е 2атгат соттепда!! а зоигсЬе : 1зтае1

е(а1( заиуе, е( с1е)а 1ез ргет1егз АгаЬез, гарреПе 1а

ТгасПНоп, у <1етап<1а1еп1 1а регт1зз1оп <1е Ьо1ге : Ьа

Мес^ие е(а1( ГопПее. Ье §егте 1егге8(ге с1е Пз1ат герозе

зиг ипе еаи )аППззап1е е11е соига§е <1’ипе теге.

СеКе риге1е Пе 1’еаи еПпсе1ап(е аи 8о1еП еуо^ие 1а

1ит1еге сПу1пе пиг ди1, сотте роиг 1заас е11езиз, а (оисЬе

1е 8ет Пе 1а теге Пе МиЬ’аттас1, АтТпа, 1а ЫззаШ ргезцие

аизз! 1ттаси1ее ^ие Мапе аи тотеШ Пе 1а сопсер(1оп.

230
 Ье сотр1ехе д'(Е<Нре

0’аргез 1а (гасИиоп гпизиЬпапе, 1а паиу|1е с1е .Шзиз

Ги1 П101П5 ап§о1ззап1е с|ие се11е с1’1зшае1. С1з1аш оГГге с1е
Мапе ипе П§иге рас1Пап1е. ЕИе з’1пс]и1е1е, е1ап1 У1ег§е,
<1е за §гоззеззе. Ма1з е11е ассоисЬе с1апз ипе §го11е
еШоигее сГе ра1ш1егз рог1ап! с1ез с1аисз ГгаГсЬез. 5оп П1з
п’ауап! раз е!е сгис1Пе, е11е п’аррага11 раз еп Ма1ег
сЫогоза, еп р1е!а рог1ап1 зиг зез §епоих 1е согрз зап§1ап1
<1е зоп П1з ас1иЬе шоП.
1зшае1 (Пиега1ешеп1: 01еи егИепс!) 1ш аизз1 п’аррага11
с1’аЬогс1 с1апз 1е Согап ^ие раг з1шр1е епопсшПоп еп
сошра§п1е <Г’аи1гез ра!пагсЬез е1 ргорЬе!ез : по1ашшеп1
Сог.и,
133 е1 140 ; III, 84 ; IV, 163 ; VI, 86 ; XXI, 85 ;
ХХХУШ, 48. МаЬ еп 1го1з разза§ез, П зЧшрозе 8’ипе
шашеге ес1а!ап!е. II ез1 с1’аЬогс! се1и< ди1 ассер!е <1’е1ге
заспПе зиг Гогс1ге с1е 01еи (Сог. XXXVII, 102) саг зе1оп
ГепзешЫе Пе 1а 1гасЬПоп шизиЬпапе (ехсерЬоп Га11е сГип
1ех1е 3’1Ьп НапЬа1), 01еи а с1етапс1е а АЬгаЬат 1е заспПсе
с1е 5011 П1з аТпе: 1зшае1 ; е! с’ез1 епзи11е 1е сопзетешеп!
соттип с1и реге е! с1и П1з с)и1 ге^огI сотте гесотрепзе 1а
па1ззапсе с!е зоп зесшк! П1з, ргет1ег П1з <1с за Гетте
1е§1Пте ЗагаЬ (Ьи : рппсеззе) : 1заас (Ьи : пге). На1ззапсе
поп пигасЫеизе сотте се11е с1е Мапе саг ЗагаЬ аигаЬ
)изци’а1огз е1е поп з1еп1е, та1з зеи1етеп1 етресЬее с1е
сопсеуои. Иашзапсе ди1 роиПаШ оЬЬ^е АЬгаЬат а еЫ§пег
1зтае1 Запз ипе « уа11ее 1пГенПе » : Ьа Мес^ие (Сог. XIV,
37, 39) - роиг цие се1и1-с1 у еГаЬЬззе 1а рпеге, е1 с]ие уегз
1ш е1 зез ЗезсепЗаШз « зе ргес1р11еп11ез ссеигз 8’ипе рагЬе
Зез §епз ». 1зтае1 а Зопс, с1ез Гоп§те, е1е раП1е а ГаШапсе
Га11е раг 01еи ауес АЬгаЬат, аПп 3’е1аЬЬг е1 с1е рипПег 5а
Ма1зоп (Сос II, 125-127) : аШапсе еп1еппап1 е1 гепоиуе1ап1
1е соуепаШ шЫа1 (тикац) раззе раг Б1еи ауес А8ат, е1
ЗоМ 1а ЫгсопсЫоп уеи! е1ге 1е 51§пе.

231
НедагӘз виг Пв1ат

Ье$оп ци1, еуоцие 1е ршсегаие с1есп( раг Ргеис! с1апӡ

То1ет е11аЬои : 1е реге епсоге <1апз 1а Гогсе с1е Га§е, 1ие - ои
сЬаззе — 1е Ыз аТпе : е1 с’ез11е <1ет1ег пе <|К1 зиссе<1е р1из
1агс! аи у1еШа1с1 с]и’П ез( <1еуепи. СеИез с’ез1 АЬгаЬаш сри
8’еЫ§пе с!е зоп реге геГизаШ <1е гесоппаТ(ге Гип1с1(е с1е 01еи.
Ма1з 1ез с1еих ра1гез с!е Ггегез соТпсЫеШ с1апз ГеЬш1па1шп.
АЬе1, 1е раз1еиг, ез1 (ие раг СаТп, Га§пси1(еиг ; 1зшае1, 1е
погпас1е ез( сЬаззе раг Гатуее с1’1заас, 1е зес1еп1а1ге.
1с1 с!опс, 1е заспПсе зап§1ап( ассер(е Ыеп с]ие поп
сопзошше зе (гапзшие роиг 1зшае1 еп ипе ргепиеге
« Ье§1ге » 1е рпуе с1е зоп реге, ша1з 1и1 регше( <1е
з’ассотрЬ1' раг 1а гез1аига11оп с1е 1а Рпеге е( 1е тапа§е
ауес ипе Гетте агаЬе, сотте ГЬе§1ге а МесЬпе (гапзтие
МиЬаттаЬ <1е тузН^ие топо^ате еп сЬеГ с1’Е(а(
тиЫрЬап! зез аЫапеез та(птоп1а1ез роЬ11<|иез.
Оапз 1е ргет1ег соир1е с1е 1а §епезе агаЬе
тизи1тапе (КЬасЬфа Ги1 1е ргет1ег е(ге Ьита1п сопуегЬ
а Пз1ат), 1е гаррог( зЬтрозе : Ьа Гетте р1из а§ее ^ие
ГЬотте 1е рго(е§е с1’аЬог<1 (МиЬаттаЬ еп(ге аи зеп<1се
с!е КЬасЬсЦа, ҕи1 1и1 Ьоппа за П11е, ГаПта, та1з сезза
епзиЬе (ои(е ге1а(1оп зехиеИе), аПп <1е 1и1 реппе(1ге с1е
з’ассотрЬг. Атз1 зе сопзН(ие еп агсЬе(уре се((е се11и1е
зос1о-рЬузт1о§1цие 31 раг(1сиЬеге, теге-П1з. Бе
потЬгеих гесИз Шиз(геп( се((е ге1а(1оп рориЫге (е1 1е
соп(е <Ги Ооппеиг еуеШе 1 Ьапз 1ез МШе е1 ипе АиЫ ои
6зо(епцие (е1 1е готап рЫ1озорЫс|ие Науу 16п Уацтп
сПЬп ТоГау1 : 1а §аге11е ауап( зегу1 Ье теге аи УЫап(.

1 ПЬ с1’ипе 1е рагееееих АЬои! Наазап е$1 1е )оие( сГНашип

а1 КасМ<1 раг <1е5 зоропПциеа, 1ш Га11 акегме за У1е <1е
Ьоиг£ео15 <Ге Ва§Ь<1а<1 е11а У1е <1е саИГе. Ье та1Ьеигсих пе 5<и1 р1из
Чие11е геаШе е51 ип гехе е1, <1ер]1е, Ьа( ва теге сцм 1ш сопзегуе зоп
аГГесПоп — Карре! <1’Араг ?

232
 1е сотр1ехе сГСЕсКре

Соп1готапс1е с1еуга1( е1ге с!ероиШее а се( е§агс1 :

1а се11и1е 5ое1о-рЬу81о1о§1цие епвиЬе (гапарозее еп
тос1е1е 5ое1оси11иге1, реи1-е11е е(ге тсзе еп согге1а(1оп
ауес 1а у1е 1г1Ьа1е аи <1е5ег1 ? АПч с1е ге515(ег а
1’1чуе5(155етеп1 регре1ие1 с1е 1а тог( аиг 1е ре(1( §гоире
Ьитат 15о1е аи тШеи с1е 1а уа8П1ис1е (тог(аП(е
1пГап(Ие, Гат1пе, ерШепне, §иегге) 1а ГесопсП1е Пе 1а
Гетте ев( У1(а1е. 5иг е11е ае Пхе 1е 8епНтеп( геН§1еих,
1е тат(1еп е( 1е Неуепт ог^ап^ие с1е 1а со11ес(1у1(е
ге8(гет(е 8еи1е регте( а ПпсНуМи с1е 8игу|уге еч ип
тШеи Ьо5(Не. МШеи ци1 пчробе рагГоМ 1а сН8рег81оп Не
1а ГатШе ро1у§атк[ие 5иг 1е с1е5ег(, Ьгвцие 1е8 раса§е8
8оп( (гор 1е§егз : ГЬотте раазе с1е (еп(е еп (еп(е 8е1оп
1е8 ра(ига§ез, сЬасипе соп(епап( ипе Гетте е( зез
епГап(8. Еп соп(гераг(1е, 1е §гоире аззиге 80п
оге!оппапсетеп(, ва ге§и1а(1оп е( за рег50ппаП8а(1оп раг
Пс1еп[1Пса(1оп а ип « реге ».
0’ои Ге(аЬП58етеп[ с1ез У1еШе5 §епеа1о§1е8 агаЬез
ауес 1еигз апсе1гез еропутез, е( Напз 1е Согап, 1а П§иге
сГАЬга11ат, аи(ап( агсЬе(уре с!е се цш ез( зоиЬа1(е -
ра(пагсЬе - с[ие с1ез(1п еГГес(1Г ; ои, 81 оп рге(еге, с!е)а
гесЬегсЬе с1’ип реге а е(е регНи еп Неб сиҽочзСапсез
НоиЬигеизез, та18 ауес а88ех с1е сотреп5а(1оп
(Ге(аЬН88етеп( с1е 1а рпеге) роиг с[ие 80п зоиуеп1г еп зоН
та§п1Пе е( ргеппе уа1еиг с!е тос1е1е а гесоч5(1(иег.
МиЬаттас! 1и1-тете Непотте аи8з1(б[ 1е П1з с!е81ге ^иМ! а
с!’ипе сопсиЫпе <1е сопсН[1оп то<1е8(е та1б а1тее, Магуа 1а
Сор(е, 1ЬгаЫт. II тоиги( а 5е1ге то1з 1а1ззап( 1е РгорЬе(е
8ап5 НезсепНапсе та1е. Се ^ш ехасегЬа 1е НезЬ тизи1тап
<1е зе га((асЬег а Гип с1е8 рагеп(з ои с1ез Сотра§попз <1и
РгорЬе(е. Е( еп регзресПуе ех18(епие11е е( с1о§таН^ие, 1огз
<1и газ8етЫетеп( Нез АгаЬез раг Пз1ат, 1а гесЬегсЬе <1’ип

233
Ведатбв виг Пз1аш

реге (1е зиЬзишиоп сошшип : ипе сЬу1П11е аЬ81га11е,

8игр1ошЬап1е, сеЛез апЛгорошогрЫзее раг 1ез чиа1ге-
У1п§1-с1гх-пеиГ арреПаиопз - аипЬшз <1е уеПиз, е1 <1е
ршззапсез, раг 1ез еуоса11опз согроге11ез (у1за§е, Ьошше
сгее а Пта§е с1е 01еи), та1з 1гапзсепс1ап1е, ПпаНзее раг зоп
Ьо§оз. О’ои сеие сопсерНоп, 1а р1из 1гапсЬап1е, 1а р1из
аЬзо1ие зоЬ, (1’ип БЫи ип1с|ие, зоиуега1п,
тсоттепзигаЫе, пе зоиИгагЦ аисип тесЬаСеиг еШге
ГЬотте е1 Ьи1-тете, та1з Ьуроз1аизап1 зоп роиуои
сгеаСеиг раг аЬзепсе <1’ип реге гее1.
Бе^а, <1апз 1е сЬпзПашзте рори1а1ге 81поп
1Ьео1о§1^ие, 1е « Реге » ауа|1 е1е <1е1г6пе раг 1е « ГПз ».
Е1 аи ГопП, 1е гарроП Мо!зе заиуе <1ез еаих/ГШе <1и
рЬагаоп е1, У1ег§е теге Ьогз Пез сеиугез с1е 1озерЬ,
У1ег§е Пе р1е1а/епГап1-01еи заспПе геаНза11 се11е
еуасиаНоп с1и реге ЫоЫ^чие цие Пз1ат роПа!I а за
р1из §гапс1е ри1ззапсе - е! а за р1из £гапс)е риге1е.
А1зза Цезиз) ез1 1е зеи1 е1ге Ьитат соп§и
пигасЫеизетет, Ьогз с!ез Ыз па1иге11ез (Сог. XXI,
91 ; ЬХУ1, 12).
5утЬо1е : 1ез с1еих рЫз ^гапПез П§игез Пи Согап,
АЬгат (Ии. : реге поЫе) Неуепат АЬгаЬат (Ни. : реге
сГипе тиЫсиПе) е1 МиЬаттаП )ои1геп1 сГипе Гог1е
сарас11е зехие11е, та1з Гигеп1 Ггаррез с1’ипе геЫПуе
1пГесопсЬ1е. Ьа сопз1а(аПоп ез1 <1’аП1еиг5 атЫуа1еп1е.
Саг 1а (гасИНоп гарроПе цие МиЬаттаП а 1а Мес^ие,
туз^цие е1 топо^ате, аига11 еи р1из1еигз епГаШз Пе
КЬасЬфа ауат 1а КеуеЫПоп, е1 епзиПе зеиЫтет с1е
ГаНта зега 1а теге ргбПезПпее с!ез зат1з 'АЬс1ез.
Ри’аргез 1а тоП Пе КЬасПсЏа, МиЬаттаП, НетеигаШ
ргорЬе1е та1з аззитап! 1е го1е Пе сЬеГ с1е рагН, е1 тапе
а р1из1еигз Геттез, п’еи1 цие се П1з 161 сЬзраги с!е

234
 Ье сотр!ехе (1'СЕсИре

Мапуа 1а Сор1е Ыо^иаШ реи1-е1ге 1а роз81ЬШ1е сГипе

8иссе581оп 1етроге11е раг рпто§еп11иге тазсиНпе, та1з

аи881 с1’ипе 5иссе881оп 8рт1ие11е : « МиЬаттас! п’е5[ 1е

реге с1’аисип Ьотте. Ма1з Н ез[ 1е ргорЬе1е Не Б1еи. Ье

зсеаи Нез РгорЬе1ез » (Сог. ХХХШ, 40).

Сотте 51 1а Гопс11оп ргорЬеПҕие, запз рог[ег

а11е1п1е а 1а ршззапсе §епе5К]ие, аррагашзаИ сотте
Неуап! еп 1апг 1ез сопзе^иепсез погта1ез (реи!-е!ге
раг сЬ§п11е : 1ез епГаШз гот 1пГепеиг8 а Не 1е1з регез)
раг Несге! Шсчп ехргез. « Не1аз ! )е 8и1з, 8е1§пеиг,
ри1з8ап1 е! зоЬ1а1ге... Е( с]иапс! )’ои\ге 1ез Ьгаз, ои
1отЬе а тез «епоих... », з’еспа1| 1е МоТзе - Н'аШеиг5
Ыеп р1из « готапПчие » ҕие се1и! с!ез \теШез 80С1е1ез
зетИез - Не У1§пу...
С1з1ат оп§та!ге а-1-Н 1п\ егзе 1е соир1е оп§1па1ге
теге/Шз еп се1и1 Не ГШе/реге ? 5о11 1е се1еЬге \егзе!
(Сог. III, 61) Неспгаи! 1е рас1е Не Ха)гап (ге!га!1 Нез
сЬгеЬепз с1е\’ап( ГаГПгтаЬоп тизиЬиапе Не 1а поп-
<Пу1П11е с1е 1ези5 е( 1еиг ассер1а11оп с1е 1а 5ои\'егате1е
<1е Пзкт) : « Уепег, арреЬпз поз Шз е! \оз П1з, поз
Геттез е! уоз Геттез, по8 ргоргез регзоппез е! 1ез
уб!ге8, рит ехесгопз 1ез теп!еиг8 еп ргоГегап! зиг еих 1а
та1е<ПсПоп <1е 01 еи. » МиЬаттаН ргорозаИ ипе зог1е
<1’ог<1аНе, <Н1е 1а МиНаЬа1а <1е МесНпе, раг 1а^ие11е
сЬацие сатр ПехаН ассер(ег 1а ша1есНсиоп <1е В1еи 51
Се1и1-с1 зе ргопопдаи соп!ге Ы. Ьез сЬгеПепз
геси1егеп1 <1еуап! 1а т1зе еп зсепе 1та§1пее раг 1е
РгорЬе1е : 1ез Ьегоз тизиЫапз зе 1епа1еп1 та^езШеих,
1тра581Ые5 НеуаШ ип тагНеаи П01г. Ог, зе1оп 1ез
соттеп1а1еигз тузНциез, 1ез « С1пд <1и таШеаи »
б1а1еШ МиЬаттаН, зоп §епс1ге АП, за П11е ГаПта
ероизе <1е АП, е! 1еигз П1з НиззаТп е! Ноззеш. ЕаПша,

235
Недатвз зиг Пв1ат

Ш1е, гергезеп(е с!опс 1е то( « Гетте » с1и уегзе(

согап1цие *. Сеп1(псе с!е сеих чи1 зегоп( таззасгез а 1а
Ьа(аШе <1е КегЬе1а, е11е с!еу1еп( 1а теге с1ез Ехс1из, с1ез
<1езЬег1(ез 12 (поиоп герпзе раг 1а геуо1и(шп 1з1ат1дие с1е
КЬоте1пу), е( ез( « зиЬз(1(иее » а КЬасНфа а 1а тог[ <1е
се11е-с1. М1еих тете : сег(а1пз соттеп(а(еигз зоиПз 1а
поттеп( « итти аЫка », « теге <1е зоп реге », ^ш Ги(
огрЬеНп.
Ма15 ауес зез (ге1ге тапа^ез (с1оп[ с1еих пе Гигеп(
раз сопзоттез), МиЬаттаП с!етеига-(-И ип огрЬеИп ?
5утЬо1е : атуап( а МесИпе, И з’агге(е а Гепс1го1[ ои
з’а§епоиШа за сЬатеПе : ип сЬатр арраг(епап[ а с!еих
огрЬеНпз, 9и’И асЬе(е е( ои И сопз[1'и1[ 1а ргеииеге
тоз^иее (И’аргез 1а ВшцгарЫе с!’1Ьп 1зЬац). Ма1з Иапз за
роН(1чие 1ез Непз еп(ге а§па(з (И ЬепеПст (ои)оигз с1и
зои(1еп «Ге зоп опс1е ра(ете1 АЬп ТаПЬ цш пе зе сопуег(1(
раз) зоп( )их(арозез аих Непз с1е сНеп(е1е е( Ие соир1ез :
11 ероизе 1ез ПНез <1е Иеих ргет1егз Ги(игз саНГез, АТсЬа,
П11е <1’АЬи Вакг е( НаГ$а, П11е И’Отаг е( Н тапе за П11е
Га(1та а се1ш дш зега 1е ^иаШете, 'АП. Сез Пепз
1’етрог(еп( 1огз Не 1а Иеттге та1асНе с!и РгорНе(е : 1ез
аи(гез ероизез ассер(еп( ци’И зе ге(1ге с1апз 1а та1зоп
И’АТсЬа ; П у тоиги( 1е )оиг ци1 е1аН гезегуе а се11е-с1
рагт1 1ез соероизез. ОгрЬеНп, Н з’е(ет( Иапз 1е §1гоп с!е
1а Гетте запз епГап(, АТсЬа, е( зоп (отЬеаи ез( еп§е а 1а
р1асе Ии Н( тоПиаше.

1 Ьош$ Маз$<2поп, 1.а МиНаЬа1а <Тс М6(1Ые ои ГНурегсЬиИе <1е

Га11та, ЫЬгате опеШа1е е! атепсате, Рапз, 1955.
2 ТТСге аи$$1 с!опп€ а ипе ероизе <1и РгорЬе|е, /.аупаЬ Ып11а$Ь.
11пе аи(ге ероизе <’и ргорЬеҶе, 2аупаЬ Ып1 ЫгаушаН Ги1 арреЫе Итт
а1 таеакт роиг за сЬап!е епуеге 1ез раиугез.

236
 1е сотр1ехе д'СЕсИре

Риаз1 1шшесИа1етеп1 1а 8иссе8510п роНис|ие ез1

Л8ри1ее раг 1еа а§па(8 со11а1егаих аих^иеЬ ае ^о1п1 АссЬа,
Героиае 8(еп1е согЦге 1е с1ап (1е 1а П11е Гесопс1е ГаПта. СеЫ-
С1 ГетроЛе с1’аЬогс1 (ЬаСаШе с!и СЬатеаи, 656). Ма1з епзи11е
1ез а§па1з со11а1егаих ГетроПеп! зиг 1а с1ебсепс1апсе Шгес1е
(Ьа1аШе с1е СИГт, 658, е! зиЛои1 с1е КегЬа1а, 680 ои 80п! 1иез
1е8 ЬезсепЬапк с!е 1а П§пее <Пгес1е с!и РгорЬе1е). О’ои 1а
пе§аПоп отеууаЬе е! 8ипп11е <1е 1а 1гап8т15810п с1и роиуо1г
раг 1е 5ап§. О’ои 1а 1пр1е сопекПоп с!е ГаПта: 8р1п1ие11е
ауес 1а ра881оп с1е 1еаи5 е1 се11е с!ез таПуге аИПеа ;
Ьопгоп1а1е ауес Мупат (Мапе) роиг 1а риге!е с!е 1а гекНоп
ПИа1е е! та1егае11е ; уел1са1е раг ГеуосаПоп с1е 1’ипе Пе зеа
арреИаПопа: « 1от1ате » : А1 Ацза, ци 1 ез! се11е Пе 1а
тоз^иее Пе ,1егиза1ет ои а еи Пеи 1е Мгау, Газсепзтп Пи
РгорЬе1е уегз 1е с1е1. Ьа зПисСиге с1и соир1е, Ьопгоп1а1е,
Пеугоп! ипе зПисСиге П§па§еге, уеп1са1е теге/П1з, ГШе/реге.
Се цш сопГоПа11 1ез §епеа1о«1е5 атепеиге8 с1апз 1а зос1е1е
агаЬо-тизиЬпапе : 1а рагегКе ра1' 1е зап§.
МиЬаттас! ауаи аГГгапсЫ ип )еипе езс1ауе, 2аус1
е1 1и1 ауа11 Поппе роиг ероизе ипе езс1ауе по1ге ри18,
роиг 1и11ето1§пег 8а сопПапсе, 8а соизте 2еупаЬ. Ма1з
се11е-с1 аигаИ ргеГеге 1е РгорЬеСе. II асци^езда а зоп
Пе81г е1 геди! ипе геуе1аПоп 8е1оп 1а^ие11е 2аус1 пе
роиуаП е(ге сопзШеге сотте зоп П1з ; Попс ^иП1 п’у
ауаИ раз етресЬетеШ а таг1а§е еп(ге 1и1 е1 1а )еипе
Гетте. II еп гезиИе цие пи1 пе реи! зе сИге епГап! Пи
РгорЬеСе (Сог. XXXIII, 40), е1 Гтех151епсе Пе
ГаПорЦоп еп 151ат е1 Пез 1п1егго§аНоп8 зиг 1а
соп815(апсе Пе 1а ГатШе (Сог. XXXIII, 4, 5 е( 37) ^иап(
а Ш(епс1ие с1е Ппсезге е( циат аи ра(гопуте. СепГапг
гесиеИП с1о!( рог(ег 1е пот Пе зоп реге Ыо1о§Ыие. II
п’ез( ^и’ип « сПеп(». Ье ргорЬе(е ауес зез (ге1ге

237
Еедагдз виг Пв1ат

ероизез 1е§111те8 е1 зез езс1ауез сопсиЫпез репза-1-И

ргт1е§1ег 1е соир1е з1п§иНег ? ЗаиГ А!сЬа с]и’И ероиза
У1ег§е, 1ои1ез е1а1еп1 уеиуез ои гериЫеез.
СеПез аГГесиуетеп! П у еи( КЬасНгЦа, зоп атее, за
ргет1еге ероизе, ргет1еге сгоуап1е, с1ез 1ез ргепиегез
геуеЫНопз, та1з е11е аЬапс1оппа зоп 1оиг с1е пи11 ; е1 П у
еи1 АТсЬа, 1а р1из а1тее, Ыеп р1из ]еипе, ци’ипе геуекЬоп
Пи1 1ппосеп1ег сГипе ассиза11оп с!’ас1и11еге. Ма1з с’ез!
ГепзетЫе с1е 1а се11и1е ро1у§агнс|ие <|ш ез1 еуо<]иее раг 1е
Согап : « Но 1ез СгоуагПз ! Ои1, сеНатез с!е уоз ероизез
е1 <1е уоз епГатз уоиз зоп1 еппет1з. 0и1, уоз Ыепз е1 уои
епГаШз пе зоп1 чие 1еп1а11опз а1огз с|и’аиргез с1е 01еи ез(
ип епогте за1а1ге » (Сог. ЬХ1У, 14 еГ 15). Мегез е1 епГаШз
соШге реге ? Ои реге ргезегуап! Гатоиг сЬугп соп1ге 1ез
аГГесНопз Ьита1пез ? А1пз1, е1етеп1з Не за ро11Ьс]ие,
ехетр1ез сГипе соттипаи!е <1е У1е, 1ез ероизез Ни
ргорЬе!е зоп! сЬ1ез « Мегез с!ез Сгоуап1з » е1 еих зоп1
Ггегез еп!ге еих.

МеиПге с1и реге ои теиПге с1и /1Ь

51 Г1з1ат а гесиреге 1е заспПсе с1’АЬгаЬат сотте
поп-теиНге Ни Ыз, П а ге)е1е Гассер1аЬоп Ни теиНге Ни
П1з раг 01еи 1е Реге зиг 1е Со1§о1Ьа: 1е ргорЬе!е 1зза
Уезиз) п’ез1 раз тоП зиг 1а сго1х. Атз1 зоиЬ^паЬ Ггеис!
Напз Гип Нез гагез разза^ез ди’П сопзасге а Г1з1ат (МоЬе
е1 1е топоЖегзте, со11. Ыеез, Рапз, 1967, СаШтагН, р.
125), Пз1ат п’а раз ассотрЬ 1е теиПге с1е зоп Гопс1а1еиг.
СеПез — з1тр1е сопз1а1аЬоп есо1о§1чие - аи НезеП, оп
гезрес!е 1а у1е Нез §епз Не за 1пЬи ; оп пе 1ие раз 1ез §епз
Не за гасе, саг 1а зиЬз!апсе Нето^гарЫцие ез! 1гор
ргесгеизе. Ма1з епПп, 1а гетаг^ие Не ГгеиН зои1еуе та1п!з
ргоЫетез ЬегтепеиЬциез е! Ызтгциез.

238
 Ье сотр1ехе (1'СЕсИре

Негтепеиидие - А Герос{ие ршеппе ЏаНШуа), 1ез

АгаЬез с1етеига1еп1 еЫ§пез с!е 1а 1гасШк>п аЬгаЬатцие.
Ье гаИасЬетет зе Ги раг 1а геуе1аПоп тиЬаттасНеппе
раг 1ацие11е АИаЬ « 1ие » еп ехе^езе, поп еп |Ьео1о§1е, аез
« Регез » : 1е ]ис!аТзте, 1е сЬпзЬатзте, ассизез сГа\о1г
Га1зШе 1ез ЕспШгез. Ма1з С]ие1 ез1 зоп гарроП а ГЬотте,
за сгеа!иге ртПе^ее ?
5е1оп сеПа1пз туз11С|ие5 сЫЧтез (Мо11аЬ 5ас1га с1е
СЫгаг) 01еи, с1апз 1а зигаЬопс1апсе с1е за регГесПоп, а 1е
с1ез1г с!’арре1ег а Гех1з1епсе ипе сгеа1иге с{и 1 гепс!га се11е
регГесЬоп р1из рагГа11е ршзс]и'е11е зега соппие раг ипе
аи1ге 1п1еШ§епсе с{и’Е11е-тете.
Ма18 Ьгзцие Е1еи сЬ( « ,1е » : раг1е ? Ье вез1г
аИпЬие а 01еи сГе сгеег п’ез1-П с;ие 1е Пезт Пе сеЫ с]и 1
раг1е (ГЬотте) с1е зе сгеег еп сгеа1иге роиуап! геуепсЬдиег
ипе ргоТесЬоп, аПп П’ауо1г ГШизтп с1е геуеп1г а ип з1ас1е
и(епп ргепаЫ ?
Ма18 роигзи11 се «Ге » сеие сгбаиоп (ГепЬсез
1п1еШ§еп1ез (ап§ез, Ьоттез), еШгаТпе ипе ПерегсЬЬоп
с)’епеЫе, цис ПеЬоисЬе зиг Гес1оз1оп с!и ша1 еп Пез
сгеаШгез Пе тотз еп то1пз рагГаЬез. 0’ои 1а со1еге, 1а
1пз1еззе с1е Бти е1 за тепасе П’апеапиззетеп1: сМи§е,
Геи Пе 5ос1оте е1 СотоггЬе. Оопс Папз 1а зигаЬопПапсе с1е
за регГесЬоп, та1з аизз1 роиг Ы-тете, 01еи заиуе за
сгеа1иге. Саг, цие зега11 ип 01еи поп ас1оге ? 11 зе
ге1гоиуега11 поп зеШетеп! ипк{ие, та1з зеиЬ 0’ои 1а
соп(гасЬсиоп 1пс1ш1е раг Гезро1г Пи тузЬдие с!е з’апеапиг
еп 01еи : се1а еп1гаТпе 1а псапНза11оп с1е 01еи с|и1 п’ез1 р1из
регди. Е1 роиПаШ 01еи Н011 е1ге аНоге раг Нез регзоппез
Ш§пез е1 сопзсшШез. II Н011 Нопс заиуег за сгеаШге.
Ьа (гасЬНоп аЬгаЬапЫие оиуге Пеих уогоз роиг 1а
геПетрНоп с!е 1а сгеаШге. Е1з1ат п’а ге1епи ^ие 1а

239
Недаг&з зиг Пз1ат

ргепнеге, еп ро81и1аШ ^ие Гезрп1 Ьиша1п ез! оиуег! а 1а

сошргеЬепзшп <1е8 уег!1ез е1егпе11ез (« зЫз зауа1еШ
т&Шег 1а ТЬога е! ГЕуап«Пе » Сог. V, 70) е1 с|ие 1ез
геуе!а(1опз ргорЬеЬҕиез зиссезз1Уез регшеиеШ а 1’Ьотше
бе зогЬг с!и та1. 01еи ез! а 1а Ы аррагеп! е1 сасЬе
« 1трепе1гаЫе ».
Ь’1з1ат еп геуапсЬе а ге)е1е ГаШге уо1е заЫаиГсе, 1а
засгШс1е11е. 1ттиаЫе сГапз зоп ип1С1(е е( зоп
1п1етрогаН(е (зоп 1п11п1(е (етрогеПе), А1ЬаЬ сгее, « Н
п’еп§епс1ге раз ; П п’ез( раз еп§епс)ге » (Сог. СХН, 3).
Сотте 1е (иНаУзте, Г1з1ат а ге)е(е Гехрапз10п с!и 01еи
ип^ие еп Тпп1(е, Реге, ГНз, 5а1п(-Езрп(, еп ци! Н гес1ои(е
1е ге(оиг аи ро1у(Ье1зте. II с1етеиге ех(епеиг аи
сопзеШетеп! раг 1е Реге с!и теиНге сотрепза(еиг с1и ГПз
ргепап! зиг Ьи1 1е з(а(и( е( 1а зоиГГгапсе с1е 1а сгеа(иге цш
а Гаи(е еп изап( (1е зоп НЬге агЫ(ге. СеПе ассер(а(10П раг
1е Реге с!е 1а зоиГГгапсе с!и ГНз гергезеп(е-(-е11е 1е
заспПсе сГАЬгаЬат епПп геаНзе ? 51§шПе-(-е11е 1е « риг
атоиг », Гатоиг аЬзо1и Ни реге роиг за сгеа(иге
(1’Ьотте), атоиг дш1и11трозе се заспПсе ? Ои з18П1Пе-
[-е11е 1е гетогПз, 1а гереп(апсе с1е Бти роиг ауо1г сгее
ипе сгеа(иге (ГЬотте) аизз1 таиуа1зе, а (е1 ро1п( ди’П 1и1
Гаи1, роиг 1а гесНтег, 1а гасЬе(ег раг за ргорге зоиГГгапсе
Пе Реге, зоиГГгап! Пе 1а зоиГГгапсе Пи ГПз : 1а Разз10п ?
Разз1оп П’аи(ап[ р1из (га^ие ^и’аи 1агсНп Пез оНу1егз,
роиг 1езиз, 1е с!е1 гез(е Гегте. Се Ги( 1а зоП(ис1е, ГаЬзепсе
Не (На1о§ие (поп Пе соттип1оп) еп(ге 1е Реге е( 1е ГПз.
А1огз ҕие 1е (иПаТзте е( Пз1ат 1пз(1(иеп( ипе уеп(аЫе
пе§ос1аНоп (Ги1-се « Пегпеге 1е уоПе » Сог. ХЫ1, 50, 51)
еп(ге 01еи е( 1е ргорЬеСе е1и : АЬгаЬат оЬ(1еШ с!ез
сНтти(1опз зиссезз1Уез Пи потЬге Пез 1из(ез Поп(
Гех1з(епсе аига1[ ри заиуег ЗоПоте е! СотоггЬе (Пз пе

240
 1е сотр!ехе <1'(Е<Лре

Гигеп1 рав аззех потЬгеих) ; аргез 1еа а\’01г Ьг1зеез Мо1'зе

оЬЬеп! 1а герН^ие с1ез ТаЫез с!е 1а Ьо1 еи е§агс1 а 1а
Га1Ыеззе Ьита1пе ; МиЬаттас! оЬЬеп! 1а гес1ис110м сГи
потЬге с1е рпегез с^иоисЛеппез с1е с1пциап(е а стц.
Еп се зепз 1а разз1оп сЬг1з11с]ие сопз111ие Ппуегзе с!и
засгЫсе, поп ассотрИ, с1е зоп П1з раг АЬгаЬат. Аи
сопСгаие тете зе1оп ипе 1гас1Ыоп тузС^ие (1Ьп АгаЫ) :
АЬгаЬат аигаЬ зеи1етепС геуе с[ие 01еи 1ш огс!оппа1с се
заспПсе.
НЫоьге. Ье РгорЬеСе езС тогС сГе тогС паСигеИе а1пз1
с[ие 1е у1еИ АЬи Вакг, ргет1ег саЬГе. Ма1з 1ез Сго1з аиСгез
ккаИ/а гаскЫип (саИГез 1е§Штез) опС еСе зиррптез раг
у1о1епсе, еС 1ез ПезсепВапСз сПгесСз с1е МиЬ’аттас1 оп1
реп Папз 1е таззасге с1е КегЬе1а. Раг гесар1Си1ас1оп, оп
сопзСаСе сес1 : П11е ргорЬеСе, ш 1е ргет1егсаПГе зоп Ьеаи-
реге АЬи Вакг, реге с!е за (еипе Гетте 1а р1из а1тее :
АИсЬа, п’опС еСе аззаззтез. СегСез 1е зесомс! саПГе ‘Отаг,
Ьеаи-реге с!е МиЬ’аттас1 раг за ПИе НаГда (еС с[и 1 а 1ш-
тете ероизе с1еих ПИез с1е КЬасН^а) езС Сие, та1з роиг
ип §пеГ регзоппе1 раг ип езс1ауе сЬгес1еп оп§таНе с1е
Регзе. Ье ргет1ег теигСге епСге тизи1тапз аррагаГС Попс
а ГепсопСге с1и Сго1з1ете саПГе 'ЫсЬтап. Аи-с1е1а с1и Иеп
с1е рагепСе раг 1е тапа§е, се Спнзтте саНГе езС се1и1 с[и 1
ргепс! сопзс1епсе ^и’П езС с1’аЬогс1 ип « ЬегШег » : П зе
гап§е с1апз 1а с!езсемс1апсе, с1апз ГштсГ (1а сЬате), 1а
8епеа1о§1е Пи кка1Џа. АЬи Вакг ауа1с еСе 1е « Зиссеззеиг
Пе ГЕпуоуе с1е Б1еи », ‘Отаг ауа1с епсоге рогСе 1е С1Сге с!е
« Зиссеззеиг с1и Зиссеззеиг с1е ГЕпуоуе с1е 01еи », ри1з
р1из з1тр1етепС Пе « СоттапВеиг с1ез СгоуапСз » (атХг
а1-титтт). 'ЫсЬтап п’а рогСе ^ие се с1ет1ег НСге, еС П
езС ргесНетепС се1ш ҕи1 газзетЫе ГЬепСа§е зричСие! : П
Гак еСаЬПг 1а Уи1§аСе согап1дие. II аррагаТс с!омс

241
НедагӘз виг Пв1ат

сЬиЫетеШ сотте ип « Ыз ». Е1 тетЬге с1е 1а ГатШе

с1’Отаууа, И ез1 еп рагПе 1ие а Ппз11§аиоп с1’ип П1з с!’АЬи
Вакг. Зоп аззазз1па1 регте1 Гассеззтп аи саПГа1 с1и
(|иа1пепн: е1 с1егшег саПГе 1е§1ите, ' АИ, соизт е1 §епс1ге
Ви РгорЬе1е, §иетег Шиз1ге ассер1ап1 то1пз 1а у1о1епсе
еп 1ап1 цие 1е11е (|ие зоп иза^е соп1го1е роиг гезоис1ге <1е8
сопПИз еп1ге тизи1тапз.
Ма1з, сЬос еп ге!оиг, 1ез 0теууас1е8 (Мо' ашууа, ри1з
Уаг1с1) с!е1ги1зеп1 1а с!езсепс1апсе та1е с1и РгорЬе1е е( Ве
'АН : с’ез! 1а Пп оЬзсиге с1е зоп П1з Н’азап, етро1зоппе ;
с’ез! 1е Шате-раззтп с!е КегЬе1а ои зоп1 1иез зоп аи1ге
П1з Н’изауп е11е пеуеи с1е сеЫ-с1 (^азет, П1з с1’Н’азап -
запз (]ие 1е тапа§е с1е се с!ет1ег сопзотте т ех1гет1$ 31(
рог1е зез Гги11з. Е1 (Геггпег сЬос еп ге!оиг — а тотз с1’ип
з1ее1е с1е Шз1апсе : 1а с1ез1гисиоп с1ез 0таууас1е5 а е1е
роигзи1у1е раг 1ез АЬЬаззШез - ВезсепВапи с1’ип опс1е :
с1опс с!’ип 'адеЬ (а§па1) с1е МиЬ’аттас1 - аи з1о“ап
Шео1о§1цие с1е 1а гез1аига11оп с!е 1а Г01 с!и ргорЬе1е, поп Не
за ГатШе Шгес1е.
А1пз1, 1ез оп^тез с1е Пз1ат с\'0(]пеп1 1е зсЬета
ГгеисПеп с1е То1ет е< 1аЬои : 1е з1ас!е с!е 1а 1и11е еп!ге 1ез П1з
з’ехасегЬап! зиг ГЬеп1а§е с!и реге, поп а ГепсопСге с1и реге.
Ьа 811иаПоп ез! сШПсПе а 1п1егрге1ег а 1а 1иппеге с1е 1а
зос1е1е агаЬе,: 51 Гоп зоп^е а 1а поПоп с1е 'адаЫуа (рагеп1е
раг 1ез та1ез), Пеп гез1з1ап1 с1е 1а з1гис!иге зос1а1е, ГатШа1е
е! 1пЬа1е би Везег!, е! аи ГаЬ цие ‘АП ез! а1огз саПГе,
з’еточие 1’Шее Ви теиЛге Ве зиЬзПшНоп: §епс1ге с1и
РгорЬе1е, П а е!е 1ие а 1а р1асе с1и П1з с1и РгорЬе1е. Н'аи1ап1
р1из ^ие 'АМ ез! реге Пе Пеих с1езсепс1ап1з та1ез с1е се!и1-
с1. ЗутЬоНциетеп! Попс 1ез « П1з » Ни РгорЬе1е оп! е!е
« 1иез » — се срп а с!оппе па1ззапсе аих (1еих «пшс1ез
соиригез с1е Пз1ат: 1е сЫНзте е! 1е кЬагес1)1зте -

242
 Ье сотр1ехе 6'(ЕсИре

шсУепое поп саиаее раг 1ез аззаз81па(8 с1ез зесопс! е(

1го1з1еше саНГез : 'Ошаг е( '11(Ьшап, роиг(ап(
гезресНуешеп! ргеш1ег Ьеаи-реге е1 зесопс! §епс!ге с1и
РгорЬе(е. 0’ои Ппуегз1оп тузНс|ие с1е]а З1£па1ее : аТеи1е
с!ез с!езсепс!ап1з ша1ез с1и РгорЬе(е ша1з е§а1ешеп( за ПИе,
Га(1ша ез( аизз1 сН1е « шеге » Ни РгорЬе(е.
0’ипе шап1еге (гор зумЬеП^ие, 1’оп роигтак сНге ^ие
1е зиппгзше з’ез( е1аЬП зиг 1е геГои1ешеп( с1и П1з с1и
Гопс1а(еиг (с!е пошЬгеих шизи1шапз оп( репзе е( репзеп!
епсоге дие 'АП аига1( с1и е(ге 1е ргеш1ег саНГе), ри1з зоп
шеиг(ге. Тгез з1§шПсаНуетеМ, 1е с1го11 шизи1шап 1{Споге
1а гергезеп(а(10п зиссеззога1е. ТапсПз ^ие 1е сЫТзше з’ез(
е(аЬП зиг 1е шеиг(ге с1и реге ('АП) зушЬоПциетеШ
ге1псате (роиг 1а тог() а КегЬе1а ои зоШ (иез е( ип ас!и1(е
е1 ип ]еипе ^аг^оп. Ье СЫЧзте сЬегсЬега а гесопз(1[иегсе
соир1е раг 1а (Ьеопе с1е Птат сасЬе : с’ез(-а-сПге раг
1’еп§епс1гетеп( зр!п(ие1 зиссеззН (1ез Е1из С[и1 рог(еп[ 1е
с1е8(1п е( 1а зигу!е с!е 1а соттипаи(е Пез сгоуап(з.
Ье сЫМзте зе ГопсГе поп сотте 1е зипп1зте зиг 1а
гесЬегсЬе с1и реге, та1з зиг 1а раззтп с1е 1а раСетПе. Се
тосППе (оиз 1ез ес1а!га§ез езсЬагоЬ^иез,
зос!о1о§1циез е( роН(н]иез. Оапз ипе сег(а1пе регзресПуе,
1е зиптзте а еуасие 1е П1з еп 1е (иап( - а1огз с]ие 1е
сЬг1з(1ап1зте роиг 1е 1иап( 1’а сПу1п1зе. А1огз ^ие 1е
сЫНзте сотте 1е )ис1аТзте аКепс! (ои)оигз ҕи: Птат
сасЬе, срП 1е тезз1е. А1огз цие, есоеигез Пе сез теиПгез
роиг 1а сопцие(е с1и роиуо1г, 1ез тесоп(еп(з, 1ез тагфпаих
геГиза1еп( (ои( реге, ргесоп1за1еп( Ге§аП(е аЬзоЫе,
гесопс1и15а1еп( 1е зсЬета ГгеисПеп с1и з(ас1е 6е
со11аЬога(1оп еп(ге Ггегез : Гогтагоп! 1е раШ кЬапс1)1(е ҧи!
сопзЫие ипе зоПе Пе « НетосгаПе рпт1(Ые », Пе ге(оиг
аих з[гас1игез зос1а1ез с!и ПезеП.

