РУССКИЙ

6265
KLEID ROBE DRESS VESTIDO
AB: körpernah, ajusté, fitted, ajustado
Größen Tailles Sizes Tallas
A m
B m
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet.
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo-
ses is not allowed.
Tous les modèles sont sous la
protection des droits d‘auteur,
leur reproduction à des fins commer-
ciales est strictement interdite.
Para todos los modelos se reservan
los derechos de autor,
está prohibida la reproducción con
fines comerciales
114 cm 140 cm
Eur. 34 36 38 40 42 44 34 36 38 40 42 44
2,45 2,45 2,45 2,45 2,50 2,50 2,15 2,15 2,15 2,15 2,15 2,15
rechte Stoffseite • right side •
4,05 4,05 4,05 4,10 4,10 4,10 3,80 3,85 3,85 3,85 3,85 3,90 endroit • goede kant •
diritto della stoffa •
lado derecho de la tela •
tygets räta • лицевая сторона
ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ
A B 1 Перед 1x
A B 2 Спинка 2x
A B 3 Переднее полотнище 1x
A B 4 Заднее полотнище 2x
A 5 Рукав 2x
A 6 Воротник 4x
B 7 Оборка 3x
B 8 Воротник-стойка 1x
B 9 Рукав 2x
B 10 Манжета 2x
ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТАХ ВЫКРОЕК
ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ
Максuмально точно определите размер по таблице размеров burda
style. Главное правило: для блуз, платьев, жакетов и пальто основной
меркой является обхват груди, а для юбок и брюк - обхват бёдер. При
необходимости выкройку можно скорректировать на несколько санти-
метров.

Viskose, Kreppstoffe, Baumwoll-
stoffe, Musselin
Viscose-rayon, crêpe fabrics,
cottons, muslin
Viscose, crêpe, cotonnade, mous-
seline
viscose, crêpestoffen, katoenen
stoffen, mousseline
viscosa, crespo, cotone, mussola
Viscosa, géneros de crep, telas de
algodón, muselina
Viskos, kräpptyger, bomullstyger,
muslin
Вискозные ткани, креп,
хлопчатобумажные ткани,
муслин
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany
AB
Вырежьте из листа выкроек
A: AB: 60 cm для ПЛАТЬЯ А детали 1 - 6,
Einlage • Interfacing • triplure • linke Stoffseite • wrong side • для ПЛАТЬЯ В детали 1 - 4 и 7 - 10
tussenvoering • rinforzo • nahtverdeckt • invisible • envers • verkeerde kant • нужного размера.
pose invisible • naadritssluiting • B:
entretela • mellanlägg • rovescio della stoffa •
a spirale • costura oculta • Gummifaden lado revés de la tela • tygets aviga •
прокладка Elastic thread изнаночная сторона
ВЫКРОЙКУ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
dolt sömblixtlås • Потайная
Fil élastique
Rimpelelastiek Наша выкройка предназначена женщинам ростом 168 см. Если Вы вы-
Filo elasticizzato ше или ниже, то выкройку можно удлинить или укоротить по линиям,
60 cm маркированным „здесь удлинять или укорачивать“ - это позволит со-
4 cm Hilo de goma
Resårtråd хранить правильные пропорции модели.
Резиновая жилка Einlage • interfacing • triplure •
tussenvoering • rinforzo • entretela •
= Корректируйте выкройку только по определённым линиям и на
A B mellanlägg • прокладка одинаковую величину.
Это делается так:
Разрежьте деталь выкройки по вчерченным вспомогательным ли-
ниям.
Для удлинения раздвиньте части детали выкройки на нужную величи-
ну.
Futter • lining • doublure • voering •
fodera • forro • foder • подкладка
Для укорачивания наложите части детали выкройки друг на друга на
54 cm нужную величину.
93 cm
Выровняйте боковые края.
РАСКРОЙ
147 - 187 cm ЛИНИЯ СГИБА (–  –  –  –) - это вычерченная на двойной детали вы-
кройки пунктирная линия, которую при раскрое следует совместить со
Volumenvlies • batting •
vlieseline gonflante • volumevlies •
сгибом ткани, а ни в коем случае не с кромкой! На плане раскладки
fliselina ovattata • пунктирная линия обозначает сгиб сложенной вдвое ткани.
entretela de relleno •
polyestervliselin • волюменфлиз Детали выкройки, вычерченные на плане раскладки пунктирной лини-
ей, накладывать на ткань стороной с надписями вниз.

1
 РУССКИЙ
EINLAGE • INTERFACING • TRIPLURE • TUSSENVOERING • RINFORZO • ENTRETELA • MELLANLÄGG • ПРОКЛАДКА
Планы раскладки показывают наиболее рациональный вариант
расположения деталей бумажной выкройки на ткани.

AB
Bдвое складывать ткань лицевой стороной вовнутрь, в один слой рас-
кладывать ткань лицевой стороной вверх. Детали бумажной выкройки
приколоть. Детали, выступающие на плане раскладки за сгиб ткани,
выкроить в последнюю очередь из разложенного в один слой лоскута.

ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:

1,5 cм - на подгибки низа полотнищ, оборки, рукавов и по всем
остальным срезам и на швы.

Контуры деталей (линии швов и низа) и разметку перевести на изна-

ночные стороны деталей кроя с помощью копировальной бумаги
burda style - см. инструкцию на упаковке бумаги.

A - ПРОКЛАДКА
Из прокладки выкроить детали по рисунку и приутюжить их на изна-
ночные стороны деталей кроя. Контуры детали перевести на проклад-
ку.

ПОШИВ
При смётывании и стачивании складывать детали кроя лицевыми
сторонами.
Все линии разметки перевести на лицевые стороны деталей кроя
вручную смёточными стежками.
Цифровые контрольные метки показывают, как стачиваются детали
кроя - одинаковые метки должны совпасть.

Помеченные данным значком рисунки являются схематичными

изображениями, которые могут отличаться в деталях от оригинальной
модели.

AB
ПЛАТЬЕ

Верхняя часть
Bытачки на груди сколоть и стачать к вершинам. Концы ниток свя-
зать. Глубины вытачек заутюжить вниз.

Плечевые швы
Детали спинки сложить с передом лицевыми сторонами и сколоть пле-
чевые срезы, припосадив плечевые срезы спинки. Припуски швов об-
метать и разутюжить.

A
Воротничок

1 Дублированные и не дублированные прокладкой детали воротнич-

ка сложить попарно лицевыми сторонами и стачать срезы так, как по-
казано на рисунке. Припуски швов срезать близко к строчке, надсечь.
Половинки воротничка вывернуть. Края выметать, приутюжить.

= Готовую косую ленту сложить вдоль пополам и приутюжить.

2 Половинки воротничка вметать в горловину (контрольная метка 3),
совместив передние концы по линии середины переда, а задние кон-
цы - с линией разреза для потайной застёжки на молнию (стрелка).

2
 РУССКИЙ

Сложенную вдвое косую ленту наложить лицевой стороной на лицевые

стороны половинок воротничка и приколоть к срезу горловины, при
этом открытые края ленты лежат на припуске по срезу горловины. Ко-
сую ленту притачать, прихватывая половинки воротничка. Припуски
шва срезать близко к строчке, надсечь.
Косую ленту заметать на изнаночную сторону, приутюжить. Половинки
воротничка отвернуть вверх. Перед и спинку отстрочить вдоль шва
втачивания воротничка близко к шву, прихватывая косую ленту (2а).

B
Воротник-стойка с буфами

3 На изнаночную сторону воротника по линии сгиба наложить рези-

новую жилку и проложить поверх нее зигзагообразную строчку с такой
шириной стежка, чтобы игла ни в коем случае не проколола жилку -
иначе буфы не получатся!
Затем сложить воротник по линии сгиба пополам, изнаночной сторо-
ной вовнутрь, и сколоть нижние срезы. На внутренней половинке во-
ротника вычертить портновским мелком 4 линии с интервалом 1,5 см.
Резиновые жилки наложить по вычерченным мелком линиям и проло-
жить поверх жилок зигзагообразную строчку так же, как поверх первой
жилки (3а).
Воротник стянуть на резиновые жилки: на нижнюю - до длины среза
горловины, на верхнюю - до длины на ок. 4 см короче среза горлови-
ны, на промежуточные - до такой длины, чтобы воротник становился
всё уже в направлении снизу вверх. Концы резиновых жилок закре-
пить. Буфы распределить равномерно (3b).
Воротник-стойку с буфами сложить с верхней частью платья лицевы-
ми сторонами и вколоть в горловину, совместив поперечные метки во-
ротника с плечевыми швами. Втачать. Припуски шва срезать близко к
строчке, обметать вместе и заутюжить на перед и спинку (3с).

AB
Боковые швы
Детали спинки сложить с передом лицевыми сторонами и стачать бо-
ковые срезы. Припуски швов обметать и разутюжить.

Юбка / Боковые швы

Задние полотнища сложить с передним полотнищем лицевыми сторо-
нами и стачать боковые срезы. Припуски швов обметать и разутю-
жить.

Юбку притачать

4 Для присборивания проложить вдоль верхнего среза юбки две па-

раллельные прямолинейные строчки крупным стежком и стянуть срез
на нижние нитки строчек до длины нижнего среза верхней части пла-
тья. Концы ниток связать. Сборки распределить равномерно.

5 Юбку сложить с верхней частью платья лицевыми сторонами, при-

колоть, совместив боковые швы, и притачать.
Припуски шва срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить
на верхнюю часть платья.

AB
Потайная застёжка на молнию
Мы используем потайную застёжку-молнию, которая не видна с лице-
вой стороны платья.

3
 РУССКИЙ

Потайная застёжка-молния должна быть немного длиннее разреза,

она притачивается до выполнения заднего среднего шва. Для прита-
чивания потайной застёжки-молнии необходима специальная лапка
швейной машины.
Обметать средние срезы деталей спинки и задних полотнищ.

