2010-01-25

версия 2.1

Лицензионное соглашение – Отказ

ВАЖНО – ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО: Внимательно прочтите и убедитесь, что вы правильно поняли все права и
ограничения, изложенные в настоящем лицензионном соглашении на использование программного обеспечения,
применяемого с диагностическим оборудованием (“Лицензионное соглашение”). Лицензионное соглашение состоит из
двух (2) разделов: 1) Лицензия на программное обеспечение и условия его использования; и 2) Основные положения
лицензии и условия использования ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и диагностического оборудования.

Ваше согласие. ПРИ НАЖАТИИ "ACCEPT" («ПРИНЯТЬ»), ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ,
ПРИ УСТАНОВКЕ, КОПИРОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИМЕНЕНИИ ЕГО ИНЫМ СПОСОБОМ ВЫ
ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. Нажатие кнопки “Accept” эквивалентно вашей
подписи и означает, что вы одобрили все лицензионное соглашение. Если вы не хотите принимать условия, то вы не
должны совершать перечисленные выше действия и обязаны вернуть диагностическое оборудование и ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ производителю.

Перед подключением, запуском и использованием диагностического оборудования следует внимательно прочитать

руководство пользователя, чтобы избежать неопределенности и связанных с оборудованием рисков. Эксплуатация, в
том числе подключение к двигателю и системе зажигания, должна осуществляться при неработающем двигателе и
выключенном зажигании. При передаче оборудования третьим лицам следует также передать инструкции по технике
безопасности и необходимую информацию о том, как следует использовать диагностическое оборудование по
назначению.

Максимально, насколько это было возможным, все данные, содержащиеся в ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, основаны
на информации, полученной от производителя транспортного средства. Производитель не гарантирует полноту или
корректность данных или программного обеспечения. Производитель не берет на себя никакую ответственность за
ущерб, причиненный в результате ненадлежащего использования программного обеспечения или данных. Во всех
случаях размер ответственности ограничивается суммой, уплаченной покупателем на момент приобретения
диагностического оборудования. Данное освобождение от ответственности не распространяется на ущерб,
причиненный клиентом сознательно или в результате халатности.

Во время установки при выборе страны ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ автоматически подстраивается под различные
рынки и регионы. Поэтому клиенты получают лучшее (применительно к базе данных транспортных средств и набору
функций, соответствующих условиям работы в регионе) диагностическое оборудование

Данное лицензионное соглашение – это юридически обязывающий договор между вами (физическим или юридическим
лицом, далее “вы”) и производителем. Продукт, речь о котором идет в данном договоре, в настоящем лицензионном
соглашении именуется как “диагностическое оборудование”. “ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ” – это программное
обеспечение, которое надлежит использовать с соответствующим диагностическим оборудованием, а также
необходимые медиаданные (в том числе копии), все печатные материалы и интерактивная или электронная
документация, авторизованные обновления или дополнения к программному обеспечению.

Раздел 1: ЛИЦЕНЗИЯ на ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ и УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ;

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ защищено от копирования авторским правом и международными соглашениями по

вопросам авторского права, а также прочими нормами и соглашениями в сфере интеллектуальной собственности.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не продается, а лицензируется.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Лицензионное соглашение предоставляет вам

следующие права:

ОБНОВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ может содержать программные

обновления для компонентов операционной системы, необходимые для работы ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Такие
обновления для операционной системы вы можете использовать в соответствии с условиями лицензии, применяемой к
вашей операционной системе, или отдельного лицензионного соглашения конечного пользователя, которое прилагается
к обновлениям. Действие лицензионного соглашения не распространяется на такие обновления.

ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИНЖЕНЕРНЫЙ АНАЛИЗ, ДЕКОМПИЛЯЦИЮ И РАСШИФРОВКУ. Вы не имеете права, за исключением

специально оговоренных в законе случаев, на инженерный анализ, декомпиляцию ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ или
расшифровку его каким-либо иным способом.

СДАЧА ВНАЕМ. Вы не имеете права сдавать в аренду, в лизинг или одалживать данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. В соответствии с лицензионным соглашением ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

разрешено для использования только вместе с диагностическим оборудованием – как единый блок. ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ разрешается использовать только с данным диагностическим оборудованием, но не с другими
устройствами. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не может быть передано отдельно от диагностического оборудования.

