Вы находитесь на странице: 1из 2

Итак, вы вошли в здание банка. Первое, что вы увидели - это очередь: red.

Найдя нужное окошко, вы встаете в очередь – stati u red, и вскоре можете наблюдать через
стекло приветливое лицо банковского работника – bankara.
Он спрашивает у вас:
Что я могу для вас сделать? Kako mogu da vam pomognem? / Izvolite.

Самый частый повод для посещения банка за рубежом - это, конечно, поменять валюту –
promeniti novac. Сказать об этом можно так:
Želim da promenim mnovac. Мне бы хотелось обменять валюту.
Mogu li da promenim novac ovde? Могу ли я обменять здесь деньги?
Želim da promenim evre. Мне бы хотелось поменять ___ на ___.
Для этой операции особую важность представляет курс валют – kurs valute:
Koliki je kurs evra? Koliko je evro? Каков курс евро к рублю?
Курс евра је 117 динара. Курс евро – 117 динаров одному евро.
Иногда у вас могут спросить, какими банкнотами выдать то, что вы разменяли: крупными или
мелкими:
Želite li krupne novčanice ili sitne? Каким номиналом вам выдать?
Krupne novčanice, molim Vas. Крупными банкнотами, пожалуйста.

Для того, чтобы открыть счет, вам понадобится следующая фраза:


Želela bih da otvorim račun. Мне бы хотелось открыть банковский счет.
Теперь давайте разберемся в двух основных типах банковских счетов. Tekući račun - расчетный
счет. Именно им мы расплачиваемся в магазине, когда производим оплату по карте. Štedni
račun - сберегательный счет. Это счет, который открывается для того, чтобы хранить на нем
деньги. Расплачиваться им нельзя, но с него вы получаете проценты. Как правило, эти счета
связаны: скажем, если вы открываете сберегательный счет, в придачу к нему открывается
расчетный (куда будут начисляться проценты). В любом случае работник банка уточнит, какой
конкретно счет вам нужен:
Kakav tip računa želite da otvorite? Какой тип счета вы бы хотели открыть?
После того, как вы называете нужный тип счета, может последовать вопрос:
Da li želite i štedni račun? Хотели бы вы открыть также сберегательный счет?
Da li želite i tekući račun? Хотели бы вы открыть также расчетный счет?

Теперь давайте поговорим, как: снять деньги - podići novac sa računa или skinuti novac sa
računa, положить деньги - staviti novac na račun или uplatiti novac na račun или prebaciti novac
na druči račun – перевести их на другой счет.

Как и в России, все эти операции можно выполнить с помощью банкомата – bankomat.
Но если, скажем, аппарат не работает или вы не можете его найти, и приходится общаться с
живым банковским работником, вам помогут следующие фразы:
Želela bih da podignem novac sa računa. Я бы хотел снять деньги.
Mogu li da prebacim novac na drugi račun? Могу я перевести деньги на другой счет?
Želela bih da prebacim 100 dolara sa svog štednog računa na tekući.
Мне бы хотелось перевести 100 долларов со своего сберегательного счета на расчетный.
Želela bih da uplatim novac na svoj račun, molim Vas. Мне бы хотелось положить наличные на
счет, пожалуйста.
Если вы хотите положить деньги на счет, банковский работник может попросить заполнить
специальный бланк – uplatnica:
Molim Vas, popunite uplatnicu. Пожалуйста, заполните бланк.
Теперь о наболевшем - за некоторые операции в банках взимается комиссия. Чтобы уточнить,
есть ли она, а также поинтересоваться о величине, используйте фразы:
Da li postoji provizija? Взимается ли комиссия (за эту операцию)?
Koliko je provizija? Какова комиссия?
Наконец, по завершении операции вам могут предложить чек – priznanica/potvrda.
Želite li priznanicu/potvrdu? Нужен ли вам чек?
Izvolite priznanicu / potvrdu.. Вот ваш чек.
Напоследок вежливый клерк спросит у вас:
Da li je to sve? На этом все?
На что можно ответить:
Da, hvala Vam. (Да, спасибо.)

Кроме того, мы можем использовать банк для того, чтобы оплачивать счета – platiti račune за
квартиру, электричество или автотранспорт.
Želim da platim račun. Мне бы хотелось оплатить счет.

Ключевые слова здесь: podići/skinuti sa računa (снять со счета), uplatiti na račun (положить на
счет), prebaciti novac (перевести), priznanica/potvrda (чек).

В случае, если вы будете совершать операцию через bankomat, вы без труда сможет по ним
ориентироваться. Другие слова и выражения, которые могут понадобиться при работе с
банкоматом:
Ubaci karticu. Пожалуйста, вставьте карту
Odaberi operaciju. Пожалуйста, выберите операцию
Unesi Ввод
Poništi Отмена
Potvrdi Подтвердите операцию
Promeni iznos Изменить сумму
Vaš zahtev se obrađuje Ваш запрос обрабатывается
Nedovoljno sredstava Недостаточно средств
Prikaži stanje na računu Показать баланс
Odštampaj priznanicu Распечатать выписку по счету
Izvadite karticu Пожалуйста, заберите карту

Вам также может понравиться