Χορὸς: Хор:
Σοί, Κύριε. Тебе, Господи.
Εὐχὴ Ἀντιφώνου Α´ Молитва первого антифона
Ἱερεὺς: Священник:
Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὗ τὸ κράτος
ἀνείκαστον καὶ ἡ δόξα ἀκατάληπτος,
οὗ τὸ ἔλεος ἀμέτρητον καὶ ἡ
Господи Боже наш, егоже
φιλανθρωπία ἄφατος· αὐτός, держава несказанна и слава
Δέσποτα, κατὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν непостижима, егоже милость
безмерна и человеколюбие
σου, ἐπίβλεψον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν неизреченно. Сам, Владыко, по
ἅγιον οἶκον τοῦτον καὶ ποίησον μεθ᾿ благоутробию Твоему призри на
ны и на святый храм сей, и
ἡμῶν καὶ τῶν συνευχομένων ἡμῖν сотвори с нами и молящимися с
πλούσια τὰ ἐλέη σου καὶ τοὺς нами, богатыя милости Твоя и
щедроты Твоя. Яко подобает Тебе
οἰκτιρμούς σου. Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα всякая слава, честь и поклонение,
δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις τῷ Πατρὶ Отцу, и Сыну, и Святому Духу,
καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, ныне и присно, и во веки веков.
Ἀμήν. Аминь.
Ὁ μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ
Θεοῦ, ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ Единородный Сыне и Слове
Единородный Сыне и Слове
καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν Божий, Безсмертен Сый и
изволивый спасения нашего ради
σωτηρίαν, σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας воплотитися от Святыя
Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, Богородицы и Приснодевы
Марии, непреложно
ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας σταυρωθείς
вочеловечивыйся, / распныйся же,
τε, Χριστὲ ὁ Θεός, θανάτῳ θάνατον Христе Боже, смертию смерть
πατήσας, εἷς ὢν τῆς ἁγίας Τριάδος, поправый, Един Сый Святыя
Троицы, спрославляемый Отцу и
συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Святому Духу, спаси нас.
Ἁγίῳ Πνεύματι, σῶσον ἡμᾶς.
Διάκονος: Диакон:
Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ, τοῦ Κυρίου Паки и паки, миром Господу
δεηθῶμεν. помолимся.
Χορὸς: Хор:
Κύριε, ἐλέησον. Господи, помилуй.
Διάκονος: Диакон:
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ Заступи, спаси, помилуй и
διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ сохрани нас, Боже, Твоею
χάριτι. благодатию.
Χορὸς: Хор:
Κύριε, ἐλέησον. Господи, помилуй.
Διάκονος: Диакон:
Τῆς παναγίας, ἀχράντου,
ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου δεσποίνης Пресвятую, пречистую,
преблагословенную, славную
ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου
Владычицу нашу Богородицу и
Μαρίας, μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων Приснодеву Марию со всеми
μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ святыми помянувше, сами себе и
друг друга, и весь живот наш
ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Христу Богу предадим.
Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.
Χορὸς: Σοί, Κύριε. Хор: Тебе, Господи.
Εὐχὴ Ἀντιφώνου Γ´ Молитва третьего антифона
Ἱερεὺς: Ὁ τὰς κοινὰς ταύτας καὶ
συμφώνους ἡμῖν χαρισάμενος
προσευχάς, ὁ καὶ δυσὶ καὶ τρισὶ
συμφωνοῦσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου τὰς Священник: Иже общия сия и
αἰτήσεις παρέχειν ἐπαγγειλάμενος, согласныя даровавый нам
молитвы, иже и двема или трем
αὐτὸς καὶ νῦν τῶν δούλων σου τὰ согласующимся о имени Твоем
αἰτήματα πρὸς τὸ συμφέρον прошения подати обещавый, Сам
и ныне раб Твоих прошения к
πλήρωσον, χορηγῶν ἡμῖν ἐν τῷ
полезному исполни, подая нам и
παρόντι αἰῶνι τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς в настоящем веце познание Твоея
ἀληθείας καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωὴν истины, и в будущем живот
вечный даруя. Яко благ и
αἰώνιον χαριζόμενος. Ὅτι ἀγαθὸς καὶ человеколюбец Бог еси, и Тебе
φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и
Святому Духу, ныне и присно, и
τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ во веки веков.
τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν
καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων.