Вы находитесь на странице: 1из 18

I - СПРЯЖЕНИЕ

Несовершенный вид/
Глагоны Падеж English translation Внимание
Совершенный вид
1. делать что(4)? to do something делать/ сделать
1. посылать что(4)...кому to send посыла’ть/ посла’ть/слать gửi... đi, gửi, gởi
1. присылать to send присылать/ прислать gửi... đến, gửi... tới; phái... đến, cử... đến
1. желать +инф/ кому…чего(2) to want, wish(chuc) желать/ пожелать muốn, mong, mong muốn, mong ước;
1. управла’ть чем to driver несов điều khiển, lái автомоби’лем/кораблём
2. понимать кого/ что(4)? to understand понимать/ понять(*)
2. принимать кого/ что(4)? у кого? to accept, admin, take принимать/ принять nhận, tiếp nhận;
Вы будете принимать лекараство 3 раза в день/ Когда принимает декан?
2. занимать что(4)/ что(4) у кого? to borrow, occupy, занимать/ занять(*)
2. ломать что(4) to break down лом|а’ть/ слома’ть bẻ, bẻ gãy,(đánh,đập,làm) vỡ, hỏng
2. снимать что(4)? to take off снимать/ снять (lay...di, cat...di
2. поднимать что(4) to raise, pick up поднимать/ поднять
2. пожимать кого/ что(4)? to press, shake, to reap пожимать/ пожать nắm chặt, nắm они пожали друг другу руки
2. пожинать пожина’ть/ пожа’ть gặt, hái, gặt hái, thu hoạch hưởng thụ,
2. думать о чём/ о ком? to think думать/ подумать
2. вынимать to take out, extract вынимать/ вынуть lấy... ra, rút... ra, kéo... ra, tuốt... ra
2. поймать(CB) кого/ что(4)? to catch ловить/ поймать bắt, săn bắt, lùng bắt, bắt lấy;
3. отвечать на что to answer, reply отвечать/ ответить
3. сочетать что(4)?/ что c чем? сов. и несов kết hợp, phối hợp, tổ hợp, liên hợp,
сочетать тео’рию с практикой kết hợp (gắn liền) lý luận với thực tiễn
3. встречать кого(4) to meet встречать/ встретить(*) gặp, gặp mặt(gỡ); встреча(sự)gặp
3. замечать кого/что?(4) to notice, perceive замеча’ть/ заме’тить thấy, nhận thấy, trông thấy, nhận xét
3. отмечать что(4) to sign, to signal; отмечать/ отмечить đánh dấu, ghi dấu
3. отличать что(4) to different отличать/ отличить phân biệt
3. отличаться от чего to different отличаться /отличи’ться khác với, phân biệt với, không giống với
3. скучать о П /по + кому? to miss no pair buồn nhớ, nhớ nhung (buồn, da diet)
3. получать что...от кого/чого? to receive, get получать/ получить(*)
3. капризничать что(4)…кому no pair làm nũng, uốn éo, đỏng đảnh
3*начать(CB) = стать + что делать
3. кончать что делать to finish/graduate конча’|ть/ ко’нчить(что(4) làm xong, hoàn thành, kết thúc,tốt nghiệp
курс mãn khóa ко’нчить Моско’вский универси’тет/ ко’нчить шко’лу
3* оканчивать что(4)? to finish/graduate ока’нчивать/око’нчить(что(4) làm xong, kết thúc, hoàn thành, kết liễu;
3* заканчивать to end, finish, complete заканчивать/закончить(что(4)
3. молчать no pair im lặng, lặng/làm/ngậm thinh,(молчать)-! hãy im đi!, câm mồm/ họng!
3. включать что(4)? to turn on включа’ть/ включи’ть mở/đóng mạch, bật, đưa vào,
3. отключать что(4)? to turn off отключа’ть/отключи’ть ngắt, cắt, tắt
3. назначать to assign, allot, fix назначать/ назначить định trước, ấn định, quy định, định
4. звать кого to call звать/ позва’ть gọi, kêu(tên)позови(те)
4. сдавать что(4) кому? сдава’ть/ сда’ть giao,nop, thi,chuyển, chuyển giao,bàn giao
4. давать что(4)…кому? to give давать/ дать(*) cho, đưa (cho); cho mượn;
4. передавать кому что(4) to give, pass передава’ть/переда’ть chuyển giao, giao cho, chuyển cho
4. задавать что(4)…кому? to give задава’ть/ зада’ть(*) ra, ra bài, cho, giao
4. создавать что(4)? to create, establish создавать/ создать(*) sáng/chế tạo, làm/dựng nên; thành lập, lập
4. отдавать что(4)…кому? to return, give back отдавать/ отдать(*) trả lại, hoàn lại, trả (tien thua mua hang)
Всё свободное время она отдаёт дому, семье
4. подавать что(4)…кому? to give, serve подавать/ подать đưa, đưa cho
4. продавать что..кому to sell ~ва’ть/ прода’ть bán, nhượng, để
4. выдавать что(4)…кому? to hand, give out, выдавать/ выдать(*) cấp, phát, cấp phát; trả
4. преподавать что(4)/ где to teach no pair dạy, giảng dạy
4. вставать + инф., когда to get (up) вставать/ встать(*) thức dậy, đứng dậy,lên; dậy,
4. узнавать кого/ что(4)? to know узнава’ть/ узна’ть biết, hay, được biết, được hay
4. уставать что делать to be tired устав|а’ть/ уста’ть bị mệt, mệt mỏi, mỏi mệt, mệt nhọc, mệt
4. наставать to begin (Bđv) настава’ть/ наста’ть
наста’ла ночь đêm đã bắt đầu(đến), вре’мя ещё не наста’ло chưa đến lúc, наста’ла весна’ mùa xuân (đã bắt đầu); đã về
4. плавать где to swims no pair bơi lội, bơi;
4. испытывать что(4) to test, try испытывать/испытать
4. вызывать кого(4)…по…что(4)? to call, send вызывать/ вызвать gọi... đến, đòi... đến; вы’зов (sự) gọi đến
4. открывать что(4) кому/чему? to open, let out, discover открывать/ открыть
4. закрывать to close, shut, cover up закрывать/ закрыть
4. бывать у кого/ где? be, happen бывать/ побывать
4. забывать кого/ что(4)? to forget забывать/ забыть(*)
4. заказывать что(4)/что делать зака’з~/ заказа’ть đặt hàng, đặt làm, đặt mua, đặt mua vé
4. приказывать кому сделать что. to order, command приказывать/приказать
4. рассказывать кому о чём/ком to tell, narrate расска’з~/ рассказать kể chuyện, kể lại, thuật lại, trần thuật
4. показывать что(4)?…кому to show, display показывать/показать
4. выигрывать что(4)? to win выи’грывать/вы’играть thắng, được, ăn(tro choi)
4. описывать to describe; to define опи’сывать/описа’ть‚ mô tả, miêu tả, tả, khắc
4. побывать по кому to visit побыв|а’ть/ посетить đi/đến thăm, thăm, viếng thăm
4. выписывать что(4) to write выпи’сывать/вы’писать trích... ra, trích lục, chép... ra,ghi... ra
4. опаздывать куда? to come late опа’з~/ опозда’ть đến muộn, trễ, chậm, bị trễ,
4. считывать что(4)? to count, consider считывать/ считать dò lại, đọc và so sánh
4. приказывать кому сделать что прика’з~/ приказа’ть ra lệnh, hạ lệnh, truyền lệnh, xuống lệnh
4. прикалывать прика’л~/ приколо’ть găm, ghim, cài, gài, đính
4. отрабатывать отраба’т~/ отрабо’тать làm trả nợ, làm bù
4. выигрывать (в)что(4) (конкурс) to win victory over выи’г~/ вы’играть thắng, được, ăn. в ша’хматы
4. проигрывать в чём to be unsuccessful прои’г~/ проигра’ть
4. проигрывать в чём to lose, to be defeated прои’г~/ проигра’ть (bị) thua, bại, thua cuộc, thất bại
4. обманывать обма’н~/ обману’ть nói dối, lừa dối, đánh lừa, lừa bịp, lừa,
bịp; не выполнять обещание thất hẹn, lỗi hẹn, phụ lời, không giữ lời hứa; поступать нечестно lừa đảo, lừa bịp, lừa gạt; перен. phụ обману’ть
чью’-л. бди’тельность làm ai mất cảnh giác обманывать чьи’-л. наде’жды phụ lòng hi vọng của ai
4. считывать счи’тывать/ счита’ть dò lại, đọc và so sánh