243
Ведагдз зиг Пв1ат

Ьез тазвасгез зиссеззКз еп1ге пуаих (Ггегез, с1ет1-

Ггегез, соиз1пз, опс1ез, пеуеих..., тетЬгез с1е 1а тете
'адаЫуа ПупазПдие) еуо^иеШ поп 1а пе§аНоп с1и реге, та1з
1ез сопПКз с)е 1’опке зос1а1 роз1-раи1агеа1 епсоге тог^атзе.
Саг Г1пз1аигаиоп <1е Пз1ат пе ге!еге раз а 1а иасПиоп
ЫЬНцие с1и таззасге <Гез ргет1егз-пез раг га1зоп роПНс|ие :
Г1етгос1 аи Сетрз <Г’АЬгаЬат, РЬагаоп аи Сетрз <1е МоТзе, а
Ппуегзе 1ез ^агдопз е§уриепз аи 1етрз <1е ,1озерЬ, таззасге
<1ез ГппосеШз, епГт, раг Него<Ге аи 1етрз <1е 1езиз. 8апз
Пои1е а КегЬа1а а Неи 1е таПуге <1ез АН<1ез, реи1 е1 атеге-
реи1-Шз с1и РгорЬе1е, раг 1ез 0теууас1ез, та1з 1е )еипе
(Задет, пеуеи <1’Н’изауп, ероизе за П11е аи тотеп1 ои
з’еп§а§е 1е сотЬа!: се ци1 зутЬоПзе 1’ипе <1ез ^гапНез
з1гис1игез с!е 1а рагепСе агаЬе : 1е тапа§е ауес 1а П11е <1е
1’опс1е. Ье теиНге с1ез АНс1ез з1§пШе аизз1
ГатопНпззетеШ <1е 1а <1еуо1иПоп аи роиуо1г раг 1ез Геттез.
Н’ои 1а <Ла1есПцие аррагакзат с1апз 1а ргет1еге роНПс|ие
тизи1тапе, е[ 1е гб1е Гоп<1атеп1а1 аЦпЬие раг 1ез
Ыз1опо§гарЬез агаЬез аих Геттез - КЬасНс1)а, ' АТсЬа е1 зоп
реге АЬи Вакг, ргет1ег саНГе зиссеПат с1апз 1а сопс1и11е с1е
1а соттипаи1е а МиаттаП, Га11та - та1з аизз11еиг НеГаКе
Ппа1е : 'АТсЬа ра1- ' АН а 1а Ьа1аШе <1и СЬатеаи, с1ез 656 ; 1а
Н§пее Пе ГаПта раг 1ез аззаззта^з <1е ' АН е1 <1е зез П1з е1
реП1з-П1з а КегЬе1а, Шиз1геп11е разза^е с1’ипе зос1е(е ауаШ
сопзегуе Пез 1га11з та1пагсаих а ипе зос1е1е ра1г1агса1е ве
сЬегсЬап!. Рага11е1етеШ, Пз1ат сЬаззе 1ез сНу1п11ез
Гет1птез <1и у!еих РапЫеоп агаЬе, ссасие 1а поПоп с!е
Пееззе-теге.

А 1а гескегске <1и реге

ЬЧз1ат : ип Бгеи ци1 п’еп§епс1ге раз (Сог. СХИ, 3),
ип РгорЬе1е п’ез1 реге П’аисип сгоуап! (Сог. XXXIII,

244
 £е сотр1ехе д'СЕ<Нре

40). Ггеис! еаПте С|ие 1Ҷ81ат сопзИШе ипе « гере1111оп

аЬге§ее с!е 1а геН§шп )и1уе » раг гесирегаОоп с1и Реге
рптсЫ', та15 с]ие 1е с!упат18те агаЬе 5’ез1 У1(е ершзе, саг
И п’а ри ае « гесЬаг§ег » еп епег§1е с1апв Горро51(1оп а ип
реге гее1. Аи соп(га1ге, роиггаН-оп а)ои(ег, 1а П§иге с!и
ра(пагсЬе-ргорЬе(е « (гор засге », а 1а Г018 ри155ап( е(
81егПе, сопНиП зосшЫ^иетеп!, раг геас11оп, а 1а
гесЬегсЬе с1’ип реге еГГес11уетеп( §ет(еиг.
Се((е гетагс^ие Пе ГгеиП зои1еуе Пе §гауез
оЬ)есПоп5. Е11е регте( серепПап( Пе ге^гоирег Пе
потЬгеиаеб Поппееа : ге1аПоп8 8ос1а1е8 ои (гаНПшпз
езсЬа1о1о§1цие8 8’ес1а1геп( гес1ршциетеп( раг ППее с1е
гесЬегсЬе с1и реге, П’ассе8510п Пе ПпП|у1Пи та1е а Ге(а(
Пе реге сотте е(а( 80с1а1 вирепеиг, е( 8е соҧо1§пап( еп
ипе аШгта[1оп апПго1а(п^ие : 1е тапа§е ез( гесоттапПе
)еиие - е( ез( роиг 1ез р1ив « ЬиегаЬаШз » (гаЫгПез е(
ЬапЬаЬ8(ез) оЬЬ§а(о1ге. : 1а ПЬуе а рпз Пез тезигез
80с1а1е8 а Гепсоп(ге Пе8 сеЬЬаЫгез... СогПоппапсетеп!
80С10-8ехие1 ез( ог§ап1зе Пе татеге а аззигег ипе
рго§епНиге потЬгеизе 18зие Пе сЬацие Ьотте :
ро1у§агше, гериП1а(тп, сопсиЫпа1 ауес езскуез,
гериЫоп а Ге§агП Пи тапа§е Ыапс. Саг 1е тапа§е, раг
за па(иге, соп(пЬие тотз а Пе(ги1ге 1ез (аЬоиз
з’орро5ега1еп( а Гип1оп зехиеЬе еп(ге Пеих 1пП1у1Пиз, ци’а
е(аЬЬг Пе поиуеаих (аЬоиз еп Гауеиг Пи тап : та^ие 1ез
ЬтНез Пи Н,’агат : 1е 5асге ш(егП1( <;и1 ез( аиз51 1е
« Ьагет » : ГепзетЫе Пез Геттез регт18е8 а ип зеи1
Ьотте. Ее ПгоП тизЫтап 1пс1(е а (Гесчаиг реге.
СерепНап!, е( поп 8апз рагаПохе, еи е§агИ аих
песезз1(е5 ^сопот^иез (та1п(еп1г 1е ра(птоте), 1е
тападе тизи1тап з’е5( зоиуеп! зост1о§1диетеп(
сопз(1(ие а Ппуегзе Пи зсЬета ог1§те1 ГгеиШеп

245
Недагдз зиг Пз1ат

е1 (1е ГЫ81о1ге с)’18шае1 : поп раг тапа§е раг

ерагрШетеп1/е1о1§петеп1 с!е8 П 1е. Ма:5 раг епс1о§ат1е :
тапа§е ауес 1а соиз1пе ра1ете11е (1а « П11е Пе Гопс1е »)
ци1 еу11е 1е 1гапзГег1 с!е8 псИеззев еп с1’аи1гез ГатШез ; е1
раг сопсеп1гаНоп/1псПг131оп зутЬоПзее раг 1а « §гапс!е
ташоп » ои ЬаЫ1еп1 1ои8 1ез соир1ез Пе П1з ауес 1еигз
ероизез с1ап8 1ез сНатЬгез аи1оиг Пе 1а соиг сеп1га1е - е!
тат1епап1, еп сег1а1пз псЬез тШеих Ьоиг§ео1з: еп
сЬа^ие е1а§е с1’ип 1ттеиЫе тоПегпе с1еззет ауес ии
азсепзеиг 1п1ег1еиг. Ьа ГатШе агаЬо-тизиЬпапе сЫзз^ие
аррагаТ! сотте ип епзетЫе ог§ап|С[ие сотрозе с!е
се11и1ез Ьопииез/Геттез поиеез раг с1ез зуз1етез Пе
ге1аПопз зехиеНез а 1а Го:з тсЫзЫез (роиг 1ез тсПуЫиз
зе 1гоигап1 а Пп(епеиг с)е 1а се11и!е) е( ехс1из1уез (роиг
1ез 1псПу1с1из з1(иез а Гех(епеиг). Ьез (аЬоиз зехие1з зоп(
(е1з (]ие 1а :гапз«гезз1оп с!е сез зуз(етез — 1а Гот1са110п
Ьогз (1ез геЫПопз 1еца1етеШ уаННез — сопз(11ие 1е
Неих1ете сг1те рип1 с!’ип сЬаНтеШ 11ге с1е 1а В1Ые
(ЫрЫаНоп) р)из Ниг ^ие сеЫ| ргеуи раг 1е Согап
(Па§е1Ы(1оп) - 1ттесПа1етеп( аргез 1а пе§а(1оп Не
ПзЫт : Гароз(аз1е.
А1пз1 1а тасгосе1Ы1е зехиеПе, ЫегагсЫзее е(
сПсЬоитизее, рЫгаЫ е( гепоиуеЫЫе (Ни ГаН с1е 1а го(а(1оп
Нез Геттез) е(аЬН( с1ез (аЬоиз еп Гауеиг с1и реге - 1а
1оп§ие ргерагаПоп Нез гераз, 1е гаГПпетеп! Не 1а си1з1пе
ас^иегап! уаЫиг Не зутЬоЫ : оссира(1оп с1ез Геттез,
сеПез, та1з ргеП§игаПоп с1и гбЫ с1ез к’ип-& с1и РагасПз,
ри1 аИепНеп! Нез та1п[епап( сЫпз Г1тра(Ыпсе 1а уепие
Не 1’Е1и а ҕи! е11ез зегоп! аЦпЬиеез.
Ыез Ноппеез езсЬа(о1о§Ыиез оп( гепсЬег1 зиг
ГаГПгтаНоп Ни рппс1ре сгеа(еиг тазсиНп : зе1оп с!е
потЬгеизез (гасННопз рориЫ1гез, БЫи а сгбе ГЬотте еп

246
 Ье сотр1ехе &'СЕ<Ире

соштеп5ап1 раг зоп зехе, ([111 аи РагаЛз гез!е еп§е —

сЬа^ие ог^азте с1игап1 С[иа1ге-У1п§1з апз 1пуегеетеп! 1ез
1гас1Шопз шуз1к]иек азз1тИеп1 1ез к’иш а с1е ргес1еизез
рег1ез, е! 1ез Гопс1атеп1аЬз1ез (изЬЛет 1а ге1епие с1ез
Геттез Ьоге с1е 1а у!е риЫ^ие еп 1ез сотрагап! а с1ез
сЬатаШз 1гор ргешеих роиг е!ге ехрозез.
Ьез с1оппеез сапоп1циез, еп с]иеЬ]иез разза^ез
Шиз1гез, е1аЬЬззеп1 1а рптаи!е с1е ГЬотте зиг 1а Гетте
аи рот! с!е уие зос1а1 е! тога1 (Сог. IV, 38 : « Ьез Ьоттез
зот 8ез сЬгес1еигз роиг 1ез Геттез, а саизе 8е
ГехсеПепсе сцГеШге еих 01еи ассогс1е аих ипз зиг 1ез
аи1гез, а1пз1 ^ие с!е 1а Зерепзе ^иЫз Гоп! с1е 1еиге Ыепз »).
Ьа Гетте, с1оги 1ез с1го11з )иг1сЬс|иез зоШ е1аЬЬз, п’ез1е еп
)изЬсе (зос1о1о§1С|иетеп1) С]ие раг зоп реге, зоп тап, зез
‘а$еЬ-5 ои ип и>а11 ; е1 1е таг1 гарроНе 1ез ргоу1з1опз
песезза1гез аи гераз с1е 1а ГатШе... « ... Е1 С[иап1 а сеИез
<1оп1уоиз сга1§пег ПпГШеЬЫ, ехЬоНег-1ез, аЬапсЬппег-
1ез <1апз 1еиг 111, е1 ЬаИех-Ьз » : 1е то1 пискиг роиуап1 е1ге
1п1егрге1е аих зепз ПЬпГкГеЬЫ/аПиЬеге - а1пз1 цие
ГиЬЬзе 1е уегзе! 128 с1е 1а тете зоига1е а ГепсоШге с!и
тап — ои аи з1тр1е зепз Пе 8езоЬе1ззапсе. Ьез
соттеп1а1еигз тоПегпез тз1з1еШ зиг 1а ргет1еге
тЕегргеШшп, р1из гез1г1сЬуе роиг ГЬотте е1 р1из
сопГогте аих тоеиге ас1ие11ез... Бопс е§а1етеп1, аи рот1
с1е уие зехие1: Сог. II, 223 : « Уоз ероизез зот роиг уоиз
ип сЬатр ; уепег 8опс а уо1ге сЬатр сотте уоиз
ГеШепЗег ». Се чи1 а Зе1егтте ЗЬппотЬгаЫез1

1 5иг сез рош1з е11ез зи1Уап1з, V. 1а |Ь5зе (1’АЬ(1е1\уаЬаЬ ВоиЬсИЬа,

Шат е1 зехиаШе, 1973, Р11Р, Зг ес1. 1982, е1 Гоиугаде р1из апс1еп с!е
С.Н.Воизцие1, П&кьҧие $ехие11е Не ГШапг, ес1. Ма1зоппеиуе е1 Ьагозе,
1966.

247
Недагдв виг Пз1ат

<1(':\:е1орре]ш:п1а еаеи1ьи<[Ш‘е зиг 1а 1ер1ип]][е с!е соИиз м

апо ои ш 1ег§о, ои шеггиршз, е1с. Саг, 5е1оп ип Н’асИ1Н
ге1е\'е раг Апи, соттеп(а1еиг с1е ВикНап (1е р1и5 Шиз1ге
Вев гарроПеигз Ве 1а Зиппа : сНс18, Га1( е1 §е81ез с1и
РгорНе1е) : « Цпе Гетте пе с1о11 )ата1з зе геГизег а 5ои
тап, Ги1-се зиг 1е Ьа1 с1’ип сНатеаи ».
Аиз81 Ыеп с1е 1а с!ап5е с1и уепие аих арНгосНзтчиеб,
Вез рагГитз а 1а ти81С|ие - Нс11е зе1оп 1ез 1Нео1о»1еп8 саг
етр1оуее раг 1а Гетте роиг р1а1ге а ГНотте ои роиг 1а
кшапре с1е 01еи —, <1е \'а(1аЬ гап/(1а соиг10181е е11а сикиге
гаГПпее) аих тапиек сГего1о1о§1е (1е ]аг<1т рафипе с1и
СЬе1к ^еГхаош), с1ез гепсопиез ГиП1Уез а 1а ЬазЬаза
е§урНеппе (е1 р1и8 1аг§етеп1 тесНсеггапееипе) : 1ез
геПехтпб аскшгаПуеь, а <1оиЫе зепз е1 раНЫз ГоИетеШ
за1еез зе 1еуап1 зиг 1е сЬет1п с1е 1а Гетте, тете уоПее,
зиррозее а11гауап1е, сотрозет ипе а1тозрЬеге ои 1е НезП
зоигс! а 1га\'егз 1е 80ст1. Ье )оита1 а1§ег1еп Е1 МцакЫ
гарроИе 1ез сотГатпаНопз ргопопсеез раг 1ез ИгЬипаих а
Ге§агс1 с!ез 1троИипз 1гор еШгергепаШз.
Бе тете, Нап8 Гопеп1аНоп Ыз1огн]ие §епега1е е1 1а
81гис1игаиоп с1ез §гапс1з тоиуетеп!з ШеоЬ^иез е1
роННчиез, 1ез 80С1е1е8 тизи1тапез оп! 1ои)оит еи 1епс1апсе
а « гесопзНШег » 1а П§иге е! 1е гб1е Ни реге. А1пз1 с1е 1а
(Неопе Нез сус1ез ргорЬеНдиез : сЬацие §гапс1 ргорЬе!е
арроИе ипе Ы поиуеНе НезПпее 4 раШег 1а с1е§гас!аПоп
с1ап5 1а Нигее с1е 1а Ы ргесеНеШе (АЬгаЬат, МоТзе, ]езиз,
МиЬаттас!) е1 сопзПШе раг ипе гесЬаг^е Н’епе1ре « ип
апсе!ге » 1ПУосаЫе. Ьа тете 81гис1иге аррагаТ! Напз 1а
сопзПшПоп с1ез есо1ез 1Ьео1о§1со-)ипсН^ие5,1ез таЛННаЬ-з
епиҽ 1езцие1з зе гераИшзеп! 1ез тизиЬпапз, е1 ди! Гои!
Пепуег с1’ип §гап<1 Гопс1а1еиг тиЏаНЫ (Но1е Пе 1а ритзапсе
с1е ГеГГоИ погтаП!) Пез ^епегаПопз зиссеззЫез с1е/идаНа’

248
 Ье сотр1ехе Ы'(Е<Ире

с1е р1из еп р1из гез1ге1п1з аи зеи1 го1е с1е сошшеШаСеигз. Ьез

сЬаТпез {ЬпсЫ) с1е СгалзтеПеигз с1е к'еиШк-з, зоигсе зесопс1е
аргез 1е Согап с1е 1а Ьос 1Ьео1о§1цие попоаисҽ е1 е1Ыс|ие
тизи1тапе, еуос)иеп1, раг гаррог! аи Га11 ои аи сИс1
гарроПез, 1ез утШез §епеа1о§1ез агаЬез з’арриуап1 зиг 1а
поЫеззе с1ез апсеи-ез еропутез.
II еп уа с1е тете скпз 1а сопзЬтЬоп с!ез сопГгепез
тузПциез с|и! зе гаКасЬет а ип за1т сгеаСеиг Шизи-е с!оп1
Гепзе^петсШ 1шиа[1<|исс раззе епзиИе раг с1ез сЬатез с1е
зиссеззеиге. Ьа П§иге с1и тагаЬои! с1о1е с!е роиуонз та^циез,
с1опс еуосаШсе с1и зогсгег апа1узе раг ВоЬ«т (РзускапЫузе
е1 аткгоро1о^1е, Рапз, 1967, СаШтагИ, р. 530 34.), сопнпе
ипе гергезетаиоп Шее11е Ии то1 оЬ(епи раг Гиз1оп Ие 1а 1ои(е-
ршззапсе егоНсрде 1пГапи1е е1 с!е РоЬ]е1 ра!ҽп1а1, еуоцие 1а
гесопзишиоп с1е 1а « ри1ззапсе » с1’ип реге.
КесопзИшИоп <.]и 1 аррагаТ( <1апз 1а (епИапсе <1ез
§гапс1ез Иупазиез тизи1тапез а з’арриуег сопеЫиуетет
зиг 1’аГ(1Ш1а(Топ с1’ипе 1п1егрге1а[1оп р1из риге с!е 1а Ьо1
0Г1§1па1ге е(/ои зиг 1е гаКасЬетегК {5епеа1о«1цие а 1’ип с!ез
с1езсепс1ап15 с1е 1а (пЬи (цигауск), с1и РгорЬе(е ои аи тотз
аих р1из поЫез 1пЬиз 3’АгаЫе рге1з1ат1ҷие.
Зоиз се( ап§1е, 1ез ти(а(1опз соп(етрога1пез -
разза§е с!е ПтрепаИзте а 1а с1есо1оп1за(1оп, сЬап§етеп(з
Ие гертез [гасННоппеЬ еп ге§1тез тоИегпез, поСтпз Ие
зос1аПзте е( с1е геуо1и(1оп, ргези§е е( ти(а(1опз Ьгизс[иез
с1ез гасш-з (1еас1егз) - сопз(Т(иега1еп( 1а рго)ес(10п
соп(1п§еп(е Ие се тоиуетеп( ргоГопИ с1е зос1е[ез
тизи1тапез : сопз(гисНоп с!’ип поиуеаи реге зизсерНЫе
с1е Иоппег ип огИге. теШеиг, р1из [изСе & ГепсогКге с1ез
§епега(10пз ргесес1еп(ез сотргот!зез ои ЬаГоиеез раг
ПтрепаПзте : ^аззег, Низзет, Воиг§и1Ьа, МоЬатес! V...
аигои( е(е то1пз Иез « регез с1и реир1е » с|ие с!ез « регез

249
Ведагдв виг ГЫат

с!е 1еиг реир1е ». А ГесЬеНе ГатШа1е, 1а Шезе а е1е

зои1епие ^ие 1е реге с1е Героцие со1оша1е, сап1оппе,
ЬитШе зиг 1е (еггат риЬНс, ргепа)! за геуапсЬе Напз зоп
аи1оп1апзте ГатШа1, Напз за сараске депез^ие -
1ацие11е а Не1ептпе се11е ехр1оз1оп с1ето§гарЫчие с]ш а
сопзиСие Гип Нез ГасСеигз есо1о§1с|иез е1 з(га1е§1чиез
ГопНатеШаих с1апз ГоЬ1епиоп с!ез 1пс1ерепс1апсез.

А 1’отЬге <1е 1а теге

С1з1ат ез1-П ипе геЬ^геп таСетаШе ? Бти ез1 раг
ехсеПепсе 1е МЬепсогсЬеих, Какта, то( с]и1 стос^ие аизз!
1а та1псе §епегап1е е1 ог§ап1за1псе с1е 1а 1/тта, 1а
соттипаи1е Нез сгоуап1з, поиоп р1из с1ето§гарЫ^ие С]ие
цеоц1арЫс]ие. IIтт 31§пШе 1а теге, е1 Н ез1 оЫ1§а1о1ге с1е
рго1е§ег 1ез огрЬеЬпз. Соп1ге 1е зоП зоиуеШ !п{”1С]ие, еп 1ои1
саз та! аззиге, Пе 1а реЬ1е Ы1е еп зитотЬге с!апз 1а зос1е!е
аШе-ЫатЦие, 1е РгорЬе1е а аззиге Ьита1петеп1 е!
^ипсЬциетеп! (1а тоШе с!е 1а раП с1и ^агдоп) с!апз 1а
зиссезз1оп Нез рагеп1з, 1е зоП с1е 1а Гетте. СеПез, се зоП а
зиЫ Ыеп с1ез ауаШге Папз ГЫз1о1ге е! зе1оп 1ез тШеих. Ма1з
1а з1тр1е оЬзегуаЬоп с1е 1а ГатШе иасЬЬоппеЬе тоШге Пеих
сЬозез. В’ипе раг! ди’еп с1ер1| Не 1еиг сагас1еге
1псЬу1с1ие11етеп1 пипоге, 1ез Геттез - 1а зос1е!е Геттте -
Нетеигеп! 1а Ьазе ргоГопПе е! ршззаШе с!ез гарроПз т1га е!
1п1ег-ГатШаих. 5апз а11ег )изс]и’а зе гаШег а ГШее сГип
та1пагса! 1трЬс11е, 1ез ге1аЬопз тШгГетттез - зосЫез,
геЬ^еизез ои гтсгоесопот^иез - зоШ 1е11ез ^и’е11ез
ехсЫеп! ип ге§агс! 1о1а1, ип соШг61е аЬзоЫ с1ез Ьоттез Пе
1а ГатШе. N00 запз рагаПохе, 1а герисЬаЬоп е! 1а ро1у§ат1е
аигагеШ р1и1о1 1епс1апсе а гепГогсег се1 е(а1 Не Га11, еп
аззигаШ аи-Пе1а Пез 1епз1опз регзоппеИез еШге Ье11е-теге
е1 Ьги, еШге со-ероизез, 1а сопзишЬоп сГип т1Ьеи Геттт

250
 Ье сотр!ехе Ә'(ЕсИре

$ аи1оге.ри1ап11ш-тете. Оп *а1( 1а ту$1с5пеи$е аИизгоп <Цк

еуодиее <1и Согап (СХТМ 14) гееоп5|11иап1 сои1ге 1е рЬге 1е
еоир1е тега/Пк. РоиПат Гехегс^се с!и рои\х)1г |>аг ипс
Гетте а е!е гаге. Ье# инп§ие* <1еа оо-е(Х)и*еа ои <1еа
сопсиЫпе* рои$$ат 1еиг$ §аг^оп$ \ с\г$ 1е 1г5пе оп1 <5Ьгап1<5
с!е$ сЬпа$ие$. Ма1$ оп пе оие ра$ ГсЧри\ а1оШ с!е$ ртаис1е$
геше$ сГОпеп!: На1сЬе$рои(. С1ео(хНге ои /сиоЫо.
А1п$] ип аррагеп! рагаПохе 1гап$рагаН с!аи$ 1а
$ос1е!е агаЬо-ти$и1тапе с1а$$1ср1е. 1пс11\ н1ио11етен1,
ГЬотте /01111 с!е р1и$ ггапс1$ <1го!1$ <|ио 1а Геииио. с1от 1а
$ииаиоп пе $е $1аЫН$е 4110 раг иие $епе <1'1п$еП1ои$ л а
геи$$1г >• : ге$рео1 е1 $оипи$$т11 а 1а ЬеНе-ГатШе - е1
по1аттеп1 а 1а Ье11е-теге — ; сЬшсеиг. инн1е$|1е сЧ
оЬе1$$апсе еп\ ег$ 1е тап, (рп а 1е ПгоЦ с!е ие р1и$ Ьоиогег
1еиг соисЬе. е1 тете <1е 1е$ ЬаИге Ьҿегетеи! еи оа$
с1’1п5оипи$$1оп. Е.\а11е. Ми’ас1 еп\оуе раг 1е РгорЬсЧе аи
Уетеи, гепсЬегЬ <1ап5 $а герои$е а иие Гепние: « 81 1и
ге1оигпе$ а 1оп тап, е! <;ие 1и \01$ ^ие $оп пег уегее с!и
ри$ е! с!и $ап§, е1 ^ие 1и 1е $исе$ /и$^и’а 1еиг сЬ$рап|1оп,
1и п’аига$ ра$ епсоге ассотрН $оп (1гоП $иг 101. »
Ьа Гетте епГт а 1е с1е\го1г с!’е1ге Гесоис1е <4
<ГепГап1ег с!е5 епГап15 та1е5 : 1а риге1е с!е 1а $иссе$$гои
§епеа1о§/дие с1о1г е!ге аЬ$о1ие. Ге Согап агаН ргеҭи сеп!
соира с!е Гоие! роиг сЬаНтеп! <1е ГасЫНеге (XXIV, 2) е!
ргесопке Гтс1и1§епсе (IV, 15). Ма1$ раг аррПсаНоп с!е 1а
ТогаЬ, 1е РгорЬе1е аҭа11 огс1оппе 1а ЫрЫаНоп а ГеиеоШге
с1’ип соир1е аЬиЬеге /шГ ^ие 1а Зти (Ьа ШоцгарЫе с!е
МиЬаттас!) с!есп1 с1гата11циетеп1: « ПЕпуоуе с1’А11аЬ
огЬоппа <1е 1ез (арЫег с)еуап1 аа тоз^иее. Ьогзсрт 1е /пгГ
5епН11ез р1епе$, П а11а а 5а сотра§пе е! 1а рго1ецс:а роиг
Ы еУ11ег 1ез соирз <1е р1егге$, )изци’а се с|и’11з Гизвеп! 1ис$
епзетЫе. » А 1а тоП с1и РгорЬе1е, Отаг з’1п1еггореа11

251
Недагвв виг Пв1ат

епсоге виг 1а 1ар1с1аиоп. Аи-с1е1а с1и Согап, ип сопзеиаиз

з’ез1 е1аЬИ еп с!гоЦ с1азз1цие еп Гауеиг с!е 1а 1ар1с1аиоп'.
Еп геаН1е 1е шШеи Гегп1п1п зесге1е с1ез Гогсез
рго1е§еп1 то1пз 1е11е Гетте рпзе тсИуШиеИетеп! с[ие 1ез
ге1а11опз зес1е1ез ои поп сГе се тШеи с.|ш зе гесопзише
<сгасе аих тоуепз 1ез р1из сИуегз. Атз1 с!и го1е 1п1ег-Гат1На1
с1ез тапеизез ои с1е тагсЬапс1ез а 1а 1оНе11е аззигап! ипе У1е
есопопицие ргорге раНЫз тагц!па1е, раНЫз т1епзе, е1 поп
с!епиее с!е саШзиорЬез 1о1'5С[ие 1е тап Гарргепс!. Атз1 с1ез
зеапсез с1е та§1е « по1ге » ои « ЫапсЬе », ои с!е Нероззезз^оп,
ои с!е « рш^аПоп с1ез езрп1з » (е/п1 ои фпп), тепеез ауес Нез
тиз1с1епз ра1Го15 еп ГаЬзепсе с1ез тапз, е!с.
Ьа ге§1е сГе ГетресЬетеп! а тапа§е гезиЬап! Не
Га11а11етеп1 раг ипе тете Гетте сГип ^сагдоп е! с!’ипе
П11е поп Ггеге е( зоеиг ез! т!егрге1ее зе1оп сеИе
сопз(а1аиоп : 1е 1агС иапзтЫ раг 1а теге та1з зизске раг
1е реге сопГеге 1а тете оп§1пе, с1опс (гапзГогте 1а П11е
зехиеНетеп! Пске еп зоеиг. Се11е рагеп!е раг 1е 1аЬ
с1’еззепсе Гетт1пе е1аЫЬ ипе т1егсНсиоп Ьото1о§ие а
се11е гезикаШ с1е 1а рагегИе раг 1е зап§ (1а ППаПоп)
сопз1с1егс:е сотте сГеззепсе тазсиПпе. ЕНе геПе!е реи1-
е!ге 1а зигу1уапсе с1’ипе зос1е1е епсоге рагПеНетеп!
та!пагса1е. Се1 етресЬетеп! раг Га11а11етеп1 те1 ип
Гге1п 4 ГепсЬ^атЬ а Гт1епеиг Пе 1а « ^гапПе та1зоп »
Папз 1а тезиге ои с1ет1-Ггеге е! зсеигз, та1з аизз1 соиз1пз
§егтатз, ои тете е1гап§егз, оп1 ри е1ге поитз раг ипе
тете Гетте, Пе 1а ГатШе, ои поитсе ех!епеиге.
Ог 1е зеуга^е п’1тегу1еп1 чие у1п§1 е! ип тоЫ аргез
1а паЫзапсе, еп га1зоп с!е 1а ге§1е зе1оп 1а^ие11е ^гоззеззе*

*1Ьп Ышс|, Микатта<1, ТгасЬ АЬс1егашапе Вас1а«1, Л1-Во||гас].

ВеугоиЫ, 2001, Т. 1, р- 471 ; Т. 11, р. 583.

