КОНТРАКТ № ________ CONTRACT № ________

Reutov, "19 " января, 2022 г. Reutov, «19» of January, 2022.

Компания «______________», _________, в лице Company «Miba Industrial Bearings US LLC», Miba,
Заместителя управляющего директора represented by the Sales Director Mr. Michael Leonard,
г-жи ______________, действующей на основании acting on the base of Power of Mandate, hereinafter
Доверенности, именуемая в дальнейшем «Продавец», с referred to as the Seller, on the one hand, and
одной стороны, и Company LLС "SpezRemComplekt" Ltd. (Russia),
Компания ООО "СпецРемКомплект" (РФ), в лице represented by General Director Mrs. Speranskaya S.Y.,
Генерального директора, г-жи Сперанской Светланы acting on the base of articles of Association, hereinafter
Юрьевны, действующей на основании Устава, именуемое в referred to as the Buyer, on the other hand, in common
дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, совместно called Parties, have concluded the present Contract as
именуемые «Стороны», заключили настоящий Контракт о follows:
нижеследующем:

§ 1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА § 1. SUBJECT OF THE CONTRACT

1.1. Продавец продал запасные части для компрессоров:
______________
наименование, ассортимент, цена которых определяется в
приложении к настоящему контракту (в дальнейшем -
"Товар"), а Покупатель купил и оплатил Товар в порядке и
сроки, предусмотренные настоящим Контрактом.
1.1. The Seller has sold the spare parts for compressors:
name, assortment and price of which is detailed in annexes
hereto (hereinafter - the "Goods"), and the Buyer has
bought and paid for the goods within the terms, specified in
the present Contract and Miba Terms and Conditions of
Sale.

1.2 Where found to be in contradiction, Miba terms and

conditions of sale shall supersede this contract.

§ 2. ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА § 2. THE PRICE AND TOTAL SUM OF THE CONTRACT

2.1 Цена на Товар указана в Евро. 2.1 The goods' price is quoted in USD.

2.3 Общая стоимость Контракта EUR 00.000,00 2.3 The total sum of the Contract is USD 63.331,00

(______________ и 00/100 Евро) (Sixty-three thousand three hundred thirty one and 00/100
USD)

§ 3. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ § 3. TERMS OF DELIVERY

3.1 Цена Товара понимается на условиях FCA, __________ 3.1 The price of the Goods is understood under conditions
(INCOTERMS 2010) FCA, Columbus, NE, USA (INCOTERMS 2010)

Получатель Товара: Recipient of the Goods:

ООО «СпецРемКомплект» «SpezRemComplekt» Ltd.
143964, г. Реутов, Московская обл., 143964, Reutov, Moskau Region (RU)
улица Ленина, дом 1А, пом. 450, ком. 413 Lenina Str., 1A, Pom. 450, office 413
тел. +7 (499) 390-73-66 tel. +7 (499) 390-73-66

3.2 Продавец обязан поставить товар в течение __ (__) 3.2 The Seller shall deliver goods within thirteen (13) weeks
недель от даты поступления авансового платежа на счёт after the date of the receipt of advance payment to the
Продавца. Указанный срок может быть продлён по Seller’s account. The said term can be prolonged by the
взаимному соглашению сторон agreement of the Parties.

3.4 Delivery shall be complete on pickup of goods from

manufacturing plant per FCA INCOTERMS

3.5 Buyer to provide preferred carrier and account number

§ 4. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ § 4. TERMS OF PAYMENT

4.1. Оплата товара осуществляется Покупателем 4.1 The Buyer has to pay for the Goods sold under this
следующим образом: Contract as follows:
 Продавец в течение 1-й недели от даты подписания  The Seller, within 1 week after the Contract was
настоящего контракта направляет Покупателю signed off, shall send to The Buyer Proforma
проформу счёта на всю стоимость настоящего Invoice on the full contract amount.
контракта.

