TS-TPS 2700-5000 + 5000 Time Rus

ÒðàíñÑèíåðäæèê 4000
ÒðàíñÑèíåðäæèê 5000
ÒðàíñÏóëüñÑèíåðäæèê 2700
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
TIME 5000 Digital RUS
Ñïèñîê çàïàñíûõ ÷àñòåé
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ÌÈÃ/ÌÀÃ
42,0426,0001,RU 012006
Óâàæàåìûé ÷èòàòåëü
Ââåäåíèå Áëàãîäàðèì Âàñ çà îêàçàííîå äîâåðèå è ïîçäðàâëÿåì ñ ïðèîáðåòåíèåì

íîâîãî âûñîêîòåõíîëîãè÷íîãî èçäåëèÿ ôèðìû Ôðîíèóñ. Íàñòîÿùåå
ðóêîâîäñòâî ïîìîæåò Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàâ
ðóêîâîäñòâî Âû óçíàåòå îáî âñåõ ðàçíîñòîðîííèõ âîçìîæíîñòÿõ,
êîòîðûìè îáëàäàåò Âàø íîâûé àïïàðàò Ôðîíèóñ, è ñìîæåòå â ïîëíîé
ìåðå âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî ïðåèìóùåñòâàìè.
Ïðîñèì òàæå ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Áëàãîäàðÿ

ýòîìó Âàøå ðàáî÷åå ìåñòî ñòàíåò áîëåå áåçîïàñíûì. Çàáîòëèâîå
îáðàùåíèå ñ àïïàðàòîì ïîìîæåò Âàì íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñðîêà ñëóæáû
ñîõðàíèòü ñâîéñòâåííûå åìó âûñîêîå êà÷åñòâî è íàäåæíîñòü, ÿâëÿþùèåñÿ
âàæíûìè ïðåäïîñûëêàìè äëÿ ïîëó÷åíèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííîé ïðîäóêöèè.
ud_fr_st_et_00628 012002
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
ÎÏACHO! «ÎÏACHO!» - óêàçûâàåò íà íåïîñðåäñòâåííî óãðîæàþùóþ îïàñíîñòü.

Íåïðèíÿòèå ìåð ïî ïðåäîòâðàùåíèþ ýòîé îïàñíîñòè, âëå÷åò çà ñîáîé
ñìåðòü èëè òÿæêèå óâå÷üÿ.
ÏPEÄYNPEÆÄ-
«ÏPEÄYNPEÆÄEHÈE!» - óêàçûâàåò íà ñèòóàöèþ, ÷ðåâàòóþ âîçìîæíîé
EHÈE! îïàñíîñòüþ. Íå áóäó÷è ïðåäîòâðàùåíà, ýòà ñèòóàöèÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñìåðòè èëè òÿæêèì óâå÷üÿì.
ÎCTOPOÆHO!
«ÎCTOPOÆHO!» - óêàçûâàåò íà ñèòóàöèþ, ìîãóùóþ ïðèâåñòè ê
íàíåñåíèþ óùåðáà. Íå áóäó÷è ïðåäîòâðàùåíà, ýòî ñèòóàöèÿ ìîæåò
ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé ëåãêèõ òðàâì, à òàêæå ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.
ÓKA3AHÈE! «ÓKA3AHÈE!» - îáîçíà÷àåò îïàñíîñòü íåãàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà

ðåóëòàëüòû ñâàðî÷íûõ ðàáîò, à òàêæå íà âîçìîæíîñòü ïîâðåæäåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ.
Âàæíî! «Âàæíî!» - îáîçíà÷àåò ñîâåòû ïî ïîëüçîâàíèþ îáîðóäîâàíèåì, à

òàêæå ïðî÷óþ ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ. Íå ÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèåì
î âîçìîæíûõ íåáëàãîïðèÿòíûõ èëè îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ.
Òå ìåñòà «Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè», êîòîðûå îòìå÷åíû âûøåïðèâå-

äåííûìè ñèìâîëàìè, òðåáóþò îñîáîãî âíèìàíèÿ.
Îáùèå Ñâàðî÷íûé àïïàðàò èçãîòîâëåí íà ñîâðåìåííîì òåõíè÷åñêîì óðîâíå â

ïîëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèçíàííûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Òåì íå
ìåíåå ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè âîçíèêàåò îïàñíîñòü äëÿ:
- æèçíè è çäîðîâüÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà è òðåòüèõ ëèö
- èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è äðóãèõ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé ïðåäïðèÿòèÿ,
- ýôôåêòèâíîñòè ðàáî÷åãî ïðîöåññà ñ èñïîëüçîâàíèåì èñòî÷íèêà
ïèòàíèÿ
Âñå ëèöà, ñâÿçàííûå ñ ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ, óïðàâëåíèåì, óõîäîì è

òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ, äîëæíû:
- ïðîéòè ñîîòâåòñòâóþùóþ àòòåñòàöèþ
- èìåòü çíàíèÿ ïî ñâàðêå
- òî÷íî ñîáëþäàòü äàííóþ èíñòðóêöèþ
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî ïîñòîÿííî õðàíèòüñÿ âáëèçè ìåñòà

ïðèìåíåíèÿ èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ. Äîïîëíèòåëüíî ê òðåáîâàíèÿì
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå îáùèå
è ìåñòíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû.
Âñå óêàçàíèÿ íà èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ

- ñîäåðæàòü â ÷èòàåìîì ñîñòîÿíèè
- íå ïîâðåæäàòü
- íå óäàëÿòü
- íå çàêðûâàòü, íå çàêëåèâàòü è íå çàêðàøèâàòü
Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íà

àïïàðàòå ïðèâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
I ud_fr_st_sv_00471 012005
Îáùèå Íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå ìîãóò ñíèçèòü áåçîïàñíîñòü, äîëæíû
ïîëîæåíèÿ íåçàìåäëèòåëüíî óñòðàíÿòüñÿ.
(ïðîäîëæåíèå)
Ðå÷ü èäåò î Âàøåé áåçîïàñíîñòè!
Èñïîëüçîâàíèå Àïïàðàò èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ ðàáîòû ñîãëàñíî åãî íàçíà÷åíèþ.

ñîãëàñíî
íàçíà÷åíèþ Àïïàðàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû òîëüêî â òåõ ñâàðî÷íûõ ðåæèìàõ,
êîòîðûå óêàçàíû íà åãî èäåíòèôèêàöèîííîì ùèòêå. Èíîå èñïîëüçîâàíèå
àïïàðàòà ñ÷èòàåòñÿ íå ñîîòâåòñòâóþùèì íàçíà÷åíèþ.
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âûçâàííûé

èñïîëüçîâàíèåì àïïàðàòà íå ïî íàçíà÷åíèþ.
Èñïîëüçîâàíèå ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ ïîäðàçóìåâàåò òàêæå:

- ñîáëþäåíèå óêàçàíèé íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè
- ñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
- ïðîâåäåíèå òåõíè÷åñêèõ îñìîòðîâ è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ïðîìûøëåííîì

ïðîèçâîäñòâå. Çà óùåðá, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ â áûòîâûõ óñëîâèÿõ, èçãîòîâèòåëü îòâåòñòâåííîñòè
íå íåñåò.
Èçãîòîâèòåëü òàêæå íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåêà÷åñòâåííûå èëè

íåóäîâëåòâîðèòåëüíûå ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå ïðè èñïîëüçîâàíèè
àïïàðàòà.
Óñëîâèÿ Èñïîëüçîâàíèå èëè õðàíåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ â óëîâèÿõ, âûõîäÿùèõ çà

îêðóæàþùåé ïðåäåëû íèæåóêàçàííîãî äèàïàçîíà, ñ÷èòàåòñÿ íå ñîîòâåòñòâóþùèì
ñðåäû íàçíà÷åíèþ. Çà âîçíèêøèé â ðåóçëüòàòå ýòîãî óùåðá èçãîòîâèòåëü
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà:

- ïðè ðàáîòå: -10 °C äî + 40 °C (14 °F äî104 °F)
- ïðè òðàíñïîðòèðîâêå è õðàíåíèè: - 25 °C äî + 55 °C (-13 °F äî131 °F)
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà:

- äî 50 % ïðè 40 °C (104 °F)
- äî 90 % ïðè 20 °C (68 °F)
Òðåáîâàíèÿ ê îêðóæàþùåìó âîçäóõó: îòñóòñòâèå ïûëè, êèñëîò, à òàêæå

âûçâàþùèõ êîððîçèþ ãàçîâ è äðóãèõ âûçâàþùèõ êîððîçèþ âåùåñòâ.
Âûñîòà íàä óðîâíåì ìîðÿ: äî 2000 ì (6500 ôóòîâ).
ud_fr_st_sv_00471 012005 II
Îáÿçàííîñòè Ïîëüçîâàòåëü îáÿçàí äîïóñêàòü ê ðàáîòàì íà èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ òîëüêî
ïîëüçîâàòåëÿ òåõ ëèö, êîòîðûå:
- çíàêîìû ñ îñíîâíûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è ïðîøëè
îáó÷åíèå ïî ïîëüçîâàíèþ èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ
- ïðî÷èòàëè ðàçäåë «Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè» è óêàçàíèÿ î
íåîáõîäèìûõ ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïðèâîäèìûå â äàííîì
ðóêîâîäñòâå, ïîíÿëè è ïîäòâåðäèëè ýòî ñâîåé ïîäïèñüþ
- ïðîøëè èíñòðóêòàæ îòíîñèòåëüíî òðåáîâàíèé ê ðåçóëüòàòàì
âûïîëíÿåìûõ èìè ðàáîò
Ñîáëþäåíèå òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëîì äîëæíî ïåðèîäè÷åñêè

êîíòðîëèðîâàòüñÿ.
Îáÿçàííîñòè Âñå ëèöà, êîòîðûì ïîðó÷àþòñÿ ðàáîòû íà èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ, ïåðåä

ïåðñîíàëà íà÷àëîì ðàáîò îáÿçàíû:
- âûïîëíèòü îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
- ïðî÷èòàòü ðàçäåë «Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè» è óêàçàíèÿ î
íåîáõîäèìûõ ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïðèâîäèìûå â äàííîì
ðóêîâîäñòâå, è ïîäòâåðäèòü ýòî ñâîåé ïîäïèñüþ
Ïåðåä òåì, êàê ïîêèíóòü ðàáî÷åå ìåñòî, íåîáõîäèìî ïîçàáîòèòüñÿ î òîì,

÷òîáû è â îòñóòñòâèå ïåðñîíàëà íå ìîã áûòü ïðè÷èíåí óùåðá çäîðîâüþ
ëþäåé è ìàòåðèàëüíûì öåííîñòÿì.
Ïåðñîíàëüíàÿ Âî âðåìÿ ñâàðêè âîçíèêàþò ñëåäóþùèå èñòî÷íèêè îïàñíîñòè:

çàùèòà - èñêðû, ðàçëåòàþùèåñÿ ÷àñòèöû ãîðÿ÷åãî ìåòàëëà
(ñâàðùèêà è - èçëó÷åíèå äóãè, îïàñíîå äëÿ ãëàç è êîæè
òðåòüèõ ëèö)
- âðåäíûå ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ, êîòîðûå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü
îïàñíîñòü äëÿ ëèö ñ ðèòìîâîäèòåëåì ñåðäöà
- îïàñíîñòè, èñõîäÿùèå îò ñåòåâîãî è ñâàðî÷íîãî ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
- ïîâûøåííàÿ øóìîâàÿ íàãðóçêà
- âðåäíûé äûì è ãàçû
Ëèöà, ðàáîòàþùèå ñ èçäåëèåì â ïðîöåññå ñâàðêè, äîëæíû áûòü îáåñïå-

÷åíû ñîîòâåòñòâóþùåé çàùèòíîé îäåæäîé. Äîëæíû áûòü ñîáëþäåíû
ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:
- îäåæäà äîëæíà áûòü òðóäíî âîñïëàìåíÿþùåéñÿ
- îäåæäà äîëæíà áûòü èçîëèðóþùåé è ñóõîé
- îäåæäà äîëæíà çàùèùàòü âñå òåëî, íå èìåòü ïîâðåæäåíèé è
íàõîäèòüñÿ â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè
- íåîáõîäèìî èìåòü çàùèòíûé øëåì
- áðþêè íå äîëæíû èìåòü îòâîðîòîâ
III ud_fr_st_sv_00471 012005

Ïåðñîíàëüíàÿ Äëÿ ëè÷íîé çàùèòû ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
çàùèòà
(ñâàðùèêà è - ãëàçà è ëèöî çàùèùàòü çàùèòíîé ìàñêîé ñ îòâå÷àþùèì ñòàíäàðòàì
òðåòüèõ ëèö) òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ôèëüòðîì; ìàñêà äîëæíà îáåñïå÷èâàòü çàùèòó
(ïðîäîëæåíèå) îò óëüòðàôèîëåòîâîãî èçëó÷åíèÿ, æàðà è èñêð
- ïîä çàùèòíîé ìàñêîé íåîáõîäèìî íîñèòü îòâå÷àþùèå ñòàíäàðòàì
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè çàùèòíûå î÷êè ñ áîêîâîé çàùèòîé
- íîñèòü ïðî÷íóþ îáóâü, ñîõðàíÿþùóþ èçîëèðóþùèå ñâîéñòâà â òîì
÷èñëå è âî âëàæíûõ óñëîâèÿõ
- çàùèùàòü ðóêè ñîîòâåòñòâóþùèìè ïåð÷àòêàìè
(ýëåêòðîèçîëèðóþùèìè, òåïëîçàùèòíûìè).
Äëÿ óìåíüøåíèÿ øóìîâîé íàãðóçêè è çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà èñïîëüçîâàòü

íàóøíèêè.
Èçáåãàòü ïðèñóòñòâèÿ òðåòüèõ ëèö è, â îñîáåííîñòè, äåòåé âáëèçè

ñâàðî÷íûõ àïïàðàòîâ è â ìåñòàõ ïðîâåäåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò. Åñëè âñå
æå ïîáëèçîñòè ïðèñóòñòâóþò ëþäè, íåîáõîäèìî:
- èíôîðìèðîâàòü èõ îá îïàñíîñòè
- ñíàáäèòü èõ çàùèòíûìè ñðåäñòâàìè èëè
- óñòàíîâèòü äëÿ íèõ çàùèòíîå îãðàæäåíèå
Îïàñíîñòü Äûì, âîçíèêàþùèé ïðè ñâàðêå, ñîäåðæèò âðåäíûå äëÿ çäîðîâüÿ ïàðû è
âðåäíûõ ãàçîâ ãàçû.
è èñïàðåíèé
Ñâàðî÷íûå äûìîâûå ãàçû ñîäåðæàò âåùåñòâà, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü ðàê,
à òàêæå îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà çäîðîâüå ïëîäà âî âðåìÿ áåðåìåí-
íîñòè.
Äåðæàòü ãîëîâó êàê ìîæíî äàëüøå îò äûìà è ãàçîâ.
Äûì è âðåäíûå ãàçû, âîçíèêàþùèå ïðè ñâàðêå -

- íå âäûõàòü
- ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèñïîñîáëåíèé îòâîäèòü îò ðàáî÷åãî
ìåñòà
Îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íûé ïðèòîê ñâåæåãî âîçäóõà.
Ïðè íåäîñòàòî÷íîé âåíòèëÿöèè èñïîëüçîâàòü çàùèòíóþ ìàñêó ñ ïîäâîäîì

âîçäóõà.
Ïðè íàëè÷èè ñîìíåíèé â äîñòàòî÷íîé ýôôåêòèâíîñòè îòñàñûâàþùåãî

îáîðóäîâàíèÿ, ïðîèçâåñòè èçìåðåíèå ñîäåðæàíèÿ âðåäíûõ âåùåñòâ è
ñðàâíèòü ðåçóëüòàòû ñ äîïóñòèìûìè ïðåäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè.
Ñòåïåíü âðåäíîñòè ñâàðî÷íûõ äûìîâûõ ãàçîâ çàâèñèò, â ÷èñëå ïðî÷åãî,

îò ñëåäóþùèõ ôàêòîðîâ:
- âèäà ìåòàëëîâ, âõîäÿùèõ â ìàòåðèàë èçäåëèÿ
- ýëåêòðîäîâ
- ïîâåðõíîñòíûõ ïîêðûòèé
- ÷èñòÿùèõ è îáåçæèðèâàþùèõ ñðåäñòâ è ò.ï.
Ïîýòîìó íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äàííûå, ñîäåðæàùèåñÿ â ïàñïîðòàõ

áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ, è ïðî÷èå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé
âûøåïåðå÷èñëåííûõ êîìïîíåíòîâ.
Ãîðþ÷èå ïàðû (íàïðèìåð, ïàðû ðàñòâîðèòåëåé) íå äîëæíû ïîïàäàòü â çîíó

èçëó÷åíèÿ ñâàðî÷íîé äóãè.
ud_fr_st_sv_00471 012005 IV
Îïàñíîñòü Ðàçëåòàþùèåñÿ èñêðû ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè âçðûâà.
âûëåòà èñêð
Íå ïðîâîäèòü ñâàðêó âáëèçè âçðûâ÷àòûõ ìàòåðèàëîâ.
Ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû äîëæíû áûòü óäàëåíû íå ìåíåå, ÷åì íà 11 ìåòðîâ

(35 ôóòîâ) îò ñâàðî÷íîé äóãè èëè çàêðûòû ïðîâåðåííûì ïîêðûòèåì.
Íåîáõîäèìî èìåòü íàãîòîâå èñïðàâíûå, ïðîâåðåííûå îãíåòóøèòåëè.
Èñêðû è ÷àñòèöû ãîðÿ÷åãî ìåòàëëà ìîãóò ïðîíèêàòü â ïðèëåãàþùèå

ïîìåùåíèÿ ÷åðåç ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå òðåùèíû èëè îòâåðñòèÿ.
Ñëåäóåò ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ òðàâì è
âîçãîðàíèé.
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû â ïîæàðî - è âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ, çàìêíóòûõ

åìêîñòÿõ, áàêàõ è òðóáîïðîâîäàõ ðàçðåøàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè
ýòè ïîìåùåíèÿ ïîäãîòîâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè è
ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè.
Íå äîïóñêàþòñÿ ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà åìêîñòÿõ, â êîòîðûõ õðàíÿòñÿ èëè

õðàíèëèñü ãàçû, ãîðþ÷åå, íåôòåïðîäóêòû. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âçðûâà
îñòàòêîâ ýòèõ ïðîäóêòîâ.
Îïàñíîñòü Ýëåêòðîøîê ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì. Ëþáîé ýëåêòðîøîê îïàñåí äëÿ

ñåòåâîãî è æèçíè.
ñâàðî÷íîãî
Íå ïðèêàñàòüñÿ ê íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì äåòàëÿì êàê âíóòðè,
òîêà
òàê è âíå àïïàðàòà.
Ïðè ñâàðêå ÌÈÃ/ÌÀÃ è ÒÈÃ ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà, êàòóøêà, ïðèâîäíûå

ðîëèêè,
à òàêæå âñå ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè, ñîïðèêàñàþùèåñÿ ñ ïðîâîëîêîé,
íàõîäÿòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.
Áëîê ïîäà÷è ïðîâîëîêè ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü íà äîñòàòî÷íî èçîëèðî-

âàííóþ ïîâåðõíîñòü èëè èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùóþ èçîëèðîâàííóþ
ïîäñòàâêó/äåðæàòåëü.
Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ çàùèòó ïåðñîíàëà îò ïîòåíöèàëà çåìëè/

