Budget Voies Et Moyens 2010

DOC 52 2222/001 DOC 52 2222/001
BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DE BELGIQUE
6 november 2009 6 novembre 2009
RIJKSMIDDELENBEGROTING BUDGET DES VOIES ET MOYENS

voor het begrotingsjaar 2010 pour l’année budgétaire 2010
4330
KAMER 4e ZITTING VAN DE 52e ZITTINGSPERIODE 2009 2010 CHAMBRE 4e SESSION DE LA 52e LÉGISLATURE
2 DOC 52 2222/001
De regering heeft dit wetsontwerp op 6 november Le gouvernement a déposé ce projet de loi le

2009 ingediend. 6 novembre 2009.
De «goedkeuring tot drukken» werd op 9 november Le «bon à tirer» a été reçu à la Chambre le 9 no-
2009 door de Kamer ontvangen. vembre 2009.
cdH : centre démocrate Humaniste

CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams
Ecolo-Groen! : Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen
FN : Front National
LDD : Lijst Dedecker
MR : Mouvement Réformateur
N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie
Open Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten
PS : Parti Socialiste
sp.a : socialistische partij anders
VB : Vlaams Belang
Afkortingen bij de nummering van de publicaties: Abréviations dans la numérotation des publications:
e
DOC 52 0000/000: Parlementair document van de 52 zittingsperiode + DOC 52 0000/000: Document parlementaire de la 52ème législature, suivi
basisnummer en volgnummer du n° de base et du n° consécutif
QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA: Questions et Réponses écrites
CRIV: Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu intégral (cou-
kaft) verture verte)
CRABV: Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRABV: Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRIV: Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag CRIV: Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte
en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken rendu intégral et, à droite, le compte rendu analy-
(met de bijlagen) tique traduit des interventions (avec les annexes)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture sau-
mon)
PLEN: Plenum PLEN: Séance plénière
COM: Commissievergadering COM: Réunion de commission
MOT: Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig MOT: Motions déposées en conclusion d’interpellations
papier) (papier beige)
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes:
Bestellingen: Place de la Nation 2
Natieplein 2 1008 Bruxelles
1008 Brussel Tél. : 02/ 549 81 60
Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74
Fax : 02/549 82 74 www.laChambre.be
www.deKamer.be e-mail : publications@laChambre.be
e-mail : publicaties@deKamer.be
KAMER 4e ZITTING VAN DE 52e ZITTINGSPERIODE 2009 2010 CHAMBRE 4e SESSION DE LA 52e LÉGISLATURE
DOC 52 2222/001 3
INHOUDSTAFEL Blz. TABLE DES MATIÈRES Pages
EERSTE DEEL PREMIÈRE PARTIE
Wetsontwerp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Projet de loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wetstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tableau de la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Titel I — Lopende ontvangsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Titre I — Recettes courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sectie I — Fiscale ontvangsten Section I — Recettes fiscales

Hoofdstuk 18 - FOD Financiën .................... 18 Chapitre 18 - SPF Finances ................................ 18
Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten Section II — Recettes non fiscales

Hoofdstuk 02 — FOD Kanselarij van de Chapitre 02 — SPF Chancellerie du premier
eerste minister .......................................... 21 ministre ................................................ 21
Hoofdstuk 03 — FOD Begroting en Chapitre 03 — SPF Budget et Contrôle de la
Beheerscontrole ....................................... 22 Gestion ................................................ 22
Hoofdstuk 12 — FOD Justitie ................................ 22 Chapitre 12 — SPF Justice ................................. 22
Hoofdstuk 13 — FOD Binnenlandse Zaken .......... 23 Chapitre 13 — SPF Intérieur ............................... 23
Hoofdstuk 14 — FOD Buitenlandse Zaken en Chapitre 14 — SPF Affaires étrangères et
Internationale Samenwerking .................... 27 Coopération Internationale ....................... 27
Hoofdstuk 16 — Defensie ...................................... 28 Chapitre 16 — Défense ....................................... 28
Hoofdstuk 17 — Federale Politie en Chapitre 17 — Police fédérale et
Geïntegreeerde Werking ...................... 29 fonctionnement intégré ....................... 29
Hoofdstuk 18 — FOD Financiën............................ 30 Chapitre 18 — SPF Finances .............................. 30
Hoofdstuk 23 — FOD Tewerkstelling Chapitre 23 — SPF Emploi et Concertation
en Sociaal Overleg ................................... 35 sociale ................................................. 35
Hoofdstuk 24 — FOD Sociale Zekerheid .............. 36 Chapitre 24 — SPF Sécurité sociale ................... 36
Hoofdstuk 25 — FOD Volksgezondheid, Chapitre 25 — SPF Santé publique, Sécurité de la
Veiligheid van de Voedselketen en Leefmi- Chaîne alimentaire et Environnement ...
lieu ............................................................ 37 37
Hoofdstuk 32 — FOD Economie, KMO, Chapitre 32 — SPF Economie, PME, Classes
Middenstand en Energie........................... 37 moyennes et Énergie .......................... 37
Hoofdstuk 33 — FOD Mobiliteit en transport ........ 39 Chapitre 33 — SPF Mobilité et Transport............ 39
Hoofdstuk 44 — POD Sociale Integratie, Chapitre 44 — SPP Intégration sociale, Lutte
Armoedebestrijding en sociale contre la Pauvreté et Économie
economie .................................................. 43 sociale ................................................. 43
Hoofdstuk 46 — POD Wetenschapsbeleid ........... 44 Chapitre 46 — SPP Politique scientifique ........... 44
Titel II — Kapitaalontvangsten .................................... 46 Titre II — Recettes de capital...................................... 46
Sectie I — Fiscale ontvangsten .................................. Section I — Recettes fiscales .....................................

Hoofdstuk 18 — FOD Financiën.......................... 46 Chapitre 18 — SPF Finances .............................. 46
Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten ........................... 46 Section II — Recettes non fiscales 46

Hoofdstuk 12 — FOD Justitie .............................. 46 Chapitre 12 — SPF Justice ................................. 46
Hoofdstuk 13 — FOD Binnenlandse Zaken ........ 46 Chapitre 13 — SPF Intérieur ............................... 46
Internationale Samenwerking ................... 47 Coopération Internationale ....................... 47
Hoofdstuk 16 — Defensie .................................... 48 Chapitre 16 — Défense ....................................... 48
Hoofdstuk 32 — FOD Economie, KMO, Chapitre 32 — SPF Économie, PME, Classes
Middenstand en Energie ........................... 50 moyennes et Énergie .......................... 50
Hoofdstuk 33 — Mobiliteit en transport ............... 50 Chapitre 33 — SPF Mobilité et Transport............ 50
Hoofdstuk 46 — POD Wetenschapsbeleid ......... 51 Chapitre 46 — SPP Politique scientifique ........... 51
Titel III — Opbrengst van leningen 52 Titre III — Produits d’emprunts 52

4 DOC 52 2222/001
TWEEDE DEEL DEUXIÈME PARTIE
Vergelijkende tabel en uitgewerkte staat .................... 55 Tableau comparatif et développements ...................... 55
Titel I — Lopende ontvangsten ................................... 56 Titre I — Recettes courantes 56


Hoofdstuk 02 — FOD Kanselarij van de eerste Chapitre 02 — SPF Chancellerie du premier
minister...................................................... 62 ministre ..................................................... 62
Hoofdstuk 03 — FOD Begroting en Chapitre 03 — SPF Budget et Contrôle de la
Beheerscontrole ....................................... 62 Gestion ................................................ 62
Hoofdstuk 04 — FOD Personeel en Organisatie . 62 Chapitre 04 — SPF Personnel et Organisation ... 62
Hoofdstuk 12 — FOD Justitie ............................... 64 Chapitre 12 — SPF Justice .................................. 64
Hoofdstuk 13 — FOD Binnenlandse Zaken ......... 66 Chapitre 13 — SPF Intérieur ................................ 66
Hoofdstuk 16 — Defensie ..................................... 74 Chapitre 16 — Défense ........................................ 74
Geïntegreerde Werking ...................... 76 fonctionnement intégré ....................... 76
Hoofdstuk 18 — FOD Financiën........................... 76 Chapitre 18 — SPF Finances ............................... 76
Hoofdstuk 19 — Regie der Gebouwen ................. 88 Chapitre 19 — Régie des Bâtiments .................... 88
Hoofdstuk 21 — Pensioenen ................................ 90 Chapitre 21 — Pensions ....................................... 90
Hoofdstuk 23 — FOD Tewerkstelling en Sociaal Chapitre 23 — SPF Emploi et Concertation
Overleg ............................................... 92 sociale .................................................. 92
Hoofdstuk 24 — FOD Sociale Zekerheid ............. 96 Chapitre 24 — SPF Sécurité sociale .................... 96
Hoofdstuk 25 — FOD Volksgezondheid, Veiligheid Chapitre 25 — SPF Santé publique, Sécurité de la
van de Voedselketen en Chaîne alimentaire et Environnement .
Leefmilieu ........................................... 98 98
Middenstand en Energie........................... 100 moyennes et Énergie ............................. 100
Hoofdstuk 33 — Mobiliteit en transport ................ 106 Chapitre 33 — SPF Mobilité et Transport............. 106
Armoedebestrijding en Sociale Econo- contre la Pauvreté et Économie sociale
mie .................................................................. 112 112
Hoofdstuk 46 — POD Wetenschapsbeleid .......... 112 Chapitre 46 — SPP Politique scientifique ............. 112
Titel II — Kapitaalontvangsten Titre II — Recettes de capital

Hoofdstuk 18 — FOD Financiën.......................... 116 Chapitre 18 — SPF Finances ............................... 116

Hoofdstuk 02 — FOD Kanselarij van de eerste Chapitre 02 — SPF Chancellerie du premier ministre 116
minister ..................................................... 116
Hoofdstuk 12 — FOD Justitie ............................... 116 Chapitre 12 — SPF Justice ................................... 116
Hoofdstuk 13 — FOD Binnenlandse Zaken ......... 116 Chapitre 13 — SPF Intérieur ................................. 116
Hoofdstuk 16 — Defensie ..................................... 118 Chapitre 16 — Défense ......................................... 118
Hoofdstuk 18 — FOD Financiën........................... 120 Chapitre 18 — SPF Finances ................................ 120
Hoofdstuk 19 — Regie der Gebouwen ................. 124 Chapitre 19 — Régie des Bâtiments ..................... 124
Hoofdstuk 23 — FOD Tewerkstelling en Sociaal Chapitre 23 — SPF Emploi et Concertation sociale
Overleg ..................................................... 124 124
van de Voedselketen en Leefmilieu ........... 126 Chaîne alimentaire et Environnement . 126
Hoofdstuk 32 — FOD Economie, KMO, Chapitre 32 — SPF Économie, PME, Classes
Hoofdstuk 33 — Mobiliteit en transport ............... 126 Chapitre 33 — SPF Mobilité et Transport.............. 126
Hoofdstuk 46 — POD Wetenschapsbeleid ......... 130 Chapitre 46 — SPP Politique scientifique ............. 130
Samenvattende tabel .................................................. 141 Tableau récapitulatif .................................................... 141

DOC 52 2222/001 5
DERDE DEEL TROISIÈME PARTIE
Toelichtende staat van de wetsbepalingen ................. 157 Notes justificatives des dispositions légales ............... 157
VIERDE DEEL QUATRIÈME PARTIE
Toelichtende staat van de raming van de ontvangsten. . 235 Notes justificatives des estimations de recettes . . . . . . . 235
Titel I — Lopende ontvangsten Titre I — Recettes courantes


Hoofdstuk 02 — FOD Kanselarij van de eerste Chapitre 02 — SPF Chancellerie du premier
minister ............................................... 286 ministre .................................................. 286
Hoofdstuk 03 — FOD Begroting en Beheers- Chapitre 03 — SPF Budget et Contrôle de la
controle ..................................................... 287 Gestion .................................................. 287
Hoofdstuk 04 — FOD Personeel en Organisatie .. 289 Chapitre 04 — SPF Personnel et Organisation .... 289
Hoofdstuk 12 — FOD Justitie ................................ 289 Chapitre 12 — SPF Justice ................................... 289
Hoofdstuk 13 — FOD Binnenlandse Zaken .......... 297 Chapitre 13 — SPF Intérieur ................................. 297
Hoofdstuk 16 — Defensie ...................................... 329 Chapitre 16 — Défense ......................................... 329
Geïntegreeerde Werking ...................... 337 fonctionnement intégré ....................... 337
Hoofdstuk 18 — FOD Financiën............................ 348 Chapitre 18 — SPF Finances ................................ 348
Hoofdstuk 23 — FOD Tewerkstelling en Sociaal 421 Chapitre 23 — SPF Emploi et Concertation 421
Overleg ................................................. 427 sociale.................................................... 427
Hoofdstuk 24 — FOD Sociale Zekerheid .............. 437 Chapitre 24 — SPF Sécurité sociale ..................... 437
van de Voedselketen en Leefmilieu..... 454 Chaîne alimentaire et Environnement ... 454
Hoofdstuk 33 — FOD Mobiliteit en transport ........ Chapitre 33 — SPF Mobilité et Transport..............
Armoedebestrijding en sociale contre la Pauvreté et Économie sociale
economie .............................................. 504 504
Hoofdstuk 46 — POD Wetenschapsbeleid ........... 509 Chapitre 46 — SPP Politique scientifique ............. 509
Titel II — Kapitaalontvangsten Titre II — Recettes de capital......................................


Hoofdstuk 12 — FOD Justitie .............................. 514 Chapitre 12 — SPF Justice ................................. 514
Hoofdstuk 13 — FOD Binnenlandse Zaken ........ 514 Chapitre 13 — SPF Intérieur ............................... 514
Hoofdstuk 16 — Defensie .................................... 521 Chapitre 16 — Défense ....................................... 521
van de Voedselketen en Leefmilieu ... 552 Chaîne alimentaire et Environnement 552
Hoofdstuk 32 — FOD Economie, KMO, Middenstand Chapitre 32 — SPF Économie, PME, Classes
en Energie....................................................... 553 moyennes et Énergie .......................... 553
Hoofdstuk 33 — Mobiliteit en transport ............... 554 Chapitre 33 — SPF Mobilité et Transport............ 554
Hoofdstuk 46 — POD Wetenschapsbeleid ......... 555 Chapitre 46 — SPP Politique scientifique ........... 555
6 DOC 52 2222/001
VIJFDE DEEL CINQUIEME PARTIE
Verrichtingen van het Bestuur der Domeinen Opérations de l’Administration des Domaines
Het vijfde deel zal afzonderlijk gepubliceerd worden. La cinquième partie sera publiée séparément.
BIJLAGE ANNEXE
Inventaris 2009 van de vrijstellingen, aftrekken en Inventaire 2009 des exonérations, abattements et
verminderingen die de ontvangsten van de Staat réductions qui influencent les recettes de l’État
beïnvloeden
Deze bijlage zal afzonderlijk gepubliceerd worden. Cette annexe sera publiée séparément.
DOC 52 2222/001 7
EERSTE DEEL PREMIÈRE PARTIE

WETSONTWERP PROJET DE LOI
houdende de Middelenbegroting contenant le budget des Voies et Moyens de

voor het begrotingsjaar 2010 l’année budgétaire 2010
ALBERT II, KONING DER BELGEN, ALBERT II, ROI DES BELGES,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, À tous, présents et à venir,
ONZE GROET. SALUT.
Op de voordracht van Onze minister van Financiën, Sur la proposition de Notre ministre des Finances, de
van Onze minister van Begroting, Onze staatssecreta- Notre ministre du Budget, de Notre Secrétaire d’État au
ris voor Begroting en op het advies van Onze in Raad Budget et de l’avis de Nos ministres qui en ont délibéré
vergaderde ministers, en Conseil,
HEBBEN WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ: NOUS AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS:
Onze minister van Financiën, Onze minister van Notre ministre des Finances, Notre ministre du Bud-
Begroting en Onze Staatssecretaris voor Begroting get et Notre Secrétaire d’État au Budget sont chargés de
zijn gelast in Onze naam bij de Kamer van volksverte- présenter en Notre nom à la Chambre des représentants
genwoordigers het wetsontwerp in te dienen waarvan le projet de loi dont la teneur suit:
de tekst volgt:
Artikel 1 Article 1er
Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in La présente loi règle une matière visée à l’article 74,
artikel 74, 3° van de Grondwet. 3° de la Constitution.
Art. 2 Art. 2
Voor het begrotingsjaar 2010 worden de lopende Pour l’année budgétaire 2010, les recettes courantes
ontvangsten van de Staat geraamd: de l’État sont évaluées:
EUR EUR
Voor de fiscale ontvangsten, op ......................... 36 999 022 000 Pour les recettes fiscales, à ............................... 36 999 022 000
Voor de niet-fiscale ontvangsten, op ................. 3 831 699 000 Pour les recettes non fiscales, à ........................ 3 831 699 000
Zegge te samen ................................................... 40 830 721 000 Soit ensemble ...................................................... 40 830 721 000
overeenkomstig Titel I van de hierbijgaande tabel. conformément au Titre I du tableau ci-annexé.
Art. 3 Art. 3
Voor het begrotingsjaar 2010 worden de kapitaalont- Pour l’année budgétaire 2010, les recettes en capi-
vangsten geraamd op de som van 190 327 000 euro, tal sont évaluées à la somme de 190 327 000 euros,
overeenkomstig Titel II van de hierbijgaande tabel. conformément au Titre II du tableau ci-annexé.
8 DOC 52 2222/001
Art. 4 Art. 4
Voor het begrotingsjaar 2010, wordt de opbrengst van Pour l’année budgétaire 2010, le produit d’emprunts
leningen geraamd op 39 322 500 000 EUR, overeen- est évalué à 39 322 500 000 EUR, conformément au
komstig Titel III van de hierbijgaande tabel. Titre III du tableau ci-annexé.
Art. 5 Art. 5
In afwijking van artikel 19, derde lid, 1°, van de wet Par dérogation à l’article 19, troisième alinéa, 1er de la
van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begro- loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de
ting en van de comptabiliteit van de Federale Staat, la comptabilité de l’État fédéral, le budget comprend, en
bevat de begroting als ontvangsten de ramingen van recettes, les prévisions de sommes qui seront versées
de geldsommen die gedurende het begrotingsjaar aan au profit de l’État au cours de l’année budgétaire.
de Staat zullen worden afgedragen.
Deze afwijking is niet van toepassing op de hoofd- Cette dérogation n’est pas applicable aux sections
stukken 02 — FOD Kanselarij van de Eerste minister, 02 — SPF Chancellerie du Premier ministre, 03 — SPF
03 — FOD Budget en Beheerscontrole, 04 — FOD Budget et Contrôle de la Gestion, 04 — SPF Personnel
Personeel en Organisatie, 05 — FOD Informatie- en et Organisation, 05 — SPF Technologie de l’Informa-
Communicatietechnologie, 23 — FOD Tewerkstelling en tion et de la Télécommunication, 23 — SPF Emploi et
Sociaal Overleg, 24 — FOD Sociale Zekerheid, 25 — Concertation sociale, 24 — SPF Sécurité sociale, 25 —
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire
en Leefmilieu, 32 — FOD Economie, KMO, Middenstand et Environnement, 32 — SPF Économie, PME, Classes
en Energie en 44 — POD Maatschappelijke Integratie, moyennes et Énergie et 44 — SPP Intégration sociale,
Armoedebestrijding en Sociale Economie. Lutte contre la Pauvreté et Économie sociale.
Art. 6 Art. 6
De op 31 december 2009 bestaande directe en Les impôts directs et indirects, en principal et décimes
indirecte belastingen, in hoofdsom en opdeciemen ten additionnels au profit de l’État, existant au 31 décembre
behoeve van de Staat, worden tijdens het jaar 2010 2009, seront recouvrés pendant l’année 2010 d’après
ingevorderd volgens de wetten, besluiten en tarieven les lois, arrêtés et tarifs qui en règlent l’assiette et la
waarbij de zetting en invordering ervan worden geregeld, perception, y compris les lois, arrêtés et tarifs qui n’ont
met inbegrip van de wetten, besluiten en tarieven die qu’un caractère temporaire ou provisoire.
slechts een tijdelijk of voorlopig karakter hebben.
Art. 7 Art. 7
De toepassing van de artikelen 3 en 4, § 1, van de L’application des articles 3 et 4, § 1er, de la loi du

wet van 28 december 1954, houdende de Rijksmidde- 28 décembre 1954 contenant le budget des Voies et
lenbegroting voor het dienstjaar 1955, is verlengd tot Moyens pour l’exercice 1955, est prorogée jusqu’au
31 december 2010. 31 décembre 2010.
Art. 8 Art. 8
De Koning kan, binnen de perken en onder de voor- Le Roi peut, dans les limites et aux conditions qu’Il
waarden die Hij bepaalt, vrijstelling van belasting ver- détermine, accorder des exonérations fiscales aux
lenen voor de inkomsten van leningen die in 2010 door revenus des emprunts qui, en 2010, seraient émis ou
de Federale Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, placés principalement à l’étranger par l’État fédéral,
de provincies, de agglomeraties, de gemeenten en de les Communautés, les Régions, les provinces, les ag-
openbare instellingen of organismen, voornamelijk in glomérations, les communes et les établissements ou
het buitenland zouden worden uitgegeven of geplaatst, organismes publics, et en particulier les bons du Trésor
en in het bijzonder de Schatkistbons in vreemde munt. libellés en monnaies étrangères.
DOC 52 2222/001 9
Wat betreft de inkomsten van de effecten van deze En ce qui concerne les revenus des titres de ces
leningen die zouden gehouden worden door Belgische emprunts qui seraient détenus par des résidents belges,
verblijfhouders, kunnen de fiscale vrijstellingen echter les exonérations fiscales ne peuvent toutefois être
alleen worden verleend aan de financiële instellingen accordées qu’aux seuls établissements financiers ou
of de hiermee gelijkgestelde ondernemingen en de entreprises y assimilées et investisseurs professionnels
beroepsbeleggers bedoeld in artikel 105, 1° en 3°, van visés à l’article 105, 1er et 3°, de l’AR/CIR 92, ainsi que,
het KB/WIB 92, alsmede, onverminderd de toepassing sans préjudice de l’application de l’article 262, 1er du
van artikel 262, 1° van het Wetboek van de inkomsten- Code des impôts sur les revenus 1992, aux personnes
belastingen 1992, aan de rechtspersonen bedoeld in morales visées à l’article 220 du Code des impôts sur
artikel 220 van het Wetboek van de inkomstenbelas- les revenus 1992.
tingen 1992.
Art. 9 Art. 9
§ 1. Om het tekort van de ontvangsten in verhou- § 1er. Pour couvrir l’insuffisance des recettes par
ding tot de uitgaven voor het jaar 2010 te dekken, rapport aux dépenses de l’année 2010, en ce compris
met inbegrip van de terugbetalingen van leningen en les remboursements d’emprunts et les dépenses éven-
de eventuele uitgaven als gevolg van de financiële tuelles résultant des opérations de gestion financière vi-
beheersverrichtingen bedoeld in § 3, 1°, hierna, of om sées au § 3, 1°, ci-après, ou les déséquilibres passagers
de tijdelijke schatkistonevenwichten in de loop van het de trésorerie au cours de l’année budgétaire:
begrotingsjaar te dekken:
1° wordt de Koning gemachtigd om openbare lenin- 1° le Roi est autorisé à émettre des emprunts publics.
gen uit te geven.
Wanneer de Koning een algemeen uitgiftekader voor Lorsque le Roi a fixé un cadre général d’émission
leningen heeft bepaald dat de grenzen van de bevoegd- d’emprunts qui détermine les limites des pouvoirs qui
heden vastlegt die kunnen worden gedelegeerd, kan de peuvent être délégués, le ministre des Finances peut
minister van Financiën gemachtigd worden om, tijdens être autorisé à émettre, au cours de l’année budgétaire,
het begrotingsjaar, de leningen die binnen dit kader les emprunts qui entrent dans ce cadre;
vallen uit te geven;
2° wordt de minister van Financiën gemachtigd om 2° le ministre des Finances est autorisé à émettre
Schatkistcertificaten, Schatkistbons of om het even welk des certificats de trésorerie, bons du Trésor ou tout
rentedragend financieringsinstrument verschillend van instrument de financement portant intérêt autre que les
de openbare leningen uit te geven. emprunts publics.
De leningen bedoeld in 1° en 2° hierboven kunnen Les emprunts visés aux 1° et 2° ci-dessus peuvent
zowel in België als in het buitenland worden uitgegeven, être émis aussi bien en Belgique qu’à l’étranger, en
en zowel in euro als in vreemde munt. euros et en monnaies étrangères.
§ 2. Het beheer van de overheidsschuld heeft als § 2. La gestion de la dette publique a pour principal
voornaamste doel de financiële kost van de federale objectif de minimiser le coût financier de la dette de
Staatsschuld te verminderen in het kader van een be- l’État fédéral dans le cadre d’une gestion des risques de
heer van de marktrisico’s en van de operationele risico’s marché et des risques opérationnels et dans le respect
rekening gehouden met de algemene doelstellingen van des objectifs généraux de la politique budgétaire et de
het begrotings- en het monetair beleid. la politique monétaire.
Het beheer van de overheidsschuld heeft eveneens La gestion de la dette publique a également pour
als doel de financiële kost te verminderen van de schuld objectif de minimiser le coût financier de la dette des
van de openbare entiteiten, te onderscheiden van de entités publiques de l’administration centrale, autres que
eigenlijke Federale Staat, van de centrale overheid. l’État fédéral proprement dit.
Daarom stelt de minister van Financiën, op voorstel À cette fin, le ministre des Finances détermine, sur
van het strategisch Comité van de schuld dat werkt proposition du Comité stratégique de la dette fonction-
binnen de algemene administratie van de Thesaurie, nant au sein de l’administration générale de la Tréso-
de algemene richtlijnen vast die van toepassing zijn op rerie, les directives générales applicables à la gestion
10 DOC 52 2222/001
het beheer van de federale staatsschuld; deze richtlijnen de la dette de l’État fédéral; ces directives portent en
hebben in het bijzonder betrekking op de structuur van particulier sur la structure du portefeuille de la dette et
de portefeuille van de schuld en op het niveau van de sur le niveau des risques qui peuvent lui être associés.
risico’s die daaraan kunnen verbonden zijn.
Het strategisch Comité van de schuld neemt de uit- Le Comité stratégique de la dette prend les disposi-
voeringsmaatregelen voor deze algemene richtlijnen. tions d’application de ces directives générales. Celles-
Deze laatste omlijnen de uitvoering van de eigenlijke ci encadrent la réalisation des opérations financières
financiële verrichtingen door het Agentschap van de proprement dites par l’Agence de la dette constituée
schuld opgericht binnen de FOD Financiën, algemene au sein du SPF Finances, administration générale de
administratie van de Thesaurie. la Trésorerie.
§ 3. De minister van Financiën wordt gemachtigd om: § 3. Le ministre des Finances est autorisé:
1° iedere financiële beheersverrichting af te sluiten 1° à conclure toute opération de gestion financière

binnen de grenzen gesteld in § 2 hiervoor. dans les limites déterminées en application du § 2
ci-dessus.
Onder financiële beheersverrichting wordt verstaan: Par opération de gestion financière, on entend:
a) de dagelijkse beheersverrichtingen van de a) les opérations de gestion journalière du Trésor,

Schatkist, meer bepaald de financiële verrichtingen à savoir les opérations financières qui résultent de la
die noodzakelijk zijn om het dagelijks kasevenwicht te nécessité d’assurer l’équilibre journalier de caisse;
waarborgen;
b) de omruilingen van effecten; b) les échanges de titres;
c) de aanpassing van de contractuele voorwaarden of c) l’adaptation des conditions contractuelles ou

van de terugbetalingstermijnen van bestaande leningen, termes de remboursement d’emprunts existants, réali-
gedaan in overleg met de geldschieters en conform de sée en accord avec les prêteurs et conformément aux
marktvoorwaarden; conditions du marché;
d) alle soorten beleggingen, met inbegrip van deze die d) les placements de toute nature, y compris ceux
noodzakelijk zijn voor de continuïteit van de financiering nécessaires à la continuité du financement du Trésor;
van de Schatkist;
e) de interestswaps en de deviezenswaps, de opties, e) les swaps d’intérêt et les swaps de devises, les
de termijncontracten, en elk ander instrument van het options, les contrats à terme, et tout autres instruments
financieel, budgettair en kredietrisicobeheer dat verband de gestion des risques financiers, budgétaires et de
houdt met de federale staatsschuld en die toegelaten crédit liés à la dette de l’État fédéral et autorisés par le
zijn door de minister van Financiën in toepassing van ministre des Finances en application du § 2 ci-dessus;
§ 2 hiervoor;
f) de aankoop van effecten van de federale staats- f) les achats de titres de la dette de l’État fédéral sur
schuld op de secundaire markten; les marchés secondaires;
g) de tijdelijke terbeschikkingstelling via cessie- g) les mises à disposition temporaire, via des opéra-
retrocessieverrichtingen of andere verrichtingen met tions de cession-rétrocession ou autres qui ont un effet
een gelijkaardig economisch effect, van schatkistcertifi- économique semblable, de certificats de trésorerie,
caten, van lineaire obligaties, van gesplitste effecten en d’obligations linéaires, de titres scindés et des Bons
van Staatsbons aan de primary dealers en recognized d’État aux primary dealers et recognized dealers.
dealers.
Op voorstel van het Strategisch Comité van de Sur proposition du Comité stratégique de la Dette,
Schuld, kunnen de tijdelijke terbeschikkingsstellingen les mises à dispositions temporaires visées à l’alinéa
bedoeld in het eerste lid, uitgebreid worden tot de 1er peuvent être étendues aux institutions sujettes à
DOC 52 2222/001 11
instellingen die onderworpen zijn aan een noterings- une obligation de cotation pour les valeurs du Trésor du
verplichting voor schatkistwaarden van het Koninkrijk Royaume de Belgique, autres que les primary dealers
België, en die niet behoren tot de primary dealers en et recognized dealers visés à l’alinéa 1er;
recognized dealers bedoeld in het eerste lid;
h) de financiële verrichtingen van de Schatkist met h) les opérations financières du Trésor avec les
de organismen die behoren tot de sector “overheid” organismes qui font partie du secteur “administrations
overeenkomstig het Europees systeem van nationale publiques” au sens du Système européen de comptes
en regionale rekeningen in de Gemeenschap (ESR 95); nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95);
i) de afgeleide producten voor het beheer van: i) les produits dérivés pour la gestion:
— de kostprijs van de energieconsumptie van de — du coût de la consommation d’énergie de l’État

Federale Staat; fédéral;
— de kostprijs van andere werkingskosten van de — du coût des autres frais de fonctionnement de l’État
Federale Staat, die de Koning kan aanduiden. fédéral, que le Roi peut désigner.
2° naast de omruiling van effecten van bestaande 2° complémentairement à des échanges de titres
leningen tegen nieuwe lineaire obligaties, de gelopen d’emprunts existants contre des obligations linéaires
intresten van de effecten in omloop te betalen aan de nouvelles, à liquider les paiements de prorata d’intérêt
rechthebbenden door middel van lineaire obligaties; afférents aux titres en circulation, au moyen de la remise
aux ayants droit d’obligations linéaires;
3° zoals bepaald in de overeenkomst van 5 januari 3° conformément à la convention du 5 janvier 1994

1994 afgesloten met de Nationale Bank van België, ge- avec la Banque nationale de Belgique, à créer des titres
dematerialiseerde effecten ter vertegenwoordiging van dématérialisés représentatifs de la dette de l’État, ayant
de staatsschuld te creëren, die dezelfde eigenschap- les mêmes caractéristiques que celles des titres en cir-
pen hebben als deze van de in omloop zijnde effecten, culation, en vue de prêter ces titres à court terme à la
met het oog op het uitlenen van deze effecten op korte Banque nationale de Belgique en fonction des besoins
termijn aan de Nationale Bank van België in functie de son système de liquidation de titres;
van de behoeften van haar effectenvereffeningsstelsel;
4° over te gaan tot de uitgifte van schatkistcertificaten 4° à procéder à l’émission de certificats de trésorerie
en lineaire obligaties, in te schrijven op een rekening van et d’obligations linéaires à porter en compte du Trésor
de Schatkist binnen het effectenvereffeningsstelsel van dans le système de liquidation de titres de la Banque
de Nationale Bank van België teneinde de verrichtingen nationale de Belgique en vue de rendre possibles les
voorzien in 1°, g) mogelijk te maken. opérations prévues au 1°, g).
§ 4. In afwijking van artikel 4 van de gecoördineerde § 4. Par dérogation à l’article 4 des lois coordon-
wetten van 17 juli 1991 op de Rijkscomptabiliteit, worden nées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l’État, les
de opbrengsten van de financieringsinstrumenten op produits des instruments de financement à court terme
korte termijn (Schatkistcertificaten, Schatkistbons en (certificats de trésorerie, bons du Trésor et instruments
gelijkaardige instrumenten) evenals de opbrengsten assimilés) ainsi que les produits résultant des opérations
voortvloeiend uit de verrichtingen bedoeld in § 3, 1°, visées au § 3, 1°, g), sont versés sur des comptes de
g), gestort op thesaurierekeningen of orderekeningen trésorerie ou d’ordre de la trésorerie.
van de Thesaurie.
Ten einde de continuïteit van de financiering van de Afin d’assurer la continuité du financement du
Schatkist te verzekeren, zijn de machtigingen bedoeld Trésor, les autorisations visées au § 1er, 1° et 2°, s’appli-
in § 1, 1° en 2°, eveneens van toepassing op de lenin- quent également aux emprunts dont les conditions sont
gen waarvan de voorwaarden worden vastgelegd in de fixées au cours des années budgétaires précédentes
loop van de voorgaande begrotingsjaren en waarvan de et dont le produit est versé au courant de l’année 2010.
opbrengst wordt gestort in de loop van het jaar 2010.
De minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd Le ministre des Finances est autorisé à gérer une tré-
een thesaurie in vreemde munt te beheren om elke sorerie en monnaies étrangères pour éviter tout impact
12 DOC 52 2222/001
weerslag op het voeren van een monetair beleid van de sur la conduite de la politique monétaire des opérations
verrichtingen in vreemde munt uitgevoerd in het kader en monnaies étrangères effectuées dans le cadre de la
van het financieel beleid van de Schatkist, te vermijden. gestion financière du Trésor.
In het kader van de financiële beheersverrichtingen Dans le cadre des opérations de gestion financière
voorzien in § 3, 1°, hiervoor, wordt de minister van prévues au § 3, 1°, ci-dessus, le ministre des Finances
Financiën gemachtigd om effecten aan te houden: est autorisé à détenir des titres:
1° bij het effectenvereffeningsstelsel van de Nationale 1° dans le système de liquidation de titres de la

Bank van België; Banque nationale de Belgique;
2° bij de internationale effectenvereffeningsstelsels 2° dans les systèmes internationaux de liquidation

alsook bij de internationale effectenbewaringstelsels; de titres ainsi que dans les systèmes internationaux de
conservation de titres;
3° bij bepaalde financiële instellingen die door de op 3° dans certains établissements financiers autorisés
hen toepasselijk wetgeving gemachtigd zijn om effecten par la législation qui leur est applicable à conserver des
te bewaren voor rekening van derden. titres en dépôt pour compte de tiers.
§ 5. De minister van Financiën kan aan de amb- § 5. Le ministre des Finances peut déléguer aux
tenaren-generaal van de FOD Financiën, algemene fonctionnaires généraux du SPF Finances, administra-
administratie van de Thesaurie, evenals aan de leden tion générale de la Trésorerie, ainsi qu’aux membres du
van het personeel van het Agentschap van de schuld personnel de l’Agence de la dette constituée au sein de
opgericht binnen de algemene administratie van de l’administration générale de la Trésorerie qu’il désigne
Thesaurie die hij aanwijst voor de door hem voorziene pour les tâches spécifiques prévues par lui:
specifieke taken het volgende delegeren:
a) de machtiging om binnen de grenzen voorzien door a) le pouvoir de fixer, dans les limites prévues par le
de Koning, in functie van de schatkistbehoeften, het Roi et en fonction des besoins du Trésor le montant et
bedrag en de financiële voorwaarden van de uitgiftes les conditions financières des émissions d’emprunts
van openbare leningen bepaald bij § 1, 1°, alsook de publics visés au § 1, 1°, ainsi que les pouvoirs néces-
nodige machtigingen voor een goede afhandeling van saires à la bonne fin de ces émissions;
deze uitgiftes, vast te stellen;
b) de machtigingen bepaald bij § 1, 2°, § 3 en § 4, b) les pouvoirs visés aux § 1er, 2°, § 3 et § 4, alinéas
derde en vierde lid. 3 et 4.
Art. 10 Art. 10
§ 1. De minister van Financiën wordt ertoe ge- § 1. Le ministre des Finances est autorisé à porter les
machtigd om de intrestontvangsten of –uitgaven die recettes en intérêt ou les dépenses en intérêt résultant
voortkomen uit de beheersverrichtingen van de over- des opérations de gestion de la dette publique respec-
heidsschuld in mindering te brengen respectievelijk ten tivement en déduction ou à charge des crédits d’intérêt
laste te leggen van de intrestkredieten van de sectie de la section “dette publique” du budget général des
“Rijksschuld” van de Algemene Uitgavenbegroting. Dépenses.
§ 2. Hij wordt er tevens toe gemachtigd om de kapi- § 2. Il est également autorisé à porter les recettes
taalontvangsten of –uitgaven die voortkomen uit de be- en capital ou les dépenses en capital résultant des
heersverrichtingen van de overheidsschuld, verbonden opérations de gestion de la dette publique liées aux
met de vervaldagen van terugbetalingen van leningen, in échéances de remboursement d’emprunts respective-
mindering te brengen respectievelijk ten laste te leggen ment en déduction ou à charge des crédits d’amortisse-
van de aflossingskredieten van de sectie “Rijksschuld” ment de la section “dette publique” du budget général
van de Algemene Uitgavenbegroting. des Dépenses.
§ 3. De bepalingen van § 2 zijn niet toepasselijk § 3. Les dispositions du § 2 ne s’appliquent pas aux
op premies gestort naar aanleiding van de verkoop of primes versées lors de la vente ou de l’achat d’options.
aankoop van opties.
DOC 52 2222/001 13
Art. 11 Art. 11
In afwijking van artikel 17 van het koninklijk besluit Par dérogation à l’article 17 de l’arrêté royal n° 150 du
nr 150 van 18 maart 1935 tot samenschakeling van de 18 mars 1935, coordonnant les lois relatives à l’organi-
wetten betreffende de inrichting en de werking van de sation et au fonctionnement de la Caisse des Dépôts et
Deposito- en Consignatiekas en tot aanbrenging van de Consignations et y apportant des modifications en vertu
wijzigingen daarin, krachtens de wet van 31 juli 1934, de la loi du 31 juillet 1934, le taux des intérêts à bonifier
zal de rentevoet van de in 2004 uit te keren interesten en 2004 aux consignations, aux dépôts volontaires et
voor de bij de Deposito- en Consignatiekas in bewaring aux cautionnements de toutes catégories confiés à la
gegeven consignaties, vrijwillige deposito’s en borgtoch- Caisse des Dépôts et Consignations, sera fixé par le
ten van alle categorieën, door de minister van Financiën ministre des Finances.
worden vastgesteld.
Art. 12 Art. 12
Met het oog op de uitvoering van artikel 5, § 1, van Pour les projets relevant de leur compétence, en vue
de verordening (EEG) nr 1941/81 betreffende een de la mise en oeuvre de l’article 5, § 1, du règlement
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma voor de achter- (CEE) n° 1941/81 concernant un programme de déve-
gebleven gebieden van België, worden de financiële loppement intégré pour les zones défavorisées de la
middelen voor de projecten die onder hun bevoegdheid Belgique, les moyens financiers à affecter sont versés
vallen, gestort op de begrotingen van de Gewesten. aux budgets des Régions.
Deze financiële middelen worden voorafgenomen Ces moyens financiers sont prélevés sur les rem-
op de terugbetalingen aan de Belgische Schatkist, boursements au Trésor belge que les Communautés
waartoe de Europese Gemeenschappen ten titel van européennes sont tenues d’effectuer, au titre de frais
inningskosten gehouden zijn luidens artikel 3, 1°, vijfde de perception, aux termes de l’article 3, 1°, cinquième
lid, van het besluit van 21 april 1970 van de Raad van alinéa, de la décision du 21 avril 1970 du Conseil des
Ministers van de Europese Gemeenschappen be- ministres des Communautés européennes relative au
treffende de vervanging van de financiële bijdragen remplacement des contributions des États membres
van de lidstaten door eigen middelen van de Euro- par des ressources propres aux Communautés euro-
pese Gemeenschappen, goedgekeurd door de wet van péennes, approuvée par la loi du 23 décembre 1970.
23 december 1970.
De over te hevelen bedragen worden bepaald door Les montants à transférer sont déterminés par le
de minister van Financiën, zoals beslist of voorzien door ministre des Finances en fonction des concours déci-
de EEG-Commissie. dés ou prévus par la Commission des Communautés
européennes.
Art. 13 Art. 13
Met het oog op de uitvoering van artikel 11 en artikel En vue de la mise en oeuvre de l’article 11 et article
18, § 2, van verordening (EG, EURATOM) nr. 1150/2000 18, § 2, du règlement (CE, EURATOM) n° 1150/2000
van de Raad van 22 mei 2000, houdende toepassing du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la
van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel décision 94/728/CE, Euratom relative au système
van eigen middelen van de Europese Gemeenschap- des ressources propres des Communautés, les droits
pen, worden de vastgestelde niet geboekte rechten, constatés non comptabilisés, décelés à l’occasion des
die tijdens controles aan het licht komen, vermeerderd contrôles, augmentés de l’intérêt sont mis à la disposi-
met de rente, ter beschikking gesteld van de Europese tion de la Commission Européenne.
Commissie.
Deze vastgestelde rechten vermeerderd met de Par dérogation à l’article 3 des lois sur la comptabi-
rente worden in afwijking van artikel 3 van de wetten lité de l’État, coordonnées le 17 juillet 1991, ces droits
op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, constatés augmentés de l’intérêt sont prélevés sur les
voorafgenomen op de terugbetalingen aan de Belgische remboursements au Trésor belge que les Communautés
Schatkist, waartoe de Europese Gemeenschappen ten européennes sont tenues d’effectuer, au titre de frais
titel van inningskosten gehouden zijn luidens artikel 3, de perception, aux termes de l’article 3, 1°, cinquième
1°, vijfde lid, van het besluit van 21 april 1970 van de alinéa, de la décision du 21 avril 1970 du Conseil des
14 DOC 52 2222/001
raad van ministers van de Europese Gemeenschappen ministres des Communautés européennes relative au
betreffende de vervanging van de financiële bijdragen remplacement des contributions des États membres
van de lidstaten door eigen middelen van de Euro- par des ressources propres aux Communautés euro-
pese Gemeenschappen, goedgekeurd door de wet van péennes, approuvée par la loi du 23 décembre 1970.
23 december 1970.
Art. 14 Art. 14
Overeenkomstig artikel 53, 1° van de bijzondere wet Conformément à l’article 53, 1° de la loi spéciale du
van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de 16 janvier 1989 relative au financement des commu-
gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de nautés et des régions, modifiée par la loi spéciale du
bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale
federale staatsstructuur en door de bijzondere wet van de l’État et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant
13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschap- refinancement des communautés et extension des com-
pen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de pétences fiscales des régions, et compte tenu:
gewesten, en rekening houdend met:
— de in artikel 4, § 5 van dezelfde bijzondere wet — de l’attribution visée à l’article 4, § 5 de la même loi
van 16 januari 1989 bedoelde toewijzing van nalatig- spéciale du 16 janvier 1989 des intérêts de retard, de la
heidinteresten, last van verwijlinteresten, forfaitaire en charge des intérêts moratoires ainsi que des amendes
proportionele fiscale boeten op de artikel 3 van dezelfde fiscales fixes et proportionnelles sur les impôts régio-
bijzondere wet bedoelde gewestelijke belastingen; naux visés à l’article 3 de cette même loi spéciale;
— de in artikel 5, § 3, tweede lid bedoelde toestand — de la situation visée à l’article 5, § 3, deuxième

waarbij het Vlaamse Gewest met ingang van het aan- alinéa, où la Région flamande assure elle-même, à partir
slagjaar 1999 instaat voor de dienst van de in artikel 3, de l’exercice d’imposition 1999, le service de l’impôt en
5° van dezelfde bijzondere wet bedoelde onroerende matière de précompte immobilier visé à l’article 3, 5° de
voorheffing; ladite loi spéciale;
— worden de in artikel 3 van dezelfde bijzondere wet — les transferts en matière d’ impôts régionaux visés
bedoelde overdrachten inzake gewestelijke belastingen, à l’article 3 de ladite loi spéciale, majorés des intérêts
verhoogd met voormelde interesten en boeten, voor het et amendes susvisés, sont estimés pour l’année bud-
begrotingsjaar 2010 geraamd op 4 081 165 000 EUR gétaire 2010 à 4 081 165 000 EUR pour la Région fla-
voor het Vlaamse Gewest, op 1 950 068 000 EUR voor mande, à 1 950 068 000 EUR pour la Région wallonne
het Waalse Gewest en op 934 217 000 EUR voor het et à 934 217 000 EUR pour la Région de Bruxelles-
Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Capitale.
Art. 15 Art. 15
Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet Conformément à l’article 53, 2° de la loi spéciale du
van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de 16 janvier 1989 relative au financement des commu-
gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de nautés et des régions, modifiée par la loi spéciale du
bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale
federale staatsstructuur en door de bijzondere wet van de l’État et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant
13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschap- refinancement des communautés et extension des com-
pen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van pétences fiscales des régions et compte tenu de la loi
de gewesten, en rekening houdend met de wet van du 23 mai 2000 fixant les critères visés à l’article 39, § 2
23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in ar- de ladite loi spéciale du 16 janvier 1989, les transferts
tikel 39, § 2 van dezelfde bijzondere wet van 16 januari visés à l’article 36 de ladite loi spéciale pour l’année
1989, worden de in artikel 36 van dezelfde bijzondere budgétaire 2010, en ce compris le solde probable du
wet bedoelde overdrachten voor het begrotingsjaar décompte de l’année budgétaire 2009, sont estimés à
2010, met inbegrip van het vermoedelijk saldo van de 11 528 632 945 EUR pour la Communauté flamande et
afrekening van het begrotingsjaar 2009, geraamd op à 7 649 976 842 EUR pour la Communauté française.
11 528 632 945 EUR voor de Vlaamse Gemeenschap
en op 7 649 976 842 EUR voor de Franse Gemeen-
schap.
DOC 52 2222/001 15
Overeenkomstig ar tikel 59 van de wet van Conformément à l’article 59 de la loi du 31 décembre

31 december 1983 tot hervorming der instellingen 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté
voor de Duitstalige Gemeenschap wordt de in artikel germanophone le transfert visé à l’article 58nonies de
58nonies van dezelfde wet bedoelde overdracht voor ladite loi pour l’année budgétaire 2010, en ce compris
het begrotingsjaar 2010, met inbegrip van het vermoe- le solde probable du décompte de l’année budgétaire
delijk saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2009, est estimé à 5 691 673 EUR pour la Communauté
2009, geraamd op 5 691 673 EUR voor de Duitstalige germanophone.
Gemeenschap.
Art. 16 Art. 16
Overeenkomstig de artikelen 53, 3° en 35octies van Conformément aux articles 53, 3° et 35octies de la
de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, des Communautés et des Régions, modifiée par la loi
gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure
vervollediging van de federale staatsstructuur en door fédérale de l’État et par la loi spéciale du 13 juillet 2001
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering portant refinancement des communautés et extension
van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale des compétences fiscales des régions, les transferts
bevoegdheden van de gewesten, worden de in de arti- visés aux articles 34 et 35ter à 35septies pour l’année
kelen 34 en 35ter tot 35septies bedoelde overdrachten budgétaire 2010, en ce compris le solde probable du
voor het begrotingsjaar 2010, met inbegrip van het décompte de l’année budgétaire 2009, sont estimés à
vermoedelijk saldo van de afrekening van het begro- 5 443 941 039 EUR pour la Région flamande, à
tingsjaar 2009, geraamd op 5 443 941 039 EUR voor 3 322 939 962 EUR pour la Région wallonne et à
het Vlaamse Gewest, op 3 322 939 962 EUR voor het 849 872 263 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Waalse Gewest en op 849 872 263 EUR voor het Brus-
sels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 17 Art. 17
De overdracht bedoeld in artikel 65bis van de bij- Le transfert visé à l’article 65bis de la loi spéciale
zondere wet van 16 januari 1989 betreffende de finan- du 16 janvier 1989 relative au financement des Com-
ciering van de Gemeenschappen en de Gewesten, munautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale
gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale
vervollediging van de federale staatsstructuur en door de l’État et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 por-
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering tant refinancement des Communautés et extension
van de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale des compétences fiscales des Régions, pour l’année
bevoegdheden van de Gewesten, wordt voor het be- budgétaire 2010, en ce compris le solde probable du
grotingsjaar 2010, met inbegrip van het vermoedelijk décompte de l’année budgétaire 2009, est estimé à
saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2009, 24 479 005 EUR pour la Commission communautaire
geraamd op 24 479 005 EUR voor de Franse Gemeen- française et à 6 119 751 EUR pour la Commission com-
schapscommissie en 6 119 751 EUR voor de Vlaamse munautaire flamande.
Gemeenschapscommissie.
Art. 18 Art. 18
De overdracht bedoeld in artikel 46bis van de bijzon- Le transfert visé à l’article 46bis de la loi spéciale du
dere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brus- 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises,
selse instellingen, laatst gewijzigd door de bijzondere modifiée par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant
wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse transfert de diverses compétences aux Régions et
bevoegdheden aan de Gewesten en de Gemeenschap- aux Communautés ainsi que par la loi spéciale du
pen en door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfi- 13 juillet 2001 portant refinancement des Communautés
nanciering van de Gemeenschappen en uitbreiding van et extension des compétences fiscales des Régions,
de fiscale bevoegdheden van de Gewesten, wordt voor pour l’année budgétaire 2010, en ce compris le solde
het begrotingsjaar 2010, met inbegrip van het vermoe- probable du décompte de l’année budgétaire 2009, est
delijk saldo van de afrekening van het begrotingsjaar estimé à 30 598 756 EUR.
2009, geraamd op 30 598 756 EUR.
16 DOC 52 2222/001
Art. 19 Art. 19
De overdrachten ten voordele van de Gemeenschap- Les recettes au profit des Communautés et des
pen en de Gewesten worden naargelang het geval, Régions sont versés, selon le cas, soit à un fonds d’at-
gestort hetzij op een toewijzingsfonds voorzien in de tribution au budget général des dépenses, soit à un
Algemene Uitgavenbegroting, hetzij op een rekening compte d’ordre de Trésorerie.
van de Ordeverrichtingen van de Thesaurie.
Art. 20 Art. 20
Deze wet treedt in werking op 1 januari 2010. La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2010.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 november Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 novembre

2009 2009
ALBERT ALBERT
VAN KONINGSWEGE: PAR LE ROI:
De minister van Financiën, Le ministre des Finances,
Didier REYNDERS Didier REYNDERS
De minister van Begroting, Le ministre de Budget,
Guy VANHENGEL Guy VANHENGEL
De staatssecretaris voor Begroting, Le secrétaire d’État au Budget,
Melchior WATHELET Melchior WATHELET

DOC 52 2222/001 17
WETSTABEL
TABLEAU DE LA LOI
18
TITEL I - LOPENDE ONTVANGSTEN TITRE I - RECETTES COURANTES
(in duizendtallen euro) (en milliers d'euros)
Ramingen per artikel
---
Evaluations par article
Niet- Geaffecteerde
AANWIJZING DER BESTUREN DESIGNATION DES ADMINISTRATIONS
Artikelen geaffecteerde ontvangsten Articles
EN DER OPBRENGSTEN - - ET DES PRODUITS
Recettes Recettes
non affectées affectées
SECTIE I - FISCALE ONTVANGSTEN SECTION I - RECETTES FISCALES
HOOFDSTUK 18 CHAPITRE 18
FOD FINANCIEN. SPF FINANCES
§ 1. ADMINISTRATIE DER DIRECTE BELASTINGEN. § 1. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Verkeersbelasting op de autovoertuigen. — — Taxe de circulation sur les véhicules automobiles.
Belasting op de spelen en de weddenschappen (pro Taxe sur les jeux et paris (pour mémoire).
memorie). — —
Belasting op de automatische ontspanningstoe- Taxe sur les appareils automatiques de divertisse-
stellen (pro memorie). — — ment (pour mémoire).
Belasting op de inverkeerstelling. — — Taxe de mise en circulation.
Opbrengst van het Eurovignet. — — Produit de l'Eurovignette.
Met accijnsrecht gelijkgestelde taks. — — Taxe assimilée au droit d'accise.
Niet-verdeelde belasting geïnd als voor- Impôt non ventilé perçu sous forme de
heffing : précompte :
1. Onroerende voorheffing............. - 1. Précompte immobilier............... -
2. Roerende voorheffing............... 2.194.916 2. Précompte mobilier................. 2.194.916
--------- 2 194 916 — ---------
Niet-verdeelde belasting vooraf gestort door de Impôt non ventilé versé par anticipation par les
loontrekkenden en de niet-loontrekkenden (natuur- salariés et les non salariés (personnes physiques
lijke personen en vennootschappen). 9 491 015 — et sociétés).
Niet-verdeelde globale belasting geïnd door middel Impôt global non ventilé perçu par rôles à charge
van kohieren ten laste van de niet-verblijfhouders des non-résidents (personnes physiques et
(natuurlijke personen en vennootschappen). 188 960 — sociétés).
DOC 52
Belasting op het globaal inkomen geïnd door middel Impôt sur le revenu global perçu par rôles à
van kohieren ten laste van vennootschappen. 1 168 466 — charge des sociétés.
Belasting op het globaal inkomen geïnd door middel Impôt sur le revenu global perçu par rôles à
2222/001
van kohieren ten laste van de natuurlijke charge des personnes physiques :
personen :
1. Personenbelasting....................-4.302.608 1. Impôt des personnes physiques........-4.302.608
2. Récupération restitutions ticket
2. Recuperatie terugstorting remgeld.... -- modérateur........................... --
--------- - 4 302 608 — ---------
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Personenbelasting geïnd als bedrijfsvoorheffing : Impôt des personnes physiques perçu sous forme de
précompte professionnel :
1. Bedrijfsvoorheffing................. 20.834.956 1. Précompte professionnel............. 20.834.956
2. Recuperatie voorschotten V.K./ICPC.. 41.089 2. récupération avances F.P./ICPC...... 41.089
---------- 20 876 045 — ----------
Personenbelasting geïnd als bedrijfs- Impôt des personnes physiques perçu sous
voorheffing (Ontvangsten toegewezen forme de précompte professionnel (Recettes
affectées :
1. aan het programma 13-56-7.............. 25.000 1. au programme 13-56-7................... 25.000
2. aan het programma 33-56-2.............. 125.000 2. au programme 33-56-2................... 125.000
------- — 150 000 -------
Andere diverse opbrengsten en toevallige Autres produits divers et recettes accidentelles.
ontvangsten. 35 000 —
Boeten inzake directe belastingen en ermede Amendes en matière d'impôts directs et de taxes y
gelijkgestelde belastingen. 7 607 — assimilées.
Belasting op de werknemersparticipatie. 10 673 — Impôt sur la participation des travaileurs.
Ontvangsten voortvloeiend uit de regularisatie- Recettes provenant des mesures de régularisation
maatregelen en bijdrage van de diamantsector. — — et contribution du secteur du diamant.
Totaal voor § 1 ...... 29 670 074 150 000 Totaux pour le § 1
29 820 074
§ 2. ADMINISTRATIE DER DOUANE EN ACCIJZEN. § 2. ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES.

Invoerrechten (pro memorie). — — Droits d'entrée (pour mémoire).
19
20
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Accijnsrechten : Droits d'accise :

a) Bier............................... 182.925 a) Bières............................. 182.925
b) Niet-mousserende wijnen en andere b) Vins tranquilles et autres boissons
niet-mousserende gegiste dranken... 114.300 fermentées non mousseuses.......... 114.300
c) Mousserende wijn en andere c) Vins mousseux et autres boissons
mousserende gegiste dranken........ 43.914 fermentées mousseuses.............. 43.914
d) Tussenprodukten.................... 27.349 d) Produits intermédiaires............ 27.349
e) Ethylalcohol....................... 234.485 e) Alcool éthylique................... 234.485
f) Alcoholvrije dranken............... 55.136 f) Boissons non alcoolisées........... 55.136
g) Energieprodukten en elektriciteit.. 3.772.108 g) Produits énergétiques & électricité 3.772.108
h) Gefabriceerde tabak................ 1.212.571 h) Tabacs manufacturés................ 1.212.571
i) Koffie............................. 13.158 i) Café............................... 13.158
j) Controleretributie op huisbrandolie 53.945 j) redevance de contrôle sur le gazole
de chauffage....................... 53.945
m) Bijdrage op de energie............. 335.303 m) Cotisations sur l'énergie.......... 335.303
n) Milieutaksen....................... 468 n) Ecotaxes........................... 468
p) Verpakkingsheffing................. 196.358 p) Cotisation d'emballage............. 196.358
q) Milieuheffing...................... 13.875 q) Cotisation environnementale........ 13.875
--------- 6 255 895 — ---------
Vergunningsrecht sterke drank. — — Taxe de patente boissons spiritueuses.
Diverse en toevallige ontvangsten. 10 039 — Recettes diverses et accidentelles.
Opbrengst der contentieuze zaken. 13 066 — Produits du contentieux.
Totaal voor § 2 ...... 6 279 000 — Totaux pour le § 2
6 279 000
§ 3. ADMINISTRATIE VAN DE B.T.W., § 3. ADMINISTRATION DE LA T.V.A.,

REGISTRATIE EN DOMEINEN. DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES.
Belasting over de toegevoegde waarde, zegelrechten Taxe sur la valeur ajoutée, droits de timbre et
en met het zegel gelijkgestelde taksen. 103 398 — taxes assimilées au timbre.
DOC 52
Registratierechten. 95 063 — Droits d'enregistrement.
Griffierechten. 33 078 — Droits de greffe.
Hypotheekrechten. 74 648 — Droits d'hypothèque.
2222/001
Rechten en boeten inzake gerechtelijke bijstand Droits et amendes en matière d'assistance judi-
en kosteloze rechtspleging. 421 — ciaire et de procédure gratuite.
Boeten inzake belastingen. 73 563 — Amendes en matière d'impôts.
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Taks op de coördinatiecentra. 3 997 — Taxe sur les centres de coordination.
Taks op de verenigingen zonder winstoogmerk. 29 709 — Taxes sur les associations sans but lucratif.
Jaarlijkse taks op de collectieve beleggings- Taxe annuelle sur les organismes de placement
instellingen. 234 491 — collectif.
Boeten van veroordelingen in allerhande zaken. 232 095 — Amendes de condamnations en matières diverses.
Boeten van veroordelingen in allerhande zaken Amendes de condamnations en matières diverses
(Ontvangsten toegewezen aan het Fonds bestemd ter (Recettes affectées au Fonds destiné à l'indem-
vergoeding van de slachtoffers van opzettelijke nisation des victimes d'actes intentionnels de
gewelddaden - Ministerie van Justitie, programma violence - Ministère de la Justice, programme
12-62-4). — 19 485 12-62-4).
Totaal voor § 3 ...... 880 463 19 485 Totaux pour le § 3
899 948
Totaal voor sectie I ...... 36 829 537 169 485 Totaux pour la section I
36 999 022
SECTIE II - NIET-FISCALE ONTVANGSTEN SECTION II - RECETTES NON FISCALES
FOD KANSELLARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SPF CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
Bijdrage van de lokale besturen en van sommige Contribution des pouvoirs locaux et de certains
parastatalen met het oog op de betaling van vak- parastataux en vue du paiement des primes syndi-
bondspremies in de overheidssector. 5 200 — cales dans le secteur public.
Voorschotten, diverse opbrengsten, met uitzonde- Avances, produits divers, à l'exception des
ring van ontvangsten uit sponsoring, terugbeta- recettes découlant du sponsoring, et rembourse-
lingen in het kader van de informatie- en communi- ments dans le cadre des missions d'information et
catieopdrachten ontwikkeld door de Algemene Direc- de communication développées par la Direction
tie Externe Communicatie (Ontvangsten toegewezen générale Communication externe (Recettes affectées
aan het programma 02-31-1). — 250 au programme 02-31-1).
21
22
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Stortingen uitgevoerd door de instellingen van Versements par les organisme d'intérêt public en
openbaar nut met het oog op het uitkeren van de vue du paiement de la rémunération et des frais
bezoldigingen en de onkosten van de controle- des organes de contrôle de l'Etat.
organen van de Staat. 9 —
Totaal voor hoofdstuk 02 ...... 5 209 250 Totaux pour le chapitre 02

5 459
FOD BUDGET EN BEHEERSCONTROLE SPF BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
Terugbetaling van wedden van het gedetacheerd, op Remboursements de traitements du personnel déta-
zending of ten onrechte uitbetaald personeel van ché, en mission ou indus du Corps interfédéral de
het Interfederaal Korps van de Inspectie van l'Inspection des Finances.
Financiën. 763 —
Terugbetaling van wedden van het gedetacheerd, op Remboursements de traitements du personnel déta-
zending of ten onrechte uitbetaald personeel van ché, en mission ou indus du SPF Budget et Contrôle
de FOD Budget en Beheerscontrole. 54 — de la Gestion.
Stortingen uitgevoerd door de instelligen van Versements par les organismes d'intérêt public en
Totaal voor hoofdstuk 03 ...... 939 — Totaux pour le chapitre 03

939
DOC 52
FOD JUSTITIE SPF JUSTICE.
Terugbetalingen van wedden. 460 — Remboursements de traitements.
Opbrengsten van het Belgisch Staatsblad. Produits du Moniteur belge.
2222/001
45 670 —
Diverse opbrengsten. 123 — Produits divers.

Ontvangsten voortvloeiend uit de werking van de Recettes générées par l'activité du mess.
mess. 1 —
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Bijdragen bestemd voor de controle van de gelegen- Redevances destinées au contrôle des Etablisse-
heden voor kansspelinrichtingen ( Ontvangsten toe- ments de jeux de hasard (Recettes affectées au
gewezen aan het programma 12-62-5) — 3 865 programme 12-62-5).
Bijzondere voordelen door financiële instellingen Avantages particuliers consentis à l'OCSC par des
uitgekeerd aan het COIV (artikel 28, wet van 26 organismes financiers (article 28, loi du 26 mars
maart 2003). 1 500 — 2003).
Winsten van de Gevangenisarbeid en van de zelf- Bénéfices de la Régie du Travail pénitentiaireet
standige boerderijren ( Wet van 30 april 1931 en des fermes autonomes (loi du 30 avril 1931 et
koninklijk besluit van 3 november 1931). 1 000 — arrêté royal du 3 novembre 1931).
Terugstorting van opbrengsten voortvloeiend uit Remboursement de produits de certaines prestations
sommige prestaties geleverd door het Nationaal effectuées par l'Institut national de Criminali-
Instituut voor Criminalistiek en Criminologie stique et de Criminologie (article 16 de l'arrêté
(artikel 16 van het koninklijk besluit van royal du 7 janvier 1998 - versement des frais de
7 januari 1998 - storting van de gerechtskosten). 2 270 — justice).
Diverse en toevallige ontvangsten. 520 — Recettes diverses et accidentelles.
Totaal voor hoofdstuk 12 ...... 51 544 3 865 Totaux pour le chapitre 12
55 409
FOD BINNENLANDSE ZAKEN. SPF INTERIEUR.
Opbrengsten voortvloeiend uit de terugbetaling Produit découlant du remboursement effectué par
uitgevoerd door de openbare bedrijven voor het les entreprises publiques pour le personnel mis à
personeel ter beschikking gesteld van Call takers disposition des centres Call takers (Recettes
centra (Ontvangsten toegewezen aan het programma affectées au programme 13-63-0).
13-63-0). — —
Terugbetaling door de gemeenten van de kosten die Remboursement par les communes du coût des formu-
voortvloeien uit de levering van de formulieren les d'attestation d'immatriculation, des certifi-
van de attesten van immatriculatie, de bewijzen cats d'inscription au registre des étrangers, des
van inschrijving in het vreemdelingenregister, de cartes d'identité et des cartes de séjour (arrêté
identiteitskaarten en de verblijfkaarten (konink- royal du 2 avril 1984).
23
lijk besluit van 2 april 1984). 45 —
24
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Terugvordering bij de luchtvaartmaatschappijen van Récupération auprès des compagnies aériennes des
de kosten van huisvesting, verblijf, gezondheids- frais d'hébergement, de séjour, de soins de santé
zorgen en terugzending gedragen door de Belgische et de rapatriement mis à charge de l'Etat belge
Staat (koninklijk besluit van 14 januari 1993, (arrêté royal du 14 janvier 1993, complétant la
aanvullend op de wet van 15 december 1980). 90 — loi du 15 décembre 1980).
Terugvordering van de repatrieringskosten bij de Récupération des frais de rapatriement auprès des
werkgevers die vreemdelingen in onregelmatig ver- employeurs utilisant des personnes en séjour irré-
blijf hebben tewerkgesteld (wet van 22 juli 1976 gulier (loi du 22 juillet 1976 modifiant l'arrêté
tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 34 royal n° 34 du 20 juillet 1967).
van 20 juli 1967). 304 —
Betaling door de vervoerder van de administratieve Paiement par le transporteur de l'amende adminis-
boete van 3.750 euro bepaald door artikel 74/4bis, trative de 3.750 euros visée à l'article 74/4bis,
§ 1, van de wet van 15 december 1980 voor het § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès
betreden van ons grondgebied. 550 — au territoire.
Ontvangsten voortkomende uit de bedragen geïnd bij Recettes provenant des montants prélevés auprès
de rallyorganisatoren. 56 — des organisateurs de rallyes.
Ontvangsten voortspruitend uit de administratieve Recettes provenant des amendes administratives
boetes opgelegd aan de organisatoren van voetbal- imposées aux organisateurs des matchs de football
matchen en aan toeschouwers. 300 — et aux spectateurs.
Ontvangsten afkomstig van de Europese Commissie Recettes provenant de la Commission européenne
voor het ARGO-project van het Commissariaat- pour le projet ARGO du Commissariat général aux
generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen. 15 — Réfugiés et Apatrides.
Terugvordering van de kosten voor de repatriëring Récupération des frais de rapatriement d'immi-
van illegale immigranten uitgevoerd door België grants illégaux effectués par la Belgique pour des
voor onderdanen van derde landen in opdracht van ressortissants de pays tiers pour compte d'un
een ander lidstaat binnen de EU. 10 — autre Etat membre de la CE.
DOC 52
Terugvordering van de kosten voor de repatriëring Récupération des frais de rapatriement d'immi-
van illegale immigranten bij garanthouders van de grants illégaux auprès des personnes garantes
gerepatrieerden. 20 — des rapatriés.
2222/001
Deelneming door de ouders in de kosten van het Participation des parents dans les frais de garde-
kinderdagverblijf. 3 — rie des enfants.
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Diverse opbrengsten : Produits divers :

1. Verkoop van publikaties................. 1 1. Vente de publications................... 1
2. Terugbetaling door de provincies en de 2. Remboursements par les provinces et les
gemeenten voor prestaties geleverd door communes des prestations fournies par le
het Ministerie van Binnenlandse Zaken bij Ministère de l'Intérieur an ces d'élec-
verkiezingen............................. - tions................................... -
3. Opbrengsten van de prestaties geleverd 3. Produits des prestations effectuées par
door de diensten van de arrondissements- les services du commissaire d'arron-
commissaris bevoegd voor het Duitse dissement compétent pour la Région de
taalgebied............................... 20 langue allemande........................ 20
4. Opbrengsten van de verkoop van fotocopies 4. Produits de la vente de photocopies
van bestuursdocumenten................... 4 d'actes administratifs.................. 4
5. Opbrengst van de verkoop van CD'ROMS door 5. Produits de la vente de CD'ROMS par le
de Raad van State........................ 1 Conseil d'Etat.......................... 1
6. Ontvangsten van de terugvorderingen van 6. Recettes des recouvrements des montants
bedragen verschuldigd door derden........ 1.600 dus par des tiers...................... 1.600
------ 1 626 — ------
Opbrengst van de heffing verschuldigd door de Produit du prélèvement dû par les fabricants res-
fabrikanten die verantwoordelijk zijn voor de ponsables d'activités industrielles comportant des
industriële activiteiten met risico's van zware risques d'accidents majeurs (Recettes affectées au
ongevallen (Ontvangsten toegewezen aan het programme 13-50-6).
programma 13-50-6). — 6 771
Opbrengsten van retributies aangerekend aan de Produits de redevances perçues des entreprises de
bewakingsondernemingen, de beveiligingsonderne- gardiennage, des entreprises de sécurité, des ser-
mingen, de interne bewakingsdiensten en de instel- vices internes de gardiennage et des organismes de
lingen die instaan voor de opleiding van die formation pour le personnel de ces entreprises et
ondernemingen (Ontvangsten toegewezen aan het services (Recettes affectées au programme 13-56-1)
programma 13-56-1). — 3 231
Opbrengst van retributies verschuldigd in verband Produit de redevances à percevoir en rapport avec
met risico's van nucleaire ongevallen (Ontvangsten avec les risques d'accidents nucléaires (Recettes
toegewezen aan het programma 13-50-7). — 3 583 affectées au programme 13-50-7).
Opbrengst van de heffing gevestigd op de verzeke- Produit du supplément appliqué à la prime d'assu-
ringspremie voor de burgerlijke aansprakelijkheid rance en matière de responsabilité civile en cas
inzake brand of ontploffing (Ontvangsten toege- d'incendie ou d'explosion (Recettes affectées au
25
wezen aan het programma 13-54-2). — 500 programme 13-54-2).
Retributies wapenwet 1 085 — Rétributions loi sur les armes
26
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Administratieve boetes opgelegd aan personen die Sanctions administratives pour les personnes qui
onrechtmatig de buitengrenzen overschrijden 1 — franchissent illégalement les frontières
Ontvangen subsidies vanuit de Europese Commissie Subsides perçus en provenance de la Communauté
voor het uitvoeren van projecten in het kader van européenne pour l'exécution de projets dans le
het vreemdelingenbeleid. Ontvangsten toegewezen: cadre de la politique des étrangers. Recettes
1. aan het programma 13-55-2 ............ 3.849 affectées :
2. aan het programma 17-90-7 ............ - 1. au programme 13-55-2 ................. 3.849
------- 2. au programme 17-90-7 ................. -
— 3 849 -------
Inkomsten van de politiezones ingevolge het inwer- Revenus des zones de police suite à l'entrée en
king treden van het correctiemechanisme ingesteld vigueur du mécanisme de correction créé lors du
bij de overdracht van ex-rijkswachtgebouwen aan de transfert des immeubles de l'ancienne gendarmerie
politiezones, de opbrengst van de verkoop van aux zones de police, du produit de la vente d'im-
gebouwen waarvan de politiezones afstand hebben meubles que les zones de police ont cédés et du
gedaan en de huur die de politiezones betalen voor loyer que les zones de police paient pour l'occu-
het tijdelijk gebruik van gebouwen waarvan ze pation temporaire d'immeubles qu'elles ont cédés
afstand gedaan hebben bij de overdracht ervan, lors de leur transfert, mais qu'elles veulent
maar die ze nog tijdelijk willen gebruiken encore occuper temporairement (Recettes affectées
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 13-56-9) — 1 043 au programme 13-56-9).
Opbrengst van de dwangsommen gestort krachtens Produit des astreintes versées en exécution de
artikel 36 van de wetten over de Raad van State, l'article 36 des lois sur le Conseil d'Etat coor-
gecoördineerd op 12 januari 1973, gewijzigd bij de données le 12 janvier 1973, modifiées par la loi
wet van 17 oktober 1990 (Ontvangsten toegewezen du 17 octobre 1990 (Recettes affectées au pro-
aan het programma 13-59-0). — 6 gramme 13-59-0).
DOC 52

23 121
2222/001
DOC 52
---
2222/001
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
FOD BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN SPF AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
§ 1. BUITENLANDSE ZAKEN EN BUITENLANDSE HANDEL § 1. AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE EXTERIEUR

Overige bezoldigingselementen - terug te vorderen Autres éléments de la rémunération- sommes indues
onverschuldigde bedragen. 15 — à rembourser.
Diverse terugbetalingen. 3 — Remboursements divers.
Verkoop van publikaties. 3 — Vente de publications.
Opbrengst van de kanselarijen consulaatrechten Produits des droits de chancellerie, taxes consu-
en visa der paspoorten. 17 500 — laires et visa des passeports.
Ontvangsten gedaan door tussenkmost van het Recettes effectuées à l'intervention du centre
medisch centrum. 10 — médical.
Opbrengst van de verhuur van gebouwen in het Produits de la location d'immeubles à l'étranger
buitenland (Ontvangsten toegewezen aan het (Recettes affectées au programme 14-42-1).
programma 14-42-1). — 325
Terugbetalingen van toelagen toegekend in het Remboursements de subsides alloués dans le cadre
kader van de garantieverlening en financiële de l'octroi de garantie et soutien financier aux
steun aan de export van Belgische uitrustings- exportations de biens d'équipement belges et de
goederen en diensten. 10 702 — services.
Totaal voor § 1 ...... 28 233 325 Totaux pour le § 1
28 558
§ 2. INTERNATIONALE SAMENWERKING. § 2. COOPERATION INTERNATIONALE

Bezoldiging volgens salarisschalen - terug te Rémunération suivant les barèmes - sommes indues
vorderen onverschuldigde bedragen. 1 — à rembourser.
Intresten op leningen. 58 — Intérêts de prêts.
Dividenden. 60 — Dividendes.
Diverse terugstortingen, terugbetalingen en Versements, remboursements et récupérations
27
recuperaties. 781 — diverses.
28
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Storting door de Nationale Loterij (Ontvangsten Versement de la Loterie nationale (Recettes
toegewezen aan het programma 14-54-4 - Belgisch affectées au programme 14-54-4 - Fonds belge de
Overlevingsfonds). — 17 353 Survie).
Netto-storting door de Nationale Loterij. 69 728 — Versement net de la Loterie nationale.
Terugbetaling door de Wereldbank (IDA - Interna- Remboursement par la Banque Mondiale (IDA - Inter-
tional Development Association) van de Belgische national Development Association) de la contribu-
bijdrage (1979) voor de co-financiering van opera- tion belge (1979) au co-financement d'opérations
ties gefinancierd door IDA (Trust Fund) in het financées par l'IDA (Trust Fund) dans le cadre de
kader van de "Speciale Actie EEG". 40 — "l'action spéciale CEE".
Recuperatie van de toelagen voor Universitaire Récupération des subventions pour coopération
Samenwerking. 20 — universitaire.
Diverse ontvangsten. 200 — Recettes diverses.
88 241

116 799
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Terugbetalingen van uitgaven. 2 000 — Remboursements de dépenses.
Storting aan de Schatkist van niet aangewende Versement au Trésor des sommes non utilisées par
sommen door de rekenplichtige die hun verrichtin- les comptables opérant au moyen de fonds obtenus
gen doen door middel van fondsen bekomen op sur ouverture de crédit.
DOC 52
kredietopeningen. 2 000 —
Opbrengst van de verkoop van militaire uitrus- Produit de la vente d'objets d'équipement
tingsvoorwerpen (Ontvangsten toegewezen aan : militaire (Recettes affectées :
2222/001
1. het programma 16-50-0 ....................1.360 1. au programme 16-50-0 .....................1.360
2. het programma 16-70-4).................... -- 2. au programme 16-70-4)..................... --
----- — 1 360 -----
DOC 52
---
2222/001
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Opbrengst van de verkoop van materieel, van Produit de la vente de matériel, de produits
produkten en van diensten (Ontvangsten toe- et de services (Recettes affectées :
gewezen aan :
1. het programma 16-50-0 .................. 12.000 1. au programme 16-50-0 ................... 12.000
2. het programma 16-50-5).................. 8.640 2. au programme 16-50-5)................... 8.640
------ — 20 640 ------
Intresten op uitstaande tegoeden van interna- Intérêts sur les avoirs disponibles provenant de
tionale wapenprogramma's. programmes internationaux relatifs à différents
317 — systèmes d'armes.
Opbrengst van de verkoop van overtollig geworden Produit de la vente du matériel excédentaire, les
materieel, waren en munitie (Ontvangsten toege- biens et munitions (Recettes affectées au
wezen aan het programma 16-50-2). — 25 920 programme 16-50-2).
Stortingen uitgevoerd door de instellingen van Versements par les organismes d'intérêt public en

52 262
FEDERALE POLITIE EN GEINTEGREERDE WERKING POLICE FEDERALE ET FONCTIONNEMENT INTEGRE
Terugbetalingen door de meergemeentepolitiezones Remboursements par les zones de police pluricommu-
en de gemeenten van de kosten van de bij hen nales et les communes des coûts des fonctionnaires
gedetacheerde federale politieambtenaren de la police fédérale détachés auprès d'elles
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 17-90-6) — 28 715 (Recettes affectées au programme 17-90-6).
Storting aan de Schatkist van niet aangewende Versement au Trésor des sommes non utilisées par
sommen door de rekenplichtigen die hun verrichtin- les comptables opérant au moyen de fonds obtenus
gen doen door middel van fondsen bekomen op kre- sur ouverture de crédit.
dietopening. 3 013 —
Bijdrage van het Fonds voor impulsen aan het Contribution du fonds d'impulsion à la politique
migratiebeleid ten voordele van het project de migration en faveur du projet "allochtones"
"allochtonen" in de politiediensten. 190 — dans les services de police.
29
30
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Opbrengst van de verkoop van materieel, van Produit de la vente de matériel, de produits et
produkten en van diensten (Ontvangsten toegewezen de services (Recettes affectées au programme
aan het programma 17-90-4). — 13 771 17-90-4).
Opbrengst van de verkoop van kledij aan het poli- Produit de la vente de vêtements au personnel de
tiepersoneel (Ontvangsten toegewezen aan het la police (Recettes affectées au programme
programma 17-90-5). — 7 000 17-90-5).
Opbrengst van de inhouding voor het betrekken van Produit de la retenue pour occupation d'un loge-
een staatslogement. 1 624 — ment de l'Etat.
Bedragen die aan de Federale Politie toegekend Montant alloué à la Police fédérale en exécution
zijn in uitvoering van de bepalingen van titel V, des dispositions figurant dans le titre V,
hoofdstuk VI van de wet van 16 maart 1968 chapitre VI de la loi du 16 mars 1968 relative à
betreffende de politie over het wegverkeer, en die la police de la circulation routière, et destinés
voor de financiering van actieplannen inzake au financement des plans d'actions en matière de
verkeersveiligheid bestemd zijn (Ontvangsten sécurité routière (Recettes affectées au programme
toegewezen aan het programma 17-90-4). — 18 178 17-90-4).
73 453
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES.
§ 1. ADMINISTRATIE DER THESAURIE. § 1. ADMINISTRATION DE LA TRESORERIE.

Terugbetalingen : Remboursements :
1.a) van wedden, salarissen, ten onrechte 1.a) de traitements, salaires, liquidés
uitbetaald ........................... 31.122 indûment ............................. 31.122
DOC 52
b) van pensioenen ten onrechte uitbetaald 200 b) de pensions liquidées indûment ....... 200
2. van wedden uitbetaald door de ministerië 2. de traitements liquidés par les départe-
le departementen, ten bate van bij ments ministériels au profit de fonc-
parastatale, intergeallieerde, enz., tionnaires et agents détachés dans les
2222/001
organismen gedetacheerd of voor syndicale organismes parastataux, interalliés, etc.,
en andere opdrachten ter beschikking ou mis en disponibilité pour missions
gestelde ambtenaren en beambten.......... 2.645 syndicales et autres..................... 2.645
------ 33 967 — ------
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Opbrengsten voortvloeiend uit de terugbetaling Produit découlant du remboursement effectué par
uitgevoerd door de openbare bedrijven voor het les entreprises publiques pour le personnel mis à
personeel ter beschikking gesteld van de Federale disposition de l'Etat fédéral.
Staat. 4 000 —
Ontvangsten en terugbetalingen voor de uitbetaling Recettes et remboursements du paiement des traite-
van de bezoldigingen, toelagen, vergoedingen, ments, allocations, indemnités, cotisations de
pensioenbijdragen en andere uitgaven aan het vast pensions et autres dépenses au personnel statu-
en stagedoend statutaire personeel van de sector taire fixe et satgiaire du secteur hypothèques à
hypotheken bij de Administratie van de BTW, Regis- l'Administration de la TVA, Enregistrement et
tratie en Domeinen. 20 000 — Domaines.
Storting aan de Schatkist van niet-aangewende Versement au Trésor des sommes non utilisées par
sommen door de rekenplichtigen die hun verrichtin- les comptables opérant au moyen d'avances de
gen doen door middel van voorschotten. 6 000 — fonds.
Inningskosten terugbetaald door de Europese Frais de perception remboursés par les Communautés
Gemeenschappen ten laste van de voor hun rekening européennes à charge des recettes effectuées pour
uitgevoerde ontvangsten. 448 075 — leur compte.
Diverse opbrengsten. 1 210 — Produits divers.
Vergoeding te storten door de NMBS-Holding voor Indemnités à verser par la SNCB-Holding pour
het gebruik van de Staatswaarborg voor haar l'utilisation de la garantie de l'Etat lors
verrichtingen door alternatieve financiering. — — de ses opérations de financement alternatif.
Resultaat van de tussenkomst van de Staat in de Résultat de l'intervention de l'Etat dans les
financiële instellingen. 939 334 — institutions financières.
Bijdrage van de financiële instellingen aan het Contribution des institutions financières au
Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's, fonds spécial de protection des dépôts créé par
opgericht bij koninklijk besluit van 14 november l'arrêté royal du 14 novembre 2008 afin d'assurer
2008 om de bescherming van de deposito's bij de la protection des dépôts pour les banques et les
toegetreden banken en beursvennootschappen te sociétés de bourse adhérentes.
verzekeren. 220 000 —
Interesten aan de Staat verschuldigd, afkomstig Intérêts dus à l'Etat en provenance des
van de bedrijven. 26 492 — entreprises.
31
32
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Interesten van de portefeuille van de Deposito- en Intérêts du portefeuille de la Caisse des Dépôts
Consignatiekas (koninklijk besluit van 18 maart et Consignations (arrêté royal du 18 mars 1935,
1935, art. 23), interesten van de portefeuille van art. 23), intérêts du portefeuille des anciennes
de oude kassen voor overlevingspensioenen (wet van caisses de pensions de survie (loi du 2 août 1955)
2 augustus 1955) en interesten van de portefeuille et intérêts du portefeuille de la Caisse d'Assu-
van de Verzekeringskas van het gewezen personeel rance de l'ancien personnel d'Afrique.
van Afrika. 89 013 —
Renten aan de Staat verschuldigd, afkomstig van Intérêts dus à l'Etat en provenance de l'étranger.
het buiteland. 1 214 —
Intresten van leningen toegestaan in het kader van Intérêts sur prêts consentis dans le cadre de la
de financiële crisis. — — crise financière.
Aandeel van de Staat in het resultaat van de Part attribuée à l'Etat dans le résultat de la
Nationale Bank van België. 454 000 — Banque nationale de Belgique.
Terugbetalingen van oorlogspensioenen ten onrechte Remmboursements de pensions de guerre liquidées
uitbetaald. 236 — indûment.
Ontvangsten afkomstig van de Nationale Loterij. 73 748 — Recettes en provenance de la Loterie Nationale.
Aandeel van de Staat in de winsten van de finan- Part de l'Etat dans les bénéfices d'institutions
ciële instellingen. Overschot der inkomsten op de financières. Excédent des revenus sur les charges
lasten van het Muntfonds. 29 000 — du Fonds monétaire.
Ontvangsten van de premies tot dekking van de Recettes des primes de couvertures des dépenses
uitgaven in het kader van Belgacap. 3 000 — dans le cadre de Belgacap.
Diverse opbrengsten. 4 000 — Produits divers.
Ontvangsten afkomstig van andere diensten. 10 220 — Recettes en provenance d'autres services.
Totaal voor § 1 ...... 2 363 649 — Totaux pour le § 1
DOC 52
2 363 649
2222/001
Terugbetalingen van wedden, pensioenen en Remboursements de traitements, pensions et
vergoedingen. 25 057 — indemnités.
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Terugbetaling van schuldvorderingen voortkomende Remboursement de créances provenant des divers
van verschillende departementen. 750 — départements.
Opbrengsten van de domeinen. 68 357 — Produits des domaines.
Retributies voor gebruik van domeingoederen. 1 880 — Redevances pour l'occupation des biens domaniaux.
Nalatigheidsinteresten inzake belastingen. 89 773 — Intérêts moratoires en matière d'impôts.
Heffing op de niet-benutte sites. 70 000 — Redevance sur les sites non utilisés.
Bijdrage van de energiesector. 235 000 — Contribution du secteur énergétique.
Deficit van rekenplichtigen en verscheidene invor- Déficit des comptables et recettes diverses.
deringen. 12 000 —
Schadevergoedingen en nalatigheidsinteresten in Dommages et intérêts moratoires en matières

allerlei zaken. 635 — diverses.
Inschrijvingsrechten verschuldigd aan de Kruis- Droits d'inscription à la Banque Carrefour des
puntbank van de Ondernemingen. — — Entreprises.
Totaal voor § 2 ...... 503 452 — Totaux pour le § 2
503 452
§ 3. ADMINISTRATIE DER DIRECTE BELASTINGEN. § 3. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Teruggevorderde gerechts- en vervolgingskosten. 35 717 — Frais de justice et de poursuite récupérés.
Vergelding van de administratiekosten in verband Remboursements des frais d'administration affé-
met de inning van sommige gemeentebelastingen. rents à la perception de certaines taxes commu-
27 028 — nales.
Ijkloon (wetten van 1 oktober 1855 en 1 augustus Taxe de vérification des poids et mesures (lois
1922). 79 — des 1er octobre 1855 et 1er août 1922).
Nalatigheidsinteresten (ten laste van de bedrijven Intérêts de retard (à charge des entreprises et
en van de gezinnen). 48 779 — des ménages).
Retributiegelden wegens vervolgingen. - 963 — Rétributions du chef de poursuites.
33
34
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Administratiekosten als vergoeding voor de inning Frais d'administration afférent à la perception
van roerende voorheffing voor het buitenland in de précompte mobilier pour l'étranger dans le
het kader van de Europese Spaarrichtlijn. cadre de la Directive Européenne en matière
11 160 — d'épargne.
121 995
§ 4. ADMINISTRATIE DER DOUANE EN ACCIJNZEN. § 4. ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES.