252
 1е сотр1ехе с!'(ЕсИре

е1 а11а11етеп1 сЫуеп1 (1игег 1геп1е то1з. II ез! рго1оп§е раг

1а каНкапа : <1гоН с1е §агс1е с1е 1а теге зиг 1ез епГап(з еп
Ьаз а§е (]и5С]и’а 1а риЬег!е еп §епега1 роиг 1ез §аг§опз),
зе1оп 1е рггпсфе туегзе с1е 1а 'адаЫуа : с’ез1-а-сИге раг
аИпЬиЬоп рг1оп1а1ге аи (1('^ге с1е рагеп!е 1е р1из ргосЬе
раг 1ез Геттез.
А11131 )изци’а Ра{;е с1е зер! а сНх апз, репос1е сар11а1е
роиг 1а ГогтаНоп зе1оп 1а рзусЬапа1узе, 1е §аг§оп VII ауес
1ез Геттез. 1.а (оигпее раззее аи к’аттат асес 1а теге,
1ез 1ап1ез, 1ез зоеигз, 1ез соиз(пез сопзПШе роиг 1е )еипе
§аг§оп - е! Ьетеиге <1апз за тето1ге <|иапс1 11 еп ез!
« зеуге » - 1е Иеи сПпПтЦе циаз1 аЬзо1ие ауес 1а Гет1п11е
НепшГее, 1е зоиуепт 1псопзс1ет с1е 1а с1оисеиг, с1е 1а
рго1есПоп с1и зет та1егпе1, Не зоп аСтозрЬеге а 1а Ыз
е1оиГГаШе е1 ргор1се. Ог 1а « сЬа1еиг и1еппе», 1ез
гатШсаНопз, 1а сотр1ех11е с!и р1ап с!и к’аттат
еуосаСеиг <1ез герПз с!и зехе Гет1пт, реиуеШ е1гез ппзез
еп согге1аиоп ауес 1е ту(Ье <1е 1а £го((е ассиеШапСе (1ез
5ер1 БогтаШз <1’ЕрЬ6зе, сЬегз а Мазз1§поп : Сог. XVIII,
9 е[ 5§.) ауес 1ез §го11ез ои МиЬаттес1 ге§и1 за ргеппеге
г£уе1аПоп е1 се11е ои И зе геГи§1а ауап1 зоп Ье§1ге роиг
МесЬпе - е1 1ез §го11ез зоп1 еГГесПуетеШ с1еуепиез
рго1ес1псез аих соирз с1е 1а §иегге с!’А1§епе. МуШе рог1е
)изди’аи зутЬоНзте <1и т1гк’аЬ : сеИе ГеШе <1ет1-соиро1е
отЬгеизе запз оиуеПиге тсНҕиаШ 1а ШгесНоп <1е Ьа
Месцие роиг 1а ргоз1ета(1оп <1е 1а рг!еге, сб1е а со1е ауес
1е т1тЬаг Нгеззе уег(1са1етеп1, е( <1’ои (отЬе раг 1а
ккоЛа (1е ргесЬе) 1’ехрНсаПоп Не 1а Кеуе1а(1оп сНу1пе.
Ма1з раг 16 е11е гарреПе аизз1 Газр1гаНоп Ни ге(оиг а
ГепГапсе, а§е 1иттеих ои Гоп е(аН рго(е§е. ЕНе реи( е(ге
пизе еп соггекНоп ауес се регре(ие1 с1ез1г сГипе гетоШее
е(Ыҕие е( к!£о1о£П]ие уегз 1а риге(е Не Герос(ие Ье§1пеппе,

253
Недагвв зит Пз1ат

ои с1е ГА§е с1’ог аЬЬазз1с1е, ои Ыеп ауес 1а уо!оп1е с1е 8и1\те

1а « \'о1е с1е8 апсе1гев». А1п81 зМуоҕиеШ, ои1ге 1ез
геГегепсез аих §епеа1о^1ез е1 аих « сЬатез » 1Ьео1о§1со-
]ипсЬциез ои туз1циез, 1а (Ьеопе с!ез сус1ез рсорЬеЬциез,
ои с!и таЬсИзте, ои с1и ка11ЬаЫзте, ои с1е 1а за1(фуа, ои с1е
1а геуоЫЬоп : гесопзЬшиоп с1’ип поиуе! огс!ге, а 1а Г013
Гогти1аПоп н!ео1о£к]ие е1 оп!ош1апсе111еп1 зос1а1, ЬезЬпе а
ге1аЬНг Гепег^е оп§1па1ге ^ие ГеуоЫЬоп с1и 1етрз пе реи1
с]ие ЬецгаЬег: ипе гетоп1ее уегз 1е з1ас!е и1епп.
Бапз ип зуз1ете та(птоп1а1 ге^иЫт 1а ро1у§апие,
1е сопсиЫпа^е е1 1а герисЬаПоп, 1е Неп ауес 1а теге
Ьетеиге 1гез регзоппаНзе роиг 1ез епГаШз с1е сЬасрт
Гетте - аЫгз дие 1е Пеп ауес 1е реге ез! соттип, рЫз
1аг§е, Нопс рЫз 1асЬе роиг 1оиз 1ез епГап1з с]и’ии тете
Ьотте а ри ауоЫ ауес сНГГегеп1ез Геттез. 0’ои 1е к’аЛик
Ни РгорЬе1е : а ип )еипе Ьотте ци11и1 сЫтапсЫН : « Ри1
теп!е 1е рЫз та зо1Нс11ис1е ? И ауа11 геропсЫ : “Та теге”.
- Е( С]и1 епзике ? - Та теге. - Е! срп епзике ? - Та теге.
- Е( с|и 1 аргез ? Топ реге ».
МаЫ 1е реге с1о11 е1ге сег1а1п Не за ра1егп11е, раг е11е
зе регрсНие 1а риге!е с!и зап§ с!е 1а §епеа1о§1е 1пЬа1е. Еп
Га11, 1а ^аЫизЫ зехиеПе Ноп1 Га11 ргеиуе ГЬотте пе реи!
е!ге ех(епопз4е (с1оЦ е(ге геГоиЫе) раг 1а Гетте (саг Ыз
со-ероизез, 1а сгат1е с1е 1а герисНаНоп) с|и 1 с!ез 1огз
ассепШе зоп гбЫ Не теге. Ьа уоЫПШе с!и Пеп зехие1
аие1п! зоп рагохузте ауес 1е тапа^е тоиХа ((етрогаНе,
с1е р1а151г) соп1гас(е роиг ^ие^иез Ьеигез. РагГЫз тзе
роиг 1а ргозНшЬоп ои )из(1ПсаПоп роиг изег с!’ипе
к1с1паррее, Н ез! сопс1атпе раг 1е зипп1зте.
ШуегзетеШ 1а (Ьеопе с1е ГепГап! епсЫпш, зеЫп
ЫциеИе 1а сопсерНоп сГип епГап! с!апз 1е зе1п с!е за теге
реи! е!ге зизрепсЫе репНап! Нез аппеез, ри1з гергетГге

254
 Ье сотр1ехе 6'(.ЕсНре

погта1етеп1 аоп соигз ; [Ьеопе 80ст1е е1 рзусЬо1о§1с|ие

1гапциИЬзап1е еп саз Ье па1ззапсе репс1ап1 ипе аЬзепсе
рго1оп§ее с!и тап, е11е зи^еге ипе у1е регреШее с!апз 1е
зет та1ете1 : 1а рго1оп§аЬоп с!и з1ас1е и1епп - тат аизз!
1а рас1ЬсаЬоп зос1а1е ргеуие раг ГаП. 315 с1и соЬе
Маро1еоп, 1а 1е§ЫтПе с1’ии епГап! пе р1из с1е 1го1з сеп1з
ригз аргез 1а сЬззо1иЬоп с1и тапа§е роипа е1ге соп(ез1ее.
Б’аи1гез тзШиЬопз гекЬуез аих гарроНз еп!ге
ероих оГГгеп! ип зсЬета туегое с1и сотр!ехе Ь’СЕсЬре :
поп р1из 1е с1ез1г с1е 1а теге СгапзГогтее еп Гетте роиг
гетр1асег 1е реге, та1з 1е геГиз с1е 1а Гетте азз1тИее а 1а
теге раг 1е тап. А тотз реи1-е1ге цие, сГипе тагиеге
зоиз^асепСе, сеЬе азз1тИаЬоп ГаШазтее сопзЬ(ие ипе
заЬзГасЬоп 1трЬс11е Ьи ЬезЬ роиг 1а теге цш зе геаЬзе
раг 1а засгаЬзаЬоп <Ге 1а Гетте 1етрога1гетеп1
сопзЫегее сотте теге, та1з дие 1е тап ге-роззеЬега
епзи11е ?
Г.ез СгапзГеНз с1е гб1е аИпЬиез а 1а Гетте с!еу1еппеп1
(1’ипе геЬоШаЫе сотр1ех11е... Атз1 с1и гИшг, зегтеп! раг
1ечие1 1е тап, раг рип1Ьоп с1е за сотра^пе ои
аШорипЫоп, азз1тИе 1е Ьоз с1е за Гетте аи с1оз с1е за
теге сгеат а1пз1 а зоп епсоп1ге ип саз сГтсезСе; ои 1е
'Иа, зегтеп! <Ге сопЬпепсе ргопопсе раг 1е тап а
Гепсоп1ге Ье за Гетте; ои 1е 11'ап, зегтеШ Ь’апа1Ьете
ргопопсе а ГепсоШге с1’ипе Гетте зоир§оппее с1’ас1ииеге
ои с1е ут1, е( геГоикт атз1 зоп еуеп1ие11е ра(ет11е. Сез
ргосес1иге8, зигу1уапсез е(Ьио1о§1с|иез ап(е-1з1ат1циез,
оп1 еЫ тзегеез Ьапз 1е Согап (ЬУШ, 2 ; II, 22 ; XXIV, 6-
9). Атз1 зиНои11а герисЬаЬоп ргопопсее раг 1го13 Го1з е1
ци1 ех!§е, роиг ^ие 1а Гетте 8011 а поиуеаи регт1зе а зоп
ргепиег тап, ип таг1а§е тСегсаЫге сопзотте ауес ип
аи1ге Ьотте (1е тиН’а1Ш).

255
Недагбв виг Пв1ат

СеЛез с!е 1е11ез аппез т|5ез еп1ге 1ез татз с1ез

таг15 зе зоп1 рагГот ге1оигпеез соШге еих, зиг1ои1 51 е11ез
1га(1и15е111 ип тоиуетеп! с1е со1еге ои с1’1тра11епсе ; е11ез
8оп1 боиуеп! Ьезатогсеез раг с1е ти1ир1ез Лсуо/: Ыа1з
рпсИциез сариеих, уга1ез « Ггаис1е8 а 1а Ы » ои 5’ез1
с1оппее НЬге соигз 1а упЧиозЬе 1п1е11ес1ие11е Ьез ргаис1епз
Зип81ез. Ма15 1еиг $игу1уапсе е1 1еиг атЫ§ш'1е -
геззепНез Нез Геро^ие Ье§шеппе — с1есе1еп1 сеИе
1епс1апсе Не ГЬотте а Ыос^иег зоп НезЬ с1еуап1 1а Гетте
сцГН Ггарре НЧтегсЬ: - срГИ (гапзГогте еп теге - еп
Гетте сГип аи(ге. Ес1а1ап1 (гапзГеП Не 1а Гетте зехиее еп
теге гезрес1ее та1з срп п’а р1из с1е зехе. А то1пз с;ис; пе
зиг^ззе ипе аиЬапсе атЫ§ие уегз Г1псез1е ?
5о11 1е З1а1и1 гезепсе аих ероизез с1и РгорЬе1е:
герисЬеез ои уеиуез е11е 80п( 1п(егсЬ(ез а (ои( аи(ге
Ьотте. С’ез( Гето1 Ь’АТсЬа 1ог5(1ие 1а Ьа(аН1е (с!и
сЬатеаи, 650) регЬие, зоп ра1апци1п Ьазси1ап(, е11е зеп(
ипе та1п соп(ге 5а ро1(ппе : « с]и■ озе (оисЬег топ согрз,
п’а )ата!8 зеп(1 1е соп(ас( с!’аисипе та1п аи(ге цие
сеЬе Ьи РгорЬе(е с1е 01еи ? » (ТаЬап IV, 96) : зоп Ггеге 1а
газзиге... Ыпе геуе1а(1оп 1а 1ауа сГипе ассиза(1оп
Ь’ас1и1(еге аргез цие, оиЬЬее Ьапз ип сатретеп(, е11е у
еи( е(е гатепее раг ип (еипе Ьес1ои1п (Сог. XXIV). ЕИез
50П( Ьеуепиез « 1ез Мегез с1ез сгоуаШз » - с!опс Геттез
Ьи реге - <1о(ее8 Ье уеЛиб ребазо^иез (Ытт НаЫЬаЬ
т(егсЬ( а зоп реге, поп сопуег(1 с1е зЫззеои- зиг 1е Ь( с1и
РгорЬе(е, 5/га, II, 332) е( еп(оигее8 Зе уепегаЬоп. 0’ои 1е
ЫазрЬете сГез Уепек шатдие$ с1е 5а1тап КизЬсЬе
а((пЬиап( 1еигз потз аих реп810ппа1ге5 сГипе та1зоп Зе
р1а!з1г.
Ог, ип ка<1ик с1ес1аге дие 1е РагасЬз - се РагасЬз
зехиаЬзе а Гех(гете - « герозе зиг 1ез ргеНз с1ез тегез ».

256
 Ье сотр1ехе д'(Е<Ире

Ье вез11п с1е 1а Геште ез1 с1’еУ11ег 1а 5(егШ1е е1 с1’ауо1г с1ез

§аг§опа с)и 1 1а рго(е§егоп1 е1 ГЬопогегоп!. Ье ро1п1
1П8111и11оппе1 Нт11е ез! аиет! раг 1е 81а1и( рпуПе^е
сопГеге а 1а сопсиЫпе с1еуепие теге : 1’итт а1--ша1аЛ
(Пи.: 1а теге Пе ГепГап(), е( с1оп( 1е рго(о(уре 1е р!из
Шиз(ге с1етеиге ЗЬеЬегагаПе « уаПсГее » аргез ргез Пе
(го1з апз с1е соп(ез е( 1а па1ззапсе с1е (го1з §аг§опз.
Ма1з 1е Пез1т Пе ЗЬеЬегагаПе Петеиге
ехсер(1оппе1, геитззап! а зоп ргоГи Гип1(е с!и с1оиЫе
с1ез(1п с1е Гетте : ероизе а1тее е( теге Ьопогее. 11п1[е
Чие с1игап( (ои[е 1а рег1ос1е скзз^ие - е( епсоге раИЫз
та1п(епап[ - 1ез зос1е(ез агаЬо-тизи1тапез п’оп( раз
(ои)оигз геаПзее. Ь’ассезз1оп гарМе а 1а Гопс(10п с1е реге
1трозе аи ГПз раг 1е таг1а§е ргесосе, 1е с!гох( с1е Н]еЬг
(соп(га1п(е та[птота1е) ехегсе раг 1е реге зиг 1а НИе, е(
ехегсе )еипе (сопзотта(1оп зиг П11е 1триЬеге) оп( (егкГи
а зерагег - аи тотз роиг 1ез с1(асПпз а1зез, с!опс роиг 1а
Ьаи(е П((ега(иге - 1а гесопс!ис[1оп Пе 1а ГатШе, е( 1а
<Шес(1оп атоигеизе, 1е з1а(и[ <1е 1а Гетте теге
та1п(епеизе с!е 1а риге(е §еиеа1о§1С|ие, е( 1а гесЬегсЬе
Пе 1а сотра§пе 1<1еа1е & 1а Г013 зепзиеНе е( сиШуее. Ьез
сопсиЫпез езскуез, 1ез ]ашап-5 уепиез с1е (ои(ез 1ез
ге§1опз <1е Гетр1ге ои согн[и 1508 раг 1а соигзе ои 1а
гагг1а, оп( Гауог1зе з1поп ип Ьгазза§е аи тотз сег(а1пез
озтозез еп(ге гасез е( с1у1Нза(1опз. 1п<1еп1аЫе
гаГПпетеп( си1(иге1 <1оп[ 1а <1ос(е §утра(Ые <1ез МШе е1
11пе /Уи<(5 с1етеиге 1е зутЬо1е : е11е а е(исПе « 1а зуп(ахе,
1а роез1е, 1е <1го1[, 1а тиз^ие, Газ(гопот1е, 1а §еоте(пе,
Гап(Ьт4(1цие, 1а )ип5ргис1епсе с!ез зиссезз1опз е( Гаг(
<1е <1есЫГГгег 1ез £пто1гез е( 1ез апс1еппез 1П8спр(1опз.
Е11е соппаН раг соеиг 1е Нуге засге е( реи( 1е Нге Папз
зез зер( уегз10пз... Ои(ге 1а 1о§Ыие, ГагсЫ(ес(иге, 1а

257
Ведаг&з виг Пв1ат

рЬПозорЫе, 1а гЬе1опчие, 1е сЬап1,1а (1апае, 1а тиз1цие

е1 1е )еи Пез 1П81гитеп1з зиг р!из Пе Ып^иаМе шоПез
ЛГГегеШз... » Е11е ез11а зеПисЬоп шете, е1 [потрЬе с1ез
р1из ^гапПз зауаШз, с1е Ва§Ьс1ас1...
1псагпа11оп а11гауап1е (цп реи1 ргеГегег зоп та11ге
аи Ьагет Ни саЬГе (зе гарре1ег аизз1 1ез ЫЫаНуез с!е
1’езс1ауе сГАИ ВаЬа, Мог§апе сри Пеу1епс1га за Ьги. Ма1з
зутЬо1е атЫуа1еп1 роиг ГЬотте агаЬе. 0’ои а 1а Ыз
зоп аИшапсе е1 зоп терпз роиг Геиапдеге аззоиу1ззап1
зез риЫопз - с’ез1 1е геГиз с1е ГозерЬ з’есЬаррап1 с1ез
татз Пе 1а Гетте с1е РиЬрЬаг (Сог. XII, 24) е1 зоп
1п1егго§а11оп зиг 1а Гетте агаЬе НЬегее : с1апз 1а р1есе
с1е Те«Пц е1 Нак1т, ЗЬеЬегагасЫ Пп1! раг 1готрег
ЗЬапаг...
С1з1ат ез1-П т1зо8упе ра1' еззепсе ои 1ез зос1е1ез
тизиЬпапез 1е с1етеигеп1-е11ез раг пеГаз1е (гасННоп ? Ьез
сопСгоуегзез еп!ге Гет1п1з1ез е! апНГеттЫез, еп!ге
сопзепШеигз тогаНз1ез е! рзусЬапа1уз1ез Гоп! га»е. Е11ез
оррозеп11е з1а1и! гезегее аих Геттез с1е Герос[ие Ье§1пеппе
а сеЫ п§1(НПе ра1' 1а с/гапа, 1а у1е гее11е Нез зос1е1ез а^иЬез
аи «сагсап 1з1ато-ра1пагса1» (КЬаНЫ). Еп зез е!ис!ез
сГапЫгороЬ^е Ма1ек СЬеЬЬе1 сЬап1е 1а )о1е Не у1уге Не
Гатоиг а1аЬе. Ма1з ипе гезоЫНоп с!и 1го1з1ете Сот11е Нез
НаПопз-Ытез роигзиЫап1 1ез сптез соп1ге 1ез Геттез
сотт1з аи пот с)е ГЬоппеиг (ПесетЬге 2000) а е!е ас1ор1ее
раг 120 уоЬс соМге 0 - ауес 26 аЬз(епНопз рппс1ра1етеп!
агаЬез е! тизиЬпапез, саг рог1аШ аПет!е а 1еиг сиЬиге, е!
НеГт1ззал1 Н’ип тап1еге 1гор з1трНз1е 1а поНоп Ае спте
с1’Ьоппеиг. Еп Га1! ипе 1трог1ап1е ргороЫоп с!е сптез с1е зап§
сотпиз с1апз 1ез зос1е(ез агаЬез е! тизиЬпапез а роиг саизе
Га11е1п1е а 1’Ьоппеиг зехиек Тпз1е Пп с!апз 1ез МШе е1 Џпе
N10X5 <1е 1’апиНб еп!ге Нагоип а! ВазЫс! е! зоп V1 ^Iг С1аГаг: 1е

258
 1е сотр1ехе д'(Е(Ире

саНГе 1ш а Га1( ероиаег за зоеиг Ыеп-а1шее АЬЬааеаЬ, а

сопсИиоп с)ие 1е шапа§е пе Ги1 раз сопзошше. Ма1з АЬЬаззаЬ
Гогсе СиаГаг: ип Из па!1, 1е саШе 1ез епуо1е а 1а шоЛ. П
сга1§па11 аизз1 ипе с1езсепс!апсе 1а1ега1е (Гез1аЬШзап1 1а
с1упаз(1е. СА1§епе а Га1( а<Гор1ег раг сопзепзиз ип 1ех(е р1из
§епега1 сопс1атпап1 1ои1ез 1ез Гогтез с1е у1о1епсе е1
с!’ехр1о11аиоп а Гепсоп1ге с!ез Геттез е1 с1ез ]еипез ПИез.
Се ци1 розе 1а с|иезиоп с1е 1а па1иге с1е 1а зехиаП(е
Гет1п1пе. Ьа рзусЬапа1уз1е ГаЬта Мегпоизз1 (Зехе,
Шо1о@1е, Ыат ; 5оиз 1е еоИе ; Ьа/етте еп Ыат. ЕпциеЬе
кшопцие е11кео1о^и/ие) езПте се11е зехиаЬГе разз1Уе еп
ОссИеШ, егаЬНззапС с1опс ипе ШГГегепсе с1е па1иге еп1ге
Геттез е1 Ьоттез, а1огз <рГс11с ез( ас(1уе, сотте се11е
Пез Ьоттез, еп 1з1ат. ЕИе еп сопс!и( с;ие 1е Гепптзте
осс1с1епга1 а§и еп 1иКе с1ез зехез, а1огз с(ие 1е тизи1тап
с1еуга1( а§1г еп 1и((е с1ез §епегаНопз.
Ма1з зе1оп 1е к’а<1ик 1е тапа§е ез( ипе тз(Ци(Ьп
зос1а1е уои1ие раг ГогПге сЛут : « СеЫ с]и! зе тапе
ргезегуе с1е]'а 1а тоШе с1е 1а геП§1оп. ()и’11 сга1§пе 01еи
роиг Гаи(ге. » II аззиге 1а за(1зГас(1оп сЬате11е
рЬузЫо^ие, 1а сго1ззапсе Пето§гарЫ^ие с1е 1а
соттипаи(е. Ье рЫз1г ргеП§иге (тете 31 роиг 1ез
езрп(з есЫгез П пе 1ез сопз(Цие раз) 1ез ЦеПсез
рагаШз1ачиез.
11п соигап( Пи зиПзте е( Пе ГезсЬа(о1о§1е
тизи1тапе а аГПгте - аи-сЫа с1ез ЬхЦиез е( с!ез е(а(з
рзусЬ^иез - ипе Ьото(Ье(1е еп(ге 1ез е1апз тузП^иез
уегз 1а сПу1п1(е е( 1ез с1ез1гз атоигеих : 1Ьп 'АгаЫ еп ез(
1е гергезеп(ап( 1е р1из ес1а(ап(. Ма1з 1а сопсЫоп ез(
Г&НсНоп с1е 1а Гетте сотте регзоппе роиг 1а
(гапзГогтег еп тос1е с!’ассотрП85етеп( Пе зоп ргорге
рЫз!г, ои с1’аГПгта(1оп с1и ПЫп. Еп Педа, 1а роезЬ

259
Недагбв зиг 1'Шат

ашоигеизе агаЬе ргоГапе а ехр1оге 1ез <1еих ех1гешез :

Гашоиг рЫопЦие <Ги Ьес1оит : 1ез Веп! ‘11с1Ьп1е8
ехаИапС 1е гепопсетеп! (1Ьезе та1п(епап1 соп1гоуегзее).
Сатоиг р1а1з1г а 1а Го1з ГасПе е1 гаШпе с1ез соигз
рппсЫгез : 1ез Ггез^иез егоН^иез с!ез ра1а1з отеууас1ез
аи с16зеП. Ма1з (Гапз 1ез с!еих саз, 1а тиЫаЬоп с1е 1а
Гетте 5’ехег§а11 еп зепз туегзе : оЬ)е1 с1е (Гез1г ге1епи
ои ехасегЬе, ои 1гор сотЫе, Пс1ее с1е за та1ет(1е
розз1Ые е1а(1 си11иге11етеп1 т1погее.
Ье геес;и1НЬга§е аГГесНГ зе Га1 (; с1опс раг ге1оигпетеп1
с!и П1з уегз 1а теге. Ьа теге (Геу1еги ипе аШее е1 пе зе
(гапзГогте раз еп рго1е зехиеПе. А1пз1 Пз1ат а Гопс1е 1а
сН§п11б с1е 1а Гетте раг с!’аи1гез Уо1ез рие се11е Не 1а
У1ег§е-Меге, ои ее11е <Ге 1а ресЬегеззе гереп11е
(МаВеЫпе), е1 а етасие 1е сотр1ехе Н’(ЕсНре.
РоиПаШ Гех1епз1оп Не 1а зос1е(е ра(пагса1е Ьазее
зиг 1ез §епеа1о^1ез тазсиНпез е( 1а 'а$аЫуа а с1е1егт1пе
Вез з1гис1игез зрес1Пчиез е1 ипе поиуеПе е1Ыс;ие ои
геаррагаЛ реи1-е1ге 1е сотркхе (ГСЕсНре.
Сег[ез ип аи(еиг гесеп1, АЬс1е1маЬаЬ ВоиЬсНЬа, 1е
геГои1е 1о1а1етеШ аи ргоПи Ве се ^иЫ арре11е 1е « ту[Ье
с!е Гамс1аг », (соп[е с!ез МШе е1 ипе Аииз) Вапз 1ецие1 1е
Ьегоз пе реи( з’етрагег с1’ип (гезог (зутЬоНциетеп!:
та!(пзег 1а У1е, с1еуеп1г аНиНе) ди’еп <Гепи<1ап[ за теге, се
а П зе геГизе с1’аЬогс1 ауес Ьоппеиг. Ма1з П з’ауеге
^ие се[(е теге п’ез( цЫаррагепсе. Саг 1огзҕи’Н зе сЫсЫе
епПп а зе Нугег зиг е11е аих уо1ез с1е ГаН, се((е отЬге
зЫуапоиН, зе <Нзз1ре с1апз Гезрасе. Се((е отЬге п’е(а1(
раз за теге е11е-тете, та1з з1тр1етеп[ ГотЬге, 1а П§иге
ШизоЫе ди1 ГетресЬа1( Ве зе геаНзег: П <1еуа1[ с1опс
сЬаззег 1е зоиуеп!г, 1а сЬа1еиг <1и Неп оп£те1 ауес за теге
роиг с1еуеп1г а<1и1[е.

260
 Ье сотр1ехе д'(Е<Нре

ЗегаП-Л ауемигеих с1’т(егрге1ег се соМе с1’ипе

тап1еге оррозее ? еп ас1те((аМ ди’Н с1есе1е ип с1е81г (пауоие
НМпсев^е зиг 1а теге, Ыоцие раг 1ез 1п(егсН(8 ци1 зе геаНзе
роиг(ап( еп геуе, та1з зиг ипе отЬге: с!’ипе таптге
зресЫаЬе ? Еп се(1е 1п(егрге1а(1оп, 1е сотр1ехе Н’(Е(Нре
Нетеиге зоиз^асеМ, Ыеп ци’11 пе ри1ззе з’агс-Ьои(ег а 1а
ЫаЬ(е с!и реге : раззее 1а гериЫоп ргеттге, Ц аЬои(Ц, раг
тоиуетеМ 1пуегзе с1ез 1пзи(и(1опз ^ие 1’оп у1еп( сГето^иег,
а (гапзГогтег 1а теге еп Гетте, еп оЬ]е( рго1е зехие11е.
Ьа тога1е со11ес(Ые Це Пз1ат аззиге 1а
рго(ес(1оп с1е 1а Гетте, ез( 81§пе с1е 1а риге(е <1оп1 оп уеи(
Геп(оигег: саг е11е Нетеиге с!’аЬогс1 1а теге. А1пз1,
сЬа^ие Ыз с]и’е11е ез( зехиеНетеМ арргосЬее, раг езро1г
с1е ргосгеаЬоп ои НезЬ регзоппе!, 1а сотрепза(1оп ех!§ее
сопз1з(е еп 1а месезз1[е сГиме риг1Пса(1оп
б4п&а1е : аЫи(тп <1е (ои( 1е согрз.

Әез огЛгез /атШаих аи 1Леи иапесепАаМ

Ьа тиЫрНсПе соп(гасНс1о1ге Нез 1п(егрге(а[тпз
рзусЬапа1у(1циез аррИсаЫез а 1а ГатШе тизиЬпапе
ЬаЫиоппеЦе, арре11е сег(а1пз аГПпетеМз ргорозез раг
Гесо1е <Ге ЕгапсГог!: 1а (Ьеопе с!ез 1пз(апсез сгШциез <3е
Ке1сЬ, еп 1ацие11е 1а ГатШе ез( рпзе сотте се11и1е
ЫеоЬ^ие с!е 1а зостСе, тат аизз! сотте 1п1егтесЬа1ге
еп(ге 1е зос1о-есопот1дие е( 1е рзусЬ^ие аих Ппз с!е
^аи§ег 1а р1из ои тотз §гапс!е 1п(епз1(е <1е 1а риЫоп
огсЬр1еппе еп ГопсПоп <Гез гаррог(з с!есе1аЫез еп(ге 1ез
тетЬгез с!е 1а ГатШе, гарроПз 1пПиепсез раг 1е тос!е с1е
ргос!ис[1оп ех1з(ап{. Е§а1етеп( 1е ргосеззиз Ыз(опсо-
§£п6Нцие с!е Гготт соггЫаМ 1ез [гаита(1зте8 1пГап[Иез
аих соп[гат1ез ГатШЫез. Се ди1 регте! <1е гесЬегсЬег
Гт[еп51(е р1из ои тотз Гог(е, пи11е а 1а ПтНе, <1и

261
Недагвв виг Пв1ат

сошр1ехе (1’СЕ(11ре с1ап5 1’апа1узе (1ез 51гис1игез

ГатШа1е8 : ЬгеГ с1е гесЬегсЬег соп]о1п1етеп1 1а
« зостИзаЬоп » (1и сотр1ехе е11ез сгеаиопз ЫеоЬ^циез
(а§епсетеп1 (1е сиИиге, <Го§те с1е стНзаЬоп...) (-1и’Н а
еуеп1ие11етеп1 зесге1еез.
Ьа §гапс1е ГатШе (гасННоппеИе, 1ез П§па§ез с1ез
зос!е1ез агаЬо-тизи1тапез зетЫеп! гергосЫге 1е 1уре Не
1а ГатШе ра1пагса1е зе1оп Ггеис! : 1’тПиепсе 5ои5-]асеп1е
с!е 1а теге еуПап! аих П1з с!е зе ЬеиЛег аи реге, с1опс
П’е1ге сЬаззез - ои с1е 1е « 1иег ». Ье зуз1ете гесопсЫзаИ
1ез соп1га1тез аШепеигез.
Еп еГГе1, аи Гиг е1 а тезиге ^ие ГепГаШ ^гапсНззак,
Ц ауаП с1е тотз еп тотз 1е Пгои а 1а раго1е. Тгез НЬге еп
Ьаз а§е, П <1еуа11 реи а реи ас^иепг гезегуе, ри1з
соп1га1п1е зиг 301, зигуеШапсе с1е зоп зПепсе, 1апсНз дие
за га1зоп зе ГогНПаН. Ье ро1п1 Пт11е е(ап1 а11еЫ раг
Гассезз1оп а 1а « та)оп1е » : раг 1е тапа§е ^ш, с1апз ипе
8ос1е1е а У1е риЬПдие ПтПее, етЬПззаП 1е разза§е аи
гап§ сГаПиНе, а с1ез гезропзаЬПНез еГГесНуез тат запз
роззШШЫ (1’ехрге8з1оп сНгес1е а Ге§агс1 с1ез рагеШз.
СеНисаНоп е1 1ез роиуокз есопот1циез ро1апзез раг 1е
реге роз1и1а1еп1 ПпСепопзаНоп Пез зепПтепСз роиг ҕие
1ез ЫегагсЫез Пез а§ез зе сопПпиет.
А1Н1ис1е ехГгете: Г« ехрЫтНоп » Не 1а Ьги раг за
Ье11е-ГатШе пе с!еуа1( ро1т (гапзрагаПге Напз 1ез
ЫспттаНопз Не 1а )еипе Гетте а зоп тап : саг сеЫ-с1 пе
роиуаН герегси(ег зез р1ат1ез а ГепсоШге с1е зез рагеШз. Аи
сотгаиҽ роиг тат1еп1г зоп есрпНЬге, е1 за сН§т1е, И Ы ГаНаН
ассепШег 1а гиНеззе а ГепсоШге Не зоп ероизе. О’ои сеие
« тсШГегепсе », сеие « ГгоЫеиг » зоиуеп1 р1из аррагеШе (|ие
гее11е тотгее раг ГЬотте а ГепсоШге Не за Гетте а
Пп1епеиг (1е 1а §гап<1е ГатШе. Ьез уа1еигз зиг 1езс[ие11ез

262
 Ье сотр1ехе 6'СЕ(Ире

герозш! Ге1Ыцие та§пШшеп1 1е аиппо!, тшз ип зигто!

опеп1е с!апз 1а гесоп<1исиоп с!е 1а П§иге с!и реге. Мете раг зез
Шз тапез, 1е реге ез1 еШоиге с!’ип гезресС ргоГопс1. 11п
рага11е1е 1е с1го|1 е11ез тоеигз готатз зегш( есЫгаШ.
Еп Гак, 1’огс1оппапсетеп1 сГе 1а ГатШе агаЬо-
тизиЬпапе 1гасИиоппе11е ез1 1гез сотр1ехе е1 пе сотсШе
епЬегетеШ ги а\ес 1а %епз п! а\ес, 1е зсЬета ГгеисИеп.
ЕшШуШи з’у тзеге а 1гауегз ипе зепе сГепзетЫез
рагие11етеп1 т1егГегеп1з е1 раг11е11етеп1 ехсЫзШз. ЗМтрозе
<1’аЬоп1 ГепзетЫе сотрозе раг 1ез регзоппез епиҽ 1ездие11ез
1ез гекиопз зехиеПез тазси11пез/Гет1п1пез зоп( ретпзез : ип
Ьотте е( ипе ои р1из1еигз Геттез, ероизез ои сопсиЫпез
езсЫез ; ГЬотте еп сопз(11иап( 1’ахе, Ге1етеп( регтапеп!
еп гагзоп с!е 1а розз1Ые го!а1тп с!ез Геттез, е( ГоЬН^аНоп с!е
Гк1еН(е !п(етс Мдаг еп аззиге 1а соЬез1оп тзи(и(1оппе11е. Се(
епзетЫе сопзи(ие ипе т1сгосе11и1е рЬузго1о{рс[ие е( е(Ыср1е,
р1из ср!’ипе зПисШге зосЫе. Ршз ГепзетЫе е1аЬН раг 1е
сеге1е ргесесГеп! е( 1ез епГап(з ҕи1 еп зоп( гозиз. Ьа
]их(арозШоп с!е р1из1еигз с!е сез епзетЫез гетрН(
50сго1о§1ср1етеп1 е( агсЫ(ес(ига1етеп1 1а « §гапс1е та1зоп »
зоиз Герс1е с!’ип соир1е сГаТеиГ. Ма1з ГепзетЫе с1ез т§1ез
15зиз Шип апсе(ге соттип зЬШоппе е( зе гесоппаТ! еп
'адаЫуа: рагеп(е1е сомз!Т1иес раг 1а соттипе азсепс!апсе
ра(пНп&иҽ, ои 1ез Геттез епЬгеп! раг тапа§е ои ННаНоп,
та1з Нот е11ез реиуеп! зогНг раг герисНаНоп ои тапа§е -
запз ҕие 1ез Непз зогеп! епНегетеп! готриз саг, роиг
&[шН1)гег 1ез сопишШез 18зиез с!с 1еиг ЬеИе-Гапи11е, е11ез
етсх[иеп( зоиуеп! 1а по(опе(е Не 1еигз Ггегез е( е11ез зоп(
арре1еез еп рппЫре, е( ҕио!с[ие роиг ипе раЛ тотНге ^ие 1ез
та1ез, & 1а зиссеззгоп Не 1еиг реге (еп рппс1ре саг 1ез
ргаПсргез ШехЬегеНаНоп п’е(а1еп( раз гагез: к’аЬиз, ои
зроНаНоп риге е( з1тр1е). Роиг 1е ра(птоте с!опс, (гапзршш!