Телефон Autocom Diagnostic Partner AB:+46(0)520 – 47 07 00 E-mail: info@autocom.se

Факс Grafitvägen 23 B : +46(0)520 – 47 07 27 Веб-сайт: www.autocom.se
461 38 Trollhättan, Sweden
 2010-01-25
версия 2.1

ПЕРЕДАЧА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Вы имеете право полностью передать все свои права согласно
лицензионному соглашению, при условии, что вы не сохраняете у себя копий ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, а
передаете ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ полностью (включая все компоненты, связанные с ним медиаданные и
печатные материалы, любые обновления и настоящее лицензионное соглашение) вместе с диагностическим
оборудованием, а получатель соглашается с условиями лицензионного соглашения. Если ЧАСТЬ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ является обновлением, то передаваться также должны все предыдущие версии ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ. Без ограничения иных своих прав, в случае несоблюдения вами какого-либо из условий
производитель может прекратить действие лицензионного соглашения. В этом случае вы обязаны уничтожить все копии
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и всех его компонентов.

СОХРАНЕНИЕ ПРАВ. Производитель сохраняет за собой все права, которые не были специально предоставлены вам в
рамках лицензионного соглашения.

АВТОРСКИЕ ПРАВА. Право собственности и все права интеллектуальной собственности на ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
(включая, но не ограничиваясь этим, изображения, фотографии, анимацию, видеоданные, музыку, звук, текст и “мини-
приложения”, содержащиеся в ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ), прилагающиеся печатные материалы и копии
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ принадлежат производителю или производителям. Право собственности и все права
интеллектуальной собственности на содержимое (контент), не включенное в ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, но к
которому можно получить доступ с помощью ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, принадлежат владельцам данного
содержимого и защищены авторским правом или иными нормами и соглашениями в сфере прав на интеллектуальную
собственность. Настоящее лицензионное соглашение не дает вам права распоряжаться таким содержимым.
Использование интерактивных служб, к которым можно получить доступ с помощью ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
может регулироваться условиями использования таких служб. Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ содержит
документацию в электронном виде, вы имеете право распечатать копию. Вы не имеете права копировать письменные
материалы, содержащиеся в диагностическом оборудовании и ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ. Все права, специально не
предоставленные лицензионным соглашением, сохраняются за производителем или производителями.

Раздел 2: Основные положения лицензии и условия использования ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и

диагностического оборудования.

К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ и диагностическому оборудованию применяются следующие условия.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ГАРАНТИИ

За исключением гарантий, которые не могут быть изъяты по договору, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И ВСЕ СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ: (1) ПОСТАВЛЯЮТСЯ В
СУЩЕСТВУЮЩЕМ СОСТОЯНИИ, И ВЫ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ НЕСЕТЕ РИСКИ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, КОРРЕКТНОСТИ,
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, а также (2) что ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ЗАЯВЛЯЕТ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ВСЕХ ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ИХ ХАРАКТЕРА,
ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ): ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ОБЩЕЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ЗАДАЧ, ЛИБО СИСТЕМНОЙ ИНТЕГРАЦИИ, ЛИБО ГАРАНТИИ, ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ
ТОРГОВОЙ ПРАКТИКИ ИЛИ ПЕРЕГОВОРОВ, А ТАКЖЕ ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
ОБЯЗАННОСТЕЙ И ОТСУТСТВИЕ ХАЛАТНОГО ОБРАЩЕНИЯ и; ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ИЛИ АНАЛОГИЧНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КАСАЮЩИЕСЯ ПЕРЕДАЧИ, ДОСТУПНОСТИ, КОРРЕКТНОСТИ, ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ
ВИРУСОВ ЛИБО ВРЕДОНОСНЫХ ПРОГРАММ. Кроме того, НЕ ДАЕТСЯ ГАРАНТИЙ НА ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ НА
ОТСУТСТВИЕ ПОМЕХ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАМИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДИАГНОСТИЧЕСКОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, СЛУЖБ ПОДДЕЖКИ ИЛИ НА ОТСУТСТВИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ И Т.П.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРЕДВИДЕННЫЙ УЩЕРБ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ И ИНЫЕ УБЫТКИ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ

ТОГО, ЧТО СЛЕДУЕТ ИЗ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ ЗАКОНОВ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:

(i) ЗА ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ;

