ВЛАДИМИР КОРОЛЕНКО
МУ3ИКАНТУЛ ОРВ
КОПИЙ ФЭРЭ СОАРЕ
К11шинэу
Ли'!'ература артистихэ
1981
84.SPl
R68
«Музикантул брбt.
Традучере дупэ едиция
В. Г. :Короленко •Избранные ~рошзведенияt, Лениздат, 1978
В. Г. :Короленко.
Rопий фэрэ соаре *Rартя Молдовеняск:н, В:иmинэу, 1961
70803-50
R -----171-81
М756 (12)-81 4803010101
1
фэ'I
сем
KOIJ
КЫJ
рис
ВИЕ
се
пе
RАПИТОЛУ Л ЫНТЫй
нэс
Ла час тырзиу де ноапте ын фамилия унор оаменъ
че
авуцъ дин пэрциле Суд-Вестулуй а венит пе луме ун
ЦИI
копил. Слеитэ де путеръ, тынэра мамэ зэчя ын адынкэ
нештире. Де одатэ, кынд ын лиништя дин одае с'а
ал'I
аузит примул ципэт ал ноу-нэскутулуй,- ун ципэт
фЭI
стинс ши тынгуйос,- еа, ку окий ынкэ липицъ, тре
сэри ши ынчепу сэ се звырколяскэ ын пат. Бузеле ей
арсе шоптяу чева недеслушит, яр фаца-й палидэ, ку
трэсэтурь плэпъшде, апроапе копилэрешть, и се ски
ун
Де дата аста моаш?, принсе тылкул ынтребэрий
ши-й рэспунсе лиништит:
ка
- Врець сэ штиць де че плыв:ж<;1 копилашул? Фиць
пе паче, аша-с тоць копиий.
Дар мама· ну се путя огои. Еа се кутремура де
ПЭС
фиекаре датэ, :кынд прункул ынчепя сэ ципе, репетынд
се
мереу ку о нерэбдаре плинэ де револтэ:
- Дар де че ... де че ... ку атыта жале?
цеJ
6
Moama ну сурпринсе нимик нефиреск ын ципетеле
фэтулуй mи вэзынд, кэ мама се май афлэ ын старе де
семилешин, о лэсэ ъш паче mи-шъ вэзу де грижиле
копилулуй.
Тынэра мамэ се май остои; доар дин кынд ын
кынд о суферинцэ апэсэтоаре, че ну путя фи ексте
риоризатэ нич ын експресия мишкэрилор, нич а ку
:у
II
fI·
Ла ынчепут нимень ну обсервасе ачест лу:кру. Ко
'!•
пилу л се уйта ity а чя привире ту лбуре ши фэрэ цинтэ
:л
кум се уйтэ тоць прунчий пынэ ла о анумитэ вырстэ.
3илеле се скуржяу монотон уна дупэ алта, вырста
мичий фэптурь нумэра де акум :кытева сэптэмынь.
Окий и се лимпезисерэ, пелица и се луасе ши пуп.ила
и се контурасе дефинитив. Дар копилул ну ынторчя
.у
нич· :кынд капул дупэ раза стрэлучитоаре, че пэтрундя
ачя клипэ. д,
а
III
ф
Фамилия ын каре а фост сэ се наскэ копилул орб ю
ну ера нумероасэ. Ын афарэ де чей ·помениць май фэ Г:
чяу парте дин еа татэл ши ункюл бэятулуй, супрану Ki
мит де тоць ай касей,- ба к.яр ши де чей стрэинь, ы
«ункюл Максим,>. Татэл ну се деосебя прин нимик де щ
р!
1 Офталмоскоп - инструмент медикал, превэзут ку о оглин лс
дэ спечиалэ, менитэ пентру черчетаря фундулуй глобулуй оку
лар.
8
аря Деаче.я гласул луй путя фи аузит ын :касэ нумай ла
ме- анумите оре, че :коинчидяу н:у прынзул, дежунул ши
1ур
1 «Контракте•- денумиря локалэ а ренумитулуй ярмарок
киевян де алтэ датэ.
IИ-Й
2 Конформист - персоанэ каре акчептэ меканшt орьче оби
{ОН- i
чеюрь, идей, каноане ши а. фэрэ сэ айбэ пэрерь ши принчипий
1ул. проприй.
3 Гарибалди Жузеппе (1807-1882) - кондукэторул мишкэ,
рий де елибераре националэ дин Италия ымпотрива аустриечи
'ЛИН· лор (сек. XIX).
оку- 4 Папа - папа де ла Рома, кэпетения бисеричий романо
ка·rоличе.
9
тисе пе вечие суфлетул скизматик 1 перзанией, ьtн
скимб «:Контрактеле» се десфэшурау де атунч :ку май
nуцине скандалурь ши мулте мэмичь дин тагма но
билимий ну май ерау ынгрижорате де соарта фечора
шилор лор.
п
цинду-л ка пе ун брожбан де варзэ. ,
- А сфыршит-о рэу Максим,- ышь зичяу паний,
nунынд ачастэ фэnтуире пе сама сфынтулуй Петру, Jl
1 Скизматик - еретик.
10
ш
p,iдестул де рар, петрекынду-m:ь май тот тимпул ын
nрсприя библиотекэ, унде читя ун сой де кэрць, деспре
lЙ
Еаре нимень ну штия нимик май мулт, декыт к'ар фи
ю-
абсолут сретиче. Афарэ де аста, май ши скрия чева,
1а -
д?. р ынтрукыr лукрэриде сале ну апэряу нич кы:нд ын
:у
~н:уриерул,►, нимень ну катадикся сэ ле я кыт де кыт
ын сериос.
е:
)p- Ын тимп че ын кэсуца лор де ла царэ а венит пе
!Ie- .:(Iyr,te ши IIрештя вэзьшд ку окий мика ши плэпында
фэптурэ, ын нэрул туне скурт ал ункюлуй Максим
ле
ынс:еnурэ сэ мижяскэ тот май мулте фире аржинтий.
Iе
Дип кауза ефортулуй, пе каре-л фэчя пентру а се
[ТЭ
сnри:юши ьш кырже, умерий и се ридикасерэ, яр
-й,
трупул J,уй чолsнос луасе о формэ патратэ. Ынфэци
ер
ша;-~я с~ l{арагиоасэ, спрынченеле вешник ынкру:нтате,
:ря
1,этэтура аттриrэ, бокэнитул кыржелор ши ротокоалеле
ри
де фум карс-л ынвэлуяу мереу, С'1ъшд кыте е зиулика
,1р-
пумай ку луля:уа ьш гурэ - тоате ачестя ый бэгау ын
сперие.ц,ь пе чей стрэ:инь, ши нумай оамений апропияць
f!Й,
ру,
штш::у, 1"э ын трупул луй :мутилат бате о инимэ фер•
,IМ
б:-гте ши блажинэ, яр ын капул сэу маре ши патрат,
:шо::::юрит ку пэр аспру ши дес ка перия, лукрязэ ынs
)ЦЬ
фрпгурат о минте а,kерэ ши необоси'l'Э. Ынсэ нич кяр
~ре
чей май апропияць оамень н'авяу штире че идей ану
ме се 2бат ьш капул луй. Тот че ведяу ей, ера кэ ун
рел
зит
кюл Максим, .ынвэлуинду-се ын ноурь грошь де фум
lав.
а;;бэструй, стэтя унеорь оре ынтре:;kь урсуз ши неклип
,ра- тит, ItY привиnя ыннегуратэ шику стуфоаселе-й спрьш
1'ун чене ынкрунтате. Естимп векя ши бетежита кэтанэ
,IНД
1,у яитfl, кум кэ вяца е о вешникэ луптэ ши кэ пентру
мае
ун бзтш' ну еrсsист.э лок ын еа. Ыл бэтну гындуриле,
кэ а ешит пе тотдяуна дин рындуриле ей ши кэ н'аре
,епт
рост сэ май ымповэрезе фурштатул 1 ку жалника са
-рта екзистенцэ; авя сензация:, кэ вяца л-а доборыт дин
у-се шаliпи л-а префэкут ьш праф ши пулбере. Оаре ну-й
1жэ.
о лашптате сэ те звырколешть ын колбул пэмынтулуй
мен
ка ун верме стривит; оаре ну-й о лашитате сэ те агэць
5а-й дэ пинтений ынвингэторулуй, ч:ершинд ку умилинцэ
щва ж3лви•rеле рестурь але пропри ей тале ен:зистенце?
апэ- Ын тимп че ункюл Максим анализа ку мулт сын
же рече ачастэ идее, конфрунтынд ши кынтэринд ар-
11
гументеле про. ши контра, суб о:кий луй ынчепусе а
палпита ноуа фэптурэ, уржиситэ сэ винэ пе луме бе ЫI
т ягэ. Ла ынчепут ел ну пря луа ын самэ :копилул орб, лу
дар :ку тимпул чудата асемэнаре динтре соарта са ши
ор
соарта бэецелулуй ынчепу сэ-й. треii.яскэ интересул. де
- Хм ... .мда,- зисе ел одатэ гындитор, фурынд ШJ
бэятул :ку :коада о:кюлуй,- флэкэяшул эста-й инвалид та
ка ши мине. Дакэ дин ной дой ай фаче унул сингур, I{B
ар еши ун омулец поате ну пря арэтос, дар май тяфэр и
ши май ынтрег. тр
Дин :клиnа ачея привириле луй се опряу тот май 3И
дес асупра бэятулуй.
лэ
IV м~
13
То~
V
де~
ын
Се обишнуисе с'о рекуноас1tэ пе май:кэ-са дупэ мере,
дупэ фошнетул ро1шей ши дупэ чине штие каре алте
ДУJ
семне куноскуте ши лроприй нумай луй: орькытэ
кэ1
луме с'ар фи афлат ын :касэ ши орькум с'ар фи депла
JЩ]
сат, ел пори.я де фиекаре датэ фэрэ греш екза.~т спре
локу л, унде се афла еа. l{ынд ма:йкэ-са ыл .луа ын
a;r.:
браце пе неnринс де весте, ел ера 1юнштиент динтр'ода:..
opJ
лу1
тэ де фаnту л кэ се афлэ ануме ла еа. :Кынд, ьшсэ, ыл
те
луа алтчинева, ел ынчепя сэ пипэе репеде ку мынуцеле
ел,
фаца челуя ши курынд ажунсе сэ-й рекуноас1tэ пе
че
тоць ай ка сей: пе дэдакэ, пе ункюл Максим ши пе тай-
ру.
1,э-сэу. Дакэ, ынсэ, се, ынтымnла сэ нимеряскэ ын
ри:
брацеле унуй ом некуноскут, мишкэриле мынуцелор
СТЕ
сале девеняу май ленте, май тимиде - пэря кэ «скру
ня
тязэ,> атент фаца некуноскутулуй ку вырфул деже
телор.
ко:
~
су!
мишкэрилор ынчетул ку ынчетул слэбя; принсе оби
пл
чеюл сэ се ынфунде ундева ынтр'ун колц ретрас ши
Пе]
сэ стя аколо немишкат оре ын шир, ку трэсэтуриле
ма
фецей ынкремените, ка· ши кум аскулта ку луаре
.яр
аминте ниште сунете врэжите. Кынд ын одае ера JШ
ЪПJ
пиште десэвыршитэ ши фелуримя сунетелор ной ну-й
'Г<l'
:май адеменяу атенция, копилул, паре-се, се гындя л~
дн
чева, яр фаца-й фрумоасэ ши пря сериоасэ пентру
ре
вырста луй ав,я ын ачесте клипе о експресие де неду
мерире ши трэда липса експериенцей де вяцэ.
Ункюл Максим гичи адевэрул: сенсибила ши богата
организаре психикэ а бэятулуй ышь луа че-й ал ей
прин предилекция луй ыннэскутэ пентру сензацпиле
се
тактилэ ши аудитивэ, стрэдуинду-се паркэ сэ-шь ыптре
3г;
жяскэ пынэ ла ун анумит град пленитудиня сенза
то:
циилор. Унеорь пэря, I<.э ну-й стрэин нич кяр де пер
ня
чеперя кулорилор; кынд ый нимеряу ЬfН мынэ букэць
де стофэ сау де пьеле вопсите ын кулорь апринсе, ле
рециня май мулт, пипэинду-ле ку дежецелеле иай
жингаш ши май атент. Ын асеменя клипе пе фаца луй
се зугрэвя експресия уней ынкордэрь веобишвуите.
14
Тотуш ку тимпул девеня дин че ын че май евидент, кэ
дезволтаря сензациилор сале се кончентрязэ май алее
с,
ыи сензация аузулуй.
а
кэруй мембру ал фамилией, скырцыитул скаунулуй пе
)е
Еа:ре шедя ункюл инвалид, фошнету л сек ши унифорт.1
tта
VI
ей
ше
Ера пе сфыршите а трея ярнэ дин вяца са. 3эпада
се топя, шувоаеле примэверий рэсунау де клинкете
ре
:зглобий ши бэятул, каре, дин кауза болий, стэтусе
за
тоатэ ярна нумай ын касэ, ынчепу сэ се ынздрэве
ер
няскэ.
щь
н:ынд, ын сфыршит, а фост сrшс ал дойля рынд де
ле
жямурь, примэвара а дат нэвалэ ын касэ ку о форцэ
1ай
дублэ. Прин ферестреле инундате де луминэ се уйта
IУЙ
е;урызэтор соареле примэверий, рамуриле ынкэ голаше
rте.
15
а.че фажилор се легэ:нау маеетос, ундева ын депэртаре ДЕ
тэ ынтребаря ши алтора. Ы,
16 2 I
деприндэ, амуцяу ши се пердяу ундева фэрэ урмэ, ко
) пилу л ынтр'адевэр авя темей сэ фие купринс де тямэ
ши де збучум.
VII
1.8
финэ, ел ышь ынторчя .инстинr<тив ·окий невэзэторt.'
cnpe соаре ка ши кум бэнуя каре-й ачел чентру, ын
журул кэруя гравитязэ ынтряга фире. Пе:нтру ел ну
е:кзиста нич заря аста диафанэ, нич болта а.зурне, нич
оризонтул ларг ши ынтинс ка ун брыу уриаш пе суб
маржиниле черулуй. Симця нумай кум чева материал,
мынгыйос ши дулче ый дезмярдэ обрэжорий ку ниште
атnнжерь дрэгостоасе ши дэтэтоаре де кэлдурэ. Апой
чинева рэкорос' r.uи ушурел,- май yrnop декыт кэлдура
разелор соларе,- ый ьшлэтурэ де пе фацэ ачастэ во
луптате, прес:ки:мбынду-й-о ынтр'о фугарэ сензацие де
проспециме рэкороасэ. Прин одэй бэятул се обишнуисе
а се депласа либер, кэч симця ын журул сэу голул
лор, пе в:ынд аич л-ау ымпресурат ниште ундуирь чу
19
демнынду-шь боий ла арат пе микул сэу огор.
Дар бэятул ну путя купринде ку минтя ши сиыци
ря ачесте сунете, ну ле путя контопи ынтр'ун тот
ынтрег, ну ле .путя лега ши ну ле путя аранжа ын
линиште де МО!)МЫнт.
20
Вэятул офтэ ыннэбушит ши Qe арун:кэ :ку фада .ын
сус пе ярбэ. Мама се ынтоарсе :ка арсэ спре копил ши
скоасе ун ципэт дисперат: копилул зэчя пе ярбэ па
лид, 1tуфундат ын·rр'ун лешин адынк.
VIII
:Казул и.у бэятул ыл пусе сериос пе гындурь пе ун
юол Максим. Ел ьшчепу сэ :команде кэрць де физио
ложие, психоложие ши педагожие ши се апукэ ку
ачеяш рывнэ сэ студиезе абсолут тот че путя офери
пе атунч штиинца реферитор ла тайнеле психикулуй
иь:фантил ын периоада де крештере ши дезволтаре.
Мунка ачаста ыл абсорбя дин че ын че май мулт.
Доа чея гындуриле сале негре кум кэ ну май е бун
п:ев:тру луптэ, кэ-й «ун верм,е стривит че се звырко
леште ын праф>> ши кэ-й «о поварэ пентру фурштат~
збурасе демулт дин капул патрат ал ветеранулуй фэрэ
ка ел барем сэ-шь фи дат сяма. Ын капул луй се куй
бэрисе акум идея патронэрий, каре-л фэчя сэ кужете
адынк ши ку мулт интерес. Ба кяр май мулт: о нэ
дежде мэгулитоаре ынкэлзя дин кынд ын кынд инима
21
зечь ну ерау стрэин!h,де Rрединца суперстициоасэ ын
бу:
•минуны., ын «урсита омулуй~ ши ын тайнеле ей. · П.ТF
Деачея ну-й де мираре, кэ пе мэсурэ че бэятул се ну
дезволта, дынд довадэ де калитэць ешите дин комун,
ЗЭ1
ункюл Максим рэмыня тот май ферм ла I<онвиюkеря,
кэ липса ведерий ну-й декыт о минуне дин <<тайнеле
урситей,>. «Недрептэцитул соартей - ын апэраря челор
оропсиць,>- ятэ девиза формулатэ де Ма1,си.м пе фла
мура вииторулуй драпел де луптэ ал дисчиполу
луй сэу. ЫЕ
яр
IX си:
лу
Дупэ прима плимбаре дин ачастэ примэварэ .бэятул че
а стат ла пат кытева зиле ын старе де лешин, ба не ма
мишкат, фэрэ сэ скоатэ ун сунет, ба быйгуинд чсва дУ
недеслушит ши ын:кордынду-шь мереу аузул. Ши ьш ор
тот рэстимпул ачеста де пе фаца луй ну се Ть
експресия спечификэ недумеририй. фа
- Обсервь ку че окь се уйтэ ел? Парн:э с'ар стрэ де
дуи сэ nричяnэ ч·ева ши ну реушеште,- констатэ лу
тынэра мамэ. ЫF
Максим стэтя тэкут ши ынгындурат, дынд ор
тив дин кап. Ел ьпщелесе, кэ фрэмынтаря пэ
лешинул луй субит се ексnликау прин торентул пря че
маре де импресий, кэрора конштиинца копилулуй ну RИ
ле пут.я цине пепт. Деачея Ман:сим хотэры н:а ын пе дУ
риоада де ынсэнэтошире сэ-й стрекоаре бэятулуй аче но
сте импресий трептат, ка сэ зичем аша - дескомпусе да
ын партю,уле. Ын одая унде зэчя болнавул ферестре си
ле ерау ы:вкисе ерметик. Трептат, пе мэсурэ че се ын ат
сэнэтошя, ый дескидяу пентру кытва тимп ферестреле, фа
апой ынчепурэ сэ-л скоатэ ын придворул дин фаца TJ:
касей, апой ын оградэ, яр май апой ын ливадэ. Ши
де фиекаре датэ, кынд фаца орбулуй се умбр.я де тя ун
мэ, ма:йв:э-са ый тэлмэчя су:нетеле каре-л улуяу. СТ,
- Динспре пэдуре се ауде корнул пэсторулуй, KJJ
ый лэмуря еа.- Яр ачеста е гласул пригорией; ел
рэзбеште прин чириnиту л столу луй де врэбий. Сус, пе ч,я
22
EI букурие ши рекуноштинцэ, ый приндя дрэгостос мына
l. , п.ти дэдя мереу дин кап ын семи де апробаре, конти
е
нуынд с'о аскулте ку о атенцие ынкордатэ ши пэтрун
[,
зэтоаре.
1,
е
р
х
l·
кэторилор. ,· т
n
RАПИТОЛУЛ ДОй
u
I ч
ерул ши, деши погорысе асупра луй кяр дин зиуа наш г
L
де ынфлэкэрат ентузиазм копилэреск. Ши аста се ын
тымпла атунч, :кынд импресииле парвените дин афарэ
срау пе ынцелесул луй. Еле ый креау о сензацие ноуэ,
путерникэ, ый дезвэлуяу ной феномене але лумий ын•
1шнжурэтоаре. Мэряца ши вигуроаса натурэ н'а рэмас
:комплект аскунсэ пентру ел. Одатэ, афлынду-се пе о
стынкэ ыналтэ че атырна де асупра рыулуй, ел, ку о
експресие немайынчеркатэ пынэ атунч, аскулта врэ•
жит кум клипочеште апа ундева деnарте суб пичоаре.
I{ынд петреле атинсе де пичорул сэу се ростоголяу ку
згомот ын хэу, ел се приндя ынфиорат де рокия мамей
ши аскулта ынкременит. Де атунч ышь ыюшпуя адын
кул ка ун плескэит домол де апэ ла поалеле стынчий
сау ка ун згомот ынфрикошэтор де петричеле кэзэ
тоаре.
25
п
III
О сарэ лиништитэ де варэ. Ункюл Максим шедя
пе о банкэ ын ливадэ. Татэл бэятулуй требэлуя ка де
обичей ундева деnарте пе мошие. Ын оградэ ши'н ым
прежурнмь домня лиништя; сатул се куфунда ынчет
ын сомн; ын камера сервиторилор ла фел амуцисерэ
гласуриле аргацилор ши але лукрэторилор. Бэятул
стэтя кулкат де вре-о жумэтате де орэ.
трэите.
26
ынтр'ун сингур шувой, се ынкягэ ынтр'о ар.мо.н.ие десfi
выршитэ ши, стрекурынду-се лин прин ферястрэ, се
ротеск жукэуше де асупра патулуй, еманынд ниште
илузий небулоасе, дар улуитор де ынкынтэтоаре. Ди•
миняца се трезя ындуйошат ши алерга ла майкэ-са
КУ ынтребаря: -
- Мамэ, че ерау тоате астя ... ерь? Че сэ фие аста?
.. , Майкэ-са н 'авя де унде бэнуи че аре ел ын веде ре
ЩI:I континуа сэ крядэ, кэ пе копил ыл хэрцуе висури
ле. Деачея сарэ де сарэ ыл кулка ку. мыниле ей, ый
фэчя ьшгрижоратэ семнул кручий ши, кынд ведя кэ
аципеште, плека ынчетишор, фэрэ сэ обсерве· чева кыт
де кыт нефиреск. Дар а доуа зи бэятул ый ворбя дин
ноу деспре ун фел де чева, каре ын тимпул нопций ыл
тулбурасе плэкут.
- Мэ симцям атыт де бине, мэмико, атыт де бине!
Оаре че сэ фи фост аста?
Ын астэ сарэ хотэры сэ рэмынэ май мултэ време
.1щ :щ:тэтыюл луй пентру а дезлега ачест чудат мистер.
Шедя пе скаун лынгэ пэтук, алегынд машинал окю
риле ымплетитурий ши трэгынд ку урекя ла респира
ц:ия егалэ а лу:й Петрусь. :Кынд и се пэрусе кэ адор
мисе де-а бинеля, ын ынтунерикул дин одае се аузи
де ода'rэ глэсчорул луй слаб:
- Мэмико, ешть аич?
- Да, пуюл мамей, аич ...
-
Ду-те, те рог, ел се теме де тине. Де кынд ыл
аштепт ши ну май вине. Май ера сэ адорм ку тотул,
дар ел ну-й ши ну-й ...
У;ймитэ ла :кулме майкэ-са аскулта шоаптеле луй
ругэтоаре ши сомнороасе ку ун фел де бэнуялэ чуда
тэ ... :Копилул грэя де илузииле трэите ын сомн ку аты
та 1._онвинжере, де паркэ еле ар фи екзистат аев.я. То
туш мама с'а ридиr._ат, с'а аплекат де лса сэрутат ши
а ешит ынчет, хотэрытэ сэ се апропие типтил де фе
рястрэ динспре ливадэ. Дар ну доведи сэ факэ о колу л
:касей, кэ мистерул ее дезлегэ де ла сине. Урекя ей
принсе де одатэ ниште сунете калде ши мелодиоасе
де флуер, каре веняу динспре гражд, ымплетинду-се
армониос ку фрямэтул амургулуй суди:к. Ши еа ын
целесе пе лок, :кэ ануме моду лацииле а честей ◊импле
:мелодий врэжяу атыт де nлэкут ынкипуиря луй, кэч
еле порняу сэ се реверсе токмай ын :клипеле, кынд пе
27
бэят ынчепяу сэ-л лежене валуриле сомну луй. Еа се
I
опри фэрэ сэ-шь дее сингурэ сама, стэту ка ла вре-ун
l
минут абсорбитэ де вьерсул мелодиос ал ачестей ме J
лодий малоросиенешть, апой, ку суфлетул лиништит (
дефинитив, порни пе-о алее ынтунекоасэ спре ункюл
r
Маr{сим.
<<Че фрумос кынтэ Иохим ачеста,- ый треку ей
прин гынд. - :Куриос, кыт суфлет ши че богэцие де
симцэминте се аскунд суб ынфэцишаря аста де цэран
нечоплит,>.
1
IV
,.
Иохим кынта ынтр'адевэр бине. Пентру ел ера о
ниr,шка тоатэ сэ кынте кяр ши ла мэрия са виоара.
ll
1 :Казакул - аич: дансул популар украинян ~казачок•. в
2 :Краковякул - данс полонез.
lJ
28
е
кучеряскэ инима фокоасей ши инимоасей фете, астфел
н
r,э Мария, ын локул мутрей мустэчоасе а музи1<анту
~- луй-малорус, а катадиксит сэ-шь алягэ о физиономие
т
бэрбиеритэ ын стил немцеск. Де атунч нимень ну й-а
л
май аузит виоара нич ла коорчумэ, нич пе ла шезэ-
1•орь. О агэцасе ын гражд пе ун куй ши нич ну-й пэса,
й
I(Э дин н:ауза умезелий ши а неглиженцей фацэ де ин
,е
1 стр:,тментул атыт де ьшдрэжит кындва, ау плеснит пе
н
рынд тоате струнеле. Ши плесняу ку ун сунет атыт
1 !',С rс,ипэтор, де .жалник ши де превеститор де моарте,
i ь:нн:ьгr кяр ши 1щий рьпшезау I<омпэтимитор, ынтор
нынд уймиць капул спре стэпынул JIOP а'rыт де ынвер-
1.аупат.
а
1 тоате фелуриле, ле скурта, ле рэзмуя ын апэ ши ле уска
ла соаре, ле агэца пе-о сфоричикэ суб стряшинэ сэ ле
м батэ вынтул, дар ну ле ажута ниr,шJ<: флуерул мун
ь тенеск ну вроя сэ дя аскултаре инимий сале де у:краи
{· пян. Аколо унде требуя сэ кынте - триш:ка флуера,
а кынд аштепта ун: тремур ыюсэрiсат де суфлет - еа ци
й па. Май ын скурт - ну кынта нич унул пе потрива
э- суфлетулуй сэу. Пынэ ла урмэ, конвинс дефинитив, кэ
I· нич ун мунтян ну-й ын старе сэ мештеряскэ ун флуер
й I"(a лумя, с'а супэрат фок пе тоць мунтений ретэчиторь
ч прип пэрциле ачестя ши шь-а пус ын гьшд сэ ши-л
29
·лиништите rои ынтунекате. Дынд ла о парте туфеле,
Иохим се апропие де рыу, приви о хабэ оглинда аnе
лор, ацой ышь ридикэ фрунтя, конвинс :кэ ануме аич
ва гэси чея че каутэ. Rутеле де пе фрунтя луй диспэ
рурэ, фаца и се ынсенинэ. Скоасе куцитул принс ла
брыу де куря щи, арункынд о привире черчетэтоаре
асупра туфэришу луй де лозий че фремэта висэтор, се
апропие де о трестиоарэ субцирикэ ши дряптэ че се
л0гэна кяр де-асупра пантей абрупте. О чокэни ну се
штие де че ку унгия, се уйтэ ынкынтат кыт де фрумос
се аркуеште ын вэздух, ый аскултэ ку луаре аминте
фошнетул фрунзелор ши дэду семнификатив дин кап.