263
НедагЫв виг Пз1ат

ипе рпуесКоп (1и гарроЛ рзусЬапа1у11цие с1е Ьазе:

гесопзЬшЬоп с!и реге, та1з зипеуапсе с1е 1а теге.
Те1з зоШ 1ез епзетЫез 1пс1из1Гз а Гт1епеиг <1’еих-тетез
е1 ехсЫзИз раг гарроЛ аих аШгез, запз 1п1е1'Ге1'епсе, е1 запз
1езс]ие1з зеи1ез 1ез Геттез зоп1 зоштзез а с1ез « разза§ез ».
Ма1з с1’аи1гез епзетЫез 1е гесоиреп1. 0’аЬогс1 ГепзетЫе с1ез
Геттез с{ие сЬасрсе Ьотте реи1 уоЬ' а ГиИепеиг с!е 1а ГатШе:
сеИез сри! 1ш зоп1 зехиеИетеШ 1п(егс1иез: етресЬетеп(з а
тапа§е а ип Ие§ге ргоЫЬе ои раг аИаИетеШ соттип, е( сеИез
ср11 1и1 зоп( зехиеИетеп! аИпЬиеез ; сеИез с]Ш Ы зоп1
ро1епиеИетеп( регт1зез зоп( ехс1иез с!с се сегс1е. Е(
туегеетеп! роиг сЬачие Гетте. Ье ргоЫете зе сотрНс]ие еп
газоп Ие 1а ИоиЫе зоигсе рЬузго1о§к]ие с1е ГетресЬетеп! а
тапа§е: рагеШе раг 1е зап§ е( рагете раг 1е Ы(. Сез Неих
рагеп(& Ие(егттеп1 с1еих сегс1ез ШГГегеШз. Ее зесопс! еШгаспе
ипе р1из §гапс1е зерагаИоп еп(ге 1ез с1еих зехез : Ш1 соизт е(
ипе соизте а1Ы(ез еп соттип зегоп( епзш(е рпз с1аиз ип
зузСете Ие зе^ге^аиоп гес1рпх]ие, поп ип Ггеге е( ипе зсеиг.
Аррага1ззеп[ е§а1етеп[ 1ез епзетЫез Ие §епега(1опз :
с1апз 1а « §гапс1е та1зоп », (оиз 1ез епГапСз зоп( е1еуез еп
соттип е( сГо1уеп( гезрес! а (оиз 1ез аИикез зе1оп 1ез
сШГегепсез Ие §епега1тпз : 1ез с1епотта(1опз с1е « реге »
(аЬи) ои « теге » (итт), Ие §гапс!-реге е( §гапс1-теге с1и
сб(е та(ете1 (цие(1) ои Ии сб(е ра(ете1 ($Ш) с1’опс1е ои
(ап(е ('атт, ‘атта), е(с., зоп[ аКпЬиеез поп зеи1етеп( а
ГасЫИе с!оп[ 1а рагеп(е И§па§еге ауес ГепГап! соггезропИ а
сеКе арреИаИоп, та1з аизз1 аих ас1и1[ез Не гап§ ечи1уа1еп(
Иапз 1еигз ЬгапсЬез гезресКуез. Ьез гераг(111опз ГатШа1ез
зе геГогтеп! сЬадие пи1( (]ипсИциетеп( сЬа^ие соероизе
с1о1( ауо1г аи тотз ипе сЬатЬге зерагее), е( 1а §гапс1е
сИсЬо1от1е зе ргес1зе циапс! арргосЬе 1а розз1ЬШ(е Ии
тапа£е роиг 1а НИе (уегз Ноизе апз), е( С[ие 1е §аг§оп, рпз

264
 1е сотр1ехе д'СЕ<Ире

еп сЬаг§е раг зоп реге, есЬарре а 1а §агс1е <Ьгес1е с1ез

Гешшез - зог1 с1е ГатЫапсе Кпитз1е.
Ес 11 еп зог1 (гез (б(. Оез Га§е <1е гаЫоп, \ч:г5 зер( апз,
Чиапс1 (гор Гогте И пе реи( р1из а11ег аи к’аттат ауес за
теге е( зез зоеигз, е1 ^и’П ез( сопс1и11 раг зоп реге а 1а
то5С]иее : се с]ш сопз([1ие, ауес 1а с1гсопс1з1оп, 1е §гапс1
п(е с!е разза§е (рл с1о11 ауо1г Пеи 1огз <1е Гаррап(1оп <1ез
<1иуе(з, раг оррозЫоп а 1а Ы ]шуе ои 1а с1гсопс1зтп а Неи
1е зер(1ете ]опг <1е 1а патзапсе. Се разза§е ез( геззепЬ
сотте ипе ргото(тп: ипе ассезз1оп аи « тШеи»
тазсиИп, Ыеп(6( а 1а « ГопсЬоп » <1е реге.
Ог, 31 1а репос!е сгис1а1е с1ез ргет1егез рпзез с!е
сопзс1епсе е( с1ез ргет1егез геас(1опз « сГеПпШуез » <1е
ГепГап( (с!е зоп ас!ар(а(1оп ои <1е за пе§а(тп <]и тШеи)
зетЫеп( зе 81(иег, аи то1пз роиг 1ез зосге(ез
1п<1и8(пе11ез, поп раз уегз (гоЬ ои (]иа[ге апз сотте 1е
репза1[ Ггеи<1, та1з зе1оп Ме1апге К1ет е( Вгипо
Ве[(е1Ье1т уегз <1еих апз, П п’еп <1етеиге раз тотз (]ие
1ез соп(ге-с1упат18тез с]ш еп гези1(еп( - 1п(епз1Пса(1оп
<1и сотр1ехе <1’СЕШре ои аи(1зте еп саз с!е геГиз — зе
с16уе1орр((п1 аи соигз с!е8 риекргез аппеез зглгагНез. 0и 1,
<1апз Ге<1иса(1оп тизиЫапе, зоп( ргес1зетеп( ропс(и6ез,
роиг 1е рагдоп, раг се((е ассезз1оп <1апз 1е топс!е с1ез
Ьоттез : Ыгсоптзтп, ргезеп(а(1оп а 1а тозриее. Се рш,
Гасе аи Ыос Гет1п1п Гогте раг 1а теге, реи(-е(ге 1ез
соероизоз, 1ез зоеигз е( <1ет1 зоеигз, 1ез соизтез..., роиг
ЫегагсЫзе (]и’Ц зо1( (аре, ЬопогаЫШе, потЬге
Ц’епГап(5...) <1е 1а « ]ггапс1е та1зоп » Ш1ие Гт(епз1(е с1и
сотр1ехе <1’СЕШре а ГепсоШге <1и реге сЬагпе1 е( гаИасЬе
Шгес(етеп( а 1а Шу1п1(е (гапзсеп<1ап[е е( ип1цие.
Согге1а(Ыетеп( а се(1е поп-п6§а(тп, а се((е 1ҽсЬегсЬе
<1е ГЫетШсаЬоп (е( поп <1и гетр1асетеп() <1и реге Вапз 1а

265
Недагбз виг Пв1ат

ГашШе тизШшапе, с1ои з’еуочиег 1е Гаи цие - 1е саа <1и

сЫЧзте е1ап1 гезегее - Пз1ат п’а раз соппи 1е теиЛге с!е зоп
Гопс1а(еиг — с!опс с|ие 1е сотр1ехе сГ’СЕс11ре п’а ри у ргетГге
1ои1е за Гогсе ; рЬу1о§епеициетеп(, Ц п’а ри тзспге с1апз 1ез
зосге(ез тизи1тапез (аи тотз зиптгез) 1е зосгсетг сГип
спте : се Га1( та(епе1 ои з’а((асЬе 1е зеп(1теп1 <Ге си1раЬШ(е
соПесЬуе, та1з <1111 зег! с1е саШагз1з, уо1ге <Г’езро1г с1е гасЬа1
аих сопзсгепсез тШуШиеПез с|ш оп( а1пз1 Госсаз1оп
<1’« ауоиег » 1еигз Гаи(ез.
Ог 1а (Ьеопе е( 1а (Ьегареи11цие рзусЬапа1у11с]иез раг
Гапа1узе герозет зиг се Ьезот с1’ауеи ци1, за(1зГа1(, реппе( а
ПпШуШи с!е зштоп(ег зез соп(гаШс(1опз. Зоиз се( ап§1е, 1ез
ассеп(иа(1опз гезрес(Ыез е!е 1а ГопсЬоп сГе 1а сопГеззгоп с1апз
1е са(ЬоЬс1зте е( с!е 1а поСгоп с1е §гасе с!апз 1е рго(ез(ап1готе
5’ехрИс]иега1еп( раг(1е11етеп( ра1- 1ез ШГГегепиаиопз ге1а(Ыез
а ПШе с1е си1раЬШ(е. « ШшкрПШзе » раг 1е гасЬа( Ие 1а Гаи(е
оп§те11е, « ЫапсЫ » раг 1е Ьар(ете е( ГаЬзо1и(1оп, ои з’еп
гете((ап( а 1а ^гасе Шуте, 1е сЬге(геп раззе а ГасИоп Иапз
ип топИе пеииҽ. Маго еп Ыат, 1а поп-ехго(епсе сГипе аи(о-
ассизаИоп розз1Ые есЫге Иеих азрес(з Гопс1атеп(аих: 1е
сагас(еге сар1(а1 Ие ГоЬН§аПоп <1е Га((ез(аНоп раг ГЬотте
Ие Гех1з(епсе, <Ге Гитс1(е е( с1е 1а (ои(е-ригозапсе <1е Бгеи.
Саи(о-ассизаИоп ез( Нерксее Иапз за Гогти1а(гоп р1из с]ие
<Гапз за ГопсИоп : ГаГПгтаПоп иапсЬаШе Ие 1а ШуШШ п’ез(
ци’ипе Га;оп <Ге зоиИ§пег за ргорге ЬитШ(е, зоп сагас(еге
зесопсЫге, тЛте, рессап(. Ье тизиЬпап регре(иап( 1а
гесоппа1з5апсе с!е Бгеи, 1а гесопзИ(иИоп Ии реге, сга1п( <Ге
ЬеигГег ГогШҽ ШуЫ е(аЬН раг 1ш, е( с1е пе раз гезрес(ег 1а
раго1е с1е Огеи, 1е Согап геуе1е, 1е Ьо^оз Шут. II а((ез(е 1е
реге : ип Огеи ци1 п’еп§епШҽ раз, та1з §иШе.
Еп еГГе(, е( раг соггекНоп еп(ге 1а гесошГисНоп с1ез
5(гис(игез ГатШаГез агаЬо-тизиЬпапез с1аз51<]иез е( 1а

266
 1е сотр!ехе д’(Е<Ире

Гоппи1аиоп Мео1о§и|ие гпи8и1шапе роизваШ а 1а ПтНе

Ь^сцге 1а (1о§таис|ие ап1епеиге, аррага1ззеп1 Га11ез(аиоп
с1и ]ис1а'|'зте е( с!е зоп аГПппа1]оп с!и с1езПп Пи реирЬ е1и (ип
с1еуеп1г соИесПГ) ргосЬше раг ипе зиссезз1оп
ИЧпсПуЫиаИЬз ри1ззап[ез та1з сПзсопПпиез, 1ез ргорЬе1ез ;
ри1з ГаЛ1ппа11оп Ии сЬпзиашзте, роз1и1ап1 ПпсатаПоп еп
ип тНтсЬ с!ез с1еих па1игез е1 с1ез с1еих ГопсНопз сЬуте е1
Ьита1пе Оезиз). ТапсЬз с;ие Ьапз Пз1ат, раг 1а зеи1е
геГегепсе аи Ьо§оз сЬут, 1а рагоЬ с1и реге ез1 гесопзПШее,
та1з раг пе§аПоп с1е 1ои( зиррог! Ьитат. МиЬ’аттаП п’ез[
^и’ии Ьотте, Ь р1из уеПиеих е( Ь р1из поЫе сеЛез, та1з
зетЫаЫе а 1оиз 1ез аиПез Ьоттез, е1 регзоппе п’еп ез( Ыз.
Атз1, Га1[ е1гап§е, ип сЬеи (Б1еи) зе сЬо131[ поп ип
реирЬ с1оп[ И аззиге Ь сЬзПп (сотте роиг 1згае1, Ьоп( Ц
сЬуЬш а1П81 Ь « реге » (аЬих), та1з ип 1ап§а§е — 1а
1аи§ие агаЬе - сЬзПпе а Ь Га1ге соппаЬге : И Попле аих
Ьоттез, раг се 1ап§а§е, ипе зог(е Ье ге§1е с!и ;еи,
сЬгес(етеп( раг-Пеззиз Ьз регез гее1з, оссиЬе роиг 1зтае1
сотте роиг МиЫаттаП - е( соп(ге дш с1ез Ьгз 1а геуоЬе
п’аига1( раз с1е зеиз. А1пз1 з’е[аЬЬ( Ь з(а(и( с1е « Ьеи(епап[
Пе 01еи » ои с!’« тзрпе с1е ОЬи » 1 (е( поп « П1з » сЬ

1 Ье ргосеззив аррагаТ( <1опс (НГГбгеШ с!е се1ш' ргорозб раг

Каг1 АЬгаЬаш роиг АшепЬо(ер IV - АкЬепа(оп (Соп(пЬи(!оп
рзусЬапа1у(1цие а Ге(ис1е с!е за рег8ошшН(6 е( аи си1(е шопо(Ье18(е
с!’А(оп 1п (Еиьгез сотрШез, (. I, Кеуез е( шу1Ье8 (1907-1914), Нтз,
1965, Рауо1, р. 267): АтепЬо(ер IV, с^еди раг 80П реге АтепЬо(ер Ш
Га1Ые зоиуегат, Пхе за НЫс1о зиг за тбге, ри1з зоп £роизе 1ЧеГегии, е(
1пз(аиге 1е си1(е топо(Ь&з(е сГА(оп-Ка : 1е сНеи 5о1еИ раг-с1еззиз е( &
Гепсоп(ге с1ез сНеих с!и реге гее1. Рапз Л/оие е11е топо^Ыите, Ггеис!
ауа!( зиррозе с^ие 1е МоТзе гее! 6(аН П1з с1е Гип с1ез Гопс(1оппа1гез
с1’АтепЬо(ер IV ; се 4111 аззигаН ипе « ППаПоп » аи си!(е топо(Ь61з(е
с!’ип 01еи риге £пег£1е. Оп за1( 1ез сгМ^иез, Ыз^оп^иез р1из С|ие
1о§1циез, ас!геззее5 с1ери1з & сез Ьуро1Ьезез.

267
Ведатвв виг Пз1атп

01еи) гесеуап( сНгес1етеп1 с1е Ьи1 1а Гогтикиоп сГипе

за^еззе т1зе еп Гогте роиг Гезрп( Ьита1п, е( раШап(
ГаЬзепсе <Г’ип азсепс1ап1 гесоп<1и18ап( Гогс1ге е(аЬН.

ри’еп ез(-П сГапз 1ез ас(ие11ез <Гез(аЫНза(1опз ?

Ьез (епс!апсез оррозеез, епсоге аусуеез Нигап( 1а

репосГе со1оп1а1е, оп( ехасегЬе 1ез геуоЬез сГе ГаГГес(1Г чи!
аи)оигс!’Ьи1 пе <Нз[1п§иеп( р1из (ои)оигз еп(ге 1е зос1а1 е(
1е засга1 е( з’а((асЬеп( а 1а роигзи1(е сГип ЬопЬеиг
1ПсИу1с1ие1 гепоиуе1е.
Аргез (ои(, а сопз1с1егег 1а зЬиаЦоп ас(ие11е, оп
гетагсрт а поиуеаи 1а герг1зе с1и (сЬасГог (ешГап( а
рпуе(ег 1а )еипе ГШе Напз за ГиСиге Гопс(1оп с1е теге,
(апсНз дие з’аГГгоп(еп( 1ез <1еих сопсер(1опз е1е 1а
гесЬегсЬе с!’ип реге (гапзсепс!ап[. Ье 01еи реге-сгеа(еиг
ара1зап[ <1и зоиПзте тосГете (еп раг(1е арре1е раг
ПпПиепсе осс1с!еп[а1е). Ьа Ы <1е Б1еи т(е§га1етеп(
аррН^иее соп(ге (ои(е <1епуе уегз Птриг. Ие 1а
сНа1ес(1дие еп(ге сез (егтез паГ(га-[-Н (па1ззапсе
зоиЬаЬаЫе) ипе тос1и1а(1оп агаЬо-тизи!тапе с1и
сотр1ехе с!’(Ес11ре ?

Уеп 1е сотр1ехе <Г(Е<Ире ?

Ье зЬета с1азз1дие с!е сотр1ехе с1’СЕс11ре пе
соТпсЫе п1 ауес 1а з(гис(иге ту(Ыцие (аи зепз
з1§п1Нса[1оп с!ез еуепетеп(з Ыз(ог1цие) <1е 1а §епезе
тизи1тапе, П1 ауес ГеуоЫпоп 1с1ео1о£1дие е( ро1Шцие
с1ез зос1е(ез агаЬез. 5оп <1еуе1орретеп( зе Ыо^ие раг 1а
регре(ие11е гесЬегсЬе с!и реге аГПгте сотте 01еи
(гапзсепап(, ои розе сотте тос!е1е а а[(е1пс!ге.
ЬЧпуегзе с!е се((е гесЬегсЬе аррага!( сГапз 1а
« гбуо1(е соп(ге 1е реге » дис з’аппопсе аи тШеи с1е 1а

268
 1е сотр1ехе 4'(Е<Ире

р(':пос!е со1оп!а1е, сотше ипе ргеттге сопГгоп1а11оп

ауес ип аиие « рппс1ре с1е геаШе » : 1е с1еЬа1 еп1ге 1е
ца<Ит е1 1е ]а8Хт, Гаптеп е1 1е тоЬегпе, цш гезиЬе с1е
Г1п(гос1ис11оп та$81уе с1е 1а с1уШза11оп тс!из1пе11е с!апз
1ез зос1е(ез агаЬо-тизи1тапез. 11 с!о1( е(ге т1з еп
согге1аиоп ауес ГеуоЫиоп Ыз(опцие §епега1е : з11иа(1оп
Ье зи|е(1оп виЫе раг 1е реге, с1еуа1опза(1оп с!ез зузШтез
с!е зауоЫ е( сГесЫсаКоп зеси1а1гез (аззог(1е с!и Гаи ^ие
зоиуеп( 1е Шз е( поп 1е реге а ЬЗпеПЫе Ь’ип
епзе12петеп( тос1ете), раззаде с1е 1а « §гапс1е та1зоп »
а 1а ГатШе топо^атЫие, игЬап1за(1оп, 1Пс1и8[па11за[1оп
епзе1§петеп( е( [гауаП Гет1птз сго1ззап(з, е( аррагШоп
с1е поиуеИез с1аззез зос1а1ез сопзеси(Ше аих
тс1ерепс1апсе8.
Ьа гет1зе еп тагсЬе зиг 1ез уо1ез с1е ГЫзииге аргез
1ез репос1ез ргесо1оп1а1е е( со1оп1а1е геззоШга1( с1е
ГаЬапс1оп с!е 1а за1а/гуа : сГе 1а Уо1е (1ез апсе(гез, с1е 1а
гесЬегсЬе/гесотГисиоп с1и реге раг 1е геГои1етеп( с1и реге
с!е Герорие со1оп1а1е ди1 ауа1( уеси « еп с!ез сотЬа(з
с!ои(еих » епСге 1е (гасИ(1оппе1 е( Ге(гап§ег. РоПНсргетеп!
1а геуоЬе соп(ге 1е реге - зос1а1 е( Ыо1о£1ф1е - а сотсЫб
ауес 1ез 1и((ез геуо1и(1оппа1гез а ГепсопКе с!и со1отза(еиг
С}и1 з’е1аК еп§е еп реге сЫШзаСеиг, ауес 1а сЬи(е ои
ГеЬгап1етеп( с1ез апс1еппез топагсЫез агаЬез р1из ои
то1пз геП§1еизетеп( ГопЬеез, е( ауес 1а гесопагззапсе Пе
поиуеаих « регез » <1е 1а паСтп, 1ез 1еас1егз гаЧт-з ауап[
соп^шз 1ез 1пс1ерепс1апсез. Без 1огз 1а сЫсоЬшзаКоп, 1ез
сЬап§етеп(з <1е ге§1те, 1ез соирз <1’Е(а( е( 1ез 1Ь]Шс1аЦоп8
с!ез а<Гуегза1гез роЬ(1с1иез, роиггатп! е(ге « ш(егргбЬз »
(запз <1ои[е р1из ди’ехрИдиез) раг 1е зиссеззЬГ « <1ез1г <1е
теиг(ге » а ГепсоШге <1е регез ЬесеуаШз, пе рапгепап(
раз а Ьоппег зоп уга! у1за§е, а сопКгег зоп Ьоппеиг е( зоп

269
НедатЫз зигГЫат

ЬопЬеиг а 1а со11ес1т1е-па1шп с1ез!гее. 0и1ге 1ез

Ра1ез11п1еп8 огрЬеНпз с1е 1егге, е! п’ауап! регзоппе - заиГ
1е топНе епЬег - аиргез с!е ди1 геуепс1к|иег 1еиг с!ез1г
с1’ипе теге ра1пе ?
Гпуегзетеп!, е! поп запз рагас1охез, та1з аи Гопс1
с1апз 1а Ь§1цие сГе 1’еШгее с1апз 1а с1у1НзаПоп 1пс1из1пе11е
е! с!и НесНп с!ез т1П1-аи1агс1ез а§псо1ез, 1а сопз1гисПоп
соИесПуе паПопа!е ех!§е 1а ПЬегаПоп с1е 1ои1ез 1ез
епеҕрез, Пе1епп1пе ПпПЫПиаПзаПоп е1 1а ПЬегаПоп с!ез
]ои1ззапсез Пе 1а сопзоттаПоп.
Се еп1га1пе с!ез т1епо§аПопз. Аи-с1е1а с1ез
тога1ез зресШҕиез роз!и1еез раг 1е НЬегаПзте ои 1е
зос1аИзте, 1ез ге§1тез аи1оп1а1гез ои 1а ПетосгаНе
§и1с!ее, 1а ПЬегаПзаПоп с1и ЬопЬеиг зехие1 е! аГГесПГ (оп пе
сП1 раз : ПЬегаПзте зехие1) ез1-е11е оссиггеп1е а Рауапсее
Пи НЬегаНзте 1ПсНу1с1иаН81е есопот^ие, Попс соп!га1ге а
1’еГГог! Не ПеуеЬрретеп! ци1 ех1§е ип азсеПзте соНесПГ
1ои1 еп геГои1ап! сотте Пе з1тр1ез орПопз роППс]иез
рагНзапез 1ез ехсго1ззапсез ои 1ез гезиг§епсез
1п1етрезНуез с!и засга1 : 1ез иПНзаПопз раззе1г1ез Пез
ГогтиЬПопз геП§1еизез 1п1е§г1з1ез ?
Ог 1а тиСаПоп зос10-есопот1с]ис, 1ез тосППсаНопз
Пез з1гаНПсаНопз зос1а1ез сошсМеШ Папз 1е 1етрз ауес 1а
соп1ез1аПоп с1и реге е1 1а гет1зе еп саизе с1ез азрес!з
ГогтаНз1ез (тоПез сЬ гаЬоппетеШ, оЬзегеапсе...) с1е 1а
геН§1оп — е( с1ез зузЬтез Пе саизаН(е раг 1а Ьие
геУоЬНоппаЬе, 1а р1ап1ПсаНоп есопотсҕие... Се
роиггаН еШгатег ипе тосНПсаНоп, поп Не 1а 31 соЬегеп(е
НеПтНоп Не Б1еи еп Ыат, таЬ Не 1а регсер(Ьп с1е 1а
поНоп Не сНу1п1(е - ип г£6фпНЬга§е Нез гарроПз еп(ге 1е
Ьо§оз сНу1п е( 1а П§иге Ни реге, ипе гет1зе еп саизе Пе 1а
г£уеЬНоп согашдие.

270
 1е сотр1ехе <1'(ЕсИре

Ь’е1ис1е с1е ГеуеШиеИе 1Шеп811е с1и сотр1ехе

сГСЕсПре с1апв 1ез ГатШез тизи1тапе8 1тпп§геез сГапз
1ез 80С1е1ез 1пс1из(пе11ез зега1( ес1а1гап(е. Тои( сотте
(1ез е(ис!ез рог1ап( зиг с1ез зос1е(ез поп зоит1зез аих
тетез ге^ппез зост-есопопидиез, аПп <1е те((ге еп
согге1а(1оп Пс1ео1о§1е, Ге(Ыдие зесге(ее раг 1а з(га(е
с!от1пап(е еп Гопс(1оп с!е сез <1ез1гз <Г’арргорпа(1оп ои
<1е соп(гб1е <1ез Гогсез рго<1ис(1уе8 (па(иге) е( с1е8
ге1а(10пз ПЫсИпаЫз ^и’е11ез еп(ге(1еппеп[ ауес 1ез
аи(ге8'соисЬез зосЫез.
Ь’ехетр1е с1ез зос1е[ез гига1ез з’ауеге з1§п1Пса(1Г.
Саи(оп(е аЬзоЫе <1и реге з’у Гоп<1а зиг за рпзе сИгес(е с!е
1а (егге поигптеге : ГассотрИззетеп[ е( 1а <Игес(1оп <1и
(гауаИ с!ез сЬатрз. II ПхаЬ 1е сЬо1х с1ез сиЬигез,
1’и(Шза(1оп <1ез гесоИез. Еп соп(гераг(1е, 1а Гетте
Га((епс1а1[, е[ 1е зегуа1(. Ас(ие11етеп[ 1ез сИпрзтез
е1а(Ыиез, 1ез топо(ога[з а§г1со1ез, 1ез соорега(1уез
з’1трозеп( а 1и1 с!ап8 зоп (гауаИ. Ьа 1о1 <1е 1а уШе, ГЕ(а(
1е §1ис1еп( - 1е гетрНззеп! зоиуеп( <1е се((е сга1п(е
геуегепс1е11е с|и’ 11 а 1ш-тете 81 1оп§(етрз 1пзр1гее аих
тетЬгез <1е за ГатШе. Согге1а(1уетеп[, 1е с1го1( <1е
соп(га1п(е та(птопт1е (сЦеЬг) ^ие 1е реге реи( ехегсег
роиг тапег зез епГап(з (е[ зиг(ои( за П11е) (еп<1 а зе
(гапзГогтег с1апз 1ез тШеих то<1етез еп ипе з1тр1е
тсЬсаНоп : ип сопзеП аГГес(иеих. Се чи1 сопз(1(ие 1е
з1§пе сГипе ти(а(1оп с1апз 1ез роз1(1опз гезресНуез <1ез
•псИуЫиз с1апз 1а ГатШе.
Саг 1а Гетте агаЬе геуепсИдие та1п(епап[ за р1асе
<Гапз 1а С1(е, 1а па(1оп е[ 1а ГатШе. ЬМпс1ерепс1апсе, 1а
(есЬп1цие, 1ез тазз-тесЬа е( 1ез ге(отЬ6ез <1ез геуо1и(10пз
аргез 1ез §иеггез <1е НЬега(10п оп( <1е(егт1пе <1ез
тоиуетеШз Гет1п13(ез, епзике раг(1е11етеп[ е(оиГГез. Еп

271
НедагЫз зиг Пз1ат

1ои1 саз, 1ез 11к1ерепс1апсез тизи1шапез, р1из па1тпа1ез

цие геуо1ииоппа1гез, п’оп1 раз еп1гаТпе 1ез ПЬегаиоп
зехиеПез (еп(еез раг 1ез геуо1и(1опз Ггапда1зе е( гиззе -
ЧШ оп( епзи1(е Га1( тагсЬе атеге (Гапз Ге(аЫ1ззетеп( с1ез
сЬоЬз паро1еоп1еп е( зоу1е(1цие. Риап( а 1а геуо1и(1оп
сЫпо1зе, р1из (агсИуе е( геаНзее с!апз ип аи(ге з(ас1е с1е
ргос!ис[1оп, е11е з’ез( ЬеиЛее аи ргоЫете с1’ассго1ззетеп[
с!ето§гарЫцие ци1 зигтоп(е та1п(епап( 1ез сопсНиопз с1е
геа11за(1оп Ни ЬопЬеиг тсНу1с1ие1 зехиеЬ Ог 1а по(1оп Не
р1апп1п§ ГатШа1 гете( еп саизе 1а Гоппи1а[тп зост1е (пе
сНзопз раз : (КеоЬ^цие, епсоге цие зиг 1е рг1пс1ре тете,
1ез соп(гоуегзез зспр(ига1гез е( 1ез геисепсез регзоппеИез
з’оррозеп1 ауес У1§иеиг) с!е Ге(Ыцие тизи1тапе.
Ь’1тЬпса(1оп, 1ез <1еих азрес(з - геГиз с1е
ГазсеНзте (аи зепз соп(га1п(е 1пс1ие, тасегаиоп
топаса1е, е( поп Ыеп еп(епс1и аи зепз сопз(апсе, даЬг,
а зиррог(ег Гас1уег81[е) е( НеуеЫрретеп! раг 1а
со11ес(1у1(е — [гап8рага155еп[ <Гапз 1ез ргезсг1р(1опз
погтаНуез геЫНуез а 1а поЫеззе е( а 1а песез51(е с1е 1а
ргосгеа(1оп, зеи1е 5изсер11Ые с1’аззигег 1а У1§иеиг <1е 1а
соттипаи(е. 5е тапег ез( ипе оЫ1§а[1оп регзоппеНе,
е( ип Неуон геН^еих. Ьа Гетте тоигап! еп соисЬе ез(
азз1т11ее аи скаН1<1, 1е §иегг1ег таНуг (отЬе а 1а
^иегге за1п(е : Нз еп(геп( сЬгес(етеп( аи РагасЬз.
Ог 1ез (Ьеопез тоНетез геЫЫез аи с1еуе1орретеп(
е( аих орита с1е рори1а(1оп гетеКегК еп саизе се(1е
1тЬпсаиоп. Оп за1з1[ пиеих аи-с1е1а Нез ге(1сепсез
восЫо^здиез рптаЬез & Гепсоп[ге Не Ге(а1етеп[ с1ез
па1ззапсез (ргез(1§ез зосхаих с!е 1а ГатШе потЬгеизе ;
у1гШ(е тазсиНпе е( ГесопШ(е Гет1п1пе пе зоп[ р1из
« сопсге(етеп(» ргоиуеез, се ци1 <1е{егт1пе ГапхЫе ;
<Ге51г <1’а1с1е роиг зез У1еих )оигз) 1ез ге&^иШЬга^ез зоиз-

272
 Ье сотр!ехе д'(Е<Ире

;асеп18 зе роигешуаШ еп1ге са1е§опез шеп1а1е5. Ье у1еих

уегае1 « АПе/. а уоз Гешшез... » п’а р1из (1е сопзециепсе
аШотаП^ие : с1’ои 1а геас(тп (1е потЬгеих Ьоттез
8’ез(ппап1 сИт1пиез, ЬаГоиез (1ап8 1еиг сП§т1е, шиЫез
<1ап8 1е согрз с1е 1еигз Геттез, е1 поп епсоге ЬаЬкиез а
Лззос1ег ас1е зехие1 е1 ргосгеаиоп, П1 а ас!теиге 1а
соппа1ззапсе е11а ге§и1аиоп с1е зез ог^апез §еп11аих раг 1а
Гетте - се11е-с1 е1ап( еп р1е1пе (ГесоиуеЛе с!’е11е-тете
раг 1а з1тр1е ехрНсаиоп Нез сНуегз тос1ез (1е
сопиасерНоп.
Ь’ассезз1оп с1и Из а 1а П^иге с1и реге зе Ьеиг1е а1пз1 а
ип 8епПтеп1 (ПпзаизГасПоп регзоппе11е, У01ге <1е си1раЬШ1е.
0’аи1ап1 р1из с|ие 1ез утШез 1пз111ииопз 1епс1ап1 а 1гапзти(ег
1а Гетте еп теге зоп! (1еНт11еез раг ГеуоИПоп с1ез тсеигз
е! с1е 1а зсгопсе. Ье гИшг е! 1а 'Иа с!е|а еуодиез, зоп!
рга!циетеп1 1отЬе8 еп <1е8ие1ис1е. Ьа Шеопе <1е ГепГап!
епс1оп111 ез! аЬапПоппее зоиз 1а ргезз1оп <1е 1а зтепсе <1апз
1ез 1е§1з1аиопз тос1егоез.
Бе тете ГеуоШПоп игЬа1пе, ГаррапПоп Пе заПез <1’еаи
Папз 1ез арраПетеп15 1еп<1еп1 а Шгтпиег 1а Ггсдиеп1аиоп с!и
Н’аттат, та1з ГасШ1еп11а §гаи<1е аЫиПоп.
Ьа соириге еШге 1а Гетте п’ауап! раз ге$и
с1’епзе1§петеп1 тоПегпе е! Гат1е, зоиуеп! еигорееппе
роиг 1ез еШсПапСз е( 1ез (гауаШеигз, а гесопс!и11 1а
ШсЬо1от1е с1азз!рие еп!ге Героизе-теге е! 1а Гетте
а1тее. В’ои 1ез сатра^пез тепеез раг 1ез ]еипез П11ез
агаЬез сопПе 1ез тапа§ез пихСез : поп з1тр1ез
геуепсНсаПопз паПопаНзГОз, та15 геГиз сГе!ге
саШоппеез Папз 1а ГопсПоп Пе тегез се чи1 пе уеи!
пиПетеп! сПге геГиз Пе 1а та1егп11е, та1з геГиз <1’е1ге
рпуеез с1е 1еиг сопсПНоп с1е Геттез/броизез роиг е(ге
(гапзсепПеез/тиЫеев Папз 1а ге1аНоп тЬгез/Шз

273
Ледагс/з зиг Пз1ат

сЬегсЬаШ а с1еуетг реге. Оопс геуепсЬсаЬоп с1е сЛцгШе

е1 с1’е§аН(е 1ез роиззап! а уоиЫг аззитег а 1а Ыз 1ез гб1ез
с!’ероизе сотра§пе е1 Не теге с1е ГатШе - е1 поп р1из Не
£епе1пх.
СатеНогаНоп с1ез сопсННопз с1е ск\ Гепзе1§петеп1
регСигЬеШ 1ез у1еШез гекНопз еп1ге ероих. Сезро1г с1’ипе
соттитсаНоп е1 Н’ипе ЬотоШеПе с!ез зепНтеШз е1 с1ез
зепзаНопз зе ГаЬ ]оиг Напз 1ез езрп1з Гетттз. Ьез
гарроЛз 1пНтез з’е1аЫ1зза1еп1 зоиуеп! аргез 1а с1иге
^оигпее Не 1гауаН Не 1а раузаппе, еп1ге с1ез согрз
Ьагаззез : 1ез сотрог1етеп1з е1 1ез сопуегзаПопз с!ез
]еипез соир1ез ге]е11еп1 та1п1епап1 сез ЬаЫшНез. В1еп
цие ПНее сГеНисаПоп зехиеИе а Гесо1е зе Ьеиг1е а с!е
У1уез гез1з1апсез, 1е тапа^е зе « зепНтеШаНзе », е! зе
« зехиаНзе » - оп пе заигаН (Нге « з’егоПзе », еп с1ер|1 с!ез
с1петаз е! Нез 1е1еу1з1опз оссЫеШаих с1ез
« рагасНаЬоНдиез » Непопсез раг 1ез 1п1е§1Г8(ез.
А1огз реи!-е1ге, е! рага11е1етеШ а за НесоиуеЛе раг
ГгеиН роиг ГОссЫеШ 1огз с1е Гехрапз1оп Не 1а ргет1еге
геуоЫНоп шНизШеПе, 1е сотр1ехе Н’СЕсНре асс^иегга ипе
уа1еиг ехрПсаНуе с1апз 1ез зосге!ее агаЬо-тизи1тапез,
« 1з1ато-1Пс1и8(пе11ез ».
Атз1, еп ргозресНуе зос1а1е, 1а поз(а1§ге Не 1а
гесопзН1иПоп Не 1а се11и1е оп^тапе зосго-
рЬузго1о§Цие т&ге/Шз пе зега реи!-е1ге р1из гесопНиЬе
с1апз 1ез зос1е1ез агаЬез. СеНе тосНПсаНоп зоиз^асеШе
та1з ргоГопНе Нез гб1ез зос1аих, Нопс Нез са1е§опез
теп1а1ез, гбе^иШЬгега-1-еНе 1а ге1аНоп аи реге, ци1
с!еу1еп(1га а1огз 1е « пуа1 » & « 1иег » роиг ргепНге ипе
Гетте - 1а теге ди1 ез! Нетеигее Гетте ? Е( 1е
зоиуеп1г Не 1а теге з’еГГа5ап1 рЬу1о§епеП^иетеп1 с1апз
1а роззеззгоп Не 1а Гетте еп1га1пега-1-11 Нез

274
 1е сотр!ехе сГСЕсИре

1гапзши1а11оп с1апз 1ез регсер11опз с!и На1а1 (регт1з) е1

(1и кагат (1п1егсИ1) ?
Еп а11епс1ап1 ГаЬзепсе с!’ип тосШе с!е реге (аЬзепсе
Чи1 1гапзрагаТ1 с!апз 1е геГиз с!е 1ои1е гергезеШаиоп
П§ига(1уе с!е Б1еи) гепуо1е а Ге(ис1е с!и Ыуге заш1, (1опс
сопс!и1( а ипе зигс1е(егт1па(1оп с!е ПпПиепсе с!ез ГасиНез
шеп(а1ез е( с!и ге§пе (Те 1а га1зоп соп(ге 1ез ри1з10пз с!е
Г1псопзс1еп(, та1з <]апз 1е сас!ге сапоп^ие с!оппе. А1пз11а
(1еПа(1оп аи то!пз аррагеп(е с!и сотр!ехе с1’(ЕсИре
ехрНцие т1еих 1а рппс1ра1е з(гис(иге 1с1ео1о§1цие с!е
Пз1ат : се рппЫре 1о§;осга(1цие еп уег(и Пичие1 сЬацие
тизи1тап скн( сЬегсЬег Гопеп(аНоп с!е зез репзеез е( с!е
зез сотрог(етеп(з с1апз ГогПге сПу1п риЬНе раг 1а
Кеуе1а(1оп.
II еп геззог( ип с1ез1г ро1§пап( сГасШегепсе а се(
огс!ге. СепзетЫе Пе ГоЬзегуапсе тизи1тапе, п(ие11е е(
)ипсЬцие, ге!еге аи геГои1етеп( циоПсПеп е( регре(ие1 с!е
1Чтриге(е цш пзциега1( с!е гепПге торегап( 1е
соттапс!етеп( геуе1е : с!опс с!е п1ег се зиЬз(1(и(
Ьуроз(аз1е Пе реге (ап( гесЬегсЬе цш ез( еп 01еи.

275
 Ьа рЬоЫе Ле 1’иприг

1л81ат а еуасие 1е ресЬе оп§1пе1. Се1ге Ьиша1п пе с!е

р1а1п-р1ес1 с!апз 1а па1иге п’а раз а е1ге « \ахе » раг ип
Ьар(еше. С1з1аш п’а раз 1пзи1ие 1е с1ег§е засгашепЫге
сЬаг§е с!е « ЫапсЫг » 1е ресЬеиг аргез зоп герепЬг (1а
сопГеззшп) раг ипе реп11епсе, ипе гесопсШаЬоп; га 1а
песеззЬе с!’ипе гес1етр1гап с!е ГЬишап11е раг 1а сгис1Г1хгап.
Ма1з Гассез а Бгаи (1а рпеге, 1е )еипе, 1е ре1еппа§е...) ех1§е
с1ез « гет1зез еп Гогше », ипе Шз1апс1а11оп епуегз 1а \ое
80С1а1е е1 [)Ьуз1с;ие. N00 ипе азсезе, ша13 с!ез рипПсаЬопз.
1цга : Нз ои « газзетЫе, гесЬе, ргесЬе » :
т)опс11оп Гопс1атеп1а1е ге§ие сотте ргетгаге
геуе1а(1оп раг МиЬаттас1, е(ге Ьитат 13зи <Гип « саИ1о(
с!е зап§ », « асШегепсе », А1 А1ац, (Ьге с1е 1а зоига(е
ХСУ1 (1-5), (егте Ьоп11а гасте еуоцие аизз1 Гатоиг. А
Гоп§те <1е Пз1ат зоп( поиез 1е зр1п(ие1 е( 1е
рЬузЫо^ие. 8е1оп 1а (гаШ(1оп, МиЬаттас! е(аг( а1огз
еп ге(га1(е р1еизе с1апз ипе §го((е опеп(ее уегз Ьа
Месҕие поттее Шга (гесЬегсЬе) : ог 1а (епеиг с!е 1а
геуе1а(гап с1о1( е(ге ехрНс1(ее раг 1е са1ате-1а р1ите-1а
геПех1оп. Саг Бгаи а « есп( 1а Г01 Папз 1ез соеигз » Пез
сгоуагКз (Сог. ЬУШ, 22). Сез по(гапз еззеп(1е11ез Пе
согроЫНе сЬатеПе е( с1’опеп(а(1оп зр1п(ие11е зоп(
1п(е11ес(иаНзеез Папз 1а по(1оп А'1]Пка6., еГГог( Пе
сотрг6Ьепз1оп е( П’ех(епз1оп <Гез уа1еигз е( Пез погтез
согашҕиез. А1огз реиуеп( з’аррП^иег еп езсЬа(о1о§1е 1ез
Еедагбв виг Пв1ат

(1еих рппс1рез зирегрозез. Рппс1ре с1е ге1г|Ьииоп :

§а§пег 1е рагасЬз раг гезрес! с1ез оЬПдаПопз оЬзегуаШез
У1у1Неез раг ПшепНоп с1’оЬе1г а Б1еи. Рппс1ре с1е
]ои1ззапсе : зе1оп 1’езсЬа1о1о§1е рориЫге у сНзрозег с!ез
72 Ьоипз 1ои}оигз у1ег§ез 1пуос|иес раг 1ез РазНагапз
1гап1епз, 1ез ТаПЬапз, сеИатз катНсахез засп(1с1е1з -
1п1егго§а11оп с1ез соттеп1а1еигз : 1ез сгоуап1ез е1иез у
<Нзрозегоп1-е11ез с1’ерЬеЬез ? 0и1ге, роиг 1ез таг1угз
1г16з аи рппс1ре с1’а1(епге : оЫетг 1е за1ш с!е 70
Не зез рагеШз. Ьо1п с!е се11е та(епаН1е, роиг 1е
зоиПзте, 1е рппс1ре с1е }ои1ззапсе сопз1з1е еп
« ГоссиНаПоп с!е за регзоппаШе », еп 1а са1стаПоп с1ез
ПесЬеи езосеШгфиез раг Гезро1г еп Бти. Ьез
рипПсаНопз согрогеПез согге1аПуез а 1а засгаНзаНоп
зр1п1ие11е, ШаЬНззеШ ипе з1пс1е Ьу§1епе согрогеНе.
Рага11е1етеШ Пз1ат а геГои1е 1а гергезеШаНоп с1ез
е(гез у1уатз - поп запз ехсер11оп : т1п1аШгез...
СотгаНетеШ аих аиИез §гапс1ез с1уШзаПопз, Н а ргоЫЬе
1е ге§агс! зиг 1е согрз НепиНе. Ье пи Гет1п1п, §Ыге е1
Ноисеиг <Гез §гапс1ез есо1ез с1е ре1п1иге е( с!е зси1р1иге,
п’ех1з1е раз еп 1з1ат еп <1ер11 с1ез Ггез^иез Нез ра1а1з
отеууаНез аи НезеП ои с1ез 1га11ез с!е теНесте. Ье согрз
ез1 с1опс поп уи, та1з «сН1 » раг с1ез НезспрПопз
зспр1ига1гез (1а 1г’ип Напз 1е Согап, ГаЫее с1апз 1а роез1е
атоигеизе, 1ез роз1Нопз Напз 1а ИИегаШге егоПс|ие), ои
раг 1ез ргезспрНопз е(Ыциез е1 )ипс1Ыиез геЫНуез аи
пеИоттеШ с1е зез опПсез е1 <1е зез зесгеПопз. Ье саЬауге
НоН е1ге 1ауе ауап! Н’е1ге еШегге. 5еи11е согрз с1и таНуг
тоН еп џкаЛ 1е§1Пте реШ е1ге т1з еп 1егге соиуеН с!е
зап§ е1 с!е 1а зиеиг с1и сотЬа(. II ез( сНгес(етеп( ассиеИП
еп рагасНз : Н п’а раз 4 аНепсЫе 1е 1и§етеп1 с1егп1ег рагт!
1ез сЬа11теШ8 Не 1а (отЬе.

