Romance espagnole

Poème de Aleksandr Sergeevich Puchkin (1799-1837) Aleksandr Sergeevich Dargomyzhskiy (1813-1869)

" ! = 32
$ '
Allegretto non troppo lento
' (
% $ $ 86 ! !
!"
Chant

$
Ноч- ной зе-
% $ $ 86 # # # # #
!
!! !! !! ! ! !! !!
Piano
p ! ! ! ! ! ! ! !
& $$ 6 !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !!
$8 !
!! " !! " !! " !! " !! " !! "

$ ( ( (
% $ $ !" # # # #
4

! !" ! ! ! !" !
$ #
фир Стру- ит э- фир. Бе-
$ # # #
"
% $ !! ! ! !! !! !! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
& $$
$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!! " !! " !! " " !! " !! "

( (
$$$ # # )! !
7

% !" ! )! *!" )!" !

+
$
жит, Шу- мит Гва- дал- кви-

%$$ # !! # !! ! # * !! ! ! # * !! # ) !!
)! ! ! ! !
#
! )!
f
& $$
! ! ! ! ! ! ) ! ! ! ! !! " ) ! ! ! ! !! " ! ! !
$ ! ! )! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!! " ) !! " !! " !! "

$ ( !" ! ! ( #
% $ $ !" # #
10

! + ! ! !
вир, Бе- жит, Шу- мит Гва-
$ !! !! !! !
%$$ # !! !! !! # !! ! !! !
# #
$
! ! !
f f f
& $$ ! ! ! ! ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !!
$ !! ! ! ! !! ! ! ! !! " !! " !! " !! "
" "
 (
2
13
$ $
% $ ," !" ! !
,"
дал- кви- вир.
$ !! ! ! # !
%$$ # ! # # ! ! # ) !! ! # ! !
%
! !!
p ! !
f
& $$ ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !!
$ !! " !! " !! " !! " ! ! ! ! ! !! ! ! !
! !
!! " "

$$ -
$ # /" ' 0" )) ) 3 '
16

% ! 4
$ )! - ! ! ! !
%$$ # #2! ! 0 " 1 )) ) 3
# ! #/ !
&
! ! 4 ! !
!! !!
!
p p. .
& $$ -
$ ! !! ! !
!! ! ! ! ! !! !! ! !! !! )) ) 43 ! ! /
!! " !! " !! " !! " ," !. !.

( ( ( ! (
# ( / , # ! ! ! !(
20

!
3

% , ! !" ! ! ! ! !
Вот взо- шла лу- на зла- та- я, Ти- ше... чу... ги- та- ры

'
% ! / !! !! / / / /
!! !! !! !! !! !!. ! !!. !
!!. !. !. !. !. !. !. !.
& ! ! / ! ! / ! ! / / /
! ! ! !
!. !. !. !. !. !. !. !. !. !.

( !" (
/ / / ! ! ! (
25 3 3

% , ! ! ! !
( (
звон... Вот ис- пан- ка мо- ло-
(
'
% # !! !! # !! # !
! ! ! !. !!!.
# !! # !
! ! !. !!!.
#
!!
! ! !. !. !. !. ! !.
( (
& # !. !. !. / ! # ! / ! #
! + ! ! !
!. !
 (
3
28
( # ( ( ( /
% ! ! ! ! !" ! ! ! ! ,
( (
да- я О- пер- ла- ся на бал- кон,

# !(
(
% # !! ! # !! # !! ! # !! # ! !
! ! !. !. ! !. ! ! !. !!. !. ! ! !. !!.
! !!
( .
& ! / ! # / ( #
! ! ! !. !. !
! !. !. !