- Аста-й еа, сир.яка,- ынгынэ Иохим плин де
мулцумире, арункынд тотодатэ ын рыу тоате лозиоа
LИЧ
пэ
ла
ipe
се
се
се
,ЮС
ате
ап.
де
оа-
рэ
й-а
IТЯ
yu
lIЭ,
)ИН
>КЭ,
,;УIП
1уй
щй
пте
,У·Й
~ин
I'ЮЗ
и:ут
и:та
акэ
ОМ·
{яр
;ин
,асе
де
де
аяу
епт
ИМ·
пие
1
ын кавитатя флуерулуй, апой се десприндяу ушор дин
ел ши плутяу унул дупэ алтул ын лиништя фермекэ
'l'оаре а амургулуй.
V
, ал
рэ
ый
ду-
фь
гр~
Де дата аста Иохим ера ындрэгостит де тришка са НУ'
ши сэрбэторя ку еа луна де мьере. Кыт ера зиу лика ше
де маре ышь фэчя чинстит датория де грэждар: ду'Чя ку.
каий ла адэпат, ый ынхэма, ый пурта ку трэсура пе
РУ
~пани,> сау пе Максим. Унеорь, кынд окий и се ынтор
чяу спре сатул вечин унде локуя крунта Марие, инима
ынчепя сэ и се стрынгэ де дурере. Дар одатэ ку кэдеря
э мургу луй уйта тоту л пе луме - пынэ :кяр ши кипу л
фетей ку спрынчене негре паркэ· се ынвэлуя ын чацэ. ьш
Кипул ачеста ышь штержя ынчет контуруриле арден Ис
те, се проекта ын фаца луй пе ун фел де фундал небу ма
лос ши рэмыня аша ка о силуетэ тулбурэ, дестулэ ну лу
май пентру а да мотивелор че ешяу дин флуер YJI ка ал
рактер тынгуйос ши висэтор. Пе
_Токмай ынтр'ун астфел де екстаз музикал, конто Ча
пит ын ынтрежиме ку вьерсул сэу тремурэтор, се афла кэ
Иохим ши ын сара_ ачея. Кум стэтя кулкат ын аштер кэ
нут ши кынта, реушисе сэ уйте дефинитив »У нумай пл
де фрумоаса ачея фэрэ инимэ, дар пердусе дин ведере оп
пынэ щи проприя са фиµнцэ. Де одатэ тресэри ши се кь
ридикэ ын капул оас-елор - ын моментул чел май па де
ТQТИК симци кум о мынуцэ ый треку ку дежецелеле-й ма
мой песте ображь, ый алуне:кэ пе мынь, апой ынчепу пр
сэ-й пипэе ынфригурат флуерул. Ын -ачеяш клипэ
кя
симци рэсуфларя ынтретэятэ де емоцие а куйва. ме
- Пей, сатанэ, пей дин о:кий мей!- рости ел ын Ст
спэймынтат обишнуитул десн:ынтек, адэугынд ын гра· ви
бэ: - Ешть хире оме:няскэ орь некуратул?- май вру са
ел сэ афле, дакэ ну кумва аре де-а фаче ку ы:нсушь
дяволул.
bll
Дар ын клипа урмэтоаре прин уша граждулуй алу
'rp
некэ лумина луний ши ел ышь дэду сама кэ се ынше
ря
ласе. Лынгэ аштернутул луй стэтя <<паничул,> 1 opf) пл
ши-шь :р1нтиндя лаком мынуцеле спре ел. ,ре
Песте вре-о орэ, врынд сэ вадэ кум доарме Петрусь ус
ЦЭ
1 Панич - куконаш. де
32 31
у
1
дин
ал ей, мама ну-л афлэ ын пэтук. Ла ынчепут о треку
екэ-
рэ тоць фиорий, дар ын курынд инстинктул де мамэ
има
VI
~еря
:пул
Дин зиуа ачея бэятул веня сарэ де сарэ ла Иохим
ацэ.
ын гражд. Нич ну-й тречя прин кап сэ-л роаже пе
ден-
Иохим сэ-й кынте чева зиуа. Пэря кэ форфота ши лар
ебу- ма дин курсу л зил ей: ексклу д де ла сине ын ынкипуиря
ну-
луй посибилитатя де а аскулта ачесте мелодий лине
ка-
алткындва декыт сара. Дар де кум се лэса амургул,
Пе-;грусь ера фрэмынтат де-о нерэбдаре ынфригуратэ.
НТО·
Чаюл ши чина девенисерэ пентру ел ун фел де семн,
фла кэ клипа аштеnтатэ ку нерэбдаре е апроапе, яр май•
тер-
кэ-са, ку тоате кэ ын мод оарекум дистинктив ый дис•
май плэчяу ачесте сеанце музикале ноктурне, ну-шь путя
r:,;epe опри одорул сэ алерже ла Иохим ши сэ ст.я ын гражд
и се
кыте вре~о доуэ оре ынаинте де кулкаре. Ореле ачестя
па-
девенисерэ пентру бэят челе май феричите клипе ши
ле-й майкэ-са констата ку о ;kелозие мистуитоаре, кэ им
1епу
пресииле де фиекаре сарэ ыл стынженеск пе копил
IИПЭ
кяр ши пе паркурсул зилей урмэтоаре, кэ нич ла дез
мердэриле ей ну май рэепунде ку ачеяш партичипаре.
ын-
Стынд ын брацеле ей ши ымбрэцишынд-о, ел, ку окий
гра·
висэторь, ышь аминтя. мереу кынтекул луй Иохим де
вру
сара трекутэ.
ушь
Одатэ еа ышь аминти.кэ, акум кыцьва ань, пе кынд
ынвэца ын пенсионатул паней Радецка дин Киев, прин
алу-
'l'ре алте •арте плэкуте>> студи:Ясе ши музика. Аминти
1ше-
ря аста, че-й дрепт, ну ера пентру еа динтре челе май
opf) плэкуте, пентру кэ ера легатэ де аминтиря професоа-
,рей, домнишоара :Клапс, фатэ бэтрынэ, о немцоай1сэ
русь
ускатэ, фоарте прозаикэ ши, принчипалул, фоарте ар
цэг9асэ. Домнишоара аста вениноасэ, каре «фрынжя»
дежетеле елевелор сале ку о артэ ,п;еос~битэ центру а
3 В, :Короленко 33
гэу
ле фаче млэдиоасе, май авя ши харул де а учиде ЬП1
KYJ
дисчиполеле сале :ку фоарте мулт су:кчес орьче MYl'Y" Пе
раш ал симцулуй поезией музи:кале. Сентиментул .аче ноr
ста ынспэймынтэтор ера пря де ажунс пентру а ну ЬIН
путя супорта презенца домнишоарей Клапс, немайвор де
бинд де прочедееле ей педагожиче. Деачея, дупэ че ын
абсолви пенсионатул ши :кяр дупэ че се :кэсэтори, Ана же
Михайловна нич ну се гьшдя сэ-шь реее екзерчицииле ЛаJ
музи:кале. Акум, ынсэ, ас:култынд кум кынтэ ачест ре
украинян ла флуер, еа симця:, :кэ одатэ ку желозия кэ:
ын суфлетул ей я, наштере трептат сензация уней ме-·
лодий вий, ка·ре фаче, :ка кипул немцоайчей сэ се
штяргэ. Дрепт урмаре а ачестуй прочес а фост ругэ
минтя паней Попелска фацэ де соц сэ-й адукэ дин
ораш ун пиан.
ди
- l{ум дорешть, хулубица мя,- ый рэспунсе ек aci
земпларул соц.- Пе кыт ымь аминтеск, ну-ць пря се
плэчя музика. cer
Ын ачеяш зи а фост експедиятэ о скрисоаре ын ын
ораш, дар пынэ сэ фие кумпэрат ши адус инструмен ЫЕ
'rул требуяу сэ трякэ пе пуцин доуэ-трей сэптэмынь. Я:т
Деокамдатэ динспре гражд урмау сэ рэсуне сарэ ра
де сарэ ачеляшь кемэрь мелодиоасе ши адеменитоаре ло
ши бэятул о збугя ынтр'аколо фэрэ сэ-шь май чарэ те
вое де ла майкэ-са.
Миросул спечифик де гражд се аместека ку ми
рязма де фы;н ши :ку миросу л ынцепэтор де куреле
'I'эбэчите ын выртеж. Каий ронцэяу домол, фошнинд
ку мэную,юриле де трасе принтре фучеий еслей; СИI
:кынд грэждарул ышь контеня :кынтаря пентру а-шь су1
май траже суфлетул, пынэ ла ей ажунжя фрямэтул ЫJ
фажилор верзь дщI ливадэ, Петрик шедя немишкат ши де:
аскул·rа ка врэжит. чо
Ел н'авя обичеюл сэ-л ынтрерупэ пе музикант, яр СТ]
кынд а чела се ынтрерупя сингур ши лэса сэ се скургэ ку
доуэ-трей :минуте ын тэчере, ынкынтаря мутэ а бэяту га·
луй се прескимба ынтр'ун фел де лэкомие страние. Се Ы!
ынтиндя атунч ын тэчере спре флуер, ыл луа ку мы
нуцеле тремурынде ши-л пуня ла гурэ. Ши, фиинд:кэ де
ын асеменя 15липе емоция ый тэя рэсуфларя, примеле ШJ
сунете ешяу де обичей тремурэтоаре ши слабе. :Ку лу
тимпул ынчепу сэ мынуяскэ модестул инструмент RY ПЕ
май мултэ ындемынаре. Иохим ый ашеза дежетеле пе
34
гэуреле ши, Ry тоате кэ мынуца луй абя избутя сэ-л
ЬП1 куприндэ, ын скурт тимп депринсе сунетеле гамей.
Yl'Y• Пентру ел фие:каре нотэ пар:кэ-шь авя проприя физио
аче- номие, :кара:ктерул ей индивидуал; ел штия де а:кум
ну
ын че гэуря сэлэшлуеште фие:каре дин ачесте тонурь,
вор
де унде требуе сэ-й: дай др уму л, яр унеоръ, :кынд Ио хим
• че ынчепя сэ ынкеже вре-ун мотив ну пря :компликат, де
Ана жетеле бэятулуй порняу сэ се миште сингуре ын аче
шле
лаш такт. Ел симця :ку тоатэ сенсибила са фиинцэ ка
tJ:ecт
ре-й консе:кутивитатя тонурилор ши унде ануме требуе
)ЗИЯ
кэутат фиекаре дин еле.
ме-'
, се
VII
,угэ
дин
Ын .сфыршит, е:кзакт ла трей сэптэмынъ, адусерэ
дин ораш ши пианул. Петя токмай стэтя ын оградэ ши
ек
аскулта плин де :куриозитате кум лукрэторий ажитаць
пря
се прегэтяу сэ каре ын касэ «музика» адусэ. Ера, пе
семне, фоарте гря музик,а аста, I{ЭЧ атунч, кынд ау
ын
ынчэпут с'о ридиче трэсура тросня суб еа дин тоате
.VleH- ынкеетуриле, яр оамений икняу ши гыфыяу дин греу.
Я:тэ-й порниць, ын сфыршит, ку пашъ грей ши мэсу
~арэ
раць, ши ла фиекаре пас, ундева де асупра капетелор
)аре
лор здрэнгэня, вуя ши мормэя чева ынтр 'ун кип фоар
,арэ
те чудат. :Кынд музика аста чудатэ фу, ын сфыршит,
ттусэ пе подяуа дин салон, еа рэспунсе дин ноу прин
ми
тр 'ун бубуит прелунг ши ыннэбушит ка ши кум, ын
)еле
Еулмя фурией фиинд, ыл аменинца пе чинева.
,инд
Тоате ачестя ау продус асупра бэятулуй о импре
rей;
сие асемэнэтоаре ку спайма. Оаспетеле ачеста неын
l·ШЬ
суфлецит ши цыфнос май курынд ыл респинжя де:кыт
)ТУЛ
ыл атрэжя. Ынтре тимп бэ.ятул с'а дус ын ливадэ ши
'ШИ
деаче.я н'а аузит кум ау аранжат инструментул пе пи
чоаре, :кум акордорул де пиане, венит дин ораш, л-а
'яр стрынс ку кея, кум й-а а:кордат коарделе де сырмэ ши
ургэ
:кум й-а ынчер:кат :клавиатура. Абя кынд тотул ера
яту
гата майкэ-са а дат порун:кэ сэ фие кемат ши Пет.я
• Се ын :касэ.
мы
Ынармынду-се ку ачест инструмент виенез, лукрат
[ДКЭ
де чел май буи мештер, Ана Михайловна триумфа
iеле
ши-шь сэрбэторя де пе а:кум ви:ктория асупра модесту
:Ку луй флуер чобэнеск. Ера пе дешiин ын:крединцатэ, :кэ
'RY Петя ва да акум уйтэрий ши граждул, ши пе Иохим
е пе
35
прекум ши тоате плэчериле пе"' каре де акум ынаинт.е
и ле ва путя да нумай еа. Еа с'а уйтат ку окий ра сэ (
диинд де бу:курие ла бэецашул, че ынтрасе тимид ым ера
преунэ ку Максим, апой ла Иохим, каре-шь черусе л-а
вое сэ аскулте ун пик музи:ка чея де песте мэрь ши
пир
цэрь. Иохим сприжиня ушорул, коборынду-шь сфиос
привиря ши лэсынд пэрул сэ-й кадэ ын зулуфь. Дуnэ ЬТН1
че ункюл Максим ши Петя луарэ лок пе канаю,, еа де J
лови путерни:к :клавиатура пианулуй.
Ана Михайловна интерпрета акум пьеса, пе каре дре
ын пенсионатул паней Радец:ка ши суб ындрумаря дом ши
нишоарей Клапс о ынвэцасе ла перфекцие. Ера ун фел Ио:х
де мелодие деосебит де згомотоасэ, дар ынтр'атыт де :КОJУ.
мештешу ✓kитэ, ынкыт черя о маре ындемынаре а де
жетелор ; прин а частэ пьесэ Ана Михайловна зму лее еле:
ла е:кзаменул публик о фуртунэ де аплаузе ла адреса ски
са, Дар май :ку самэ ла адреса професоарей сале. Ни му:э
мень н'ар фи путут спуне ку сигуранцэ, дар мулць та J
бэнуяу, :кэ пан Попелс:ки, ом тэкут дин фире, а фост три
седус де пани Яценко ануме ын ачел сферт де час, аче
кынд еа интерпретасе ачас'l'Э :компликатэ пьесэ. Астэзь ра,
rrъшэра фемее о :кынта цинтинд ын модул чел май гаn
конштиент ла алтэ избындэ: вроя сэ атрагэ де партя дур
са :ку о путере мулт май маре инимьоара фечорашулуй маi
сэу, :каре деокамдатэ ера абсорбитэ де флуерашул ук
раиняну луй. де
Де дата аста, ынсэ, аштептэриле ей ау фост· ынше
Jiате: инструментул виенез ну с'а доведит ын старе пал
сэ цинэ пепт ачестей рэмуреле де салчие украинянэ.
Че-й дрепт, пианул виенез авя мижлоаче ку мулт май Ми
лутерниче: лемнул фоарте скумп, коарделе перфекте, лщ:
финеця ку каре, а фост лукрат де мештерул виенез, бэя
прекум ши режиструл ларг ши богат. Дар ши тришr<а
украинянэ авя ла рындул ей дестуй алиаць, деоарече дат
ера ла еа акасэ, ын сынул проприей сале натурь ук
раинене. Ынаинте де а о тэя Иохим дин туфэриш ши
де а-й модела инимьоара ку ферул ынрошит, еа с'а
легэнат аич, де асупра ачестуй рыу атыт де куноскут
ши атыт де скумп бэятулуй, а дезмердат-о ачелаш
соаре украинян :каре-л ынкэлзя ши пе бэят, а мын
гыят-о ачелаш вынт у:краинян каши пе ел, пынэ кынд
36
и:нт.е
:вяВ'. Токмай деачея венетикулуй ый -веня фоарте греу
ра
сэ се мэсоаре ку симплул флуераш, пентру кэ ачеста
ым
ера де баштинэ, пентру кэ ануме ел и с'а арэтат ши
русе
л-а легэнат пе бэецашул орб ын клипеле де дулче аци
ши
пире, ын вража тайникэ а фрямэтулуй дин амург, суб
риос фошнетул фажилор сомнорошь, суб ющмпаниаментул
~уnэ ынтрежий фирь украинене а'rыт де апропnяте ши атыт
r, еа;
де ындрэжите де бэят.
Дар ши пани Попелска ера департе де Иохим. Че-й
каре
дрепт, дежетеле ей субцирь ши фине ерау май юць
дом
ши май млэдиоасе декыт дежетеле чотуроасе але луй:
фел
Иохим; мелодия, пе каре о интерпрета еа, ера мулт май
т де
:компле1<сэ ши май вариятэ. Се веде, кэ мултэ трудэ о
L Де
фи костат-о пе домнишоара Rлапс пынэ сэ-шь. ынвеце
улсе
елева сэ стэпыняскэ а чест инструмент комплика т. Ын
реса
скимб Иохим авя дин нэскаре симцул немижлочит ал
Ни- музичий; ел юбя ынфлэкэрат ши се тынгуя, ышь кын
1лць
та натура наталэ, ышь вэрса ын фаца ей драгостя ши
рост
тристеця че-й ымпляу суфлетул. Л-а ынвэцат сэ зикэ
час,
ачесте симпле ши фермекэтоаре мелодий .ынсэшь нату
тэзь
ра, фрямэту л проприилор сале пэдурь, фошнету л жин
май
гаш ал ербий дин степэ, кынтекул бэтрынеск ынгын
1ртя
дурат ши натал, пе каре и л-а кынтат де атытя орь
тлуй
майн,э-са де асупра лягэнулуй.
ук-
Да, инструменту луй виенез ый вен я песте мэсурэ
де греу сэ кыштиже избында ас упр а а честуй симплу
:IШС·
флуер у:краинян. Ну трекусе нич ун минут де кынд
таре
пани ынчепусе а кынта ши ункюл Максим, фоарте
:янэ.
алармат, изби путерник ку кыржа ын подя. Rынд Ана
май Михайловна ышь ынтоарсе привиря, вэзу пе фаца па
~кте,
лидэ а луй Петрик ачеяш .експресие, ку каре зэчя
шез,
бэятул пе ярбэ ын ачя зи примэвэратикэ де помине,
ШI<а
,1,ынд ыл скоасерэ ку у1шюл Максим пентру прима
рече
датэ ла плимбаре.
ук
Иохим се уйтэ о хабэ JtY компэтимире ла бэят,
ши
арункэ апой. о :кэутэтурэ плинэ де диспрец асупра му
с'а эичий немцешть ши еши дин касэ, тропэинд згомотос
~кут
ку чоботеле сале гросолан,::; пе подяуа салонулуй.
лаш
1ЫН- 1
ынд
при
раи-
37
VIII т
Мулте лакримь ау костат-о пе бьята мамэ ачастэ не,, 1
ч.я
НУ
реушитэ,-лакримь ши рушине. Еа, ~милостива пани»
Попелска, кэрея й-а фост дат сэ кулягэ о адевэратэ ~
1 ЫlV
до:
ШJ;
j !
де
ат
та
пе
ынмормынтат ши натура вешник вие, каре а фост
мартора ачелуй трекут ши каре ынфлэкэрязэ мереу J фJ
инима. омулуй, ынгынынду-й вешник чева деспре ачел
трекут. Ши ел, ачест цэрэной нечоплит, ку чизме мур
' ПЕ
натурдй. ДJJ
38
не,, 1
1 Ши Ана Михайловна ышь дэду сама, кэ 4Пани»
чя мындрэ дик еа чедязэ, се смереште ын фаца цэра
нулуй-грэждар. Тоате астя фэчяу ка еа сэ уйте де
НИ»
,атэ
1
:1
ымбрэкэминтя луй скорцоасэ ши де- мир9сул греу де
дохот ши, принтре модулацииле домоале але кынте
i~~ре- i·1
ос, пуцин умористик. Унеорь рошаца револтей ый нэ
боя дин ноу ын ображь ши ынфла тымплеле тинерей
фемей: симця кэ ын лупта пентру кыштигаря атен
ыл цией фиулуй еа а уркат пе ачеяш аренэ ку ачест цэ·
'ЛТа
у-се
1 роюл де скынтей пе азуру л черу лу:й, аштернынд о
ум:брэ албэструе пе фаца пэмынтулуй. Ын мижлокул
пит 1 а честей привелишть фермекэтоаре кынтечеле луй
'УРЭ
ын
• Иохим турнау ын суфлетул тинерей фемей о меланко
лие фербинте. Еа девеня дин че ын че май смеритэ
мие
1 ши ынвэца тот май сыргуинчос сэ приндэ тайна не
мижлочитэ а ачестей поезий немештешужите, дар не
:~: J спус де симпле ши курате куме лакрима.
~i:
аче-
l-
IX
ар- 4 Да, цэранул Иохим аре ун симц адевэрат, ун симц
фоарте апринс! Дар еа? Сэ ну айбэ оаре нич ун драм
:::. l
ща1' !
де астфел де симц? Атунч де че симте о фербинцялэ
атыт де маре I:?IH пепт ши инима де че ый бате ку аты
та нелиниште, яр лакримиле ый ымплу фэрэ воя ей
:аре { окий?
Оаре ачеста ну-й ши ел ун симцэмынт, ну-й сим
цэмынту л драгостей нецэрмурите фацэ де копилу л ей
:зий :1
rулт ;,, орб щи бэтут де соартэ, каре фуже дела еа ла Иохим,
,ост
ipey
J пентру кэ еа ну-й ын старе сэ-й дя ачя дулче ши ын
флэкэратэ десфэтаре, пе каре й-о дэ Иохим?
1 Ышь аминти експресия де дурере де пе кипу л ко
,чел \
!Iyp- 1 пилулуй, причинуитэ атунч де интерпретаря са ла пи
ын ан, ши лакримь фербинць ый широяу дин окь, фры
'ал нынду-шь ку греу хохотеле де плынс, каре и се грэмэ
39
Сэрмана мамэ! Фа пту л · кэ бэяту л ей е орб девениее НУ
ши пентру дынса ун :кин фэрэ де сфыршит ши фэрэ ЬПJ
алинаре. Кинул ачеста се рес~tмця. ши ын жингэшия ЖЕ
ей болнэвичос де ексажератэ, ши ын тоате ачесте ре ьп,
40
се нутреште инима копилулуй й-ау дат посибилитатя сэ
рэ ынсушяскэ атыт де репеде ачесте ле~-щий. Де суб де,
IЯ жетеле ей ну май ешяу ~пьесе>> речь, тунэтоаре ши
,е ымбыксите де ынцелепчуне, чи ун кынтек лин, о ме
ре лодие украинянэ дуйоасэ рыдя ши плынжя ын одэиле
(Й ынтунекоасе, ынду лчинд инима ей де мамэ·.
че Ын сфыршит, еа кэпэтасе дестул кураж пентру а
)У порни ла луптэ фэцишэ, ши ятэ кэ сарэ де сарэ ынтре
(Л куртя боерясiiэ ши граждул адумбрит де стряшина
и- скундэ де пае плутяу ын збор трилурь нуанцате ши
тынгуйоасе де флуер, яр прин ферестреле дескисе але
:-о :кона:кулуй, че арункау прин фрунзишул фажи:71ор лу
!'Я мина рефле:ктатэ дела лунэ, се ревэрсау ын ынтымпи
IH наре акордурь путерниче ши мелодиоасе де пиан.
IЙ Ла ЬIНчепут атыт бэятул :кыт ши Иохим се ынвер
р шунау сэ ну дя нич о атенцие ачестей музичь ынце-.
l'Н лепте, че веня динспре конак ши фацэ де каре амбий
це нутряу о идее прекончепутэ. Бэятул кяр ышь ынкрун
f!T та немулцумит спрынченеле ши-л ындемна нерэбдэ
н тор пе Ио хим, кынд а чела се ынтрерупя сэ аску лте:
:е- - Хай, ласэ аста! :Кынтэ май департе! Те рог!
о Дар ну трекурэ нич трей зиле, кэ паузеле ачестя
у девенирэ дин че ын че май десе. Иохим ышь пуня
р флуерул ла о парте ши аскулта ку ун интерес дин че
н ын че май маре; ын скурт тимп ынчепу сэ девинэ тот
я май абсорбит ши бэятул, уйтынд сэ-шь май ындемне
IН приетенул. Ын челе дин урмэ Иохим рости ку о ын
tp фэцишаре преокупатэ·:
J.e - Фрумос май ;КЫНтэ... Я аузь, минуне ну алта ...
Апой, ку ачеяш ынфэцишаре а омулуй абсорбит
,e- де чева - ынфэцишаре ынгындуратэ ши дистратэ ын
:re ачелаш тимп - луэ бэятул ын браце ши порни прин
lЙ ливадэ спре ферястра дескисэ а конакулуй.
lY Иохим кредя, кэ <<милостива пани,> кынтэ ла пиан
rie аша, де драгул проприей сале плэчерь ши кэ пе ей
у нич ну-й я ын самэ. Де фапт, ынсэ, ын тимпул паузе
у- лор Ана Михайловна аузя де минуне кум ынчета сэ
'Э• май кынте флуерул, ривалул ей, ышь ведя ку окий
(:е
виктория ши инима ый сэлта де букурие.
Ie Тотодатэ сентиментул ей де револтэ ши инвидие
p- фацэ де Иохим се потоли дефинитив. Ера фоарте фе
lIЭ ричитэ ши-шь дэдя пе деплин сама, кэ тоатэ ачастэ
11е феричире й-о даторязэ нумай луй: доар ел а фост аче-
41
.ла, каре а ынвэцат-о кум сэ-шь атрагэ дин ноу копилу,11
r
.{!'"
f)
f'i ат,
де партя са. Ши дакэ бэятул ва прими де азь ынаин'17е ~
,F:
фа
✓i)
адевэрате коморь де сензаций ши ноциунь, амбий -
ал
ши мама, ши копилу л - требуе сэ-й фие рекуноскэторь ·\1 П"' ,,
луй, ачестуй цэран-тришка:р, ынвэцэторул лор комун. \
то:
су
лу
х
а ]
то:
ун фел де куриозитате тимидэ, а ынтрат ын салон, ун
фу
де ну май кэлкасе де кынд с'а ачуат аич ачест оаспете
УР
чудат де ла ораш, каре и се пэрусе атыт де фуриос
IШ
ши де гэлэжиос. Де ерь ынкоаче кынтечеле ачестуй
1
no
мусафир ау кучерит аузул бэятулуй ши ау фэкут сэ
та·
се скимбе атитудиня луй фацэ де инструмент. Май
пэстрынд о умбрэ дин тяма де одиниоарэ, ел с'а апро
пият де локул унде се афла пианул, с'а оприт ла о
анумитэ дистанцэ ши а ынчепут сэ аскулте атеIJт. Ын
салон ну ера нимень. Майкэ-са лукра ла гергеф пе ди
ач
ванул дин одая вечинэ. Рецинынду-шь рэсуфларя, еа
ЬП.
урмэря ку драгосте матернэ фиекаре мишкаре, фиека
ди
ре скимбаре ын експресия фецей луй ынкордате. 1
3Я
Ынтинзынду-шь мыниле ынкэ де департе, ел атин
'11
ал
~
се сфиос супрафаца полеитэ а инструментулуй ши тот
ДО
атунч се трасе ынфиорат ындэрэт. Репетынд ачест про
IШ
чедеу де вре-о доуэ орь, вени май апроапе ши ынчепу
ЕИ:
сэ черчетезе атент инструментул, аплекынду-се пынэ
ер;
ла подя ка сэ-й поатэ пипэи пичоареле ши черчетын
се
ду-л амэнунцит дин тоате пэрциле каре авяу акчес. Ла 1 iiп
ун момент дат мына луй нимери пе клавиатура лу 1
1
1
некоасэ.