278
 Ьа рЬоЫе де Ытриг

Сои 1е Ье801п <1е ге§епегаЬоп соп1ге 1е ^иоЬсЬеп с1е

Гех18(епее па(иге11е: сгаиКе с1е (гапз§ге8зег Го«1оппапсегаеп(
сПуга, с1е ро11иег 1ез ге1а(1опз Ьитагаев, с!е у1о1ег ип
1п(егсИ(: Нагат. Ьез ас(1опз зоп( с|иаЬПеез : оЫ1§а(о1гез,
гесоттапс1ее8, пеи(гез, ЫатаЫез (та1з уаПс1ез),
1п(ег(П(е8. Ьа сазшзПсрге ассити1е 1ез зо1и(1опз роиг 1ез
ти1(1р1ез сотрог(етеп(з рЬувтЬзЦиез. ЕИе ге§1е
)изс[и’аих тап1егез с1’ассотрПг 1ез ГопсПопз па(иге11ез,
Гас(е зехиеЬ
0ез(1пе а аззигег 1а зесип(е рзусЬоН^ие е(
зирга(егге8(ге с1и сгоуап(, 1’1з1ат сопГог(е 1е Гк1е1е еп 8оп
езро1г. II 1и1шсиЦие то1пз ипе сга1п(е ех1з(еп(1е11е с]ие 1а
рЬоЫе с1е Птриг. Тои(е еп гесоппагазат сцге 1е р1из §гапс1
ресЬе ез( 1а пе§а(1оп с1е ШшсЬе сЬу1пе, П реи( еп^епПгег
ип уегП^е 8р1п(ие1 : 1а та1асЬе с!и зсгири1е.
II еп гезиЬе ип е(а( Пе си1раЫЬза(1оп 1а(еп( у1з-а-у1з
Пе 01еи (сга1п(е <1е роИиег зоп огс1ге), е( 1е сагас(еге
апх1о§6пе Пе 1а сҷе геЬ§1еизе тизиЬпапе. Роиг сопсШег
сез Пеих ех(гетез, роиг геПснге Птриг (ои( еп пе зе
1а1ззап( раз епуаЫг раг Гап§0188е, Пз1ат а е1аЬоге
сег(а1пе8 зе зез соп8(гис(1опз 1ез р1из гаГПпеез.

Ьез $оиШиге$ ехЫепиеИез

С1з1ат а зераге 1а по(1оп сГ1триге(е - Не поп-
засгаЬ(е - с1е се11е Пе ресЬе. Ье уга! ресЬе ез( поп 1а
за(1зГас(1оп 1е§Ште Пез 1пз[1пс[8 - уои1ие раг Б1еи — та1з
Га((еш[е а 1а Ьо1, е( 1е зеи! ресЬе 1пехр1аЫе ез( 1а
пе§а(10п Пе Гип1с1(е е( с!е 1а (ои(е-ри1ззапсе сЬу^пез :
СоЬзегуапсе Не ГогПге сЬу1п ез( 1а теШеиге са(Ьагз18.
Ь’а[[ез1а(10п с!и уегЬе (гапзсепПат ез( Попс Гауеи Пе
1а ПпПиПе Ьита1пе : еИе еп(гаТпе се((е сЬззос1а(1оп еп(ге
1е регпнз е( 1е ПезасгаЬзапН ЬЬтригеСе реи( гезиЬег П’ип

279
Недагвз зиг Пз1ат

ас1е раг£а][етеп1 1е§1ите, ои тете у^уетеп!

гесоттаи{1е : ге1а1тпз зехиеИез аи101пзеез,
ассотрПззетеШ с1ез ГопсНопз па1иге11ез аззигап! а
Пп1епеиг с1и согрз 1а 1гапзти1аиоп с1ез аПтеп1з аЬзогЬез.
Ьез ехсге1з сопзШиеп! 1е 31§пе с!е 1а ге1аиу11е Ьита1пе.
В1еп с1’аииез сЫНзаНопз, е1 Ыеп с1ез езрп1з оШ е!е
1гаита11зез раг сеИе репзее Пе Разса1 : « ГЬотте п’ез1 П1
ап§е П1 Ье1е, е! ди1 уеи! Га1ге Гап§е Гак 1а Ье1е ». Е! реи1-
оп еуодиег, роиг Пз1ат, 1а гесиггепсе с1и Ьезег! - Геаи
заК'а1псе у ез1 гаге - е! ПпПиепсе с1е 1а рЬПозорЫе
ЬеПешзПдие : 1е ргосеззиз апз1о1еИс1еп с1е ^епегаиоп/
соггириоп ? Ма15 р1из ргоГопс1етеп1,1а сопПпиаПоп с)е 1а
у1е, 1а па!иге Ьита1пе е! зос1а1е зоп! с1езасгаНзап1ез с1апз
1еиг сопПп^епсе, поп таиуа1зез еп зои II еп гезиНе
серепНап! сег1а1пз ге1га11з Неуап! 1ез соп1га1п1ез с1е 1а
сопсННоп Ьита1пе.
Се»е У1е уе§е1а11уе ^ш зе роигзиН Ьогз с1е 1а
уо1оп1е е! с1е 1а га1зоп еп по!ге согрз, сез уНез Ьитеигз
дш у Пиеп! зоиз 1ез р1из з4с!и18ап1ез аррагепсез, 1еиг
ехсгеНоп еШгате 1триге1е. СЫат а с1опс сПзип§ие
еп1ге 1ез зесгеПопз Пи согрз Ьита1п. Ьа заПуе, 1ез
1агтез е! ипе зиеиг 1е§еге пе роПиеп! раз. Ма1з ои1
роиг 1ез Уот1ззетеп1з, 1’иппе, 1ез ехсгетеШз, 1е риз,
1е зап§ Пез тепз1гиез ои Пез 1осЫез, 1е зрегте. ВгеГ
1ои1 се дш а 1га11 аих ГопсПопз Не 1а сП§ез11оп, Ве
ГаррагеП §еш1о-игта1ге е! Пез зрЫпс!егз.
Оез 1огз, роиг еуНег Не гесоттепсег ГаЫиПоп
рипПса1о1ге, 1ез сази1з1ез оп! тиШрНе 1ез сНзНпциоз е!
1ез сопзеПз ргаидиез. Ье сгоуап! с1о11 сопиб1ег зез
геасНопз ог§ап1с]иез еп ГопсПоп с!е 1а ргох1т11е ои поп (1е
1а рпеге: ипе ГпсПоп ауес с1и заЫе ои ипе р1егге
гетр1асе 1’еаи аЬзеп!е, е!с.

280
 1а рЬоЫе с/е Гиприг

Оп шезиге 1е с1е§ге сГаИепиоп ех!де раг се11е есои1е

соп(1пие11е с!е 1а У(е со1роге11е. Аиз51 Ыеп ГезсЬа1о1о§1е а
еи зо1п с1е 1еуег сез соп(га1п1ез : аи рагасНз 1ез Ьоипз п оп(
рош( бе тепз(гиез (е11ез п’оп( с1опс ро1и( а зе ригШег, е(
пе 8оп( ]аша1з 1п(егсН1ез), е( 1ез аЬтеп(з 1П§и1р1е8
з’еуарогеп( раг ипе зиеиг 1е§еге. ВгеГ, 1а таНпзе Вез
зесгеЬопз : се11е регре1ие11е ап§о1ззе 1псЬу1с1ие11етеп1
регтапеп1е е! зос1а1етеп1 соп(гб1ее — ез! 1е1ео§1С]иетеп1
зиррптее.
Н1з1ог1с]иетеп1, 1а С11е тизи1тапе а 1гапзП§иге ипе
тзЬтПоп герпзе с!ез ргесеЬеШез С11ез
тесЬ1еггапееппез : 1ез (Ьегтсз зоп! скссепиз 1е Каттат.
Е11е 1и1 а аИпЬие 1а ГопсЬоп 1о]]1(]ие (1и татЬеп (1е 1а
риге1е 1е§а1е, Ьопс с1е 1а сопЬпиаЬоп с1е ГоЬзегуапсе
геЬреизе - та1з с]и! а зоиуеп! зос1о1о§1диетеп1 с1еу1е Ье
за ПпаЬ1е.
51 еп еГГе! 1ез ГоШа1пез, 1ез Ьазз1пз е! 1ез сапаих (1е
П105с]11ссз ропс!иап1 1ез теЫпаз регтеИеп!
ГассотрЬззетеп! а1зе с1ез аЫиЬопз з1тр1ез, 1е Каттат
а1зе гепс! с1апз 1а С11е с1аззк]ие 1а §гапс1е рипПсаЬоп :
се11е ҕи1 зЬтрозе аргез с1ез геЫЬопз зехиеИез. Ма1з реи
4 реи 1е Ьеи ЬезЬпе а ЬезегоЬзег 1ез сопЬиЬез Ьита1пез
аПп (1е 1ез гезасгаЬзег з’ез1 сЬаг§е сГипе ш1епзе
зизс11аЬоп егоЬцие : 1ез зотз с1оппез аи согрз, 1а писЬ1е
Чи’Пз зиррозеп!, 1а ЬеЬеиг с!е 1’еаи, 1е ЬеЫззетеп! - 1а
ЬаЬе - ҕи’Ь еп(гате, е! 1ез ех(епз1опз (тазза§ез,
поиггЬигез Ппез, рагГитз, гепсопЬез аис!ас1еизез е(
е^иЫо^иез...) ци’П ргорозе с1е1егт1пеп1 ип арре1 уегз 1ез
зепз - а 1а Ыз етосаЬоп 1псопзс1еп1е Ье 1а сЬа1еиг с1и зе1п
та!ете1 е! ргеП§игаЬоп с!ез (оикзапсез рагасЬз1адиез.
Маш Ье раг 1а <ЬсЬо1от1е с1ез зос1е1ез тизи1тапез
(гасЬЬоппеИез : )оигз гезегуез аих Ьоттез, )оигз
Недагбв зиг 1'Ыат

гезегуез аих Гештез е1 аих епГате еп Ьаз а§е, гезиЬе

рагГо18 ип арре1 а ГЬотозехиаИ1е, с)и! сопзи1ие 1а
пе§аЬоп (1е 1а Гопс11оппаЬ(е Ье1егозехие11е геГои1ап( ипе
С1(е 1триге.
Р1из епсоге, 1а рЬоЫе Ье Птриг з’арр11с|ие а
1’епзетЫе <Гез ас1т1ез зос1а1ез. Оез аЬтеШз асЬе(ез ауес
Ье Гаг§еп1 111ец1(1тетеп1 роззес1е, <Гез у1апс1ез поп
П1ие11етеп1 аЬаИиез, сЫует е1ге героиззез. Тои(е
ргорпе!е (ГоЬ е(ге асс]1изе - е1 ауоп- е1е ап1епеигетеп1
асҕи!зе раг 1ез ргесес1еп15 ргорпе!а1гез - сопГопиетеп! а
1а Ьо1. КарЫетеп!, 1ез тесатзтез зос1аих зе Ыо^иега1еп1
31 Пз1ат п’ауа11 ргеуи сГе тиШр1ез тос1ез с!е рипПсаЬоп
оп! геа§1 зиг 1а у1е тЬте е1 1ез са1е§ог1ез
сопсер!ие11ез, 1ез тоеигз е! 1а тога1е, 1а роШцие е! 1е
<1го11, еп ешЬНззап! <1ез зуз1етез (1с1ео1о§1ез е!
сотрог1етеп1з) рго!ес1еигз. 811ез 1пе1ис1аЫез 1ттегз1опз
<1апз 1а па!иге рЬуз^ие е! зос1а1е пз^иеп! а сЬа^ие 1пз1ап1
<1’а11егег Г^1а1 <1е риге!е 1е§а1е, ауап! тете Гиза§е Пез
тос1ез <1е рипПсаПоп, П ез! ргеГегаЫе <1’еуЦег, заиГ
песезз11е, Гас1е ои 1е соп(ас1 С[и1 <1е1епогеп1 се( е(а(. А1пз1
Нз1ат, 1§поге 1а сЬи(е оп§те11е, е( а ассепСие 1а по(1оп
<Ге ресЬе <1апз зез гарроЛз ауес Га11ез1аПоп с1е 1а ри1ззапсе
Нтпе, гесоппаТ1 еп геуапсЬе, <1апз 1а У1е ^иоЬсЬеппе, 1ез
аЬешапсез песеззатез еп(ге 1ез е(а(з <1’1триге1е, <1е риге1е
е( с1е засгаЬзаЬоп. Зт§иЬегҽ поГаЬоп е(Ьпо§гарЫдие е(
зр1п(ие11е Ьапз 1а 81га1 (ВшртрЫе, II, 131) с1и РгорЬе(е :
Ьеих {'иетегз ауа1еп( (ие а 1а Ьа(аШе <Г’11Ьис1 (624) еп 1е
сотЬаКат. Ьеиг теге ауаЬ ГаЬ усеи Ье Ьо1ге Ьапз 1е сгапе
с1е 1еиг уа1гк]иеиг. Е11е асЬе(а за (е1е 1огзс]и’а зоп (оиг П Ги(
(иб. Ма1з П ауаП )иге Ье п’е(ге )ата1з (оисЬе раг ип
ро1у1Ье18(е : ип езза1т Ье ^иерез 1е §аг<1а с!’аЬогс1, ри1з ипе
р1ше (оггеп(1е11е ГетроПа...

282
 1а рЬоЫе де Птриг

Ьа с)игее Ыз1ог1(]ие с1ез зос!е1ез Киша1пез еп(га1пе

ГаЬа1ззетеп1 е1Ыдие с1е 1еигз рппсфез : Ыгз^ие
МиЬ’аттас1 еи1 е1аЬИ Пз1ат, 1оиз зе ге;ои1геп!. 5еи1 АЬи
Вакг р1еига. - « Роигс|ио1 ? 1и1 с1етапс1а 1е РгорЬе1е.
- 0 Епуоуе с!е Б1еи, геропсН! зоп Ги1иг ргет1ег
зиссеззеиг, с’ез! с|иапс! ипе сЬозе ез1 сгеее С]и’е11е ез! 1а
р1из Ье11е ! ».
1лз1ат а 1п1е§ге Вапз зез рЬИозорЫез Ве ГЫз1о1ге,
1а поЬоп с!е с!е§гас1а11оп зиссезз1уе с!е 1а Ьо1 е! Вез таеигз.
Соп1ге се11е-с1, И а е1аЬоге Вез (Ьеопез езсЬаЫо^иез
(1ез сус1ез ргорЬеПдиез, 1ез Ьо1з ди1 зе зирегрозеп!
сГАЬгаЬат А МаЬоте!, 1а уепие с1е .Ызиз е! Ве
ГАп1есЬпз1) ои зосш-роИЬциез (1е таЬсИзте, 1е
гетр1асетеп! Вез ВупазЬез зе1оп 1Ьп КЬаЫип, 1а
геуоЫЬоп соп!ге ПтрепаНзте, 1е ге!оиг а 1а риге!е
оп§та1ге с1е ГЕ1а1-с11е Ье МесНпе...). СЬаҕие репоВе с1е
ВесНп с!е1егт1пе ип зепитеп! с1е си1раЬШ1е ди! ез1
сотрепзе раг ипе Ыеаиоп поиуеИе гесНтап! 1е таШеиг
с1ез 1етрз, соп1га1§пап1 1е зигто! а еЫЬогег раг
гесопсерШаНзаЬоп ри1з асНоп ип то1 р1из ерапои1 с!апз
1е Ги1иг.
Роиг еуЬег с!е 1отЬег Вапз Птриге1е, 1ез
(Ьео1о§1еп5-)ипз1е5 оп1 е!аЬоге сез уаз!ез зу81етез Не
^иаИПсаЬоп, с!е сотрепзаиоп ои сГехртНопз Вез асЬопз
Ьоппез ои таиуашез, Вез оЬН^аиопз ассотрНез ои поп,
Вез уо1ез опеп1а1псез, с1е гесЫсЬоп Ьи с1ои(е : Из оп!
Гог^е ипе еШ^ие сотрепза1о1ге Вез а§гезз1опз саизеез
раг 1а зос1е1е е! раг 1а па!иге : ипе сЫШзаНоп та1ете11е
ои 1ез гарроНз 1п1еппсЬу1с1ие15 зоп! а 1а Ыз еп1гагез е!
ас1оис15 раг с1е тиШр1ез ропВегаЬопз 1е§а1ез Вез ас1ез
та1епе1з « 1з1ат1зап1 » с1ез сотрог!етеп1з е(Ьп1циез.
ОЬзегуапсе геН§1еизе е1 зез ригШсаЬопз ргеаЫЫез раг

283
Недагвв виг Пв1ат

аЫи110п ои васгаНзаиоп, 1п(егс111$ аПшеп1а1ге$ е1

аЬа11а§е п(ие1, ргоЫЫПоп с)е Га1соо1, с1и $ап§ е1 с1и рогс,
гопе$ Н.’агат аи1оиг с1е$ УШеа аа1п1еа, т1егШсПоп с!е
Гиаиге е1 Пе Га1еа, геГиа Пе герге$еп1а11оп
1сопо§гарЫ^ие Неа е1геа ап1те$, е1 соггеЫНуешеп!
аЬ$епсе диа$1 1о1а1е с1ап$ 1а 1Шега1иге ЫаззЫие с1е
1Ьеа1ге (1псатег Гаиааетеп! ип е(ге аи(ге сцде'501) е( с1е
готап рзусЬо1о§цие (ех(епопаег зез репзеез 1пПтеа),
гепуо1еп1 а се11е сга1п1е с!е 1гапз§гезз1оп 1триге с1е
ГогПге сНу1п геуе1е. Бе тете ҕие 1а поп-гесоппа1заапсе
Пе ГаНорНоп сотте етресЬетеп! а таг1а§е с!есе1е 1е
геГиа Пе §епеа1о§1ез поп Ыо1о§1циез - 1ез^ие11ез
сопзП1иега1еп1 ипе а11е1п1е а 1а сгеаПоп - 1а
гергезеШаПоп П’ип е1ге уЫап1 ез1 сопзЫегее сотте 1а
уо1оп1е ог§иеШеизе Пе соттеИге 1е ресЬе раг
ехсеИепсе : зе сгеег сотте 01еи е1 е1ге р1из цие 1е реге.
А]пз1 Пз1ат аззите 1ез 1трегаНГз рЬувтЬдоиез с1е
1а сопсННоп Ьита1пе, 1ез Непз зоиуеШ ауШззап15 Пез
гарроПз зостих. II п’у уо11 ди’ипе ергеиуе с1оШ ГЬотте
зега ПесЬаг§е аи РагасНз, Неи ои 1ез зепз е1 1ез гаррог1з
роиггоШ )оиег - з’ехрптег - ПЬгетепи Без 1огз
з’1трозега11 1а гесЬегсЬе сГип 1п1егрге1аПоп с1е сеИе
рагоизт Ппа1е Пе 1а сопсННоп Ьита1пе еп сопзегуат зез
регсерПопз ПеПс1еизе8 1ои1 еп геГои1ап! зез ГопПетеШз
рЬузЫовдиез : сГезП П’ип ге1оиг аи з(ас1е и(епп ои 1а У1е
уе§е(а(1уе зе роигзи1уа1( аи сЬаиН, Ьогз с1е (ои(е
зи28ез(10п езса(о1о§Ыие е( еп гаррог! <Нгес( ауес ип зеи1
е(ге, 1а теге ? ои Ыеп аи соШгаНе Пез1г с!’есЬаррег аи
з(ас!е засНсо-апа1 раг аГПгта(1оп П’ип зигто1 таПге Пе зез
зепз а ГепсоШге Пи §а : с1е 1а у1е ри1з1оппе11е поп
таНпзее ?

284
 Ьа рЬоЫе с/е 1'иприг

ИапхШе : /асе а 01еи, хе1оп 1а Ьо1

Гасе аих зоиШигез ех151еп11е11е8, Г1з1аш азаиге раг

ГоЬзегуапсе ип епуе1оррешеп( п(ие! рго1ес(еиг. Ма1з раг
соп(ге-соир, 1а ши1(1рИс1(е с1ез ргевспрЬопа (1е ЫашаЫе
реи( е(ге уаНс1е, Пшриг 1е§1(1те...), ГепсЬеуе(гетеп( (1ез
ф1аИПса(н)п5, 1е8 гаГПпетеп(8 са5и18(1(]иеа с1еуе1орре5 а
ПпПш, оп( ти1(1рПе Пез с)ои[е8 ехсеззПз, ипе уеп(аЫе
ап§0188е 8иг 1а 1е§1ит11е ои 1а сопГогтке с!е5 сопПиЦез
(епиев.
0’ои се((е аи1оси1раЬШ8а(1оп, гези11ап( <1’т[егго§а(1оп8
гепоиуе1еез, сез ап§0155е5, сез оЬ8е5810П5 рагГо15 [аПИоппез
(шшша), сез Гап[азте8 ЏаккаууИ), гауа§еп( Гезрп(
(1е8 Гп1е1е5 (гор 8сгири1еих : « ГЛа 18-]е Ыеп еп е(а( с!е
риге(е 1е§а1е Ьгздие ]’а! соттепсе 1а рпеге ? И’еп а!-)е
раб оиЬНе ипе раг(1е <1е зециепсе ? М’аП)е ро1п( (гор 1б(
готри 1е зеипе ? Е(а1(-11 Нс1(е (Н’а1а1) с!’ассотрПг 1е1
ас(е ? »
Ье с1ои(е, 1е сНИск аррагаТ( зоиуеШ, сЬег 1ез
тогаН8(е8 тизи1тап5, сотте ипе сопведиепсе с!е се
с1ез1г с!е риге(е е( ипе та1асПе а са1тег - ипе петгозе
оЬ8ез810ппе11е зе1оп Егеис! апа1у8ап[ 1е ргип( с1е 1а
гере(1(1оп п[ие11е. А1огз 1е то1 - зоп агсЬеоЬ^Ь ргорге, за
рЬуЬ^епЬзе — зе с1еГепс1 тсоп8С1еттеп( соп(ге 1е 8игто1
(гор (епс!и роиг соТпсШег ауес Гас1ар[а(1оп зос1а1е
§епега1е ргорозее раг 1’6(Ьк|ие ге§Ье е( 1ез
сотрог(етеп[5 с1от1пап(8. Ье с1ез1г НЫсПпа! с!е риге(е
1П8р1ге раг 1е 8игто1 роиг аззигег 1е сопГог( сЬ то1 р1оп§е
се с1ет1ег <1апз Гап§0155е. Соп(га1гетеп( аи сЬп5(1ап1зте
ои Гап§018зе гбзиПе <1е 1а [еп(а(гоп гез8еп(1е
(ап[ЬгоротогрЬ 1зее с1апз 1а П§иге с1и МаНп, ои зиЬНтее
<1ап8 1а по(1оп Пе ^гасе), еп 1з1ат Гап§0155е гези1(е с!е

285
Ведагдв зиг Пв1ат

1’1<16е <1и шаиуа1$, <1е Ппехас! та1п11еп <1е Гогс1ге <Иу1П.

СоЬзегуапсе тизи1шапе гесЬегсЬе еп цие11е шезиге ип
ассотрИззетеп1 тсеЛат зе (гоиуе сотрепзе ои атрНПе
роиг ПпсНуЫи раг 1ез геасПопз, 1ез тос!ез <1е
га13оппетеп1, 1ез сотрог1етеп1з ргорозез, 1ез з1ап<1аг<18
ргее1аЬНз з’о11гап1 сотте тос1е с1е ропНегаНоп аих
1три1з1опз ои аих аЬзепсез с1е тето1ге: аих ас1ез
тап^иез.
Зе1оп СЬахаИ ГоЬзегуапсе тизи1тапе ез1 апхт^епе,
еп ип ЬоиЫе зепз. Б’ипе раг1 чиап! а 1а <1е1егт1паПоп
1п1е11ес1ие11е с1е 1а погте с!ез сопсНПопз 1е§а1ез с1е уаПсН1е
Пе ГоЬН§аНоп а ассотрНг ои а пе раз 1гапз§геззег:
ргоЫете Ие 1а ропПегаПоп е! с!и сЬо1х с1ез ге§1ез рагт11ез
ти1Нр1ез сНуег^епсез (ЬеоЬ^со-рпсН^иез (ЦсШ1а/а1)
аррага18зап1 сЬех 1ез ПосСеигз с1е 1а Ьо1. 0’аи1ге раг1,
зсгири1е аГГесНГ зиг ГассотрНззетеШ ехас! Пез
сопсННопз с1е 1’оЬН§аНоп ргеа1аЫетеп! с1еПп1е : пз^иез
<1’оиЫ1, сПтрагГаЬе геаНзаНоп сГип ргосеззиз с1е
рипПсаНоп с1е 801 ои Нез сЬозез е! ^ш еп1гаТпега111а поп-
уаНсН1б <1и ргосеззиз п!иаНзе зиЬзе<]иеп1. Зоиз се! ап§1е,
Пз1ат ГопНе зиг ^иеЦиез ргтс1рез т1е1П§1Ыез з1тр!ез
е1 §гапсНозез, еШгаТпе Нез сотроПетеШз ГогтаПзСез ци1
с!б1епогеп1 раНЫз 1ез азр1гаНопз зр1п1ие11ез е1 оЬНТегеп!
1а зегепЬе Нез езрп1з. МогаНзСез е11Ьео1о§1епз, е( аизз11е
зепз рори1а1ге, оп1 <14§а§е 1ез сНуегзез геас11опз
еШгаТпеез раг се1 е1а1 Не ГаЬ : <1ери1з 1е <1ои1е спНдие Не
Гезрп! с]ш сЬегсЬе 4 зе <1е1егт1пег гаНоппеПетеШ рагт1
1а Гоге1 Нез сотроПетеШз а<1тиз1Ыез,' ]изди’аих ргип1з
1п1е11ес1ие1з цш ехасегЬеШ ПпзаНзГасНоп Не 301-тете.
Б’ои се11е 1ппотЬгаЫе « Пиега1иге » зоиуеШ
1п1е11ес1ие11етеп11гез Га1Ые 1гапзГогтап1 ГоЬзегуапсе еп
ипе зепе Не гесеИез НезПпеез а ге<1и1ге аи!ат цие Га1ге зе

286
 Ьа рЬоЫе де Птрит

реи11е сЬаитеп! с1е 1а 1отЬе, е( а пе раз « тапциег » 1е

РагасЬе.
МогаНз1е8 е[ (Ьео1о§1епз оп( 1и((е сои(ге се((е
1епс1апсе тогЫс1е а 1а гаЬостаЬоп сопз^иепсе с1’ип (гор
?гапс1 <1е81г с1е риге(е еп с1еПп138ап( С|ие1циез а((1(ис1е8
Ырага(псе8, поп запз соп(гасЬс(1оп8 1П(ете8. А1пз1 с1и
1ш]Ш, ои с1е 1а геГегепсе е( геуегепсе аих шап1еге8 с1е
ргосес!ег с!ез апсе(ге8 ($а1сф.уа). Ма1з пз^ие с1е 8е
П§ег еп ипе гои(1пе « 1псП§пе с1’ип е(ге реп8ап( ». А1пз1 с1е
1а (Ьеопе с!ез ехр1а(1оп8/сотрепза(1опз е^аЬЬззап! сГез
зоПез с)е Ьагетез роиг оиЬНз ои Гаи(ез. А1пз1 зиг(ои( 1а
по(1оп Н’1п[еп[1оп (шууа) (1оп[ СЬагаИ <1етеиге 1е р1ив
Гог[ гергезеп1ап[ е( ^ш, 31 Ыеп с1т§ее (с1апз 1е зепз с1е
1’оЬе1з8апсе е( с!е 1а 1оиап§е с!тпе) рет1е( сГе раззег
ои(ге аих 1трегГесПоп8 с1е 1а геаН5а(1оп Ьитате с1ез
ргезспрСтпз оЫ1§а(01гез : ГезргН у1уШе 1ев сеиугез. Атз1
е§а1етеп( Не ^иеЦиез ге§1ез §епега1ез [еИез цие
Гехсер(1оп с1е песе881(е, 1а 6,'аги.га ]ь'1-Ыат : « раз с!е
соп(га1п(е еп 1з1ат ». СоЬзегуапсе п’у реи( сопс1и1ге Н
Ьптег 1а па(иге Ьита1пе 1огзҕие с1ез с1гсоп8(апсе5
та]еигез з’оррозеп1 а зоп аррНса(1оп ; ои 1а уег(и
Гоп<1атеп[а1е с!е Ызкт : даЬг, 1а сопз(апсе ци! ГаН
зирроПег Гас1уег811е...
СепзетЫе Пе сез « зоирарез с1е зигеСе » регте! с!е
Пераззег 1ез аиНшГез ро1аг1зее5 раг 1а у1з1оп <Ги риг е( Не
Г1триг; раг 1а песеззПе с!е репзег сопПпиеНетеп! аи
пе([оуа§е сапош^ие Пез зрЫпс(егз - <Гопс сГбсЬаррег Ь
1’ап§о1з8е апа1е роиг рагуеп1г & 1а таТ(г1зе с1е 1а уге
уе§6[а[Ые. Бе ГесопПез т1зез еп регзрес(1уез роигга1еп(
е(ге роигзи1у1ез еп(ге 1е п(ие1 тизи1тап, 1е зоиПзте е( 1ез
(есЬп1С]иез Пи Уо§а.

287
НедагЫв зиг Пз1ат

Ма18 сез аоирареб еуо^иеп! ипе 1Неог1е се1еЬге с)е

Ггеис! (Цаттт <1’ипе И1и$1оп) : 1е геГои1ешеп1 с1е ГМеаЬГ
уегз 1е п(ие1, реппе! с!е с!ер1асег уегз с!ез гопез поп ои
то1П8 апх1о§епез 1е сап1оппешеп1 <1е8 1П311ПС18 раг 1е
80С1а1, раг ГешЬНззешеп! с1’ипе опЬос1ох1е (с1е с1о§ше е!
с1е сошроНешепи) 1тшиаЫе. 5’еуо^ие с1опс 1С1 1а
Гегте1иге Ни ЬаЬ а1-1]11ка(1 : 1а « роНе с1е ГеГГоИ »
т1е11ес1ие1 сгеа1еиг, е1 1а Пхаиоп (с!’а111еигз р1и8
ргтсф1е11е ^ие зосЫодфие) Ьез та(1ккаЬ-8, 1ез есо1еб
1Ьео1о§1со-)игкЬс]иез аГт с1’еУ11ег ипе еГПогезсепсе
погта(1уе сЬззос1а1псе, е1 1а тиЫрЬсаЬоп Ьез Ьои1ез
роиг 1ез тсЬуЫиз.
Ьез Ыз с1’аЬогс! с!о§та[циетеп( е1ауеез (Кеуе1аЬоп)
зе 1гапзГогтеп1 еп Ыз е(Ыциез геГегап! а 1а гаЬоп : се с]иг
е1аЬ аЬуепи еп(ге 1ез III' е( VI' 81ес1ез с1е ГНе§ке,
ерос|иез оп1 уи 1ез §гапс!ез е1аЬога(1опз (Ьео1о§осо-
ЫгЫфиез, 1ез ^гапЬез сопСгоуегзез еп(ге 1ез (епап(5 Ьи
ка1ат ((Ьео1о§1е Ьо§та(фие) е( 1ез (епап(з с1и
га1зоппетеп( (тиЧазНие!, асксагиез...). 1.а зиссеззтп с1е
Гаррап(1оп Ьез §гапс!з та<1ккаЬ-5 с1е Г1з1ат зиппЬе ез(
е§а1етеп( Ггаррап(е, Ьи ЬапеПзте (II' з1ес1е с1е
ГНе§1ге) аи гаЫпзте (1У'-У' з1ес1ез) еп раззап! раг 1е
та1ек1зте (Пп с1и Не з1ес1е : геГегепсе а 1а (гаЬЫоп с1е
МесЬпе), ри1з 1е сЬаПЬзте (Н'-Ш' з1ес1ез е( 1е ЬапЬаЬзте
(III' зЫс1е), а ассепСие 1е Ь((егаЬзте, 1е соттеп(а1ге, 1а
§1озе, зиг 1е га1зоппетеп( поуа(еиг. Ге хаЫпзте, рот[
ех(гете, пе з’ез( с!’аШеигз раз тат(епи. Ье (ех(е, геПе(
П§е с1’ип 6уепетеп( ап(епеиг, Ьеусеп! зЬтиЫз зос1а1 е(
1е§а1 а Гепсоп(ге с1и Га1( соп(етрога1п. С’ез( 1’ас(ие1
Ьгате Ьез 1з1ато-тос1ет181е8 Гасе аих ГопЬатепЫЫез.
Без 1огз, ГаЬарСаЬоп те1ис(аЫе Ьез (ех(ез апстпз
аих зкиаЬопз соп(1п§еп(ез ез( роигзи1У1е раг сопзикаЬоп

288
 Ьа ркоЫе с1е Ытриг

ргорозап! с1ез Ыа13 ^игссИс^иез рагГо18 сарРеих, ша1п1епап1

1а 1е11ге с!и 1ех1е а ГепсоШге с1е боп соШепи зос1а1
оп§та1ге : а1пз1 с1ез Ыуа1 (гизез). ТапсНз С|ие 1ои1е
1Шегрге1а11оп гепоиуе1ее, а /огПоп 1ои1е 8о1иПоп поиуеПе
шосППаШ ГагсЬцес1иге зетапН^ие ргее(аЬНе ез(
5[1§та(1зее раг 1е (егте ре)ога(|Г с1е Ы(1'а : тпоуаПоп
1пс1ие.
Еп Гац, раг 1еиг5 /еиоа-з (сопзи1(а[10П8) 1ез )ипз1ез
рга(1с1епз оп[ 1пуеп1е с!е тиШр1ез зо1и(1опз, с1е уег1(аЫез
^ипзргиГепсез ассоттос1ап( 1ез погтез аих ех1§епсез с1е
1а соп(1п§епсе. Ма1з 1а (етаПоп с1е ГаррПса(1оп
1и(ега11з[е с1етеиге сопз(ап(е. 0’аи(ап( р1из ^ие 1а
ге§и1а(1оп с1ез тСегсПо зехие1з, аПтеп(а1гез, е1с., аУ1уе
ГЫее с1’1триге(е, ассго!( Геуеп(ие1 зеп(1теп( <1е
си1раЫН(е - цш (ГеЬоисЬе зиг 1а сга1п(е с1е 1а
рип1(1оп/саз[га[1оп/ 1три1ззапсе зехиеПе е( гепГогсе
Гетрпзе <Ге 1а Ы зиг 1ез сотрог[етеп[з - етрпзе с|и1
п ез[ аззоирНе ^ие раг с1ез Уо1ез 1а(ега1ез : раг 1а туз(1цие
(а1-Н’а11а), 1Ьп АгаЫ) ои 1а ге1п(егрге(а(1оп 5рт(ие11е с!и
(ех(е Н((ега1 (СЬагаИ, 1ез ха/ауГ-з). Ьез тизиЫапз р1еих
зош зоиуеШ сЬо^иез Ьгзчие 1ез таПегез геН§1еизез зоп(
(НзсиШез раг с!ез регзоппез поп уегзеез еп зс1епсез
геП§1еизез, ои, р1из ехас(етеп(, гГиНПзаШ раз 1а
« 1о§Цие » со11ес(1уе скззцие топ(ее раг 1а с!о§та[шие
тизиЫапе.
Ог, зоиН§пе Ысдиез Ьасап (Есги$, ЗеиН, Рапз, 1966,
р. 312) « ГаззеЛтп зиЬ)есНуе ап11с1рап[е сотте Гогте
с!’ипе 1о§^ие со11ес[1уе » Петеиге 1а зеи1е У01е розз1Ые :
е11е рготе! ипе з1аЫПза(1оп Папз 1е Ги(иг аих Ппз Пе
зесип(е рзусЬо1о§шие е( е11е сопзП(ие 1а теШеиге
тап1еге с1е гезогЬег 1ез НоШез. Еп сопзес]иепсе « 1а
1о§цие Пи §гоире ог(Ьос1охе уеи( ди’И зо1( то1пз иг§еп( с1е

289
НедагӘв виг Пв1ат

сНге се с]и 1 ез1 “угаГ’ цие с1е пе ра8 сИге се с]и 1 ез1 Гаих » :
а 1а Нт11е, « ГогсИоНсше рагГа11е, с’е81 1е зНепсе » Цеап-
Р1еге ОесопсЬу, Ь’оПко<1ох1е геИ^еизе, Еззш с1е 1о£1ци.е
рзускозосШе, ЕН. Оиупегез, Рапз, 1972, р. 222). Еп еГГе1,
ип ЫаЛик <1ес1аге : « Ошсоп^ие 1га11е Ни Согап еп изаи!
с!е зоп )и§егпеп[ регзоппе1 е1 ез1 с1апа 1е уга1, ез1
серепс)ап1 Напв 1е Гаих. » 0’ои ПпуосаНоп запз сеззе
герпзе с1е 1а песезз11е с1е ГуНкаЛ (еГГог! сГесНсПоп
погта(Ые аи-с1е1а с1е 1а з1тр1е 1п1егрге1аПоп), е1 1ез
ап§013зез НеуаШ за т1зе еп оеиуге гее11е.
Без 1огз зе розе ипе чиезПоп сар1(а1е : с1апз 1а
тезиге ои се регре1ие1 геГои1етеп1 с!е Птриг, Ьа1апсе раг
ипе опЬос1ох1е сопГоПаЫе (1п1е11ес1ие11етеп1, поп
таГепеИетеШ : саг ГоЬзегуапсе тизЫтапе ех1§е ипе
уо1оШе сеНа1пе), та1з гесЬегсЬе запз азсеПзте ехсезз1Г;
ЬгеГ, Папз 1а тезиге ои ГасНу1(е НЫсНпаЬ (1е соп1ас1 ауес
1а па1иге) п’ез1 раз геГои1ее та1з Пхее еп с1’аззег 1аг§ез
Нт11ез (раг ехетр1е роиг 1ез ге1аПопз зехиеПез :
ро1у§ат1е, сопсиЫпа§е Пс11е ауес 1а Гетте езс1ауе...),
ез1-Н 1е§1Нте с1е гесЬегсЬег 1ез соггеЫПопз еп1ге
Пп1епз11е с1е 1а соп1га1п1е арроНее аи р1а1з1г (аи зепз
ГгеисНеп : рппс1ре с1е р1а1з1г) е1 ГеГПогезсепсе с1е 1а
сиНиге ? АзсеПзте е1 еПнцие еп еГГе( : зе1оп Егеис! 1ои1е
сиНиге зе ЬаПг раг Гепег§1е ПегоЬее а 1а заПзГасПоп с1ез
тзПпсГз. Еп сотрепзаНоп с)ез соп1гаш1ез 1трозеез а
сеие заНзГасНоп раг ГоЫге зос1а1, П езНтаН с]ие 1ез
Сгесз ауа1егЦ е1аЬоге 1ез ргетЬгез тога1ез аНги1з1ез е1
итуегзаНз1ез, 1ез 1и1Гз ипе ЫЫҕие сопПпеШе, 1е
сЬпзПапЬте ипе ПергессаПоп Пе 1а у1е (еггезНе, с1опс
ГассерСаНоп с1е ГеГГог! 1ттесНа( ; е( дие сез
1п(епопзаНопз ауатШ регт1з Геззог с!ез с1уШ8а(1опз
тоПегпез.