Retributie voor bijzondere dienstprestaties (arti- Rétributions pour prestations spéciales (articles
kelen 17 en 208 van de Algemene Wet inzake Douane 17 et 208 de la loi générale sur les Douanes et
en Accijnzen). 8 700 — Accises).
Inningskosten terugbetaald door de Europese Frais de perception remboursés par la Communauté
Gemeenschap ten laste van de voor haar rekening européenne à charge des recettes perçues pour son
geïnde ontvangsten en waarvan een gedeelte moet compte et dont une partie doit être cédée à
wxorden afgestaan aan andere Lidstaten. 30 000 — d'autres Etats-membres.
Nalatigheidsinteresten (artikel 5 van de wet van Intérêts de retard (article 5 de la loi du 28
28 december 1954). 1 600 — décembre 1954).
40 300
§ 5. ADMINISTRATIE VAN HET KADASTER. § 5. ADMINISTRATION DU CADASTRE.

Diverse opbrengsten. 10 500 — Recettes diverses.
10 500
DOC 52
2222/001
DOC 52
---
2222/001
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
§ 6. DIVERSE ADMINISTRATIES. § 6. DIVERSES ADMINISTRATIONS.

Totaal voor § 6 ...... 75 — Totaux pour le § 6
75
Totaal voor hoofdstuk 18 ...... 3 039 971 — Totaux pour le chapitre 18

3 039 971
FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
Verkoop van publikaties, drukwerken, enz... 10 — Ventes de publications, imprimés, etc...
Detacheringen. 150 — Détachements.
Opbrengst van de heffing verschuldigd door de Produit du prélèvement dû par les fabriquants res-
fabrikanten die verantwoordelijk zijn voor de ponsables d'activités industrielles comportant des
industriële activiteiten met risico's van zware risques d'accidents majeurs (Recettes affectées au
ongevallen (Ontvangsten toegewezen aan het programme 23-54-3).
programma 23-54-3). — 2 000
Administratieve geldboeten. 660 — Amendes administratives.

Ontvangsten van het RSZ bestemd voor de verbete- Recettes de l'ONSS destinées pour l'amélioration
ring van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers des conditions de travail pour les travailleurs de
ouder dan 45 jaar (Ontvangsten toegewezen aan het plus de 45 ans (Recettes affectées au programme
programma 23-52-3). — 4 300 23-52-3).
Terugbetaling door openbare instellingen van Remboursement par les institutions publiques des
teveel ontvangen subsidies. 30 — subsides trop perçus.
Diverse en toevallige ontvangsten. 30 — Recettes diverses et accidentelles.
35
7 240
36
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
FOD SOCIALE ZEKERHEID SPF SECURITE SOCIALE
Diverse terugvorderingen inzake de wetgeving op Récupérations diverses en matière de législation
het bestaansminimum en de kinderbijslagen terug- sur le minimum socio-vital et d'allocations fami-
betaald door de Rijksdienst voor Kinderbijslag liales remboursées par l'Office national d'Alloca-
voor werknemers. 10 — tions familiales pour Travailleurs salariés.
Terugbetalingen door de Rijksdienst voor Kinder- Remboursement par l'Office national d'allocations
bijslag voor werknemers, overeenkomstig artikel familiales pour travailleurs salariés conformément
101, vierde lid van de samengeordende wetten à l'article 101, alinéa 4 des lois coordonnées
betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders relatives aux allocations familiales pour tra-
van de kosten van de medische onderzoeken, uitge- vailleurs salariés des coûts des expertises médi-
voerd bij toepassing van de bepalingen van de cales effectuées en application des dispositions
artikelen 47, 62, §3 en 63 van dezelfde wetten. 941 — des articles 47, 62, §3 et 63 des mêmes lois.
Diverse ontvangsten afkomstig van de openbare Recettes diverses en provenance du secteur public
sector. 100 —
Terugbetaling van aan sommige mindervaliden ten Remboursement d'allocations indûment payées à
onrechte uitbetaalde vergoedingen. 5 256 — certains handicapés.
Tegemoetkomingen aan gehandicapten. Opbrengst van Allocations aux handicapés. Produits des assigna-
de uitgegeven assignaties waarvan de betaling door tions émises, mais dont le paiement n'a pas pu
het Bestuur der postchecks niet kon geschieden. 10 146 — être effectué par l'Office des chèques postaux.
Terugbetaling van het niet gebruikte gedeelte Remboursement de la part non utilisée de la
van de dotatie aan het Kenniscentrum. 2 138 — dotation au Centre d'Expertise.
Terugbetaling door de Openbare Instellingen van de Remboursement par les Institutions publiques de
Sociale Zekerheid. 2 — Sécurité Sociale.
DOC 52
2222/001
Totaal voor hoofdstuk 24 ...... 18 940 — Totaux pour le chapitre 24
18 940
DOC 52
---
2222/001
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
FOD VOLKSGEZONDHEID, SPF SANTE PUBLIQUE,
VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
Terugbetaling door de Gewesten ingevolge het Remboursements par les Régions suite à l'accord de
samenwerkingsakkoord houdende de coördinatie van coopération portant coordination de la politique
het beleid in verband met de invoer, de uitvoer en d'importation, d'exportation et de transit des
de doorvoer van afvalstoffen. 53 — déchets.
Ontvangsten van het Comité voor Europese Milieu- Recettes du Comité Ecolabel européen.
merk. 4 —
Redistributies verschuldigd voor bepaalde genees- Redevances dues pour certains examens médicaux
kundige onderzoeken die door de S.M.R.- A.G.D. effectués par l'O.M.S.E.-S.S.A. et récupération
worden uitgevoerd en terugvordering van medische des frais médicaux (arrêté royal du 27 avril 1981
kosten (koninklijk besluit van 27 april 1981 en et loi du 3 juillet 1967).
wet van 3 juli 1967). 3 385 —
Ontvangsten ten bate van het Rode Kruis van België Recettes au profit de la Croix-Rouge de Belgique
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 25-51-3) — 7 142 (Recettes affectées au programme 25-51-3).
Gezondheidspatenten en gezondheidsrechten. 50 — Patentes de santé et droits sanitaires.
Terugstorting van het niet gebruikte gedeelte Remboursement de la part non utilisée de la
van de dotaties aan het Kenniscentrum 2 132 — dotation du Centre d'Expertise
Heffing op het transport van elektriciteit Redevance sur le transport d'électricité (Recettes
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 25-55-2) — 4 116 affectées au programme 25-55-2).

16 889
FOD ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SPF ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
37
Verkoop van publikaties, drukwerken, enz... 780 — Ventes de publications, imprimés, etc...
38
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Ontvangsten verbonden aan de levering van diensten Recettes liées à la fourniture de services aux
aan de openbare- en privésector door het Centrum secteurs public et privé par le Centre de Traite-
voor Informatieverwerking in het kader van Belin- ment de l'Information dans le cadre de Belindis et
dis en Belgostat. 3 — Belgostat.
Heffingen gestort door ondernemingen ten bate van Rétributions versées par les entreprises en faveur
het Fonds voor Accreditatie en Certificatie om de du Fonds d'Accréditation et de Certification pour
beoordelings-, accreditatie-, certificatie-, toe- couvrir les frais d'évaluation, d'accréditation,
zichts- en controlekosten) (bestemd voor het Fonds de certification, de surveillance et de contrôle
voor Accreditatie en Certificatie - BELAC) (destiné au Fonds d'Accréditation et de Certifica-
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 32-46-1) tion - BELAC) (Recettes affectées au programme
— 1 940 32-46-1).
Vergoedingen gestort door de belanghebbenden Redevances versées par les intéressés relative aux
betreffende de controle op de kansspelen (Ontvang- contrôles des jeux de hasard (Recettes affectées
sten toegewezen aan het programma 32-46-3). — 900 au programme 32-46-3).
Bijdrage bestemd voor het toezicht op de Redevances destinées au contrôle des sociétés de
vennootschappen voor het beheer van auteursrechten gestion de droits d'auteur et de droits voisins.
en naburige rechten. 900 —
Vergoedingen betreffende de aanvragen van ver- Redevances relatives aux demandes d'autorisations
voersvergunningen voor gasachtige producten en pour le transport de produits gazeux et autres par
andere door middel van leidingen. 75 — canalisations.
Opbrengsten van de commercialisatie van de Produits de la commercialisation des données de la
gegevens van de Kruispuntbank (Ontvangsten Banque-carrefour (Recettes affectées au programme
toegewezen aan het programma 32-44-5). — 1 000 32-44-5).
Ontvangsten van het NIS afkomstig van dienstverle- Recettes de l'INS résultant de prestations de
ning aan derden (Ontvangsten toegewezen het services à des tiers (Recettes affectées au
programma 32-48-1). — 1 500 programme 32-48-1).
Ontvangsten afkomstig van de inschrijvingsrechten Recettes provenant des droits d'inscription des
van de gereglementeerde beroepen. 440 — professions réglementées.
Ontvangsten van het tandheelkundig kabinet. 20 — Recettes du cabinet dentaire.
DOC 52
Opbrengsten van beleggingen (Ontvangsten toege- Produits d'investissements (Recettes affectées au
wezen aan het programma 32-44-2). — 2 697 programme 32-44-2).
Retributies verbonden aan concessiebesluiten voor Redevances liées aux arrêtés de concession d'ex-
2222/001
zandwinningen door middel van baggerboten op het ploitation de sable au moyen de dragueurs sur le
continentaal plat en in de territoriale wateren plateau continental de la Belgique et dans ses
van België (Ontvangsten toegewezen aan het eaux territoriales (Recettes affectées au pro-
programma 32-46-2). — 744 gramme 32-46-2).
DOC 52
---
2222/001
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Annuïteiten voor octrooien. 11 600 — Annuités de brevets.

Ijkloon (wetten van 1 oktober 1855 en van Taxe de vérification des poids et mesures (lois
1 augustus 1922 en koninklijk besluit van des 1er octobre 1855 et 1er août 1922 et arrêté
22 december 1966) en speciale verificaties. royal du 22 décembre 1966) et vérifications
2 500 — spéciales.
Bijdragen ten laste van de personen die aardolie- Redevances à charge des personnes qui mettent en
produkten in verbruik stellen (Ontvangsten toege- consommation des produits pétroliers (Recettes
wezen aan het programma 32-42-1). — 3 900 affectées au programme 32-42-1).
Inkomsten voortvloeiend uit aanvragen tot Recettes provenant de demandes d'autorisations
machtigingen voor ambulante activiteiten en d'activités ambulantes et autorisations d'acti-
machtigingen voor kermisactiviteiten. 750 — vités foraines.
Afname van een percentage van het verschuldigd Prélèvement d'un pourcentage du solde restant dû
blijvend saldo van de hypothecaire en consumenten- des crédits hypothécaires et des crédits à la
kredieten (Ontvangsten toegewezen aan het pro- consommation (Recettes affectées au programme
gramma 32-49-2). — 7 600 32-49-2).
Federale bijdrage op elektriciteit (Ontvangsten Cotisation fédérale sur l'électricité (Recettes
Storting door het Federaal Agentschap voor de Versement par l'agence fédérale pour la Sécurité
veiligheid van de voedselketen van ontvangsten de la Chaîne alimentaire de recettes destinées au
bestemd voor het Fonds voor de produktie en de Fonds pour la production et la protection des
bescherming van planten en plantaardige produkten. 40 — végétaux et des produits végétaux.

47 394
FOD MOBILITEIT EN VERVOER SPF MOBILITE ET TRANSPORTS
§ 1. Stafdiensten. § 1. Services d'encadrement

Terugbetaling van uitgaven gedaan voor rekening Remboursement de dépenses effectuées pour le
39
van derden en ongerekende ontvangsten. 250 — compte de tiers et recettes accidentelles.
40
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Winstaandeel te storten door Belgacom aan de Staat 300 000 — Dividende versé à l'Etat par Belgacom.
Winstaandeel te storten door De Post aan de Staat. 17 325 — Dividende versé à l'Etat par La Poste.
Storting van een interim-dividend door De Post. 18 000 — Versement d'un dividende intérimaire par La Poste
Bijdrage tot dekking van de werkingskosten van de Contribution couvrant les frais de fonctionnement
Dienst regulering van het spoorvervoer du Service de régulation du transport ferroviaire
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 33-54-1) — 856 (Recettes affectées au programme 33-54-1).
Bijdrage tot dekking van de werkingskosten van de Contribution couvrant les frais de fonctionnement
Dienst regulering van de exploitatie van de du Service de régulation de l'exploitation de
luchthaven Brussel Nationaal (Ontvangsten toege- l'Aéroport de Bruxelles National (Recettes
wezen aan het programma 33-54-1). — 191 affectées au programme 33-54-1).
337 182
§ 2. Directoraat-generaal Vervoer te Land § 2. Direction générale Transport terrestre

Ontvangsten verbonden aan de sector van de binnen- Recettes liées au secteur de la navigation inté-
vaart. 111 — rieure.
Ontvangsten geïnd uit hoofde van de toekenning van Recettes réalisées du chef de l'octroi de licences
vergunningen aan de tussenpersonen voor goederen- à des auxiliaires de transport de marchandises.
verkeer. 128 —
Vergoedingen verschuldigd naar aanleiding van Recettes dues pour les prestations délivrées
prestaties geleverd door de Veiligheidsinstantie par l'Autorité de sécurité ferroviaire (recettes
van de spoorwegen (toegewezen ontvangsten aan affectées au programme d'activité 33-51-2 Fonds
het activiteitenprogramma 33-51-2 Fonds relatif au fonctionnement de l'Autorité de
betreffende de werking van de Veiligheidsinstantie sécurité ferroviaire).
DOC 52
van de spoorwegen). — 3 759
2222/001
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Vergoedingen naar aanleiding van de werking Contributions diverses pour le fonctionnement
van het onderzoeksorgaan voor spoorwegongevallen de l'organisme d'enquête sur les accidents
(toegewezen ontvangsten aan het ferroviaire (recettes affectées au programme
activiteitenprogramma 33-51-3 Fonds betreffende d'activité 33-51-3 Fonds relatif au fonctionnement
de werking van het Onderzoeksorgaan voor de l'organisme d'enquête sur les accidents
spoorwegongevallen). — 429 ferroviaires).
Totaal voor § 2 ...... 239 4 188 Totaux pour le § 2
4 427
§ 3. Directoraat-generaal Luchtvaart § 3. Direction générale Transport aérien

Ontvangsten geboekt in het kader van het gebruik Recettes perçues dans le cadre de l'utilisation de
van de openbare diensten die de luchtvaart aanbe- services publics intéressant l'aéronautique (arti-
langen (artikel 5 van de wet van 27 juni 1937). 1 850 — cle 5 de la loi du 27 juin 1937).
Vergoedingen verschuldigd om de kosten te dragen Indemnités dues pour couvrir les frais d'enquête
van onderzoek in geval van vliegongeval, vlieg- en cas d'accident de vol, d'incident de vol et
incident en ter bevordering van de luchtvaart- promotion de la sécurité aérienne (Recettes
veiligheid (Ontvangsten toegewezen aan het affectées au programme 33-52-5).
programma 33-52-5). — 78
Ontvangsten geboekt in het kader van het gebruik Recettes perçues dans le cadre de l'utilisation de
van de openbare diensten die de Luchtvaart aanbe- services publics intéressant l'aéronautique (arti-
langen (artikel 5 van de wet van 27 juni 1937) cle 5 de la loi du 27 juin 1937) (Recettes affec-
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 33-52-5 tées au programme 33-52-5 FAMCIA).
FVCIML). — 1 100
Ontvangsten geïnd door het Bestuur van de Lucht- Recettes perçues par l'Administration de l'Aéro-
vaart : boetes, gebruikrechten, stortingen door nautique : amendes, droits d'utilisation, verse-
BIAC (Ontvangsten toegewezen aan het programma ment de BIAC (Recettes affectées au programme
33-52-4 FBMOL). — — 33-52-4 FANVA).
Bijdragen verschuldigd om kosten van luchtvaart- Redevances dues pour couvrir les frais de sûreté
beveiliging te dekken (Ontvangsten toegewezen aan aéronautique (Recettes affectées au programme
het programma 33-52-5). — 1 700 33-52-5).
Ontvangsten geïnd in het kader van de opdrachten Recettes perçues dans le cadre des missions
41
uitgevoerd voor EASA (Ontvangsten toegewezen aan effectuées pour l'EASA (Recettes affectées au
het programma 33-52-5). — 23 programme 33-52-5).
42
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Bijdrage tot dekking van de werkingskosten van Contribution couvrant les frais de fonctionnement
de BSA-ANS (Belgian Supervising Authority for Air de BSA-ANS (Belgian Supervising Authority for Air
Navigation Services). 1 801 — Navigation Services).
6 552
§ 4. Directoraat-generaal Maritiem Vervoer § 4. Direction générale Transport maritime

Retributies in het kader van de Zeevaart en Rétributions dans le cadre de la Marine et de la
Binnenvaart. 902 — Navigation intérieure.
Ontvangsten in het kader van "Corporate Flag Recettes dans le cadre de "Corporate Flag State
State Governance". 1 464 — Governance".
2 382
§ 5. Directoraat-generaal Mobiliteit § 5. Direction générale Mobilité

en Verkeersveiligheid et Sécurité routière
Ontvangsten voortvloeiend uit de verkoop van Recettes provenant de la vente de plaques d'imma-
gepersonaliseerde nummerplaten. 2 000 — triculation dites personnalisées.
Bijdragen geboekt door het Directoraat-Generaal. 3 199 — Redevances perçues par la Direction générale.
Diverse opbrengsten : verkoop van publikaties. 1 — Produits divers : vente de publications.
Bijdrage van de instellingen belast met de Redevances des organismes chargés du contrôle
technische controle. 631 — technique.
Ontvangsten met betrekking tot de organisatie van Recettes concernant l'organisation de transport
uitzonderlijk vervoer (Ontvangsten toegewezen aan exceptionnel (Recettes affectées au programme
DOC 52
het programma 33-56-4). — 2 312 33-56-4).
Verkoop rijbewijs bankkaartmodel Recettes provenant de la vente des permis de
257 — conduire modèle carte bancaire
2222/001
Ontvangsten uit verkeersboetes voor de administra- Recettes provenant d'amendes de circulation pour
tieve opvolging en controle van de actieplannen le suivi et le contrôle administratif des plans
verkeersveiligheid. 300 — d'action de sécurité routière.
DOC 52
---
2222/001
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Diverse ontvangsten zoals de opbrengsten van de Recettes diverses comme les produits provenant de
verkoop van de bijzondere bestekken, door derden la vente des cahiers spéciaux de charges, les
gestort sommen in geval van een samengevoegde sommes versées par les tiers en cas de marché
opdracht of van een verrekening ten laste van conjoint ou de décompte à charge de tiers
derden (Ontvangsten toegewezen aan het programma (Recettes affectées au programme 33-56-2).
33-56-2). — 30

8 730
359 273
POD SOCIALE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SPP INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE
SOCIALE ECONOMIE ET ECONOMIE SOCIALE
Betaling door de VZW Sociaal Verwarmingsfonds Paiement par l'ASBL Fonds social gasoil de
Stookolie, Lamppetroleum en Propaan in bulk van de chauffage, pétrole de lampe et propane en vrac
kostprijs van de ontwikkeling en het onderhoud van du coût du développement et de la maintenance
een webbased toepassing voor het goed beheer van d'une application informatique webbased permettant
de database betreffende de betaling van de verwar- la bonne gestion de la banque de données relative
mingstoelagen (Ontvangsten toegewezen aan het au paiement des allocations de chauffage (Recettes
programma 44-55-0). — 30 affectées au programme 44-55-0).
Tussenkomst van het Europees Sociaal Fonds ten Intervention du Fonds social européen en faveur du
voordele van het Fonds voor Sociale Economie - Fonds d'Economie sociale - programmation 2000-2006
programmatie 2000-2006 (Ontvangsten toegewezen aan (Recettes affectées au programme 44-56-4).
het programma 44-56-4). — 4 054
Tussenkomst van het Europees Sociaal Fonds - Intervention du Fonds social européen - programma-
programmatie 2000-2006 (Ontvangsten toegewezen aan tion 2000-2006 (Recettes affectées au programme
het programma 44-56-3). — 2 609 44-56-3).
Tussenkomst van het federaal Europees Sociaal Intervention du Fonds social européen fédéral -
Fonds - programmatie 2007-2013 (Ontvangsten toege- programmation 2007-2013 (Recettes affectées au
wezen aan het programma 44-56-2). — 7 073 44-56-2).
Tussenkomst in het Europees Fonds voor de Intervention dans le Fonds européen d'intégration
43
integratie van onderdanen van derde landen des ressortissants de pays tiers (Recettes
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 44-56-5) — 202 affectées au programme 44-56-5).
44
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Bijdrage van Europa in het kader van het Jaar van Contribution de l'Europe dans le cadre de l'Année
de Strijd tegen de Armoede en de Uitsluiting. 246 — de la lutte contre la Pauvreté et l'Exclusion.
Diverse terugvorderingen inzake financiën en Récupérations diverses en matière de finances et
onderhoudskosten voor maatschappelijk welzijn, de frais d'entretien pour aide sociale, de
wetgeving op het bestaansminimum en recht op législation sur le minimum de moyens d'existence
maatschappelijke integratie. 137 — et le droit à l'intégration sociale.
Terugbetaling van het ontvangen saldo van de Remboursement du solde perçu par les CPAS dans le
OCMW's in het kader van het projekt "Internet voor cadre du projet "Internet pour tous".
iedereen". 80 —
Bijdrage van de Gemeenschappen in het kader van Contribution des Communautés dans le cadre de
het Jaar van de Strijd tegen de Armoede en de l'Année de la lutte contre la Pauvreté et
Uitsluiting. 76 — l'Exclusion.
Bijdrage van de Gewesten in het kader van het Jaar Contribution des Régions dans le cadre de l'Année
van de Strijd tegen de Armoede en de Uitsluiting. 1 — de la lutte contre la Pauvreté et l'Exclusion.
14 508
POD WETENSCHAPSBELEID SPP POLITIQUE SCIENTIFIQUE
Terugbetaling van de wedden van het gedetacheerd Remboursement des traitements du personnel détaché
personeel van de Federale Diensten voor weten- des Services fédéraux des affaires scientifiques,
schappelijke, technische en culturele aangelegen- techniques et culturelles.
heden. 22 —
Terugbetaling van de zendingskosten van het perso- Remboursement des frais de mission du personnel
DOC 52
neel van de Federale Diensten voor wetenschappe- des Services fédéraus des affaires scientifiques,
lijke, technische en culturele aangelegenheden. 10 — technique et culturelles.
2222/001
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Diverse en toevallige ontvangsten van de Federale Recettes diverses et accidentelles des Services
Diensten voor wetenschappelijke, technische en fédéraux des affaires scientifiques, techniques et
culturele aangelegenheden. 10 — culturelles.
42
Totaal voor sectie II ...... 3 603 054 228 645 Totaux pour la section II
3 831 699
Totalen voor de lopende ontvangsten 40 432 591 398 130 Totaux pour les recettes courantes
40 830 721
45
TITEL II - KAPITAALONTVANGSTEN TITRE II - RECETTES DE CAPITAL
46
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
SECTIE I - FISCALE ONTVANGSTEN SECTION I - RECETTES FISCALES
MINISTERIE VAN FINANCIEN. MINISTERE DES FINANCES.

Successierechten (pro memorie). — — Droits de succession (pour mémoire).
Totaal voor § 1 ...... — — Totaux pour le § 1
—
Totaal voor sectie I ...... — — Totaux pour la section I

—
SECTIE II - NIET-FISCALE ONTVANGSTEN SECTION II - RECETTES NON FISCALES
FOD JUSTITIE SPF JUSTICE.
Terugbetalingen van leningen verleend aan de Remboursements de prêts accordés au personnel ou
personeelsleden of rechthebbenden. 100 — ayants droit.
100
FOD BINNENLANDSE ZAKEN. SPF INTERIEUR.
DOC 52
Terugbetaling van een deel van de aankoopprijs Remboursement d'une partie du prix d'achat versé
gestort door de agglomeraties, de intercommunales par les agglomérations, les intercommunales et les
en de gemeenten bij levering van het materieel communes lors de la livraison du matériel prévu
2222/001
voorzien in het algemeen reorganisatieprogramma dans le programme général de réorganisation des
van de gemeentelijke brandweerdiensten services communaux d'incendie (Recettes affectées
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 13-54-3) — 6 047 au programme 13-54-3).
DOC 52
---
2222/001
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
6 095
FOD BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN SPF AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
§ 1. BUITENLANDSE ZAKEN EN BUITENLANDSE HANDEL § 1. AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE EXTERIEUR

Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen Produit de la vente de biens immeubles sis à
gelegen in het buitenland (Ontvangsten toegewezen l'étranger (Recettes affectées au programme
aan het programma 14-42-1). — 250 14-42-1).
Verkoop van andere roerende goederen in de Vente d'autres biens meubles durables dans les
diplomatieke posten. 10 — postes diplomatiques.
Totaal voor § 1 ...... 30 250 Totaux pour le § 1
280
§ 2. INTERNATIONALE SAMENWERKING. § 2. COOPERATION INTERNATIONALE.

Terugbetalingen van het kapitaal van leningen. 1 — Remboursements du capital de prêts.
Terugbetalingen van deelnemingen. 1 — Remboursements de participations.
Totaal voor § 2 ...... 2 — Totaux pour le § 2
2
Totaal voor hoofdstuk 14 ...... 32 250 Totaux pour le chapitre 14

282
47
48
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen Produit de la vente de biens immeubles (Recettes
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 16-50-3) — 17 200 affectées au programme 16-50-3).
Totaal voor hoofdstuk 16 ...... — 17 200 Totaux pour le chapitre 16
17 200
FOD FINANCIEN. SPF FINANCES
§ 1. ADMINISTRATIE DER THESAURIE. § 1. ADMINISTRATION DE LA TRESORERIE.

Recuperaties van bedragen uitgegeven door de Récupérations de montants décaissés par l'Etat,
Staat, enerzijds in hoofde van de waarborg in het d'une part au titre de sa garantie en expansion
kader van de economische expansie en voor de économique et pour les habitations sociales et,
sociale huisvesting en anderzijds voor de hulp d'autre part, pour les aides accordées aux char-
toegekend aan de steenkoolmijnen en aan de oud- bonnages et aux anciens coloniaux.
kolonialen. 100 —
Aandeel van de Staat in de winst van financiële Part de l'Etat dans les bénéfices d'institutions
instellingen. Meerwaarde op het goud dat door de financières. Plus-value sur l'or acheté par la
Koninklijke Munt bij de Nationale Bank werd aan- Monnaie royale à la Banque nationale pour la con-
gekocht voor de aanmaak van muntstukken of fection de pièces de monnaie ou de médailles.
medailles. 1 549 —
Opbrengst afkomstig uit de verkoop van Credibe Recette provenant de la vente de Credibe (Recettes
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 51-45-3) — — affectées au programma 51-45-3).
Terugbetaling van de tegoeden van België op de Remboursement des avoirs du compte spécial de la
speciale rekening bij de Europese Investeringsbank Belgique auprès de la Banque européenne d'Inves-
35 900 — tissement.
DOC 52
Terugbetaling van een krediet toegekend aan de Remboursement d'un crédit octroyé à la Caisse
Nationale Kas voor Rampenschade. 30 000 — nationale des Calamités.
2222/001
Delging door instellingen van openbaar nut van Amortissements par des organismes d'intérêt public
door hen onder de waarborg van de Staat geëmit- d'emprunts émis par eux sous la garantie de l'Etat
teerde leningen, of van voorschotten en leningen ou d'avances et de prêts leur consentis par l'Etat
hun door de Staat toegestaan. 2 743 —
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Diverse vermogensontvangsten. 2 — Recettes diverses patrimoniales.

Terugbetalingen van leningen toegestaan aan Remboursements des prêts accordés à des Etats
vreemde Staten. 25 164 — étrangers.
Aandeel van de Europese Commissie in de terugbeta- Part de la Commission européenne dans le rembour-
ling van de kredietlijn die door de Schatkist ter sement de la ligne de crédit mise à la disposition
beschikking werd gesteld van de N.V. Berlaymont de la SA Berlaymont2000 par le Trésor pour le
2000 voor de financiering van de renovatiewerken financement des travaux de rénovation du bâtiment.
aan het gebouw. 6 606 —
Terugbetaling van de kredietlijn die door de Remboursement de la ligne de crédit mis à la
Schatkist ter beschikking werd gesteld van de disposition de l'Office national du Ducroire par
Nationale Delcrederedienst. 12 700 — le Trésor.
Voorschotten van de Europese Unie aan de Thesaurie Avances par la Communauté européenne à la
voor de prefinanciering van de verbouwingswerken Trésorerie pour le préfinancement des travaux
aan het Residence Palace. 15 000 — d'aménagement du Résidence Palace.
Diverse opbrengsten. 5 — Recettes diverses.
130 149

Verbeurdverklaring en gesekwestreerde goederen. 13 500 — Confiscations et biens sous séquestre.
Diverse vermogensontvangsten. 6 000 — Recettes diverses patrimoniales.
Verkoopprijzen van onroerende goederen. 1 140 — Produit de la vente d'immeubles.
Verkoopprijzen van buitengebruikgestelde roerende Prix de la vente d'objets mobiliers hors d'usage
voorwerpen voortkomende van de verscheidene provenant des divers départements ministériels
ministeriële departementen of staatsinstelligen. 1 200 — ou organismes d'Etat.
49
50
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Terugvordering van alimentatiegelden (Ontvangsten Récupération de pensions alimentaires (Recettes
28 251
158 400
FOD ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SPF ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
Invordering van de door het Landbouwinvesterings- Recouvrement des garanties exécutées par le Fonds
fonds uitgevoerde waarborgen. 250 — d'Investissement agricole.
Terugstortingen op terugvorderbare voorschotten Remboursements sur avances récupérables pour fa-
voor de vervaardiging van prototypes en voor na- brication de prototypes et pour les recherches de
vorsingen inzake gevorderd technologisch onderzoek 1 000 — technologie avancée.
1 250
FOD MOBILITEIT EN VERVOER SPF MOBILITE ET TRANSPORTS
§ 1. Stafdiensten. § 1. Services d'encadrement

Sorting aan de Schatkist van een deel van de Versement au Trésor d'une part des réserves de
reserves van het Belgisch Instituut voor Post- l'Institut belge des services postaux et des
diensten en Telecommunicatie. 3 000 — Télécommunications.
DOC 52
3 000
2222/001
3 000
DOC 52
2222/001
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
Terugbetalingen van terugvorderbare voorschotten, Remboursements d'avances récupérables, de redevan-
van vergoedingen en retributies gestort voor ces et de rétributions pour travaux effectués pour
rekening van derden (Ontvangsten toegewezen aan compte de tiers (Recettes affectées au programme
het programma 46-60-1). — 4 000 46-60-1).
Totaal voor hoofdstuk 46 ...... — 4 000 Totaux pour le chapitre 46
4 000
Totaal voor sectie II ...... 156 419 33 908 Totaux pour la section II
190 327
Totalen voor de kapitaalontvangsten 156 419 33 908 Totaux pour les recettes de capital
190 327
51
52
TITEL III - OPBRENGST VAN LENINGEN TITRE III - PRODUITS D'EMPRUNTS
---
Niet- Geaffecteerde
Recettes Recettes
MINISTERIE VAN FINANCIEN. MINISTERE DES FINANCES.
Opbrengst van de leningen in Belgische frank en in Produit des emprunts en francs belges et en euros,
euro. 36 148 713 —
Wisselwinst op de terugbetalingen van de schuld in Gains de change sur les remboursements de la dette
vreemde munt. 2 500 — en monnaies étrangères.
Afnamen van leningsopbrengsten bestemd tot dekking Prélèvements sur produit d'emprunts destinés à
van : couvrir :
1° de uitgevoerde uitgaven in het kader van be- 1° les dépenses effectuées dans le cadre d'opéra-
heersverrichtingen van de Rijksschuld; tions de gestion de la dette publique;
2° de vervroegde terugbetalingen; 2° les remboursements effectués par anticipation;
3° de uitbetalingen van kapitaal ten gevolge van 3° les décaissements en capital résultant des
de wisselkoersschommelingen. fluctuations des cours de change.
(Opbrengst van leningen toegewezen aan het pro- (Produit d'emprunts affecté au programme 51-45-1),
gramma 51-45-1). — 3 171 287
Totaal voor § 0 ...... 36 151 213 3 171 287 Totaux pour le § 0

39 322 500
Totaal voor hoofdstuk 18 ...... 36 151 213 3 171 287 Totaux pour le chapitre 18
39 322 500
Totalen voor titel III 36 151 213 3 171 287 Totaux pour le titre III
39 322 500
DOC 52
2222/001
DOC 52 2222/001 53
Gezien om te worden gevoegd bij Ons Besluit van Vu pour être annexé à Notre Arrêté du 6 novembre
6 november 2009. 2009.
ALBERT ALBERT
VAN KONINGSWEGE: PAR LE ROI:
De minister van Financiën, Le ministre des Finances,
Didier REYNDERS Didier REYNDERS
De minister van Begroting, Le ministre de Budget,
Guy VANHENGEL Guy VANHENGEL
De staatssecretaris voor Begroting, Le secrétaire d’État au Budget,
Melchior WATHELET Melchior WATHELET

54 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 55
TWEEDE DEEL DEUXIÈME PARTIE

VERGELIJKENDE TABELLEN TABLEAUX COMPARATIFS
van de ontvangsten gedaan in de loop des recettes au cours

van de jaren 2005 tot 2008 des années 2005 à 2008
van de vooruitzichten aangenomen des évaluations adoptées
voor het jaar 2009 en pour l’année 2009 et
van de ramingen voorgesteld des estimations proposées
voor het jaar 2010 pour l’année 2010
1. Vergelijkende tabel 1. Tableau comparatif
De artikelen gevolgd door (1) bevatten ontvangsten Les articles suivis de (1) comportent des recettes
afgestaan aan andere overheden of entiteiten, vermeld cédées à d’autres pouvoirs ou entités, mentionnées
in tabel 2. dans le tableau 2.
2. Vergelijkende tabel van de ontvangsten afgestaan 2. Tableau comparatif des recettes cédées à d’autres
aan andere overheden. pouvoirs.
3. Samenvattende tabel: totalen per departement 3. Tableau récapitulatif: totaux par département du
van de tabel 1. tableau 1.
56 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 57
58 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 59
60 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 61
62 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 63
64 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 65
66 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 67
68 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 69
70 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 71
72 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 73
74 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 75
76 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 77
78 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 79
80 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 81
82 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 83
84 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 85
86 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 87
88 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 89
90 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 91
92 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 93
94 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 95
96 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 97
98 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 99
100 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 101
102 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 103
104 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 105
106 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 107
108 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 109
110 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 111
112 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 113
114 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 115
116 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 117
118 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 119
120 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 121
122 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 123
124 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 125
126 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 127
128 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 129
130 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 131
132 DOC 52 2222/001
TITEL I — LOPENDE ONTVANGSTEN

UITGEWERKTE STAAT – AFGESTANE ONTVANGSTEN
(in duizendtallen EUR)
Artikelen OPBRENSTEN VERWEZENLIJKT GEDURENDE DE JAREN

—
PRODUITS REALISES PENDANT LES ANNÉES
2005 2006 2007 2008
AANWIJZING DER BESTUREN

EN DER OPBRENGSTEN
1 2 3 4 5 6
SECTIE I - FISCALE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 18
FOD FINANCIEN
§ 1. ADMINISTRATIE DER DIRECT BELASTINGEN.

36.01 Verkeersbelating op de autovoertuigen (1) - - - -
(1) Gewestelijke belasting vanf 1 januari 2002 1 221 375 1 245 282 1 260 031 1 368 774
36.02 Belasting op de spelen en de weddenschappen (promemorie) (1) - - - -

(1) Niet inbergen de ontvangsten vorrafgenomen als ristorno's aan de de Gewesten 48 327 57 225 63 381 67 882
(Gewestelijke belasting vanaf 1989)
36.03 Belasting op de automatische ontspanningstoestellen (pro memorie) (1) - - - -
36.04 Belastingop de inverkeerstelling (1) - - - -

(1) Gewestelijke belasting vanf 1 januari 2002 279 330 319 675 331 663 357 691
36.05 Opbrengst van het Eurovignet (1) - - - -

(1) Gewestelijke belasting vanf 1 januari 2002 128 179 107 178 115 210 120 411
37.01 Niet-verdeeelde belasting geïnd als voorheffing:

1.Onroerende voorheffing (1); - - - -
2.Roerende voorheffing (2-4) 2 796 451 2 314 333 2 535 042 280 0360
(2) Niet inbregen de opbrengsten van de UMTS licenties - - - -

(3) Niet inbegrepen de affectatie van roerende voorheffing aan de sociale zekerheid - 430 350 447 415 494 213
(fonds 66.62.B)
(4) Affectatie effectisering - 87 310 183

DOC 52 2222/001 133
TITRE I — RECETTES COURANTES

DÉVELOPPEMENT – RECETTES RISTOURNÉES
(en milliers EUR)
Jaar 2009 - Année 2009 Jaar 2010 - Année 2010

Articles
In vergelijking met de
Aangenomen Vermoed. Voorgentelde vermoed. ontvangsten
ramingen Ontvangsten ramingen vanhet jaar 2009
— — — — DESIGNATION DES ADMINISTRATIONS
Évaluations adoptées Recettes probables Évaluations En comparaison des ET DES PRODUITS
proposées recettes probables de
l'année 2009
12
7 8 9 10 11
SECTION I - RECETTES FISCALES

CHAPITRE 18
SPF FINANCES.
§1. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES.

- - - Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (1). 36.01
1 403 138 1 403 410 1 410 427 7 017 (1) Impôt régional à partir du 1er janvier 2002
- - - - Taxe sur les jeux et paris (pour mémoire) (1) 36.02

74 914 71 914 75 513 3 599 (1) Non compris les recettes prélevées au titre de ristournes aux Régions (impôt
régional à partir de 1989).
- - - - Taxe sur les appareils automatiques de divertissement (pour mémoire) (1) 36.03
- - - - Taxe de mise en circulation (1) 36.04

376 400 325 044 325 044 0 (1) Impôt régional à partir du 1er janvier 2002
- - - - Produit de l'Eurovignette (1) 36.05

133 119 138 210 140 224 2 014 (1) Impôt régional à partir du 1er janvier 2002
Impôt non ventilé perçu sous forme de précompte: 37.01

- - - - 1.Précompte immobilier (1);
3 162 241 2 238 587 2 194 916 -43 671 2.Précompte mobilier (2-4)
- - - - (2) Non compris le produits des licences UMTS

558 060 457 949 464 818 6 869 (3) Non compris l'affectation du précompte mobilier à la sécurité sociale (fonds
66.92.B)
100 7064 7064 0 (4) Affectation titrisation

134 DOC 52 2222/001

—
PRODUITS REALISES PENDANT LES ANNEÉES
2005 2006 2007 2008

EN DER OPBRENGSTEN
1 2 3 4 5 6
37.02 Niet-verdeelde belasting vooraf gestort door de loontrekkenden en de niet- 10 276 923 10 845 123 11 546 570 11 353 608
loontrekkenden (natuurlijke personen en vennootschappen) (1)
(1)Aan de Sociale Zekerheid geaffecteerde ontvangsten niet inbrepen - - - -
37.03 Niet-verdeelde globale belasting geïnd door middel van kohieren ten laste van de niet- 189 628 187 661 80 101 176 869
verblijfhouders (natuurlijke personen en vennootschappen) (1-2)
(1)Aan de Sociale Zekerheid geaffecteerde ontvangsten (terugverdieneffect) niet - 74 74 73

inbegrepen
(2) Affectatie effectisering 572 6 741 12 688 3 929
37.04 Belasting op het globaal inkomen geïnd door middel van kohieren ten laste van 827 038 944 519 1 249 322 1 450 034
vennootschappen (1-2)
(1)niet inbegrepen de affectatie aan het C.R.E.G. (Fonds 66.82.B) - - - -

(2)aan de Sociale Zekerheid geaffecteerde ontvangsten (terugverdieneffect) niet - - 51096 52982
inbegrepen
(3)Affectatie effectisering 14 822 99 475 39 787 29 960
37.05 Belasting op het globaal inkomen geïnd door middel van kohieren ten laste van de
natuurlijke personen (1-3):
1.Personnenbelasting (1) -1 523 377 -3 321 098 -3 674 109 -3 810 369
2.Recuperatie terugstortingen remgeld - - - -

(1) Niet inbegrepen de affectatie aan de Sociale Zekerheid van de belasting 33 557 37 438 38 751 51 850
voortvloeiend uit de taxatie van de stock options
(2) Aan de Sociale Zekerheid geaffecteerde ontvangsten (terugverdieneffect) niet - - 76 630 74 584
inbegrepen
(3) Affectatie effectisering 18 891 101 801 91 047 74 423
37.06 Personenbelasting geïnd als bedrijfsvoorheffing (1-5):
1.Bedrijfsvoorheffing 18 369 548 19 228 190 19 487 571 20 830 956
2.Recuperatie voorschotten V.K./ICPC 32 534 33 052 36 593 37 303

(1) Niet inbegrepen de toegewezen gedeelten aan de Gewesten en de 14 311 250 14 695 095 15 730 666 16 659 973
Gemeenschappen vanf 1989
(2) Toewijzing aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie 55 069 56 601 60 037 64 346
(3)Fonds MMA - - 3 681 38 942

(4)Stookoliefonds (Fonds 66.71.B) 111 889 15 935 15 701 354
(5)Affectatie effectisering - 949 9492 5743
(6)Aan de Sociale Zekerheid geaffecteerde ontvangsten niet inbegrepen - - - -
DOC 52 2222/001 135
Jaar 2009 - Année 2009 Jaar 2010 - Année 2010 Articles
ramingen Ontvangsten ramingen vanhet jaar 2009 DESIGNATION DES ADMINISTRATIONS
— — — — ET DES PRODUITS
Évaluations adoptées Recettes probables Évaluations En comparaison des
l'année 2009
12
7 8 9 10 11
12 367 100 8 256 958 9 491 015 1 234 057 Impôt non ventillé versé par anticipation par les salariés et les non salariés 37.02
(personnes physiques et sociétés) (1)
- - - - (1) Non compris les recettes ristournées à la Sécurité sociale
161 725 188 968 188 960 -8 Impôt global non ventillé perçu par rôles à charge des non-résidents (personnes 37.03
physiques et sociétés) (1-2)
75 137 138 1 (1) Non compris les recettes affectées à la Sécurité sociale (effet de retour)
1 600 995 893 -102 (2)Affectation titrisation
1 08 1591 55 847 1 168 466 1 112 619 Impôt sur le revenu global perçu par rôles à charge des sociétés 37.04
- 7 603 10 000 2 397 (1) Non compris l'affectation à la C.R.E.G. (Fonds 66,82,B)
51508 71881 72193 312 (2) Non compris les recettes affectées à la Sécurité sociale (effet de retour)
23 200 18 033 17 526 -507 (3) Affectation titrisation
Impôt sur le revenu global perçu par rôles à charge des personnes physiques (1-3) 37.05
-3 830 465 -5 475 057 -4 302 608 1 172 449 1.Impôt des personnes physiques (1)
- - - - 2.Récupération restitutions ticket modérateur.

52 867 55 001 50 000 -5 001 (1) Non compris les recettes affectées à la Sécurité sociale découlant de la
taxation des stocks options.
77 698 100 963 101 401 438 (2) Non compris les recettes affectées à la Sécurité sociale (effet de retour)
62 700 22 440 22 196 -244 (3) Affectation titrisation
Impôt des personnes physiques perçu sous forme de précompte professionnel 37.06
(1-5)
21 495 174 18 178 665 20 834 956 2 656 291 1.Précompte professionnel
39 044 40 053 41 089 1 036 2.Récupération avances F.P./ICPC

17 234 549 16 294 962 16 015 358 -279 604 (1) Non compris les parts attribuées aux Régions et Communautés à partir de
1989
66 398 62 672 61 198 -1 474 (2) Affectation à la Commission Communautaire commune
38 520 51 794 51 794 0 (3) Fonds MEVA

- - - - (4) Fonds mazout (Fonds 66.71.B)
2400 4367 4367 0 (5) Affectation titrisation
- 2 464 079 - -2 464 079 (6) Non compris les recettes ristournées à la Sécurité sociale
136 DOC 52 2222/001

—
2005 2006 2007 2008

EN DER OPBRENGSTEN
1 2 3 4 5 6
37.09 Boeten inzake directe belastingen en ermede gelijkgestelde belastingen (1-2) 3 793 -7 825 -1 244 7 903
(1) Niet inbegrepen de boeten inzake de geregioliseerde gewestbelastingen 14 669 14 935 15 946 15 006
(2) Affectatie effectisering 247 1 207 1 299 950
37.10 Belasting op de wernemerparticipatie (1) 15 029 15 350 15 882 10 096

(1) Gedeelte geaffecteerd aan de sociale zekerheid 15 058 15 445 15 947 10 231
§ 3. ADMINISTRATIE VAN DE BTW,

REGISTRATIE EN DOMEINEN
36.01 Belasting over de toegevoegde waarde, zegelrechten en met het zegel gelijkgestelde 1 886 525 2 241 079 2 352 032 1 481 437
taksen (1)
(1) Niet inbegrepen de afgestane en geaffecteerde ontvangsten:

- Europese Unie 626 477 445 821 459108 461300
-Toegewezen gedeelte aan de Gemeenschappen 11 345 607 11 847405 12 288 884 13 205 213
- Vast Werving Secretariaat - - - -
- Affectatie V.D.A.B. 253 84 84360 84360 58789
- Vergoedingen E.G.K.S. - - - -
(2) Alternatieve finaciering van de Sociale Zekerheid toegepast vanaf 1 januari 1995 8 378 833 8 987 351 9 675 469 10 018 157
De financiering van het fonds van de geïntegreerde politie 188 596 186 011 182 467 197 422
(wet van 6 mei 2002)
(3) Affectatie van BTW-ontvangsten aan de CREG 8663 33 968 11 550 11 550
Affectatie van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontacten aan het Rampenfonds - 26 700 11 860 11 860
Affectatie van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontacten aan de RSVZ - 1 500 2 100 2 530
Fonds APETRA - - - -
Effectisering - 61 021 250 486 50 479
36.02 Registratierechten (1) 133 542 83 197 85 019 136 689

(1) Niet inbegrepen de Gewestelijke belastingen:
- Verkooprechten 2 408 916 2 721 504 2 935 404 2 846 596
- Rechten op de vestiging van een hypotheek 274 750 263 156 253 716 231 108
- Rechten op de verdelingen 44 114 50 174 50 568 56 868
- Rechten op de schenkingen 264 489 338 679 350 837 316 761
-Fiscale regularisatiemaatregelen - - 72 72
DOC 52 2222/001 137
l'année 2009
12
7 8 9 10 11
6 233 8 018 7 607 -411 Amendes en matière d'impôts directs et de taxes y assimilés (1-2) 37.09
15 946 16 671 17 114 443 (1) Non compris les maendes régionalisées en matière d'impôts régionaux
1 400 311 280 -31 (2) Affectation titrisation
10 000 10 673 10 673 0 Impôt sur la participation des travailleurs (1) 37.10
10 000 10 673 10 673 0 (1) Partie affectée à la Sécurité sociale
§ 3. ADMINISTRATION DE LA TVA,
DE
L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES
121 436 1 457 308 103 398 -1 353 910 Taxe sur la valeur ajoutée, droits de timbre et taxes assimilées au timbre (1) 36.01
(1) Non compris les recettes cédées et affectées:

461 000 424 320 432 970 8 650 - Union européenne
13 002 707 13 002 707 12 785 696 -217 011 - Partie attribuée aux Communautés
- - - - - Secrétariat permanent au Recrutement
45 766 45 766 45 388 -378 - Affectation O.N.E.M.
- - - - - Indemnités C.E.C.A.
11 092 461 9 423 397 12 337 649 2 914 252 (2) Financement alternatif de la Sécurité sociale adopté à partir du 1er janvier
1995
198 983 198 983 203 405 4 422 Le financement du fonds de pensions de la police intégrée
(loi du 6 mai 2002)
11 550 11 550 11 550 0 (3) Affectation de recettes TVA au profit du CREG

11 860 11 860 11 860 0 Affectation dela taxe annuelle sur les contrats d'assurance au Fonds des
Calamités
2 555 2 531 2 568 37 Attribution de la taxe annuelle sur les contrats d'assurances à l'INASTI
- 94 500 26 100 -68 400 Fonds APETRA
24 200 27 377 15 931 -11 446 Titrisation
89 300 91 591 95 063 3 472 Droits d'enregistrement (1) 36.02

(1) Non compris les impôts régionaux:
2 734 305 2 396 881 2 473 479 76 598 - Droits de vente
221 986 233 075 244 043 10 968 - Droits sur la constitution d'une hypothèque
57 061 55 635 60 290 4 655 - Droits sur les partages
304 258 259 427 259 427 0 - Droits sur les donations
P.M. - - -Mesures de régularisation fiscale
138 DOC 52 2222/001

—
2005 2006 2007 2008

EN DER OPBRENGSTEN
1 2 3 4 5 6
36.06 Boeten inzake belastingen (1) 65 665 64 959 43 888 71 190

(1) Geregionaliseerde fiscale boeten (registratierechten) 11 100 11 770 12 943 10 723
Effectisering boeten inzake de btw - 9 224 29 758 6 874
38.02 Boeten van veroordelingen in allerhande zaken 280 649 247 918 235 530 241 899
(1) Boeten inzake veroordelingen 18 149 63 554 74 498 93 796
SECTIE II - NIET-FISCALE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 18
FOD FINANCIEN
§ 1. ADMINISTRATIE DER THESAURIE
§ 2. ADMINISTRATIE VAN DE BTW,

36.01 Nalatigheidsinteresten inzake belastingen (1) 103 639 103 639 92 383 78 559
(1) Geregionaliseerde moratoire interesten 19 658 - 23 428 21 477
(2) Geëffectiseerde moratoire interesten - - 38 659 19 584
§ 3. ADMINISTRATIE DER DIRECTIE BELASTINGEN
37.01 Nalatigheidsinteresten (ten laste van de bedrijven en van de gezinnen) (Wetboek van de 25 342 -49 94 -28 536 5 366
inkomstenbelastingen en andere fiscale wetten)
(1) Geregionaliseerde nalatigheidinteresten 651 651 830 1 079

DOC 52 2222/001 139
l'année 2009
12
7 8 9 10 11
74 394 69 129 73 563 4 434 Amendes en matière d'impôts (1) 36.06

10 723 10 629 11 023 394 (1) Amendes fiscales régionalisées (droits d'enregistrement)
4 400 1 994 1 795 -199 Titrisation amendes en matière de TVA
256 301 231 502 232 095 593 Amendes de condamnations en matières diverses 38.02
107 869 109 803 119 451 9 648 (1) Amendes de condamnations
SECTION II - RECETTES NON-FISCALES
CHAPITRE 18
SPF FINANCES.
§ 1. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTE.
§ 2. ADMINISTRATION DE LA TVA,
DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES
74 006 84 476 89 773 5 297 Intérêts moratoires en matière d'impôts (1) 36.01
23 290 22 204 22 975 771 (1) Intérêts moratoires régionalisés
30 000 15 956 13 000 -2 956 (2) Intérêts moratoires titrisés
§ 3. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES
20 954 -8 178 48 779 56 957 Intérêts de retard (à charge des entreprises et des ménages) (Code des impôts 37.01
sur les revenus et autres lois fiscales)
1 091 1 161 118 -1043 (1) Intérêts de retard régionalisés

140 DOC 52 2222/001
TITEL II — KAPITAALONTVANGSTEN
UITGEWERKTE STAAT – AFGESTANE ONTVANGSTEN
(in duizendtallen EUR)

—
2005 2006 2007 2008

EN DER OPBRENGSTEN
1 2 3 4 5 6
SECTIE I - FISCALE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 18
FOD FINANCIEN
§ 1. ADMINISTRATIE VAN DEN DE BTW,

58.01 Successierechten (1) (pro memorie) - - - -
(1) Niet inbegrepen de ontvangsten overgedragen naar de Gewesten. Sinds 1 januari 1989 zijn 1 454 648 1 584 110 1 677 832 1 916 042
de successierechten voor het geheel, een Gewestellijke belasting geworden
DOC 52 2222/001 141
TITRE II — RECETTES DE CAPITAL

DÉVELOPPEMENT – RECETTES RISTOURNÉES
(en milliers EUR)
l'année 2009
12
7 8 9 10 11
SECTION I - RECETTES FISCALES
CHAPITRE 18
SPF FINANCES
§ 1. ADMINISTRATION DE LA TVA, DE L'ENSEIGNEMENT

ET DES DOMAINES
- - - - Droits de succession(1) (pour méoire) 58.08
1 905 986 1 819 937 1 819 937 0 (1) Inon compris les recettes transférées aux Régions. Depuis le 1er janvier 1989, les
droits de succession sont devenus un impôt régional pour le tout
142 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 143
144 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 145
146 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 147
148 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 149
150 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 151
152 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 153
154 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 155
156 DOC 52 2222/001
DOC 52 2222/001 157
DERDE DEEL TROISIÈME PARTIE
TOELICHTENDE STAAT NOTES JUSTIFICATIVES
tot staving van het wetsontwerp à l’appui du projet de loi

houdende de Middelenbegroting contenant le budget des Voies et Moyens
voor het begrotingsjaar 2010 pour l’année budgétaire 2010
Art. 6 Art. 6
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 111 van Conformément aux dispositions de l’article 111 de la
de Grondwet moet artikel 5 voor 1 januari 2010 worden Constitution, l’article 5 doit être voté avant le 1er janvier
goedgekeurd, om de inning van de belastingen met 2010, afin de permettre la perception des impôts à partir
ingang van die datum mogelijk te maken volgens de de cette date, d’après les lois, arrêtés et tarifs qui ré-
wetten, besluiten en tarieven die de invordering regelen gissent le recouvrement des impôts directs et indirects
van de op 31 december 2009 bestaande directe en existant au 31 décembre 2009.
indirecte belastingen.
Art. 7 Art. 7
De bepalingen van de artikelen 3 en 4, § 1, van de wet Les dispositions des articles 3 et 4, § 1er, de la loi du
van 28 december 1954 houdende de Middelenbegroting 28 décembre 1954 contenant le budget des Voies et
voor het dienstjaar 1955, moesten worden ingevoerd om Moyens pour l’exercice 1955, ont dû être prises pour
de Administratie der directe belastingen in de mogelijk- permettre à l’Administration des Contributions directes
heid te stellen na het verstrijken van de aanslagtermijn d’établir après l’expiration du délai d’imposition (31 dé-
(31 december 1954) over te gaan tot het vestigen: cembre 1954) :
1° van nieuwe of aanvullende aanslagen in de extra- 1° les cotisations nouvelles ou complémentaires à

belasting op de in oorlogstijd behaalde exceptionele l’impôt extraordinaire sur les revenus, bénéfices et pro-
inkomsten, winsten en baten (wet van 16 oktober 1945), fits exceptionnels réalisés en période de guerre (loi du
die eisbaar worden in geval van gehele of gedeeltelijke 16 octobre 1945) qui deviennent exigibles en cas de
teruggave van de speciale belasting op de winsten remise totale ou partielle de l’impôt spécial sur les
voortvloeiend uit leveringen en prestaties aan de vijand bénéfices résultant de fournitures ou de prestations à
(wet van 15 oktober 1945); l’ennemi (loi du 15 octobre 1945);
2° van aanslagen in de gewone belastingen die het 2° les cotisations aux impôts ordinaires qui résul-
gevolg zijn van de herziening van de speciale of extra- tent de la révision de l’impôt spécial ou extraordinaire
belasting (zie Kamer van volksvertegenwoordigers, (voir Chambre des représentants, session 1954-1955,
zitting 1954-1955, Gedr. St. 4 - I, nr 1, blz. 58, 59 en 60). Doc. 4 - I, n° 1, pp. 58, 59 et 60).
De toepassing van voormelde artikelen 3 en 4, § 1, L’application des articles 3 et 4, § 1er précités a été
werd van jaar tot jaar verlengd en, de laatste maal, tot prorogée d’année en année et, la dernière fois, jusqu’au
31 december 2009, bij artikel van de wet van 13 januari 31 décembre 2009 par l’article 7 de la loi du 13 janvier
2009 houdende de Middelenbegroting van het begro- 2009 contenant le budget des Voies et Moyens de l’an-
tingsjaar 2009. née budgétaire 2009.
Aangezien er na 31 december 2009 nog betwistingen Étant donné qu’il subsistera encore, après le 31 dé-
inzake speciale of extra-belasting zullen bestaan die cembre 2009, des litiges non définitivement tranchés
nog niet definitief opgelost zullen zijn, is een nieuwe en matière d’impôt spécial ou d’impôt extraordinaire,
verlenging van die bepaling aangewezen. une nouvelle prorogation de ces dispositions s’impose.
158 DOC 52 2222/001
Art. 8 Art. 8
Ingevolge de algemene strekking van het Wetboek Eu égard à l’économie générale du Code des impôts
van de inkomstenbelastingen 1992 (inzonderheid van de sur les revenus 1992 (notamment aux articles 261 à
artikelen 261 tot 269) is de roerende voorheffing even- 269), le précompte mobilier s’applique également
eens van toepassing op inkomsten van leningen die door aux revenus des emprunts émis par l’État fédéral, les
de Federale Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, Communautés, les Régions, les provinces, les agglo-
de provinciën, de agglomeraties, de gemeenten en de mérations, les communes et les établissements ou
openbare instellingen of inrichtingen worden uitgegeven. organismes publics.
Om haar leningen in het buitenland met succes te Pour assurer le placement de ses emprunts à l’étran-
kunnen plaatsen werd de Overheid onder het vorige ger, l’Autorité a toujours été amenée, dans le système
belastingstelsel steeds ertoe genoopt die leningen uit te fiscal antérieur, à assortir l’émission de ces emprunts
geven met een verzaking van de inning van de roerende d’une renonciation à la perception du précompte mo-
voorheffing op de interesten van die leningen. Er bestaat bilier sur les intérêts de ces emprunts. Rien ne permet
geen reden om te veronderstellen dat die voorwaarde d’affirmer que cette condition ne sera pas exigée pour
niet zal geëist worden voor de leningen die de Staat in les emprunts que l’État devrait à l’avenir émettre sur les
de toekomst op de buitenlandse markten zal uitgeven. marchés étrangers.
Zoals voor het jaar 2009 past het in de mogelijkheid Il s’indique donc de prévoir, comme on l’a fait pour
te voorzien die leningen met fiscale vrijstelling uit te l’année 2009, la possibilité de faire bénéficier ces em-
geven, binnen de grenzen en onder de voorwaarden prunts d’une exonération fiscale dans les limites et aux
die door de Koning zullen worden bepaald. conditions que le Roi déterminera.
Artikel 8, lid 2, bepaalt dat de Koning, onverminderd L’article 8, alinéa 2, prévoit que le Roi peut étendre la
de toepassing van artikel 262, 1°, van het Wetboek van renonciation à la perception du précompte mobilier sur
de inkomstenbelastingen 1992, de verzaking van de les intérêts d’emprunts attribués ou mis en paiement à
inning van de roerende voorheffing op de interesten des contribuables assujettis à l’impôt des personnes
van leningen die zijn toegekend of betaalbaar gesteld morales, sans préjudice de l’application de l’article 262,
aan de belastingplichtigen die onderworpen zijn aan de 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992.
rechtspersonenbelasting, kan uitbreiden.
Artikel 262, 1°, van het Wetboek van de inkomsten- L’article 262, 1°, du Code des impôts sur les revenus
belastingen 1992 bepaalt dat wat de inkomsten van ka- 1992 prévoit en ce qui concerne les revenus de capitaux
pitalen en roerende goederen van Belgische oorsprong et biens mobiliers d’origine belge qui sont attribués ou
betreft die zijn toegekend of betaalbaar gesteld zonder mis en paiement sans aucune retenue ni versement de
enige inhouding of storting van roerende voorheffing précompte mobilier et recueillis par les contribuables
en verkregen door de belastingplichtigen als bedoeld visés à l’article 220 du même Code, que dans la mesure
in artikel 220 van hetzelfde Wetboek, in zoverre een où un précompte mobilier est dû conformément aux
roerende voorheffing verschuldigd is overeenkomstig de dispositions légales et réglementaires en vigueur, ce
vigerende wettelijke en reglementaire bepalingen, deze précompte mobilier est dû par les bénéficiaires des re-
roerende voorheffing verschuldigd is door de verkrijger venus. En d’autres termes, l’article (x), alinéa 2, autorise
van de inkomsten. Met andere woorden, artikel (x), lid le Roi à renoncer à la perception du précompte mobilier
2, staat de Koning toe te verzaken aan de inning van à la source sur les intérêts payés à des contribuables
de roerende voorheffing aan de bron op de interesten assujettis à l’impôt des personnes morales, sans pou-
betaald aan de belastingplichtigen die onderworpen voir accorder une exonération définitive de précompte
zijn aan de rechtspersonenbelasting, zonder een de- mobilier dans le chef de ces bénéficiaires pour lesquels
finitieve vrijstelling te kunnen verlenen ten name van le précompte mobilier constitue l’impôt définitif.
deze verkrijgers voor dewelke de roerende voorheffing
de eindbelasting uitmaakt.
De verkrijgers van de interesten zijn, in dit geval, de Les bénéficiaires des intérêts sont, dans ce cas, les
schuldenaars van de roerende voorheffing en zijn per- redevables du précompte mobilier et sont personnelle-
soonlijk gehouden aangifte inzake roerende voorheffing ment tenus à la déclaration en matière de précompte
op deze interesten te doen. Overeenkomstig artikel 267, mobilier sur ces intérêts. En vertu de l’article 267, alinéa
lid 6, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 6 du Code des impôts sur les revenus 1992, les revenus
1992, worden de inkomsten in deze hypothese geacht sont dans cette hypothèse censés attribués ou mis en
DOC 52 2222/001 159
te zijn toegekend of betaalbaar gesteld op de laatste paiement le dernier jour de la période imposable au
dag van het belastbare tijdperk waarin zij door de ver- cours de laquelle ils sont recueillis par les bénéficiaires
krijger onderworpen aan de rechtspersonenbelasting assujettis à l’impôt des personnes morales.
zijn verkregen.
Art. 9 Art. 9
§ 1. VERANTWOORDING VAN DE BEVOEGDHEID § 1. JUSTIFICATION DU POUVOIR D’ÉMISSION

TOT UITGIFTE VAN LENINGEN D’EMPRUNTS
Dit artikel wil de beginselen van uitgifte van federale Cet article a pour but de fixer les principes d’émission
staatsleningen vastleggen en de efficiëntie van het des emprunts de l’État fédéral et de renforcer l’efficacité
schuldbeleid verhogen door een soepele aanpassing de la gestion de la dette en permettant une adaptation
van de modaliteiten en voorwaarden van uitgifte van souple des modalités et conditions d’émission des
leningen toe te laten, meer bepaald omwille van de emprunts en raison notamment de la grande variabilité
grote verscheidenheid van interestvoeten en technieken des taux et des techniques d’émission. C’est la raison
van uitgifte. Daarom wordt aan de Koning de bevoegd- pour laquelle il confère au Roi le pouvoir de fixer les
heid toegekend om de algemene uitgiftevoorwaarden conditions générales d’émission des emprunts publics
te bepalen van de publieke uitgiften, en wordt aan de et pour laquelle il donne au ministre des Finances le
minister van Financiën de bevoegdheid gegeven om alle pouvoir d’émettre tous les autres titres de la dette de
andere effecten van de Staatsschuld (Schatkistcertifi- l’État (certificats de trésorerie, bons du Trésor ou tout
caten, Schatkistbons of om het even welk rentedragend instrument de financement portant intérêt; ce dernier
financieringsinstrument; deze laatste term beoogt ook terme vise aussi des instruments liés à l’inflation).
inflatiegebonden instrumenten) uit te geven.
Met “openbare lening” bedoelt men een lening van Par “emprunt public”, on entend un emprunt de l’État
de Federale Staat waarvoor de minister van Financiën: fédéral pour lequel le ministre des Finances:
1) de notering aanvraagt op een voor het publiek toe- 1) demande la cotation sur un marché réglementé
gankelijke Belgische of buitenlandse gereglementeerde ou MTF, belge ou étranger au sens de la loi du 2 août
markt of MTF in de betekenis eraan gegeven door de 2002 relative à la surveillance du secteur financier et
wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de aux services financiers, ouvert au public;
financiële sector en de financiële diensten;
2) en/of de notering aanvraagt op een effectenbeurs 2) et/ou demande la cotation sur une bourse de va-
die gevestigd is buiten de Europese Unie en die ge- leurs mobilières établie hors de l’Union Européenne,
definieerd wordt als een markt waar de verrichtingen définie comme un marché où les transactions sont
openbaar zijn en waar iedereen financiële instrumen- publiques et où quiconque peut acquérir ou céder des
ten, die op deze markt genoteerd zijn, kan aankopen instruments financiers inscrits à ce marché.
of verkopen.
Daarenboven is het aangewezen om, wanneer de Ko- En outre, il s’indique, lorsque le Roi a fixé un cadre
ning een algemeen kader van uitgifte van leningen heeft général d’émission d’emprunts qui fait par exemple l’ob-
vastgesteld, dat bijvoorbeeld uitgiften door regelmatige jet d’émissions par adjudications régulières (telles les
aanbestedingen (zoals de lineaire obligaties) of uitgiften obligations linéaires) ou d’émissions réalisées sur base
gerealiseerd op basis van een contractueel programma d’un programme contractuel (tel que prévu pour certains
(zoals voorzien voor bepaalde leningen die voorname- emprunts émis ou placés principalement à l’étranger),
lijk uitgegeven of geplaatst worden in het buitenland) de permettre au ministre des Finances de disposer, en
tot voorwerp heeft, de minister van Financiën, omwille raison de l’évolution très rapide des marchés, du pouvoir
van de zeer snelle ontwikkeling van de markten, toe te de procéder aux émissions des emprunts à réaliser dans
laten te beschikken over de bevoegdheid om over te le cadre général d’émission fixé par le Roi.
gaan tot de uitgifte van leningen binnen het algemeen
uitgiftekader vastgesteld door de Koning.
Vermits de leningen afgesloten worden op grond Les emprunts étant conclus sur base de cette dis-
van deze tekst, is het nuttig gebleken om te preciseren position, il a paru approprié de préciser que la notion
dat het begrip “uitgeven” zowel het negotium als de d’“émettre”, recouvre tant le négotium que les multiples
160 DOC 52 2222/001
verschillende vormen van instrumentum dekt. Er is dus formes d’instrumentum. Il n’y a donc aucune limitation.
geen enkele beperking. De term “uitgeven” heeft niet Le terme “émettre” ne vise pas seulement les emprunts
enkel betrekking op leningen die in omloop gebracht qui sont mis en circulation et doit être compris dans le
worden en moet derhalve in de meest ruime zin begre- sens le plus large. Le terme recouvre donc également
pen worden. De term dekt alzo eveneens alle lenings- tous les contrats de prêts.
overeenkomsten.
§ 2. HET BEHEER VAN DE STAATSSCHULD: BA- § 2. LA GESTION DE LA DETTE DE L’ÉTAT: PRIN-
SISBEGINSELEN CIPES FONDAMENTAUX
Deze bepaling heeft twee doelstellingen: La présente disposition poursuit deux objectifs:
a) enerzijds definieert zij het algemeen aspect van a) d’une part, elle définit l’aspect général de la gestion
het beheer van de federale staatschuld door de notie de la dette de l’État fédéral, en précisant la notion de
“marktrisico” juist te bepalen; “risque de marché”;
b) anderzijds omschrijft ze nauwkeurig het verloop b) d’autre part, elle précise la séquence du processus
van het te volgen beslissingsproces inzake het beheer de décision relative à la gestion de la dette dudit État
van de Federale staatsschuld. fédéral;
1° Wat het algemeen aspect van het beheer van de 1° Pour ce qui concerne l’aspect général de la gestion
federale staatsschuld betreft, wordt er een essentieel de la dette de l’État fédéral, une distinction essentielle
onderscheid gemaakt tussen het “beheer van de markt- est faite entre la “gestion des risques de marché” et la
risico’s” en het “beheer van de operationele risico’s”: “gestion des risques opérationnels”:
a) onder “marktrisico” verstaat men voornamelijk a) par “risque de marché”, on entend principalement
rente – en wisselkoersrisico’ s, inclusief de risico’ s ver- les risques de taux et de change, incluant les risques
bonden aan de herfinanciering van de Schatkist. Ook de liés aux refinancements du Trésor. La couverture par
indekking van de kostprijs van de energieconsumptie of l’État fédéral du coût de sa consommation d’énergie ou
andere werkingskosten door de federale overheid door d’autres frais de fonctionnement en utilisant des produits
middel van afgeleide producten wordt expliciet voorzien dérivés est également prévu explicitement (voir § 3,
(zie § 3, 1°, i). Reden hiervoor is dat de overheid door de 1°, i). Ceci s ‘explique par le fait que l’État fédéral est
sterke volatiliteit van de energiemarkten bloot gesteld exposé, à cause de la grande volatilité des marchés
wordt aan aanzienlijk prijsschommelingen; énergétiques, à des variations de prix considérables;
b) onder “operationele risico’s” verstaat men meer b) par “risques opérationnels”, on vise plus spécifique-
specifiek de kredietrisico’s en de risico’s inzake de afwik- ment les risques de crédit et de règlement des opéra-
keling van de verrichtingen evenals de “technologische” tions ainsi que les “risques technologiques” ( systèmes
risico’s (informaticasystemen, telecommunicatie, enz.). informatiques, télécommunications etc…).
2° Wat het beslissingsproces betreft, dient er een 2° En ce qui concerne le processus de décision, une
duidelijk onderscheid gemaakt te worden tussen de distinction claire est faite entre les buts stratégiques et
strategische doelen en de operationele modaliteiten les modalités opérationnelles de ces décisions:
van de beslissingen:
a) de strategische doelen: beschrijving van het pro- a) les buts stratégiques: description du processus:
ces:
lid 2 van § 2 situeert het niveau van de collegiale actie l’alinéa 2 du § 2 situe le niveau de l’action collégiale du
van het strategisch Comité van de schuld, werkend bin- Comité stratégique de la dette fonctionnant au sein de
nen de algemene administratie van de Thesaurie. Dit l’administration générale de la Trésorerie. Ce Comité re-
Comité groepeert, onder de leiding van de administra- groupe, sous la direction de l’administrateur général de
teur-generaal van de Thesaurie, de vertegenwoordiger la Trésorerie, le représentant du ministre des Finances
van de minister van Financiën en de hoge leiding van de et la haute direction de l’administration générale de la
administratie van de Thesaurie belast met de federale Trésorerie en charge de la dette de l’État fédéral ainsi
staatsschuld, alsook de leiding van het Agentschap que la direction de l’Agence de la dette.
van de schuld.
Het strategisch Comité van de schuld maakt een Le Comité Stratégique de la dette définit un projet de
ontwerp van algemene richtlijnen toepasselijk op het directives générales applicables à la gestion de la dette
beheer van de staatsschuld. Deze algemene richtlijnen de l’État fédéral. Ces directives générales mentionnent
DOC 52 2222/001 161
vermelden de limieten van de risico’s die het beheer van les limites de risques que la gestion de la dette peut
de staatsschuld mag nemen. De algemene richtlijnen prendre. Elles sont soumises à l’approbation du ministre
worden onderworpen aan de goedkeuring van de mi- des Finances.
nister van Financiën.
b) de operationele modaliteiten: b) les modalités opérationnelles:
Het strategisch Comité van de schuld neemt de toe- Le Comité stratégique de la dette prend les disposi-
passingsbepalingen van de algemene richtlijnen. tions d’application des directives générales.
Het Agentschap van de schuld is in het bijzonder L’Agence de la dette est, en particulier, chargée de la
belast met de eigenlijke financiële verrichtingen met réalisation des opérations financières proprement dites
eerbiediging van de algemene richtlijnen. dans le respect des directives générales.
De integratie van dit Agentschap in de algemene ad- L’intégration de cette Agence au sein de l’adminis-
ministratie van de Thesaurie legt de nadruk op de keuze tration générale de la Trésorerie souligne le choix de
om zowel het strategisch als het operationeel beheer van maintenir la gestion tant stratégique qu’opérationnelle
de schuld in handen van de FOD Financiën, algemene de la dette entre les mains du SPF Finances, adminis-
administratie van de Thesaurie, te laten die onder de tration générale de la Trésorerie, agissant sous l’autorité
bevoegdheid van de minister van Financiën handelt. du ministre des Finances.
Wat de vermindering betreft van de financiële kost van En ce qui concerne la diminution du coût financier de
de schuld van de openbare entiteiten, te onderscheiden la dette des entités publiques, autres que l’État fédéral,
van de Federale Staat, is het omwille van een efficiënt il est opportun, dans un but de gestion efficiente des
beheer van de overheidsfinanciën opportuun om de finances publiques, d’autoriser l’État fédéral à effectuer
Federale Staat toe te laten om financieringsverrichtingen des opérations de financement pour compte de ces
uit te voeren voor rekening van deze entiteiten. De Staat entités. En effet, l’État peut obtenir des conditions de
kan zich immers goedkoper financieren. Onder open- financement moins onéreuses. Par entités publiques, il
bare entiteiten verstaat men deze entiteiten die behoren faut entendre les entités qui font partie du secteur “admi-
tot de sector “overheid” overeenkomstig het Europees nistrations publiques” au sens du Système européen de
systeem van nationale en régionale rekeningen in de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
Gemeenschap ( ESR 95 ). ( SEC 95).
§ 3. DE FINANCIELE BEHEERSVERRICHTINGEN § 3. LES OPÉRATIONS DE GESTION FINANCIÈRE

VAN DE SCHATKIST: ALGEMENE BESCHRIJVING DU TRÉSOR: DESCRIPTIF GÉNÉRAL DES MODALI-
VAN DE OPERATIONELE MODALITEITEN TÉS OPÉRATIONNELLES
De financiële beheersverrichtingen van de Schatkist Les opérations de gestion financière du Trésor, en ce

met inbegrip van de dagelijkse beheersverrichtingen, y compris les opérations de gestion journalière, deman-
vereisen een reglementair kader dat soepel genoeg dent un cadre réglementaire suffisamment souple qui
is opdat de Schatkist vlug zou kunnen reageren op de permette de réagir rapidement face aux mouvements
bewegingen van de markten en de kansen zou kunnen des marchés et de saisir les opportunités qui s’y pré-
aanwenden die er zich voordoen. sentent.
Onder 1°: Een opsomming van functionele taken ver- Sous 1°: Un inventaire des tâches fonctionnelles
bonden aan het beheer van de federale staatsschuld, liées à la gestion de la dette de l’État fédéral est précisé
wordt hierna nader omschreven. ci-après.
Zij bevestigt dat deze beheersverrichtingen moeten Il confirme que ces opérations de gestion doivent
gerealiseerd worden in het kader van de algemene être réalisées dans le cadre des directives générales
richtlijnen voorzien in § 2. Zij laat eveneens het gebruik prévues au § 2. Il autorise aussi l’utilisation de tout autre
toe van elk ander beheersinstrument geboden door de instrument de gestion qui serait offert par les marchés
financiële markten, gebruik dat niettemin verbonden financiers, utilisation cependant liée à l’autorisation du
blijft aan de toelating van de minister van Financiën. ministre des Finances.
Onder a) dient men door dagelijkse beheersverrichtin- Sous a), il faut entendre par opérations de gestion
gen van de Schatkist de financiële verrichtingen te ver- journalière du Trésor, les opérations financières qui
staan die voortvloeien uit de noodzaak om het dagelijks résultent de la nécessité d’assurer l’équilibre journalier
162 DOC 52 2222/001
kasevenwicht te waarborgen (leningen en plaatsingen de caisse (emprunts et placements sur le marché mo-
op de monetaire markt, repo’s, enz...); nétaire, repos, etc.);
Het financiële beheer van de federale staatsschuld La gestion financière de la dette de l’État fédéral
omvat eveneens elke financiële operatie die gedaan couvre également toute opération financière réalisée
wordt in het algemeen belang van de Schatkist, met dans l’intérêt général du Trésor, en ce compris le place-
inbegrip van de plaatsing van financiële overschotten ment des excédents financiers et de certains produits
en van bepaalde leningsopbrengsten. d’emprunt.
De minister van Financiën moet dus, om de belangen Le ministre des Finances doit donc aussi être au-
van de Schatkist beter te kunnen dienen, gemachtigd torisé, en vue de mieux servir les intérêts du Trésor, à
zijn om zijn toevlucht te nemen tot elk instrument dat recourir à tout instrument qui est ou serait offert par les
wordt of zal aangeboden worden door de financiële marchés financiers.
markten.
De financiële beheersverrichtingen kunnen in geen Les opérations de gestion financière ne peuvent en
geval nadeel toebrengen aan de geldschieters en verei- aucun cas porter préjudice aux prêteurs et requièrent
sen het akkoord van laatstgenoemden indien zij de con- l’accord de ceux-ci lorsqu’elles modifient les dispositions
tractuele leningsvoorwaarden wijzigen, doch evenwel contractuelles d’emprunt mais uniquement si celles-ci
enkel in geval zij de rechten aanvankelijk voortvloeiend limitent les droits liés initialement à l’emprunt en cause.
uit de betrokken lening inperken.
Deze verrichtingen kaderen in de algemene richtlijnen Ces opérations s’inscrivent dans le cadre des direc-
waarvan hierboven sprake en beogen één of meerdere tives générales dont question plus haut et poursuivent
van de volgende doelstellingen: notamment un ou plusieurs des buts suivants:
— de vermindering van de begrotingskost van de — la diminution du coût budgétaire de la dette de

federale Staatsschuld; l’État fédéral;
— de vermindering van het uitstaand bedrag van — la diminution de l’encours de cette dette;
die schuld;
— de wijziging van de structuur van de schuld binnen — la modification de la structure de la dette dans ses
de verschillende componenten ervan; différentes composantes;
— het gelijkmatiger verloop van de vervaldagenka- — le lissage des échéanciers d’intérêt ou de rem-
lender van intresten of van terugbetalingen; boursement;
— de goede werking van de secundaire markten. — le bon fonctionnement des marchés secondaires.
Onder b), worden de omruilingen van effecten van Sous b), il y a lieu de mentionner les échanges de
de federale staatsschuld vermeld. Deze verrichtingen titres de la dette de l’État fédéral. Ces opérations,
waarbij, door middel van verschillende financiële tech- qui consistent à convertir, selon diverses techniques
nieken, oudere effecten — klassieke effecten of lineaire financières, des titres plus anciens — titres classiques
obligaties — worden omgezet in nieuwe lineaire obliga- ou obligations linéaires — en obligations linéaires nou-
ties, vormen een veel gebruikt instrument bij het beheer velles, constituent un instrument largement utilisé pour
van de vervaldagenkalender. gérer l’échéancier.
De omruilingen gebeuren op vrijwillige basis en rich- Les opérations d’échange sont réalisées sur base
ten zich enkel tot de professionele houders van effecten. volontaire et visent uniquement les détenteurs profes-
Zij hebben dus geen betrekking op de particulieren. sionnels de titres. Elles ne concernent donc pas les
particuliers.
Onder c), bedoelt men de verrichtingen die de mo- Sous c), l’on vise les opérations qui offriraient no-
gelijkheid zouden bieden om leningen uitgegeven in tamment la possibilité d’assortir de modalités plus favo-
België of in het buitenland geheel of gedeeltelijk van rables tout ou parties d’emprunts émis en Belgique ou à
gunstiger modaliteiten te voorzien, om de contractueel l’étranger et également de revoir les conditions et termes
vastgelegde voorwaarden en terugbetalingstermijnen de remboursements contractuels de ces emprunts ou,
van die leningen te herzien of, in het algemeen, dienen général, à conclure des contrats de gestion dans
aangaande beheerscontracten af te sluiten. ces mêmes matières.
DOC 52 2222/001 163
Onder d) tot f), past het nauwkeuriger terug te komen Sous d) à f), il y a lieu de revenir plus précisément
op de doelstellingen van het beheer van de federale aux objectifs de la gestion de la dette de l’État fédéral.
Staatsschuld.
De Thesaurie moet immers in staat zijn om, onafhan- La Trésorerie doit en effet être en mesure de réa-
kelijk van de dagelijkse beheersverrichtingen (onder a)), liser des émissions donnant lieu à des placements
uitgiften te doen die leiden tot tijdelijke of tussentijdse temporaires ou intermédiaires si son intérêt l’exige (d))
beleggingen indien haar belang dit vereist (onder d)). indépendamment des opérations de gestion journalière
(sous a)).
Deze plaatsingen worden verwezenlijkt via: Ces placements sont réalisés par voie:
1) gelddeposito’s bij financiële instellingen en het 1) de dépôts d’espèces auprès des organismes fi-
Rentenfonds; nanciers et du Fonds des Rentes;
2) plaatsingen bij entiteiten behorend tot de sector 2) de placements auprès des organismes qui font
overheid overeenkomstig het Europees systeem van partie du secteur “administrations publiques” selon le
nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap Système européen de comptes nationaux et régionaux
(ESR 95); dans la Communauté (SEC 95);
3) tijdelijke terugkoop van effecten op de secundaire 3) de rachats temporaires de titres sur les marchés
markten of, in het algemeen, door gebruik te maken secondaires ou, en général, par l’utilisation de tout
van ieder ander product dat op de financiële markten autres produits offerts sur les marchés financiers.
wordt aangeboden.
Onder e), valt elk risico-beheersinstrument zoals Sous e), l’autorisation sollicitée vise évidemment tout
vermeld in § 2, 1° hiervoor. instrument de gestion des risques tels que définis au
§ 2, 1° ci-dessus.
Onder f), de mogelijkheid voor de Schatkist om over te Sous f), la potentialité d’achats par le Trésor, directe-
gaan tot rechtstreekse aankoop van zijn effecten op de ment sur les marchés secondaires de ses propres titres,
secundaire markten, vormt een essentieel bestanddeel constitue un élément essentiel de la gestion de la dette
van het beheer van de federale Staatsschuld. de l’État fédéral.
Verschillende operationele en financiële doelstellin- Ces achats répondent à plusieurs objectifs opéra-
gen liggen aan de basis voor deze aankopen: tionnels et financiers:
1) het waarborgen van de liquiditeit van de lijnen van 1) assurer la liquidité des lignes de titres déma-
de gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op re- térialisés exclusivement inscrits en compte, tels les
kening ingeschreven zijn, zoals de lineaire obligaties of obligations linéaires ou les certificats de trésorerie , ce
de schatkistcertificaten, wat bijdraagt tot een geringere qui contribue au moindre coût des émissions nouvelles
kost voor de nieuwe te verrichten uitgiften; à réaliser;
2) het gebruiken op de markten van aankooptech- 2) utiliser des techniques compétitives d’achat sur
nieken met mededinging die bijdragen tot het optimaal les marchés qui contribuent à la gestion optimale de
beheer van de schuld; la dette;
3) het realiseren van een budgettaire besparing; 3) réaliser une économie budgétaire;
4) de aankoop van federale Staatseffecten in het 4) permettre l’achat de titres de l’État fédéral en
algemeen toelaten, met dien verstande dat deze mo- général, étant entendu que cette potentialité permet
gelijkheid de Schatkist toelaat om, zo het geval zich au Trésor de racheter, le cas échéant, des titres qui ne
voordoet, effecten aan te kopen die slechts bestaan sont représentés que par des titres au porteur ou des
onder de vorm van effecten aan toonder of op naam inscriptions nominatives.
gestelde inschrijvingen.
Onder g), is te vermelden dat de primary dealers en Sous g), on notera que les primary dealers et reco-
recognized dealers die lineaire obligaties, schatkistcer- gnized dealers qui cotent des obligations linéaires, des
tificaten, gespliste effecten of Staatsbons noteren, de certificats de trésorerie, des titres scindés ou des Bons
164 DOC 52 2222/001
effecten nodig voor de uitvoering van de verrichtingen d’État n’ont pas toujours dans leur portefeuille propre
die zij moeten afsluiten niet altijd in hun eigen portefeuille ou ne sont pas en mesure d’acquérir sur le marché les
hebben of op de markt kunnen verkrijgen. titres nécessaires à la bonne fin des transactions qu’ils
sont tenus de conclure.
In deze optiek wordt in de opsomming van instru- C’est dans cette optique qu’est intégrée dans les
menten voor het beheer van de federale staatsschuld opérations de gestion de la dette de l’État fédéral une
een bepaling toegevoegd die de minister van Financiën disposition autorisant le ministre des Finances à effec-
machtigt om bepaalde verrichtingen in het kader van de tuer certaines opérations dans le cadre du “repofacility”
“repofaciliteit” tussen de Thesaurie en haar markthou- entre la Trésorerie et ses teneurs de marché.
ders te verwezenlijken.
Deze “repofaciliteit”- verrichtingen zijn hoofdzakelijk Ces opérations de “repofacility” sont à considérer
te beschouwen als een noodzakelijk instrument voor de avant tout comme un outil nécessaire au bon fonction-
goede werking van de secundaire markt. nement du marché secondaire.
Uit hun aard vallen “repofaciliteit”- verrichtingen bin- De par leur nature, les opérations de “repofacility”
nen het kader van de financiële beheersverrichtingen entrent bien dans le cadre des opérations de gestion
van de federale staatsschuld: financière de la dette de l’État fédéral:
1. door een betere beschikbaarheid van effecten die 1. elles contribuent à un fonctionnement harmonieux
door beleggers sterk gevraagd is, dragen ze bij tot een du marché secondaire par une meilleure disponibilité
goede werking van de secundaire markt; des titres, très recherchée par les investisseurs;
2. ze zijn strikt in de tijd beperkt. Bovendien laten ze 2. elles sont strictement limitées dans le temps. En
de Thesaurie toe om zich tijdelijk te financieren tegen outre, elles permettent à la Trésorerie de se financer
een kost die lager is dan de normale marktvoorwaarden. temporairement à un coût inférieur à celui obtenu dans
des conditions normales de marché.
Teneinde deze doelstelling te verwezenlijken moet de Pour réaliser cet objectif, la Trésorerie doit être en
Thesaurie in staat zijn om, indien nodig en van geval mesure d’émettre, en cas de besoin et au cas par cas,
tot geval, effecten uit te geven die in het effectenveref- des titres qui seront inscrits en compte du Trésor, dans
feningsstelsel van de Nationale Bank van België zullen le système de liquidation de la Banque nationale de
worden ingeschreven op de rekening van de Schatkist. Belgique. Les titres remis à la disposition du Trésor à
De effecten die na afloop van de cessie-retrocessie l’issue de l’opération de cession-rétrocession dans le
binnen het kader van de “repofaciliteit” opnieuw ter cadre du “repofacility” sont annulés d’office dans ce
beschikking van de Schatkist worden gesteld, worden même système de liquidation. La création et la cession
automatisch geschrapt in datzelfde effectenvereffe- de titres dans le cadre d’un “repofacility” est neutre sur
ningsstelsel. De uitgifte en overdracht van effecten in l’encours de la dette de l’État fédéral car le produit des
het kader van een “repofaciliteit” heeft geen invloed op opérations, qui constitue une source supplémentaire de
het uitstaand bedrag van de staatsschuld vermits de financement, permet une diminution de la dette logée
opbrengst van deze verrichtingen, die een bijkomende sous forme d’autres instruments. Ces émissions sont
financieringsbron oplevert, toelaat om een vermindering effectuées sur base de l’autorisation accordée par le
te verwezenlijken van de schuld vervat in andere schuld- pouvoir législatif au ministre des Finances, en vertu
instrumenten. Deze uitgiften gebeuren op grond van de du § 3, 4°.
machtiging die de wetgevende macht aan de minister
van Financiën verleent krachtens § 3, 4°.
De mogelijkheid voor een professionele investeer- La potentialité, pour un investisseur professionnel,

der om enkel een kapitaaleffect of een couponeffect d’acquérir uniquement un titre de capital ou un titre de
(gesplitste effecten) te bekomen, creëert bij hem een coupon ( titres “strippés” ) développe chez lui un intérêt
interesse voor effecten die uitgegeven worden door pour des titres émis par un émetteur de haute qualité.
een emittent met een hoge kredietwaardigheid. De ver- La plus grande liquidité sur le marché des titres strip-
hoogde liquiditeit op de markt van geplitste effecten is pés constitue donc une valeur ajoutée pour les titres
een toegevoegde waarde voor het onderliggende effect. sous-jacents.
De voorgestelde oplossing is de volgende: de Fede- La solution proposée est la suivante: l’État fédéral
rale Staat geeft lineaire obligaties uit met alle rechten émet son obligation linéaire tous droits attachés et de-
daaraan verbonden en wordt eveneens een instelling vient également une institution autorisée à demander la
gerechtigd om de splitsing van lineaire obligaties te scission d’obligations linéaires à la Banque nationale de
DOC 52 2222/001 165
vragen bij de Nationale Bank van België. Hij geeft dus, Belgique. Le Trésor émet donc les obligations linéaires
op zijn eigen rekening, lineaire obligaties uit met alle tous droits attachés sur son compte propre et après
rechten daaraan verbonden en plaatst de gesplitste scission par la Banque, enregistre les droits scindés
rechten, nadat ze door de Bank gesplitst zijn, op af- sur des comptes propres séparés selon qu’il s’agisse
zonderlijke eigen rekeningen naargelang het gaat om de titres de principal ou de titres de coupons de l’obli-
kapitaaleffecten of couponeffecten. gation scindée.
De Thesaurie kan vervolgens ook cessies-retroces- La Trésorerie peut dès lors également procéder à des
sies uitvoeren met gesplitste effecten in het kader van opérations de cessions-rétrocessions portant sur des
een “repofaciliteit” met zijn primary dealers en recog- titres scindés dans le cadre du “repofacility” avec ses
nized dealers. primary dealers et ses recognized dealers.
Wat h) betreft, is het van belang te weten dat de Schat- Sous h), il faut savoir que dans le cadre de ses
kist geregeld leningsverrichtingen afsluit of plaatsingen opérations de gestion journalière, le Trésor réalise
doet met/bij verschillende organismen die behoren tot régulièrement des opérations d’emprunts ou de pla-
de sector “overheid” overeenkomstig het Europees cements avec divers organismes qui appartiennent
systeem van nationale en regionale rekeningen in de au secteur des “administrations publiques” au sens du
Gemeenschap ( ESR 95 ), hetzij om deze laatste toe te Système européen de comptes nationaux et régionaux
laten hun bij momenten overtollige liquiditeiten tijdelijk dans la Communauté ( SEC 95 ), soit pour permettre à
te plaatsen, hetzij omdat de Schatkist zich aan betere ces derniers de placer temporairement leurs liquidités
voorwaarden kan financieren dan deze organismen en excédentaires momentanées, soit parce que le Trésor
hen ervan laat genieten in de vorm van tijdelijke lenin- peut se financer plus avantageusement que lesdits or-
gen. Overeenkomstig de bepalingen van het Koninklijk ganismes et les en faire bénéficier sous forme de prêts
Besluit van 15 juli 1997 houdende maatregelen tot temporaires. En outre, conformément aux dispositions
consolidatie van de financiële activa van de overheid, de l’arrêté royal du 15 juillet 1997 portant des mesures
zijn de organismen vermeld door dit besluit verplicht om de consolidation des actifs financiers des administra-
hun beschikbare gelden op middellange en lange termijn tions publiques, les organismes désignés par cet arrêté
te beleggen in financiële instrumenten uitgegeven door sont tenus d’investir leurs disponibilités à moyen et long
de federale Staat, en hun beschikbare gelden op korte terme en instruments financiers émis notamment par
termijn te plaatsen op een bij de Schatkist geopende l’État fédéral et leurs disponibilités à court terme sur un
thesaurierekening. compte de trésorerie ouvert auprès du Trésor.
Voor de juridische duidelijkheid is het derhalve Il s’indique donc, dans un souci de clarté juridique,
aangewezen om deze specifieke verrichtingen van de d’isoler ces opérations spécifiques de la gestion jour-
Schatkist af te zonderen van het meer gewone dagelijks nalière plus courante de la trésorerie de l’État fédéral
thesauriebeheer van de Federale Staat zoals voorzien telle que prévue sous a).
onder a).
Onder i), is de indekking door de federale overheid Sous i), la couverture par l’État fédéral du coût de sa
van de kostprijs van de energieconsumptie door middel consommation d’énergie en utilisant des produits déri-
van afgeleide producten opgenomen, daar de overheid vés est également prévue par le fait que l’État fédéral
door de sterke volatiliteit van de energiemarkten bloot est exposé, à cause de la grande volatilité des marchés
gesteld wordt aan aanzienlijk prijsschommelingen. énergétiques, à des variations de prix considérables.
Dezelfde oplossing geldt voor de kostprijs van andere La même solution peut valoir pour d’autres frais de
werkingskosten. fonctionnement.
Onder 2°: De gangbare financiële praktijk toont aan Sous 2°: Dans la pratique financière, celui qui achète
dat diegene die effecten met een vaste rente koopt, aan des titres à revenu fixe paie au vendeur non seulement
de verkoper niet alleen het kapitaal maar ook de gelopen le principal mais également les intérêts courus entre la
interesten tussen de laatste vervaldag en de dag van dernière échéance et la date de l’opération de cession.
de cessieverrichting betaalt. De eventuele kapitalisatie La capitalisation éventuelle des intérêts courus sur les
van interesten gelopen op effecten die bij omruiling titres présentés à l’échange s’inscrit dans cette logique.
aangeboden worden, kadert in deze logica. Aangezien Comme cette opération se fait sous la forme d’échange
deze verrichting gebeurt in de vorm van omruilingen van de titres contre des obligations linéaires, il s’indique
effecten tegen lineaire obligaties, is het aangewezen de d’autoriser la Trésorerie à inclure dans l’opération
Thesaurie te machtigen om in de omruiling de gelopen d’échange les intérêts courus sur les emprunts faisant
interesten op de leningen, die het voorwerp zijn van de l’objet de l’échange.
omruiling, op te nemen.
166 DOC 52 2222/001
Onder 3° en 4°: De goede werking van de secundaire Sous 3° et 4°: Le bon fonctionnement du marché
markt van de effecten van de federale staatsschuld secondaire des titres de la dette de l’État fédéral repose
berust meer bepaald met name op het effectenveref- notamment sur le système de liquidation de la Banque
feningsstelsel van de Nationale Bank van België en de nationale de Belgique et la possibilité de transférer en
mogelijkheid om effecten in alle veiligheid te kunnen toute sécurité des titres entre le système national de
overdragen tussen het nationaal effectenvereffenings- liquidation de titres et les systèmes internationaux de
stelsel en de internationale clearingorganismen, zonder clearing, sans perte d’intérêts ou frais supplémentaires
interestverlies of bijkomende kosten voor de betrokken pour les parties concernées.
partijen.
De mogelijkheid voor de Thesaurie om, indien nodig, La possibilité pour la Trésorerie de prêter à la Banque
aan de Nationale Bank van België effecten uit te lenen, nationale de Belgique des titres en cas de nécessité,
verleent de zekerheid, overeenkomstig de regels die de donne la garantie, conformément aux règles dont le
minister van financiën met de Bank is overeengekomen ministre des Finances a convenu avec la Banque
op 5 januari 1994, dat zij haar verbintenissen zal kunnen le 5 janvier 1994, que celle-ci pourra respecter ses
nakomen die bij de vereffening van de transacties tussen engagements pris dans le cadre de la liquidation de
deelnemers aan verscheidene effectenclearingstelsels transactions entre participants aux systèmes de clearing
werden afgesloten, om de betrokken effecten over te différents, de transférer les titres concernés à l’autre
dragen aan het andere effectenclearingstelsel. système de compensation.
Op het budgettaire vlak is de uitlening van effecten Le prêt de titres par la Trésorerie à la Banque natio-
door de Thesaurie aan de Nationale Bank van Bel- nale de Belgique est neutre sur le plan budgétaire. L’aug-
gië neutraal. De tijdelijke verhoging van de federale mentation temporaire de la dette de l’État fédéral qui,
staatsschuld, die in juridisch opzicht het gevolg is van d’un point de vue juridique, constitue la conséquence
een uitlening van effecten van de staatsschuld, gaat d’un prêt de titres de la dette de l’État, va en effet de
immers gepaard met een vordering op korte termijn pair avec une créance à court terme du Trésor sur la
van de Schatkist op de Nationale Bank van België om Banque nationale de Belgique en restitution des titres
de ontleende effecten terug te geven. Uitlening van ef- empruntés. En outre, le prêt de titres ne donne pas lieu à
fecten geeft bovendien geen aanleiding tot overdracht un transfert de liquidités entre le prêteur et l’emprunteur
van liquiditeiten tussen de uitlener en de ontlener en et ne peut, sous aucun aspect, être considéré comme
kan in geen enkel opzicht worden beschouwd als een un financement monétaire du Trésor.
monetaire financiering van de Schatkist.
De Schatkist ontvangt een vergoeding voor haar Celui-ci reçoit une indemnité pour ses prêts de titres.
uitleningen van effecten.
§ 4. BOEKHOUDKUNDIGE EN DIVERSE BEPA- § 4. DISPOSITIONS COMPTABLES ET DIVERSES