фG
Ун сунет слаб де :коардэ ынтинсэ с'а збэтут сфиос
пе
ын вэздух. Деши пентру аузул мамей ел се стинсесе
ад
демулт, бэятул а аскултат ынделунг вибрация, апой,
бэ,
ку ынфэцишаря екзалтатэ ла кулме, а атинс алтэ кла
nэ. Тре:к:ы:нд апой ку мына песте тоатэ клавиатура, 1 Ш1
Mf
а дат де нота режиструлуй де сус. ФиеRэруй тон ый
де
лэса дестул тимп сэ вибрезе. Ши тонуриле ачестя, ун
ЫI
дуинд унул дупэ алтул, тремурау ши се стинжяу ун
,др
дева ын вэздух. Пе лынгэ експресия екзалтэрий фаца
М1
орбулуй експрима ын ачелаш тимп плэчере: пе семне
МЭ
фиекаре тон ын парте ыл десфэта ши аста фэчя, ка ын
сэ
42
1
r'"
i)
.{!
,t: атенция луй деосебит де сенсибилэ ши скрутэтоаре
э ~
,F:
фацэ де ачесте сунете елементаре,- пэрць компоненте
✓i)
але орь:кэрей мелодий виитоаре,- еэ се ынтревадэ де
'~ 1
~
'1 IIO акум аптитудипиле сале де артист. Ынсэ пе лынгэ
тоате ачестя пэря кэ орбул ый май дэдя фиекэруй
сунет ши алте ынсуширь деосебите: кынд де суб мына
луй ышь луа зборул кыте о нотэ веселэ ши експресивэ
а реж~1струлуй де сус, ел ышь ридика фаца ынвиоратэ
ка ши 1,ум петречя ачастэ нотэ жукэушэ ши рэсунэ
у
1 тоаре ундева ын сус. Ши инверс, ла вибрацииле про
фунде, граве ши абя аузите але басу5,уй ышь плеitа
е
урен:я, авынд паркэ сензация, кэ ачест тон е греой
с
ши се аштерне неапэрат JШ пэмынт, ревэрсынду-се пе
~
1
1юдя ши дестрэмынду-се ундева Ь!Н унгереле ындепэр
э
тате.
fi
►-
XI
о
fI
Ун:кюл Максим се уйта ла тоате експериментеле
[-
ачестя музикале нич май мулт нич май пуцин ДеI{ЫТ
а
ьптэдуитор. Орькыт ар пэря де страниу, дар а:птиту
l-
диниле атыт де евиденте, дескоперите ла бэят, ый тре
1
"11 зяу инвалидулуй ун сентимент контрадикториу. Пе де
[-
алтэ парте, патима луй ынфлэкэратэ фацэ де музикэ
т
доведя фэрэ резерве, кэ бэятул авя аптитудинь музи
)-
кале ши аста ый презичя, ын парте, ун оарекаре
у 1 шштор. Пе де алта - ла тоате ачеле луr;,рурь, де н:арJ
'
э
[- ·1 ера де акум I{онштиен'l',- ьш инима фостулуй солдат
се май адэуга ши о умбрэ недеслушитэ де дезамэ
а 1 :,kирс.
r- 1
1
1
<•Десигур,- кужета Ма1,сим,- музи:ка е ши еа о
форцэ маре, каре-ць дэ посибилитатя сэ пуй стэпынирJ
с
пе инима мулцимий. Ел, адин,э орбул, ва реуши сэ
е
адуне ын журул сэу суте де франць ши куконице ся:р
i, бэде, ле ва интерпрета аколо ... фел де фел де валсурь
t-
L,
1 ши ноктурне (ла дрепт ворбинд, куноштинцеле луй
Максим ын але музичий нич ну рэзбэтяу май департе
й
де 4Валсуры ши ~ноктурне>> ), яр ей ла рындул лор,
I-
ышь вор скэлда батистеле ын ЛаI{римь. Ех, дрэчия-а
I-
дракулуй, алтчева аш фи врут еу, дар че сэ-й фачь!
а
Микуцул е орб, сэрманул, деч лас'сэ девинэ ын вяцэ
:е
мэкар чея че поате. Нумай кэ ар фи ку мулт май бине
н
сэ ымбрэцишезе 1,ынтекул, ну-й аша? :Кынтекул рз-
1 43
1
J,
КЭ·
мьше кынтек орькынд, ел субжугэ ну нумай аузул
ин
плат ал филфизонилор. Кынтекул плэзмуеште кипурь,
дэ наштере му лтор идей ын ка петеле оаменилор ши
по
ацыцэ куражул ын инимь ... ~
ку
- Мэй, Иохиме,- и се. адресэ ел ынтр'о сарэ, ын
ЬПJ
трынд ын гражд ын урма бэятулуй.- Май арункэ tiэ
тэт
:кар :кыте одатэ цырлыитоаря аста а та! :Ку еа ле стэ
ЫЕ
бине штренгарилор че се жоакэ ын :колбул друму.луй
сау паек оиле, пе кынд ту, славэ домнулуй, ешть кош
:кожя бэрбат, ку тоате кэ проаста де Марне те-а авут
де боуц. Птфю, мь-е. ши РУШIJН:е пентру тине, зэу! Фа
кы
та ць-а ынторс спателе, яр ту ай ши лэсат насул. Цыр
лыешть ши ту ка ун стиклете ын коливие!
ЦЭ]
Аскултынд ын ьштунерикул дин гражд ачастэ ын
ли
тинсэ повацэ, :Иохим ышь рыдя ширет ын барбэ де
ДИ
фурия неынтемеятэ а панулуй ешит дин бэлэмэль. Доар
Ей
алузия ла штренrарь ши ла ажуторий де чобань а
ак
атинс ын ел сентиментул мындрией ши л-а жиrнит
8Л'
ун пик.
44
кэ-с ши еле цэрэнешть,- ышь ынцепэ ши ел ун пик
интерлокуторул.
алта ...
Ши'нтр'адевэр, МаI,сим се темя де о алтэ рэстзл
мэчире. Пентру а-й ворби инимий, сокотя ел, мэрецеле
кипурь але епосулуй ачелор кын;тече чер неапэрат
имажинь визуале. Ел се темя, кэ минтя крудэ ши ын
тунекатэ де орбие а копилулуй ну ва фи ын старе сэ
приндэ тылкул лимбажулуй енспресив ши пластик ал
поезией популаре. Ел уйтасе, кэ барзий, кобзарий ши
бандуриштий украинень дин векиме ау фост ьщ: чя
май маре парте орбь. Че-й дрепт, соарта гря, неноро
кул де-а фи скилозь ый силя де челе май мулте ('lрЬ
сэ пунэ мына пе лир3 сау пе бандурэ пентру а черши
ку ажуторул лор милостений. Ынсэ ну кяр тоць ачеш
тя ау фост чершеторь ши кырпачь ку вочь фырныите,
шину тоць шь-ау пердут ведi:ря абя ын прагул бэтры
неций. Орбия ыць ынвэлуе лумя ынтр'ун воал негру,
I
каре,. десигур, се аштерне ши песте креер, фэкынду-й
активитатя аневойоасэ ши кинуитоаре; ши тотуш дин
кончептеле ередитаре ши дин багажул де импресий,
1
кэпэта'rе пе алте кэй, креерул ышь плэзмуеште ьш
J
1 Адикэ виса ла ренаштеря Сечей 3апорожене; астфел се
нумя организация казачилор украинень, организацие, каре а
апэрут ын сек. XVI. Ын сек. ХVП Сечя ера чентрул рэскоале,,ор
ымпотрива шляхтей полонезе. Ын а. 1775, ~онформ указулуй
.,, Екатериней а II, Сечя а фост .десфиинцатэ .
45
безнэ проприя са луме, о луме тристэ, ындурератэ ш~
ГО]
куфундатэ ын ынтунерик, дар нелипситэ де поезие - ка
кяр дакэ ачастэ поезие е небулоасэ ши-й е проприе ну
ЦЕ
май луй.
се
ЖЕ
XII Ш1
:ки
Ой, там на горi тай женцi жнуть.
ди
пр
Орькуй ый ера дат сэ аудэ ачест минунат кынтек
ме
популар ынтр'о интерпретаре адекватэ, фэрэ доар ши
пе
поате кэ и се ынтипэря адынк ын минте мотивул луй
ри
стрэбун, тэрэгэнат ши плин де :мэрецие, полеит паркэ
TOJ
ку меланколия унор аминтирь дин трекутул историк.
ре
Ел ну оглиндеште евенименте ануме, лупте сынжероа
KG
се ши фапте де витежие. Дин ел ну се рэсфрынже нич
деспэрциря бравулуй казак де мындра са, нич атакурь
неынфрикате асупра врэжмашулуй, нич теме];jаре екс
педиций ын ,лунтрь-пескэрушь 1 пе апеле мэрий сау
але Дунэрий. Ну-й декыт ун таблоу фугар, каре трече
прец де-о клипитэ прин мемория у:краиняну луй ка
че
фылфыиря уней илузий небу лоасе,. ка о фрынтурэ де
то
вис деспре трекутул историк. Акум, ын ачастэ зи
обишнуитэ ши мохорытэ :tta май тоате зилеле че се
ле
скург ынтр'о монотоние лынчедэ, ын ы:нкипуир.я луй
не
рэсэри ка дин се:нин а чест табло у конфуз ши пыклос,
НО
полеит ку ачя рарэ mn мэряцэ дуйошие, каре адие
не
дин ~ремуриле стрэбуне демулт апусе. Апусе, дар ну
фэрэ урме! Дрепт мэртурие се ыналцэ морминтеле-
46
горгане, ын каре ышь дорм сомнул де вечь 'осеминтеле
казачилор кэзуць, морминте, пе каре ла мезул ноп
t Козаки ,дуть! ..
Сус пе дялул верде сеч:ерэторий сечерэ ла грыне.
Яр пе жос, пе ла поалеле дялулуй, трече оастя кэзэ-
.•
чяскэ. ..
Максим acrty лта ку несац дуй осу л мотив. Ын ын- ·
кипуиря луй, рэсколитэ де ачастэ фермекэтоаре мело
дие, че се ымбина армони:ос ку 'Субьектул :кынтекулуй, ·
приндя контур ачест мэрец таблоу, скэлдат парка ын
меланколи:ку л рефлекс ал асфинциту луй. Су с пе дял,
пе огоареле пашниче, аплекынду-се мут асупра лан:у
По переду Дорошенко
Веде свое вiйско, вiско запорожське,
Хорош~нько.
(Ын фрунтя тутурор мер.же Дорошею~о. Ел ышь ду
че оастя, оастя запорожанэ, дин викторие ьш: вик
3
торие).
I
Ши мелодия тэрэгэнатэ а кынтекулуй, че рэско
е
леште трекутул историк, ышь реварсэ тремурэтор су
;j:
нетул ши се мистуе ын вэздух, ка апой сэ приндэ дин
., ноу вяцэ ши сэ реынвие тот алте ши алте кипурь дин
е
негура времурилор,
у
XIII
1 Бэяту л аску лта ку фаца тристэ ши ынтунека тэ.
•е
l
ел. О рекуноштя нумайд~:кыт, пентру кэ жос, ла поа
леле ей, апеле рыулуй клипоческ, нэруинду-шь домол
валуриле де боловань. Ел .май штие, де асеменя, че ын
СЯl\ШЭ сечерэторь ши деачея паркэ ауде зьшгэнитул
ларма лор. С!
48 4
КАПИТОЛУ JJ: ТРЕИ
I
Даторитэ режимулуй, организат дупэ прое:ктул луй
Максим, орбул ера лэсат - орь де кыте орь апэря при
лежул - сэ се дескурче пумай :ку ажуторул пропри
илор сале путерь, ши прочедеул а дат челе май буне
резултате. Ын касэ ну фэчя де лок ймпресия де ом
комплект непут:инчос. Димпотр:ивэ, ымбла претутин
день ку фоарте мултэ сигуранцэ, ышь деретика сингур
одая, ышь пэстра ын ординя кувенитэ ши лукруриле
4 В. Короленко 49
~
ГI
п
д~
К1
Аузул девенисе, категорик, чел май ынсемнат из•
к:
вор де импресий дин вяца орбу луй, яр фор меле со но
ре - принчипал~ле форме де гындире, чентрул а:ктиви
к:
тэций сале интелектуале. :Кынд мемориза ун кынте:к,
с!
се стэруя сэ пэтрундэ ын суфлетул фермекэтор ал мо
ДJ
тивулуй, яр :кынд луа :куноштинцэ де КОНЦИIJУТУЛ луй,
у1
ыл :колора ку нуанцеле тристе, веселе сау висэтоаре
к,
але мелодией. Приндя а:кум ку май мултэ луаре амин
с,
те гласуриле натурий ынконжурэтоаре ши, ымбинынд
к:
сензацииле сале важь :ку мотивеле ындрэжите ши бине
т~
нуноскуте, реушя де мулте орь сэ ле женерализезе
ДЕ
принтр'о импровизаре атыт де дезинволтэ, ынкыт део
себяй ку греу унде се тер:минэ мотивул популар ши
У!
унде ынчепе проприя луй креацие. А честе доуэ еле
р~
менте се :контопяу ын кынтечеле сале атыт де армо
ы
ниос ши формау ун ЫН'rрег атыт де унитар, ынкыт
кяр н:ич ел ну ле май путя дистинже. Ынсушя уйми
OJ
aJ
тор де репеде тот че-й дэдя майн:э-са, каре-л ынвэца сэ
ш
кынте ла пиан, дар контину·f! сэ юбяскэ ши флуерул
ы:
луй Иохим. Пианул ера, фиреште, май грандиос, май
Д€
рэсунэтор ши май комплекс, дар стэтя греой ши не
РЕ
клинтит ын касэ, пе кынд флуерул путя фи луат ын
cu
:кымп, ши млэдиериле версулуй сэу дуйос се ымбинау
ЗЕ
атыт де стрынс ши ,де фиреск ку суспинеле слабе але
степей, ьпшыт унеорь нич Петрусь ну-шь май путя да
ш
сама, да1tэ кужетэриле астя: миракулоасе и ле адуче
ш
вынтул дин депэртэрь сау ле скоате ел дин флуерул
зе
сэу.
П(
Маря луй патимэ пентру музикэ дещшисе чентрул
ПJ
дезволтэрий сале интелектуале. Еа ый фечя вяца май
те
боrатэ, май вариатэ ши май плинэ де концинут. Мак
а1
сим профита де ачастэ патимэ пентру а-л иниция пе
MI
бэя:т ын история цэри:й сале. Астфел 'l'оатэ история с'а
ра
периндат прин ынкипуиря орбулуй нумай суб формэ
ПI
де сунете. Ындрэжинд 1<ынтеку л, ел луа куноштинц~
оа
де ероий луй, де соарта ачестор ерой, де соарта пri
пс
трией сале. Де аич шь-а луат ынчепутуриле интересу л
су
луй фацэ де литературэ, яр кынд а пэшит пе-ал ноуэля
ле
ан Максим а ынчепут сэ-й д.я лекций. Ле:кцииле сале
Kl
искусите (Максим а фост невоит сэ студиезе ын мод
спечиал методеле де инструире а орбилор) ый венирэ
50
грозав пе плак бэятулуй. Еле ымбогэцяу фелул луй
де-а фи ку ун елемент ноу - пречизияс ши лимпезимя,
каре ау пус ын екилибру сензацииле сале музикале
кам важь.
Ын фелул ачеста зиуа бэятулуй ера дестул де ын
кэркатэ ши ну се путя плынже де сэрэчимя импре
с!lилор кэпэтате. Пэря кэ бэятул ышь трэеште вяца
дин плин - пе кыт пермит, десигур, капачитэциле
зилор.
51
III
с:
д
Ку пуцин ынаинте де nериоада дес:крисэ :май сус,
n
ла мошиоара дин вечинэтате се с:кимбасе «посесорул,> 1 •
л
Ын ло:кул челуй высь, кам репезит дин фире, :каре гэ
к
сисе мотив де гылчавэ ши де жуде:катэ пынэ ши :ку
ы
1·экутул ши блажинул пан Попелски пентру о букатэ
н
. дефыняцэ :кэлкатэ де вителе ачестуя, с'а инсталат ла
н
,,_онакул мошиоарей бэтрынул Яскулс:ки ку невастэ-са.
ДI
Ку тоате кэ соций ынтруняу ну май пуцин де о сутэ
ы
де ань, ерау кэсэториць релатив де :курынд, деоарече
а
пан Якуб мултэ време н'а путут агониси сума нечесарэ
пентру арендаря уней мошиоаре ши, деч, рэтэчя прин
л,
луме, трэинд дин греу ши лукрынд ын :калитате де
л:
«е:коном>>, яр пани Агнешка, ын аштептаря клипей п,
ричите, служя ын калитате де «камеристэ>> де оноаре
р,
ла :контеса Потоц:ка. :Кынд соси, ын сфыршит, клипа
Ci
феричитэ ши миреле ку миряса пэширэ брац ла брац
llJ
ын фаца алтарулуй, l'бустяца ши фрезура арэтосулуй
ф
мире ерау пе жумэтате :кэрунте, яр фаца ымбужоратэ
Н<
де сфиялэ а миресей - ынрэматэ де букле аржинтий.
к
Ачастэ чир:кумстанцэ, ынсэ, н'а путут фи о педпкэ
а
ын каля феричирий лор конжугале. Дрепт род ал ачэ
а.
стей юбирь тырзий а фост уника лор фийкэ, каре ера
С(
кам де-о самэ ку бэятул орб. Орындуинду-шь унгера
ш
шу л абя ын прагу л бэтрынеций, унгераш, ын к.а ре,
,Ж
деши се путлу сокоти стэпынь д.оар конвенционал, бэ
и
трыний ау ынчепут сэ дукэ о вяцэ модестэ ши тихнитэ,
ф
1<.а ши кум прин тихна ши ынсингураря аста се стрэ·
о
дуяу сэ-шь скоатэ пырляла пентру аний де трудэ ши :н,
збучум, пе каре й-ау петрекут рэзлециць «принтре
п.
стрэины. Прима лор арендаре ну се доведисе пр.я реу
шитэ ши деачея аич шь-ау редус ынтрукытва афаче
риле. Дар ши ла локул :ноу с'ау аранжат тот ын фе
лул лор. Ын унгерашул ымподобит :ку икоане ынколэ
ы
чите де едерэ, лаолалтэ ку лумынэриле ши рэмурелеле
де салчие де ла флорий, пани Яскулска май пэстра о
52
,-
.J!
J сумедение де сэкулеце н:у тот фелул де ербурь ши рэ-
дэчинь, ку ажуторул кэрора ышь лекуя соцул прекум
)
IV
Ынтр'о зи Петри:к се афла сингур пе дымбул де
ЛЫНI'Э рыу. Соареле се аскундя дупэ оризонт, вэ:щухул
ера плин де линиште, доар мужетеле чирезий че се
ынторчя де ла пэскут рэзбэтяу слаб де ундева де де
парте. Бэятул токмай се оприсе дин :кынтат, пусе флуе-
1
! 53
J
l
рул ла о парте ши t:;e тGлэни пе .ярбэ, лэсынду-се праДэ J и
ДI
торопелий, каре-й атыт де бинефэкэтоаре ын сериле де
варэ. Абя де ациписе, кэ паший ушорь ай куйва ыл
1
1 о(
змулсерэ дин брацеле торопелий. Немулцумит, ел се
ридиkэ ынтр'ун кот ши-:шь ынкордэ аузул. Паший се 1
оприрэ ла поалеле дымбулуй. Бэятул ну-й куношт.я.
- Бэете!- аузи ел де одатэ ун глас де копил.
Ну штий кумва, чине кынта адиняорь аич?
Орбулуй ну-й плэчя, кынд чинева ый тулбура син
гурэтат.я. Деачея рэспунсе ла ынтребаре пе ун тон ну
ar.
р:э
пря биневоитор: 1
в:~:
- Еу ...
ш:
.о ушоарэ екскламацие де уймиро фу рэспунсул ла
:К4
кувинтеле луй, ши гласул уней фетице адэугэ пе ун
Дf.
·гон де синчерэ апробаре:
ат
- Че фрумос кынць!
че
Орбул ну ско·асе нич о ворбэ.
HF
- Де че ну плекаць?- ынтребэ ел ынтр·ун тырзиу,
С'ГЯ пе ло:к.
.
дынду-шь сама, кэ непофтита мусафирэ :континуэ сэ
пе
ШJ
- Де че мэ алунжь? -- ынтребэ фетица ку вочя ей
ПIJ
:н:риеrалинэ ши плинэ де о уймире непрефэкутэ.
я:~:
Вибрацииле ачестуй глас блынд де копил ый дез
МQрДау плэкут аузул; н:у тоате астя ел. ый рэспунсе
ДIJ
пе тонул ридикат де май ынаинте:
- Ну-мь плаче, кьшд чинева м:э деранжязэ ...
Фетица избукни ьш рыс. РУ
чя
- Аста-й бунэ! .. Ка сэ везь минуБе! Ну кумва ц:и
ф€
се паре, кэ тот ш:~мынтул е ал тэу ши кэ поць сэ интер
зич:ь орькуй сэ ымбле пе унде-й плаче?
Де
Мама а дат порункэ сэ ну винэ нимень аич ла
кл
мине.
ре
Мама?- май ынтребэ еа ьшгындуратэ.- Дар
та
·мие мама мь-а дат вое сэ. ымблу пе рыу кыт ымь
че
плаче ...
Rам рэсфэцат де аты•rа ынгэдуинцэ дин партя ту
тр
турор, бэя'l:'УЛ ну ера депринс сэ--л контразю<э чинева
ал
ку атыта ындэрэтничие. О експлозие де индигнаре ый
с1шмоноси фаца ; ел сэри ка ун: звыкнет ын капу л оасе
ЦЭ
лор ши се рэсти былбыит ши иритат:
ни
- Плю,аць де-аич, пле1tаць, плекацъ! ..
ту,
Чине штие ку че с'ар фи ынкеят счена, дакэ ын
яр
клипа аста ну с'ар фи аузит динспре конак вочя: луй
54
1
Иохим, :каре-л :кема пе бэят ла чай. Ел о збуги де пе
адэ
дымб :ка дин пуш:кэ.
i де
ыл
- Бай, че бэят респингэтор!- аузи ел ын урма са
обсервация ей синчерэ ши плинэ де индигнаре.
1 се
l се
IТЯ,
I,-
V
rнсе
- Аскултаць!- стригэ ел, кынд фетица ажунсе ын
дрептул сэу.- Тот думнявоастрэ, сынтець?
Фетица ну рэспунсе. Петричелеле :континуау сэ зу
руе суб паший ей. Ын непэсаря префэкутэ, :ку каре во
чя ей се стрэдуя сэ :кынте мелодия, бэятул симци, кэ
l ЦИ
фетицей ын:кэ ну-й трекусе супэраря.
тер-
Май фэ:кынд кыцьва пашь, некуноскута се опри.
Доуэ-трей секунде се скурсерэ ын тэчере. Ыи а честе
I ла
:клипе еа алежя флориле де :кымп дин бу:кетул, пе :ка
ре-л циня ын мынэ, яр ел стэтя немиш:кат ын аштеп
Дар
таря рэспунсулуй. Ын атмосфера креатэ ши ын тэчеря
ымь
че а урмат ел сурпринсе о нотэ де непэсаре воитэ.
- Адикэ че, ну ведець кэ-с еу?- ынтребэ · еа ын
ту
тр 'ун тырзиу :ку мултэ демнитате, дупэ че терминэ де
:1ева
алее флориле.
1 ый
· Ынтребаря аста симплэ ши директэ аву о резонан
>асе-
цэ дурероасэ ын суфлетул орбулуй. Ел ну-й рэспунсе
нимик, доар мыниле сале, аша кум ыл принсе момен
-Аша. 061
- Щи тотуш, де че? еш
56
ын-
- Эста-й пичорул-кукошулуй,- зисе ел,- яр ас
та-й виоря.
~ ла
А пой ый веют сэ факэ куноштинцэ ын а челаш .z.шп
ши ку интерлокутоаря са: луынд-о :ку мына стынгэ
куноскуте.
FICKЭ
Окий бэяту луй привяу цинтэ ын гол, I<a ши кум ну
пре
партичипау де ло:к ла чея че фэчя ел, яр склипириле
lтре-
асфинцитулуй се скэлдау ын ей ынтр'ун :кип фоар1·е
ноу
чудат. Тоате ачестя и се пэрусерэ фетицей пентру о
клипэ ун адевэрат кошмар.~
3мулгынду-шь умэрул дин мына бэятулуй, еа сэри
ка арсэ ши избу:кни ын плынс.
грет
- Де че мэ бажь ын спериець, бэят рэу че ешть ?-
Ши
ынчепу еа сэ-л доженяс:кэ револтатэ, принтре ла
шть.
н:римь. - Че рэу ць-ам фэкут? .. Пентру че? ..
Уйте
Ел шедя пе ачелаш лок, не,цумерит, Ry капул ын
пэмынт. Ун сентимент страниу - ун фел де неказ аме
рьче
стекат ку ынжосиря демнитэций сале де ом - ый
оалэ
ымпля инима де дурере. Пентру прима датэ ын вяцэ
ындура ынжосиря де скилод; пентру прима датэ а аф
лат, кэ метяхна луй поате инсуфла ну нумай милэ
rнде-
ши компэтимире, чи ши спаймэ. Десигур, ел ну ера
ын старе сэ-шь дее сама ку дисчернэмынт де сентимен
57
суспинеле конвулсиве згудуяу тот трупшорул луй фи
рав, ши аста ку атыт май мулт, ку кыт о мындри~ ns
ыннэскутэ ыл силя сэ-шь ыннэбуше ачест акчес.
Фетица, каре ынтре тимп фужисе де пе дымб, М(
аузинд де одатэ хохо'l'еле де плынс, ышь ынтоарсе ми НЕ
ратэ капул. Вэзынд кэ ноул ей куноскут стэ ку фаца
ла пэмынт ши плынже аты'l' де амарник, и се фэку ку
милэ. Уркэ апой ку пашь шовэиторь пе дымб ши се ат
аплекэ асупра луй. ТО;
58
фи - Ши тотуш еmтъ фоарте страниу,- зисе еа ку о
рн~ пэртшmре ынгындуратэ.
кий
VI
асе
59
финитив, еа ынчеркэ сэ гэсяскэ о алтэ темэ де диску
цие, фацэ де каре ар фи фост индиференць амындой. Е
- Соареле а асфинцит,- рости ·еа дусэ пе гын-
дурь. ,
Еу ну штиу кум аратэ ел,- урмэ рэспунсул луй
- ви
асфИI-'ЦИТ.
Де унде штий? ук
60
- Максим? .. :Каре ымблэ ын кырже·t .. Л-ам вэзут.
Е ынгрозитор!
- Ну, ну-й ынгрозитор, де лох. Е фоарте блажин.
- Еа ну, е ынгрозитор!- репетэ еа плинэ де кон-
уй винжере.- Ту ну штий, :пехп.·ру кэ ну л-ай вэзут нич
одатэ.
- Штиць ... кум сэ вэ спун ... Мама мь-а дат вое сэ рат
ка фокул. ын·
о-
Ана Михайловна се ымбужорэ ши май таре ши,
)Я
купринсэ де-о порнире пэтимашэ, се аплекэ ши ымбрэ
цишэ ку кэлдурэ фетица. А часта, деши оарекум ми
ратэ, прими дезлэнцуиря неаштеп•Iатей пасиунь ку аче
сэ
яш привире сенинэ.
,а,
VIII
Ll"/I
Дин зиуа ачея ынтре кэсуца nосесорилор ши кона
кул фамию1ей Попелски се стабилирэ легэтурь динтре
сэ
челе май стрынсе. Фетица, пе нуме Евелина, веня ьш
фиече зи ла конак, яр песте кытва тимп девени ши
or
еа елева луй Мю,сим. Ла ынчеnут идея де-а ынвэца
re, ымпреунэ IiY ун бэят ну-й пря веня пе плак луй пан
ре
Яскулски. Ын примул рынд, сокотя ел, пентру о фемее
[а,
е пр.я дестул дакэ штие а-шь ынсемна руфэрия ши а
нд,
1 Суверанул понтиф шефул супрем ал бисеричий като
,а -
Jiиче; папа.