290
 Ьа рЬоЫе бе 1'иприг

Ногз с1е 1ои1е рзусЬапа1у8е с1’аШеигз, еп ип з1шр1е

са1си1-(ешрз (ои(е рпзе с!е за(1зГас(1оп аи-с1е1а с1е 1а
гесопзШиЬоп с1е 1а регзоппаШе еп(га1пе ипе ш1пога(1оп
<1е 1а Гогсе с1е 1гауаП. Ма1з 1ез с1уШза(1опз зе зс1егозеп(
1огз^и’е11ез ассеп(иеп( ГеГПсас1(е е1 1е гаГПпешеп( Пе
1еигз сасЬҽз шогаих, саг Ге(Ыс[ие з’оррозап( (гор а1огз аих
риЫопз рзусЫс|иез, аи Незш с1и ЬопЬеиг (Ма1аь$е <1ап$ 1а
шШзаиоп, ор. сг{., р. 23 зсу.), Пе1егш1пе Пез (епз1опз дис
зе гезо1уеп( раг 1е (гапзГеП Пе Гас(1уПе с1е ПезЫ уегз
Гассер(а11оп геП§1еизе ; се « зеп(1шеп( осеап^ие » раг
1ес|ие1 ПпсПуШи Педи ои соп(гаш( сотрепзе 1ез с1иге(ез
<!е Гех1з(епсе. 0’ои, зиЬз(1(и( аи Ьезо1п Пе зоШсНиНе, 1е
разза§е с!и сПеи-таНге <[и1 соп501( аи сПеи-реге ^и 1
роигуо1(; ои Ыеп с1е 1а У1ег§е-Меге с1ез Р1е1аз а 1а
МаПопе (Каг1 АЬгаЬат, (Еиигез сотрШез, I. I, Кеуез е(
ту(Ьез, Рапз, 1965, Рауо[, р. 21 зс/.).
Ог Пз1ат а есЬарре а сез [епзтпз е( ПепуаПопз : П
еп ез( гез(е аи 01еи С[П1 соп501( — аи то1пз Пз1ат зиппПе,
саг Пз1ат сЬГПе а сгее за разз1оп роиг Н’изауп, за
сопзоЫ^псе еп ГаПта е( зоп езрегапсе Папз 1е
гезиг§15зетеп( Пе Птат сасЬе. Ьа р1из £гапНе з(аЫП(е е(
1а р1из §гапПе ип1(е Пе 1а по(тп Пе Оти еп Ыат
ЫзиПет-еПез Пе 1а Гегте(иге Пе 1а роЛе Пе ГџАЛаП ? Е(
се11е-с1 гези1(е-[-е11е, рзусЫ^иетет, Пе 1а уо1оп(е Пе пе
раз а^гауег 1ез соп(гаП1с(1опз - Пе пе раз зиЬогПоппег 1е
ЬопЬеиг Ьиташ розз1Ые, а ГеГГоП ех1§е раг ГеуоЫПоп
уо1оп(апз(е Пе 1а с1уШза(1оп ?
Еп 1з1ат соехЫегП Попс Пеих Га1(з аррагеттеп[
согНгаНЫтЫез зе!оп 1ез ргороз1(тпз ГгеиП1еппез : ипе
1пП4п1аЫе зиргПта(1е (зосЫо^^ие зтоп сопсер(иеИе)
Пе 1а ГогтаНза(тп Пе ГоЬзегуапсе зиг 1е гепоиуеИетеп!
ЫбаПГ; 1а сгат(е Пе 1а ЫН'а : 1п[егрге(а[тп поиуеИе. Е(

291
Педагвз виг Пз1ат

1е поп-разза§е а ипе сИV1 п 11е ас!оис1е, р1из сопзоЫпсе,

ЬезЬпбе а раШег 1а Пха1шп с!и « п(ие1 ».
СеПез 1е ГаП дие се « п1ие1 » Ыззе аи ^еи <1ез
риЫопз ипе сеЛа1пе ЫНис1е а (гауегз 1ез епзетЫез
ГатШаих е( зос1аих - еп сГаиСгез 1егтез, С]ие ГоЬзегуапсе
сапоп!цие тзегее (1апз 1е сотр1ехе с!ез тоеигз агаЬо-
тизиЫапез Сетреге 1ез тзНпсСз, та1з пе 1ез ШаЬоПзе
раз ауес 1а п§иеиг с1е 1а тога1е сЬгеНеппе - а ри еукег еп
1з1ат ГаГГа1ззетеШ Не 1а поНоп Не сИу1п11е : ршзци’П п’у
ауа1( раз с1е гесопсШа(1оп реп1(еп(1е11е а сЬегсЬег роиг
ге&зиШЬгег рзусЬоЬ^иетет 1ез соп(га1п(ез е(Ыциез -
ршз^ие 1е ф еЫ( еп раг(1е ас!т1з раг 1е зигто1.
5игто1 аррагаТ1 аи р1из Ьаи( сЬех 1е тагСуг, се1и1
<1оп( 1а Ы ас(1уе гезогЬе Гапх1е(е Гасе а И1еи. Ьа по11оп с!е
таг(уг п’ез( раз ЬотосЬеС^ие еп 1з1ат еС <Гапз 1е
сЬпз(1ап]8те. Роиг се Негтег, 1е таг(уг ез( сГаЬогс! се1и1
ди1 ез( аззаззте аи соигз <1’ипе регзеси(10п тепее раг ип
зоиуега1п раТеп, 1тр1е е( 1тр1(оуаЫе. Раг сотрепза(1оп,
сез регзеси(ез тог(з Гоп( 1еуег с1е поиуеПез тошзопз
сЬге(1еппез. Аи сопСгаше 1е таг(уг тизиЫап теиг! еп
ехресЬНоп с!е §иегге. СЬего'1С1(е ез( сЬГГегепСе.
СеЛез Пз1ат а зиЫ Нез регзеси(1опз - сотте (ои(ез 1ез
аи(гез геЬ§шпз. Ма1з 1е зиптзте п’а раз, сотте 1е
сЬпзЬатзте, зиЬЬте 1е <Го1опзте е( ГазсеЬзте. Р1из пиапсе
ип сегЫп сЬПзте роЛап( 1е ЬеиП Ьез с1езсепс1ап(5 Ьи
РгорЬе(е рпуез с1е 1еигз Шо1(з а 1а зиссеззтп саЬГа1е а сиЫуе
1ез Н&езроЫ е( 1ез Па§е11аЬопз еуосаТпсез. Роиг геци1ег 1а
пе еп зос1е(е, Пз1ат а есПс(е Ьез ре1пез сотрепзаЫгез.

Ье$ скаитеМз сотреп$аШге$

Ьез сЬаЬтеШз 1е§аих - 1е Ьго1( рЫа1 еп 1ап§а§е
осс1с1еп(а1 - сопзЬ(иеп( 1’ипе Ьез р1из ГоЛез ех(епопзаЬопз

292
 Ьа рЬоЫе 6е 1'иприг

геГои1ешеп1 с!е Пшриг 1ПсНу1с1ие1 е1 зошаЬ О’оп§1пе

Ь^1его§епе (е1Ьпо§1арЫе рге1з1аш1цие, 1Ьео1о£1е согап1дие,
5оис1 <§(Ы^ие с!ез Ьоппез шоеигз, роН(1цие с1’аГГегт1ззетеп(
(1е 1а поиуеПе геП§1оп е( с!е ГогПге зос1а1 е( ГатШа1) Пз зе
гераг(1$8еп( еп С1пц ^гапНез са(е§опез.
ЕзсН,а1о1о§1е. Ье Согап геатте сег(а1пз Пез
ту(Ьез ЫЬНциез ЬаЬу1оп1епз ге1а(1Гз аих ропс(1опз
уеп^егеззез ехегсеез раг 01еи зиг ипе раг(1е р^ее (гор
согготрие с!е ГЬитап1(е : Пе1и§е с!е N06, Геи зиг 5ос1оте
е( СотоггЬе Папз 1е раззе ; е( Папз Гауетг, 1ПУаз1оп
5ап§1ап1е Пез реир1ез с!е 1ои) е( Ма^и] (Со§ е1 Ма§о§),
ауап( 1е 1и§етеп( Негтег зс1пПап( ГЬитап1(е еп Пеих
?????? сотрог(е а1огз с!ез 61из е( с!ез гергоиубз. Еп
а((епс!ат, сЬасип Пеуга зиЫг 1е сЬа(1теп( Пе 1а (отЬе
аррПҕие раг 1ез ап§ез Мипкаг е1 НакЫ, сЬаитеп( цш
сотпЬиега реи(-е(ге, раг се((е сотрепза(1оп ап(епеиге, &
а11е§ег за резее а 1а Нп Пез (етрз.
Ье сЬа(1теп( с!е 1а (отЬе ез(-П сотрагаЫе раг зоп
1п(егтесПап(е аи риг§а(о1ге сЬгбиеп Пеуепи По§те 1огз Пи
сопсПе Пе Ьуоп Пе 1274 ? Бапз 1ез Пеих саз, заиГ роиг
Чиек}иез е1из, 1а та^еиге раг(1е Пез ППеЬз Пеуга а((епс1ге
ауап( П’е(ге ас1т1з а 1а р1еп1(ис!е Пе 1а ргезепсе Нтпе :
5ог(е Пе заз Не Песотргезз1оп 51(ие Папз 1е (етрз,
риг§еап( 1ез 1тригеЬз гези1(ап( Пез ресЬез Пе 1а У1е
(еггез(ге ?
ЕпПп, зиг§1( Гап^ззе зиргете. Аи-Пе1а Пе 1а
сопсер(1оп та(епе11е (§еЬеппе, Гоита1зе, §1асе ?) ои
1<1еаПз(е (сопзс1епсе ат&ге Пе 1а рпуа(1оп 1пПп1е Пе 1а
\из10п ПЫпе) ; аи-ПеЬ Пез соп(гоуегзез (ЬеоЬ^здиез зиг
1а ^гасе е( 1а ргес!ез(1па(1оп, дие1 зега Гауетг Пе 1а Пп Пез
(етрз ? ЕЬитапПе зиЫипа1ге зоиГГгап(е е( рессап(е у
зега-(-е11е ипе ЬитапНе регПие ои ипе Ьитап1(6 заиубе ?

293
Педагвв виг Пв1ат

СепГег зега-1-Ц рЫп ои уШе ? (^т (е1 согпЫеп, е1

роип^иоЦ 1е реир1ега е1егпе11етеп1 ? Ьа 1епс1апсе а
р1оп§ег Цапз ГепГег 1ез « 1пПс1е1е5 » а за ргорге геН§1оп
ез1 апс1еппе Пе зат1 Сурпеп аи сопсПе с1е Погепсе Пе
1439, Когз с1е ГЕдПзе, ро1п[ с1е заки. УаНсап II а пиапсе
сеИе ор1п1оп. Ьез 1Ьео1о§1епз )ипз1ез тизикпапз репзеШ
^ие 1е поп-ти5и1тап а уосаЬоп а ГепГег, зиг(ои1 зЫ п’а
раз геропсГи а Гарре1 а сопуегзтп, та1з Нз гезегуеШ
Со^оигз 1е Не55е1П с1е В1еи. Еп Гак, 5е1оп 1ез есо1е5 е11ез
5ес1е5, ГепГег ез( р1и5 ои тот5 гетрН ; та1з роиг 1а
та]оп(е Нез 1Ьео1о§1еп5 сотте с1е5 воиПз, П Нетеиге
е1ете1 е1 поп уЫе. А рагПг с1’ипе сег1а1пе 1пПс1еП1е, Н п’у
а р1и5 Зе 5а1и1 ро5з1Ые заиГ тЬепсогНе сЬуте.
ТН£о1о&1е. Ье Согап епопсе ипе 5епе с!е саз ои 1а
ре1пе Пе тог( ез1 аррНсаЫе аГт с1е та1п1еп1г 1а соЬе510п
Не 1а 50С1е[е е1 с1е ГесЫҕие ти5и1тапе5 : се 50п[ 1ез
Ни<Ыш1 (51П§. НаМ). Ьа соттипаиСе геСгапсЬе зе8
тетЬгез роитз еп саз сГаро81аз1е ехргезве, с1е пе§а11оп
т[ете (с1апз 1е Гог 1п1епеиг) <Ге Г1з1ат еп вер![ с!’ипе
а[[Цис!е ехЦичепге сопГогте (гсдс/гс/, Ьуросг181е), <1е
ЫазрЬете ои Н’апа[Ьете а Гепсоп1ге с1е [Пеи ои с!и
РгорЬе1е, с!е поп-ассотрПззетеп! с1е 1а рпеге (та1з поп
Ни )еипе). ГГЫгеззе (аЬ5огр[1оп П’а1соо1) еа1 рип1е с!е
80 соирз с1е Гоие1: регНат 1а га1зоп, 1’Ьотте 5е гауа1е
аи гап§ Не 1’атта1. А1П51 зоШ рип15 1е5 тап^иетепСв
^гауев сотт15 раг ПпсПуЫи с1ап5 8в5 8еуо1г8 регеоппеЬ
НЫЬвегуапсе Нез ргезспрНопз сНу1пе5, е1 с1’есЬПса11оп
с1е вез согеЬ§10ппа1ге5 : се 80п1 а11е1п1е8 аих <Зго11з с1е
01еи.
5ос1о1о£1е. Ье Согап 1трозе 1е ге8рес1 Не8 410118
<Ге сЬа^ие е1ге Ьита1п диап[ а за зехиаЬЫ е[ циаШ а 8а
ргорпе1е. С’е8[ се ҕи1 ГопсГе 1е 5уз(ете ре4а§о§1цие

294
 Ьа рЬоЫе с/е Птриг

шизи1шап тпето1есЬш^ие с!е Гесо1е согаш^ие (коишЬ)

ауес гарре1з согроге1з роиг 1ез сНз1гакз.
ЗехиаШе. Соп1га1гетеп1 аих с1го11з аЬз1га11з
шос^егпез, 1е у^еих с1го11 тизи1тап иеп1 сотр1е с1ез
гбаН^ез сЬагпеПез. Ьа сопзоттаПоп ез1 ипе с!ез
сопсИНопз с!е уаНсН1е 1е§а1е с!и тапа§е, е11а Гетте реи1
еп оЬ1еп1г Гаппи1аПоп еп саз с!Мтри1ззапсе с!и тап : е11е
а с1го11 а епГап1ег, 1а з1епП1е е1ап1 ипе саизе Не
тап^иетеп! а 1а геП§1оп (ех1епзтп с!е 1а соттипаи1е
тизи1тапе) е1 с!е ПезЬоппеиг зос1а1. Ьа Гетте цш теиг1
еп соисЬе ез1 аззптШее аи сотЬа11ап1 тог1 аи ]Игас1: е11е
уа сНгес1етеп1 еп рагасНз.
1пуегзетеп1 ез1 т1егсН1е 1ои1е гта (Гот1саПоп) ; е!1е
У1зе 1ез гарроЛз Ьогз Пез ге1а11опз аи1опзеез Пе 1а Гетте
ауес ип аи1ге Ьотте ^ие зоп тап ои зоп таТ1ге, <1е
1’Ьотте ауес ипе аи1ге Гетте ^ие зез циа1ге ероизез
1е§1Нтез ои зез сопсиЫпез езс!ауез соп^шзез а 1а ^иегге
ои асЬе1еез аи тагсЬе. Ьа НетуеНаПоп ез1 §гап<1е, е1 Ги1
рзусЬоЬ^иетегЦ а§§гауее. А1о1*з ^ие 1е Согап пе ргеуо11
ҕиЬпе ре1пе с!е сеп1 соирз с!е Гоие1, Гугаа (1е сопзепзиз
Нез 1Ьео1о§1епз ]ипз1ез 1ез р1из зауап1з е1 1ез р1из р1еих)
ез1 геуепие а 1а ре1пе ЫЬПчие с!е 1а 1ар1с1аПоп, аи то1пз
роиг 1е тиНзап : 1а регзоппе тапее, Нопс аПикеге. Ма1з
1а У1еШе аГНгтаНоп е1Ьпо§гарЫ^ие с!е 1а риге1е <1и зап§,
<1е 1а поЫеззе §еп4а1о§1цие а еп1гаТпе 1е НигЫззетепТ с!е
1а ре1пе. Сег1а1пз ехе§е1ез 1еп1еп1 с!е рготоиуо1г 1а поп-
аррНсаНоп Не 1а ре1пе еп аг§иап1 <1е 1а ^иаз^троззШПке
<1е гаррог1ег 1а ргеиуе та1епе11е <1е Гас1е зехие1 : У1310П
сНгес1е раг ^иа1ге 1бтотз р1еих е1 ЬопогаЫез а11ез1ап1
Чие Гоп гГаигак ри ^Нззег ип Ш еп1ге 1ез <1еих согрз, е1
Чие 1ез зехез б1а1еп11тЬп^иез 1е11е з1у1е1 Напз 1е Пасоп
<1е со11уге.

295
ЕедагЫз виг Пв1ат

СКоппеиг с1е 1а ГатШе, 1а (Гесепсе (Гез тсеиге, 1а

Ьоп1е (ккта) Ггаррап! 1а Гетте а Газрес1 1гор ИЬге,
еШгаГпеп! 1а (ТеШгапсе <1’ип сег1а1п потЬге с1е соирз <1е
Гоие1з еп саз сГе гепсоШге еп1ге Ьотте е1 Гетте поп
тапез е1 поп а ип с1е§ге ргоЫЬе роиг тапа§е. (^иапС аи
<1го11 с1е соггесЬоп тапиеИе, с]отез1Ыие, с|ие 1е Согап (IV,
36) ассогЗе аи тап зиг за Гетте, 1ез /оида/са-з
(1Ьео1о§1епз-)ипз1ез) п’ас!теиеп1 с^и’ипе Ггарре 1е§еге
(аи)оигс!’Ьи1 : асГтопезШЬоп уегЬа1е). Аи саз ои Ц у аигаЬ
Зез тиЫаЬопз, 1е 1аЬоп ои 1а сотрепзаЬоп а ГепсоШге
Зи тап зега1еп1 оиуег1з а 1а уссите ои а зез ауаШз сГго 11.
ЕпПп, а Ппз(аг <1е ЗоЗоте е1 СотопЬе, 1а зо<1опне
еШгаГпе 1а тог1 роиг 1ез с!еих раг1епа1гез.
РгорпеГе. Бапз ипе зос1е1е потаЗе а сатретеп1з
тиЫр1ез, ои ипе Гетте е1 зез епГаШз реиуеп1 гез1ег
еЫ§пез Ье 1еиг тап е( реге ои <1е 1еигз асеЬз (рагеШз
а§позПҕиез) еп а§е <1е сотЬаИге, 1е Согап ргеуо11 ипе
ре1пе с!е тиЫаЬоп Ьезипее а 1п1егсИге сГезогтаЫ аи
уо1еиг ГассотрИззетеп! а!зе <Ге зез 1агс1пз : аЫа11оп
сГипе тат, ри1з с!’ип рге<1... Ьа рете ез1 аи1ап1 сЬззиаз1уе
^ие гергезз1уе е1, ипе Ыз аррЬциее, ргеуепЬуе роиг 1ез
аи(гез. Е11е ЬоЬ а 1а Ыз аззигег 1а зесип1е Ьез регзоппез
е1 тат1еп1г 1а ргорогЬоппаЬЫ Ьез псЬеззез. Оп реи1
еЬзрепзег Ье зоп аррЬсаЬоп еп саз с1е песеззЬе
€сопот1дие.
Се зепз <Ге Гогс1ге риЬЬс геа§11 зиг 1а рго1есЬоп с1ез
с!г0115
Ш1х1ез согуо1§пап1 1ез сТгогГз Ье 01еи (1е татЬеп
с1’ипе зос1е1е ра1з1Ые ои ГоЬзегуапсе ршззе
паШгеЬетепС зе <1егои1ег роиг оЬсеп1г 1е за1иС) еС 1е ЬгоЬ
Ьез регзоппез (п’еСге а§геззе т с1апз 1еиг согрз П1 Ьапз
1еиг <Ь§п1Се п1 сГапз 1еигз Ыепз). А1пз1, 51 ип зеи1 Ьп§апс1
а сотт1з ип теигСге, саизе ипе Ыеззиге, СгоиЫе раг

296
 Ьа рЬоЫе ве Гиприг

У1о1епсе ГогсЬе риЬПс, 1ои1е 1а Ьапс1е зега ехеси1ее. Бе

шеше еп саз с!е ЬагкП(5 с!е ^гапсГ сЬегшп, с!е геЬеШоп.
Оапз ипе зос1е1е сагауап1еге тагсЬапс1е, 1а зиге1е с!ез
<1^р1асешетз е1 с!ез 1гапзрог15,1а Цаш^иШПе с!ез тагсЬез
с!о1уеп1 е1ге аззигез.
Ое се Га11, 1а геЬеШоп соп1ге « Гет1Г т]из1е » п’ез1
раз аи1опзее 51, Ыеп ^ие регзоппе11етеп1 согготри ои
ЬуросгЦе, П та1пНеп1 Пз1ат11ис1е (оЬзегуапсе, е1с.) Пе 1а
соттипаи1е. Зтоп 1е 1угапп1С1с1е роигга е1ге 1е§Ште.
Еькподгаркье. Ьез поЬопз сГечшНЬге
сЬгбтаПзПцие е1 диетег оп1 е1е сопПгтеез раг 1а
па1ззап1е соттипаи1е тизи1тапе сри з’ез1 еГГогсее с1е
.|и§и1ег 1е8 пуаН1ез 1пЬа1ез, с1е теШҽ Пп аих уепПеИаз, аих
Уеп§еапсез зиссезз^уез еп саз с!е теш1гез ои с!е Ыеззигез
УоЬпЫгез ои туоЬтатез. 0’ои 1а ргаП^ие ргеЬе^теппе
с!и 1аНоп (диаз) аШпее раг 1е Согап, зе1оп 1а ргеГегепсе Пе
1а У1с11те ои с!е зез ауап1з с!го11, а НеГаШ П’ипе
сотрепзаНоп (с11уа) : сет сЬатеаих роиг 1а У1е сГип
тизи1тап НЬге, р1еих, ЬопогаЫе, риЬеге, еп е1а1 с!е рог1ег
1ез агтез ; С1п^иап1е роиг ипе Гетте ; за уа1еиг тагсЬапПе
роиг ип езс1ауе. Сотте 1е рагПоп ез11ои]оигз гесоттапПе,
1а сотрепзаПоп с1еуга11 еУ11ег 1е 1аНоп, 1е зап§.
РоПь1цае. Ьез ге§1етеп1з (дапип-з) (Гез
зоиуега1пз, 1ез сои1итез 1оса1ез, з1а1иеп1 зиг 1ез аи1гез
аие1п1ез а Пз1ат11е с!е 1а зошеЫ, а ГогПге риЬНс, аих
регзоппез, аих Ыепз. Пз ргеуоЫт, зе1оп 1ез еро^иез е1
1ез с1уШза110пз, Пез ре1пез согрогеПез рагПсиПегез
(ПесоПаНоп, етра1етеп1...) ои рпуаНуез <Ге ПЬег1б
(Ьапп1ззетеп1, рпзоп...) ои аПтопез1аПоп : се зоп1 1ез
1агьг-з, ретез еуаЫаНуез, ои сПзсгеНоппатез. Се
роиуо1г сНзсг^Поппаке з’б1епс1-П аих ретез Ы§а1ез
согап1циез ? 5е1оп сег1а1пез 1гасНПопз, 1е зесопс! саНГе

297
Недагдз зиг Ггз1ат

Отаг аига11 рпз еп сотр1е Ге1а1 с!е песеззКе, е! 1е

Гопс1а1еиг с1е 1а с1упаз11е отеууас!е, Моаи1уа, аига!1 1е
ргет1ег сИзрепзе <1’ехеси11оп ип НаМ.
Соттеп!, аи-с1е1а с1е Ге1Ьпо-рзусЫа1пе, т!егрге1ег
1ез сЬаЬтеШз согрогек еп 1Ьео1о§1е тизи1тапе ? Аи-
с1е1а с1е ГатЫ§ш'1с гесе1ее раг 1ои1ез 1ез ре1пез
согрогеНез еШгатап! зоиГГгапсе рЬузк(ие, еГГизтп с1е
зап§, а11е1п1е а Пп1е§п1е согрогеПе, у а-1-П пе§аиоп с1е 1а
сЬ§п11е Ьита1пе ? СЬотте зиЫс 1а Па§е11а11оп соигЬе,
Поз пи ; 1а Гетте азз1зе, гесоиуег1е с!’ип уе1етеп1 поп
рго1ес1еиг. Ье сопПатпе а 1а ЫрЫаиоп ез1 а то1ие еШегге
Папз ип 1гои, аПп ^и’Н пе з’есЬарре раз.
Еп ГаЬ 1го13 сЬаЫсПс^иез аррага1ззеп1 еп1ге :
- егНпо^гарЫе е( 1кео1о{*1е : рипЛсаиоп раг 1е зап§
уегзе (ои за сотрепза11оп), с1опс еуасиаПоп с1е 1а Гаи1е е1
Не 1а гезропзаЫНСе ; е1 татиеп 51га1е§1цие с1е ГециШЬге
с1ез Гогсез еп ргезепсе ;
- риге1е тога1е е1 ИЬеПе регзоппеИе : 1а рете зиЫе
раг 1е соШгеуепап! 1е гезропзаЬШзе. Еп Ыат, геН§1оп с1е
1а Ьа1апсе, ГтСегсеззтп (<1и ргорЬе1е...) ез1 розз1Ые тат
1а геуегз1ЬШ[е с1ез теп1ез, 1а « соттип1оп с1ез за1п1з »
Ыеп топ13 ассепШее ^ие с1апз 1е сЬг1зиап1зте. II ез(
с1опс орроНип сГог§;ашзег ип зуз1ете с!е сотрепзаПоп
регзоппеИе аШе тоПет. 0’ои ПтроНапсе гесоппие
сотте ргеиуе а Гауеи, ассер1аиоп с!и сЬаПтеШ 1еггез1ге
роиг еукег 1а ре1пе се1ез1е. Еп се зепз, 1а рете реи1 е1ге
сопзЫеЫе сотте ипе ауапсе зиг сЬа11теп1, С|и1 зега
гепГогсее аи ргоП1 Не ГтсНуШи раг 1е сЬаПтеШ с1е 1а
1отЬе ;
- огНоппапсетеШ зосш! ел Ьиергие согрогеИе: 1а
геуекиоп а роиг оЬ)е1 с)е ргорозег а 1а соттипаи1е с1ез
сгоуаШз - а 1'ЬитатЫ - ГогцашзаПоп <Ге з1гис1игез

298
 Ьа рЬоЫе с/е 1'иприг

П1ие11ез, роШЫиез е1 есопопис|ие5, с1е 1158ег ипе 1гате

1псИу1с1ие18 (геврес! с!е
80С1а1е г1апз 1а([ие11е 1еб 5а1и15
ГоЬзегуапсе) роиггоп! 8’ерапои1г раг ГегасЬсаЬоп с)е5
Гаи1еиг5 с1е (гоиЫеа, 1аШ ресЬеиге С|ие Ьп§апс18. Ьев
а11е1п1е8 роПеев а Гт1е§п1е со1роге11е гесопс!и18еп1 1ев
У1еШе5 сгоуапсеа ап1е-181ат1С[ие5, еШпо-та^Шиез 8иг 1е
уегеетеп! с1и 5ап§ сотте тос!е с1е ге1е§1ита11оп с!е
ПпсПуШи раг гаррог! а 1а 80С1е1е.
Сег1е8, Пзкт п’а герпз П1 1а с!ос1ппе ЬеЬгаТцие с!и
Ьоис еткааке ге1гапсЬе с1е 1а соштипаи1е, п1 се11е с!и
сЬаПтеп1 аи зепз аи§и811п1еп с!и 1егте, зиррозап! ипе
гес1етр11оп ип1уег8е11е раг ип зеи1 е!ге сИу1петеШ
ех181ат е! Ьита1петеп1 сгисШе (1е СЬпз1). 5оп с1го11
спт1пе1 8’аг11си1е аи1оиг с1е с!еих Шеез Гогсез :
- геГои1ег Птриге1е Ьоге с!и согрз 8ос1а1. Раг зез
Па§е11а11оп8 8игего§а1о1ге5 1е сЫЬвте пе соттетоге раз
8еи1етеп11е таНуге Пе Нивзауп е1 с!е Ноззет а КегЬа1а,
е! п’ассотрЬ1 раз 8еи1етеп1 ип п!е ехрш(о1ге а ро$1еги>п
роиг п’ауо1г раз сотЬаИи а 1еиг сб!е. II ргепП еп сЬаг£е
Га11е1п1е роПее а 1а 8ат1е1е с)е 1а соттипаиЫ е! Гш)иге
Га11е а 1а ГатШе с!и РгорЬе1е.
- сотрепзег 1ез ресЬез Пе 1а регеоппе роиг 1ш
регтеИге ГеШгее аи рагасПз. Ье 8еи1 ресЬб уга1теп1
сар11а1 ев! 1а пе^аПоп с1е Гшис11е е1 Пе 1а 1ои1е-ри188апсе
с1е 0|еи. Соп1га1гетеШ а 1а Гои1е с1ез Патпез Папз \'Еп/ег
Пе ОаШе, 1е Согап пе уоие ехргеззетеп! аи Геи Пе 1а
§еЬеппе с^иЫп соир1е с)и1 Ги1 1га![ге аи РгорЬсНе.
А1п81 1е сЬаЬтет 1е§а1 сопПиЬ, раг Га11еш1е аи
согрз, а 1а р4п11епсе. Аи-с1е1а 1а рипПсаПоп реи! е!ге
оЫепие раг 1е зап§ уегее.

299
 НедагЫв зиг Пв1ат

Ьез Ые$$иге$ ригфса1псе$

Ьа риг1ПсаЦоп раг Ыеззиге зутЬоНдие аррагаТ1 еп

Гауеиг Ье сЬацие е1ге Ьитагп. Ауап1 а аззитег се
зепНтеШ с1’аи1о-асси5аЦоп, се Ьезо1п сГаи1оритПоп с|ие
1ез соп1га1п1ез зос1а1ез 1трозеп1 а ПпсНуЫи с!’ипе
тап1еге соПесЦуе раг ип зеи1 е1ге « ргт1е§1е », 1ои(
сгоуаШ сЬЬ гесеуо1г зиг Ы-тете с!’ипе татеге Нт11ее
та1з 1пехогаЫе 1е 31§пе с!е 1а засгаНзаПоп с!е 1а У1е. Ьез
зуз1етез ННтегргеОЦопз роззЫез пе уоп1 раз запз
соШгасНсНопз, та1з ех1§еп1 1е ге§гоиретеп( с1е ^иеЦиез
Га1(г пиуеигз Не ГоЬзегуапсе тизиНиапе аррагеттеШ
ГоП еЫ§иез 1ез ипз с1ез аи1гез : шгсопсЫоп/ехтзгоп,
сопзоттаНоп Ни тапа§е, ре1пез 1е§а1ез, аЬаиа^е Г11ие1,
ГесопНаПоп е1 риге(е Не 1а Гетте е1 с!е 1а 1епе.
ЕтршШее зе1оп 1а (гасННоп раг МоТзе аих Е§урНепз,
1а с1гсопс1з1оп сопзП1иа11 аих уеих с1е ҕи11а ргаНциа!(, по(а11
Негос1о1е, ип 81§пе Не зирепоп1е, ци! Ги( герпз раг Пз1ат
сотте 318пе с1е ГаШапсе еШге ОЬи е( ГЬотте ассер(ап( за
Неи(епапсе зиг (егге. Е11е п’ез( раз сапошуиетеШ
оЫ1{>а(о1ге, таЬ ГоЛетеШ гесоттапНее сотте тагс(ие
сГаНЬезгоп а Пз1ат. 5е1оп 1а (гасННоп МиЬаттас! е(аи пе
с1гсопс13. МаЬ сег1а1пз Ыатз Нез1геих с1е Гауопзег 1а

сопуегзгоп Н’осс1(1етаих аНиНез п’еп Гоп( р1из ипе сопсННоп

^ЫрегаПуе - соп(га1гетеп( аи ЬНаТзте.
Е11е зоиЬуе раг гаррог( а ГЫзЫге агаЬо-тизиЫапе
Нез 1п(егрге(а(1опз атЫ§иез. Е11е реи( е(ге 1е 31§пе Не
Гехо§ат1е Ыроз4е Нез Гоп§1пе а 1зтае1, е( ге£1есЫ( 1е
сЬзЬ Не саз(га(Ьп геззеп(1 раг 1е реге рпт1(1Г, АЬгаЬат,
а ГепсоШге Не зез П1з 1заас - 1зтае1 зеЬп 1а (гасННоп
тизиЫапе — рге( а е(ге заспПе, та1з с!ез1г гес1и1( а Ге(а(
Не риЫоп таТ(пз6е.

300
 Ьа рЬоЫе ве Птриг

А Гтуегзе 1а с1гсопс181оп-рипПса11оп еуоса1псе с!е

1а са81гаПоп реи1 сопаишег 1а Ыеззиге зутЬоНчие ҕи1
гб1аЬН1 1а соттип1саПоп еп!ге 1ез зехез. РипПее раг
аЫаПоп рагПеНе, 1а тазси1т1(е ге]от( 1а Гет1пие а ип
ПоиЫе ро1п! Пе уие оррозе. Ои ассеззтп а ипе сег1ате
геззетЫапсе ауес 1а Гетте : зе1оп Вгипо Ве11е1Не1т (Ьез
Ыеззигез зутЬоИдиез), 1а с1гсопс1з1оп реи! з1§п1Пег
ГаИгаН геззепП раг 1е §агдоп епуегз сег!а1пз азрес1з сГе 1а
зехиаШе Гетт1пе. 11пе 1е11е гес1ргос!1е 1гапзрагаТ1 Вапз 1е
уегзе( 1та§е (Сог. II, 183) : « Уоз Геттез зоп! ип уе1етеп!
роиг уоиз е! уоиз е(ез ип уе1етеп! роиг е11ез. » Ои
рЬу1о§епе1к1иетеп1, 1а с1гсопс1з1оп реи! 31§шПег 1а
гесоппа1ззапсе сПзтае1 епуегз за теге А§аг ди1 1’а
заиуе : П уеи! зе гепЗге зетЫаЫе а е11е.
Сехс1з1оп гГаррагаТ! раз сотте соп1гераг11е Ве 1а
с1гсопс1з1оп. Е11е п’ез! раз ргаПциее Запз ГепзетЫе с!и
топс!е тизиЬпап. СеЛез е11е зе та1пПеп1 Папз 1е с1е1(а
е^урПеп е( диеЬртз паНопз аГпса1пез. Ма1з 1е 5епе§а1 е( 1е
ВигЫпа-Газо Гоп! 1п1ег<311е. ЕИе аррагаТ! зиЛои! тоПубе раг
1а УоЬгИе с!е зе ргетишг зоиз се сПта( сЬаиП сопИе 1ез
иИетрезЫез агПеигз Гет1п1пез. 1Чоп согап1дие, оп 1а ГопПе
серепПаги зиг ип Ь’а<1ик аЗтеИап! ГаЫаНоп Пе 1а тоШН Пи
сШопз - еп Га1( 1ез за§ез-Геттез Папз 1ез соПа^ез ргосеПеп!
& ипе аЫаНоп 1о1а1е Нез 1огз пе соТпсЫе р1из ауес
Гезрп! е! 1ез сопзесртпсез с1е 1а с1гсопс1зшп.
Бапз за (Ьезе зиг Ыат е1 зехиаШе, А. ВоиЬсПЬа а
согге1е 1а шгсошпзшп е! поп ГехсЫоп, та1з 1а НеПогаНоп
1огз Не 1а сопзоттаНоп с!и ргеттг тапа§е - НеПогаНоп
Чи( ауаи зоиуеп! Пеи, еп тШеи 1гасЬПоппе1, ауап! 1а
риЬеЛе Не 1а )еипе ПИе. Бапз 1ез Неих саз 1а тиН1аНоп
ез! НуЫеШе, е! аррагаТ! а 1а Ыз соп1гераП1е гНсфгодие,
« раштеп! » Не сЬадие зехе етшгз Гаи1ге роиг 1’иза§е Не

301
НедагӘз виг Пв1ат

Раи1ге. Е( ра1етеп( с1ои1оигеих : саг сЬех 1ез §агдопз

сотте сЬег 1ез ГШез, 1а с^гсопсЫоп сотте 1а
соп5отта(1оп с!и таг!а§е зоп1 а 1а Г015 с1ез1гее5 е1
гесГоШеез. БезЬеез рагсе С]и’е11ез аззигеп! 1а разза^е а ип
е(а( 80с1а1 ргееттеп! - тсЬзрепзаЫе. Е1 гес1ои(ее5, саг
1ез арргеЬепз1опз, 1ез (гаитаЬзтез рЬуз^иез е(
рзусЬоЬ^циез зоШ ГгесргепСб. Ьа зоиГГгапсе тогс! аи р1из
тПте, аи р1из сЬаис! с1е Пшедгке с1е 1а регзоппе
Ьитате.
Ма15 е11ез аррага1ззеп1 аизз1 сотрепзаЬоп
рипПса(01ге а 1’ассезз1оп аих с1еих зоигсез с!е ]о1е та)еиге
с1е ГассотрНззетеШ с1е Роеиуге с1е сЬа1г: ]ошззапсе
1ПсПу1с1ие11е ргеП^ига1псе с1ез с1е11сез с1и РагасПз, е(
ргосгеа(1оп е1епс1аШ 1а соттипаи1е тизи1тапе. Ма1ек
СЬеЬе1 с1апз Ее ш]е1 еп Ыат а Гог§е 1е 1егте
« §опа<1к]ие » роиг еуо^иег се((е ПоиЫе зехиаЬсе, а 1а Г015
ог^адие е( гергос1ис(псе.
О’ои РатЫуа1епсе ауес 1ацие11е 1ез (Ьео1о§1епз-
;ипз1ез е( 1ез соп1еигз рориЫгез оп1 сопзЫеге сез Ьеих
саз (гоиЫаШз : РЬегтарЬгосЬ1е е1 Реипицие.
Роиг зЬиег 1е ргет1ег с1апз 1а Итта, Пз оШ
гесЬегсЬе 51 1’иппе з’есои1а1( р1из раг ипе уо!е цие раг
1’аи(ге ; еп саз сГ«]ШУа1епсе, 1огз Ье 1а рг1еге со11ес(1уе,
РЬегтарЬгосШе ез( р1асе еШге 1ез гап^еез <Г’Ьоттез е1
се11ез Ьез Геттез. 8оп 8(а(и1 ЬерепЬ ]ипсПҕиетеп1 с1е 1а
ЬезспрЬоп сЬп^ие.
Аи соп(га1ге 1’еипис|ие (кказзу, р1. ккЫСуап) ез(
сопзЫеге сотте ип Ьотте (П у еи( с1ез у1г1гз, Ьез
§епегаих) та1з П аррагаП а 1а Г015 сотте ип е(ге азехие,
§агсЬеп Ьез Ьеих 1п(егсЬ(5 Ьапз 1а сЦ£ (епсЬз с1е 1а
КааЬа а 1а Месцие, Ьагет/^упесее), е( Ьапз 1ез соп(ез
рориЫгез сотте сЬзрепза(еиг с!е сагеззез зигез, саг

302
 1а рЬоЫе 6е Птриг

поп Гесопс1ап1ез роиг 1ез Гешшез « рпзопшдгез ». 5оп

^е^ге (Г’ар(11ис1е е(ап( шезиге а Гашр1еиг с!е 1а
саз1га11оп.
А1П31, согКгерагие, сошрепзаиоп засга1е, Г11е с!е
разза^е, ашЫуа1епсе рзусЬциез с1е1егш1пеп1 с!ез опс1ез
сГеГГегуезсепсе зосЫе, е! ^шрозеп! 1а риЬНс11е с1е 1еиг
геаНзаЬоп : 1ез Ге1ез с!е 1а с1гсопс1з1оп е! с!и шапа§е
Шиз1геп1 1а 1еуее е( Ге1аЫ1ззешеп1 — 1е с1ер1асетеп1 —
с!ез (аЬоиз зехиеЬ раг « аГПсЬа^е » с!и зап§ герапс1и.
Ьа )еипе П11е с1о!1 зе тапег У1ег§е. Ье зоис! с!е риге1е
с!и зап^ е! с1е татПеп Пез псЬеззез ауап! Гауопзе 1е
тапа§е епс1о§ат1с1ие (ауес 1а П11е с!е Гопс1е), 1а П§пее
бепеа1о§^ие (1а поЫеззе с!е Гоп§;ше) ез11гапзт1зе раг 1е
тап ; 1е Гаг! та1епе1 с1е 1а ПЬаПоп (пазаЬ) гҽрозе зиг 1а
УеНи с1е 1а теге. 5а у1г§1П11е ргоиуе за Ьоппе сопс1и11е е(
е11е а ипе уа1еиг зос1а1е е! 6(Ыф1е « тагсЬапс1е ». II у а
^ие1циез аппеез, оп ехроза11 еп уШе - е( оп ехрозе еп
сеНатез сатра^пез - 1е с!гар гои§1 ргоиуаШ ГЬеигеизе
сопзоттаПоп - поп раНЫз запз зирегсЬепе. Ьа за^еззе
рориЫге тиЫрНе зез сЬс1з : « Ьа Ы1е ез! сотте 1е
сапеаи Пе уегге : з’П саззе, П ез1 ШерагаЫе. » Ои :
« СЬоппеиг с1е 1а ППе ез( сотте ипе аНитеИе : П пе
з’а11ите ^и’ипе Ыз. » (ргоуегЬез Пи ПеЬа е§урПеп). Малз
аргез 1а ргет1еге сопзоттаПоп 1е§1Пте, е11е ез!
гетапаЫе запз геНсепсез раг 1е )еи Пез герисЬаПопз ои
Пез уеиуа^ез. Сотте 81 1а у1ф1п1(е 1гор засгее, епсоге
таШ^ие, атЫуа1еп1е, е! Пе се ГаП арргес1ее сотте ипе
уа1еиг зосЫе е( ипе рготеззе с1е (ошззапсе рЬуз1дие зе
сопзН1иа11 раг за реНе еп ип п(е Не разза§е Га1зап1 еп!гег
1а поиуеПе ероизе Папз 1а у)Ние11е го(аНоп Пез Геттез е(
зиррптаП зоп туз!еге, Попс 1ои(е )а1оиз1е Ы(гозресПуе А
Гепсоп1ге Пез ргесес1еп1з тапз.