ìàññû çà ñ÷åò èçîëèðóþùèõ, ñóõèõ ïîäêëàäîê/ïîêðûòèé. Îíè äîëæíû
ïîëíîñòüþ çàêðûâàòü âñþ ïîâåðõíîñòü, íà êîòîðîé âîçìîæåí êîíòàêò
ìåæäó ÷åëîâå÷åñêèì òåëîì è çåìëåé/ìàññîé.
Âñå êàáåëè äîëæíû áûòü ïðî÷íûìè, íåïîâðåæäåííûìè, èçîëèðîâàííûìè è

äîñòàòî÷íî ìîùíûìè. Îñëàáëåííûå ñîåäíåíèÿ, èçíîñèâøèåñÿ, ïîâðåæ-
äåííûå èëè íåäîñòàòî÷íî ìîùíûå êàáåëè íåçàìåäëèòåëüíî çàìåíÿòü.
Íå äîïóñêàòü îáâèâàíèÿ êàáåëåé è ïðîâîäîâ âîêðóã òåëà/÷àñòåé òåëà.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîãðóæàòü ñâàðî÷íûå ýëåêòðîäû (ñòåðæíåâûå

ýëåêòðîäû, âîëüôðàìîâûå ýëåêòðîäû, ïðîâîëîêó è ò.ä.) â æèäêîñòü
ñ öåëüþ îõëàæäåíèÿ.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèêàñàòüñÿ ê ñâàðî÷íûì ýëåêòðîäàì.
Ìåæäó ýëåêòðîäàìè äâóõ ñâàðî÷íûõ àïïàðàòà ìîæåò ñóùåñòâîâàòü

íàïðÿæåíèå, ðàâíîå äâóêðàòíîìó íàïðÿæåíèþ õîëîñòîãî õîäà îäíîãî
àïïàðàòà. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèêàñàòüñÿ ê ïîòåíöèàëàì îáîèõ
ñâàðî÷íûõ àïïàðàòîâ îäíîâðåìåííî. Îïàñíî äëÿ æèçíè.
V ud_fr_st_sv_00471 012005
Îïàñíîñòü Ñåòåâûå êàáåëè è êàáåëè èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ äîëæíû ñèñòåìàòè÷åñêè
ñåòåâîãî è ïðîâåðÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì-ýëåêòðèêîì íà èñïðàâíîñòü çàùèòíîãî
ñâàðî÷íîãî ïðîâîäà.
òîêà
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ê ñåòè, èìåþùåé çàùèòíûé ïðîâîä è
ê ðîçåòêå, îñíàùåííîé êîíòàêòîì çàùèòíîãî ïðîâîäà.
Ïîäêëþ÷åíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ê ñåòè, íå èìåþùåé çàùèòíîãî ïðîâîäà è

ê ðîçåòêå, íå îñíàùåííîé êîíòàêòîì çàùèòíîãî ïðîâîäà, ñ÷èòàåòñÿ ãðóáîé
íåáðåæíîñòüþ. Çà âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå ýòîãî óùåðá èçãîòîâèòåëü
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ñëåäóåò ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùèõ ñðåäñòâ îáåñïå÷èòü

äîñòàòî÷íîå çàçåìëåíèå ñâàðèâàåìîãî èçäåëèÿ.
Íå èñïîëüçóåìûé ñâàðî÷íûé àïïàðàò âûêëþ÷àòü.
Ïðè ðàáîòå íà áîëüøèõ âûñîòàõ ïîëüçîâàòüñÿ ñòðàõîâêîé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ðàáîòû ïî îñíàùåíèþ, ðåìîíòó èëè

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àïïàðàòà, âûêëþ÷èòü àïïàðàò è âûíóòü
ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè.
Óñòàíîâèòü õîðîøî çàìåòíûé è ÷èòàåìûé ùèò/ïëàêàò, ïðåäóïðåæäàþùèé

îò âêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî øòåêåðà â ðîçåòêó è îò âêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà.
Ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò îòêðûò:

- ðàçðÿäèòü êîìïîíåíòû, êîòîðûå ñîõðàíÿþò ýëåêòðè÷åñêèé çàðÿä
- óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âñå êîìïîíåíòû îáåñòî÷åíû
Åñëè íåîáõîäèìî ïðîâåäåíèå ðàáîò íà òîêîïðîâîäÿùèõ ÷àñòÿõ, íóæíî

ïðèâëå÷ü ëèöî, êîòîðîå ïðè íåîáõîäèìîñòè âûêëþ÷èò ñåòåâîé
âûêëþ÷àòåëü.
Áëóæäàþùèå Ïðè íåñîáëþäåíèè íèæåñëåäóþùèõ òðåáîâàíèé, âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå

ñâàðî÷íûå áëóæäàþùèõ ñâàðî÷íûõ òîêîâ, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü:
òîêè - ïîæàð
- ïåðåãðåâ êîìïîíåíòîâ, ñîåäèíåííûõ ñî ñâàðèâàåìûì èçäåëèåì
- ïîâðåæäåíèå çàùèòíûõ öåïåé
- ïîâðåæäåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è äðóãîãî ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü ïðî÷íîå ñîåäèíåíèå êëåììû êàáåëÿ ìàññû ñ

èçäåëèåì.
Ïðèñîåäèíÿòü êëåììó êàáåëÿ ìàññû êàê ìîæíî áëèæå ê ìåñòó ñâàðêè.
Åñëè ïîâåðõíîñòü, íà êîòîðóþ óñòàíàâëèâàåòñÿ èñòî÷íèê, ñäåëàíà èç

ýëåêòðîïðîâîäíîãî ìàòåðèàë, îáÿçàòåëüíî ïîäêëàäûâàòü ïîä èñòî÷íèê
èçîëèðóþùóþ ïðîêëàäêó.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàñïðåäåëèòåëåé òîêà, èñòî÷íèêîâ ñ äâóìÿ ñâàðî÷-

íûìè ãîëîâêàìè è ò.ä. íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå: ýëåêòðîäû/
ýëåêòðîäîäåðæàòåëè òîãî èç ñâàðî÷íûõ êîíòóðîâ, êîòîðûé â äàííûé
ìîìåíò íå èñïîëüçóåòñÿ, òàêæå íàõîäÿòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì. Íå èñïîëüçó-
åìóþ â äàííûé ìîìåíò ãîðåëêó/ýëåêòðîäîäåðæàòåëü ñëåäóåò óëîæèòü
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà áûëà èçîëèðîâàíà îò òîêîïðîâîäÿùèõ ÷àñòåé/
êîìïîíåíòîâ.
ud_fr_st_sv_00471 012005 VI
Ìåðû ïî Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ïðèíÿòü ìåðû äëÿ òîãî, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêîå è
ýëåêòðî- ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå íå ïîäâåðãàëîñü âîçäåéñòâèþ
ìàãíèòíîé ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.
ñîâìåñòèìîñòè
è çàùèòå îò
Ïðè îáíàðóæåíèè ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ, ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ïðèíÿòü
ýëåêòðîìàãíèò- ìåðû ê èõ óñòðàíåíèþ.
íûõ ïîëåé
Èñõîäÿ èç íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ íîðì ñëåäóåò óñòàíîâèòü è
ïðîâåðèòü òå îáúåêòû è îáîðóäîâàíèå, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîäâåðæåíû
âîçäåéñòâèþ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ:
- îáîðóäîâàíèå/ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè
- ñåòè, ëèíèè ïåðåäà÷è ñèãíàëîâ è öèôðîâîé èíôîðìàöèè
- êîìïüþòåðíîå è òåëåêîììóíèêàöèîííîå îáîðóäîâàíèå
- èçìåðèòåëüíîå è êàëèáðîâî÷íîå îáîðóäîâàíèå
Ìåðû, ïîçâîëÿþùèå ïðåäîòâðàòèòü âîçäåéñòâèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ:
a) Ñåòü ïèòàíèÿ
- Åñëè íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè âûïîëíåíî â
ñîîòâåòñòâèå ñ ïðàâèëàìè, ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè âñå æå
âîçíèêàþò, íåîáõîäèìî ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû (íàïðèìåð,
ñåòåâîé ôèëüòð)
b) Ñâàðî÷íûå êàáåëè
- ïîëüçîâàòüñÿ êàê ìîæíî áîëåå êîðîòêèìè ñâàðî÷íûìè êàáåëÿìè
- óêëàäûâàòü âñå ñâàðî÷íûå êàáåëè âìåñòå, òåñíî ïðèæàòûìè äðóã ê
äðóãó (â òîì ÷èñëå äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ïðîáëåì ñ
ýëåêòðîìàãíèòíûìè ïîìåõàìè)
- óêëàäûâàòü ñâàðî÷íûå êàáåëè êàê ìîæíî äàëüøå îò îñòàëüíûõ
êàáåëåé
c) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ
d) Çàçåìëåíèå èçäåëèÿ
- ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäêëþ÷àòü çàçåìëåíèå ÷åðåç êîíäåíñàòîðû
e) Ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü ýêðàíèðîâàíèå

- ýêðàíèðîâàòü îêðóæàþùèå ñèñòåìû è îáîðóäîâàíèå
- ýêðàíèðîâàòü âåñü ñâàðî÷íûé ó÷àñòîê
Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ ìîãóò íàíîñèòü è èíîé, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå

èçâåñòíûé, óùåðá çäîðîâüþ ëþäåé.
- Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ ìîãóò ïîâðåäèòü
çäîðîâüþ íàõîäÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè ëþäåé, íàïðèìåð ïîëüçóþùèõñÿ
ñëóõîâûìè àïïàðàòàìè èëè âîäèòåëÿìè ñåðäå÷íîãî ðèòìà.
- Ëþäÿì, èìåþùèì âîäèòåëü ðèòìà, íåîáõîäèìî âûÿñíèòü ó âðà÷à, ìîãóò
ëè îíè íàõîäèòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìåñòà ïðîâåäåíèÿ
ñâàðî÷íûõ ðàáîò.
- Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïîääåðæèâàòü êàê ìîæíî áîëüøåå
ðàññòîÿíèå ìåæäó ãîëîâîé/êîðïóñîì ñâàðùèêà è ñâàðî÷íûìè
êàáåëÿìè.
- Íå ñëåäóåò ïåðåíîñèòü ñâàðî÷íûå êàáåëè è øëàíãîâûå ïàêåòû íà
ïëå÷å, à òàêæå îáìàòûâàòü èõ âîêðóã êîðïóñà.
Çîíû Íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ ðóê, âîëîñ è ïðåäìåòîâ îäåæäû â äâèæóùèåñÿ

ïîâûøåííîé ìåõàíèçìû, òàêèå êàê, íàïðèìåð:
îïàñíîñòè - âåíòèëÿòîðû
- øåñòåðíè
- ðîëèêè
- âàëû
- êàòóøêè ñ ïðîâîëîêîé
Íå ïðèêàñàòüñÿ ê âðàùàþùåìóñÿ çóá÷àòîìó êîëåñó ìåõàíèçìà ïîäà÷è

ïðîâîëîêè
VII ud_fr_st_sv_00471 012005

Çîíû Îòêðûâàòü íàðóæíûå ïàíåëè êîðïóñà ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî âî âðåìÿ ðàáîò ïî
ïîâûøåííîé ðåìîíòó/òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.
îïàñíîñòè
Âî âðåìÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò îáåñïå÷èòü, ÷òîáû âñå ïàíåëè êîðïóñà àïïàðàòà è
çàùèòíûå êîæóõè áûëè
- íàäëåæàùèì îáðàçîì ñìîíòèðîâàíû
- íàäëåæàùèì îáðàçîì çàêðûòû
Ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà, ïîäàâàåìàÿ èç ãîðåëêè, ìîæåò ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé

òðàâìû (ïðîòûêàíèå ðóêè, ïîâðåæäåíèå ãëàç èëè ëèöà). Ïîýòîìó, â
÷àñòíîñòè, ïðè çàïðàâêå ïðîâîëîêè, ãîðåëêó âñåãäà ñëåäóåò äðåæàòü
íàïðàâëåííîé îò ñåáÿ (àïïàðàòû ñ áëîêîì ïîäà÷è ïðîâîëîêè).
Íå ïðèêàñàòüñÿ ê èçäåëèþ âî âðåìÿ è ïîñëå ñâàðêè - îïàñíîñòü îæîãîâ.
Îò îñòûâàþùåãî èçäåëèÿ ìîãóò îòñêàêèâàòü êóñêè øëàêîâ. Ïîýòîìó äàæå

âî âðåìÿ ïîñëåñââàðî÷íîé îáðàáîòêè èçäåëèé íåîáõîäèìî íîñèòü
çàùèòíóþ ñïåöîäåæäó è îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ çàùèòó òðåòüèõ ëèö.
Ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü ðàáîòû ïî îñíàùåíèþ, ðåìîíòó èëè òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ ãîðåëîê è ïðî÷èõ êîìïîíåíòîâ ñ âûñîêîé ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðîé, ñëåäóåò äàòü èì îñòûòü.
Â ïîæàðî - è âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ ñîáëþäàòü îñîáûå ïðàâèëà â

ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè è ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè.
Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ äëÿ ðàáîò â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé ýëåêòðè÷åñêîé

îïàñíîñòè (íàïðèìåð, êîòëàõ) äîëæíû èìåòü îáîçíà÷åíèå (Safety -
áåçîïàñíîñòü). Ïðè ýòîì ñàì èñòî÷íèê íå äîëæåí íàõîäèòñÿ â ýòèõ
ïîìåùåíèÿõ.
Âûëèâàþùåéñÿ èç áëîêà îõëàæäåíèÿ æèäêîñòüþ ìîæíî îøïàðèòüñÿ. Ïðåä

îòñîåäèíåíèåì øëàíãîâ ïîäà÷è èëè âîçâðàòà âîäû áëîê îõëàæäåíèÿ
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü.
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ñ ïîìîùüþ êðàíà çàöåïëÿòü àïïàðàòû òîëüêî çà

ïðåäóñìîòðåííûå èçãîòîâèòåëåì ïîäâåñíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ
- öåïè èëè òðîñû çàöåïèòü çà âñå ïðåäóñìîòðåííûå â àïïàðàòå
ïîäâåñíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ
- öåïè èëè òðîñû çàöåïëÿòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè íàõîäèëèñü ïîä
êàê ìîæíî ìåíüøèì óãëîì ê âåðòèêàëè
- ó àïïàðàòîâ äëÿ ñâàðêè ÌÈÃ/ÌÀÃ è ÒÈÃ óäàëèòü ãàçîâûé áàëëîí è áëîê
ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå áëîêà ïîäà÷è ïðîâîëîêè ñ ïîìîùüþ êðàíà,

çàöåïëÿòü òîëüêî çà èçîëèðîâàííûå ïîäâåñíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ
(èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ ÌÈÃ/ÌÀÃ è ÒÈÃ).
Åñëè àïïàðàò îñíàùåí ðåìíåì èëè ðó÷êîé äëÿ ïåðåíîñêè, èõ ñëåäóåò

èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ ðó÷íîé òðàíñïîðòèðîâêè. Ðåìåíü íå
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ñ ïîìîùüþ êðàíà, àâòîïîãðóç÷èêà èëè
äðóãèõ ìåõàíè÷åñêèõ ïîäúåìíûõ óñòðîéñòâ.
Îïàñíîñòü íåçàìåòíîé óòå÷êè çàùèòíîãî ãàçà, íå èìåþùåãî öâåòà è

çàïàõà, ïðè ïîäêëþ÷åíèè ãàçà ÷åðåç ïåðåõîäíèê. Ïåðåä ìîíòàæîì
íåîáõîäèìî óïëîòíèòü ðåçüáó ïåðåõîäíèêà íà ñòîðîíå ïîäêëþ÷åíèÿ
àïïàðàòà ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùåé òåôëîíîâîé ëåíòû.
ud_fr_st_sv_00471 012005 VIII

Îïàñíîñòè îò Áàëëîíû ñ çàùèòíûì ãàçîì ñîäåðæàò ãàç ïîä äàâëåíèåì è ïðè ïîâðåæ-
áàëëîíîâ ñ äåíèè ìîãóò âçîðâàòüñÿ. Ïîñêîëüêó áàëëîíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ÷àñòü
çàùèòíûì ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ, ñ íèìè ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ñ îñòîðîæíîñòüþ.
ãàçîì
Ïðåäîõðàíÿòü áàëëîíû ñî ñæàòûì ãàçîì îò æàðà, ìåõàíè÷åñêèõ óäàðîâ,
øëàêîâ, îòêðûòîãî ïëàìåíè, èñêð è ñâàðî÷íîé äóãè.
Ìîíòèðîâàòü ãàçîâûå áàëëîíû âåðòèêàëüíî è çàêðåïëÿòü ñîãëàñíî

èíñòðóêöèÿì, ïðèâîäèìûì â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü èõ ïàäåíèå.
Íå äîïóñêàòü êîíòàêòà ãàçîâûõ áàëëîíîâ ñî ñâàðî÷íûì êîíòóðîì è

äðóãèìè ýëåêòðè÷åñêèìè öåïÿìè.
Íèêîãäà íå âåøàòü ñâàðî÷íóþ ãîðåëêó íà ãàçîâûé áàëëîí.
Íèêîãäà íå êàñàòüñÿ ýëåêòðîäîì ãàçîâîãî áàëëîíà.
Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòü ñâàðêó ãàçîâîãî áàëëîíà ïîä äàâëåíèåì -

îïàñíîñòü âçðûâà.
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî òîò çàùèòíûé ãàç, êîòîðûé ïðèãîäåí äëÿ äàííûõ

ñâàðî÷íûõ ðàáîò, è òîëüêî ïîäõîäÿùèå äëÿ ýòîãî ãàçà ïðèíàäëåæíîñòè
(ðåãóëÿòîð, øëàíãè, àðìàòóðó...).
Ïðè îòêðûâàíèè êëàïàíà ãàçîâîãî áàëëîíà íå ïðèáëèæàòüñÿ ëèöîì ê

âûõîäó ãàçà.
Âî âðåìÿ, êîãäà ñâàðêà íå ïðîèçâîäèòñÿ, ãàçîâûé áàëëîí äîëæåí áûòü

çàêðûò.
Åñëè ãàçîâûé áàëëîí íå ïîäêëþ÷åí ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ, êëàïàí áàëëîíà

äîëæåí áûòü çàêðûò êðûøêîé.
Ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ, à òàêæå íàöèîíàëüíûå è ìåæäóíàðîä-

íûå íîðìû ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â îòíîøåíèè ãàçîâîãî áàëëîíà è åãî
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Ìåðû Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äîëæåí áûòü ïðî÷íî óñòàíîâëåí íà ðîâíîì, ïðî÷íîì

áåçîïàíñîòè îñíîâàíèè. Îïðîêèäûâàíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ìîæåò áûòü îïàñíûì äëÿ
íà ðàáî÷åì æèçíè!
ìåñòå è ïðè - ìàêèñìàëüíî äîïóñòèìûé óãîë íàêëîíà 10°
òðàíñïîðòèðîâêå
Â ïîæàðî - è âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ ñîáëþäàòü îñîáûå ïðàâèëà â
ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè è ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè.
Ïîñðåäñòâîì âíóòðåííèõ èíñòðóêöèé è ñèñòåìû êîíòðîëÿ îáåñïå÷èòü,

÷òîáû ðàáî÷èå ìåñòà ïîääåðæèâàëèñü â ÷èñòîòå è íå çàãðîìîæäàëèñü.
Ðàçìåùàòü è ýêñïëóàòèðîâàòü àïïàðàò òîëüêî â ñîîòâåòñòâèè ñ êëàññîì