4. называть to call, name называть/ назвать(*) đặt tên, mệnh danh, lấy tên là, gọi (tên) là
4. покрывать что(4) to cover покрывать/ покрыть đậy, phủ, che, bọc, đắp, trùm;
4. прикрывать что(4) to cover, protect, conceal прикрывать/прикрыть đậy, che, phủ, trùm, che đậy, che phủ
4. скрывать кого/что(4) to hide скрыва’ть/ скры’ть giấu, che giấu, giấu diếm, đậy điệm, che đậy
скрывать свои недостатки/чувства che giấu những khuyết điểm/tình cảm của mình ту’чи скры’ли со’лнце đám mây đen che khuất mặt trời
4* счита’ть đếm считать до десяти’ đếm đến mười считать на па’льцах đếm (trên) đầu ngón tay, bấm đốt ngón tay, tính, đếm;
4. зарабатывать что/кому to earn money зараба’т~/ заработать làm ăn, làm được tiền, kiếm ra tiền;
4. прибывать to arrive, come прибывать/ прибыть đến với, đến nơi, tới nơi
4. доделывать что(4) доде’лывать/ доде’лать làm nốt, làm hết, làm xong, hoàn thành
4. побывать to visit сов đi thăm, đến thăm, thăm, viếng thăm
4. разглядывать to examine разглядывать/разглядеть nhìn chăm chú, xem xét/quan sát/ nhìn kỹ
4. разговаривать о чём/ком/c кем to talk, speakimperfective no pair nói, nói chuyện, chuyện trò,vãn, đàm thoại
4.заговаривать to begin to speak, заговаривать/заговорить bắt chuyện, bắt đầu nói chuyện
4. подговаривать В + инф ~’ривать/ ~и’ть xúi giục, xúc xiểm, xúi bẩy, xui giục/dại
4. выдерживать что(4)? to bear, stand, endure выдерживать/выдержать(*)
4. оканчивать что(4)? to graduate ока’нчивать/око’нчить làm xong, hoàn thành, kết thúc,tốt nghiệp
4. заканчивать to end, finish, complete заканчивать/закончить
4. спрашивать кого(4) to ask, inquire спрашивать/спросить
4. расхваливать кого to appraise(tâng bốc, tán dương) ~/ расхвали’ть ~ до небе кого tâng (bốc) ai đến tận mây
4. выскакивать из чего to jump out, come out выскакивать/выскочить nhảy ra
4. уплачивать по кому to pay упла’чивать/ уплати’ть trả tiền, đóng tiền, nộp tiền, trả, đóng, nộp
4. убивать кого/что(4)/. to kill убивать/ убить giết chết, giết, giết/sát hại, hạ sát, diệt, khử
4. устанавливать что(4) ~/ установить xếp đặt (thành)hàng, đặt máy, tổ chức, bố trí
4. рассматривать что(4) to look at, consider, regard ~/ рассмотреть nhìn, xem (kỹ}, quan sát, ngắm; phân biệt,
4. присматривать за Т несов trông coi/nom, theo dõi; chăm nom/sóc
4. закуривать to light up, begin to smoke закуривать/закурить châm thuốc (hút)
4. замалчивать to keep silen ~/ замолчать ỉm... đi, lờ... đi, giấu... đi
4. проживать to live, reside, spend проживать/ прожить ở, trú ngụ, ở lại;
4. поживать несов. как вы пожива’ете?anh/chị có khỏe k?
4. сравнивать что(4) c чем сравнивать/ сравни’ть so sánh, đối sánh, đối chiếu
4. восстанавливать/восстанови’ть несов khôi phục, phục hồi, lập lại, xây dựng lại
оценивать оце’нивать несов.сов. оцени’ть‚В định giá, đánh giá оцени’ть кни’гу в два рубля’ định giá (đánh giá) đánh giá, nhận định
4. признавать что(4)…кого? to recognize, acknowledge, признавать/признать công nhận, thừa nhận
4. воевать кого/что(4). to be at war, to fight воевать/ повоевать đánh nhau, giao chiến, tác chiến;
4. успевать to be in time, be successful успевать/успеть kịp làm, làm kịp, kịp, thanh cong
5. знать кого/ что(4)/о чём/ком? to know, be aware знать/ узнать
5. запоминать кого/что(4). to remember (ghi nho) запоминать/запомнить nhớ, ghi nhớ
5. вспоминать кого/о чём/ о ком to remember вспоминать/вспомнить (nho/hoi tuong lai:свою родную улицу)
5. напоминать кому? to remind, resemble напоминать/напоминить (nhac lai, nhac den)
5. ужинать где ужинать/ поужинать
5. начинать + инф/что делать to begin начинать/ начать(*) bắt đầu, khởi đầu, mở đầu, khai mào
6. завтракать где за’втракать/ позавтракать
6. возникать что(4)/ где? to appear, arise возникать/ возникнуть(*) hiện ra, xuất hiện, nảy ra;
6. плакать to cry no pair khóc, khóc lóc, chảy nước mắt; châu rơi
6. выпускать кого/ что(4) to let out, discharge, release выпускать/ выпустить cho... đi, để cho... đi, cho phép... đi;
6. искать что(4)? to search искать/ найти(*) tìm, kiếm, tìm tòi, tìm kiếm
6. пускать кого/ что(4)…кому? to let, allow,permit,let in пускать/ пустить thả; giải phóng, tha; cho phép, cho
6. отпускать to let go, release отпускать/ отпускать hạ/ bỏ/ buông... xuống, để... xuống
7. ощущать что(4)? to feel, sense ощущать/ ощутить cảm thấy, thấy
7. защищать что(диссертацию b/vệ l/án) to protec защища’ть/ защити’ть bảo vệ, giữ gìn, bênh vực, bảo hộ, che chở
7. запрещать to forbid/prohibit/ban запреща’ть/ запрети’ть cấm, cấm chỉ, ngăn cấm, cấm chế
7. возвращать to return, give back возвращать/вернуть trả lại, hoàn lại hoi phuc
7. смещать to move chuyển chỗ, di chuyển, chuyển di/dịch
7. обещать +инф/кому что делать to promise обещать/ пообещать hứa, hứa hẹn, hẹn
7. очищать кого/ что(4) to clean очища’ть/ очи’стить làm sạch, dọn sạch, nạo vét, thau;
7. посещать кого/ что(4) to visit посещать/ посети’ть đến thăm, đến xem, đi thăm,
7. обращать внимание на кого,что? to turn (as in "turn one's eyes upon smth"), turn into обращать/ обратить
7. сообщать кому о чём/ком? to report сообщ|а’ть/ сообщи’ть báo, tin, thông báo/tin, loan/báo/nhan tin;
7. прощать кого to forgive прощать/ простить tha thứ, tha lỗi, thứ lỗi, xá tội
8. играть что(4)/с кем/на чём? to play играть/ сыгра’ть
8. поиграть/проиграть кому поигра’ть сов. chơi (một lúc), đánh (một lúc)/ thua
футбольная команда нашего завода проиграла со счётом 0:2 đội bóng đá của nhà máy chúng tôi đã thua với tỉ số 0:2
8’ вы’играть(СВ) что(4) где to win(Я выиграл золотую медаль на Международной олимпаде в Сиднее) thắng, được,danh dc
8. выбирать кого/ что(4)? to choose, select выбирать/ выбрать chọn, lựa, kén, tuyển, lựa/kén chọn,
8. собирать что(4)? to gather, put together, собирать/ собрать(*) tập hợp,tập trung/chuan bi lam gi
8. умирать когда to die умир|а’ть/ уме’реть (умер(ла/ли)chết, thác; mất, quá cố, qua đời
8. протирать протира’ть/ протере’ть làm mòn, làm sờn, cọ rách, lau chùi
8. прыгать/скакать to jump, leap, bounce прыгать/ прыгнуть nhảy, nhảy phốc; nhảy vọt; nhảy nhót;
8. загорать to sun bath(на солнце) несов phơi nắng, tắm nắng
8. замирать to stand still, stop замирать/ замереть đứng lịm người, lặng người đi;
9. читать о чём/ком/что/кому? to read читать/ прочитать/прочесть
9’почитать сов некоторое время đọc (một lúc)
9. печатать печа’тать/ напеча’тать in, ấn loát; đánh máy, in ảnh, rửa ảnh
9. летать на чём(6). to fly, flutter летать/ полететь
9. работать где?/ кем to work no pair
9. поработать где?/ кем to work(một lúc) no pair
9. мечтать о чём/ ком? to dream мечтать/ помечтать ước mơ, mơ ước;
9. стать(СВ) что делать? to start no pair = начать + что делать?