580716165.doc 1
  Покупатель оплачивает авансом __% стоимости
товара в течение 5 календарных дней,
поставляемого по настоящему контракту, что
составит ______________Евро.
 Покупатель оплачивает оставшиеся __% стоимости
товара, поставляемого по настоящему контракту,
что составит ______________ Евро в течение 45
календарных дней от даты поставки товара на
условиях FCA, ______________, ______.
4.2 Все сборы, налоги, таможенные, банковские и другие
расходы, связанные с выполнением настоящего Контракта в
стране Продавца, несет Продавец, в стране Покупателя -
Покупатель.
4.3. В случае не поставки товара Продавцом, последний
обязуется вернуть всю сумму произведённой оплаты,
полученной им по настоящему Контракту, на счёт
Покупателя не позднее 180 дней от момента оплаты.
§ 5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. В случае невыполнения, либо неадекватного
выполнения обязательств любой Стороной,
предусмотренных настоящим Контрактом, виновная Сторона
должна возместить другой Стороне убытки, причиненные
невыполнением либо неадекватным выполнением
обязательств.
§ 6. АРБИТРАЖ
6.1 Все разногласия, которые могут возникнуть из или в
связи с настоящим Контрактом будут разрешаться путем
переговоров между Продавцом и Покупателем.
Если Стороны не смогут прийти к соглашению, то все споры,
разногласия или требования, вытекающие из настоящего
Контракта или связанные с ним, Стороны передадут в
Арбитражный суд г. ____, ___.
§ 7. ФОРС-МАЖОР
7.1 Стороны освобождаются от ответственности за
неисполнение или ненадлежащее исполнение своих
обязательств по настоящему Контракту, если это
неисполнение явилось следствием действий
государственных или местных органов власти управления, а
также следствием непреодолимой силы, при условии, что эти
обстоятельства непосредственно повлияли на неисполнение
Сторонами своих обязательств по настоящему Контракту.
7.2 Сторона, ссылающаяся на обстоятельства
непреодолимой силы, обязана в 3х-дневный срок известить
другую Сторону о наступлении и прекращении
вышеуказанных обстоятельств. Настоящим доказательством
наличия вышеуказанных обстоятельств и их
продолжительности будут служить справки, выдаваемые
соответственно Торговой Палатой страны Продавца или
Покупателя.
7.3 Если эти обстоятельства будут длиться более 3-х
месяцев, то каждая Сторона имеет право отказаться от
дальнейшего исполнения обязательств по Контракту и в
этом случае ни одна из Сторон не имеет право требовать от
580716165.doc
 The Buyer shall pay within 5 calendar days 100%
of the Contract amount, for the goods sold under
the present Contract, which is $63.331,00 USD.
 The Buyer shall pay the balancing __% of the
Contract amount, for the goods sold under the
present Contract, which is ______________EUR
within 45 calendar days from the delivery date on
terms of delivery FCA, _____________, _______.
4.2 All fees, duties, banking charges and other expenses in
the Seller’s country shall be covered by the Seller and those
paid in the Buyer’s country - by the Buyer.
4.3 In the event the goods were not delivered by the Seller,
the latter is to return the payments to the Buyer’s account
not later than within 180 days after the date of the said
payments receipt.
§ 5. THE RESPONSIBILITY OF THE PARTIES
5.1 In the event of default or inadequate execution of
liabilities by any of the Parties, which were stipulated by the
present Contract, Party in fault must reimburse losses,
caused by default or inadequate execution of liabilities to
the other Party.
5.2 liabilities are limited to the value of the contract with
respect to materials and workmanship. Seller makes no
claims to the performance or fitness of use.
5.3 Seller does not allow for liquidated damages related to
late delivery.
§ 6. ARBITRATION
6.1 All disagreements that can arise from or in connection
with the present Contract will be resolved by negotiations
between the Seller and the Buyer.
If the Parties cannot come to an agreement, all contract-
related disputes, disagreements or requirements will be
relegated to the Arbitration court of Linz, Austria.
§ 7. FORCE-MAJEUR
7.1 The Parties are relieved from the responsibility for
default or inadequate execution of the obligations under the
present Contract if this default was consequence of actions
of the state or local management authorities, and also
consequent of force major circumstances provided that
these circumstances have directly affected default by the
Parties of the obligations under the present Contract.
7.2 The Party claiming force-majeure must inform the other
Party within 3 (three) days about the oncoming and stop of
the above-stated circumstances. The Chamber of
commerce of the country of the Seller or the Buyer should
certify the duration of the above-stated circumstance.
7.3 If these circumstances will last more than 3 months,
each Party has the right to cancel further performance of its
obligations and in this case none of the Parties has the right
to demand compensation for possible losses from the other
2
другой Стороны возмещения возможных убытков.
§ 8. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА
8.1 Настоящий Контракт вступает в силу с момента его
подписания обеими Сторонами.
8.2 Настоящий контракт действует до 30.12.2022. Если срок
действия настоящего Договора истек, а какая-либо из Сторон
не исполнила свои обязательства, Договор продолжает
действовать вплоть до полного исполнения Сторонами своих
обязательств.
8.3. Договор может быть продлен путем подписания
дополнительного соглашения на тех же условиях.
8.4. Контракт, а также все приложения к нему, переданные по
факсу, признаются сторонами действительными.
§ 9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
9.1 Все изменения и дополнения к настоящему Контракту
считаются действительными только в том случае, если они
изложены в письменной форме и подписаны обеими
Сторонами.
9.2 Ни одна из Сторон не вправе передавать свои права и
обязательства по настоящему Контракту третьей стороне
без письменного согласия другой Стороны.
9.3. С момента подписания настоящего контракта все
предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу.
9.4 При толковании настоящего Контракта имеет силу
документ ИНКОТЕРМС 2010 и Конвенция ООН о договорах
международной купли-продажи товаров 1980 года.
9.5 Настоящий Контракт составлен на русском и английском
языках в 2 экземплярах, соответственно 1 экземпляр для
Покупателя и 1 экземпляр для Продавца. Все экземпляры
имеют равную юридическую силу.
§ 10. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ
РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
ПРОДАВЕЦ:
______________
Банковские реквизиты:
______________
Счет Nr. ______________
SWIFT Address: ______________
IBAN: ______________
ПОКУПАТЕЛЬ:
ООО «СпецРемКомплект»
143964, г. Реутов, Московская обл.,
улица Ленина, дом 1А, пом. 450, ком. 413
тел. +7(499) 390-73-66
580716165.doc
one.
§ 8. EFFECTIVE TERM
8.1 The present Contract becomes valid when it is signed
by both Parties.
8.2 This Contract is valid till 30th of December, 2022. If the
term of this Agreement has expired, and any of the parties
has not fulfilled its obligations, the Agreement shall continue
in force until the Parties fulfill their obligations.
8.3. The contract may be extended by signing additional
agreement on the same terms.
8.4. The Contract and Attachment to it sent by fax are
acknowledged by the parties as valid.
§ 9. OTHER CONDITIONS
9.1 All changes and additions to the present Contract are
considered valid in case they are done in writing and signed
by both Parties.
9.2 None of the Parties can transfer the rights and
obligations under the present Contract to a third party
without any written approval of the other Party.
9.3 The present contract supersedes all previous
negotiations and correspondence between the Parties
about this Contract. Where contradictory, Miba terms and
conditions of sale will take precedence.
9.4 Interpretation of the present Contract should be made
upon INCOTERMS 2010 and Convention of the United
Nations about contracts of the international sale and
purchase of the goods of 1980.
9.5 The present Contract is made in Russian and English
languages in 2 copies, correspondingly 1 copy for the Buyer
and 1 copy for the Seller. All copies have equal legal effect.
When in contradiction the English language version shall
take precedence.
§ 10. LEGAL ADDRESSES AND BANK DETAILS
OF THE PARTIES
THE SELLER:
Miba Industrial Bearings U.S. LLC
Europe Bank details:
Banco Santander Totta SA.
Rua de Júlio Dinis 818,
4050-322 Porto Portugal
IBAN: PT500 01800 080122 37580 2052
SWIFT Address: TOTAPTPL
THE BUYER:
«SpezRemComplekt» Ltd.
143964, Reutov, Moskau Region (RU)
Lenina Str., 1A, Pom. 450, office 413
tel. +7(499) 390-73-66
3
Банковские реквизиты: Bank details:
Банк: ПАО ПРОМСВЯЗЬБАНК Bank name: PROMSVYAZBANK PJSC
Адрес: 109052, Россия, Москва, Аddress: 109052, Russia, Moscow,
Ул. Смирновская, д.10, стр.22 Ul. Smirnovskaya, bl.10, st.22
SWIFT Address: PRMSRUMM SWIFT Address: PRMSRUMM
Счет №: 40702978800000010384 Account Nr: 40702978800000010384

ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛЬ
THE SELLER THE BUYER

____________________________ __________________________________
Michael Leonard Svetlana Speranskaya,
Sales Director General director
Miba Industrial Bearings U.S. LLC

Приложение Annex
к Контракту № ____________от 00.00.2020 to the Contract № __________ dtd. 00.00.2020

Продавец, компания «__________», ________, в лице
Генерального директора г-на __________, действующего
на основании Устава, продал
а Покупатель, ООО "СпецРемКомплект", Россия в лице
Генерального директора г-жи Сперанской Светланы
Юрьевны, действующей на основании Устава, купил в
соответствии с п.1.1 Контракта на условиях FCA, ______,
Germany товар, указанный в настоящем Приложении к
Контракту № __________от 00.00.2020.
The Seller, Company Miba Industrial Bearings U.S. LLC ,
represented by the Sales Director Michael Leonard, acting on
the base of articles of Association, has sold
and The Buyer, Company "SpezRemComplekt",
represented by General Director Mrs. Speranskaya S.Y.,
acting on the base of articles of Association, has bought in
conformity with the item 1.1 of the Contract under the terms
FCA, Columbus, NE, USA the Goods, specified in the present
Annex to the Contract # __________dtd. 00.00.2020.

СПЕЦИФИКАЦИЯ/SPECIFICATION
Запасные части к компрессорам:
________________________________________
Spare parts for compressors:
________________________________________
Цена за ед. Всего цена
Pos./ Описание товара Ед.изм. Кол-во UP, Total Price
Line/Поз. Product description Unit Qty USD/Unit USD
1 100117567 pc/ 1 31,730.00 31,730.00
PST-1000 ASSY, 10x10 W/COL, FEMALE RTR, CW шт
Drawing No 125A157
Customer Part No 125A157

2 100117568 pc/ 1 31,601.00 31,601.00

PST-1000 ASSY, 10x10, W/COL, MALE RTR, C/CW шт
Drawing No 125A158
Customer Part No 125A158

Total EXW Price, Columbus, NE, USA /Всего цена EXW, Columbus, NE, USA USD: 63,331.00
Packing costs/ стоимость упаковки, USD: included
Total FCA, Columbus, NE, USA Amount, incl. packing cost/ ИТОГО ЦЕНА FCA, Columbus, NE, USA вкл.
упаковку, USD: 63,331.00

580716165.doc 4
 Michael Leonard, ________________________
Sales Director Speranskaya Svetlana,
General director

580716165.doc 5