çàùèòû, îáîçíà÷åííîì íà èäåíòèôèêàöèîííîì ùèòêå àïïàðàòà.
Ïðè ðàçìåùåíèè àïïàðàòà îáåñïå÷èòü ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî â ðàäèóñå

0,5 ì (1,6 ôò.) âîêðóã àïïàðàòà, íåîáõîäèìîå äëÿ ñâîáîäíîãî ïîñòóïëåíèÿ
è îòâîäà âîçäóõà.
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå àïïàðàòà îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå âñåõ äåéñòâó-

þùèõ íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ íîðì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, â
îñîáåííîñòè, íîðì ïî áåçîïàñíîñòè â îáëàñòè ãðóçîïåðåâîçîê.
IX ud_fr_st_sv_00471 012005
Ìåðû Ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé àïïàðàòà íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ ñëèòü îõëàæäà-
áåçîïàíñîòè þùóþ æèäêîñòü, à òàêæå äåìîíòèðîâàòü ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû:
íà ðàáî÷åì - áëîê ïîäà÷è ïðîâîëîêè
ìåñòå è ïðè - êàòóøêó ñ ïðîâîëîêîé
- áàëëîí ñ çàùèòíûì ãàçîì
òðàíñïîðòèðîâêå
(ïðîäîëæåíèå) Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè ñëåäóåò âèçóàëüíî
ïðîâåðèòü àïïàðàò íà òðàíñïîðòíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Îáíàðóæåííûå ïîâðåæäåíèÿ ñëåäóåò èñïðàâèòü ñ ïîìîùüþ îáó÷åííîãî
ïåðñîíàëà.
Ìåðû Âêëþ÷àòü èñòî÷íèê ïèòàíèÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè âñå ïðåäîõðàíè-
ïðåäîñòîðîæ- òåëüíûå óñòðîéñòâà ôóíêöèîíèðóþò â ïîëíîì îáúåìå. Â ïðîòèâíîì
íîñòè â ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü äëÿ:
íîðìàëüíîì - æèçíè è çäîðîâüÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà è òðåòüèõ ëèö
- èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è äðóãèõ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé ïðåäïðèÿòèÿ
ðåæèìå
- ýôôåêòèâíîñòè ðàáî÷åãî ïðîöåññà ñ èñïîëüçîâàíèåì èñòî÷íèêà
ðàáîòû ïèòàíèÿ
Íå ïîëíîñòüþ èñïðàâíûå ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî

ïåðåä âêëþ÷åíèåì àïïàðàòà ïðèâåñòè â ïîëíîñòüþ èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå.
Íèêîãäà íå îòêëþ÷àòü è íå ïûòàòüñÿ íåéòðàëèçîâàòü ïðåäîõðàíèòåëüíûå

óñòðîéñòâà.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ îáåñïå÷èòü, ÷òîáû íèêòî íå ìîã

îêàçàòüñÿ â îïàñíîñòè.
- Ìèíèìóì îäèí ðàç â íåäåëþ ïðîâåðÿòü èñòî÷íèê ïèòàíèÿ íà îòñóòñò-

âòèå âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé è ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðåäîõðàíèòåëüíûõ
óñòðîéñòâ.
- Ïðî÷íî çàêðåïëÿòü ãàçîâûé áàëëîí; ïðè êðàíîâûõ òðàíñïîðòèðîâêàõ
ãàçîâûé áàëëîí äåìîíòèðîâàòü.
- Â êà÷åñòâå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî
æèäêîñòü, ïîñòàâëÿåìóþ èçãîòîâèòåëåì ( ïî ïðè÷èíå òàêèõ åå êà÷åñòâ,
êàê ýëåêòðî-ïðîâîäíîñòü, ìîðîçîóñòîé÷èâîñòü, ñîâìåñòèìîñòü ñ
ìàòåðèàëàìè êîíòóðà îõëàæäåíèÿ ... ).
- Îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü , ïîñòàâëÿåìóþ èçãîòîâèòåëåì, íå ñìåøèâàòü ñ
äðóãèìè îõëàæäàþùèìè æèäêîñòÿìè.
- Çà óùåðá, âîçíèêøèé èç-çà ïðèìåíåíèÿ èíûõ îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé,
èçãîòîâèòåëü îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò. Êðîìå òîãî, òåðÿþò ñèëó âñå
ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà èçãîòîâèòåëÿ.
- Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
âîñïëàìåíÿòüñÿ. Åå ñëåäóåò ïåðåâîçèòü òîëüêî â çàêðûòûõ çàâîäñêèõ
åìêîñòÿõ è äåðæàòü â ñòîðîíå îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.
- Îòðàáîòàííóþ æèäêîñòü óòèëèçîâàòü ñîãëàñíî íàöèîíàëüíûì ïðåäïè-
ñàíèÿì. Òåõíè÷åñêèé ïàñïîðò áåçîïàñíîñòè íà îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü ìîæíî ïîëó÷èòü â áëèæàéøåì ñåðâèñíîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå
èëè íà èíòåðíåò-ñàéòå èçãîòîâèòåëÿ.
- Ïåðåä êàæäîé ñâàðêîé ïðîâåðÿòü íà õîëîäíîì àïïàðàòå óðîâåíü
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Óõîä è Èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå äåòàëè (äåéñòâèòåëüíî òàêæå äëÿ

òåõíè÷åñêîå ñòàíäàðòèçîâàííûõ äåòàëåé). Ïðè ïðèìåíåíèè äðóãèõ äåòàëåé íå
îáñëóæèâàíèå ñóùåñòâóåò ãàðàíòèè, ÷òî îíè ñêîíñòðóèðîâàíû è èçãîòîâëåíû íàäåæíî è
îòâå÷àþò ýêñïëóàòàöèîííûì òðåáîâàíèÿì è òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
Çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ, âñòðàèâàòü èëè óäàëÿòü êîìïîíåíòû áåç

ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ
Äåòàëè, íå íàõîäÿùèåñÿ â ïîëíîñòüþ èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè, íåìåäëåííî

çàìåíÿòü.
ud_fr_st_sv_00471 012005 X
Óõîä è Ïðè çàêàçå óêàæèòå òî÷íîå íàçâàíèå è ñîîòâåòñòâóþùèé íîìåð ñîãëàñíî
òåõíè÷åñêîå ñïèñêó çàïàñíûõ ÷àñòåé, à òàêæå ñåðèéíûé íîìåð èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.
îáñëóæèâàíèå
Ïðîâåðêà Ïîëüçîâàòåëü îáÿçàí íå ðåæå, ÷åì êàæäûå 12 ìåñÿöåâ ïðîèçâîäèòü

àïïàðàòà íà ïðîâåðêó àïïàðàòà íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
ñîîòâåòñòâèå
òðåáîâàíèÿì Â ðàìêàõ ýòîãî æå âðåìåííîãî èíòåðâàëà èçãîòîâèòåëü ðåêîìåíäóåò
ïðîèçâîäèòü êàëèáðîâêó èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ.
òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè. Ïðîâåðêó àïïàðàòà êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðîòåõíè÷åñêèì ïåðñîíàëîì
íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè îáÿçàòåëüíî
ïðîâîäèòü:
- ïîñëå âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â àïïàðàò
- ïîñëå ìîíòàæà íîâûõ êîìïîíåíòîâ èëè çàìåíû ñóùåñòâóþùèõ
- ïîñëå ðåìîíòà, óõîäà èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
- íå ðåæå, ÷åì êàæäûå 12 ìåñÿöåâ
Ïðè ïðîâåäåíèè ïðîâåðêè àïïàðàòà íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè ñëåäîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèì ìåæäóíàðîäíûì è
íàöèîíàëüíûì íîðìàì.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè î ïðîâåäåíèè ïðîâåðêè àïïàðàòà

íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è î êàëèáðîâêå
ñâÿæèòåñü ñ Âàøèì ñåðâèñíûì ïóíêòîì. Òàì Âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü âñå
íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû.
Óòèëèçàöèÿ Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå âìåñòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì!

Ñîãëàñíî äèðåêòèâå Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà 2002/96/EG î ñòàðîì
ýëåêòðîííîì è ýëåêòðè÷åñêîì îáîðóäîâàíèè, à òàêæå ïðèíÿòûì íà åå
îñíîâå íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüíûì íîðìàì, ýëåêòðè÷åñêèå
óñòðîéñòâà ñ èñòåêøèì ñðîêîì ñëóæáû äîëæíû îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è
íàïðàâëÿòüñÿ äëÿ ýêîëîãè÷åñêè áåçâðåäíîé ïîâòîðíîé ïåðåðàáîòêè.
Ñäàâàéòå òàêèå óñòðîéñòâà â ñîîòâåòñòâóþùèå òîðãîâûå ïðåäïðèÿòèÿ èëè
â ïóíêòû ïðèåìà ìåñòíîé ñïåöèàëèçèðîâàííîé ñèñòåìû ñáîðà è
óòèëèçàöèè îòõîäîâ.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò èìåòü íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ
äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ ëþäåé!
Çíàêè Àïïàðàòû, èìåþùèå îáîçíà÷åíèå CE, óäîâëåòâîðÿþò îñíîâíûì

ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà ïî áåçîïàñíîñòè íèçêîâîëüòíîãî
ñòàíäàðòàì ýëåêòðîîáðóäîâàíèÿ è ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (íàïðèìåð,
áåçîïàñíîñòè îòíîñÿùèõñÿ ê äàííîìó âèäó àïïàðàòîâ íîðì ñåðèè EN 60 974).
Àïïàðàòû, èìåþùèå îáîçíà÷åíèå CSA, óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì

ñîîòâåòñâóþùèõ íîðì äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû.
Ñîõðàííîñòü Çà ñîõðàíåíèå âñåõ ïàðàìåòðîâ íàñòðîéêè, èçìåíåííûõ ïî ñðàâíåíèþ ñ

äàííûõ çàâîäñêèìè íàñòðîéêàìè, îòâå÷àåò ïîëüçîâàòåëü. Ïðè ïîòåðå ââåäåííûõ
ïîëüçîâàòåëåì ïàðàìåòðîâ èçãîòîâèòåëü îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
XI ud_fr_st_sv_00471 012005
Àâòîðñêîå Àâòîðñêîå ïðàâî íà äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîõðàíÿåò
ïðàâî èçãîòîâèòåëü.
Òåêñò è èçîáðàæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþò ñîñòîÿíèþ íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè.

Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ. Ïðåòåíçèè ñî ñòîðîíû ïîêóïàòåëÿ,
îïèðàþùèåñÿ íà ñîäåðæàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà, íå ïðèíèìàþòñÿ.
Çàìå÷àíèÿ, óêàçàíèÿ íà îøèáêè è ïðåëîæåíèÿ ïî äîðàáîòêå äàííîãî
ðóêîâîäñòâà áóäóò ïðèíÿòû ñ áëàãîäàðíîñòüþ.
ud_fr_st_sv_00471 012005 XII

Ñîäåðæàíèå
Îáùåå 7
Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................................................................................... 9

Êîíöåïöèÿ óñòðîéñòâ ......................................................................................................................... 9
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ ............................................................................................................................. 9
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ......................................................................................................................... 9
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèìâîëû íà óñòðîéñòâàõ ................................................................................... 10
Ñïåöèàëüíûå ìîäåëè ........................................................................................................................... 11
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 11
Ìîäåëè äëÿ ñâàðêè àëþìèíèÿ ......................................................................................................... 11
Ìîäåëè äëÿ ñâàðêè õðîìîíèêåëåâûõ ñïëàâîâ ................................................................................. 11
Ìîäåëè ÑÌÒ .................................................................................................................................... 11
TIME 5000 Digital ............................................................................................................................... 12
Êîìïîíåíòû ñèñòåìû ........................................................................................................................... 13
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 13
Îáçîð ............................................................................................................................................... 13
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è ðàçúåìû 15
Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ ............................................................................................................. 17

Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 17
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................... 17
Îáçîð ............................................................................................................................................... 17
Ñòàíäàðòíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ .......................................................................................................... 18
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 18
Ñòàíäàðòíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ...................................................................................................... 18
Êîìáèíàöèè êëàâèø — ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè ................................................................................. 20
Îòîáðàæåíèå íàñòðîåííîé ñêîðîñòè çàïðàâêè ïðîâîëîêè .............................................................. 20
Îòîáðàæåíèå âðåìåíè ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäà÷è ãàçà è âðåìåíè ïðîäóâêè ãàçà ............................ 20
Îòîáðàæåíèå âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ .......................................................................... 21
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Comfort .................................................................................................................. 22
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Comfort ............................................................................................................. 22
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ ÑØÀ ................................................................................................................ 27
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ ÑØÀ ........................................................................................................... 27
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ TIME 5000 Digital .................................................................................................... 32
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ TIME 5000 Digital ............................................................................................... 32
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÑÌÒ ....................................................................................................................... 37
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÑÌÒ .................................................................................................................. 37
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote .................................................................................................................. 42
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 42
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote ............................................................................................................. 42
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote CMT .......................................................................................................... 43
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 43
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote CMT ..................................................................................................... 43
Ðàçúåìû, ïåðåêëþ÷àòåëè è ìåõàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû ........................................................................ 44
Èñòî÷íèê òîêà TPS 2700 ................................................................................................................... 44
Èñòî÷íèê òîêà TPS 2700 CMT ........................................................................................................... 45
Èñòî÷íèê òîêà TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000, TIME 5000 Digital ................................................ 46
1
Óñòàíîâêà 49
Ìèíèìàëüíûé êîìïëåêò îñíàùåíèÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò ............................................... 51

Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 51
Ñâàðêà MIG/MAG ñ ãàçîâûì îõëàæäåíèåì ...................................................................................... 51
Ñâàðêà MIG/MAG ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì ...................................................................................... 51
Àâòîìàòèçèðîâàííàÿ ñâàðêà MIG/MAG ............................................................................................ 51
Ñâàðêà ÑÌÒ â ðó÷íîì ðåæèìå ......................................................................................................... 51
Àâòîìàòèçèðîâàííàÿ ñâàðêà ÑÌÒ .................................................................................................... 52
Ñâàðêà WIG ïîñòîÿííûì òîêîì ........................................................................................................ 52
Ñâàðêà ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì ..................................................................................................... 52
Ïåðåä óñòàíîâêîé è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ........................................................................................ 53
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................... 53
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ ........................................................................................................ 53
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå ..................................................................................................................... 53
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ......................................................................................................................... 53
Ïîäêëþ÷åíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ ê èñòî÷íèêó òîêà äëÿ ÑØÀ ................................................................... 54
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 54
Ðåêîìåíäóåìûå ñåòåâûå êàáåëè è çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ ...................................................... 54
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................... 54
Ïîäêëþ÷åíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ ......................................................................................................... 54
Çàìåíà çàùèòíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ ................................................................................................ 55
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ............................................................................................................................ 57
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................... 57
Çàìå÷àíèÿ ê èñïîëüçîâàíèþ îõëàæäàþùåãî ìîäóëÿ ....................................................................... 57
Ñâåäåíèÿ î êîìïîíåíòàõ ñèñòåìû ................................................................................................... 57
Îáçîð ............................................................................................................................................... 57
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ èñòî÷íèêà òîêà TPS 2700 ................................................................................... 58
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 58
Ðåêîìåíäàöèè ïî âûïîëíåíèþ ñâàðêè ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì ..................................................... 58
Ïîäêëþ÷åíèå ãàçîâîãî áàëëîíà ....................................................................................................... 58
Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ ìàññû ............................................................................................................ 59
Ïîäêëþ÷åíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè ..................................................................................................... 59
Óñòàíîâêà/çàìåíà ïîäàþùèõ ðîëèêîâ ............................................................................................. 59
Óñòàíîâêà êàòóøêè ñ ïðîâîëîêîé ..................................................................................................... 60
Óñòàíîâêà êîðçèíî÷íîé êàòóøêè ...................................................................................................... 60
Çàïðàâêà ïðîâîëî÷íîãî ýëåêòðîäà .................................................................................................. 61
Íàñòðîéêà ïðèæèìíîãî óñèëèÿ ........................................................................................................ 62
Íàñòðîéêà òîðìîçà .......................................................................................................................... 63
Êîíñòðóêöèÿ òîðìîçà ....................................................................................................................... 63
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ èñòî÷íèêîâ òîêà TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000 ......................................... 64
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 64
Ðàñïîëîæåíèå êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû (îáçîð) ................................................................................. 64
Ôèêñàöèÿ çàùèòíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ ............................................................................................ 65
Ïîäêëþ÷åíèå ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãîâîãî ïàêåòà ......................................................................... 65
Ïîäêëþ÷åíèå ãàçîâîãî áàëëîíà ....................................................................................................... 66
Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ ìàññû ............................................................................................................ 67
Ïîäêëþ÷åíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè ..................................................................................................... 67
Äðóãèå äåéñòâèÿ .............................................................................................................................. 67
Ñâàðêà 69
Ðåæèìû ðàáîòû MIG/MAG .................................................................................................................... 71

Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 71
Ñèìâîëû è ñîêðàùåíèÿ ................................................................................................................... 71
2-òàêòíûé ðåæèì ............................................................................................................................. 72
4-òàêòíûé ðåæèì ............................................................................................................................. 72
Ñïåöèàëüíûé 4-òàêòíûé ðåæèì (íà÷àëî ñâàðêè àëþìèíèÿ) ............................................................ 73
Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà ............................................................................................................................... 73
Ñâàðêà MIG/MAG .................................................................................................................................. 74
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................... 74
Ïåðåä ñâàðêîé MIG/MAG ................................................................................................................. 74
Îáçîð ............................................................................................................................................... 74
2
Ñâàðêà MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic .................................................................................................. 75
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 75
Ñâàðêà MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic ............................................................................................. 75
Êîððåêòèðîâêà ïðîöåññà ñâàðêè ..................................................................................................... 76
Íàñòðîéêà êîððåêòèðóþùèõ ïàðàìåòðîâ ......................................................................................... 76
Çàìå÷àíèå ê ñòàíäàðòíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ................................................................................. 77
Ñòàíäàðòíàÿ ñâàðêà MIG/MAG â ðó÷íîì ðåæèìå .................................................................................. 78
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 78
Äîñòóïíûå ïàðàìåòðû ..................................................................................................................... 78
Ñòàíäàðòíàÿ ñâàðêà MIG/MAG â ðó÷íîì ðåæèìå ............................................................................. 78
Ñâàðêà ÑÌÒ .......................................................................................................................................... 80
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 80
Ñâàðêà ÑÌÒ ..................................................................................................................................... 80
Ñïåöèàëüíûå è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ............................................................................................ 84
Ôóíêöèÿ îïðåäåëåíèÿ ðàçðûâà äóãè ............................................................................................... 84
Ôóíêöèÿ Ignition Time-Out ................................................................................................................ 84
Ôóíêöèÿ Spatter Free Ignition ........................................................................................................... 84
Ôóíêöèÿ SynchroPuls ....................................................................................................................... 85
Ðîáîòèçèðîâàííàÿ ñâàðêà .................................................................................................................... 87
Óñëîâèÿ ............................................................................................................................................ 87
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 87
Ñïåöèàëüíûé 2-òàêòíûé ðåæèì äëÿ èíòåðôåéñà ðîáîòà ................................................................. 87
Ôóíêöèÿ Wire-Stick-Control .............................................................................................................. 88
Ñâàðêà WIG ........................................................................................................................................... 89
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................... 89
Óñëîâèÿ ............................................................................................................................................ 89
Ïîäãîòîâêà ....................................................................................................................................... 89
Ñâàðêà WIG ...................................................................................................................................... 89
Çàæèãàíèå äóãè ................................................................................................................................ 90
Çàâåðøåíèå ïðîöåññà ñâàðêè ......................................................................................................... 91
Ôóíêöèÿ TIG-Comfort-Stop ............................................................................................................... 91
Ñâàðêà WIG ñ âêëþ÷åííîé ôóíêöèåé TIG-Comfort-Stop ................................................................... 93
Ñâàðêà ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì .......................................................................................................... 94
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................... 94
Óñëîâèÿ ............................................................................................................................................ 94
Ïîäãîòîâêà ....................................................................................................................................... 94
Ñâàðêà ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì ..................................................................................................... 94
Ôóíêöèÿ ãîðÿ÷åãî ñòàðòà ................................................................................................................. 95
Ôóíêöèÿ Anti-Stick ............................................................................................................................ 96
Ðåæèì çàäàíèé ..................................................................................................................................... 97
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................. 97
Óñëîâèÿ ............................................................................................................................................ 97
Îãðàíè÷åíèÿ .................................................................................................................................... 97
Äàííûå, îòîáðàæàþùèåñÿ â ðåæèìå çàäàíèé íà ëåâîì äèñïëåå ................................................... 97
Âûáîð ðåæèìà çàäàíèé ................................................................................................................... 97
Ñîçäàíèå çàäàíèÿ ............................................................................................................................ 98
Âûçîâ çàäàíèÿ ................................................................................................................................. 99
Êîïèðîâàíèå/ïåðåçàïèñü çàäàíèÿ ................................................................................................... 99
Óäàëåíèå çàäàíèÿ .......................................................................................................................... 100
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ 103
Ôóíêöèÿ JobKorrektur ......................................................................................................................... 105

Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 105
Âõîä â ìåíþ ôóíêöèè JobKorrektur ................................................................................................ 105
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðà ................................................................................................................... 105
Âûõîä èç ìåíþ ôóíêöèè JobKorrektur ........................................................................................... 105
Ïàðàìåòðû â ìåíþ ôóíêöèè JobKorrektur ..................................................................................... 106
Æåñòêî íàñòðàèâàåìûå ïàðàìåòðû ............................................................................................... 106
Ïàðàìåòðû ñ âîçìîæíîñòüþ ïîñëåäóþùåãî èçìåíåíèÿ ................................................................ 109
3
Ìåíþ íàñòðîéêè çàùèòíîãî ãàçà ........................................................................................................ 111
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 111
Ìåíþ íàñòðîéêè çàùèòíîãî ãàçà íà ñòàíäàðòíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ .......................................... 111
Ìåíþ íàñòðîéêè çàùèòíîãî ãàçà íà ïàíåëÿõ óïðàâëåíèÿ Comfort, äëÿ ÑØÀ, TIME 5000 Digital è ........
CMT ............................................................................................................................................... 111
Ïàðàìåòðû â ìåíþ íàñòðîéêè çàùèòíîãî ãàçà .............................................................................. 112
Ìåíþ íàñòðîéêè íà ñòàíäàðòíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ........................................................................ 113
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 113
Ìåíþ íàñòðîéêè íà ñòàíäàðòíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ .................................................................... 113
Ïàðàìåòðû â ìåíþ íàñòðîéêè íà ñòàíäàðòíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ .............................................. 113
Ìåíþ íàñòðîéêè ìåòîäà ñâàðêè ......................................................................................................... 116
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 116
Ìåíþ íàñòðîéêè ìåòîäà ñâàðêè íà ïàíåëÿõ óïðàâëåíèÿ Comfort, äëÿ ÑØÀ, TIME 5000 Digital è .........
CMT ............................................................................................................................................... 116
Ïàðàìåòðû ñâàðêè MIG/MAG â ìåíþ íàñòðîéêè ìåòîäà ñâàðêè ................................................... 116
Ïàðàìåòðû ñâàðêè WIG â ìåíþ íàñòðîéêè ìåòîäà ñâàðêè ............................................................ 118
Ïàðàìåòðû ñâàðêè ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì â ìåíþ íàñòðîéêè ìåòîäà ñâàðêè ........................... 119
Ìåíþ íàñòðîéêè ðåæèìà ðàáîòû ....................................................................................................... 120
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 120
Ìåíþ íàñòðîéêè ðåæèìà ðàáîòû íà ïàíåëÿõ óïðàâëåíèÿ Comfort, äëÿ ÑØÀ, TIME 5000 Digital è ........
CMT ............................................................................................................................................... 120
Ïàðàìåòðû ñïåöèàëüíîãî 2-òàêòíîãî ðåæèìà ñâàðêè â ìåíþ íàñòðîéêè ðåæèìà ðàáîòû ............ 120
Ïàðàìåòðû ñïåöèàëüíîãî 4-òàêòíîãî ðåæèìà ñâàðêè â ìåíþ íàñòðîéêè ðåæèìà ðàáîòû ............ 121
Ïàðàìåòðû òî÷å÷íîé ñâàðêè â ìåíþ íàñòðîéêè ðåæèìà ðàáîòû ................................................... 121
Ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 ............................................................................................................. 122
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 122
Ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 íà ñòàíäàðòíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ............................................... 122
Ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 íà ïàíåëÿõ óïðàâëåíèÿ Comfort, äëÿ ÑØÀ, TIME 5000 Digital è CMT 123
Ïàðàìåòðû ñâàðêè MIG/MAG â ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 ....................................................... 123
Ïàðàìåòðû ïàðàëëåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èñòî÷íèêîâ òîêà â ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 ........ 126
Ïàðàìåòðû ïðîöåññà TimeTwin Digital â ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 .......................................... 126
Ïàðàìåòðû ñâàðêè WIG â ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 ................................................................ 126
Ïàðàìåòðû ñâàðêè ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì â ìåíþ íàñòðîéêè — óðîâåíü 2 ............................... 127
Çàìå÷àíèå ê èñïîëüçîâàíèþ ïàðàìåòðà FAC ................................................................................ 129
Íàñòðîéêà ìîäóëÿ «òÿíè-òîëêàé» ........................................................................................................ 130
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 130
Íàñòðîéêà ìîäóëÿ «òÿíè-òîëêàé» — îáçîð ..................................................................................... 130
Íàñòðîéêà ìîäóëÿ «òÿíè-òîëêàé» ................................................................................................... 131
Êîäû îøèáîê ïðè íàñòðîéêå ìîäóëÿ «òÿíè-òîëêàé» ........................................................................... 134
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................. 134
Êîäû îøèáîê ïðè ðàçúåäèíåííûõ ïðèâîäíûõ ìåõàíèçìàõ (íàñòðîéêà íà õîëîñòîì õîäó) ............ 134
Êîäû îøèáîê ïðè ñâåäåííûõ âìåñòå ïðèâîäíûõ ìåõàíèçìàõ (íàñòðîéêà â ñâåäåííîì .....................
ñîñòîÿíèè) ..................................................................................................................................... 135
Îïðåäåëåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ êîíòóðà ñâàðêè (r) ................................................................................ 137
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 137
Îïðåäåëåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ êîíòóðà ñâàðêè (r) ........................................................................... 137
Îòîáðàæåíèå èíäóêòèâíîñòè êîíòóðà ñâàðêè (L) ................................................................................ 139
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 139
Îòîáðàæåíèå èíäóêòèâíîñòè êîíòóðà ñâàðêè (L) ........................................................................... 139
Ïðàâèëüíàÿ ïðîêëàäêà ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãîâîãî ïàêåòà ........................................................ 139
Óñòðàíåíèå îøèáîê è òåõîáñëóæèâàíèå 141
Äèàãíîñòèêà è óñòðàíåíèå îøèáîê ..................................................................................................... 143

Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 143
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................. 143
Îòîáðàæàåìûå êîäû îøèáîê ......................................................................................................... 143
Äèàãíîñòèêà îøèáîê íà èñòî÷íèêå òîêà ........................................................................................ 149
Óõîä, òåõîáñëóæèâàíèå è óòèëèçàöèÿ .................................................................................................. 151
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 151
Áåçîïàñíîñòü ................................................................................................................................. 151
Ïðè êàæäîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ ................................................................................................ 151
Êàæäûå 2 ìåñÿöåâ ......................................................................................................................... 151
Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ ......................................................................................................................... 151
Óòèëèçàöèÿ .................................................................................................................................... 151
4
Ïðèëîæåíèå 153
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................................................................................. 155

Ñïåöèàëüíîå íàïðÿæåíèå .............................................................................................................. 155
TPS 2700 ........................................................................................................................................ 155
TPS 2700 MV ................................................................................................................................... 156
TPS 3200 ........................................................................................................................................ 157
TPS 3200 MV ................................................................................................................................... 158
TS/TPS 4000 ................................................................................................................................... 158
TS/TPS 4000 MV .............................................................................................................................. 159
TS/TPS 5000 ................................................................................................................................... 160
TS/TPS 5000 MV .............................................................................................................................. 160
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëåé äëÿ ÑØÀ ........................................................................... 161
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëåé äëÿ ñâàðêè àëþìèíèÿ è õðîìîíèêåëåâûõ ñïëàâîâ, à òàêæå
ìîäåëåé ÑÌÒ ................................................................................................................................. 161
TIME 5000 Digital ............................................................................................................................. 161
Áàíêè ñâàðî÷íûõ ïðîãðàìì ................................................................................................................ 163
Ïîÿñíåíèå ñèìâîëîâ ..................................................................................................................... 163
Îáðàçåö áàíêà ñâàðî÷íûõ ïðîãðàìì ............................................................................................. 163
Èñïîëüçîâàííûå ïîíÿòèÿ è ñîêðàùåíèÿ ............................................................................................. 164
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................ 164
Ïîíÿòèÿ è ñîêðàùåíèÿ: À-Ñ ........................................................................................................... 164
Ïîíÿòèÿ è ñîêðàùåíèÿ: D-F ........................................................................................................... 164
Ïîíÿòèÿ è ñîêðàùåíèÿ: G-I ............................................................................................................ 165
Ïîíÿòèÿ è ñîêðàùåíèÿ: J-R ........................................................................................................... 166
Ïîíÿòèÿ è ñîêðàùåíèÿ: S .............................................................................................................. 166
Ïîíÿòèÿ è ñîêðàùåíèÿ: T-2nd ........................................................................................................ 167
5
6
Îáùåå
7
8
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Êîíöåïöèÿ Ñâàðî÷íûå àïïàðàòû TransSynergic (TS)

óñòðîéñòâ 4000 è TS 5000, à òàêæå TransPuls Syner-
gic (TPS) 2700, TPS 3200, TPS 4000 è TPS
5000 ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé öèôðîâûå
èñòî÷íèêè òîêà èíâåðòîðíîãî òèïà ñ
VR
70
00 ìèêðîïðîöåññîðíûì óïðàâëåíèåì.
Ìîäóëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ è âîçìîæíîñòü

ïîäêëþ÷åíèÿ ñèñòåìíûõ ðàñøèðåíèé
ÿâëÿþòñÿ çàëîãîì âûñîêîé ãèáêîñòè
ïðèìåíåíèÿ àïïàðàòîâ. Èñòî÷íèêè òîêà
ìîãóò áûòü íàñòðîåíû íà âûïîëíåíèå
ðàáîò ïðàêòè÷åñêè â ëþáûõ óñëîâèÿõ.
Àïïàðàò TransPuls Synergic 2700 èìååò

âñòðîåííûé 4-ðîëèêîâûé ïðèâîä è,
ñëåäîâàòåëüíî, ñîåäèíèòåëüíûé
øëàíãîâûé ïàêåò ìåæäó èñòî÷íèêîì
òîêà è óñòðîéñòâîì ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Ðèñ.1. Ñâàðî÷íûé àïïàðàò TS 4000/5000, TPS íå íóæåí.
3200/4000/5000, TPS 2700 Áëàãîäàðÿ êîìïàêòíîé êîíñòðóêöèè TPS
2700 ïðåêðàñíî ïîäõîäèò äëÿ
ìîáèëüíîãî âûïîëíåíèÿ ðàáîò.
Âñå àïïàðàòû (êðîìå TS 4000/5000) ïîääåðæèâàþò íåñêîëüêî ïðîöåññîâ:

- Ñâàðêà MIG/MAG
- Ñâàðêà WIG ñ êîíòàêòíûì çàæèãàíèåì (êðîìå èñòî÷íèêîâ òîêà ÑÌÒ)
- Ñâàðêà ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì
Ïðèíöèï Ñâàðî÷íûé ïðîöåññ óïðàâëÿåòñÿ ñîâìåñòíî öåíòðàëüíûì áëîêîì óïðàâëåíèÿ è

äåéñòâèÿ ïîäêëþ÷åííûì ê íåìó öèôðîâûì îáðàáîò÷èêîì ñèãíàëîâ.
Â ïðîöåññå ñâàðêè àïïàðàò íåïðåðûâíî ïðîèçâîäèò ñáîð ôàêòè÷åñêèõ äàííûõ è
íåìåäëåííî ðåàãèðóåò íà îáíàðóæåííûå èçìåíåíèÿ. Óïðàâëÿþùèå àëãîðèòìû
îáåñïå÷èâàþò ïîääåðæêó çàäàííîãî ñîñòîÿíèÿ.
Â ðåçóëüòàòå äîñòèãàþòñÿ:
- òî÷íûé ïðîöåññ ñâàðêè
- òî÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ
- âåëèêîëåïíîå êà÷åñòâî ñâàðíûõ ðàáîò
Îáëàñòè Àïïàðàòû ïðèìåíÿþòñÿ â ïðîìûøëåííîñòè è íà íåáîëüøèõ ïðåäïðèÿòèÿõ äëÿ

ïðèìåíåíèÿ ðó÷íîé è àâòîìàòèçèðîâàííîé ñâàðêè êëàññè÷åñêîé ñòàëè, îöèíêîâàííûõ
ìåòàëëè÷åñêèõ ëèñòîâ, õðîìîíèêåëåâûõ ñïëàâîâ è àëþìèíèÿ.
Áëàãîäàðÿ âñòðîåííîìó 4-ðîëèêîâîìó ïðèâîäó, âûñîêîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è

íåáîëüøîìó âåñó èñòî÷íèê òîêà TPS 2700 ïðåêðàñíî ïîäõîäèò äëÿ ìîáèëüíîãî
âûïîëíåíèÿ ðàáîò, íàïðèìåð íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå èëè â ðåìîíòíîé
ìàñòåðñêîé.
Èñòî÷íèêè òîêà TS 4000/5000 è TPS 3200/4000/5000 ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ

èñïîëüçîâàíèÿ:
- â àâòîïðîìûøëåííîñòè è íà ñìåæíîì ïðîèçâîäñòâå
- â ïðèáîðîñòðîåíèè
- íà ïðîèçâîäñòâå êîìïëåêòíîãî õèìè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
- â ìàøèíîñòðîåíèè è íà ïðåäïðèÿòèÿõ ïî ïðîèçâîäñòâó æåëåçíîäîðîæíîãî
ïîäâèæíîãî ñîñòàâà
- â ñóäîñòðîåíèè è ò. ä.
9
Ïðåäóïðåæäàþùèå Íà èñòî÷íèêàõ òîêà äëÿ ÑØÀ èìåþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåæäàþùèå
ñèìâîëû íà ñèìâîëû. Ýòè ñèìâîëû çàïðåùàåòñÿ óäàëÿòü èëè çàêðàøèâàòü.
óñòðîéñòâàõ
Òîëüêî íà èñòî÷íèêå òîêà TPS 2700

è óñòðîéñòâàõ ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Ðèñ. 2. Èñòî÷íèê òîêà äëÿ ÑØÀ òèïà Remote ñ äîïîëíèòåëüíûìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè
10
Ñïåöèàëüíûå ìîäåëè
Îáùèå Äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîé îáðàáîòêè ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ òðåáóþòñÿ

ñâåäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ñâàðî÷íûå ïðîãðàììû. Ýòîìó òðåáîâàíèþ îòâå÷àþò
ñïåöèàëüíûå ìîäåëè öèôðîâûõ èñòî÷íèêîâ òîêà: âàæíåéøèå ñâàðî÷íûå
ïðîãðàììû äîñòóïíû íåïîñðåäñòâåííî ñ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ àïïàðàòà. Êðîìå òîãî,
â òàêèõ èñòî÷íèêàõ ðåàëèçîâàíû è ñåðèéíûå ôóíêöèè, ïîìîãàþùèå îïåðàòîðó
âûïîëíÿòü ñâàðêó ðàçíîîáðàçíûõ ìàòåðèàëîâ.
Âàæíî! Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñïåöèàëüíûõ ìîäåëåé ñîîòâåòñòâóþò

òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì ñòàíäàðòíûõ ìîäåëåé.
Ìîäåëè äëÿ Òàêèå èñòî÷íèêè òîêà ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ êà÷åñòâåííîé è ùàäÿùåé ñâàðêè
ñâàðêè èçäåëèé èç àëþìèíèÿ. Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ñâàðêè îáåñïå÷èâàþò
àëþìèíèÿ ïðîôåññèîíàëüíóþ îáðàáîòêó àëþìèíèÿ. Ìîäåëè äëÿ ñâàðêè àëþìèíèÿ ñåðèéíî
ïîääåðæèâàþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
- Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ñâàðêè àëþìèíèÿ
- Ôóíêöèÿ SynchroPuls
Ìîäåëè äëÿ Òàêèå èñòî÷íèêè òîêà ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ êà÷åñòâåííîé è ùàäÿùåé ñâàðêè
ñâàðêè èçäåëèé èç õðîìîíèêåëåâûõ ñïëàâîâ. Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ñâàðêè
õðîìîíèêåëåâûõ îáåñïå÷èâàþò ïðîôåññèîíàëüíóþ îáðàáîòêó âûñîêîñîðòíîé ñòàëè. Ìîäåëè äëÿ
ñïëàâîâ ñâàðêè õðîìîíèêåëåâûõ ñïëàâîâ ñåðèéíî ïîääåðæèâàþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
- Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ñâàðêè õðîìîíèêåëåâûõ ñïëàâîâ

- Ôóíêöèÿ SynchroPuls
- Ôóíêöèÿ TIG-Comfort-Stop
- Ïîäêëþ÷åíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè WIG
- Ýëåêòðîìàãíèòíûé ãàçîâûé êëàïàí
Âàæíî! Âîçìîæíîñòü óñòàíîâêè äîïîëíèòåëüíîãî ìîäóëÿ Uni Box íà ìîäåëÿõ äëÿ