LINGEN
Wat betreft het eerste lid: Het grootste deel van de En ce qui concerne l’alinéa 1: Les instruments de
financieringsinstrumenten op korte termijn zijn de Schat- financement à court terme sont, en grande majorité, des
kistcertificaten en de Schatkistbons. Hun voornaamste certificats de trésorerie et des bons du Trésor. Selon
doel bestaat in het vormen van verbindingsleningen voor leur vocation première, ils constituent des emprunts de
de geconsolideerde uitgiften. jonction par rapport aux émissions consolidées.
Dit heeft tot gevolg dat deze instrumenten vaak meer- Il en résulte que ces instruments sont donc bien sou-
dere malen worden uitgegeven en terugbetaald in de vent émis et remboursés plusieurs fois au cours d’une
loop van éénzelfde begrotingsjaar. même année budgétaire.
Bijgevolg, om een onnodige verzwaring van de En conséquence, afin d’éviter un alourdissement

Rijksmiddelenbegroting door ontvangsten te vermijden inutile du budget des Voies et Moyens en recettes
hetgeen tot logisch gevolg zou hebben dat de uitgaven- et corollairement, un alourdissement comparable du
begroting via terugbetalingen in dezelfde mate zou wor- budget des dépenses en remboursement, il s’indique
den verzwaard, is het aangewezen om de opbrengsten de comptabiliser les produits des instruments à court
van de instrumenten op korte termijn op orderekeningen terme sur des comptes d’ordre de la trésorerie.
van de thesaurie te boeken.
Wat betreft het tweede lid: Wat de uitgiften en de En ce qui concerne l’alinéa 2: En ce qui concerne les
beheersverrichtingen betreft die plaatshebben op ver- émissions et les opérations de gestion qui interviennent
valdagen die helemaal in het begin van het jaar vallen, à des échéances se situant en tout début d’année, on
DOC 52 2222/001 167
bestaat de volgende leemte: de leningsinstrumenten se trouve devant le hiatus suivant: les instruments d’em-
(besluiten, overeenkomsten...) moeten - gelet op het prunt (arrêtés, contrats...) doivent être - vu l’existence
bestaan van een minimumtermijn - worden ondertekend d’un délai minimum - signés dans les derniers jours
tijdens de laatste dagen van het jaar opdat de verrich- de l’année pour que l’opération puisse se réaliser au
ting zou kunnen worden verwezenlijkt in het begin van début de l’année suivante. Autrement dit, l’autorisation
het volgende jaar. Met andere woorden, de machtiging d’emprunter relève de l’année précédente, alors que la
om te lenen betreft het vorige jaar, terwijl de beschik- disposition sur produit d’emprunt de remplacement s’ef-
king over de opbrengst van de vervangingslening het fectue l’année suivante. Le présent article a pour but de
daaropvolgende jaar gebeurt. Het huidige artikel heeft permettre la continuité du financement de l’État fédéral.
als doel om de voortzetting van de financiering van de
federale Staat toe te laten.
Wat betreft het derde lid: De wet van 2 januari En ce qui concerne l’alinéa 3: La loi du 2 janvier
1991 betreffende de markt van de effecten van de over- 1991 relative au marché des titres de la dette publique
heidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium et aux instruments de la politique monétaire dispose en
bepaalt in artikel 16 dat, op verzoek van de Nationale son article 16 que, à la demande de la Banque nationale
Bank van België, de minister van Financiën en de Bank de Belgique, le ministre des Finances et la Banque se
overleg plegen iedere keer dat deze laatste van oordeel concertent chaque fois que celle-ci estime que des
is dat nieuwe projecten inzake leningen afbreuk zouden projets d’emprunts risquent de nuire à l’efficacité de la
kunnen doen aan de efficiëntie van het monetair beleid. politique monétaire.
De modaliteiten van dit overleg zijn vastgelegd in de Les modalités de cette concertation sont arrêtées
overeenkomst van 5 februari 1991 tussen de minister dans la convention du 5 février 1991 entre le ministre
van Financiën en de Nationale Bank. des Finances et la Banque nationale.
Deze bepalingen, die zijn opgesteld overeenkomstig Ces dispositions, prises conformément aux direc-
de richtlijnen in verband met de Europese economische tives en matière de réalisation de l’Union économique
en monetaire Unie, en die stellen dat er een duidelijk et monétaire européenne qui imposent une distinction
onderscheid moet worden gemaakt tussen het mone- bien nette entre la politique monétaire et de change et
taire en het wisselbeleid en de verrichtingen kaderend les opérations relatives à la dette publique, peuvent
in de overheidsschuld, kunnen niettemin een belem- néanmoins constituer une entrave à la liberté d’action
mering vormen voor de vrijheid van optreden van de de la Trésorerie dans la gestion de son échéancier en
Thesaurie bij het beheer van haar vervaldagenkalender devises.
in deviezen.
Door haar toevlucht te nemen tot tijdelijke plaatsingen En recourant aux placements temporaires des pro-
van de opbrengsten van leningen in deviezen, behoudt duits d’emprunts en devises, le Trésor conserve une
de Schatkist een zekere autonomie in het beheer van certaine autonomie de gestion de sa dette extérieure:
haar buitenlandse schuld: door deze verrichtingen ver- ces opérations permettent d’éviter la conversion de de-
mijdt men dat vreemde munt moet worden omgezet in vises étrangères en euros à un moment où la Banque
euro op een ogenblik dat de Nationale Bank van oordeel Nationale jugerait une telle opération malvenue du point
zou zijn dat zo’n operatie in monetair beleidsopzicht de vue de la politique monétaire.
ongelegen komt.
Het is dus duidelijk dat de Thesaurie een thesaurie in En conséquence, la Trésorerie doit pouvoir gérer une
vreemde munt moet kunnen beheren onafhankelijk van trésorerie en devises indépendamment du financement
de financiering van de gewone kastekorten. de ses déficits de caisse ordinaires.
Wat betreft het vierde lid: Het ligt hier in de bedoe- En ce qui concerne l’alinéa 4: Il s’agit ici de permettre
ling een zeer grote soepelheid te bieden bij de moge- une très grande souplesse dans les potentialités de
lijkheden tot bewaring van effecten als gevolg van de détention de titres résultant de ses opérations de place-
beleggingsverrichtingen bedoeld in § 3, 1°, d) of die als ment dont question au § 3, 1°, d) ou servant de garantie
waarborg dienen voor de uitvoering van beheersver- dans l’exécution de contrats de gestion tels que décrits
richtingen bedoeld in § 3, 1°, e). au § 3, 1°, e).
168 DOC 52 2222/001
§ 5. DELEGATIES § 5. DÉLÉGATIONS
De hierboven besproken tekst van het huidige artikel Le texte de l’article dont question ci-dessus ne prévoit
voorziet enkel in bevoegdheden toegekend door de wet- que les seuls pouvoirs accordés au Roi ou au ministre
gever aan de Koning of aan de minister van Financiën. des Finances par le législateur.
Evenwel, gezien de zeer beperkende termijnen waarin Toutefois, vu les délais très restreints dans lesquels
de beslissingen genomen dienen te worden om de les décisions doivent être prises pour permettre le
marktregels in acht te nemen, is het eveneens aange- respect des règles du marché, il s’indique également
wezen dat de ambtenaren- generaal van de algemene que les fonctionnaires généraux de l’administration
administratie van de Thesaurie en de leden van het générale de la Trésorerie et les membres du personnel
personeel van het Agentschap van de schuld die de de l’Agence de la dette que le ministre désigne pour
minister aanduidt voor de technische realisatie van de la réalisation technique des opérations, puissent être
verrichtingen, bevoegd kunnen zijn om de financiële habilités à fixer les conditions financières des divers
voorwaarden van diverse leningen, plaatsingen of an- emprunts, placements ou autres opérations de gestion
dere beheersverrichtingen van de federale staatsschuld de la dette de l’État fédéral.
vast te stellen.
De huidige paragraaf heeft bijgevolg tot doel aan de Le présent paragraphe a dès lors pour objet de
minister van Financiën toe te laten om aan de ambte- permettre au ministre des Finances de déléguer aux
naren-generaal van de algemene administratie van de fonctionnaires généraux de l’administration générale de
Thesaurie en het personeel van het Agentschap van de la Trésorerie et au personnel de l’Agence de la dette,
schuld elk jaar bij ministerieel besluit de machtigingen par arrêté ministériel, à renouveler chaque année, les
die hem toegewezen worden bij het huidige artikel te pouvoirs qui lui sont accordés par le présent article. Ces
hernieuwen. Deze bevoegdheden kunnen, in het geval habilitations, dans le cas d’emprunts publics, ne peuvent
van openbare leningen, enkel toegekend worden wan- être accordées que si l’arrêté royal fixant, produit par
neer het koninklijk besluit dat product per product het produit, le cadre des émissions a prévu la faculté de
kader van de emissies vaststelt, de mogelijkheid van ces délégations pour assurer la sécurité juridique des
deze delegatie voorzien heeft om de juridische veilig- opérations avec les investisseurs ou les intermédiaires
heid van de verrichtingen met de investeerders of de professionnels.
professionele tussenpersonen te waarborgen.
Art. 10 Art. 10
De in dit artikel bedoelde beheersverrichtingen heb- Les opérations de gestion visées par cet article sont
ben in essentie betrekking op thesaurieplaatsingen in essentiellement relatives aux placements de trésorerie
euro en in vreemde munt, evenals op afgeleide finan- en euros et en monnaies étrangères ainsi qu’aux ins-
ciële instrumenten. truments financiers dérivés.
Interestontvangsten en –uitgaven. (paragraaf 1) Recettes et dépenses en intérêt. ( paragraphe 1 )
In het kader van een actief financieel beheer dat Dans le cadre d’une gestion financière active, des-
erop gericht is de lasten van de Staatsschuld zoveel tinée à alléger au maximum les charges de la dette
mogelijk te verlichten, is de Thesaurie, overeenkomstig de l’État, la Trésorerie est autorisée, conformément à
artikel (X+1) van deze begroting, gemachtigd om the- l’article (X+1) du présent budget, à réaliser certaines
saurieoverschotten of de opbrengsten van leningen, in opérations de placement temporaire de surplus de tré-
euro of in vreemde munt, tijdelijk te plaatsen. Sinds de sorerie ou de produits d’emprunts en euros ou en mon-
hervormingen van de geldmarkt en van de instrumenten naies étrangères. Ces placements sont aussi rendus
van de monetaire politiek zijn deze plaatsingen absoluut indispensables depuis la réforme du marché monétaire
noodzakelijk geworden voor het dagelijks thesauriebe- et des instruments de la politique monétaire en matière
heer van de Federale Staat. de gestion journalière de la trésorerie de l’État fédéral.
a) Vanaf het moment dat deze hervorming in voege a) Depuis l’entrée en vigueur de cette réforme, le
trad, gebeurt de financiering van de Schatkist hoofdza- financement du Trésor est assuré, en ordre principal,
kelijk door regelmatige aanbestedingen van gedemate- par l’adjudication régulière d’obligations linéaires et de
rialiseerde lineaire obligaties en schatkistcertificaten. In certificats de trésorerie dématérialisés. Dans ce sys-
dit systeem moeten de fondsen die bij een aanbesteding tème, les fonds récoltés lors d’une adjudication doivent
vergaard worden de dagelijkse financieringsbehoeften couvrir les besoins de financement journalier du Trésor
DOC 52 2222/001 169
van de Schatkist tot aan de volgende aanbesteding prévus au moins jusqu’à l’adjudication suivante. Dans
dekken. In afwachting dat men deze fondsen gebruikt l’attente de leur utilisation aux fins d’assurer la couver-
om het dagelijks tekort te dekken, worden de uitgegeven ture du déficit journalier, les montants émis font l’objet
bedragen tijdelijk geplaatst precies in het kader van de de placements temporaires, lesquels s’inscrivent dans
beheersverrichtingen van de Schatkist. Om de weerslag le cadre des opérations de gestion du Trésor. Dans le
van de werkelijke netto-kostprijs van dit financierings- but de répercuter en termes budgétaires le coût réel
middel in de begroting weer te geven, dient men toe te net de ce moyen de financement, il y a lieu d’autoriser
staan dat er een compensatie gebeurt tussen enerzijds une compensation entre d’une part, les charges d’inté-
de bijkomende interestlasten als gevolg van het feit rêt supplémentaires qui résultent de l’anticipation des
dat de uitgiften vooraf gebeuren ten opzichte van de émissions par rapport aux besoins journaliers du Trésor
dagelijkse behoeften van de Schatkist, en anderzijds et d’autre part, les revenus attribués à l’État en raison
de inkomsten van de Staat uit de tijdelijke plaatsingen. des opérations de placement temporaire.
b) Een actief financieel beheer dat de bedoeling b) La gestion financière active destinée à réduire le
heeft de kostprijs van de Staatsschuld te verminderen, coût de la dette de l’État implique que le Trésor puisse
veronderstelt dat de Thesaurie, in voorkomend geval, utiliser, le cas échéant, sa position privilégiée sur
haar geprivilegieerde positie op bepaalde markten kan certains marchés pour réaliser des placements plus
gebruiken om plaatsingen met een hogere opbrengst te rémunérateurs. Ainsi, il s’avère nécessaire que le Trésor
verrichten. Vandaar dat het noodzakelijk is dat de Schat- puisse compenser de manière générale, par les revenus
kist, meer in het algemeen, de jaarlijkse kostprijs van de ses placements temporaires de produits d’emprunts
de leningslasten kan compenseren met de inkomsten à court terme ou à long terme en euros ou en monnaies
uit tijdelijke plaatsingen van de opbrengst van leningen étrangères, le coût annuel des charges d’emprunt.
op korte of lange termijn in euro of in vreemde munt.
De financiële beheersverrichtingen omvatten tevens Les opérations de gestion financière couvrent éga-
verrichtingen in afgeleide financiële instrumenten. Die lement les opérations sur dérivés financiers. Ces opé-
verrichtingen worden gerealiseerd met de frequentie rations sont effectuées avec la régularité et la flexibilité
en flexibiliteit die vereist zijn voor een efficiënt beheer requises par une gestion du Trésor efficiente en matière
van de Schatkist, in zake de indekking van diverse fi- de couverture des divers risques financiers induits par
nanciële risico’s gegenereerd door de verrichtingen die les opérations initiatrices. Les revenus en intérêt dont
aan de basis ervan liggen. De interestontvangsten die le Trésor bénéficie suite à ces opérations sur dérivés
de Schatkist ingevolge deze verrichtingen in afgeleide financiers , de même que les dépenses d’intérêt qu’elles
financiële instrumenten geniet, evenals de interest- engendrent, doivent être intégrées dans le coût net glo-
uitgaven die ze meebrengen, moeten in de globale bal en intérêt des emprunts. Ce principe est conforme
netto-interestkost van de leningen worden geïntegreerd. aux règles applicables aux données transmises dans le
Dit beginsel is, voor wat betreft swapverrichtingen en cadre de la procédure concernant les déficits excessifs (
forward rate agreements, in overeenstemming met de cfr annexe V du règlement européen CE 2558/2001 ), en
regelen toepasselijk op de gegevens die moeten worden ce qui concerne les opérations de swaps et les forward
meegedeeld in het kader van de procedure betreffende rate agreements.
de buitensporige tekorten (zie bijlage V van de Europese
verordening 2558/2001/EG).
Kapitaalontvangsten en –uitgaven. (paragrafen 2 en 3) Recettes et dépenses en capital. (paragraphes 2 et 3)
Deze ontvangsten of uitgaven van kapitaal bestaan in Ces recettes ou dépenses en capital sont constituées
hoofdzaak uit wisselkoerswinsten of –verliezen betref- principalement de gains ou pertes de change afférents
fende afgeleide producten, hieronder begrepen currency à des dérivés de couverture du risque de change atta-
swaps en aankoopverrichtingen op termijn van vreemde chés à la dette, parmi lesquels les currency swaps et
munt, afgesloten ter indekking van de wisselkoersrisico’s les achats de monnaies étrangères à terme. Pour ce
die op de schuld wegen. Voor dit type van verrichtingen type d’opérations, il est considéré que le coût global net
wordt geoordeeld dat de globale netto-kost van de te- de remboursement des emprunts englobe les flux en
rugbetaling van de leningen tevens de kapitaalstromen capital relatifs aux dérivés, pour autant que dérivés et
betreffende de afgeleide financiële instrumenten omvat, emprunts sous-jacents viennent à échéance au cours
voor zover de afgeleide instrumenten en de onderlig- de la même année budgétaire.
gende leningen in de loop van hetzelfde begrotingsjaar
vervallen.
Indien het afgeleide financiële instrument een eind- of Si l’instrument financier dérivé vient à l’échéance
vervroegde vervaldag kent in een ander begrotingsjaar finale ou anticipée au cours d’une année budgétaire
170 DOC 52 2222/001
dan de onderliggende lening, worden de wisselkoers- différente de celle de l’emprunt sous-jacent, les gains
winsten of -verliezen opgetekend bij de vervaldag van ou pertes de change enregistrées lors de l’échéance de
het afgeleide instrument afzonderlijk in de begroting ce dérivé sont portés distinctement au budget.
opgenomen.
Hetzelfde geldt voor de premies betaald naar aanlei- Il en va de même pour les primes versées lors de la
ding van de verkoop of de aankoop van opties. vente ou de l’achat d’options.
Art. 13 Art. 13
Het artikel 11 van de Verordening (EG, Euratom) L’a r t i c l e 11 d u R è g l e m e n t (C E , Eu r a t o m)

nr 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant appli-
toepassing van besluit 94/728/EG, Euratom betref- cation de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
fende het stelsel van eigen middelen van de Europese système des ressources propres des Communautés
Gemeenschappen bepaalt het volgende: Elke te late Européennes, détermine ce qui suit: tout retard dans
boeking op de in artikel 9, lid 1, bedoelde rekening les inscriptions au compte visé à l’article 9, paragraphe
verplicht de betrokken lidstaat tot het betalen van rente 1, donne lieu au paiement, par l’état membre concerné,
tegen de op de vervaldag op de geldmarkt van deze d’un intérêt dont le taux est égal aux taux d’intérêts à
lidstaat geldende rentevoet voor kortetermijnfinancie- court terme, majoré de deux points. Ce taux est aug-
ring, vermeerderd met twee punten. Deze rente wordt menté de 0,25 point par mois de retard. Le taux ainsi
met 0,25 punt vertraging verhoogd. De aldus verhoogde augmenté est applicable à toute la période de retard.
rente geldt voor de gehele periode van de vertraging.
Het gebeurt geregeld dat naar aanleiding van con- Il a été établi, à l’occasion des visites de contrôle de
trolebezoeken van de Commissie (artikel 18 van de la Commission (article 18 du Règlement 1150/2000),
Verordening 1150/2000), tekortkomingen worden vast- que des manques ont été commis qui ont donné lieu à
gesteld die aanleiding hebben gegeven tot een te late un retard des inscriptions dans la comptabilité double
boeking in de door de Schatkist gevoerde boekhouding des moyens propres du Trésor public.
van eigen middelen.
Als voornaamste redenen kunnen vernoemd worden: Comme raisons principales, on peut citer:
— onvoldoende opvolging van gerechtelijke dossiers — un suivi insuffisant des dossiers judiciaires par
door de diensten geconfronteerd met een tekort aan les services confrontés à un manque de juristes, de
juristen, zodat verjaring optreedt waardoor de vastge- sorte que la prescription a lieu, si bien que les droits
stelde rechten niet meer kunnen worden geïnd; dit kan constatés ne peuvent plus être exigés; cela peut mener
leiden tot de eis om betaling van de vastgestelde rechten à l’exigence par la Commission Européenne de payer
met rente door de Europese Commissie; les droits constatés avec intérêts;
— individuele fouten door communicatiestoornissen — des fautes individuelles par des problèmes de
tussen verschillende diensten binnen de Administratie communication entre les différents services au sein de
der Douane en Accijnzen zodat de vastgestelde rechten l’Administration des Douanes et Accises, si bien que
laattijdig worden geboekt bijvoorbeeld het laattijdig boe- les droits constatés sont portés en compte tardivement,
ken van de vastgestelde rechten bij globalisatieaangif- par exemple l’enregistrement tardif des droits constatés
ten; dit kan leiden tot de eis om betaling van de rente op par des déclarations globalisées; cela peut mener à
de vastgestelde rechten door de Europese Commissie; l’exigence par la Commission Européenne de payer les
intérêts sur les droits constatés;
— het laattijdig terugsturen van controle-exemplaren — le renvoi tardif des exemplaires de contrôle des
van transitdocumenten door de Douanediensten van documents transit par les services douaniers des états
partnerlidstaten waarbij vastgestelde rechten laattijdig membres partenaires où les droits constatés ont été
in de B-boekhouding worden ingeschreven; dit kan lei- portés en compte tardivement dans la Comptabilité B;
den tot de eis om betaling van rente door de Europese cela peut mener à l’exigence par la Commission Euro-
Commissie; péenne de payer des intérêts;
— een foutieve interpretatie van de “ondoorzichtige” — une interprétation fautive de la législation com-
communautaire wetgeving waardoor vastgestelde rech- munautaire “non transparente” par laquelle des droits
ten niet of te laat worden geboekt; dit kan leiden tot de constatés ne sont pas ou trop tard portés en compte;
DOC 52 2222/001 171
eis om ofwel de betaling van vastgestelde rechten met cela peut mener à l’exigence par la Commission Euro-
rente ofwel de betaling van rente op de vastgestelde péenne de payer soit les droits constatés avec intérêts,
rechten door de Europese Commissie; soit des intérêts sur les droits constatés;
— een tegengestelde interpretatie van de commu- — une interprétation contraire de la législation com-
nautaire wetgeving tussen enerzijds de Europese munautaire entre d’une part la Commission Européenne
Commissie en anderzijds de Administratie der Douane et d’autre part l’Administration des Douanes et Accises
en Accijnzen van België; in deze dossiers moet het de Belgique, dans ce dossier la Cour de Justice Euro-
Europees Hof van Justitie een oordeel vellen, waarbij péenne doit rendre un jugement, pour lequel une possi-
de kans bestaat dat de Administratie der Douane en bilité existe que l’Administration des Douanes et Accises
Accijnzen van België in het ongelijk wordt gesteld en de Belgique soit mise dans son tort et condamnée au
wordt veroordeeld tot de betaling van de vastgestelde paiement des droits constatés, augmentés des intérêts.
rechten vermeerderd met de rente.
Met de voorgestelde begrotingsruiter wordt een wet- Par le cavalier budgétaire présenté, une disposition
telijke beschikking beoogd dat moet toelaten de terug- a été établie qui doit autoriser les remboursements à la
betalingen aan de Europese Commissie van eventuele Commission Européenne des éventuels droits consta-
vastgestelde rechten en/of nalatigheidsintresten met tés et/ou des intérêts de retard avec un prélèvement à
een voorafname op de rekening van de inningskosten financer sur le compte des droits de perception (article
(artikel 86 06 08 20) te financieren. 86 06 08 20).
Artikelen 14 tot 18 Articles 14 à 18
1. Draagwijdte van de artikelen 14 tot 18 1. Portée des articles 14 à 18
In de artikelen 14 tot 18 worden de initiële ramingen Les articles 14 à 18 reprennent les estimations ini-
opgenomen van de opbrengsten van de gewestelijke tiales des recettes en matière d’impôts régionaux et
belastingen en van de toegewezen gedeelten van de des parties attribuées des impôts conjoint et partagés
samengevoegde en gedeelde belastingen die de fe- à transférer par le pouvoir fédéral aux Communautés et
derale overheid voor het begrotingsjaar 2010 aan de aux Régions pour l’année budgétaire 2010.
Gemeenschappen en de Gewesten zal overdragen.
Met uitzondering van de in artikel 18 bedoelde À l’exception des transferts visés à l’article 18, ces
overdracht, worden de toewijzingen geregeld door de transferts sont réglés par la loi spéciale du 16 jan-
bijzondere wet van 16 januari 1989 met betrekking tot de vier 1989 relative au financement des Communautés et
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten des Régions (en abrégé: loi spéciale de financement ou
(afgekort: bijzondere financieringswet of BFW), zoals LSF), modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 vi-
gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot sant à achever la structure fédérale de l’État et par la
vervollediging van de federale staatsstructuur en door loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering Communautés et extension des compétences fiscales
van de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale des Régions.
bevoegdheden van de Gewesten.
De overdracht, bedoeld in artikel 18 van voorlig- Le transfert visé à l’article 18 du présent projet est
gend ontwerp, wordt geregeld door de bijzondere wet réglé par la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux
van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse institutions bruxelloises (en abrégé: loi spéciale insti-
instellingen (afgekort: bijzondere wet Brusselse instel- tutions bruxelloises) modifiée dernièrement par la loi
lingen), laatst gewijzigd door de bijzondere wet van spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses
13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegd- compétences aux Régions et aux Communautés et par
heden aan de Gewesten en de Gemeenschappen en la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement
door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinancie- des Communautés et extension des compétences fis-
ring van de Gemeenschappen en uitbreiding van de cales des Régions.
fiscale bevoegdheden van de Gewesten.
Artikel 14 bepaalt, in uitvoering van artikel 53 van En exécution de l’article 53 de la loi spéciale de fi-
de bijzondere financieringswet, de in artikel 3 van die nancement, l’article 14 détermine les impôts régionaux
bijzondere wet bedoelde gewestelijke belastingen, visés à l’article 3 de ladite loi spéciale, y compris les
172 DOC 52 2222/001
met inbegrip van de in artikel 4, § 5 van dezelfde wet intérêts et amendes sur ces impôts régionaux visés à
bedoelde interesten en boeten op deze gewestelijke l’article 4, § 5 de cette même loi.
belastingen.
De artikelen 15 tot en met 18 bepalen, in uitvoering En exécution des articles 53, 35octies et 65bis de la
van de artikelen 53, 35octies en 65bis van de bijzondere loi spéciale de financement et en exécution de l’article
financieringswet en van het artikel 46bis van de bijzon- 46bis de la loi spéciale institutions bruxelloises, les ar-
dere wet Brusselse instellingen, de initiële ramingen ticles 15 à 18 inclus déterminent les estimations initiales
voor het begrotingsjaar 2010 inzake: pour l’année budgétaire 2010 en matière de:
1) artikel 15: de in artikel 36 van de bijzondere finan- 1) l’article 15: les parties prélevées sur le produit de
cieringswet bedoelde toewijzingen aan de Gemeen- l’impôt des personnes physiques et de la TVA et attri-
schappen van een gedeelte van de opbrengst van de buées aux Communautés en vertu de l’article 36 de la
personenbelasting en van de btw en de dotatie ter com- loi spéciale de financement, ainsi que la dotation com-
pensatie van het kijk- en luistergeld die op de opbrengst pensatoire de la redevance radio et télévision prélevée
van de personenbelasting wordt vooraf genomen; sur le produit de l’impôt des personnes physiques;
2) artikel 16: de in artikel 34 van de bijzondere finan- 2) l’article 16: les parties prélevées sur le produit de
cieringswet bedoelde toewijzingen aan de Gewesten l’impôt des personnes physiques et attribuées aux Ré-
van een gedeelte van de opbrengst van de personen- gions en vertu de l’article 34 de la loi spéciale de finan-
belasting, met inbegrip van de nationale solidariteitstus- cement, y compris l’intervention de solidarité nationale
senkomst (artikel 48, BFW), alsook de in de artikelen (article 48, LSF), ainsi que les moyens supplémentaires
35ter tot 35septies bedoelde bijkomende middelen visés aux articles 35ter à 35septies relatifs aux compé-
die verband houden met de vanaf 1993 respectievelijk tences transférées aux Régions depuis respectivement
2002 aan de Gewesten overgedragen bevoegdheden en 1993 et 2002 et prélevés sur le produit de l’impôt des
die op de opbrengst van de personenbelasting worden personnes physiques;
vooraf genomen;
3) artikel 17: de in artikel 65bis van de bijzondere 3) l’article 17: les moyens visés à l’article 65bis de
financieringswet bedoelde overdrachten die vanaf la loi spéciale de financement, qui seront prélevés sur
2002 aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de le produit de l’impôt des personnes physiques et attri-
Franse Gemeenschapscommissie worden toegekend bués à la Commission communautaire flamande et à la
en die op de opbrengst van de personenbelasting wor- Commission communautaire française à partir de 2002;
den vooraf genomen;
4) artikel 18: de in artikel 46bis van de bijzondere 4) l’article 18: les moyens visés à l’article 46bis de la
wet Brusselse instellingen bedoelde overdracht die loi spéciale institutions bruxelloises qui seront répartis
vanaf 2002 wordt verdeeld onder de gemeenten van het à partir de 2002 entre les communes de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest die aan bepaalde voor- Bruxelles-Capitale qui satisfont à certaines conditions
waarden voldoen inzake samenstelling van het college en matière de composition du collège des bourgmestre
van burgemeester en schepenen of inzake het voorzit- et échevins ou en matière de présidence du centre pu-
terschap van het openbaar centrum voor maatschap- blic d’aide sociale; ces moyens seront également préle-
pelijk welzijn; deze overdracht wordt eveneens op de vés sur le produit de l’impôt des personnes physiques.
opbrengst van de personenbelasting vooraf genomen.
Daar de Federale Regering opteerde voor een Comme le Gouvernement fédéral a retenu l’option
tweejarige begroting 2010 – 2011, bevat onderhavige d’un budget bisannuel 2010 – 2011, la présente jus-
verantwoording niet alleen de toelichting bij de toege- tifi cation ne comprend non seulement l’exposé sur
wezen en over te dragen belastingopbrengsten voor het les produits d’impôts à attribuer et à transférer pour
begrotingsjaar 2010, maar tevens een indicatieve raming l’année budgétaire 2010, mais reprend également une
van de toewijzingen en overdrachten voor het begro- estimation indicative des attributions et transferts pour
tingsjaar 2011. Die indicatieve raming is voorlopig en is l’année budgétaire 2011. Cette estimation indicative
gesteund op de macro economische vooruitzichten van est provisoire et elle repose sur les prévisions macro
de economische begroting van 11 september 2009 en, économiques du budget économique du 11 septembre
voor het overige, op de parameterwaarden weerhouden 2009 et, pour ce qui concerne les autres paramètres,
voor het begrotingsjaar 2010. sur les valeurs retenues pour l’année budgétaire 2010.
DOC 52 2222/001 173
2. Samenstelling van de voor de begrotingsjaren 2. La composition des transferts prévus pour

2008 en 2009 voorziene overdrachten inzake samen- l’ année budgétaire 2010 en matière d’impôt conjoint
gevoegde en gedeelde belastingen et partagés
De initiële toewijzingen voor het begrotingsjaar (t) Pour une année budgétaire (t) les transferts initiaux
gevormd door: correspondent:
— het vermoedelijk saldo van de afrekening van het — au solde probable du décompte de l’année bud-
begrotingsjaar (t-1), gétaire antérieure(t-1),
— de initiële raming van het begrotingsjaar (t). — à l’estimation initiale de l’année budgétaire (t).
Er weze aan herinnerd dat het vermoedelijk saldo Il est rappelé que le solde probable correspond à
gelijk is aan het verschil tussen enerzijds, de ver- l’écart entre d’une part, l’estimation probable qui est
moedelijke raming die in het najaar van het betrokken établie à l’automne de l’année budgétaire concernée
begrotingsjaar wordt opgesteld ter gelegenheid van de lors de l’élaboration du budget de l’année suivante et
begrotingsopmaak van het volgende begrotingsjaar en d’autre part, l’estimation ajustée qui date du contrôle
anderzijds, de aangepaste raming die dateert van de budgétaire de l’année en question, concrètement du
begrotingscontrole van datzelfde jaar, in casu de begro- contrôle budgétaire qui a eu lieu en février / mars 20091.
tingscontrole van februari / maart 2009 (1).
3. Parameters 3. Paramètres
Gelet op de samenstelling van de overdrachten van Eu égard de la composition des transferts de l’année
het begrotingsjaar 2010, worden voor het begrotingsjaar budgétaire 2010, la présente justification reprend les
2009 de aangepaste en de vermoedelijke parameter- valeurs de paramètres ajustées et probables de l’année
waarden opgenomen en, voor het begrotingsjaar 2010, 2009 et les valeurs de paramètres initiales de l’année
de initiële parameterwaarden. budgétaire 2010.
De middelen die vooraf genomen worden op de op- Les moyens prélevés sur le produit de l’impôt des per-
brengst van de personenbelasting, vermeld in punt 1. sonnes physiques visés au point 1. “Portée des articles
“Draagwijdte van de artikelen 14 tot 18” sub 2) tot 5), wor- 14 à 18”, sub 2) à 5) sont adaptés annuellement au taux
den jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering de fluctuation de l’indice moyen des prix à la consom-
van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen mation et à la croissance économique réelle de l’année
en aan de reële economische groei van het betrokken budgétaire en question (exprimée en taux de croissance
begrotingsjaar (uitgedrukt in de groeivoet van het bruto respectivement du revenu national brut (RNB) et du
nationaal inkomen respectievelijk het bruto binnenlands produit intérieur brut (PIB) à partir de l’année budgétaire
product met ingang van het begrotingsjaar 2006). De 2006). La dotation attribuée aux Communautés à partir
aan de Gemeenschappen vanaf 2002 toegekende dode 2002 en compensation de la redevance radio et
tatie ter compensatie van het kijk- en luistergeld wordt télévision sera indexée annuellement à partir de 2003.
vanaf 2003 jaarlijks geïndexeerd.
De middelen afkomstig uit de toegewezen gedeelten Les moyens en provenance des parties attribuées du
van de opbrengst van de btw, eveneens bedoeld in punt produit de la TVA, visés également au point 1, “Portée
1. “Draagwijdte van de artikelen 14 tot 18” sub 2), worden des articles 14 à 18”, sub 2), sont adaptés annuellement
jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van au taux de fluctuation de l’indice moyen des prix à la
het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen en consommation et seront liés à partir de 2007 à 91% de
vanaf 2007 gekoppeld aan 91% van de reële groei van la croissance réelle respectivement du revenu national
het bruto nationaal inkomen respectievelijk van het bruto brut et du produit intérieur brut de l’année budgétaire
binnenlands product van het betrokken begrotingsjaar. en question.
In afwachting van de definitieve vaststelling van het En attendant la fixation définitive du taux d’inflation et
inflatiepercentage en de reële bni-groei respectievelijk de la croissance réelle respectivement du RNB et du PIB
bbp-groei van het betrokken begrotingsjaar, worden de l’année budgétaire en question, les moyens attribués
de toegewezen middelen voor een begrotingsjaar pour une année budgétaire (t) seront estimés sur la base
(t) geraamd op basis van de geraamde procentuele du taux estimé de fluctuation de l’indice moyen des prix
verandering van het gemiddelde indexcijfer van de à la consommation de l’année budgétaire (t) et/ou de la
(1)
Wet van 31 mei 2009 houdende de aangepaste Rijksmiddelenbe- 1 Loi du 31 mai 2009 ajustant le Budget des Voies et Moyens de
groting van het begrotingsjaar 2009 (B.S. 18 06 2009). l’année budgétaire 2009 (M.B. 18 06 2009).
174 DOC 52 2222/001
consumptieprijzen van het begrotingsjaar (t) en/of de croissance réelle estimée respectivement du revenu na-
geraamde reële groei van het bruto nationaal inkomen tional brut et du produit intérieur brut de l’année budgé-
respectievelijk het bruto binnenlands product van het taire (t) tel que prévus dans le budget économique visé
begrotingsjaar (t), zoals voorzien in de economische à l’article 108, g) de la loi du 21 décembre 1994 portant
begroting, bedoeld in artikel 108, g), van de wet van des dispositions sociales et diverses. Il s’agit du budget
21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalin- économique qui est à la base des budgets de recettes
gen. Het betreft de economische begroting die de basis et de dépenses du pouvoir fédéral.
vormt voor de ontvangsten- en uitgavenbegrotingen van
de federale overheid.
Voor de begrotingsopmaak 2010 is de federale over- Pour l’élaboration du budget 2010, l’autorité fédérale
heid uitgegaan van de economische begroting van est partie du budget économique du 11 septembre 2009.
11 september 2009.
Onderhavige initiële raming van de toegewezen mid- La présente estimation initiale des moyens attribués
delen voor het begrotingsjaar 2010 is dus gesteund op pour l’année budgétaire 2010 est donc basée sur les
de inflatie- en groeicijfers die voor de jaren 2009 en taux d’inflation et de croissance économique qui sont
2010 in die economische begroting van september retenus au budget économique de septembre 2009 pour
2009 worden weerhouden. Voor het begrotingsjaar les années 2009 et 2010. Pour l’année budgétaire 2009,
2009 zijn dat de vermoedelijke parameters, die bedui- il s’agit des paramètres probables, qui sont d’ailleurs
dend lager zijn dan de aangepaste waarden die bij de significativement en dessous des valeurs ajustées qui
begrotingscontrole 2009 werden gehanteerd, zowel avaient été appliquées au contrôle budgétaire 2009, tant
wat de verwachte inflatie als de reële groeivoet van het pour ce qui concerne le taux d’inflation que le taux de
bbp betreft. Voor het begrotingsjaar 2010 betreft het de croissance réelle du PIB. Pour l’année budgétaire 2010,
initiële parameterwaarden. il s’agit des valeurs de paramètres initiales.
De vertrekbasis voor de initiële raming 2010 is de La base de départ de l’estimation initiale de 2010 cor-
vermoedelijke raming van de toegewezen middelen respond à l’estimation probable des moyens attribués
voor het begrotingsjaar 2009. De vertrekbasis voor pour l’année budgétaire 2009. La base de départ de
die vermoedelijke raming is de definitieve vaststelling cette estimation probable est la fixation définitive des
van de toegewezen middelen voor het begrotingsjaar moyens attribués pour l’année budgétaire 2008 (tel que
2008 (zoals bepaald bij de begrotingscontrole 2009). déterminée lors du contrôle budgétaire 2009).
De initiële doorstortingen die de federale overheid Les versements initiaux que le pouvoir fédéral ver-
maandelijks aan de Gemeenschappen en Gewesten sera mensuellement aux Communautés et aux Régions
zal doorstorten – na de inwerkingtreding van de wet en 2010 – après l’entrée en vigueur de la loi portant le
houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begro- budget des Voies et Moyens pour l’année budgétaire
tingsjaar 2010, hetzij vanaf januari 2010 — zijn bijgevolg 2010, soit à partir du mois de janvier 2010 – seront donc
samengesteld uit voormeld vermoedelijk saldo van déterminés par ledit solde probable de l’année 2009 et
2009 en de initiële raming van de toewijzingen van het l’estimation initiale de l’année budgétaire 2010.
begrotingsjaar 2010.
DOC 52 2222/001 175
TABEL 1 TABLEAU 1
Macro-economische parameters toegepast Paramètres macro économiques appliqués

in de toewijzingen 2009 – 2011 dans les attributions 2009 – 2011
Parameters voor het begrotingsjaar Procentuele verandering van het gemiddelde Reële groei van bni / bbp vanaf 2006
indexcijfer van de consumptieprijzen
- - -
Paramètres pour l'année budgétaire Taux de fluctuation de l' indice moyen Taux de croissance réelle
des prix à la consommation du RNB / PIB à partir de 2006
2009
initiële raming / estimation initiale (a) 2,70% 1,20%
aangepaste raming (begrotingscontrole) / 1,00% -1,70%
estimation ajustée (contrôle budgétaire) (b)
vermoedelijke raming / estimation probable (c) 0,00% -3,10%
2010
initiële raming / estimation initiale (c) 1,50% 0,40%
2011
indicatieve raming / estimation indicative (c) 1,60% 1,90%
(a) Economische begroting van 12 09 2008 die als basis diende voor (a) Budget économique du 12 09 2008 qui était à la base du budget
de initiële federale begroting 2009. fédéral initial de l’année 2009.
(b) Economische begroting van 31 01 2009 die als basis diende voor (b) Budget économique du 31 01 2009 qui était à la base du contrôle
de federale begrotingscontrole 2009. budgétaire 2009 du pouvoir fédéral.
(c) Economische begroting van 11 09 2009 die als basis dient voor (c) Budget économique du 31 01 2009 qui est à la base du budget
de initiële federale begroting 2010. fédéral initial de l’année 2010.
(d) Akkoord bereikt op de Interministeriële Conferentie voor Finan- (d) L’accord conclu à la Conférence interministérielle des Finances
ciën en Begroting van 01 06 2005 en bekrachtigd op het Over- et du Budget du 01 06 2005 et confirmé par le Comité de Con-
legcomité federale Regering / Regeringen van Gemeenschappen certation Gouvernement fédéral / Gouvernements des Com-
en Gewesten van 08 06 2005. munautés et des Régions du 08 06 2005.
Wat de bepaling van de reële groeivoet van het bruto En ce qui concerne la détermination du taux de crois-
nationaal inkomen betreft, voor de jaren 2003 – 2004 sance réelle du revenu national brut, pour les années
evenals voor de periode 1999-2002, werd de beslissing 2003 – 2004 ainsi que pour la période 1999–2002, la
van het Overlegcomité federale Regering / Regeringen décision du Comité de Concertation Gouvernement fé-
van Gemeenschappen en Gewesten van 22 september déral / Gouvernements de Communautés et de Régions
2003 uitgevoerd (zie tabel 2) (2). qui s’est réuni le 22 septembre 2003 a été exécutée
(voir tableau 2) 2.
(2)
Ook de initiële, de aangepaste en de vermoedelijke ramingen 2
Tout comme les estimations initiale, ajusté et probable de 2004
2004 hielden met die beslissing van het Overlegcomité reeds qui tenaient également compte de cette décision du Comité de
rekening. Concertation.
176 DOC 52 2222/001
Die beslissing houdt in dat de herzieningen nà de Cette décision implique que les révisions après le
maand maart van het jaar (t+1) van de reële groei van mois de mars de l’année (t+1) de la croissance réelle
het bruto nationaal inkomen voor het jaar (t) geen impact du revenu national brut pour l’année (t) n’auront plus
meer hebben op de berekening van de toewijzingen voor d’incidence sur le calcul des moyens pour les années
de jaren nà het jaar (t). Zodoende wordt vermeden dat postérieures à (t). Ceci permet d’éviter que des révisions,
herzieningen voor het verleden van de parameter van pour le passé, du paramètre de la croissance réelle, par
de reële groei van het bruto nationaal inkomen, door het l’Institut des Comptes Nationaux, n’aient d’influence sur
Instituut voor de Nationale Rekeningen, de overgedra- les moyens transférés.
gen middelen nog beïnvloeden.
De toepassing van voormelde beslissing van het L’application de ladite décision du Comité de Concer-
Overlegcomité op de toewijzingen van het jaar 2003 tation aux attributions de l’année 2003, signifie que le
betekent dat de definitieve (en niet voor herziening décompte définitif (en non révisable) des moyens attri-
vatbare) afrekening van de toegewezen middelen van bués de l’année budgétaire 2003 — tel que retenu dans
het begrotingsjaar 2003 — zoals verwerkt in de aan- l’estimation ajustée de l’année 2004 après le contrôle
gepaste raming 2004 na begrotingscontrole — uitgaat budgétaire — a été fondé sur le taux de croissance réelle
van de reële bni-groei die voor 2003 werd weerhouden du RNB qui figure pour 2003 dans le budget économique
in de economische begroting van 20 februari 2004, du 20 février 2004, soit 1,20%.
hetzij 1,20%.
De toepassing van die beslissing op de toewijzingen L’application de cette décision aux attributions de
van het jaar 2004 impliceert dat de definitieve (en niet l’année 2004 implique que le décompte définitif (en non
voor herziening vatbare) afrekening van de toegewezen révisable) des moyens attribués de l’année budgétaire
middelen van het begrotingsjaar 2004 uitging van de 2004 partait du taux de croissance réelle du revenu
reële bni-groei die voor 2004 werd weerhouden in de national brut qui est retenu pour l’année 2004 dans le
economische begroting van 25 februari 2005, hetzij budget économique du 25 février 2005, soit 1,50%.
1,50%.
Voor wat de bni-groei van de voorgaande jaren be- Au sujet des taux de croissance du RNB pour les
treft, besliste het Overlegcomité op 22 september 2003 années antérieures, le Comité de Concertation a décidé
dat voor de begrotingsjaren tot en met 2002 de reële le 22 septembre 2003 que pour les années budgétaires
groeivoeten van het bruto nationaal inkomen, zoals jusque 2002 incluse les taux de croissance réelle du
bekend vóór de publicatie van de nationale rekenin- revenu national brut, tels qu’ils étaient connus avant
gen 2002 eind september 2003, als definitief worden la publication des comptes nationaux 2002 vers la fin
beschouwd. Voor de periode 1999 – 2002 gelden dus du mois de septembre 2003, sont considérés comme
voortaan de groeivoeten opgenomen in onderstaande étant définitifs. Par conséquent, les taux de croissance
tabel: suivants valent pour la période 1999 – 2002:
DOC 52 2222/001 177
TABEL 2 TABLEAU 2
Reële groei van het bni 1999 – 2003 Taux de croissance du RNB 1999 – 2003
Begrotingsjaar Nationale Rekeningen 2002

(maart - april 2003)
- -
Année budgétaire Comptes nationaux 2002
(mars - avril 2003)
1999 2,47%
2000 2,22%
2001 0,50%
2002 1,83%
Economische Begroting 20 02 2004

-
Budget économique 20 02 2004
2003 1,20%
(a) In toepassing van de beslissing van het Overlegcomité federale (a) En application de la décision du Comité de Concertation Gou-
Regering / Regeringen van Gemeenschappen en Gewesten van vernement fédéral / Gouvernements de Communautés et de
22 september 2003. Régions du 22 septembre 2003.
Bovenstaande groeivoeten voor de periode 1999 Les taux de croissance précités pour la période
– 2001 werden vastgesteld op basis van de nationale 1999 – 2001 ont été déterminés à base des comptes
rekeningen 2002 van maart – april 2003 (3) en worden, nationaux 2002 datant de mars – avril 2003 3 et – confor-
conform de beslissing van het Overlegcomité, in de toe- mément à la décision du Comité de Concertation – ils
komstige middelentoewijzing ongewijzigd aangehouden, resteront d’application dans la future fixation des moyens
ongeacht eventuele herzieningen in latere nationale attribués, indépendamment d’éventuelles révisions qui
rekeningen. pourraient découler des futures comptes nationaux.
Het groeipercentage voor 2002 werd, in afwezigheid En absence d’un budget économique au printemps
van een economische begroting in het voorjaar 2003, 2003, le taux de croissance de l’année 2002 provient
afgeleid uit de eerste raming van de nationale rekenin- de la première estimation des comptes nationaux 2002
gen 2002 zoals deze door het Instituut voor Nationale tels que l’Institut des Comptes nationaux les a publiés fin
Rekeningen eind maart 2003 werden gepubliceerd. Dit mars 2003. Ceci est conforme à la décision du Comité
is conform de beslissing van het Overlegcomité die her- de Concertation qui exclut toute révision intervenant
zieningen na de maand maart van het jaar (t+1) uitsluit. après le mois de mars de l’année (t+1).
De beslissingen van het Overlegcomité vereisen een Ces décisions du Comité de Concertation néces-
grondige aanpassing van de Overeenkomst die in 1995 sitent une adaptation profonde de la Convention qui
tussen de federale overheid en de Gemeenschappen en a été conclue en 1995 entre le pouvoir fédéral et les
Gewesten werd afgesloten inzake de vaststelling van de Communautés et Régions en matière de fixation du taux
reële economische groei in het kader van de uitvoering de la croissance économique réelle dans le cadre de
(3) 3
Deze groeivoeten 1999 – 2001 werden ook reeds gepubliceerd in Ces taux de croissance 1999 – 2001 ont également été publiés
de Nationale Rekeningen 2001 van september - oktober 2002. dans les Comptes Nationaux 2001 de septembre – octobre 2002.
178 DOC 52 2222/001
van de bijzondere financieringswet (4). Het ontwerp l’exécution de la loi spéciale de financement 4. Le projet
van aangepaste Overeenkomst werd reeds een eerste de Convention adaptée a déjà fait l’objet d’une première
maal besproken op de Interministeriële Conferentie voor concertation lors de Conférence interministérielle des Fi-
Financiën en Begroting van 13 februari 2004. Intussen nances et du Budget du 13 février 2004. Entretemps, un
werd op de Interministeriële Conferentie van 1 juni 2005 accord est intervenu à la Conférence interministérielle
een akkoord bereikt over de vervanging van het bni du 1er juin 2005 au sujet du remplacement du RNB par
door het bbp met ingang van het begrotingsjaar 2006. le PIB à partir de l’année budgétaire 2006. Cet accord a
Dit akkoord werd bekrachtigd op het Overlegcomité été confirmé par le Comité de Concertation Gouverne-
federale Regering / Regeringen van Gemeenschappen ment fédéral / Gouvernements de Communautés et de
en Gewesten van 8 juni 2005. De aangepaste tekst van Régions qui s’est réuni le 8 juin 2005. Le texte adapté
de Overeenkomst, die rekening houdt met voormelde de la Convention qui prend en compte les décisions
beslissingen alsook met de invoeging van bbp, werd précitées ainsi que l’insertion du PIB a été approuvé
op de Interministeriële Conferentie voor Financiën en à la Conférence interministérielle des Finances et du
Begroting van 25 oktober 2005 goedgekeurd en ver- Budget du 25 octobre 2005 et a ensuite été confirmé par
volgens door het Overlegcomité van 26 oktober 2005 le Comité de Concertation du 26 octobre 2005.
bekrachtigd.
Benevens wat voorafgaat, dient opgemerkt te worden En outre ce qui précède, on remarquera qu’en se
dat de voor het begrotingsjaar 2005 aan de Gemeen- fondant sur les taux de croissance économique réelle
schappen en Gewesten toegewezen gedeelten van retenus dans le présent projet, les parties de l’impôt des
de personenbelasting (excl. saldo t-1), krachtens de personnes physiques qui sont attribuées aux Commu-
artikelen 33, § 2bis en 47, § 2bis van de bijzondere fi- nautés et Régions pour l’année budgétaire 2005 (hors
nancieringswet, op basis van de weerhouden gegevens solde t-1) ont dû être recalculées sur la base d’une
inzake reële economische groei, dienden herberekend croissance réelle uniforme de 2 p.c. au cours des an-
te worden op basis van een uniforme reële groei van nées budgétaires 1993 à 2005 incluse (filet de sécurité
2 pct. tijdens de begrotingsjaren 1993 – 2005 (vangnet en matière de croissance économique minimale). En
minimale economische groei). Inderdaad, het reken- effet, la moyenne arithmétique de la croissance annuelle
kundig gemiddelde van de jaarlijkse reële groei van het réelle du produit national brut – le revenu national brut
bruto nationaal product – vanaf 1999 het bruto nationaal à partir de 1999 – au cours de la période 1993 à 2004
inkomen – tijdens de periode 1993 tot en met 2004 is incluse est inférieure aux minimum de 2 p.c. qui est
lager dan het in de bijzondere wet voorziene minimum prévu dans la loi spéciale.
van 2 pct.
Reêle groie
bnp/bni Rekenkundig
- gemiddelde
Taux de croissance 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 -
réelle du PNB/ Moyenne
RNB (a) arithmétique
In% -0,49 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 1,84
< 2,00
a)
1993 – 1998: reële groeivoet van het bruto nationaal product, (a)
1993 – 1998: taux de croissance réelle du produit national brut,
1999 – 2004: reële groeivoet van het bruto nationaal inkomen. 1999 – 2004: taux de croissance réelle du revenu national brut.
(4) 4
De Overeenkomst werd goedgekeurd op de Interministeriële La Convention a été approuvée à la Conférence interministérielle
Conferentie van Financiën en Begroting van 20 januari 1995. des Finances et du Budget du 20 janvier 1995. Cette Conven-
Een eerste aanpassing van de Overeenkomst werd in 1999 tion a déjà fait l’objet d’une première adaptation en 1999 afin
doorgevoerd om rekening te houden met de overstap van de notie de prendre en compte le passage de la notion “produit national
“bruto nationaal product” naar de nieuwe notie “bruto nationaal brut” à la nouvelle notion “revenu national brut”. Ce passage à la
inkomen”. Deze overgang vloeide voort uit de invoeging van het nouvelle notion découlait de l’introduction du nouveau “Système
nieuw Stelsel van Economische Rekeningen (ESR95) op basis des Comptes nationaux” (SEC95) sur base desquels les comptes
waarvan de nationale rekeningen vanaf april 1999 verplicht die- nationaux doivent obligatoirement être établis à partir d’avril 1999
nen opgesteld te worden, overeenkomstig de Europese verorde- conformément au règlement n° 2223/96 du Conseil du 25 juin
ning nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996. Die aanpassing 1996. Cette modification de la Convention a été approuvée à
van de Overeenkomst werd goedgekeurd op de Interministeriële la Conférence interministérielle des Finances et du Budget du
Conferentie voor Financiën en Begroting van 5 oktober 1999. 5 octobre 1999.
DOC 52 2222/001 179
De overige parameters die bepalend zijn voor, hetzij Les autres paramètres servant à déterminer soit le
het bedrag van het toegewezen gedeelte van de per- montant de la partie attribuée de l’impôt des personnes
sonenbelasting en de btw, hetzij de verdeling hiervan physiques et de la TVA, soit leur répartition entre les
over de Gewesten en de Gemeenschappen, worden Régions et les Communautés, figurent ci-après:
hierna hernomen:
TABEL 3 TABLEAU 3
Overige parameters toegepast i Autres paramètres appliqués

n de toewijzingen 2009 –2011 dans les attributions 2009 –2011
2009 2010 2011

Aangepaste raming Vermoedelijke raming Initiële raming Indicatieve raming
Begrotingsjaar toegewezen middelen toegewezen middelen toegewezen middelen toegewezen middelen
- - - - -
Année budgétaire : Estimation ajustée des Estimation probable des Estimation initiale des Estimation indicative des
moyens attribués moyens attribués moyens attribués moyens attribués
Opbrengst personenbelasting Aanslagjaar Aanslagjaar Aanslagjaar Aanslagjaar

- - - - -
Produit de l’ impôt des personnes physiques Exercice d’ imposition Exercice d’ imposition Exercice d’ imposition Exercice d’ imposition
2007 (a) 2008 (a) 2008 (a) 2008 (a)
(EUR) (EUR) (EUR) (EUR)
Vlaamse Gewest - Région flamande 20 400 784 533,30 21 726 133 709,14 21 726 133 709,14 21 726 133 709,14
Waalse Gewest (excl. Duitstalige

8 987 929 639,56 9 505 934 683,13 9 505 934 683,13 9 505 934 683,13
Gemeenschap)
Région wallonne (hors Communauté

germanophone)
Brussels Hoofdstedelijk Gewest -

2 710 044 310,60 2 871 878 723,41 2 871 878 723,41 2 871 878 723,41
Région de Bruxelles-Capitale
Deutschsprachigen Gemeinschaft 140 377 811,89 147 800 250,81 147 800 250,81 147 800 250,81
Totaal Rijk - Total Royaume 32 239 136 295,35 34 251 747 366,49 34 251 747 366,49 34 251 747 366,49
Toestand op Toestand op Toestand op Toestand op

Bevolking - Population:
- - - -
(b)
Situation au Situation au Situation au Situation au
01 01 2007 01 01 2008 01 01 2008 01 01 2008
Vlaamse Gewest - Région flamande 6 117 440 6 161 600 6 161 600 6 161 600
Waalse Gewest (excl. Duitstalige
3 362 204 3 382 606 3 382 606 3 382 606
Gemeenschap)
Région wallonne (hors Communauté
germanophone)
Brussels Hoofdstedelijk Gewest -

1 031 215 1 048 491 1 048 491 1 048 491
Deutschsprachigen Gemeinschaft 73 675 74 169 74 169 74 169
Totaal Rijk - Total Royaume 10 584 534 10 666 866 10 666 866 10 666 866
180 DOC 52 2222/001
2009 2010 2011

Aangepaste raming Vermoedelijke raming Initiële raming Indicatieve raming
Begrotingsjaar toegewezen middelen toegewezen middelen toegewezen middelen toegewezen middelen
- - - - -
Année budgétaire : Estimation ajustée des Estimation probable des Estimation initiale des Estimation indicative des
moyens attribués moyens attribués moyens attribués moyens attribués
Aanslagjaar Aanslagjaar Aanslagjaar Aanslagjaar

- - - -
Exercice d’ imposition Exercice d’ imposition Exercice d’ imposition Exercice d’ imposition
2007 (a) 2008 (a) 2008 (a) 2008 (a)
(EUR) (EUR) (EUR) (EUR)
Inwoners jonger dan 18 jaar Toestand op - Situation au Toestand op - Situation au Toestand op - Situation au Toestand op - Situation au
- (c)
30 06 2008 30 06 2008 30 06 2009 30 06 2010
Habitants de moins de 18 ans
(waarneming van
(waarneming van (waarneming van voorlopige raming
-
- - -
observation du
observation du observation du estimation provisoire
01 02 2009 - 31 08 2009 - 31 08 2009 -
2° tussentijdse 3° tussentijdse 1° tussentijdse
/ 2° intermédiaire / 3° intermédiaire / 1° intermédiaire
Nederlands taalgebied - Région de langue
1 220 215 1 221 624 1 223 187 1 223 187
néerlandophone
Frans taalgebied - Région de langue
733 679 734 386 732 201 732 201
française
Tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad - Région
232 613 233 068 238 085 238 085
bilingue de Bruxelles-Capitale
Totaal (excl. Duitstalige Gemeenschap) -

2 186 507 2 189 078 2 193 473 2 193 473
Total (hors
Communauté germanophone)
Duitstalige Gemeenschap - Comnunauté

15 504 15 544 15 374 15 374
germanophone
Aantal leerlingen Schooljaar Schooljaar Schooljaar Schooljaar

- - - - -
Nombre d'élèves Année scolaire Année scolaire Année scolaire Année scolaire
(d) 2007-2008 2008 - 2009 2008 - 2009 2008 - 2009
Vlaamse Gemeenschap - Communauté

824 060 818 478 818 478 818 478
flamande
in% van totaal - en% du total 56,911872% 56,860823% 56,860823% 56,860823%
Franse Gemeenschap - Communauté
623 898 620 963 620 963 620 963
française
in% van totaal - en% du total 43,088128% 43,139177% 43,139177% 43,139177%
Totaal (excl. Duitstalige Gemeenschap) -
1 447 958 1 439 441 1 439 441 1 439 441
Total (hors
Communauté germanophone) 100,000000% 100,000000% 100,000000% 100,000000%
Schooljaar - Année scolaire Schooljaar - Année scolaire Schooljaar - Année scolaire Schooljaar - Année scolaire
2001-2002 2001-2002 2001-2002 2001-2002
Duitstalige Gemeenschap - Comnunauté

10 815 10 815 10 815 10 815
germanophone
in% van totaal Vlaamse en Franse
Gemeenschap voor schooljaar 2001-2002 -
en% du total des Communautés flamande et
française pour l’année scolaire 2001-2002: 0,749% 0,749% 0,749% 0,749%
(e)
DOC 52 2222/001 181
(a) Ontvangsten personenbelasting aanslagjaar 2008 (a) Recettes en matière d’impôt personnes physiques
(art. 7, § 2, BFW): toestand op 30 06 2009 (na het ver- exercice d’imposition 2008 (art. 7, § 2, LSF): situation
strijken van de in artikel 359, Wetboek der inkomsten- au 30 06 2009 (après échéance du délai d’imposition
belastingen 1992 bedoelde aanslagtermijn) - bron: FOD visée à l’article 359, Code des Impôts sur le revenu
Financiën, Belastingen en Invordering. 1992) - source: SPF Finances, Impôts et Recouvrement.
(b) Bevolking van België - bron: NIS – FOD Economi- (b) Population de la Belgique - source: INS – SPF
sche Zaken (Publicatie: Totale bevolking op 01 01 2008) Affaires économiques (Publication: Population totale
au 01 01 2008)
(c) Inwoners jonger dan 18 jaar - bron: Rijksregister, (c) Habitants de moins de 18 ans - source: Registre
FOD Binnenlandse Zaken national, SPF Affaires intérieures
(d) Aantal leerlingen - bron: Verslag goedgekeurd (d) Nombre d’élèves - source: Rapport approuvé en
door Algemene Vergadering van het Rekenhof op Assemblée générale de la Cour des Comptes respecti-
1 oktober 2008 en 30 september 2009 (behalve wat de vement le 1er octobre 2008 et le 30 septembre 2009 (sauf
Duitstalige Gemeenschap betreft). en ce qui concerne la Communauté germanophone).
(e) Aantal leerlingen in de Duitstalige Gemeenschap (e) Nombre d’élèves en Communauté germanophone
voor het schooljaar 2001-2002, zoals goedgekeurd pour l’année scolaire 2001-2002, tel qu’ approuvé
door Algemene Vergadering van het Rekenhof op en Assemblée générale de la Cour des comptes le
15 december 2004. 15 décembre 2004.
4. Gewestelijke belastingen met inbegrip van 4. Impôts régionaux, y compris les intérêts et
interesten en boeten amendes
Artikel 14 van onderhavig ontwerp geeft de initiële L’article 14 du présent projet détermine l’estimation
raming weer, voor het begrotingsjaar 2010, van de ge- initiale des impôts régionaux pour l’année budgétaire
westelijke belastingen, met inbegrip van de interesten 2010, y compris les intérêts et amendes, perçus par le
en de boeten, die door de federale overheid worden pouvoir fédéral et versés à chaque Région en fonction
geïnd en aan elk Gewest, in functie van de lokalisa- des critères de localisation fixés dans la loi spéciale de
tiecriteria bepaald in de bijzondere financieringswet, financement.
worden doorgestort.
Aangezien de Federale Regering opteerde voor een Comme le Gouvernement fédéral a retenu l’option
tweejarige begroting 2010 – 2011, wordt in onderhavig d’un budget bisannuel 2010 – 2011, le présent document
document tevens een indicatieve raming opgenomen reprend également une estimation indicative des pro-
van de voor het begrotingsjaar 2011 verwachte op- duits d’impôts attendus pour l’année budgétaire 2011.
brengsten.
Met ingang van 1 januari 2002 werd het aantal Á partir du 1er janvier 2002 le nombre d’impôts ré-
belastingen dat tot de gewestelijke belastingen wordt gionaux a été étendu sensiblement suite à réforme
gerekend, gevoelig uitgebreid ingevolge de bijzondere du système de financement par la loi spéciale du 13
wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de Gemeen- juillet 2001 portant refinancement des Communautés
schappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden et extension des compétences fiscales des Régions.
van de Gewesten. De nieuw geregionaliseerde belas- Les impôts nouvellement régionalisés sont:
tingen zijn:
— het registratierecht op de vestiging van een hypo- — les droits d’enregistrement sur la constitution d’une
theek op een in België gelegen onroerend goed; hypothèque sur un bien immeuble situé en Belgique;
— het registratierecht op de gedeeltelijke of gehele — les droits d’enregistrement sur les partages partiels
verdeling van in België gelegen onroerende goederen, ou totaux de biens immeubles situés en Belgique, les
de afstanden onder bezwarende titel, onder medeëige- cessions à titre onéreux, entre copropriétaires, de par-
naars, van onverdeelde delen in soortgelijke goederen, ties indivises de tels biens, et les conversions prévues
en de omzettingen bedoeld in de artikelen 745quater en aux articles 745quater et 745quinquies du Code civil,
745quinquies van het Burgerlijk Wetboek, zelfs indien même s’il n’y a pas indivision;
er geen onverdeeldheid is;
— het registratierecht op de schenkingen onder de — les droits d’enregistrement sur les donations entre
levenden van roerende en onroerende goederen; vifs de biens meubles ou immeubles;
— de belasting op de in verkeerstelling; — la taxe de mise en circulation;
— het eurovignet; — l’euro vignette;
182 DOC 52 2222/001
— het kijk- en luistergeld. — la redevance radio et télévision.
De gewestelijke belastingen waarvan de opbrengst Les impôts régionaux dont jadis le produit n’était pas
voorheen niet (met name de verkeersbelasting) of du tout transféré aux Régions (notamment la taxe de
slechts gedeeltelijk aan de Gewesten werd doorgestort circulation sur les véhicules automobiles) ou ne l’était
(registratierechten op overdracht ten bezwarende titel que partiellement (les droits d’enregistrement sur les
van in België gelegen onroerende goederen: à 41,408%) transmissions à titre onéreux de biens immeubles situés
worden vanaf 1 januari 2002 integraal geregionaliseerd. en Belgique: à 41,408%) sont régionalisés intégralement
à partir du 1er janvier 2002.
Het kijk- en luistergeld werd vanaf 2002 omgevormd
van een gemeenschapsbelasting tot een gewestelijke La redevance radio et télévision est transformée d’im-
belasting. pôt communautaire en impôt régional à partir de 2002.
De Gewesten zijn vanaf 2002 bevoegd om de aan- À partir de l’année 2002 les Régions sont compé-
slagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van tentes pour modifier le taux d’imposition, la base d’im-
de nieuwe gewestelijke belastingen alsook van de vóór posable ainsi que les exonérations de tous les impôts
2002 bestaande gewestelijke belastingen te wijzigen. régionaux, tant les nouveaux que les impôts existants.
Voor bepaalde gewestelijke belastingen waarvoor een L’exercice de ces compétences est subordonné à la
risico van fiscale migratie en delokalisatie kan bestaan, conclusion préalable d’un accord de coopération pour
is de uitoefening van deze bevoegdheden afhankelijk ce qui concerne les impôts régionaux qui peuvent induire
van een voorafgaandelijk tussen de Gewesten te sluiten un risque de migration fiscale et de délocalisation (5).
samenwerkingsakkoord (5). Wat de onroerende voorhef- En ce qui concerne le précompte immobilier, la fixation
fing betreft, blijft de wijziging van het federaal kadastraal du revenu cadastral fédéral reste de la compétence de
inkomen een federale bevoegdheid. De milieutaksen zijn l’autorité fédérale. Les écotaxes relèvent à nouveau de
vanaf 2002 opnieuw een federale bevoegdheid. la compétence fédérale à partir de l’année 2002.
De gewestelijke belastingen worden aan elk Gewest Les impôts régionaux sont transférés à chaque Ré-
overgedragen op basis van de in artikel 5, § 2 van de gion sur base des critères de localisation qui sont déter-
bijzondere financieringswet bepaalde lokalisatiecriteria. minés à l’article 5, § 2 de la loi spéciale de financement.
De initiële vooruitzichten aangaande de voor het Au tableau 4 figurent les prévisions initiales pour
begrotingsjaar 2010 verwachte opbrengsten van de l’année budgétaire 2010 en matière d’impôts régionaux
gewestelijke belastingen alsook een indicatie voor het ainsi qu’une indication pour l’année budgétaire 2011. Les
begrotingsjaar 2011 worden weergegeven in tabel 4. recettes totales tout comme la répartition régionale sont
Zowel de totale opbrengsten als de regionale verdeling reprises à titre purement indicatif. Aussi longtemps que
worden enkel ter indicatieve titel opgenomen. Zolang l’État assure le service de ces impôts, le produit réel est
de Staat voor de dienst van deze belastingen zorgt, en effet versé à l’institution régionale compétente à la fin
wordt de werkelijke opbrengst immers aan de bevoegde du mois qui suit le mois au cours duquel il a été perçu
instelling van het Gewest overgemaakt op het einde par le ministère des Finances fédéral.
van de maand die volgt op de maand waarin ze door
de Federale overheidsdienst Financiën worden geïnd.
Tabel 4 beperkt zich evenwel tot de gewestelijke Ce tableau 4 se limite cependant aux impôts régio-
belastingen waarvan de dienst door de Staat wordt naux dont le service est assuré par l’État. L’article 5,
verzorgd. In artikel artikel 5, § 3, BFW is voorzien dat, § 3 de la LSF stipule que, à moins que la Région n’en
tenzij het Gewest er anders over beslist, de Staat ten dispose autrement, l’État assurera au moins jusqu’en
minste tot en met 2003 met inachtneming van de door 2003 inclus le service de l’impôt régional, gratuitement
hem vastgestelde procedureregels kosteloos zorgt voor et dans le respect des règles de procédure qu’il fixe.
de dienst van de gewestelijke belastingen. Deze beslis- Le gouvernement de la Région concerné doit notifier
sing dient twee jaar op voorhand door de betrokken cette décision au pouvoir fédéral au moins deux ans à
gewestregering aan de federale regering genotificeerd l’avance. Les Régions ne peuvent donc assurer elles-
te worden. De Gewesten kunnen bijgevolg ten vroegste mêmes le service des impôts régionaux qu’à partir du
vanaf 1 januari 2004 zelf de dienst van de gewestelijke 1er janvier 2004 au plus tôt.
belastingen verzekeren.
Voormelde vooropzeg werd eind 2007 door het Ledit préavis a été évoqué par la Région wallonne
Waalse Gewest ingeroepen met het oog op het fin 2007 pour ce qui concerne le groupe d’impôts de
(5) (5)
Voor gedetailleerde toelichting: zie bijlage bij de Algemene Un commentaire plus détaillé est repris dans l’annexe à l’Exposé
Toelichting 2002. général 2002.
DOC 52 2222/001 183
verzekeren van de dienst van de groep van de spelbe- divertissement (taxe sur les jeux et paris, taxe sur les
lastingen (belasting op spelen en weddenschappen, appareils automatiques de divertissement et la taxe
belasting op automatische ontspanningstoestellen en de d’ouverture de débits de boissons fermentées) en vue
openingsbelasting op de slijterijen van gegiste dranken) d’en assurer le service d’impôt à partir de l’année 2009.
vanaf 2009. Eind 2008 is het Waalse Gewest op deze La Région wallonne est revenue sur sa décision fin 2008
beslissing teruggekomen en werd de overname van de et la reprise du service a été remise à janvier 2010. En
dienst voorlopig uitgesteld tot januari 2010. In afwachting attendant la reprise effective du service de l’impôt à
van de effectieve dienstovername vanaf 2010, werden partir de l’année 2010, les impôts visés figurent encore
in tabel 4 voormelde belastingen toch nog opgenomen. au tableau 4.
Rekening houdend met de in het verleden genomen Compte tenu des décisions prises dans le passé,
beslissingen, gelden hierop twee uitzonderingen: deux exceptions prévalent:
1) kijk- en luistergeld: de Gemeenschappen beslis- 1) la redevance radio et télévision: les Communautés

ten om het kijk- en luistergeld — tot en met 2001 een ont décidé à partir de 1997 de percevoir elles-mêmes
gemeenschapsbelasting — vanaf 1997 zelf te innen. In la redevance radio et télévision, qui était une taxe com-
artikel 5, § 3bis, BFW is voorzien dat, tenzij het Gewest munautaire jusqu’en 2001 inclus. L’article 5, § 3bis de
er anders over beslist, de Gemeenschappen tot en met la LSF stipule que, à moins que la Région n’en dispose
31 december 2004, met inachtneming van de door de autrement, les Communautés assurent gratuitement,
Staat vastgestelde procedureregels, zorgen voor de dans le respect des règles de procédure fixées par
dienst van het kijk- en luistergeld voor rekening van en l’État, le service de la redevance radio et télévision pour
in overleg met de Gewesten. Intussen werd de dienst compte de et en concertation avec les Régions.
van het kijk- en luistergeld op het gewestelijk niveau ge-
organiseerd, hetzij rechtstreeks hetzij via uitbesteding,
al naargelang het Gewest.
2) onroerende voorheffing gelokaliseerd in het 2) le précompte immobilier localisé dans la Région

Vlaamse Gewest: het Vlaamse Gewest besliste om flamande: la Région flamande a décidé dès l’exercice
reeds vanaf het aanslagjaar 1999 zelf de dienst van de d’imposition 1999 d’assurer elle-même le service du
onroerende voorheffing te verzekeren. Krachtens artikel précompte immobilier. En vertu de l’article 5, § 3 de
5, § 3, BFW staat het Gewest dan ook ten minste tot la LSF, cette Région assure donc au moins jusqu’au
en met 31 december 2003 in voor de dienst van deze 31 décembre 2003 inclus le service de cet impôt. La
belasting. Ook in 2007 organiseerde het Gewest verder Région a continué à assurer le service du précompte
de dienst van de onroerende voorheffing en voor 2008 immobilier en 2007, aucune modification a été annoncée
werden er in deze geen wijzigingen aangekondigd (6). pour l’année 2008 (6).
(6) (6)
Redactie van de tekst afgesloten op 28 oktober 2009. La rédaction du texte a été clôturé le 28 octobre 2009.
184 DOC 52 2222/001
TABEL 4 TABLEAU 4
Gewestelijke belastingen – initiële raming 2010 & Impôts régionaux – estimation initiale 2010 et
indicatieve raming 2011 - estimation indicative 2011
(a) (b) (c) (d) (a) (b) (c) (d)
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Brussels
2010 & 2011 Waalse Gewest
artikel BFW Totale opbrengst Vlaamse Gewest Hoofdstedelijk Gewest
Gewestelijke belastingen -
- - - -
- Région wallonne
article LSF Produit total Région flamande Région de
Impôts régionaux (a)
Bruxelles - Capitale
2010 2011 2010 2011 2010 2011 2010 2011
Belasting op de spelen en wedden-

schappen - Taxe sur les jeux et Art. 3, 1° 75 513 79 306 24 579 25 316 25 248 26 763 25 686 27 227
paris (a)
100,0% 100,0% 32,5% 31,9% 33,4% 33,7% 34,0% 34,3%
Belasting op de automatische
ontspanningstoestellen - Taxes sur les Art. 3, 2° 56 609 57 999 38 239 39 178 11 098 11 371 7 272 7 450
appareils automatiques de divertissement
(a) 100,0% 100,0% 67,5% 67,5% 19,6% 19,6% 12,8% 12,8%
Openingsbelasting op de slijterijen van

gegiste dranken - Taxe d'ouverture de Art. 3, 3° 0 0 0 0 0 0 0 0
débits de boissons fermentées (a)
- - - - - - - -
Successierecht en het recht van overgang

Art. 3, 4° 1 819 937 1 951 888 1 003 801 1 084 708 503 039 539 962 313 097 327 218
bij overlijden - Droits de succession et de
mutation par décès
100,0% 100,0% 55,2% 55,6% 27,6% 27,7% 17,2% 16,8%
Onroerende voorheffing - Art. 3, 5° 48 155 49 359 0 0 30 199 30 954 17 956 18 405

Précompte immobilier
100,0% 100,0% 0,0% 0,0% 62,7% 62,7% 37,3% 37,3%
Registratierecht op de overdrachtten
bezwarende titel van onroerende Art. 3, 6° 2 473 479 2 552 621 1 446 237 1 496 711 700 859 724 338 326 383 331 572
goederen - Droit d'enregistrement sur les
transmissions à titre onéreux
de biens immeubles 100,0% 100,0% 58,5% 58,6% 28,3% 28,4% 13,2% 13,0%
Registratierecht op de vestiging
van een hypotheek op een in België Art. 3, 7°, a) 244 044 255 557 142 550 150 390 75 872 79 044 25 622 26 124
gelegen onroerend goed - Droit
d'enregistrement sur la constitution d'une
hypothèque sur un bien immeuble situé 100,0% 100,0% 58,4% 58,8% 31,1% 30,9% 10,5% 10,2%
en Belgique
Registratierecht op de gedeeltelijke of
gehele verdelingen van in België Art. 3, 7°, b) 60 290 65 355 38 909 42 279 16 730 18 331 4 651 4 745
gelegen onroerende goederen, ...-
Droit d'enregistrement sur les
partages partiels ou totaux de biens 100,0% 100,0% 64,5% 64,7% 27,7% 28,0% 7,7% 7,3%
immeubles situés en Belgique, …
Registratierecht op de schenkingen onder

de levenden van roerende of onroerende Art. 3, 8° 259 426 259 426 173 367 173 367 54 399 54 399 31 660 31 660
goederen - Droit d’enregistrement sur les
donations entre vifs de biens meubles ou
immeubles 100,0% 100,0% 66,8% 66,8% 21,0% 21,0% 12,2% 12,2%
DOC 52 2222/001 185
Brussels
2010 & 2011 Waalse Gewest
artikel BFW Totale opbrengst Vlaamse Gewest Hoofdstedelijk Gewest
Gewestelijke belastingen -
- - - -
- Région wallonne
article LSF Produit total Région flamande Région de
Impôts régionaux (a)
2010 2011 2010 2011 2010 2011 2010 2011
Verkeersbelasting - Taxe de circulation