6 Потайную застёжку-молнию открыть, наложить внешней стороной

на припуск вдоль одного края разреза и приколоть ( у А отвернуть
вверх половинку воротничка), при этом зубчики должны лежать точно
на линии разреза. Верхний конец тесьмы потайной застёжки-молнии
остаётся выступающим. Тесьму потайной застёжки-молнии притачать
специальной лапкой швейной машины вплотную к зубчикам. Вторую
тесьму потайной застёжки-молнии притачать так же вдоль другого
края разреза (6а).
Обе тесьмы потайной застёжки-молнии притачать от края горловины /
от верхнего края воротника-стойки до метки разреза (стрелка). Так
как зубчики потайной застёжки-молнии закручиваются, для её прита-
чивания необходима специальная лапка швейной машины.
Верхний конец каждой тесьмы потайной застёжки-молнии обернуть
вокруг края горловины / верхнего края воротника на участке припуска
разреза. Припуски разреза отвернуть на изнаночную сторону и при-
шить вручную (6b).

Задний средний шов

Потайную застёжку-молнию закрыть, но не до конца.

7 Задние полотнища сложить лицевыми сторонами и стачать сред-

ние срезы от нижнего среза до нижнего конца потайной застёжки на
молнию на максимально возможную длину. Нижний конец потайной
застёжки-молнии отвернуть. На концах шва сделать закрепки.
Припуски шва разутюжить.

A
Подгибка низа

8 Припуск на подгибку низа обметать, заутюжить на изнаночную сто-

рону, приколоть. Платье отстрочить на 1 см выше нижнего края, на-
страчивая подгибку низа.

B
Оборка юбки
Детали оборки стачать в одну длинную оборку, а затем замкнуть в
кольцо, лицевая сторона к лицевой стороне. Припуски каждого шва
срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить в одну сторо-
ну.

Припуск по нижнему срезу оборки настрочить - см. пункт и рис. 8.

= Оборку сложить вдоль одного из швов и симметрично этому шву
разметить на оборке сгиб портновской булавкой.
Оборку присборить по верхнему срезу - см. пункт и рис. 4 ( каждую по-
ловинку оборки отдельно до длины нижнего среза переднего полотни-
ща / заднего полотнища).

9 Оборку натянуть на юбку лицевой стороной к лицевой стороне и

приколоть к нижнему срезу юбки, совместив шов оборки и метку пор-
тновской булавкой с боковыми швами юбки. Притачать. Припуски шва
срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить вверх.

4
 РУССКИЙ

A
Рукава
Вытачки сколоть и стачать к вершинам. Концы ниток связать. Глуби-
ны вытачек заутюжить вниз.

J Для припосаживания проложить по окату рукава от метки . до мет-

ки . две параллельные прямолинейные строчки крупным стежком.

Рукав сложить вдоль, лицевой стороной вовнутрь, и стачать срезы ру-

кава. Припуски шва обметать и разутюжить.

Рукава подшить - см. пункт и рис. 8.

Рукава втачать
Для припосаживания слегка стянуть окат рукава на нижние нитки строчек.

K Рукав вколоть в пройму, лицевая сторона к лицевой стороне. Для

хорошей посадки рукава важно соблюдать 4 главные правила:
= Совмещаться должны: поперечные метки 9 на рукаве и переде,
шов рукава с боковым швом, поперечная метка на окате с плечевым
швом. Сборки распределить равномерно во избежание образования
складочек. Рукав вметать и втачать со стороны рукава.
Припуски шва срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить
на рукав.

B
Рукава
Рукава припосадить по окатам - см. пункт и рис. 10.

Каждый рукав сложить вдоль, лицевой стороной вовнутрь, и стачать

срезы рукава. Припуски шва обметать и разутюжить.

Каждый рукав присборить по нижнему срезу (см. пункт и рис. 4) до

длины для размеров 34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44
23,5 - 24 - 24,5 - 25 - 25,5 - 26 cм. Концы ниток связать. Сборки распре-
делить равномерно.

Манжеты с буфами
Каждую манжету стачать в кольцо. Припуски шва разутюжить.

L На изнаночную сторону манжеты по линии сгиба наложить резино-

вую жилку и проложить поверх неё зигзагообразную строчку. Нитки
вытянуть на лицевую сторону.
Манжету сложить пополам по линии сгиба, изнаночной стороной во-
внутрь. На внутренней половинке манжеты вычертить портновским
мелком 4 линии с интервалом 1,5 см. Поверх вычерченных линий на-
ложить резиновые жилки и проложить поверх них зигзагообразую
строчку (12а).
Манжету стянуть на резиновые жилки до длины нижнего среза рукава
минус ок. 3 см. Концы резиновых жилок закрепить. Буфы распреде-
лить равномерно.

M Манжету натянуть на рукав лицевой стороной к лицевой стороне и

приколоть к нижнему срезу рукава, совместив швы манжеты и рукава.
Манжету притачать, слегка растягивая. Припуски шва срезать близко
к строчке и обметать вместе.
Манжету отвернуть вниз.

Рукава втачать - см. пункт и рис. 11.