ñâàðêè õðîìîíèêåëåâûõ ñïëàâîâ íå ïðåäóñìîòðåíà (íàïðèìåð, äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
áëîêà ðîáîòèçèðîâàííîãî óïðàâëåíèÿ ÷åðåç ïîëåâóþ øèíó). Îäíàêî òàêèå ìîäåëè
ïîääåðæèâàþò ïîäêëþ÷åíèå ðîáîòà ÷åðåç èíòåðôåéñ ðîáîòà ROB 4000/5000.
Ìîäåëè ÑÌÒ Íàðÿäó ñî ñòàíäàðòíûìè ìåòîäàìè ñâàðêè, ìîäåëè CMT ïîääåðæèâàþò ñâàðî÷íûé
ïðîöåññ CMÒ (Cold Metal Transfer, ñïåöèàëüíàÿ ñâàðêà MIG êîðîòêîé äóãîé).
Îñîáåííîñòüþ ýòîãî ïðîöåññà ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíàÿ ïîäà÷à òåïëà è
óïðàâëÿåìûé ïåðåõîä ìåòàëëà ïîä âîçäåéñòâèåì íåáîëüøîãî òîêà. Ìåòîä ÑÌÒ
ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ:
- Ïàéêà MIG ïðàêòè÷åñêè áåç áðûçã
- Ñâàðêà òîíêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ëèñòîâ ñ íåçíà÷èòåëüíûì èñêðèâëåíèåì
- Ñîåäèíåíèÿ ñòàëè àëþìèíèåì (ñâàðêà-ïàéêà)
11
TIME 5000 Êîíöåïöèÿ
Digital Óíèâåðñàëüíûé èñòî÷íèê òîêà TIME 5000 Digital â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâàðêè âðó÷íóþ. Íàðÿäó ñî ñòàíäàðòíûìè ìåòîäàìè, îí
ïîääåðæèâàåò è ìåòîä âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíîé ñâàðêè TIME.
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
Ïîâûøåíèå ñêîðîñòè ñâàðêè ïî ñðàâíåíèþ ñ òðàäèöèîííûìè ìåòîäàìè MIG/MAG
(ïðè óâåëè÷åíèè ìîùíîñòè ïëàâëåíèÿ äî 30%) îáåñïå÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò ñëåäóþùèõ
ôàêòîðîâ.
- Ñèëîâîé áëîê ñ âûñîêèì ðåçåðâîì íàïðÿæåíèÿ
- Âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíûå ñâàðî÷íûå ïðîãðàììû
- Ñïåöèàëüíî ïîäîáðàííûå çàùèòíûå ãàçû
- Ìîùíîå óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè, îñíàùåííîå ìîòîðîì ñ äèñêîâûì
ðîòîðîì è âîäÿíûì îõëàæäåíèåì (ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè äî 30 ì/ìèí)
- Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà TIME ñ 2-êîíòóðíîé ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
Àïïàðàò ïðèìåíÿåòñÿ âåçäå, ãäå òðåáóåòñÿ ñîçäàíèå ñâàðî÷íûõ øâîâ áîëüøîé
äëèíû è ñå÷åíèÿ, à òàêæå îáåñïå÷åíèå êîíòðîëèðîâàííîãî òåïëîâîãî âîçäåéñòâèÿ.
Íàïðèìåð:
- â ìàøèíîñòðîåíèè
- ïðè âîçâåäåíèè ñòàëüíûõ êîíñòðóêöèé
- â êðàíîñòðîåíèè
- â êîðàáëåñòðîåíèè
- ïðè èçãîòîâëåíèè âîäîãðåéíûõ êîòëîâ
Êðîìå òîãî, íîâûé èñòî÷íèê òîêà TIME 5000 Digital ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ è äëÿ
àâòîìàòèçèðîâàííîé ñâàðêè.
Âèäû ìàòåðèàëîâ
Ìåòîä âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíîé ñâàðêè â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ:
- íåëåãèðîâàííûõ ñòàëåé
- íèçêîëåãèðîâàííûõ ñòàëåé EN 10027
- ìåëêîçåðíèñòûõ ñòðîèòåëüíûõ ñòàëåé äî 890 Í/êâ. ìì
- õëàäîñòîéêèõ ñòàëåé
12
Êîìïîíåíòû ñèñòåìû
Îáùèå Öèôðîâûå èñòî÷íèêè òîêà ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ðàçíîîáðàçíûìè êîìïîíåíòàìè

ñâåäåíèÿ è äîïîëíèòåëüíûìè ôóíêöèÿìè. Â çàâèñèìîñòè îò îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ ýòî
ïîçâîëÿåò îïòèìèçèðîâàòü ðàáî÷èå ïðîöåññû, à òàêæå óïðîñòèòü óïðàâëåíèå è
îáñëóæèâàíèå àïïàðàòà.
Îáçîð
Êîíñîëü Human
FR
O
NI
US
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà
Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Êðåïëåíèå óñòðîéñòâà
ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Ñîåäèíèòåëüíûé
øëàíãîâûé ïàêåò
Ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ
ðîáîòèçèðîâàííîé ñâàðêè
Èñòî÷íèê òîêà
Îõëàæäàþùèé
ìîäóëü
Òðàíñïîðòíàÿ òåëåæêà
è êðåïëåíèå äëÿ ãàçîâîãî áàëëîíà
Êàáåëü ìàññû è ýëåêòðîäíûé êàáåëü
Ðèñ. 3. Îáçîð êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû
13
14
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è ðàçúåìû
15
16
Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ
Îáùèå Ëîãè÷åñêîå ïîñòðîåíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ ôóíêöèÿìè, êîòîðûå îíà

ñâåäåíèÿ ïîääåðæèâàåò. Îòäåëüíûå ïàðàìåòðû ñâàðêè ìîãóò áûòü âûáðàíû ñ ïîìîùüþ
êëàâèø, à òàêæå
- èçìåíåíû ñ ïîìîùüþ êëàâèø èëè ðåãóëÿòîðîâ íàñòðîéêè
- îòîáðàæåíû â ïðîöåññå ñâàðêè íà öèôðîâîì äèñïëåå
Â ðåæèìå Synergic íàñòðîéêà îäíîãî ïàðàìåòðà ïðèâîäèò ê îäíîâðåìåííîìó

èçìåíåíèþ âñåõ îñòàëüíûõ ïàðàìåòðîâ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïîñêîëüêó ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå âðåìÿ îò âðåìåíè

îáíîâëÿåòñÿ, òî, âîçìîæíî, âàø àïïàðàò ïîääåðæèâàåò ôóíêöèè, êîòîðûå
íå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå (è íàîáîðîò). Êðîìå òîãî, íåêîòîðûå
èçîáðàæåíèÿ ìîãóò íåçíà÷èòåëüíî îòëè÷àòüñÿ îò âíåøíåãî âèäà
ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ íà âàøåì àïïàðàòå, îäíàêî ïðèíöèï èõ äåéñòâèÿ
àáñîëþòíî èäåíòè÷åí.
Áåçîïàñíîñòü
ÎÏÀÑÍÎ! Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ óñòðîéñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîëó÷åíèþ òðàâì ïåðñîíàëîì è ïîâðåæäåíèþ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé.
Îïèñàííûå äåéñòâèÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ïîñëå âíèìàòåëüíîãî
èçó÷åíèÿ ñëåäóþùèõ äîêóìåíòîâ:
- äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè
- ðóêîâîäñòâ ïî ýêñïëóàòàöèè âñåõ êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû, â ïåðâóþ
î÷åðåäü ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Îáçîð Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ ïðåäñòàâëåíî â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ:

- Ñòàíäàðòíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
- Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Comfort
- Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ ÑØÀ
- Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ TIME 5000 Digital
- Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÑÌÒ
- Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote
- Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ CMT Remote
17
Ñòàíäàðòíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Îáùèå Âàæíî! Ñ ïîìîùüþ ñòàíäàðòíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî

ñâåäåíèÿ ñòàíäàðòíàÿ ñâàðêà MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic. Ïåðå÷èñëåííûå íèæå ìåòîäû
ñâàðêè íåäîñòóïíû è íå ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû äîïîëíèòåëüíî.
- Èìïóëüñíàÿ ñâàðêà MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic

- Ðåæèì çàäàíèé
- Ñâàðêà WIG
- Ñâàðêà ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì
- Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà
Èçìåíåíèå ñâàðî÷íîãî òîêà è äëèíû äóãè ïðîèçâîäèòñÿ íà óñòðîéñòâå ïîäà÷è

ïðîâîëîêè.
Ñòàíäàðòíàÿ
ïàíåëü (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
óïðàâëåíèÿ
(16) (15)(14) (13) (12) (11)
Ðèñ. 4. Ñòàíäàðòíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
¹ Ôóíêöèÿ
(1) Êëàâèøà «Çàïðàâêà ïðîâîëîêè»
Äëÿ çàïðàâêè ïðîâîëî÷íîãî ýëåêòðîäà áåç ãàçà è òîêà â øëàíãîâûé ïàêåò
ñâàðî÷íîé ãîðåëêè.
Äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ î ïðîöåññå ïîäà÷è ïðîâîëîêè ïîñëå äëèòåëüíîãî

íàæàòèÿ êëàâèøè «Çàïðàâêà ïðîâîëîêè» ñì. â ðàçäåëå «Ìåíþ íàñòðîéêè»,
ïóíêò «Ïàðàìåòð Fdi».
18
Ñòàíäàðòíàÿ ¹ Ôóíêöèÿ
ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ (2) Êëàâèøà «Âûáîð ïàðàìåòðà»
(ïðîäîëæåíèå) Äëÿ âûáîðà îäíîãî èç ñëåäóþùèõ ïàðàìåòðîâ:
Òîëùèíà ëèñòà
Òîëùèíà ëèñòà â ìì èëè äþéìàõ.
Ñâàðî÷íûé òîê
Ñâàðî÷íûé òîê â àìïåðàõ.
Ïåðåä íà÷àëîì ñâàðêè àâòîìàòè÷åñêè îòîáðàæàåòñÿ îðèåíòèðîâî÷íîå
çíà÷åíèå, ðàññ÷èòàííîå íà îñíîâàíèè çàïðîãðàììèðîâàííûõ ïàðàìåòðîâ.
Â ïðîöåññå ñâàðêè îòîáðàæàåòñÿ ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå.
Ñêîðîñòü ïðîâîëîêè
Ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè (ì/ìèí èëè äþéì/ìèí).
Íàïðÿæåíèå ñâàðêè
Ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå â âîëüòàõ.
Â ðåæèìå Synergic íàñòðîéêà îäíîãî ïàðàìåòðà ïðèâîäèò ê àâòîìàòè÷åñêîìó

èçìåíåíèþ âñåõ îñòàëüíûõ ïàðàìåòðîâ.
(3) Ëåâûé öèôðîâîé äèñïëåé
(4) Èíäèêàòîð òîëùèíû ëèñòà
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Òîëùèíà ëèñòà».
(5) Èíäèêàòîð ñâàðî÷íîãî òîêà
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Ñâàðî÷íûé òîê».
(6) Èíäèêàòîð ñêîðîñòè ïðîâîëîêè
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Ñêîðîñòü ïðîâîëîêè».
(7) Èíäèêàòîð ïåðåãðåâà
Çàãîðàåòñÿ, åñëè ñèëüíî âîçðàñòàåò òåìïåðàòóðà èñòî÷íèêà òîêà (íàïðèìåð,
èç-çà ïðåâûøåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ). Äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ
ñì. â ðàçäåëå «Äèàãíîñòèêà è óñòðàíåíèå îøèáîê».
(8) Èíäèêàòîð HOLD
Êàæäûé ðàç ïðè îêîí÷àíèè ñâàðêè ñîõðàíÿþòñÿ ôàêòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ
ñâàðî÷íîãî òîêà è íàïðÿæåíèÿ — ãîðèò èíäèêàòîð HOLD.
(9) Ïðàâûé öèôðîâîé äèñïëåé
(10)Èíäèêàòîð ñâàðî÷íîãî íàïðÿæåíèÿ
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå».
(11)Êëàâèøà «Ðåæèì ðàáîòû»
Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ:
2-òàêòíûé ðåæèì
Ñïåöèàëüíûé 4-òàêòíûé ðåæèì (íà÷àëî ñâàðêè àëþìèíèÿ)
Êîãäà âûáðàí ðåæèì ðàáîòû, çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ïîçàäè ñîîòâåòñòâóþùåãî

ñèìâîëà.
(12)Êëàâèøà «Òèï ìàòåðèàëà»
Äëÿ âûáîðà èñïîëüçóåìîãî ïðèñàäî÷íîãî ìàòåðèàëà è çàùèòíîãî ãàçà.
Ïàðàìåòðû SP1 è SP2 çàðåçåðâèðîâàíû çà äîïîëíèòåëüíûìè ìàòåðèàëàìè.
Êîãäà âûáðàí òèï, çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ïîçàäè ñîîòâåòñòâóþùåãî

ïðèñàäî÷íîãî ìàòåðèàëà.
19
Ñòàíäàðòíàÿ ¹ Ôóíêöèÿ
ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ (13)Êëàâèøà «Äèàìåòð ïðîâîëîêè»
(ïðîäîëæåíèå) Äëÿ íàñòðîéêè äèàìåòðà èñïîëüçóåìîé ïðîâîëîêè. Ïàðàìåòð SP
çàðåçåðâèðîâàí çà äîïîëíèòåëüíûìè äèàìåòðàìè ïðîâîëîêè.
Êîãäà âûáðàíî çíà÷åíèå, çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ïîçàäè ñîîòâåòñòâóþùåãî

äèàìåòðà ïðîâîëîêè.
(14)Èíäèêàòîð ïåðåõîäíîé äóãè
Ìåæäó êîðîòêîé è êàïåëüíîé äóãîé âîçíèêàåò ïåðåõîäíàÿ äóãà, îò êîòîðîé
ðàçëåòàþòñÿ áðûçãè ìåòàëëà — ñâåòèòñÿ äàííûé èíäèêàòîð.
(15)Êëàâèøà «Ñîõðàíèòü»
Äëÿ âõîäà â ìåíþ íàñòðîéêè.
(16)Êëàâèøà «Ïðîâåðêà ãàçà»
Äëÿ íàñòðîéêè íåîáõîäèìîãî ðàñõîäà ãàçà íà ðåäóêòîðå.
Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè íà ïðîòÿæåíèè 30 ñåêóíä ïîäàåòñÿ ãàç. ×òîáû
ïðåðâàòü ïîäà÷ó, íàæìèòå êëàâèøó åùå ðàç.
Êîìáèíàöèè Îäíîâðåìåííîå èëè ïîâòîðíîå íàæàòèå îïðåäåëåííûõ êëàâèø ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

êëàâèø — âûçîâà ñëåäóþùèõ ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé.
ñïåöèàëüíûå
ôóíêöèè
Îòîáðàæåíèå Îòîáðàæàåòñÿ íàñòðîåííàÿ ñêîðîñòü çàïðàâêè ïðîâîëîêè

íàñòðîåííîé
+ (íàïðèìåð, «Fdi | 10», â ì/ìèí èëè «Fdi | 393.70», â äþéì/ìèí).
ñêîðîñòè
çàïðàâêè
ïðîâîëîêè Ñêîðîñòü çàïðàâêè ïðîâîëîêè íàñòðàèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèø
«Òèï ìàòåðèàëà» (12).
Äëÿ âûõîäà íàæìèòå êëàâèøó «Ñîõðàíèòü».
Îòîáðàæåíèå
âðåìåíè + Îòîáðàæàåòñÿ íàñòðîåííîå âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäà÷è ãàçà
(íàïðèìåð, «GPr | 0,1», â ñ).
ïðåäâàðèòåëüíîé
ïîäà÷è ãàçà è Âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäà÷è ãàçà íàñòðàèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ
âðåìåíè êëàâèø «Òèï ìàòåðèàëà» (12).
ïðîäóâêè ãàçà
Åñëè ïîñëå ýòîãî íàæàòü êëàâèøó «Ìåòîä» (11), îòîáðàçèòñÿ
íàñòðîåííîå âðåìÿ ïðîäóâêè ãàçà (íàïðèìåð, «GPo | 0,5», â ñ).
Âðåìÿ ïðîäóâêè ãàçà íàñòðàèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèø «Òèï

ìàòåðèàëà» (12).
20
Îòîáðàæåíèå Ïîìèìî íîìåðà âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ýòà ñïåöèàëüíàÿ ôóíêöèÿ
âåðñèè ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü íîìåð âåðñèè áàíêà ñâàðî÷íûõ ïðîãðàìì, íîìåð óñòðîéñòâà
ïðîãðàììíîãî ïîäà÷è ïðîâîëîêè è íîìåð âåðñèè óñòàíîâëåííîãî íà íåì ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ îáåñïå÷åíèÿ, à òàêæå ïðîäîëæèòåëüíîñòü ãîðåíèÿ äóãè.
+ Îòîáðàæàåòñÿ âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
Åñëè ïîñëå ýòîãî íàæàòü êëàâèøó «Òèï ìàòåðèàëà» (12),

îòîáðàçèòñÿ íîìåð âåðñèè áàíêà ñâàðî÷íûõ ïðîãðàìì (íàïðèìåð,
«0 | 029» = M0029).
Åñëè íàæàòü êëàâèøó «Òèï ìàòåðèàëà» (12) åùå ðàç, îòîáðàçèòñÿ

íîìåð óñòðîéñòâà ïîäà÷è ïðîâîëîêè (A, èëè B äëÿ ñäâîåííîãî
óñòðîéñòâà), à òàêæå íîìåð âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íà
óñòðîéñòâå ïîäà÷è ïðîâîëîêè (íàïðèìåð, «A 1.5 | 0.23»).
Ïðè òðåòüåì íàæàòèè êëàâèøè «Òèï ìàòåðèàëà» (12)

îòîáðàæàåòñÿ ôàêòè÷åñêàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ãîðåíèÿ äóãè ñ
ìîìåíòà ïåðâîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ (íàïðèìåð, «654 | 32.1» =
65 432,1 ÷ èëè 65 432 ÷ è 6 ìèí).
Âàæíî! Ýòî çíà÷åíèå íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî äëÿ ðàñ÷åòà

ïëàòû çà ïðîêàò, îïðåäåëåíèÿ ñðîêà ãàðàíòèè è ò. ä.
21
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Comfort
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ (2) (4) (6) (8) (10) (12) (14) (16) (18) (20)
Comfort (1) (3) (5) (7) (9) (11) (13) (15) (17) (19) (21)
(27) (25) (23)

(28) (26) (24) (22)
Ðèñ. 5. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Comfort
¹ Ôóíêöèÿ
(1) Êëàâèøà «Çàïðàâêà ïðîâîëîêè»

(2) Êëþ÷ (äîïîëíèòåëüíî)
Êîãäà êëþ÷ íàõîäèòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè, íåäîñòóïíû ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ:
- Âûáîð ìåòîäà ñâàðêè ñ ïîìîùüþ êëàâèø «Ìåòîä» (22)
- Âûáîð ðåæèìà ñ ïîìîùüþ êëàâèø «Ðåæèì ðàáîòû» (23)
- Âûáîð ïðèñàäî÷íîãî ìàòåðèàëà ñ ïîìîùüþ êëàâèø «Òèï ìàòåðèàëà» (24)
- Âõîä â ìåíþ íàñòðîéêè ñ ïîìîùüþ êëàâèøè «Ñîõðàíèòü» (27)
- Âõîä â ìåíþ íàñòðîéêè çàäàíèé (ñì. ðàçäåë «Ðåæèì çàäàíèé»)
Âàæíî! Ïîäîáíî ïàíåëè óïðàâëåíèÿ íà èñòî÷íèêå òîêà, ôóíêöèîíàëüíûå

âîçìîæíîñòè ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ íà äðóãèõ êîìïîíåíòàõ ñèñòåìû òàêæå
îãðàíè÷èâàþòñÿ.
22
Ïàíåëü ¹ Ôóíêöèÿ
Comfort (3) Êëàâèøà «Âûáîð ïàðàìåòðà»
Çíà÷åíèå «à» *)
Çàâèñèò îò íàñòðîåííîé ñêîðîñòè ñâàðêè.
Òîëùèíà ëèñòà *)
Ñâàðî÷íûé òîê *)
Ñêîðîñòü ïðîâîëîêè *)
F1
Äëÿ èíäèêàöèè ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè ïðèâîäîì ìîäóëÿ «òÿíè-
òîëêàé».
Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè ïðèâîäîì óñòðîéñòâà ïîäà÷è