303
Еедагдв зиг ГЫат

Ьа У1е с1и РгорЬе1е оГГге ип агсЬе1уре гешагциаЫе :

ааиГ 'АТсЬа, ци1 Ги1 аа Геште 1а р1иа атоигеизетеп1
а1тее, МиЬаттас! ероиза с!ез уеиуез ои <1е5 герисЬеез.
Ьез га1зопз Ьита1пез е1 роИЬсртз е1а1еп1 еуЫеШез. II
п’еп (Гетеиге раз то1пз с|и’ипе 1е11е а11|1и(1е арре11е ипе
1п1егрге1а11оп рзусЬапа1уЬ^ие циап! аи 1гапзГеП У1г1ие1 с!е
1а Гетте еп теге, е! циап! а 1а рЬоЫе с1и 1г’агат, с!е
ПтегсЫ : 1с1 1а У1г§1п11е поп епсоге гес1и11е. Серепс1аШ,
с1е потЬгеих к’аГик-3 аГПгтеп! 1е р1из §гапс1 р1а1з1г иге
с1ез у1ег§ез - та1з с1еЬаггаззеез с1е ГассЫеп! зап^ит. Аи
РагасИз, 1ез Ьоипз геЬеутппеп! т1ас1ез аргез сЬас]ие
гепсоШге. 1пуегзетеп1, 1а Гетте ез! 1п1егсП1е с1игап! зез
тепз!гиез : е11е ез1 еп е1а1 с1’1триге1е 1е§а1е (Сог. II, 222).
Ма1з с’ез1 ауес ипе §гапс1е с1есепсе цие 1е РгорЬе(е
арргес1аЬ 1а рЬуз1о1о§!е Геттте : топ1ее зиг за
сЬатеНе роиг зи1уге ГехресЬиоп с1е КЬауЬаг, е1 зо1§пег
1ез Ыеззез, ипе )еипе §ЫГап(е 1а 1асЬа с!е зоп зап§ : 1е
РгорЬе1е Гепуоуа зе 1ауег ри1з 1а Ги гетоп1ег (51га1, II,
р. 286).
Ьа рпзе с1е 1а уЬ^тЬе реи1 е1ге т1зе еп согге1аиоп,
поп зеи1етеп1 ауес 1а ГопсЬоп 8ои8-)асеп(е Ье 1а
с1гсопс1з1оп (соп(гераг(1е Ье 1а сопзоттаЬоп аи зепз

зехие1), та1з аизз1 ауес сег(а1пез га1зопз ргоГотГез Ье

ГаЬа((а§е Ыие1 Ьез аптаих еп уие с1е 1а сопзоттаСтп
аи зепз аЬтеп(а1ге. Ьа тог( уго1еп(е Ьоппее а Гап1та1
(раг е§ог§етеп1 ои сЬаззе ои ресЬе) сопзЬ1ие 1е 31§пе Ье
Пп(еп(1оп с1е 1а рпзе с!е роззеззгоп (1е ГаЬтеп! атз1
гепЬи репп1з. Е11е (гапзГоппе ипе сгеа(иге У1Уап(е еп ипе
поит(иге - а1огз цие (ои(е Ье(е (гоиуее тог(е ез(
т(егсЬ1е : саг Ьетеге 1ез то(1Гз Ье гери^папсе е(
(ГЬуеЬпе аррагаП ГЫее дие 1е зап§ поп гесиеПЬ гесЬте
Гиза§е дие Гоп уа Га1ге Ье 1а сЬа1г ас^шзе - роиг 1а

304
 Ьа рЬоЫе с1е 1'иприг

5а11зГас11оп с!е 1а Га1ш ашоыгеизе, ои с!е 1а Га1ш з1ошаса1е.

Ье зап§ уегзе с!ешеиге 1п1егсН1 а 1а сопзошша^оп.
МиЬ’ашшас1 а геГои1е 1а сои1ише агаЬе с1е 1а ]акШу<1 5е1оп
1ацие11е 1е Ьес1оит, еп са5 с!е Ье501П, 5а1£паЬ 5а Ье1е 5ап5
1а 1иег роиг еп Ьо1ге 1е 5ап§, с1опс ргепаЬ 5аи5
сотрепваиоп.
Сеа ргоробЫопб гетеИеп! еп саиве 1еа ехрПсаЬопз
с1а55К]ие5 зиг 1еа 51§пШсаПоп5 с1и 5ап§ уегзе с1ап5 1ев
5ос1е(е5 ти5и1тапе5 : сеКе аррагеп1е ЬеторЫНе
сопвЬше еп еГГе1 поп ипе пе^аЬоп с!е 1’Аи1ге, та15 ип
5у5(ете с1е сотреп5а11оп/регт15510п роиг 501. N0111е (ГеаЬ
сЫпГНцег 1а аоиГГгапсе, та15 1а \'о1оп[е сГес]и1ИЬгег ип
есЬап^е. Ье 5ап§ герапс!и е1 гпиЬЬве « асЬе1е » 1е с1го1( с!е
тапдег 1а у1апс1е. Раг 1’Аг'сГ е1 КеЫг « 1а Ге1е с1и тои1оп »
гарре1ат 1е заспПсе с1’АЬгаЬат, Ыакт еа! 1а с1ет1еге
Ье5 ^гамЬев геЬ§1оп5 а ргаЬ^иег ип 5аспПсе ргорЫа1о1ге
зап§1ат.
АиПиЬе 1пуег5ее етге ГЫат е( 1е сЬп5(1аш'5те.
Се1и1-1а гепс1 репп15е, сопзотшаЫе (НаШ) 1а сиапЬе с1е
Гап1та1 раг есои1етеп( с1е 50п 5ап§ 5иг 1е 5о1 (1е ЬоисЬп
еа( ргоЫЬе). Се1и1-с1 с1оппе епег§1е а 5е5 Пс1е1е5 еп 1еиг
Га15ап( бутЬоЬс^иетеп! 1п§иг§11ег 1е согрв Ьи СЬпв( (ра1п)
е( 1е 5ап§ (у1п) еп са5 Ье соттип1оп 5ои5 1е5 с1еих
еврбсеа.
Зои5 се( ап§1е, Гипе с!е5 ре1пеб сапогЬ^иез 1ез р1из
5рес(аси1а1гез : Гатри(а(1оп Ьи уо1еиг, ргепс! ипе аи(ге
сЬтеп51оп. 5апз тег зе5 сагас(егез сЬззиазЬз (« зЫ п’у а
раз с1е уо1, И п’у а раз Ье та1п соирее ») е[ гергез51Г
(ато1пс1п55етеп( Ьез тоуепз рЬуз^иез с1и с1еЬпс|иап(),
е11е ез( аиз51 се ҕи1 1и1 реппе! Ье зе гетб^гег Ьапз 1е
сас!ге Ье 5а бос1е(е : с1’у геЬеуепЬ « ЬсЬе ». Оп реи(
е^а1етеп( буодиег ГбЬтшаНоп роЬ(1дие уш1еп(е :

305
Ведагдз зит ГЫаш

ГаЬа11а§е п1ие1 (1е$ рге1епс1ап18 усгСиеЬ (Ггегез, опс1ез,

пеуеих, соиз1пз...) с1апз 1ез с^упазЬез. Ои 1ез теиПгез
ГатШаих а Гепсопие с1ез Геттез ауап1 рог(е аКеЫе а
ГЬоппеиг с!е 1а ГатШе : сптез поп раззсоппеЫ тат
зосааих.
А1пз1 1а зутЬоПсрт <1е 1а Ыеззиге засгШс1е11е зЧпзеге
с!апз 1е р1из уаз(е зуз(ете с1е сотрепзаиоп/с|иаИПса(10п
топ(е раг Г1з1ат роиг реппеКге 1а соп(1пиа(1оп с!е 1а у1е
зе1оп ГогсГоппапсетегК сГЫп. 5уз(ете ассеп(ие раг 1ез
сотрог(етеп1з е(Ьпо§гарЫциез гесиггеп1з, та1з ои
з’езци1ззе ип \аз1е сотрага11зте с)апз 1ез зутЬоПс^иез е1
1ез 1п(егсП(з ге1а(1Гз аи зап§, аи Ы(, аи зреппе, а 1а зиеиг,
а 1а заНуе е( аи У1П. СеЫ-с1 сГоппе, еп тузН^ие
зутЬоН^ие, Гех(азе сНуте, та1з 1а заПуе с1е 1а Гетте
а1тее еопсче сотте 1е у1п ; 1е Ы( сопзСгиН, с!е тапгеге
1а(ега1е аи зап§, ип зуз(ете с!е рагепСе е(, оГГег(, Н зсеНе
1ез аШапсез тШ(а1гез : Н епСеппе ГЬозр1(аП(е (се с;и1
ехрПцие аизз1 1е геГиз Не Гас1ор1тп поп ГопНее зиг ип Га11
рЬузЫо^ие) ; Н еуодие с1е)а 1е зреппе, та1з 1е Пс[и1с1е
уа§1па1 Ы ез( сотрагаЫе (Гип1оп зехиеНе 1ез те1е
сотте « с!еих ре(Кз т1е1з ») ; 1е зап§ Нез таНугз,
скикаЛа тоНз а 1а £иегге за1п(е п’ез( раз 1триг: 1е
сасЫге п’а раз а е(ге 1ауе, е(с.
АЬгз з’есЫгега1еп( т1еих 1’ипе с1ез сопз(ап(ез с1ез
зос1е(ез агаЬо-тизи1тапез : 1а рипПса(Ьп раг 1е зап§, 1а
регт1з81у1(е/1е§1(1та(1оп гезиПап! с1и зап§ есои1е - с!опс
Не 1а зоиГГгапсе геззепНе - е1 ҕи1 аррагаП аизз1 Ыеп Напз
ГаЬаНа^е п(ие1 ^ие Напз 1ез с1гсопс1з1оп/с1еПога(1оп цие
Напз 1е )из(е сотЬа(: 1а соп)опс(1оп с:1и заспПсе <1с зо1
роиззе аих ех1гетез е( с1е 1а гесЬегсЬе раг (оиз 1ез тоуепз
Пе 1а тоН с1е ГАиСге, Ни с1 ез 1 г у1с(Ыа1 е( с!и теиНге
зап§1ап( - циаз! п(ие! - сЬ ГАи(ге, е( цие 1’оп ге(гоиуе, еп

306
 Ьа рЬоЫе 6е 1'ипрш

^еда с!е 1а (Ьео1о§Ь ои с!е 1а шузЬцие (а1-Н’а11а]) зиг ип

р1ап зос1()1о^1(]ие, аизз1 Ыеп с1апз 1е скакк1 (]ие с1апз 1е
]ЫауЫ, с1апз 1а роШк|ие с1’аззазз1па1 шепее раг 1ез
ЬшаеПепз с1’А1аши( ои раг 1ез С1А а1§епепз (Сгоирез
1з1аш1з1ез Агшез). Роиг 1ез Ггегез шизи1шапз, 1е ркаЛ
(1ес1еп1, аеЬп 1а за1з1ззап(е ехргеззЬп с!е Наззап а1-
Ваппа, ип « аП с1е 1а шог1 » - 11пе Ьгеззе ?
Аи-сЫа с!е 1’ас(1оп с1и сошЬа(1ап1 с1и ркаЛ чи( реи(
еп гесЬаррег зиг^Ь с1апз 1е сопПк агаЬо-ра1ез(1п1еп, ап(1-
ашепса1п е1 гиззо-1сЬе(сЬепе, 1а П§иге с1е сеЫ за1(
Чи’И шоигга. Ьа ти1а(Ьп еп « ЬотЬе Ьиташе », « ЬотЬе
а сЬиз » тсЬЬ 1а сеИ1(ис1е (1е за Пп. ҞатПсагез, « 1з1ато-
ка/ез » с1оп( оп оррозе 1ез ^иа(ге азресСз : « Гигеиг
топКеге » (иап( с!ез тпосепСз - таЬ зеЬп ГапагеЫзте
ехСгете пи1 п’ез( Ьшосеп( чи1 ез( тетЬге с!’ипе 'зосЬЬ
орргеззЬе. 1п(егго§а(Ьп зиг Г1п(егсПс(1оп Пи зшсЬе еп
Ыат. Оезезрегапсе аЬзоЬе с!апз ип' сопП1( техр1аЫе
зоиП1ап( 1а риге(е Пе 1а (егге е( с!е ГЫз(о1ге тизи1тапез.
Ас1пизз1оп 1ттесЬа1е аи рагасПз с1ие аих таПугз. Аи-сЬЬ
Пе 1а у1о1епсе (асПчие е( Пе 1а разз1оп па(ЬпаИз1е, аи-
сЫа с!ез тоЬПез роиззап! а Гас(е зиргете (Пе
Гепс1ос1ппетеп( <Ьс(ппа1 е( туз(1чие аих сотрепза(1опз
ресипЫгез гедиез раг 1ез ГатШез сЬз уоЬпСанез Пе 1а
тоН , Пез « Гоиз с1е БЬи »), Ь заспПсе сеПат сЬ за уЬ
(1а зЬппе е( се11ез с1ез аи(гез пе 1а уоиЫеп! раз)
етгаТпе ип Пеп шсПззоЬЫе еп(ге 1а гбриЫоп Пи
(еггопзте е( 1а Ыеззиге - 1а тоП - сгие рипПса(псе.
Моп(ее Пе Г1псопзс1еп( ои 1псап(1езсепсе с1и зигто1 ?
Атоиг <1етсгаИ$апХ ?

Натоиг гепс1-П Ыриг-ЫрЬ ? Ье Согап (VII, 20

е[*7.) гергепс! Ь гес11 ЫЫк]ие с!е 1а сЬи(е. Ауап(

307
Ведагдв виг 1'Ыат

<1е8оЬе1 А<1ат е1 Еуе У01еп11еиг писН1е : 1а сгисИ1е <1е 1а

8ехиаН1е... Рое1е тузН^ие та18 1иг1з1е 1е§аПз1е
(2аЫп1е) <1и XI' з1ес1е Гапс1а1ои 1Ьп Нахт1. соп!е ипе
е!гап§е Ы81о1ге с1’атоиг Гои, атоиг-разз1оп соир с1е
Гоис1ге. Ып )еипе Ьотте (8’а§11-П <1е 1и1-тете ?) уа
рпег а 1а тоз^иее с!е Сог<1оие. II сго1зе ипе )еипе ГШе ;
8иЬ]и§ие (« Гатоиг репе!га 1ои1ез 1ез рагЬез <1е зоп
согрз ») П 1а зи11. Соиггоисее е11е 1и1 оШоппе <1е 1а
Ыззег. II оЬек та1з пе ГоиЬНега р1из )ата1з. 5утЬо1е :
сеИе )еипе езс1ауе з’арре1а11 КН.а1ит - Зо1иис1е. 1Ьп
Нагт аигаЬ рег<1и а ут§1 апз ипе )еипе езс1ауе
1епс1гетеп1 а1тее.
Кка1та с1ез1§пе аизз1 1а ге1га11е р1еизе еГГес1иее
<1апз ипе сопГгепе геИ§1еизе, еп аЬзЬпепсе зехиеНе.
Ьои1з Мазз1§поп з’ез1 еГГогсе <1е <1етоп1гег ГаСРгапсе <1е
потЬгеих зоиПз роиг ипе 1е11е аЬз1еШ1оп12. 3СеИез Г1з1ат
та^пШе УаЫа Џеап-ВарНзСе), 1е ргорЬе1е-У1ег§е
(сЬазСе : Сог. III, 34 е1 XIX, 14), та1з зиПои! рагсе с;ие 1е
ргепиег, И а11ез1а 1а ргорЬеие с1е 1езиз.
Бапз 1а Ыхипапсе Иап! 1а Ьеаи1е созпи^ие е! 1а
Ьеаи1е Гет1п1пе (« 5о1еИ зоп уЫа^е е1 Ми11 за сЬеуеЫге,
МегуеШе <1’1та§е Зи 5о1еН е1 <1е 1а Ии11 геип1ез »), 1а
Ыеп-а1тее <1’1Ьп 'АгаЫ зе Зепотте кНлате : Нагтоп1е'.
А Ппуегзе Отаг КЬаууат ргесоп1зе ипе соириге
(атеге ?) еп!ге Гатоиг сЬагпе! е! ГаГГесНоп атоигеизе

11Ьп Нагт, Т’ашц а1 Н’ататпаДЧ-Ш/а хиа’1-Ш1а/(Ье СоНег с!и

Р1§еоп ои с!е ГАтоиг е1 с!ез АтаШз), сЬар. « Бе сеих чш з’ергеппеп1
зиг ип зеи1 соир с1’оеП », 1гас! ВесЬег, СагЬопе1, А1§ег, 1949.
2 Ьои1з Мазз1£Поп, « МузН^ие е1 сопНпепсе », Еш<1е5
СагтеИшпез, 1951 ; герпз Папз Раго1е (1оппее, 10/18, 1970, р. 295.
3 1Ьп гАгаЬТ, Ткҧитап а1-Аккгау (Ье СЬап1 с!е Гагс1еШ ОезН),
1гас1. 5а1т1-АН, 51пЬас1,1989 , п° 21.

308
 Ьа рЬоЫе де Птрш

роиг еу]1ег 1а ра5510п с1ои1оигеизе. 5ер11с1зте ои

(1езезро1г ?
Р1из ргосЬе с1е Ге(Ыдие тизи1тапе зетЫе 1а
розЫоп с1е СНагаИ. Ас1те11ге ГассотрИззетеШ с!е 1а
(опсНоп зехиеПе погта1е, аПп ^ие 1а 1епз1оп
р|1уз1о1о«|(|ие Ггиз1гее пе 1гоиЫе раз 1а топ1ее уегз
Гех1азе сНу1пе. Ма1з геГизег 1а реПигЬаИоп рзусЬо1о{вдие
^и’арроПега1| Гатоиг Ьитат рог1е а ипе Гетте. Оопс, 31
Гоп пзс1иа1( с!е 1отЬег еп ип 1е1 атоиг, зе зерагег с!е 1а
Гетте с|ш Ппзр1ге : герисЬег Героизе ИЬге, уепс!ге 1а
сопсиЫпе езс!ауе е( 1а гетр1асег раг ипе аи(ге пе
рег(игЬап( раз ГезргН. Сатоиг ргоГапе (гоиЫе Гатоиг
сИу1п. N011 геГои1етеп(, та1з Ьу§1епе ?
Атз1 (го 1 з сГез р1из Шиз(гез гергезеп(ап[8 с1е 1а
репзее 151ат1С]ие : 1е Пс1е1з[е, 1е рое(е а[Ьее, 1е тогаПз1е,
соп(ге 1е ^иа1пете, 1е рое(е туз(цие, ттогеп( Гатоиг
с1апз 1а ге1а(1оп зехие11е - оп( е(е Ьги1ез ои сга1§пеп( с!е зе
Ьги1ег а 1а разз1оп атоигеизе ('1сНд) гепс! Гои атз1
Чи’е5( тог( аи с1езег( Маупит зеуге с!е Ьеу1а.
Бопс ассотрПг Гас(е сЬате1 ез( сЬозе 1оиаЫе,
риЬ^иЫ еп(га1пе зез ргоргез с1е11сез е( е(епс! 1а
соттипаи[е тизи1тапе. Ма1з 1е с!ез1г (Ь.ф а) (ГоИ
ехсЫге 1ез ехсез е( зе Ьогпег аих Геттез 1е{;а1етеп[
регт1зез (Сог. II, 178 ; XXX 3,7) А Ппуегзе зехиаП(е е1
засгаП(е зе Ь§иеШ соп(ге 1ез (еп(а[1опз с!и топасЫзте е(
Ье Газсе(1зте. « Моиз ауопз ауап( (01 (МиЬаттас!)
епуоуб с1ез тезза§егз е( ГГоиз 1еиг ауопз азз1§п6 <1ез
ероизез е[ с1е 1а ЬезсепЗапсе » (Сог. XIII, 38).
Роиг(ап( Гас(е сЬагпе1 ЗезасгаЬзе : роиг ге(гоиуег
Ге(а( с1е риге(е 1е§а1е (роиг 1а рпеге), П Гаи( ргаЬ^иег 1а
§гап8е аЫи(1оп - 1ауег 1е согрз еп еп(1ег.

309
Ведагдз виг Пв1ат

С1з1аш п’а раз с!оппе 1еиг р1е|ц еззог аих Пцигез

Геш1п1пез сар11а1ез с!е Г0сск1еп1. АОьепа 1а с!ееззе «Ге
Гт1еШ§епсе, РапНепо$ (у1ег§е) е1 РготасНоз (§иетеге),
е! АрНгоОпе, 1а с1ееззе с1е Гатоиг сЬате1 (оуеих поп
рессап! ; Мапе, 1а У1ег§е-Меге с1еуепап1 Меге с1ез
Бои1еигз рагсе ^ие зоп П1з а гасЬе!е раг зоп зап§ 1ез
ресЬез с1и топс!е ; МаОекЫе, 1а соигПзапе, 1а §гапс1е
РесЬегеззе с1еуепие 1а §гапс1е КерепПе раг 1а тасегаПоп
е! 1е 1гапзГег1 с!е 1а тиШрПс11е зехиеПе еп еГГиз1оп <Ттпе,
зутЬо1е <1е 1а 1гапзти1аПоп тога1е с1е 1а Гетте. Аизз1
зеи1 1е сЬпзиап1зте - п< 1е )и<Га'1зте 111 Пз1ат - а
рагЬоппе а 1а Гетте аПиЬеге.
Оесе1е-1-оп серегкГаШ еп 1з1ат ипе сег1а1пе
Гет1п1заиоп с!и топс1е ? (^иеЬ^иез ш[егрге1аПоп8 с1’1Ьп
'АгаЬГ 1е Гега1еп[ зиррозег, с;п! сЬе 1е НаОЫН « Ье РгорЬе[е
а1та1[ 1а рпеге, 1ез Геттез, 1ез рагГитз », 1го1з то(з
Гетт1пз - <1’аи(гез гесепзтпз а)ои(еп( 1ез Сауа1ез
(Сог, С). А ргороз с1е 1а тиЫрПса[1оп с!ез Ыеез 1ез ипез
раг 1ез аи!гез 1е СЬеПсЬ ас1т1гаЫе 1Ьт АгаЫ еУос|ие 1е
ткаН, тапа§е, соп)опс(тп с1ез зехез с1’ои гези1(еп[ ипе
тап1еге с!’етЬгаззетеп[ тузН^ие регзоппе1, е(
еп§епс1гетеп[ Пез депегаПопз Ги(игез, е( 1е рое[е
с1еЬаисЬе, АЬои Моимаз, Гатоиг ЬасЬЫие с!ез пП^попз.
ЕЫ^иетегИ е[ Н([ега1гетеп(, Гатоиг агаЬе озсШе
еп(ге с1еих рб1ез. Ше раззтп Ьги1ап(е, та1Ьеигеизе
тбте 1огзци’е11е зе сопсге(1зе, саг зиг§1( 1а Пп
(зерагаНоп, тог[, аЬапПоп...) <Ге 1а роззезз1оп. 11п
азсе(1зте Пе за[1зГас(1оп Пт1(ее : аПп сГеуЬег се((е
раззтп ци1 с1е(оите Пе Бсеи, П ез( ргеГегаЫе <Не са1тег
1ез зепз раг Пез ге1а(1опз ауес ипе Гетте п’ауап[ рот!
[гор с!’етр1ге зиг 1’ате. К’ои се((е тиЫрНс1(е розз1Ые
Пез ге1а(тпз зехиеПез раг 1а ро1у§ат!е, 1а герисНа(1оп,

310
 1а рЬоЫе с?е 1'шгрит

ГасЬа! ои 1а сар1иге с1е сопсиЫпеа езскуеа. Б’ои роиг 1а

Гетше ПтроззШПИе ((ЬеогЫие) с!е геззепЬг с1е 1а
)а!опасе ; е( 1ез т1п§иез роиг зирр1ап(ег зез пуа1ез.
А1пз1 ез( гезоЫе Гаррагеп1е орроз1иоп еп(ге
зепзиаЬ1е е( оЬзегуапсе раг ип зузЫте зос1а1 Ьазе зиг
ипе аззех НЬге « с1гси1аЬоп » Ьез Геттез, е1 оПгаШ Ьез
розз1ЫП(ез 1е§а1ез аззег Ыг^ез сГассотрНззетеп! Ьез
с1ез1гз зехие1з. Ма1з аи-с1е1а Нез ПтНез Пхеез, е! ГоП
1о5;1с]иетеп1, аррага1зза1! ипе 1п!егсНс11оп аЬзоЫе : 1а гХпа
(Гогп1са11оп : ге1а!1оп ауес !ои!е Гетте поп 1е§а1етеп!
регт1зе) ез! 1’ипе с1ез рппс1ра1ез - е! гагез — Гаи!ез
Гопс1атеп1а1ез Ггарреез, с!апз 1е с1го1( репа1, с!’ип ре1пе Не
зап§ : 1а ЫрЫаПоп. Гаи1е сГаШеигз зос1а1етеп! поп зеШсе
сотте 1е11е : аи соп!га1ге, саг 1а ги/и1а (1а \'1пН|е) зе
1гапзсепс1е еп 1’ипе с1ез ^гапПез уеПиз с!е 1’е!Ыср1е
со11еси'уе е! с1е 1а роез1е агаЬе еп 1еигз соигап!з ргоГапез
е! ргоГопПз : У1§иеиг Ни Ьес1ои1п, гаГПпетеп! с1и сНасНп,
аГПгта!1оп а ГепсоШге с1е Ге!гап§ег, зиЬ)и§аНоп с!е
Ге1гап§еге сопс)и1зе : тап1еге Не сотрепзаНоп Нигап! 1а
репос!е со1оп1а1е - а1огз ^ие 1ез Не81гис!игаНопз зосш1ез
сопзеси(1уез а се(!е рег1ос!е еШгатаЫп! ипе
гесгиНезсепсе Не 1а ргоз(1(и!1оп.
А1пз1 а е1е зигс1е(егт1пее 1а уеПи Не у1пН(£ 18зие <1е
1а ]ак№уа : а 1а Ыз риЫзапсе §епезк[ие, §а§е с!е зите
Нето§гарЫцие аи с1езег( е( аГПппа(1оп Не сч^иеиц с1е
сП(»п11е у1с(опеизе зиг зок УеПи раг 1ас(ие11е зоШ Н& е(
оррозез 1ез с1еих зехез, е( сотЫпе е( ПпШаНуе Ни
та1е е( 1ез НеГепзез зос1а1ез е1еуеез аи(оиг с1е 1а Гетте
(сГ. 1ез п(ез Не рг1зе с1е роззезз^оп Не 1а (еипе ероизе еп
Не потЬгеизез (пЬиз). Атз1 сЫ Га1( ^ие 1ез Геттез
сЫуеШ сапоп1диетеп( уоИег 1еиг сЬеуеЫге ци’е11ез пе
сЫпоиегот с(ие роиг 1еиг тап. СотрЫтеШа1ге, Г6рПа§е

311
НедагЫв виг Пв1ат

с1и зехе Гетшт, ои1ге еез Ьи1з Ьу§1еп1циез е1 езЛеПциез,

гепГогсе ГегоЬзаЬоп ЫтогрЫҕие - сотте 1а уо1оп1е с1ез
сазшз^ез с1е с1е1егт1пег 1а <1от1пап1е тазсиИпе ои
Гет1п1пе с1е ГЬегтарЬгосИсе.
АиСге атЫ§ш(е : 1ез аиСеигз тизЫтапз 1П51з1еп1 зиг
1а розЫоп ргозСетее с1апз 1а рпеге. Е11е ез1
1Ьео1о§1циетеп1 тоЬуее раг 1а уо1оп1е с!е газзетЫег
1ои1ез 1ез розШопз ргаЬциеез с1апз 1ез п1ие1з <Гез аиПез
геНропз (е11е пе сотргепс! роиг1ап( раз 1а §епиПех1оп) е!
ез1 ]изППее еп рЬуз1о1оц1е раг Гип§аНоп Гауопзее с1и
сегуеаи. ЕИе еуоцие 1а роз111оп атоигеизе 1гас1Шоппе11е
с1апз 1ез 1пЬиз агаЬез : 1а Гетте е(ап! р1асее зиг 1е уеп!ге.
Ь’его1о1о§1е агаЬе у ГаЬ а11из1оп, та1з 1а з1тШ1ис1е с1ез
а!111ис1е5 гесе1е-1-е11е ип с:16з1 г 1псопзс1еп1 с1’1с1еп11Г1са11оп ?
СЫегШПсаНоп - ои р1и!б! ГЬото!Ье!1е - с1апз
Гассеззтп а Гас!1у11е зехиеИе (с1гсопс1з1оп-
сопзоттаПоп) зе сасЬе серепПаШ зоиз ип ЫтогрЫзте
зехие1 ех1епеиг ес1а!ап!. 51 сЬаҕие зехе П011 з’епуе1оррег
с!е уе!етеп1з аззег 1аг§ез, зирегрозез е! 1отЬап1з роиг
ПегоЬег 1ез Гогтез с!и согрз, 1ез Ьоттез сЫуеп! агЬогег 1а
ЬагЬе (тоиз1асЬе го§пее е! ЬагЬе с!ер1оуее), з!§пе <Ге
у1п1Пе - е! <1’арре1 его!1^ие.
0’аи(ап! р1из ^ие 1е ЫтогрЫзте зехие1 па(иге1,
§а§е с!’ип ЬопЬеиг раг(а§е, з’ез( зос1о1о§1циетеп! рго)е(е
еп ипе зе§ге§а(1оп с1ез зехез с[Ы а рагГо1з Гауопзе
ГЬотозехиаН(е - 1а^ие11е з’еуоцие П’е11е-тете а ргороз
Пез соШгоуегзез зиг 1а ИсеЬе Ьи со'Ь т апо, та1з аизз1
Ьез (ето1§па§ез зиг 1ез ргот1зси1(ез тазсиНпез с1апз 1ез
се11и1ез <Гез таЬгазаз с1азз1(]иез, <1апз сеПашез
сопГгепез, аи к'аттат. 0’ои раг сотрепза(1оп ипе
ассеШиаНоп Не \’ас!аЬ (1Ь(ега(иге Нез сотрог(етеп(з
си1(иге1з гаШпез) его(1цие, е( се((е аГПгта(1оп с1е 1а ги/и/а,

312
 Ьа рЬоЫе 6е Птриг

<|Ц1 арреИегак ипе Ш1зе еп согге1а[10п ауес 1ез [Неопез

с1’0зсаг з зиг ГаГГес1а[10П 31§пе с!е у1гП11е, ои
сопзес] иепсе, с1’ип зоиз-с1еуе1оррешеп1 т1е11ес1ие1 ои
та1епе1, е1 з’е(]иШЬгап! раг з1тр1е Гопс[1оп па[иге11е. Ьа
Гетте сЫ1 е1ге с1опсе а зоп тап, а зоп та11ге. Е[ з’еха1|е
ГехЬог1а11оп Шиз1ге (Сог. II, 223) : « Уоз Геттез зоп[ ип
[сЬатр с1е] 1аЬоиг роиг уоиз. Уепег а уо1ге [сЬатр с1е]
1аЬоиг, сотте уоиз 1е уои1ег, сеиугег роиг уоиз тетез &
Гауапсе. » Гог[е е\’оеа!10п с1 е 1а репе1га[1оп, е\'0С]иап!
аизз1 1ез т[егрепе1гаиопз с1и ]оиг е1 Зе 1а пи1( (Сог. III,
27 ; Ш1, 6).
Ыпе 1е1 « иза§е » с1е 1а Гетте, еуеп1гее роиг епГаШес,
еуос(ие с1еих зутЬоЬҕиез сотр1етеп1а1гез: се!1е с!е 1а
Ыеззиге оиуеНе е1 (1и аап§ уегзе, е! се11е Зе 1а « т1зе еп
уа1еиг » с!е 1а 1епе, \Чк’уа, у1уШса[1оп Зе 1а 1епҽ раг се1ш
с]и1 з’еп за131[, 1а [гапзГогте еп сЬатр поитс1ег, у
1тр1ап1е с1ез <Гго1(з [игЫфиез раг зоп (гауаИ. Саг Зе тете
Чи’аих Нт11ез с1и с1езег[ 1а [епе с1еу1еп( 1а роззезз1оп Зе
се1ш с]и1 1а сиЫуе, Ие тете 1ез Геттез уеиуез ои
герисИеез с1о1уеп1 е(ге гетапеез аПп сГе!ге ГесопИ^ез. Ьа
ге§1е е(а1[ ИМтрогОпсе 1огз с1ез §иеггез агаЬез аи Иезег!
аПп с1 ’еу![ег 1е с1ерепззетеп( с1ез [пЬиз, ои 1огз Иез
ргет1егез »гапс1ез Ьа1аШез тизи1тапез е! <1е 1еиг
зизс1[а(1оп аи таг(уге.
Геттез е( (еггез ИонегН е!ге ГесопИеез : « раз Не
Геттез с!етеигап( у!ег§ез еп 1з1ат » з’еспе ЬоиШап(е
сГагИеиг 1а Ве11е Гга1К]ие Гга1сЬетеп1 сопуеШе Иапз 1ез
МШе е[ 1/пе /VиШ. Ье рппсфе с1е ге1пЬи[тп Гетрог1е-(-
11 зиг 1е рппшре с1е [ои1ззапсе ? Боих аих ге§аг<1з зоп! 1ез
епГап(з е[ 1ез гесоЬез.
Без 1огз 1а Гетте/теге е[ 1а (егге тизи1тапе пе
заигатп! зоиГГпг 1а то1пс!ге зоиШиге. О’ои 1е зсапс!а1е