9. вырастать to grow, grow up вырастать/ вырасти lớn lên, cao lên
9. хватать(it dung)кого/ что(4)? to snatch, seize, suffice хватать/ ватить vớ lấy, chụp lấy, nắm lấy, bắt lấy, vồ lấy;
9. хватать чего(2)? to snatch, seize, suffice хватать/ ватить (có) đủ
9. схватывать кого/ что(4)? to seize, grasp, catch схватывать/схватить vớ lấy, chụp lấy, nắm lấy, bắt lấy, vồ lấy;
10. выступать где? to come forward, perform выступать/ выступить bieu dien, xuat hien
10. поступать(*) куда to enter, act, behave поступать/ поступить gia nhập, vào làm/ học, hành đ, xử sự
10. наступать на что(4) кому to set in, step on, attack наступать/ наступить giẫm lên, xéo lên, giẫm phải/ bắt đầu
10. покупать что(4)/ что(4)…кому? to buy, purchase покупать/ купить(*)
10. купать кого(4)/ где to have a bath куп|а’ть/ вы’купать tắm, tắm rửa мать купает ребёнка mẹ tắm..
10. капать ка’п|ать/ ка’пнуть
с кры’ши (капать)-ает nước nhỏ giọt từ mái xuống; над нами не капать лет chẳng việc gì chúng ta phải vội,
11. бегать куда? sto run бегать/ сбегать chạy
11. помогать кому…(с)делать что? to help, assist помогать/ помочь(*)
11. предлагать кому…инф/что(4) to be always ready предлагать/ предложить(*) tỏ ý sẵn sàng,dành cho/mời ai cai gi/lam gi
11. двигать(*) /где/с чем to move дви’гать/ дви’нуть dịch, xê dịch, chuyển dịch/động, xê xích
11. шагать to walk несов bước, đi bước một, đi thong thả, bước đi
11. сберегать to protect сберега’ть/ сбере’чь‚ giữ, giữ gìn, gìn giữ, bảo toàn, bảo vệ
12. обсуждать что(4) обсужда’ть/обсуди’ть thảo/bàn luận, bàn bạc, tranh luận, bàn cãi
12. побеждать кого/ что(4) to win побежда’ть/ победи’ть В chiến thắng, thắng lợi, đánh thắng
12. подождать COB chờ (một lát), đợi (một lát),
12. обедать чем / где? to eat обедать/ пообедать
12. чаять/поджидать to expect, wait no pair mong đợi, chờ đợi, hy vọng, hoài bão
12. попадать(CB) сов ngã; rơi, rụng
12. попада’ть чего/куда попадать/ попа’сть trúng, rơi vào; bắn trúng, ném trúng,
12. совпадать с кем совпада’ть/ совпа’сть trùng, trùng hợp/phùng, xảy ra cùng lúc
12. спадать c чего(2)? to fall, abate спадать/ спасть rơi/ đổ/rớt/tụt xuống, tuột xuống
12. ожидать кого(4)/ чего(2)? to expect, anticipateimperfective, no pair chờ đợi, trông chờ/ đợi/ mong, chờ mong,
12. поджидать кого(4)/ чего(2)? to expect, wait no pair mong đợi, chờ đợi, hy vọng, hoài bão
13. отдыхать где/ с кем to relax отдыхать/ отдохнуть(*)
14. уважать кого(4) no pair kính trọng, tôn kính, tôn trọng
14. продолжать В + инф/ что(4) to next continue ~/ продо’лжить tiếp tục, kế tục, làm tiếp ~ рабо’ту,
14. провожать кого(4) куда провожа’ть/проводи’ть đi theo, đưa chân, hộ tống, tiễn, đưa
14. уезжать (от)куда/к кому to leave, depart уезжать/ уехать ra đi, đi khỏi, rời khỏi, rời, đi;
14. приезжать (от)куда to arrive, come приезжать/ приехать đến (nơi), tới (nơi)
14. выражать что(4) кому выража’ть/ вы’разить bày tỏ, biểu hiện, biểu thị, thể hiện, biểu lộ
14. возражать to object, disagree возражать/ возразить cãi/bác lại, phản đối, không đồng ý
14. перемножать ~’ть/ перемно’жить nhân lên, nhân
14. поражать что(4) to strike, startle, affect поражать/ поразить bắn trúng; đâm trúng
15. погибать to die погиба’ть/ поги’бнуть (bị) tử nạn, tử vong, bỏ mình, hy sinh, tử
16. слушать что(4)/ по чему? to listen, hear слушать/ послушать
16. приглашать кого(4)/ куда to invite приглашать/пригласить(*)
16. разрешать кому +инф(что делать) to permit, allow разрешать/ разрешить(*)
16. решать + инф, + что(4)... to solve, to decide решать/ решить(*)
16. мешать кому... что делать? to interfere, prevent; mix мешать/ помешать ngăn cản, cản trở, ngăn trở, ngăn, cản;
16. совершать(M) что(4) to accomplish, commit совершать/совершить làm, thực hiện, tiến hành, thi hành;
16. соглашать + инф(что (с)делать) to argrea соглашать/ согласить
17. бросать кого/что(4)/делать брос|а’ть/ бро’сить bỏ, thôi, chấm dứt,ném, vứt, liệng, quẳng;
37. обладать кем/чем to have, possessalways imperfective обладать хорошим здороьем có sk tốt
41. придумывать 1‚+инф to think, devise, invent придумывать/придумать
44. наблюдать кого/ что(4)? за Т to observe, watch, superviseimperfective, no pair nhìn theo, quan sát
плясать пляса’ть несов. 6c“сов. спляса’ть разг. nhảy múa, nhảy, múa, vũ
болтать болта’ть I несов. 1 Т đu đưa, vung vẩy болтать нога’ми đu đưa chân, đưa chân В разг. взбалтывать khuấy, lắc болта’ть II
1. объявлять кому о чём объявля’ть/ объявить báo cho... biết, tuyên bố, nói rõ bá cáo, thông cáo
1. отправлять что(4) to send отправля’ть/ отпра’вить Этот документ отправить в посольство
1. стрелять куда?( в цель) to shoot стрелять/ стрельнуть bắn, nã, bắn, nổ súng, xả súng
1. закалять что(4) tôi, tôi luyện закаля’ть закали’ть закалять(сталь)волю tôi,rèn luyện ýc