( ( ( ( ( (
% !+ !+ ! / ! ! ! *!! !
31

! ! *! ! ! ! + +
+ ! +
Вот ис- пан- ка мо- ло- да- я О- пер- ла- ся на бал-
( ( # ! (
% # ! *! ! ! !! # ) !! # ! # *! ! !. !!!. #
)
!. ! ! ! !!! !
! ) !!
! . !. ! . . !. ! !.
& , ( # , ( #
! !. !. ! !
, !. !. ! ,

( ( - (
! )! ! ! / / '
34

% , !" !
+ ! !
кон,
(
о- пер- ла- ся на
(
бал- кон. 3
! ! - ! ! !! !
% # $ ! !
! ! !. !. * !!! !!! # )) !!!
# / !!. * *!! !! ! ! ! !! !! !!
*
! ! . !. .
più f . 3 3 . . . .
( sf f
& , ! *! ! # ! !!. !!. !. !!. !! ! $ !. ! !
/ ! ! ! $! !. !.
, ! *! ! !3 4 !

-" (
0 $$$ 6 # # (
38

% 8 !" ! ! ! " !
( -
! $
Ноч- ной зе- фир Стру-
!
% !! " ! !! # !! # $ $ 86 # ! # ! # !
+
! # + p ! ! ! ! ! ! !! ! !!
+ f(
( (
& ! # ! ! $
! # ! #4 $ $ 86 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!! " !! " !! " !! "
 ( (
4
41
$ $$ ( # #
% !" ! ! ! !" ! !" ! )!
ит э- фир. Бе- жит, Шу-
$
%$$ # # # # #
,
!! !! !! ! ! !! !!
)! ! ! ! ! ! ! !
& $
$$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! )! ! ! !
!! " !! " !! " !! " !! " ) !! "

( (
$$$ # # )! ! # #
44

% *!" )!" ! !" !

+
$
мит Гва- дал- кви- вир, Бе-

%$$ # * !! ! ! # * !! # ) !! # !! !! !!
)! ! ! ! !
-
)! ! !
f f
& $
$$ ) ! !! !! ! !! !! ) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!! " !! " !! " !! " " "

$ ( # (
% $ $ !" ! !
47

+ !" ! ! ,"
жит, Шу- мит Гва- дал-
$ !! ! ! !! !! ! !!
%$$ # ! # # # ! # !!
. f ! !! ! p !

& $$ ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! ! !! !! ! !! !!
$ !! " !! " !! " !! " !
! !! " !! "

$ (
% $ $ !" # /"
50

! ! ," !
)!
кви- вир.
$ ! ! ! # #2! !
%$$ # ! ! # ) !! ! # ! ! #
/
! ! ! !
f !
& $ ! ! ! !
$ $ !! !" ! ! !! !" ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!! " !! " !! " !! "
 5

- ( 5
$$$ ' 0" '
" ! = 26
3 / /
53 Moderato
% 4 !" !
! ! ! ! -
Сбрось ман-
& $$ # ! # ! 0" 1 3 !" ! ,"
$
0
p 4 , ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
& $ 3 ! / /
$$ ! !! !! ! !! !! " 4 ! ! ! !
!! " !! " ,4

$ ( 5 (( 5 ( 5
%$$ ! ! ! #
57

! !" ! !" ! !" ! ! !

$
ти- лью, ан- гел ми- лый, И я- вись, как май- ский

% $ $ ,"
1
," ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ) !! $ ! !! $ !
& $ !
$$ ! ! ! ! ,
! !

( 5 ( ( 5
$$$ / ! !
! ! + ! ! # ! " )!
60

!" !
3

% ! !
день, Сквозь чу- гун- ны- е пе- ри- лы Нож- ку
$
% $ $ ," ," ! ! !
0
, ! !
) ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !
+
& $$ ! ," ,"
$ ! ! ! ! ! ,"