63
ын
татя са папалэ. Аста ць-о спун еу, Валентин Яскулски,
да
ши требуе сэ мэ крезь, пентру кэ сынт татэл тэу - ас
r-:re:
та-й primo 1•
ый
Ла ултимул кувынт арун:кэ о ноуэ :кэтэтурэ спре
ма
Максим; пан Яс:кулс1~и ышь а:кчентуа латиняска, дынд
о а
де ынцелес, кэ нич ел ну-й стрэин де але штиинцей
ьш
ши :кэ, ла о ади:кэ, е греу сэ-л тражь пе сфоарэ.
СИ!
- Secundo 2 , еу сынт шляхтич ал глориосулуй херб,
ын
пе каре, лаолалтэ ку «:кэпица ши чоара,>, ну дежяба,
l\Iil
пе ун фундал алб,астру, май фигура ши сфынта круче.
тр1
Че-й дрепт, фиинд ка~валерь кутезэторь, бэрбаций дин
TOI
нямул Яс:кулскилор ну о датэ ау Ы!Jлокуит спада ку
1Ш]
требникул 3 ши тотдяуна с'ау причепут ынтру челе че
кы
решть. Уйте де аста требуе сэ -мэ крезь. Ын реет, ынсэ,
ум
ын че.я че привеште orbls terrarum4, ади:кэ ын тот че-й
кэ
пэмынтес:к, я аминте че-ць ва спуне пан Максим Яцен
ТЭl
ко ши стэруе-те сэ ынвець бине.
ДИJ
- Ну вэ фие фрикэ, пан Валентин,- рэспуIIсе ла
шт
ачест дискурс Максим ку ун зы.мбет семнификатив,
ащ
ной ну рекрутэм домнице пентру деташаменту л луй
Гарибалди. 1 рее
ын
пе
IX
це
виора, ый фэчя ынделетничириле май плэкуте, май
СИ)
атрактиве, дэдя активитэций сале интелектуале о ну 1
веr
анцэ де ексчитаре плэкутэ.
l
дю
Ынтр'ун кувьшт - приетения аста ера ун адевэрат
де
дар ал милостивей соарте. Акум бэятул ну май кэута
сен
изоларе деплинэ уидева ынтр'ун IФЛЦ ретрас; гэсисе
СИ)
ачЕ
1 primo - ын примул рынд. Пе'I
2 sеснпdо - ын ал дойл.я рынд. Ч€J
3 Требник rcap're де ругэчунь. par
4 о;;Ъш terrarum - глобул пэмынтеск,
5 В.
64
ын сфыршит ачел :контак'r, пе :каре ну и-л путусерэ
r, да вырстничий ; деа чея е абсолут фирес:к, кэ ын мо
]-
r,!ентеле де адынкэ а:калмие суфлетяс:кэ презенца ей
ый фэчя плэчере. Пе стынкэ сау ла рыу се дуч.яу JIY·
1е
май ымпреунэ. Кынд бэятул :кынта, еа ыл ас:култа :ку
д
о адмирацие наивэ, .яр :кынд пун.я флуерул ла о парте,
й
ьшчепя сэ-й редее :ку о виоичуне копилэряскэ импре
сииле емоционанте, пе каре, ле :кулежя дин натура
5, ынконжурэтоаре; че-й дрепт, еа ну ши ле пут.я експри-
l,
1ш1 ын тоатэ амплоаря, ну-й ажунжяу :кувинтеле по
э" тривите, ын скимб дин ·е:кспунер.я ей симплэ, дин ин
н
тонация а честей еr-<спунерь ел десприндя колориту л
у
карактеристи:к фиекэруй феномен дес:крис. Астфел,
э-
кынд фетица ый лэмуря кум се аштерне ла пэмынт,
э,
умедэ ши нягрэ, ынтунечимя нопций, ел авя сензация
й
кэ ауде ачастэ ынтунечиме ын модулацииле сонори
i-
тэций рецинуте але вочий ей сфиоасе. Яр :кынд еа, ри
дикынду-шь спре чер фаца ынгындуратэ, ый да де
:а 1 штире: <<Ах, че ноур, че ноур негру ши спэймынтос се
апропие! >> - ел симця динтр'одатэ ун фел де суфларе
й
1 рече ши сурприндя ын гласул ей збучумул ши зарва
ынфиорэтоаре а уней почитаний:, че се тыра лэбэрцатэ
пе чер ундева сус де тот.
re RАПИТОЛУ Л IIATPY
э-
;.я
I
JЬ
й,
\
Е:кзистэ фирь, зэмислите паркэ апуме пентру а сэ
у- 1
вырши,- фэрэ сэ претиндэ ла глорие ши рэсплатэ,
lY акте де ероизм ын нумеле юбирий, легате де суферин- :
н-
J
1
це ши грижь - фирь, пентру :каре грижа ши компа
lЙ
сиуня: фацэ де ненорочиря алтора конституе ун уни
у- 1
верс ал лор, о нечеситате органикэ. Цатура а ынзестрат
динаинте ачесте фирь I-<Y о линиште суфлетяс:кэ, фэрэ
lT
ra
се
l де каре избынзиле лор де фиекаре зи н'ар авя: нич ун
сене. Еа, натура, а потолит ын ей, дин преведере, па•
сиуниле индивидуале, черинцеле витале, субордонынд
а честе пасиунь ши а честе черинце трэсэтурий де кэ
петение а карактерулуй лор. Асеменя: фирь пар, де
челе май му лте орь, пря речь, пря кумпэтате, пря:
рационале, пря липсите де орьче симц. Еле рэмын сур-
5 в.· Короленко 65 •
де ши муте ла :кемэриле пэтимаше але веций лумешть СТЕ
риу. Мама бэятулуй орб ышь дэдя бине сяма че фери TYJ
чире й-а тримис фиулуй ей ынтымпларя прин приете деJ
лул сэу аре тот че-й май липся ши I{э де акум ынк,оло ри:
стэ
II
де
:,
Ын примии ань де вяцэ ай ко пилу луй Максим ера ат
конвинс, кэ стэпынеште пе де-а'нтрегул дезволтаря
луй спиритуалэ ши кэ еа, ачастэ дезволтаре, декурже,
дакэ ну кяр суб инфлуенца са директэ, атунч, чел о]:
66
стериоасе але веций, прочесе, :каре пуняу педичь осыр
дией сале педагожиче. Тоате ачесте имболдурь але
натурий, :каре, прин сурпризеле ей, ынтречя орьче аш
тептэрь, пэряу сэ-й адукэ :копилулуй о аша богэцие
де импресий, че путя фи кэпэтатэ нумай прин е:кспе
риенца персоналэ а унуй: орб, ши Максим а гичит аич
легэтура трайникэ ши · неынтреруптэ динтре феномене
ле веций, ачя легэтурэ, каре, фэрэмицынду-се ын мий
де прочесе, трече консекутив принтр'ун шир де вець
оменешть деосебите.
Ла ынчепут резултателе обсервэрилор л-ау ынгро
зит. Вэзынд, кэ ну ну май eJI стэпынеште структура
интел:ектуалэ а копилулуй, кэ асупра ачестей струк
турь ышь екзерчитэ директ ынрыуриря ун чева каре ну
67
ПI
П€
сэ-й дай ун рэспунс деплин.
л::,
- Дар бине, Макс, ел примул а адус ворба, пе, ку
кэ
вынт ... - л-а ынтрерупт Ана Михайловна.
- Н'аре а фаче. Бэятулуй ну-й рэмыне декыт сэ се Н;
Шi
деприндэ кэ есте аша кум есте, фэрэ ведере, ши требуе
»:i
сэ фачем тот че депинде де ной ка ел сэ уйте кэ ек
ЦЭ
зистэ луминэ пе фаца пэмынтулуй. Еу мэ збат ка нич
те
ун фан:тор дин афарэ сэ ·ну провоаче ын минтя луй
ор
ынтребэрь фэрэ рост. Ши, дакэ ам реуши сэ ынлэтурэм
це
ачешть факторь, ачесте провокэрь, атунч бэятул н'ар
Ы!
май фи конштиент де метя:хна са, ка ши ной, де алт
де
фел, каре, поседынд тоате челе чинч симцурь, нич
прин кап ну не трече сэ не амэрым, кэ ну поседэм
п~
ши ун оарекаре ал шаселя. об
- Ба не амэрым,- ыл контразисе еа ынчет, дар
апэсат.
- Аня.
70
- Не амэрьгм де фоарте мулте орь, кынд не дэм
ся:ма, кэ ну путем фаче импосибилул ...
Пынэ ла урмэ еа се лэсэ конвинсэ де аргументеле
фрателуй, ынсэ де дата аста ел се ыншела: фиинд
преокупат де ынлэтураря факторилор дин афарэ, Мак
сим уйта де ачеле импулсурь спонтане ши путерниче,
:пе каре ынсэшь мэрия са натура ле-а сэдит ын суфле
тул копилуJrуй.
IV
~Окий сынт оглинда суфлетулуй,;,- спуня чинева.
Пря поате ар фи фост ку мулт май нимерит сэ-й фи
асемуит ку ниште ферестре, прин каре се реварсэ ын
суфлет имажиниле ачестей лумь, атыт де плине де
кулоаре ши стрэлучире. Чине поате шти каре латурэ
а структурий ноаС'rре спиритуале депинде де сензация
луминий?
Ому л есте уна дин верюkиле несфыршиту луй ланц
де вець оменешть, ланц, каре трече прин ом, венинд
71
четлуитэ - ел ну ва ведя нич кынд ач~стэ разэ, тоа'rэ
вяца луй ва фи о ноапте несфыршитэ! ..
Ши ноаптя аста несфыршитэ ера плинэ де ведений.
r
'
>.-.....
~'<t\
:l\ ~/
~
'
щ
ПЕ
ЧЕ
т
V ф
ы
72
.,,r
' .
>.-.....
73
летул тынэрулуй веня ын унисон ку армония линиш
тий дин жур ши се топя де :кэлдура мынгыерилор на -
турий, ел с:имця иум чев'а ый ымпле пептул, иум апой
П]
ачест чева ышь есе дин албие ши се реварсэ прин
ф
тоатэ фиинца луй. Ын асеменя :клипе се арунка :ку
к;
фаца ын ярба жилавэ, :крудэ ши рэ:короасэ ши плы,нжя
ыннэбушит, ынсэ ла:кримиле ачестя ну ерау амаре. ф
т
VI
7,1
nэ кум ый ера обичеюл, шедя I<Y мика са приетенэ
лынгэ майкэ-са.
Ла ун момент дат тоць тэкурэ пентру о клипэ. Ын
пряжма конакулуй домня о линиште деплинэ, доар
фрунзеле, звьшнинд ынчет ши фошнинд дин кынд ын
к-:ынд, мурмурау чева недеслушит ши тот атунч се ку
фундау дин ноу ын тэчере.
Ын клипа аста де ундева дин адынкул азурулуй
ынтунекат порни сэжятэ сэ брэздезе болта черяскэ ун
:-.1етеор орбитор де стрэлучи:тор, лэсынд ын урма са о
дырэ фосфоресчентэ ши мистуинду-се апой ынчет, не
обсерват. Тоць шь-ау ридикат бруск привириле ын
тр'аколо. Мама, каре шедя 1v1ынэ ын мынэ ку Петрик,
а симцит кум а честа а тресэрит.
,,
>
',
пэ
ТЗ
бу
Шi
де
ди
ди
ун
де ачест черк. се
76
нэ а ROJ;!aRyлyй фремэта ну:май ын мынгыйоаса шоап
тэ а бэтрыней ливезь, ындемнынду-л ла кужетэрь не
б у лоасе, семивисэтоаре, каре-л легэнау ку )КИнгэшие
ши-й ымпляу суфлетул де линиште, Деспре лумя чя де
департе орбул штия нумай дин Rынтече, дин историе,
дин кэрць. Ын ачастэ ымпэрэцие а лиништий, унде
ера депринс нумай RY шоаптеле висэтоаре але бэтры
ней ливезь ши RY монотония веций дин коню,:, ел афла
деспре вылтоаря веций ши фрэмыитэр:иле лумий IJумай
дин челе повестите. Ши тоате ачестя и се профилау
ундева департе принтр'ун вэл фермекат кум е ле,-'kен
да, кынтеI,:ул, басмул ..
Ын апаренцэ тотул декуржя нормал. Мама ышь ·
дэдя сама, кэ лумя спиритуалэ а фиулуй ей, ымпреж
J.V,уитэ паркэ де ун зцд, моцэе ынтр'ун фел де вражэ,
ынтр'ун фел де семивис артифичиал, дар ферит ши
лиништит ка ынтр'о карапаче. Ши еа ну вроя сэ стри
че ачест екилибру, ый ера фрикэ сэ се атингэ де ел.
· Евелина, каре, ынтре тимп, крескусе ши се ым
плинисе пе непринс де весте, се уйта ла ачастэ ЫlVIПЭ
рэцие фермекатэ а лиништий ку ачеяшь окь сенинь,
ын каре унеорь путяй сурпринде ун фел де недумери
ре, ун фел де- ынтребаре ку привире ла соарта виито
рулуй, дар нич кынд ну обсервай ын ей вре-о умбрэ
де нерэбдаре. Попелски-татэл адусесе мошия ынтр'о
старе екземпларэ, дар пынэ ла кужетаря деспре виито
рул фиулуй сэу; луй, ачестуй ом блажин ши абсорбит
доар де требуриле мошией, нич прин кап ну-й тречя
с.э ажунгэ. Ера депринс ка тотул сэ се ре:золве ши сэ
се факэ де ла сине. Нумай Ман:сим, дупэ кум ый ера
ши фиря, ьпщура ку греу ачастэ линиште, дар о фэчя
1:у ун фел де конвинжере, кэ-й чева врем:елник ши I{Э,
фэрэ с'о фи дорит ел, фэчя парте дин плануриле сале.
Ел гэся ку кале сэ май аштепте пынэ суфлетул тынэ
рулуй се ва статорничи, се ва ынтэри пентру а фи ын
старе сэ супорте бэрбэтеште ьшклештаря ку вяг~;а.
Дар ынтре тимп, ундева диш,,оло де маржиня а че
етуй черк вичиос, вяца фремэта, клокотя, се ынволбу
ра. Ши ятэ :кэ пынэ ла урмэ а сосит моментул, н:ыпд
ынвэцэторул сэу а хотэрыт сэ сфарме ачест черrе, сэ
дескидэ ларг уша ачестей сере пентру ка прин еа сэ
поатэ нэвэли дин афарэ ун шувой де аер проаспэт.
71
ры
II
ме1
ын
Пентру ынчепут ел инвитэ ын оспецие ун векь ка
ын
марад, каре локуя ла вре-о шаптезечь де версте де
конаку л фамилией Попелски. Максим ыл визита уне
вра
орь ши ын трекут. Акум, ынсэ, штиинд кэ Ставру
ын
ченко гэздуеште кыцьва тинерь, вениць де прин ораше
есте
lllи кяр дакэ ну се бэтя ку фиий сэй ла пумнь, кум
эста
о фэчя Булба, ынтре ей авяу лоr< ынкэерэрь дестул де
1,ум
десе ши де сэлбатиче, пентру каре ну пут.я фи о педикэ
нич время, нич локул. Атыт акасэ н:ыт ши'н оспецие
ду-с
ынтре бэтрын ши чей дой фий се дезлэнцуяу чертурь
вест
несфыршите пентру орьче фляк. Чертуриле се искау,
пын
де обичей, 1<ынд бэтрынул, луынду-й песте пичор, кэу
даю
та сэ-й ынтэрыте пе <<куконаший идеаль>>; ачештя, ла
78
рындул лор, се ынфербынтау ши ей, бэтрынул де асе
меня, ши атуцч се ынчепя ун тэрэбой немайпоменит,
ын каре амбеле пэрць ышь примяу партя н:у вырф ши
ындесат.
79
oaper:ape Хведы{о дин кутаре сау дин кутаре сат, сту
диязэ ын скимб ынтрегул попор ку тоатэ гама са де де(
ля
III
туJ
6 в.
деспре тот че с'а ворбит аич?- се адресэ кэтре вечина
са тынэрул Ставрученко.- Дакэ ну грешеск, домния
воастрэ н'аць скос .нич о ворбэ.
- Тоате аст.я-с буне, адикэ тот че й-аць спус татэ
луй думн.явоастрэ. Дар ...
- Дар ... че?
Фата ну рэспунсе динтр'одатэ. Еа ышь пусе герге
фул пе женункь, ыл нетези ку амбеле мынь де кытева
орь ши, ынклинынду-шь пуцин капул, ынчепу сэ-л
6 В. :Короленко 81
IV фо~
ла
82
фоарте ынгустэ: сэ кряскэ копиий ши сэ се порэяскэ
ла букэтэрие.
асе Гласул тынэрулуй трэда мулцумире де сине (пе
:та атунч асеменя кувинцеле ерау ноу-ноуце ын вокабу
ей лар) ши о ироние сфидэтоаре; тоць ау тэкут, кытева
ту клипе нимень ну скоасе о ворбэ, пе фаца фетей треку
ын о умбрэ де нервозитате ши сьпiжеле ый нэвэли ын
пэ ображь.
яш - Пря вэ припиць ку конклузииле,- рипостэ еа.
,IЛ- Ба еу ынцелег тот че с'а дискутат аич, ши ынцелег
1СЭ фоарте бине, аша кэ минтя фемеий ну-й ку нимик
:ий май прежос декыт чя а бэрбатулуй. Ну ворбисем де
¾ТЭ :кыт деспре мине ынсумь.
83
V ау;
дес
Дискуцииле, чертуриле, валуJI де интерпелэрь, :кэу- чеr
1·эрь, сперанце, аштептэрь ши опиний атыт де ынкэр на
график. РИJ
Фэгэдуинд сэ май винэ, оаспеций ау пле:кат. Ла
деспэрцире тинерий стрынжяу :ку кэлдурэ мына луй ;i,e
Пьотр. Ел рэспундя профунд рэс:колит ла стрынжери н:у:
84
ауде екоул дискуциилор де одиниоарэ. Прин ферястра
дескисэ аузя кум ын салон майкэ-са ши Евелина се
т чертау пентру чева ку Максим. Ын гласул мамей су
)- на руга ши суферинца, гласул Евелиней тремура де
э- индигнаре, яр Максим пэр.я кэ респинже атакул фе
:т меилор кам ынфокат, дар ферм ын конвинжеря са.
и Одатэ ку апропиеря луй Пьотр дискуция лор се курмэ
t- бруск.
,ь Максим фэкусе ку бунэ штиинцэ ши фэрэ пик де
э- круцаре прима спэртурэ ын зидул, че ымпрежмуя пы
тэ, фэрэ згудуирь ... >> Евелина, пе семне, ну. спуня тот ди:
86
;i трякэ анумите лукрурь суб тэчере. Пэря, кэ ынтре
i- ел ши домнишоарэ се ынчинжя о луптэ, ши фиекаре
т дин ей, аскунзынду-шь деокамдатэ адевэрателе интен
е ций, стэтя де-а гата ши-шь студия адверсарул.
е
VI.
•- Дупэ доуэ сэптэмынь, кынд тинерий ымпреунэ ку
й:
fl татэл лор венирэ дин ноу, Евелина ый ынтымпинэ ку
е о политеце рече. Ши тотуш ый веня греу сэ резисте
(- ын фаца ачелуй ентузиазм тинереск, ынфлэкэрат ши
и: адеменитор. Rыт е зиулика де маре тинерий хойнэряу
прин сат, се дучяу ла вынэтоаре, ынрежистрау директ
пе огоаре диферите кынтече, аузите дин гура сечерэ
тоарелор ши сечерэторилор, яр сара тоатэ компания
87
форматэ ый ликэри ын депэртаре привелиштя уней
лумь некупринсе, вигуроасе, клокоти·юаре.
ел, ачест бэят орб, асупра кэруя плынсе атыт де не Тр€
луй ...
О купринсе гроаза. Авя сензация, кэ чинева е гата ши
89
лынгэ чей дой калмэ ши ку капул сус. Ку о грабэ ин
волунтарэ Максим се репези ши-шь ретрасе кыржа де
пентру а-й фаче друм, яр Ана Михайловна се уйтэ ла д.;r
еа ку о драгосте атыт де дезнэдэждуитэ, ынкыт семэна дя
май мулт а венерацие ши а спаймэ. pv.
Мамей паркэ-й спуня инима, кэ фата аста бэлэйоа
рэ ши мындрэ, каре а трекут адиняорь ку ун аер атыт Ы1
де индигнат ши де сфидэтор, а дус ку сине феричиря ШJ
сау неферичиря копилулуй ей пе тоатэ вяца. aq
кь
VIII ор
ка
Ынтр'ун колц ындепэртат ал ливезий се афла о
ф:r,
моарэ веке пэрэситэ. Роциле ей ну се май ынвыртяу
демулт, малуриле зэгазулуй ерау акоперите ку ун
те
страт грос де мушкь ши прин жгябуриле векь ши рэб
кь
лэжите цыmHJIY кытева фиришоаре де апэ, каре
ку
сусурау зи ши ноапте де паркэ ынгынау о мелодие
ач
несфыршитэ. Ера чел май ындрэжит
ал колцишор
ЫF.
орбулуй. Оре ын шир шедя аич пе парапетул стэвила
су
рулуй, аскултынд ку несац гласуриле апей че се пре
линжя; ынвэцасе сэ редее де минуне ачесте гласурь
фа
ла пиан. Акум, ынсэ, гындуриле ый збурау ку тотул
ш:r,
ла алтчева ... Се плимба пе кэрэруе ынколо ши ынкоаче
фэ
ку инима плинэ де амэрэчуне ши ку фаца скимоноси
ач,
тэ де-о адынкэ дурере лэунтрикэ.
ку
Аузинд паший ушорь ай фетей, се опри; Евелина
ый пусе мына пе умэр ши-л ынтребэ ку сериозитате: TOI
- Спуне, Пьотр, че ай пе суфлет? Де че ешть атыт
де абэтут? ·
Фэрэ а-й рэспунде, ел се ынтоарсе бруск ши порни ROJ
пе кэрэруе ку пашь апэсаць. Фата пэши алэтурь де ел.
пе
Еа ынцелесе мишкаря луй брускэ, ынцелесе тэчеря
луй ши пентру о клипэ ышь лэсэ окий ын жос. Динспре СТ:\
90
:Кынта студентул. Домолитэ пынэ аич де унделе
депэртэрий, вочя луй тынэрэ ши nутерникэ прямэря
,7.J;рагостя, феричиря, волничия, ши сунетеле се рэспын
дяу пынэ хэт департе ын лиништя амургулуй, акопе
ринi фрямэтул ленеш ал ливезий ...
Чей де коло ерау оамень феричиць ши ворбяу ку
ынфлэкэраре деспре о вяцэ минунатэ, плинэ де кулорь
ши концинут; кытева клипе ын урмэ Евелина се май
афла принтре ей, амецитэ де беция висурилор ши ын
кынтатэ де мираколеле ачестей вець, ын каре пентру
орб ну ера лок. Еа нич мэкар ну обсервасе кынд а пле
кат ел де аколо. Ши чине штие кыт де лунжь и с'о
фи пэрут луй ачесте минуте де сингурэтате ши де кин ...
Тот ширул ачеста де гындурь й-а трекут прин мин
те ын тимп че пэшя пе алее алэтурь де Пьотр. Нич
кынд ну-й венисе атыт де греу сэ леже о конворбире
ку ел, сэ стэпыняскэ старя луй суфлетяскэ. :Ку тоате
ачестя симця, кэ презенца ей, пуцин кыте пуцин, ый
ындулчеште суферинца ши-й ымпрэштие гындуриле
сумбре.
Ши'нтр'адевэр, умблетул луй а девенит май лин,
фаца май калмэ ши май сенинэ. Аузинд алэтурь па
ший ей, фокул дин суфлетул луй се потоля трептат,
фэкынд лок алтуй симцэмыщ•. Ел ынкэ ну ынцележя
ачест сентимент, дар ый ера куноскут ши се супуня
ку ушуринцэ ши плэчере инфлуенцей луй бинефэкэ
l
тоаре.
- Че ай пе суфлет? - ышь репетэ еа ынтребаря.
r
- Нимик деосебит,- рэспунсе ел амэрыт.- Ам
конвинжеря кэ сынт абсолут де присос пе лумя аста.
Rынтекул дела конак ынчетэ ка песте кытева кли
пе сэ ынчапэ алтул, каре абя се аузя. Де дата аста
я
студентул :кынта о tдумэ,> 1 . веке, имитынд маниера
е
бандуриштилор.
Унеорь пэря, кэ гласул, ынчетул ку ынчетул, се
стинже дефинитив, имажинация ера купринсэ де о ви
саре неынцелясэ, апой мелодия реынвия ши рэзбэтя
дин ноу прин фошнетул де фрунзе ...
Пьотр се опри инволунтар ши ынчепу сэ аскулте.
- Штий,- ынчепу ел ку тристеце ын глас,- уне
орь ле дау дрептате бэтрынилор, кынд сусцин, кэ ода-
91
тэ ку аний е тот май греу де трэит пе луме. Пе вре су
мурь ера май бине кяр ши пентру чей орбь. Ын лок су
де пиан аш фи ынвэцат сэ кынт ла бандурэ ши аш фи ла
кутреерат ораше ши сате ... С'ар фи стрынс ын журул де
меу мулциме де ·луме ши еу ле-аш фи кынтат вяца
стрэмошилор ноштри, глория ши фаптеле лор де ви рэ
тежие. Атунч аш фи фост ши еу чинева пе лумя аста.
Дар че пот фаче еу ын зиуа де азь? Пынэ ши ачест
кадет ку воче пицигэятэ, пынэ ши ел - л-ай аузит? на
зиче: сэ мэ ынсор ши сэ команд о унитате. Ыл луау
ын рыс... Ши кынд те гындешть, кэ еу ... кэ пентру
мине нич атыта лу:кру ну-й ку nутинцэ. и«
копил. RЫJ
92 7 в.
сул ей, ши екоул ачела страниу, пе каре и-л трезяу
суспинеле ей ын адынкул суфлетулуй. Гындул л-а дус
ла аний де демулт. Ату_нч ел шедя пе колинэ тот атыт
де улуит, яр еа плынжя асупра луй ка ши акум ...
Да ун момент дат еа ышь елиберэ мына ши орбул
рэмасе яр недумерит -фата рыдя.
- :Кэ проастэ май сынт, зэу! IСам де че-аш плынже?
Ышь штерсе ла:кримиле ши спусе ку воче емоцио
натэ ши плинэ де бунэтате:
- Ба ну, сэ фим дрепць: амбий сынт дрэгуць ... Ши
тот че спуня ел. адиняорь - е бине спус. Дар аста ну
и се лотривеште орькуй.
- Ба да, орь:куй :кар~ поате с'о зисе орбул.
- Флякурь!- рэспунсе еа дескис, деши ын гласул
де рынд :ку зымбетул сенин, се май симцяу ла
кримь.- Сэ-л луэм ка пилдэ пе Максим: кыт а авут
путерь сэ лупте - а луптат. Акум трэеште ши ел кум
поате. Тот аша ши ной ...
- Де че спуй: ной?! :Ку тине-й ку тотул алт-
чева ...
- Ба ну, ну-й алтчева.
- Де че?
- Пентру кэ... Пэй пентру 1,э ту ай сэ те кэсэто-
решть ку мине ши ... вом дуче ачеяш вяцэ.
r сэ спуй?
е Еу ... сынт ун opi;.!- конкисе ел абсолут иложи:к.