1. заявлять о чём ы to declare, announce заявлять/ заявить tuyên bố, nói rõ
1. добавлять to add/give добавля’ть/ доба’вить‚ thêm, thêm... vào, bổ sung
1. управлять управля’ть điều khiển, quản lý
1. укреплять укрепля’ть/ укрепи’ть làm... vững chắc, gia cố, củng cố; tăng cường, bồi bổ,
1. удивлять кого удивл|я’ть/ удиви’ть làm... ngạc nhiên, làm... kinh ngạc
1. удивляться кому удивля’ться/удиви’ться ngạc nhiên, lấy làm lạ, kinh ngạc
1. удалять удаля’ть/ удали’ть để... xa ra, đẩy... xa ra, làm... xa ra,loại trừ, trừ bỏ, vứt bỏ
1. уделять кому...что(4) уделять/ удели’ть phân...ra, tách...ra, chia...ra; dành cho ai (sự chú ý)
1. предоставлять кому...что(4) ~ля’ть/ предоста’вить cho, trao (cho), giao (cho), cấp (cho), ban (cho)
1. представлять to present, introduce, imagine представлять/представить
1. отдалять отдаля’ть/ отдали’ть để... xa ra, tách... xa ra, làm... xa ra
1. гулять по чем/где/с кем to enjoy oneself гулять/ погулять
1. поздравлять кого(4) to congratulate поздравлять/поздравить поздравлять кого с Новым годом
1. вставлять что(4) куда вставля’ть/ вста’вить lắp... vào, lồng... vào, đặt... vào
1. представлять себе кого/что(4) ~я’ть/ предста’вить đoán, hình dung, tưởng tượng
1. оставлять to leave, abandon, оставлять/ оставить để lại, bỏ lại, lưu lại;
1. составлять to make up, put together, ~/ составить xếp đặt, sắp xếp, xếp... lại
1. определять что(4) ~’ть/ определи’ть xác định, định определять направле’ние ветра
1. заставлять to force, compel, заставлять/ заставить bắt, buộc, ép, bắt buộc, bắt ép, ép buộc
1. направлять куда? to direct, aim, send направлять/направить hướng... đến, hướng... về,
1. позволять что (с)делать to allow, permit позволять/ позволить cho phép, tạo điều kiện
1. употреблять что(4) употреблять/употреби’ть dùng, sử dụng;
1. подбавлять кого/что(4) где to add подбавля’ть/подба’вить thêm, gia thêm, cho thêm, bỏ thêm
2. переполнять что(4) to full переполня’ть/перепо’лнить‚ làm... đầy quá, đổ đầy ắp, rót đầy;
2. заполнять что(4) to full(hay dung) заполня’ть/ запо’лнить làm đày, lấp đầy, chất đầy, nhét đầy, đổ đầy, làm chật
зри’тели запо’лнили зал khán giả ngồi đầy (ngồi chật) phòng xem заполнять вре’мя рабо’той dùng hết thì giờ để làm việc
2. объясня’ть что(4)…кому to explain объяснять/ объяснить
чем вы объясняете то, что... anh giải thích như thế nào việc..., anh cho biết do
2. объясня’ться с чем to explain объясняться/объясниться giãi bày, thanh minh, biện bạch, biện minh
2. изменя’ть что(4) to change изменять/ изменить thay đổi, biến đổi, cải biến, làm thay đổi, đổi thay;
2. извинять to excuse, pardon извинять/ извинить
2. уточнять что(4) уточня’ть/ уточни’ть làm...chính xác thêm, giải thích/xác định(rõ)thêm,làm s/to
2. дополнять что(4) to add дополня’ть/ допо’лнить
2. менять что(4) to exchange менять/ поменять doi,trao doi
2. загрязнять to polute загрязня’ть/загрязни’ть làm bẩn, làm ô nhiễm
2. охранять(HCB) to protect no pair bảo vệ/hộ, giữ gìn; cảnh vệ/giới, canh gác
2. сохранять to protect сохраня’ть/ сохрани’ть‚ giữ gìn, bảo vệ, bảo quản, bảo tồn, bảo lưu
сохранять поря’док giữ trật tự сохранять мир/в целости giữ gìn hòa bình/su toan ven
2. уточнять что(4) уточня’ть/ уточни’ть làm... chính xác thêm, giải thích (rõ) thêm, làm sáng tỏ
2. сочинять что(4) to create/compose сочиня’ть/ сочини’ть sáng tác, làm thơ, sáng tác thi ca
2. отменять to cancel отменя’ть/ отмени’ть thủ tiêu, hủy bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, phế bỏ, hủy
2. выполнять to implement, execute, ~/ выполнить thực hiện, thi hành, tiến hành;
2. соединять что с чем соединять/ соединить nối... lại, gắn... lại, ghép... lại;
3. терять что(4) to lose терять/ потерять mất, đánh mất, làm mất, thất lạc;
3. расширять что(4) расширя’ть/расши’рить mở rộng, nới rộng, làm... rộng ra, làm... nở ra
3. повторять что(4) to repeat повторять/ повторить
3. проверять что(4) to check, verify проверять/ проверить kiểm tra/soát (lại), soát lại, dò lại(doi tuong hep,it)
3. ударять кого/ что(4) to strike, hit, beat ударять/ ударить đánh, đấm, đập, thụi, nện, tống, ục, bịch, tát, vả, khỏ
5. состоять из чего(2) to consist of, beimperfective, no pair gồm có, bao gồm, có
5. стоять где to stand, stand up стоять/ постоять đứng;
1. встречаться c кем ) to meet(together) ~/ встретиться gặp nhau(mặt,gỡ, hội ngộ)
встретиться где(6)/ когда(4) я очень рад встретиться с вами tôi rất mừng được gặp anh
1. кончаться to finished/ end конч|а’ться/ ко’нчиться xong, hết, mãn, (được) hoàn thành
1. случаться с кем to happen случ|а’ться/ случи’ться; xảy ra, xảy đến ничего не случилось k
chuyện gì xảy ra cả; с ним случилось несчастье nỗi bất hạnh/tai họa đã xảy đến với nó; что с вами случилось? anh bị cái gì/ sao thế?