Art. 3, 10° 1 410 427 1 438 777 891 108 909 019 393 086 400 987 126 233 128 771
100,0% 100,0% 63,2% 63,2% 27,9% 27,9% 9,0% 8,9%
Belasting op de inverkeerstelling -
Taxe de mise en circulation Art. 3, 11° 325 044 331 545 205 948 210 067 78 011 79 571 41 086 41 907
100,0% 100,0% 63,4% 63,4% 24,0% 24,0% 12,6% 12,6%
Eurovignet - Eurovignette
Art. 3, 12° 140 224 149 572 92 298 98 452 42 096 44 902 5 830 6 218
100,0% 100,0% 65,8% 65,8% 30,0% 30,0% 4,2% 4,2%
Totaal - Total 6 913 148 7 191 405 4 057 036 4 229 486 1 930 637 2 010 621 925 475 951 298
100,0% 100,0% 58,7% 58,8% 27,9% 28,0% 13,4% 13,2%
(a) Het Waalse Gewest zou één jaar later dan oor- (a) La Région wallonne reprendrait à partir de 2010,
spronkelijk voorzien, vanaf 2010 dan toch de dienst van soit un an plus tard qu’initialement prévu, le service de
deze gewestelijke belastingen overnemen; in afwachting ces impôts régionaux; en attendant la reprise effective
van de effectieve overname, worden de geraamde op- du service, le tableau reprend encore le produit estimé
brengsten van de betrokken belastingen voor 2010-2011 des impôts visés pour les années 2010-2011.
hier nog hernomen.
(a) — De dienst van deze belastingen zal vanaf 2010 (a) Le service de ces impôts sera repris par la Région
door het Waalse Gewest worden overgenomen (art. 5, wallonne à partir de l’année 2010 (art. 5, § 3, LSF).
§ 3 , BFW).
— Gewestelijke belastingen exclusief het kijk- en luis- — Impôts régionaux hors la redevance radio - télé-
tergeld waarvan de dienst hetzij door de Gemeenschap- vision dont le service est assuré soit par les Commu-
pen (uiterlijk tot 31 12 2004) hetzij door de Gewesten nautés (au plus tard jusqu’au 31 12 2004) soit par les
wordt verzorgd (art. 5, §§ 3 en 3bis, BFW). Régions (art. 5, §§ 3 en 3bis, LSF).
(b) Het Vlaamse Gewest staat met ingang van het aj. (b) La Région flamande assure elle-même le service
1999 zelf in voor de dienst van de onroerende voorhef- du précompte immobilier à partir de l’ex. d’imp. 1999.
fing. De residuele ontvangsten (of teruggaven) hebben Les recettes résiduelles (ou remboursements) ne se
dan ook enkel betrekking op de aanslagjaren 1998 en rapportent dès lors qu’aux exercices d’imposition 1998
voorgaande. et antérieures.
(c) Registratierecht op de verrichtingen bedoeld in (c) Droits d’enregistrement sur les opérations visées
artikel 3, 7°, b) van de bijzondere financieringswet. à l’article 3, 7°, b) de la loi spéciale de financement.
Vanaf 2002 geldt in het Vlaamse Gewest en in het À partir de l’année 2002 le tarif de la taxe d’ouverture
Brusselse Hoofdstedelijk Gewest het nultarief inzake a été réduit à zéro en Région flamande et en Région de
openingsbelasting. In het Waalse Gewest wordt het Bruxelles-Capitale. En Région wallonne le tarif zéro est
nultarief toegepast vanaf 2008. d’application à partir de l’année 2008.
In tabel 5 is voor de periode 2010 – 2011 een initiële Au tableau 5 figure une estimation initiale et indi-
en indicatieve raming opgenomen van de interesten cative des intérets et amendes fiscales sur les impôts
en fiscale boeten op de gewestelijke belastingen zoals régionaux visés à l’article 4, § 5 de la loi spéciale de
bedoeld in artikel 4, § 5 van de bijzondere financierings- financement pour la période 2010 – 2011. L’attribution
wet. De toewijzing hiervan werd geregeld bij koninklijk des intérêts et amendes est règlé par l’arrêté royal du
besluit van 3 februari 2002 (7). Naar analogie met de 3 février 2002 (7). Par analogie aux impôts régionaux,
gewestelijke belastingen, worden deze interesten en ces intérêts et amendes sont transférés aux Régions sur
boeten aan de Gewesten overgedragen op basis van base des critères de localisation qui sont déterminés à
de in artikel 5, § 2 van de bijzondere financieringswet l’article 5, § 2 de la loi spéciale de financement.
vastgelegde lokalisatiecriteria.
(7)
Belgisch Staatsblad van 12 februari 2002. (7)
Moniteur belge du 12 février 2002.
186 DOC 52 2222/001
TABEL 5 TABLEAU 5
Interesten en boeten op gewestelijke belastingen Intérêts et amendes sur les impôts régionaux - es-
–initiële raming 2010 & indicatieve raming 2011 - timation initiale 2010 & estimation indicative 2011
(a) (a)
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Brussels
2010 & 2011
Totale opbrengst Vlaamse Gewest Waalse Gewest Hoofdstedelijk Gewest
Interesten en boeten
- - - -
- art. 4, § 5, BFW
Produit total Région flamande Région wallonne Région de
Intérêts et amendes
2010 2011 2010 2011 2010 2011 2010 2011
Gewestelijke belastingen bedoeld in art. 3

1° tot 3°, 5° en 10° tot 12°, BFW - Impôts 18 303 18 780 7 994 8 077 8 559 8 919 1 750 1 784
régionaux visés à l'art. 3, 1° à 3°, 5° et
10° à 12°, LSF (b) 100,0% 100,0% 43,7% 43,0% 46,8% 47,5% 9,6% 9,5%
- interesten - intérêts 1 189 1 208 634 645 332 337 223 226
100,0% 100,0% 53,4% 53,4% 27,9% 27,9% 18,7% 18,7%

- boeten - amendes 17 114 17 572 7 359 7 433 8 227 8 582 1 527 1 558
100,0% 100,0% 43,0% 42,3% 48,1% 48,8% 8,9% 8,9%
Gewestelijke belastingen bedoeld in art. 3

4, 6° tot 8°, BFW - Impôts régionaux visés 33 998 34 778 16 135 16 497 10 872 11 189 6 992 7 092
à l'art. 3, 4°, 6° tot 8°, LSF (a)
100,0% 100,0% 47,5% 47,4% 32,0% 32,2% 20,6% 20,4%
- Interesten - Intérêts 22 975 23 343 8 859 9 001 7 870 7 996 6 246 6 346
100,0% 100,0% 38,6% 38,6% 34,3% 34,3% 27,2% 27,2%

- Boeten - Amendes 11 023 11 435 7 276 7 496 3 002 3 193 746 746
100,0% 100,0% 66,0% 65,6% 27,2% 27,9% 6,8% 6,5%
Totaal - Total 52 301 53 558 24 128 24 574 19 431 20 108 8 742 8 876
100,0% 100,0% 46,1% 45,9% 37,2% 37,5% 16,7% 16,6%
- Interesten - Intérêts 24 164 24 551 9 493 9 645 8 202 8 333 6 469 6 572
100,0% 100,0% 39,3% 39,3% 33,9% 33,9% 26,8% 26,8%
- Boeten - Amendes 28 137 29 008 14 635 14 929 11 229 11 775 2 273 2 303
100,0% 100,0% 52,0% 51,5% 39,9% 40,6% 8,1% 7,9%
(b) Waalse Gewest : in afwachting van de effectieve (b) Région wallonne : en attendant la reprise effective
overname van de dienst van de belasting op spelen en du service de la taxe sur les jeux et paris, la taxe sur
weddenschappen, de belasting op de automatische les appareils automatiques de divertissement et la taxe
ontspanningstoestellen en de openingsbelasting (vanaf d’ouverture, le tableau reprend encore le produit estimé
2010), worden de verwachte opbrengsten inzake inte- des intérêts et amendes relatives aux impôts visés.
resten en boeten op de betrokken belastingen hier nog
hernomen.
(a) Raming van de interesten / boeten op de gewes- (a) Estimation des intérêts / amendes sur les impôts
telijke belastingen in het Vlaamse Gewest: rekening régionaux en Région flamande: compte tenu de la
houdende met de eigen inning van de onroerende perception propre du précompte immobilier à partir de
voorheffing vanaf aanslagjaar 1999. l’exercice d’imposition 1999.
(b) Waalse Gewest: in afwachting van de effectieve (b) Région wallonne: en attendant la reprise effective
overname van de dienst van de belasting op spelen en du service de la taxe sur les jeux et paris, la taxe sur
weddenschappen, de belasting op de automatische les appareils automatiques de divertissement et la taxe
ontspanningstoestellen en de openingsbelasting (vanaf d’ouverture, le tableau reprend encore le produit estimé
2010), worden de verwachte opbrengsten inzake inte- des intérêts et amendes relatives aux impôts visés.
resten en boeten op de betrokken belastingen hier nog
hernomen.
DOC 52 2222/001 187
5. Gedeelde belastingen - Gemeenschappen 5. Impôts partagés - Communautés
In de raming van de toewijzingen inzake gedeelde Dans l’estimation des attributions en matière d’im-
belastingen werd rekening gehouden met de wijzi- pôts partagés, il a été tenu compte des modifications
gingen die door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot apportées à la loi spéciale de financement par la loi
herfinanciering van de Gemeenschappen en uitbreiding spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des
van de fiscale bevoegdheden van de Gewesten aan de Communautés et extension des compétences fiscales
bijzondere financieringswet werden aangebracht met des Régions. Un commentaire détaillé de ces modi-
ingang van het begrotingsjaar 2002. Een gedetailleerde fications figure dans les annexes à l’Exposé général
toelichting van de wijzigingen is opgenomen in de bijla- 2002(8). Le présent document se limite aux lignes de
gen bij de Algemene Toelichting 2002 (8). Onderhavige force de la réforme.
tekst beperkt zicht tot de krachtlijnen van de hervorming.
Artikel 15 van onderhavig ontwerp herneemt: L’article 15 du présent projet reprend:
— voor begrotingsjaar 2009: het vermoedelijk saldo — pour l’année budgétaire 2009: le solde probable
van de afrekening van de gedeelten van belasting- du décompte des parts attribuées de produit d’impôts
opbrengsten die aan de Gemeenschappen worden aux profit des Communautés;
toegewezen;
— voor het begrotingsjaar 2010: de initiële raming — pour l’année budgétaire 2010: l’estimation initiale
van de gedeelten van belastingopbrengsten die aan de des parts attribuées de produit d’impôts au profit des
Gemeenschappen worden toegewezen, Communautés,
hetzij: soit:
1) de toegewezen gedeelten van de opbrengst van 1) les parties du produit de la TVA qui sont attribuées
de btw toegekend aan de Vlaamse en de Franse Ge- à la Communauté flamande et à la Communauté fran-
meenschap; çaise;
2) de toegewezen gedeelten van de opbrengst van 2) les parties du produit de l’impôt des personnes phy-
de personenbelasting toegekend aan de Vlaamse en siques qui sont attribuées à la Communauté flamande
de Franse Gemeenschap; et à la Communauté française;
3) de dotatie ter compensatie van het kijk- en luister- 3) la dotation compensatoire de la redevance radio et
geld die wordt toegekend aan alle Gemeenschappen télévision, qui est octroyée à toutes les Communautés -
- deze dotatie wordt vooraf genomen op de opbrengst cette dotation est prélevée sur le produit de l’impôt des
van de personenbelasting. personnes physiques.
De belangrijkste wijzigingen die met ingang van het Les principales modifications apportées au système
begrotingsjaar 2002 aan het financieringsstelsel van de financement des Communautés à partir de l’année
de Gemeenschappen werden aangebracht, kunnen als budgétaire 2002 peuvent être résumées comme suit:
volgt worden samengevat:
1) De herfinanciering van de Gemeenschappen wordt 1) Le refinancement des Communautés est réalisé

gerealiseerd door een geleidelijke verhoging van de par une augmentation progressive des parties attribuées
toegewezen gedeelten van de opbrengst van de btw du produit de la TVA à partir de l’année budgétaire 2002.
met ingang van het begrotingsjaar 2002. De toewijzin- À partir de l’année budgétaire 2002, les attributions sont
gen worden met ingang van het begrotingsjaar 2002 augmentées de montants fixés de manière forfaitaire.
opgetrokken met forfaitair vastgestelde bedragen. Vanaf À partir de l’année budgétaire 2007, une liaison annuelle
het begrotingsjaar 2007 wordt een jaarlijkse koppeling à l’évolution du bien-être économique sera appliquée.
aan de evolutie van de economische welvaart doorge-
voerd.
2) De jaarlijkse aanpassing aan de procentuele 2) L’adaptation annuelle au taux de fluctuation de

verandering van het gemiddelde indexcijfer van de l’indice moyen des prix à la consommation ainsi que la
consumptieprijzen en de (de)nataliteitcorrectie blijven correction au moyen du facteur de (dé)natalité restent
van toepassing. d’application.
(8)
Zie Doc. 50 1446/001, blz. 368, Belgische Kamer van (8)
Voir Doc. 50 1446/001, p; 368, Chambre des représentants
Volksvertegenwoordigers, 29 oktober 2001, zitting 2000- de Belgique, 29 octobre 2001, séance 2000-2001.
2001.
188 DOC 52 2222/001
3) De forfaitaire bijkomende middelen bedragen: 3) Les moyens supplémentaires forfaitaires s’élèvent

à:
Begrotingsjaar (EUR) Année budgétaire (EUR)

2002: 198 314 819,82 2002: 198 314 819,82
2003: 148 736 114,86 2003: 148 736 114,86
2004: 148 736 114,86 2004: 148 736 114,86
2005: 371 840 287,16 2005: 371 840 287,16
2006: 123 946 762,39 2006: 123 946 762,39
2007 - 2011: 24 789 352,48 2007 - 2011: 24 789 352,48
Die bijkomende middelen worden jaarlijks gecumu- Ces moyens supplémentaires sont cumulés chaque
leerd, mede geïndexeerd en onderworpen aan de (de) année, indexés et multipliés par le facteur de (dé)natalité,
nataliteitcorrectie vanaf het begrotingsjaar volgend op sauf pour l’année de leur attribution. Le montant des
de toekenning. Het bedrag van de bijkomende middelen moyens supplémentaires n’est pas adapté au facteur
is dus niet onderhevig aan de (de)nataliteitcorrectie voor de (dé)natalité pour l’année de leur attribution.
het jaar waarin het wordt toegekend.
Met ingang van het begrotingsjaar 2007 worden À partir de l’année budgétaire 2007, les moyens
de middelen die op de btw opbrengst worden vooraf prélevés sur le produit de la TVA sont adaptés, outre
genomen, bovenop de indexering, jaarlijks aangepast l’indice, à 91% de la croissance réelle du produit intérieur
aan 91% van de reële groei van het bruto binnenlands brut (PIB en remplacement du RNB à partir de l’année
product (bbp ter vervanging van het bni met ingang van budgétaire 2006).
het begrotingsjaar 2006).
De bijkomende middelen voorspruitend uit de forfai- Les moyens supplémentaires issus des augmenta-
taire verhogingen en vanaf 2007 tevens uit de koppeling tions forfaitaires et, à partir de 2007, ceux issus éga-
aan de economische groei worden tussen de Vlaamse lement de la liaison à la croissance économique, sont
Gemeenschap en de Franse Gemeenschap geleidelijk répartis proportionnellement entre la Communauté
aan verdeeld op basis van de sleutel personenbelasting, flamande et la Communauté française sur la base de la
d.i. volgens de in elke Gemeenschap gelokaliseerde clé de répartition de l’impôt des personnes physiques, à
opbrengst van de personenbelasting (9). Met ingang savoir les recettes de l’impôt des personnes physiques
van het begrotingsjaar 2012 wordt de sleutel personen- localisées dans chaque Communauté (9). À partir de
belasting op de totaliteit van de bijkomende middelen l’année budgétaire 2012, cette clé de répartition de
toegepast. In de tussenperiode 2002-2011 wordt een l’impôt des personnes physiques sera appliquée à la
overgangsstelsel toegepast waarbij de btwsleutel gelei- totalité des moyens supplémentaires. Dans la période
delijk in belang afneemt. De btw-sleutel stemt overeen intermédiaire, un système de transition sera appliqué,
met de verdeling volgens het aantal leerlingen in elke où la clé de répartition de la TVA perdra progressive-
Gemeenschap dat wordt vastgesteld overeenkomstig ment de son importance. Cette clé de répartition de la
de criteria bedoeld in artikel 39, § 2 van de bijzondere TVA correspond à la répartition en fonction du nombre
financieringswet. d’élèves de chaque Communauté, fixé conformément
aux critères visés à l’article 39, § 2 de la loi spéciale de
financement.
(9) (9)
Per Gemeenschap gelokaliseerde personenbelasting bepaald Recettes de l’IPP localisées dans chaque Communauté selon la
overeenkomstig artikel 44 van de bijzondere financieringswet. définition reprise à l’article 44 de la loi spéciale de financement.
DOC 52 2222/001 189
Begrotingsjaar Deel van bijkomende middelen verdeeld volgens Deel van bijkomende middelen verdeeld volgens verdeelsleutel
verdeelsleutel PB btw
— — (%) — (%)
Part des moyens supplémentaires Part des moyens supplémentaires
Année budgétaire répartie selon la clé IPP répartie selon la clé TVA
2002: 35 65
2003: 40 60
2004: 45 55
2005: 50 50
2006: 55 45
2007: 60 40
2008: 65 35
2009: 70 30
2010: 80 20
2011: 90 10
2012 en volgende/ et suivantes 100 0
4) Met ingang van het begrotingsjaar 2002 wordt 4) À partir de l’année budgétaire 2002, il sera attribué
aan de Gemeenschappen jaarlijks een federale dotatie annuellement aux Communautés une dotation pour
toegekend ter compensatie van het inkomstenverlies compenser la perte de revenu due à la régionalisation de
dat voorspruit uit de regionalisering van het kijk- en luis- la redevance radio et télévision. La transformation de la
tergeld. Zodoende blijft de omvorming van het kijk- en redevance radio et télévision d’un impôt communautaire
luistergeld van gemeenschapsbelasting tot gewestelijke en un impôt régional reste donc pour les Communautés
belasting budgettair neutraal voor de Gemeenschap- une opération neutre du point de vue budgétaire. À partir
pen. Vanaf begrotingsjaar 2003 wordt het basisbedrag de l’année budgétaire 2003 le montant de base de la
van de dotatie jaarlijks aangepast aan de procentuele dotation sera adaptée chaque année au taux de fluc-
verandering van het gemiddelde indexcijfer van de tuation de l’indice moyen des prix à la consommation.
consumptieprijzen.
5) In afwachting van de definitieve vaststelling van 5) En attendant la fixation définitive du taux d’inflation
het inflatiepercentage en de reële groei van het bruto et de la croissance réelle du revenu national brut pour
binnenlands product (van het bruto nationaal inkomen une année budgétaire donnée, il sera tenu compte, à
vóór 2006) voor een gegeven begrotingsjaar, wordt partir du 1er janvier 2002, dans l’estimation des attributi-
met ingang van 1 januari 2002, in de raming van de ons, des estimations pour l’année budgétaire concernée
toewijzingen, rekening gehouden met de ramingen die retenues au budget économique établi en vue de la
voor het betrokken begrotingsjaar worden voorzien in confection du budget fédéral.
de economische begroting die wordt opgesteld met het
oog op de opmaak van de federale begroting.
5 1. Aan de Gemeenschappen toegewezen gedeelte 5 1. Partie du produit de la TVA attribuée aux Com-
van de opbrengst van de btw munautés
De bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering La loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinance-
van de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale ment des Communautés et extension des compétences
bevoegdheden van de Gewesten heeft de bijzondere fiscales des Régions modifie en profondeur sur ce
financieringswet op dit punt met ingang van het be- point la loi spéciale de financement à partir de l’année
grotingsjaar 2002 ingrijpend gewijzigd. De bijkomende budgétaire 2002. Les moyens supplémentaires pour le
middelen ter herfinanciering van de Gemeenschappen refinancement des Communautés sont en effet prélevés
worden immers op de opbrengst van de btw vooraf dorénavant sur le produit de la TVA. Un commentaire
genomen. Een gedetailleerde toelichting van de wijzi- détaillé de ces modifications figure dans l’Exposé gé-
gingen is opgenomen in de bijlagen bij de Algemene néral 2002. Le présent document se limite à leur impact
Toelichting. Onderhavige tekst beperkt zich tot de impact sur l’année budgétaire 2010.
op het begrotingsjaar 2010.
De vaststelling van het aan de Vlaamse Gemeen- Les articles 38 à 41 de la loi spéciale de financement
schap en de Franse Gemeenschap toegewezen ge- déterminent la fixation de la partie du produit de la TVA
deelte van de opbrengst van de btw wordt geregeld door attribuée à la Communauté flamande et à la Commu-
de artikelen 38 tot 41 van de bijzondere financieringswet. nauté française.
190 DOC 52 2222/001
De per Gemeenschap vastgestelde basisbedragen, Les montants de base fixés par Communauté, tels
bedoeld in artikel 38, § 1 van de bijzondere financie- qu’ils sont visés à l’article 38, § 1er de la loi spéciale de
ringswet, worden jaarlijks aangepast aan de procen- financement, sont adaptés chaque année au taux de
tuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van fluctuation de l’indice moyen des prix à la consommation
de consumptieprijzen en onderworpen aan een (de) et multipliés par le facteur de (dé)natalité.
nataliteitcorrectie.
De geïndexeerde bedragen worden jaarlijks verme- Les montants indexés sont multipliés chaque année
nigvuldigd met de aanpassingsfactor, bedoeld in artikel par le facteur d’adaptation visé à l’article 38, § 4 de la
38, § 4 van de bijzondere financieringswet. De aanpas- loi spéciale de financement. Le facteur d’adaptation cor-
singsfactor stemt overeen met het maximum van de in respond à la valeur maximale du facteur de (dé)natalité
elke Gemeenschap berekende (de)nataliteitfactor. Die calculé pour chacune des Communautés Ce facteur
factor weerspiegelt (a rato van 80%) de evolutie van het reflète (à 80%) l’évolution du nombre d’habitants âgés
aantal inwoners jonger dan 18 jaar, die gemeten wordt de moins de 18 ans, mesurée sur la base de l’évolution
op grond van de evolutie tussen de toestand op 30 juni entre la situation au 30 juin de l’année (t-1) précédant
van het jaar (t-1) voorafgaand aan het begrotingsjaar (t) l’année budgétaire (t) et la situation au 30 juin de l’an-
en de toestand op 30 juni van het referentiejaar 1988. née de référence 1988. La valeur la plus élevée étant
Door de maximumwaarde te weerhouden, is de zwakste retenue, c’est le taux de dénatalité le plus faible ou le
denataliteit of de sterkste nataliteit bepalend voor de taux de natalité le plus élevé qui est déterminant pour les
totale toewijzingen die op de btw-opbrengst worden attributions totales à prélever sur le produit de la TVA.
vooraf genomen.
Voor de jaarlijkse meting van het aantal inwoners En 2000 un règlement a été élaboré pour mesurer
jonger dan 18 jaar, volgens de toestand op 30 juni van annuellement le nombre d’habitants de moins de 18
het jaar voorafgaand aan het begrotingsjaar, werd in ans en fonction de la situation au 30 juin de l’année
2000 een regeling uitgewerkt (10) die rekening houdt précédant l’année budgétaire (10). Dans ce règlement
met de gefaseerde geleidelijke opbouw van desbetref- il est tenu compte de l’augmentation progressive par
fend inwonersaantal op een bepaald tijdstip en met het étapes du nombre d’habitants à un moment déterminé
tijdsschema voor de begrotingsramingen en voor de ainsi que du calendrier des estimations budgétaires
definitieve middelenvaststelling met betrekking tot een et de la détermination des moyens définitifs pour une
gegeven begrotingsjaar. De krachtlijnen van die nieuwe année budgétaire donnée. Les lignes de force de cette
regeling kunnen als volgt worden samengevat: nouvelle règle peuvent être résumées comme suit:
— het uitgangspunt is het principe van coherentie en — le point de départ est le principe de cohérence et
vergelijkbaarheid van de statistieken tussen enerzijds de comparabilité des statistiques entre d’une part le mo-
het referentietijdstip, zijnde de toestand op 30 juni 1988, ment de référence, à savoir la situation au 30 juin 1988
en anderzijds de jaarlijks te meten toestand op 30 juni et d’autre part la situation à mesurer annuellement au
van het jaar (t-1) voorafgaand aan het begrotingsjaar (t). 30 juin de l’année (t-1) précédant l’année budgétaire (t).
— voor het basisjaar 1988, met name de toestand — pour l’année de base 1988, à savoir la situation au
op 30 juni 1988, wordt de waarneming van juni 1990 30 juin 1988, les chiffres observés en juin 1990 ont été
weerhouden (waarneming in de maximumfase) (zie retenus (observation en phase maximale)(voir tableau
onderstaande tabel). ci-dessous);
— voor de meting van de toestand op 30 juni (t-1), die — pour mesurer la situation au 30 juin (t-1), qui est
bepalend is voor de vaststelling van de toewijzingen voor déterminante pour la fixation des attributions pour l’an-
begrotingsjaar (t), worden de volgende waarnemingen née budgétaire (t), les observations suivantes ont été
weerhouden: retenues:
— initiële raming: waarneming 31 augustus (t-1) — estimation initiale: observation 31 août (t-1)
— aangepaste raming begrotingscontrole: — estimation ajustée contrôle budgétaire:
waarneming 1 februari(t) observation 1er février (t)
— definitieve vaststelling en afrekening: waar- — fixation définitive et décompte: observation
neming 1 februari (t+1) 1er février (t+1)
( = waarneming in de maximumfase) (observation en phase maximale)
Voor de vermoedelijke raming van de toewijzingen L’estimation probable des attributions de l’année
(10)
De nieuwe regeling werd uitgewerkt in overleg met de Gemeen- (10)
Ce nouveau règlement a été élaboré en concertation avec les
schappen naar aanleiding van de initiële begrotingsopstelling Communautés lors de la préparation du budget initial de l’année
2000. Zij werd goedgekeurd ter gelegenheid van de Interminis- 2000 et a ensuite été approuvé à la Conférence interministérielle
teriële Conferentie voor Financiën en Begroting van 5 oktober Finances Budget du 5 octobre 1999.
1999.
DOC 52 2222/001 191
van het begrotingsjaar 2009 en de initiële raming van budgétaire 2009 et l’estimation initiale des attributions
de toewijzingen van het begrotingsjaar 2010 wordt de l’année budgétaire 2010 sont basées sur les ob-
bijgevolg uitgegaan van de waarnemingen die eind servations réalisées fin août 2009 en ce qui concerne
augustus 2009 werden uitgevoerd van de toestand van respectivement la situation du nombre d’habitants âgés
het aantal -18 jarigen op 30 juni 2008 respectievelijk op de moins de 18 ans au 30 juin 2008 et au 30 juin 2009.
30 juni 2009. Deze gegevens worden in onderstaande Ces données figurent dans le tableau ci-dessous. Pour
tabel weergegeven. Voor het begrotingsjaar 2009 be- l’année budgétaire 2009 il s’agit de la troisième obser-
treft het de derde tussentijdse en bijgevolg voorlaatste vation intermédiaire qui est l’avant-dernière observation.
waarneming. Voor het begrotingsjaar 2010 betreft het Pour l’année budgétaire 2010 il s’agit de la première
de eerste tussentijdse waarneming in een reeks van observation intermédiaire dans une série de quatre au
vier waarvan de laatste en definitieve waarneming zal total dont la dernière représentera l’observation défini-
doorgaan in februari 2011. tive qui sera opérée en février 2011.
TABEL 6 TABLEAU 6
Aantal inwoners jonger dan 18 jaar Nombre d’habitants âgés de moins de 18 ans
voor de begrotingsjaren 2009 tot 2011 pour les années budgétaires 2009 à 2011
Aangepaste raming Vermoedelijke raming Initiële raming

toegewezen toegewezen toegewezen Vermoedelijke raming
middelen 2009 middelen 2009 middelen 2010 toegewezen
Basisjaar 1988
toestand 30 06 2008 toestand 30 06 2008 toestand 30 06 2009 middelen 2011
toestand 30 06 1988
(waarneming 1 febru- (waarneming 31 au- (waarneming 31 au- toestand 30 06 2008
(waarneming juni
ari 2009) gustus 2009) gustus 2009) (voorlopige raming)
1990)
- - - -
Art. 38, § 4 -
Estimation ajustée Estimation probable Estimation initiale des Estimation probable
BFW - LSF Année de base 1988
des moyens des moyens moyens des moyens
situation au
attribués de l'année attribués de l'année attribués de l'année attribués de l'année
30 06 1988
2009 2009 2010 2011
(observation juin
situation au situation au situation au situation au
1990)
30 06 2008 30 06 2008 30 06 2009 30 06 2008
(observation 1er février (observation 31 août (observation 31 août (estimation provisoire)
2009) 2009) 2009)
Vlaamse Gemeenschap -
Communauté flamande:
1 309 156 1 266 738 1 268 238 1 270 804 1 270 804
Franse Gemeenschap -
Communauté française:
890 945 919 769 920 840 922 669 922 669
Totaal - Total : 2 200 101 2 186 507 2 189 078 2 193 473 2 193 473
Aanpassingsfactor -
Facteur d'adaptation:
art. 38, § 4 (max. 2 Gemeen- - 102,588209% 102,684377% 102,848571% 102,848571%
schappen - Communautés)
Bron: FOD Binnenlandse Zaken - Rijksregister. Source: SPF Affaires intérieures - Registre national
De in artikel 38, § 4 van de bijzondere financierings- Le facteur d’adaptation visé à l’article 38, § 4 de la
wet bedoelde aanpassingsfactor stemt overeen met het loi spéciale de financement correspond à la valeur
maximum van de voor twee Gemeenschappen bepaalde maximale du facteur fixé pour les deux Communautés.
factor. De vaststelling verloopt als volgt: La fixation se déroule comme suit:
192 DOC 52 2222/001
TABEL 7 TABLEAU 7
Berekening (de)nataliteitfactor voor de Calcul de facteur de (dé)natalité pour les années

begrotingsjaren 2009 tot 2011 - budgétaires 2009 à 2011
Begrotingsjaar
- (a) 2009 2010 2011
aangepast / ajusté initieel / initial indicatief / indicatif
Année budgétaire
Vlaamse Gemeenschap - 1 270 804 + (38 352 x

1 266 738 + (42 418 x 20%) 1 268 238 + (40 918 x 20%) 1 270 804 + (38 352 x 20%)
Communauté flamande : 20%)
1 309 156 1 309 156 1 309 156 1 309 156
Aanpassingsfactor - Facteur
d' adaptation
97,407893% 97,499555% 97,656383% 97,656383%
Communauté française :
919 769 - (28 824 x 20%) 920 840 - (29 895 x 20%) 922 669 - (31 724 x 20%) 922 669 - (31 724 x 20%)
890 945 890 945 890 945 890 945
Aanpassingsfactor - Facteur
d' adaptation
102,588209% 102,684377% 102,848571% 102,848571%
(a) Berekening aanpassingsfactor op basis van niet- (a) Calcul du facteur d’adaptation sur base de mon-
afgeronde bedragen tants non-arrondis
Met een (maximale) aanpassing- of (de)nataliteitfactor Le facteur d’adaptation ou de (dé)natalité (maximale)

hoger dan de éénheid zet de positieve nataliteitevolutie, est de nouveau supérieure à l’unité. La tendance posi-
die sinds de inwerkingtreding van de bijzondere financie- tive de la natalité qui, depuis l’entrée en vigueur de la
ringswet (1989) een eerste maal werd vastgesteld voor loi spéciale de financement (1989), était constatée une
het begrotingsjaar 2001, zich verder door. Dit impliceert première fois pour l’année budgétaire 2001 est donc
dat ten opzichte van het referentiejaar 1988 het aantal poursuivi. Le nombre d’habitants âgés de moins de
inwoners jonger dan 18 jaar in de Franse Gemeenschap 18 ans dans la Communauté française (évolution à 80%),
(evolutie à 80%), gemeten volgens de toestand op constaté sur base de la situation au 30 juin 2008 et au
30 juni 2008 respectievelijk 30 juni 2009, dus is toege- 30 juin 2009, a donc augmenté par rapport à l’année de
nomen en respectievelijk 2,68% (quasi definitief cijfer) référence 1988 et son niveau est supérieure respective-
en 2,85% (nog zeer voorlopig cijfer) hoger ligt dan in het ment de 2,68% (chiffre quasi définitif) et 2,85% (chiffre
referentiejaar 1988. encore très provisoire) à l’année de référence 1988.
Na indexering en vermenigvuldiging met voormelde Après indexation et multiplication par le facteur

aanpassingsfactor worden de per Gemeenschap beko- d’adaptation précité, les montants obtenus pour chacune
men bedragen jaarlijks opgeteld. des Communautés sont additionnés chaque année.
DOC 52 2222/001 193
De verdeelsleutel die op de totale toewijzing wordt La clé de répartition appliquée à l’ensemble de ces
toegepast, werd met ingang van het begrotingsjaar 2000 attributions a été adaptée dès l’année 2000 à la réparti-
aangepast aan de verdeling van het aantal leerlingen tion du nombre d’élèves sur la base de critères objectifs
aan de hand van bij wet vastgestelde objectieve criteria fixés par la loi (11). Ces critères ont été fixés par la loi du
(11)
. Bedoelde criteria werden bepaald in de wet van 23 23 mai 2000 (12)(13). Ils peuvent être résumés comme suit:
mei 2000 (12)(13). Zij kunnen als volgt worden samengevat:
— het aantal onder de leerplicht vallende scholieren — le nombre des écoliers soumis à l’obligation
(van 6 tot en met 17 jaar) die regelmatig ingeschreven scolaire (de 6 à 17 ans) régulièrement inscrits dans
zijn in het lager en secundair onderwijs, met inbegrip l’enseignement primaire et secondaire, y compris l’en-
van het onderwijs met beperkt leerplan, in een onder- seignement à programme restreint, dans une institution
wijsinstelling die door de betrokken Gemeenschap wordt créée ou subsidiée par la Communauté concernée;
ingericht of gesubsidieerd;
— de leerlingen die het voorwerp uitmaakten van — les élèves faisant l’objet de ramassages scolaires
concurrentiële ophalingen zijn uitgesloten in de telling; concurrentiels sont exclus du comptage;
— de jaarlijkse telling van het aantal leerlingen dient — le calcul annuel du nombre d’élèves doit traduire
de toestand weer te geven op een datum in de periode la situation à une date située dans la période allant du
van 15 januari tot en met 1 februari van het begrotings- 15 janvier jusqu’au 1er février inclus de l’année budgé-
jaar (t). taire (t).
Deze verdeelsleutel voor het begrotingsjaar 2009 La clé de répartition pour l’année budgétaire 2009 a
werd vastgesteld op basis van de definitieve resultaten été fixée sur la base de la situation du nombre d’élèves
van de telling van de toestand van het aantal leerlingen pour l’année scolaire 2008 – 2009 dans la période du
voor het schooljaar 2008 – 2009 in de periode van 15 15 janvier au 1er février 2009, telle qu’approuvée par
januari tot 1 februari 2009, zoals deze op 30 september l’assemblée générale de la Cour des comptes qui s’est
2009 door de algemene vergadering van het Rekenhof réunie le 30 septembre 2009.
werd goedgekeurd.
De verdeelsleutel voor het begrotingsjaar 2010 zal La clé de répartition pour l’année budgétaire 2010
vastgesteld worden op basis van de toestand van het sera fixée sur la base de la situation du nombre d’élèves
aantal leerlingen voor het schooljaar 2009 – 2010 in de pour l’année scolaire 2009 – 2010 dans la période du
periode van 15 januari tot 1 februari 2010. In afwach- 15 janvier au 1er février 2010. En attendant les résultats
ting van de resultaten van die telling, wordt de voor het de ce comptage, la clé de répartition fixée pour l’année
begrotingsjaar 2009 bepaalde verdeelsleutel, ten voor- budgétaire 2009 est également appliquée, à titre provi-
lopige titel, in de initiële raming van het begrotingsjaar soire, à l’estimation initiale de l’année budgétaire 2010
2010 (en in de indicatieve raming van het begrotingsjaar (et à l’estimation indicative de l’année budgétaire 2011).
2011) toegepast.
(11) (11)
In overleg met de Gemeenschapsregeringen werd beslist om voor En raison de la difficulté que représente l’application rétroactive
het begrotingsjaar 1999 de in artikel 39, § 2 van de bijzondere des nouveaux critères objectifs pour la fixation de la clé de ré-
financieringswet vastgestelde verdeelsleutel te behouden (hetzij partition (voir décision du Comité de concertation du 1 décembre
57,55% voor de Vlaamse Gemeenschap en 42,45% voor de 1999), il a été décidé, en concertation avec les gouvernements
Franse Gemeenschap), gelet op de moeilijkheid om de nieuwe des Communautés, de maintenir pour l’année budgétaire 1999,
objectieve criteria voor de vaststelling van de verdeelsleutel la clé de répartition visée à l’article 39, § 2 de la loi spéciale
retroactief toe te passen (zie beslissing genomen door het Over- de financement (soit 57,55% pour la Communauté flamande et
legcomité van 1 december 1999). 42,45% pour la Communauté française).
(12) (12)
Wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in artikel Loi du 23 mai 2000 fixant les critères visés à l’article 39, § 2 de
39, § 2 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten (BS Communautés et des Régions (MB du 30 mai 2000).
van 30 mei 2000).
(13) (13)
Een gedetailleerde toelichting werd opgenomen in de Toelich- Un commentaire plus détaillé est repris dans la note explicative
tende Staat bij de Rijksmiddelenbegroting 2001. accompagnant le budget des Voies et Moyens 2001.
194 DOC 52 2222/001
TABEL 8 TABLEAU 8
Aantal leerlingen schooljaar Nombre d’élèves année scolaire

2007 - 2008 & 2008 – 2009 - 2007 – 2008 & 2008 – 2009
2009 2009 2010 2011

vermoedelijk / indicatief /
aangepast / ajusté initieel / initial
probable indicatif
Aantal leerlingen - Nombre d'élèves Schooljaar - Année scolaire
2007 - 2008 Schooljaar - Année scolaire 2008 - 2009
Periode - Période: Periode - Période : 15 01 2009 - 01 02 2009
15 01 2008 - 01 02 2008
Vlaamse Gemeenschap - Communauté flamande 824 060 818 478
56,911872% 56,860823%
Franse Gemeenschap - Communauté française 623 898 620 963
43,088128% 43,139177%
Totaal 2 Gemeenschappen - Total 2 Communautés 1 447 958 1 439 441
100,000000% 100,000000%
Bron: Rekenhof (Algemene vergaderingen van Source: Cour des comptes (Assemblées générales
01 10 2008 en 30 09 2009). du 01 10 2008 et 30 09 2009).
De forfaitaire bijkomende middelen, die in het kader Les moyens forfaitaires supplémentaires qui sont en
van de herfinanciering van de Gemeenschappen, voor plus attribués aux Communautés pour les années bud-
de begrotingsjaren 2010 en 2011 supplementair wor- gétaires 2010 et 2011 dans le cadre du refinancement
den toegekend, bedragen telkens 24 789 352,48 EUR s’élèvent à 24 789 352,48 EUR (ou 1 milliard BEF). Ce
(of 1 miljard BEF). Dit is hetzelfde bedrag als voor de montant est égale au supplément accordé pour les an-
periode 2007 - 2009. In vergelijking met voorgaande nées budgétaires 2007 et 2008. Comparé aux années
jaren betekent dit wel een gevoelige vermindering van de précédentes, ceci représente une diminution sensible
forfaitaire bijkomende middelen: voor 2006 bedroegen des moyens forfaitaires supplémentaires: pour l’année
die middelen nog 123 946 762,39 EUR (of 5 miljard BEF) 2006 ces moyens s’élevaient encore à 123 946 762,39
en voor 2005 maar liefst 371 840 287,16 EUR (of 15 mil- EUR (ou 5 milliards BEF) et pour l’année 2005 à
jard BEF) (artikel 38, § 3bis van de bijzondere financie- 371 840 287,16 EUR (ou 15 milliards BEF) (article 38,
ringswet). De vermindering van de forfaitaire bijkomende § 3bis de la loi spéciale de financement). La diminution
middelen wordt echter ruimschoots gecompenseerd des moyens supplémentaires forfaitaires est plus que
door de bijkomende middelen die voortspruiten uit de compensée par les moyens supplémentaires qui décou-
koppeling aan de economische groei. Met ingang van lent de la liaison à la croissance économique. À partir de
het begrotingsjaar 2007 worden de toegewezen mid- l’année budgétaire 2007 les moyens attribués qui sont
delen die vooraf genomen worden op de btw opbrengst prélevés sur le produit de la TVA sont annuellement – à
immers jaarlijks – naast een indexering – ook aangepast part une indexation – adaptés à 91% de la croissance
aan 91% van de reële groei van het bbp. réelle du PIB.
Overeenkomstig artikel 38, § 5, 1° lid is voormeld Conformément à l’article 38, § 5, premier alinéa, le
bedrag van 24,8 miljoen EUR niet onderhevig aan de montant de 24,8 millions EUR n’est pas soumis à la
nataliteitcorrectie. correction de (dé)natalité.
Deze extra middelen voor 2010 (en 2011) worden Ces moyens supplémentaires pour l’année 2010
gecumuleerd met de bijkomende middelen van het (et 2011) doivent être cumulés avec les moyens
DOC 52 2222/001 195
voorgaande jaar nadat deze laatste werden geïndexeerd supplémentaires de l’année précédente après indexa-
en aangepast in functie van de nataliteitevolutie. tion et adaptation à l’évolution de (dé)natalité de ces
derniers.
Zoals reeds aangestipt, zijn de totale bijkomende Au total les moyens supplémentaires pour les années
middelen voor 2010 en 2011 echter niet beperkt tot voor- 2010 et 2011 ne se limitent pas à la cumulation précitée
melde cumulatie van de forfaitaire bijkomende middelen, des moyens forfaitaires supplémentaires, mais ils pro-
maar worden met ingang van het begrotingsjaar 2007 viennent également de la liaison de la masse de TVA à
mede gevormd door de koppeling van de btw massa 91% de la croissance économique.
aan de reële economische groei.
Aldus bedragen de bijkomende middelen die op basis Ainsi, sur base de l’estimation initiale, les moyens sup-
van de initiële raming van het begrotingsjaar 2010 (ex- plémentaires pour l’année budgétaire 2010 (hors solde
clusief saldo t-1) dienen verdeeld te worden tussen de t-1) qui sont à répartir entre la Communauté flamande et
Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap la Communauté française s’élèvent à 1,38 milliard EUR;
1,38 miljard EUR; voor het begrotingsjaar 2011 is dat op sur base de l’estimation indicative ce montant s’élève
basis van de indicatieve raming 1,66 miljard EUR. (14). à 1,66 milliard EUR pour l’année budgétaire 2011 (14).
De bijkomende middelen die op basis van de vermoe- Sur base de l’estimation probable, les moyens sup-
delijke raming van het begrotingsjaar 2009 (exclusief plémentaires pour l’année budgétaire 2009 (hors solde
saldo t-1) dienen verdeeld te worden tussen de Vlaamse t-1) qui sont à répartir entre la Communauté flamande et
Gemeenschap en de Franse Gemeenschap bedragen la Communauté française s’élèvent à 1,30 milliard EUR.
1,30 miljard EUR. Dit bedrag is lager dan de bijkomende Ce montant est plus bas que les moyens supplémen-
middelen van het voorgaande begrotingsjaar ingevolge taires de l’année budgétaire antérieure suite à la forte
de sterk negatieve economische groei die voor 91% croissance négative qui est retenue à 91%.
wordt doorgerekend.
De verdeling van de aldus berekende totale bijko- La répartition de ce montant entre la Communauté fla-
mende middelen tussen de Vlaamse Gemeenschap en mande et la Communauté française se fait comme suit:
de Franse Gemeenschap gebeurt als volgt:
— voor het begrotingsjaar 2009 ten belope van 30% — pour l’année budgétaire 2009 à concurrence de
volgens de btw sleutel en ten belope van 70% volgens 30% selon la clé TVA et à concurrence de 70% selon
de sleutel personenbelasting; la clé IPP;
— het begrotingsjaar 2010 ten belope van 20% vol- — pour l’année budgétaire 2010 à concurrence de
gens de btw sleutel en ten belope van 80% volgens de 20% selon la clé TVA et à concurrence de 80% selon
sleutel personenbelasting; la clé IPP;
— het begrotingsjaar 2011 ten belope van 10% vol- — pour l’année budgétaire 2011 à concurrence de
gens de btw sleutel en ten belope van 90% volgens de 10% selon la clé TVA et à concurrence de 90% selon
sleutel personenbelasting. la clé IPP.
In afwachting van de definitieve vaststelling van deze En attendant la fixation définitive de ces clés pour
sleutels voor het begrotingsjaar 2010 (15) wordt verwe- l’année budgétaire 2010 (15), il est fait référence à celles
zen naar de verdeling die geldt voor het begrotingsjaar de l’année budgétaire 2009:
2009:
— btw sleutel: gebaseerd op de telling van het aantal — clé TVA: basée sur le comptage du nombre
leerlingen voor het schooljaar 2008 – 2009 in de periode d’élèves pour l’année scolaire 2008 – 2009 dans la
15 01 2009 – 01 02 2009; période du 15 01 2009 au 01 02 2009;
— PB sleutel: gebaseerd op de resultaten van het — clé IPP: basée sur les résultats de l’exercice d’im-
aanslagjaar 2008 (ontvangsten PB zoals bedoeld in de position 2008 (recettes IPP telles que visées aux articles
art. 7 en 44 van de bijzondere financieringswet). 7 et 44 de la loi spéciale de financement).
(14) (14)
Zonder rekening te houden met het saldo van de afrekening van Sans tenir compte du solde de décompte de l’année précédente.
het voorgaande begrotingsjaar.
(15) (15)
Met name het aanslagjaar 2009 wat de PB sleutel betreft en het Notamment l’exercice d’imposition 2009 pour ce qui concerne
schooljaar 2009 -2010 wat de btw sleutel betreft. la clé IPP et l’année scolaire 2009 -2010 pour ce qui concerne
la clé TVA.
196 DOC 52 2222/001
Deze verdeelsleutels en de vermoedelijke, de initiële Les clés de répartition et respectivement l’estimation

respectievelijk de indicatieve raming van de gecumu- probable, l’estimation initiale et l’estimation indicative
leerde bijkomende middelen die voor de begrotingsjaren des moyens supplémentaires cumulés qui y corres-
2009, 2010 en 2011 hiermee overeenkomen krachtens pondent pour les années budgétaires 2009, 2010 et
artikel 40ter van de bijzondere financieringswet, bedra- 2011, conformément à l’article 40ter de la loi spéciale
gen aldus (exclusief saldo t-1): de financement, s’élèvent dès lors à (hors solde t-1):
TABEL 9 TABLEAU 9
Verdeelsleutels bijkomende middelen Clés de répartition appliquées aux moyens

2009 - 2011 (excl. saldo t-1) supplémentaires 2009 – 2011 (hors solde t-1)
(EUR) (EUR)
Gecumuleerde bijkomende middelen - Moyens supplémentaires cumulés

Art. 40ter, BFW - LSF
2009 2009 2010 2011
vermoedelijk /
aangepast / ajusté initieel / initial indicatief / indicatif
Begrotingsjaar probable
-
Année budgétaire Bijkomende
Verdeelsleutels middelen Verdeelsleutels Bijkomende middelen
Clés de répartition Moyens Clés de répartition Moyens supplémentaires
supplémentaires
Vlaamse Gemeenschap -
813 940 104,81 807 884 015,01 878 810 509,36 1 069 473 136,27
Communauté flamande :
sleutel PB - clé IPP 65,244870% 592 458 506,07 65,389819% 588 548 677,89 721 879 810,83 975 246 261,30
sleutel btw(leerlingen) -
56,911872% 221 481 598,74 56,860823% 219 335337,13 156 930 698,53 94 226 874,97
clé TVA (élèves)
483 279 566,68 477 918 319,76 501 144 001,50 587 676 196,22
Communauté française :
sleutel PB - clé IPP 34,755130% 315 595263,97 34,610181% 311 512 956,46 382 083 797,87 516 188 137,94
sleutel btw (leerlingen) -
43,088128% 167 684 302,71 43,139177% 166 405 363,31 119 060 203,64 71 488 058,28
clé TVA (élèves)
Totaal - Total : 1 297219 671,48 1 285 802 334,78 1 379 954 510,87 1 657 149 332,49
sleutel PB - clé IPP 908 053 770,04 900 061 634,34 1 103 963 608,69 1 491 434 399,24
sleutel btw (leerlingen) -

389 165 901,45 385 740 700,43 275 990 902,17 165 714 933,25
clé TVA (élèves)
Deze bedragen inzake bijkomende middelen zijn ver- Ces montants relatifs aux moyens supplémentaires
vat in de totaliteit van de toegewezen belastingopbreng- sont inclus dans la totalité des produits d’impôts attri-
sten die per Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 bués pour l’ année budgétaires 2010 qui figurent, pour
in artikel 15 van onderhavig ontwerp zijn opgenomen. chacune des Communautés, à l’article 15 du présent
projet de loi.
Het detail van het initieel respectievelijk het indica- Le montant respectivement initial et indicatif qui sera
tieve bedrag dat in 2010 en 2011 zal vooraf genomen prélevé en 2010 et 2011 sur le produit de la TVA est
worden op de btw opbrengst is vermeld in onderstaande détaillé dans le tableau ci-dessous.
tabel.
DOC 52 2222/001 197
TABEL 10 TABLEAU 10
Initiële raming 2010 Estimation initiale 2010

& indicatieve raming 2011 & estimation indicative 2011
Toegewezen gedeelten btw Parties attribuées TVA
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Vlaamse Franse
Toegewezen gedeelten btw artikel BFW Gemeenschap Gemeenschap Totaal
- - - - -
Parts attribuées TVA article LSF Communauté Communauté Total
flamande française
Art. 54, § 1, -177 088,870 -107 235,930 -284 324,800

Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 -
2009 Solde de décompte probable 2009 derde lid - alinéa 3
w.o. herfinanciering - dont refinancement
Art. 40ter -111 966,527 -68 245,911 -180 212,439
Voorafneming op btw volgens initiële raming Art. 53, 2° & 41 7 525 878,472 5 544 142,424 13 070 020,896
2010 -
2010 Prélèvement sur la TVA selon l'estimation
initiale 2010
w.o. herfinanciering - dont refinancement Art. 40ter 878 810,509 501 144,002 1 379 954,511
Initieel bedrag van de voorafneming op btw Art. 53, 2° 7 348 789,602 5 436 906,494 12 785 696,096
in 2010 -
2010 Montant initial qui est prélevé sur la TVA en
2010
w.o. herfinanciering - dont refinancement Art. 40ter 766 843,982 432 898,090 1 199 742,072
Indicatief bedrag van de voorafneming op Art. 53, 2° & 41 7 822 894,186 5 711 362,594 13 534 256,780
btw in 2011 (excl saldo t-1) -
2011 Montant indicatif du prélèvement sur la TVA
en 2011 (hors saldo t-1)
w.o. herfinanciering - dont refinancement Art. 40ter 1 069 473,136 587 676,196 1 657 149,332
5.2. Aan de Gemeenschappen toegewezen gedeelte 5.2. Partie du produit de l’impôt des personnes phy-
van de opbrengt van de personenbelasting siques attribuée aux Communautés
De vaststelling van het aan de Vlaamse Gemeen- La fixation de la partie du produit de l’impôt des per-
schap en de Franse Gemeenschap toegewezen ge- sonnes physiques attribuée à la Communauté flamande
deelte van de opbrengst van de personenbelasting et à la Communauté française se fait à partir de l’année
gebeurt met ingang van het begrotingsjaar 2000 volgens budgétaire 2000 selon le régime définitif visé à l’article
het definitief stelsel, zoals bedoeld in artikel 47 van de 47 de la LSF.
bijzondere financieringswet.
De bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering La loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinance-
van de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale ment des Communautés et extension des compétences
bevoegdheden van de Gewesten heeft geen wijzigingen fiscales des Régions n’a pas apporté de modifications
ten gronde aan het definitief stelsel aangebracht. profondes au régime définitif.
In het definitief stelsel wordt voor de vaststelling van Dans le régime définitif, la fixation des moyens attri-
de toegewezen middelen voor het begrotingsjaar 2000 bués pour l’année budgétaire 2000 — et pour chacune
- en voor elk van de daaropvolgende begrotingsjaren - des années budgétaires suivantes — s’effectuera
uitgegaan van de middelen per Gemeenschap voor het sur la base des moyens par Communauté de l’année
voorgaande begrotingsjaar. De initiële raming voor het budgétaire précédente. L’estimation initiale de l’année
begrotingsjaar 2010 gaat dus uit van de vermoedelijke budgétaire 2010 est donc basée sur les attributions
raming van het begrotingsjaar 2009. probables de l’année budgétaire 2009.
198 DOC 52 2222/001
De middelen per Gemeenschap van het voorgaande Les moyens par Communauté de l’année budgétaire
begrotingsjaar worden ieder jaar aangepast aan de précédente sont adaptés chaque année au taux de fluc-
procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer tuation de l’indice moyen des prix à la consommation et
van de consumptieprijzen en aan de reële groei van het à la croissance réelle du RNB, de la manière expliquée
bni, op de wijze die hiervoor werd toegelicht (zie punt 3. ci-avant (voir point 3. “Paramètres”). Ces moyens par
“Parameters”). De aldus integraal aan de groei gekop- Communauté liés intégralement à la croissance (16)
pelde middelen per Gemeenschap (16) worden voor de sont exprimés, pour les deux Communautés réunies, en
twee Gemeenschappen samen uitgedrukt in percenten pour cent des recettes totales de l’impôt des personnes
van het totaal van de in beide Gemeenschappen ge- physiques localisées dans les deux Communautés.
lokaliseerde ontvangsten inzake personenbelasting.
Het aldus bekomen percentage wordt jaarlijks toe- Le pourcentage ainsi obtenu est appliqué annuel-
gepast op de in elke Gemeenschap gelokaliseerde lement aux recettes localisées dans chacune des
ontvangsten inzake personenbelasting (17), teneinde de Communautés de l’impôt des personnes physiques (17)
toewijzingen per Gemeenschap te bekomen (dit verde- pour obtenir les moyens attribués par Communauté (ce
lingscriterium wordt ook wel de “juste retour” genoemd). critère de répartition est appelé également le principe
du “juste retour”) .
Wat de koppeling aan de economische groei betreft, En ce qui concerne la liaison à la croissance écono-
diende voor de toewijzingen van het begrotingsjaar mique pour l’année budgétaire 2005, il a été tenu compte
2005 rekening gehouden te worden met het in artikel du filet de sécurité prévu par l’article 47, § 2bis, de la
47, § 2bis, van de bijzondere financieringswet voorziene loi spéciale de financement qui prévoit une révision des
vangnet, dat voor het begrotingsjaar 2005 een herbere- moyens de l’année budgétaire 2005 sur la base d’une
kening voorziet op basis van een minimale economische croissance économique minimale de 2% au cours des
groei van 2% tijdens de periode 1993 tot en met 2005, années 1993 à 2005 incluse, si la moyenne arithmé-
indien het rekenkundig gemiddelde van de groeivoeten tique des taux de croissance au cours de la période
tijdens de periode 1993 – 2004 lager is dan 2%. Dat 1993 à 2004 incluse est inférieure à 2 p.c.. Comme
gemiddelde bedraagt slechts 1,84% zodat het vangnet cette moyenne s’élève à 1,84%, le mécanisme du filet
– mechanisme diende toegepast te worden (zie tevens de sécurité a donc été d’application (voir également le
punt 3. “Parameters”). point 3. “Paramètres”).
Zodoende werd het aan de Gemeenschappen toe- De ce fait, la partie de l’impôt des personnes phy-
gewezen gedeelte van de personenbelasting voor het siques qui est attribuée aux Communautés pour l’an-
begrotingsjaar 2005 herrekend. Daar het verschil tus- née budgétaire 2005 a été recalculée. L’écart entre les
sen de herrekende toewijzingen en de niet-herrekende moyens 2005 recalculés et les moyens non recalculés
toewijzingen 2005 groter is dan de in artikel 47, § 2bis, étant supérieure à l’adaptation maximale qui est prévue
derde lid van de bijzondere financieringswet voorziene à l’article 47, § 2bis, troisième alinéa de la loi spéciale de
maximumaanpassing – met name 0,25% van de voor financement – à savoir 0,25 p.c. des moyens déterminés
het begrotingsjaar 2004 bepaalde toewijzingen zonder pour l’année budgétaire 2004 et non recalculés à 2 p.c.
herberekening – werd de verhoging van de toewijzin- – il faut limiter la majoration des attributions pour l’année
gen 2005 beperkt tot dit maximum van 0,25%, hetzij budgétaire 2005 au maximum précité de 0,25%, à savoir
11 986 714,21 EUR. Op de aldus herrekende toewijzin- 11 986 714,21 EUR. Afin d’obtenir les moyens exacts
gen 2005 dient de verdeelsleutel, gebaseerd op de in par Communauté, il convient évidemment d’appliquer
elke Gemeenschap gelokaliseerde personenbelasting, la clé de répartition qui a trait à l’impôt des personnes
te worden toegepast om de exacte middelen per Ge- physiques localisé dans chacune des Communautés.
meenschap te bekomen.
(16) (16)
Of desgevallend het voor het begrotingsjaar 2005 opnieuw be- Pour l’année budgétaire 2005 il s’agit du montant recalculé,
rekende bedrag dat, in toepassing van artikel 47, § 2bis van de lequel, en application de l’article 47, § 2bis de la loi spéciale de
bijzondere financieringswet, rekening houdt met een uniforme financement, tient compte d’une croissance réelle uniforme de
reële groei van 2% tijdens de begrotingsjaren 1993 tot en met 2% au long des années budgétaires 1993 à 2005 incluse.
2005.
(17) (17)
De in de Vlaamse Gemeenschap respectievelijk Franse Gemeen- L’impôt des personnes physique localisé respectivement dans
schap gelokaliseerde personenbelasting (PB) wordt gevormd la Communauté flamande et dans la Communauté française
door de in het Nederlands respectievelijk Frans taalgebied est formé par les produits respectifs de l’IPP dans la Région
gelokaliseerde opbrengst van de PB verhoogd met 20% respec- linguistique néerlandophone et francophone, majoré de 20% et
tievelijk 80% van de in het tweetalig gebied Brussel - Hoofdstad 80% respectivement du produit de l’IPP localisé dans la Région
gelokaliseerde opbrengst van de PB. Het lokalisatiecriterium bilingue de Bruxelles-Capitale. Le critère de localisation corres-
stemt overeen met de plaats waar de belastingplichtige zijn pond à l’endroit ou le contribuable a élu domicile (articles 7 et
woonplaats heeft gevestigd (artikelen 7 en 44 van de bijzondere 44 de la loi spéciale de financement).
financieringswet).
DOC 52 2222/001 199
Voor alle volgende begrotingsjaren, en dus voor de Pour toutes les années budgétaires ultérieures,
definitieve vaststelling van de toewijzingen van de be- et donc également pour la fixation définitive des at-
grotingsjaren 2006 tot 2008, de vermoedelijke raming tributions des années budgétaires 2006 et 2007 et
van het begrotingsjaar 2009, de initiële raming van het l’estimation probable de l’année budgétaire 2008 et
begrotingsjaar 2010 en de indicatieve raming van het l’estimation initiale de l’année budgétaire 2009, on part
begrotingsjaar 2011, wordt uitgegaan van de aldus à des attributions de l’année budgétaire 2005 qui ont été
2% herrekende maar tot voormelde limiet van 0,25% recalculés à 2% mais limités au maximum de 0,25 p.c.
beperkte toewijzingen van het begrotingsjaar 2005. comme expliqué ci-avant.
De aldus vastgestelde middelen die, overeenkomstig Les moyens déterminés de la façon expliquée ci-
artikel 47 van de bijzondere financieringswet, in 2010 avant qui seront prélevés en 2009 sur le produit de
worden vooraf genomen op de opbrengst van de perso- l’impôt des personnes physiques conformément à l’ar-
nenbelasting, worden geraamd op (exclusief saldo t-1): ticle 47 de la loi spéciale de financement, sont estimés
à (hors solde t-1):
(EUR) (EUR)
Vlaamse Gemeenschap 3 731 130 130 Communauté flamande 3 731 130 130
Franse Gemeenschap 1 974 850 036 Communauté française 1 974 850 036
Totaal 5 705 980 166 Total 5 705 980 166
Het detail van het initieel bedrag dat in 2010 zal vooraf Le détail du montant initial qui sera prélevé en 2010
genomen worden op de opbrengst van de personen- sur le produit de l’IPP (hors la dotation compensatoire
belasting (exclusief de dotatie ter compensatie van het de la redevance radio télévision) est repris dans le ta-
kijk- en luistergeld), wordt vermeld in onderstaande tabel bleau ci-dessous qui reprend également une indication
die ook een indicatie geeft van de voorafneming in 2011. du prélèvement en 2011.
200 DOC 52 2222/001
TABEL 11 TABLEAU 11
Initiële raming 2010 & indicatieve raming 2011 - Estimation initiale 2010 & estimation
Toegewezen gedeelten PB indicative 2011 - Parties attribuées IPP
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Toegewezen gedeelten PB (excl. art.

47bis, BFW) artikel BFW Vlaamse Gemeenschap Franse Gemeenschap Totaal
- - - - -
Parts attribuées IPP (hors art. 47bis, article LSF Communauté flamande Communauté française Total
LSF)
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, -81 725,461 -55 973,533 -137 698,994
solde de décompte probable 2009 derde lid - alinéa 3
Voorafneming op PB volgens initiële

2010 Art. 53, 2° & 47 3 731 130,130 1 974 850,036 5 705 980,166
raming 2010 -
Prélèvement sur l'IPP selon l'estimation
initiale 2010
Initieel bedrag van de voorafneming op

2010 Art. 53, 2° & 47 3 649 404,669 1 918 876,503 5 568 281,172
PB in 2010 -
Montant initial qui est prélevé sur l'IPP
en 2010
Indicatief bedrag van de voorafneming

2011 Art. 53, 2° & 47 3 862 853,948 2 044 570,142 5 907 424,090
op PB in 2011 (excl saldo t-1) -
Montant indicatif du prélèvement sur

l'IPP en 2011 (hors saldo t-1)
Wat 2010 betreft, zijn voormelde bedragen vervat in En ce qui concerne l’année 2010, ces montants sont
de totaliteit van de toegewezen belastingopbrengsten compris dans la totalité des produits d’impôts attribués
die voor het begrotingsjaar 2010 per Gemeenschap pour l’année budgétaire 2010 qui est reprise, par Com-
in artikel 15 van onderhavig ontwerp zijn opgenomen. munauté, à l’article 15 du présent projet.
5.3. Dotatie ter compensatie van het kijk- en luistergeld 5.3. Dotation compensatoire de la redevance radio
et télévision
De dotatie die aan elke Gemeenschap wordt toege- La dotation octroyée annuellement à chacune des
kend, stemt voor het begrotingsjaar 2002 overeen met Communautés correspond pour l’année 2002 au mon-
het in artikel 47bis van de bijzondere financieringswet tant de base visé à l’article 47bis de la loi spéciale de
bedoelde basisbedrag. Het basisbedrag wordt per financement. Ce montant de base est fixé, par Commu-
Gemeenschap bepaald als het gemiddelde voor de nauté, comme la moyenne, pour les années budgétaires
begrotingsjaren 1999 tot en met 2001 van de in de elke 1999 à 2001 incluse, du produit net de la redevance
Gemeenschap gelokaliseerde netto-opbrengst van het radio et télévision localisée dans chacune des Com-
kijk- en luistergeld die wordt uitgedrukt in prijzen 2002. munautés, exprimée en prix de 2002.
Het in onderhavig ontwerp opgenomen basisbedrag Le montant de base de la dotation qui est retenu
van de dotatie werd vastgesteld in overleg met de dans le présent projet a été fixé en concertation avec
Gemeenschappen en Gewesten en is gesteund op de les Communautés et les Régions et il est fondé sur les
gegevens inzake netto-ontvangsten, zijnde de bruto- données relatives aux recettes nettes (soit les recettes
ontvangsten verminderd met de inningkosten, die ter brutes moins les frais de perception) qui ont été appor-
beschikking werden gesteld door de drie Gemeenschap- tées par les trois Communautés et qui emportent leur
pen en hun goedkeuring dragen. approbation.
DOC 52 2222/001 201
Het betreft inzonderheid: Il s’agit notamment de:
— de Overeenkomst van 23 mei 2002 die werd afge- — la Convention du 23 mai 2002 conclue entre la
sloten tussen de Franse Gemeenschap en het Waals Communauté française et la Région wallonne;
Gewest;
— de Overeenkomst van 18 juli 2002 die werd af- — la Convention du 18 juillet 2002 conclue entre la
gesloten tussen de Duitstalige Gemeenschap en het Communauté germanophone et la Région wallonne;
Waals Gewest;
— de gegevens verstrekt door de Vlaamse Gemeen- — les informations fournies par la Communauté
schap. flamande.
Het basisbedrag 2002 van de dotatie ter compensatie Le montant de base 2002 de la dotation accordée
van het kijk- en luistergeld werd goedgekeurd op de In- en compensation de la redevance radio télévision a
terministeriële Conferentie voor Financiën en Begroting été approuvé à la Conférence Interministérielle des
van 13 februari 2004. Finances et du Budget du 13 février 2004.
TABEL 12 TABLEAU 12
Netto-opbrengst kijk- en luistergeld - Produit net de la redevance radio-télévision

1999 – 2001 1999 – 2001
(in EUR) (en EUR)
Duitstalige Gemeenschap
Netto-opbrengst kijk- en luistergeld Vlaamse Gemeenschap Franse Gemeenschap Totaal
-
- - - -
Communauté
Produit net redevance radio-télévision Communauté flamande Communauté française Total
germanophone
Art. 47bis, BFW / LSF Uitgedrukt in lopende prijzen - Exprimé en prix courants
Bruto-ontvangsten - Recettes brutes

1999 445 664 176 238 710 467 4 515 105 688 889 748
2000 450 947 461 254 710 342 4 826 051 710 483 853
2001 462 253 539 272 163 619 5 313 311 739 730 469
Inningskosten - Frais de perception

1999 13 684 135 10 488 082 161 467 24 333 685
2000 14 105 353 11 832 054 171 736 26 109 143
2001 14 464 306 12 477 528 178 731 27 120 566
Netto-Ontvangsten - Recettes nettes

1999 431 980 041 228 222 384 4 353 638 664 556 063
2000 436 842 108 242 878 288 4 654 314 684 374 710
2001 447 789 233 259 686 091 5 134 580 712 609 904
Wanneer bovenstaande gegevens, per Gemeen- Le montant de base 2002 s’obtient en convertant
schap, worden omgerekend in prijzen 2002 en het les données ci-dessus, par Communauté, en prix de
gemiddelde hiervan wordt berekend voor de begrotings- 2002 et en calculant ensuite la moyenne des années
jaren 1999-2001, wordt het basisbedrag 2002 bekomen. budgétaires 1999-2001. La conversion en prix 2002
De omrekening naar prijzen 2002 gebeurde op basis s’effectue sur base des taux de fluctuation de l’indice
van de procentuele verandering van het gemiddelde moyen des prix à la consommation précisés ci-après:
indexcijfer van de consumptieprijzen voor:
202 DOC 52 2222/001
— 2000: 2,55% — 2000: 2,55%

— 2001: 2,47% — 2001: 2,47%
— 2002: 1,64% — 2002: 1,64%
TABEL 13 TABLEAU 13
Basisbedrag 2002 kijk- en luistergeld Montant de base 2002 redevance radio-télévision

1999-2001 1999 - 2001
(in EUR) (en EUR)
Netto-opbrengst kijk- en luistergeld Vlaamse Gemeenschap Franse Gemeenschap Duitstalige Gemeenschap Totaal
- - - - -
Produit net redevance radio-télévision Communauté flamande Communauté française Communauté germanophone Total
Art. 47bis, BFW / LSF Uitgedrukt in prijzen 2002 - Exprimé en prix 2002
Totaal - Total
1999 461 382 097 243 755 989 4 649 961 709 788 048
2000 454 973 274 252 958 971 4 847 492 712 779 737
2001 455 132 976 263 944 943 5 218 787 724 296 706
Basisbedrag 2002 van compenser-
ende dotatie - Montant de base 2002 457 162 782 253 553 301 4 905 413 715 621 497
de la dotation compensatoire
Dat basisbedrag werd vervolgens aangepast aan de Afin d’obtenir l’estimation probable pour l’année bud-
procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer gétaire 2009, l’estimation initiale pour l’année budgétaire
van de consumptieprijzen voor de jaren 2003 tot en met 2010 et l’estimation indicative pour l’année budgétaire
2008 en de verwachtingen dienaangaande voor de be- 2011, telle que reprise au tableau suivant, ce montant
grotingsjaren 2009 tot 2011 (zie tabel 1) om te komen de base a été adapté au taux de fluctuation de l’indice
tot de vermoedelijke raming van het begrotingsjaar moyen des prix à la consommation des années 2003
2009, de initiële raming voor het begrotingsjaar 2010 à 2008 incluse et aux prévisions en la matière pour les
en de indicatieve raming voor het begrotingsjaar 2011 années budgétaires 2009 à 2011 (voir tableau 1).
van de compenserende dotatie, zoals weergegeven in
de volgende tabel.
DOC 52 2222/001 203
TABEL 14 TABLEAU 14
Initiële raming 2010 & indicatieve raming 2011 Estimation initiale 2010 & estimation indicative 2011
Dotatie compensatie kijk- en luistergeld Dotation compensatoire redevance radio-télévision
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Compenserende dotatie voorafgenomen op PB artikel BFW Vlaamse Franse Duitstalige Totaal

Gemeenschap Gemeenschap Gemeenschap
- - - - - -
Dotation compensatoire prélevée sur l' IPP article LSF Communauté Communauté Communauté Total
flamande française germanophone
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, -5 277,997 -2 927,302 -56,634 -8 261,932
Solde de décompte probable 2009 derde lid - alinéa 3
2010 Voorafneming op PB volgens initiële raming 2010 - Art. 47bis 535 716,671 297 121,147 5 748,306 838 586,125
Prélèvement sur l'IPP selon l'estimation initiale 2010
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op PB in 2010 - Art. 53, 2° & 47bis 530 438,674 294 193,845 5 691,673 830 324,192
Montant initial qui est prélevé sur l'IPP en 2010
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op PB in 2011 Art. 47bis 544 288,138 301 875,086 5 840,279 852 003,503
(excl saldo t-1) -
Montant indicatif du prélèvement sur l'IPP en 2011
(hors saldo t-1)
Voormelde bedragen worden vooraf genomen op de Ces montants sont prélevés sur le produit de l’impôt
opbrengst van de personenbelasting en zijn, wat 2010 des personnes physiques et en ce concerne l’année
betreft, vervat in de totaliteit van de toegewezen belas- 2010, ils sont compris dans la totalité des produits
tingopbrengsten die voor het begrotingsjaar 2010 per d’impôts attribués pour l’année budgétaire 2010 qui est
Gemeenschap in artikel 15 van onderhavig wetsontwerp reprise, par Communauté, à l’article 15 du présent projet
zijn opgenomen. Voor 2011 zijn de bedragen indicatief. de loi. Pour l’année 2011 les montants sont indicatifs.
5.4. Overdrachten aan de Gemeenschappen die 5.4. Moyens transférés aux Communautés prélevés
vooraf genomen worden op de opbrengst van de per- sur le produit de l’impôt des personnes physiques
sonenbelasting
In onderstaande tabel is een samenvatting opgeno- Le tableau ci-dessous donne un aperçu du montant
men van het initieel bedrag dat in 2010 zal vooraf geno- initial qui sera prélevé en 2010 sur le produit de l’impôt
men worden op de opbrengst van de personenbelasting; des personnes physiques; pour l’année 2011 le montant
voor 2011 is het bedrag indicatief. est indicatif.
204 DOC 52 2222/001
TABEL 15 TABLEAU 15
Voorafnemingen Gemeenschappen op PB Prélèvements Communautés sur l’IPP
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Voorafnemingen op de PB
(incl. art. 47bis, BFW) artikel BFW Vlaamse Franse Duitstalige Totaal
- - - - - -
Prélèvements sur l'IPP article LSF Communauté Communauté Communauté Total
(y compris art. 47bis, LSF)
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, -87 003,458 -58 900,835 -56,634 -145 960,926
2010 Voorafneming op PB volgens initiële raming 2010 - Art. 53 & 36, 2° en 3° 4 266 846,801 2 271 971,183 5 748,306 6 544 566,291
Prélèvement sur l'IPP selon l'estimation initiale 2010 & art. 59, W. / L.
31 12 1983
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op PB in 2010 - Art. 53, 2° 4 179 843,343 2 213 070,348 5 691,673 6 398 605,364
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op PB in 2011 Art. 53 & 36, 2° en 3° 4 407 142,086 2 346 445,227 5 840,279 6 759 427,592
(excl saldo t-1) -
Montant indicatif du prélèvement sur l'IPP en 2011 & art. 59, W. / L.
(hors saldo t-1) 31 12 1983
Zoals hiervoor reeds aangestipt, zijn deze bedragen, Comme indiqué ci-avant, ces montants sont compris
wat 2010 betreft, vervat in de totaliteit van de toegewe- dans la totalité des produits d’impôts attribués pour l’ an-
zen belastingopbrengsten die voor het begrotingsjaar née budgétaire 2009 qui est reprise, par Communauté ,
2010 per Gemeenschap in artikel 15 van onderhavig à l’article 14 du présent projet de loi.
wetsontwerp zijn opgenomen.
5.5. Totale overdrachten aan de Gemeenschappen 5.5. Moyens totaux des Communautés prélevés sur
die vooraf genomen worden op de opbrengst van le produit de l’impôt des personnes physiques
belastingen
In onderstaande tabel is een samenvatting opgeno- Le tableau ci-dessous donne un aperçu du montant
men van het initieel totaal bedrag dat in 2010 zal vooraf initial qui sera prélevé en 2010 sur le produit de la TVA
genomen worden op de opbrengsten van de btw en de et de l’impôt des personnes physiques; pour l’année
personenbelasting; voor 2011 is het bedrag indicatief. 2011 le montant est indicatif.
DOC 52 2222/001 205
TABEL 16 TABLEAU 16
Voorafnemingen Gemeenschappen op PB en btw Prélèvements Communautés sur l’IPP et TVA
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Voorafnemingen op belastingopbrengsten
artikel BFW Vlaamse Franse Duitstalige Totaal
- - - - - (a) -
Prélèvements sur les produits d' impôts article LSF Communauté Communauté Communauté Total
2010 Voorafneming op btw bij begrotingsopmaak 2010 - Art. 53, 2° 7 348 789,602 5 436 906,494 - 12 785 696,096
Prélèvement sur la TVA lors de l'élaboration du budget
2010
2010 Voorafneming op PB bij begrotingsopmaak 2010 - Art. 53, 2° & 4 179 843,343 2 213 070,348 5 691,673 6 398 605,364
Prélèvement sur l'IPP lors de l'élaboration du budget art. 59, W. / L. 31 12 1983
2010
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op belasting- Art. 53 11 528 632,945 7 649 976,842 5 691,673 19 184 301,460
opbrengsten in 2010 -
Montant initial qui est prélevé sur les produits
d'impôts en 2010
2011 Indicatie van voorafneming op btw in 2011 - Art. 53, 2° 7 822 894,186 5 711 362,594 - 13 534 256,780
Indication du prélèvement sur la TVA en 2011
2011 Indicatie van voorafneming op PB in 2011 - Art. 53, 2° & 4 407 142,086 2 346 445,227 5 840,279 6 759 427,592
indication du prélèvement sur l'IPP en 2011 art. 59, W. / L. 31 12 1983
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op belasting- Art. 53 12 230 036,272 8 057 807,821 5 840,279 20 293 684,372
opbrengsten in 2011 -
Montant indicatif du prélèvement sur les produits
d'impôts en 2011
(a) Financiering door een dotatie ten laste van de (a) Financement par une dotation à charge du
algemene uitgavenbegroting van de federale overheid; budget général des dépenses de l’autorité fédéral; seule
enkel de dotatie ter compensatie van het kijk- en luis- la dotation compensatoire de la redevance radio - télé-
tergeld wordt op de PB opbrengst vooraf genomen. vision est prélevée sur le produit de l’IPP.
Wat 2010 betreft, stemmen deze middelen overeen En ce qui concerne l’année 2010, ces moyens cor-
met de totaliteit van de toegewezen belastingopbreng- respondent à la totalité des produits d’impôts attribués
sten die voor het begrotingsjaar 2010 per Gemeen- pour l’ année budgétaire 2010 qui est reprise, par Com-
schap in artikel 15 van onderhavig wetsontwerp zijn munauté, à l’article 15 du présent projet de loi.
opgenomen.
6. Samengevoegde belasting — overdrachten 6. Impôt conjoint — transferts aux Régions

naar de Gewesten
Artikel 16 van onderhavig ontwerp geeft voor het L’ article 16 du présent projet reprend pour l’année
begrotingsjaar 2010 het initieel bedrag weer van de budgétaire 2010 le montant initial des moyens qui se-
middelen die voor de Gewesten op de opbrengst van ront prélevées sur le produit de l’ impôt des personnes
de personenbelasting worden vooraf genomen. physiques au profit des Régions.
206 DOC 52 2222/001
In deze raming werd rekening gehouden met de Dans cette estimation il est tenu compte des modifica-
wijzigingen die door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tions apportées par la loi spéciale du 13 juillet 2001 por-
tot herfinanciering van de Gemeenschappen en uitbrei- tant refinancement des Communautés et extension des
ding van de fiscale bevoegdheden van de Gewesten compétences fiscales des Régions. Un commentaire
werden aangebracht. Een gedetailleerde toelichting détaillé de ces modifications figure dans les annexes
van die wijzigingen is opgenomen in de bijlagen bij de à l’ Exposé général 2002. Le présent texte se limite à
Algemene Toelichting. Onderhavige tekst beperkt zich leur impact sur l’année budgétaire 2010.
tot de impact van die hervorming op de toewijzingen
voor het begrotingsjaar 2010.
Het inkomstenverlies dat voor de federale overheid La perte de revenus qui découle pour l’autorité fé-
voortvloeit uit de integrale overheveling naar de Ge- dérale du transfert intégrale aux Régions des impôts
westen van de bestaande en de nieuwe gewestelijke régionaux existants et nouveaux, est compensée au
belastingen, wordt budgettair gecompenseerd op het niveau budgétaire sur la partie de l’impôt des personnes
aan de Gewesten toegewezen gedeelte van de op- physiques qui est attribuée aux Régions. Comme la re-
brengst van de personenbelasting. Die compensatie devance radio et télévision est comprise dans cette com-
op de toewijzingen personenbelasting omvat eveneens pensation sur les attributions de l’impôt des personnes
het kijk- en luistergeld, zodat de dotatie die aan de physiques, la dotation qui est accordée aux Communau-
Gemeenschappen wordt toegekend (ter compensatie tés est également budgétairement compensée (il s’agit
van het kijk- en luistergeld als gemeenschapsbelasting) de la dotation compensatoire de la redevance radio et
eveneens budgettair wordt gecompenseerd. Zodoende télévision). De cette façon la neutralité budgétaire est
wordt de budgettaire neutraliteit voor alle betrokken assurée au niveau de chaque pouvoir, les Régions, les
overheden, de Gewesten, de Gemeenschappen en de Communautés et l’autorité fédérale.
federale overheid, verzekerd.
Er worden bijkomende middelen aan de Gewesten Des moyens supplémentaires qui se rapportent aux
overgedragen die verband houden met de bevoegd- compétences nouvellement transférées sont accordés
heden die met ingang van 1 januari 2002 worden aux Régions à partir du 1er janvier 2002.
overgeheveld.
6.1. Aan de Gewesten toegewezen gedeelte van de 6.1. Partie du produit de l’impôt des personnes phy-
opbrengst van de personenbelasting siques qui est attribuée aux Régions
Met ingang van het begrotingsjaar 2002 zijn de in À partir de l’année budgétaire 2002, les moyens
artikel 34 van de bijzondere financieringswet bedoelde visés à l’article 34 de la loi spéciale de financement
middelen, die gevormd worden door een gedeelte van qui consistent d’une partie de l’impôt des personnes
de personenbelasting, samengesteld uit: physiques, se composent comme suit:
— de overeenkomstig artikel 33 vastgestelde middelen — les moyens fixés conformément à l’article 33

