Вы находитесь на странице: 1из 7

Исх. № 1/22 Ref. No.

1/22
от «15» февраля 2022 г dated February 15, 2022
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company
«Наименование» «Name»
ИНН Номер TIN Number
Номер регистрации Номер Registration number Number
г. Город, Страна City, Country
Генеральному директору АО JSC General Director
«Объединенная компания РусАл» United Company RusAl
Никитину Евгению Викторовичу Nikitin Evgeny Viktorovich

Компания ООО «Наименование», Рег.Nо. ________ Company LLC «Name», Reg.No. ________ is interested
заинтересована в установлении долгосрочных in establishing long-term business relations with JSC
деловых отношений с АО «United Company RusAl» and asks you to consider the
«Объединенная компания РусАл» и просит Вас possibility of arranging contractual deliveries of primary
рассмотреть возможность организации договорных aluminum grade A7, GOST: 11069-2001 to our
поставок Алюминия первичного марки А7, ГОСТ: company. We ask you to agree on the procedure for our
11069- 2001 в адрес нашей компании. Просим Вас company to sign an annual supply contract on the terms
согласовать порядок работы для нашей компании по specified in the contract in the amount of 10,000 tons
подписанию годового Договора поставки на per month. LLC «Name» has extensive experience and
условиях, указанных в договоре в объеме 10 000 the necessary administrative and technical capabilities in
тонн в месяц. Компания ООО «Наименование», accordance with the requirements of international
обладает большим опытом и необходимыми standards. LLC «Name», represented by the director
административными и техническими Surname, Name, Patronymic, guarantees its solvency
возможностями в соответствии с требованиями and readiness to timely pay for the goods in accordance
международных стандартов. Компания ООО with the terms of the Supply Agreement. Attached is a
«Наименование», в лице директора Фамилия, Имя, set of original documents in Russian. We ask you to
Отчество гарантирует свою платежеспособность и assist in the purchase of the specified goods of the
готовность своевременной оплаты товара согласно company JSC «United Company RusAl»
условиям Договора поставки. Прилагаем комплект
оригинальных документов на русском языке.
Просим Вас оказать содействие в приобретении
указанного товара компании АО «Объединенная
компания РусАл»
Приложения: Applications:
1. Безотзывный корпоративный заказ, Исх. № 2/22 1. Irrevocable Confirmation Purchase Order Ref. No.
от «15» февраля 2022 г 2/22
2. Паспорт директора/подписанта компании dated February 15, 2022
Фамилия, Имя, Отчество, Исх. № 4/22 2. Passport of the director/signatory of the company Last
от «15» февраля 2022 г name, First name, Patronymic, Ref. No. 4/22
3. Референция и Выписка с текущего счета компании dated February 15, 2022
ООО «Наименование» от Банка, Исх. № 5 от «15» 3. Reference and Extract from the current account of the
февраля 2022 г. company LLC «Name» from the Bank, Ref. No. 5 dated
4. Карта предприятия, Исх. № 6 от «15» февраля February 15, 2022
2022 г.5. Резюме компании ООО «Наименование», 4. Map of the enterprise, Ref. No. 5 dated February 15,
Исх. № 7 от «15» февраля 2022 г. 20225. Resume of the company LLC «Name», Ref. No.
С Уважением Генеральный директор ООО 7 dated February 15, 2022
«Наименование»/ Фамилия, Имя, Отчество/ Sincerely, General Director of LLC «Name»/ Surname,

-
Name, Patronymic
Исх. № 2/22 Ref. No. 2/22
от «15» февраля 2022 г dated February 15, 2022
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company
«Наименование» «Name»
ИНН Номер TIN Number
Номер регистрации Номер Registration number Number
г. Город, Страна City, Country
Генеральному директору АО JSC General Director
«Объединенная компания РусАл» United Company RusAl
Никитину Евгению Викторовичу Nikitin Evgeny Viktorovich

Безотзывный Корпоративный Заказ № 1/22 от «15» Irrevocable Confirmation Purchase Order No. 1/22 dated
февраля 2022 г February 15, 2022