313
Недатбв виг Пв1ат

Чи’а гергезеп1е роиг Пз1ат, р1из ^ие роиг 1ои1е аи1ге

с1уШ5аиоп, 1а соЬгпзаиоп : аИет1е а 1а риге1е бе 1а 1егге
е1 ас1и11егаиоп раг Ге1гап§ег то1П8 с!и зап§ (еи е§агс1 аи
потЬге 51аи81Ьиетеп1 ге81гет1 с1ез ипсопз т1х!ез) е( с1е
1а геН§1оп $1пс1о $епзи, <|ие с!е 1а 1ап§ие е1 с1ез са1е§опез
теп1а1ез. СагаЫзаНоп, 1а раззтп ра1ез11п1еппе, 1а
гесЬегсЬе с1е ГаиШспНсЬс, ГаГПгтаиоп Не 1а регзоппаИЫ
с1е Ьазе, 1а геуо1и11оп ЫатЫе, 1а геуепсНсаиоп 1с1епи1аие
Нез 1тт1§гез, аррага1ззеп1 з1тиЬапетеп1 сотте с1ез
тос1ез <1е рипПсаиоп с1е 1а зоиШиге геззепие.
Аи зепНтеп! с!е зоиШиге зе соп)о1п11е зепитеШ <1е
Ггиз1га11оп гезиЬаШ с1е 1а (ГепЫеПаиоп еп1ге 1а
геуепШсаиоп (1 и р1аЫг (аи зепз поЫе, §еп£зфие с1и
1егте : зоп ерапои1ззетеп1) е11а соп1га1п1е зос1а1е. Аизз1,
е! раг еуосаПоп с1ез Шеопез <1е КоЬе1т, 1а НЫс1о геГои1ее
ехр1озе еп те§а1оташе соп1гее раг 1е гее1: сотргот1зз1оп
с!ез §оиуегпетеп1з, 1еп1еигз с!ез <1еуе1орретеп18, еп асНоп
1еггопз1е 1о1а1е — <]и 1 реи1 е1ге тап1ри1ее. Ь’а§гезз1оп е!ап!
1п1епоп8ее раг 1а зНиаПоп оЬ)есНуе е1 <Нз1огс1ап11е зигто1,
сеЫ-с1 сопсепие Га§1ҽзз1у11е е1 1а Гак ге^аННг зиг 1оиз -
тете зиг зоп ргорге то1. Аи-с1е1а с1ез рппс1рез с1е
геШЬиНоп е! с!е (скпззапсе, с’ез! 1е рппсфе (1и па1с1зз1зте
ез1 Ыеззе роиг 1ез тизи1тапз соп1етрога1пз соЬтзез,
зоиз-<1еуе1оррез, 1тт1§гез, раг гаррог! аих А§ез <1’ог геуез :
1а С11е-Е1а1 с!е МесНпе, 1а Ва§Ьс1ас1 аЬЬаззЬе, ГАпс1а1оиз1е
с!е СогНоие. ЕаШазтез а 1а Ыз зизс11а1еигз е!
<ГетоЫИза1еигз.
Ь’апа1узе рзусЬапа1у1фие с1е 1е1з Га11з зНтрозе аизз1
Ыеп Напз 1ез регзресПуез Ггеис1о-тагх1з1ез (КеЬЬ,
Гготт...) цие с!апз 1ез регзресНуез си11игаПз1ез
(Ып1оп...). Еп диеПе тезиге ипе Ьео1о§Ь геаПзе-1-еНе
ПпЬпопзаПоп <1’ипе соп1гат1е, Нопс 1е геГоиЬтеп! <1е

314
 Ьа рЬоЫе 6е 1'иприт

риЫопз ргоГопс1ез, аПп (1е сопГегег а ГепзешЫе с1ез

с1аз8ез 5ос1а1ез 1ез Ыеез, Ге!Ы(]ие, 1а регсерПоп Пе 801 е1
с1ез аи1гез зесге1еез раг 1а з(га(е, ои 1а ршззапсе
ех1епеиге, с1оштап(е ?
Саг з’епеЬеуе(геп1 еп 1з1ат Пеих зепез Пе
« с1б(игез » а Ьазе 5ос1о1о£К[ие. 1.а с1б(иге с1е 1а Пс1еН(е
с1апз 1е сегс1е зехие! п§оигеизетеп( с1еПп1 с1апз за
з(гис(иге, та1з ге1а11Уетеп( 1п(егсЬап§еаЫе с!апз зез
сотрозап1ез, е( 1а с1б1иге с1и согрз срп с1о11 е(ге рипПе,
сЬасипе с1ез с1пс| рпегез ^иоЬсЬеппез. 0’ои 1ез
атЫуа1епсез зиг§1ез с1е сез епсЬеу§(гетеп(з. Ьа
5а[1зГас11оп раг 1е зехе аррагаК сотте 1а р1из с1е1ес(аЫе
- та15 се ГаК Ьита1п, ип1уегзе1, еп(га1пе ипе
сГезасгаПзаПоп 1ттапеп(е с|и 1 зе 1гапзсепс1е еп ипе
рагоиз1е езсЬа1о1о{здие — еп согге1аПоп ауес 1ез уа1еигз е(
1ез тсеигз с1е ГАгаЫе ап(е-1з1ат1дие рпуПедтп! 1а уеПи
Не У1пЬ(е.
А|П811е засга! оррозе 1а ]о\е, ГеирЬопе саизее раг 1е
]еи с1ез 1П81тс!8 ПсПетеп! 5а(1зГа1(5 (запз гетогПз), 1а
Гопс[1оппаЬ1е с!е 1а тасЫпе Ьита1пе, е( 1е сагас(еге
1пехрЬсаЫе, гери^пап! с1е зез гезЫиз. Ье зехе ез1 Ьоп - П
ез1 с1ап8 1а сгеаЬоп сЬуте - тат Папз сеИе зПиаЬоп,
ГЬотте ез! Ггарре с1е сег1атез 1пПгтНб5 паЫгеНез
ПезЬпеез раг 1еиг засгаЬзаЬоп пе§аЬуе, а 1и1 гарре!ег
Г1пГепоп(е Не за па(иге, 1пГепоп1е с[и! пе зега 1еу6е ^ие
с!апз ип з(ас1е иЬепеиг, ех1га-1егге81ге. Ье зосЫ 8’ез1
етраге с1е се(1е засгаЬзаЬоп. ЗостЬ^чиетеШ, оп сЬгаН :
1е 8ос1а1 а зесгеЫ се11е засгаЬзаЬоп аПп Пе саШоппег 1е
8ехие1 Пап8 1а у1е соНесЬуе (1ш Га1ге регПге зоп сагас!еге
ог§1ас]ие, с1ез1гис1еиг с!е ГогПге е(аЬЬ а1огз тете ци’П
аззиге Гех1еп810п Нето^гарЫдие), та18 запз 1е Ьптег
Папз зоп ассотрЬззетеп!. Ма1з П а сосЬПе 1ез геЫЬопз

315
Недагдз зиг Пз1ат

регеоппеПез еШге 1ез зехез раг 1е геГои1ешеп1 с1е 1а Гешше

еп шеге е1 1а гесЬегсЬе с1и реге с|ие 1е П1з уеи1 поп
гешр1асег ша1з с1еуеп1г. КарросС ех(епопзе раг
1’ехЬегес1а11оп раП1е11е (Гез Гешшез, с!е раг 1а зирепоп(е
<1е 1а рагеп1е1е шазсиНпе Напз Ппс1К1810п с!е 1а §гапс!е
ГашШе ге§1е раг 1е зузСеше Не 1а 'адаЫуа : з(ас1е апа1 с!е
1а геСепНоп с1ез псЬеззез.
Без 1огз сез 1шЬпсаНопз зресШс^иез с!и з1ас1е У1п1 е1
Ни з(ас1е апа1, сошр1ехез сопзециепсез Не ПшроЛапсе
п1ие11е ассопГее аих гопез его§епез, ГгоиуеШ ип ге1аНГ
ассоттоНешеШ Напз 1е зоиуеп1г с!и з1ас1е и1епп - е1
ргес1зет сеПа1пез ап1си1аНопз епПе 1е зехие1 е11е зос1а1,
1е засга1, ГаГГесНГ е11е роНПцие, е11еигз ти1аПопз.
Ог Гезс1ауа§е <Нзрага1ззап1, е1 1а зос<е1е Гет1п1пе
У1Уап1 рага11е1етеп1 (еп раШе) а 1а зос1е(е тазсиНпе аи
^иоПсНеп ; 1а Гетте геизз1зза11 а та1п1еп1г зоп Гоуег : а
пе раз епсоипг а 1а герисНаПоп - саз 1е р1из Гге^иеШ -
а1огз ^ие 1ез сотга1шез есопотЦиез гес!и18а1еп1 1а
ро1у§ат1е (ГоЬН^аНоп с1’аззигег ипе е^аШе с1е 1га11етеШ
еп гарроИ ауес за сопсНПоп зос1а1е, а сЬацие ероизе), 1а
с1гси1аНоп Пез Геттез зе гаЬпНззаН.
А1огз з’ехрпта1еп1 1ез азр1га11опз с1ез тоиуетеШз
Гет1п1з1ез соШетрогатз : геГиз с1е 1а сопсНПоп сЬззцие,
с1и сап1оппетеп11§погап( Папз 1ез (гауаих тепа^егз, Папз
1е соШететеШ зехие1 с1е ГЬотте е1 1а ргосгеаНоп ;
сопзН1иПоп сГип Гоуег з1аЫе, та1з зиррозап! сГипе
тап1еге зоиз-)асеп1е ГаЬапНоп Не 1а разз1оп ЬгиЬте е1
таШеигеизе с1е Ь роез1е агаЬе е( с1е Ь тогаЬ тизи1тапе
роиг ипе У1е сопГоНаЫе е1 ипе ПсЫНе геЫрго^ие. ВгеГ,
1гапзГогта1Ьп с1е МасЦОп е1 ЬауЬ еп РЬНетоп е1 Ваис1з...

316
Сопс1из10п
 СопсЬшоп

А иауегз сез рпзтез, 1Ьп КЬа1с1ип, Магх, Ггеис1, реи1-

оп еп1геуо1г Пзкт ? ои кЬаМишзте, тагх1зте, ГгеисИзте :
зос1о1о§1зте, есопопизте, рзусЬо1о§1зте ? 01ззос1а11опз,
ои с1еГогтаиопз с!’ипе с1у1Ьзаиоп ?
Аи-с1е1а с1е 1еиг геГиз терпзап! с!е 1а геЬ§10п (« ор1ит
<1и реир1е » роиг Магх, « петгозе » роиг Ггеис1), 1оиз с!еих оп!
е1е с|иаЬПез с1е « таТиҽз с!и зоир§оп », - ауес №е1гзсЬе.
МЫгзсЬе рагсе ҕие ргос1атап1 « 1ез сЬеих зоп!
тог!з ». Оауап(а§е тзр1ге раг ГАуез1а тагПееп дие раг
ГЫат (сотте Кап1, Не«е1 е! ЗсЬорепЬаиег 1е Гигеп! раг
ГЫпс1ои1зте) П а роз1и1е « Ге1ете1 ге1оиг » Ьез зПиаНопз
р1из с[ие с1ез еуепетеп1з, с1апз ипе Ыз1о1ге сопПатпее а
зе гере!ег — се цие ша1еп1 Магх е! Ггеис!.
- Магх рагсе <]ие уои1аШ « топ!ег а Газзаи1 Ни с1е1»
е! роз1и1ап! чие 1ез Ьоттез Гоп( ГЫзиЬге та13 пе зауепС
раз 1ачие11е, П Гаи1 1еиг ЬеуоИег 1ез саизез <1е 1еиг
аЬепа11оп : 1ез тесап1зтез зесгеСз Ье 1а ргоЬисЦоп, 1ез
уа1еигз Ь’иза§е е1 Ь’есЬап§е с1ез тагсЬапсЬзез, 1ез
гарроНз с1е зи|еЬоп епГге 1ез са1е§опез зос1а1ез.
- ГгеиЬ рагсе ^ие Ье§а§еап1 ГезрпС Ьитагп Не зоп
1псопзс1еп1, Ь гесизе 1а уаЬсШе Ьез га1зопз 1ттЬЫа(ез аи
ргоГи Ьез риЫопз опеп(еез раг 1е с1бз1г.
- Ри’еп ез(-Ь роиг 1Ьп КЬа1Ьип ? 11 аШппе ипе Г01 е( ипе
оЬзегуапсе огЬкхТохез еп 1а <Ьу1Ш(е. Ма1з Ьапз за (ЬЬопе
ге1аЬуе аих сЬап§етеп1з Ье ЬупазЬез, Ь Ьесп( ипе Ыз1оие
Недагдз виг Пз1ат

ци1 ае гесоттепсе, ои 1ои1 езаог зега Ггарре (1е «ГесИп. Еп 501

1а Леопе ез1 Ьапа1е : 1ез Сгесз Гауа1еп1 зои1епи а ргороз с!е
Гетр1ге регае, е11ез §1апс1з аШеига сЬсеиепз (за1т Аи§из1т,
ГЬи1 Огозе) а ргороз с!е Гетрте готат. Ма1з 1Ьп КЬаЫип ез1
еса11е1е еШге ипе Ыз1о1ге-соигЬе, сеПе с!ез зос1е1ез е1 с!ез
роЬЬфез, е1 ипе Ыз1о1ге (ГгоИе, еп ПесЬе аШппее раг 1ез
1Ьео1о§1ез )и!уе е! сЬгеиеппе роиг 1е за1и1 с1ез атез
тНтсЫеНез. 0’ои зоп ииЬзаПоп аргез 1ез шПерепПапсез раг
• 1ез тагаз1ез агаЬез то1пз с1апз за У1310п с1и рго§гез с]ие с1апз
Р за спЬсше с1е 1еиг ргезепи
КЬаЫитзте, тагх1зте, ГгеисЬзте з’оГГгеп1 сотте
1го1з тоПез с1’1п1егрге(аиоп ; 11018 таззНз ЫеоЬ{фиез,
(]’ипе Ье1его§епе11е 1е11е с]ие 1ои1е (еШаЬуе с1е зушЬезе
зегаЬ поп рег11пеп1е.
Аи-с1е1а реи(-оп (1опс ассогс1ег уеИи ехрЬсаиуе а (1ез
рЬПозорЫез зоирдоппап! ГасЬоп е! 1а уо1оп!е, 1ез сопсЬЬез
з1га1е{фиез, с!е п’е1ге регсерЬЫез С]и’еп геПе(, 1а ЬЬеНе
Ьита1пе п’ех1з1ап1 ^ие Папз 1а сопЬп§епсе, поп Папз
Гопеп1аЬоп §епега1е с1и с1еуеп1г гезиЬаШ сГепсЬатетеШз
па1иге1з, ехргеззетеп! роиг Мага е! ЕгеиЬ, с1’ипе тапЬге
уоПее роиг 1Ьп К11аЫип ? 0’аи1ап1 рЬз с]ие 1ез (Ьеопез с1е
Магх оп1 е1е геГои1еез раг 1а сЬи!е с1и соттип1зте е! сеПез
Не ЕгеиП - Пе 1а рзусЬапа1узе - гет1зез еп саизе раг 1ез
сопз1гисЬопз со§по1Ыз1ез с1е 1а пеиго-рзусЬо1о§1е.
5о1еп! серепПап! ^иеЦиез тЬез еп регзресЬуе.
Гасе а 1а Ы сЬасип с1е зез 1го1з тазз1Гз ргорозе ипе
еуазгоп Ьогз геИ§1оп :
- туосаЬоп Пе Гас1еигз ап1Ьгоро1о{фиез е!
ееоесошшициез роиг 1Ьп КЬаЫип ;
- саШоппетеп! аи гап§ с1е зирегз1гис1иге с1е 1а
геЬ§1оп « оршт с1и реир1е », 1пз1гитеп1 сГаЬепаЬоп с!ез
таззез роиг 1е тагазте ;

320
 Сопс1из1оп

- циа1Шса1шп с1е 1а рзусЬо1о§1е геИ§1еи5е аи р1ап

с1е 1а регсериоп уа§ие, с1’ип « зепЬшеп! осеап^ие »
роиг 1е ГгеисИзше.
Ҕиап1 а 1еиг депезе :
- 1ез апа1уее8 с1’1Ьп КЬаЫип зоп1 гезиез с!и шШеи
агаЬо-тизиЬпап. Ма1з 1ев 1сЬа1с1ип1еп5 5’1п1егго§еп1 5иг 1е
роии с!е зауосг 51 1е сус1е с1е гешр1асетеп! с1е5 с1упаз11ез
п’е51 ас1ес]иа! С]и’аи Ма§ЬгеЬ, ои е§а1егаеп1 аи РгосЬе-
ОпеШ е! епПп аих 50с1е1е5 агаЬез соШетрогашез ;
- а 1гауегз 5е5 апа1у5е5 5иг 1ез тоПев с1е ргоЬисЬоп,
за у1510п сГипе ЫбГОсге ипЫегееНе орЬт151е поп еп 5еа
ассИепге таге еп за ПпаН1е, е! аеа рпуесНопз 5иг 1е го1е
геуоЫПоппаНе с1ев паПопаЬаГОа опеШаих соЬсиаез, 1е
тагх15те роз!и1е ва сарас1Ы а « ехрН^иег » 1ои1еа 1е5
8ос1е1еб. Маге с’ез[ раг Пез Гас1еиге ехо§епез ди’11 8’е81
1тр1ап1е еп сег1атез 50с1е1ез ти5и1тапе8 : геуо1иПоп
сГ0с1оЬге роиг 1а Тгап8саиса81е е! ГАзго Сеп1га1е ;
5есопс1е Сиегге топсНаЬ роиг ГА1Ьап1е е! 1а Уои§051ау1е.
II п’а раб зигуеси а Г1тр1о51оп с1е ГОК55. И’у Ги1-Н 1и1-
тете срГипе з1тр1е 81гис1иге 1с1ео1о§1с|ие шзПшНоппеЦе,
ип ер1рЬепотепе ?
- 1е ГгеисПзте а 1еп1е Пе соп81ги1ге ипе
рзусЬо^епебе Не ПпеПуЫи епзегге Папз ГЬгеГОше Пе 1а
с^уШзаПоп ]ис1ео-Ье11епгеН^ие еп зез оп§1пе8,
сЬг15Папо-1пс1и81г1е11е а 80п аро§ее. СоШге 1а
табвШсаПоп Пе 1а тог! Пе8 §иеггез 1о1а1ез, Папз 1ез
геГои1етеп1з тс1и115 раг 1ез соШга1п1е8 тога1ез цие
8’1пП1§е ипе Ьоиг§еоге1е тапиГасШпеге ассити1а!псе,
П роб1и1е 1е ПеуоПетеп! Пе8 [гаитаНзтез 8ехие1з, Пез
ас!е8 тап^иез е! 1еиг зиЬНтаНоп еп асПу11е сгеа!псе,
езсЬеПчие, 1п1е11ес1ие11е... Ма18 П 1§поге 1а соигЬе Пе
ГЫ81о1ге ту!Ыцие тизи1тапе, за поп-гесоппагезапсе

321
Недагбв вит Пв1аш

<1’ип ресЬе оп§ше1 е1 воп шарре1епсе епуегз 1е

теиг1ге с1и реге ((ЕЛре) сотте г!и теиПге с1и ПЬ (1е
СЬпз1). II 1§поге с1е тете 1ез атЫ§иТЧез сГипе
сЫЬзаПоп с]ш а с1оппе с1е се1еЬгез тапиеЬ сГего1о1о§1е
та1з з’1п1егто§е зиг 1а т1зе еп саизе с1е зез тСегсШз
зехие1з.
Б’ои 1а сЬуегз11е с!ез <1упатцие$ :
- 1е 1сЬа1с1ип1зп1е па1игаЬз1е (р1из с|ие та1епаЬз1е)
роз1и1е 1е рппс1ре с!е геаЬСе. II сопзЫеге С)ие ГЫз1опеп
оЬзепса1еиг скл! а§епсег 1ез рЬепотепез зе!оп Гогс1ге
огсЬпа1ге с1ез сЬозез, таЬ зЧтегсЬге с1е гетеиге еп
циезЬоп 1ез Ьоппеез 1Ьео1о§1циез е1 )игЫЫиез <1е 1а
геуе1а11оп. СеПатз 1епап(з с!е кЬа1с!ип18те оп1 серепс1апС
аиетС 1е 1аТс1зте. Ма1з 1Ьп КЬаЫип сЬс^ие раг 1а
311иаСтп роЬис^ие аи Ма§ЬгеЬ п’а-1-И раз еСаЬЬ ипе
зост1о§1е <1е ГогНге ?
- 1е тагх1зте озсШе епСге 1е 1ап§а§е <1ез агтез
(« Би го1е <1е 1а уЫепсе с1апз ГЫзСо1ге », е1аре
песеззате <1апз 1ез ^иеггез <1е ЬЬегаСтп) а 1’агте <1и
1ап§а§е. СеНатез с1ез теШеигз апа1узез сп1Ыиез с1е 1а
тиСаС10п <1ез зос1еСез агаЬез сопСетрогатез огИ еСе
е1аЬогеез раг <1ез тагх1з1ез зуго-ЬЬапа1з, ра1езС1п1епз,
рЬепз ои 1ип1з1епз.
1з1ат сотте татзте опС <1еуе1орре ип Ыхсс^ие
ГопсПоппе1, опС аГПгте ГеШсас^Се <1е Ыз ргеехтСаШез
- раг уо1оШе сЬуте, ои песеззЬе паШгеПе - регтеИаШ
& ГЬотте <1е ргето1г е11пзспге зоп асПоп бапз 1а паГиге
рЬуз1ҕие е1 Ьита1пе. Тоиз <1еих роз1и1еШ ип еГГоН
со11еспГ бе 301 зиг 301 роиг аззигег 1а сопуег§епсе
зос1а1е е1 есопот1цие <1и §гоире Ьита1п с1апз 1е гезрес!
Ьез сиЬигез е1 <1ез 1п1еге1з паЬопаих. Тоиз <1еих епПп
ЬоппеШ ип « зепз » — аи ЬоиЫе зепз <1и Гегте — а

322
 Сопс1из!Оп

ГЫ81о1ге, км сопГегеп! ипе опеШаиоп уо1оп1апз1е е!

аГПгтеп! 1еиг уосаПоп а 5’ераш1ге зиг ГепзетЫе <1е 1а
р1апе!е. Саг 1оиз с1еих оГГгеп! 1а тете У!810п ЫроЫге :
соШге ип топНе пе§а1еиг с1е 1а сЛ§пНе Нитате (топг!е
. сар11аП81е, <1аг а1 НагЬ - 1ет1о1ге с1е £иегге : шПсШе),
Ге8ро1г Н’ип топс1е ара1ве погтаПве (топс1е
соттип181е, <1аг а1 Ыат, а$ за1ат, сГе ра1х), чи1, зе1оп
1а с!ос1ппе Вге)пеу сотте се11е Вез 1К£Ыо§1епз-^ип81ез
[ сЫззфиез, пе заигаП геси1ег.
СЫее с1е рго^гез раг ипе Ыео1о§1е 50С1аП51е
зетЫе аи ргепиег аЬогс1 соп1га!ге а Гезрп! ргоГопс! с!е
Пз1ат, поп аи п1уеаи с1е ГеШфие соПесНуе, та!8 а
сеЫ| <Ге 1а теШрЬузфие. Ь’еГПсас11е ргосЬате с1е8
саизаЫез па1иге11е8 1епс1 а Гапе ПесгоПге Птрог1апсе
сГе 1а погте ргеех181ап1е : Попс Пи рппсфе 1о§осга1фие
с1е 1а г^уеЫПоп.
Еп ГаН, р1из С)ие 1е « тагх15те оЬ)есПГ » аззег
тесап181е, зетЬЫеп! рготеИеизез 1ез сопз1гисНопз с1’ип
зостПзте зс1епНПцие 185ие5 сГипе у1з1оп уа1опзап1е с1ез
80С1е1ез агаЬез :
- поп-<Пс1а1иге с1и рго1е1агт! та1з с!ос1гте Ни
роиуо1г с1и реир1е [гауаШеиг ;
- поп-1иИе с1е с1аззе та18 ип1оп рори1а1ге (рориПз1е ?)
Напз ипе Ьагтоп18аПоп с1ез с1аззе8 раг ипе геуоЫНоп
паНопа1е паНопаПзап! 1ез псЬеззез 51га1е§1дие5 паШгеПез е!
1е8 зес!еиг8 сарНаНзП^иез а Гепсоп1ге Нез « ГеоНаих
сопргасЬгез » е! Нез рауз 1трепаП51е8 ;
- Е1а1-рагН е! гб1е сЛгесНГ Ни зес!еиг риЬПс Напз 1е
НеуеЫрретеп!;
- гесирегаНоп Нп£шз1фие (агаЫзаНоп) е! ШепПЫ
си1шге11е.

323
НедатӘв зиг Пв1ат

Ма18 1а Пп с!и соттип!5те 1п1ета11опа1 е1 1а

топсИаИзаиоп НЬега1е, 1ез ш11апзс1шиип§ Ье1его§епе5 <1ез
<1е ГЬотте а Госс1<1еп1а1е е1 с1е 1а геуоЬиоп 181ат181е
с1го11з

геуап! с1’ипе иаперозМоп (е( поп с1’ипе сезиггесиоп) с1е

ГЕ1а1-с11е <1е МесИпе, оп1 Ьа1ауе 1ез езро1ге с!’ипе С11е агаЬе
31ПОП тапибаШе, аи то1П5 рго§гез8131е.
Еп дие11е тезиге епКп 1е тагхгете ро81и1ап1
ПпПиепсе рг1тогсИа1е Пе 1’есопогше « еп с1егп1еге
Ш81апсе » (Еп§е1з), роиуа11-И (ГагаЬо-та1-х18те) ргепПге
зиГГгеаттеп! еп сотр1е ПпПиепсе 1пс1еп1аЫе <]ие реи1
ехегсег зе1оп Магх-ЕпдеЬ еих-тете8 Пс1ео1о«1е
геН^еиее ?
Бапз 1ез 80с1е1ез тизи1тапе5 соп1етрога1пез с1еих
[епЬапсез оррозеез 8’аГГгоп1еп1 : 1’ипе розШкт 1а гет15е
еп У1§иеиг с1и ИиегаНвте согап1<|ие ; Гаи1ге ро81и!ап1
ПпаррПсаЬШЫ Пе се8 ргезсНрПопз, 81гис1иге8 е1
[есЬп^иез (ипсЬциез саг таНе^иаСез а 1а шоПегпПе с1ез
поиуеПез 80С1е1ез 181ато-1пс1и81пе11е8. Ри1 роигСап!
гесЬегсЬеп! ипе ЫепНЫ еп с1ез оЬзеггапсез п1ие11ез
с!етоп51га1Ые8 епуеге ГАи1ге е! еп ип пео-зоиГгете <1 и 1 а
Ппуегее 8е уоиПгаЬ арагеап! роиг се1 Аи1ге.
Ье ГгеисНзте реи! 8’апа1у8ег сотте :

- ипе 1еп1аНуе с!’ес1а1гс155етеп1 Не 1а рзусЬе

осс1с1еп1а1е раг Пп1егрге1аПоп Нез туШез Не зез Неих
оп§тез Гопс1атеп1а1е5 : §гес^ие е! ЬеЬгаТцие ;
- ипе теШоНе (ЬегареиПҕие Нез ап§о155ез Не 1а
Ьоиг8ео181е осс1с!еп1а1е а Гаро§ее <1е 1а ргет1еге
геуо1иНоп 1пе1и81пе11е е! Не ПтрепаЬзте 1г1отрЬап1.
МеШоНе ШегареиПдие аи)оигс!’Ьи1 Гга§теп1ее еп с!е
ти1Нр1ез 1урез Н’апа1у8е е! есокв с1е репзеез ;
- ипе аШгтаПоп Уи1§ап5ап1е Ни гб1е рппс1ра1 с1е 1а
ИЫНо сотте то!еиг Нез ри1510П5 Ьита1пе5 е! а§епсетеп1

324
 Сопс1ив!оп

с1еа гарроПз ГатШаих ; е1 зоп геГои1етеп1 раг (гапаГеП

уега с1еа риЫопз сгеа1псез.
Еп чие11е тезиге ипе 1е11е аГПгтаИоп реи1-е11е
есЫгег Пс1ео1о§1е с!’ипе геН§1оп Гопс1ее зиг ип зат
ассотрНз5етеп1 (аи тотз тазсиПп) с!е Гас1е зехие1 (ра5
<1е топасЫате, с1е с1епса(иге ^трозап! 1а сЬаз1е1е) роиг
ипе ероцие сцГАи§и51е Сот1е еи1 епсоге ^иаНЛее с1’а§е
Шео1о§1цие ?
Бап5 50П еуеп1ие11е 1п1егрге1аиоп с1е ГЫат, 1е
ГгеисПзте оГГге ипе аиие сШПсике. Егеис! ЬаН15ез (Ьеопев 5иг
1ез Ьегоз §1ес5 е1 ]'и1Гб. Ог 1а ту(Ьо1о§1е §гесс[ие еа( ге51ее
ех(епеиге а П51ат оп§1па1ге. Ез(-оп а1пз1 Гопс1е а (гапвроаег
еп с1еа 5(шс1иге5 теп(а1е5 е( 50С1а1е5 Ье(его§епе5 (Гев
сотрЫхез с1е ге1а(1оп ра1' розш1а( тсопзстеШз ? СеПеа, раг
8е5 рое(е8 таисП(5 (а(Ьее5 ? Отаг КЬаууат), ГЫат а соппи
1е соир1е сҽс1ои(аЫе, Егоз е( ТЬапа(05 - 1е с1ез1г е( 1а тоН
(иеизе с1и с1ез1г - ои 1е с1ез!г аЬоиПззапС а 1а тоН. Ма15 1е5
(есЬгисрсез с1и с1е5епГои155етеп( с1е Ппсоп5с1еп( таЫсез Пе
1а рзусЬапа1у5е оп[-е11ез с1ез ргосНотез (1ап5 Пз1ат
с1а551с|ие ?
ЕМбЫт с1’аи[ге раг( пе зе зПиеП-П раз &
Гех(епеиг с1’ипе (гасППоп оссЫепЫе Гопс1атеп(а1е,
се11е Пе 1а спиҕие е( Пи ге)е( <Ге 501-тете, се11е <1е
Г1п(го5рес(1оп НесарагПе аПп Не т1еих ргепНге
сопзсгепсе с1е 501 ? Се 8оп( Гаи(о-асси8а(1оп
репиеп[1е11е топаса1е, 1а сопГебзгеп аипси1а1ге
са(ЬоПдие, Гехегс1се 8р1гНие1 ^зиНе е1о1§пе Ни ЛЫгк
зоиП. Роиг Ье(его§епе5 е( та(епаН8(е5 диЧЬ 8огеп(,
Гаи(осгШцие тагх1з(е е( 1е сПуап ГгеисПеп оп(
та1п(епи 1а (гасПиоп осс1с1еп(а1е с!и сопГезз1опа1.
Аи сопСпнге, роз(и1ап( Ппех1з(епсе с!’ип рбсЬб
оп§те1 е( Пп5еН1оп а1з4е с!е ГЬотте Напз 1а сгеа(1оп, 1а

325
Недагбв виг Пв1ат

1гапзсепс1апсе 151ат1С|ие, 1а с!есепсе е1 1а гезегуе тога1е

тизи1тапе5 геГои1еп1 се чи1 1еиг зетЫе е1ге
ехЫЫ11опп18те. Оапз 1а сопГгепе зоиПе 1е тоипс! (1е
сПзс1р1е) асс]и1еИ с1е гоп таТ1ге (тигсНМ) с1е8 1есЬп1с]ие5
с1’еГГи810п зе уои1ап1 ара18ап1ез, р1и8 с]и’ип с1е1аЬупп1Ьа§е
рзусЬоЫ^Ыие. Е11е сЫЧзте ргт1е§1е еп саз с1е песезвЬе
1е кптап, 1а гезегее теп1а1е, 1е 8есге1 Пи Гог 1п1ег1еиг.
ЕпГт, еп ассогс! 1ттесЬа1 ауес 1а па1иге, Пз1ат
зи8С11е сЬег 1е Пс1е1е ип зепПтепС то1П8 с!е си1раЫЬ1е
цие с!е <Гои1е ^иап1 а 1а уаНсПЫ с!е зоп оЬзегуапсе. Ма18 И
зигтоШе се Пои1е еп розаШ сотте сопсППоп
Гопс1атеп1а1е Пи 8а1и1 ГаИеаОиоп с!и 01еи ипЫие.
(^ие Петеиге-1-П с1’ип кЬаЫиптте тесап1з1е
)и51Шса1еиг Пе 1а роНПцие - Нез епетеп1з с1е 1а роЬНцие
— с1ери151ез ^иеггез с1е ПЬегаНоп, ип тагазте « оЬ)есНГ »
8оиуеп1 сЬаНе с1е зоп а1Ье1зте е1 с1е зоп таЫпаНзте
Ыз1опдие гес!и11 а ипе те(Ьос!е геуоЫПоппапзт,
рориЬз1е е1 апПсар11аН51е ; ип ГгеиШзте с|ш Уоис1га11 зе
^Нззег еШге Г1з1ат Гас1е с1ез тоз^иеез оГПс1е11е8 е1 ип
151ат сар11еих ргосЬе с!е ГЬес1оп18те а1огз с|ие
8’а1Ггоп1еШ ип 181ат Пиг 8’агс-Ьои1ап1 зиг 8а тузП^ие с1е
1а 1е§аН1е е1 ип 181ат с1оих арашегаН ип 0сс1с1еШ 1гор
1еп1а(еиг та1з С]и’ 11 ГаиПгаЬ, раг рппс1ре пагс1831С]ие е1
соп1ге-оГГепз1Г НезшЬШзег с1апз зе8 сегНшПез 1ои1 еп еп
ргоШаШ ?
Оез 1огз, ип кЬаЫишзте раз5е181е, ип тагх1зте
ПеуаЬпзе, ип ГгеиШзте ес1а!е сопзегуепиПз уа1еигз
аШгез ди’агсЬео1о§1циез ?
Р1и1б1 ци’а 1Ьп КЬаЫип 1ез поиуеПез депегаНопз
рге1егеШ з’П1и51гег аих уеих с1е ГОссЫеШ раг с1’аи1ге8
тазз^Гз 1п1е11ес1ие18 : Ауеггоез е! за 1о§Ыие, 1Ьп АгаЫ е!
за тузП^ие, е1 1а гес1есоиуег1е Пез та1ЬетаПс1еп8,

326
 Сопс1ив1оа

а8(гопошез, а1сЬ1Ш181е8 Ыеп соппиз с!и Моуеп А§е еигорееп

с|и! ауаЫп! 1а11П18е 1еигз пошз.
Роиг1ап1 еп роН(к|ие сошше еп аГГес! сЬачие
зузСеше а Шиз1ге ипе е!аре ЫзШпҕие с1ез зос1е1ез агаЬо-
пшзШшапез соп1етрога1пез, е! оп пе заигаН ргеуидег с!ез
герпзез те1Ьос1о1о§1с]ие8.
Ье ге!оиг а 1Ьп КЬаЫип 1огз с!ез тс1ерепс1апсе8
ГогЬПе 1еиг 1и11е паПопаЫ, 1еиг НЬегаПоп, 1еиг сЛ^пЬе
с1ап8 1’Ыз101ге е! 1еиг §гапс1еиг 1п1е11ес1ие11е.
Ь’арре1 а Магх аргез 1е8 1пс1ерепс1апсез аг§итеп1е
1еиг сотЬа! соп1ге ПтрепаНзте ^иаПП4 Не пбо-
со1оп1аП8те, та18 пе 1еуе ра8 1ез Ьез11аНопз с!ез
зос1аПзте5 агаЬез е( тиви1тап8 зиг 1а 1и11е с1ез с1аззез е!
зиг 1ез П1и1а1тп5 сПуегз1Пее5 с!ез зИаППсаНопз зосЫез.
СшуосаНоп с!е Ггеис! геПе!е 1е та1а1зе Пез поиуе11ез
соисЬез тоуеппез с]и! пе ратеппеп! с[и’1трагГа11етеп1 а зе
соп8П1иег еп зос1е1е ст!е : 1е Нззи аззостНГз’е1епс! та1з пе
депеге раз епсоге ипе аЬетапсе Пез регзоппек е( Пез
роиуо118 роНН^иез. Е11ез зоп! есаЛеЫез епНҽ 1е Нез1г
сРаГПгтег ипе 181апп1е ЫепНЫге, е! се1ш с1’ас1Ьегег аих
уа1ешз оссЫепЫез. Се (|ш Ноппе па1з8апсе раг Нез зоПез
А'џИии1, « заиуа§е », с1е « 1ес1иге 1ап§епНе11е » с1и Согал, 4
Нез пео-151ат8 с]и1 роипа1еп1 НеЬоисЬег зиг ип зсЫзте. Се
Чи1 раг Гепншзте рго§гез51з1е т1егро5е, еп!гаТпкгш1 ипе
£иепҽ с!ез зехез - Ыос]иее раг 1ез тогаНз^ез сопзегуа1еигз.
8утЬоПс]ие туегзтп зетапПдие : а 1а Пп <1и XIX”
з1ес1е е! аи XX”, 1е УосаЫе $а1а/1 с1е51§па111ез геГогта1еигз
с]ш з’е1Го1'5а1еп1 с1’е1аЬогег 1ез зоЫНопз сапотциез аНарЫез
а 1еиг ерос]ие (СЬеНсЬ АЬНи, Таг1а№1...). II (1€з1епе
аиЫигсГЬш сеих с|и1 ргесоп1зеп1 ипе з1пс1е оЬзегуапсе
согап^ие, с|и 1 аГПппеШ ипе гпузПдие Не 1а 1е§аН(€, 1ои1
еп зе закшзап! с!е 1а 1есЬпо1о“1е.

327
Ведагдз вит Пв1ат

В’ои 1е с!оиЫе есиеИ : $а1а/ еуос|ие Ыеп 1е ге!оиг а

1а уо!е, а Гогс1ге зос1а1 е! тога! с1ез апсеиез. Ма1з 1ез
поиуеаих 5а1а/и пе уоп1-Из раз 1отЬег <1апз 1е р1е§е с|и!
з’е1аЦ геГегте зиг 1ез зос^аЬзтез агаЬез ои тизиЬпапз пе
репзап! ргепсЬе с!и тагх^зте с|и’ипе 1есЬп1с|ие с!е
с1еуе1орретеп1 есопот1цие е1 с!е 1иИе 1п1ета1шпа1е,
оиЬЬап! ^и’ипе (есЬЫс^ие п’ез1 раз пеи1ге е! п’ез! еГПсасе
циЧгп^иее раг 1а рЬПозорЫе (Гоп1 е11е ез1 1ззие ? N6
ргепсЫе с!е ГОссЫеп! рие зез тасЫпез еп т1погап1 зез
уа1еигз Гега-1-И есЬаррег 1ез пеиуез зоЫе1ез 1з1ато-
1пс1из1пе11ез аих с1епуез зе1оп е11ез оп! Ггарре 1ез
зос1е1ез сЬпзПапо-1п(1из1пе11е8 ?
0’ои, Ыегрозез еШге е11ез, сез рпзтез сЬззосЫеигз
с1’епзетЫез ап1Ьгоро1о§1циез зе уои1ап1 соЬегеШз : 1Ьп
КЬаЫип, Мапс, ГгеисЬ Ма1з ри1 гесопс1и1зеп1 запз Гт а
1гауегз 1ез ероциез е1 1ез сиЬигез Пез ]еих Пе т1Г01ГЗ
1ПУегзап1з...

328