-
а Ши ын минтя луй а реынвият копилэрия, клинке-
т тул домол ал апей, прим:;~, луй ынтылнире ку Евелина
[· ши ла:кримиле ей амаре ла кувынтул <<орб»... де
7 В. Короленко 93
с'а
едатэ симци, кэ-й nричинуеш:те ачеяш дурере, ка ела~
ТЯС1
атунч, mи се опри. Кытева секунде с'ау скурс ын тэ
спр«
чере, доар ana дин жгябурь сусура ынчет ши алинтат.
Евелина нич ну се аузя, nар:кэ диспэрусе. Ла аузул
фар
ачестор :куmште фаца ей с'а с:кимоносит спазмоди:к,
дар .с'а стэпынит, mи атунч, :кынд а ынчеnут а ворби, ну 1
де I
гласул ей суна неnэсэтор ши глумец.
- Ши че да:кэ еmть орб?- спусе еа.- Доар е лу
СКО!
кру mтиут: да:кэ фата се ындрэгостеште де ун бэят орб,
рев~
требуе сэ се :кэсэторяскэ ануме ши нумай :ку ел ... Аша
ады
е де кынд лумя, че путем фа че ?.
лэ
- Се ындрэгостеште ... - репетэ ел ын:кордат ши 1'
]
спрынченеле ый звы:книрэ; аузул луй :кэута сэ прин
ду-:й
дэ алте нуанце ын ачест :кувынт :кунос:кут ... - Се ын
урм
дрэгостеште?- май ынтребэ ел о датэ :ку о тулдураре
:крес:кындэ.
Ини
регу
Да, се ындрэгостеште! Ной доар не юбим унул
-
пе алтул ... Че простуц ешть! Уйте, гындеште-те ши бын
ноу~
ту: ай фи ын старе сэ рэмый аич сингур, фэрэ мине?
СПУ<
Ел с' а ынэлбит моментан ла фацэ ши о:кий луй не
ла J'li
вэзэторь с'ау оприт ши ау ьщ:кременит ларг дес:кишь.
ста
Ын жур ера линиште; доар апа, мурмурынд ши
нек~
ынгынынд ынтруна чева, депэна о повеете веке. Ла
анумите рэстимпурь пэря :кэ звонул ачеста :контенеш
94
с'а симцит путерник ши вигурос, яр еа и се нэзэря
слабэ, микэ ши nлынгэряцэ. Тот ын клипа аста, суб
ка
тяскул уней дуйоший профунде, а атрас-о ку о мынэ
rэ
:1.т.
cnpe сине, яр ·ку чялалтэ ый мынгыя пэр ул мэтэсос.
ул
Авя сензация, н.э тоатэ дуреря са а амуцит ка прин
фармек ундева ын адынку л инимий ши кэ пентру ел
IK,
ну май екзистэ нич ун фел де порнирь ши нич ун фел
Jи,
де нэзуинце - екзистэ нумай клипа де фацэ.
Дрегынду-шь ун тимп гласул, привигетоаря май
скоасе кытева фрынтурь рэзлеце, апой ынчепу сэ-шь
реверсе френетик ши неынтрерупт трилул песте тэч:еря
адынкэ а ливезий. Фата тресэри ши ындепэртэ ку сфия
лэ мына луй Пьотр.
пи
Ел ну се ымпотриви :кытуш де пуцин ши, лэсын
ш
ду-й мына, офтэ дин тот :кошул пептулуй. Ын клипа
IН
урмэтоаре аузя кум Евелина ышь потривя коафура.
ре
Инима луй бэтя :ку путере, дар звыкнетеле ей ерау
регулате ши плэкуте; симця кум сынжеле сэу ынфер
ул
бынтат ымпрэштие прин тоате мэдулареле о форцэ
пи
ноуэ, кончентратэ. :Кынд еа, ла ун момент дат, ый
е?
спусе пе тонул ей обишнуит: «Акум сэ не ынтоарчем
::1:е-
ла мусафирий ноштри•>, ел аскулта врэжит гласул аче
1ь.
ста атыт де драг, ын каре сунау а:кум ноте ку тотул
пи
некуноскуте.
Ла
ш
)И
,рэ
IX
ул
Оаспеций ши газделе се адунасерэ ын салонул мик;
:.!Н
)Н•
липсяу нумай Дьотр ши Евелина. Максим дискута ку
векюл сэу :камарад, тинерий шедяу тэкуць пе ла фе
рестреле десюtсе; мика сочиетате ера стэпынитэ де
)И
ачя старе суфлетяскэ калмэ ши ~уриоасэ, ын адынкул
кэрея се бэнуя апропиеря уней драме, неынцелясэ,
ку
. пентру
уний, дар евидентэ пентру тоць. Липса Евели
ней ши а луй Пьотр ера дестул де бэтэтоаре ла окь. Пе
ул
паркурсул дискуцией Максим арун:ка спре ушэ окяде
скурте ши нерэбдэтоаре. :Ку ынфэцишаря тристэ ши
~т,
оарекум виноватэ Ана Михайловна се стэруя пря
ыт
динадинс сэ фие о амфитриоанэ кыт май биневоитоа
ей
ре ши май оспиталиерэ, ши нумай Попелски, дестул
'Ф-
де ротофей ын ултимул тимп, дар блажин ка де оби
на
чей, моцэя пе с:каунул сэу ын аштептаря чиней.
:м-
1ТЭ 95
Rынд пе тераса че дэд.я дин ливадэ ын салон се
аузирэ пашъ, тоате привириле се ындрептарэ ынтр'ако ма
ло. Ын кадрул дрептунгюлар, ынтунекат ши ларг ал ди
уший апэру силуета Евелиней, .яр ын урма ей урка
трептеле орбул.
Фата симци динтр'одатэ привириле лор атенте, ис ил
:кодитоаре, дар аста н'о тулбурэ де лок. Еа траверсэ Ity
ода.я ку мерсул ей фиреск, де тотд.яуна, ши нумай це-о RY
клиттитэ, кынд ынтылни ттривиря с:куртэ, це суб спрын да
чене, а луй Максим, зымби абя-аб.я ши ын окий ей an
ли:кэри сфидаря ши ирония. Пани Попелска ышь при
вя фиу л черчетэтор. ку
Пэр.я, кэ тынэрул мерже ын урма фетей фэрэ сэ-шь тя:
дее сама ши фэрэ сэ-й песе ын:котро ыл дуче. Rынд се1
ын ушэ апэру силуета луй звелтэ ши фаца-й палидэ, ми
ел се опри брус:к ла прагул одэий илуминате дин бел
шуг. Дупэ :кытева клипе де шовэире пэши ын грабэ лу
прагул ши :ку ачелаш аер семидистрат ши семиынкор
Тр!
дат порни спре пиан.
лу
Ry тоате кэ музи:ка ын вяца монотонэ а :кона:кулуй
ера ун елемент обишнуит, май ера тотодатэ ши ун еле по;
мент аша-зис пур ал :касей. Ын зилеле, :кынд :кона:кул де
рэсуна де гласуриле ши кынтечеле тинерилор муса
J}ft]
фирь, Пьотр ну с'а апропият нич о датэ де пиан; кын ын
та нумай чел май маре динтре фиий луй Ставручен:ко, кл:
музи:кант де професие. Аста ыл фэчя пе орб ши май де)
необсерват ын сочиетатя лор веселэ, ши май:кэ-са ур-• ме.
мэря :ку стрынжере де инимэ :кум се перде силуета
луй сумбрэ ын стрэлучиря ши ентузиазму л женерал.
Астэзь Пьотр се апропия пентру прима датэ де локул
сэу обишнуит :ку атыта ындрэзнялэ, де пар:кэ ну ера
пе деплин конштиент де чея" че фаче ... Пэря кэ уйтасе НО':
:ку тотул де презенца челор стрэинь. д~ алтфел, :кынд ТО}
Пьотр :ку Евелина ау интрат, ын :касэ домня а:ша о ли жя
ниште, ын:кыт орбул путя :креде, :кэ ын одае ну-й ни но1
мень ... пу1
Дес:кизынд пианул, ел атинсе ушурел :клапеле ши ню
галопэ де доуэ-трей орь пе клавиатурэ, луынд кытева ре
акордурь ушоаре. Уйтынду-те атент ла ел путяй креде, ПЛJ
:кэ стэ ла о маре рэскруче ши чере де ла чинева о по
аж
вацэ - :кэ де ла пиан, кэ де ла. проттрия са диспо-
н:оr
зицие. - I{Ы
Ынтинзынд апой мыниле асупра :клавиатурий, рэ-
аш
96 ИеJ
J, l
~,'С.
се "+'i
:о- масе аша ынкременит ши дус пе гындrрь; лиништя:
'
ал дин салон девени ши май адынкэ.
ка Де афарэ ноаптя се згыя ла ферестре; ич-коло се
уйтау куриоасе дин ливадэ чоркине верзь · де фрунзе,
IC- илуминате де лумина гэлбуе а лэмпий. Оаспеций, фэ
1СЭ !'{уць атенць де а:кордуриле че абя се стинсесерэ ши
J-0 :нуприншь ынтрукытва де спиритул ынсуфлецирий чу
ш- дате че флутура пе фаца палидэ а орбулуй, шедяу ын
ей аштептаре.
ш- Дар Пьотр, :ку окий ацинтиць ын сус де паркэ ас
култа чева, континуа сэ таrtэ. Ын суфлетул луй :креш
пь тяу ши се легэнау :ка 1iиш-rе валурь челе май фелурите
нд сензаций. Се фэчя, :кэ-л ыншфанэ афлуксул уней вець
~э, мистериоасе ынто:кмай :кум ыншфакэ валу л мэрий о
ш баркэ че стэ демулт ын нисипул де пе цэрм ... Пе фаца
бэ луй се читя уймиря, ынтребаря ши дин кынд ын КqШД
)р-
тречяу умбр.еле уней фрэмынтэрь необишнуите. Окий
луй невэзэторь пэряу адынчь ши ынтунекаць.
уй Прец ка ла ун минут путяй креде,_ кэ аузул сэу ну
Iе поате гэси ын суфлет чея че каутэ ку о рывнэ атыт
ул
де ынсетатэ. ,:Цар ла ун момент дат,- деши ку аче
.rу:аш аер де уймире ши ку сензация, кэ а аштептат
[Н
ын задар чея че аштепта - с'а кутремурат, а атинс
~о, клапеле ши, ыншфэкат де ун ноу вал де емоций, с'а
ай дедат ку тоатэ фиинца акордурилор рэсунэтоаре ши
тр-.
мелодиоасе ...
та
lЛ.
х
ул
ра
Унуй орб ый вине фоарте греу сэ се фолося(~Кэ де
.се
ноте. :Ка ши литереле, еле се импримэ ын релиеф, яр
нд
тонуриле се но'rязэ прин анумите семне ши се аран
[И
жязэ ын ширурь :ка ши рындуриле :кэрций. Пентру а
[И-
нота тонуриле, ымбинате ын акордурь, ынтре еле се
пуне семнул екскламэрий. Се ьшцележе, кэ орбул е
аи
невоит сэ ле ынвеце пе де рост, ба ын:кэ пентру фиека
ва
ре мынэ апарте. Прин урмаре е ун лукру фоарте ком
i;e, пликат ш_и аневойос; · ку тоате ачестя луй Пьотр й-а
ю
ажутат ши аич маря са драгос'rе фацэ де унеле пэрць
!О·
;юмпоненте але ачестей мунчь. Ынвэцынд пе де рост
I{ыте кытева акордурь пентру фиекаре мынэ, ел се
)Э•
ашеза ла пиан ши атунч, кынд дин ымбинаря ачестор
иероглифе бомбате се ынкега о консонанцэ армониоа•
97
те-1
ыл атрэжя. MOI
Ши тотуш де ла пьеса скрисэ пе хыртие nынэ ла ас}
дреnт? але
98
те-шь аминтя тинереця, пентру :кэ о:кий ынчепурэ сэ-й
скапере, фаца и се ымбужорэ, тот трупул и се ынтинсе,
ка о струнэ ши, ридикынд пумнул, вру :кяр сэ трын
XI
Мотивул се скимбасе демулт. Тр~кынд дела пьеса,
италиянэ, Пьотр с'а лэсат дус пе арипиле фантезией.'
Аич ера тот че се ымбу лзя ын аминтириле луй акум,
кытева клипе, кынд ел, тэкут ши ку капул плекат,
аскулта импресииле трекутулуй трэит де ел. Аич су•
нау тоате гласуриле на турий: выжыитул вынтулуй,
фрямэтул пэдурий, сусурул апей ши звонул недеслу
шит ал ворбелор, че се мистуяу ын депэртаре. Тот
алаюл ачеста де сунете се ынлэнцуя ши вибра пе
фундалу л сензациилор сале необишнуит де адынчь,
пе каре ле трезеск ын суфлет гласуриле мистериоасе
але натурий ши кэрора е атыт де греу сэ ле гэсешть
адевэрата дефиницие ... Алян? .. Атунч де че-й атыт де
99
плэкут? .. Букурие?.. Атунч де че-й атыт де адынкэ
ши де нецэрмуритэ махна че-л :купринде?
Ла анумите рэстимпурь сунетеле се ынтецяу, рэ
буфняу май путерни:к. Фаца музикантулуй кэпэта о
северитате страние. Авяй импресия, кэ ши орбул се
минуна де форца ачестор мелодий атыт де ной ши
атыт де неаштептате кяр ши пентру ел; ши ку тоате
100
э <: умбра уней експресий, пе каре о май штия де ундева:
ын минтя ей а рэсэрит зиуа ачея де демулт, кынд ко
1- пилул, нэучит де импресииле пр.я тулбурэтоаре але на
о турий, зэчя ын нештире пе малул рыулуй.
е Дар експресия а фост обсерватэ нумай де еа. Сало
II нул с'а ымплут де гласурь ажитате ши гэлэжиоасе.
е Ставрученко-татэл ый спуня чева ку глас таре луй
fi Максим, тинерий, афлынду-се ынкэ суб импресия му
II зичий, ый стрынжяу музикантулуй мына :ку емоцие
1- ши априндере, презикынду-й о файмэ де маре артист.
[-
- Да-а, че-й дрепт е дрепт!- конфирма Ставру
fI чен:ко-мажор.-Аць реушит сэ ынсушиць ынсушь суф
летул мелодией популаре. Аць девенит уна ку психо
ло:,kия попорулуй ши о куноаштець ла перфекцие. Дар
;i фиць атыт де буи сэ-мь спунець: че ·nьесэ аць интер
претат ла ынчепут?
е Пьотр нуми пьеса италиянэ.
Аша ·бэнуям ши еу,-рэспунсе тынэрул:-0 ку-.
е носк ЫН'l'рукытва ... Авець о маниерэ фоарте ИНДИВИ·
ь дуалэ. Сынт атьщя каре кынтэ май бине декыт думня
е воастрэ, дар аша кум ·о интерпретаць думнявоастрэ
~ н'а интерпретат-о ынкэ нимень. Е ... о традучере дин
е лимбажу л музикал италиян ын чел украинян. Авець
невое де студий фоарте сериоасе, ши атунч ...
Орбул аскулта ку тоатэ луаря аминте. Пентру при
э ма датэ девенисе чентрул упор дискуций атыт де ап
1•
риЕсе, ши ын суфлетул луй ынколця конштиинца ын
:кредерий ын форцеле сале. Сэ фие оаре ку путинцэ
,, ка ачесfе сунете, каре й-ау кэшунат де дата аста атыта
I неказ ши атыта суферинцэ, кум ну и се май ынтымпла
се ничодатэ ын вяцэ, сэ продукэ асупра алтора атыта
э ефект? Аша дар, е ын старе ши ел де чева ын вяцэ.
Орбул шедя пе скаун ку мына ынкэ ынтинсэ пе кла
, виатурэ ши, кум ера абсорбит ;;i;e дискуция дин жур,
э
а симцит ла ун момент дат пе мына са о атинжере
Itал:дэ. Ера Евелина. С'а апропият типтил де ел ши,
С'I'рынгынду-й дежетеле фэрэ сэ обсерве чинева, й-а
шоптит ку ун фиор де букурие:
- Ай аузит? Вей авя ши ту ынделетничиря та. О,
дак'ай фи вэзут, дак'ай шти че поць фаче дин ной
тоць ...
Орбул а тресэрит ши с'а ындрептат дин спете.
Нимень н'а вэзут ачастэ сченэ афарэ де майкэ-са.
~
101
Фаца и с'а ымбужорат де паркэ чинева й-ар фи дат
примул сэрут ал nримей юбиръ. р,
Орбул континуа сэ шадэ ла локул сэу. Лупта ку л
импресииле ноий сале феричиръ, че се нэпустисе асу ы
пра луй :ка ун вал нестэвилит сау, пря поате, симця
ши апропиеря уней фуртунъ, каре се риди:ка ка ун в~
:ноур диформ, греой ши фиорос де ундева дин адын :м
:кул креерулуй. а:
TI
м
:КАПИТОЛУЛ ШАСЕ
с«
I
А доуа зи Пьотр с'а трезит девреме. Ын одае ера
линиште, прин касэ ынкэ ну ынчепусе форфота зилей.
Дин ливадэ, прин ферястра, каре рэмэсесе дескисэ пе
ноапте, куржя рэкоаря зорилор. :Ку тоате кэ ну ведя,
Пьотр симця де минуне натура. Ел штия кэ-й диминя
цэ ши кэ ферястра луй е дескисэ, деоарече фошнетул
рамурилор се аузя деслушит ши нестингерит де нич
102
рефлектынд :калм разеле соарелуи ши азурул черу
луй ... О сингурэ ловитурэ - ши еа с'а клэтинат пынэ
ыu адынкурь.
II
Дин зиуа ачея тот кона:кул се ымплусе де луминэ
ши букурие. Ана Михайловна паркэ май ынтинерисе,
Максим глумя май дес, деши дин ноурий сэй де фум
и се май аузя дин кынд ын кынд мормэитул урсуз,
кум се ауде бубуитул унуй тунет прелунг ши ындепэр
тат. Ел сусциня ынтруна, кэ мулць яу вяца дрепт ун
роман дин челе проасте, че се терминэ ка регулэ ку
мириштилор. р
104
тоцъ прин експлози:иле сале спонтане щи небэнуите
пынэ атунч де веселие ши ентузиазм.
Ла вре-о зече версте де мошие се афла мэнэстиря
N - фоарте веке ши фоарте ренумитэ прин пэрциле
локулуй. :Кындва мэнэстиря жукасе ун рол импортант
ын история цинутулуй; де ненумэрате оръ а фост асе
диятэ де хоарделе тэтаре, каре куржяу ка лэкустеле
ши каре арункау песте зидуриле ей ноуръ де сэжець;
алтеорь деташаменте пестрице де полонежь се згэйбэ
рау ку ынвершунаре пе зидуриле ей сау, димпотривэ,
~<азачий се авынтау ла асалт пентру а скоате читадела
дин мыниле педестримий режелуй полон... Астэзь ве-
. ~<иле ей турнурь ерау нэруите, зидуриле пе алокурь ау
фост ынлокуите ку зэплазурь, каре авяу мениря сэ фе
ряскэ грэдиниле мэнэстирий де вителе лакоме але цэ
ранилор, яр пе фундул шанцурилор, каре о ымпреж
муяу, крештя мей. -
Ын уна дин зилеле ачестей тоамне тырзий ши
блынде газделе ши мусафирий ау пурчес спре мэнэ
стире. Максим ымпреунэ ку :ку.коанеле :кэлэторяу ын
тр'о каляшкэ. ынкэпэтоаре де модэ веке, че се легэн:а
пе аркурь ка о бар:кэ уриашэ. Тинерий, принтре каре
ши Пьотр, мержяу кэлэрь.
Орбул, депринс сэ трагэ ку урекя ла тропотул че
лорлалць кай ши ла хуруитул е:кипажулуй че мержя
ынаинте, :кэлэря цанцош шику мултэ дибэчие. Уйтьш
ду-те ла цинута луй сигурэ ши ындрэзняцэ, ць-ар фи
венит греу сэ бэнуешть, кэ ачест кэлэрец ну веде де лон:
друмул, чи се бизуе ку атыта сигуранцэ пе инстинктул
калулуй доар дин симплэ обишнуинцэ. Ла ынчепУ'r
Ана Михайловна се уйта ла ел ынгрижоратэ, темын
ду-се де нэравул алтор кай ши де некуноскутул дру
мулуй; Максим ыл контемпла пе суб спрынчене ку
мындрия са де ментор ши ку зымбету л бэрба ту луй
каре я ын дерыдере темериле неынтемеяте але нямулуй
фемееск ...
- Штиць че ... - зисе студентул ын тимп че се ап
ропия ·кэларе де каляшкэ.- Мь-ам адус аминте де ун
мо~мынт фоарте интересант, а кэруй историе ам аф
лат-о, скоточинд прин архива мэнэстирий. Дакэ бине
воиць, не абатем пуцин пынэ ла ел. Е дестул де апроа
пе, кяр ла маржиня сатулуй.
105
- :Кам де че в'ар вени гындуръ атыт де тристе ын
компания ноастрэ ?- рысе Евелина ку войошие.
- Ла ачастэ ынтребаре ам сэ вэ рэспунд май тыр
зиу! Я-о спре Колодна, спре щыняца луй Остап; ла
пырлаз сэ опрештъ!- ый стригэ ел визитиулуй ши,
ынторкынду-шь калул, галопэ спре товарэший сэй.
:Кытева минуте май тырзиу, пе кынд рэдванул мер
:жя he ун друмяг ынгуст, легэнынду-се ши фошнинд
ку роциле прин колбул ынфоет, тинерий ау трекут ын
rоанэ пе алэтурь ши с'ау оприт ла пырлаз, легынду 0 шъ
каий ла гардул де нуеле. Дой дин ей ау пориит ын ын
тымпинаря рэдванулуй спре а ажута кукоанеле сэ ко
боаре, яр Пьотр, процэпит ын облын:к ши ку капул
ынклинат, дупэ :кум ый ера обичеюл, ас:култа :ку ын
кордаре, стэруинду-се, пе кыт ера ын старе, сэ се ори
106
~/"?
§((J
(~ 'f._
=-r:: '
~ . • ..::.а.
-="се;,; -
~--
~=
"$-
·'if"
~!
<:1%;
¾\
ши репщшт спре рыу, яр динколо -се ынтинде пынэ хэт ш
,~1
департе ун шее, пе каре роеск мий де сунете палиде, '! д:
мынтулуй. щ
сэ
1 Харпэ еолианэ - инструмент музикал ку коарде. Дену
кr
миря де еолианэ вине де ла Еол, зеу л вынтурилор ын митоло а1:
жия грякэ, пе 'i кэруй харпэ ар фи кынтат вынтул. Н!
108 8 I
i
полонезе .. : Дупэ кум штиць, тэтарии ау фост ьштот•
дяуна алиаць перикулошь ... Пробабил кэ аседиаций
ау избутит'сэ-л митуяскэ пе мырзак1, кэч ноаптя тз
тарий с'ау нэпустит асупра казачилор ымпреунэ ку
,1 полонежий. Аич, лынгэ Колодна, ынтр'о ноап:те фоар
i те ынтунекоасэ, с'а дат о бэ1'элие сынжероасэ. Се паре
кэ тэтарий ау фост ынфрынць ши мэнэстиря пынэ
ла урмэ а фост луатэ, дар казачий шь-ау пердут ьш
бэтэлие атаманул.
- Ын тоатэ история: аста,- континуэ тьшэрул ын
гындурат,- май фигурязэ о персоанэ, ынсэ задарник
ам кэутат ши а доуа леспеде. Жудекынд дупэ веюше
извоаде, пе каре ле-ам гэсит ын мэнэстире, алэтурь де
ликень. ЧИI
дентул. neJ
Дежетеле орбулуй, ынкордАте форцат ши ындоите RЭJ
ачастэ леспеде. мь
трс
1 Туй -стяг алкэтуит динтр'о ланче ку о мэчулие де ме
мя
.'fал ын вырф.
2 «Игнатий лореклит Rарый... вэлятул домнулуй .. , рэпус ка
де-о сэikятэ тэтэраскэ трасэ дин арк ... • кэ.
8 «Пе каре л-а оморыт ... •
4 tПутеря пэгьшяскэ•.
5 iСфыртекат де сэбииле тэтэрешты.
110
ынтреруптэ де ун офтат адынк mи плин де евлавие.
>Я Ера Остап, стэпынул фынацулуй mи проприетар ку
дрепт де прескрипцие асупра челуй дин урмэ сэлаm
н- ал бэтрынулуй атаман; ел се апропиясе пе несимците
'З- де боерь mи се уйта 1,а ла маре минуне кум тынэрул
!!;е ку окий неклинтиць mи ацинтиць ундева ын сус дес
чифра пе дибуите кувинтеле, пе каре плоиле, время
,у ря mи аний ку сутеле ле-ау аскунс де окий челор вэ-
зэторь.
111
тервени Максим :ку оаре:каре рэчялэ.- Ей щь-ау трэит
траюл ын фелул лор, вой :кэутаць че-й ал востру ... вс
- Вэ вине ушор сэ ворбиць,- рэспунсе студен ч:
тул,- дупэ че в'аць луат де ла вяцэ тот че с'а пу Д€
тут луа ... те
--,-- Да, дар ши вяца а луат де ла мине тот че-а пу
тут,- зымби амар бэтрынул гарибалдиан, привинщу-шь
семнифи:катив :кыржеле.
Дупэ кытева клипе де тэчере адэугэ:
- Кындва тынжям ши еу дупэ сечя запорожанэ,
дупэ поезия ей ынфлэкэратэ ши дупэ волничия ей ...
Ам фост щrр ши ла Сады к ын Тур чия 1•
- Ши?- ынтребарэ тинерий ынтр'ун глас.
- М'ам лекуит, кынд ам вэзут аша-зиса <<:кэзэчи-
ме либерэ :ка пасэря черулуй~ ын служба деспотизму
луй турчес:к ... Маскарадэ историкэ ши шарлатанизм! ..
Мь-ам дат сама, кэ история а арункат терфеле ачестя
ла гроапа :ку гуной ши кэ принчипалу л ну констэ ын
ачесте фрумоасе ши амэжитоаре форме, чи ын ско
пурь ... Уйте атунч ам ши плекат ынтинс ЫН*Италия ...
Ши :кяр неворбинд лимба ачестор оамень, ерам гата
сэ-мь дау вяца пентру нэзуинцеле лор.
ко
112 по
[Т
1 ворбисе :кыт се поате де .конвинrэтор деспре моартя
трекутулуй - сау поате пентру кэ ау фост ьшрыуриць
де синчеритатя атыт де импунэтоаре а бэтрынулуй ве
теран ...
у - Ши ноуэ че не рэмыне? - ынтребэ студенту л
IЬ дупэ о клипэ де тэчере.
f!: ... IП
tта
113
ый гоня. Ера ынфурият ши палид, дар пе умерий об
ражилор се май зэряу пете румене.
Окий фрателуй рэмэсесерэ ынтр'о ынкременире кам
страние ... Ана Михайловна а обсерват ынаинтя туту
рор експресия фецей ши а окилор луй, ши а апукат-о
ЫJ
ne Евелина стрынс де мынэ.
- Е орб,- шопти фата ку о умбрэ де спаймэ.
- Май ынчет,- зисе мама,- ши ынкэ чева ... Об- Tr:
ИЕ
сервь?
-Да ...
М€
Ера греу сэ ну обсервь чудата луй асемэнаре ку
ау
Пьотр. Ачеяш палоаре нервоасэ, ачеляшь пупиле лим
nезь ши неклинтите, ачелаш тремур де ынгрижораре
су
ал спрынченелор, че девеняу бэнуитоаре ши тресэряу
спазмодик ла фиече сунет мишкынду-се де асупра оки
те
лор ка тентаку леле унор ин секте сперияте... Трэсэту
риле луй ерау май аспре, силуета- май колцуроасэ, д<
ро
ши аста фэчя асемэнаря ши май избитоаре. :Кынд
01\1
ынчепу сэ тушяскэ ыннэбушит, цинынду-се ку мыниле
рэ
де пепту-й супт, Ана Михайловна ыл привя ку окий
ларг дескишь ка ши кум ын фаца ей рэсэрисе о арэ
тэ
таре ...