Мы, ООО «Наименование», Рег.Nо. ________, в лице We, LLC «Name», Reg.No. ________, by the General
Генерального директора Фамилия, Имя, Отчество, Director Last Name, First Name, Patronymic, acting on
действующего на основании Устава, с полной the basis of the Charter, with full corporate
корпоративной ответственностью, как покупатель, responsibility, as a buyer, order the following goods:
заказываем нижеследующий товар: Name of product: Primary aluminum brand A7, GOST:
Наименование товара: Алюминий первичный 11069-2001
марки А7, ГОСТ: 11069-2001 Origin of goods: PJSC «Rusal», Russia
Происхождение товара: ПАО «Русал», Россия Delivery per month: 10,000 (ten thousand) tons
Поставка в месяц: 10 000 (десять тысяч) тонн Quantity of goods per year: 120,000 (one hundred and
Количество товара в год: 120 000 (Сто двадцать) twenty) tons
тонн Contract period: 1 year with prolongation
Период контракта: 1 год с пролонгацией Product price: according to the contract
Цена товара: согласно контракту Terms of payment: Letter of credit on the terms of the
Условия платежа: Аккредитив на условиях Seller (Supplier)
Продавца (Поставщика) Delivery basis: CIP
Базис поставки: CIP Transportation method: supplier's railway transport
Способ транспортировки: ж/д транспорт Destination station: Station name, city
Поставщика Delivery basis: CIF
Станция назначения: Наименование станции, город Transportation method: supplier's sea transport
Базис поставки: CIF Port of arrival: Port name, city
Способ транспортировки: морской транспорт Special conditions: According to the Contract
Поставщика Funding source: Own funds
Порт прибытия: Наименование порта, город Buyer's bank information:
Особые условия: Согласно Контракту Bank name: Name
Источник финансирования: Собственные Legal address of the bank: Zip code, country, city, street,
средства house, office
Банковская информация покупателя: BIC: Number
Наименование банка: Наименование Correspondent account number: Account number
Юридический адрес банка: Индекс, страна, город, Settlement account: Account number
улица, дом, офис Full name of the bank officer: Surname, First name,
БИК: Номер Patronymic
Корреспондентский счет №: Номер счета Phones/fax of the bank officer:
Расчетный счет: Номер счета E-mail of the bank officer:
ФИО офицера банка: Фамилия, Имя, Отчество
Телефоны/факс офицера банка:
E-mail офицера банка:
С Уважением Генеральный директор ООО Sincerely, General Director of LLC «Name»/ Surname,
«Наименование»/ Фамилия, Имя, Отчество/ Name, Patronymic
Исх. № 3/22 Ref. No. 3/22
от «15» февраля 2022 г dated February 15, 2022
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company
«Наименование» «Name»
ИНН Номер TIN Number
Номер регистрации Номер Registration number Number
г. Город, Страна City, Country
Генеральному директору АО JSC General Director
«Объединенная компания РусАл» United Company RusAl
Никитину Евгению Викторовичу Nikitin Evgeny Viktorovich

Отгрузочная информация покупателя: Buyer Shipping Information:


Грузополучатель: Общество с ограниченной Consignee: Limited Liability Company "Name"
ответственностью
«Наименование»
Юридический Почтовый индекс, страна, Legal address: Postal code, country, city, street,
адрес: город, улица, дом, офис house, office
Код Код Код Сode
предприятия: предприятия:
Номер Номер Registration Number
регистрации: number:
ИНН: Номер TIN: Номер Number
Станция Название станции, город Destination Station name, city
назначения: station:
Порт назначения: Название порта, город Port of Port name, city
destination:
Особые отметки: Груз предназначен для ООО Special notes: The cargo is intended for LLC
«Наименование» «Name»

Банковская информация грузополучателя: Consignee bank information:


Наименование банка: Наименование Bank name: Name
Юридический адрес Почтовый индекс, Legal address of the Postal code, country, city,
банка: страна, город, улица, bank street, house, office
дом, офис
БИК: Номер BIC: Number
Корреспондентский Номер счета Correspondent Account number
счет №: account №:
Расчетный счет № Номер счета Payment account №: Account number
SWIFT код: Код SWIFT code: Code
ФИО офицера банка Фамилия, Имя Отчество Full name of the bank Surname, First name
officer Patronymic
Телефоны/факс Phones/fax of the
офицера банка: bank officer:
E-mail офицера банка: E-mail of the bank
officer:
Мы также представляем наше разрешение
Поставщику (Продавцу) произвести запрос We also provide our permission to the Supplier (Seller)
нашей платежеспособности относительно данной to make a request for our solvency regarding this
сделки, тем самым мы даём разрешение нашему transaction, thereby we give permission to our Bank in
Банку в период с «15» февраля 2022 г. по «15» марта the period from February 15, 2022 to March 15, 2022.
2022 г. дать необходимую информацию. give the necessary information.
Данный документ является юридической основой This document is the legal basis for the Seller to transfer
для перенесения Продавцом принятых the accepted names and sizes to the draft Contract being
наименований и величин в проект prepared, and is also an integral part of the future
подготавливаемого Контракта, а также является Contract.
неотъемлемой частью будущего Контракта.
Данный документ выпущен в единственном This document is issued in a single copy. All previously
экземпляре. Все ранее выданные документы issued documents are considered invalid.
считать недействительными.
С Уважением Генеральный директор ООО Sincerely, General Director of Name LLC / Surname,
«Наименование»/ Фамилия, Имя, Отчество/ Name, Patronymic Name»
Исх. № 4/22 Ref. No. 4/22
от «15» февраля 2022 г dated February 15, 2022
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company
«Наименование» "Name"
ИНН Номер TIN Number
Номер регистрации Номер Registration number Number
г. Город, Страна City, Country
Генеральному директору АО JSC General Director
«Объединенная компания РусАл» United Company RusAl
Никитину Евгению Викторовичу Nikitin Evgeny Viktorovich