$ 5 ( !" (
% $ $ !" ! !" / ! ! ! ! !"
63

! + )!
+ ! + 6
3

$
див- ну- ю про- день, нож- ку див- ну- ю про-

%$$ , ! !
2
!! ! !! !! !!
! ! ! ! ! )! ! ! ! !! $! ! ! !
& $$ ! , ,
$ ! ,"
! , ,
 ! ! $ ! ! ( ! ( ( !( !
6
66
$$ $ poco
! /
più mosso
/ /
% + )! ! ! ! , !
( (
день! Сквозь чу- гун- ны- е пе- ри- лы Нож- ку
$ (# ( # ! (
!! # !! # !! ( #
3
% $ $ # !!! ! !! # !! # ! ! ! ! ! ! !. !!
!. !. !. $ !! !! !! !. !. ! !!! !
& $$ ! ! !. !. ! ! !. !. ! !
$ . . . !. , ! !. . . . ! ! !

70
$$ ! ( ( # ! ! ! !- ! ! ! " 5 ( # ( ( ( ( ( ten. (
% $ ! ! + + + ! ! ! ! ! ! ! !3 !
+
( (
див- ну- ю про- день, нож- ку див- ну- ю, нож- ку див- ну- ю про-
$$ $ # ( -( -
# ! # !! !! # ! # (
3
% !! # ( ,
! !! !! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ) ,,,
! !
& $$ -
$ ! ! ! ! !4 ! ," ,"
,"
4

$ ' ' '

%$$ ! / / 6
74

8
день! ( -
$$ (
% $ ! # ) ,,,
! ! )! )! ) ! !
! ) ! !. !. !!. * * !!. ) ) !! ! ! ! !! !! !! ) !!! " ! !! # ) !! # 6
4
!! 3 . . . . # + 8
f +
( f . ( ( (
. . )! $ ! )!
& $ ! # ,
$$ ! ! ) !!. !! !! ! !! !! $ ! ) ! ! !! # !! # !!! # 6
4 8
, ! . !.

" ! = 36
$ ( ( (
% $ $ 86 " # #
78

!" ! !
Più mosso che la 1ma e 2da volta

! ! ! ! !" !
Ноч- ной зе- фир Стру- ит э-
$
% $ $ 86 # # # # #
5
!! !! !! ! ! !! !!
p ! ! ! ! ! ! ! !
& $ 6 !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !!
$$8 !
!! " !! " !! " !! " !! " !! "
 ( ( (
7
$
% $ $ !" # # # # )!
81

! !" ! )! *!"
фир. Бе- жит, Шу- мит Гва-

$ $$ # # # #
% !! ! ! !! !! * !! ! !
)! ! ! !
-
! ! ! ! ! !
f
& $$
$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! )! ! ! ! )! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!! " !! " !! " ) !! " !! " !! "

(
$$$ ! # # !" ! !
84

% )!" ! !" !
+ +
$
дал- кви- вир, Бе- жит, Шу-

%$$ # # ) !! # # !!
* !! !! ! !! ! !! ! !! !
6
)! ! ! !
f
& $$ ! ! ! ! ! !! !! ! !! !!
! !
$ ) ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !! ! ! ! !! " !! "
!! " !! " " "

$ ( # ( (
%$$
87

!" ! ! ," !" ! !

мит Гва- дал- кви-
$ !! !! !! !!
%$$ # ! # # ! # # # ) !!
7
! !! ! !
p !
& $$ ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !! ! ! !! ! !! !!
$ !! " !! " !! " !! " !! " ! !! "

$ ' -
%$$ # /" 0"
90

," !
$ )! ! ! ! ! -
#2 ! !
вир.

%$$ # ! ! # ! ! # # ! # ! 0"
/
! ! ! ! p
f !
& $
$$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "
!! " !! " !! " !! " " !! " ,4
8
Version originale de Pouchkine (modifications en italique ):

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

Вот взошла луна златая,

Тише... чу... гитары звон...
Вот испанка молодая
Оперлася на балкон.

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

Скинь мантилью, ангел милый,

И явись, как яркий день!
Сквозь чугунные перилы
Ножку дивную продень!

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.

Marie-Hélène PIERRE