ка
Дупэ че й-а трекут туса, ел а десн'уят уша ши,
nроцэпинду-се ын праг, а ынтребат ку ун глас пуцин
:ходорожит:
- :Копиий ну-с аич? Кэраци-вэ де-аич, афурисици
лор!- се репези ел дин тот корпул спре локул унде
се питисерэ копиий, апой, лэсынду-й сэ трякэ май ын
тый пе чей тинерь, а ростит ку ун глас, ын каре сунау ШJ
114
жеря а честей разе лумина пе перетеле опус кытева
петре прэфуите" де формэ нерегулатэ.
- Иене, неникуле, дэ~не друмул ши ноуэ,- се
аузяу де афарэ гласуриле пицигэяте, але копиилор.--'
м
.Ласэ-не шипе ной, неникуле, дрэгуцуле!
'у
Rлопотарул с'а нэпустит фуриос спре ушэ ши а
-о
ынчепут а бате ку пумний ын грилажул де фер.
- :Кэраци-вэ, кэраци-вэ де-аич, афурисицилор..•
Трэсни-в'ар одатэ сэ вэ трэсняскэ!- рэкня ел, хыркы
б-
инд ши· ынекынду-се де фурие ...
-
Драк орб, драк орб!- й-ау рэспунс ла ун мо
мент дат кытева гласурь аскуците., ши динколо с'ау
аузит цопэинд вре-о зече пичоруше- дескулце ...
Rлопотарул а трас о хабэ ку урекя, апой а рэ
суфлат ушурат.
- Ши ну дэ о моарте'н вой ... афурисицилор че сын
тець ... Дар'ар холера ын вой сэ дее ... Оф, доамне!
Доамне, думн~зеуле! Де че м'ай зидит пе лумя: аста ... -
рости ел де одатэ ку алтэ воче, каре трэда дезнэдеждя:
:IД
ле
омулуй ковыршит де суферинцэ ши ажунс ла капэтул
рэбдэрий.
f!:Й
)Э·
- Чине-й аич? .. Де че-ай рэмас?- ынтребэ ел
тэйос ын клипа, кынд се чокни де Ана Михайловна,
каре ынкременисе ла примеле трепте.
[И,
ин
-" Уркаць, уркаць. Ну фаче нимик,- адэугэ ел
.май блынд.- Стаць ун пик, цинеци-вэ де мине ... Ын
фолосул клопотарулуй жертфиць чева?- ынтребэ ел
~и
дин ноу пе ачелаш тон лингушитор ши неплэкут.
ще
ме де_ визитаторъ.
глуме ши хаз. ц
- Аста с'о штий ту, дар еу ьщь спун :кэ есте. :Кяр
ши де о кий воштри, а челор вэзэторь, му лте сынт ас ш
кунсе ... СЕ
116
- Халал сентинцэ,- ынчер:кэ сэ глумяе:н:, студен
тул Ста!Jручен:ко, дар глума ну луэ фо:к.
- Ну-ць плаче,-зисе :клопотарул мушкэтор.-Ла
дрепт ворбинд, ешть ын:кэ тынэр, дар .. , пэзя. Часул
морций вине «яко тать в нощи ... » 1• Минунат стих,-
адэугэ ел пе алт тон ... •Ну уйта де часул морций, ну
уйта де гласул сорций ... ,> Да, аколо есте че ec•re,- ын-
кее ел :ку а чеяш фурие. ·
Ынкэ кытева трепте ши тоць ау ешит пе примул
палиер ал :клопотницей. Палиерул се афла ла о ынэл
е
циме дестул де маре, дар скара дучя ши май сус, ши
уркушул девеня дин че ын· че май аневойос. Де пе
ултимул палиер се дескидя о привелиште ларгэ ши
а
депэртаря се пердя ын вэлул ынсерэрий ши нумай
и
унде ши унде кыте о разэ пезишэ зму лжя дин умбре
[е
ле албэструй ба перетеле кэсуце вэруите, ба вэпая
рубиние а уней фереструйче, ба кыте о скынтеере· жу
кэушэ де пе кручя уней :клопотнице ындепэртате.
а
адынчь але арамей. Дин тоатэ привелиштя че се аш
~герня :кыт ведяй :ку окий адщ~: о линиште десэвыршитэ
де
ши о паче бинефэкэтоаре.
ай
Дар лиништя, че пусесе стэпынире пе мика сочие
тате, се май датора .УНУЙ мотив. Мынаць де ачелаш
ындемн, :каре порня, пробабил, де ла сензация ынэл
цимий ши а проприей лор слэбичунь ын фаца ей,
амбий орбь с'ау трас ын :колцуриле динтре аркаде ши,
принзынду-се стрынс :ку амбеле мынь, шь-ау ынторс
Ч'"'.U.""";:; ын ынтымпинаря вынтулуй домол де сарэ.
Атtум нимэнуй ну й-а май скэпат чудата асемэна
ре динтре ей. Клопотарул ера чева май ын вырстэ; су-
117
тана ларгэ атырна ын фалдурь пе трупул сэу ускэцив.
трэсэтуриле фецей сале ерау май аспре ши май колцу-. р
роасе. Ла о черчетаре май атентэ обсервай ши деосе д,
118
рунте ши мелодиоасе; лимбиле лор се атинжяу атыт
де ушурел ши с:котяу ниште :клин:кете атыт де :криста
лине, ын:кыт дангэтеле лор ерау аузите аич де тоць,
ынсэ сунетул, :ка атаре, ну се ревэрса май департе де
" V
палиерул :клопотницеи.
119
т
па
с'о
IV
КИ·
Фамилия Попелски а май гэздуит ла мошия Став
шй
ручен:ко :кытева зиле. Дин зиуа ачея Пьотр пар:кэ се
,уэ.
куфундасе ын сине, доар дин :кынд ын :кьiнд ышь ре
добындя диспозиция де одиниоарэ, девеня май виой
:ЩЭ
ши май весел ын фелул сэу, ынчерка сэ :кынте ла ин
ш:э.
струментеле луй Ставрученко-мажор, ной пентру ел,
пе
tЛЭ· 121
де каре ачеста авя о колекцие деетул де вариатэ ши
:каре-л абсорбяу пе Пьотр ын ынтрежиме; ера ши фи
реск, 1,эч фиекаре инструмент авя тимбрул сэу апар (]
те, проприу нумай луй, ын старе сэ дя експресие че
лор май неспусе нуанце але симцулуй оменеск. Дар tJ
кяр ши ын асеменя клипе ну путяй сэ ну обсервь ла с
ел о умбрэ де амэрэчуне, яр стэриле луй фирешть де
:i:
спирит пэряу адевэрате експлозий пе фундалул жене;"
1=
рал дин че ын че май с умбру. т
Ай фи крезут кэ-й о ынцележере ынтре ей, кэч
lJ
нимень ну адучя ворба деспре епизодул дела мэнэсти с
ре ши тоа,уэ кэлэтория пэря демулт датэ уйтэрий ка
lJ
ши кум :нич ну авусесе лок. _Ши тотуш се обсерва, кэ Е
еа лэсасе урме ады:нчь ын инима орбу луй. l{
Кынд се ынтымпла сэ рэмынэ сингур сау кынд ]\,
тоатэ лумя тэчя ши астфел ну ера атрас ын вылтоаря
Ii
дискуциилор, Пьотр кэдя пе гындурь ши пе кипу л jJ
луй се аштер:ня о умбрэ де амэрэчуне. й-о куноштяу 1J
ку тоций демулт, нумай" кэ акум еа пэря май пронун
цатэ ши ... аминтя кипул клопотарулуй орб.
Ын клипеле, кынд се лэса ку тотул ын воя рэбуф
нирилор "дин адынкул суфлетулуй, ын мелодииле ин
терпретате де ел ла пиан се ынкадрау армониос клин
I]
кетул сакадат ал исонарелор ш,и дангэтул грав ал
в
арамей дин вырфул клопотницей ... Ши моментеле, дес
с
пре каре нимень ну ындрэзня нич.,сэ поменяскэ, рэсэ
ь
ряу рэзвидит ын ынкипуиря фиекэруя: трептеле скэ
рий ынтунекоасе, силуета субцире ши суптэ а клопота
р
рулуй ку пете де рошацэ офтикоасэ пе ображь, стри
'У
гэтеле плине де урэ ши кыртиря вениноасэ ымпотрива
соартей... Апой имажиня челор дой орбь, стынд не
п
мишкаць ын клопотницэ: ачеяш позэ, ачеяш експре
IJ
сие а фецей, ачеляшь мишкэрь бэнуитоаре але спрын
ченелор лор сенсибиле ... Чея че сокотяу ай луй дрепт
партикуларитэць проприй нумай луй Пьотр, девеня
акум печетя комунэ а негрей уржий, каре-шь дезлэн с
122 б
- Вай, тотул се трюке де ла ынтылниря луй ку
орбул ачела,- рэспунсе Ана Михайловна офтынд.
Еа тримисесе де :курынд ла мэнэстире доуэ кожоа
че дин пей де оае mи чева nарале, ынсоците де о
скрисорикэ кэтре пэринтеле Панфилие, nрин каре-л
руга сэ ындулчяскэ, пе кыт путяу ынгэдуи ымпрежу
1 123
}1
ловна а ешит дин касэ, яр Евелина, ку гергефул сэу де ДИJ
луй е трист, "дар н'аре нич урмэ де рэутате ... С'а нэскут дее
ым
Евелина май ТЭI{У о хабэ ши де одатэ, ка дупэ о ера
лунгэ ши нэпразникэ луптэ лэунтри:кэ, континуэ ку
ря,
вочя ши май скэзутэ: фр:
- Ла ынфэцишаре ну ся:мэнэ ... ау трэсэтурь пря ПЫ,
124 9 в.
дин че ын че май мулт ку а челуй:лалт ... Ши ыюtэ'
чева ... Мь-е тямэ ... бэнуес1<, кэ ...
- Де че ць-е тямэ? Вино май апроапе, куминци
:ка мя,- спусе Максим ку о дрэгэлэшение необишнуи
тэ ын глас.
I
V
тэ варэ.
на)
Ын ливадэ домня о линиште десэвыршитэ. Пэмын 0
меJ
тул ынгецат ши акоперит ку ун страт моале ши пуфос,
МЭ'I
стэтя ын аморцире фэрэ сэ скоатэ ун сунет ши фэрэ
Шii
сэ дя y;I семн де вяцэ; ын скимб вэздухул девенисе
не,
атыт де сунэтор, ынкыт рэспындя пьшэ хэт департе
, гре
фнече :кронкэнит де корбь, фиече ловитурэ де секуре,
без
фиече троснет де крен:rуцэ фрынтэ ... Дин кынд ын кынд
ПУ)
се аузя кы'ге ун зынгэнит чудат, :ка де стиклэ спартэ,
.рис
каре тречя: апой ьш ниште сунете дин че ын че май ,
тот
аскуци:те пын:э се мистуя: трептат ундева ын адынкул
тэ 1
депэртэрий. Сунетеле веняу динспре язул сатулуй: о.
ДУJ
дроае де бэець арунка ку петре, спэр:rынд пожгица де
ши
гяцэ че се принсесе ын зорь.
ТУЕ
Ынгецасе ши язул ,юнакулуй, ынсэ ла моарэ 'апа
:НОj
греоае ши тучурие се май збэтя ынтре малуриле ын
зорзонате lJfд клэбучий албь, мурмурынд монотон ын
ИМJ
жгябурь.
Пьотр с'а· апропият де стэвилар ши а ынчепут а :кэс
сэ
траже атент ку урекя. Клинкетул апей ера алтул -
ду-
май греой ши май сурд - ши пэр.я кэ ьшгынэ рэчяла
купринсурилор а:морците ...
Суфлету л ый ера ши ел ла фел де рече ши де :кэтрэ-
J.:26
l
:нит. Симцул мохорыт, каре ы:н сара ачея феричитэ ый
стырня ундева ын адынкул суфлетулуй ун фел де тя
~
мэ, нему лцумире ши недумерире, луасе а:кум пропор-
r-
ши се куйбэрисе ын лон:ул букурией ши феричи
11
рий де одинио'арэ.
'1 Евелина ну ера ла кона.к ши нич акасэ. Соций
[•
.Яскулски плекасерэ ынкэ дин тоамнэ ла бэтрына кон
е
тесэ Иотоцка, «бинефэкэтоаря,> лор, каре ле черусе сэ
~
винэ ымпреунэ ку фийка. Ла ынчепут Евелина се ым
э
,, потривя, дар пынэ .ла урмэ а требуит сэ чедезе ын
фаца ругэминцилор стэруитоаре але татэлуй, сусцинут
,,
r
127
Пынэ ну демулт симцисе ын суф~ет о дурере ыннэ
бушитэ, дар еа, ачастэ дурере, ый лэса урме слабе,
недеслушите, ый трезя о ынгрижораре тулбуре - :ка о кы
мэся· болнавэ, каре абя ынчепе. сэ те сэжете ши кэрея
ынкэ ну-й дай атенция кувенитэ. Ынтылниря луй ку
на
:клопотарул орб а пус пе ачастэ дурере печетя суфе
ла
ринцей конштиенте ...
ТУ]
О ындрэжисе дин тоатэ инима ши доря с'о вадэ!
Ачаста фиинд старя де лукрурь, ын конакул трое ма
нит ши ынвэлуит де тэчере зилеле се скуржяу уна ду ун
пэ алта монотон ши лынчед.
ГЭJ
Унеорь, кынд ын фаца луй рэсэряу ка дин сенин ли
клипеле луминоасе ши плине де вражэ але феричирий
вэ
трэите, Пьотр се май ынвиора ши кипул луй се ын
тр:
сенина. Дар аста ну дура мулт, яр ку тимnул кяр ши те
ачесте клипе де ынсенинаре луасерэ пентру орб ун ка пл
рактер ынгрижорэтор: пэря сэ се тямэ, кэ еле-шь
лу
вор луа зборул ши ну се вор май ынтоарче нич одатэ. IЩ
Ачест феномен фэчя пуртаря луй ши май нестаторни ы:н
кэ: дупэ скуртеле рэстимпурь де нэвални:кэ жингэшие
ши путерниче избу:книрь емоционале урмау зиле ын че:
трежь де гря ши дезнэдэждуитэ тристеце. Сарэ де сарэ ди
ын салонул ынтунекос пианул плынжя ши се тынгуя - не
сфышиетор, ревэрсынд валурь нэвалниче ши дурероа
се де алян, ши фиекаре сунет ал~сэу рупя де дурере ам
инима Аней Михайловна. Пынэ ла урмэ челе май
негре темерь але ей с'ау адеверит: ынчепурэ дин ноу
сэ-л кинуе тулбурэтоареле висурь дин копилэрие;
Ынтр'о диминяцэ Ана Михайловна ынтрэ ка де
обичей ын одая фиулуй. Ел дормя, дар сомнул ый ера
ПЭ]
необишнуит. де ажитат: окий луй ынтредескишь при•
се
вяу ынчецошаць пе суб плеоапеле кэскате, фаца ый
ера палидэ ши ·пэстра о умбрэ де нелиниште.
ну
Мама се опри, арункынду-й о привире черчетэтоаре
ши стэруинду-се сэ гичяскэ мотивул ачестей чу дате тул
бурэрь. Дар ну ведя декыт кэ- тулбураря креште мереу
ши пе кипул бэятулуй се зугрэвеште тот май рэзвидит
експресия уней сфорцэрь ын ку лмя ынкордэрий.
Ла ун момент дат и се пэру, кэ сурпринде де асупра
nатулуй о мишкаре абя деслушитэ. О разэ орбитор
де стрэлучитоаре, че бэтя ын перете ши се агэцасе
кяр де асупра кэпэтыюлуй, пэря сэ се прелингэ ушор
ын жос. Пуцин кыте пуцин... дыра луминоасэ се ФУ·
128
нэ-
tбе,
ао
рея
i риша ынчетинел спре окий луй ынтредесrtишь, ши
кыт се апропия, нелиништя луй крештя неконтенит.
Ынтр'о старе апроапе халучинантэ, Ана Михайлов
I<Y
ку
на стэтя нюtлинтитэ, пепу:тынду-шь рупе привиря де
фе-
ла дыра де фон:, каре, дупэ кум и се пэря ей, прин сал
турь лине, дар ви:зибиле, ынаинта спре фаца бэятулуй.
lДЭ!
Одатэ ку ынаинтаря ей фаца ый девеня дин че ын че
юе-
май палидэ, се алунжя, ынкременя апой ын е:кспресия
ду-
уней сфорцэрь непутинчоасе. Дар ятэ, кэ о лучире
гэлбуе а с:кынтеят ын пэрул луй, апой а ыь:чепут а-й
:!ИН
ликэри жую,уш пе фрунте. Ын тендинца ей инстин:кти
)ИЙ:
вэ де а-шь окроти одорул, мама се. аплекэ дин тот
ын-
трупул ынаинте, ынсэ пичоареле ый рэмасерэ цинтуи
ши
те де подя I{a ынтр'ун адевэрат :кошмар. Ынтре тимп
ка-
плеоапеле бэятулуй с'ау дескис де ТО'Г, дин пупилеле
·ШЬ
луй неклинтите ау ынчепут а изворы скынтей ши
tтэ.
н:апу л а ынчепут а :и се депэрта ынчет де ла пернэ ьш
ни-
ынтымпинаря разей де луминэ. Ла ун момент дат пе
11ие
бузеле луй а пылпыит о стрэфуюkераре спазмодикэ,
ын-
чея че адучя а зымбет, сау поате а плынсет, дар име
арэ
диат ф_аца й-а ын:кременит дин ноу ынтр'ун акчес де
rуя
н:еклинтире.
юа-
Ын челе дин урмэ мама а реушит сэ се руr;:э дин
ере
аморцялэ ши, апропиинду-се де пат, й-а пус мына пе
а:ай фрунте. Ел а тресэрит ши с'а трезит.
з:оу
- Ту ешть, мамэ? - ынтребэ ел.
- Да, фиуле, еу сьшт.
де
С'а ридикат ын капул оаселор. Тэчя. О пыклэ гря
ера
пэря сэ-й ынвэлуе конштиинца. Ын челе дир урмэ руп
ри•
се тэчеря:
ый
- Яр ам авут ун вис ... А1tум висез десеорь, дар ...
ну цин минте нимик.
!lpe
ул-
VI
реу
~ит
Диспозиция тынэрулуй ера фоарте нестаторникэ:
ба ыл куприндя о тристеце ое-рбэ, ба о нервозитате
Ipa арцэгоасэ, ши алтернаря аста фэчя ка симцуриле луй
гор
сэ девинэ дин че ы:а че мэ.й реч:ептиве ши май десэ
асе
ьL1 ршите. Аузул ый девенисе ен:стрем де аскуцит; сим
юр
пя лумиз:а ку тоатз фэптура. чея че се обсерва кяр
l>Y· :ши ноаптя: деосебя ку ушуриицэ 1-ю,т::';иле ку лунэ де
челе ынтунекоасе ши десеорь, ын тимп че тоць ай ка-
129
L
сей дормяу душь, ел, тэкут ши трист, се шiимба прин ун
i
J
- Ей бине, афлэ кэ еу ну-с сигур,- репликэ ел ку
и ун аер сумбру.- Да, ну штиу. Одиниоарэ ерам ши еу
)- конвинс кэ те юбеск май чева ка пе окий дин кап, дар
и акум ну штиу. Ласэ-мэ, дэ-ле аскултаре челор че те
L- кямэ ла вяцэ, ши ду-те I<ыт ну-й тырзиу.
Я: - Де че мэ кинуешть? - ый збурэ ей де пе бузе
р ынчет ши жалник.
131
vл ав
ка
бунэ зи, интn:ын ын салон, Максим дэду
аколо де Евелина ши де Чине штие че дискута· оа
серэ ынтре ёй, кэч фа•та пэря стынженитэ де чева, яр
тынэрул арэта фоарте посоморыт ла фацэ. А :кэута ку ШJ
лумынаря нод ын папурэ nентру а се тортура пе сине ле
ши пе тоць чейлалць девенисе пентру ел, де ·ла о ре
време, ун фел де деприндере фэр' де каре ну май I{J:
путя трэи. ' ат
-Пьотр мэ ынтрябэ,- се адресэ Евелина кэтре ф(
Максим,- кум се транспун кулориле ын сунете ши
инверс. Ын че фел 11,е сунете се транспуне, де пилдэ,
рошул.
су
муне.
р€
- Ши че карактеристичь ануме се ау ын ведере
аич?- континуа сэ ынтребе ку ындэрэтничие орбул. ш
ас
~Рошул,> транспус ьш: сунете ... :Кум сэ ми-л ынкипуй?
Ц1
Максим яр кэзу пе гындурь.
Ый вени ын минте о експликацие, че се редучя
Bl'
ла валоаря чифрикэ а вибрациилор, дар ышь дэдя
м:
бине сама, кэ тынэрул аре невое де алтчева. Ши апой
р(
чел че-а фолосит пентру прима датэ ачест епитет оп
тик пентру а лэмури феномене соноре, пробабил I{Э ну
:куноштя фйзика, чи; пур ши симплу, а принс ши ел
132
аколо о оарекаре асемэнаре. Доар атыт. Ши тотуш,
каре-й ростул ей? Ын че констэ?
Ын миптя бэтрынулуй ьшчепу сэ се ынфирипе о
оарекаре ынкипуире.
'?
i. асупра окюлуй ностру ун ефект сыкыитор - чел пу
цин асупра оюолуй меу.
- Е дрепт, е фоарте дрепт!- спусе Евелина ку ын
rя
виораре.- Симт ши еу еизакт ачелаш лукру, ши ну
~я
мэ пот уйта мулт тимп ла о фацэ де масэ де кулоаре
)Й
рошие.
п
- Тот аша, кум уний ну супортэ дангэтеле стрэ
IУ пунгэтоаре але :клопотелор ын зилеле де сэрбэторь.
~л
Н:ред кэ компарация мя е дестул де реушитэ, ши дакэ
133
:мэ гындес:к бине, аш май гэси уна: е:кзистэ ши сунете,
:кэрора ын гама де кулорь ле кореспунде :кулоаря роз.
ширул кужетэрилор:
- Да, да! Че идей чудате ымь вин унеорь ын мин~
те ... Сэ фие оаре ынтымплэтор фаптул кэ сынжеле
ностру е рошу?! Ынцележь ... кынд ын минтя та се
ынфирипэ ун гынд, нынд висезь ун вис, дупэ каре,
трезинду-те, тремурь ши плынжь, :кынд омул се априн•
э де де-о патимэ,- ынсамнэ кэ ын эст рэстимп сынжеле
пышнеште де ла инимэ :ку о форцэ май маре ка де
у обичей ши прин сумедение де шувице пурпурий уркэ
ку репезичуне л:а креер. lllи ерошу ...
- Рошу ... ши фербинте ... - рости тынэрул ынгын
дурат.
135
,~,
,:
,, 1
- Ай дрептате. Ши аштептэм, де обичей, сэ се ара
~:
те дин ноу албэстримя луй фэрэ фунд. Ноурий се де с,
136
Ну фаче HИlVJЯK, континуэ!
-
Вине ши тоамна чя тырзие. Де греу че е родул
-
се деспринде ши каде ла пэмынт ... Май апо:й моаре,
дар рэмыне сэ трэяс:кэ сэмынца дин ел, яр ын ачест
грэунте дэйнуе ын «перСПСI{ТИВЭ>> тот нямул де ПЛЭН'l'С
че ва сэ в'инэ ку тоатэ подоаба луй де фрунзет ши
:ку тот белшугул луй де род мереу ноу. Грэунтеле рэ·
мыне голаш пе пэмынт; де асупра пэмынтулуй абя да
кэ се май ридикэ ла кыцьва стынжень ун соаре рече,
песте купринсурь гонеште кривэцул рече, пе чер аляр·
138 за
- Ши ту н'ай мотиве сэ блестемь! ..
-Да! Н'ам мотиве сэ блестем! Тоатэ вяца ну мэ
гындеск декыт кэ-с орб! Фиреште, ну ынвинуеск пе
нимень де соарта мя, ши тотуш еу сынт май нефери•
чит декыт орьче чершетор ...
-Н'о сэ''f!:черк сэ те коцтразик,- ый рэспунсе ре•
че бэтрынул.- Поате кэ ай дрептате. Ши тотуш, дакэ
ай дуче-о май рэу, пря поате - ту, персонал - ай фи
ку мулт май бун ла суфлет.
Максим с'а май уйтат о датэ ку компэтимире ла
Евелина ши а ешит дин одае, бокэнинд згомотос ку
кыржеле.
Соси примэвара.
Ла вре-о шайзечь де версте де :конакул Попел.ски,
дар ын дирекция опусэ мошией Ставручен:ко, се афла л
140 1С
Максим, шонтикэинд ку кыржеле сале, яр алэтурь
де ел Пьотр ла брац icy Иохим, ынаин'гау ынчетишор
де-а лунгул улицей, че дучя спре маржиня тыргулуй.
и, Мурмурул мулцимий згомотоасе, стригэтеле овреи
ia лор-самсарь1, хуруитул трэсурилор - тоатэ ларма ас
,э та че се ростоголя ка ун вал уриаш, рэмэсесе ын урмэ,
1О В. :Королен,ко 141
8J
тэйос че веня динсnре кымn ши требуе кэ ынгецасе ж
че звыкня ын еле.
142
арунчь ын фацэ проприей тале соарте тоате аванта
ж~ле, пе каре вя:ца ле-а пус ла кере:мул тэу ынкэ дин
лягэн, ши дакэ вей дори сэ гушть дин соарта ачестор
ненорочиць ... атунч еу, Максим Яценко, ыць фэгэдуеск
тот респектул, ажуторул ши конкурсул меу ... Мэ аузь,
Пьотр Попелски? Ерам ку пуцин май ын вырстэ декыт
тине, кынд м'ам авынтат ын фо·кул бэтэлиилор ... Плын
:»,я ши дупэ мине мама кум о сэ плынгэ ши дупэ
тине. Дар, фир'ар ал дракулуй сэ фие! еу стют, кэ
ам фост атунч: ын дрептул меу, прекум ешть ши ту
акум ынтр'ал тэу! .. Одатэ ын вяцэ орькэруй ом ый
вине соарта ши-й зиче: алеже! Прин урмаре, е дестул
сэ врей ... Хфьодор Кандыба, ешть аич?- стригэ ел ын
дирекция орбилор.
Дин корул ЛОР, скырцыитор се деспринсе ун глас
каре-й рэспунсе:
- Аич, аич ... Думнята ешть, Максим Михайлович?
- Да! Вино песте о сэптэмынэ унде не-а фост
uорба.
- Вин, боеруле.- Ши гласул орбулуй се контопи
;1:ин ноу ку чел ал корулуй.
- Ай сэ фа чь куноштинцэ ку ун ом,- спусе Мак
сим, скэпэрынд дин окь, - каре ынтр'адевэр е ын
сэ кыр'J,'яскэ ымпотрива соартей ши а оаменилор.
ла ел сэ ынвець кум требуе t:э ынфрунць соарта ...
ка тине ...
- Сэ мержем де аич, кукоане,- зисе Иохим, арун
кынду-й бэтрынулуй о кэтэтурэ мыниоасэ.
•- Ба ну, май стай!- стригэ Максим ку фурие.