ИНФОРМАЦИЯ С ПАСПОРТА ПОДПИСАНТА- INFORMATION FROM THE PASSPORT OF THE


ПОКУПАТЕЛЯ SIGNER-BUYER
к БКЗ № 1/22 от «15» февраля 2022 г to ICPO No. 1/22 dated February 15, 2022

Ф.И.О: Фамилия, Имя, Отчество FULL NAME: Full Name


Номер паспорта: Номер Passport Number: Number
Код подразделения: КОД Department code: CODE
Кем выдан: Issued by:
Дата выдачи: Дата Date of Issue: Date
Дата рождения: «___» ________ Date of Birth: «___» ________

Генеральный директор ООО «Наименование»/ General Director of LLC «Name»/ Surname, Name,
Фамилия, Имя, Отчество / Patronymic /

Исх. № 5/22 Ref. No. 5/22


от «15» февраля 2022 г dated February 15, 2022
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company
«Наименование» "Name"
ИНН Номер TIN Number
Номер регистрации Номер Registration number Number
г. Город, Страна City, Country
Генеральному директору АО JSC General Director
«Объединенная компания РусАл» United Company RusAl
Никитину Евгению Викторовичу Nikitin Evgeny Viktorovich

БАНКОВСКОЕ ПИСЬМО ПРИЛОЖЕННО В BANK COMFORT LETTER ATTACHED IN BANK FORM


БАНКОВСКОЙ ФОРМЕ

Исх. № 5/22 Ref. No. 5/22


Банк Bank
Сертификат кредитоспособности (оригинал) Certificate of creditworthiness (original)
Дата: от «15» февраля 2022 г Date: February 15, 2022

Клиентам: Clients:

Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company


«Наименование» просит нас выдать справку о "Name" asks us to issue a certificate of deposit in our
депозите в нашем банке. bank.
После проверки мы подтверждаем, что: After verification, we confirm that:
Эта компания открыла общий депозитный счет №: This company opened a general deposit account No:
________________ в банке Страны, филиале в ________________ in the Bank of the Country, a
Городе. branch in the City.
Остаток депозита на указанном выше счете по The balance of the deposit on the above account as of
состоянию на «15» февраля 2022 г (на дату закрытия February 15, 2022 (as of the closing date of our bank's
операций нашего банка) выглядит следующим operations) is as follows:
образом: (Currency) in numbers: ______________ Currency
(Валюта) в цифрах: ______________ Валюта in cursive (__________________________) Currency
в прописи (__________________________) Валюта
It is hereby certified.
Настоящим он сертифицирован. There is no main text below.
Ниже нет основного текста.

Примечание: пожалуйста, прочтите этот сертификат Note: Please read this certificate along with the
вместе с «Заявление» на обратной стороне "Declaration" on the back of the certificate.
сертификата. This document from Ref. No. 5/22 is a translation of the
Данный документ с Исх. № 5/22 является переводом original issued by the Industrial and Commercial Bank
оригинала, выпущенного из Промышленно- of China with the date February 15, 2022.
коммерческого банка Китая с датой «15» февраля
2022 года.

Генеральный директор ООО «Наименование»/ General Director of LLC «Name»/ Surname, Name,
Фамилия, Имя, Отчество / Patronymic /

Исх. № 6/22 Ref. No. 6/22


от «15» февраля 2022 г dated February 15, 2022
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company
«Наименование» "Name"
ИНН Номер TIN Number
Номер регистрации Номер Registration number Number
г. Город, Страна City, Country
Генеральному директору АО JSC General Director
«Объединенная компания РусАл» United Company RusAl
Никитину Евгению Викторовичу Nikitin Evgeny Viktorovich

КАРТА ПРЕДПРИЯТИЯ COMPANY MAP

Полное Общество с ограниченной Full name: Limited Liability Company "Name"