1. получаться to come out получаться/ получиться thu/nhận được, có được, lấy được, có kết quả;
2. заниматься чем/ где/ to be occupied, no pair
2. подниматься подним|а’ться/ подня’ться lên, đi lên, (được, bị) nhấc lên, nâng./chuyển lên
2. ломать что(4) to break down лом|а’ть/ слома’ть (đánh,đập,làm) vỡ, hỏng
2. ломаться лом|а’ться. слома’ться (bị) gãy, vỡ, bẻ gãy, đánh vỡ, đập vỡ;
2. сниматься что(4)? to take off сниматься/ сняться (bi, được) lấy đi, cất đi, tháo ra, gỡ ra, tháo gỡ
3. называться чем to call oneself называться/ назваться
В 1938 году наш вуз стал называться горнометаллургическим, что наиболее полно отражало его существовавшую структуру
3. забываться кого/ что(4)? to forget (bi) забываться/ забыться
3. отказываться (что (с)делать) to refuse отказываться/ отказа’ться từ chối, chối từ, không đồng ý, không chịu
3. оказываться to turn out, find oneself ~/ оказаться có, có sẵn
3. показываться to appear, come in sight ~/ показаться hiện ra, lộ rõ, ló ra, lộ ra
3. открываться to open, come to light ~/ открыться (được, bị) mở, mở ra;
3. договариваться с кем о чем to argrea догова’риваться/ договори’ться thỏa thuận, đòng ý với nhau, ước hẹn với nhau
3. одеваться что(4) to wear одева’ться/ оде’ться mặc, bận, vận, ăn mặc, ăn bận, ăn vận
3. задаваться задава’ться/ зада’ться (целью) đề ra cho mình, đặt cho mình
3. вызываться что(4)/ кому to volunteer вызыва’ться/ вы’зваться tình/tự nguyện làm, xin nhận làm
3. оканчиваться to finish ока’нчив|аться/ око’нчиться (tu)kết thúc, kết liễu, chấm dứt, xong
3. договариваться догова’риваться/ договори’ться thỏa thuận, đòng ý/ước hẹn với nhau
3. останавливаться to stop останавливаться/ остановиться dừng/ngừng/đứng lại, đình lại, đỗ lại, đậu lại
3. продаваться to sell продава’ться/ прода’ться bán
3. оставаться что(4) оставаться / оста’ться ở lại, (bị) lưu lại,còn lại, vẫn còn,
4. надеяться + инф/ кого to hope no pair hi vọng, hy vọng, mong mỏi, mong
4. изменяться to change изменяться/ измениться
4. определяться что(4) ~’ть/ определи’ть định vị, xác định vị tríы
4. объясняться объясня’ться/ объясни’ться giãi bày, thanh minh, biện bạch, biện minh
4. теряться что(4) to lose теряться/ потеряться
4. влюбляться в кому to fall in love влюбля’ться/ влюби’ться
4. закаляться (được) tôi, luyện закаля’ться/ закали’ться “Как закалялась сталь”
4. влюбляться в кому to fall in love влюбля’ться/ влюби’ться yêu dấu, yêu đương, yêu thương,
4. переселяться куда to move home переселя’ться/ пересели’ться dọn/chuyển nhà/ chỗ ở(на новую квартиру)
4. являться чем/ кем to be явля’ться/ яви’ться là, đến, (Кем являеться, Дык?)
Мой родной город являеться одиним из я(один из) трёх важнейгих образованных центов страны/ Зачем вы сюда явились?anh đến đây làm gì?
4. засмеяться(CB) to laught сов bật cười, phì cười
4’ посмеяться(CB) to laugh сов cười (1 lúc) cười, chê cười, chế nhạo/giễu
4. сменяться to laught сменя’ться/ смени’ться thay thế
4. смеяться to laugh несов cười; выражать весёлость tươi cười гро’мко
смеяться cười vang, cả cười, cười giòn, cười rộ, cười khanh khách смеяться исподтишка’, в кула’к cười thầm, смеяться про себя’ cười thầm
5. повышаться to increase повыша’ться/ повы’ситься (sk, t0 tang /tien len)
5. соглашаться (что (с)делать) to argrea соглашаться/ согласи’ться đồng ý, ưng thuận, thuận tình, bằng lòng
5. мешаться несов làm phiền, làm trở ngại, vướng, quẩn
5. мешаться с чем несов pha với, trộn với, pha trộn với, trộn lẫn với
6. двигаться* to move дви’г|аться/ дви’нуться
6. пуга’ться чего/что to be frightened пугаться/ испуга’ться (sợ, sợ hãi)
6. располагаться что делать no pair (được) xếp đặt, sắp xếp, bố trí/cục, phân bố
6. двигаться по чему to move двигаться/ двинуться chuyển động, vận động, di động;
7. возвращаться куда/откуда to return возвращаться/ вернуться
7. общаться по кому/ через что? no pair giao thiệp(du) tiếp xúc, giao tiếp(dịch), đi lại, chơi bời
7. возвращаться куда/отлуда? to come back/return возвраща’ться/ возврати’ться trở lại, trở về, đi về, quay trở lại, quay trở về,
7. сообщаться несов báo tin, đưa tin, loan tin
7. возвращаться к кому ~ща’ться/ возврати’ться trở lại, trở về, đi về, quay trở lại/về/ bình phục
7. запрещаться to forbid/prohibit/ban несов (bị) cấm курить запреща’ется cấm hút th
7. обращаться к кому зачем to appeal, address обращаться/ обратиться kêu gọi, nói, hỏi, nhờ, xin
7. прекраща’ться прекраща’ться/ прекрати’ться đình chỉ, ngừng lại, chấm dứt(mưa đã tạnh, trời ngớt
mưa, tạnh mưa, dứt mưa
8. понижаться to decrease понижа’ться/ пони’зиться (sk, t0 giam / hạ xuống)
9. стараться +инф(прилагать) to try (усилиe) стараться/ постараться Я буду с~ (постараюсь) из-за всех сил
9. собираться где/ что делать собир|а’ться/ собра’ться tập hợp/họp, tập trung/sắm sửa, chuẩn bị
9. загораться to fire загор|а’ться/ загоре’ться bốc cháy, bắt cháy, bắt lửa, bén lửa
крыша загоре’лась mái nhà bốc cháy зажигаться cháy, (cháy) sáng, bật sáng ла’мпа не (загораться)-а’ется đèn không cháy sáng
9. убираться убир|а’ться/ убра’ться đi khỏi, cút khỏi/đi,thu dọn, dọn dẹp. quét dọn,
9. протираться несов sờn, mòn, sờn mòn, mòn rách, lau chui
10. начинаться to begin, start, начина’|ться/ нача’ться (bi, duoc)
11. мыться что(4) to wash мы’ться/ вы’мыться, помы’ться rửa ráy, tắm, tắm rửa
12. купаться где to have a bath купа’ться/ вы’купаться tắm, tắm rửa
13. заботиться о чём to worry забо’ти|ться/ позабо’титься lo lắng, lo âu, lo ngại, lo nghĩ, băn khoăn,
14. вернуться(СВ) куда/отлуда? to return no pair về, trở về, quay về, lại
15. ошибаться чeм To mistake ошиб|а’ться/ ошиби’ться sai, lầm, nhầm, sai lầm, nhầm lẫn,
вы ошиба’етесь! если не ошиба’юсь/может быть, я ошиба’юсь có lẽ là tôi lầm (nhầm), не ошибу’сь, е’сли скажу’ tôi sẽ không nhầm (lầm) nếu nói
rằng... смотри’, не (ошибаться)-и’сь! cẩn thận, đừng sai đấy nhé!, chú ý kẻo sai đấy! ошибаться адресом viết sai (viết nhầm, nhầm) địa chỉ
15. улыбаться to smile улыбаться/ улыбнуться mỉm cười, cười mỉm/tủm tỉm/chúm chím/nụ
16.увлекаться чем-л.; to have a passion for say mê
17. дожидаться кого/ что(4)? to wait till, wait, дожидаться/ дождаться
17. нуждаться в ком /чём to need no pair cần
18. бросаться to throw oneself, бросаться/ броситься ném nhau, quăng nhau
18. касаться to touch, concern, касаться/ коснуться đụng (đến), chạm (tới)
19. кататься + на чём? to ride no pair cưỡi
на велосипе’де đi (cưỡi) xe đạp кататься на конька’х trượt băng кататься на маши’не đi xe ô tô кататься на ло’дке đi thuyền
19. покататься сов(на роликах) đi chơi (một lúc) (bằng xe, thuyền, v. v...)