(ii) ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОТСУТСТВИЯ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЯ РАБОТ, ПОТЕРИ
ДАННЫХ ИЛИ НАРУШЕНИЯ СЕКРЕТНОСТИ ЛИБО КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, ОТСУТСТВИИ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛНОГО ИЛИ
ЧАСТИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ПРИЧИНЕНИЯ ТРАВМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ВЫПОЛНЯТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ,
НЕБРЕЖНОСТЬ, А ТАКЖЕ ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ ИЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ); ИЛИ

(iii) ЗА КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, КОТОРЫЕ ДАЮТ ПРАВО ТРЕБОВАТЬ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА, В ДОПОЛНЕНИЕ К
ФАКТИЧЕСКОМУ УЩЕРБУ, И ЯВИВШИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАМНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБОУДОВАНИЯ ИЛИ СЛУЖБ ПОДДЕРЖКИ. ВСЕ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННОЕ ПРИМЕНИМО, ДАЖЕ ЕСЛИ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПРЕДОСТАВИЛ ИНФОРМАЦИЮ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА; И, ДАЖЕ ЕСЛИ
ЭТО НЕ ТАК, ЗА ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ ДАЮТ ПРАВО НА НЕПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ДОГОВОРОМ ТРЕБОВАНИЯ О
ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), СТРОГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
ПРОДУКЦИЮ, НЕВЕРНОЕ ОПИСАНИЕ ИЛИ ДРУГИЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ОСНОВАНИЯ.

Телефон Autocom Diagnostic Partner AB:+46(0)520 – 47 07 00 E-mail: info@autocom.se

Факс Grafitvägen 23 B : +46(0)520 – 47 07 27 Веб-сайт: www.autocom.se
461 38 Trollhättan, Sweden
 2010-01-25
версия 2.1

ОГРАНИЧЕННОСТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ПОСЛЕДСТВИЯ. ЧТО КАСАЕТСЯ ВСЕХ ПРОЧИХ НАРУШЕНИЙ ЛИЦЕНЗИОННОГО

СОГЛАШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ТО ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ЕДИНСТВЕННЫМ ПОСЛЕДСТВИЕМ НАРУШЕНИЯ
УСЛОВИЙ (ИЛИ ДРУГИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ) РАЗДЕЛОВ 1 ИЛИ 2 ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В
ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ СЛУЖБ ПОДДЕРЖКИ БУДЕТ,
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, (1) восстановление либо компенсация всего или части
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, диагностического оборудования или служб поддержки (включая, но не ограничиваясь
этим, ремонт или компенсацию компонентов от других производителей); либо (2) возмещение той суммы, которую вы
выплатили за ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, диагностическое оборудование или службы поддержки, ставшие причиной
понесенного ущерба, причем эта сумма не будет превышать фактический размер ущерба вследствие достаточной
уверенности в ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, диагностическом оборудовании или службах поддержки, либо (3) в
отношении служб поддержки – меньшая (или иная) компенсация либо лимит в количестве, применяющийся к таким
службам. Вы соглашаетесь с тем, что исключение ущерба в лицензионном соглашении и данный отказ от
ответственности по гарантии будет применяться, даже если последствия не будут удовлетворять основному
назначению. Эти ограничения не применяются в отношении ответственности, которая не может быть исключена или
ограничена в соответствии с законом.

Любое несанкционированное производителем использование диагностического оборудования и/или программного

обеспечения считается модификацией нашей продукции, и потому гарантия на эти случаи не распространяется. Нашу
продукцию запрещается модифицировать каким-либо образом. Могут использоваться только оригинальные аксессуары
и запасные части. Это также распространяется и на кабели адаптеров. Любое отступление от этого требования делает
все жалобы недействительными. Диагностическое оборудование и программное обеспечение могут использоваться
только с той операционной системой, которая утверждена производителем. Если диагностическое оборудование
используется с операционной системой, не одобренной производителем, то это приводит к прекращению гарантии.
Кроме того, производитель не берет на себя ответственность за ущерб или последствия, возникшие в результате
использования несанкционированной операционной системы. Помните, что при работе с транспортным средством
следует всегда выполнять инструкции производителя транспортного средства. Производитель не берет на себя
ответственность за ущерб или последствия, возникшие в результате невыполнения инструкций производителя
транспортного средства.

Телефон Autocom Diagnostic Partner AB:+46(0)520 – 47 07 00 E-mail: info@autocom.se

Факс Grafitvägen 23 B : +46(0)520 – 47 07 27 Веб-сайт: www.autocom.se
461 38 Trollhättan, Sweden