— de in artikel 33bis bedoelde vermindering — la diminution visée à l’article 33bis
— de nationale solidariteitstussenkomst bedoeld in — l’intervention de solidarité nationale visée à l’article 48
artikel 48.
De in artikel 33bis bedoelde vermindering, die met La diminution visée à l’article 33bis est appliquée
ingang van het begrotingsjaar 2002 wordt toegepast, is à partir de l’année budgétaire 2002 et correspond au
het bedrag dat jaarlijks in mindering wordt gebracht van montant qui est porté annuellement en déduction des
de overeenkomstig artikel 33 berekende toewijzingen. attributions visés à l’article 33. Cette diminution (ou
Met deze aftrek (ook “negatieve term” genoemd) wordt “terme négatif”) vise la compensation budgétaire de la
de budgettaire compensatie beoogd van het inkom- perte de revenus que subit l’autorité fédérale suite au
stenverlies voor de federale overheid van de integrale transfert intégral aux Régions des impôts régionaux
overheveling naar de Gewesten van de bestaande en existants et nouveaux.
nieuwe gewestelijke belastingen.
DOC 52 2222/001 207
6.1.1. De overeenkomstig artikel 33 vastgestelde 6.1.1. Les moyens fi xés conformément à l’article 33
middelen
Voor de bepaling van de in artikel 33 bedoelde toe- Pour l’année budgétaire 2002 et pour chacune des
wijzingen wordt voor het begrotingsjaar 2002 en voor années budgétaires suivantes, la fixation des moyens
elk van de daaropvolgende begrotingsjaren als volgt te visés à l’article 33 s’effectue comme suit: on part des
werk gegaan: er wordt uitgegaan van de middelen van moyens attribués par Région de l’année budgétaire
het voorgaande jaar, exclusief de nationale solidariteits- précédente, après déduction de l’intervention de solida-
tussenkomst en exclusief de in artikel 33bis bedoelde rité nationale attribuée à la Région concernée et de la
vermindering. Zodoende wordt de verdeelsleutel die diminution par Région visée à l’article 33bis. Procédant
gebaseerd is op de fiscale draagkracht inzake perso- ainsi, la clé de répartition qui est basée sur la capacité
nenbelasting niet beïnvloed door het nationale solida- fiscale en matière de l’impôt des personnes physiques
riteitsmechanisme en het aandeel van het betrokken n’est pas affectée, ni par l’intervention de solidarité
Gewest in de bijkomende overheveling van gewestelijke nationale, ni par la part de la Région concernée dans
belastingen. De aldus aangepaste middelen per Ge- le transfert supplémentaire des impôts régionaux. Les
west worden jaarlijks aangepast aan de procentuele montants réduits doivent ensuite être adaptés annuel-
verandering van het gemiddelde indexcijfer van de lement au taux de fluctuation de l’indice moyen des
consumptieprijzen en aan de reële groei van het bruto prix à la consommation ainsi qu’à la croissance réelle
nationaal inkomen respectievelijk het bruto binnenlands respectivement du revenu national brut et du produit
product. Vervolgens worden deze middelen voor de drie intérieur brut. Ensuite ces moyens, pour les trois Ré-
Gewesten samengeteld en verdeeld in functie van het gions réunies, sont répartis selon la part de chacune
aandeel van elk Gewest in de totale ontvangsten inzake des Régions dans les recettes totales de l’impôt des
personenbelasting (18). personnes physiques (18).
Wat de koppeling aan de economische groei betreft, En ce qui concerne la liaison à la croissance écono-
diende voor de toewijzingen van het begrotingsjaar mique pour l’année budgétaire 2005, il a été tenu compte
2005 rekening gehouden te worden met het in artikel du filet de sécurité prévu par l’article 33, § 2bis, de la
33, §2bis, van de bijzondere financieringswet voor- loi spéciale de financement qui prévoit une nouvelle
ziene vangnet, dat voor het begrotingsjaar 2005 een détermination des moyens de l’année budgétaire 2005
herberekening voorziet op basis van een minimale sur la base d’une croissance économique minimale de
economische groei van 2% tijdens de periode 2003 tot 2 p.c. au cours des années 1993 à 2005 incluse, si la
en met 2005, indien het rekenkundig gemiddelde van moyenne arithmétique des taux de croissance au cours
de groeivoeten tijdens de periode 1993 – 2004 lager is de la période 1993 à 2004 incluse est inférieure à 2 p.c..
dan 2%. Dat gemiddelde bedraagt slechts 1,84% zodat Comme cette moyenne s’élève à 1,84%, le mécanisme
het vangnetmechanisme diende toegepast te worden du filet de sécurité a donc été d’application (voir égale-
(zie tevens punt 3. “Parameters”). ment le point 3. “Paramètres”).
Zodoende werd het aan de Gewesten toegewezen De ce fait, la partie de l’impôt des personnes phy-
gedeelte van de personenbelasting voor het begro- siques qui est attribuée aux Régions pour l’année bud-
tingsjaar 2005 herrekend. Daar het verschil tussen gétaire 2005 a été recalculée. L’écart entre les moyens
de herrekende toewijzingen en de niet-herrekende 2005 recalculés et les moyens non recalculés étant
toewijzingen 2005 hoger is dan de in artikel 33, § 2bis, supérieure à l’adaptation maximale qui est prévue à
derde lid van de bijzondere financieringswet voorziene l’article 33, § 2bis, troisième alinéa de la loi spéciale
maximumaanpassing – met name 0,25% van de voor de financement – à savoir 0,25 p.c. des moyens déter-
het begrotingsjaar 2004 bepaalde toewijzingen zonder minés pour l’année budgétaire 2004 et non recalculés
herberekening – werd de verhoging van de toewijzingen il faut limiter la majoration des attributions pour l’année
2005 beperkt tot dit maximum van 0,25%, hetzij 26 budgétaire 2005 au maximum précité de 0,25%, à savoir
671 268,22 EUR. Op de aldus herrekende toewijzin- 26 671 268,22 EUR. Afin d’obtenir les moyens exacts
gen 2005 dient de verdeelsleutel, gebaseerd op de par Région, il convient évidemment d’appliquer la clé de
in elke Gewest gelokaliseerde personenbelasting, te répartition qui a trait à l’impôt des personnes physiques
worden toegepast om de exacte middelen per Gewest localisé dans chacune des Régions.
te bekomen.
Voor alle volgende begrotingsjaren, en dus voor Pour toutes les années budgétaires ultérieures,
de definitieve vaststelling van de toewijzingen van de et donc également pour la fixation définitive des
(18) 18
Ontvangsten personenbelasting zoals gedefinieerd in artikel 7 Le critère de localisation correspond à l’endroit où le con-
van de bijzondere financieringswet. tribuable a établi son domicile (article 7 de la loi spéciale de
financement).
208 DOC 52 2222/001
begrotingsjaren 2006 tot en met 2008 en de aangepaste attributions des années budgétaires 2006 à 2008 incluse
raming van het begrotingsjaar 2009, wordt uitgegaan et pour l’estimation ajustée des attributions de l’année
van de aldus à 2% herrekende maar tot voormelde budgétaire 2009, on part des attributions de l’année
limiet van 0,25% beperkte toewijzingen van het begro- budgétaire 2005 qui ont été recalculés à 2% mais limités
tingsjaar 2005. au maximum de 0,25 p.c. comme expliqué ci-avant.
De aldus vastgestelde middelen die, overeenkomstig Les moyens déterminés de la façon expliquée ci-
artikel 33 van de bijzondere financieringswet, in 2010 avant qui seront prélevés en 2010 sur le produit de
worden vooraf genomen op de opbrengst van de perso- l’impôt des personnes physiques conformément à l’ar-
nenbelasting, worden geraamd op (exclusief saldo t-1): ticle 33 de la loi spéciale de financement, sont estimés
à (hors solde t-1):
(EUR) (EUR)
Vlaamse Gewest 8 053 292 803 Région flamande 8 053 292 803
Waalse Gewest 3 578 379 619 Région wallonne 3 578 379 619
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 1 064 528 119 Région de Bruxelles-Capitale 1 064 528 119
Totaal 12 696 200 541 Total 12 696 200 541
Het detail van het initieel bedrag dat in 2010 zal vooraf Le détail du montant initial qui sera prélevé en
genomen worden op de opbrengst van de personenbe- 2010 sur le produit de l’IPP est repris dans le tableau
lasting, wordt vermeld in onderstaande tabel die ook een ci-dessous qui reprend également une indication du
indicatie geeft van de voorafneming in 2011. prélèvement en 2011.
TABEL 17 TABLEAU 17
Toegewezen gedeelten PB Parties attribuées IPP
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Toegewezen gedeelten PB (art. 33, § 4, excl. art. artikel BFW Vlaamse Gewest Waalse Gewest Brussels Hoofdste- Totaal
33bis en 48, BFW) delijk Gewest
- -
Parts attribuées IPP (art. 33, § 4, hors art. 33bis article LSF - - - -
et 48, LSF)
Région flamande Région wallonne Région de Total
Bruxelles-
Capitale
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, -175 048,492 -102 913,527 -28 427,767 -306 389,786
2010 Voorafneming op PB volgens initiële raming Art. 53 & 33, § 4 8 053 292,803 3 578 379,619 1 064 528,119 12 696 200,541
2010 -
Prélèvement sur l'IPP selon l'estimation initiale
2010
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op PB Art. 53 7 878 244,311 3 475 466,092 1 036 100,352 12 389 810,754
in 2010 -
Montant initial qui est prélevé sur l'IPP en
2010
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op PB in Art. 53 & 33, § 4 8 337 606,252 3 704 710,733 1 102 110,220 13 144 427,205
2011 (excl saldo t-1) -
Montant indicatif du prélèvement sur l'IPP en
2011 (hors saldo t-1)
DOC 52 2222/001 209
Deze bedragen zijn, wat 2010 betreft, vervat in de En ce qui concerne l’année 2010, ces moyens sont
totaliteit van de toegewezen belastingopbrengsten die compris dans la totalité des produits d’impôts attribués
voor het begrotingsjaar 2010 per Gewest in artikel 16 pour l’année budgétaire 2010 qui est reprise par Région
van onderhavig ontwerp zijn opgenomen; voor 2011 zijn à l’article 16 du présent projet de loi; pour l’année 2011
de bedragen indicatief. les montants sont indicatifs.
6.1.2. Nationale solidariteitstussenkomst 6.1.2. Intervention de solidarité nationale
De nationale solidariteitstussenkomst wordt toege- L’intervention de solidarité nationale est attribuée à/

kend aan het/de Gewest(en) waarvan de gemiddelde aux Région(s) dont le produit moyen de l’impôt des per-
opbrengst van de personenbelasting per inwoner lager sonnes physiques par habitant est inférieur au produit
ligt dan de gemiddelde opbrengst van de personenbe- moyen de l’impôt des personnes physiques par habitant
lasting per inwoner voor het Rijk. Het bedrag van de na- pour l’ensemble du Royaume. Le montant de l’inter-
tionale solidariteitstussenkomst wordt bekomen door het vention de solidarité nationale s’obtient en multipliant
product van het geïndexeerde basisbedrag (hetzij 468 le montant de base indexé (468 BEF ou 11,60 euro à
BEF of 11,60 EUR te indexeren vanaf het begrotingsjaar indexer dès l’année budgétaire 1989), par le nombre
1989), het aantal inwoners van het betrokken Gewest d’habitants de la Région concernée et par le nombre
en het aantal procentpunten dat voormelde gemiddelde de points de pourcentage de différence en moins que
opbrengst van de personenbelasting in het betrokken présente le produit moyen de l’impôt des personnes
Gewest lager ligt dan het nationaal gemiddelde. De physiques dans la Région concernée par rapport à
divergenties ten opzichte van het nationaal gemiddelde la moyenne nationale. Sur la base des résultats de
bedragen op basis van het aanslagjaar 2008 en het l’exercice d’imposition 2008 et du nombre d’habitants
inwonersaantal op 1 januari 2008: au 1er janvier 2008, les divergences par rapport à la
moyenne nationale s’élèvent à:
— voor het Vlaamse Gewest: + 9,810% (ten opzichte — pour la Région flamande: + 9, 810% (contre
van + 9,488% het voorgaande jaar) + 9, 488% l’année précédente)
— voor het Waalse Gewest: - 13,028% (ten opzichte — pour la Région wallonne: - 13,028% (contre
van -12,775% het voorgaande jaar) - 12,775% l’année précédente)
— voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest: — pour la Région de Bruxelles-Capitale: - 14,699%
- 14,699% (ten opzichte van 13,719% het vorige (contre - 13,719% l’année précédente)
jaar)
De gevoelige stijging van de PB per capita in Vlaande- L’ augmentation sensible de l’IPP par capita en
ren wordt verklaard door een toename van het regionaal Flandre s’explique par une hausse de la part régionale
aandeel in de personenbelasting van 63,280% naar dans l’IPP de 63,280% à 63,431% (soit +0,151), qui est
63,431% (hetzij +0,151), gekoppeld aan een geringere liée à une baisse moins prononcée de la part régio-
daling van het gewestelijk aandeel in de totale bevolking nale dans la population totale qui évolue de 57,796% à
dat evolueert van 57,796% naar 57,764% (hetzij -0,032). 57,764% (soit -0,032).
De daling van de PB per capita in Wallonië is het gevolg La baisse de l’IPP par capita en Wallonie découle
van een afname van het regionaal aandeel in de perso- d’une diminution de la part régionale dans l’IPP de
nenbelasting van 28,314% naar 28,185% (hetzij -0,130) 28,314% à 28,185% (soit -0,130) et d’une baisse de la
en een afname van het gewestelijk aandeel in de totale part régionale dans la population totale de 32,461% à
bevolking van 32,461% naar 32,407% (hetzij -0,055). 32,407% (soit -0,055).
De daling van de PB per capita in Brussel is te wijten La baisse de l’IPP par capita à Bruxelles est due à une
aan een daling van het regionaal aandeel in de perso- diminution de la part régionale dans l’IPP de 8,406% à
nenbelasting van 8,406% naar 8,385% (hetzij -0,021) 8,385% (soit -0,021) et une hausse sensible de la part
en een sterke toename van het gewestelijk aandeel régionale dans la population totale, soit de 9,743% à
in de totale bevolking, hetzij van 9,743% naar 9,829% 9,829% (soit +0,087).
(hetzij +0,087).
Over de periode 2000 – 2009 (resp. aj. 1999 – 2008) Au cours de la période 2000 – 2009 (resp. ex. d’imp.
is de negatieve afwijking ten opzichte van het nationaal 1999 – 2008) la divergence négative par rapport à la
gemiddelde in het Waalse Gewest toegenomen van moyenne nationale s’est accrue en Région wallonne
–11,899% tot -13,028% (hetzij een achteruitgang van de –11,899% à –13,028% (soit une détérioration de la
de fiscale capaciteit met 1,129). capacité fiscale de 1,129).
210 DOC 52 2222/001
In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest evolueerde En Région de Bruxelles-Capitale la divergence

de negatieve divergentie van –3,218% naar –14,699% négative a évoluée de –3,218% à -14,699% (soit une
(hetzij een terugval met 11,481). chute de 11,481).
In diezelfde periode is de positieve divergentie in het Au cours de cette même période, la divergence po-
Vlaamse Gewest opgelopen van +7,208% tot +9,810% sitive en Région flamande a augmentée de +7,208% à
(hetzij een verbetering met 2,602). +9,810% (soit une amélioration de 2,602).
De toegenomen negatieve afwijkingen in de twee La hausse des divergences négatives qui est consta-
eerstgenoemde Gewesten verhogen het bedrag van tée dans les deux Régions premièrement citées, fait
de nationale solidariteitstussenkomst. Elke wijziging in croître le montant de l’intervention de solidarité natio-
de nationale solidariteitstussenkomst ten opzichte van nale. Toute modification de l’intervention de solidarité
het definitief vastgestelde bedrag van de tussenkomst nationale par rapport au montant de l’intervention fixé
voor het begrotingsjaar 1999 is voor rekening van de définitivement pour l’année budgétaire 1999 est impu-
federale overheid. table à l’autorité fédérale.
In vergelijking met het begrotingsjaar 2008 (hetzij Comparé à l’année budgétaire 2008 (soit l’exercice
het aanslagjaar 2007), is de negatieve afwijking in het d’imposition 2007), l’écart négatif en Région wallonne
Waalse Gewest toegenomen wat een verslechtering van a augmenté ce qui signifie une détérioration de la ca-
de fiscale capaciteit betekent. De negatieve divergentie pacité fiscale. La divergence négative a diminué de
daalde van -12,775% naar -13,028%, hetzij -0,253. Na –12,775% à –13,028%, soit +0,253. Ceci signifie une
twee opeenvolgende jaren van verbetering (aanslagja- nouvelle détérioration après avoir connu deux années
ren 2006 en 2007) is er dus opnieuw een achteruitgang consécutives d’amélioration (exercices d’imposition
opgetreden. Deze negatieve evolutie heeft tot gevolg 2006 et 2007). Cette évolution négative provoque pour
dat in constante prijzen het bedrag van de nationale l’année budgétaire 2009 une hausse du montant de
solidariteitstussenkomst voor het begrotingsjaar 2009 l’intervention de solidarité nationale à prix constants par
in vergelijking met het voorgaande begrotingsjaar rapport à l’année budgétaire antérieure (+2,60%); cette
toeneemt (+2,60%); dit wordt mede ondersteund door évolution est soutenue par une hausse de la population
een toename van de bevolking met 0,61% in de loop en 2008 s’élevant à 0,61%.
van 2008.
In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormde de En Région de Bruxelles-Capitale l’amélioration d’une

jaar op jaar verbetering die in het begrotingsjaar 2006 année à l’autre, qui avait été constatée pour l’année bud-
(aanslagjaar 2005) werd vastgesteld de uitzondering op gétaire 2006 (exercice d’imposition 2005), représente
de algemeen neerwaarts gerichte trend van afnemende l’exception au trend général qui est à la baisse et qui
fiscale capaciteit. De negatieve afwijking neemt op basis reflète une capacité fiscale dégradante. Sur la base des
van de resultaten van het aanslagjaar 2008 verder toe résultats de l’exercice d’imposition 2008, la divergence
en in sterkere mate dan het voorgaande aanslagjaar: négative augmente à nouveau et dans une mesure plus
van -13,719% naar -14,699%, hetzij een verslechtering forte que l’exercice d’imposition précédent: de -13,719%
met 0,980; een jaar eerder evolueerde de negatieve à -14,699%, soit une détérioration de 0,980; l’année
afwijking van -12,940 naar -13,719, hetzij een achter- d’avant la divergence négative s’était accrue de -12,940
uitgang met 0,779. Gerekend vanaf het begrotingsjaar à -13,719, soit une diminution de 0,779. À l’exception de
1989 (aanslagjaar 1988) en met uitzondering van het l’exercice d’imposition 2005, la capacité fiscale de la
aanslagjaar 2005 zakt de fiscale capaciteit van het Région s’est détériorée en permanence depuis l’année
Gewest steeds verder weg en neemt de negatieve budgétaire 1989 (exercice d’imposition 1988) et la di-
afwijking ten opzichte van het nationaal gemiddelde vergence négative par rapport à la moyenne nationale
steeds verder toe. Deze negatieve tendens heeft tot n’a fait que s’accroître. Cette tendance négative a pour
gevolg dat het bedrag van de nationale solidariteitstus- conséquence que le montant de l’intervention de solida-
senkomst voor het begrotingsjaar 2009, uitgedrukt in rité nationale pour l’année budgétaire 2009, exprimé à
constante prijzen, met 8,94% toeneemt ten opzichte prix constants, augmente de 8,94% par rapport à l’année
van het voorgaande begrotingsjaar; dit wordt mede budgétaire précédente; cette évolution est soutenue
ondersteund door een toename van de bevolking in de par une croissance de la population de 1,68% en 2008.
loop van 2008 met 1,68%.
De totale nationale solidariteitstussenkomst die aan La totalité de l’intervention de solidarité nationale qui
het Waalse en het Brusselse Gewest voor het begro- est attribuée pour l’année budgétaire 2009 à la Région
tingsjaar 2009 wordt toegekend, stijgt met 4,15% in wallonne et à la Région de Bruxelles-Capitale augmente
constante prijzen. Voor het begrotingsjaar 2010 (excl. de 4,15% à prix constants. Pour l’année budgétaire
saldo t-1) is er geen reële groei omdat, in afwachting van 2010 (hors solde t-1) aucune croissance réelle n’est
DOC 52 2222/001 211
de resultaten van het aanslagjaar 2009 en het overeen- enregistrée puisque tant l’exercice d’imposition que le
stemmende inwonersaantal op 1 januari 2009, hetzelfde nombre d’habitants sont identiques à l’année budgétaire
aanslagjaar en inwonersaantal wordt toegepast als voor 2009, en attendant les résultats de l’exercice d’imposi-
het begrotingsjaar 2009. tion 2009 et le nombre d’habitants au 1er janvier 2009
qui s’y rapporte.
Het detail van het initieel bedrag dat in 2010 zal vooraf Le détail du montant initial qui sera prélevé en 2010
genomen worden op de opbrengst van de personenbe- sur le produit de l’IPP est repris dans le tableau ci-
lasting, wordt vermeld in onderstaande tabel die ook een dessous qui reprend également une indication du
indicatie geeft van de voorafneming in 2011. prélèvement en 2011.
TABEL 18 TABLEAU 18
Detail nationale solidariteitstussenkomst Détail de l’intervention de solidarité nationale
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Nationale solidariteitstussenkomst artikel BFW Vlaamse Waalse Gewest Brussels Totaal

Gewest Hoofdste-
Voorafgenomen op PB - Intervention de - delijk Gewest
solidarité nationale prélevée sur l' IPP article LSF - - - -
Région Région Région de Total
flamande wallonne Bruxelles-
Capitale
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, 0,000 12 820,398 20 472,104 33 292,502
2010 Voorafneming op PB volgens initiële raming 2010 - Art. 53 & 48 0,000 833 420,663 285 202,044 1 118 622,706
Prélèvement sur l'IPP selon l'estimation initiale 2010
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op PB in Art. 53 0,000 846 241,061 305 674,147 1 151 915,208
2010 -
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op PB in 2011 Art. 53 & 48 0,000 846 755,393 289 765,276 1 136 520,670
(excl saldo t-1) -
Montant indicatif du prélèvement sur l'IPP en 2011
(hors saldo t-1)
Voormelde bedragen worden vooraf genomen op Ces montants sont prélevés sur le produit de l’impôt
de opbrengst van de personenbelasting en zijn, wat des personnes physiques et, en ce qui concerne l’année
2010 betreft, vervat in de totaliteit van de toegewezen 2010, ils sont compris dans la totalité du produit d’impôt
belastingopbrengst die voor het begrotingsjaar 2010 attribué pour l’année budgétaire 2010 qui figure , pour
per Gewest in artikel 16 van onderhavig wetsontwerp chacune des Régions, à l’article 16 du présent projet
is opgenomen; voor 2011 zijn de bedragen indicatief. de loi; pour l’année 2011 les montants sont indicatifs.
6.1.3. Vermindering bedoeld in artikel 33bis (nega- 6.1.3. Diminution visée à l’article 33bis (terme négatif)
tieve term)
Het basisbedrag van de in artikel 33bis bedoelde Le montant de base de la diminution visé à l’article
vermindering stemt overeen met de gemiddelde ont- 33bis correspond aux recettes moyennes en matière
vangsten inzake gewestelijke belastingen (inclusief d’impôts régionaux (intérêts et amendes compris), pour
interesten en boeten) voor de begrotingsjaren 1999- les années budgétaires 1999-2001, exprimé en prix de
2001, vooraf uitgedrukt in prijzen van 2002, die inge- 2002, qui sont transférés aux Régions, de surplus, suite
volge de uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van à l’extension des compétences fiscales des Régions,
de Gewesten bijkomend naar de Gewesten worden soit:
overgeheveld, hetzij:
212 DOC 52 2222/001
— het registratierecht op de overdrachten ten — les droits d’enregistrement sur les transmissions
bezwarende titel van in België gelegen onroe- à titre onéreux de biens immeubles situés en Bel-
rende goederen a rato van 58,592% (hetzij het gique à concurrence de 58,592% (soit la partie
tot en met begrotingsjaar 2001 niet toegewezen non attribuée jusqu’à l’année budgétaire 2001);
gedeelte van de opbrengst);
— het registratierecht op de vestiging van een — les droits d’enregistrement sur la constitution
hypotheek op een in België gelegen onroerend d’une hypothèque sur un bien immeuble situé
goed; en Belgique;
— het registratierecht op de gedeeltelijke of gehele — les droits d’enregistrement sur les partages
verdeling van in België gelegen onroerende partiels ou totaux de biens immeubles situés
goederen, de afstanden onder bezwarende titel, en Belgique, les cessions à titre onéreux, entre
onder medeëigenaars, van onverdeelde delen copropriétaires, de parties indivises de tels biens,
in soortgelijke goederen, en de omzettingen be- et les conversions prévues aux articles 745quater
doeld in de artikelen 745quater en 745quinquies et 745quinquies du Code civil, même s’il n’y a
van het Burgerlijk Wetboek, zelfs indien er geen pas indivision;
onverdeeldheid is;
— het registratierecht op de schenkingen onder de — les droits d’enregistrement sur les donations
levenden van roerende en onroerende goederen; entre vifs de biens meubles ou immeubles;
— de verkeersbelasting op de autovoertuigen; — la taxe de circulation sur les véhicules automo-
biles;
— de belasting op de in verkeerstelling; — la taxe de mise en circulation;
— het eurovignet; — l’euro vignette;
— het kijk- en luistergeld. — la redevance radio et télévision.
Vanaf het begrotingsjaar 2003 wordt dit basisbedrag À partir de l’année budgétaire 2003, ce montant de
(exclusief het gedeelte kijk- en luistergeld) jaarlijks base est annuellement adapté au taux de fluctuation
aangepast aan de procentuele verandering van het de l’indice moyen des prix à la consommation et à 91%
gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen en aan du taux de croissance réelle respectivement du revenu
91% van de reële groei van het bruto nationaal inkomen national brut et du produit intérieur brut.
respectievelijk het bruto binnenlands product. Het ge-
deelte kijk- en luistergeld wordt jaarlijks geïndexeerd.
Voor het begrotingsjaar 2002 is het bedrag van Pour l’année budgétaire 2002 le montant du “terme
de “negatieve term” gelijk aan het basisbedrag. Het négatif” est égale au montant de base. Le montant de
in onderhavig ontwerp opgenomen basisbedrag van base qui est retenu dans le présent projet a été fixé en
de dotatie werd vastgesteld in samenspraak met de collaboration avec les administrations fiscales fédérales
federale fiscale administraties en na overleg met de et après concertation avec les Communautés et les
Gemeenschappen en Gewesten. Op de Interministeriële Régions. Ce montant de base 2002 du terme négatif
Conferentie voor Financiën en Begroting van 13 febru- a été approuvé à la Conférence Interministérielle des
ari 2004 werd het basisbedrag 2002 van de negatieve Finances et du Budget du 13 février 2004. Cela permet
term goedgekeurd zodat uitvoering kan gegeven wor- l’exécution de l’article 33bis, § 1er de la loi spéciale de
den aan artikel 33bis, § 1, eerste lid van de bijzondere financement, qui prévoit que le montant de base soit fixé
financieringswet van 16 januari 1989 overeenkomstig par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres,
hetwelk dit basisbedrag bij koninklijk besluit na overleg après concertation préalable avec les Gouvernements
in de Ministerraad en na voorafgaand overleg met de de Région.
gewestregeringen dient vastgesteld te worden.
Er waren geen aanwijzingen om het mechanisme En absence d’indications nécessitant le mécanisme

bedoeld in artikel 33bis, § 2 (zogenaamde vangnet) voor visé à l’article 33bis, § 2 de la loi spéciale de finance-
de jaren 2003 – 2010 in te roepen. ment (ledit filet de sécurité), celui-ci n’a pas été appliqué
aux années 2003-2010.
Het basisbedrag van de in artikel 33bis, § 1 bedoelde Le montant de base de la diminution visée à l’article
aftrek (negatieve term) werd afgeleid op basis van de 33bis, § 1er (terme négatif) a été fixé sur base des re-
ontvangsten opgenomen in onderstaande tabel: cettes, telles qu’elles figurent dans le tableau qui suit:
DOC 52 2222/001 213
TABEL 19 TABLEAU 19
Basisbedrag vermindering art. 33bis, § 1 Montant de base art. 33bis, § 1er
(EUR) (EUR)
Negatieve term Vlaamse Gewest Waalse Gewest Brussels Hoofdstedelijk Totaal
— — — Gewest
Terme négatif Région flamande Région wallonne — —
Région de Bruxelles- Total
Capitale
(art. 33bis, BFW / LSF) Uitgedrukt in lopende prijzen — Exprimé en prix courants
Art. 3, 7°, a)
1999 107 554 419 51 530 760 22 868 669 181 953 847
2000 72 958 236 34 955 266 15 512 684 123 426 186
2001 76 050 059 36 436 600 16 170 080 128 656 739
Art. 3, 7°, b)
1999 13 682 956 6 227 779 1 792 344 21 703 078
2000 16 142 918 7 347 427 2 114 577 25 604 922
2001 16 688 361 7 595 685 2 186 025 26 470 071
Art. 3, 8°
1999 35 776 678 14 053 942 4 549 782 54 380 403
2000 38 952 007 15 301 288 4 953 594 59 206 889
2001 39 767 449 15 621 613 5 057 295 60 446 357
Art. 3, 10°
1999 642 901 330 277 099 680 97 077 520 1 017 078 530
2000 640 327 413 271 494 371 137 196 181 1 049 017 965
2001 670 102 245 287 242 032 102 741 607 1 060 085 883
Art. 3, 11°
1999 145 165 278 55 370 423 34 175 098 234 710 798
2000 129 117 567 49 249 341 30 397 114 208 764 021
2001 170 899 456 65 186 215 40 233 489 276 319 160
Art. 3, 12°
1999 62 479 915 22 746 309 4 544 751 89 770 976
2000 62 656 871 22 744 153 4 161 405 89 562 429
2001 70 600 292 26 117 720 4 504 918 101 222 930
Art. 4, § 5 (partim)
1999 11 052 379 4 478 838 1 824 727 17 355 945
2000 10 796 931 4 452 714 2 085 138 17 334 783
2001 9 382 413 4 095 902 1 404 916 14 883 231
Art. 3, 6° (à 58,592%)
1999 571 587 012 220 859 182 159 536 926 951 983 120
2000 583 845 692 218 893 885 160 175 124 962 914 701
2001 601 710 255 237 451 647 160 573 111 999 735 014
Art. 3, 9°
1999 422 098 405 192 290 247 50 167 411 664 556 063
2000 426 679 074 205 967 584 51 728 052 684 374 710
2001 437 493 914 222 599 370 52 516 620 712 609 904
Totaal - Total
1999 2 012 298 372 844 657 159 376 537 228 3 233 492 759
2000 1 981 476 709 830 406 029 408 323 869 3 220 206 607
2001 2 092 694 444 902 346 784 385 388 061 3 380 429 289
214 DOC 52 2222/001
Wanneer bovenstaande gegevens, per Gewest, Le montant de base 2002 s’obtient en convertant les
worden omgerekend in prijzen 2002 en het gemid- données ci-dessus, par Région, en prix de 2002 et en
delde hiervan wordt berekend voor de begrotingsjaren calculant ensuite la moyenne des années budgétaires
1999-2001, wordt het basisbedrag 2002 bekomen. De 1999-2001. La conversion en prix 2002 s’effectue sur
omrekening naar prijzen 2002 gebeurde op basis van de base des taux de fluctuation de l’indice moyen des prix
procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer à la consommation précisés ci-après:
van de consumptieprijzen voor:
— 2000: 2,55% — 2000: 2,55%

— 2001: 2,47% — 2001: 2,47%
— 2002: 1,64% — 2002: 1,64%
TABEL 20 TABLEAU 20
Basisbedrag 2002 negatieve term Montant de base 2002 terme négatif

1999 - 2001 1999 - 2001
(EUR) (EUR)
Negatieve term Vlaamse Gewest Waalse Gewest Brussels Hoofdstedelijk Totaal

Gewest
— — — — —
Terme négatif Région flamande Région wallonne Région de Bruxelles- Total
Capitale
(art. 33bis, BFW / LSF) Uitgedrukt in prijzen 2002 - Exprimé en prix 2002
Totaal - Total
1999 2 149 262 361 902 147 448 402 165 654 3 453 575 463
2000 2 063 718 058 864 872 098 425 271 384 3 353 861 540
2001 2 127 014 633 917 145 272 391 708 425 3 435 868 330
Basisbedrag 2002 van negatieve term - 2 113 331 684 894 721 606 406 381 821 3 414 435 111
Montant de base 2002 du terme négatif
Dat basisbedrag werd vervolgens aangepast aan de Afin d’obtenir l’estimation probable du terme négatif
procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer pour l’année budgétaire 2009, l’estimation initiale du
van de consumptieprijzen voor de jaren 2003 tot en terme négatif pour l’année budgétaire 2010 et l’estima-
met 2008 en de verwachtingen dienaangaande voor tion indicative pour l’année budgétaire 2011, sur lequel
het jaar 2009 tot 2011 (zie tabel 1) om te komen tot de se base les données repris dans le tableau ci-dessous,
definitieve vaststelling van de negatieve term voor het ce montant de base doit a été adapté au taux de fluc-
begrotingsjaar 2008, de vermoedelijke raming voor tuation de l’indice moyen des prix à la consommation
het begrotingsjaar 2009, de initiële raming voor het des années 2003 à 2008 incluse et aux prévisions en
begrotingsjaar 2010 en de indicatieve raming voor het la matière pour les années 2009 à 2011 (voir tableau1).
begrotingsjaar 2011 op basis waarvan de gegevens in
de volgende tabel werden afgeleid.
DOC 52 2222/001 215
TABEL 21 TABLEAU 21
Detail negatieve term Détail du terme négatif
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Negatieve artikel BFW Vlaamse Gewest Waalse Gewest Brussels Totaal

term Hoofdstedelijk
— — — — Gewest —
Terme article LSF Région flamande Région wallonne — Total
négatif Région de
Bruxelles-Capitale
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, -52 929,685 -21 958,771 -10 730,530 -85 618,986
solde de décompte probable 2009 derde lid - alinéa 3
2010 Voorafneming op PB volgens initiële raming Art. 53 en 33bis 2 617 368,351 1 105 892,917 506 033,591 4 229 294,859
2010 -
Prélèvement sur l'IPP selon l'estimation initiale
2010
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op PB Art. 53 2 564 438,666 1 083 934,146 495 303,061 4 143 675,873
in 2010 -
Montant initial qui est prélevé sur l'IPP en
2010
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op PB in Art. 53 en 33bis 2 696 030,722 1 138 580,377 521 915,837 4 356 526,936
2011 (excl saldo t-1) -
Montant indicatif du prélèvement sur l'IPP en
2011 (hors saldo t-1)
Wat 2010 betreft, wordt met voormelde bedragen re- En ce qui concerne l’année 2010, ces montants sont
kening gehouden in de vaststelling van de toegewezen pris en compte dans la détermination des produits d’im-
belastingopbrengsten die voor het begrotingsjaar 2010 pôts attribués pour l’année budgétaire 2010 qui figurent,
per Gewest in artikel 16 van onderhavig wetsontwerp par Région, à l’article 16 du présent projet de loi: pour
zijn opgenomen; voor 2011 zijn de bedragen indicatief. l’année 2011 les montants sont indicatifs.
6 2. Bijkomende middelen ingevolge nieuwe be- 6 2. Moyens supplémentaires suite au nouveau

voegdheidsoverheveling transfert de compétences
In de artikelen 35ter tot 35septies wordt de vaststel- Les articles 35ter à 35septies règlent la fixation des
ling van de middelen geregeld die verband houden met moyens supplémentaires qui se rapportent aux compé-
de bevoegdheden die door de federale overheid aan tences transférées par l’autorité fédérale aux Régions à
de Gewesten worden overgeheveld met ingang van het partir de l’année 1993 et 2002 respectivement. Il s’agit
begrotingsjaar 1993 respectievelijk 2002. Het betreft des compétences en matière de:
inzonderheid de bevoegdheden inzake:
— vanaf 1993: landbouw (art. 35ter) — à partir de 1993: agriculture (art. 35ter)
— v a n a f 2 0 0 2: l a n d b o u w e n z e e v i s s e r i j — à partir de 2002: agriculture et pêche maritime

(art. 35quater) (art. 35quater)
wetenschappelijk onderzoek inzake landbouw recherche scientifique en matière d’agriculture
(art. 35quinquies) (art. 35quinquies)
buitenlandse handel (art. 35sexies) commerce extérieur (art. 35sexies)
provincie- en gemeentewet (art. 35septies) loi provinciale et communale (art. 35septies)
216 DOC 52 2222/001
6.2.1. Bijkomende middelen landbouw (art. 35ter) 6.2.1. Moyens supplémentaires agriculture (art. 35ter)
Evolutie: jaarlijkse aanpassing van het Évolution: adaptation annuelle au taux de

totale bedrag aan de procen- fluctuation de l’indice moyen
tuele verandering van het ge- des prix à la consommation
middelde indexcijfer van de ainsi qu’ à la croissance réelle
consumptieprijzen en aan de respectivement du revenu
reële groei van het bruto nati- national brut et du produit
onaal inkomen respectievelijk intérieur brut
het bruto binnenlands product
Verdeelsleutel: vaste sleutel met ingang van Clé de répartition: vaste sleutel met ingang van
het begrotingsjaar 2000 het begrotingsjaar 2000
— Vlaamse Gewest: 61,96% — Vlaamse Gewest: 61,96%
— Waalse Gewest: 38,04% — Waalse Gewest: 38,04%
6.2.2. Bijkomende middelen landbouw en zeevis- 6.2.2. Moyens supplémentaires agriculture et

serij (art. 35quater) pêche maritime (art. 35quater)
Evolutie: jaarlijkse aanpassing van de Évolution: les montants fixés pour la Ré-
voor het Vlaamse en het Waalse gion flamande et la Région
Gewest bepaalde bedragen aan wallonne sont annuellement
de procentuele verandering van adaptés au taux de fluctuation
het gemiddelde indexcijfer van de l’indice moyen des prix à la
de consumptieprijzen en aan de consommation ainsi qu’ à la
reële groei van het bruto nati- croissance réelle respective-
onaal inkomen respectievelijk ment du revenu national brut et
het bruto binnenlands product du produit intérieur brut
Verdeelsleutel: volgens de per Gewest vast- Clé de répartition: selon les montants fixés par
gestelde bedragen voor het Région pour l’année budgé-
begrotingsjaar 2002 taire 2002
6.2.3. Bijkomende middelen wetenschappelijk 6.2.3. Moyens supplémentaires recherche scien-

onderzoek inzake landbouw (art. 35quinquies) tifi que en matière d’agriculture (art. 35quinquies)
Evolutie: jaarlijkse aanpassing van de Évolution: les montants fixés pour la Ré-
voor het Vlaamse en het Waalse gion flamande et la Région
Gewest bepaalde bedragen aan wallonne sont annuellement
gestelde bedragen voor het Région pour l’année budgétaire
begrotingsjaar 2002 2002
6.2.4. Bijkomende middelen buitenlandse handel 6.2.4. Moyens supplémentaires commerce exté-
(art. 35sexies) rieur (art. 35sexies)
Evolutie: jaarlijkse aanpassing van de per Évolution: les montants fixés pour chacune
Gewest bepaalde bedragen aan des Régions sont annuellement
gestelde bedragen voor het Région pour l’année budgétaire
begrotingsjaar 2002 2002
DOC 52 2222/001 217
6.2.5. Bijkomende middelen provincie- en ge- 6.2.5. Moyens supplémentaires loi communale et
meentewet (art. 35septies) provinciale (art. 35septies)
Evolutie: jaarlijkse aanpassing aan de Évolution: adaptation annuelle au taux de

procentuele verandering van fluctuation de l’indice moyen
het gemiddelde indexcijfer van des prix à la consommation
de consumptieprijzen en aan de ainsi qu’ à la croissance réelle
reële groei van het bruto nati- respectivement du revenu na-
onaal inkomen respectievelijk tional brut et du produit intérieur
het bruto binnenlands product brut
Verdeelsleutel: jaarlijks te bepalen verdeelsleu- Clé de répartition: la clé de répartition est déter-
tel volgens het aandeel van elk minée annuellement selon la
Gewest in het totaal van het part de chaque Région dans
met toepassing van de artikelen le total du montant obtenu en
33, § 4, 35, 35ter, 35quater, application des articles 33, §
35quinquies, 35sexies en 48 4, 35, 35ter, 35quater, 35quin-
voor de drie Gewesten samen quies, 35sexies et 48 pour les
verkregen bedrag trois Régions réunies.
Voor de begrotingsjaren 2009 (vermoedelijke raming), Pour les années budgétaires 2009 (estimation pro-
2010 (initiële toewijzingen) en 2011 (indicatieve raming) bable), 2010 (attributions initiales) et 2011 (estimation
wordt die verdeelsleutel bepaald op: indicative) cette clé de répartition est estimée à:
TABLEAU 22 TABLEAU 22
Verdeling volgens art. 35septies, derde lid, BFW Répartition selon l’art. 35septies, troisième alinéa, LSF
2009 2009 2010 2011

Verdeling art. 35septies, 3de lid, BFW - aangepast vermoedelijk initieel indicatief
Répartition art. 35septies, 3ième alinéa, LSF — — — —
ajusté probable initial indicatif
Vlaamse Gewest - Région flamande 58,192% 58,143% 58,164% 58,253%
Waalse Gewest - Région wallonne 32,333% 32,268% 32,251% 32,183%
Brussels Hoofdstedelijk Gewest - 9,475% 9,589% 9,585% 9,564%

6.3. Totale overdrachten aan de Gewesten die vooraf 6.3. Transferts totaux aux Régions qui sont prélevés
genomen worden op de opbrengst van de personen- sur le produit de l’impôt des personnes physiques
belasting
In onderstaande tabellen is een samenvatting op- Les tableaux ci-dessous donne un aperçu du montant
genomen van het initieel totaal bedrag dat in 2010 initial total qui sera prélevé en 2010 sur le produit de
zal vooraf genomen worden op de opbrengst van de l’IPP; pour l’année 2011 le montant est indicatif.
personenbelasting; voor 2011 is het bedrag indicatief.
218 DOC 52 2222/001
TABEL 23 - TABLEAU 23
Initiële raming 2010 & indicatieve raming 2011 - Estimation initiale 2010 et estimation indicative 2011
Voorafnemingen Gewesten op PB Prélèvements Régions sur l’IPP
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Toegewezen gedeelten PB artikel BFW Vlaamse Gewest Waalse Gewest Brussels Totaal
— — — — Hoofdstedelijk —
Parts attribuées IPP article LSF Région flamande Région wallonne Gewest Total
—
Région de
Bruxelles-
Capitale
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, -125 316,544 -70 266,933 2 696,830 -192 886,648
2010 Initiële raming toewijzingen PB (excl saldo t-1) - Art. 33, § 4 8 053 292,803 3 578 379,619 1 064 528,119 12 696 200,541
Estimation initiale des attributions IPP (hors solde t-1)
2010 Bijkomende middelen overgehevelde bevoegdheden - Art. 35octies 133 333,132 87 299,530 3 478,862 224 111,524
Moyens supplémentaires compétences transférées
- landbouw - agriculture Art. 35ter 62 411,853 38 317,413 0,000 100 729,266
- landbouw & zeevisserij - agriculture & pêche Art. 35quater 27 388,975 16 812,786 1 160,151 45 361,912
maritime
- wetenschappelijk onderzoek landbouw - Art. 35quinquies 27 100,505 24 372,582 0,000 51 473,087
- recherche scientifique agriculture
- buitenlandse handel - commerce extérieur Art. 35sexies 11 933,390 5 302,452 1 577,421 18 813,263
- provincie- en gemeentewet - loi provinciale et Art. 35septies 4 498,409 2 494,298 741,290 7 733,997
communale
2010 Negatieve term - Terme négatif Art. 33bis 2 617 368,351 1 105 892,917 506 033,591 4 229 294,859
- bedrag negatieve term - montant terme négatif Art. 33bis, § 1 2 617 368,351 1 105 892,917 506 033,591 4 229 294,859
- overgangscorrectie - correction de transition Art. 33bis, § 2 0,000 0,000 0,000 0,000
2010 : Nationale solidariteitstussenkomst Art. 48 0,000 833 420,663 285 202,044 1 118 622,706
- Intervention de solidarité nationale
2010 Initiële raming toewijzingen PB (excl saldo t-1) Art. 34 5 569 257,584 3 393 206,895 847 175,433 9 809 639,912
- Estimation initiale des attributions IPP (hors solde
t-1)
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op de PB in Art. 53, 3° & 5 443 941,039 3 322 939,962 849 872,263 9 616 753,264
2010 art. 34, 35octies
Montant initial qui est prélevé sur l’IPP en 2010
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op PB in 2011 Art. 34 5 779 622,959 3 503 261,890 873 559,646 10 156 444,495
(excl saldo t-1) -
montant indicatif du prélèvement sur l’IPP en 2011
(hors saldo t-1)
De middelen opgenomen in tabel 23 stemmen, wat En ce qui concerne l’année 2010, les moyens qui
2010 betreft, overeen met de toegewezen belastingop- figurent aux tableau 23 correspondent aux produits
brengsten die voor het begrotingsjaar 2010 per Gewest d’impôts attribués pour l’année budgétaires 2010 qui
in artikel 16 van onderhavig wetsontwerp zijn opgeno- figurent, par Région, à l’article 16 du présent projet; pour
men; voor 2011 zijn de bedragen indicatief. l’année 2011 les montants sont indicatifs.
DOC 52 2222/001 219
7. Overdrachten aan de Vlaamse en de Franse 7. Transferts à la Commission communautaire

Gemeenschapscommissie en aan de gemeenten flamande et à la Commission communautaire
van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest française ainsi qu’aux communes de la Région de
Bruxelles-Capitale
Krachtens artikel 65bis van de bijzondere financie- En vertu de l’article 65bis de la loi spéciale de finan-
ringswet worden ten laste van de federale overheid met cement des moyens spéciaux à charge de l’autorité
ingang van het begrotingsjaar 2002 jaarlijks bijzondere fédérale sont accordés à la Commission communautaire
middelen toegekend aan de Franse en de Vlaamse française et à la Commission communautaire flamande
Gemeenschapscommissie. Voor het begrotingsjaar à partir de l’année budgétaire 2002. Pour l’année budgé-
2002 is deze overdracht gelijk aan 24 789 352,48 EUR taire 2002 ce transfert est égale à 24 789 352,48 EUR.

reële groei van het bruto natio- respectivement du revenu na-
naal inkomen vanaf begrotings- tional brut à partir de l’année
jaar 2003 respectievelijk van budgétaire 2003 et du produit
het bruto binnenlands product intérieur brut à partir de l’année
vanaf begrotingsjaar 2006 budgétaire 2006
Verdeelsleutel: vaste sleutel 80% Franse Ge- Clé de répartition: clé fixe: 80% pour la Commis-
meenschapscommissie / 20% sion communautaire française
Vlaamse Gemeenschapscom- et 20% pour la Commission
missie communautaire flamande
Krachtens artikel 46bis van de bijzondere wet op En vertu de l’article 46bis de la loi spéciale sur les
de Brusselse instellingen worden ten laste van de institutions bruxelloises, des moyens spéciaux à charge
federale overheid met ingang van het begrotingsjaar de l’autorité fédérale sont répartis, à partir de l’année
2002 jaarlijks bijzondere middelen verdeeld onder de budgétaire 2002, entre les communes dont le collège
gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest des bourgmestre et échevins est composé conformé-
waarvan het college van burgemeester en schepenen ment à l’article 279 de la nouvelle loi communale ou
is samengesteld in overeenstemming met artikel 279 dont le centre public d’aide sociale est présidé confor-
van de nieuwe gemeentewet of waarvan het openbaar mément au même article. Pour l’année budgétaire 2002
centrum voor maatschappelijk welzijn wordt voorgezeten ce transfert est égale à 24 789 352,48 EUR.
in overeenstemming met het voormelde artikel. Voor
het begrotingsjaar 2002 is deze overdracht gelijk aan
24 789 352,48 EUR

reële groei van het bruto natio- respectivement du revenu na-
naal inkomen vanaf begrotings- tional brut à partir de l’année
jaar 2003 respectievelijk van budgétaire 2003 et du produit
het bruto binnenlands product intérieur brut à partir de l’année
vanaf begrotingsjaar 2006 budgétaire 2006
Beide overdrachten worden vooraf genomen op de Ces deux transferts sont prélevés sur le produit de
opbrengst van de personenbelasting. l’impôt des personnes physiques.
220 DOC 52 2222/001
TABEL 24 - TABLEAU 24 TABEL 24 - TABLEAU 24
Initiële raming 2010 & indicatieve raming 2011 Estimation initiale 2010 et estimation indicative 2011
Diverse voorafnemingen op PB Prélèvements divers sur l’IPP
(x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Toegewezen gedeelten PB aan artikel BFW Vlaamse Franse Gemeenten Totaal

VGC, FGC en bepaalde gemeenten van Gemeenschaps- Gemeenschaps- BHG
BHG commissie commissie
— — — — — —
Parts attribuées IPP aux article LSF Commission Commission Communes Total
CCF, COCOF et certaines communes de communautaire communautaire RBC
la RBC flamande française
2009 Vermoedelijk afrekeningsaldo 2009 - Art. 54, § 1, -151,336 -605,346 -756,682 -1 513,364
2010 Voorafneming op PB volgens initiële raming Art. 53, BFW / LSF & 6 271,088 25 084,350 31 355,438 62 710,876
2010 -
Prélèvement sur l'IPP selon l'estimation art. 65bis & 46bis, bijz.
initiale 2010 wet/
2010 Initieel bedrag van de voorafneming op Art. 53 6 119,751 24 479,005 30 598,756 61 197,512
PB in 2010 -
Montant initial qui est prélevé sur l'IPP
en 2010
2011 Indicatief bedrag van de voorafneming op Art. 53, BFW / LSF & 6 492,482 25 969,928 32 462,410 64 924,820
PB in 2011
(excl saldo t-1) -
Montant indicatif du prélèvement sur l'IPP art. 65bis & 46bis, bijz.
en 2011 (hors saldo t-1) wet/
Voormelde bedragen zijn, wat 2010 betreft, vervat En ce qui concerne l’année 2010, ces montants
in de toegewezen belastingopbrengsten die voor het sont compris dans les produits d’impôts attribués pour
begrotingsjaar 2010 per entiteit in de artikelen 17 en l’année budgétaire 2010 qui sont repris, par entité, aux
18 van onderhavig wetsontwerp zijn opgenomen; voor articles 17 et 18 du présent projet de loi; pour l’année
2011 zijn de bedragen indicatief. 2011 les montants sont indicatifs.
8. Globaal overzicht van de parameters tot en met 8. Aperçu global des paramètres jusqu’à l’année
het begrotingsjaar 2009 budgétaire 2011 incluse
In de eerstvolgende tabellen wordt een retrospectief Les premiers tableaux qui suivent donnent un aperçu
overzicht gegeven van alle definitieve parameterwaar- rétrospectif de toutes les valeurs de paramètres dé-
den die in aanmerking werden genomen voor de bereke- finitives prises en considération pour les calcul des
ning van de aan de Gemeenschappen en de Gewesten parties attribuées du produit de l’impôt des personnes
toegewezen gedeelten van de opbrengst van de per- physiques et de la TVA pour les années budgétaires
sonenbelasting en van de btw voor de begrotingsjaren 1990 à 2008 incluse (19).
1990 tot en met het begrotingsjaar 2008 (19).
De voorlaatste tabel herneemt de parameterwaarden L’avant-dernier tableau reprend les valeurs de pa-
die voor het begrotingsjaar 2009 in de reeds doorlopen ramètres qui ont été prises en considération lors des
ramingstadia werden weerhouden: de initiële begro- phases d’estimations déjà parcourues pour l’année
tingsopmaak 2009, de aanpassing ter gelegenheid van budgétaire 2009: l’élaboration initiale du budget 2009,
de begrotingscontrole in februari / maart 2009 en de l’ajustement lors du contrôle budgétaire en février/mars
vermoedelijke raming ter gelegenheid van de begro- 2009 et l’estimation probable lors de l’élaboration du
tingsopmaak 2010. budget 2010.
19)
Zie echter de opmerkingen opgenomen in de voetnoten (a), (b) en (19)
Voir cependant les observations dans les notes (a), (b), et (d)
(d) bij de hiernavolgende tabellen die de parameters weergeven des tableaux ci-après, qui donnent les paramètres relatifs aux
met betrekking tot de toegewezen middelen voor de begrotings- moyens attribués des années bidgétaire 1990 à 2011.
jaren 1990 tot 2011.
DOC 52 2222/001 221
Parameters aangewend voor de vaststelling van de Paramètres utilisés pour la fixation des moyens attri-
toegewezen middelen: 1990-1994 bués: 1990 - 1994
Begrotingsjaar — Année budgétaire

1990 1991 1992 1993 1994
Parameters Definitief Definitief Definitief Definitief Definitief
— — — — — —
Paramètres Définitif Définitif Définitif Définitif Définitif
Reële groei bnp -
Croissance réelle du PNB (a):
- afrekening / décompte - - - -0,30% 2,30%
- herziening INR / révision ICN - - - -0,49% 2,77%
Inflatie – Inflation: 3,45% 3,21% 2,43% 2,75% 2,38%
Opbrengst personenbelasting - (mio. BEF) (mio. BEF) (mio. BEF) (mio. BEF) (mio. BEF)
Produit impôt personnes physiques Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. Aj. – Ex. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp.
d’imp. d’imp.
1989 1990 1991 1992 1993
- Vlaamse Gewest 382 546,4 378 248,9 409 697,6 443 145,1 474 843,3
- Région wallonne 189 731,5 184 115,4 196 237,3 210 888,8 224 512,1
- Brusselse Hoofdstedelijk Gewest -
Région de Bruxelles-Capitale 70 735,7 68 365,4 71 892,4 75 462,9 78 128,3
Tot(a)al: 643 013,6 630 729,7 677 827,3 729 496,7 777 483,7
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 3 591,7 3 528,5 3 722,4 4 082,3 4 351,9
Totale bevolking – Population totale: 1/1/1989 1/1/1990 1/1/1991 1/1/1992 1/1/1993
- Vlaamse Gewest 5 722 344 5 739 736 5 767 856 5 794 857 5 824 628
- Région wallonne 3 234 767 3 243 661 3 258 795 3 275 923 3 293 352
Région de Bruxelles-Capitale 970 501 964 385 960324 951 217 950 339
Tot(a)al: 9 927 612 9 947 782 9 986 975 10 021 997 10 068 319
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 66 732 67 007 67 584 68 184 68 471
Inwoners jonger dan 18 jaar - 30/6/1989 30/6/1990 30/6/1991 30/6/1992 30/6/1993
Population de moins de 18 ans (b): (b) (b) (b) (b) (b)
- Nederlands taalgebied 1. 254 292 1 247 134 1 245 583 1 249 312 1 253 041
- Région de langue française 724 939 722 627 722 128 725 658 726 271
- Tweetalig Brussel – Bruxelles bilingue 200 317 199 244 197 113 197 337 197 516
Tot(a)l (excl. Deutschsprach.Gemeinschaft): 2 179 548 2 169 005 2 164 824 2 172 307 2 176 828
Rentevoet – Taux d’intérêt (c): 10,00000% 9,05097% 8,53019% 7,41491% 6,44085%
Annuïteit op 6 jaar – Annuité sur 6 ans - - - 0,21249044 0,20618794
Annuïteit op 9 jaar – Annuité sur 9 ans 0,17364054 0,16714459 0,16362663 0,15620659 0,14985589
Annuïteit op 10 jaar – Annuité sur 10 ans 0,16274539 0,15616985 0,15261278 0,14512041 0,13871989
222 DOC 52 2222/001
Parameters aangewend voor de vaststelling van de Paramètres utilisés pour la fixation des moyens attri-
toegewezen middelen: 1995-1999 bués: 1995 - 1999
1995 1996 1997 1998 1999

— — — — — —
Reële groei bnp/bni -
Croissance réelle du PNB/RNB (a):
- afrekening / décompte 2,00% 1,50% 2,80% 3,00% 1,80%
- herziening INR / révision ICN 2,68% 1,47% 3,12% 2,80% 2,47%
Opbrengst personenbelasting - (mio. BEF) (mio. BEF) (mio. BEF) (mio. BEF) (mio. BEF)
Produit impôt personnes physiques Aj.- Ex. d’imp. Aj.- Ex. d’imp. Aj.- Ex. d’imp. Aj.- Ex. d’imp. Aj.- Ex. d’imp.
1994 1995 1996 1997 1998
- Vlaamse Gewest 514 279,3 528 746,1 562572,9 585 484,7 614 022,8
- Région wallonne 243 103,5 247 977,1 265 300,3 273 107,0 286 053,9
Région de Bruxelles-Capitale 82 565,6 81 238,4 85 159,6 86 623,0 89 603,6
Tota(a)l 839 948,4 857 961,6 913 032,8 945 214,7 989 680,2
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 4 661,6 4 829,8 5061,7 5 184,5 5 331,0
- Vlaamse Gewest 5 847 022 5 866 106 5 880 357 5 898 824 5 912 382
- Région wallonne 3 304 539 3 312 888 3 314 568 3 320 805 3 326 707
- Brusselse Hoofdstedelijk Gewest - 949 070 951 580 948 122 950 597 953 175
Totaal – Total 10 100 631 10 130 574 10 143 047 10 170 226 10 192 264
w.o. - dont: Deutschsprachigen 68 741 68 961 69 438 69 703 70 119

Gemeinschaft
Population de moins de 18 ans (b): (b) (b) (b) (b) (d)
- Nederlands taalgebied 1 255 128 1 252 637 1 247 535 1 242 389 1 234 441
- Tweetalig Brussel - Bruxelles bilingue 197 754 198 506 198 817 199 728 200 620
Totaal – Total 2 179 991 2 177 942 2 173 105 2 169 965 2 162 056
Rentevoet - Taux d’intérêt (c): 8,55423% 5,66713% 5,84000% 5,29645% -
Annuïteit op 6 jaar – Annuité sur 6 ans 0,21996537 0,20124066 0,20234145 0,19888922 -

DOC 52 2222/001 223
Parameters aangewend voor de definitieve vaststel- Paramètres utilisés pour la fixation définitive des
ling van de toegewezen middelen: 2000-2004 moyens attribués: 2000 - 2004.
2000 2001 2002 2003 2004

— — — — — —
- afrekening / décompte 3,10% 1,00% 1,83% 1,20% 1,50%
- herziening INR / révision ICN 2,22% 0,50% - - -
Opbrengst personenbelasting - (mio. BEF) (mio. BEF) (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Produit impôt personnes physiques Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp.
1999 2000 2001 2002 2003
- Vlaamse Gewest 646 656,4 680 515,3 17 965 245,989 19 161 089,643 19 435 219,198
- Région wallonne 298 791,0 311 102,9 8 098 466,988 8 525 721,607 8 634 190,027
Région de Bruxelles-Capitale 94 010,3 98 415,5 2 590 591,305 2 697 836,772 2 704 515,183
Tota(a)l 1 039 457,7 1 090 033,7 28 654 304,281 30 384 648,021 30 773 924,408
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 5 511,6 5 619,6 145 742,985 149 467,379 153 498,764
- Vlaamse Gewest 5 926 838 5 940 251 5 952 552 5 972 781 5 995 553
- Région wallonne 3 332 454 3 339 516 3 346 457 3 358 560 3 368 250
- Brusselse Hoofdstedelijk Gewest – Région

de Bruxelles-Capitale 954 460 959 318 964 405 978 384 992 041
Totaal – Total 10 213 752 10 239 085 10 263 414 10 309 725 10 355 844
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 70 472 70 831 71 036 71 036 71 571
Population de moins de 18 ans (b): (d) (d) (d) (d) (d)
- Nederlands taalgebied 1 226 523 1 218 775 1 213 131 1 208 679 1 206 788
- Tweetalig Brussel – Bruxelles bilinque 202 315 205 066 208 081 211 536 214 850
Totaal – Total (excl. Duitst.Gem./hors 2 155 905 2 151 396 2 150 617 2 150 622 2 152 654
Comm. Germ.)
Aantal leerlingen – Nombre d’élèves Schooljaar / Année Schooljaar / Schooljaar / Schooljaar / Schooljaar /
scolaire Année scolaire Année scolaire Année scolaire Année scolaire
1999 - 2000 2000 - 2001 2001-2002 2002-2003 2002-2003
Vlaamse Gemeenschap: 820 637 821 181 821 758 824 352 828 124
Aandeel: (57,08%) (56,97%) (56,94%) (56,93%) (56,88%)
Communauté française: 617 034 620 311 621 349 623 778 627 773
Aandeel: (42,92%) (43,03%) (43,06%) (43,07%) (43,12%)
Totaal – total (excl. DG-Hors CG) 1 437 671 1 441 492 1 443 107 1 448 130 1 455 897
Duitstalige Gemeenschap - - 10 538 10 883 –> 10 815 10 883 –>10 815 10 883 –> 10 815
Communauté germanophone (raming (vast schooljaar- (vast schooljar- (vast schooljaar-
– estimation) année scolaire année scolaire année scolaire fixe
fixe: 2001/2002) fixe: 2001/2002) 2001/2002) (e)
(e) (e)
224 DOC 52 2222/001
Parameters aangewend voor de definitieve vaststel- Paramètres utilisés pour resp. la fixation définitive
ling 2005-2007 van de toegewezen middelen 2005-2007 des moyens attribués
2005 2006 2007
Parameters Definitief Definitief Definitief

— — — —
Paramètres Définitif Définitif Définitif
- afrekening / décompte 0,90 3,00% 2,70%
Inflatie – Infl ation: 2,78% 1,79% 1,82%
Opbrengst personenbelasting - (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Produit impôt personnes physiques Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp.
2004 2005 2006
- Vlaamse Gewest 19 269 261,926 18 361 800,655 19 627 056,954
- Région wallonne 8 608 028,746 7 985 200,343 8 758 641,081
Région de Bruxelles-Capitale 2 640 043,598 2 522 035,885 2 615 989,968
Tota(a)l 30 517 334,271 28 869 036,883 31 001 688,003
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 152 451,373 128 623,545 136 862,063
Totale bevolking – Population totale: 1/1/2004 1/1/2005 1/1/2006
- Vlaamse Gewest 6 016 024 6 043 161 6 078 600
- Région wallonne 3 380 498 3 395 942 3 413 978
- Brusselse Hoofdstedelijk Gewest – Région de Bruxelles-Capitale

999 899 1 006 749 1 018 804
Totaal – Total 10 396 421 10 445 852 10 511 382
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 71 899 72 512 73 119
Inwoners jonger dan 18 jaar - 30/6/2004 30/6/2005 30/6/2006
Population de moins de 18 ans (b): (d) (d) (d)
- Nederlands taalgebied 1 208 632 1 210 121 1 213 403
- Région de langue française 731 729 732 926 733 353
- Tweetalig Brussel – Bruxelles bilinque 217 957 221 587 225 105
Totaal – Total (excl. Duitst.Gem./hors Comm. Germ.) 2 158 318 2 164 634 2 171 861
Aantal leerlingen – Nombre d’élèves Schooljaar / Année Schooljaar / Année Schooljaar / Année
scolaire scolaire scolaire
2004-2005 2005-2006 2004-2005
Vlaamse Gemeenschap: 828 744 828 738 828 744
Aandeel: (56,90%) (56,93%) (56,90%)
Communauté française: 627 736 627 000 627 736
Aandeel: (43,10%) (43,07%) (43,10%)
Totaal - Total (excl . DG - Hors CG) 1 456 480 1 455 738 1 456 480
Duitstalige Gemeenschap - Communauté germanophone 10 815 10 815 10 815

(vast schooljaar- (vast schooljaar- (vast schooljaar- année
année scolaire fi xe: année scolaire fi xe: scolaire fi xe:
2001/2002) (e) 2001/2002) (e) 2001/2002) (e)
DOC 52 2222/001 225
Parameters aangewend voor de opeenvolgende ra- Paramètres utilisés pour les phases d’estimation
mingstadia en definitieve vaststelling van toegewezen consécutives et la fixation définitive des moyens attri-
middelen 2008 bués 2008
2008 2008 2008 2008
Parameters Initieel Aangepast Vermoedelijk Definitief

— — — — —
Paramètres Initial Ajusté Probable Définitif
Reële groei bbp -
Croissance réelle du PIB (a):
- afrekening / décompte 2,10% 1,90% 1,60% 1,20%
Inflatie – Infl ation: 2,20% 3,00% 4,70% 4,49%
Opbrengst personenbelasting - (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Produit impôt personnes physiques Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp.
2006 2006 2007 2007
- Vlaamse Gewest 19 627 056,954 19 627 056,954 20 400 784,533 20 400 784,533
- Région wallonne 8 758 641,081 8 758 641,081 9 128 307,451 9 128 307,451
Région de Bruxelles-Capitale 2 615989,968 2 615 989,968 2 710 044,311 2 710044,311
Tota(a)l 31 001 688,003 31 001 688,003 32 239 136,295 32 239 136,295
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 136 862,063 136 862,063 140 377,812 140 377,812
Totale bevolking – Population totale: 1/1/2006 1/1/2006 1/1/2007 1/1/2007
- Vlaamse Gewest 6 078 600 6 078 600 6 117 440 6 117 440
- Région wallonne 3 413 978 3 413 978 3 435 879 3 435 879
- Brusselse Hoofdstedelijk Gewest – Région de

Bruxelles-Capitale 1 018 804 1 018 804 1 031 215 1 031 215
Totaal – Total 10 511 382 10 511 382 10 584 534 10 584 534
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 73 119 73 119 73 675 73 675
Inwoners jonger dan 18 jaar - 30/6/2007 30/6/2007 30/6/2007 30/6/2008
Population de moins de 18 ans (b): (d) (d) (d) (d)
- Nederlands taalgebied 1 215 234 1 215 975 1 217 038 1 217 585
- Région de langue française 732 341 732 691 733 381 733 766
- Tweetalig Brussel – Bruxelles bilinque 227 454 227 813 228 324 228 603
Totaal – total (excl. Duitst.Gem./hors Comm. Germ.) 2 175 029 2 176 479 2 178 743 2 179 954
Aantal leerlingen – Nombre d’élèves Schooljaar / Année Schooljaar / Année Schooljaar / Année Schooljaar / Année
scolaire scolaire scolaire scolaire
2006-2007 2006-2007 2007-2008 2007-2008
Vlaamse Gemeenschap: 827 296 827 296 824 060 824 060
Aandeel: (56,93478%) (56,93478%) (56,91187%) (56,91187%)
Communauté française: 625 763 625 763 623 898 623 898
Aandeel: (43,06522%) (43,06522%) (43,08813%) (43,08813%)
Totaal - Total (excl . DG - Hors CG) 1 453 059 1 453 059 1 447 958 1 447 958
Duitstalige Gemeenschap - Communauté 10 815 10 815 10 815 10 815

germanophone (vast schooljaar- (vast schooljaar- (vast schooljaar- (vast schooljaar-
année scolaire fi xe: année scolaire fi xe: année scolaire fi xe: année scolaire fi xe:
2001/2002) (e) 2001/2002) (e) 2001/2002) (e) 2001/2002) (e)
226 DOC 52 2222/001
Parameters aangewend voor de opeenvolgende ra- Paramètres utilisés pour les phases d’estimation
mingstadia van toegewezen middelen 2009 consécutives des moyens attribués 2009
2009 2009 2009 2008

Parameters Initieel Aangepast Vermoedelijk Definitief
— — — — —
Paramètres Initial Ajusté Probable Définitif
Reële groei bbp -
- afrekening / décompte 1,20% -1,70% -3,10%
Inflatie – Infl ation: 2,70% 1,00% 0,00%

Opbrengst personenbelasting - (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Produit impôt personnes physiques Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp.
2007 2007 2008
- Vlaamse Gewest 20 400 784,533 20 400 784,533 21 726 133,709
- Région wallonne 9 128 307,451 9 128 307,451 9 653 734,934
Région de Bruxelles-Capitale 2 710 044,311 2 710 044,311 2 871 878,723
Tota(a)l 32 239 136,295 32 239 136,295 34 251 747,366
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 140 377,812 140 377,812 147 800,251
Totale bevolking – Population totale: 1/1/2007 1/1/2007 1/1/2008
- Vlaamse Gewest 6 117 440 6 117 440 6 161 600
- Région wallonne 3 435 879 3 435 879 3 456 775
- Brusselse Hoofdstedelijk Gewest – Région de
Bruxelles-Capitale 1 031 215 1 031 215 1 048 491
Totaal – Total 10 584 534 10 584 534 10 666 866
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 73 675 73 675 74 169
Inwoners jonger dan 18 jaar - 30/6/2008 30/6/2008 30/6/2008
Population de moins de 18 ans (b): (d) (d) (d)
- Nederlands taalgebied 1 219 465 1 220 215 1 221 624
- Région de langue française 733 104 733 679 734 386
- Tweetalig Brussel – Bruxelles bilinque 232 276 232 613 233 068
Totaal – total (excl. Duitst.Gem./hors Comm. 2 184 845 2 186 507 2 189 078
Germ.)
Aantal leerlingen – Nombre d’élèves Schooljaar / Année Schooljaar / Année Schooljaar / Année
scolaire scolaire scolaire
2007-2008 2007-2008 2008-2009
Vlaamse Gemeenschap: 824 060 824 060 818 478
Aandeel: (56,91187%) (56,91187%) (56,86082%)
Communauté française: 623 898 623 898 620 963
Aandeel: (43,08813%) (43,08813%) (43,13918%)
Totaal - Total (excl . DG - Hors CG) 1 447 958 1 447 958 1 439 441
Duitstalige Gemeenschap - Communauté 10 815 10 815 10 815
germanophone (vast schooljaar- (vast schooljaar- (vast schooljaar-
année scolaire fixe: année scolaire fixe: année scolaire fixe:
2001/2002) (e) 2001/2002) (e) 2001/2002) (e)
DOC 52 2222/001 227
Parameters aangewend voor de opeenvolgende Paramètres utilisés pour les phases d’estimation
ramingstadia van toegewezen middelen 2010 - 2011 consécutives des moyens attribués 2010 – 2011
2010 2011
Parameters Initieel Indicatief

— — —
Paramètres Initial Indicatif
Reële groei bbp -
- afrekening / décompte 0,40% 1,90%
Inflatie – Infl ation: 1,50% 1,60%
Opbrengst personenbelasting - (x 1 000 EUR) (x 1 000 EUR)
Produit impôt personnes physiques Aj. – Ex. d’imp. Aj. – Ex. d’imp.
2008 2008
- Vlaamse Gewest 21 726 133,709 21 726 133,709
- Région wallonne 9 653 734,934 9 653 734,934
Région de Bruxelles-Capitale 2 871 878,723 2 871 878,723
Tota(a)l 34 251 747,366 34 251 747,366
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 147 800,251 147 800,251
Totale bevolking – Population totale: 1/1/2008 1/1/2008
- Vlaamse Gewest 6 161 600 6 161 600
- Région wallonne 3 456 775 3 456 775
- Brusselse Hoofdstedelijk Gewest –

Région de Bruxelles-Capitale 1 048 491 1 048 491
Totaal – Total 10 666 866 10 666 866
w.o. – dont: Deutschsprachigen Gemeinschaft 74 169 74 169
Inwoners jonger dan 18 jaar - 30/6/2009 30/6/2010 = 30/6/2009 (voorlopig)
Population de moins de 18 ans (b): (d) (d)
- Nederlands taalgebied 1 223 187 1 223 187
- Région de langue française 732 201 732 201
- Tweetalig Brussel – Bruxelles bilinque 238 085 238 085
Totaal – Total (excl. Duitst.Gem./ 2 193 473 2 193 473

hors Comm. Germ.)
Aantal leerlingen – Nombre d’élèves Schooljaar / Année scolaire Schooljaar / Année scolaire
2008-2009 2008-2009
Vlaamse Gemeenschap: 818 478 818 478
Aandeel: (56,86082%) (56,86082%)
Communauté française: 620 963 620 963
Aandeel: (43,13918%) (43,13918%)
Totaal - Total (excl . DG - Hors CG) 1 439 441 1 439 441
Duitstalige Gemeenschap - Communauté 10 815 10 815

germanophone (vast schooljaar-année scolaire fi xe: (vast schooljaar-année scolaire fi xe:
2001/2002) (e) 2001/2002) (e)
228 DOC 52 2222/001
(a) De definitieve afrekening van de voor het be- (a) Le décompte définitif des moyens attribués res-
grotingsjaar 1994 resp. 1995, 1996, 1997 en 1998 pectivement pour les années budgétaires 1994 à 1998
toegewezen middelen gebeurde op basis van de reële s’est fait sur base d’un taux de croissance réelle du PNB
groei van het bnp, zoals vermeld in de opeenvolgende établi comme suit dans les Rapports annuels de la BNB
Jaarverslagen van de Nationale Bank van België voor relatifs à ladite période: de +2,30% pour 1994, +2,00%
diezelfde periode: +2,30% voor 1994 resp. +2,00% voor pour 1995, +1,50% pour 1996, +2,80% pour 1997 et
1995, + 1,50% voor 1996, +2,80% voor 1997, +3,00% +3,00% pour 1998. Pour l’année budgétaire 1999 il a
voor 1998. Voor het begrotingsjaar 1999 werd rekening été tenu compte du taux de croissance réelle du RNB,
gehouden met de reële groei van het bni, zoals deze tel qu’il peut être réduit des données publiées dans le
kan afgeleid worden uit de gegevens opgenomen in het Rapport annuel 1999 de la BNB, à savoir +1,80%.
Jaarverslag 1999 van de NBB: +1,80%.
In toepassing van de tussen de federale overheid En application de la convention conclue entre les
en de Gemeenschappen en de Gewesten afgesloten Communautés et les Régions et le Pouvoir fédéral, telle
Overeenkomst, zoals initieel goedgekeurd op de Inter- qu’elle a été approuvée initialement à la Conférence in-
ministeriële Conferentie van Financiën en Begroting van terministérielle des Finances et du Budget du 20 janvier
20 januari 1995 en vervolgens gewijzigd door het ak- 1995 et modifiée par l’accord conclu à la Conférence
koord bereikt op de Interministeriële Conferentie van interministérielle du 5 octobre 1999, les décomptes défi-
5 oktober 1999, zijn de definitieve afrekeningen zelf nitifs ne sont en aucun cas révisables lors des révisions
geenszins voor herziening vatbaar bij latere herzienin- ultérieures de la croissance réelle respectivement du
gen van de reële bnp- respectievelijk bni-groei. PNB et du RNB.
In de afsluitende publicatie van het Instituut voor de Dans la publication finale de l’Institut des Comptes
Nationale Rekeningen van september 1998, waarin de nationaux de septembre 1998 dans laquelle les comptes
nationale rekeningen voor de laatste maal volgens de nationaux sont établis pour la dernière fois selon la
ESER79 definities werden opgesteld, werd de reële méthodologie SEC79, le taux de croissance réelle du
groeivoet van het bnp voor de periode 1993-1997 als PNB pour la période 1993-1997 a été révisé comme
volgt herzien: -0,49% voor 1993, +2,77% voor 1994, suit: -0,49% pour 1993, +2,77% pour 1994, +2,68% pour
+2,68% voor 1995, +1,47% voor 1996 en +3,12% voor 1995, +1,47% pour 1996 et +3,12% pour 1997. Le taux
1997. De herziene groeivoet van het bnp voor het jaar de croissance révisé du PNB pour l’année 1998 s’élève
1998 bedraagt 2,80% (Economische Begroting van à 2,80% (Budget économique de juillet 1999, établi
juli 1999 voor de laatste maal opgesteld volgens de pour la dernière fois selon la méthodologie SEC79). Le
ESER79-methodologie). De herziene groeivoet van het taux de croissance révisé du RNB pour l’année 1999
bni voor het jaar 1999 bedraagt 2,47% op basis van de s’élève à 2,47% selon les Comptes nationaux 2001 qui
Nationale Rekeningen 2001 die op 30 september 2002 ont été publiés par l’Institut des Comptes nationaux le
door het Instituut voor de Nationale Rekeningen werden 30 septembre 2002. Sur base de ces Comptes 2001 le
bekendgemaakt. Volgens diezelfde Nationale Reke- taux de croissance de l’année 2000 et 2001 a été revu
ningen werd de groeivoet voor 2000 en 2001 herzien à respectivement 2,22% et 0,50%. Ces taux de crois-
op respectievelijk 2,22% en 0,50%. Deze groeivoeten sance figuraient également dans les Comptes nationaux
werden hernomen in de Nationale Rekeningen 2002 van 2002 de mars – avril 2003 ainsi que dans les Comptes
maart – april 2003 alsook in de Nationale Rekeningen nationaux 2003 d’avril 2004.
2003 van april 2004.
Onderstaande tabel geeft de evolutie weer van de Le tableau ci-après montre l’évolution des valeurs
opeenvolgende waarden van de reële bnp-groeivoet successives du taux de croissance réelle du PNB
(tot en met 1998) respectievelijk bni-groeivoet (vanaf (jusqu’en 1998 y compris), respectivement RNB (à
1999) waarmee achtereenvolgens in de berekening partir de 1999) appliquées dans le calcul des moyens
van de toegewezen middelen rekening werd gehouden. attribués.
In uitvoering van het akkoord bereikt op de Intermi- En éxécution de l’accord atteint à la Conférence
nisteriële Conferentie voor Financiën en Begroting van Interministérielle des Finances et du Budget du 1er juin
1 juni 2005 en bekrachtigd op het Overlegcomité van 2005 et confirmé par le Comité de Concertation du
8 juni 2005 wordt vanaf het begrotingsjaar 2006 rekening 8 juin 2005, le taux de croissance du PIB (produit in-
gehouden met de bbp-groeivoet (bruto binnenlands térieur brut) sera retenu à partir de l’année budgétaire
product). 2006.
DOC 52 2222/001 229
Reële groei bnp / bni (in%) (1)

Croissance réelle du PNB / RNB (en%) (1) 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
1994 definitief / définitif &

1995 begrotingscontrole / contrôle budgétaire 2,30 2,30 - - - - - - - -
1995 vermoedelijk / probable &

1996 initieel / initial 2,40 2,20 2,20 - - - - - - -

1996 begrotingscontrole / contrôle budgétaire 2,40 2,00 2,00 - - - - - - -

1997 initieel / initial 2,41 2,23 1,50 1,50 - - - - - -

1997 begrotingscontrole / contrôle budgétaire 2,41 2,23 1,50 1,50 - - - - - -

1998 initieel / initial 2,62 2,42 1,63 2,20 2,20 - - - - -

1998 begrotingscontrole / contrôle budgétaire 2,62 2,42 1,63 2,80 2,80 - - - - -

1999 initieel / initial 2,62 2,42 1,63 2,98 2,90 2,90 - - - -

1999 begrotingscontrole / contrôle budgétaire 2,77 2,68 1,47 3,12 3,00 3,00 - - - -

2000 initiëel / initial 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 1,80 1,80 - - -

2000 begrotingscontrole / contrôle budgétaire 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 1,80 1,80 - - -
2000 vermoedelijk. / probable &

2001 initieel / initial: 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 1,96 3,00 3,00 - -
2000 definitief / définitif & 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 2,02 3,10 3,10 - -
2001 begrotingscontrole / contrôle budgétaire
2001 vermoedelijk. / probable & 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 2,02 3,10 2,50 2,80 -
2002 initieel / initial
2001 definitief / définitif & 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 2,51 2,82 1,00 1,00 -
2002 vermoedelijk. / probable & 2,77 2,68 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 0,90 2,40
(1) — 1994 – 1998: reële groeivoet van het bruto (1) — 1994 – 1998: taux de croissance réelle du produit
nationaal product ; national brut;
— 1999 – 2005: reële groeivoet van het bruto — 1999 – 2005: taux de croissance réelle du revenu
nationaal inkomen. national brut.
230 DOC 52 2222/001
Vervolg /suite: Vervolg /suite:
Reële groei bnp / bni / bbp (in%) (1)
Croissance réelle du PNB / 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
RNB / PIB (en%) (1)
2003 begrotingscontrole (2) / 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 2,00 2,10 - - - - -
contrôle budgétaire (2) &
2003 definitief / définitif & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 2,30 - - - - -
2004 vermoedelijk / probable & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 2,20 2,40 - - - -
2004 definitief / définitif & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 2,40 - - - -
2005 vermoedelijk / probable & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 2,20 - - -
2005 definitief / définitif & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 2,20 - - -
2006 vermoedelijk / probable & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 2,70 2,20 - -
2006 definitief / définitif & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 3,00 2,20 - -
2007 interne controle (3) – oefening /
exercice de contrôle interne (3)
2007 vermoedelijk (4) / probable & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 3,00 2,70 2,10 -
2008 initieel / initial (4)
2007 definitief / définitif & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 3,00 2,70 1,90 -
2008 vermoedelijk / probable & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 3,00 2,70 1,60 1,20
2008 definitief / définitif & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 3,00 2,70 1,20 -1,70
2009 aangepast / ajusté
2009 vermoedelijk / probable & 1,47 3,12 2,80 2,47 2,22 0,50 1,83 1,20 1,50 0,90 3,00 2,70 1,20 -3,10
Reële groei bnp / bni / bbp (in%) (1)
Croissance réelle du PNB / RNB / PIB (en%) (1) 2010 2011
2010 initieel / initial & 2011 indicatief / indicatif 0,40 1,90

DOC 52 2222/001 231
(1) — 1994 – 1998: reële groeivoet van het bruto natio- (1) —1994 – 1998: taux de croissance réelle du produit
naal product ; national brut;
— 1999 - 2005: reële groeivoet van het bruto natio- — 1999 - 2005: taux de croissance réelle du revenu
naal inkomen; national brut;
— vanaf: reële groeivoet van het bruto binnenlands — à partir de 2006: taux de croissance réelle du
product. produit intérieur brut.
(2) De begrotingscontrole 2003 werd verschoven van (2) Le contrôle budgétaire 2003 a été remis du printemps
het voorjaar 2003 naar het najaar 2003 en viel sa- 2003 à l’automne 2003 et coïncidait avec l’élabora-
men met de opmaak van de initiële begroting 2004. tion du budget initial de l’année 2004. Ce glissement
Bijgevolg werden er geen vermoedelijke ramingen explique l’absence d’estimations probables pour
voor 2003 opgesteld. l’année 2003.
(3) De begrotingscontrole 2007 bleef beperkt tot een (3) Le contrôle budgétaire 2007 a été limité à un exercice
interne contrôle – oefening, zonder aanpassing van de contrôle interne, sans ajustement du budget des
de Rijksmiddelenbegroting 2007. Voies et Moyens 2007.
(4) Begroting so pmaak 20 0 8: Finan c iewet van (4) Élaboration du budget 2008: loi de Finances du
12 december 2007 (BS 20 12 2007). 12 décembre 2007 (MB 20 12 2007).
(b) Gegevensreeks van de waarnemingen van het Série de données des observations du nombre d’ha-
aantal inwoners jonger dan 18 jaar uitgevoerd door het bitants de moins de 18 ans réalisées par le Registre
Rijksregister op 8 december 1998, voor wat de toestand National au 8 décembre 1998 en ce qui concerne les
betreft op 30 juni van elk van de jaren 1988 tot en met situations au 30 juin de chacune des années 1988 à
1997. Op basis van deze gegevensreeks heeft de regu- 1997 incluse. C’est sur base de cette série de données
larisatie plaatsgevonden van de toegewezen gedeelten qu’a été effectuée la régularisation des parties attribuées
van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde du produit de la TVA des années 1989-1998 (voir la loi
waarde m.b.t. de begrotingsjaren 1989-1998 (zie ter du 7 décembre 1999 portant le deuxième ajustement
zake de wet van 7 december 1999 houdende de tweede du Budget des Voies et Moyens de l’année budgétaire
aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het 1999 – MB du 23/12/1999 edition 2 & erratum MB du
begrotingsjaar 1999 – BS van 23/12/1999 editie 2 & 17/2/2000).
erratum BS van 17/2/2000).
De in voormelde regularisatie weerhouden toestand La situation au 30 juin de l’année de base 1988

op 30 juni van het basisjaar 1988 bedraagt: retenue pour la régularisation précitée est la suivante:
— nederlandstalig gebied: ...................... 1 268 521 — nederlandstalig gebied: ...................... 1 268 521
— Région de langue française: ................ 729 246 — Région de langue française: ................ 729 246
— Bruxelles bilingue - tweetalig Brussel: . 201 337 — Bruxelles bilingue - tweetalig Brussel: . 201 337
— Tota(a)l (hors Communauté — Tota(a)l (hors Communauté
germanophone): ..................................2 199 104 germanophone): ..................................2 199 104
De vaststelling van de in artikel 14, § 1, van de bij- Conformément à l’accord qui a été atteint entre les
zondere Financieringswet bedoelde rentevoet werd, Communautés et les Régions d’une part et le pouvoir
overeenkomstig het akkoord bereikt tussen de Gemeen- fédéral d’autre part et qui a été entériné à la Conférence
schappen en de Gewesten enerzijds en de federale interministérielle des Finances et du Budget du 29 mai
overheid anderzijds en bekrachtigd op de Interminis- 1996, la fixation du taux d’intérêt visé à l’article 14,
teriële Conferentie van Financiën en Begroting van 29 § 1er de la loi spéciale de financement, pour les années
mei 1996, voor de begrotingsjaren 1994 tot en met 1998 budgétaires 1994 à 1998 y compris, est basée sur les
gebaseerd op de lineaire obligaties. obligations linéaires.
De effectieve rentevoet van 6,44085% voor begro- Le taux d’intérêt effectif de 6,44085% pour l’année
tingsjaar 1994 stemt overeen met het gewogen gemid- budgétaire 1994 correspond à la moyenne pondérée des
delde van de actuariële rendementen vastgesteld voor rendements actuariels constatés pour les adjudications
de aanbestedingen van 20 januari 1994 van de volgende du 20 janvier 1994 des lignes d’OLO suivantes:
OLO-lijnen:
232 DOC 52 2222/001
1) OLO 1993-1999 à 7%, eindvervaldag 29/4/1999, 1) OLO 1993-1999 à 7%, échéance finale 29/4/1999,
actuarieel rendement 5,92%, toegewezen be- rendement actuariel 5,92%, montant adjugé: 18
drag: 18 170 miljoen BEF. 170 millions de BEF.
2) OLO 1993 -2004 à 7,25%, eindver valdag 2) OLO 1993-2004 à 7,25%, échéance finale
29/4/2004, actuarieel rendement 6,55%, toe- 29/4/2004, rendement actuariel 6,55%, montant
gewezen bedrag: 32 890 miljoen BEF. adjugé: 32 890 millions de BEF.
3) OLO 1992-2012 à 8%, eindvervaldag 24/12/2012, 3) OLO 1992-2012 à 8%, échéance finale
actuarieel rendement 7,24%, toegewezen be- 24/12/2012, rendement actuariel 7,24%, montant
drag: 7 350 miljoen BEF. adjugé: 7 350 millions de BEF.
delde van de actuariële rendementen vastgesteld voor rendements actuariels constatés pour les adjudications
OLO-lijnen:
1) OLO 1994-2004 à 7,75%, eindver valdag 1) OLO 1994-2004 à 7,75%, échéance finale
gewezen bedragen: 7 240 miljoen BEF. adjugé: 7 240 millions de BEF.
2) OLO 1992-2012 à 8%, eindvervaldag 24/12/2012, 2) OLO 1992-2012 à 8%, échéance finale
delde van de actuarieel rendementen vastgesteld voor rendements actuariels constatés pour les adjudications
OLO-lijnen:
1) OLO 1995-2001 à 5,0%, eindvervaldag 28/3/2001, 1) OLO 1995-2001 à 5,0%, échéance finale
2) OLO 1995-2006 à 7,0%, eindvervaldag 15/5/2006, 2) OLO 1995-2006 à 7%, échéance finale 15/5/2006,
actuarieel rendement 6,48%, toegewezen be- rendement actuariel 6,48%, montant adjugé: 7
drag: 7 520 miljoen BEF. 520 millions de BEF.
tingsjaar 1997 stemt overeen met het actuarieel rende- budgétaire 1997 correspond au rendement actuariel
ment vastgesteld voor de aanbesteding van 27 januari constaté pour l’adjudication du 27 janvier 1997 de la
1997 van de volgende OLO-lijn: ligne OLO suivante:
— OLO 1996 -2007 à 6,25%, eindver valdag — OLO 1996-2007 à 6,25%, échéance finale
gewezen bedrag: 16 425 miljoen BEF (zijnde de adjugé: 16 425 millions de BEF (soit la seule
enige OLO-lijn met een resterende looptijd van ligne d’OLO représentant une durée restante
meer dan 5 jaar). supérieure à 5 ans).
DOC 52 2222/001 233
tingsjaar 1998 stemt overeen met het actuarieel rende- budgétaire 1998 correspond à la moyenne pondérée des
ment vastgesteld voor de aanbestedingen van 26 januari rendements actuariels constatés pour les adjudications
1998 van de volgende OLO-lijnen: du 26 janvier 1998 des lignes d’OLO suivantes:
2) OLO 1997-2008 à 5,75%, eindver valdag 2) OLO 1997-2008 à 5,75%, échéance finale
gewezen bedrag: 25 010 miljoen BEF; adjugé: 25 010 millions de BEF.
Met ingang van het begrotingsjaar 1999 dient de in ar- À partir de l’année budgétaire 1999, il n’y a plus lieu
tikel 14, § 1 van de bijzondere financieringswet bedoelde de fixer le taux d’intérêt à long terme visé à l’article 14,
lange termijn rentevoet niet meer bepaald te worden. § 1er de la loi spéciale de financement.
Waarnemingen die, in toepassing van de in punt Observations comportant, en application du règle-

4 1. hiervoor toegelichte regeling (goedgekeurd op ment expliqué au point 4 1. (et approuvé par la Confé-
de Interministeriële Conferentie voor Financiën en rence Interministérielle des Finances et du Budget du
Begroting van 5 oktober 1999), 5 octobre 1999),
— voor de toestand op 30 juni 1998 alle wijzigingen tot — toutes les modifications jusqu’au 1er février 2000
en met 1 februari 2000, compris en ce qui concerne la situation au 30/6/1998,
— voor de toestand op 30 juni 2008 alle wijzigingen tot — toutes les modifications jusqu’au 31 août 2009 com-
en met 31 augustus 2009, pris en ce qui concerne la situation au 30/6/2008,
— voor de toestand op 30 juni 2009 alle wijzigingen tot — toutes les modifications jusqu’au 31 août 2009 com-
en met 31 augustus 2009. pris en ce qui concerne la situation au 30/6/2009.
234 DOC 52 2222/001
De toestand op 30 juni van het basisjaar 1988, zoals La situation au 30 juin de l’année de référence 1988,
die overeenkomstig voormelde toekomstige regeling, telle qu’elle a été retenue conformément au règlement
in de definitieve middelenraming van de begrotings- futur précité dans la fixation définitive des moyens des
jaren 1999-2008, in de vermoedelijke raming van het années budgétaires 1999-2008, dans l’estimation pro-
begrotingsjaar 2009 en in de initiële raming van het bable de l’année budgétaire 2009 et dans l’estimation
begrotingsjaar 2010 werd weerhouden, bedraagt: initiale de l’année budgétaire 2010 est la suivante:
— nederlandstalig gebied: ...................... 1 268 795 — nederlandstalig gebied: ...................... 1 268 795
— Région de langue française: ................ 729 501 — Région de langue française: ................ 729 501
— Bruxelles bilingue - tweetalig Brussel: . 201 805 — Bruxelles bilingue - tweetalig Brussel: . 201 805
— Tota(a)l (hors Communauté — Tota(a)l (hors Communauté
germanophone): ..................................2 200 101 germanophone): ..................................2 200 101
In afwachting van de resultaten van de controle inge- En attendent les résultats du contrôle exécuté par
steld door het Rekenhof, werd het door de Duitstalige la Cour des comptes, le nombre d’élèves communiqué
Gemeenschap eerder meegedeelde aantal leerlingen antérieurement par la Communauté germanophone a
tot en met de begrotingscontrole 2005 in de berekening été retenu dans le calcul de la dotation jusqu’au contrôle
van de dotatie weerhouden (hetzij 10 883 voor het budgétaire 2005 y compris (soit 10 883 pour l’année sco-
schooljaar 2001-2002). Intussen werd dit onderzoek laire 2001-2002). Entretemps cet examen a été clôturé
afgerond en heeft de Algemene Vergadering van het et au 15 décembre 2004 l’Assemblé générale de la Cour
Rekenhof op 15 december 2005 het definitief aantal leer- des comptes a déterminé le nombre d’élèves définitif
lingen voor bedoeld schooljaar vastgelegd op 10 815. pour ladite année scolaire à 10 815. La régularisation
De regularisatie van de dotatie voor de begrotingsjaren de la dotation afférente aux années budgétaires 2002
2002 tot en met 2004 werd doorgerekend in de perio- à 2004 incluse a été imputée sur les versements pério-
dieke doorstortingen die tijdens het begrotingsjaar 2006 diques qui ont eu lieu pendant l’année budgétaire 2006.
hebben plaatsgevonden.
DOC 52 2222/001 235
VIERDE DEEL QUATRIÈME PARTIE
TOELICHTENDE STAAT NOTES JUSTIFICATIVES
TOT STAVING VAN HET WETSONTWERP À L’APPUI DU PROJET DE LOI