ïðîâîëîêè
Äëÿ èíäèêàöèè ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè ïðèâîäîì óñòðîéñòâà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè.
Îòîáðàæåííûé/âûáðàííûé ïàðàìåòð ìîæíî íàñòðàèâàòü ñ ïîìîùüþ

ðåãóëÿòîðà (21) â ñëó÷àå, åñëè ãîðèò èíäèêàòîð êëàâèøè «Âûáîð ïàðàìåòðà»
(3) è èíäèêàòîð íà ðåãóëÿòîðå (21).
*) Åñëè âûáðàòü ýòîò ïàðàìåòð ïðè èìïóëüñíîé ñâàðêå MIG/MAG ñ ðåæèìîì

Synergic èëè ñòàíäàðòíîé ñâàðêå MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic, òî âìåñòå
ñ íèì àâòîìàòè÷åñêè áóäóò èçìåíÿòüñÿ âñå îñòàëüíûå ïàðàìåòðû, à òàêæå
ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå.
(4) Èíäèêàòîð F1
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð F1.
(5) Èíäèêàòîð ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè ïðèâîäîì óñòðîéñòâà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè ïðèâîäîì
óñòðîéñòâà ïîäà÷è ïðîâîëîêè».
(6) Èíäèêàòîð çíà÷åíèÿ «à»
Ãîðèò, åñëè âûáðàíî çíà÷åíèå «à».
(10)Èíäèêàòîð ñêîðîñòè ïðîâîëîêè
(11)Èíäèêàòîð ïåðåãðåâà
(12)Èíäèêàòîð HOLD
(13)Èíäèêàòîð êîððåêöèè äëèíû äóãè
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Êîððåêöèÿ äëèíû äóãè».
23
Comfort (14)Èíäèêàòîð êîððåêöèè ñèëû îòðûâà êàïåëü/êîððåêöèè äèíàìèêè/
(ïðîäîëæåíèå) äèíàìèêè
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Êîððåêöèÿ ñèëû îòðûâà êàïåëü»/«Êîððåêöèÿ
äèíàìèêè»/«Äèíàìèêà».
(16)Èíäèêàòîð ñêîðîñòè ñâàðêè
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Ñêîðîñòü ñâàðêè».
(17)Ïðàâûé öèôðîâîé äèñïëåé
(18)Èíäèêàòîð íîìåðà çàäàíèÿ
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Çàäàíèå ¹».
(19)Èíäèêàòîð F3
(20)Êëàâèøà «Âûáîð ïàðàìåòðà»
Äëÿ âûáîðà îäíîãî èç ñëåäóþùèõ ïàðàìåòðîâ:
Êîððåêöèÿ äëèíû äóãè

Äëÿ êîððåêöèè äëèíû äóãè.
Êîððåêöèÿ ñèëû îòðûâà êàïåëü/êîððåêöèÿ äèíàìèêè/äèíàìèêà

Ôóíêöèè çàâèñÿò îò ìåòîäà ñâàðêè. Îïèñàíèå ñì. â ðàçäåëå «Ñâàðêà»,
ïîñâÿùåííîì ñîîòâåòñòâóþùåìó ìåòîäó ñâàðêè.
Ñâàðî÷íîå íàïðÿæåíèå
Ñêîðîñòü ñâàðêè
Ñêîðîñòü ñâàðêè â ñì/ìèí èëè äþéì/ìèí (òðåáóåòñÿ äëÿ çíà÷åíèÿ «à»).
Çàäàíèå ¹
Â ðåæèìå çàäàíèé — äëÿ âûçîâà ñîõðàíåííûõ íàáîðîâ ïàðàìåòðîâ ïî
íîìåðó.
Èíäèêàòîð F3
Äëÿ îòîáðàæåíèÿ ðàñõîäà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè
îõëàæäàþùåãî ìîäóëÿ FK 4000 Rob.

(21)Ðåãóëÿòîð
Äëÿ íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ. Âûáðàííûé ïàðàìåòð ìîæíî íàñòðàèâàòü â ñëó÷àå,
åñëè ãîðèò èíäèêàòîð íà ðåãóëÿòîðå.
(22)Êëàâèøè «Ìåòîä»
Äëÿ âûáîðà ìåòîäà ñâàðêè:
Èìïóëüñíàÿ ñâàðêà MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic
Ñòàíäàðòíàÿ ñâàðêà MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic
Ñòàíäàðòíàÿ ñâàðêà MIG/MAG â ðó÷íîì ðåæèìå
Ðåæèì çàäàíèé
Ñâàðêà WIG ñ êîíòàêòíûì çàæèãàíèåì
Ñâàðêà ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì
Ïîñëå âûáîðà ìåòîäà çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ïîçàäè ñîîòâåòñòâóþùåãî

ñèìâîëà.
24
Comfort (23)Êëàâèøà «Ðåæèì ðàáîòû»
(ïðîäîëæåíèå) Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ:
Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà
Ðåæèì Mode

ñèìâîëà.

(25)Êëàâèøà «Äèàìåòð ïðîâîëîêè»
Äëÿ íàñòðîéêè äèàìåòðà èñïîëüçóåìîé ïðîâîëîêè. Ïàðàìåòð SP

(28)Êëàâèøà «Ïðîâåðêà ãàçà»

ôóíêöèè

ñêîðîñòè
çàïðàâêè
ïðîâîëîêè Ñêîðîñòü çàïðàâêè ïðîâîëîêè èçìåíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ðåãóëÿòîðà.
25
âðåìåíè ðåãóëÿòîðà.
Âðåìÿ ïðîäóâêè ãàçà íàñòðàèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà.


«0 | 029» = M0029).


65 432,1 ÷ èëè 65 432 ÷ è 6 ìèí).

26
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ ÑØÀ
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ äëÿ (2) (4) (6) (8) (10) (12) (14) (16) (18)
ÑØÀ (1) (3) (5) (7) (9) (11) (13) (15) (17) (19)
(25) (23) (21)

(26) (24) (22) (20)
Ðèñ. 6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ ÑØÀ
¹ Ôóíêöèÿ
(1) Êëàâèøà Inch Forward («Çàïðàâêà ïðîâîëîêè»)

äåéñòâèÿ:

27
óïðàâëåíèÿ äëÿ
ÑØÀ (3) Êëàâèøà «Âûáîð ïàðàìåòðà»
F1
òîëêàé».

ïðîâîëîêè
ïðîâîëîêè.


ïðîâîëîêè
(13)Èíäèêàòîð êîððåêöèè ñèëû îòðûâà êàïåëü/êîððåêöèè äèíàìèêè/
äèíàìèêè
28
ÑØÀ (16)Èíäèêàòîð íîìåðà çàäàíèÿ
(ïðîäîëæåíèå) Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Çàäàíèå ¹».


Çàäàíèå ¹
íîìåðó.
F3


ñèìâîëà.
Ðåæèì Mode

ñèìâîëà.
29
ÑØÀ (22)Êëàâèøà «Òèï ìàòåðèàëà»
(ïðîäîëæåíèå) Äëÿ âûáîðà èñïîëüçóåìîãî ïðèñàäî÷íîãî ìàòåðèàëà è çàùèòíîãî ãàçà.

(23)Êëàâèøà Diameter/Index («Äèàìåòð ïðîâîëîêè»)

(26)Êëàâèøà Purge («Ïðîâåðêà ãàçà»)

ôóíêöèè

íàñòðîåííîé (íàïðèìåð, «Fdi | 10», â ì/ìèí èëè «Fdi | 393.70», â äþéì/ìèí).
ñêîðîñòè
çàïðàâêè
30

«0 | 029» = M0029).


65 432,1 ÷ èëè 65 432 ÷ è 6 ìèí).

31
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ TIME 5000 Digital
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ (2) (4) (6) (8) (10) (12) (14) (16) (18) (20)
TIME 5000 (1) (3) (5) (7) (9) (11) (13) (15) (17) (19) (21)
Digital
(27) (25) (23)

(28) (26) (24) (22)
Ðèñ. 7. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ TIME 5000 Digital
¹ Ôóíêöèÿ

äåéñòâèÿ:

32
TIME 5000 (3) Êëàâèøà «Âûáîð ïàðàìåòðà»
Digital Äëÿ âûáîðà îäíîãî èç ñëåäóþùèõ ïàðàìåòðîâ:
Çíà÷åíèå «à» *)
Çàâèñèò îò íàñòðîåííîé ñêîðîñòè ñâàðêè.
F1
òîëêàé».

ïðîâîëîêè
ïðîâîëîêè.


ïðîâîëîêè
(6) Èíäèêàòîð çíà÷åíèÿ «à»
Ãîðèò, åñëè âûáðàíî çíà÷åíèå «à».
(10)Èíäèêàòîð ñêîðîñòè ïðîâîëîêè
33
TIME 5000 (14)Èíäèêàòîð êîððåêöèè ñèëû îòðûâà êàïåëü/êîððåêöèè äèíàìèêè/äèíàìèêè
Digital Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Êîððåêöèÿ ñèëû îòðûâà êàïåëü»/«Êîððåêöèÿ
(ïðîäîëæåíèå) äèíàìèêè»/«Äèíàìèêà».
(16)Èíäèêàòîð ñêîðîñòè ñâàðêè
Ãîðèò, åñëè âûáðàí ïàðàìåòð «Ñêîðîñòü ñâàðêè».


Ñêîðîñòü ñâàðêè
Ñêîðîñòü ñâàðêè â ñì/ìèí èëè äþéì/ìèí (òðåáóåòñÿ äëÿ çíà÷åíèÿ «à»).
Çàäàíèå ¹
íîìåðó.
F3


ñèìâîëà.
34
TIME 5000 (23)Êëàâèøà «Ðåæèì ðàáîòû»
Digital Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ:
(ïðîäîëæåíèå) 2-òàêòíûé ðåæèì
Ðåæèì Mode

ñèìâîëà.



ôóíêöèè

ñêîðîñòè
çàïðàâêè
35


«0 | 029» = M0029).


65 432,1 ÷ èëè 65 432 ÷ è 6 ìèí).

36
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÑÌÒ
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ ÑÌÒ (2) (4) (6) (8) (10) (12) (14) (16) (18)
(1) (3) (5) (7) (9) (11) (13) (15) (17)
(24) (22) (20)

(25) (23) (21) (19)
Ðèñ. 8. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÑÌÒ
¹ Ôóíêöèÿ

(2) Êëàâèøà «Âûáîð ïàðàìåòðà»
37
óïðàâëåíèÿ ÑÌÒ
F1
òîëêàé».

ïðîâîëîêè
ïðîâîëîêè.


ïðîâîëîêè
(9) Èíäèêàòîð ïåðåãðåâà
(12)Èíäèêàòîð êîððåêöèè ñèëû îòðûâà êàïåëü/êîððåêöèè äèíàìèêè/äèíàìèêè


38
Çàäàíèå ¹
íîìåðó.
F3

CMT, èìïóëüñíàÿ ñâàðêà CMT

ñèìâîëà.
Ðåæèì Mode

ñèìâîëà.


(23)Èíäèêàòîð èìïóëüñíîé ñâàðêè ÑÌÒ
Ãîðèò, åñëè âûáðàíà ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÑÌÒ/èìïóëüñ.
39
(ïðîäîëæåíèå) (24)Êëàâèøà «Ñîõðàíèòü»

ôóíêöèè

íàñòðîåííîé (íàïðèìåð, «Fdi | 10», â ì/ìèí èëè «Fdi | 393.70», â äþéì/ìèí).
ñêîðîñòè
çàïðàâêè
Ñêîðîñòü çàïðàâêè ïðîâîëîêè èçìåíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ïðîâîëîêè
40

«0 | 029» = M0029).


65 432,1 ÷ èëè 65 432 ÷ è 6 ìèí).

41
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote
Îáùèå Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ èñòî÷íèêîâ òîêà òèïà
ñâåäåíèÿ Remote. Òàêèå èñòî÷íèêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â àâòîìàòè÷åñêîì èëè
ðîáîòèçèðîâàííîì ðåæèìå è óïðàâëÿþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ÷åðåç ãíåçäî LocalNet.
Ýêñïëóàòàöèÿ èñòî÷íèêà òîêà òèïà Remote îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ îäíîãî èç

ñëåäóþùèõ ñèñòåìíûõ ðàñøèðåíèé.
- Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
- Èíòåðôåéñ ðîáîòà
- Ñèñòåìà ñ èíòåðôåéñîì ïîëåâîé øèíû
Ïàíåëü
Remote
(1)
(2)
(3)
Ðèñ. 9. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote
¹ Ôóíêöèÿ
(1) Èíäèêàòîð «Íåïîëàäêà»
Ãîðèò, åñëè â ðàáîòå àïïàðàòà ïðîèçîøëà îøèáêà. Âñå óñòðîéñòâà,
ïîäêëþ÷åííûå ê ãíåçäó LocalNet è îñíàùåííûå öèôðîâûì äèñïëååì,
ïîääåðæèâàþò îòîáðàæåíèå ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ.
Îïèñàíèå ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ ñì. â ðàçäåëå «Äèàãíîñòèêà è óñòðàíåíèå

îøèáîê».
(2) Èíäèêàòîð èíòåðôåéñà ðîáîòà
Ãîðèò íà âêëþ÷åííîì èñòî÷íèêå òîêà, åñëè ê ãíåçäó LocalNet ïîäêëþ÷åí
èíòåðôåéñ ðîáîòà èëè ñèñòåìà ñ èíòåðôåéñîì ïîëåâîé øèíû.
(3) Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêà òîêà
Ãîðèò, êîãäà ñåòåâîé êàáåëü âñòàâëåí â ðîçåòêó, à ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «I».
42
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote CMT
Îáùèå Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote CMT ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ èñòî÷íèêîâ òîêà òèïà
ñâåäåíèÿ Remote CMT. Òàêèå èñòî÷íèêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â àâòîìàòè÷åñêîì
èëè ðîáîòèçèðîâàííîì ðåæèìå è óïðàâëÿþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ÷åðåç ãíåçäî Local-
Net.
Ýêñïëóàòàöèÿ èñòî÷íèêà òîêà òèïà Remote CMT îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ

îäíîãî èç ñëåäóþùèõ ñèñòåìíûõ ðàñøèðåíèé.
- Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RCU 5000i
- Èíòåðôåéñ ðîáîòà ROB 5000
- Ñèñòåìû ñ èíòåðôåéñîì ïîëåâîé øèíû
Ïàíåëü
Remote CMT
(1)
(2)
(3)
Ðèñ. 10. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Remote CMT
Ïîç. Ôóíêöèÿ
(1) Èíäèêàòîð «Íåïîëàäêà»
Ãîðèò, åñëè â ðàáîòå àïïàðàòà ïðîèçîøëà îøèáêà. Âñå óñòðîéñòâà,
ïîäêëþ÷åííûå ê ãíåçäó LocalNet è îñíàùåííûå öèôðîâûì äèñïëååì,
ïîääåðæèâàþò îòîáðàæåíèå ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ.
Îïèñàíèå ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ ñì. â ðàçäåëå «Äèàãíîñòèêà è óñòðàíåíèå

îøèáîê».
(2) Èíäèêàòîð èíòåðôåéñà ðîáîòà
Ãîðèò íà âêëþ÷åííîì èñòî÷íèêå òîêà, åñëè ê ãíåçäó LocalNet ïîäêëþ÷åí
èíòåðôåéñ ðîáîòà èëè ñèñòåìà ñ èíòåðôåéñîì ïîëåâîé øèíû.
(3) Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêà òîêà
Ãîðèò, êîãäà ñåòåâîé êàáåëü âñòàâëåí â ðîçåòêó, à ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «I».
43
Ðàçúåìû, ïåðåêëþ÷àòåëè è ìåõàíè÷åñêèå
êîìïîíåíòû
Èñòî÷íèê òîêà Âèä ñïåðåäè Âèä ñçàäè Âèä ñáîêó

TPS 2700
(1) (2) (7) (8)
(6) (5) (4) (3) (10) (9) (11) (12)
Ðèñ. 11. Èñòî÷íèê òîêà TPS 2700
¹ Ôóíêöèÿ
(1) Ãíåçäî LocalNet
Ñòàíäàðòíîå ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñèñòåìíûõ ðàñøèðåíèé (íàïðèìåð,
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ñâàðî÷íîé ãîðåëêè JobMaster è ò. ä.).
(2) (+) — ãíåçäî ñ áàéîíåòíûì ñîåäèíåíèåì
Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ:
- êàáåëÿ ìàññû (ñâàðêà WIG)
- ýëåêòðîäíîãî êàáåëÿ èëè êàáåëÿ ìàññû (ñâàðêà ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì,
â çàâèñèìîñòè îò òèïà ýëåêòðîäà)
(3) Ãíåçäî óïðàâëåíèÿ ãîðåëêîé
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ óïðàâëÿþùåãî øòåêåðà ñâàðî÷íîé ãîðåëêè.
(4) Çàãëóøêà
(5) (-) — ãíåçäî ñ áàéîíåòíûì ñîåäèíåíèåì
- êàáåëÿ ìàññû (ñâàðêà MIG/MAG)
- òîêà äëÿ ñâàðî÷íîé ãîðåëêè WIG
(6) Ðàçúåì ñâàðî÷íîé ãîðåëêè
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñâàðî÷íîé ãîðåëêè.
(7) Ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêà òîêà.
Ïðåäóñìîòðåíà äëÿ ãíåçäà LocalNet.
(9) Ðàçúåì äëÿ çàùèòíîãî ãàçà
(10)Ñåòåâîé êàáåëü ñ çàùèòíûì ïðèñïîñîáëåíèåì
(11)Êðåïëåíèå äëÿ ïðîâîëî÷íîé êàòóøêè ñ òîðìîçîì
Äëÿ óñòàíîâêè ñòàíäàðòíûõ ïðîâîëî÷íûõ êàòóøåê âåñîì äî 16 êã (35,27
ôóíòà) è äèàìåòðîì äî 300 ìì (11,81 äþéìà).
44
Èñòî÷íèê òîêà (12)4-ðîëèêîâûé ïðèâîä
TPS 2700
Èñòî÷íèê òîêà Âèä ñïåðåäè Âèä ñçàäè Âèä ñáîêó

TPS 2700 CMT
(1) (2) (7) (8)
(6) (5) (4) (3) (11) (10) (9) (12) (13)
Ðèñ. 12. Èñòî÷íèê òîêà TPS 2700 CMT
¹ Ôóíêöèÿ
Ñòàíäàðòíîå ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñèñòåìíûõ ðàñøèðåíèé (íàïðèìåð,
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ñâàðî÷íîé ãîðåëêè JobMaster è ò. ä.).
(2) Ãíåçäî óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ óïðàâëÿþùåãî êàáåëÿ ïðèâîäíîãî ìîäóëÿ ÑÌÒ.
(3) Ãíåçäî óïðàâëåíèÿ ãîðåëêîé
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ óïðàâëÿþùåãî øòåêåðà ñâàðî÷íîé ãîðåëêè.
(4) Ðàçúåì LHSB
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ LHSB ïðèâîäíîãî ìîäóëÿ ÑÌÒ.
(LHSB = LocalNet High-Speed Bus)
(6) Ðàçúåì ñâàðî÷íîé ãîðåëêè
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñâàðî÷íîé ãîðåëêè.
Ïðåäóñìîòðåíà äëÿ ãíåçäà LocalNet.
(9) Ðàçúåì äëÿ çàùèòíîãî ãàçà
45
Èñòî÷íèê òîêà (11)Ñåòåâîé êàáåëü ñ çàùèòíûì ïðèñïîñîáëåíèåì.
TPS 2700 CMT
(ïðîäîëæåíèå) (12)Êðåïëåíèå äëÿ ïðîâîëî÷íîé êàòóøêè ñ òîðìîçîì
Äëÿ óñòàíîâêè ñòàíäàðòíûõ ïðîâîëî÷íûõ êàòóøåê âåñîì äî 16 êã (35,27
ôóíòà) è äèàìåòðîì äî 300 ìì (11,81 äþéìà).
(13)4-ðîëèêîâûé ïðèâîä
Èñòî÷íèê òîêà Âèä ñïåðåäè Âèä ñçàäè

TS 4000/5000,
TPS 3200/4000/ (5)
5000, TIME 5000
Digital
(6)
(4)
(3) (7)
(8)
(1) (2) (9)
Ðèñ. 13. Èñòî÷íèê òîêà TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000, TIME 5000 Digital
¹ Ôóíêöèÿ
Ïðåäóñìîòðåíà äëÿ ãíåçäà LocalNet èëè LHSB (LocalNet High-Speed Bus).
Ïðåäóñìîòðåíà äëÿ ãíåçäà LocalNet èëè LHSB (LocalNet High-Speed Bus).
Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíãîâûé ïàêåò.
Ïðåäóñìîòðåíà äëÿ ãíåçäà LHSB (Local High-Speed Bus).
Èñòî÷íèêè òîêà ÑÌÒ ñåðèéíî îñíàùàþòñÿ ãíåçäîì LHSB.