Пе нимень ынкэ ну л-а лэсат инима сэ трякэ пе алэ
турь фзрэ сэ ле арунче орбилор мэкар ун питак. Сэ
l . фий ту оаре ын старе сэ фужь фэрэ сэ фачь мэкар
fl атыта лукру? Ту, каре ну штий декыт сэ инвидиезь
фоамя алтора ын тимп че ешть ымбуйбат ку тоате
бунэтэциле? Сэвыршешть о маре нележюире!
fI Пьотр ышь звырли капул ын сус ка дупэ о юшнялэ
т де бич. Скоцынду-шь ·пунга дин бузунар, порни спре
орбr,. Ыл дибуи ку тоягул пе чел май дин фацэ, ый
t, кэутэ ку мыниле стрэкинуца ку гологань ши-й пусе
р ку грижэ баний ын еа. Кыцьва трекэторь се оприрэ
1/I ши се уйтау мираць ла куконашул чел ФPY:ti!OC ши ьfм
), подобит ын страе скумпе, каре-й дэдя орбулуй мило•
:э стений пе дибуите, яр ачела, тот пе дибуите, ле примя.
й 143
Ын ачест момент Максим се ынтоарсе бруск ши
nорни .шкьопэтынд май департе. Фаца ый ардя ка
пара фокулуй, окий ый скэпэрау ... Ын суфлетул луй
рэбуфнисе, пе семне, уна дин ачеле порнирь нестэви
лите, пе каре ле куноштяу атыт де бине тоць. ачей М2
чс-.11 штияу дин тинереце. Ын кJiипеле ачестя ну май
ведяй ын ел педагогул, че кынтэреште фиече :кувынт, сэ
чи ун ом ынфо:кат, :каре шь-а дат фрыу либер сенти че
ментулуй сэу де фурие ши неастымпэр. Абя дупэ че-й Ф1
арункэ о кэтэтурэ луй Пьотр, бэтрынул пар:кэ се май
домоли. Пьотр ера алб ка варул, спрынченеле ый ерау ап
ынкрунтате шипе фацэ и се читя о тулбураре адынкэ.
Вынту л рече мына дин урма лор ноурь де праф ЬП
пе улицеле тыргушорулуй. Рэмашь ла локул лор, ор
бии ынчепурэ сэ се рэстяскэ ши сэ се ее ла харцэ де ак
ла баний дэруиць де Пьотр ... ПJ
IX ду
ОД
Сэ се фи алее к~·- о фебрэ дин ачя кэлэторие де по о:
минэ, сэ фи афлат оаре дезлегаре ынделунга са кризэ ач
суфлетяскэ, сау, поате кэ, ын челе дин урмэ, се ым ма
преунасерэ амындоуэ ла ун т:ш? Чине штие каре-й ЬП
адсвэрул?! Фапт е кэ а доуа зи Пьотр зэчя ын одая сэ
са аюринд ши арзынд ка фокул. Се звырколя ын пат
:ку фаца скимоноситэ, се опря дин кынд ын кынд сэ llП
трагэ ку урекя ла чева, апой се змунчя .с'о ее ла фугэ
ынкотрова. Бэтрынул доктор, адус дин тыргушор, ый
пипэя пулсул ши ворбя ынтруна де вынтул рече ка
де тоамнэ; Максим шедя ку спрынченеле ынкрунтате ду
ши нич ну'ндрэзня сэ ридиче окий ла сорэ-са. ШJ
Боала декуржя, греу. Периоада де кризэ цину бол
навул кытева зиле цинтуит ла пат. Пынэ ла урмэ ор
ганизму л луй тынэр еши ынвингэтор. Му
Ынтр'о диминяцэ ынсоритэ де примэварз о разэ др
стрэлучитоаре рэзби прин ферястрэ ши се ачуэ ла кэ ни
пэтыюл болнавулуй. Обсервынд-о, Ана Михайловна гр,
144 ти
- Ну-й невое. Вэ рог ... лэсаць-о аша ...
Радпинд де букурие, фемеиле се репезирэ спре ел.
Ту мэ аузь? .. Сынт аич! .. - се грэби сэ спунэ
мама.
145
аюрям ... Дар чине-й ачел Фьодор, пе каре л-ай стри ц
гат атуич? ы
траря ей.
Боала фиинд рэпусэ, тынэрул организм ликида ку
репезичуне урмэриле ей. Дупэ вре-о доуэ сэптэмынь
Пьотр ынчепу сэ ымбле.
Се скимбасе мулт, пынэ ши 'rрэсэтуриле фецей пар
кэ ерау алтеле - ну се май читяу ын еле ен:спло тr
зииле де кризэ нервоасэ ши :кинуитоареле тортурь суф
летешть де одиниоарэ. Дупэ путерни:ка са згудуире мо 3С
146
Ын ачеяш сарэ Максим ши Пьотр авурэ о дис:ку
цие лунгэ ынтре патру о:кь. Урмарэ апой сэптэмынь
ын шир, дар диспозиция орбулуй рэмыня ачеяш. Пэ
ря кэ пря путерника ши пря егоиста :конштиинцэ а
141
тояг лунг, мержя ун бэтрын :ку мустяцэ лунгэ, албэ
т
ши :ку плетеле-й :кэрунте флутурынд ын вынт. Фрунт$I
ый ера тоатэ нумай урме де рэнь ве:кь, ынгрузите, 4
:ка де арсурэ; ын лок де окь ый рэмэсесерэ нумай гэ б
ванеле ынтунекате. Пе дупэ умэрул тречя: капэтул
.,J'
н
пангличь лате, я:р челэлалт капэт ера легат де
д
брыул челуй че веня дин урмэ. Чел де-ал дойля ера.
ун гэлиган тынэр :ку фаца рэутэчоасэ ши брэздатэ н
148
Бэтрынул се уйта ку милэ шику мултэ луаре амин
те ла орбул чел тинерел ... Ачела стэтя ка о станэ,
фаца ый ера палидэ, дар суфлетеште се лиништисе де-а
бинеля. Ла челе динтый тонурь але кынты,улуй, де
:>kетеле луи ынчепурэ сэ галопезе нервос пе коарде, кэз
нинду-се паркэ сэ акопере ку звопул лор нотеле луй
дискорданте ... Бришка порни май департе, дар бэтры
нул боер се май: уйтэ мултэ време ындэрэт.
Песте ун тимп хуруитул роцилор се перду ын де
пэртаре. Орбий се ыншируирэ унул душ, алтул ши пор
нирэ ши ей май департе ...
- Ушоарэ мьiнэ май ай, Юрий,- зисе бэтрынул.
IПи кынць де минуне ...
Май трекурэ кытева клипе ши орбул дин миждок
ьштребэ: _
- Те-ай легат ку журэмынт сэ те дучь ла Почаев? .•
Сэ те рожь-луй думнезеу?
- Да,- рэсп:унсе ынчет тынэрул.
- Тра,-kь нэдежде сэ-ць 1-сапець ведеря?- май ын-
требэ ачела ку ун сурыс аме.р.
- Се ынтымплэ,- спусе бэ•rрынул ку блындеце.
- Демулт бат друмуриле, дар н'ам поменит аша
минуне,- тэгэдуи ындурера•1• чел чупит де вэрсат ши
149
Спайма ши тулбураря де пе кипул тынэрулуй се
штерсесерэ демулт ши ын локул лор се ынтипэрисе о
алтэ експресие. Дин л:ин:иштя ши торопяла леневоасэ
а конакулуй, д:интр'ун сомн адынк, се поменисе де ода
тэ ын вылтоаря веций, каре ла фиече пас ыл ымпре
сура ку ной шиной сунете але ачестей лумь не1-tуприн
се ши плине де некуноскут ... Окий луй нетэзэторь се
дескидяу :май ларг, пептул луй респира май адынк,
аузул луй девенисе :май аскуцит; акум ышь реку
ноштя ку· ушуринцэ товарэший де прибежий ши циня
деопотривэ атыт ла блажинул I-Сандыба кыт ши ла
рэутэчосул Кузьма, бэтя друмурь немэсурате ын урма
скырцыитоарелор каре чумэчешть, дормя де атытя орь
1 Хажиалык - пелеринаж.
доар ши ·поате кэ се тэмэдуисе. Ун кошмар ынспэй
МЫР.ТЭ'ГОр пэря сэ фи диспэрут пентру тотдя:уна дин
конак ... I-Сынд Максим, каре континуа сэ скрие регу
лат дин Киев, се ынтоарсе ын сфыршит ши ел акасэ,
Ана Михайловна ыл ьштымпинэ ку фраза: <,Нич ода
тэ, кыт вой трэи, н'о сэ-ць ерт ачест лукру•. Ынсэ
експресия фецей ера ын дезюшрд ку ворбеле сале
греле ...
Ын нопциле лунжь де я:рнэ Пьотр повестя пьшэ
тырзиу деспре прибежииле сале, ши ын амургурь рэ
сунау ла пиан ниште мелодий, пе каре ынаинте ну
ле аузисе нимень ... Плекаря ла I{иев фу амынатэ· пен
тру анул урмэтор, тоатэ фамилия трэя нумай ку спе
l
ранцеле ши проектеле луй Пьотр ...
I
(
I~АПИТОЛУ Л ШАПТЕ 1-
1
I 1-
I
Ын ачеяш тоамнэ Евелина ле адусе ла rtуноштин'J;Э
бэтрынилор Яскулснп кэ се мэритэ ку орбул <<де ла l-
I
конаю> ши r,э нимик н'о поате фаче сэ-шь скимбе хотэ
J:
рыря. Бэтрына мамэ плынсе ынделунг, яр татэл, дупэ
J:
че се ругэ ла тоате икоанеле, декларэ кэ, дупэ кум
с
. креде ел, аша-й воя челуй де сус ши ну май е ними:к
де фэкут. '
Фэкурэ нунта. Дин зиуа чея пентру Пьотр ынчепу
:калда ши тихнита феричире де тьш:эр ьшсурэцел. Ши
с
тотуш принтре раз еле а честей феричирь рэзбя о умбрэ
ь
де ьшгрижораре: ын клипеле май лумиЕоасе ел зымбя
'Г
ын аша фел, ьпшыт ну путяй сэ ну ынтрезэрешть ын
в
зымбетул луй ликэрул упей ындоель тристе, каре лэ
3
са, паркэ, сэ се ынцелягэ, кэ ну се ынкумета сэ сокоа ·
тэ феричиря аста ле:>kитимэ ши трайникэ. Кынд ынсэ J:
и се спусе, :кэ с'ар путя сэ девинэ тэтик, прими штиря
с
ку ун фиор де спаймэ.
JJ
Ку тоате ачестя ноул сэу мод де вяцэ, каре-й черя
ч
сэ мунчяскэ асупра са ать1т де сериос, сэ се ынгри
л
жяс1ш н:у атыта осырдие ши ку атыта стрынжере де
N.
ипимэ де соарта социей ши а винторулуй сэу rюшrл,
р
ну-й май ынгэдуяу сэ-шь иросяскэ тимпул ши енер}°i<ил
т
ын кужетэрь ши сфорцэрь задарниче, кум о фэчя одп
ниоарэ. Кыте одатэ, прин ноянул ачеста де грижь, де
152
ундева дин стрэфундул суфлетулуй се фэчяу аузите
екоуриле тынгуирилор жалниче але орбшюр. Ын асе
меня казурь, спре а-шь май дескэрка суфлетул, се
дучя ла Фьодор, каре, лаолалтэ ку непотул сэу чел
чупит де вэрсат, ышь авя избэ ноуэ ла о маржине де
сат. Фьодор ый кынта ла кобзэ сау стэтяу ынделунг
де ворбэ, ши дупэ аста гындуриле луй Пьотр порняу
ярэш пе фэгашу л лор, яр плануриле луй де виитор се
лимпезяу ши кэпэтау трэйничие.
Де ла о време девенисе май пуцин симцитор ла
импулсуриле луминоасе дин афарэ, яр збучумул сэу
лэунтрин: де одиниоарэ се потоли де-а бинеля. Тоате
ачеле форце органиче, каре-л рэвэшяу, аципирэ, ши
ел ну май кэута сэ ле згындэраскэ, форцынду-шь кон
штиент вреря де-а контопи ынтр'ун тот ынтрег сенза
ций а тыт де фелурите. Ын локу л амбицией де-а фа че
ефортурь фэрэ рост, фиинца луй ера ынкэркатэ-акум
де аминтирь ши сперанце. Дар, ла урма урмей, чине
штие,- поате кэ акалмия аста суфлетяскэ ну фэчя
декыт сэ ынлесняскэ спонтанеит~тя функциилор орга
ниче, ши ын креерул луй сензацииле астя важь ши
диспарате ышь арункау май ку ушуринцэ ынтре еле
пунць де легэтурэ . .Ятэ де че ын тимпул сомнулуй
крееру л зэмислеште де ла сине идей ши кипурь, пе
каре ку конкурсул воинцей ну ле-ар путя креа нич
одатэ.
II
Ын ачеяш одае, ын каре ку ань ын урмэ се нэску
се Пьотр, домня о линиште, ынтреруптэ доар дин кынд
· ын кынд де скынчетеле :копилашулуй. Трекусерэ кы
тева зиле де ла наштеря луй ши Евелина ышь ревеня
вэзынд :ку окий. Ын скимб Пьотр пэря субжугат ын
зилеле ачестя де конштиинца уней апропияте нено
рочирь.
153
,_ Е орб, че май,- репета ел ынтруна.- Май бине
ну се нэштя.
CJ
Тынэрул доктор ну-й рэспундя, континуынду-шь
ы
ын тэчере екзаминаря. Ын челе дин урмэ ышь лэсэ оф
м
талмоскопул ши ын одае рэсунэ вочя луй сигурэ
ы
ши калмэ:
п,
- Пупила се контрактэ. Нич о ындоялэ: копилул
веде.
154 кы
...
сноп де скынтей ундева ынлэунтрул сэу, инундынду-й
ын луминэ челе май небэнуите тайнице але организ
1 му луй ... Тотул ын .ел се кутремурасе,- :к.яр ши ел
; \
ынчепу сэ тремуре ка о коардэ бине струнитэ, атинсэ
пе неаштептате.
ыл вэзусе пе Максим.
Прец де Rытева клипе стэту 1,у фрунтя сус, т<у
нипул ынсенин:ат. Авя о ынфэцишаре атыт де чудатэ,
ынкыт чей де фацэ ышь ынтоарссрэ инстюштив щ,и
вирнле мирате спре ел ши амуцирэ. Тоць авяу импре
сия, кэ омул, че стэтя ка о станэ ын мижлон:ул одэий,
ну ера чел пе н.аре-л 1,уноштяу атыт де бине, чи ун
оарекаре алтул, ун некупос1,ут, яр чел де пынэ акум
155
чоаре ши сэ се репадэ дин тоате мэдулареле спре лy ЫJ
MI;IHa соарелуй, путяу оаре еле сэ-й фи ревенит де М!
ле
луна
ынстелате,
-
ын каре а суферит
тэкута ши посоморыта лунэ ... Дар ятэ ши дру
атыт де мулт, ши
I ап
тр
f
жинь диформе ундева ын ачел адынк де безнэ дин пе
156 11 в
1
ынтый путсрниI, ши ынал'r, апой тот май ынчет, тот
май стинс, фэкынду-ць импресия де чева чесе росто
голеште пе-о пантэ жигантэ ын бе:зна уней женунь ...
Дар Я'l'Э Rэ с'а ростоголит ши с'а лэсат тэчеря.
Безнэ ши тэчере ... Сумедение де нэлучирь недеслу
шите се опинтеск сэ реынвие дин безна фэрэ фунд, .дар
ну май ау нич формэ, нич тон, нич кулоаре ... Доар
ундева департе, ынтр'ун афунд де безнэ, ау рэсунат
скурт ниште модулаций де гамэ, спинтекынд о н:ли
питэ безна суб кипу л упор сэжетэрь пестрице де фок,
апой ростоголинду-се ши еле.ын неан'г.
1! А.бя атунч сунетеле дин жур ау ажунс ла урекиле
луй суб форма лор обишнуитэ. Паркэ се трезисе дин
тр'ун сомн адынк, дар ну се ындура сэ се деспартэ де
а чел миракол: стэтя аша, ынсенинат ши феричит.
стрынгынд ынтруна мыниле мамей ши але луй Максим.
-Че-й ку тине, фиуле?- ынтребэ аларматэ мама.
-Нимин: ... ми се паре, кэ ... в'ам вэзут ади;няорь
пе тоць. Доар ... ну дорм ... ну-й аша?
- Дар акум?- ынтребэ еа ку суфлетул ла гурэ.---,,
Не ций минте, ай сэ ций минте тот че-ай вэзут'!
1 Орбул офтэ дин греу.
-Ну,- рэспунсе ел ку греу.- Дар ну фаче нимик,
пентру кэ ... Тоате астя ... и ле-ам дат луй ... копилулуй ..• :
1 ши воуэ ... тутурор ...
Ел с'а клэтинат ши шь-а пердут куноштинца. Дар
1 пе фаца луй палидэ май пылпыя ун ликэр де ЫН•·
кынтаре.
э
ЕЛИ.ЛОГ
1•
е
Трекурэ грей а нь ...
г
Ла •Н:онтрактеле• де ла :Киев се адунасе луме де
пе лyrv1e сэ аскулте ун музип:ант орижинал. Ера орб,
е
э
дар деспре талентул сэу музикал ши деспре необиш•
нуита луй соартэ, се повестяу адевэрате минунь. Чш~э
ын I(опилэрие л-ар фи рэпит о бандэ де орбь динтр'о
:е
фамилие ынстэритэ ши ар фи прибежит ку ей пынэ
кынд талентул сэу а атрас атенция унуй маре про
э·
:е
фесор. Алций сусциняу, :кэ ел ынсушь ар фи пэрэсит
5- каса пэринтяскэ ши с'ар фи дус ын прибежие ку орбий
й дин консидеренте пур романтиче. Орькаре ар фи аде
вэрул, сала контра1;'телор ера архиплинэ ши тоате би-
11 В. Короленко 157
j
.
к
.»етеле (публикул ну штия ын че скоп де бинефачере
г:
ее ва рсэ баний ынкасаць) вындуте.
а
Кынд пе естрадэ апэру ун тынэр ку окь марь, фру•
:мошь ши ку фаца необишнуит де палидэ, ын салэ
61
ее лэсэ о линиште адынкэ. Нимень дин чей де фацэ
д:
н'ар фи крезут кэ-й орб, дакэ окий луй н'ар фи -фоет
атыт де неклинтиць ши дакэ ну л-ар фи дус ла брац
в:
о тынэрэ кукоанэ блондэ, деспре каре се зичя, кэ-й
aJ
неваста музиканту луй.
TJ
- Ну-й де мираре, кэ фаче о импресие атыт де
ы
згудуитоаре,- ый спуня ун критикант 1
дин мулциме
Т(
вечинулуй сэу.- Аре о ынфэцишаре драматикэ пр.я
ДJ
бэтэтоаре ла окь.
ч~
Ынтр' адевэр, ши фаца луй палидэ ку ун аер грав
НJ
ши висэтор, ши окий сэй неклинтиць, ши силуета луй
цапэнэ, ши ынтряга-й цинутэ предиспуняу ла чева
ы
апарте, ешит ку тотул дин комун.
ш
Публикул русиенеск дин пэрциле Судулуй ышь
юбеште пэтимаш мелодииле ши штие сэ ле апречие
Т(
зе, дар аич, кяр ши мулцимя атыт де пестрицэ а •КОН
д:
трактелор» а фост субжугатэ динтр'одатэ Ае синчери
'fi:
татя: ши профунзимя интерпретэрий. Ын импровизация:,
CI
че цышня: де суб дежетеле музикантулуй орб, мустя
ш
симцул виу ал натурий че-л крескусе ла сынул ей ка
о мамэ, се симця легэтура органикэ ши орижиналэ ку
С'!
ынсэшь извоареле мелодией популаре. Богатэ ын ку
Т5
лорь, армониоасэ ши ынэлцэтоаре, еа куржя ка ун
шувой мелодиос, ба уркынд пыш) ла солемнитатя
II
унуй имн, ба ревэрсынду-се ынтр'о мелодие тристэ ши
ы
домоалэ. О адевэратэ фуртунэ nэря кэ се дезлэнцуе ын
ш
черурь, бубуинд асурзитор ши ростоголинду-се прин
спацииле фэрэ маржинь, апой тотул се потоля ши ну
Н;
май вынтул де степэ пэр.я кэ сусурэ ын ярба де пе
ы
горган, рэсколинд трекутул ши адукынд пе ариnиле
Ч(
сале ноян де висурь ши аминтирь чецоасе.
158
Токмай ын клипа аста ынтрэ Максим. Ел черчетэ
:ку луаре аминте ачастэ мулциме, стэпынитэ де ун сии~
159
май дес, тот май ындыржит ши май путерник о нотэ
че сфышия инимиле.
«Аша, аша, бэете,- ыл ымбэрбэта Максим ын гын
дул сэу,- атинже-й ла ранэ тон:май кынд ли-й май
бине ши ли-й вяца май драгэ ... >>
Песте Rытева н:липе ын уриаша салэ, пунынд стэ
пынире деплинэ ши субжугынд дефинитив мулцимя
врэжитэ, ну се аузя декыт кынтекул орбилор ...
- Фачеци-вэ милэ ши поманэ де ниште сэрмань
фэрэ ведере ... пентру думнезеу.
Дар кынтекул ачеста ну май ера ун симплу чер
шит, ну май ера ун вает жалник, акоперит де тумул
тул улицей. Ын ел суна акум тот че суна ши атунч,
кынд, суб ынрыуриря луй, фаца орбулуй се скимонося,
ши ел фужя кыт май департе де пиан, нефиинд ын
старе сэ ындуре дуреря че-л родя. Акум о рэнусе ын
суфлетул сэу ши кучеря инимиле ачестей мулцимь
прин адынчимя ши крузимя адевэрулуй веций ... Ера
ун петик де безнэ пе о пердя стрэлучитоаре де луминэ,
каре ле реамиитя оаменилор, кэ ыи вяца аста атыт де
фрумоасэ ши атыт де плииэ де феричире екзистэ су•
феринцэ ши дурере ...
Пэря кэ де асупра мулцимий се дезлэнцуисе уи ва
карм де туиете щи трэснете, ши фиече инимэ тремура
де паркэ о атинсесе дежетеле музикантулуй че алер
гау вертижииос пе клавиатурэ. Орбул ышь испрэвисе
демулт кынтаря, дар публикул пэстра о тэчере мор
мынталэ.
Максим ышь лэсэ капул ыи жос ши кужета:
«Да, ел веде, веде ку алць окь ... Ыи локул суфе
ринцей оарбе, егоисте ши иеалинате ел поартэ ын
суфлет симцул веци;й, ел симте адынк ши дуреря, ши
букурия оаменилор, ел веде а:кум вяца ку алць окь
ши ва шти сэ ле аминтяс:кэ челор феричиць де чей '
неферичиць ... »
Ши бэтрыиул солдат ышь лэса :капул тот май ын
жос. Да, а фэ:кут ши ел уи лу:кру буи ыи вяцэ, н':
трэит ыи дари пе лумя аста - :й-ау спус-о рэзвидv,
сунетеле ачестя плине де вражэ ши, атотпутериичи,
:каре май стэруяу ыи салэ ши :каре :кучерисерэ мулци
мя :ку десэвыршире ...
Аша а дебутат музикантул орб.
160
О НОТЭ
н гын
й май
IД стэ
лцимя
~рмань
у чер
гумул
атунч,
онося,
RОПИЙ ФЭРЭ СОАРЕ
нд. ын
тсе ын
лцимь
... Ера
уМИНЭ,
rыт де
:тэ СУ·
ун ва-
1емура
алер
рэвисе
~ мор-
суфе
гэ ын
1я, ши
(Ъ ОКЪ
\е чей'
а:й ын
;э, н':
IВИД:f'
IИЧИ>
1улци
!
(
I
I
l-
}
l
I
)
1\
),
1. РУИНЕЛЕ
(j
Авям шасе ань RЫНД мь-а мурит мама. Ши, копле .r:
Е
шит де дурере, тата пэря сэ фи уйтат к'ам май рэмас
с
ши еу сэ екзист пе луме. Доар пе мика мя суриоарэ
1:
Соня де-о май алинта ел кы.те одатэ, ымблынзинду-се
;r.
оарекум ла ведеря ей, пентру кэ о регэся ын трэсэту
риле копилицей пе мама. Яр еу рэмыням сэ креск кум
I]
креште ун копэчел пэдурец ла мижлок де кымп,- ни
ь
мень ну се пр.я ынгрижя де мине ши мэ лэсау тоць
11/
:май му лт ын воя мя.
Тыргушорул ын каре трэям ной се кема :Княжие lJ
'N
Вено, сау, кум и се зичя май симплу, Княж-городок~
д
Циня тыргушорул ностру де мошия унор мындри, дар
д
сэрэчиць нобиль де вицэ полонезэ, ши аминтя _орьче
у
алт тыргушор дин парт.я ачаста де суд-вест а цэрий.
о
Дак'ар фи фост сэ ынтраць ын тыргушорул ачеста
с
ал ностру пе ла бариерэ динспре рэсэрит, чя динтый
:клэдире че в'ар фи бэтут ла окь ар фи фост ынкисоа
л
ря, подоаба архитектуралэ а орашулуй. :Кыт деспре
JI
ораш ар фи рэмас сэ ви се аштярнэ ла пичоаре жос
г
ын вале, ла малул унор лакурь потмолите ши сомно
д
роасе, авынд а вэ коборы спре ел пе-ун друм прэвэла
тик, барат де традиционалул шлагбаум 1 ; инвалидул
q:
т
чел сомнорос в'ар фи фэкут алене семи де либерэ тре
R
чере, феринду-ви-л дин кале, ши пе непринс де весте
ll
в'аць фи поменит ын ораш, фэрэ сэ вэ вие мэкар а
Ь]
креде. 3эплазурь суре, майдане ку гуноае, кэсчоаре
ы
ку фереструйчь кьоаре ши пе жумэтате ынфундате
11
ын пэмынт, тоате ар фи принс сэ ви се перинде прин
е.
фаца о:килор, пынэ кьurд с'ар фи арэтат ши пяца чя
162
ынтинсэ, ку гуриле негре але порцилор де ла хануриле
стел.
163
~зиле, :кынд, ымбэрбэтаць де ревэрсаря де луминэ ши п
,r.e гласуриле гуреше але пэсэрилор, не ынкуметам ной, б:
ноnиий, сэ не апропием де ел, тремура инима ын ной с;
де фрикэ,- аша де хыде кэтау ла ной ·гэванеле челе
негре але ферестрелор, аша де спэймоасе фошнете ши н
шпапте пэряу сэ адие ын сэлиле пустий, аша де д,
тя кукуваеле.
Т;
Фусесе о време, кынд орьче дезмоштеНJ;Iт ал сор
П]
ций, тоць оропсиций ши сэрманий, че ну-шь путяу
TI
ынкропи барем чей кыцьва гологань, кыт ар фи фост
ш
сэ плэтяскэ ын тырг пентру ун кулкуш де-о ноапте, се
м
,1учяу сэ се адэпостяскэ коло пе остров, принтре руинь,
Cl
унде авяу а плэти пентру оспиталитате доар ку рискул
ы
сэ се поменяскэ ынгропаць суб морманеле де пятрэ ши
П]
молоз. •Трэеmте ла кастел~ - фраза аста ажунсесе
и
сэ ынсемне чя де пе урмэ тряптэ а мизерией. Яр бэтры
нул кастел · nримя mи адэпостя фэрэ алежере ши пе
0(
концопистул доар времелник стрымторат, ши пе бэ
ю
буцеле рэмасе де избелиште, ши пе прибежий чей фэрэ
П]
де нуме ши ватрэ. Тоць неферичиций ачеmтя дэдусерэ
С€
яма, прэпэдинд пе динэунтру клэдиря - десфэкусерэ
я
подурь mи поделе, уmь mи черчевеле, ка сэ ле пунэ
164
прин тоатэ лумя аста ымбулзитэ суб :коперэмынтул
бэтрынулуй кастел. Ши атунч мош Януш, фост кындва
службаш мэрунт ла куртя грофулуй, ышь инвентэ
спре сурприндеря женералэ ун фел де титлу де адми
нистратор ши се пусе пе фэ:кут ордине. Кытева зиле
домни асеменя лармэ коло пе остров ши рэсунарэ асе
фуртунэ вынту л. TJ
Ымь плэчя с• acI<Y лт кынд с' ашеза ла умбра вре к
ачестора моарте. ДI
ei
166
кJ ла:кримь ын O1;)ь дин мына луй, рупынду-0 де l)y:rэ.