1. смотреть что(4), на(по) кого(4) to see, watch, смотреть/ посмотреть на девушку/меня


2. уметь + инф (что делать) to be able, know no pair
2’. суметь(CB) + инф (что сделать) to be able, уметь/суметь làm nổi, làm được, có thể làm được
3. здороветь to stronger здороветь/ выздороветь
4. болеть кого/ что to be ill, worry, болеть/ заболеть (bị) ốm, đau/ lo lắng (đau xót/lòng) vì ai/cái gì
болеть за успех дела/ Россию lo lắng cho kết quả công việc/ Nga no pair
5. иметь что(4) to have imperfective, no pair
6. загореть как он (загореть)-е’л! anh ấy rám nắng đẹp qua сов rám nắng, ăn nắng, sém nắng, cháy nắng
7. краснеть Я покраснел= Моё лицо стал красным красн|е’ть/ покрасне’тьđỏ ra, thành đỏ, thẹn thùng, xấu hổ, thẹn
8. гореть to burn гореть/ сгореть cháy
10. висеть to hangimperfective, no pair treo, vắt;
11. ненавидеть кого/ что(4) to hate, detest, ~/ возненавидеть ghét, thù ghét, căm thù, căm hờn, căm ghét, ghét bỏ
12. жалеть B/ о П to feel sorry, pitty жалеть/пожалеть thương, thương hại/tiếc, hối tiếc, ân hận, lấy làm tiếc
я жале’ю, что сде’лал это tôi lấy làm ân hận là đã làm điều đó я жале’ю, что вы не пришли’ tôi lấy làm tiếc là anh đã không đến
13. глядеть за Т to look, gaze глядеть/поглядеть trông nom, trông coi, nhìn đến, ngó đến, theo dõi;
14. выглядеть to lookimperfective, no pair trông có vẻ, nom có vẻ
15. терпеть с кем/ чем to endure, suffer терпеть/ потерпzеть chịu đựng, chịu, chịu, cam chịu, phải chịu
ОСОБЕНОЕ СПРЯЖЕНИЕ
1. есть что(4)? to eat, to be есть/ съесть ел/ съел
2. пить что(4)? to drink пить/ выпить пей(те)
2’ выпивать to drink выпивать/ выпить
3. писать что(4)/кому…что(4)? to write писать/ написать(I)
3’. записывать что(4)/ to write down, record ~/ записать ghi, chép, biên, ghi chép, biên chép
4. видеть что(4)/ кого to see видеть/ увидеть
5. курить что(4)/ to smoke курить/ закурить
6. хотеть что/ кого...что (с)делать to want, хотеть/ захотеть
7 любить +инф(что делать) кого. to love/ like любить/ полюбить
8. брать что(4)/(пример с кого) to take брать/ взять(**) lấy, cầm (lấy), nắm (lấy), bắt (lấy);mượn, vay, thuê
9. жить где/ с кем to live no pair (see пожить, прожить)
10. спать to sleep спать/ поспать
13. расти(СВ) to growimperfective, no pair расти lớn lên, mọc lên, trưởng thành, sinh
14. растить кого no pair nuôi dạy, giáo dưỡng, nuôi nấng, nuôi
15. мыть что(4) (окно, пол) to wash; to clean; мыть/ (помы’ть)вы’мыть, rửa, gội đầu мыть посуду rửa bát đĩa
16. найти(CB) кого/что(4) to find no pair tìm, kiếm, tìm tòi, tìm kiếm
17. везти кому to googluck везти/ повезти gặp may, gặp vận đỏ, có số may
18. течь несов chảy с кры’ши течёт nước chảy từ trên mái xuống
у него’ кровь течёт и’з носу nó bị chảy máu cam из её глаз текли’ слёзы chị ấy chảy nước mắt, từ đôi mắt của nàng những hạt lệ rơi xuống,
19. попасть to hit; to find oneself попадать/попасть
317. пропасть to disappear, be lost, be missing пропадать/пропасть
277. спешить to hurry спешить/поспешить
Спряжение I (ю = у. ют = ут)
1. мочь + инф(что с)делать) to be able (can) мочь/ смочь моч(ла/ло/ди) моги(те)
2. ждать кого(4)? to wait ждать/ подождать жди(те)!
3. быть кем /чем /что делать(НСВ) to be, haveimperfective, no pair (CM бывать, побыть) быть/побывать
4. петь что(4)? to sing петь/ спеть
5. включать что? to switch on включать/ включить nối (vào), mắc (vào); đóng (mạch)
5’выключать что? to turn off выключать/ выключить tắt, cắt điện; tách (bộ li hợp) ; đóng , ngừng
6. лгать no pair nói dối, nói láo;
7. врать to lie, tell lies врать/ соврать nói dối, nói láo, nói khoác
8. мыть to wahsing мыть/ вы’мыть, помы’ть‚ rửa ~ го’лову/~ посу’ду ..bát đĩa ~ зо’лото đãi vàng
9. звать кого…что(4) to call, invite(gọi, kêu) звать/позвать вас зовут, ~ кого домой, ~ кого, на помощь вы доехали?
11. искать кого/что(4) to find, discover, no pair(найти) tìm, kiếm, tìm tòi, tìm kiếm
12. плакать to cry плакать/ поплакать
13. побежать(CB) to start running, no pair
13. приезжать to arrive, come приезжать/приехать
13. доезжать how did you take it from...to доезжа’ть/ дое’хать‚ не доезжая до không (chưa) đến, как
14.влезать на чём влеза’ть/ влезть leo lên, trèo lên, leo (trèo) lên cây

1. производить что(4) to make, carry out, produce производить/произвести làm, tiến hành, thực hiện
1. руководить чем (заня’тиями/) no pair hướng dẫn, lãnh,chỉ đạo, cầm đầu,
2. происходить где to happen, occur, take place происходить/произойти xảy ra, diễn ra
2. находить to find, discover, consider находить/ найти tìm được(thấy), phủ, che, dat
2. отходить to move away, walk away, leave отходить/ отойти đi xa ra, rời xa, đi khỏi, rời;
2. будить кого to awake; to wake up буди’ть. разбуди’ть đánh thức, gọi dậy
2. судить to judge, tryimperfective, no pair xử án, xét xử, xử; tài phán, xử án
2. следить за кем to watch, keep an eyeimperfective, no pair theo dõi, dõi theo, nhìn theo, trông theo;
2. проследить(CB) сов theo dõi, rình mò, rình, quan sát
3. шутить шути’ть/ пошути’ть nói đùa/chơi/bỡn, pha trò, bông lơn
3. чертить что? с чем to draw чертить/ начерти’ть
3. растить кого to bring up; to rear несов. nuôi dạy, giáo dưỡng, nuôi nấng
3. платить что?кому плати’ть/ заплати’ть trả/nộp/ chồng tiền, thanh toán, trả,
3. катить to drive, roll катить/ покатить lăn
4. кипеть несов sôi, sôi (sùng) sục;
4. сидеть(6) где to sit down несов ngồi
5.положить что/ кого(4) куда? to lay down, put down, place положить = класть(ж) đặt để, đưa, cho,bỏ,tra,pha... vào,
5. дружить с кем to make friends несов kết bạn, đánh bạn, làm bạn, chơi
5. служить кого/ чего to serve(lam thue, phung su) служить/ послужить làm, làm thuê, phục dịch
5. тревожиться ~о’житься/ ~’житься lo, lo lắng/âu/ngại/nghĩ/ngay ngáy/sốt vó
6. значить to mean, signifyimperfective, no pair có nghĩa là, tức là;
6. означать to mean, signifyimperfective, no pair có nghĩa là, nghĩa là
6. кричать to cry, shout кричать/ покричать kêu, reo; la, thét, gào, hét, kêu la, gào thét, hò
6. стучать на чём to tap, knock, pound стучать/ постучать gõ, đập, nện, khua, khỏ;
6. торчать откуда to protrude, stick out, no pair nhô ra, dô ra, trồi lên, gồ lên, lồi lên;
6. молчать to stop talking, to hush up no pair im lặng, lặng thinh, làm thinh, ngậm
6. помолчать(CB) to keep quiet, be silent no pair lặng thinh (một lúc), im lặng (một chốc)
6. закричать(CB) сов kêu lên, la lên, thét lên, hét lên
7. сердить что…кому…? to angry no pair làm... giận
7. садить to plant/ grow(trồng) садить/ посадить
7. сидеть где/на чём to sit no pair ngồi; đậu, đỗ ngồi trên ghế
7. садиться куда?(за,на,в) to sit down сад|и’ться/сесть ngồi, ngồi xuống, ngồi vào
садиться за стол ngồi vào bàn (садиться)-и’тесь! mời anh ngồi!, xin mời các vị an tọa!, các em hãy ngồi xuống! ся’дьте! hãy ngồi xuống|
8. просить кого что (c)делать to ask (просить помощи у кого) просить/ попросить hoi, xin, yêu cầu, thỉnh cầu, cầu xin
8. произносить что(4)? to pronounce, say, utter произносить/произнести phát âm, đọc;
9. лежать где to lie, be situated несов nằm
9. держать кого/ что(4)? to hold несов. cầm, nắm, giữ;
10. дышать to breathimperfective, no pair thở, hô hấp;
27. катить несов lăn разг. ехать đi (bằng xe, tàu, v. v...)