HOUDENDE DE MIDDELENBEGROTING CONTENANT LE BUDGET DES VOIES ET
VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2010 MOYENS POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE 2010
TITEL I TITRE I
LOPENDE ONTVANGSTEN RECETTES COURANTES
Sectie I Section I
Fiscale ontvangsten (1) Recettes fiscales (1)
FOD FINANCIËN SPF FINANCES
§ 1. ADMINISTRATIE DER DIRECTE BELASTINGEN § 1. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS

DIRECTES
Art. 36.00.01. — Verkeersbelasting op de autovoer- Art. 36.00.01. - Taxe de circulation sur les véhicules
tuigen.(1) automobiles (1).
(in EUR) (en EUR)
Raming van de gewestelijke ontvangsten voor 2010 … 1 410 427 460 Évaluation des recettes régionales pour 2010 … 1 410 427 460
Vermoedelijke gewestelijke ontvangsten voor 2009 … 1 403 410 410 Recettes régionales probables pour 2009 ……… 1 403 410 410
Vermeerdering …………………………………………… 7 017 050 Augmentation ……………………………………… 7 017 050
Verantwoording van de vermeerdering met Justifi cation de l’augmentation de 7 017 050 EUR:

7 017 050 EUR:
De evolutie van de verkeersbelasting houdt uiteraard L’évolution des recettes de la taxe de circulation est
in de eerste plaats verband met de ontwikkelingen van évidemment directement liée au développement du parc
het wagenpark. Deze ontwikkelingen in combinatie met automobile. Ce développement, combiné à l’indexation
de jaarlijkse indexering van de belastingtarieven verkla- annuelle des barèmes d’imposition, justifie la croissance
ren de autonome groei van deze taks. De discretionaire autonome de cette taxe. La croissance discrétionnaire
groei wordt dan weer bepaald door onder meer de de la taxe de circulation est quant à elle influencée par,
aanzuivering van de nog resterende teruggaafdossiers, entre autres, l’apurement des dossiers de rembourse-
de navorderingen bij niet-betaling evenals een aantal ment encore en souffrance, la poursuite de l’arriéré, ainsi
louter technische factoren. que par une série de facteurs purement techniques.
Hierna wordt een bondig overzicht verstrekt van de Ci-après, un aperçu succinct de l’évolution de cet
evolutie van deze belasting gedurende de periode 2003- impôt est fourni pour la période 2003-2009. Il va de soi
2009. Uiteraard worden de belangrijkste groei-incentives que les plus importants stimulants de croissance de
van 2010 besproken. 2010 sont commentés.
Gedurende het jaar 2003 is de verkeersbelasting Pendant l’année 2003, la taxe de circulation a aug-
toegenomen met 2,43 procent. In absolute termen menté de 2,43 pourcent. En termes absolus, la recette
bedraagt de ontvangst immers 1 136 433 510 EUR. atteint donc 1 136 433 510 EUR. Ce rythme d’accrois-
Dit groeiritme ligt dus lager dan datgene gerealiseerd sement est donc plus bas que celui réalisé pendant
1
Enkel de rechten — zonder boeten en interesten. 1
Uniquement les droits — donc amendes et intérêts exclus.
236 DOC 52 2222/001
gedurende het jaar 2002. Dit is een gevolg van een paar l’année 2002. Ceci est une conséquence de quelques
inkohieringsperikelen aan het eind van 2003. problèmes d’enrôlement à la fin de 2003.
Gedurende het jaar 2004 is een ontvangst van P e n d a n t l ’a n n é e 2 0 0 4 , u n e r e c e t t e d e

1 130 117 010 EUR geboekt, meteen een lichte daling 1 130 117 010 EUR est portée en compte, traduisant
met 0,56 procent van de ontvangsten in verhouding tot une légère baisse de 0,56 pourcent des recettes par
het jaar 2003. Deze daling spruit enkel voort uit een rapport à l’année 2003. Cette baisse résulte uniquement
aantal louter fiscaal-technische problemen waardoor d’une série de problèmes techniques purement fiscaux
nagenoeg 36 miljoen EUR aan ontvangsten zijn ver- provoquant le rejet de pratiquement 36 millions EUR de
schoven naar 2005. recettes vers 2005.
Uiteraard komt de volledige opbrengst van deze Evidemment, l’intégralité de la recette de cet impôt
belasting toe aan de Gewesten gezien de verkeersbe- revient aux régions, étant donné que la taxe de circu-
lasting vanaf 1 januari 2002 een regionale belasting is lation est devenue, depuis le 1er janvier 2002, un impôt
geworden. De bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfi- régional. La loi spéciale du 13 juillet 2001 portant sur
nanciering van de Gemeenschappen en de uitbreiding le refinancement des Communautés et l’extension des
van de fiscale bevoegdheden van de Gewesten bepaalt compétences fiscales des Régions prévoit en effet que
immers dat deze belasting behoort tot de groep van de cet impôt fasse partie du groupe des impôts régionaux.
geregionaliseerde belastingen.
De ontvangsten voor het jaar 2004 bedragen con- Les recettes pour l’année 2004 s’élèvent concrète-
creet 1 130 117 010 EUR. Vlaanderen kan rekenen ment à 1 130 117 010 EUR. La Flandre peut compter sur
op 728,8 miljoen EUR terwijl Wallonië en Brussel res- 728,8 millions EUR tandis que la Wallonie et Bruxelles
pectievelijk 299,8 miljoen EUR en 101,5 miljoen EUR se voient attribuer respectivement 299,8 millions EUR
toebedeeld krijgen. et 101,5 millions EUR.
Gedurende het jaar 2005 is er een ontvangst geboekt P e n d a n t l ’a n n é e 2 0 0 5 , u n e r e c e t t e d e

van 1 221 375 200 EUR of een groei met liefst 8,08 pro- 1 221 375 200 EUR est comptabilisée, soit une crois-
cent in verhouding tot het jaar daarvoor. Die substan- sance d’au moins 8,08 pourcent par rapport à l’année
tiële toename is toe te schrijven aan een “technische” précédente. Cette augmentation substantielle est à
ontvangstenverschuiving tussen de jaren 2004 en 2005. attribuer au glissement “technique” des recettes entre
les années 2004 et 2005.
De ontvangsten voor het jaar 2006 belopen Les recet tes pour l’année 2006 s’élèvent à
1 245 282 350 EUR of een toename met 1,96 procent 1 245 282 350 EUR, soit une augmentation de
in relatie tot 2005. 1,96 pourcent par rapport à 2005.
In 20 07 i s er e e n o nt vang st g e b o ek t van En 2007, une recette de 1 260 030 910 EUR est
1 260 030 910 EUR of een relatieve groei met amper comptabilisée, soit une croissance relative d’à peine
1,18 procent. Dit laag groeicijfer gaat terug tot een tech- 1,18 pourcent. Ce faible pourcentage de croissance
nische verschuiving aan ontvangsten tussen de jaren est dû à un glissement technique des recettes entre
2007 en 2008 van 39 miljoen EUR. Rekening houdend les années 2007 et 2008 de 39 millions EUR. En tenant
met deze verschuiving zou de groei 4,34 procent be- compte de ce glissement la croissance pour l’année
dragen. Dit sluit beter aan bij de evolutie van de twee 2007 s’établit à 4,34 pour cent. Cela reflète mieux l’évo-
determinerende factoren, te weten de inflatie en de lution des deux facteurs déterminants, à savoir l’inflation
evolutie van het wagenpark. et l’évolution de la flotte.
In 20 08 is een ont vangst gerealiseerd van Pour l’année 2008, une recette de 1 368 774 020 EUR
1 368 774 020 EUR of een toename met liefst 8,63 pro- est réalisée, soit une augmentation de 8,63 pourcent par
cent in verhouding tot 2007. Die groei ligt duidelijk boven rapport à 2007. Cette croissance se trouve clairement
het lange termijngemiddelde van 3 à 4 procent. Deze au-dessus de la moyenne à long terme de 3 à 4 pour-
sterke groei is te verklaren door de bovenvermelde cent. Cette forte croissance s’explique par le glissement
verschuiving aan ontvangsten tussen 2007 en 2008. des recettes précité entre 2007 et 2008. L’effet du
Het verschuivingseffect speelt hier namelijk tweemaal. glissement joue ici à deux reprises. De plus, l’inflation
Daarnaast beïnvloeden de hoge inflatie en de groei van élevée et la croissance du parc automobile influencent
het wagenpark de ontvangsten. les recettes.
Voor het jaar 2009 wordt een ontvangst van Pour l’année 2009, on table sur une recette de
1 403 410 410 EUR of een groei met slechts 2,53 1 403 410 410 EUR ou une croissance de 2,53 pour
DOC 52 2222/001 237
procent in het vooruitzicht gesteld. Dit laag groeicijfer cent. Ce faible taux de croissance est également lié à
gaat eveneens terug tot de bovenvermelde verschuiving ce glissement de recettes entre 2007 et 2008.
aan ontvangsten tussen 2007 en 2008.
Voor het jaar 2010 wordt getipt op een ontvangst Pour l’année 2010, on table sur une recette de
van 1 410 427 460 EUR of een toename met slechts 1 410 427 460 EUR ou une croissance de seulement
0,50 procent. De positieve invloed van de hoge inflatie 0,50 pour cent. L’influence positive de la forte inflation de
van de afgelopen jaren is dan immers volledig uitge- ces dernières années est en effet pleinement développé.
werkt.
De onderstaande tabel biedt een overzicht van de Le tableau ci-dessous présente un aperçu des affec-
affectaties per Gewest (in miljoen EUR). tations par Région (en millions EUR)
jaar
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
gewest
Vlaanderen 721 729 763 793 796 870 887 891
Brussel 107 101 112 110 113 125 125 126
Wallonië 308 300 346 342 351 374 391 393
TOTAAL 1.136 1.130 1.221 1.245 1.260 1.369 1.403 1.410
année
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
Région
Flandre 721 729 763 793 796 870 887 891
Bruxelles 107 101 112 110 113 125 125 126
Wallonie 308 300 346 342 351 374 391 393
Total 1.136 1.130 1.221 1.245 1.260 1.369 1.403 1.410
(1) (1)
Ramingen Prévisions
Per gewest bezien is de groei 2010/2003 in Vlaan- En examinant ce tableau par région, on constate
deren (+3,07 procent) en in Wallonië (+3,51 procent) que la croissance 2010/2003 est quasiment égale en
nagenoeg gelijklopend. In Brussel bedraagt dat lange Flandre (+3,07 pourcent) et en Wallonie (+3,51 pour-
termijngemiddelde slechts 2,41 procent. cent). À Bruxelles, la moyenne sur le long terme s’élève
à seulement 2,41 pourcent.
Tot slot wordt opgemerkt dat vanaf 1 januari 2011 het Enfin, il est à noter que depuis le 1 janvier 2011, la
Vlaams Gewest zelf zal instaan voor de integrale inning Région flamande garantit elle-même l’encaissement
van deze belasting. intégral de cet impôt.
Art. 36.00.02. — Belasting op de spelen en de wed- Art. 36.00.02. Taxe sur les jeux et les paris
denschappen
(in EUR) (en EUR)
Raming van de gewestelijke ontvangsten voor 2010 … 75 512 710 Évaluation des recettes régionales pour 2010 …………… 75 512 710
Vermoedelijke gewestelijke ontvangsten voor 2009 … 71 913 780 Recettes régionales probables pour 2009 ………………… 71 913 780
Vermeerdering …………………………………………... 3 598 930 Augmentation ………………………………………………… 3 598 930
Verantwoording van de vermeerdering met Justification de l’augmentation de 3 598 930 EUR:

3 598 930 EUR:
Ingevolge de bijzondere wet van 16 januari 1989 be- En vertu de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative
treffende de financiering van de Gemeenschappen au financement des Communautés et des Régions, ces
en de Gewesten komen deze ontvangsten volledig recettes sont ristournées entièrement aux Régions.
aan de Gewesten toe. Aanstippen dat de belasting op Rappelons en passant que la taxe sur les jeux et paris
spelen en weddenschappen een gewestelijke belasting est restée un impôt régional en application de la loi
238 DOC 52 2222/001
is gebleven bij toepassing van de bijzondere wet van spéciale du 13 juillet 2001 relative au refinancement des
13 juli 2001 tot herfinanciering van de Gemeenschap- Communautés et à l’élargissement des compétences
pen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van fiscales des Régions.
de Gewesten.
Voor 2002 is voor deze gewestelijke belasting een Pour 2002, les recettes générées par cet impôt régio-
ontvangst gerealiseerd van 46 123 000 EUR (definitieve nal s’élèvent à 46 123 000 EUR (les recettes définitives
ontvangsten voor 2001: 44 239 000 EUR) of een stijging pour 2001: 44 239 000 EUR), soit une hausse 4,3 de
met 4,3 procent. De stijging is een gevolg van verschui- pourcent. La hausse n’est qu’une conséquence des
vingen tussen december 2002 en januari 2003 en niet glissements entre décembre 2002 et janvier 2003 et
zozeer reële evolutie. pas particulièrement de l’évolution réelle.
In het jaar 2003 is dan ook logischerwijze een daling En 2003, une baisse des recettes a logiquement
van de ontvangsten vastgesteld. De ontvangsten voor été constatée. Les recettes de 2003 s’élèvent en effet
2003 bedragen immers slechts 42 789 510 EUR of een à seulement 42 789 510 EUR, soit une diminution de
afname met 7,79 procent.. 7,79 pourcent.
Gedurende het jaar 2004 zijn 45,7 miljoen EUR aan Durant l’année 2004, 45,7 millions EUR en terme de
ontvangsten geïnd of een relatieve toename tegenover recettes sont encaissés, soit une augmentation relative
het jaar 2003 met 6,89 procent. par rapport à 2003 de 6,89 pourcent.
In 2005 is een ontvangst geboekt van 48 326 680 EUR En 2005, une recette de 48 326 680 EUR est compta-
of een relatieve toename met 5,66 procent tegenover bilisée, soit une augmentation relative de 5,66 pourcent
het jaar 2004. par rapport à l’année 2004.
Voor het jaar 2006 is er een ontvangst gerealiseerd Pour l’année 2006, une recette de 57 225 400 EUR
van 57 225 400 EUR. Deze forse toename (+18,41 pro- est réalisée. Cette forte augmentation (+ 18,41 pourcent)
cent) spruit voort uit de impact uitgaande van de opening résulte de l’impact de l’ouverture du Casino de Bruxelles.
van het Brusselse Casino.
In 2007 groeien de ontvangsten met 10,76 procent tot Pour 2007, les recettes croient de 10,76 pourcent
63 381 170 EUR. Opnieuw is het Brussels Casino de jusque 63 381 170 EUR. Le Casino de Bruxelles est
verklaring voor deze sterke prestatie. De opening van dit à nouveau l’explication de cette importante prestation.
Casino is een echte voltreffer voor het Brussels Gewest. L’ouverture de ce Casino est un véritable “coup dans le
mille” pour la Région bruxelloise.
In het jaar 2008 wordt een globale opbrengst van Pour l’année 20 08, une recet te globale de
67 681 770 EUR of een groei met 6,79% gerealiseerd. 67 681 770 EUR est comptabilisée, soit une croissance
Nu schraagt vooral Vlaanderen de groei. de 6,79 pourcent. La croissance fut particulièrement
soutenue par la Flandre.
Voor het jaar 2009 wordt een globale opbrengst van Pour l’année 2009, on table sur une recette de
71 913 780 EUR of een groei met 6,25% in het vooruit- 71 913 780 EUR soit une croissance de 6,25 pourcent
zicht gesteld. Nu zou vooral Wallonië sterk presteren. pour l’avenir. Actuellement c’est surtout la Wallonie qui
obtiendrait de bons résultats.
Voor het jaar 2010 wordt getipt op een groei met 5% Pour l’année 2010, on table une croissance de
tot 75 512 710 EUR. 5,00 pourcent à 75 512 710 EUR.
Hierbij dient te worden opgemerkt dat vanaf 1 januari Il convient de noter ici qu’à partir du Ier Janvier 2010,
2010 het Waals Gewest zelf zal instaan voor de integrale la Région wallonne garantira elle-même la perception
inning van deze belasting. Niettemin is voor de vergelijk- intégrale de cette taxe. Néanmoins, afin de pouvoir com-
baarheid van de gegevens de ontvangst van het Waals parer les données, la recette de la Région wallonne sera
Gewest nog opgenomen in de cijfers. Bovendien kan encore reprise dans les chiffres. En outre, l’opération
de operatie alsnog worden herzien zodat in dat geval pouvant encore être revue on disposera encore dans
er toch nog een raming voorhanden is. ce cas d’une estimation.
De onderstaande tabel biedt een overzicht Le tableau ci-dessous offre un aperçu des affecta-
van de affectaties per gewest (in duizend EUR). tions par région (en milliers EUR). Pour être complet
DOC 52 2222/001 239
Volledigheidshalve is het bedrag voor Wallonië nog le montant pour la Wallonie est encore inclus dans ce
opgenomen in deze tabel. Het gewest neemt immers tableau. La région reprend toujours cette estimation
deze raming over in haar begroting. dans son budget.
jaar
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
gewest
Vlaanderen 16.941 16.595 19.502 18.583 19.643 23.168 23.863 24.579
Brussel 6.883 8.113 7.653 18.043 21.184 22.860 24.232 25.686
Wallonië 18.966 21.030 21.172 20.599 22.554 21.654 23.819 25.248
TOTAAL 42.790 45.738 48.327 57.225 63.381 67.682 71.914 75.513
année
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
Région
Flandre 16.941 16.595 19.502 18.583 19.643 23.168 23.863 24.579
Bruxelles 6.883 8.113 7.653 18.043 21.184 22.860 24.232 25.686
Wallonie 18.966 21.030 21.172 20.599 22.554 21.654 23.819 25.248
Total 42.790 45.738 48.327 57.225 63.381 67.682 71.914 75.513
(1) (1)
Art. 36.00.03. — Belasting op de automatische ont- Art. 36.00.03. — Taxe sur les appareils automatiques
spanningstoestellen de divertissement
(in EUR) (en EUR)

Raming van de gewestelijke ontvangsten voor 2010 … 56 608 710 Évaluation des recettes régionales pour 2010 ………… 56 608 710
Vermoedelijke gewestelijke ontvangsten voor 2009 … 55 252 080 Recettes régionales probables pour 2009 ……………… 55 252 080
Vermeerdering …………………………………………… 1 356 630 Augmentation …………………………………………….. 1 356 630

1 356 630 EUR:
Ingevolge de bijzondere wet van 16 januari 1989 be- En vertu de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative
treffende de financiering van de Gemeenschappen en au financement des Communautés et des Régions, ces
de Gewesten komen deze ontvangsten volledig aan de recettes sont ristournées entièrement aux Régions. Il
Gewesten toe. Er dient aangestipt dat ook deze belas- est utile de rappeler que la taxe sur les jeux et paris
ting geregionaliseerd blijft ingevolge de toepassing van est restée un impôt régional en application de la loi
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering spéciale du 13 juillet 2001 relative au refinancement des
van de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale Communautés et à l’élargissement des compétences
bevoegdheden van de Gewesten. fiscales des Régions.
Gedurende het jaar 2002 heeft deze gewestelijke Pendant l’année 2002, cet impôt régional a rap-
belasting 53 805 000 EUR opgebracht (Definitieve porté 53 805 000 EUR (les recettes définitives pour
ontvangsten voor 2001: 49 115 000 EUR). Dit betekent 2001 s’élèvent à: 49 115 000 EUR). Ceci montre une
een flinke hausse van de ontvangsten met 9,55 procent. forte augmentation des recettes de 9,55 pourcent. Celle-
Deze vindt echter niet haar oorsprong in de groei van de ci ne trouve toutefois pas son origine dans la croissance
sector in kwestie. Het gaat hier immers enkel om een du secteur en question. Il s’agit ici en effet uniquement
verschuiving van ontvangsten tussen december 2002 en d’un glissement des recettes entre décembre 2002 et
januari 2003, vandaar. Een blik op de fundamentele janvier 2003. Une projection établie sur base de la
meerjarentrend bewijst immers dat de ontvangsten eer- tendance pluriannuelle confirme effectivement que les
der dalend georiënteerd zijn. Die terugval is vooral een recettes sont plutôt orientées vers la baisse. Ce recul est
gevolg van de nieuwe wetgeving op de automatische principalement une conséquence de l’application de la
ontspanningstoestellen. Daarbij wordt immers vooral nouvelle législation relative aux appareils automatiques
het aantal inplantingen aan banden gelegd. de divertissement. Celle-ci limite en effet surtout le
nombre d’implantations.
Dit blijkt ten andere uit de ontvangsten, gerealiseerd Ces constatations ressortent encore des recettes
gedurende het jaar 2003. Deze bedragen nog slechts réalisées durant l’année 2003. Celles-ci s’élèvent à
44 760 190 EUR. seulement à 44 760 190 EUR.
240 DOC 52 2222/001
Het jaar 2004 maakt een uitzondering op die regel. L’année 2004 fait exception à cette règle. Les recettes
De ontvangsten bedragen 46,2 miljoen EUR of een atteignent 46,2 millions EUR, soit une hausse relative de
relatieve groei met 3,32 procent tegenover het jaar 3,32 pourcent par rapport à l’année 2003. Cette crois-
2003. Deze groei is uitsluitend gerealiseerd in Vlaan- sance est réalisée exclusivement en Flandre (hausse:
deren (groei: + 7,4 procent). Daarentegen daalden de + 7,4 pourcent). Par contre les recettes, diminuent
ontvangsten zowel in Brussel (- 4,92 procent) als in aussi bien à Bruxelles (-4,92 pourcent) qu’en Wallonie
Wallonië (- 2,25 procent). (-2 ,25 pourcent).
In 2005 is een ontvangst geboekt van 49 546 830 EUR En 2005, une recette de 49 546 830 EUR est comp-
of een relatieve groei van 7,13 procent in relatie tot het jaar tabilisée, soit une croissance relative de 7,13 pour-
2004. Vlaanderen ontvangt daarvan 32 455 510 EUR , cent par rapport à l’année 2004. La Flandre reçoit
Brussel 6 544 430 EUR en Wallonië 10 546 890 EUR. 32 455 510 EUR, Bruxelles 6 544 430 EUR et la Wal-
lonie 10 546 890 EUR.
Vo o r h et j a ar 2 0 0 6 b e l o o pt d e o p b r e n g s t Pour l’année 20 0 6, le rendement s’élève à

41 798 960 EUR of een afname met 15,64 procent. 41 798 960 EUR, soit une diminution de 15,64 pourcent.
Deze afname gaat integraal terug tot een verschuiving Cette diminution est due intégralement à un glissement
van ontvangsten van 2006 naar 2007. Deze verschuiving des recettes de 2006 à 2007. Ce glissement est de
is van louter technische aard en heeft dus niets te maken nature purement technique et n’a aucun rapport avec
met een wijziging van de belastbare massa. une modification de la masse imposable.
Hierdoor wordt tijdens het jaar 2007 een ontvangst De ce fait, durant l’année 2007, une recette de
geboekt van 55 709 570 EUR of een toename met 55 709 570 EUR a été comptabilisée, soit une augmen-
33,28 procent tegenover het jaar 2006. tation de 33,28% par rapport à l’année 2006.
In het jaar 2008 valt de ontvangst bijgevolg terug tot Par conséquent en 2008, la recette chute à
53 927 960 EUR, zijnde een afname met -3,20 procent. 53 927 960 EUR, soit une diminution de - 3,2 pourcent.
Voor het jaar 2009 wordt getipt op een ontvangst van Pour l’année 2009, on table sur une recette de
55 252 080 EUR, of een toename met 2,46%. 55 252 080 EUR, soit une augmentation de 2,46 pour-
cent.
Voor het jaar 2010 wordt gerekend op eenzelfde Pour l’année 2010, on compte sur le même chiffre de
groeicijfer, wat resulteert in een verwachte opbrengst croissance, ce qui résulte en un produit de 56 608 710
van 56 608 710 EUR. EUR.
Hierbij dient te worden opgemerkt dat vanaf 1 januari Il convient de noter ici qu’à partir du Ier Janvier 2010,
2010 het Waals Gewest zelf zal instaan voor de integrale la Région wallonne garantira elle-même la perception
inning van deze belasting. Tevens gelden hier dezelfde intégrale de cette taxe. Ici s’appliquent également les
opmerkingen als deze gemaakt bij de rubriek “spelen mêmes observations que celles faites dans la rubrique
en weddenschappen”. “Jeux et Paris”.
De gewestelijke verdeling van deze ontvangsten La répartition régionale de ces recettes est reprise
wordt gebundeld in onderstaande tabel (bedragen in dans le tableau ci-dessous (montants en milliers EUR).
duizend EUR).
jaar
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
gewest
Vlaanderen 27.595 29.639 32.456 26.976 36.240 36.428 37.322 38.239
Brussel 6.376 6.062 6.544 5.872 7.851 6.927 7.098 7.272
Wallonië 10.789 10.547 10.547 8.950 11.619 10.573 10.832 11.098
TOTAAL 44.760 46.248 49.547 41.798 55.710 53.928 55.252 56.609
DOC 52 2222/001 241
année
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
Région
Flandre 27.595 29.639 32.456 26.976 36.240 36.428 37.322 38.239
Bruxelles 6.376 6.062 6.544 5.872 7.851 6.927 7.098 7.272
Wallonie 10.789 10.547 10.547 8.950 11.619 10.573 10.832 11.098
Total 44.760 46.248 49.547 41.798 55.710 53.928 55.252 56.609
(1) (1)
Art. 36.00.04. — Belasting op de inverkeerstelling Art. 36.00.04. – Taxe de mise en circulation
(in EUR) (en EUR)

Raming van de gewestelijke ontvangsten voor 2010 … 325 044 000 Évaluation des recettes régionales pour 2010 ……… 325 044 000
Vermoedelijke gewestelijke ontvangsten voor 2009 … 325 044 000 Recettes régionales probables pour 2009 …………… 325 044 000
Vermeerdering …………………………………………… 0 Augmentation …………………………………………… 0
Verantwoording van de nulgroei: Justifi cation de la croissance nulle:
De groei van deze belasting spruit voort uit de invloed La croissance de cette taxe résulte de l’influence de
uitgaande van zowel autonome als technische factoren. facteurs tant autonomes que techniques. La croissance
De autonome groei gaat uiteraard vooral terug tot de autonome provient sans aucun doute du développe-
ontwikkelingen in het automobielpark. Toch zijn het ment du parc automobile. Cependant, ce sont surtout
vooral technische factoren geweest welke de groei des facteurs techniques qui ont fortement influencé la
2001/2000 fors hebben beïnvloed. Deze laatste beloopt croissance 2001/2000. Elle atteint, en effet, quelque
immers liefst 25,4 procent. 25,4 pourcent.
Vanaf het jaar 2002 komt de ontvangst integraal toe À partir de l’année 2002, la recette revient intégra-
aan de Gewesten bij toepassing van de bijzondere wet lement aux Régions par l’application de la loi spéciale
van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de Gemeen- du 13 juillet 2001 portant sur le refinancement des
schappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden Communautés et l’extension des compétences fiscales
van de Gewesten. des Régions.
De autonome groei van de belasting komt, zoals La croissance autonome de la taxe provient, comme
eerder vermeld, vooral tot stand ingevolge de ontwik- mentionné précédemment, principalement du dévelop-
kelingen in het automobielpark. pement du parc automobile.
In 2002 hebben zich echter ook discretionaire ontwik- En 2002, on a constaté un développement discrétion-
kelingen voorgedaan, ingevolge de wettelijke beschik- naire de la croissance des recettes de cette taxe en rai-
kingen rond de toepassing van de EUR-4 norm in de son des dispositions législatives relatives à l’application
personenwagens. Meer concreet zijn de artikelen 99 en de la norme EUR-4 pour les voitures particulières. De
100 van het Wetboek van de inkomstenbelasting gelijk- manière plus concrète, les articles 99 et 100 du code
gestelde belastingen gewijzigd door de onderscheiden des taxes assimilées aux impôts sont modifiés par les
decreten en ordonnanties van de Gewesten. Die wijzi- décrets et ordonnances des Régions. Ces modifications
gingen waren erop gericht belastingverminderingen toe avaient été allouées aux diminutions d’impôt intention-
te kennen om de invoering van de EUR-4-norm voor nelles pour accélérer et stimuler l’introduction de la
wagens te versnellen en te stimuleren omwille van de norme EUR-4 pour les voitures pour l’impact favorable
gunstige impact op het milieu. sur l’environnement.
— Vlaanderen: decreet van 24 mei 2002 — Flandre: décret du 24 mai 2002
— Brussel: ordonnantie van 13 juni 2002 — Bruxelles: ordonnance du 13 juin 2002
— Wallonië: decreet van 8 juli 2002 — Wallonie: décret du 8 juillet 2002
Als gevolg van de toepassing van deze beschikkingen Suite à l’application de ces dispositions, la crois-
is de groei van deze belasting in 2002 negatief uitgeval- sance de cette taxe, en 2002, devient négative. La
len. De ontvangst is immers gedaald met 5,71 procent recette a en effet diminué de 5,71 pourcent jusqu’à
tot 252 406 000 EUR. 252 406 000 EUR.
242 DOC 52 2222/001
Voor het jaar 2003 is een verdere, zij het lichte da- Pour l’année 2003, cette légère diminution de la
ling van de groei vastgesteld (- 1,96%). Alle Gewesten croissance se poursuit (-1,96%). De sorte que les Ré-
samen konden rekenen op een ontvangst van 247,5 mil- gions peuvent ensemble compter sur des recettes d’un
joen EUR. De impact van de EUR-4-norm blijft ook hier montant de 247,5 millions EUR. L’impact de la norme
doorwerken. EUR-4 semble également se répercuter ici.
Vanaf 2004 is de fiscale stimulans voor de uitrusting À partir de 2004, l’incitant fiscal pour équiper les vé-
van voertuigen met de EUR-4 norm gestopt, overeen- hicules avec les normes EUR-4 a pris fin conformément
komstig de wetgeving. Uiteraard sorteert dat een posi- à la législation. Il va de soi que ceci induit un impact
tieve impact op de ontvangsten. positif sur les recettes.
Voor het ganse jaar 2004 is een ontvangst gereali- Pour l’année 2004, une recette de 266 917 110 EUR
seerd van 266 917 110 EUR of een toename tegenover a été réalisée, soit une progression de 7,86 pourcent en
het jaar 2003 met 7,86 procent. comparaison avec l’année 2003.
Voor 2005 is de evolutie eveneens positief vermits Pour 2005, l’évolution est également positive, étant
de globale ontvangst 279 330 070 EUR bedraagt of een donné que la recette globale s’élève à 279 330 070 EUR,
groei met 4,65 procent. soit une croissance de 4,65 pourcent.
Tijdens het jaar 2006 stijgen de ontvangsten met Durant l’année 2006, les recettes augmentent de
14,44 procent tot 319 675 280 EUR. Deze sterke pres- 14,44 pourcent jusqu’à 319 675 280 EUR. Cette impor-
tatie is te verklaren door de aanpassing van het begrip tante prestation s’explique par l’adaptation de la notion
“voertuig” teneinde alle terreinwagens normaal te be- “véhicule” pour imposer normalement tous les véhicules
lasten. Bovendien ging er ook een enorme stimulans uit de terrain. En outre, un énorme stimulant est également
van het feit dat 2006 een topjaar was inzake de verkoop constitué par le fait que 2006 fut une année record en
van wagens. matière de vente de voitures.
Voor het jaar 2007 valt men terug tot een normaal Pour l’année 2007, on revient à un pourcentage de
groeipercentage van 3,75 procent, wat de opbrengst croissance normal de 3,75 pourcent, ce qui donne un
op 331 662 520 EUR brengt. De BIV ondervindt, net rendement de 331 662 520 EUR. Toutefois, la TMC a
als de verkeersbelasting, hinder van verschuivingsef- subi également, tout comme la taxe de circulation, la
fecten (14 miljoen EUR). Inclusief dit effect zou de groei nuisance des effets de glissement (14 millions EUR).
8,13 procent hebben bedragen, wat meer normaal was En tenant compte de cet effet, la croissance aurait du
gezien ook 2007 een topjaar was voor de automobiel- atteindre 8.13 pourcent, ce qui est plus normal étant
sector in België. donné que 2007 fut aussi une année record pour le
secteur automobile en Belgique.
In het jaar 2008 is een ontvangst geboekt van Pour l’année 2008, une recette de 357 690 540 EUR
357 690 540 EUR of een toename met liefst 7,85 pro- est comptabilisée, soit une augmentation de 7,85 pour-
cent. Opnieuw speelt het effect van bovenvermelde cent. À nouveau l’effet du glissement susmentionné
verschuiving van ontvangsten van 2007 naar 2008 een des recettes de 2007 vers 2008 joue un rôle (impact
rol (impact: 14 miljoen EUR), effect dat dubbel dient 14 millions EUR). Cet effet compte pour double en 2008.
geteld in 2008.
Voor het jaar 20 0 9 wordt een terugval tot P o u r l ’a n n é e 2 0 0 9 , u n e b a i s s e j u s q u ’à

325 044 000 EUR, zijnde een afname met – 9,13 pro- 325 044 000 EUR est attendue, soit une diminution de
cent, verwacht. Dit laag groeicijfer gaat slechts gedeel- 9,13 pour cent. Ce taux de croissance bas n’est que
telijk terug tot de gedaalde verkoop van wagens. De partiellement du à la diminution des ventes des voitures.
bovenvermelde verschuiving aan ontvangsten tussen Le glissement susmentionné des recettes entre 2007 et
2007 en 2008 sorteert eveneens effect. 2008 produit également un effet.
Voor het jaar 2010 wordt eenzelfde opbrengst Pour l’année 2010, on table sur la même recette
(325 044 000 EUR) begroot. (325 044 000 EUR).
De gewestelijke verdeling 2003-2010 is gebundeld in La répartition régionale 2003-2010 est reprise dans

de navolgende tabel (bedragen in duizend EUR). le tableau ci-dessous (montants en milliers EUR).
DOC 52 2222/001 243
jaar
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
gewest
Vlaanderen 154.554 168.165 171.595 201.524 207.414 227.784 205.948 205.948
Brussel 35.466 38.269 40.221 43.478 45.609 47.507 41.086 41.086
Wallonië 57.441 60.483 67.514 74.673 78.640 82.400 78.010 78.010
TOTAAL 247.461 266.917 279.330 319.675 331.663 357.691 325.044 325.044
année
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
Région
Flandre 154.554 168.165 171.595 201.524 207.414 227.784 205.948 205.948
Bruxelles 35.466 38.269 40.221 43.478 45.609 47.507 41.085 41.085
Wallonie 57.441 60.483 67.514 74.673 78.640 82.400 78.011 78.011
Total 247.461 266.917 279.330 319.675 331.663 357.691 325.044 325.044
(1) (1)
Tot slot wordt opgemerkt dat vanaf 1 januari 2011 het Enfin, il est à noter qu’à partir du 1er janvier 2011,
Vlaams Gewest zelf zal instaan voor de integrale inning la Région flamande garantit elle-même la perception
van deze belasting. intégrale de cet impôt.
Art. 36.00.05. — Opbrengst van het Eurovignet Art. 36.00.05. — Produit de l’Eurovignette
(in EUR) (en EUR)

Raming van de gewestelijke ontvangsten voor 2010 … 140 223 800 Évaluation des recettes régionales pour 2010 ……….. 140 223 800
Vermeerdering …………………………………………… 2 013 980 Augmentation …………………………………………..... 2 013 980

2 013 980 EUR:
Vermits het vrachtwagenpark constant uitbreidt, ligt Étant donné le développement continu du parc des
het voor de hand dat ook de opbrengst voortspruitend camions, il va de soi que les recettes provenant de
uit het eurovignet toeneemt, zij het eerder bescheiden. l’eurovignette augmentent également, quoique de ma-
Weliswaar gaat het hier enkel om vrachtwagens met nière plutôt timide. Néanmoins, il s’agit ici seulement
een laadvermogen van meer dan 3,5 ton. des camions avec une capacité de charge de plus de
3,5 tonnes.
Voor het jaar 2001 is een ontvangst gerealiseerd van Pour l’année 2001, une recette de 98 767 339 EUR a
98 767 339 EUR. Dit betekent een toename tegenover été réalisée. Cela signifie, par rapport à l’année 2000,
het jaar 2000 met 22,5 procent. Uiteraard spruit zulks une augmentation de 22,5 pourcent. Bien sûr, cela ne ré-
niet enkel voort uit de evolutie van het wagenpark. Een sulte pas uniquement de l’évolution du parc automobile.
laattijdige betaling voor het jaar 2000 vanuit Duitsland Un paiement tardif pour l’année 2000 par l’Allemagne
zorgde immers voor een verschuiving van ontvangsten a, en effet, contribué à un glissement des recettes sur
naar het jaar 2001 toe van 9 172 100 EUR). l’année 2001 d’un montant de 9 172 100 EUR.
Voor het jaar 2002 is een groei opgetekend van Pour l’année 2002, on enregistre une croissance
12,4 procent. De ontvangst voor dat jaar is opnieuw de 12,4 pourcent. La recette pour cette année-là est à
sterk beïnvloed door stortingen vanuit Duitsland. nouveau fortement influencée par des versements en
provenance de l’Allemagne.
Er dient aangestipt dat de integrale opbrengst voor Il est à préciser que la recette pour l’année 2002 re-
2002 toekomt aan de Gewesten, zulks ingevolge de vient intégralement aux Régions, conformément à
toepassing van de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot l’application de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant
herfinanciering van de Gemeenschappen en uitbreiding sur le refinancement des Communautés et l’extension
van de fiscale bevoegdheden van de Gewesten. des compétences fiscales des Régions.
244 DOC 52 2222/001
Voor het jaar 2003 is een ontvangst gerealiseerd van Pour l’année 2003, on réalise une recette de seule-
slechts 81 065 820 EUR ingevolge het feit dat de beta- ment 81 065 820 EUR, suite au fait que les paiements de
lingen uit Duitsland niet tijdig gestort zijn geweest, wat l’Allemagne n’ont pas été versés dans les délais, ce qui,
uiteraard de ontvangst van 2004 fors zal beïnvloeden. bien entendu, influencera fortement la recette de 2004.
Voor 2004 is een hausse met 19,39 procent gereali- Pour l’année 2004, une hausse de 19,39 pourcent
seerd en dit voornamelijk ingevolge het opnieuw storten est réalisée, ceci essentiellement suite à la reprise du
van de Duitse bijdrage. De regionale verdeling van de paiement de la contribution allemande. La répartition
totale opbrengst (96 746 030 EUR) ziet eruit als volgt: régionale de la recette totale (96 746 030 EUR) se
présente comme suit:
— Vlaanderen: 59 948 810 EUR (62,0%) — Flandre: 59 948 810 EUR (62,0%)
— Brussel: 18 006 910 EUR (18,6%) — Bruxelles: 18 006 910 EUR (18,6%)
— Wallonië: 18 790 310 EUR (19,4%). — Wallonie: 18 790 310 EUR (19,4%)
In het jaar 2005 is er een ontvangst geboekt van Pendant l’année 2005, une recette de 128 178 900 EUR
128 178 900 EUR of een toename met 32,5 procent. est enregistrée, soit une augmentation de 32,5 pourcent.
Die vrij spectaculaire groei van de ontvangsten houdt Cette croissance plutôt spectaculaire des recettes est
vooral verband met het feit dat Duitsland uit de “pool” liée principalement au fait que l’Allemagne a implanté
van landen is gestapt die deelnemen aan het Eurovig- dans son propre pays un système de taxation piloté
netsysteem. Duitsland heeft in eigen land een satelliet- par satellite. Les autres pays, à savoir entre autres la
gestuurd taxatiesysteem ingepland. De overige landen, Belgique, les Pays-Bas, le Danemark, … se partagent
te weten België, Nederland, Denemarken, … verdelen maintenant le produit avec par conséquent une forte
nu de opbrengst onder elkaar met een forse toename progression des droits par pays. Auparavant, l’Alle-
van de rechten per land tot gevolg. Voordien beheerde magne gérait la “caisse centrale” à partir de laquelle
Duitsland “de centrale kas” van waaruit alle opbrengsten tout le produit était partagé. Actuellement, la gestion
werden verdeeld. Nu wordt het beheer waargenomen est réalisée par les Pays-Bas.
door Nederland.
Voor het jaar 20 0 6 bedraagt de opbrengst P o u r l ’a n n é e 2 0 0 6 , l e p r o d u i t s ’é l è v e à

107 178 000 EUR, zijnde een afname met 16,38 pro- 107 178 000 EUR, soit une diminution de 16,38 pour-
cent. Die daling is een gevolg van het feit dat Duitsland cent. Cette diminution est une conséquence du fait
in 2005 twee afrekeningen verrichtte, te weten voor que l’Allemagne a effectué en 2005 deux paiements, à
2004 en 2005. In 2006 verrichte Nederland uiteraard savoir pour 2004 et 2005. En 2006, les Pays-Bas ont
slechts één afrekening vanuit de Centrale kas, wat bien entendu effectué seulement un paiement provenant
normaal is. De daling in 2006 was dus eigenlijk slechts de la Caisse Centrale, ce qui est normal. Finalement,
een technische correctie. la diminution en 2006 n’est donc seulement qu’une
correction technique.
In de jaren 2007 en 2008 wordt teruggekeerd naar Pour les années 2007 et 2008, on revient à des
normale groeicijfers, wat resulteert in een ontvangst van chiffres de croissance normaux, avec comme résultat
respectievelijk 115,2 miljoen EUR en 120,4 miljoen EUR. une recette de respectivement 115,2 millions EUR et
120,4 millions EUR.
Voor het jaar 2009 wordt gerekend op een groei met Pour l’année 2009, on table sur une croissance de
14,78 procent tot 138 209 820 EUR. Dit is een gevolg 14,78 pourcent jusqu’à 138 209 820 EUR. Ceci est une
van: conséquence de:
— een paar resterende laattijdige stortingen met — quelques retards de paiement restants relatifs aux
betrekking tot voorgaande jaren; années antérieures;
— een wijziging in het systeem van de inning van het — une modification dans le système de perception
Eurovignet waardoor er extra stortingen vanuit zowel de de l’eurovignette par lequel des paiements supplémen-
Nederland als Duitsland naar België toevloeien. taires des Pays-Bas et de l’Allemagne arrivent vers la
Belgique.
DOC 52 2222/001 245
Voor het jaar 2010 wordt getipt op een ontvangst van Pour l’année 2010, on table sur une recette de
140 223 800 EUR. 140 223 800 EUR.
De onderhavige tabel biedt een overzicht van de Le tableau ci-dessous offre un aperçu de l’évolution
evolutie per gewest (bedragen in duizend EUR) par région (montants en milliers EUR).
jaar
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
gewest
Vlaanderen 58.510 66.364 80.428 70.066 74.799 76.707 90.749 92.298
Brussel 4.811 4.600 4.617 4.317 4.857 5.073 5.653 5.830
Wallonië 17.736 25.782 43.134 32.795 35.554 38.631 41.808 42.096
TOTAAL 81.057 96.746 128.179 107.178 115.210 120.411 138.210 140.224
année
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
Région
Flandre 58.510 66.364 80.428 70.066 74.799 76.707 90.749 92.298
Bruxelles 4.811 4.600 4.617 4.317 4.857 5.073 5.653 5.830
Wallonie 17.736 25.782 43.134 32.795 35.554 38.631 41.808 42.096
Total 81.057 96.746 128.179 107.178 115.210 120.411 138.210 140.224
(1) (1)
Tot slot wordt opgemerkt dat vanaf 1 januari 2011 het Enfin, il est à noter qu’à partir du 1er janvier 2011,
Vlaams Gewest zelf zal instaan voor de integrale inning la Région flamande garantit elle-même la perception
van deze belasting. intégrale de cet impôt.
Art. 36.00.06. – Accijnscompenserende belasting Art. 36.00.06. – Taxe compensatoire des accises
(in EUR) (en EUR)

Raming van de ontvangsten voor 2010 … 0 Évaluation des recettes pour 2010 …………… 0
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 … 1 000 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 1 000 000
Vermindering ……………………………………………… 1 000 000 Diminution ………………………………………………… 1 000 000
Verantwoording van de vermindering met Justifi cation de la diminution de 1 000 000 EUR:

1 000 000 EUR:
Deze belasting neemt vanaf 2003 geleidelijk af. Deze Cette taxe diminue progressivement à partir de
negatieve groei hangt samen met de stapsgewijze 2003. Cette croissance négative est liée à l’élimination
afschaffing van deze taks tegen 2008. In 2009 wordt progressive de cet impôt jusqu’à 2008. En 2009, seuls
nog slechts op een restopbrengst van 1 miljoen EUR un revenu résiduel de 1 million EUR sera comptabilisés.
gerekend.
Ook de volgende jaren zullen er, weliswaar zeer be- Les prochaines années, il y aura aussi des montants,
perkte, bedragen worden ingevorderd voor deze belas- certes très restreints, qui seront encaissés pour cet
ting. Daarom zal de volgende jaren het begrotingsartikel impôt. Par conséquent, pour les prochaines années,
open blijven met een P.M.-vermelding voor de begrote l’article du budget restera ouvert avec la mention PM
ontvangsten. pour les recettes budgétaires.
246 DOC 52 2222/001
Art. 37.00.01. — Niet-verdeelde belasting geïnd als Art. 37.00.01. — Impôt non ventilé perçu sous forme
voorheffing de précompte
1. Onroerende voorheffing 1. Précompte immobilier

(in EUR) (en EUR)
Raming van de gewestelijke ontvangsten voor 2010 … 48 154 770 Évaluation des recettes régionales pour 2010 ………… 48 154 770
Vermeerdering …………………………………………… 1 174 510 Augmentation …………………………………………… 1 174 510

1 174 510 EUR:
Ingevolge de bijzondere wet van 16 januari 1989 be- Conformément à la loi spéciale du 16 janvier 1989 re-
treffende de financiering van de Gemeenschappen en lative au financement des Communautés et des Régions,
de Gewesten komen deze ontvangsten volledig aan de ces recettes reviennent intégralement aux Régions. À
Gewesten toe. Daarbij dient aangestipt dat de integrale cet égard, il est à signaler que la recette provenant de
opbrengst van deze belasting verder geaffecteerd blijft cet impôt continuera à être intégralement affectée aux
aan de Gewesten ingevolge de toepassing van de Régions conformément à la loi spéciale du 13 juillet
bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van 2001 portant sur le refinancement des Communautés
de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale be- et l’extension des compétences fiscales des Régions.
voegdheden van Gewesten. Deze belasting is immers Cet impôt a, en effet, été également retenu dans cette
ook in die nieuwe wet als gewestbelasting weerhouden. nouvelle loi comme impôt régional.
Een overzicht van de evolutie sinds 2001: Un aperçu de l’évolution depuis 2001:
Voor 2001 is een opbrengst gerealiseerd van Pour l’année 2001, la recette réalisée a été de
34 767 919 EUR (definitieve ontvangsten voor 2000: 34 767 919 EUR (recettes définitives pour 2000:
32 966 725 EUR). De stijging 2001/2000 bedraagt + 32 966 725 EUR). L’accroissement 2001/2000 se chiffre
5,46 procent. Deze groei is evenwel beïnvloed door à + 5,46 pourcent. Cette croissance est néanmoins
een verschuiving aan ontvangsten tussen de jaren influencée par un glissement des recettes entre les
2000 en 2001. années 2000 et 2001.
In 2002 is er echter een versnelde inkohiering door- En 2002, un enrôlement accéléré a cependant
gevoerd waardoor de ontvangst is toegenomen tot été exécuté suite auquel la recette s’est élevée à
48 129 000 EUR of meteen een groei met 38,43 procent. 48 129 000 EUR, soit, en d’autres termes, une crois-
Dit effect doet zich uiteraard slechts éénmaal voor en sance de 38,43 pourcent. Cet effet ne se produira
sorteert repercussies op het jaar 2003. naturellement qu’une seule fois, et a des répercussions
sur l’année 2003.
In acht genomen bovenvermeld fenomeen en de jaar- Prenant en considération le phénomène mentionné

lijkse, lichte hausse van de kadastrale inkomens, heeft ci-dessus et la légère hausse annuelle des revenus
in het jaar 2003 dan ook een krimp van de ontvangsten cadastraux, on est face, en 2003, à une diminution des
plaatsgenomen. Het betreft hier evenwel enkel het aan- recettes. Toutefois, cela concerne uniquement la partie
deel van Brussel en Wallonië vermits Vlaanderen zelf restituée à Bruxelles et à la Wallonie puisque la Flandre
de onroerende voorheffing int. De ontvangsten belopen perçoit elle-même le précompte immobilier. Les recettes
nog slechts 43 830 410 EUR. ne sont que de 43 830 410 EUR
In 2004 is de ontvangst verder geslonken tot En 2004, la recette a régressé pour atteindre un
40 876 800 EUR of een daling met 6,7 procent. Dit is montant de 40 876 800 EUR, soit une légère diminution
vooral een gevolg van de versnelling van het boven- de 6,7 pourcent. Ceci est surtout la conséquence d’une
vermeld inkohieringsritme, waardoor de ingekohierde accélération du rythme des enrôlements évoquée ci-
ontvangst voor het overgrote gedeelte (98 à 99 procent) avant, grâce à laquelle la recette enrôlée est également
ook in hetzelfde jaar wordt ingevorderd. encaissée en très grande partie (98 à 99 pourcent) dans
la même année.
In 2005 is de onroerende voorheffing opnieuw po- En 2005, le précompte immobilier a évolué à nou-
sitief geëvolueerd. Er is een ontvangst geboekt van veau positivement. Une recette de 41 152 280 EUR
DOC 52 2222/001 247
41 152 280 EUR of een relatieve groei met + 0,67 pro- a été comptabilisée, soit une croissance relative de
cent. 0,67 pourcent.
Deze positieve trend heeft zich ook doorgezet in de Cette tendance positive s’est poursuivie aussi dans
daaropvolgende jaren. In 2006 is een ontvangst ge- les années suivantes. En 2006, une recette de 43,4 mil-
boekt van 43,4 miljoen EUR, terwijl in 2007 en 2008 de lions EUR a été enregistrée, tandis qu’en 2007 et 2008,
ontvangst verder opliep tot respectievelijk 44,2 miljoen la recette ultérieure s’élève à respectivement 44,2 mil-
EUR en 45,3 miljoen EUR. lions EUR et 45,3 millions EUR.
Voor 2009 wordt eveneens een positieve groei in het Pour l’année 2009, une perspective de croissance
vooruitzicht gesteld. De ontvangst zou 47 miljoen EUR positive est fixée. La recette devrait atteindre 47 millions
bedragen. De groei is de resultante van de hausse in EUR. La croissance est la résultante de la hausse des
de kadastrale inkomens, die aangepast worden via de revenus cadastraux, qui sont adaptés suivant le coef-
revalorisatie-coëfficiënt, en de diverse kortingen die ficient de révalorisation, et des réductions diverses qui
verleend worden inzake onroerende voorheffing (bij- sont accordées en matière de précompte immobilier (par
voorbeeld personen ten laste, onvolledig gebruik van exemple, des personnes à charge, l’occupation partielle
het onroerend goed,…). de biens immeubles, …).
Voor het jaar 2010 wordt gerekend met een groei van Pour l’année 2010, il est compté sur une croissance
2,5 procent, wat de geraamde ontvangst op 48,2 miljoen de 2,5 pourcent ce qui porte la recette prévue à 48,2 mil-
EUR brengt. lions EUR.
jaar
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
gewest
Vlaanderen 44 22 36 70 8 -15 0 0
Brussel 16.684 16.143 16.032 16.732 17.146 17.094 17.518 17.956
Wallonië 27.102 24.712 25.084 26.596 27.094 28.253 29.462 30.199
TOTAAL 43.830 40.877 41.152 43.398 44.248 45.332 46.980 48.155
jaar
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 (1) 2010 (1)
gewest
Vlaanderen 44 22 36 70 8 -15 0 0
Brussel 16.684 16.143 16.032 16.732 17.146 17.094 17.518 17.956
Wallonië 27.102 24.712 25.084 26.596 27.094 28.253 29.462 30.199
TOTAAL 43.830 40.877 41.152 43.398 44.248 45.332 46.980 48.155
(1) (1)
Ramingen Prévision
2. Roerende voorheffing 2. Précompte mobilier
(in EUR) (en EUR)

Raming van de totale ontvangsten voor 2010 … 2 666 797 878 Évaluation des recettes pour 2010 ………………………… 2 666 797 878
Vermoedelijke totale ontvangsten voor 2009 … 2 703 599 052 Recettes probables pour 2009 ……………………………… 2 703 599 052
Vermindering …………………………………………… 36 801 174 Diminution ………………………………………………… 36 801 174
De ramingen van de ontvangsten 2010 worden on- Les prévisions des recettes 2010 se décomposent
derverdeeld als volgt: comme suit:
— op inkomsten van aandelen, delen en — sur revenus d’actions, de parts et de

belegde kapitalen (bron): .......................... 1 138 287 010 capitaux investis (source): ........................... 1 138 287 010
— op andere roerende inkomsten onderworpen — sur autres revenus mobiliers soumis

aan de voorheffing (bron): ........................... 1 598 510 868 au précompte (source): ............................... 1 598 510 868
— inningen door middel van kohieren: ............. - 70 000 000 — perceptions par rôles: .................................. - 70 000 000
Totaal van de netto-ontvangsten:....................2 666 797 878 Total des recettes nettes .................................2 666 797 878
248 DOC 52 2222/001
Verantwoording van de vermindering met Justifi cation de la diminution de 36 801 174 EUR:
36 801 174 EUR:
2004 biedt volgend beeld. De ontvangsten uit dividen- 2004 offre l’image suivante. Les revenus issus de
den nemen duidelijk toe (+ 8,63 procent). De verbeterde la taxation des dividendes augmentent clairement (+
winstcijfers en de gewijzigde dividendpolitiek van een 8,63 pourcent). L’amélioration des bénéfices ainsi que
reeks bedrijven bepalen hier de trend. Ook de ont- la modification de la politique des dividendes d’une
vangsten uit intresten nemen voor het eerst sinds lang série de firmes déterminent la tendance. Les revenus
opnieuw lichtjes toe (+ 1,6 procent). Het gecombineerd issus de la taxation des intérêts aussi augmentent
effect van een verdere daling in de intrestvoeten, de im- légèrement pour la première fois depuis longtemps (+
pact uitgaande van de inwerkingtreding van de Richtlijn 1,6 pourcent). L’effet combiné d’une baisse ultérieure
inzake de spaarfiscaliteit en de hernieuwde en forse des taux d’intérêts, de l’impact de l’entrée en vigueur
belangstelling voor beleggingsproducten als sicav’s de la directive concernant la fiscalité de l’épargne et
resulteert dus in een lichte groei van deze ontvangsten. de l’intérêt renouvelé et important pour les produits
d’épargnes comme les sicav’s se traduit par une légère
croissance de ces recettes.
De totale ontvangsten 2004 bedragen Les recettes totales 2004 se chif frent à
2 219 067 500 EUR of 2,65 procent groei tegenover 2 219 067 500 EUR, soit 2,65 pourcent d’augmentation
2003. par rapport de 2003.
Vo o r 2 0 0 5 b e l o o p t d e t o t a l e o n t v a n g s t P o u r 2 0 0 5 , l a r e c e t t e t o t a l e s ’é l è v e à
2 796 451 300 EUR of een toename met 26,02 procent. 2 796 451 300 EUR, soit une croissance de 26,02 pour-
Deze groei wordt vooral geschraagd door: cent. Cette croissance sera surtout soutenue par:
— de toename van de R.V.-dividenden met liefst — la croissance du Pr.M.-dividendes d’au moins

28,35 procent. De ondernemingen voeren dus duidelijk 28,35 pourcent. Les entreprises mèneront donc claire-
een gerichte dividendpolitiek waarbij onder meer inte- ment une politique de dividendes efficace avec, entre
rimdividenden worden uitgekeerd. Tevens speelt ook autres, l’agréation des dividendes intérimaires. De
de forse toename van de winsten een belangrijke rol. plus, la forte augmentation des bénéfices jouera un
rôle important.
— de toename van de R.V.-intresten spruit voort uit — la croissance du Pr.M.-intérêts provenant de

de reële implementatie van de Europese Spaarrichtlijn l’implémentation réelle de la directive Européenne sur
(in werking vanaf 1/7/2005) en de daaruit voortvloeiende l’épargne (en vigueur depuis le 1/7/2005), les effets
anticipatie-effecten en tevens de terugkeer van veel anticipatifs qui en découlent et également le retour
spaargeld naar België. De groei 2005/2004 beloopt massif de l’épargne vers la Belgique. La croissance
27,78 procent en dit ondanks de verdere daling van de 2005/2004 est de 27,78 pourcent et ceci malgré la baisse
intrestvoeten. Weliswaar dient deze groei gecorrigeerd continue des taux d’intérêts. Il est vrai qu’il faut corriger
wegens de imputatie van ontvangsten uit het verleden cette croissance en raison de l’imputation des recettes
voor 177 miljoen EUR. du passé pour 177 millions EUR.
I n 2 0 0 6 b e d r a g e n d e t o t a l e o n t va n g s t e n En 2 0 0 6, l e s r e c et te s tot a l e s s’é l ève nt à

2 744 770 000 EUR of een negatieve groei met 2 744 770 000 EUR, soit une croissance négative de
-1,85 procent. -1,85 pourcent.
— De ontvangst van de R.V.-dividenden is toegeno- — La recette du Pr.M.-dividendes. a augmenté de

men met 3,58 procent. Dit is vooral een gevolg van de 3,58 pourcent. C’est principalement une conséquence
uitkering van interimdividenden in 2006 en de groei van de l’allocation des dividendes d’intérim en 2006 et de la
de bedrijfswinsten in 2005. Dit mondt eveneens uit in croissance des bénéfices des sociétés en 2005. Ceci
een verhoging van het uitgekeerd dividend. aboutit également à une augmentation du dividende
distribué.
— De groei van de R.V.-intresten is negatief inge- — La croissance du Pr.M.-intérêts est négative suite
volge het wegvallen van de éénmalige ontvangst van à la disparition de la recette unique de 177 millions (cfr.
177 miljoen EUR (cfr supra), geboekt in 2005. Intrinsiek supra), enregistrée en 2005. Intrinsèquement, il y a
is er echter een groei met 1,91 procent. Deze groei toutefois une croissance de 1,91 pourcent. Cette crois-
spruit voornamelijk voort uit de terugkeer van spaar- sance résulte essentiellement du retour de l’épargne
gelden naar België. Tevens signaleren dat de Europese en Belgique. Signalons également que la Directive
DOC 52 2222/001 249
Spaarrichtlijn voor België zowat 15,8 miljoen EUR aan d’Épargne européenne a engendré presque 15,8 mil-
extra middelen heeft opgeleverd. lions de moyens supplémentaires pour la Belgique.
Daarnaast dient aangestipt dat vanaf het jaar De plus, il faut noter qu’à partir de l’année 2006,
2006 15 procent van de opbrengst van de roerende 15 pourcent du produit du précompte mobilier sont
voorheffing wordt aangewend ter financiering van de utilisés pour le financement de la sécurité sociale (effet
sociale zekerheid (effect voor 2006: 430 350 000 EUR), pour 2006: 430 350 000 EUR), cela suit à l’application
dit ingevolge de toepassing van de Wet op het gene- de la Loi sur le pacte des générations.
ratiepact.
Tenslotte dient opgemerkt dat, om de Middelen- Enfin, il faut remarquer que, pour déterminer les re-
ontvangsten 2006 te bepalen, de totale ontvangsten cettes des Voies et Moyens 2006, les recettes totales
supplementair dienen verminderd met 87 000 EUR aan supplémentaires sont diminuées de 87 000 EUR pour
affectaties in het kader van de effectisering. Dit brengt l’affectation dans le cadre de la titrisation. Cela porte les
de Middelenontvangsten op 2 314,33 miljoen EUR. recettes des Vois et Moyens à 2 314,33 millions EUR.
Voor 2007 zijn volgende inkomsten geboekt: Pour 2007, on enregistre les rentrées suivantes:
— R.V.-dividenden: ...............................1 456,5 miljoen EUR — Pr.M-dividendes: .............................. 1 456,5 millions EUR

(groei: + 0,2 procent) (croissance: + 0,2 pourcent)
— R.V.-interesten: .................................1 546,1 miljoen EUR — Pr.M-intérêts: .................................. 1 546,1 millions EUR

(groei: + 16,91 procent) (croissance: +16,91 pourcent)
— R.V.-spaarrichtlijn: ............................. 55,8 miljoen EUR — Pr.M-directive épargne ........................ 55,8 millions EUR

(groei: + 360 procent) (croissance: + 360 pourcent)
— R.V.-kohieren: ................................... -75,6 miljoen EUR — Pr.M-rôles: ........................................... -75,6 millions EUR
2 982,8 miljoen EUR 2 982,8 millions EUR
De R.V.-dividenden evolueert niet mee met de noch- Le Pr.M-dividendes n’évolue pas avec les bénéfices
tans substantiële bedrijfswinsten, geboekt in het jaar des sociétés, pourtant substantiels, enregistrés dans
2006. Een echt lineair verband tussen beide bestaat l’année 2006. Une véritable relation linéaire entre les
er niet vermits de winsten wel toenemen, alsook het deux n’existe pas étant donné que les bénéfices aug-
uitgekeerd dividend, maar er zijn ook een hele reeks mentent bien, de même que le dividende distribué, mais
vrijstellingen en tevens vernietigen heel wat bedrijven il y a également toute une série de dispenses et aussi
aandelen waardoor de totale uitkering vermindert. beaucoup d’entreprises qui détruisent des parts grâce
auxquels l’allocation totale diminue.
De R.V.-interesten groeit stevig onder impuls van Le Pr.M-intérêts croit fortement sous l’impulsion de
de forse opstoot van de interestvoeten in Europa. Het l’impact important des bases d’intérêt en Europe. Le
basisherfinancieringstarief van de ECB evolueerde van tarif de refinancement de la BCE n’a pas encore évolué
nog geen 3 procent in 2005 naar ± 4,5 procent in 2007, de 3 pourcent en 2005 à +/- 4,5 pourcent en 2007. Les
vandaar. Tevens zijn de bedragen gestort als gevolg montants qui ont été versés suite à l’application de la
van de toepassing van de Europese Spaarrichtlijn fors Directive d’Épargne européenne ont également forte-
verhoogd. De bedragen in 2006 betroffen slechts een ment augmentés. Les montants en 2006 concernaient
deel van het jaar 2005 en bovendien komt het systeem seulement une partie de l’année 2005 et, de plus, le
op kruissnelheid. système arrive à une vitesse de croisière.
Daarnaast opmerken dat ook in 2007 15% van de Enfin, il faut remarquer qu’en 2007 aussi, 15% du pré-
roerende voorheffing, of 447,4 miljoen EUR, is doorge- compte mobilier, soit 447,4 millions EUR, sont affectés
stort naar de sociale zekerheid. à la sécurité sociale.
Tevens werd er voor 310 000 EUR aan ontvangsten Il y a également 310 000 EUR de recettes qui ont été
geaffecteerd in het kader van de effectisering. affectés dans le cadre de la titrisation.
Dit alles brengt de Middelenontvangsten op Ce qui porte en tout les recettes des Voies et Moyens
2 535,04 miljoen EUR, of een groei met 9,54 procent à 2 535,04 millions EUR, soit une croissance de
tegenover het vorige jaar. 9,54 pourcent par rapport à l’année précédente.
250 DOC 52 2222/001
Tenslotte opmerken dat de ontvangsten R.V. van Enfin, il faut remarquer que les recettes Pr.M. de
2007 de impact ondergaan van een technische ont- 2007 subissent l’impact d’un glissement des recettes
vangstenverschuiving tussen december 2007 en januari technique entre décembre 2007 et janvier 2008 de plus
2008 van ongeveer 40 miljoen EUR. ou moins 40 millions EUR.
In 2008 zijn volgende inkomsten geboekt: Pour 2008, on enregistre les rentrées suivantes:
— R.V.-dividenden: .................................1 610 188 200 EUR — Pr.M-dividendes: .................................1 610 188 200 EUR
— R.V.-interesten: .................................. 1 722 182 500 EUR — Pr.M-intérêts: ..................................... 1 722 182 500 EUR
(groei: + 11,39 procent) (croissance: +11,39 pourcent)
— R.V.-spaarrichtlijn: ................................... 53 005 400 EUR — Pr.M-directive épargne: .......................... 53 005 400 EUR
(groei: -5,02 procent) (croissance: - 5,02 pourcent)
— R.V.-kohieren: ....................................... - 90 619 300 EUR — Pr.M-rôles: ............................................. -90 619 300 EUR
(groei: - 19,80 procent) (croissance: - 19,80 pourcent)
3 294 756 800 EUR 3 294 756 800 EUR
De R.V.-dividenden groeien fors (+ 10,55 procent). Le Pr.M-dividendes croit fortement (+10,55 pourcent).

Deze groei spruit voornamelijk voort uit de hoge win- Cette croissance provient principalement des bénéfices
sten gerealiseerd door de bedrijven gedurende het jaar élevés réalisés par les sociétés en 2007, de la politique
2007, het gevolgde dividendbeleid van de bedrijven, de de dividendes suivie par les entreprises, le paiement de
uitkering van interim-dividenden en de bovenvermelde dividendes intérimaires et le transfert susmentionnée
technische verschuiving aan ontvangsten van 2007 naar de recettes de 2007 à 2008 pour 20 millions EUR. En
2008 voor 20 miljoen EUR. Vooral het ingrijpend gewij- particulier, l’évolution de la politique de dividendes pour
zigd dividendbeleid voor het jaar 2007 zorgt voor de l’année 2007 induit une croissance à deux chiffres en
double digit-groei in 2008. Het totaal uitgekeerd bedrag 2008. Le montant total alloué comme dividendes par
aan dividenden bij de bel-20 ‘ers ligt precies daarom les entreprises du Bel 20 atteint précisément 42 pour
zowat 42 procent hoger dan vorig jaar, een enorme cent de plus que l’an dernier, ce qui constitue une aug-
toename dus. mentation considérable.
Voor de R.V.-interesten wordt opnieuw een sterke Le Pr.M-intérêts a enregistré à nouveau une forte
groei ( + 11,39 procent) opgetekend, gezien de hausse croissance (+ 11,39 pourcent), étant donné la hausse
van de interestvoeten in 2005-2008 doorwerkt in de des taux d’intérêts en 2005-2008 qui se répercute dans
ontvangstcijfers voor 2008. les chiffres de recette pour 2008.
De inkomsten uit de spaarrichtlijn blijven op eenzelfde Les revenus de la directive épargne restent au même
niveau. niveau.
De teruggaven van de R.V.-kohieren tenslotte vallen Enfin, les remboursements du Pr.M-rôles tombent
forser uit dan in 2007. plus vigoureusement qu’en 2007.
Ook in 2008 wordt 15 procent van de roerende En 2008 également, 15 pourcent du précompte mobi-
voorheffing uitgekeerd aan de sociale zekerheid, of lier sera affecté à la sécurité sociale, soit 494,2 millions
494,2 miljoen EUR. Daarnaast dient rekening gehou- EUR. De plus, il faut tenir compte de l’impact de la
den met de impact uitgaande van de effectisering, die titrisation, qui s’élève à 182 810 EUR.
182 810 EUR beloopt.
De Middelen belopen daardoor 2 800 360 440 EUR L e s Vo i e s e t M o y e n s s e m o n t e n t a i n s i

of 265,3 miljoen EUR (10,47%) meer dan vorig jaar. 2 800 360 440 EUR, soit 265,3 millions EUR (10,47%)
de plus que l’année précédente.
Voor 2009 worden volgende ontvangsten naar voren Pour 2009 les recettes suivantes sont présentées:
geschoven:
— R.V.-dividenden:................................. 1 071 311 721 EUR — Pr.M-dividendes: ................................. 1 071 311 721 EUR

DOC 52 2222/001 251
— R.V.-spaarrichtlijn: ....................................65 110 000 EUR — Pr.M-directive:..........................................65 110 000 EUR

— R.V.-kohieren: .......................................- 77 450 000 EUR — Pr.M-rôles: ............................................- 77 450 000 EUR

2 703 599 052 EUR 2 703 599 052 EUR
De R.V.-dividenden vallen fors terug (-33,47 procent). Le Pr.M-dividendes retombe fortement (- 33,47 pour-

Door de financieel — economische crisis hebben de cent). Les bénéfices des sociétés ont été durement
bedrijfswinsten rake klappen gekregen. Het ligt dus touchés par la crise économique et financièrencière. Il
voor de hand dat daardoor de dividenden in heel wat est donc évident que les dividendes ont été mis sous
bedrijven onder druk komen te staan. Sommigen keren pression dans de nombreuses entreprises. Certains
geen winst uit en reserveren liever de winst al was het ne distribuent pas de bénéfices et préfèrent réserver
maar om de liquiditeit op peil te houden. Anderen, zoals les bénéfices pour préserver les liquidités. D’autres,
een aantal financiële instellingen, keren in 2009 zelfs dont un certain nombre d’institutions financières, ne
helemaal geen dividend uit voornamelijk bij gebrek aan distribuent parfois même pas de dividende en 2009, en
winst. Tenslotte zijn er de echt gezonde bedrijven die raison principalement du manque de bénéfices. Enfin, il
hun vroegere dividendpolitiek gewoon aanhouden. Alles y a les entreprises vraiment saines qui habituellement
samen leidt dit toch naar een gevoelige daling van de conservent leur politique antérieure de dividende. Tout
RV op interesten.. cela mène à une baisse marquée du Pr.M-dividendes .
Ook de R.V.-interesten dalen sterk (- 4,50 procent), Le Pr.M-intérêts chute également for tement
gezien de neerwaartse evolutie van de rentevoeten en (- 4,50 pourcent), étant donné la tendance à la baisse
de vlucht van heel wat gezinnen naar producten waarop des taux d’intérêt et la fuite de beaucoup de familles
geen of in beperkte mate roerende voorheffing is ver- vers des produits sur lesquels aucun ou un précompte
schuldigd zoals de spaarrekeningen. mobilier modéré est dû comme les comptes d’épargne.
De inkomsten uit de spaarrichtlijn en de teruggaven Les revenus de la Directive épargne et les rembour-
van de R.V.-kohieren evolueren in positieve zin. sements du précompte mobilier rôles évoluent dans un
sens positif.
Daarnaast wordt ook in 2009 15% van de roerende Il sera aussi affecté en 2009, 15% du précompte mo-
voorheffing, of 457,95 miljoen EUR, doorgestort aan bilier à la sécurité sociale, soit 457,95 millions EUR. Les
de sociale zekerheid. De stortingen in het kader van versements dans le cadre de la titrisation sont estimés
de effectisering worden voor 2009 op 7,1 miljoen EUR pour 2009 à 7,1 millions EUR.
geraamd.
Dit alles brengt de Middelenontvangsten op Cela porte les recettes des Voies et Moyens à
2 238,59 miljoen EUR, of een afname met liefst 2 238,59 millions EUR, soit une diminution d’au moins
20,06 procent tegenover het vorige jaar. 20,06 pourcent par rapport à l’année précédente.
Voor 2010 worden volgende ontvangsten naar voren Pour 2010 les recettes suivantes sont présentées:
geschoven:
— R.V.-dividenden:..................................1 138 287 010 EUR — Pr.M-dividendes: .................................1 138 287 010 EUR

— R.V.-spaarrichtlijn: ....................................65 110 000 EUR — Pr.M-directive:..........................................65 110 000 EUR

— R.V.-kohieren: .......................................- 70 000 000 EUR — Pr.M-rôles: ............................................- 70 000 000 EUR

2 666 797 878 EUR 2 666 797 878 EUR

252 DOC 52 2222/001
In 2010 stagneert de groei nog steeds als gevolg van En 2010, la croissance est toujours stagnante en
de economische crisis. Dit scenario zal ook voor de raison de la crise économique. Ce scénario sera encore
volgende jaren nog steeds van toerpassing zijn. d’application pendant les prochaines années.
Daarnaast wordt ook in 2010 15% van de roerende En outre, il sera aussi affecté en 2010, 15% du pré-
voorheffing, of 464,82 miljoen EUR, doorgestort aan compte mobilier à la sécurité sociale, soit 464,82 mil-
de sociale zekerheid. De stortingen in het kader van lions EUR. Les versements dans le cadre de la titrisation
de effectisering worden voor 2010 op 7,1 miljoen EUR sont estimés pour 2010 à 7,1 millions EUR.
geraamd.
Dit alles brengt de Middelenontvangsten op Cela porte les recettes des Voies et Moyens à
2 194,92 miljoen EUR, of een afname met 1,95 procent 2 194,92 millions EUR, soit une diminution de 1,95 pour-
tegenover het vorige jaar. cent par rapport à l’année précédente.
Art. 37.00.02. — Niet-verdeelde belasting vooraf ge- Art. 37.00.02.— Impôt non ventilé versé par antici-
stort door de loontrekkenden en de niet-loontrekkenden pation par les salariés et les non-salariés (personnes
(natuurlijke personen en vennootschappen) physiques et sociétés)
(in EUR) (en EUR)

Raming van de ontvangsten voor 2010 … 9 491 015 441 Évaluation des recettes pour 2010 …………… 9 491 015 441
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 … 8 256 957 909 Recettes probables pour 2009 ………………………… 8 256 957 909
Vermeerdering …………………………………………… 1 234 057 532 Augmentation …………………………………………… 1 234 057 532
Verantwoording van de vermeerdering met Justification de l’augmentation de

1 234 057 532 EUR: 1 234 057 532 EUR:
Voor het jaar 2004 zien de realisaties er zeer goed Pour l’année 2004, les réalisations sont déjà encou-
uit. Er is een ontvangst van 9,7 miljard EUR gerealiseerd rageantes. Il y a une recette de 9,7 milliards EUR réali-
of een toename met 13,8 procent tegenover het jaar sée, soit une croissance de 13,8 pourcent par rapport
2003. Deze groei is uitsluitend toe te schrijven aan de à l’année 2003. Cette croissance peut être expliquée
betalingen door de vennootschappen. De opmerkelijke exclusivement par le paiement des sociétés. La remar-
stijging van de bedrijfswinsten van onder meer de finan- quable augmentation des bénéfices des entreprises
ciële sector is zeker niet vreemd aan deze evolutie. De surtout du secteur financier n’est certainement pas
stortingen verricht door de natuurlijke personen blijven étrangère à cette évolution. Les versements effectués
daarentegen lichtjes negatief evolueren onder impuls par les personnes physiques continuent par contre à
van de hervorming van de personenbelasting. évoluer légèrement négativement sous l’impulsion de
la réforme de l’impôt physique.
Vo o r 2 0 0 5 i s e e n o nt va n g s t g e b o e k t va n Pour 2005, une recette de 10 276 923 000 EUR est

10 276 923 000 EUR of een relatieve hausse met comptabilisée, soit une hausse relative de 5,69 pour-
5,69 procent. Deze groei is de resultante van de verdere, cent. Cette croissance est, d’une part, la résultante
gunstige evolutie van de bedrijfswinsten enerzijds en de de l’évolution favorable des bénéfices de sociétés et,
stagnatie van de voorafbetalingen door de natuurlijke d’autre part, de la stagnation des versements anticipés
personen anderzijds. provenant des personnes physiques.
In 2006 zet de groei zich verder door (toename: En 2006, la croissance a continué à évoluer (augmen-
+ 5,53 procent) en dat ondanks de invoering van de noti- tation: + 5,53 pourcent) et cela grâce à l’introduction de
onele interestaftrek. De totale ontvangsten voor dat jaar la déduction des intérêts notionnels. Les recettes totales
belopen 10 845 123 000 EUR. De ontvangsten betaald pour cette année s’élèvent à 10 845 123 000 EUR.
door de fysieke personen zijn gedaald (- 3,26%), zoals Les recettes payées par les personnes physiques ont
dit trouwens sinds het jaar 2000 het geval is, maar on- diminué (-3,26%), comme c’est d’ailleurs le cas depuis
danks de notionele interestaftrek zijn de betalingen door l’année 2000, mais malgré la déduction des intérêts
de rechtspersonen behoorlijk toegenomen (+ 7,49%). notionnels, les paiements réalisés par les personnes
morales ont plutôt augmentés (+ 7,49%).
In 2007 zwengelen de ontvangsten verder aan tot En 2007, les recettes continuent à évoluer jusqu’à
11 546 570 000 EUR, of een relatieve hausse met 11 546 570 000 EUR, soit une hausse relative de
DOC 52 2222/001 253
6,47 procent. Vooral de economische hoogconjunctuur 6,47 pourcent. La croissance est principalement in-
schraagt de groei. Het gevreesde negatief effect van de fluencée par la haute conjoncture économique. L’effet
notionele interestaftrek sorteerde dus slechts een zeer négatif redouté de la déduction des intérêts notionnel
partieel effect. De VA-fysieke personen is opnieuw nega- a donc produit seulement un effet très partiel. Les VA-
tief geëvolueerd (- 1,41%). De VA-rechtspersonen is met personnes physiques ont à nouveau évolués de façon
8,05% toegenomen, wat boven het peil ligt van 2006. négative (- 1,41%). Les VA-personnes morales ont aug-
menté de 8,05%, ce qui est supérieur à 2006.
In 2008 komt er een abrupt einde aan de bovenver- En 2008, on en arrive à une fin abrupte à l’évolution
melde evoluties. Ingevolge de financieel-economische ci-dessus. En vertu de la crise économico-financière la
crisis valt de ontvangst terug tot 11 353 607 700 EUR recette retombe à 11 353 607 700 EUR soit une baisse
of een afname met - 1,67 procent. Vooral in de laatste de - 1,67 pour cent. Surtout dans les derniers mois de
maanden van het jaar werd er heel wat minder vooraf- l’année, beaucoup moins de versements anticipés ont
betaald door de ondernemingen. De winsten slonken été payés par les entreprises. Les profits s’amenuisent
immers zienderogen vermits de crisis meer en meer rapidement, car de plus en plus la crise a pris la forme
de vorm aannam van de gebeurtenissen uit de dertiger des événements des années trente. De nombreuses
jaren. Veel ondernemingen betaalden ook niet langer entreprises ne payaient plus à l’avance pour maintenir
vooraf om de nodige liquiditeiten te behouden. Deze les liquidités nécessaires. Celles-ci étaient très limitées
waren immers zeer krap gezien de precaire situatie étant donné la situation précaire des banques.
van de banken.
In 2009 houdt de economische malaise verder aan. En 2009, le malaise économique continue. En outre,
Bovendien worden de ontvangsten extra gedrukt door les recettes sont déjà fortement sous pression à cause
teruggaven van betalingen uitgevoerd in de eerste ze- des remboursements des paiements effectués au cours
ven maanden van 2008. Er wordt dan ook gerekend op des sept premiers mois de 2008. C’est pourquoi il est
een krimp van de voorafbetalingen met liefst 27% tot tenu compte d’une baisse des versements anticipés de
8 256 957 909 EUR. 27% jusqu’à 8 256 957 909 EUR.
In 2010 zal het effect van deze zware teruggaven weg- En 2010, l’impact de ces lourds remboursements
vallen. Bijgevolg wordt er voor dat jaar op een ontvangst disparaîtra. Par conséquent, on table pour cette année
van 9 491 015 440 EUR (of een relatieve toename met sur une recette de 9 491 015 440 EUR (soit une aug-
14,95%) getipt. De impliciete groei ligt dus heel wat lager. mentation relative de 14,95%). La croissance implicite
est par conséquent beaucoup plus faible.
Tevens spelen volgende discretionaire maatregelen La croissance est également influencée par les me-
een rol te weten: sures discrétionnaires suivantes:
(in miljoen EUR) (en millions EUR)
Belastingverlaging in de landbouwsector -20 Diminution de la taxation dans le secteur agricole -20
Notionele interesten 305,5 Intérêts notionnels 305,5
Tussenkomst maaltijdcheques aftrekbaar tegen de prijs -3,9 Intervention chèques-repas déductible à raison -3,9
van 1 EUR (interprofessioneel akkoord) de 1 EUR (AIP)
Bedrijfswagens, harmonisering aftrekbaarheid van 46 Véhicules sociétés: harmonisation entre les véhicules diesel 46
diesel- en benzinewagens voor ondernemingen et essence des déductions fiscales des entreprises
Aanpassing DBI-stelsel 140 Adaptation du régime des RDT 140
Aftrekbaarheid van brandstofkosten van 100% op 75% 45 Passage de 100% à 75% de la déductibilité des frais en 45
gebracht carburant
Notionele interesten, vaste referentierente van 3,8% 200 Intérêts notionnels: fixation à 3,8% en 2010 et 2011 du taux 200
voor aftrek de référence
in 2010 en 2011 pour la déduction
Maatregelen tegen belastingparadijzen 4 Mesures anti paradis fiscaux 4
Verhoogde strijd tegen fiscale fraude in de horecasector 33,5 Augmentation de la lutte contre la fraude fi scale dans le 33,5
secteur Horeca
254 DOC 52 2222/001
Art. 37.00.03. — Niet-verdeelde globale belasting Art. 37.00.03.— Impôt global non ventilé perçu par
geïnd door middel van kohieren ten laste van de niet- rôles à charge des non-résidents (personnes physiques
inwoners (natuurlijke personen en vennootschappen) et sociétés)
(in EUR) (en EUR)

Raming van de totale ontvangsten voor 2010 … 189 991 252 Evaluation des recettes pour 2010 …………… 189 991 252
Vermoedelijke totale ontvangsten voor 2009 … 190 100 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 190 100 000
Vermindering ……………………………………………… 108 748 Diminution ……………………………………………… 108 748
Verantwoording van de vermindering met Justifi cation de la diminution de 108 748 EUR:

108 748 EUR:
Voor het jaar 2004 belopen de ontvangsten Pour l’année 2004, les recet tes s’élèvent à
200 397 420 EUR of een toename met 4,71 procent. 200 397 420 EUR, soit une croissance de 4,71 pourcent.
Voor het jaar 20 05 bedraagt de ont vangst Pour l’année 2005, la recette atteint 190 200 400 EUR,
190 200 400 EUR of een groei met – 5,1%. Vanaf het soit une croissance de - 5,1%. A partir de l’année de
jaar 2005 is er een effect te melden uitgaande van de 2005, il faut signaler un effet provenant de l’opération
effectiseringsoperatie van de oude, nog in te vorderen de titrisation des vieilles dettes encore à recouvrer.
schulden. Het effect bedraagt 0,57 miljoen EUR, wat L’effet s’élève à 0,57 millions EUR, ce qui est assez
vrij bescheiden is. De Middelenontvangsten belopen modeste. Les recettes des Voies et Moyens s’élèvent à
daardoor 189,63 miljoen EUR. 189,63 millions EUR.
In 2006 wordt opnieuw een groei vastgesteld van En 2006, une croissance des recettes est à nouveau
de ontvangsten met 2,21 procent. In absolute waarden observée avec 2,21 pourcent. En valeurs absolues, une
wordt een ontvangst van 194,4 miljoen EUR genoteerd. recette de 194,4 millions EUR a été constatée. Enfin, il
Tenslotte dient opgemerkt dat, om de Middelenontvang- faut remarquer que, pour déterminer les recettes des
sten te bepalen, de totale ontvangsten dienen vermin- Voies et Moyens, les recettes totales sont diminuées de
derd met 6,74 miljoen EUR aan affectaties in het kader 6,74 millions EUR pour les affectations dans le cadre de
van de effectisering. Dit brengt de Middelenontvangsten la titrisation. Cela porte les recettes des Voies et Moyens
op 187,66 miljoen EUR. à 187,66 millions EUR.
In 2007 valt de ontvangst terug tot 92,9 miljoen EUR. En 2007, la recette retombe à 92,9 millions EUR.
Deze terugval is te wijten aan één grote teruggaaf van Cette chute est due à un gros remboursement de 99 mil-
99 miljoen EUR aan rechten en 15 miljoen EUR aan lions EUR aux droits et 15 millions EUR aux intérêts. Ces
interesten. Deze laatste dienen als niet-fiscale ontvang- derniers ne sont pas à considérer comme des recettes
sten beschouwd. Na correctie is de groei in 2007 lichtjes non fiscales. Après correction, la croissance en 2007 est
negatief (-1,3 procent). Verder dient opgemerkt dat een légèrement négative (- 1,3 pourcent). De plus, il faut
deel van de ontvangsten inzake de BNI geaffecteerd remarquer qu’une partie des recettes en matière d’INR
wordt aan de sociale zekerheid (74 170 EUR). Dit als a été affectée à la sécurité sociale (74 170 EUR). Cela
gevolg van de toepassing van art. 107 van de Program- est une conséquence de l’application de l’art. 107 de la
mawet van 27.12 2006 (BS 28.12 2006). Tenslotte wordt Loi-programme du 27.12 2006 (MB 28.12 2006). Enfin,
ook in 2007 een deel van de ontvangsten geaffecteerd il y a également, en 2007, une partie des recettes qui
aan het consortium dat de effectiseringsoperaties van est affectée au consortium qui a financé les opérations
2005 en 2007 financierde (12,69 miljoen EUR). Na aftrek de titrisation de 2005 et 2007 (12.69 millions EUR).
van de affectaties bedragen de Middelenontvangsten Après le retrait des affectations, les recettes des Voies
80,1 miljoen EUR. et Moyens s’élèvent à 80,1 millions EUR.
In 2008 wordt opnieuw een normaal ontvangstenpeil Pour 2008, on connaît à nouveau un niveau nor-
genoteerd (180,9 miljoen EUR). Aan de sociale zeker- mal de recettes (180,9 millions EUR). Un montant de
heid wordt een bedrag toegekend van 72 930 EUR, 72 930 EUR est affecté à la sécurité sociale, tandis
terwijl de effectiseringsoperaties (2005 en 2007) re- que les opérations de titrisation (2005 et 2007) résul-
sulteren in een affectatie van 3,93 miljoen EUR. Als tent en une affectation de 3,93 millions EUR. Il reste
Middelenontvangsten rest er nog 176,9 miljoen EUR. encore 176,9 millions EUR comme recettes des Voies
et Moyens.
Voor 2009 wordt een groei van de ontvangsten Pour 2009 une baisse des recettes à 190 millions
tot 190 miljoen EUR verwacht. Ter bepaling van de EUR est attendue. Pour déterminer le budget des
DOC 52 2222/001 255
Middelenontvangsten dient dit bedrag verminderd Voies et Moyens, ce montant doit être diminué de
met 995 000 EUR aan affectatie in het kader van de 995 000 EUR affectés dans le cadre de la titrisation et
effectisering en 137 000 EUR aan affectatie aan de 137 000 EUR affectés à la sécurité sociale. Ceci porte
sociale zekerheid. Dit brengt de Middelenontvangsten les recettes des Voies et Moyens à 188,97 millions EUR.
op 188,97 miljoen EUR.
Voor 2010 wordt getipt op een nagenoeg gelijkaar- Pour 2010, on table sur un niveau de recettes à peu
dig ontvangstenniveau (189,99 miljoen EUR).Voor de près semblable (189.99 million EUR). Pour déterminer
bepaling van de Middelenontvangsten dient opnieuw les recettes des Voies et Moyens il faut à nouveau tenir
rekening gehouden met een affectatie in het kader van compte d’une affectation dans le cadre de la titrisation
de effectisering (138 000 EUR) en een aan affectatie (138 000 EUR) et d’une affectation à la sécurité sociale
aan de sociale zekerheid (893 000 EUR). Dit resulteert (893 000 EUR). Il en résulte une recette des Voies et
in een Middelenontvangst van 188,96 miljoen EUR. Moyens de 188.96 million EUR.
Art. 37.00.04. – Belasting op het globaal inkomen Art. 37.00.04.— Impôt sur le revenu global perçu par
geïnd door middel van kohieren ten laste van de ven- rôles à charge des sociétés
nootschappen
(in EUR) (en EUR)