наименование: ответственностью
«Наименование»
Сокращенное ООО «Наименование» Short name: LLC "Name"
наименование:
Юридический Почтовый индекс, страна, Legal address: Postal code, country, city, street,
адрес: город, улица, дом, офис house, office
Номер Номер Registration Number
регистрации: number:
ИНН: Номер TIN: Number
Банковская информация: Banking information:
Наименование Наименование Bank name: Name
банка:
Юридический Почтовый индекс, страна, Legal address Postal code, country, city, street,
адрес банка: город, улица, дом, офис of the bank house, office
БИК: Номер BIC: Number
Корреспондентский Номер счета Correspondent Account number
счет №: account №:
Расчетный счет № Номер счета Payment Account number
account №:
SWIFT код: Код SWIFT code: Code
ФИО офицера Фамилия, Имя Отчество Full name of Surname, First name Patronymic
банка the bank
officer
Телефоны/факс Phones/fax of
офицера банка: the bank
officer:
E-mail офицера E-mail of the
банка: bank officer:
Фамилия, Имя, Отчество Surname, Name, Patronymic
руководителя (полн.) leader (full)
Фамилия, Имя, Отчество Surname, Name, Patronymic
главного бухгалтера (полн.) chief accountant (full)
Фамилия, Имя, Отчество Surname, Name, Patronymic
ФИО: SNP:
Контактное Должность: Contact Position:
лицо: person:
Телефон: Phone:
E-mail: E-mail:
Генеральный директор ООО «Наименование»/ General Director of LLC «Name»/ Surname, Name,
Фамилия, Имя, Отчество / Patronymic /

Исх. № 7/22 Ref. No. 7/22


от «15» февраля 2022 г dated February 15, 2022
Общество с ограниченной ответственностью Limited Liability Company
«Наименование» «Name»
ИНН Номер TIN Number
Номер регистрации Номер Registration number Number
г. Город, Страна City, Country
Генеральному директору АО JSC General Director
«Объединенная компания РусАл» United Company RusAl
Никитину Евгению Викторовичу Nikitin Evgeny Viktorovich

Резюме компании «Наименование» Resume of the company «Name»


Компания «Наименование» ООО была основана The company «Name» LLC was founded on
___________ года с уставным капиталом 10000 ___________ with an authorized capital of 10000
рублей. Она создавалась для работы в rubles. It was created to work in the technology sector
технологическом секторе и имеет and has qualified professionals to provide and execute
квалифицированных специалистов для high quality services. Companies located in City -
предоставления и исполнения высококлассных Countries
услуг. Компании находится в Городе - Страны The scope of the company's activities: technological
Сфера деятельности компании: технологические research and development, consulting in the field of new
исследования и разработки, консультирование в energy technologies, promotion of new Russian
области новых энергетических технологий, technologies to foreign markets, import and export of
продвижение новых Российских технологий на goods and technologies. Business covers EU countries,
внешние рынки, импорт и экспорт товаров и Switzerland, China and other countries. The company
технологий. Бизнес охватывает Страны Евросоюза, has international trade department, business
Швейцарию, Китай и другие страны. В компании development department and other departments. The
есть отдел международной торговли, отдел по number of employees with a bachelor's degree and
развитию бизнеса и другие отделы. Количество above is 100%.
сотрудников со степенью бакалавра и выше The company has formed a stable and extensive
составляет 100%. purchasing and sales channel due to its reliable
Компания сформировала стабильный и обширный reputation, streamlined work processes and high-quality
канал закупок и продаж, благодаря своей надежной service. Based on extensive business ties in the foreign
репутации, налаженным рабочим процессам и market, the company has the advantage of attracting
высококачественному обслуживанию. Опираясь на foreign capital for long-term investment in projects in
широкие деловые связи на внешнем рынке, the Russian Federation.
компания имеет преимущества по привлечению Since the founding of the company, we have been
иностранного капитала для долгосрочных constantly summarizing the experience of managing
инвестиций в проекты на территории Российской employees in practice, adopting and borrowing
Федерации. advanced domestic and foreign business and
С момента основания компании, постоянно management concepts. Based on the existing business,
обобщаем опыт управления сотрудниками на we are actively studying and constantly looking for
практике, перенимая и заимствуя передовые partners. The company always adheres to the business
отечественные и зарубежные концепции бизнеса и philosophy of "mutual benefit, win-win cooperation,
управления. На основе существующего бизнеса sincere service, and creating common values".
активно изучаем и постоянно находимся в поиске Today, market competition is becoming more and more
партнеров. Компания всегда придерживается бизнес- fierce, the company continues to improve in improving
философии «взаимная выгода, беспроигрышное quality, continuously improve the quality of products
сотрудничество, искреннее обслуживание и создание and services, enhance the professional knowledge of
общих ценностей». business personnel, and provide domestic and foreign
Сегодня рыночная конкуренция становится все customers with better and more efficient professional
более ожесточенной, компания продолжает services.
совершенствоваться в повышении качества, General Director of LLC «Name»/ Surname, Name,
непрерывно улучшать качество продуктов и услуг, Patronymic /
повышать профессиональные знания бизнес-
персонала и предоставлять отечественным и

-
зарубежным клиентам более качественные и
эффективные профессиональные услуги.
С Уважением Генеральный директор ООО
«Наименование»/ Фамилия, Имя, Отчество/

Вам также может понравиться