28. копить что(4)? no pair gom góp, dành dụm, góp nhặt, tích lũy
30. зависеть от кого/чого(2) to depend несов phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc, tùy, thuộc, do
Двигательные глаголы (куда(4)/откуда(2)/ к кому(3)?)
Группа I: Движение в одном направлении
Группа II: Движение вообще НСВ
(НСВ-нет приставки/апрефиксы)
1. идти 1. ходить
2. ехать 2. ездить
3. бежать 3. бегать
4. лететь 4. летать
5. плыть 5. плавать bơi lội, bơi;
6. нести/понести 6. носить mang, đem; xách; bế, bồng, ẵm, ôm;
7. везти 7. возить chở, vận chuyển
8. вести 8. водить dắt, dẫn, đưa đường, dẫn đường, dẫn dắt
9. ползти 9. ползать bò, trườn, bò lê, bò toài
10. брести lê bước, lần bước 10. бродить đi quanh quẩn, lang thang, đi lượn/dạo
11. лезть 11. лазить leo lên, trèo lên
12. гнать 12. гонять đuổi, xua đuổi, đuổi đi, đuổi lại
13. тащить 13. таскать kéo lê, kéo, lôi
Duoi овать va евать авать
1. действовать to actimperfective, no pair
1. здравствовать чем to be well, prosper, no pair
1. чувствовать что(4)…кому(3) to feel чу’~/ почувствовать
как вы себя’ (чувствуете? sức khỏe của anh thế nào? anh (cảm) thấy trong người thế nào? чувствовать себя’ хорошо’
1. участвовать на чём/ чему no pair tham gia(dự) ~ бою tham gia chiến đấu
1. существовать что(4) to exist, to be no pair có, tồn tại, sinh tồn; sống, sống còn
1. путешествовать где to travel; to tour no pair đi du lịch được
1. засвидетельствовать несов xác nhận, chứng nhận, chứng minh, chứng thực,
2. интересовать чем (кого(4)) to interest ~/ заинтересовать làm... chú ý, làm... quan tâm, làm... lưu ý;
2’.заинтересовать(CB) кого чем ? làm... quan tâm, làm... lưu tâm, làm... chú ý,
2. рисовать что(4) чем to draw рисова’ть/ на~ vẽ, họa, vẽ hình; mô tả, miêu tả
2. загипсовать no pair bó bột, bó thạch cao
2. интересоваться чем (Она ничем не интересуется) интерес|ова’ться chú ý, quan tâm, để ý, tâm, lưu tâm;
2. интересоваться чем no pair chú/để ý, quan tâm, để, lưu tâm;
3. использовать что(4) to use, utilize ~/ использовать
3. пользоваться чем to use, take advantage ofimperfective, no pair (see попользоваться)
3. организовать что(4) to organize no pair tổ chức, thành lập, lập
организовать спортивное общество tổ chức (thành lập) hội thể thao
3. реализовать что(4) несов. и сов thực hiện, thực hành;
4. фотографировать кого/ что? to take photo ~/ сфотографи’ровать
4. копировать to photo ~пи’ровать/ скопи’ровать
4. рекламировать to advertise no pair; чрезмерно расхваливать tâng bốc
4. тренировать кого to teach no pair huấn luyện, rèn luyện, tập luyện, luyện tập
4’тренироваться несов tập, dượt, rèn luyện, tập luyện, luyện tập
4. дискутировать с кем о чём to discuss no pair tranh luận, thảo luận, bàn cãi (дискуссия)
дебатировать/ диспутировать несов tranh luận, thảo luận, bàn cãi/tranh cãi, tranh luận
4. ремонтировать что(4) to repair, to correct ~’ровать/ от~ sửa chữa, tu sửa;
4. веровать to believe ве’ровать tin, tin tưởng
4. контролировать что(4) ~/ проконтроли’ровать kiểm tra, kiểm soát, giám sát(tren dien rong)
4. тренировать (HСВ) no pair huấn/rèn/tập luyện, luyện tập, tập dượt, luyện
4. планировать ~’ровать/ заплани’ровать/сплани’ровать skế hoạch hóa, quy hoạch, làm (lập, vạch, đặt) kế
4. координи’ровать Россия и Узбекистан будут сообща координировать ситуацию в Киргизии несов. и сов phối hợp:
4. конспектировать что(4) ~’ровать/ ~’ровать ghi tóm tắt, làm toát yếu, lược ghi, tóm tắt, trích yếu
4. реферировать несов. и сов tóm tắt, trích yếu, trìch bày tóm tắt, lược thuật
4. констатировать что(4) несов. и сов xác nhận, chứng nhận, nhận thấy, công nhận
4. амортизировать Giam soc, giam chan
4. воровать no pair ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm
5. восстанавливать что(4) восстана’вливать khôi phục, phục hồi, hồi phục, lập lại
5’.восстановить(CB) восстанови’ть khôi phục, phục hồi, hồi phục, lập lại, xây dựng lại
5. останавливать to stop ~/ остановить dừng... lại, ngừng... lại, đình... lại, dừng,
6. советовать кому/что(с)делать to advise/admonish сове’т|овать/по~ khuyên/chỉ bảo/rănПосоветуйте, куда пойти когда?