Мь-ера силэ де кастелул луй. Ферестреле де ла етаж
eJtay бэтуте'н скындурь, яр партерул се афла аку:м ла
керемул капишоанелор ши палтоанелор челюр ребежи
те. Аша де хидоасе ерау бэбэтииле че ешяу сэ се со
f>И:СКЭ афарэ, аша де грецоасе ле ерау мэгулели.ле ла
адреса мя ши аша де аван се чертау ынтре еле, ынныт
мэ луа скырба ши урытул. Дар май алее ну путям
уйта речя крузиме ку к-аре триумфасерэ лон-атарий де
анум ай :кастелулуй, изгонинду-шь неферичиций деве
чинь, яр ла аминтиря сэрманилор дез:моштениць рэ
1
y!!
L
,/-
~¼
~ .
~;~
1
t~
-
1 Хорилкэ (укр.)- ракиу.
2 Иезуиций•- кэлугэрь католпчь. .--------
:ын :каре рэстимп ярэш н'авя штире нименя пе унде-л
пуртасерэ паший.
Бэятул,- пе нуме Валек, ынэлтуц, субцирел ши
оакеш, с'арэта :кыте одатэ прин тырг, фэрэ вре-о трябэ
а:нуме, луынд ын лунг улицеле, ку мыниле ын бузу
наре ши сэжетынд :кэутэтурь ажере ын дряnта ши ын I
с1ъшга, де бэга' ла маре спаймэ ши грижэ прекупецеле r
дин шщэ. Фетица о вэзусе лумя доар о датэ сау де J
доуэ орь ын браце ла пан Тыбурций, апой диспэру ын
тр' о бунэ зи, ши ярэш н'авя нимень штире унде с'о 1:
май фи афлынд ши еа. J
Ворбя лумя де ну-ш'че субтеранэ аскунсэ ундева lJ
ын дял пе ла капелэ, ши пентру :кэ прин пэрциле ноа lJ
стре се ынтылнес:к адеся •асеменя субтеране, кредя n
тоатэ лумя звонуриле, май алее кэ, ла урма урмелор,
требуе кэ .трэяу пе ундева оамений чея. Ши де обичей д
спре сарэ кяр ынтр'аколо пэряу сэ се ындрепте, пе д
ринд фэрэ урмэ. Ынтр 'а коло порня ын мере шовэитор д
·
ши ну ера ом, кыт ар фи фост сэ фие де вит яз, каре сэ н
2. ЕУ ШИ ТАТЭЛ МЕУ
ций. 33
Ши клэтина дин барба-й кэрунтэ. Mf
-Рэу, тинере, ши ря товэрэшие ыць кауць! .. Пэ ТЭ
172 12
ца чя северэ а татий се ынтунекасе ка ноаrеrя, рар
кынд мэ май .приндя чинева пе акасэ. Ьiн сериле тыр
зиu де варэ мэ фуришам :ка ун пуй де луп прин грэди
нэ, евитынд орьче евентуалэ ынтылнире ку тата, дески
12 В. Rороле1шо 173
1i1'.1,не :къ1-ид сэ се трезяскэ ьш тырг луМ11 ши сэ с'арате
КУ' 01шй кырпиць де сомн пе ла ферест:ре, дескизынд
оолоанеле. Дар уйте кэ с'а суит ьп1 сфыршит соареле
юн крештетул дялулуй, с'ауде сунынд ла личеу кло
ооцелул чел гуреш, ши мынат де фоаме, ам, васэзикэ,
а :мэ ынтоарче ши еу ла чаюл де диминяцэ.
174
мэ дештептам к'ун сурыс де феричире пе бузе. Ши яр,
:ка май ынаинте, ми се пэря, кэ мама •май е :ку мин;е,
к'о вой ведя акум, ындатэ, блындэ ши мынгыйоас~
ка ынтот дяуна.
175
анишорь. О юбям ку· пасиуне, ши еа-мь рэспундя ку
ачеяш драгосте; дар файма де пушлама ши дербедеу
че мэ ынконжура ынэлцэ ши ынтре ной, ын челе дин
урмэ, ун зид. Орь де кыте орь м 'апукам сэ мэ жок ку
еа, гэлэжиос ши весел, кум ымь ера обичеюл, бэтрына
дэдакэ, вешник сомнороасэ ши вешник пенинд ку окий
ынкишь фулжь пентру о пернэ пе каре н'о май тер
мина одатэ, се трезя пе лок дин пиротялэ, ши ынтр'о
клипэ мь-о луа пе Соня ши-о дучя ла еа ын одае, арун
кынду-мь привирь фуриоасе; ын асеменя моменте
аминтя о клошкэ спериятэ, ын время че еу аш фи
фост, васэзиr<э, хултанул, яр Соня -пуишорул. Де
фиече датэ симцям ачеяш амарэ дезнэдежде. Ну е де
мираре деч, кэ ам ынчетат курынд с'о май атраг пе
Соня ла криминалеле меле жокурь, яр_ песте о време
ам ынчепут сэ урэск ши каса, ши грэдина аста, унде
r
r
.,,
э
[-
е
а
а
rэ
и-
JIOt) че :ми ле иека nр.r.tвир:ий вяца. Имажиие дуnэ има• 1 н
Ж$1е, :импресие дуnэ импресие ышь пуняу nестрица ч
амn,ентэ пе суфлетул меу; афлам ши вед.ям еу астфел С'
мулте дин челе че н'авяу кип сэ вадэ ши копий ку т
:мум маи марь ка мине. п
Ши кынд ор:ьче колцишор де opam ажунсесе сэ о
ву май фие о тайнэ пентру мине, кынд ам ажунс сэ д
куиоск nынэ ши ,челе май пердуте ши мурдаре фундэ
тур:ь, ам ынчепут сэ-м:ь арунк тот май дес nривиря :ы
коло'н заре, спре капела че се ведя ын вырф де дял. а,
178
финцит. Разеле-й пезише ауряу мынгыйоасе лрба ты
нэрэ ши верде дин векю.л цинтирим, nы.tшъrяу пе кру
t чиле лэсате ынтр'о рынэ, скэпэрау ын чобуриле·'де
1 стиклэ дин ферестреле капелей. Ера линиште, адйя о
тихнэ ши о паче, кум нумай ын купринс де цинтирим
'
э
пэрэсит поате домни. Ну се май ведяу нич краний, нич
оасе, нич :косчуже. Диспэрусе суб ковор моале де вер
э длцэ тоатэ гроаза mи урычуня морций;
Ерам сингурь; доар :ку врэбииле че цупэяу веселе
fI ын журу-не ши :ку рындунелеле че сэжетау лин де
1. асупра ноастрэ прин вэздух, тот ынтрынд ши еmинд
fi прин ферестреле бэтрыней капеле, каре се гырбовисе
р тристэ принтре морминтеле нэпэдите де бэлэрий, П:f>ИН•
э тре :кручиле модесте mи кавоуриле пе жумэтате прэ-
180
с'rырнинд екоурь прелуюi,ь ын ынкэперя пустие. Кы
тева врэбиуце се збурэтэчирэ сперияте де прин куйба
реле лор тихните ши звыкнирэ афарэ принтр'о спэрту
рэ'н акопериш. Де пе перете мэ ацинти бруск о фацэ
бэрбоасэ ши северэ, ынрэматэ'н кунунэ де спинь. Ера
нумай ун уриаш мынтуитор рэстигнит пе-о круче
че-ажунжл пынэ'н таван.
М'а луат гроаза; ынсэ окишорий ортакулуй ])Деу
сюшэрау де нестэвилитэ 1,уриозитате ши ацыцаре.
- Ай сэ те апропий сэ везь ?- мэ ынтребэ ел ку
глас гытуит де емоцие.
182 еэ
'fУЙл~. Мэеурынду-мэ дин кап nынэ•н пичоаре, бэ.ятуд
:мэ ынтребэ:
- Че 1tауць ту аич?
- Уйте-аша, наут че-мь плаче,- ам рэспунс еу ну
ll инсоленцэ.- Чете привеште?
о Адверсарул меу фэну ун жест, кип сэ-шь скоатэ
мына дин бузунар ши сэ-мь репадэ ун пумн.
Еу нич н'ам RЛИПИТ дин ОRЬ баре:м.
- Ам сэ-ць арэт еу че мэ nривеште!- се rрозэ◄
ви ел.
Мъ-ам бомбат сфидэтор пептул:
- Пофтим, ловеште! .. да:кэ ай :кураж! .. ·
Rлипа ера нрити:кэ; де :клипа а ста депиндя че ын~
торсэтурэ ор сэ ее лукруриле. Стам ши аштептам, дар
[Il едверсарул меу ну миш:кэ, урмынд сэ"'мэ привяскэ ку:
~чеяш луаре аминте.
184
Авям чудата сензацие кэ мэ.,.афлу де оре ши
ын шир ачи ын чимитирул чел пэрэсит, кэ сынт венит
аерул проасnэт.
ымь (
4. ПРИЕТЕНИЯ RОНТИНУЗ ымпл
ф,
ерау,
Дин зиуа ачея ну .мэ май гындям декыт ла ноий
мей приетень. Сара, кынд мэ кулкам сэ д@рм, ши ди ТУНЖ(
стрэ, унде авям дрептул сэ фак че-мь плаче, шику ал- ей epi
деши
186 ныт а.
'f'e бунэ:гэць, .цс каре фэчям ынтотдяуна рост пентру
вдий мей приетень.
Валек, :каре ера ын женере фоарте сериос ши ымь
инсriира :кяр ун фел де респект прин гравитатя са
атыт де непотривитэ :ку вырста, примя ку симплитате
187
сэ и-л ымплетяскэ фоарте искусит, лукру пе каре ыл:
ши фэчл ын фиече диминяцэ.
Еу ерам ун маре штренгар, дупэ кум се штие. «Ку~ Вал~
рат аржинт виу бэятул эста!,>- спуняу деспре мине бурц,
чей марь, ши еу мэ циням фоарте мындру пе кестия
аста, деши ну-мь пря путям ынкипуи, кам кум сэ фи бурц1
ажунс ын мине аржинтул ачеста виу. Аша кэ дин н
примеле зиле ам адус о ундэ де ынвиор.аре ши ын вя• стсри
188 13 В. К<
-Каре пятрэ сурэ?- ам ынтребат еу уйыит.
-Пятра чя сурэ а супт вяца дин еа, - мэ лэмури
Валех, ку окий пирониць спре чер. - Аша спуне Ты
бурций ... Ши Тыбурций штие че спуне.
- Да-а,- репетэ яр ку ун слаб с~юу фетица.- Ты
бурций пе тоате ле штие.
Ну приче:аям о боабэ дин тоатэ nорбэрая аста ми
стсриоасэ, дин каре пе семне нич Валек ну ьпщележя
маре лукру, репетынд меканик челе аузи'ге дин гура
190
- Да, ши аста аша е. Ам аузит еу, ку:м: стрига гро
фул ла ной ын касэ: •Пе тоць вэ П(}Т кумпэра ши вив.
у де, вэ ам пе тоць ла дежетул меу мик!))
,й - Ши жудекэторул че й-а спус?
LY - Ш:и тата й-а: спус: •Ешь афарэ дин каса мяf»
- Ей везь, везь! Ши Тыбурций спуне, кэ ел ну се
iЙ теме сэ дее афарэ орьче богэташ, дар кынд а венит о
IИ датэ ла ел туша Иваниха, чя каре ымблэ'н кыржэ. а
Ia дат порун:кэ сэ и се адукэ ун скаун. Дежяба май сnуй,
ЦЭ аша е, кум зиче Тыбурций!
IH Тоате астя м'ау кам пус пе гындурь. Валек ми-л
рэ арэтасе пе тата ынтр'о ноуэ луминэ, нич одатэ ну :мэ
iЧ гындисем еу сэ привеск астфел ла ел, яр акум кувин
'М теле луй Валек згындэрысерэ ын инима мя о струнэ
:n, ноуэ: мындрия пентру татэл меу; ымь фэчя плэчере
сэ аскулт асемеия лауде ла адреса луй, ши ынкэ дин
партя луй '.Fмбурций, каре •штие тоате)); ынеэ одатэ
ку аста май симцям 1,ум рэсунэ дурерос ын инима мя
ши алтэ нотэ; симцям кум ми се стрынже инима де
юбире ши де амэрэчуне, кэ нич одатэ ну м'а юбит
ши н'аре сэ мэ юбя,скэ тата, кум ышь юбеште Тыбур
лт ций RОПИИЙ СЭЙ.
)Ь,
IИ
мию
Аша кэ пынэ уна алта че-ар фи сэ май хойнэреск о те ф
дырэ прин чимитир? Ши м 'ам пор нит · принтре мор вэлу
минте, опрющу-мэ дин кын:д ын кынд сэ десчифрез
де ф
инскрипцииле штерсе де време де пе леспезиле нэпэ
сем
дите де мушкь. Рэтэчинд аша де ла ун мормынт ла
се ш
алтул, ам дат де ла о време песте ун кавоу пе жумэ
дяу
тате нэруит. Коперишул ый зэчя алэтурь, змулс поате
-гроп:
де вынтуриле челе хаине але ерний, яр уша-й стэтя
се щ
бэтутэ ын куе. Мынат де куриозитате, ам сприжинит
сэже
о круче веке де перете ши, кэцэрынду-мэ пе еа ка пе-о
ымп.
скарэ, ам арункат о окядэ ынэунтру, прин спэртура
реци
акоперишулуй. Гропница ера пустие, доар ла мижло•
коло
кул пардоселей се афла тэятэ о ферястрэ спре адын-
Bblpl
кул негру че се кэска де десубт. · сиве.
Кыт ам стат еу аша, минунынду-мэ де ферястра
лумх,
ачея спре хэул субтераней, с'а арэтат гыфыинд ши
ста (
Валек. Циня ын мынэ ун колак оврееск дин чей марь
сале,
ши се май ведя кэ аре ши ын сын чева. Ый куржя
КУ К,
широае пе образ судоаря.
ЫНТJ:
- Аха!- стригэ ел, вэзынду-мэ.- Аич ерай, ва фи I1
сэзикэ ... Сэ те фи вэзут аку Тыбурций, че с'ар фи су
я
пэрат! Ей, дар че сэ-й фачь, дак'ай вэзут, ай вэзут ...
флор
Штиу кэ ешть бэят бун ши н'о сэ те скапь ку ворба
ый <
нимэнуй. Хай ла ной!
кэпш
192 сур i
- Е департе пын'ла вой?- а:м ынтребат еу.
- Ласэ к'ай сэ везь ту. Цин'те де мине.
Валек дэду ла о парте кренжиле . ымплетите але
'I'уфелор де каприфой ши лилияк че се ымпреунау де
асупрэ-не ши диспэру ын вердяца де ла пичоареле зи
193
:микэ nатэ де негурэ, гата сэ се дест:раме ши сэ nярэ.
Кынд коло сус, де acynpa nэмынтулуй, тречяу.ын гоа
нэ ноурь, умбринд лумина сqарелуй, nереций субтера
вей ее куфу:ндау ын безнэ нягрэ, nеН'тру ка а·по:й яр
еэ рэсарэ сэпаць ын пятрэ рече ши дурэ, ынклештын
болтитэ асупрэ-не.
- Хай сэ плекэм ... сэ плекэм де аич:,- л-ам трас
еу де мынэ пе Валек.- Скоате-о шипе еа ...
- Хай сус, Маруся,- ышь кемэ Валек суриоара.
Ши уркарэм тоць трей ла фаца пэмынтулуй. Валек
ера май трист ши май тэкут ка орькынд.
- Ай рэмас ын ораш доар ка сэ кумперь пыне?
JI-ам ынтребат еу.
- Сэ кумпэр?- рысе ку амэрэчуне Вале:к.-Де
унде ам еу бань сэ кумпэр?
- Ши атунч :кум ай фэкут? Ай черут-о?
- Ей, пе драку черут-о! Куй сэ черь? Ши чшrе
еэ-ць дее? Ам штерпелит-о де пе тараба Сурей ла пя
щэ! Нич н'а симцит.
Ростисе тоате астя ку чел май фиреск тон дин
J1уме, толэнит ку мыниле суб кап пе ярбэ. М' ам ЪЦЗ:ЭJJ
:цат ы:нтр'ун :кот, привинд ла ел.
- Ай фурат, васэзикэ? ••
-Ыхы! ·
нм
.М'ам ынтинс яр ын ярбэ ши о клипэ ам пэстрат там ...
амындой тэчере. ну С!
- Ну е фрумос сэ фурь,- ам ростит еу апой ку писе
ынтристаре. . MЬ-aJJ
Пэй, ай ноштри ерау тоць плекаць ... Ши Маруся
- лунг
ш1ынжя кэ-й е фоаме. ши г
Да, мь-е фоаме!- се тынгуи ку наивитате фе
тица.
196
там ..• Ши дакэ драгостя аста пентру Валек ши Маруся
ну скэзусе де фел, унда ачея де адынкэ мидэ ымь рэ
писе сенинэтатя. Ажунс акасэ, м'ам кулкат девреме,
мь-ам ынфундат фаца ын пернэ ши ам плынс ынде
лунг ши амар, ам плынс пынэ кынд ун сомн адынк
ши греу а венит сэ мэ куприндэ ка о избэвире.
197
жем ку урекя кум се реварсэ весел коло сус пе пэмынт
шувоаеле де nлоае, кум хуру-е ши тунэ вижелия, ацы
198 пе Е
Мутра дисператэ а луй Валек арэта 1-tэ ун асемен.я
трист дезнодэмынт е кыт се поате де посибил. Дин
феричире ымь сэри ын ажутор Маруся.
- Ну те теме, Вася, ну те теме!- мэ ымбэрбэтэ
еа, венинд пынэ ла пичоареле луй Тыбурций.- Нич:
одатэ ну фриже еп бэеций пе фок ... Ну-й адевэрат!
Тыбурций мэ рэсучи бруск ын аер ши мэ nyce пе
личоаре; ера кыт пе че сэ кад, амецит де еволуцииле
199
F
тоар.
- Ну, ел н'о сэ факэ уна ка аста,- се репези фоар лику
те конвинсэ Маруся сэ мэ апере де асеменя терибилэ гань,
, акузацие.
лие,
Ши се сприжини ку ынкредере де женункий мон лор
стру луй ачестуя, ын време че ел ышь треку дрэгэстос
Р.
мына нодуроасэ песте кэпшорул ей бэлай. ЫЙ е
- Сэ ну спуй нимик динаинте,- рости ынгынду в
рат омул ачеста чудат, адресьпщу-ми-се ка унуй ом nрин
маре.- Ну спу1!е нимик динаюrте, приетене! .. Фиека Авя
ре е ку соарта ши ку друмул луй, ши чине штие ... круч
поате е май бине, кэ ни с'ау ы:нкручишат астфел дРУ· ЕЫТе
муриле. Бине пентру тине, фиинд1tэ тот май бине е сэ де ф:
ай ын пепт о букэцикэ де инимэ де ом, декыт уна Ож:}
де пя:трэ, ынцелей,ь ту? ..
пе ф
Ну ынцележя:м ними.к, дар урмам сэ привес.к дрепт трын
ын о.кий луй пан Тыбурций, каре-шь ацинтисе ши ел ТИГаЕ
привиря: ын окиij: мей.
кари
-Ну ынцележь, пе:нтру кэ ешть .ынкэ ун прик:ин
т
дел, фиреште ... Аша кэ аскултэ ич ла мине: кынд о сэ
вие вре-одатэ вре:м.я сэ-л жудечь пе прэпэдитул эста,
ту к:
аду-ць аминте, кэ ынкэ де пе кынд май ераць амындой Дом1,
ниште простэначь мититей ши вэ жукаць ымпреунэ, ,, сор»,
ынкэ де пе атунч - зик,- ту ымблай пе друмул тэу
ын панталонь ши сэтул, .яр ел алерга пе друмул луй ши N,
ын здренце ши ку бурта гоалэ ... Де алтфел,- скимбэ
норм
ел бруск тонул,- аш май вря сэ ций минте уна: да
д
кэ-й суфли о ворбэ жудекэторулуй челуя ал тэу сау · ·1 челя
кяр унуй пуй де лэсэрикэ, кынд о фи сэ збоаре песте сент,
кэпэцына та коло'н кымп афарэ, дакэ те скапь,
ранэ
зик,- к'о ворбэ деспре челе че ай вэзут аич, сэ ну фиу , п
еу Тыбурций Драб де ну те спынзур де пичоаре уйте ./ ' ВалеJ
ич де асупра ветрей эштея, ка пе-ун жамбон афумат.
де кь
Ынцелесу-м'ай?
карш
- Н'о сэ спун нимэнуй нимик ... ши ... ымь даць вое деже•
сэ май вин пе-аич? пе ьп
- Бине, вино, ыць дау вое ... ку о кондицие ынсэ ...
кэрш
Де алтфел, ць-ам май спус че кондицие. Цине минте
Сэрм:
де жамбон! ..
тот ч
Дупэ аста пан Тыбурций ымь дете друмул ши се
ку fJ.(
ынт:инсе трудит пе лавица чя лунгэ де лынгэ перете.
1,увы
- Везь де я коло че требуе,- ый арэтэ ел луй
бе, ct
Валек спре папорница че о лэсасе лынгэ праг, кьшд
венисе,- ши апринде фокул. Азь о сэ гэтим букате.
200 .:\!
Ну май семэна де фел акум омул ачеста ку сперие
тоаря де адиняорь ши нич ку буфонул че дистра пуб
ликул прин крышмеле дин тырг пентру кыцьва голо
гань. Пэря ун онест стэпьiн де касэ ши татэ де фами:
лие, каре с'а ынторс де ла мункэ ши дэ порунчь а
лор сэй.
Арэта, кум ам спус, рэзбит де остенялэ, ши хайнеле
ый ерау уде льоаркэ.
Валек апринсе опаицул ши не порнирэм амындой
nрин коридорул чел ынтунекос че циня де субтеранэ.
Ав.я ел аколо ынтр'ун унгер ниште букэць путреде де
круче ши ниште скындурь векь. Ам луат амындой
r:ыте о сарчинэ де лемне субциоарэ ши не-ам апукат
де фэкут фокул ын ватрэ. Апой Валек се пусе пе гэтит.
О жумэтате де орэ май тырзиу принсесе сэ форфотяскэ
пе фок о оалэ ку фертурэ, яр пынэ уна алта Валек
трынти пе месчоара сприжинитэ'н трей пичоаре о
тигае ын каре фумегау румените кытева букэць де
карие фриптэ.
Тыбурций се скулэ де пе лавицэ.
- Гата? - ынтребэ ел. - Фоарте бине. Шезь ши
ту ку ной, пичуле, кэ ць-ай меритат азь прынзул ...
Домнуле ынвэцэтор, - стригэ ел ши кэтре «профе
сорt, - ласэ кырпитул ши вино коля ла масэ!
- Вы1 ындатэ, - спусе ын шоаптэ <<Професорул,>,
ши м'ам минунат грозав, кэ штие сэ рэспундэ атыт де
нормал.
201
il
- Уйте, везь че пуцине ый требуе омулуй: пентру
а фи феричит? - спун.я Тыбурций. - Аку сынтем сэ
туй ши ну не май рэмыне декыт сэ-й мулцэмим луй
тат
думнезеу ши кьсонзулуй 1 ностру ...
ч:у,п
- Ыхы! ыл апроба «професорул».
ын
- Спуй ту «ыхы», дар хабар н'ай де че адикэ
эвем ной а-й мулцэми ксьонзулуй. Афлэ, кэ де ну ера :вэ"
чер
ел, н'ам фи авут нич ной фриптура аста ши тоате че
ям
лелалте ...
буе
- Rсьонзул в'а дэруит тоате аст.я? ам ынтребат
СИМ
еу, аминтинду-мь де фаца ч.я ротунжоарэ ши блындэ
ама
а ксьонзулуй, каре вен.я унеорь пела тата.
аче,
- Rуриос май е ши пичул эста, - урмэ Тыбурций,
тат:
адресынду-се тот аша <<професорулуй». - Ынтр'адевэр,
рус.
сфинция са не-а дат тоате аст.я, деши ной ну й-ам че:
НИN
рут нимик, ши поате кяр кэ ну нумай мына луй стын
rэ н'а штиут че фаче дряпта, чи н'ау штиут амындоуэ ~е ~
МИЕ
нимик дин тоатэ требушоара аста ...
МЬ-1
Дин лунга ши ынкылчита кувынтаре ам ынцелес
рам
доар, кэ прынзул ну фусесе добындит прин мижлоаче
ынтру тотул обишнуите шину м'ам путут деч стэпыни
пли
сэ ну май ынтреб о датэ:
- Ле-аць луат ... сингур? пе 2
ШИ'I
- Вэд кэ пичул ну е липсит де пэтрундере, -
урмэ тот аша Тыбурций. - Пэкат доар, кэ ну л-а вэ
зут ши ел пе ксьонз: аре о буртэ кыт о бутие, ши,
прин урмаре, пря мултэ мын:каре ый фаче рэу. Пе
:кынд ной, эштя де коля, суферим май курынд де слэ прИJ
МЫЕ
бичуне, аша кэ н'авем че не да ын лэтурь де~а олеку
цикэ де проlизие ын плус ... Ам сау ну дрептате? аче:
Ар,
мине,- сэ штий, кэ май ешть тотуш ун простэнюс ши
ну'нцележь о мулциме де лукрурь. Де кынд уйте тут
окь,
202
Сара м'ам порнит спре касэ :ку суфлетул фрэмын
тат де тоате челе вэзуте ши аузите. Кувынтэриле чел.я
ч:удате але луй Тыбурций ну избутис~рэ сэ :клатине
ын мине :конвинжеря, :кэ "е урыт сэ фуръ». Димпотри
вэ" тот кинул меу де кындва се ынторсесе ярэ. Ниште
чершеторъ ... ниште хоцъ ... нич :касэ н'ау мэ:кар! .. Шти
ям демулт де ла тоатэ лумя дин журул меу, :кэ ну тре
203
7. ТОАМНА «СО 1
ЫМI
Се апропия тоамна. Ешисерэ косаший пе ланурь, сур1
ноастрэ. ция
Ну се плынжя де нимик, чи доар слэбя мереу, фе при
де аржинт. ПрИJ
204 14 в
·,r
>r
ршнь.
8. ШШУША
207
Мие, ын скимб, пэпуша аста ымь адусе о сумедение
де неказурь. Ынтый де тоате, ынкэ пе кынд мэ порни
сем ку еа ын сын ла капелэ, л-ам ынтылнит ын кале
пе бэтрынул Януш, каре лунгэ време мь-а тот кэтат
ын урмэ, клэтинынд дин I<an а дезапробаре. Апой, ла
вре-о доуэ зиле дупэ аста, бэтрына дэдакэ обсервэ лип к
фикшь ши пµошть. к
й-ам спус ши луй Валек де темериле меле, ши ам ц
хотэрыт щvrындой, кэ требуе сэ дучем ын9.fюй пэhуша,
май алее кэ акум Маруся, ын старя ын: каре се -nфлэ, м
нич ну й-ар обсерва липса. Дар не ыншелам! Кум ам г:
ынчеркат еу сэ скот пэпуша дин мынуцеле фетицей че
зэчя ын нештире, пе лок а ши дескис окий, мь-а арун- А
·кат о привире тулбуре, паркэ фэрэ сэ мэ вадэ ши фэрэ у
сэ ынцелягэ че се петрече ку еа, ши ын ачеяш клипэ т,