Raming van de ontvangsten voor 2010 … 1 268 185 153 Évaluation des recettes pour 2010 …………………… 1 268 185 153
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 … 153 365 033 Recettes probables pour 2009 ……………………… 153 365 033
Vermeerdering ………………………………………… 1 114 820 120 Augmentation ………………………………………… 1 114 820 120
Overzicht van de evolutie van de totale ontvangst Aperçu de l’évolution de la recette totale en 2010
in 2010
(in EUR) (en EUR)
1° Vermoedelijk bedrag der vastgestelde rechten te 1° Montant présumé des droits constatés à rattacher à
hechten aan het begrotingsjaar 2010:........14 856 476 111 l’année budgétaire 2010: ..................................14 856 476 111
2 ° Ve r m o e d e l i j k b r u t o - b e d r a g d e r i n n i n g e n: 2° Montant brut présumé des perceptions:

14 856 476 111 x 0,288 =.............................4 278 665 120 14 856 476 111 x 0,288 =................................4 278 665 120
3 ° Ve r m o e d e l i j k e o n t l a s t i n g e n e n t e r u g g a v e n : 3° Dégrèvements et restitutions probables

(vooral: voorafbetalingen en voorheffingen): - 3 163 845 000 (principalement: versements anticipés et
précomptes):.................................................-3 163 845 000
4° Netto-ontvangsten: ........................................1 114 820 120 4° Recettes nettes: .........................................1 114 820 120
Verantwoording van de vermeerdering met Justification de la diminution de 1 114 820 120 EUR:

1 114 820 120 EUR:
De hoge bedrijfswinsten van de afgelopen jaren, als- Les bénéfices élevés des entreprises au cours des
mede een licht verschuivingseffect tussen voorafbetalin- années écoulées, ainsi qu’un léger effet de glissement
gen en kohierbelastingen, hebben de vennootschaps- entre les paiements anticipés et les impôts enrôlés,
belasting sinds het jaar 2000 gevoelig doen toenemen. ont fait augmenter sensiblement l’impôt des sociétés
In de periode 2006-2008 speelt uiteraard ook het effect depuis l’année 2000. Dans la période 2006-2008,
van de versnelde inkohiering van de belasting. l’effet de l’accélération de l’enrôlement de l’impôt joue
naturellement un rôle.
De evolutie 2004-2010: L’évolution 2004-2010:
In het jaar 2004 zijn de ontvangsten uit inko- Durant l’année 2004, les recettes de l’enrôlement
hieringen verder afgenomen met 3,77 procent tot ont encore reculé de 3,77 pourcent pour atteindre
726 154 990 EUR. Het effect van de gedaalde vennoot- 726 154 990 EUR. L’effet de la diminution des bénéfices
schapswinsten in 2002 sorteert hier zeker een effect. des sociétés produit certainement ici un effet.
256 DOC 52 2222/001
Gedurende het jaar 2005 zijn de ontvangsten spec- Pendant l’année 2005, les recettes ont spectaculaire-
taculair toegenomen onder impuls van de gestegen ment augmentés sous l’impulsion des bénéfices accrus
winsten in de vennootschappen. De ontvangst beloopt des sociétés. La recette atteint 841,9 millions EUR, soit
841,9 miljoen EUR of een groei met 15,9%. une croissance de 15,9%.
Tenslotte dienst opgemerkt dat ook hier de effectise- Enfin, il faut remarquer qu’ici, l’opération de titrisation
ringsoperatie de Middelen beïnvloedt (effect: 14,8 mil- influence aussi les Voies et Moyens (effet: 14,8 millions
joen EUR). De Middelen voor het jaar 2005 belopen EUR). Les Voies et Moyens pour l’année 2005 s’élèvent
hierdoor 827 miljoen EUR. dès lors à 827 millions EUR.
In het jaar 2006 wordt een verdere verhoging van Au cours de l’année 2006, une augmentation continue
de ontvangsten vastgesteld en dit voornamelijk onder des recettes a été constatée et cela, principalement
impuls van de toenemende vennootschapswinsten en sous l’impulsion des bénéfices des sociétés croissants
de versnelde inkohiering voor het aanslagjaar 2006. et de l’enrôlement accéléré pour l’exercice d’imposition
De ontvangst voor het jaar 2006 beloopt uiteindelijk 2006. La recette pour l’année 2006 s’élève finalement
1 043 994 000 EUR of een relatieve groei van maar à 1 043 994 000 EUR, soit une croissance relative de
liefst 24,01% in relatie tot het jaar 2005. 24,01% par rapport à l’année 2005.
Ter bepaling van de Middelen dient opnieuw het ef- Afin de déterminer les Voies et Moyens, il faut tenir
fect uitgaande van de effectisering in rekening gebracht compte à nouveau de l’effet provenant de la titrisation
(impact: 99,5 miljoen EUR), wat de Middelen voor het (impact: 99,5 millions EUR), ce qui porte les Voies et
jaar 2006 op 944,5 miljoen EUR brengt. Moyens pour l’année 2006 à 944,5 millions EUR.
In het jaar 2007 houdt de forse groei van de ont- Durant l’année 2007, la forte croissance est due aux
vangsten aan en dit onder invloed van de econo- recettes, et cela sous l’influence de la haute conjonc-
mische hoogconjunctuur en de versnelling van het ture économique et de l’accélération du rythme de
inkohieringsritme. De ontvangsten voor dat jaar belo- l’enrôlement. Les recettes pour cette année s’élèvent
pen 1 340 205 000 EUR of een relatieve hausse van à 1 340 205 000 EUR, soit une hausse relative de
28,37 procent. Daarnaast ondergaan de ontvangsten 28,37 pourcent. De plus, les recettes de 2007 subis-
van 2007 de impact van een technische verschuiving sent l’impact d’un glissement technique des recettes
aan ontvangsten tussen de maanden december 2007 en entre les mois de décembre 2007 et janvier 2008 (effet:
januari 2008 (effect: 200 miljoen EUR). 200 millions EUR).
De effectiseringsoperatie sorteert een impact van L’opération de titrisation dégage un impact de

39,8 miljoen EUR. 39,8 millions.
Tenslotte dient opgemerkt dat vanaf het jaar 2007 een Enfin, il faut remarquer qu’à partir de l’année 2007,
deel van de opbrengst van de vennootschapsbelasting une partie du rendement de l’impôt des sociétés est af-
wordt toegekend aan de sociale zekerheid, in het kader fecté à la sécurité sociale, dans le cadre du financement
van de alternatieve financiering van de sociale zeker- alternatif de la sécurité sociale. Les déterminations en
heid. De bepalingen ter zake zijn opgenomen in art. 88, la matière sont reprises dans l’art. 88, 5° de la loi-pro-
5° van de programmawet van 23.12 2005, art. 107 van gramme du 23.12 2005, l’art. 107 de la loi-programme
de programmawet van 27.12.2006 en art. 191 van de du 27.12 2006 et l’article 191 de la loi-proramme du
programmawet van 27.12.2006 (gewijzigd door art. 27 décembre 2006 (modifié par l’art. 31 de loi-pro-
31 van de Programmawet van 27.04 2007). Voor het jaar gramme du 27.04 2007). Pour l’année 2007, dans ce
2007 wordt er in dit kader 51,1 miljoen EUR toegekend cadre, il y a 51,1 millions EUR qui sont affectés à la
aan de sociale zekerheid. sécurité sociale.
In 2008 wordt een ontvangst van 1 532,98 miljoen En 2008, une recette de 1 532,98 millions EUR (crois-
EUR (groei: 14,38 procent) vastgesteld. Deze groei is sance: 14,38 pourcent) est établie. Cette croissance est
de resultante van de voormelde verschuiving aan ont- la résultante du glissement susmentionné des recettes
vangsten tussen december 2007 en januari 2008 (effect: entre décembre 2007 et janvier 2008 (effet: 200 millions
200 miljoen EUR), het effect van de versnelde inkohier- EUR), de l’effet de l’enrôlement accéléré ainsi que du
ing alsook de lichte verschuiving tussen voorafbetalin- léger glissement entre les paiements anticipés et les
gen en kohierbelastingen. impôts enrôlés.
Tenslotte dient bij de bepaling van de Middelen reke- Enfin, il faut tenir compte des éléments suivants lors
ning gehouden met volgende elementen: de la détermination des Voies et Moyens:
DOC 52 2222/001 257
— Impact effectisering: 29,96 miljoen EUR — Impact de la titrisation: 29,96 millions EUR
— Affectatie aan sociale zekerheid: 52,98 mil- — Affectation à la sécurité sociale : 52,98 mil-
joen EUR lions EUR
Dit alles brengt de Middelen op 1 450,03 miljoen EUR. Tout cela porte les Voies et Moyens à 1 450,03 mil-
lions EUR.
Voor het jaar 2009 wordt getipt op een afname van de Pour l’année 2009, on table sur une diminution des
ontvangst met liefst 90 procent tot 153,37 miljoen EUR recettes d’au moins 90 pourcent à 153,37 millions EUR
en dit ingevolge het gewijzigd inkohieringspatroon, de consécutif à la modification du plan d’enrôlement, les
sombere economische toestand, maar vooral de terug- remboursements en réponse à l’arrêt Cobelfret et de
gaven naar aanleiding van het Cobelfret-arrest. Deze sombres perspectives économiques. Ce dernier impact
laatste impact zal vooral doorwerken op de begroting jouera surtout sur le budget en termes SEC.
in ESER-termen.
Daarnaast zal ook in 2009 een deel van de ont- En outre pour 2009, une partie des recettes sera
vangsten worden doorgestort aan de sociale zekerheid versée à la Sécurité Sociale (impact: 71,9 millions EUR).
(impact: 71,9 miljoen EUR). De stortingen in het kader Les versements dans le cadre de la titrisation sont es-
van de effectisering worden op 18,03 miljoen EUR ge- timé à 18,03 million EUR. Enfin, il sera également cédé
raamd. Tot slot zal er eveneens 7,6 miljoen EUR worden 7,6 millions EUR à la CREG.
afgestaan aan de CREG.
Dit alles brengt de Middelenontvangsten op 55,85 mil- Cela porte les recettes des Voies et Moyens à
joen EUR, of een terugval van liefst 96 procent tegenover 55,85 millions EUR, soit une chute d’au moins 96 pour-
het vorige jaar. cent par rapport à l’année précédente.
Voor 2010 wordt er opnieuw een normale ontvangst Voor 2010, on table sur une perspective de recette
(1 268,19 miljoen EUR) in het vooruitzicht gesteld. normale (1 268,19 millions EUR).
Bij de bepaling van de Middelen dient rekening ge- Enfin, il faut tenir compte des éléments suivants lors
houden met volgende elementen: de la détermination des Voies et Moyens:
— Impact effectisering: ..............................17,53 miljoen EUR — Impact de la titrisation: .....................17,53 miljoen EUR
— Affectatie aan sociale zekerheid: .........72,19 miljoen EUR — Affectation à la sécurité sociale: .......72,19 miljoen EUR
— Affectatie aan de CREG: ......................10,00 miljoen EUR — Affectation à la CREG: ......................10,00 miljoen EUR
Dit alles brengt de Middelen op 1 168,47 miljoen EUR. Cela porte les recettes des Voies et Moyens à
1 168,47 miljoen EUR.
Tot slot beïnvloeden volgende maatregelen de ont- Enfin, il est à signaler que les mesures suivantes
vangsten: influencent les recettes:
Betere controle en invordering, uitbreiding 1,0 miljoen EUR Meilleur contrôle et recouvrement: élargis- 1,0 millions EUR
geïnformatiseerde controles sement des contrôles informatisés
Reorganisatie van de FOD Financiën 3,0 miljoen EUR Réorganisation du SPF Finances 3,0 millions EUR
Art. 37.00.05. — Belasting op het globaal inkomen Art. 37.00.05.— Impôt sur le revenu global perçu par
geïnd door middel van kohieren ten laste van de na- rôles à charge des personnes physiques
tuurlijke personen
(in EUR) (en EUR)
Raming van de totale ontvangsten voor 2010 … -4 129 011 013 Évaluation des recettes pour 2010 …………… -4 129 011 013
Vermoedelijke totale ontvangsten voor 2009 … -5 296 654 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… -5 296 654 000
Vermeerdering ………………………………………… 1 167 642 987 Diminution ……………………………………………… 1 167 642 987
258 DOC 52 2222/001
Overzicht van de evolutie van de totale ontvangsten Aperçu de l’évolution des recettes totales (en EUR):
(in EUR):
1° Vermoedelijk bedrag der vastgestelde rechten 1° Montant présumé des droits constatés à rattacher
te hechten aan het begrotingsjaar 2010: 7 509 320 674 à l’année budgétaire 2010: ......................7 509 320 674
2° Vermoedelijk brutobedrag der inningen: 2° Montant brut présumé des perceptions:

7 509 320 674 x 39,6% =..........................2 973 690 987 7 509 320 674 x 39,6% 2 973 690 987
3° Vermoedelijke ontlastingen en teruggaven 3° Dégrèvements et restitutions probables (principale-

(vooral: voorheffingen en voorafbetalingen): ment: précomptes et versements anticipés):
- 7 102 702 000 - 7 102 702 000
4° Netto-ontvangsten: .............................- 4 129 011 013 4° Recettes nettes: ..................................- 4 129 011 013
Verantwoording van de vermeerdering met Justification de l’augmentation de

1 167 642 987 EUR: 1 167 642 987 EUR:
Wat het jaar 2004 betreft, bedraagt de negatieve ont- Pour l’année 2004, la recette négative des Voies et
vangst –1 244 979 000 EUR in Rijksmiddelen. Dit be- moyens s’élève à –1 244 979 000 EUR. Ce montant
drag is de resultante van de toename van de loonmassa est la résultante de la croissance de la masse salariale
enerzijds en de impact uitgaande van de voortgezette d’une part et d’autre part de l’impact découlant de la ré-
hervorming van de inkomstenbelasting anderzijds. De forme progressive de l’impôt sur le revenu. L’affectation à
affectatie aan de sociale zekerheid inzake de stockop- la Sécurité sociale en ce qui concerne les stock-options
tions bedraagt 55,8 miljoen EUR. est de 55,8 millions EUR.
Voor het jaar 2005 zijn de bovenvermelde toelichtin- Pour l’année 2005, les explications susmentionnées
gen eveneens van toepassing. De totale ontvangsten sont aussi d’application. Les recettes totales pour cette
voor dat jaar bedragen –1 470 929 000 EUR, terwijl année s’élèvent à -1 470 929 000 EUR, tandis que
de affectatie aan de sociale zekerheid 33,56 miljoen l’affectation à la sécurité sociale se monte à 33,56 mil-
EUR bedraagt. Daarnaast beroert de effectiserings- lions EUR. De plus, l’opération de titrisation touche,
operatie vanaf dat jaar de Rijksmiddelen (impact: à partir de cette année, les Voies et Moyens (impact:
18,9 miljoen EUR). Dit alles brengt de Rijksmiddelen 18,9 millions EUR).Tout cela porte les Voies et Moyens
op –1 523 377 000 EUR. à -1 523 377 000 EUR.
In 2006 sorteert de hervorming van de personenbe- En 2006, la réforme de l’impôt des personnes phy-
lasting het meeste effect. Voor het jaar 2006 belopen siques produit le plus d’effet. Pour l’année 2006, les
de totale ontvangsten –3 181 859 000 EUR, of een recettes totales s’élèvent à -3 181 859 000 EUR, soit
negatieve groei met maar liefst 116,32 procent. Na une croissance négative d’au moins 116,32 pourcent.
verrekening van de affectatie aan de sociale zekerheid Après l’affectation à la sécurité sociale en matière de
inzake stock options (effect: 37,4 miljoen EUR) en de stock-options (effet: 37,4 millions EUR) et les versements
doorstortingen aan het financieringsvehikel inzake de au secteur financier en matière de titrisation (effet:
effectisering (effect: 101,8 miljoen EUR), bedragen de 101,8 millions EUR), les Voies et Moyens se montent à
rijksmiddelen –3 321 098 000 EUR. -3 321 098 000 EUR.
In 2007 beroert de hervorming van de perso- En 2007, la réforme des l’impôt des personnes
nenbelasting nog slechts in beperkte mate de ont- physiques touche encore les recettes mais seulement
vangsten. De ontvangsten voor dat jaar bedragen partiellement. Les recettes pour cette année s’élèvent
–3 467 680 000 EUR of een verdere negatieve groei à -3 467 680 000 EUR, soit une croissance négative
van de ontvangsten met 8,98 procent. Bij de bepaling continue des recettes de 8,98 pourcent. Lors de la dé-
van de Rijksmiddelen dient opnieuw rekening gehouden termination des Voies et Moyens, il faut à nouveau tenir
met de affectatie aan de sociale zekerheid inzake stock compte de l’affectation à la sécurité sociale en matière
options (effect: 38,8 miljoen EUR) en de affectatie inzake de stock-options (effet: 38,8 millions EUR) et de l’affec-
de effectisering (effect: 91 miljoen EUR). tation en matière de titrisation (effet: 91 millions EUR).
DOC 52 2222/001 259
Tenslotte dient opgemerkt dat vanaf het jaar 2007 een Enfin, il faut remarquer qu’à partir de 2007, une partie
deel van de opbrengst van de personenbelasting wordt du rendement de l’impôt des personnes physiques est
toegekend aan de sociale zekerheid, in het kader van affecté à la sécurité sociale, dans le cadre du finance-
de alternatieve financiering van de sociale zekerheid. ment alternatif de la sécurité sociale. Les détermina-
De bepalingen ter zake zijn opgenomen in art. 88, 5° tions en la matière sont reprises dans l’art. 88, 5° de
van de programmawet van 23.12 2005, art. 107 van la loi-programme du 23.12 2005, l’art. 107 de la loi-pro-
de programmawet van 27.12 2006 en art. 191 van de gramme du 27.12 2006 et l’art. 191 de la loi-programme
programmawet van 27.12 2006 (gewijzigd door art. du 27.12 2006 (modifié par l’art. 31 de la loi-programme
31 van de programmawet van 27.04 2007). Voor het jaar du 27.04 2007). Pour l’année 2007, dans ce cadre, il y a
2007 wordt er in dit kader 76,6 miljoen EUR toegekend 76,6 millions EUR affectés à la sécurité sociale.
aan de sociale zekerheid.
Dit alles brengt de Rijksmiddelen voor het jaar Cela porte les Voies Moyens pour l’année 2007 à
2007 op – 3 674 109 000 EUR. -3 674 109 000 EUR.
In 2008 wordt een totale ontvangst gerealiseerd van Pour 2008, une recette totale de – 3 609 512 570 EUR
– 3 609 512 570 EUR waarvan: est réalisée dont
Rijksmiddelen: ....................................- 3 810 369 430 EUR Voies et Moyens: ................................- 3 810 369 430 EUR
Affectatie aan de sociale zekerheid inzake stock Affectation à la sécurité sociale en matière de stock op-
options: ............................................51 849 580 EUR tions: .........................51 849 580 EUR
Affectatie inzake effectisering: ................74 423 310 EUR Recettes en matière de titrisation:.............74 423 310 EUR
Affectatie aan de sociale zekerheid inzake alternatieve Affectation à la sécurité sociale en matière de financement
financiering: .............74 583 970 EUR alternatif:............74 583 970 EUR
De verdere afname van de ontvangst gaat gedeeltelijk Le nouveau recul de la recette est dû en partie à
terug tot een verhoogde aanwending van de diverse l’application accrue des postes de déductions diverses
aftrekposten en belastingverminderingen. et des réductions d’impôt.
Voor 2009 wordt getipt op een totale ontvangst van Pour 2009, on table sur une recette totale de –
– 5 296 654 000 EUR waarvan: 5 296 654 000 EUR dont:
Middelen: .................................- 5 475,1 miljoen EUR Voies et Moyens:................................-5 475,1 millions EUR
Affectatie aan de sociale zekerheid inzake stock Affectation à la sécurité sociale en matière de stock op-
options: ...........................................55 miljoen EUR tions:...........................55 millions EUR
Affectatie inzake effectisering: ...............22,4 miljoen EUR Affectation en matière de titrisation:......22,4 millions EUR
Affectatie aan de sociale zekerheid inzake alternatieve Affectation à la sécurité sociale en matière de financement
financiering:.................................101 miljoen EUR alternatif:...............................101 millions EUR
Deze forse daling van de ontvangst is het gevolg van Cette forte diminution de la recette est la consé-
het gewijzigd inkohieringspatroon en de impact van het quence de la modification du rythme d’enrôlement et de
arrest inzake gehuwde werklozen. l’impact découlant de l’arrêt relatif aux chômeurs mariés.
Voor 2010 wordt een totale ont vangst van Pour 2010, une recette totale de -4 129 011 000 EUR
– 4 129 011 000 EUR in het vooruitzicht gesteld, waar- est prévue, dont:
van
Middelen: ................................- 4 302,61 miljoen EUR Voies et Moyens: ...........................- 4 302,61 millions EUR
Affectatie aan de sociale zekerheid inzake stock Affectation à la sécurité socialeen matière de stock
options: ....................................50 miljoen EUR options: .....................................50 millions EUR
Affectatie inzake effectisering: ..............22,2 miljoen EUR Affectation en matière de titrisation: .....22,2 millions EUR
Affectatie aan de sociale zekerheid inzake alternatieve Affectation à la sécurité socialeen matière de financement
financiering:........................101,4 miljoen EUR alternatif: ...........................101,4 millions EUR
260 DOC 52 2222/001
Tot slot beïnvloeden een aantal discretionaire maat- En outre, un certain nombre de mesures discrétion-
regelen de ontvangsten, te weten: naires influencent les recettes, à savoir:
Eerdere indexering -84,6 miljoen EUR Indexation (antérieures) -84,6 millions EUR
Aftrek enige woning -207,6 miljoen EUR Déduction pour habitation unique -207,6 millionsEUR
Verhoging aftrek dienstencheques -16 miljoen EUR Augmentation déduction chèque service -16 millions EUR
Gerichte verhoging van het belastbaar minimum -37,5 miljoen EUR Augmentation ciblée du minimum imposable -37,5 millions EUR
Fiscaal aftrekbare obligatielening -4,5 miljoen EUR Déductibilité fiscale des obligations: -4,5 millions EUR
Belastingvermindering groene leningen -2,3 miljoen EUR Réduction d’impôt prêts verts -2,3millions EUR
Belastingvermindering en belastingkrediet isolatie Réduction et crédit d’impôt: isolation murs et sols

-18,6 miljoen EUR -18,6 millions EUR
muren en vloeren
Belastingvermindering en belastingkrediet dakisolatie -4,1 miljoen EUR Réduction et crédit d’impôt: isolation des toits -4,1 millions EUR
Belastingvoordeel FRGE-obligaties -3 miljoen EUR Avantage fiscal obligations FRCE

-3 millions EUR
Betere controle en invordering, uitbreiding Meilleur contrôle et recouvrement: élargissement des

1 miljoen EUR 1 millions EUR
geïnformatiseerde controles contrôles informatisés
Betere controle en invordering, specifieke actie naar 14 miljoen EUR Meilleur contrôle et recouvrement: action spécifique 14 millions EUR
belastingplichtigen die naar het buitenland verhuisd pour le recouvrement auprès des contribuables établis
zijn à l’étranger
Art. 37.00.06. — Personenbelasting geïnd als be- Art. 37.00.06.— Impôt des personnes physiques
drijfsvoorheffing (in EUR) perçu sous forme de précompte professionnel (en EUR)
Art. 37.00.07.— Personenbelasting geïnd als bedrijfs- Art. 37.00.07.— Impôt des personnes physiques
voorheffing (Toegewezen ontvangsten) perçu sous forme de précompte professionnel (Re-
cettes affectées)
(in EUR) (en EUR)
Raming van de totale ontvangsten voor 2010 … 158 762 384 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 7 158 762 384
Vermoedelijke totale ontvangsten voor 2009 … 246 500 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 7 246 500 000
Vermindering …………………………………………… 737 616 Diminution ……………………………………………… 737 616
Verantwoording van de vermindering met Justification de l’augmentation de 87 737 616 EUR:

87 737 616 EUR:
A. De evolutie van de totale ontvangsten: A. L’évolution des recettes totales:
De aangroei van de loonmassa en de aangroei van L’accroissement de la masse salariale et celui de

de tewerkstelling hebben in de periode 2000 - 2008 on- l’emploi ont certainement exercé une influence positive
getwijfeld een positief effect op de bedrijfsvoorheffing sur les recettes du précompte professionnel durant la
gesorteerd. De verhoogde tewerkstelling vloeit voort période 2000-2008. L’emploi accru découle de l’effet
uit het gecombineerd effect van een zeer behoorlijke combiné d’une croissance très correcte de l’économie
groei van de wereldeconomie. Vermits de Belgische mondiale. Étant donné que l’économie belge est une
economie een “open economie” is, genereert dit via de “économie ouverte”, cela génère, via l’exportation, des
export positieve effecten op de tewerkstelling. Dit effect effets positifs sur l’emploi. Cet effet est renforcé par
is versterkt door een reeks fiscale maatregelen om de une série de mesures fiscales pour supporter les coûts
loonkosten te drukken. salariaux.
Gedurende het jaar 2004 dient er zich echter opnieuw Au cours de l’année 2004, une croissance positive se
een positieve groeiontwikkeling aan. Naast de reële développe toutefois à nouveau. À côté de la progression
toename van de loonmassa speelt uiteraard de loonin- réelle de la masse salariale, l’indexation des salaires
dexering van vorig jaar nog een markante rol. Daarnaast de l’année précédente joue bien entendu un rôle mar-
DOC 52 2222/001 261
beïnvloeden de genomen discretionaire maatregelen quant. En outre, les mesures discrétionnaires prises
de ontvangsten. Globaal beloopt de ontvangst voor ont influencé les recettes. Globalement, la croissance
dat jaar 31,5 miljard EUR of een relatieve toename met pour cette année s’élève à 31,5 milliards EUR soit une
3,1 procent. progression de 3,1 pourcent.
Voor 2005 spelen dezelfde factoren als deze hierbo- Pour 2005, les mêmes facteurs que ceux mentionnés
ven vermeld. Naast de reële groei spelen de indexerin- ci-dessus interviennent. À côté de la croissance réelle,
gen van lonen en wedden aan het eind van 2004 en van l’indexation des salaires payés à la fin de 2004 et en
juli 2005 een rol. Tenslotte zijn er ook nu weer heel wat juillet 2005 jouent un rôle. Enfin, interviennent également
discretionaire maatregelen genomen in het kader van de beaucoup de mesures discrétionnaires qui ont été prises
belastinghervorming. De globale ontvangst is daardoor dans le cadre de la réforme fiscale. En conséquence,
gestegen tot 33,0 miljard EUR of een groei met 4,67%. la recette globale augmente à 33,0 milliards EUR, soit
une croissance de 4,67 pourcent.
Voor 2006 kan de overheid rekenen op een glo- Pour 2006, l’État peut compter sur une recette glo-
bale ontvangst van 34,16 miljard EUR of een groei met bale de 34,16 milliards EUR, soit une croissance de
3,49 procent. Naast de reële groei van lonen en wedden 3,49 pourcent. À côté de la croissance réelle des sa-
beroert ook de restimpact van de indexering in juli 2005, laires et traitements, l’impact résiduel de l’indexation de
de nieuwe indexering van lonen en wedden vanaf okto- juillet 2005, la nouvelle indexation des salaires et des
ber 2006 evenals een reeks discretionaire maatregelen traitements à partir d’octobre 2006 et surtout une série
(o.a. diverse verminderingen in de bedrijfsvoorheffing) de mesures discrétionnaires (e.a. diverses diminutions
de groei. du précompte professionnel) influencent également la
croissance.
In 2007 groeien de ontvangsten verder met 3,91 pro- En 2007, les recettes continuent à croître de
cent tot 35,49 miljard EUR. Opnieuw bieden dezelfde 3,91 pourcent jusqu’à 35,49 milliards EUR. À nouveau,
elementen als hierboven vermeld de verklaring voor les mêmes éléments que ceux cités ci-dessus donnent
deze evolutie. Tenslotte worden de ontvangsten ook be- l’explication de cette évolution. Enfin, les recettes sont
invloed door een verschuiving aan ontvangsten tussen également influencées pas un glissement des recettes
december 2007 en januari 2008 van 145 miljoen EUR. entre décembre 2007 et janvier 2008 de 145 mil-
Na correctie hiervoor loopt de groei op tot 4,33 procent. lions EUR. Après correction, la croissance monte à
4,33 pourcent.
Voor 2008 beloopt de ontvangst 37,79 miljard EUR Pour 2008, la recette s’élève à 37,79 milliards EUR,
of een groei met 6,46 procent tegenover 2007. De soit une croissance de 6,46 pourcent par rapport à
reële groei van lonen en wedden en de voormelde 2007. La croissance réelle des salaires et traitements
ontvangstenverschuiving tussen december 2007 en et le glissement des recettes susmentionné entre dé-
januari 2008 verklaren reeds gedeeltelijk de hoge groei. cembre 2007 et janvier 2008 expliquent déjà en partie
Daarnaast spelen voornamelijk de indexeringen van de la forte croissance. De plus, les indexations des salaires
lonen en de wedden in december 2007, april 2008 en et traitements en décembre 2007, avril 2008 et août
augustus 2008 evenals een reeks discretionaire maat- 2008 jouent un rôle essentiel aussi bien qu’une série
regelen (uitbreiding van de diverse vrijstellingen van de mesures discrétionnaires (extension des exemptions
doorstorting, gerichte verhoging van de belastingvrije diverses de versement, augmentation ponctuelle de la
som,..) een rol. somme exemptée d’impôt.)
Voor 2009 wordt gerekend op een ontvangst van Pour 2009 il est tenu compte d’une recette de
37,25 miljard EUR of een afname met - 1,43 procent. 37,25 milliards EUR soit une diminution de - 1,43 pour-
De reële groei van lonen en wedden en de restimpact cent. La croissance réelle des traitements et des salaires
van de indexeringen in de loop van 2008 beroeren de et l’impact résiduel de l’indexation dans le courant de
ontvangsten, evenals de optrekking van diverse vrijstel- l’année 2008 touche légèrement les recettes, et l’aug-
lingen van doorstorting. mentation des exemptions diverses de versement.
Voor 2010 wordt getipt op een ontvangst van Pour 2010, on table sur une recette de 37,16 milliards
37,16 miljard EUR of een afname met -0,24 procent. EUR, soit une diminution de -0,24 pourcent. En effet,
Inderdaad, het effect van de indexeringen in de loop l’effet de l’indexation au cours de 2008 n’agit plus du
van 2008 is volledig uitgewerkt. Daarnaast drukken de tout. De plus, l’augmentation de l’exemption générale de
optrekking van de algemene vrijstelling van doorstorting versement du précompte professionnel et l’augmenta-
van bedrijfsvoorheffing en de verhoging van de vrijstel- tion de l’exemption de versement pour travail de pause
ling van doorstorting voor ploegenarbeid en nachtarbeid et travail de nuit influence les recettes.
de ontvangsten.
262 DOC 52 2222/001
Hieronder volgt een overzicht van de diverse discre- Ci-dessous se trouve un aperçu des mesures discré-
tionaire maatregelen die de ontvangst voor 2010 beïn- tionnaires diverses qui influencent la recette de 2010:
vloeden:
Verhoging van de vrijstelling van doorstorting BV van -147,7 miljoen EUR Augmentation de la dispense de versement du Pr P -147,7 millions EUR
10,7% tot 15,6% voor nacht- en ploegenarbeid de 10,7% à 15,6% pour le travail de nuit et en équipe
(vanaf 1/6/2009) (à p du 1/6/2009)
Verhoging van de algemene vrijstelling van -372,5 miljoen EUR Augmentation de la dispense générale de Pr P de -372,5 millions EUR
doorstorting BV van 0,25% tot 0,75% vanaf 0,25% à 0,75% au 1/6/2009 et passage à 1% au
1/6/2009 en tot 1% vanaf 1/1/2010 1/1/2010
Verhoging van de vrijstelling van doorstorting BV van -3,3 miljoen EUR Augmentation de la dispense de Pr P chercheur de -3,3 millions EUR
65% tot 75% voor onderzoekers (vanaf 1/1/2009) 65% à 75% (1/1/2009)
Tijdskrediet: verhoging BV 11 miljoen EUR Crédit temps: augmentation du Pr P 11 millions EUR
Mesures dans les entreprises publiques (AIP) -7,8 millions EUR

Maatregelen overheidsbedrijven -7,8 miljoen EUR
Bedrijfswagens, voordeel van alle aard afhankelijk 49 miljoen EUR Véhicules sociétés: adaptation de l’avantage de 49 millions EUR
van CO2 uitstoot toute nature en fonction des émissions CO2
Verhoging forfaitair voordeel van alle aard voor 20 miljoen EUR Augmentation forfaitaire des avantages de toute 20 millions EUR
elektrictiteit en verwarming nature pour l’électricité et le chauffage
Vermindering forfaitaire kosten voor bedrijfsleiders 52 miljoen EUR Diminution de 5% à 3% des coûts forfaitaires pour 52 millions EUR
van 5% naar 3% les dirigeants d’entreprise
Reorganisatie van de FOD Financiën 3 miljoen EUR 3 millions EUR
Réorganisation du SPF Finances
Fraudebestrijding, schijnzelfstandigen 30 miljoen EUR Lutte contre la fraude: portage salarial 30 millions EUR
Strikte toepassing belastingverhoging bij kohieren 13 miljoen EUR Application stricte des majorations d’impôt lors de 13 millions EUR
bedrijfsvoorheffing l’enrôlement de précompte professionnel
Maatregelen tegen belastingparadijzen 1 miljoen EUR Mesures contre les paradis fiscaux 1 millions EUR
Verhoogde strijd tegen fiscale fraude in de 12,5 miljoen EUR Lutte renforcée contre la fraude fiscale dans le 12,5 millions EUR
horecasector secteur de l’horeca
B. De regionalisering B. La régionalisation
Ingevolge de toepassing van de bijzondere wet van Conformément à la loi spéciale du 13 juillet 2001 rela-
13 juli 2001 tot herfinanciering van de Gemeenschappen tive au refinancement des Communautés et à l’extension
en tot uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de des compétences fiscales des Régions, les montants
Gewesten worden volgende bedragen voorafgenomen suivants sont déduits de l’impôt des personnes phy-
op de personenbelasting geïnd als bedrijfsvoorheffing: siques perçu sous forme de précompte professionnel.
Gewesten: Régions:
(bedragen uitgedrukt in EUR): (montants exprimés en EUR)
Voor 2010: ....................................................... 9 616 753 000 Pour 2010: ...................................................... 9 616 753 000
Voor 2009: ..................................................... 9 759 616 000 Pour 2009: ..................................................... 9 759 616 000
Vermindering: .................................................... 142 863 000 Diminution: ........................................................ 142 863 000
Gemeenschappen: Communautés:
(bedragen uitgedrukt in EUR): (montants exprimés en EUR):
Voor 2010: ..................................................... 6 398 605 000 Pour 2010: ..................................................... 6 398 605 000
Voor 2009: ..................................................... 6 535 346 000 Pour 2009: .................................................... 6 535 346 000
Vermindering: .................................................... 136 741 000 Diminution: ......................................................... 136 741 000
DOC 52 2222/001 263
C. De gemeenschappelijke gemeenschapscom- C. La commission communautaire commune

missie
Voor 2004 bedraagt de toewijzing 52 518 000 EUR Pour 2004, les affectations s’élèvent à 52 518 000 EUR
en voor 2005 55 069 000 EUR. et 55 069 000 EUR pour 2005.
Voor de jaren 2006 en 2007 belopen de respectieve- Pour les années 2006 et 2007, les affectations
lijke affectaties 56 600 000 EUR en 60 037 000 EUR. s’élèvent respectivement à 55 600 000 EUR et
60 037 000 EUR.
Voor het jaar 2008 beloopt de affectatie 64,35 miljoen Pour l’année 2008, l’affectation se monte à 64,35 mil-
EUR en voor 2009 62,67 miljoen EUR. lions EUR et pour 2009, 62,67 millions EUR.
Voor 2010 wordt een toewijzing van 61,2 miljoen EUR Pour 2010, une affectation de 61,2 millions est prévue.
in het vooruitzicht gesteld.
D. Affectatie aan het Fonds voor de fi nanciering van D. Affectation au Fonds pour le fi nancement du rôle
internationale rol en hoofdstedelijke functie van Brussel international et de la fonction de capital de Bruxelles
Voor het jaar 2003 is een bedrag van 113 585 000 EUR Pour l’année 2003, un montant de 113 585 000 EUR
toegewezen aan Brussel ter financiering van haar hoofd- est attribué à Bruxelles, à titre de financement de son
stedelijke en internationale rol. Voor de jaren 2004 tot rôle de capitale et international. Pour les années 2004 à
2007 beloopt dit bedrag 126 190 000 EUR. Voor de 2007, ce montant s’élève à 126 190 000 EUR. Pour les
jaren 2008 en 2009 en 2010 wordt een affectatie van années 2008, 2009 et 2010, une affectation de 150 mil-
150 miljoen EUR voorzien. lions EUR est prévue.
E. Afname ter dekking van vervolgingskosten E. Diminution pour la couverture des frais de pour-
suite
Verder aanstippen dat voor 2010 een bedrag ter Ensuite, il faut remarque que, pour 2010, un montant
dekking van de vervolgingskosten wordt voorzien van de 41 089 000 EUR est prévu pour la couverture des
41 089 000 EUR. De evolutie 2005-2010 van deze af- frais de poursuite. L’évolution 2005-2008 de ces dimi-
names ziet er als volgt uit: nutions s’établit comme suit:
2005: .......................................................... 32 534 000 EUR 2005: .......................................................... 32 534 000 EUR

2006: .......................................................... 35 052 000 EUR 2006: .......................................................... 35 052 000 EUR
2007: ........................................................... 36 593 000 EUR 2007: ........................................................... 36 593 000 EUR
2008: .......................................................... 37 798 000 EUR 2008: .......................................................... 37 798 000 EUR
2009: .......................................................... 40 053 000 EUR 2009: .......................................................... 40 053 000 EUR
2010: ........................................................... 41 089 000 EUR 2010: ........................................................... 41 089 000 EUR
F. Fonds voor huisbrandolie (toewijzingsfonds F. Fonds pour le gasoil de chauffage (fonds d’attri-
66.71.B) bution 66.71.B)
Daarnaast dient opgemerkt dat het fonds voor de De plus, il est à remarquer que le fonds pour la
betoelaging van brandstof aan de gezinnen ook vanuit subvention de l’achat de gasoil de chauffage pour le
de bedrijfsvoorheffing wordt gefinancierd. Voor 2009 en chauffage de l’habitation privée est également financé
2010 wordt er voorzien in een affectatie P.M. par le précompte professionnel. Pour 2009 et 2010, il
est prévu comme affectation P.M.
G. Effectisering G. Titrisation
De effectiseringsoperatie beroert vanaf 2006 even- L’opération de titrisation concerne également, à

eens de Rijksmiddelen inzake bedrijfsvoorheffing. De partir de 2006, les Voies et Moyens en matière de pré-
impact voor de jaren 2006-2008 ziet er als volgt uit: compte professionnel. L’impact pour les années 2006-
2008 s’établit comme suit:
264 DOC 52 2222/001
2006: ............................................................... 949 000 EUR 2006: .............................................................. 949 000 EUR

2007: ............................................................ 9 492 000 EUR 2007: ............................................................ 9 492 000 EUR
2008: ........................................................... 5 743 000 EUR 2008: ........................................................... 5 743 000 EUR
Voor de jaren 2009 en 2010 wordt een impact van Pour les années 2009 et 2010, un impact de 4,4 mil-
4,4 miljoen EUR naar voren geschoven. lions EUR a été mis en avant.
H. Fonds voor milieuvriendelijke maatregelen voor H. Fonds pour les mesures dans le cadre des vé-
autovoertuigen hicules propres
Vanaf 2007 wordt een gedeelte van de bedrijfs- À partir de 2007, une partie du précompte profes-
voorheffing geaffecteerd aan het Fonds voor milieu- sionnel est affectée au Fonds pour les mesures non
vriendelijke maatregelen voor autovoertuigen (zie art. polluantes pour les véhicules (voir art. 147-154 de la Loi-
147-154 van de programmawet van 27 april 2007). Gedu- programme du 27 avril 2007). Pour les années 2007 et
rende de jaren 2007 en 2008 is reeds 3 681 000 EUR en 2008, il y a déjà 3 681 000 EUR et 38 942 090 EUR
38 942 090 EUR onttrokken aan de bedrijfsvoorheffing dégagés du précompte professionnel pour le finance-
ter financiering van dit fonds. Voor 2009 en 2010 wordt ment de ce fonds. Pour 2009 et 2010, une affectation
een affectatie voorzien van 51,79 miljoen EUR. de 51,79 millions EUR a été prévue.
I. Affectatie in het kader van het fonds 66.35.B I. Affectation dans le cadre du fons 66.35.B
Ingevolge de wettelijke beschikkingen opgenomen in Suivant les décisions légales reprises respectivement
de programmawetten van respectievelijk 22 december dans les lois programme 22 décembre 2008 et du 17 juin
2008 en 17 juni 2009 is voorzien in een affectatie van 2009, il est prévu une affectation de moyens provenant
middelen uit de bedrijfsvoorheffing voor de alternatieve du précompte professionnel pour le financement alter-
financiering van de sociale zekerheid. Dit zou enkel natif de la sécurité sociale. Cela devrait être effectif en
plaatsvinden in 2009. Het gaat om een bedrag van 2009. Il s’agit d’un montant de 2 464 079 073 EUR. Cette
2 464 079 073 EUR. Deze affectatie gebeurt wegens affectation a lieu à cause du manque de ressources
een gebrek aan btw-middelen. TVA.
Na aftrek van al deze affectaties rest er een Rijksmid- Après déduction de toutes ces affectations, il reste
delenontvangst (geaffecteerd + niet-geaffecteerd) van une recette des Voies et Moyens (affectée + non- af-
18,369 miljard EUR voor het jaar 2009 en 21,026 miljard fectée) de 18,369 milliards EUR pour l’année 2009 et
EUR voor het jaar 2010. 21,026 milliards pour l’année 2010.
Art. 37.00.08. — Andere diverse opbrengsten en Art. 37.00.8.— Autres produits divers et recettes
toevallige ontvangsten (in EUR) accidentelles (en EUR)
Kasexcedenten; bezwaringen in ontvangst; belas- Excédents de caisse, forcements en recette; impôts

tingen geïnd nadat ze eerder in ontlasting werden recouvrés après avoir été admis en décharge; sommes,
aangenomen; sommen, toekomende aan belasting- revenant à des contribuables, qui, à défaut de rensei-
plichtigen, die bij gebrek aan voldoende inlichtingen gnements suffisants et malgré les recherches adéquates
en niettegenstaande de gepaste opzoekingen aan de n’ont pu être remboursées aux intéressés:
belanghebbenden niet konden worden terugbetaald:
Raming van de totale ontvangsten voor 2010 … 35 000 000 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 35 000 000
Vermoedelijke totale ontvangsten voor 2009 … 35 000 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 35 000 000
Vermeerdering …………………………………………… 0 Augmentation ……………………………………… 0
Verantwoording van de status quo: Justifi cation du statu quo:
Gezien het hier gaat om diverse en toevallige ont- Vu qu’il s’agit ici de recettes diverses et occasion-
vangsten, kennen deze ontvangsten een zeer volatiel nelles, ces recettes connaissent une évolution très
verloop. De vermindering of vermeerdering tegenover volatile. La diminution ou l’augmentation, par rapport à
het voorgaande jaar zijn enkel te verklaren door het zich l’année passée, s’est expliquée par la présence ou non
al dan niet voordoen van toevallige ontvangsten. de recettes occasionnelles.
DOC 52 2222/001 265
Voor 2009 en 2010 voorziet de Administratie een Pour l’année 2009 et 2010, l’Administration prévoit
ontvangst van 35 miljoen EUR. une recette de 35 millions EUR.
OVERIGE INKOMENSOVERDRACHTEN VAN GE-

ZINNEN EN VAN BEDRIJVEN.
Art. 37.00.09. — Boeten inzake directe belastingen Art. 37.00.09.— Amendes en matière d’impôts directs
en ermede gelijkgestelde belastingen et de taxes y assimilées
(in EUR) (en EUR)

Raming van de totale ontvangsten voor 2010 … 25 000 000 Evaluation des recettes pour 2010 ………………… 25 000 000
Vermoedelijke totale ontvangsten voor 2009 … 25 000 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 25 000 000
Vermeerdering …………………………………… 0 Augmentation ………………………………………… 0
Algemeen: Général:
Primo vertonen de federale middelen een zeer volatiel Primo, les moyens fédéraux montrent une progres-
verloop wegens de aard van deze boeten. Het is vrij sion très volatile en raison de la nature de ces amendes.
logisch dat hier geen echt stabiele trend kan worden C’est assez logique que l’on ne trouve pas ici de ten-
gevonden. dance vraiment stable.
Secundo dient bij deze post opgemerkt dat ook hier Secundo, en ce qui concerne ce poste, il faut remar-
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering quer qu’ici aussi, la loi spéciale du 13 juillet 2001 sur
van de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale le refinancement des Communautés et l’extension
bevoegdheden van de Gewesten een rol van beteke- des compétences fiscales des Régions joue un rôle
nis speelt. significatif.
Specifieke opmerkingen: Remarques spécifiques:
1) De boeten inzake de gewestbelastingen worden 1) Les amendes en matière d’impôts régionaux sont
deels geaffecteerd naar de Gewesten. en effet également affectées aux Régions.
De affectaties vloeien voort uit de verkeersbelastin- Les affectations découlent des taxes de circulation
gen en het eurovignet. Voor 2009 en 2010 is getipt op et de l’eurovignette. Pour 2009 et 2010, on table sur
een bedrag van respectievelijk 16,7 miljoen EUR en un montant de respectivement 16,7 millions EUR et
17,1 miljoen EUR. 17,1 millions EUR.
2) Ook de effectisering speelt een rol. Voor 2009 en 2) La titrisation joue également un rôle. Pour 2009 et
2010 wordt getipt op een affectatie van respectievelijk 2010, on table sur une affectation de respectivement
311 000 EUR en 280 000 EUR. 311 000 EUR et 280 000 EUR.
3) Na afhandeling van de bovenvermelde affectaties 3) Après le règlement des affectations susmention-

blijven de volgende Rijksmiddelen over: nées, il reste les Voies et Moyens suivants:
2009: ............................................................ 8 018 000 EUR 2009: ............................................................ 8 018 000 EUR

2010: ............................................................. 7 606 000 EUR 2010: ............................................................. 7 606 000 EUR
Art. 37.10. — Belasting op de werknemersparticipatie Art. 37.10.— Impôt sur la participation des travailleurs
(in EUR) (en EUR)

Raming van de totale ontvangsten voor 2010 … 25 000 000 Évaluation des recettes pour 2010 ……………… 21 346 000
Vermoedelijke totale ontvangsten voor 2009 … 25 000 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 21 346 000
Vermeerdering …………………………………… 0 Augmentation ……………………………………… 0
266 DOC 52 2222/001
De opbrengst van deze belasting is sinds 2005 op Depuis 2005, le rendement de cet impôt est parvenu
kruissnelheid gekomen. In dat jaar werd een totale à sa vitesse de croisière. Dans cette année, une recette
ontvangst van 30,1 miljoen EUR geboekt. totale de 30,1 millions EUR a été comptabilisée.
In 2006 is een opbrengst van 30,8 miljoen EUR ge- En 2006, un produit de 30,8 millions EUR a été
ind, terwijl in 2007 een bedrag van 34,3 miljoen EUR is encaissé, tandis qu’en 2007, un montant de 34,3 mil-
ontvangen. Voor 2008 beloopt de ontvangst 20,3 miljoen lions EUR est perçu. Pour 2008, la recette s’élève à
EUR. 20,3 millions EUR.
Voor 2009 en 2010 tenslotte is een totale ontvangst Pour 2009 et 2010, une recette totale de 21,3 millions
van 21,3 miljoen EUR voorzien. EUR est enfin prévue.
Tenslotte dient opgemerkt dat er voor de periode Enfin, il faut remarquer que, pour la période 2005-
2005-2010 ook is voorzien in een affectatie aan de 2010, il est également prévu une affectation à la sécurité
sociale zekerheid van nagenoeg de helft van deze sociale de près de la moitié de ces recettes, à savoir:
ontvangsten, te weten:
Jaar 2005: .................................................. 15 057 630 EUR Année 2005: ............................................... 15 057 630 EUR
Jaar 2007: ................................................... 15 947 450 EUR Année 2007: ............................................... 15 947 450 EUR
Jaar 2009 (raming): .................................... 10 673 000 EUR Année 2009 (estimation): ........................... 10 673 000 EUR
Jaar 2010 (raming): .................................... 10 673 000 EUR Annén 2010 (estimation): ............................ 10 673 000 EUR
De Rijksmiddelen bedragen voor die respectievelijke Les montants des Voies et Moyens pour ces années
jaren: sont de respectivement:
Jaar 2007: ....................................................15 879 575 EUR Année 2007: ................................................15 879 575 EUR
Jaar 2009 (raming): .................................... 10 673 000 EUR Année 2009 (estimation): ........................... 10 673 000 EUR
Jaar 2010 (raming): .................................... 10 673 000 EUR Année 2010 (estimation): ............................ 10 673 000 EUR
Art. 37.00.11. — Ontvangsten voortvloeiend uit Art. 37.00.11.— Recettes provenant des mesures de
regularisatiemaatregelen en maatregelen inzake de régularisation et des mesures de régularisation concer-
diamantsector nant le secteur du diamant
(in EUR) (en EUR)

Raming van de ontvangsten voor 2010: ........................P.M. Estimation des recettes pour 2010: ................................P.M.
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009: ..........................P.M. Recettes probables pour 2009: ......................................P.M.
Vermeerdering:................................................................P.M. Augmentation: .................................................................P.M.
Verantwoording: Justifi cation:
De ontvangsten van dit artikel zijn nihil. Inderdaad, Les recettes de cet article sont néants. En effet, les
de ontvangsten inzake regularisatiemaatregelen worden recettes en matière de mesures de régularisation sont
rechtstreeks geïmputeerd op het betrokken begrotings- directement imputées sur l’article budgétaire concerné
artikel van de onderscheiden belastingen waarop ze des différents impôts pour lesquels elles ont trait. La
betrekking hebben. Volgende nominatieve lijst geeft liste nominative suivante donne un aperçu:
een overzicht:
Personenbelasting (+ P.B./Gem. en P.B./Agg.) Impôt des personnes physiques (+ I.P.P./Com. Et

I.P.P./Agg.)
Vennootschapsbelasting Impôt des sociétés
Btw TVA
Registratierechten Droits d’enregistrement
Successierechten Droits de succession
DOC 52 2222/001 267
Globaal zijn voor deze belastingen reeds volgende Globalement, les montants suivants on déjà été en-
bedragen geïnd: caissés pour ces impôts:
2006: .......................................................... 25 173 039 EUR 2006: .......................................................... 25 173 039 EUR

2007: ........................................................... 53 422 552 EUR 2007: ........................................................... 53 422 552 EUR
2008: .......................................................... 35 563 551 EUR 2008: .......................................................... 35 563 551 EUR
2009 (raming): ............................................ 25 000 000 EUR 2009 (estimation): ....................................... 25 000 000 EUR
2010 (raming): ............................................. 20 000 000 EUR 2010 (estimation): ....................................... 20 000 000 EUR
§ 2. ADMINISTRATIE DER DOUANE EN ACCIJN- § 2. ADMINISTR ATION DES DOUANES ET

ZEN ACCISES
Op begrotingsvlak evolueren de ontvangsten uit ac- Au niveau budgétaire, les recettes procurées par les
cijnsrechten slechts lineair. droits d’accise n’évoluent que de façon linéaire.
Met andere woorden, de begroting 2010 wordt ge- Autrement dit, le budget 2010 se caractérise par une
kenmerkt door een stagnatie van de ontvangsten uit ac- stagnation des recettes en accises. À cet égard, les
cijnzen. De enige verhogingen die hier worden verwacht seules augmentations escomptées résultent essentiel-
komen hoofdzakelijk voort uit enerzijds het verkorten van lement de la diminution du délai pour le payement des
de betalingstermijn voor accijnsrechten geïnd op tabaks- droits d’accise perçus sur les tabacs manufacturés, d’où
producten. Daardoor komt er augustus een bijkomende la perception d’une échéance supplémentaire en août
inning (er zijn er 13 in 2010 in plaats van 12). Anderzijds (13 échéances en 2010 au lieu de 12), et du rétablisse-
is er de herinvoering van het positief cliquetsysteem op ment du système de cliquet positif en huiles minérales
minerale oliën. Daardoor wordt het mogelijk de minder qui permettra de compenser les moins-values fiscales
belastingontvangsten te compenseren die het gevolg liées à la diminution du prix de certains produits pé-
zijn van de daling van sommige petroleumproducten. troliers. En outre, des efforts vont être accomplis dans
Bovendien zullen inspanningen worden geleverd in de le cadre de la lutte contre la fraude fiscale de façon à
strijd tegen belastingfraude om een betere inning van assurer une perception plus performante de ces impôts
de indirecte belastingen te verzekeren. indirects.
Art. 36.00.01 — Invoerrechten Art. 36.00.01 — Droits d’entrée
Raming der ontvangsten voor 2010: nihil, zoals voor Évaluation des recettes pour 2010: néant, comme
2009. pour 2009.
Art. 36.00.2 — Accijnzen Art. 36.00.02 — Droits d’accises
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… 6 255 895 000 Évaluation des recettes pour 2010 ……………………… 6 255 895 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 6 127 369 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 6 127369 000
Vermeerdering …………………………………………… 128 526 000 Augmentation …………………………………………… 128 526 000
Art. 36.00.04 — Diverse en toevallige ontvangsten Art. 36.00.4 — Recettes diverses et accidentelles
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… 10 039 000 Évaluation des recettes pour 2010 ……………………… 10 039 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 9 833 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 9 833 000
Vermindering …………………………………………… 206 000 Diminution ………………………………………………… 206 000
a) Eventueel saldo door België te incasseren op de a) Solde éventuel à encaisser par la Belgique sur les
gemeenschappelijke ontvangsten met het Groothertog- recettes communes avec le Grand-Duché de Luxem-
dom Luxemburg. bourg.
b) Eventueel saldo door België te incasseren op de b) Solde éventuel à encaisser par la Belgique sur les
gemeenschappelijke ontvangsten van het Groothertog- recettes communes avec le Grand-Duché de Luxem-
dom Luxemburg wat betreft de inlandsalcoholaccijns. bourg en ce qui concerne les droits d’accises sur les
alcools indigènes.
268 DOC 52 2222/001
c) Eventueel saldo door België te incasseren ingevol- c) Solde éventuel à encaisser par la Belgique et ré-
ge de unificatie der accijnzen in het kader van Benelux sultant de l’unification des droits d’accise dans le cadre
(Wijn en mousserende gegiste dranken). de Benelux (vins et mousseux).
d) Terugbetaling, in bepaalde gevallen, voor de d) Remboursement, dans certains cas, pour la
vervaardiging of voor de levering van fiscale bandjes, confection ou la fourniture de bandelettes fiscales,
knijptangen, administratieve zegels, hangsloten, enz. pinces perfra, scellés administratifs, cadenas, etc.
e) Buitengewone en toevallige ontvangsten, bezwa- e) Recettes extraordinaires et accidentelles, force-

ringen in ontvangst, enz. ments en recettes, etc.
Deze rubriek slaat in het bijzonder op de opbrengst Cette rubrique est alimentée principalement par le
van achtergelaten goederen. produit de la vente de marchandises abandonnées.
Art. 36.05 — Opbrengst der contentieuze zaken Art. 36.05 — Produits de contentieux
(in EUR) (en EUR)

Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 12 798 000 Recettes probables pour 2009 …………………………… 12 798 000
Vermeerdering …………………………………………… 268 000 Augmentation ……………………………………………… 268 000
§ 3. ADMINISTRATIE VAN DE btw, REGISTRATIE § 3. ADMINISTRATION DE LA TVA, DE L’ENREGIS-

EN DOMEINEN TREMENT ET DES DOMAINES
Art. 36.01 — Belasting over de toegevoegde waar- Art. 36.01 — Taxe sur la valeur ajoutée, droits de
de, zegelrechten en met het zegel gelijkgestelde taksen timbre et taxes assimilées au timbre
Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 103 398 000 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 103 398 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 1 457 308 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 1 457 308 000
Vermindering …………………………………………… 1 353 910 000 Diminution ……………………………………………… 1 353 910 000
Hoe ziet de evolutie eruit in de periode 2001 – 2010? Comment se présente l’évolution pour la période
2004-2010?
De btw-ontvangsten (1) Les recettes TVA (1)
Het jaar 2004 biedt echter een totaal verschil- L’année 2004 offre toutefois une image totalement
lend beeld. De groei op jaarbasis bedraagt liefst différente. La croissance, sur une base annuelle,
7,61% waardoor de ontvangsten zijn opgelopen tot s’élève à 7,61% de sorte que les recettes atteignent
20 181 676 000 EUR, meteen een recordontvangst. 20 181 676 000 EUR, ce qui constitue une recette
record.
In de algemeen-economische formule: Y = C + I + Au niveau de la formule économique générale: Y =

(X — M) zijn vooral de C (consumptie) en de X (export) C + I + (X — M), ce sont essentiellement le C (consom-
de dragende factoren. Vooral de gezinsconsumptie mation) et le X (exportation) qui constituent les facteurs
deed het prima en dat is uiteraard een zeer belangrijke porteurs. C’est surtout la consommation des ménages
factor in de evolutie van de btw-ontvangsten. Het gaat qui se porte très bien et cela constitue naturellement
hier trouwens om een verbruiksbelasting. un facteur très important au niveau de l’évolution des
recettes de TVA Il s’agit ici d’un impôt sur la consom-
mation.
Oorzaken van de groei in een notedop: Causes de la croissance en résumé:
Het is een feit dat de wereldeconomie het in 2004 uit- Il est un fait que l’économie mondiale s’est compor-
zonderlijk goed deed. De wereldhandel doet het beter tée de manière exceptionnelle en 2004. Le commerce
dan ooit en daar pikt een open economie als de Belgi- mondial preste mieux que jamais et, à ce niveau, une
sche een graantje mee. économie ouverte comme la Belgique a sa part du
gâteau.
DOC 52 2222/001 269
Bovendien is het ook zonneklaar dat de Belgische Il est en outre également évident que l’économie
economie het duidelijk beter doet dan de economie van belge fait nettement mieux que l’économie des prin-
de belangrijkste handelspartners (Nederland, Frankrijk, cipaux partenaires commerciaux (Pays-Bas, France,
Duitsland). Allemagne).
Ook de export doet het bijzonder goed en dit ondanks L’exportation se porte particulièrement bien, et ce
de dure EUR. Volgens specialisten zouden er echter nonobstant un EUR cher. Selon des spécialistes, les
eerst problemen kunnen rijzen op dat vlak vanaf een premiers problèmes pourraient toutefois apparaître à ce
verhouding EUR/DOLLAR van: 1 EUR = 1,33 $. niveau à partir d’un rapport EUR/DOLLAR de: 1 EUR
= 1,33 $.
Tenslotte aanstippen dat de verhoogde inflatie te- Enfin, il importe de pointer que l’inflation plus forte
genover 2003 en de fors verhoogde energieprijzen in par rapport à 2003 et les prix énergétiques en forte
2004 een duidelijke positieve stempel drukken op de hausse en 2004 marquent les recettes d’une empreinte
ontvangsten. clairement positive.
Jaar Jaar
2004 2004
Overheid Overheid
EG 566 500 C.E. 566 500
Gemeenschappen 10 607 806 Communautés 10 607 806
Sociale Zekerheid + Pensioenfonds politie + RIZIV 7 977 982 Sécurité sociale + Fonds de pension de la police + INAMI 7 977 982
Wachtvergoedingen EGKS 10 678 Allocations d’attente CECA 10 678
Opleidingsverlof 25 384 Emploi 25 384
Federale middelen 993 326 Moyens fédéraux 993 326
TOTAAL: 20 181 676 TOTAL: 20 181 676
Gedurende het jaar 2005 zijn de btw-ontvangsten Pendant l’année 2005, les recettes de TVA ont très
zeer sterk toegenomen. De totale ontvangsten belopen fortement augmenté. Les recettes totales s’élèvent à
21,3 miljard EUR tegenover 20,2 miljard EUR in 2004. 21,3 milliards EUR contre 20,2 milliards EUR en 2004. La
De relatieve groei bedraagt 5,71%. Deze groei is vooral croissance relative se monte à 5,71%. Cette croissance
een gevolg van : est surtout la conséquence de:
— de aanhoudende goede prestaties van de wereld- — les bonnes performances persistantes de l’éco-
economie in het algemeen en de Belgische economie nomie mondiale en général et de l’économie belge en
in het bijzonder; particulier;
— de aanhoudende hausse in de bouwsector — la hausse continue du secteur de la construction;
— de sterke groei van de prijs van de olieproducten — la forte croissance des prix des produits pétroliers
en de inflatie in het algemeen; et de l’inflation en général;
— de uitzonderlijke ontvangst in één bepaald dossier — la recette exceptionnelle dans un dossier déter-
(effect: 189 miljoen EUR) miné (effet: 189 millions EUR).
De onderstaande tabel biedt een overzicht van de Le tableau ci-dessous présente un aperçu de la
bestemming van de btw-ontvangsten in 2005. destination des recettes de TVA en 2005.
Jaar Année
2005 2005
Overheid Autorité
EG 626 477 C.E. 626 477

Gemeenschappen 11 345 606 Communautés 11 345 606
Sociale zekerheid + RIZIV + Pensioenfonds politie 8 654 526 Sécurité sociale + INAMI + Fonds de pension de la police 8 654 526
CREG 8 663 CREG 8 663
Federale Middelen 701 128 Moyens fédéraux 701 128
TOTAAL: 21 336 400 TOTAL: 21 336 400
In 2006 zijn de btw-ontvangsten opnieuw schitterend En 2006, les recettes de TVA ont à nouveau évolué
geëvolueerd met een groei van liefst 5,65%. Indien de de façon remarquable avec une croissance de quelque
270 DOC 52 2222/001
groei gecorrigeerd wordt voor een éénmalige, grote 5,65%. Si la croissance est corrigée par les effets dé-
ontvangst geboekt in 2005 loopt het groeicijfer zelfs op coulant d’une grande recette unique comptabilisée en
tot 6,59%, een record. De groei van de btw-ontvangsten 2005, celle-ci monte même jusque 6,59%, un record. La
is gestoeld op: croissance des recettes de TVA est basée sur:
— uiteraard de blijvende goede prestaties van de — bien entendu, les bonnes performances persis-
wereld- en Europese economie; tantes des économies mondiale et européenne;
— de zeer sterke exportprestaties die actueel een — les très fortes performances des exportations qui
stuk beter zijn dan vorig jaar. Dit verklaart trouwens de sont, à l’heure actuelle, légèrement meilleures que l’an
goede situatie van de Belgische handelsbalans; passé. Cela explique d’ailleurs la bonne situation de la
balance commerciale belge;
— de multiplicatoreffecten uitgaande van de verlaging — les effets multiplicateurs découlant de la baisse

van de inkomstenbelasting; de l’impôt sur les revenus;
— de stevige groei in de bouwen automobielsector; — la forte croissance dans le secteur de construction

et dans le secteur immobilier;
— de verbeterde tewerkstellingsgraad in België. — l’amélioration du niveau de l’emploi en Belgique.
Gedurende het jaar 2007 zijn de btw-ontvangsten Pendant l’année 2007, les recettes de TVA ont à nou-
opnieuw met 5,43% toegenomen, tot 23,77 miljard EUR. veau augmenté de 5,43%, jusqu’à 23,77 milliards EUR.
Exclusief een uitzonderlijke teruggaaf van 177 miljoen Sans un remboursement exceptionnel de 177 millions
EUR zou de groei in 2007 zijn uitgekomen op 6,22%. EUR, la croissance en 2007 aurait atteint 6,22%. C’est
Dit is lichtjes lager dan het jaar voordien maar toch een légèrement moins que l’année d’avant mais c’est malgré
schitterende prestatie in acht genomen de inflatie voor tout une formidable prestation compte tenu de l’inflation
dat jaar. 2007 was dan ook een zeer sterk economisch pour cette année. 2007 fut donc une année économique
jaar. De voornaamste oorzaken zijn: très solide. Les causes principales sont:
1) De blijvende, goede prestaties van de wereld- 1) Les bonnes prestations permanentes de l’éco-
economie in het algemeen, en de Belgische economie nomie mondiale en général et de l’économie belge en
in het bijzonder, en dit ondanks de problemen op de particulier, et ceci malgré les problèmes sur les marchés
financiële markten; financiers;
2) De wijziging in de btw-regeling voor persoonlijke 2) La modification dans la réglementation TVA

PC’s: -12 000 000 EUR pour les PC privés: - 12 000 000 EUR;
3) Strijd fiscale fraude: +140 000 000 EUR 3) Lutte contre la fraude fiscale: + 140 000 000 EUR;
4) Verlaging btw van 12 naar 6% in sociale woning- 4) Diminution de la TVA de 12% à 6% dans
bouw: -6 700 000 EUR la construction d’habitations sociales: - 6 700 000 EUR;
5) btw-verlaging voor bepaalde vernieuwbouw: 5) Diminution de la TVA pour certaines rénovations:

-6 000 000 EUR - 6 000 000 EUR;
6) Verhoging accijns op tabaksproducten: 6) Augmentation des accises sur les produits de

+57 300 000 EUR tabac: + 57 300 000 EUR;
7) Verpakkingstaks: +55 500 000 EUR 7) Taxe d’emballage: + 55 500 000 EUR.
In 2008 stokt plots de schitterende groei van de btw En 2008, la splendide croissance des recettes TVA
— ontvangsten zoals die in de periode 1998 – 2007 is comme réalisée dans la période 1998 -2007 stoppe.
gerealiseerd.
Grote boosdoener was de wereldomspannende finan- Le grand responsable en a été l’extraordinaire crise
cieel — economische crisis. Deze crisis begon aanvan- économique et financière mondiale. Cette crise a com-
kelijk als een loutere crisis binnen de financiële sector, mencé dans un premier temps comme une crise grave
en dan nog vooral in de Verenigde Staten. De crash van au sein du secteur financier et surtout aux États-Unis.
DOC 52 2222/001 271
“Lehman Brothers” zette echter een domino-effect in Le crash de “Lehman Brothers” a provoqué un effet
beweging en al snel bleek wat de termen “globalisering” domino et il est apparu que cela impliquerait les termes
en “internationalisering” precies inhouden. Inderdaad “globalisation” et “internationalisation”. En effet, un
een belangrijk probleem in een bepaald deel van de problème important dans une certaine partie du monde
wereld heeft repercussies op de rest van de wereld. se répercute sur le reste du monde. En outre, il semble
Bovendien bleek de crisis niet enkel een puur financieel que la crise ne soit pas un pur problème financier. Les
probleem. De financiële problemen deinden uit naar de problèmes financiers se sont propagés vers l’économie
reële economie met alle gevolgen van dien. De ganse réelle avec toutes leurs conséquences. L’ensemble de
wereldeconomie viel eind 2008 quasi volledig stil. Veel l’économie mondiale s’est paisiblement écroulé quasi
bedrijven sloten zelfs in december hun deuren en dit complètement à la fin 2008. Beaucoup de sociétés ont
sorteerde een onmiddellijk effect op de gedragingen même fermé leurs portes en décembre et cela a produit
van zowat alle economische agenten. un effet immédiat sur le comportement de presque tous
les agents économiques.
De crisis werd omschreven als vergelijkbaar met La crise a été décrite comme comparable à la situa-
de toestand in de jaren 30. Ook dan veroorzaakte een tion dans les années 30. Qui a alors provoqué une crise
financiële crisis, een crisis in de huizenmarkt waardoor financière, une crise dans le marché immobilier qui a
de ganse reële economie onder druk kwam te staan. De mis sous pression l’ensemble de l’économie réelle. Les
effecten vanuit de reële economie sorteerden op hun effets sur l’économie réelle ont à leur tour produit des
beurt effecten op de financiële economie en zo ontstond effets sur l’économie financière et ainsi a surgi un cercle
een quasi niet te doorbreken vicieuze cirkel. vicieux quasiment impossible à briser.
In 2008 snelden echter alle overheden hun economie En 2008, toutes les autorités ont rapidement couru au
ter hulp waardoor de effecten nog relatief beperkt bleven secours de leur économie, grâce à cela les effets sont
of althans onder controle waren. encore restés relativement limités ou, tout au moins,
sont restés sous contrôle.
Niettemin was het effect op de fiscale ontvangsten Néanmoins, l’effet sur les recettes fiscales en
in 2008 overduidelijk. 2008 n’a pas été évident.
Ook de btw-ontvangsten ontsnapten niet aan de ma- De même, les recettes de TVA n’ont pas échappé
laise zoals blijkt uit de onderstaande gegevens. au malaise ainsi qu’il ressort des données ci-dessous.
Voor 2008 bedragen de ontvangsten immers 25 mil- Pour 2008, les recettes probables se montent à
jard EUR of een groei met 5,20 %. Benevens de voor- 25 milliards EUR, soit une croissance de 5,20%. Outre
melde effecten bepaalden ook volgende discretionaire les effets susmentionnés, les mesures discrétionnaires
maatregelen de globale groei: suivantes déterminent également la croissance globale:
— Verhoging sociale uitkeringen (effect 79 miljoen — Augmentation des allocations sociales (effet:
EUR); 79 millions EUR);
— Verhoging accijns op tabak (effect: 11,6 miljoen — Augmentation des accises sur le tabac (effet:
EUR); 11,6 millions EUR);
— Activering werklozen (effect: 8 miljoen EUR); — Activation des chômeurs (effet: 8 millions EUR);
— Milieuheffing (effect: 1,5 miljoen EUR). — Taxe sur l’environnement (effet: 1,5 million EUR).
Ook in 2009 blijkt de crisis verre van opgelost. Inder- En 2009, la crise apparaît loin d’être résolue.
daad, voor het eerst sinds lang dalen deze ontvangsten Effectivement, pour la première fois depuis longtemps,
met 3,29%. De berekening blijkt uit de onderhavige les recettes diminuent de 3,29%. Le calcul ressort du
toelichting. commentaire ci-dessus.
Voor 2009 is rekening gehouden met de groei in de Pour 2009, il a été tenu compte de la croissance des
macro-economische grootheden (consumptie, investe- grandeurs macro-économiques (consommation, inves-
ringen, …) zoals bepaald door het Federale Planbureau. tissement,…) telle que déterminée par le Bureau fédéral
Daarbij dient ook het effect in rekening gebracht van du Plan. Cette croissance devrait s’élever à 3,64%. En
volgende discretionaire maatregelen, te weten: outre, il convient également de porter en compte l’effet
des mesures discrétionnaires suivantes, à savoir:
272 DOC 52 2222/001
— Herinvoering van het “cliquet”-systeem (effect — Rétablissement du système de cliquet (effet:

27,6 miljoen EUR); 27,6 millions EUR);
— Terugverdieneffect jobkorting Vlaanderen (effect: — Effet retour de la réduction IPP Région flamande
34,3 miljoen EUR); (effet: 34,3 millions EUR);
— Strijd tegen de fiscale fraude (effect: 20 miljoen — Lutte contre la fraude fiscale (effet: 20 millions
EUR); EUR);
— Activering werklozen (effect: 7,5 miljoen EUR); — Activation des chômeurs (effet: 7,5 millions EUR);
— Plan Devlies (effect: 39,8 miljoen EUR); — Plan Devlies (effet: 39,8 millions EUR);
— Verkorting betaaltermijn accijnzen op tabak (effect: — Diminution des détails de paiement des accises
30,5 miljoen EUR); sur le tabac (effet: 30,5 millions EUR);
— Terugverdieneffect nieuw beleid (effect: 26,7 mil- — Effet retour de la nouvelle politique (effet: 26,7 mil-
joen EUR). lions EUR).
— Tariefverlaging in de bouw: - 275 miljoen EUR. — Diminution du taux dans la construction: - 275 mil-

lions EUR.
Globaal wordt dan ook een ontvangst van 23,23 mil- Globalement, une recette de 23,23 millions EUR est
jard EUR in het vooruitzicht gesteld of een groei met également promise, soit une croissance de 3,29%.
-3,29%.
Voor 2010 wordt dezelfde schattingsmethode toe- Pour 2010, la même méthode d’estimation est appli-
gepast. De ontvangsten worden op 24,44 miljard EUR quée. Les recettes sont estimées à 24,44 milliards EUR
geraamd of meteen en toename met 5,21%. Benevens avec une progression de 5,21%. Outre la croissance
de autonome groei dient rekening gehouden met vol- autonome, il convient de tenir compte des mesures
gende discretionaire maatregelen: discrétionnaires suivantes:
— Herinvoering cliquetsysteem voor 2008: +4,4 mil- — Rétablissement du système de cliquet pour 2008:
joen EUR; + 4,4 millions EUR
— Btw-verlaging in de bouwsector: -150,0 miljoen — D i m i n u t i o n d e l a T VA d a n s l e s e c te ur

EUR; de la construction: - 150,0 millions EUR
— Cliquetsysteem diesel 2010: + 24,4 miljoen EUR; — Système de cliquet sur le diesel: + 24,4 millions
EUR
— Voordeel van alle aard bedrijfswagens: + 13,6 mil- — Avantage de tout nature sur les voitures de socié-
joen EUR; tés: + 13,6 millions EUR
— Strijd fiscale fraude: +72 miljoen EUR; — Lutte contre la fraude fiscale: + 72 millions EUR
— Tariefverlaging horeca sector: - 255 miljoen EUR. — Diminution du taux dans l’Horeca: - 255 mil-
lions EUR.
Onderstaande tabel biedt tenslotte een overzicht van Le tableau ci-dessous offre finalement un aperçu de
de bestemming van de btw-ontvangsten gedurende de l’affectation des recettes de TVA pendant la période
periode 2007-2010. 2007-2010.
DOC 52 2222/001 273
Jaar / Année
2007 2008 2009 2010
Overheid / Autorité
EG / CE 459 108 461 300 424 300 433 000
Gemeenschappen / Communautés 12 288 884 13 205 213 13 002 707 12 785 700
Sociale zekerheid + RIZIV + Pensioenfonds Politie / Sécurité sociale + INAMI +Fonds de

9 942 296 10 274 368 9 762 666 12 612 519
pension de la police
Effectisering / Titrisation 250 486 50 477 27 377 15 931
CREG / CREG 11 550 11 550 11 550 11 550
Federale Middelen / Moyens fédéraux 813 054 14 728 0 -1 419 500
TOTAAL / TOTAL: 23 765 378 24 017 636 23 228 600 24 439 200
De diverse taksen (2001-2010). Les taxes diverses (2004 - 2010).
Jaar 2004 Année 2004
Voor dat jaar bedraagt de groei slechts 1,36%. De Pour cette année, la croissance s’élève à 1,36%. Les
ontvangsten bedragen 1,3 miljard EUR. De voornaam- recettes s’élèvent à 1,3 milliard EUR. La cause principale
ste oorzaak van deze zwakke prestatie ligt besloten de ces faibles prestations tient dans la décision prise
het Arrest van het Europees Hof van Justitie. Dit arrest dans l’arrêt de la Cour européenne de justice. Cet arrêt
verbiedt immers de taxatie op de primaire markt. Enkel interdit, en effet, la taxation sur le marché primaire. La
de taxatie op de secundaire markt blijft onaangeroerd. taxation sur le marché secondaire reste uniquement
Deze maatregel, van kracht sinds juli 2005, sorteert autorisée. Cette mesure, en vigueur depuis juillet 2005,
eveneens effect in het jaar 2005. produit également des effets au cours de l’année 2005.
Naast de beurstaks ondervindt ook de taks op de af- À côté de la taxe boursière, la taxe sur les livraisons
levering van effecten aan toonder invloed van het Arrest. de titres au porteur subit aussi l’influence de l’arrêt.
Tenslotte nog opmerken dat de taks op de autopla- Enfin, il convient de remarquer que la taxe sur les
ten sinds 1/1/2004 is gehalveerd. Ook dit beroert het plaques de voitures a été diminuée de moitié depuis
ontvangstenverloop. le 1/1/2004. Cette mesure exerçait également une in-
fluence sur les recettes.
Zoals reeds aangestipt sorteert bovenvermeld Arrest Comme nous l’avons dit l’arrêt de Cour susmentionné
van het Europees Hof van Justitie nog steeds effect op produit toujours des effets sur la taxe sur les opérations
de taks op de beursverrichtingen en de leveringstaks. de bourse et sur la taxe sur les livraisons. En outre, une
Bovendien is een deel van de ten onrechte geïnde be- partie de l’impôt indûment encaissé a été remboursée
lasting terugbetaald in 2005. en 2005.
Inclusief de autonome groei van de belastingsoorten En tenant compte de la croissance autonome des
die deel uitmaken van het Wetboek zegelrechten en het impôts, qui sont comprises dans le Code des droits de
Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taksen is timbre et dans le Code des taxes assimilées au timbre,
een ontvangst geboekt van 1,2 miljard EUR. une recette de 1,2 milliard EUR a été comptabilisée.
De ontvangst voor dit jaar bedraagt 1,38 miljard Les recettes de cette année ont été budgétisées à
EUR. Benevens de autonome groei van de diverse be- 1,38 milliard EUR. Outre la croissance autonome, les
lastingsoorten dient rekening gehouden met volgende facteurs discrétionnaires suivants sont pris en consi-
discretionaire maatregelen: dération:
—Teruggaaf van de ten onrechte geïnde beurtaks: — Remboursement de la taxe sur les opérations de
- 62,2 miljoen EUR (zie Arrest Europees Hof van Jus- bourse indûment encaissée (voir arrêt Cour de justice
titie) européenne): - 62,2 millions EUR
274 DOC 52 2222/001
—Teruggaaf van ten onrechte geïnde afleveringstaks: — Remboursement de la taxe de livraison des titres au
- 14,0 miljoen EUR (zie Arrest Europees Hof van porteur indûment encaissée (voir arrêt Cour de Justice
Justitie) européenne): - 14,0 millions EUR
— Opheffing van de taks op de autoplaten: — Suppression de la taxe sur les plaques de

-38,0 miljoen EUR (Programmawet van 5 augustus voiture (Loi-programme du 5 août 2003): - 38,0 mil-
2003) lions EUR
— Taxatie aan 1,1% van de verzekeringsproducten — Taxation à 1,1% des produits d’assurance des
in de branche 21 en 23 + 149,3 miljoen EUR branches 21 et 23: + 149,3 millions EUR
Tenslotte nog twee bemerkingen: Enfin, encore deux remarques:
Voor het jaar 2006 is een bedrag van 26,7 miljoen Pour l’année 2006, un montant de 26,7 millions EUR
EUR van de verzekeringstaks geaffecteerd naar het de recettes de la taxe sur contrats d’assurance est af-
Rampenfonds. fecté au Fonds des calamités.
Voor het jaar 2006 is er ook een bedrag van Pour l’année 2006, un montant de 1 500 000 EUR
1 500 000 EUR van de verzekeringstaks geaffecteerd de recettes de la taxe sur les contrats d’assurance est
naar het fonds voor de alternatieve financiering van de affecté au Fonds pour le financement alternatif de la
sociale zekerheid. sécurité sociale.
Voor het jaar 2007 is een ontvangst gerealiseerd Pour l’année 2007, une recette de 1,55 milliard EUR
van 1,55 miljard EUR. Benevens de autonome groei a été réalisée. Outre la croissance autonome des caté-
van de betrokken belastingsoorten dient ook rekening gories d’impôts concernées, il convient également de
gehouden met volgende elementen: tenir compte des éléments suivants:
— het teruggaafeffect inzake de taks op de beursver- — l’effet du remboursement en matière de taxe bour-
richtingen valt grotendeels weg; sière disparaît en grande partie;
— de taxatie van de tak 21 en 23 producten komt op — la taxation des produits des branches 21 et 23 ar-
kruissnelheid (opbrengst: 197,5 miljoen EUR); rive en régime de croisière (recette: 197,5 millions EUR);
— de invoering van een nieuw Wetboek Zegelrechten — l’introduction du nouveau code des droits de
kost 38 miljoen EUR. timbres coûte 38 millions EUR.
Tenslotte opmerken dat het Rampenfonds 11,86 mil- Enfin, il faut remarquer que le Fonds des calamités re-
joen EUR ontvangt en het fonds voor de alternatieve çoit 11,86 millions EUR et le Fonds pour le financement
financiering voor de Zelfstandigen 2,1 miljoen EUR alternatif des travailleurs indépendants 2,1 millions EUR
vanuit de verzekeringstaks. en provenance de la taxe sur les assurances.
Voor dit jaar bedragen de totale ontvangsten 1,48 mil- Pour cette année, les recettes probables totales
jard EUR. Volgende elementen spelen een rol: s’élèveront à 1,48 milliard EUR. Les éléments suivants
jouent un rôle:
1) De taks op de beursverrichtingen inzake bevak’s 1) La taxe sur les opérations de bourse sur les sicav
is qua taxatie teruggebracht van 1,1% tot 0,5% (effect: a été ramenée de 1,1% à 0,5% (effet: 81,6 millions EUR);
81,6 miljoen EUR)
2) De invoering van het Wetboek Zegelrecht kost 2) L’introduction du Code sur le droit de timbre ne
niets meer; sort plus aucun effet;
3) Het effect uitgaande van de teruggaven ingevolge 3) L’effet persistant de la restitution suite à l’arrêt eu-
het Europees arrest op vlak van de taks op de beursver- ropéen concernant la taxe sur les opérations de bourse
richtingen sorteert nog een effect PM. est repris pour mémoire (PM).
DOC 52 2222/001 275
Tenslotte opmerken dat het Rampenfonds 11,86 mil- Finalement, il faut remarquer que le Fonds des
joen EUR ontvangt en het fonds voor de alternatieve calamités reçoit 11,86 millions EUR et que le Fonds
financiering voor de Zelfstandigen 2,53 miljoen EUR pour le financement alternatif des indépendants reçoit
vanuit de verzekeringstaks. 2,53 millions EUR de la taxe d’assurance.
Voor 2009 wordt getipt op een ontvangst van 1,47 mil- Pour 2009, il est tablé sur une recette de 1,47 milliard
jard EUR. Ook deze taksen lijden onder vooral de EUR. Ces taxes souffrent aussi surtout de la crise finan-
financiële crisis. Meerbepaald de beurstaks en de taks cière. Ce sont principalement la taxe sur les opérations
op de verzekeringsproducten tak 21 en 23 staan onder de bourse et sur les produits d’assurance des branches
druk. Vandoor dat de groei ook hier negatief is (-0,64%). 21 et 23 qui sont sous pression. La croissance est donc
Benevens de autonome groei dient rekening gehouden aussi négative (- 0,64%).Outre la croissance autonome,
met discretionaire effecten, te weten: il convient de tenir compte des mesures discrétionnaires,
à savoir:
1) Betere controle op de verzekeringstaks (effect: 1) Meilleur contrôle de la taxe sur les assurances
100 miljoen EUR) (effet: 100,0 millions EUR);
2) Plan Devlies (effect: 9,3 miljoen EUR) 2) Plan Devlies (effet: 9,3 millions EUR).
Tenslotte wordt opgemerkt dat het Rampenfonds, Enfin, il est à remarquer que le Fonds des calamités,
net zoals in 2008, op 11,86 miljoen EUR mag rekenen tout comme en 2008, peut compter sur 11,86 millions
en het fonds voor de alternatieve financiering voor de EUR et le Fonds pour le financement alternatif pour les
zelfstandigen op 2,531 miljoen EUR. travailleurs indépendants sur 2,531 millions EUR.
Voor 2010 worden de ontvangsten geraamd op Pour 2010, les recettes sont estimées à 1,54 milliard
1,54 miljard EUR of een groei met 4,46%. Vooral de EUR, soit une croissance de 4,46%. Ce sont principa-
beurstaks en de taks op de verzekeringsproducten uit lement la taxe sur les opérations de bourse et la taxe
tak 21 en 23 zouden opnieuw wat beter moeten scoren. sur les produits d’assurance des branches 21 et 23 qui
devraient à nouveau mieux se comporter.
Tenslotte wordt opgemerkt dat het Rampenfonds, Enfin, il est à remarquer que le Fonds des Calamités,
net zoals in 2009, op 11,86 miljoen EUR mag rekenen tout comme en 2009, peut compter sur 11,86 millions
en het fonds voor de alternatieve financiering voor de EUR et le Fonds pour le financement alternatif pour les
zelfstandigen op 2,568 miljoen EUR. travailleurs indépendants sur 2,568 millions EUR.
Art. 36.00.02 — Registratierechten Art. 36.00.02 — Droits d’enregistrement
(in EUR) (in EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010……………………… 95 063 000 Évaluation des recettes pour 2010 ……………………… 95 063 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009…………………… 91 591 000 Recettes probables pour 2009 …………………………… 91 591 000
Vermeerdering……………………………………………… 3 472 000 Augmentation ……………………………………………… 3 472 000
Toelichting omtrent de evolutie van de registratierech- Commentaire relatif à l’évolution des droits d’enregis-
ten voor de periode 2005- 2010. trement pour la période 2005-2010:
Deze toelichting belicht niet enkel het verloop van de Ce commentaire n’éclaire pas uniquement le restant
resterende, federale middelen inzake de registratierech- des moyens fédéraux en matière de droits d’enregistre-
ten maar wel het geheel van de beschouwde rechten. ment mais bien l’ensemble des droits considérés. Étant
Vermits de federale overheid nog steeds instaat voor donné que le Gouvernement fédéral assure toujours
de raming en de inning van deze rechten is het logisch l’estimation et la perception de ces droits, il est donc
dat het zij ook toelichting terzake verstrekt. logique de fournir aussi le commentaire en la matière.
276 DOC 52 2222/001
Gezien de evolutietabel in de Middelenbegroting de Vu le tableau de développement couvrant la période

tijdsband 2005 – 2010 bestrijkt, betreft deze toelichting 2005 – 2010 du Budget des Voies et Moyens, ce com-
eveneens de evolutie voor dezelfde periode. mentaire concerne également l’évolution pour cette
même période.
De groei in 2005 spruit voornamelijk voort uit de ex- La croissance de l’année 2005 résulte essentielle-
treem gunstige omstandigheden om in onroerend goed ment de circonstances extrêmement favorables pour
te beleggen. Vooral de historisch lage intrestvoeten les placements dans les biens immeubles. Les taux
spelen een rol. Daarnaast groeien ook de overige gere- d’intérêt historiquement faibles jouent surtout un rôle.
gionaliseerde rechten zeer sterk. 2005 is voor de regis- En outre, les autres droits régionalisés connaissent
tratierechten dus echt een topjaar geworden. De totale également une forte croissance. L’année 2005 fut donc
ontvangsten bedragen voor dat jaar 3 125 810 1160 EUR une année exceptionnelle pour les droits d’enregistre-
of een groei met 22,1%. De geregionaliseerde rechten ment. Les recettes totales s’élevèrent pour cette année
bedragen 2,99 miljard EUR (+22,8%) en de federale à 3 125 810 160 EUR, soit une croissance de 22,1%.
middelen bedragen 133,5 miljoen (+9,16%) EUR. Les droits régionalisés s’élevèrent à 2,99 milliards
EUR (+ 22,8%) et les moyens fédéraux se montèrent à
133,5 millions EUR (+ 9,16%).
In het jaar 2006 zijn de globale registratierechten Durant l’année 2006, les droits d’enregistrement ont
met 10,6% toegenomen. De vertraagde groei is een globalement augmenté de 10,6%. Cette croissance
gevolg van: ralentie est une conséquence:
— de afkoeling op de markt van de onroerende — du refroidissement sur le marché des biens immo-
goederen. De groei is daardoor teruggelopen van nog biliers. La croissance y a en effet diminué de 18,6% en
18,6% in 2005 tot 12,98% in 2006; 2005 à 12,98% en 2006.
— de afschaffing van het inbrengrecht. Deze maat- — de la suppression du droit d’apport. Cette mesure
regel is opgenomen in de wet op de notionele interes- a été adoptée dans la loi sur la déduction des intérêts
taftrek. notionnels.
Beide impacten samen zorgen voor een globale groei Ces deux impacts engendrent une croissance globale
met nog 10,6% tegenover 22,1% in 2005. d’encore 10,6% en 2007 par rapport au 22,1% en 2005.
De geregionaliseerde rechten nemen in 2006 toe met Les droits régionalisés augmentent en 2006 de
12,74% terwijl de federale rechten met 37,7% afnemen. 12,74% alors que les droits du fédéral diminuent avec
37,7%.
In het jaar 2007 zijn de globale registratierechten met En 2007, les droits d’enregistrement augmentent
nog slechts 6,3% toegenomen. De verdere vertraging seulement de 6,3%. Ce ralentissement de la croissance
van de groei is een gevolg van: est une conséquence:
— de verdere afkoeling van de markt van de onroe- — du refroidissement sur le marché des biens immo-
rende goederen. De groei is daardoor teruggelopen van biliers. La croissance y a en effet diminué de 12,9% en
nog 12,9% in 2006 naar 7,9% in 2007; 2006 à 7,9% en 2007;
— de overige geregionaliseerde rechten (schenkings- — des autres droits régionalisés (droits de donation,
rechten, vestigingsrecht en verdelingsrecht) groeien le droit de partage et le droit sur la constitution d’une
eveneens tegen een sterk verlaagd tempo tegenover hypothèque) continue à croître mais à un rythme beau-
2006; coup moins soutenu qu’en 2006;
De federale middelen groeien weer lichtjes (+ 2,2%). Les moyens du fédéral ont crû de façon à nouveau
positive (+2,2%).
Deze impacten samen zorgen voor een globale groei Ces impacts engendrent une croissance globale de
met nog 6,3% tegen 10,6% in 2006. 6,3% contre 10,6% en 2006.
De geregionaliseerde rechten nemen in 2007 toe met Les droits régionalisés augmentent en 2007 de 6,4%
6,4% terwijl de federale rechten met 2,2% toenemen. alors que les droits du fédéral augmentent de 2,2%.
DOC 52 2222/001 277
Het hierboven geschetst groeipatroon heeft di- Le modèle de croissance esquissé ci-dessus a
verse oorzaken: diverses causes:
De onroerende markt verkeert tot en met het jaar Le marché immobilier se situe dans une phase de
2007 in een fase van hoogconjunctuur. Zowel het aantal haute conjoncture jusqu’à et en ce compris l’année
transacties als de prijzen zijn daarbij opwaarts gericht. 2007 dans une phase de haute conjoncture. Tant le
nombre de transactions que les prix sont à cet égard
orientés à la hausse.
De lage rente maakte immers de investeringen in Les faibles taux d’intérêt rendent en effet les inves-
onroerend goed vrij aantrekkelijk, toegankelijk en betaal- tissements immobiliers très attrayants, accessibles et
baar voor velen. Vooral de ontleningscapaciteit van de payables pour beaucoup. De ce fait, c’est surtout la ca-
burgers nam daardoor toe. Voor de jaren 2004-2007 is pacité d’emprunt des citoyens qui augmentait. Pour les
dan ook quasi geen negatieve impact uitgegaan van de années 2004-2007, il n’y a eu quasi aucun impact négatif
rente op de onroerende markt. provenant des taux d’intérêt sur le marché immobilier.
Benevens de rente spelen uiteraard ook de fiscale Outre les taux d’intérêt, les avantages fiscaux, entre
voordelen onder meer op het vlak van de directe fis- autres au niveau de la fiscalité directe, jouent naturel-
caliteit een rol van betekenis evenals de diverse over- lement aussi un rôle significatif ainsi que les diverses
heidsinitiatieven tot opwaardering van het bestaand initiatives publiques en vue de revaloriser le patrimoine
onroerend patrimonium. Ook effecten uitgaande van de immobilier existant. De même, les effets découlant de la
indirecte fiscaliteit en de diverse regionale initiatieven fiscalité indirecte et des diverses initiatives régionales
speelden een belangrijke rol in de ondersteuning van jouaient un rôle important dans le soutien du secteur
de onroerende sector. immobilier.
Tenslotte speelt ook de terugkeer van spaargelden uit Enfin, le rapatriement de l’épargne de l’étranger
het buitenland een onmiskenbare rol in de toegenomen joue aussi un rôle important dans l’accroissement
investeringen in de onroerend goed sector evenals de des investissements dans le secteur immobilier, ainsi
forse toename van het beschikbaar inkomen en de que la forte hausse du revenu disponible et l’emploi en
gestegen tewerkstelling. augmentation.
Al deze factoren samen veroorzaken immers een Tous les facteurs précités entraînent, en effet,
verscherpte concurrentie tussen “huren” en “kopen of une concurrence aiguë entre “louer” et “acheter ou
bouwen”. Momenteel is huren een duurdere oplossing. construire”. À l’heure actuelle, louer constitue la solu-
Het beslissingsprobleem tussen “kopen” of “bouwen” tion la plus onéreuse. Le problème de la décision entre
dreigt stilaan ook gunstiger uit te vallen voor eerstge- “acheter” ou “construire” risque aussi peu à peu de
noemde. devenir favorable pour le premier cité.
De evolutie voor de jaren 2008 – 2010: de onder- L’évolution pour les années 2008 à 2010: le tableau ci-
staande tabel geeft de meerjarenevolutie weer tussen dessous donne un aperçu de la tendance pluriannuelle
2005 en 2010 (in duizend EUR). de 2005 à 2010 (en milliers EUR).
Jaar / Année
2005 2006 2007 2008 2009 2010
Geregionaliseerd deel / Partie régionalisée: 2 992 268 3 373 513 3 590 596 3 451 333 2 945 018 3 037 239
- Verkooprechten / Droits de vente 2 408 916 2 721 504 2 935 404 2 846 596 2 396 881 2 473 479
- Rechten op de vestiging van een hypotheek / Droits sur