6’ советоваться с кем to advise/admonish сове’т|оваться/по~ hỏi ý kiến, xin ý kiến, thỉnh thị
6. патентовать ~ва’ть/запатентова’ть cấp bằng sáng chế, cấp bằng phát minh,
7. праздновать что(4)Первое мая /день рожде’ния пра’здновать/ от~ làm lễ, cử hành lễ, ăn mừng, kỷ niệm
7. разволновать (СВ) no pair xúc động mạnh, hồi hộp, lo âu
7. поволноваться (СВ) no pair hồi hộp, lo lắng, xao xuyến
7. соболезновать несов chia buồn, phân ưu
8. следовать за чем to follow, come next следовать/последовать kế theo, tiếp theo, theo sau, kế tiếp
8. командовать кем/ чем lệnh, hạ lệnh, xuống lệnh
8. радоваться что делать ра’д|оваться/обра’доваться, mừng, vui, vui mừng, sung sướng,
6. пожаловать to grant, bestow жаловать/ пожаловать
7. танцевать с кем(5) to dance танцевать/ танцевать танцевал(а/ и) танцуй(те)
22. требовать В, Р от Р + инф., to demand требовать/потребовать đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, thỉnh cầu,
24. обворовывать ~ро’вывать/ обворова’ть xoáy, khoắng, đánh cắp, ăn cắp
31. ночевать no pair ngủ trọ, ngủ lại, ngủ đỗ, ngủ đậu
43. тосковать по чему тоскова’ть/ buồn, buồn rầu.phiền, lo buồn, buồn nhớ,
48. попробовать to try, text пробовать/попробовать thử, thử thách, thử nghiệm, thí nghịệm
удостоверять удостоверя’ть несов. 1“сов. удостове’рить‚В chứng nhận, nhận thực, thị thực прикидывать
добавлять добавля’ть несов. 1“сов. доба’вить‚В thêm, thêm... vào, bổ sung добавлять добавля’ть bổ sung, cho thêm
вливать влива’ть несов. 1“сов. вли’ть В, Р rót... vào, đổ... vào, chiết... vào; делать вливание tiêm; перен. tiếp thêm, truyền thêm, thêm
3. оставаться to stay оста|ва’ться/ оста’ться ở lại, (bị) lưu lại, ngủ lại, ngủ đỗ
3. требоваться что/кого to be required, be needed тре’б|оваться/потре’боваться cần(tuyen), cần có, đòi hỏi, đòi hỏi phải có
II- СПРЯЖЕНИЕ
1. говорить кого/что(4)/о чём/ком? to say, tell, speak говорить/ сказать(*) говорил/ сказал
1. поговорить(CB) c кем/о чём to have a talk, speak, tell сов. nói/bàn/tán chuyện, tán gẫu;bàn bạc
1. проговорить to say, talk сов nói, thốt lên
1. дарить что(4)…кому to present, to give дарить/ подарить
1. верить to believe(thuong dung) верить/ поверить tin, tin tưởng
1. варить что(4) to boil, cook варить/ сварить nấu luộc;
1. жарить(НСВ) что(4) to grill no pair rán, chiên, phi; quay; rang; nướng; xào
1. мытарить(HCB) no pair làm đau khổ, hành hạ, giày vò, đày đ
1. курить что(4) to smoke no pair
1. спорить c кем/о чём спо’р|ить/ поспо’рить tranh luận, tranh cãi, cãi nhau ss
1. ссорить ссо’рить/ поссо’рить làm...cãi cọ, làm... xích mích, làm bất hòa,
1. договаривать ~’рив|ать/ договори’ть nói xong, nói nốt, nói hết
не договори’ть chưa nói xong, chưa nói hết (договаривать)-ай же! nói hết đi!
2. звонить кому (по телефону) to ring, call звонить/ позвонить
2. помнить о чём/о ком to remember no pair nhớ, nhớ đến: vat, su viec
2. женить кому/ кого to get married no pair
2. бранить to scold; to reprove no pair mắng, chửi, chửi, quở mắng, quát tháo
3. готовить что(4)…кому/что(4)? to cook, prepare, train готовить/ приготовить
3. ловить лови’ть/ пойма’ть bắt, săn bắt, lùng bắt, bắt lấy;
3. ставить to put, place, set ставить/ поставить đặt... đứng, để... đứng, đặt, để
3’поставлять поставля’ть/поста’вить giao hàng, cung cấp, tiếp tế, cung ứng
3. оставить to leave, abandon no pair оставлять/оставить
4. стоить to cost, no pair
4. строить что(4) to build стро’ить/ постро’ить xây dựng, kiến thiết, xây, dựng, làm;
4’ устраивать to arrange, to make, build устраивать/устроить xây dựng, dựng nên, xếp đặt, làm
5. делить что на...(сколько части) to divideа no pair chia, phân, phân chia làm...phần
5. мыслить(HCB) no pair suy lý, suy luận, suy tưởng, tư duy
5. хвалить кого/что(4) хвали’ть/ похвали’ть khen, khen ngợi, ngợi khen, ca ngợi,
5. валить to bring down, fall валить/ повалить làm đổ, đánh đổ; кого-л. làm ngã;
6. происходить где to happen происходить/произойти xảy ra, diễn ra
7. благодарить кого to thanks ~и’ть/ поблагодри’ть cảm ơn, cám ơn, cảm tạ, tạ ơn, đền ơn
II - Спряжение (bo duoi ать và thay ю = у. ют = ат)
1. учить что(4)? to learn, teach(кого) учить/ выучить
4. слышать что(4)? to hear слышать/ услышать
1. становиться будеть...кем to become, to stand; становиться/ стать
1. остановиться to stop останавливаться/остановиться
1. нравиться кому ~ to please, like нравиться/ понравиться приглянуться сов, она мне приглянулась,
thích, làm... thích
1. готовиться to prepare for no pair
1. становиться (будеть)...+ кем to become становиться/ стать(*)+ кем когда мой брат станет врачом, я уже буду
майором
1. готовиться к чeму to prepair несов (сам) chuẩn bị, sửa soạn, sắm sửa, rục rịnh
2. находиться to be found, turn up находиться/ найтись
2. садиться to sit down сад|и’ться/ сесть(куда)(*)
2. родиться(*) где/ когда to be born, arise рождаться/ родиться
2. гордиться (*) о ком to be proud/ pride of (on) no pair
2. сердиться(*) что?/ кого tức giận to angry no pair
2. приходиться кому + инф to fit, fall; have to приходиться/ прийтись tôi đành phải (phải) làm như vậy
2. гордиться с кем to proad несов tự hào, hãnh diện, cảm thấy vinh dự, hãnh diện, tự đắc
3. ложиться to lie down ложиться/ лечь(*) nằm, nằm xuống ложиться спать nằm ngủ
3. подружиться(CB) no pair kết,làm bạn; друг с другом kết,làm bạn với nhau
4. пожениться (СВ) to get maried no pair kết hôn, kết duyên, làm bạn
4. жениться to get maried no pair lấy vợ, cưới vợ, kết hôn;
4. женить cưới vợ (cho ai); В на П cưới... làm vợ (ai)
5. знакомиться с кем to meet, ~/познакомиться tự giới thiệu, tự làm quen
5’ знакомить кого(4) с кем to meet, ~/познакомиться giới thiệu, nói cho... biết
6. заботиться o ком/o чём забо’ти|ться/позабо’титься lo lắng/âu/nghĩ, băn khoăn, quan tâm, chăm sóc
7. делиться что на...(сколько части) to divideа no pair (duoc, bi)chia, phân, phân chia làm...phần
8. мытариться (HСВ) no pair (bị) đau khổ, làm tình làm tội, hành hạ, đày đọa
8. ссориться с кем ~/ поссориться cãi cọ, cãi vã, xích mích, bất hòa, giận nhau
8. говориться to be saidimperfective, no pair
9. учиться где?c кем to study, learn учиться/ научиться
спешить спе’шить сов. 4a см. спе’шивать спеш|и’ть несов. 4b“сов. поспеши’ть ђс Т, + инф. торопиться vội, vội vã, vội vàng, hấp tấp