(7) Ñåòåâîé êàáåëü ñ çàùèòíûì ïðèñïîñîáëåíèåì.
46
Èñòî÷íèê òîêà (8) Âòîðîå ãíåçäî (-) ñ áàéîíåòíûì ñîåäèíåíèåì (äîïîëíèòåëüíî)
TS 4000/5000, Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ:
TPS 3200/4000/ - ïîäêëþ÷åíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãîâîãî ïàêåòà ïðè ñâàðêå MIG/MAG ñ
5000, TIME 5000 öåëüþ èçìåíåíèÿ ïîëÿðíîñòè (íàïðèìåð, äëÿ ñâàðêè ïðîâîëîêîé In-
Digital nershield èëè ïîðîøêîâûì ýëåêòðîäîì)
(ïðîäîëæåíèå) - ñâàðêè â àâòîìàòè÷åñêîì èëè ðîáîòèçèðîâàííîì ðåæèìå, êîãäà òðåáóåòñÿ
ïîäêëþ÷åíèå ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãîâîãî ïàêåòà è êàáåëÿ ìàññû íà
îäíîé ñòîðîíå èñòî÷íèêà òîêà (íàïðèìåð, â ðàñïðåäåëèòåëüíîì øêàôó)
Âòîðîå ãíåçäî (+) ñ áàéîíåòíûì ñîåäèíåíèåì (äîïîëíèòåëüíî)

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âòîðîãî ïèòàþùåãî êàáåëÿ.
Çàãëóøêà
Åñëè íà èñòî÷íèêå òîêà íåò âòîðîãî ãíåçäà (-) ñ áàéîíåòíûì ñîåäèíåíèåì èëè
âòîðîãî ãíåçäà (+) ñ áàéîíåòíûì ñîåäèíåíèåì.
- ïèòàþùåãî êàáåëÿ ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãîâîãî ïàêåòà (ñâàðêà MIG/MAG)
47
48
Óñòàíîâêà
49
50
Ìèíèìàëüíûé êîìïëåêò îñíàùåíèÿ äëÿ
âûïîëíåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò
Îáùèå Ìèíèìàëüíûå êîìïëåêòû îñíàùåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòû ñ èñòî÷íèêîì òîêà,

ñâåäåíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåòîäà ñâàðêè.
Íèæå ïðåäñòàâëåíî îïèñàíèå òàêèõ êîìïëåêòîâ äëÿ ðàçíûõ ìåòîäîâ ñâàðêè.
Ñâàðêà MIG/ - Èñòî÷íèê òîêà

MAG ñ ãàçîâûì - Êàáåëü ìàññû
îõëàæäåíèåì - Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà MIG/MAG ñ ãàçîâûì îõëàæäåíèåì
- Ïîäêëþ÷åíèå çàùèòíîãî ãàçà
- Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè (òîëüêî äëÿ TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000)
- Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíãîâûé ïàêåò (òîëüêî äëÿ TS 4000/5000, TPS 3200/4000/
5000)
- Ïðîâîëî÷íûé ýëåêòðîä
Ñâàðêà MIG/ - Èñòî÷íèê òîêà

MAG ñ âîäÿíûì - Îõëàæäàþùèé ìîäóëü
îõëàæäåíèåì - Êàáåëü ìàññû
- Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà MIG/MAG ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì
- Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè (òîëüêî äëÿ TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000)
- Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíãîâûé ïàêåò (òîëüêî äëÿ TS 4000/5000, TPS 3200/4000/
5000)
Àâòîìàòèçèðîâàííàÿ - Èñòî÷íèê òîêà (TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000)

ñâàðêà MIG/MAG - Èíòåðôåéñ ðîáîòà èëè èíòåðôåéñ ïîëåâîé øèíû
- Êàáåëü ìàññû
- Ãîðåëêà MIG/MAG äëÿ ðîáîòèçèðîâàííîé èëè ìàøèííîé ñâàðêè (ãîðåëêàì äëÿ
ðîáîòèçèðîâàííîé è ìàøèííîé ñâàðêè ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì
äîïîëíèòåëüíî íåîáõîäèì îõëàæäàþùèé ìîäóëü)
- Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè
- Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíãîâûé ïàêåò
Ñâàðêà ÑÌÒ â - Èñòî÷íèê òîêà ÑÌÒ

ðó÷íîì ðåæèìå - Êàáåëü ìàññû
- Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà ÑÌÒ, â òîì ÷èñëå ïðèâîäíîé ìîäóëü ÑÌÒ è ïðîâîëî÷íûé
áóôåð ÑÌÒ (ãîðåëêàì ÑÌÒ ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì äîïîëíèòåëüíî
íåîáõîäèì îõëàæäàþùèé ìîäóëü)
- Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè CMÒ (òîëüêî äëÿ TPS 3200/4000/5000)
- Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíãîâûé ïàêåò CMT (òîëüêî äëÿ TPS 3200/4000/5000)
51
Àâòîìàòèçèðîâàííàÿ - Èñòî÷íèê òîêà ÑÌÒ: TPS 3200/4000/5000 (èëè èñòî÷íèê òîêà CMT òèïà Remote
ñâàðêà ÑÌÒ ñ ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RCU 5000i)
- Èíòåðôåéñ ðîáîòà èëè èíòåðôåéñ ïîëåâîé øèíû
- Êàáåëü ìàññû
- Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà ÑÌÒ, âêëþ÷àÿ ïðèâîäíîé ìîäóëü ÑÌÒ
- Îõëàæäàþùèé ìîäóëü
- Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè ÑÌÒ
- Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíãîâûé ïàêåò ÑÌÒ
- Ïðîâîëî÷íûé áóôåð ÑÌÒ
Ñâàðêà WIG - Èñòî÷íèê òîêà

ïîñòîÿííûì - Êàáåëü ìàññû
òîêîì - Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà WIG ñ ãàçîâîé çàñëîíêîé
- Ïðèñàäî÷íûé ìàòåðèàë (â çàâèñèìîñòè îò çàäàíèÿ)
Ñâàðêà - Èñòî÷íèê òîêà

ñòåðæíåâûì - Êàáåëü ìàññû
ýëåêòðîäîì - Ýëåêòðîäîäåðæàòåëü
- Ñòåðæíåâûå ýëåêòðîäû
52
Ïåðåä óñòàíîâêîé è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
ÎÏÀÑÍÎ! Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ óñòðîéñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê
òðàâìèðîâàíèþ ïåðñîíàëà è ïîâðåæäåíèþ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé.
Îïèñàííûå äåéñòâèÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ïîñëå òùàòåëüíîãî è
îñìûñëåííîãî ïðî÷òåíèÿ ñëåäóþùèõ äîêóìåíòîâ:
- äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè
- ðóêîâîäñòâ ïî ýêñïëóàòàöèè âñåõ êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû, â ïåðâóþ
î÷åðåäü ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Èñïîëüçîâàíèå Èñòî÷íèê òîêà ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñâàðêè MIG/MAG, ñâàðêè

ïî íàçíà÷åíèþ ñòåðæíåâûì ýëåêòðîäîì è ñâàðêè WIG.
Èñïîëüçîâàíèå àïïàðàòà â èíûõ öåëÿõ ñ÷èòàåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì íå ïî
íàçíà÷åíèþ. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óáûòêè, êîòîðûå ìîãóò
âîçíèêíóòü â ýòîì ñëó÷àå.
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ, êðîìå òîãî, ïðåäïîëàãàåò:

- ñîáëþäåíèå âñåõ óêàçàíèé â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè
- ðåãóëÿðíîå ïðîâåäåíèå èíñïåêöèè è òåõîáñëóæèâàíèÿ
Óêàçàíèÿ ïî Àïïàðàò èñïûòàí ñîãëàñíî êëàññó çàùèòû IP23, ÷òî îçíà÷àåò:

óñòàíîâêå - çàùèòó ïðîòèâ ïðîíèêíîâåíèÿ âíóòðü ïîñòîðîííèõ òâåðäûõ ïðåäìåòîâ
äèàìåòðîì áîëåå 12 ìì (0,49 äþéìà)
- çàùèòó îò áðûçã âîäû ïðè óãëàõ ïàäåíèÿ äî 60° îòíîñèòåëüíî âåðòèêàëè
Â ñîîòâåòñòâèè ñ êëàññîì çàùèòû IP23 àïïàðàò ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ è

èñïîëüçîâàòüñÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì. Íåïîñðåäñòâåííîãî âîçäåéñòâèÿ âëàãè
(íàïðèìåð, âî âðåìÿ äîæäÿ) ñëåäóåò èçáåãàòü.
ÎÏÀÑÍÎ! Â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ èëè ïåðåâîðà÷èâàíèÿ àïïàðàòà

âîçìîæíû òðàâìû ïåðñîíàëà, âêëþ÷àÿ ëåòàëüíûé èñõîä. Àïïàðàò äîëæåí
áûòü íàäåæíî óñòàíîâëåí íà ðîâíîì, òâåðäîì îñíîâàíèè.
Âåíòèëÿöèîííûé êàíàë ÿâëÿåòñÿ âàæíûì çàùèòíûì óñòðîéñòâîì. Âûáèðàòü ìåñòî

óñòàíîâêè íåîáõîäèìî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåñïðåïÿòñòâåííûé âõîä
è âûõîä îõëàæäàþùåãî âîçäóõà ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå ïðîðåçè íà ïåðåäíåé è
çàäíåé ïàíåëè àïïàðàòà. Ýëåêòðîïðîâîäÿùàÿ ïûëü (âîçíèêàþùàÿ, íàïðèìåð, ïðè
âûïîëíåíèè øëèôîâàëüíûõ ðàáîò) íå äîëæíà âñàñûâàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî â
àïïàðàò.
Ïîäêëþ÷åíèå ê Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå, íà êîòîðîå ðàññ÷èòàí àïïàðàò, óêàçàíî íà èíôîðìàöèîííîé

ñåòè òàáëè÷êå. Åñëè ïðèîáðåòåíà ìîäåëü áåç ñåòåâîãî êàáåëÿ è øòåêåðà, òî èõ
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íàöèîíàëüíûìè
íîðìàìè. Äàííûå î ïðåäîõðàíèòåëå äëÿ êàáåëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ñì. â
òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå íåñîîòâåòñòâóþùèõ ýëåêòðîóñòàíîâî÷íûõ

ìàòåðèàëîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê çíà÷èòåëüíîìó ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.
Êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè è ïðåäîõðàíèòåëü äîëæíû ïîäáèðàòüñÿ ñ
ó÷åòîì ïàðàìåòðîâ èñòî÷íèêà ýëåêòðîýíåðãèè. Èñïîëüçóéòå äàííûå,
óêàçàííûå íà èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå.
Äëÿ èñòî÷íèêà òîêà TIME 5000 Digital:

ñåðèéíûé øòåêåð ïîçâîëÿåò ýêñïëóàòèðîâàòü àïïàðàò ïðè íàïðÿæåíèÿõ â
ñåòè äî 400 Â. Äëÿ íàïðÿæåíèé äî 460 Â íåîáõîäèìî ñìîíòèðîâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèé øòåêåð èëè íåïîñðåäñòâåííî îáîðóäîâàòü ñåòü.
53
Ïîäêëþ÷åíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ ê èñòî÷íèêó òîêà
äëÿ ÑØÀ
Îáùèå Èñòî÷íèêè òîêà äëÿ ÑØÀ ïîñòàâëÿþòñÿ áåç ñåòåâîãî êàáåëÿ. Ïåðåä ââîäîì
ñâåäåíèÿ àïïàðàòà â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñåòåâîé êàáåëü,
ñîîòâåòñòâóþùèé íàïðÿæåíèþ ïèòàþùåé ñåòè.
Íà èñòî÷íèêå òîêà èìååòñÿ çàùèòíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ êàáåëÿ ñå÷åíèåì AWG
10. Çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ êàáåëåé áîëüøåãî ñå÷åíèÿ óñòàíàâëèâàþòñÿ
ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ðåêîìåíäóåìûå Èñòî÷íèê òîêà Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå Ñå÷åíèå êàáåëÿ

ñåòåâûå êàáåëè
è çàùèòíûå TS 4000/5000, TPS 4000/5000 3 x 460 Â AWG 10
ïðèñïîñîáëåíèÿ 3 x 230 Â AWG 6
TPS 3200 3 x 460 Â AWG 10
3 x 230 Â AWG 8
AWG ... American wire gauge (= àìåðèêàíñêèé ñòàíäàðò ïðîâîäà)
ÎÏÀÑÍÎ! Íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê
òðàâìèðîâàíèþ ïåðñîíàëà è ïîâðåæäåíèþ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé.
Îïèñàííûå íèæå äåéñòâèÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëüíî
îáó÷åííûìè, êâàëèôèöèðîâàííûìè ñîòðóäíèêàìè! Ñì. ðàçäåë «Ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè».
Ïîäêëþ÷åíèå 1. Ñíèìèòå ëåâóþ ïàíåëü íà èñòî÷íèêå òîêà.

ñåòåâîãî êàáåëÿ 2. Ñíèìèòå ïðèìåðíî 100 ìì (4 äþéìà) èçîëÿöèè íà êîíöå ñåòåâîãî êàáåëÿ.
Âàæíî! Çàùèòíûé ïðîâîä (çåëåíûé èëè çåëåíûé ñ æåëòûìè ïîëîñàìè)

äîëæåí áûòü íà 10-15 ìì (0,4-0,6 äþéìà) äëèííåå ôàçíîãî ïðîâîäà.
3. Óñòàíîâèòå è çàôèêñèðóéòå ùèïöàìè êîíöåâûå ãèëüçû íà ôàçíîì è çàùèòíîì

ïðîâîäå ñåòåâîãî êàáåëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè íå óñòàíîâèòü êîíöåâûå ãèëüçû, ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü

âîçíèêíîâåíèÿ êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ ìåæäó ôàçíûìè ïðîâîäàìè èëè
ìåæäó ôàçíûì è çàùèòíûì ïðîâîäîì. Âñå ôàçíûå, à òàêæå çàùèòíûé
ïðîâîä ñåòåâîãî êàáåëÿ ñî ñíÿòîé èçîëÿöèåé äîëæíû áûòü îñíàùåíû
êîíöåâûìè ãèëüçàìè.
4. Îòêðóòèòå áîëòû (äâà) è çàæèìíóþ

ãàéêó SW 30 íà çàùèòíîì
ïðèñïîñîáëåíèè.
Ðèñ. 14. Îòêðó÷èâàíèå áîëòîâ è çàæèìíîé ãàéêè
54
Ïîäêëþ÷åíèå 5. Âñòàâüòå ñåòåâîé êàáåëü â
ñåòåâîãî êàáåëÿ çàùèòíîå óñòðîéñòâî.
Âàæíî! Êàáåëü íåîáõîäèìî ââåñòè
íà ãëóáèíó, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò
ïðàâèëüíî ïîäêëþ÷èòü çàùèòíûé è
ôàçíûé ïðîâîäà ê áëî÷íîé êëåììå.
PE
W1
V1
6. Çàæìèòå ãàéêó SW 30.
U1
7. Çàêðóòèòå áîëòû (äâà).
8
8. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé êàáåëü ê
7 áëî÷íîé êëåììå:
6
- çàùèòíûé ïðîâîä (çåëåíûé èëè
çåëåíûé ñ æåëòûìè ïîëîñàìè) ê
5
ãíåçäó
PE
- ôàçíûå ïðîâîäà ê ãíåçäàì L1-L3
9. Óñòàíîâèòå ëåâóþ ïàíåëü
Ðèñ. 15. Ïîäêëþ÷åíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ èñòî÷íèêà òîêà.
Çàìåíà 1. Ñíèìèòå ëåâóþ ïàíåëü íà

çàùèòíîãî èñòî÷íèêå òîêà.
ïðèñïîñîáëåíèÿ 2. Îòêðóòèòå è èçâëåêèòå áîëòû íà
óñòàíîâëåííîì çàùèòíîì
ïðèñïîñîáëåíèè (äâà).
3. Ñíèìèòå çàùèòíîå
ïðèñïîñîáëåíèå ïî íàïðàâëåíèþ
2
âïåðåä.
4 4. Îòêðóòèòå áîëòû íà àäàïòåðå è
2
ñíèìèòå åãî.
3 4
Ðèñ. 16. Äåìîíòàæ çàùèòíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ
5. Óñòàíîâèòå çàùèòíîå
ïðèñïîñîáëåíèå áîëüøåãî
ðàçìåðà.
- Âñòàâüòå øåñòèãðàííóþ ãàéêó
SW 50 â êðåïëåíèå.
Âàæíî! Äëÿ íàäåæíîãî

çàêðåïëåíèÿ íà êîðïóñå èñòî÷íèêà
òîêà îñòðèÿ íà øåñòèãðàííîé ãàéêå
äîëæíû áûòü îáðàùåíû ïî
íàïðàâëåíèþ ê êðåïëåíèþ.
- Âêðóòèòå ïåðåäíþþ ÷àñòü

áîëüøîãî çàùèòíîãî
ïðèñïîñîáëåíèÿ â
øåñòèãðàííóþ ãàéêó SW 50.
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà SW 50
ðàñïèðàåòñÿ âíóòðè êðåïëåíèÿ.
Ðèñ. 17. Ìîíòàæ áîëüøîãî çàùèòíîãî
ïðèñïîñîáëåíèÿ
55
Çàìåíà 6. Íàâåñüòå çàùèòíîå
çàùèòíîãî ïðèñïîñîáëåíèå íà êîðïóñ è
ïðèñïîñîáëåíèÿ çàêðåïèòå äâóìÿ áîëòàìè.
(ïðîäîëæåíèå) 7. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé êàáåëü.
8. Óñòàíîâèòå ëåâóþ ïàíåëü
èñòî÷íèêà òîêà.
7 6
7
Ðèñ. 16. Óñòàíîâêà áîëüøîãî çàùèòíîãî

ïðèñïîñîáëåíèÿ
56
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
ÎÏÀÑÍÎ! Ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó. Åñëè â ïðîöåññå óñòàíîâêè àïïàðàò ïîäêëþ÷åí ê
ñåòè, ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâì ïåðñîíàëîì è ïîâðåæäåíèÿ
ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé. Ðàáîòû íà àïïàðàòå ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
â ñëó÷àå, åñëè:
- ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «Î»
- àïïàðàò îòêëþ÷åí îò ñåòè
Çàìå÷àíèÿ ê Îõëàæäàþùèé ìîäóëü FK 4000 R ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü:

èñïîëüçîâàíèþ - ñ èñòî÷íèêàìè òîêà TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000
îõëàæäàþùåãî - ñî ñâàðî÷íîé ãîðåëêîé Jobmaster
ìîäóëÿ - ñî ñâàðî÷íîé ãîðåëêîé «òÿíè-òîëêàé»
- â ðîáîòèçèðîâàííîì ðåæèìå ñâàðêè
- ñî øëàíãîâûìè ïàêåòàìè äëèíîé áîëåå 5 ì
- ïðè èìïóëüñíîé ñâàðêå MIG/MAG ñ ðåæèìîì Synergic
- ïðè âûïîëíåíèè ñâàðêè â âåðõíåì äèàïàçîíå ìîùíîñòè
Îõëàæäàþùèé ìîäóëü ñíàáæàåòñÿ ýëåêòðîýíåðãèåé îò èñòî÷íèêà òîêà. Åñëè

ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü íà èñòî÷íèêå òîêà óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå «I», îõëàæäàþùèé
ìîäóëü ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè.
Äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ îá îõëàæäàþùåì ìîäóëå ñì. â ðóêîâîäñòâå ïî åãî

ýêñïëóàòàöèè.
Ñâåäåíèÿ î Ïðè îïèñàíèè ïðåäñòàâëåííûõ íèæå ðàáî÷èõ øàãîâ è äåéñòâèé óïîìèíàþòñÿ

êîìïîíåíòàõ ðàçëè÷íûå êîìïîíåíòû ñèñòåìû, â òîì ÷èñëå ñëåäóþùèå.
ñèñòåìû - Òåëåæêà
- Îõëàæäàþùèé ìîäóëü
- Êðåïëåíèå óñòðîéñòâà ïîäà÷è ïðîâîëîêè
- Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè
- Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíãîâûé ïàêåò
- Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà
- Äðóãèå óñòðîéñòâà
Òî÷íûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèè êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû ñì. â

ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóêîâîäñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè.
Îáçîð Îïèñàíèå ïðîöåññà ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ ïðåäñòàâëåíî â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ.

- Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ èñòî÷íèêà òîêà TPS 2700
- Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ èñòî÷íèêîâ òîêà TS 4000/5000, TPS 3200/4000/5000
57
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ èñòî÷íèêà òîêà TPS 2700
Îáùèå Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ èñòî÷íèêà òîêà TPS 2700 áóäåò îïèñàí íà ïðèìåðå ìîäåëè
ñâåäåíèÿ äëÿ ñâàðêè MIG/MAG â ðó÷íîì ðåæèìå ñ ãàçîâûì îõëàæäåíèåì.
Ðåêîìåíäàöèè - Èñïîëüçóéòå òåëåæêó PickUp

ïî âûïîëíåíèþ - Óñòàíîâèòå îõëàæäàþùèé ìîäóëü íà òåëåæêå PickUp
ñâàðêè ñ - Óñòàíîâèòå èñòî÷íèê òîêà TPS 2700 íà îõëàæäàþùåì ìîäóëå
âîäÿíûì - Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñâàðî÷íûå ãîðåëêè ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì è âíåøíèì
îõëàæäåíèåì ïîäâîäîì âîäû
- Ïîäâîäû âîäû íà ñâàðî÷íîé ãîðåëêå ïîäêëþ÷àéòå íåïîñðåäñòâåííî ê
îõëàæäàþùåìó ìîäóëþ
Ïîäêëþ÷åíèå
ãàçîâîãî ÎÏÀÑÍÎ! Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ëþäåé è ïîâðåæäåíèÿ
áàëëîíà ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ ãàçîâîãî áàëëîíà.
Ãàçîâûé áàëëîí äîëæåí áûòü íàäåæíî óñòàíîâëåí íà ðîâíîì è òâåðäîì
îñíîâàíèè. Ïðèìèòå ìåðû äëÿ çàùèòû áàëëîíà îò ïåðåâîðà÷èâàíèÿ.
Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè, ïðåäîñòàâëåííûå
ïðîèçâîäèòåëåì ãàçîâîãî áàëëîíà.
1. Íàäåæíî óñòàíîâèòå ãàçîâûé

áàëëîí íà ðîâíîì è òâåðäîì
îñíîâàíèè.
2. Çàêðåïèòå áàëëîí (íî íå çà
ãîðëûøêî), ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
ïåðåâîðà÷èâàíèå.
3. Ñíèìèòå ñ áàëëîíà çàùèòíóþ
êðûøêó.
4. Íà êîðîòêîå âðåìÿ îòêðîéòå
âåíòèëü ãàçîâîãî áàëëîíà, ÷òîáû
óäàëèòü èìåþùååñÿ çàãðÿçíåíèå.
5. Ïðîâåðüòå óïëîòíåíèå íà
ðåäóêòîðå.
6. Íàêðóòèòå ðåäóêòîð íà áàëëîí è
êðåïêî çàæìèòå.
7. Ñ ïîìîùüþ ãàçîâîãî øëàíãà
ïîäêëþ÷èòå ðåäóêòîð ê ãíåçäó äëÿ
çàùèòíîãî ãàçà íà èñòî÷íèêå òîêà.
Ðèñ. 19. Ïðèñîåäèíåíèå ãàçîâîãî øëàíãà ê
àïïàðàòó TPS 2700
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àïïàðàòû äëÿ ÑØÀ ïîñòàâëÿþòñÿ ñ àäàïòåðîì äëÿ ãàçîâîãî

øëàíãà:
- Ïðîêëåéòå èëè ãåðìåòèçèðóéòå àäàïòåð
- Ïðîâåðüòå àäàïòåð íà ãàçîíåïðîíèöàåìîñòü
58
Ïîäêëþ÷åíèå 1. Âñòàâüòå êàáåëü ìàññû â ãíåçäî (-)
êàáåëÿ ìàññû è çàôèêñèðóéòå.
2. Äðóãîé êîíåö êàáåëÿ ìàññû
ñîåäèíèòå ñ èçäåëèåì.
Ðèñ. 20. Ïðèñîåäèíåíèå êàáåëÿ ìàññû ê

Ïîäêëþ÷åíèå 1. Âñòàâüòå íàäëåæàùèì îáðàçîì

ñâàðî÷íîé îñíàùåííóþ ñâàðî÷íóþ ãîðåëêó ñ
ãîðåëêè âïóñêíîé òðóáêîé â
ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçúåì íà
ïåðåäíåé ïàíåëè àïïàðàòà.
2. Âðó÷íóþ çàòÿíèòå íàêèäíóþ ãàéêó.
3. Âñòàâüòå è çàôèêñèðóéòå
óïðàâëÿþùèé øòåêåð ñâàðî÷íîé
ãîðåëêè â ðàçúåìå äëÿ óïðàâëåíèÿ
ãîðåëêîé.
Âíèìàíèå! Ïðè èçìåíåíèè

äëèíû è/èëè ñå÷åíèÿ
øëàíãîâîãî ïàêåòà ñâàðî÷íîé
ãîðåëêè íåîáõîäèìî
îïðåäåëèòü ñîïðîòèâëåíèå (r)
è èíäóêòèâíîñòü (L) êîíòóðà
ñâàðêè (ñì. ñîîòâåòñòâóþùèå
Ðèñ. 21. Ïðèñîåäèíåíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè ê
ïóíêòû â ðàçäåëå «Íàñòðîéêà
ïàðàìåòðîâ»).
Óñòàíîâêà/ ×òîáû îáåñïå÷èòü îïòèìàëüíóþ ïîäà÷ó ïðîâîëî÷íîãî ýëåêòðîäà, íåîáõîäèìî

çàìåíà íàñòðîèòü ïîäàþùèå ðîëèêè ñ ó÷åòîì äèàìåòðà ñâàðíîé ïðîâîëîêè è ñïëàâà, èç
ïîäàþùèõ êîòîðîãî îíà èçãîòîâëåíà.
ðîëèêîâ
Âàæíî! Èñïîëüçóåìûå ïîäàþùèå
1 ðîëèêè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü
ïðîâîëî÷íîìó ýëåêòðîäó.
1
4
2 Îáçîð èìåþùèõñÿ ðîëèêîâ è
âîçìîæíîñòåé èõ ïðèìåíåíèÿ ñì. â
êàòàëîãå çàïàñíûõ ÷àñòåé.
4
6
Àïïàðàòû äëÿ ÑØÀ ïîñòàâëÿþòñÿ áåç
ïîäàþùèõ ðîëèêîâ. Ïîñëå óñòàíîâêè
6 ïðîâîëî÷íîé êàòóøêè íåîáõîäèìî
âñòàâèòü ïîäàþùèå ðîëèêè.
59
Óñòàíîâêà/
çàìåíà 2 3
ïîäàþùèõ
ðîëèêîâ 1
2
1
2
5
2
4
3
3
Óñòàíîâêà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Âîçìîæíî ïîëó÷åíèå òðàâì:
êàòóøêè ñ
a) Çà ñ÷åò ðåçêîãî ðàñïðÿìëåíèÿ íàêðó÷åííîé íà êàòóøêó ïðîâîëîêè.
ïðîâîëîêîé
Âñòàâëÿÿ ïðîâîëî÷íóþ êàòóøêó, êðåïêî óäåðæèâàéòå êîíåö
ïðîâîëî÷íîãî ýëåêòðîäà, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü òðàâìó â ñëó÷àå åãî
îòñêîêà.
á) Ïðè ïàäåíèè ïðîâîëî÷íîé êàòóøêè. Óáåäèòåñü, ÷òî êàòóøêà ïðî÷íî
óñòàíîâëåíà íà êðåïëåíèè.
1 1
Óñòàíîâêà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Âîçìîæíî ïîëó÷åíèå òðàâì:
êîðçèíî÷íîé
a) Çà ñ÷åò ðåçêîãî ðàñïðÿìëåíèÿ íàêðó÷åííîé íà êàòóøêó ïðîâîëîêè.
êàòóøêè
Âñòàâëÿÿ êîðçèíî÷íóþ êàòóøêó, êðåïêî óäåðæèâàéòå êîíåö
ïðîâîëî÷íîãî ýëåêòðîäà, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü òðàâìó â ñëó÷àå åãî
îòñêîêà.
á) Ïðè ïàäåíèè êîðçèíî÷íîé êàòóøêè. Óáåäèòåñü, ÷òî êîðçèíî÷íàÿ
êàòóøêà ñ àäàïòåðîì íàäåæíî óñòàíîâëåíà íà êðåïëåíèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ðàáîòå ñ êîðçèíî÷íîé êàòóøêîé èñïîëüçóéòå òîëüêî

àäàïòåð, êîòîðûé âõîäèò â ïàêåò ïîñòàâêè èñòî÷íèêà òîêà! Èñòî÷íèêè òîêà
äëÿ ÑØÀ ïîñòàâëÿþòñÿ áåç àäàïòåðà äëÿ êîðçèíî÷íîé êàòóøêè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Âîçìîæíî ïàäåíèå êîðçèíî÷íîé êàòóøêè. Óñòàíîâèòå

êîðçèíî÷íóþ êàòóøêó íà ïðèëàãàåìîì àäàïòåðå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åå
ïîïåðå÷èíû ëåæàëè âíóòðè íàïðàâëÿþùèõ ïàçîâ àäàïòåðà.
60
Óñòàíîâêà
êîðçèíî÷íîé 1 1 2
êàòóøêè
1
Çàïðàâêà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Âîçìîæíî ïîëó÷åíèå òðàâìû çà ñ÷åò ðåçêîãî
ïðîâîëî÷íîãî
ðàñïðÿìëåíèÿ íàêðó÷åííîé íà êàòóøêó ïðîâîëîêè. Âñòàâëÿÿ
ýëåêòðîäà
ïðîâîëî÷íûé ýëåêòðîä â 4-ðîëè�

Язык

TS-TPS 2700-5000 + 5000 Time Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

TS-TPS 2700-5000 + 5000 Time Rus

Загружено:

Авторское право:

ÒðàíñÑèíåðäæèê 4000

Ââåäåíèå Áëàãîäàðèì Âàñ çà îêàçàííîå äîâåðèå è ïîçäðàâëÿåì ñ ïðèîáðåòåíèåì

Ïðîñèì òàæå ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Áëàãîäàðÿ

ÎÏACHO! «ÎÏACHO!» - óêàçûâàåò íà íåïîñðåäñòâåííî óãðîæàþùóþ îïàñíîñòü.

ÓKA3AHÈE! «ÓKA3AHÈE!» - îáîçíà÷àåò îïàñíîñòü íåãàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà

Âàæíî! «Âàæíî!» - îáîçíà÷àåò ñîâåòû ïî ïîëüçîâàíèþ îáîðóäîâàíèåì, à

Òå ìåñòà «Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè», êîòîðûå îòìå÷åíû âûøåïðèâå-

Îáùèå Ñâàðî÷íûé àïïàðàò èçãîòîâëåí íà ñîâðåìåííîì òåõíè÷åñêîì óðîâíå â

Âñå ëèöà, ñâÿçàííûå ñ ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ, óïðàâëåíèåì, óõîäîì è

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî ïîñòîÿííî õðàíèòüñÿ âáëèçè ìåñòà

Âñå óêàçàíèÿ íà èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ

Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íà

Èñïîëüçîâàíèå Àïïàðàò èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ ðàáîòû ñîãëàñíî åãî íàçíà÷åíèþ.

Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âûçâàííûé

Èñïîëüçîâàíèå ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ ïîäðàçóìåâàåò òàêæå:

Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ïðîìûøëåííîì

Èçãîòîâèòåëü òàêæå íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåêà÷åñòâåííûå èëè

Óñëîâèÿ Èñïîëüçîâàíèå èëè õðàíåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ â óëîâèÿõ, âûõîäÿùèõ çà

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà:

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà:

Òðåáîâàíèÿ ê îêðóæàþùåìó âîçäóõó: îòñóòñòâèå ïûëè, êèñëîò, à òàêæå

Âûñîòà íàä óðîâíåì ìîðÿ: äî 2000 ì (6500 ôóòîâ).

Ñîáëþäåíèå òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëîì äîëæíî ïåðèîäè÷åñêè

Îáÿçàííîñòè Âñå ëèöà, êîòîðûì ïîðó÷àþòñÿ ðàáîòû íà èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ, ïåðåä

Ïåðåä òåì, êàê ïîêèíóòü ðàáî÷åå ìåñòî, íåîáõîäèìî ïîçàáîòèòüñÿ î òîì,

Ïåðñîíàëüíàÿ Âî âðåìÿ ñâàðêè âîçíèêàþò ñëåäóþùèå èñòî÷íèêè îïàñíîñòè:

- îïàñíîñòè, èñõîäÿùèå îò ñåòåâîãî è ñâàðî÷íîãî ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

- ïîâûøåííàÿ øóìîâàÿ íàãðóçêà

- âðåäíûé äûì è ãàçû

Ëèöà, ðàáîòàþùèå ñ èçäåëèåì â ïðîöåññå ñâàðêè, äîëæíû áûòü îáåñïå-

III ud_fr_st_sv_00471 012005

Äëÿ óìåíüøåíèÿ øóìîâîé íàãðóçêè è çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà èñïîëüçîâàòü

Èçáåãàòü ïðèñóòñòâèÿ òðåòüèõ ëèö è, â îñîáåííîñòè, äåòåé âáëèçè

Äåðæàòü ãîëîâó êàê ìîæíî äàëüøå îò äûìà è ãàçîâ.

Äûì è âðåäíûå ãàçû, âîçíèêàþùèå ïðè ñâàðêå -

Îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íûé ïðèòîê ñâåæåãî âîçäóõà.

Ïðè íåäîñòàòî÷íîé âåíòèëÿöèè èñïîëüçîâàòü çàùèòíóþ ìàñêó ñ ïîäâîäîì

Ïðè íàëè÷èè ñîìíåíèé â äîñòàòî÷íîé ýôôåêòèâíîñòè îòñàñûâàþùåãî

Ñòåïåíü âðåäíîñòè ñâàðî÷íûõ äûìîâûõ ãàçîâ çàâèñèò, â ÷èñëå ïðî÷åãî,

Ïîýòîìó íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äàííûå, ñîäåðæàùèåñÿ â ïàñïîðòàõ

Ãîðþ÷èå ïàðû (íàïðèìåð, ïàðû ðàñòâîðèòåëåé) íå äîëæíû ïîïàäàòü â çîíó

Ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû äîëæíû áûòü óäàëåíû íå ìåíåå, ÷åì íà 11 ìåòðîâ

Íåîáõîäèìî èìåòü íàãîòîâå èñïðàâíûå, ïðîâåðåííûå îãíåòóøèòåëè.

Èñêðû è ÷àñòèöû ãîðÿ÷åãî ìåòàëëà ìîãóò ïðîíèêàòü â ïðèëåãàþùèå

Ñâàðî÷íûå ðàáîòû â ïîæàðî - è âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ, çàìêíóòûõ

Íå äîïóñêàþòñÿ ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà åìêîñòÿõ, â êîòîðûõ õðàíÿòñÿ èëè

Îïàñíîñòü Ýëåêòðîøîê ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì. Ëþáîé ýëåêòðîøîê îïàñåí äëÿ

Ïðè ñâàðêå ÌÈÃ/ÌÀÃ è ÒÈÃ ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà, êàòóøêà, ïðèâîäíûå

Áëîê ïîäà÷è ïðîâîëîêè ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü íà äîñòàòî÷íî èçîëèðî-

Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ çàùèòó ïåðñîíàëà îò ïîòåíöèàëà çåìëè/

Âñå êàáåëè äîëæíû áûòü ïðî÷íûìè, íåïîâðåæäåííûìè, èçîëèðîâàííûìè è

Íå äîïóñêàòü îáâèâàíèÿ êàáåëåé è ïðîâîäîâ âîêðóã òåëà/÷àñòåé òåëà.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîãðóæàòü ñâàðî÷íûå ýëåêòðîäû (ñòåðæíåâûå

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèêàñàòüñÿ ê ñâàðî÷íûì ýëåêòðîäàì.

Ìåæäó ýëåêòðîäàìè äâóõ ñâàðî÷íûõ àïïàðàòà ìîæåò ñóùåñòâîâàòü

Ïîäêëþ÷åíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ê ñåòè, íå èìåþùåé çàùèòíîãî ïðîâîäà è

Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ñëåäóåò ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùèõ ñðåäñòâ îáåñïå÷èòü

Íå èñïîëüçóåìûé ñâàðî÷íûé àïïàðàò âûêëþ÷àòü.

Ïðè ðàáîòå íà áîëüøèõ âûñîòàõ ïîëüçîâàòüñÿ ñòðàõîâêîé.

Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ðàáîòû ïî îñíàùåíèþ, ðåìîíòó èëè

Óñòàíîâèòü õîðîøî çàìåòíûé è ÷èòàåìûé ùèò/ïëàêàò, ïðåäóïðåæäàþùèé

Ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò îòêðûò:

Åñëè íåîáõîäèìî ïðîâåäåíèå ðàáîò íà òîêîïðîâîäÿùèõ ÷àñòÿõ, íóæíî

Áëóæäàþùèå Ïðè íåñîáëþäåíèè íèæåñëåäóþùèõ òðåáîâàíèé, âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå

Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü ïðî÷íîå ñîåäèíåíèå êëåììû êàáåëÿ ìàññû ñ