274 750 263 156 253 716 231 108 233 075 244 044
la constitution d’une hypothèque
- Rechten op de verdelingen / Droits sur les partages 44 114 50 174 50 567 56 868 55 635 60 290
- Rechten op de schenkingen / Droits sur les donations 264 488 338 679 350 837 316 761 259 426 259 426
Fiscale regularisatie / Régularisation fiscale 72 72 P.M. P.M.
Federale middelen / Moyens fédéraux: 133 542 83 197 85 019 136 689 91 592 95 063
Totaal / Total: 3 125 810 3 456 710 3 675 615 3 588 094 3 036 610 3 132 302
278 DOC 52 2222/001
De evolutie in 2008: L’évolution en 2008:
De niet-aflatende stijging van de grondprijzen ingevol- La hausse continue du prix des terrains suite à la
ge de schaarste aan bouwgronden, de continue hausse pénurie de terrains à bâtir, la hausse continue du prix
van de woningprijzen, de fors gestegen rente en last but des habitations, les taux d’intérêt en forte augmentation
not least de sombere economische perspectieven vanaf et, last but not least, les sombres perspectives éco-
oktober 2008, vormen de voornaamste bedreiging van nomiques depuis octobre 2008, constituent à l’heure
de onroerende sector. actuelle les principales menaces du secteur immobilier.
De aankopen van bestaand onroerend goed bleven Les achats de biens immobiliers existants semblent
zich echter tot en met 2008 op een hoog peil handha- donc aussi se maintenir à un niveau élevé jusque et
ven hoewel het in de laatste maanden van 2008 reeds y compris 2008, bien qu’il fut déjà clair que dans les
duidelijk was dat de crisis een ingrijpend effect zou derniers mois de 2008 la crise produirait un effet éner-
sorteren op de onroerende sector. De amplitude van de gique sur le secteur immobilier. L’amplitude de la crise
vastgoedcrisis is wel niet te vergelijken met de situatie immobilière n’est pas à comparer avec la situation aux
in de VS, Spanje of Groot-Brittannië maar de krimp in USA, en Espagne ou en Grande-Bretagne mais la di-
de ontvangsten was toch al opvallend. minution était déjà frappante.
De krimp kwam uiteraard vooral tot uiting in de Cette diminution s’est bien entendu surtout manifes-
geregionaliseerde rechten vermits deze hoofdzakelijk tée dans les droits régionalisés étant donné que ceux-ci
betrekking hebben op de onroerende sector. De daling sont principalement concernés par le secteur immobi-
van deze rechten bedroeg 3,88%. De Middelenontvang- lier. La baisse de ces droits s’est élevée à 3,88%. Les
sten daarentegen zijn niet gelinkt aan de onroerende recettes des Voies et Moyens ne sont pas par contre
sector. Daar is dan ook een positieve groei met 60,77% liées au secteur immobilier. Là, une croissance positive
genoteerd alhoewel er een grote ontvangst is geboekt de 60,77% a été notée bien qu’une grosse recette ait
die meteen de double-digit groei verklaart. été enregistrée ce qui en même temps explique cette
croissance à double digit.
De situatie 2009 – 2010. La situation de 2009 à 2010.
Pas begin 2009 is de omvang van de actuele financi- Début 2009 l’étendue de la crise économique et
eel — economische crisis echt duidelijk geworden. Het financière actuelle est devenue véritablement claire.
financieel systeem daverde op haar grondvesten terwijl Le système financier a été ébranlé dans son fonde-
ook de reële economie klappen kreeg met als gevolg: ment pendant que l’économie réelle subit elle aussi les
verhoogde werkloosheid, bedrijfsfaillissementen, een coups, ayant pour effets: l’augmentation du chômage,
verhoogde spaarneiging van de gezinnen liquiditeits- les faillites de sociétés, une propension à l’ épargne plus
problemen bij de banken, met een duidelijke afremming élevée pour les ménages, les problèmes de liquidité
van de kredietverstrekking tot gevolg en zo meer. des banques, avec un net ralentissement de l’octroi de
crédit entre autre comme conséquence.
Dit alles sorteert duidelijk negatieve incentives op de Tout ceci énumère les incitations clairement néga-
onroerende markt. Ook de schenkingsrechten lijden tives sur le marché immobilier. Les droits de donations
onder de vastgoedcrisis. Ook de schenkers zijn dus souffrent également de la crise. Les donateurs sont
voorzichtiger geworden. donc également devenus plus prudents.
In termen van fiscale ontvangsten levert dit volgend En termes de recettes fiscales, le scénario suivant
beeld op. De geregionaliseerde rechten in 2009 dalen se produit. Les droits régionalisés en 2009 diminuent
met 14,67% in verhouding tot het jaar 2008, een stevige de 14,67% par rapport à l’année 2008, une correction
correctie dus. Ook de Middelenontvangsten dalen fors sévère donc. Aussi les recettes des Voies et Moyens
met 32,99% maar dit is niet het gevolg van de crisis maar diminuent fortement de 32,99%, mais ce n’est pas la
het heeft wel te maken met het wegvallen van een paar conséquence de la crise cependant cela a bien à voir
grote ontvangsten. (cfr. supra) avec la suppression d’une série de grosses recettes
(cfr. Supra).
Voor 2010 tenslotte wordt inzake de geregionaliseer- Finalement, pour 2010, on table en matière de droits
de rechten op een licht herstel van de onroerende markt régionalisés sur un faible rétablissement du marché
getipt met als gevolg een toename van de ontvangsten immobilier avec comme conséquence une croissance
DOC 52 2222/001 279
met 3,13%. De Middelenontvangsten blijven echter op des recettes de 3,13%. Les recettes des Voies et Moyens
niveau. Daar wordt gerekend met een groei van 3,79%. restent toutefois à niveau. On a donc tablé sur une
croissance de 3,79%.
Art. 36.00.03 — Griffierechten Art. 36.00.3 — Droits de greffe
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010…………………… 33 078 000 Évaluation des recettes pour 2010 …………………… 33 078 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009………………… 32 271 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 32 271 000
Vermeerdering…………………………………………… 807 000 Augmentation …………………………………………… 807 000
De griffierechten — of artikel 36.00.03 – zijn een Les droits de greffe — ou l’article 36.00.03 — consti-
vrij bescheiden ontvangstenpost in de begroting. Toch tuent un poste vraiment modeste dans le budget. Toute-
dringt er zich enige toelichting op. In het jaar 2004 is er fois, ceci demande quelques explications. Pour l’année
voor 30,4 miljoen EUR aan ontvangsten gegenereerd. 2004, il y a 30,4 millions EUR de recettes générées.
Sinds dat jaar is de groei van de ontvangsten quasi Depuis cette année, la croissance des recettes a été
steeds crescendo geweest zoals blikt uit de volgend e quasi crescendo ainsi que cela apparaît dans les chiffres
cijfers. In 2005 zijn deze ontvangsten opnieuw lichtjes suivants. En 2005, ces recettes ont à nouveau légère-
toegenomen tot 30,6 miljoen EUR. De ontvangst voor ment augmenté jusqu’à 30,6 millions EUR. La recette
2006 beloopt 31,25 miljoen EUR en in 2007 is reeds pour 2006 s’élève à 31,25 millions EUR et, en 2007, une
een ontvangst van 31,16 miljoen EUR geboekt. Voor recette de 31,16 millions EUR a déjà été comptabilisée.
2008 bedraagt de ontvangst 31,64 miljoen EUR. Voor Pour 2008, la recette atteint 31,64 millions EUR. Pour
2009 wordt een lichte stijging verwacht tot 32,27 miljoen 2009, une légère augmentation est attendue à 32,27 mil-
EUR en dit op basis van de gekende cijfers tot en met lions EUR et ceci, sur base des chiffres connus jusqu’à
september 2009. Voor 2010 wordt getipt op een bedrag et y compris le mois de septembre 2009. Pour 2010, il
van 33,08 miljoen EUR. est tablé sur un montant de 33,08 millions EUR.
Art. 36.00.04 — Hypotheekrechten Art. 36.00.04 — Droits d’hypothèque
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010…………………… 74 648 000 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 74 648 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009………………… 71 434 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 71 434 000
Vermeerdering…………………………………………… 3 214 000 Augmentation ………………………………………… 3 214 000
De hypotheekrechten — ondergebracht in artikel Les droits d’hypothèque — repris sous l’article

36.00.04 — vertonen voor het jaar 2004 een ronduit 36.00.04 — présentent pour l’année 2004, une crois-
explosieve groei. De enorme activiteit op de onroerende sance carrément explosive. L’énorme activité sur le
markt– met heel wat beroep op hypothecair krediet tot marché immobilier -avec pour conséquence une forte
gevolg — evenals een golf van omzettingen van oude sollicitation du crédit hypothécaire- de même qu’une
voor nieuwe leningen vormen de stuwende kracht achter nouvelle vague de remplacements d’anciens emprunts
deze ontvangsten. De trend van de rentevoeten in die par de nouveaux expliquent la vigueur qui sous-tend ces
periode versnelde het omzettingsproces nog om voor recettes. La tendance des taux d’intérêt pendant cette
de hand liggende redenen. période accélère encore ce processus de remplacement
pour des raisons évidentes.
Niet enkel in 2004 maar ook in 2005 is een verdere Non seulement en 2004 mais aussi en 2005, une
explosieve toename van de ontvangsten merkbaar, croissance à nouveau explosive des recettes est per-
zoals mag blijken uit de ontwikkelingstabel van de be- ceptible. La croissance moyenne pour cette période
groting. De gemiddelde groei voor die periode bedraagt atteint 17,62%. En 2006 et 2007, la recette recule
17,62%. In 2006 én 2007 is de ontvangst teruggelopen respectivement à 79,7 et 75,7 millions EUR. La cause
tot respectievelijk 79,7 en 75,7 miljoen EUR. De oorzaak réside dans le fait que la conversion des anciens pour
schuilt in het feit dat de omzetting van oude voor nieuwe les nouveaux prêts a été arrêtée.
leningen is gestopt.
280 DOC 52 2222/001
In 2008 kennen de ontvangsten inzake hypotheek- En 2008, les recettes en matière de droit d’hy-
recht een sterke daling met -7,9% tot 69,69 miljoen EUR. pothèque connaissent une forte baisse de - 7,9% à
Dit is een duidelijk gevolg van het feit dat: 69,69 millions EUR. Ceci est une conséquence évidente
du fait que:
1. De financieel-economische crisis zich ook mani- 1. La crise économique et financière se manifeste

festeerde op de onroerende markt; aussi sur le marché immobilier;
2. Het feit dat de banken vooral in het laatste kwar- 2. Le fait que les banques, en particulier dans le der-
taal van het jaar 2008 een stevige rem zetten op de nier trimestre de l’année 2008, ont mis un solide frein
kredietverstrekking. Dit zorgde er voor dat heel wat à l’octroi de crédit. Il s’ensuit que de nombreux achats
aankopen van onroerend goed niet konden doorgaan de biens immobiliers n’ont pu avoir lieu avec comme
met een daling van de registratierechten en a fortiori de conséquence une chute des droits d’enregistrement et
hypotheekrechten tot gevolg. a fortiori des droits d’hypothèque.
Vanaf het jaar 2009 treedt er een kentering op het À partir de l’année 2009, on tend vers un renver-
vlak van de ontvangsten inzake de hypotheekrechten. sement sur le plan des recettes en matière de droits
Inderdaad, na negen maanden tekent er zich een lichte d’hypothèque. En effet, après neuf mois, une légère
stijging af van de ontvangsten en daar is op jaarbasis hausse des recettes se dessine et il en a été tenu
mee rekening gehouden. Er wordt getipt op een ont- compte sur une base annuelle. On table sur une recette
vangst 71,43 miljoen EUR. de 71,43 millions EUR.
Ook voor het jaar 2010 is rekening gehouden met Pour l’année 2010 également, il est tenu compte
een groei van deze rechten waardoor de ontvangst zou d’une croissance de ces droits dont la recette devrait
oplopen tot 74,65 miljoen EUR. se monter à 74,65 millions EUR.
Art. 36.00.05 — Rechten en boeten inzake gerech- Art. 36.00.05 — Droits et amendes en matière d’as-
telijke bijstand en kosteloze rechtspleging sistance judiciaire et de procédure gratuite
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010…………………… 421 000 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 421 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009………………… 412 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 412 000
Vermeerdering…………………………………………… 9 000 Augmentation ………………………………………… 9 000
De ontvangsten voortspruitend uit de gerechtelijk Les recettes provenant de l’assistance judiciaire

bijstand blijven eerder bescheiden. Het betreft hier restent plutôt modestes. Il s’agit ici, en fin de compte,
uiteindelijk ook maar teruggaven van diegenen welke également de remboursements par des personnes qui
ten onrechte beroep deden op de faciliteiten van de ont indûment fait appel aux facilités de l’assistance
gerechtelijke bijstand als bedoeld in het Gerechtelijk judiciaire telle qu’elle est définie par le Code judiciaire.
Wetboek. Voor 2006-2007 beloopt de ontvangst res- Pour 2006-2007, les recettes atteignent respectivement
pectievelijk 357 en 478 duizend EUR. 357 et 478 milliers EUR.
Voor 2008 bedraagt de ontvangst 374 duizend EUR. Pour 2008, la recette atteint 374 milliers EUR. Pour
Voor 2009 en 2010 wordt op een ontvangst van respec- 2009 et 2010, une recette de respectivement 412 et
tievelijk 412 en 421 duizend EUR gerekend. 421 milliers EUR est escomptée.
Art. 36.00.06 — Boeten inzake belastingen Art. 36.00.06 — Amendes en matière d’impôts
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010……………………… 73 563 000 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 73 563 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009…………………… 69 129 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 69 129 000
Vermeerdering……………………………………………… 4 434 000 Augmentation ………………………………………… 4 434 000
De boeten inzake belastingen — sorterend onder Les amendes en matière d’impôts -présentées sous
artikel 36.00.06 — laten een oscillerend verloop zien l’article 36.00.06 — présentent une évolution oscillante
over de periode 2004-2010. Dit is logisch gezien de aard sur la période 2004-2010. Ceci est logique vu la nature
van de ontvangsten. De boeten hebben geen echt vast des recettes. Les amendes n’ont pas de modèle de
ontvangstenpatroon. Soms worden er al eens boeten recettes vraiment fixes. Parfois, les amendes sont per-
DOC 52 2222/001 281
geïnd in grote dossiers die de ontvangsten voor een çues dans de gros dossiers qui influencent fortement les
bepaald jaar stevig beïnvloeden maar dit wil niet zeggen recettes pour une année donnée mais cela ne signifie
dat het jaar daarop een even substantiële boete wordt pas que, l’année suivante, une amende aussi substan-
geïnd, vandaar dan ook de vastgestelde variabiliteit in tielle sera perçue; de là aussi, la variabilité constatée
de ontvangsten. dans les recettes.
Voor het jaar 2004 is een ontvangst geboekt van Pour l’année 2004, une recette de 84 244 000 EUR
84 244 000 EUR. Voor het jaar 2005 is een ontvangst a été comptabilisée. Pour l’année 2005, une recette
geboekt van 76,8 miljoen EUR. Voor de jaren 2006 – de 76,8 millions EUR a été comptabilisée. Pour les an-
2007 lopen de ontvangsten op tot respectievelijk 85,9 en nées 2006-2007, les recettes montent respectivement
86,6 miljoen EUR. Voor 2008 stijgt de ontvangst met à 85,9 et 86,6 millions EUR. Pour 2008, les recettes ont
2,5% tot 88,79 miljoen EUR. Voor 2009 en 2010 wordt augmenté de 2,5% à 88,79 millions EUR. Pour 2009 et
getipt op een totaalopbrengst respectievelijk van 81,75 2010, on table sur une recette totale respectivement de
en 84,61 miljoen EUR. 81,75 et 84,61 millions EUR.
Tenslotte dient aangestipt dat de bovenvermelde Enfin, il convient de signaler que les chiffres précités
cijfers de totale ontvangsten betreffen. Inderdaad, sinds comprennent les recettes totales. En effet, depuis la loi
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des
de Gemeenschappen en de uitbreiding van de fiscale Communautés et extension des compétences fiscales
bevoegdheden van de Gewesten is een gedeelte van des Régions, une partie des amendes fiscales est
de fiscale boeten geregionaliseerd. régionalisée.
Voor de jaren 2004 tot 2009 belopen de respectie- Pour les années 2004 à 2009, les montants attei-
velijke bedragen: gnent respectivement:
2004: .......................................................... 11 385 700 EUR 2004: .......................................................... 11 385 700 EUR

2005: ...........................................................11 100 450 EUR 2005: ...........................................................11 100 450 EUR
2006: .......................................................... 11 770 000 EUR 2006: .......................................................... 11 770 000 EUR
2007: ........................................................... 12 943 000 EUR 2007: ........................................................... 12 943 000 EUR
2008: .......................................................... 10 723 000 EUR 2008: .......................................................... 10 723 000 EUR
2009 (vermoedelijke ontvangsten): ............ 10 629 350 EUR 2009 (recettes probables): ......................... 10 629 350 EUR
2010 (initiële raming): ................................. 11 023 340 EUR 2010 (estimation initiale): ............................ 11 023 340 EUR
Tenslotte wordt opgemerkt dat sinds 2006 ook de Il est à remarquer que, depuis 2006, la titrisation joue
effectisering een belangrijke rol speelt voor volgende également un rôle important pour les montants suivants:
bedragen:
2006: ............................................................ 9 224 000 EUR 2006: ............................................................ 9 224 000 EUR

2007: ........................................................... 29 758 000 EUR 2007: ........................................................... 29 758 000 EUR
2008: ............................................................ 6 874 000 EUR 2008: ............................................................ 6 874 000 EUR
2009 (vermoedelijke ontvangsten): ................. 994 494 EUR 2009 (recettes probables): ........................... 1 994 494 EUR
2010 (initiële raming): ................................... 1 795 044 EUR 2010 (estimation initiale): ............................... 1 795 044 EUR
Art. 36.00.07 — Taks op de coördinatiecentra Art. 36.00.07 — Taxes sur les centres de coordi-
nation
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010……………… 3 997 000 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 3 997 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009…………… 5 402 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 5 402 000
Vermindering………………………………………… 1 405 000 Diminution …………………………………………… 1 405 000
De jaarlijkse taks op de coördinatiecentra — bedoeld La taxe annuelle sur les centres de coordination
in artikel 36.00.07 — kennen een vrij ongunstige evolutie — visée à l’article 36.00.07 — connaît une évolution
die voortspruit uit de afbouw van het systeem van de assez défavorable provenant du démantèlement du
coördinatiecentra op termijn. Volgens een richtlijn van de système des centres de coordination à terme. Suivant
Europese Unie moet dit systeem in België verdwijnen. une directive de l’Union européenne, ce système doit
Toch heeft de Unie voorzien in een overgangsregeling disparaître en Belgique. Toutefois, l’Union a prévu un
zodat de afbouw van deze jaarlijkse taks slechts gefa- régime transitoire de façon à ce que le démantèlement
seerd verloopt. de cette taxe annuelle se fasse de manière échelonnée.
282 DOC 52 2222/001
Wat de cijfers betreft, ziet men volgend beeld. In En ce qui concerne les chiffres, on peut avoir l’aperçu
2004 bedraagt de opbrengst nog 21,5 miljoen EUR. In suivant. En 2004, les recettes s’élèvent encore à
2005 is een ontvangst geboekt van 19,7 miljoen EUR. 21,5 millions EUR. En 2005, une recette de 19,7 millions
De verdwijning op termijn van de coördinatiecentra, on- EUR a été comptabilisée. La disparition à terme des
der druk van de Europese instanties is vanaf 2006 dui- centres de coordination, sous la pression des instances
delijk voelbaar in de ontvangsten. Vanaf 2006 is er dan européennes, est clairement perceptible dans les re-
ook een forse daling vastgesteld tot 12,4 miljoen EUR. cettes à partir de 2006. À partir de 2006, il y a encore
De daling zet zich ook door in 2007 met een ontvangst une forte baisse établie à 12,4 millions EUR. La baisse
van nog slechts 9,6 miljoen EUR. s’intensifie également en 2007 avec une recette de
seulement 9,6 millions EUR.
Voor 2008 bedragen de ontvangsten nog slechts Pour 2008, les recettes ne s’élèvent plus qu’à 7,3 mil-
7,3 miljoen EUR. Voor 2009 en 2010 wordt een ontvangst lions EUR. Pour 2009 et 2010, une recette respective-
van respectievelijk 5,4 en 3,99 miljoen EUR verwacht. ment de 5,4 et 3,99 millions EUR est attendue. Il convient
Er is dus wel degelijk met een verdere afbouw van het donc bien, en effet, de tenir compte du prochain déman-
bestand aan coördinatiecentra rekening gehouden. tèlement de la situation des centres de coordination.
Art. 37.00.01 — Taks op de verenigingen zonder Art. 37.00.01 — Taxes sur les associations sans
winstoogmerk but lucratif
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010………………………… 29 709 000 Évaluation des recettes pour 2010 …………………… 29 709 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009…………………… 29 269 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 29 269 000
Vermeerdering……………………………………………… 440 000 Augmentation …………………………………………… 440 000
De taks op de verenigingen zonder winstoogmerk — La taxe sur les associations sans but lucratif -visée
bedoeld in artikel 37.00.01 – is ook een taks die slechts à l’article 37.00.01- est aussi une taxe qui génère seu-
matige opbrengsten genereert. Het is ook een jaarlijkse lement des rendements modérés. C’est aussi une taxe
taks die voornamelijk in de periode maart –april van elk annuelle qui est essentiellement perçue au cours de la
jaar wordt geïnd. période mars-avril de chaque année.
Wat het ontvangstenverloop betreft, kan volgende En ce qui concerne le processus de perception, l’in-
toelichting worden verstrekt. De ontvangsten zijn in het formation suivante peut être fournie. Les recettes ont
jaar voor 2004 met 6,63% toegenomen tot 38,3 miljoen augmenté de 6,63% au cours de l’année 2004 avec
EUR. Voor het jaar 2005 belopen de realisaties reeds 38,3 millions EUR. Pour l’année 2005, les réalisations
40,7 miljoen EUR terwijl voor het jaar 2006 een ont- s’élèvent déjà à 40,7 millions EUR tandis que pour
vangst gerealiseerd is van 43,6 miljoen EUR. l’année 2006, une recette de 43,6 millions EUR a été
réalisée.
Vanaf het jaar 2007 treden er permanente dalingen À partir de l’année 2007, il s’opère des diminutions
op van deze ontvangsten. De daling heeft te maken met permanentes de ces recettes. La baisse a un rapport
de grote controles in 2007 inzake de vzw’s waardoor avec les grands contrôles en matière d’ASBL, grâce
veel vzw’s nu het statuut van vennootschap hebben. auxquels beaucoup d’ASBL ont maintenant le statut de
In dat jaar is de ontvangst dan ook teruggevallen tot société. Au cours de cette année, la recette est donc
32,3 miljoen EUR. In 2008 bedragen de ontvangsten retombée à 32,3 millions EUR En 2008, les recettes
32,2 miljoen EUR. s’élèvent à 32,2 millions EUR.
Voor 2009 wordt een ontvangst van 29,27 miljoen Pour 2009, une recette de 29,27 millions EUR est
EUR verwacht en voor 2010 wordt getipt op een ont- attendue et, pour 2010, on table sur une recette de
vangst van 29,71 miljoen EUR. De negatieve trend blijft 29,71 millions EUR. La tendance négative continue à
derhalve aanhouden. persister.
DOC 52 2222/001 283
Art. 37.00.02 — Jaarlijkse taks op de collectieve Art. 37.00.2 — Taxe annuelle sur les organismes
beleggingsinstellingen de placement collectif
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………… 234 491 000 Évaluation des recettes pour 2010 ………………… 234 491 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………… 210 611 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 210 611 000
Vermeerdering …………………………………… 23 880 000 Augmentation ………………………………………… 23 880 000
Deze taks viseert volgende materies: Cette taxe vise les matières suivantes:
— Het opeisbaar gedefiscaliseerd passief van de — Le passif défiscalisé des institutions financières.
financiële instellingen. Meer concreet gaat het om Plus concrètement, il s’agit des produits visés par l’ar-
producten geviseerd in artikel 21, 5de, 6de en 9de lid ticle 21, 5e, 6e et 9e alinéas du Code des impôts sur les
van het Wetboek der inkomstenbelastingen. revenus.
— Naast de bovenvermelde belastbare materie wordt — Parallèlement à la matière imposable précitée, la

ook de inventariswaarde van de Belgische BEVAK’s valeur d’inventaire des SICAV’s belges est également
geviseerd door deze taks. visée par cette taxe.
Zoals blijkt uit de onderstaande tabel is de opbrengst Tel qu’il ressort du tableau ci-dessous, le rende-
van deze taks fors verhoogd in de periode 2004-2007. ment de cette taxe a fortement augmenté au cours de
Niet enkel de taks over de uitstaande bedragen op la période 2004-2007. Non seulement la taxe sur les
spaarboekjes steeg permanent, ook de sommen uit- montants placés sur des carnets d’épargne augmente
staand op vlak van de collectieve beleggingsinstellingen continuellement, mais les sommes placées en matière
steeg voortdurend. De goede economische conjunctuur, de placements collectifs n’ont également cessé d’aug-
het uitstekend beursklimaat evenals een tariefverhoging menter. La bonne conjoncture économique, l’excellent
verklaren de opwaartse trend. De cijfers spreken voor climat boursier ainsi que l’augmentation des taux ex-
zich. pliquent la tendance à la hausse. Les chiffres parlent
d’eux-mêmes.
Voor het jaar 2004 bedragen de ontvangsten Pour l’année 2004, les recettes se sont déjà élevées
150,7 miljoen EUR. In 2005 is een ontvangst geboekt à 150,7 million EUR. En 2005, une recette de 188,8 mil-
van 188,8 miljoen EUR. In 2006 beloopt de ontvangst lions EUR a été comptabilisée. En 2006, la recette atteint
209,1 miljoen EUR. Voor 2007 is een nieuwe tariefver- 209,1 millions EUR. Pour 2007, une hausse du taux à
hoging doorgevoerd tot 0,08%. Voor dat jaar is dan ook 0,08% est intervenue. Pour cette année, une recette
een totale ontvangst van 252,5 miljoen EUR geboekt. totale de 252,5 millions EUR a été comptabilisée.
Voor 2008 bedraagt de ontvangst 244 miljoen EUR. Pour 2008, la recette s’élève à 244 millions EUR.
Het is de eerste ontvangstdaling sinds de invoering van C’est la première diminution de recette depuis l’intro-
deze taks. Het slecht financieel-economisch klimaat duction de cette taxe. Le mauvais climat économique et
speelt ook hier een duidelijke rol in de evolutie van de financier joue aussi ici un rôle évident dans l’évolution
ontvangsten. des recettes.
Vooral de bijzonder slechte beursprestaties in de En particulier, la très mauvaise performance bour-

periode 2008-2009 doen de ontvangsten in 2009 kel- sière au cours de la période 2008-2009 a fait plonger les
deren. De daling bedraagt liefst 13,8%, wat aanzienlijk recettes en 2009. La diminution s’élève à 13,8%, ce qui
is. Voor 2009 wordt dan ook een ontvangst verwacht est considérable. Pour 2009, une recette de seulement
van slechts 210,61 miljoen EUR. 210,61 millions EUR est attendue.
Voor het jaar 2010 wordt dan opnieuw rekening ge- Pour l’année 2010, une hausse des recettes est à
houden met een hausse van de ontvangsten. Daarbij is nouveau escomptée. À cet égard, il est principalement
vooral rekening gehouden met de verhoogde inlagen op tenu compte d’une hausse des dépôts sur les carnets
spaarboekjes en met een stagnatie van de inventaris- d’épargne et d’une stagnation de la valeur d’inventaire
waarde van de geviseerde BEVAK’s. Voor 2010 wordt des SICAV’s visées. Pour 2010, on table sur une recette
getipt op een ontvangst van 234,49 miljoen EUR getipt. de 234,49 millions EUR.
284 DOC 52 2222/001
Overzicht van de ontvangsten 2004-2010: Aperçu des recettes 2004-2010:
Jaar(1). — Année
2004 2005 2006 2007 2008 2009 (2) 2010(3)
Product — Produit
Taks op de Kredietinstellingen — Établissements de crédit 67 971 056 87 248 907 91 443 872 108 155 945 102 563 268 103 104 900 114 836 945
Taks op de verzekerings-instellingen — Entreprises d’assurances 11 749 871 12 108 547 14 105 392 16 149 659 16 391 803 14 082 362 15 673 669
BEVAK’s — SICAV 71 041 167 89 408 925 103 553 071 128 243 988 125 365 658 93 423 736 103 980 618
TOTAAL — TOTAL 150 762 098 188 766 379 209 102 335 252 549 592 244 320 728 210 610 998 234 491 232
(1) EUR. (1): En EUR.

(2) Vermoedelijke ontvangsten. (2): Recettes probables.
(3) Raming. (3): Estimation.
Art. 38.00.02 — Boeten van veroordelingen in al- Art. 38.00.02 — Amendes de condamnations en

lerhande zaken matières diverses
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 232 095 000 Évaluation des recettes pour 2010 ……………………… 232 095 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 231 502 000 Recettes probables pour 2009 …………………………… 231 502 000
Vermeerdering …………………………………………… 593 000 Augmentation ……………………………………………… 593 000
Deze groep boeten — bedoeld in artikel 38.00.02 van Cet ensemble d’amendes — visées à l’article
de Middelenbegroting — begrijpen naast de verkeers- 38.00.02 du budget des Voies et Moyens — comprend,
boeten de boeten geheven inzake strafrechtelijke ver- à côté des amendes de roulage, les amendes perçues
oordelingen in diverse aangelegenheden. en matière de condamnations pénales en matières
diverses.
Met de felle toename van de tarieven van de ver- Avec la forte hausse des tarifs des amendes de
keersboeten vanaf het jaar 2003 is de ontvangst in de roulage à partir de l’année 2003, la recette a augmenté
periode 2003 – 2005 spectaculair toegenomen. Dit de manière spectaculaire au cours de la période 2003-
effect werkt trouwens nog door tot op heden, zoals uit 2005. Par ailleurs, cet effet se manifeste encore jusqu’à
de tabel mag blijken. présent, ainsi que cela peut ressortir du tableau.
Vanaf het jaar 2004 worden bepaalde sommen geaf- À partir de l’année 2004, certaines sommes sont
fecteerd naar een fonds ter financiering van de werking affectées au fonds en vue du financement du fonction-
van de politiezones. Dit bedrag beloopt in 2005 18,1 mil- nement des zones de police. Ce montant s’élève pour
joen EUR. Voor 2006 is een ontvangst geboekt van 2005 à 18,1 millions EUR. Pour 2006, une recette de
311,5 miljoen EUR terwijl de opbrengst in 2007 lichtjes 311,5 millions EUR a été comptabilisée, alors que le ren-
terugliep tot 310,0 miljoen EUR. In 2008 wordt met dement en 2007 a reculé légèrement jusqu’à 310,0 mil-
een groei van 8,3% een opbrengst gerealiseerd van lions EUR. En 2008, un rendement de 335,7 millions
335,7 miljoen EUR waardoor de “slechte groei” van EUR est réalisé avec une croissance de 8,3%, par
2007 wordt geneutraliseerd. Voor 2009 wordt met een laquelle la “faible croissance” de 2007 est neutralisée.
meer gematigde groei van 1,67% gerekend waardoor Pour 2009, une croissance plus modérée de 1,67% est
de totale ontvangsten oplopen tot 341,3 miljoen EUR escomptée grâce à laquelle les recettes totales s’élèvent
. Deze evolutie is bepaald aan de hand van de situatie à 341,3 millions EUR. Cette évolution est établie compte
na negen maand in 2009. tenu de la situation après 9 mois en 2009.
Voor het jaar 2010 tenslotte wordt rekening gehou- Enfin, pour l’année 2010, il est tenu compte d’une
den met een groei van 3 %, waardoor meteen een croissance de 3 %, grâce à laquelle une recette de
ontvangst gegenereerd wordt van 351,5 miljoen EUR. 351,5 millions EUR est directement générée.
DOC 52 2222/001 285
Volgend overzicht mag daarbij één en ander verdui- L’aperçu qui suit explicitera, à cet égard, l’évolution.
delijken:
Jaar(1). — Année
2004 2005 2006 2007 2008 2009 (2) 2010 (3)
Rubriek — Rubrique
Onmiddellijke inningen — Perceptions immédiates 73 879748 163 428 670 185 954 106 203 869 460 223 417 771 227 152 543 233 967 119
Transactionele stortingen — Versements transactionnels 139 284 796 83 200 772 70 556 720 51 493 208 56 234 572 57 174 619 58 889 858
Boetes van veroordelingen — Amendes de condamnations 51 758 065 52 169 291 54 961 172 54 665 738 56 041 755 56 978 579 58 687 936
TOTAAL — TOTAL 264 922 609 298 798 733 311 471 998 310 028 406 335 694 098 341 305 741 351 544 913
Affectatie — Affectation 21 000 000 18 149 350 63 553 978 74 498 491 93 795 599 109 802 721 119 450 655
Middelen — Moyens fédéraux 243 922 609 280 649 383 247 918 020 235 529 915 241 898 499 231 503 018 232 094 258
(1) In EUR. (1): En EUR.

(2) Vermoedelijke ontvangsten (2): Recettes probables.
(3) Raming. (3): Estimation.
Art. 38.00.3 — Boeten van veroordelingen in al- Art. 38.00.03 — Amendes de condamnations en

lerhande zaken (Ontvangsten toegewezen aan het matières diverses (Recettes affectées au Fonds destiné
Fonds bestemd ter vergoeding van de slachtoffers van à l’indemnisation des victimes d’actes intentionnels
opzettelijke gewelddaden — Ministerie van Justitie, de violence — Ministère de la Justice, programme
programma 12-62-4) 12-62-4).
(in EUR) (en EUR)

Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………………… 18 469 000 Recettes probables pour 2009 …………………………… 18 469 000
Vermeerdering ……………………………………………… 1 016 000 Augmentation ……………………………………………… 1 016 000
Hierna wordt een bondige toelichting verstrekt bij Ci-après, un bref commentaire est apporté au sujet de
de evolutie van deze ontvangstencategorie. In het jaar l’évolution de cette catégorie de recette. Dans l’année
2004 is een ontvangst geboekt van 7 336 830 EUR 2004, une recette de 7 336 860 EUR est enregistrée
terwijl in 2005 een lichte toename is vastgesteld tot tandis qu’en 2005, une légère augmentation est consta-
7 897 960 EUR. tée à 7 897 960 EUR.
Vanaf de periode 2006-2007 nemen de ontvangsten À partir de la période 2006-2007, les recettes aug-
exponentieel toe. Zulks vloeit uiteraard voort uit de voor- mentent de façon exponentielle. Cela résulte bien en-
ziene tariefverdubbeling vanaf het jaar 2006. tendu du doublement de tarif prévu à partir de l’année
2006.
Deze tariefverhoging werkt eigenlijk nog altijd door Cette augmentation de tarif est finalement encore
en zorgt voor het ontvangstenverloop zoals het is sa- en cours et assure l’évolution de la perception telle que
mengevat in de onderstaande tabel: figurant dans le tableau ci-dessous:
2004: ............................................................ 7 336 830 EUR 2004: ............................................................ 7 336 830 EUR

2005: ............................................................ 7 897 960 EUR 2005: ............................................................ 7 897 960 EUR
2006: .......................................................... 12 828 000 EUR 2006: .......................................................... 12 828 000 EUR
2007: ........................................................... 15 738 000 EUR 2007: ........................................................... 15 738 000 EUR
2008: .......................................................... 17 302 000 EUR 2008: .......................................................... 17 302 000 EUR
2009 (vermoedelijke ontvangsten): ............ 18 469 458 EUR 2009 (recettes probables): ......................... 18 469 458 EUR
2010 (initiële raming): ................................. 19 485 278 EUR 2010 (estimation initiale): ............................ 19 485 278 EUR
286 DOC 52 2222/001
Sectie II Section II
Niet-fiscale ontvangsten Recettes non fiscales
FOD KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SPF CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
Art. 11.12.02 — Bijdrage van de lokale besturen en van Art. 11.12.02 — Contribution des pouvoirs locaux et de
sommige parastatalen met het oog op de betaling certains parastataux en vue du paiement des primes
van vakbondspremies in de overheidssector syndicales dans le secteur public
Raming der ontvangsten voor 2010: 5 200 000 euro, Estimation des recettes pour 2010: 5 200 000 euros,
zoals voor 2009. comme pour 2009.
1. Wettelijke basis voor de ontvangst 1. Base légale de la recette
— Wet van 1 september 1980 betreffende de toeken- — Loi du 1er septembre 1980 relative à l’ octroi et au
ning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan paiement d’ une prime syndicale à certains membres
sommige personeelsleden van de overheidssector; du personnel du secteur public;
— Koninklijk besluit van 26 september 1980 hou- — Arrêté royal du 26 septembre 1980 portant exécu-
dende uitvoering van de artikels 1, b, en 4, 2°, van de tion des articles 1er ,b, et 4,2° de la loi du 1er septembre
wet van 1 september 1980 betreffende de toekenning en 1980 relative au paiement d’ une prime syndicale à
de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige certains membres du personnel du secteur public.
personeelsleden van de overheidssector.
Vanaf het referentiejaar 2008 bedraagt de vakbonds- À partir de l’année de référence 2008 la prime syn-
premie 90,00 euro en zijn de bijdragen vastgesteld op dicale s’ élève à 90,00 euros et les contributions sont
46,55 euro. fixées à 46,55 euro.
Art. 12.11.01 — Voorschotten, diverse opbrengsten, Art. 12.11.01 — Avances, produits divers, à l’exception
met uitzondering van ontvangsten uit sponsoring, des recettes découlant du sponsoring, et rembour-
terugbetalingen in het kader van informatie- en com- sement dans le cadre des missions d’information et
municatieopdrachten ontwikkeld door de Algemene de communication développées par la Direction gé-
Directie Externe Communicatie (Ontvangsten toege- nérale Communication externe (Recettes affectées
wezen aan het programma 02-31-1) au programme 02-31-1)
Raming der ontvangsten voor 2010 ..................... EUR 250 000 Estimation des recettes pour 2010 ....................... EUR 250 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ................. EUR 400 000 Recettes probables pour 2009 ............................ EUR 400 000
Vermindering ....................................................... EUR 150 000 Diminution ........................................................... EUR 150 000
1. Aard van de ontvangst 1. Nature de la recette
Informatie- en communicatieopdrachten. Missions d’information et de communication.

Programmawet van 02-08-2002 (artikel 179). Loi-programme du 02-08-2002 (article 179).
DOC 52 2222/001 287
Art. 08.10.01 — Stortingen uitgevoerd door de instel- Art. 08.10.01 — Versement par les organismes d’intérêt
lingen van openbaar nut met het oog op het uitkeren public en vue du paiement de la rémunération et des
van de bezoldigingen en de onkosten van de con- frais des organes de contrôle de l’État
troleorganen van de Staat
Raming der ontvangsten voor 2010: 9 000 euro, zoals Estimation des recettes pour 2010: 9 000 euros,
voor 2009. comme pour 2009.
Terugstorting van de jaarlijkse forfaitaire vergoeding Remboursement de l’ indemnisation forfaitaire an-

toegekend aan de Regeringscommissarissen bij de nuelle attribuée aux Commissaires du gouvernement
federale culturele instellingen. auprès des institutions culturelles fédérales.
Artikel 3 van het koninklijk besluit van 31 maart Article 3 de l’ Arrêté royal du 31 mars 2004 (Moniteur
2004 (Belgisch staatsblad van 19/04/2004). belge du 19/04/2004)
FOD BEGROTING EN BEHEERSCONTROLE SPF BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
Art. 16.20.01 — Terugbetaling van wedden van het Art. 16.20.01 — Remboursements de traitements du
gedetacheerd, op zending of ten onrechte uitbe- personnel détaché, en mission ou indus du Corps
taald personeel van het Interfederaal Korps van de interfédéral de l’Inspection des Finances
Inspectie van Financiën
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ................. EUR 845 000 Recettes probables pour 2009 ............................. EUR 845 000
Vermindering ....................................................... EUR 82 000 Diminution............................................................ EUR 82 000
Het betreft de terugstortingen van: Concerne le remboursement de:
De wedden van de inspecteurs van financiën gede- Les traitements des inspecteurs des finances déta-
tacheerd naar een ministerieel kabinet in de Gewesten chés dans un cabinet ministériel auprès des Commu-
en Gemeenschappen; nautés et des Régions.
De wedde van een inspecteur van financiën ter Le traitement d’un inspecteur des finances mis à
beschikking gesteld van de Waalse auditcel van de disposition de la Cellule d’audit wallonne de l’Inspection
Inspectie van financiën voor de Europese fondsen. des finances pour les Fonds européens.
2. Wettelijke bepalingen 2. Dispositions légales
Het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende L’Arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l’installation
de invulling van de beleidsorganen van de federale des organes stratégiques des services publics fédé-
overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden raux et relatif aux membres du personnel des services
van de federale overheidsdiensten aangewezen om publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet
deel uit te maken van een kabinet van een lid van een d’un membre d’un Gouvernement ou d’un Collège d’une
Regering of van een College van een Gemeenschap Communauté ou d’une Région.
of een Gewest.
Het besluit van 13 februari 2003 van de Waalse Re- L’Arrêté du 13 février 2003 du Gouvernement wallon
gering tot wijziging van het besluit van de Waalse Re- modifiant l’arrêté du Gouvernement wallon du 8 février
gering van 8 februari 2002 betreffende de auditcel van 2002 relatif à la cellule audit de l’Inspection des finances
de Inspectie van financiën voor de Europese Fondsen. pour les Fonds européens.
288 DOC 52 2222/001
3. De berekeningswijze is deze toepasselijk voor 3. La méthode de calcul est celle qui est
de wedden. d’application pour les traitements.
4. De ontvangsten zijn geïndexeerd conform de 4. Les recettes sont indexées conformément aux
begrotingsinstructies betreffende de personeels- instructions budgétaires relatives aux dépenses
uitgaven. de personnel.
Art. 16.20.02 — Terugbetaling van wedden van het Art. 16.20.02 — Remboursements de traitements du
gedetacheerd, op zending of ten onrechte uitbetaald personnel détaché, en mission ou indus du SPF
personeel van de FOD Budget en Beheerscontrole Budget et Contrôle de la Gestion
De gedetacheerde ambtenaar is sinds 14 juli 2009 lid L’agent détaché est devenu un membre de la cellule
geworden van de beleidscel van de Regeringscommis- stratégique du Commissaire du Gouvernement De Padt
saris De Padt. Zijn wedde zal vanaf die datum dan ook depuis le 14 juillet 2009. Son traitement ne sera donc
niet langer meer worden teruggestort. In 2009 komt zijn plus récupéré à partir de cette date. En 2009, son trai-
wedde die moest worden teruggestort overeen met de tement à récupérer correspond à la période: novembre
periode november 2008 – 13 juli 2009, met inbegrip van 2008 -13 juillet 2009 inclus + la prime de fin d’année
de eindejaarspremie 2008 en het vakantiegeld 2009, wat 2008 + pécule de vacances 2009. Ce qui correspond à
neerkomt op een raming van 37 000 euro. une estimation de 37 000 euros.
Bovendien dient sinds 18 augustus 2009 de wedde De plus, depuis le 18 août 2009, le traitement d’un
van een nieuwe detachering de worden teruggestort. In nouveau détaché doit être récupéré. En 2009, son
2009 wordt die wedde geraamd op 18 000 euro. Voor de traitement est estimé à 18 000 euros. Pour les années
daaropvolgende jaren bedraagt de raming 46 000 euro. suivantes, l’estimation monte à 46 000 euros.
Raming 2009: 37 000 euro + 18 000 euro = Estimation 2009: 37 000 euros + 18 000 euros =
55 000 euro 55 000 euros
Raming 2010-2013: 46 000 euro Estimation 2010 -2013 = 46 000 euros
Art. 06.00.02 – Diverse ontvangsten Art. 06.00.02 – Recettes diverses
Raming der ontvangsten voor 2010 ..................... EUR -- Estimation des recettes pour 2010 ....................... EUR --
Dit artikel is onlangs gemaakt. Het is onmogelijk er L’article a été crée depuis peu. Une estimation est
een raming bij te maken. De ontvangsten kunnen sterk impossible car les recettes peuvent varier très fort d’une
schommelen van het ene jaar bij het andere. Binnen année à l’autre. Dans quelques années, sur base d’une
enkele jaren zal een aannemelijke raming mogelijk zijn moyenne, une estimation sera plausible.
op basis van een gemiddelde.
Art. 08.10.01 — Stortingen uitgevoerd door de instel- Art. 08.10.01 — Versement par les organismes d’intérêt
lingen van openbaar nut met het oog op het uitkeren public en vue du paiement de la rémunération et des
van de bezoldigingen en de onkosten van de con- frais des organes de contrôle de l’État.
troleorganen van de Staat.

DOC 52 2222/001 289
Deze ontvangsten komen overeen met de kredieten Ces recettes correspondent aux crédits de l’allocation
op de basisallocatie 21.01 0330.01. de base 21.01 0330.01.
In 2009 zouden de ontvangsten hoger kunnen liggen En 2009, une augmentation des recettes est probable
omdat vroegere vastgestelde rechten worden geïnd. vu la perception d’anciens droits constatés.
FOD PERSONEEL EN ORGANISATIE SPF PERSONNEL ET ORGANISATION
Art. 16.11.01 — Opbrengsten voortvloeiend uit de ver- Art. 16.11.01 — Recettes provenant de la vente par le
koop van de door het Federaal Aankoopbureau te Bureau Fédéral d’Achats des cahiers des charges,
koop aangeboden eigen lastenkohieren, catalogus- catalogues et devis-types.
sen en typebestekken.
Verkoop van niet-duurzame goederen en van dien- Ventes de biens non durables et de services.
sten.
2. Dispositions légales
2. Wettelijke bepalingen
Arrêté royal du 22 mai 2000 article 3, portant diverses
Koninklijk besluit van 22 mei 2000 artikel 3 houdende dispositions relatives à la réorganisation du Bureau
diverse bepalingen betreffende de reorganisatie van het fédéral d’achats.
federaal Aankoopbureau.
3. Wijzigingen ten opzichte van de verwezenlij- 3. Modifications par rapport aux réalisations des
kingen van de laatste 3 jaren. 3 dernières années.
Het Kantoor voor Inzage en Verkoop van de Bestek- Le Bureau de Vente et de Consultation Devis d’achats
ken wordt overbodig door de toenemende mogelijkhe- des cahiers des charges, catalogues et devis-types
den tot publicatie van de technische gegevens van over- devient superflu par les possibilités croissantes de pu-
heidsopdrachten via elektronische weg (e-procurement). blication des données techniques des marchés publics
par voie électronique (e-procurement).
De huidige planning voorziet een afschaffing van La planification actuelle prévoit une suppression du
het Kantoor voor Inzage en Verkoop van de Bestekken Bureau de Vente et de Consultation Devis d’achats
vanaf 2010. des cahiers des charges, catalogues et devis-types
dès 2010.
FOD JUSTITIE SPF JUSTICE
Art. 11.00.01/1 — Terugbetaling van wedden — Ad- Art. 11.00.01/1 — Remboursements de traitements

ministraties — Administrations.
Vermeerdering ..................................................... EUR 12 000 Augmentation....................................................... EUR 12 000

290 DOC 52 2222/001
1. Aard van de ontvangst. 1. Nature de la recette.
Dit artikel is bestemd voor de terugbetalingen van de Cet article est destiné à recevoir les remboursements
wedden van het personeel dat gedetacheerd is naar des traitements du personnel détaché aux Commu-
de Gemeenschappen, de Gewesten en naar het Vast nautés, Régions et au Comité permanent de Contrôle
Comité van toezicht op de Politiediensten, naar het Vast des Services de Police, au Comité de Contrôle des
Comité van toezicht op de inlichtingendiensten alsmede Services de Renseignements ainsi qu’à la Communauté
naar de Europese Gemeenschap. Européenne.
2. Parameters en wijze van berekening van de 2. Paramètres et mode de calcul de la recette.

ontvangst.
De raming der ontvangsten is gebaseerd op de re- La prévision des recettes est basée sur les résultats
sultaten van 2008 en van de stand van de invordering de 2008 et sur l’état de recouvrement des créances
van schuldvorderingen overgemaakt aan verschillende transmises à différents organismes.
organismen.
Art. 16.00.01 — Opbrengst van de Regie van het Bel- Art. 16.00.01 — Produits de la Régie du Moniteur belge
gisch Staatsblad (koninklijk besluit van 13 december (arrêté royal du 13 décembre 1894).
1894).
Raming der ontvangsten voor 2010 ..................... EUR 45 670 000 Estimation des recettes pour 2010 ....................... EUR 45 670 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ................. EUR 44 940 000 Recettes probables pour 2009 ............................. EUR 44 940 000
1. Aard van de ontvangst. 1. Nature de la recette.
De opbrengsten van het Belgisch Staatsblad vloeien Les recettes du Moniteur belge proviennent:
voort uit:
— de inlassingen in de verschillende publicaties: de — des insertions dans les diverses publications of-
aankondigen van “Belgisch Staatsblad” , de adviezen ficielles: les annonces du “Moniteur belge”, les avis du
van “Bulletin der aanbestedingen”, “de Akten van de “Bulletin des adjudications”, “les actes des Personnes
rechtspersonen en de jaarrekening van de onderne- morales et les comptes annuels des entreprises”;
mingen”;
— de andere activiteiten: verkopen aan het loket, — d’origines diverses: ventes au guichet, travaux
werken voor derden, enz. pour tiers, etc.
2. Wettelijke of reglementaire basis van de ont- 2. Base légale ou réglementaire de la recette.

vangst.
Koninklijk besluit van 13 december 1894. Arrêté royal du 13 décembre 1894.
3. Parameters en wijze van berekening van de 3. Paramètres et mode de calcul utilisés pour la
ontvangst. fixation du montant de la recette.
De ontvangst wordt berekend aan de hand van de Tarifs de base adaptés à l’indice des prix à la consom-
basistarieven aangepast aan het indexcijfer van de mation sauf en ce qui concerne les recettes diverses
consumptieprijzen, met uitzondering van de diverse dont une part des revenus dépend des prix de revient
ontvangsten waarvan een gedeelte afhankelijk is van de fabrication.
de kostprijs.
De verhoging van 730 000 euro en een totaal te ver- L’augmentation de 730 000 euros et la recette atten-
wachten opbrengst van 45 670 000 euro zijn het gevolg due de 45 670 000 euros résultent de la progression
van de continue stijging van het volume inlassingen en régulière des volumes des insertions, surtout en ma-
zeker in het domein van de bedrijven en de publicatie tière des sociétés commerciales et les mentions des
van jaarrekeningen. comptes annuels.
DOC 52 2222/001 291
4. Laatste aanpassing van de ontvangst aan de 4. Dernière adaptation à l’index de la recette

index
De tarieven betreffende inlassingen werden aange- Les taux relatifs aux insertions ont été adaptés au
past op 1 januari 2009. 1er janvier 2009.
Art. 16.00.02 — Diverse opbrengsten Art. 16.00.02 — Produits divers
Art. 16.00.02/1 — Opbrengst der gevangenissen (mi- Art. 16.00.02/1 — Produit des prisons (arrêté ministériel
nisterieel besluit van 15 mai 1906). du 15 mai 1906)
Deze inkomsten vinden hun oorsprong in de werking Ces revenus trouvent leur origine dans le fonction-
van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen nement de la Direction générale des Etablissements
(E.P.I.). Pénitentiaires (E.P.I.).
2. Wettelijke of reglementaire basis van de ont- 2. Base légale ou réglementaire de la recette

vangst
— Betaling door gedetineerden voor de vergoeding — Paiement effectué par les détenus pour dégrada-
van beschadigingen via het beheer van de rekeningen- tion via la gestion des comptes courants des détenus
courant (basiswet van 12 januari 2005); (Loi de principe du 12 janvier 2005.);
— Terugbetaling van kosten voor prothesen (tanden, — Remboursement des frais de prothèses (dents,
brillen) verstrekt aan gedetineerden. In sommige geval- lunettes) procurées aux détenus. Dans certains cas la
len wordt de uitgave voorgeschoten middels gebruik van dépense est avancée au moyen des crédits budgétaires;
begrotingskredieten;
— Terugbetaling van de kostprijs van de kledij-uitzet — Remboursement du prix d’achat de l’uniforme des
van ontslagnemende personeelsleden (Koninklijk besluit membres du personnel démissionnaires (arrêté royal du
van 13.5 1985 inzake kledij-uitzet van het bewaarders- 13.05 1985 concernant le trousseau d’habillement du
personeel, het verplegend personeel, de technici en de personnel de surveillance, du personnel infirmier, des
chauffeurs — artikels 11 en 12); techniciens et des chauffeurs- articles 11 et 12);
— Betaling van de kosten voor maaltijden verstrekt — Paiement des frais de repas dispensés au per-
aan het personeel; sonnel;
— Betalingen voor meerverbruik van gas/elektriciteit — Paiement de la consommation supplémentaire de

in de ambtswoningen (Koninklijk besluit van 30 no- gaz et d’électricité dans les habitations de fonction (ar-
vember 1950 betreffende de huisvesting van sommige rêté royal du 30 novembre 1950 concernant le logement
categorieën van het door de Staat bezoldigd personeel de certaines catégories du personnel rétribué par l’État
en koninklijk besluit van 13 maart 1945, gewijzigd bij et arrêté royal du 13 mars 1955, modifié par l’ arrêté royal
koninklijk besluit van 4 februari 1975 tot bepaling van du 4 février 1975 déterminant les fonctions du Service
de ambten bij de Federale Overheidsdienst Justitie, Public Fédéral Justice auxquelles sont attachées le
waaraan vrije inwoning is verbonden); bénéfice de la gratuité du logement);
292 DOC 52 2222/001
— Terugbetaling private gesprekken via het gebruik — Remboursement des communications télépho-
van de gsm — terugbetaling private gesprekken via de niques privées via l’utilisation d’un GSM — rembour-
binnenlijnen van de Penitentiaire Inrichtingen (ministe- sement des communications privées données par l’in-
riële omzendbrief nr 1691) termédiaire des lignes intérieures des Etablissements
pénitentiaires (circulaire ministérielle n° 1691).
3. Indexering 3. Indexation
Alle opbrengsten worden vastgesteld op basis van Tous les produits sont fixés sur base de tarifs non
niet-geïndexeerde tarieven. indexés.
De vermindering van 20 000 euro vloeit hoofdzakelijk La diminution de 20 000 euros découle principale-
voort uit de storting lagere dan voorzien aan de schatkist ment des versements moindres qu’escomptés au Trésor
vanaf 2009 en de volgende jaren. à partir de 2009 et les années suivantes.
Art. 16.00.02/2 — Verkoop van publicaties, drukwer- Art. 16.00.02/2 — Ventes de publications, imprimés,
ken, enz. etc.
De geraamde ontvangst vloeit voort uit de verkoop La recette évaluée provient de la vente de photo-
van fotokopieën door de bibliotheek van het departe- copies par la bibliothèque du département et par la
ment en de verkoop van boeken uitgegeven door de vente de livres édités par la Commission Royale des
Koninklijke Commissie voor de uitgave der Oude Wetten Anciennes Lois et Ordonnances de Belgique.
en Verordeningen van België.
Art. 16.00.02/3 — Vergoeding verschuldigd voor het Art. 16.00.02/3 — Indemnité due en cas de délivrance
ontvangen van een afschrift van een bestuursdocu- d’une copie d’un document administratif (arrêté royal
ment (koninklijk besluit van 30 augustus 1996) du 30 août 1996 )

vangst
Koninklijk besluit van 30 augustus 1996 (Belgisch Arrêté royal du 30 août 1996 (Moniteur belge du
Staatsblad van 20 september 1996) tot vaststelling van 20 septembre 1996) fixant le montant de la rétribution
het bedrag van de vergoeding verschuldigd voor het due pour la réception d’une copie d’un document ad-
ontvangen van een afschrift van een bestuursdocument. ministratif.
Art. 16.00.02/4 — Opbrengsten van het restaurant en Art. 16.00.02/4 — Produits des restaurants et des
de cafetaria’s cafétérias

DOC 52 2222/001 293
Art. 16.00.02/5 — Opbrengsten voortvloeiend uit de Art. 16.00.02/5 — Produits découlant de l’application

toepassing van het Electronisch Toezicht (nieuw) de la Surveillance Electronique (nouveau)
Raming der ontvangsten voor 2010: 10 000 euro. Estimation des recettes pour 2010: 10 000 euros.
De ontvangsten komen voort uit de terugbetaling van Les recettes proviennent du remboursement d’inter-
financiële tegemoetkomingen en uit de terugbetaling van ventions financières, et du remboursement des dégâts
de schade veroorzaakt door de gedetineerden aan het causés par les détenus au matériel de surveillance
materiaal voor elektronisch toezicht. électronique.
Art. 16.00.05 — Ontvangsten voortvloeiend uit de Art. 16.00.05 - Recettes générées par l’activité du mess
werking van de mess van het Belgisch Staatsblad. du Moniteur belge.
voor 2009. comme pour 2009
Art. 16.00.06 – Bijdragen bestemd voor de controle van Art. 16.00.06 – Redevances destinées au contrôle des
de kansspelinrichtingen (ontvangsten toegewezen établissements de jeux de hasard. (recettes affec-
aan het programma 12-62-5) tées au programme 12-62-5)
Ontvangst bestaande uit de bijdragen gestort door de Recette relative aux rétributions versées pour les frais
houders van de vergunningen klasse A, B, C en E, ter d’installation, de personnel et de fonctionnement de la
dekking van de oprichtings-, personeels- en werkings- commission des jeux de hasard et de son secrétariat
kosten van de kansspelcommissie en haar secretariaat. par les titulaires de licence de classe A, B, C et E.
Geaffecteerde ontvangsten (wet van 08.04 2003 – Ar- Recettes affectées (Loi du 08.04 2003 – Article
tikel 144, § 2) houdende de oprichting van een organiek 144, § 2) instituant un fonds organique pour la Com-
fonds voor de Kansspelcommissie. mission des jeux de hasard.

vangst
Wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelin- Loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établis-
richtingen en de bescherming van de spelers, alsmede sements de jeux de hasard et la protection des joueurs,
de koninklijke besluiten jaarlijks genomen (artikel 19), ainsi que les arrêtés royaux pris annuellement (article
tot vaststelling van de bijdrage in de werkings-, perso- 19), fixant la contribution aux frais de fonctionnement,
neels- en oprichtingskosten van de kansspelcommissie de personnel et d’installation de la commission des jeux
verschuldigd door de houders van de vergunningen A, de hasard due par les titulaires de licences de classe
B, C en E. A, B, C et E.
294 DOC 52 2222/001
3. Parameters en wijze van berekening van de 3. Paramètres et mode de calcul de la recette

ontvangst
Bedrag van de bijdragen: Montant des rétributions:
Classe Classe
17 420 euro als algemene bijdrage per casino; hetzij een totaal 17 420 euros comme contribution générale par casino soit un
A A
van 156 780 euro total de 156 780 euros
voor het geheel der casino’s: opbrengst van de slotmachines: pour l’ensemble des casinos: rapport des machines à sous:
A A
675 600 euro (563 € X 1 200 machines) 675 600 euros (563 € X 1 200 machines)
par salle de jeux automatiques: 8 710 euros X 180 =
B per speelautomatenhal: 8 710 euro X 180 = 1 567 800 euro B
1 567 800 euros
C per drankgelegenheid: 118 euro X 8 500 = 1 003 000 euro C par débit de boissons: 118 euros X 8 500 = 1 003 000 euros
E Voor de plaatsers: 2 905 € X 200 plaatsers = 581 000 euro E Pour les placeurs: 2 905 € X 200 placeurs = 581 000 euros
4. Verantwoording van grote schommelingen in 4. Justification de variations importantes de la

de ontvangst in vergelijking met voorgaand jaar recette par rapport à l’année précédente
De bijdragen worden geïndexeerd op basis van het Les rétributions sont indexées sur base de l’indice
indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand april des prix à la consommation du mois d’avril 2009. Le
2009. De niet-betaling van de bijdragen alsmede de non - paiement des rétributions ainsi que l’encaissement
invordering van verschuldigde bijdragen voor de vooraf- des rétributions dues pour les années précédentes
gaande jaren hebben ook een invloed op de inkomsten. influencent également la recette.
Art. 16.00.07 – Bijzondere voordelen door fi nanciële Art. 16.00.07 – Avantages particuliers consentis à
instellingen uitgekeerd aan het Centraal Orgaan voor l’Organe central pour la Saisie et la Confi scation
de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (artikel par des organismes fi nanciers (article 28, loi du
28, wet van 26 maart 2003) 26 mars 2003 )
De bijzondere voordelen die de in de wet van Les avantages particuliers que les organismes finan-
26 maart 2003, bedoelde financiële instellingen toe- ciers, visés dans la loi du 26 mars 2003, octroient à un
kennen boven de voor het publiek gehanteerde intrest , taux d’intérêt supérieur à celui utilisé pour le public, sont
worden door de rekenplichtige van het Centraal Orgaan versés par le comptable de l’Office Central sur un article
gestort op een speciaal daartoe geopend artikel van de ouvert spécialement à cette fin dans le budget des Voies
Middelenbegroting, in dit geval het artikel 16.07. et moyens, en l’occurrence l’article 16.07.

vangst
Artikel 28 van de wet van 26 maart 2003 houdende Article 28 de la loi du 26 mars 2003 portant création
oprichting van een Centraal Orgaan voor de Inbeslagne- d’un Organe central pour la Saisie et la Confiscation
ming en de Verbeurdverklaring en houdende bepalingen et portant des dispositions sur la gestion à valeur de
inzake het waardevast beheer van in beslag genomen biens saisis et sur l’exécution de certaines sanctions
goederen en de uitvoering van bepaalde vermogens- patrimoniales.
sancties.
DOC 52 2222/001 295
3. Verantwoording van grote schommelingen in 3. Justification de variations importantes de la

de ontvangst in vergelijking met voorgaand jaar recette par rapport à l’année précédente
De verhoging verantwoordt zich door de verbetering, L’augmentation se justifie par l’amélioration attendue
verwacht voor 2010, van de economische toestand pour 2010, de la situation économique ainsi que par
alsmede door de verhoging van de bedragen beheerd l’augmentation des montants gérés par l’OCSC.
door de C.O.I.V.
Art. 27.00.01/1 — Winsten. — van de Regie van de Art. 27.00.01/1 — Bénéfi ces — de la Régie du Travail
Gevangenisarbeid (Wet van 30 april 1931 en konin- pénitentiaire (loi du 30 avril 1931 et arrêté royal du
klijk besluit van 3 november 1931). 3 novembre 1931 ).
Vermindering ....................................................... EUR 1 000 000 Diminution............................................................ EUR 1 000 000
De nettowinst die aan de Schatkist toekomt, komt Le bénéfice net à verser au Trésor correspond au ré-
overeen met het uitbatingsresultaat van de Regie. De sultat d’exploitation de la Régie. Les recettes à inscrire
ontvangsten in te schrijven in de Middelenbegroting au Budget des Voies et Moyens correspondent à une
komen overeen met een gemiddelde winst van +/- moyenne de +/- 1,0 millions d’euros par an, compte tenu
1,0 miljoen euro per jaar, rekening houdend met de des affectations que la Régie doit prendre en charge
verplichtingen die de Regie in de toekomst ten laste dans le futur.
moet nemen.

vangst
De beschikkingen van de artikels 141 tot 143 van de Les dispositions des icles 141 à 143 de la loi pro-
programmawet van 30 december 2001 die de Regie tot gramme du 30 décembre 2001 qui rangent cet orga-
staatsdienst met afzonderlijk beheer omvormt zijn op nisme dans les services de l’État à gestion séparée sont
1 januari 2003 in werking getreden, overeenkomstig het entrés en vigueur le 1er janvier 2003, conformément à
koninklijk besluit van 28 september 2004. De nieuwe l’arrêté royal du 28 septembre 2004. La nouvelle législa-
wetgeving voorziet de overname van de landbouwex- tion prévoit la reprise des exploitations agricoles (article
ploitaties (artikel 27.01/2) door de nieuwe Regie vanaf 27.01/2) par la nouvelle Régie à partir du 1er janvier 2003.
1 januari 2003. Daarenboven, voorziet ze niet meer in De même, elle ne prévoit plus le remboursement des
de terugbetaling van wedden (artikel 11.01/2). traitements (article 11.01/2).
Het geheel van de ontvangsten wordt aangerekend L’ensemble des recettes est présenté à l’article 27.01.
op het artikel 27.01.
Art. 46.00.01 — Terugstorting van opbrengsten voort- Art. 46.00.01 — Remboursement de produits de certai-

vloeiend uit sommige prestaties geleverd door het nes prestations effectuées par l’institut national de
Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie Criminalistique et de Criminologie (article 16 de
(artikel 16 van het koninklijk besluit van 7 januari l’arrêté royal du 7 janvier 1998 — versement des
1998 - storting van de gerechtskosten). frais de justice).
De op dit artikel geboekte ontvangsten behelzen de Les recettes imputées à cet article concernent l’in-
vergoeding van de prestaties van het Nationaal Instituut demnisation des prestations de l’institut national de
voor Criminalistiek en Criminologie voor expertiseop- Criminalistique et de Criminologie pour des missions
296 DOC 52 2222/001
drachten in het kader van gerechtelijke onderzoeken, d’expertises dans le cadre d’enquêtes judiciaires, dont
waarvan de uitgave als gerechtskosten in strafzaken la dépense est considérée comme des frais de justice
wordt aangerekend. en matière pénale.
De uitgevoerde expertises betreffen overwegend de Les expertises exécutées concernent principalement

vakgebieden genetische identificatie, ballistiek, drugs les disciplines d’identification génétique, de balistique,
en toxicologie en algemene analytische scheikunde. de drogue, de toxicologie et de chimie analytique gé-
nérale.

vangst
Koninklijk besluit van 7 januari 1998 houdende organi- Arrêté royal du 7 janvier 1998 organisant la gestion
satie van het administratief en financieel beheer van het administrative et financière de l’Institut national de cri-
Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie minalistique et de criminologie comme service de l’État
als staatsdienst met afzonderlijk beheer (artikel 16, § 2). à gestion séparée (article 16, § 2).
Ministerieel besluit van 22 mei 1998 tot vaststelling Arrêté ministériel du 22 mai 1998 fixant les presta-
van de prestaties die gefactureerd mogen worden door tions qui peuvent être facturées par l’Institut national
het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminolo- de criminalistique et de criminologie, service de l’État
gie, staatsdienst met afzonderlijk beheer. à gestion séparée.
3. Reden voor grote schommelingen van de ont- 3. Justification de variations importantes de la

vangst in vergelijking met voorgaande jaren recette par rapport aux réalisations des années
précédentes
Vanaf 2003 wordt het N.I.C.C. gemachtigd om 25 % A partir de 2003, l’I.N.C.C. est autorisé à utiliser 25 %
van zijn ontvangsten voor zijn werkingskosten aan te de ses recettes pour ses frais de fonctionnement. Les
wenden. De eigen ontvangsten van 2010 worden bij- recettes propres de 2010 sont par conséquent ramenées
gevolg van 3 027 000 euro tot 2 270 000 euro herleid. de 3 027 000 euros à 2 270 000 euros.
Art. 06.00.01 — Diverse en toevallige ontvangsten. Art. 06.00.01/1 Produits divers — Recettes diverses

et accidentelles.
1. Aard van de ontvangst 1. Nature de la recette.
Het betreft de terugbetaling van overschotten op Il s’agit du remboursement des reliquats sur les pro-
provisies van de griffies van de rechtbanken voor hun visions des greffes des tribunaux pour leurs menues
kleine uitgaven, van verkeersbelastingen, de betaling dépenses, des taxes de circulation, du paiement de
van schadevergoedingen die voortvloeien uit verkeers- dédommagement résultant des accidents de roulage,
ongevallen, rechtsgedingen, de regularisatie van dub- d’affaires judiciaires, de la régularisation des doubles
bele betalingen, enz. paiements, etc.
DOC 52 2222/001 297
FOD BINNENLANDSE ZAKEN SPF INTERIEUR
Art. 11.00.01 – Opbrengsten voortvloeiend uit de te- Art. 11.00.01 — Produit découlant du remboursement
rugbetaling uitgevoerd door de openbare bedrijven effectué par les entreprises publiques pour le per-
voor het personeel ter beschikking gesteld van Call sonnel mis à disposition des centres Call takers
takers centra (Ontvangsten toegewezen aan het (Recettes affectées au programme 13-63-0).
programma 13-63-0).
1. Wettelijke basis 1. Base légale
Programmawet van 9 juli 2004: artikel 91. Loi-programme du 9 juillet 2004: article 91.
Programmawet van 27 december 2005: artikels Loi-programme du 27 décembre 2005: articles 78 et
78 en 79. 79.
Art. 12.00.02 — Terugbetaling door de gemeenten Art. 12.00.02 — Remboursement par les communes
van de kosten die voortvloeien uit de levering van du coût des formules d’attestation d’immatriculation,
de formulieren van de attesten van immatriculatie, des certifi cats d’inscription au registre des étrangers,
de bewijzen van inschrijving in het vreemdelingen- des cartes d’identités et des cartes de séjour (arrêté
register, de identiteitskaarten en de verblijfkaarten royal du 2 avril 1984).
(koninklijk besluit van 2 april 1984)
Raming der ontvangsten voor 2010: 45 000 euro, Estimation des recettes pour 2010: 45 000 euros,
Koninklijk besluit van 2 april 1984. Arrêté royal du 2 avril 1984.
2. Aard van de inkomsten 2. Nature des recettes
De kosten die voor de Staat voortvloeien uit de leve- Les frais occasionnés à l’État par la fourniture des
ring van formulieren voor de attesten van immatriculatie, formules d’attestation d’immatriculation, des certificats
bewijzen van inschrijving in het vreemdelingenregister, d’inscription au registre des étrangers, des cartes d’iden-
identiteitskaarten voor vreemdelingen en verblijfskaar- tité d’étrangers et des cartes de séjour de ressortissants
ten van onderdanen van een Lidstaat van de E.G. wor- d’un État membre des communautés européennes sont
den door de gemeenten terugbetaald. De N.V. DEXIA remboursés par les communes à l’intervention de la
Bank doet daartoe een afname van hun tegoed bij die S.A. DEXIA Banque, par prélèvement sur leur avoir en
instelling. compte auprès dudit organisme.
Art. 12.00.03 — Terugvordering bij de luchtvaartmaat- Art. 12.00.03 — Récupération auprès des compagnies

schappijen van de kosten van huisvesting, verblijf, aériennes des frais d’hébergement, de séjour, de
gezondheidszorgen en terugzending gedragen door soins de santé et de rapatriement mis à charge de
de Belgische Staat (koninklijk besluit van 14 januari l’État belge (arrêté royal du 14 janvier 1993, complé-
1993, aanvullend op de wet van 15 december 1980). tant la loi du 15 décembre 1980).

298 DOC 52 2222/001
Koninklijk besluit van 14 januari 1993, aanvullend op Arrêté royal du 14 janvier 1993, complétant la loi du
de wet van 15 december 1980. 15 décembre 1980.
2. Aanpassing 2. Adaptation
De bepaling van het bedrag van de ontvangsten is La fixation du montant de la recette est fonction d’un
afhankelijk van een forfaitair bedrag per dag huisvesting montant forfaitaire par jour de logement basé sur une
gebaseerd op een raming van de kostprijs van het verblijf estimation du coût du séjour dans un centre.
in een centrum.
Art. 12.00.04 — Terugvordering van de repatriërings- Art. 12.00.04 — Récupération des frais de rapatriement

kosten bij de werkgevers die vreemdelingen in on- auprès des employeurs utilisant des personnes en
regelmatig verblijf hebben tewerkgesteld (wet van séjour irrégulier (loi du 22 juillet 1976 modifi ant l’ar-
22 juli 1976 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. rêté royal n° 34 du 20 juillet 1967).
34 van 20 juli 1967)
Wet van 22 juli 1976 tot wijziging van het koninklijk Loi du 22 juillet 1976 modifiant l’arrêté royal n° 34 du
besluit nr. 34 van 20 juli 1967. 20 juillet 1967.
2. Aard van de inkomst 2. Nature de la recette
De werkgever die, buiten de gevallen bedoeld in L’employeur qui, en dehors des cas visés aux ar-
de artikels 5 en 6, een persoon die niet van Belgische ticles 5 et 6, a mis au travail avant d’en avoir obtenu
nationaliteit is en die geen houder is van een geldige l’autorisation, une personne qui ne possède pas la
Belgische verblijfsvergunning of van een geldig attest nationalité belge et qui n’a pas de titre de séjour belge
van immatriculatie, heeft tewerkgesteld alvorens de ou d’attestation d’immatriculation valables, est tenu de
vergunning daartoe te hebben verkregen, is gehouden payer les frais de voyage de cette personne et ceux des
tot betaling van de kosten van de reis van die persoon membres de sa famille séjournant irrégulièrement avec
en van de leden van zijn gezin welke onregelmatig bij elle jusqu’au lieu de sa résidence régulière antérieure.
hem verblijven, tot de plaats van diens vroeger regel-
matig verblijf.
Raming is gebaseerd op de gemiddelde maandelijkse L’évaluation est basée sur les revenus mensuels de
inkomsten van het voorbije jaar en een gedeelte van het l’année passée et sur une partie de l’année budgétaire
huidige begrotingsjaar. en cours.
Art. 12.00.06 — Betaling door de vervoerder van de Art. 12.00.06 — Paiement par le transporteur de
administratieve boete van 3 750 euro bepaald door l’amende administrative de 3 750 euros visée à l’ar-
artikel 74/4bis, § 1, van de wet van 15 december ticle 74/4bis, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur
1980 voor het betreden van ons grondgebied l’accès au territoire

DOC 52 2222/001 299
Betalingen van de administratieve geldboete door Paiements par le transporteur de l’amende adminis-
de vervoerder ten bedrage van 3 750 euro bedoeld bij trative de 3 750 euros visée à l’article 74/4bis de la loi
artikel 74/4bis van de wet van 15 december 1980 betref- du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour,
fende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de l’établissement et l’éloignement des étrangers.
vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Einde 2000, werd een protocolakkoord ingevoerd in Fin 2000, un protocole d’accord a été établi en appli-
toepassing van artikel 74/4bis, § 1, tweede regel, van cation de l’article 74/4bis, § 1, deuxième ligne de la loi
de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour,
tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de l’établissement et l’éloignement des étrangers. Ce pro-
verwijdering van vreemdelingen. Dit protocolakkoord tocole d’accord prévoit entre autre des tarifs dégressifs
bepaalt onder andere de degressieve tarieven voor pour les compagnies aériennes qui y souscrivent. Ac-
de luchtvaartmaatschappijen die het protocol hebben tuellement, 32 compagnies aériennes ont souscrit à ce
ondertekend. Momenteel hebben 32 luchtvaartmaat- protocole d’accord.
schappijen dit protocolakkoord ondertekend.
Het aantal vastgestelde inbreuken is gedaald ten Le nombre d’infractions constatées a diminué par
opzichte van vorig jaar waardoor er een daling is van rapport à l’année dernière, de sorte qu’on note une
de inkomsten. baisse des recettes.
Het aantal inbreuken is moeilijk te voorspellen. Een Le nombre d’infractions est difficile à prévoir. On ne
sterke daling wordt niet meer verwacht. Verwacht wordt s’attend plus à une baisse significative. On s’attend à ce
dat de ontvangsten op een gelijkaardig niveau blijven que les recettes restent à un niveau équivalent par rap-
ten opzichte van vorig jaar. Dit bedrag zou moeten port à l’année dernière. Ce montant va diminuer à long
dalen op langere termijn, meer maatschappijen met terme, plus de compagnies avec un protocole d’accord
protocolakkoord (lager boetetarief). Door het systema- (des amendes moins élevées). Aussi une diminution du
tisch verbeteren van de controles bij vertrek zou ook nombre de amendes par une amélioration des contrôles
het aantal boetes bij aankomst (Belgische luchthavens) au départ (Aéroports belges).
moeten dalen.
Art. 12.00.07 — Terugbetaling van de voorschotten Art. 12.00.07 — Remboursement des avances faites
gedaan voor rekening der gemeenten, uit hoofde van pour le compte des communes, du chef du paie-
de betaling van zekere onkosten en toelagen van de ment de certains frais et indemnités des receveurs
gewesteljke gemeenteontvangers (artikel 140 van de communaux régionaux (article 140 de la nouvelle loi
nieuwe gemeentewet) communale)
Raming der ontvangsten voor 2010: nihil, zoals voor Estimation des recettes pour 2010: néant, comme
2009. pour 2009.
Artikel 140 van de nieuwe gemeentewet. Article 140 de la nouvelle loi communale.
Er zullen slechts enkele forfaitaire bedragen worden Seuls quelques montants forfaitaires exceptionnels
gestort voor de bezetting van de lokalen door gewes- seront versés pour l’occupation des locaux par les re-
telijke ontvangers. ceveurs régionaux.
300 DOC 52 2222/001
Art. 12.00.08 — Ontvangsten voortkomende uit de Art. 12.00.08 — Recettes provenant des montants pré-
bedragen geïnd bij de rallyorganisatoren levés auprès des organisateurs de rallyes
De wet van 22 februari 1998 houdende de sociale La loi du 22 février 1998 portant des dispositions
bepalingen (Belgisch staatsblad, 03 maart 1998) vanaf sociales (Moniteur belge, 3 mars 1998), sera perçue,
01 januari 1998 geheven wordt op het bedrag van de pre- à partir du 1er janvier 1998, à concurrence de 10 % du
mie van de bijzondere aansprakelijkheidsverzekering, montant de la prime de l’assurance de la responsabilité
af te sluiten door de organisatoren van sportwedstrijden civile particulière à contracter par les organisateurs
en sportcompetities voor motorvoertuigen die geheel of d’épreuves et de compétitions sportives pour véhicules
gedeeltelijk op de openbare weg plaatshebben. à moteur disputées en totalité ou en partie sur la voie
publique.
Art. 12.00.11 — Ontvangsten voortspruitend uit de ad- Art. 12.00.11 — Recettes provenant des amendes admi-
ministratieve boetes opgelegd aan de organisatoren nistratives imposées aux organisateurs des matchs
van voetbalmatchen en aan toeschouwers de football et aux spectateurs
Ingevolge artikel 18 van de wet van 21 december Suite à l’article 18 de la loi du 21 décembre 1998 re-
1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden lative à la sécurité lors des matches de football, les
kunnen organisatoren van nationale en internationale organisateurs de matches de football nationaux et
voetbalwedstrijden administratieve geldboetes worden internationaux peuvent se voir infliger des amendes
opgelegd bij het niet naleven de verplichtingen gesteld administratives en cas de non-respect des obligations
in het kader van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten. qui résultent de cette loi et de ses arrêtés d’exécution.
Vervolgens kan eenieder die het verloop van een Dès lors, quiconque perturbe, par son comporte-
voetbalwedstrijd door zijn gedrag verstoort of zich schul- ment, le déroulement d’un match de football ou se rend
dig maakt aan de in hogervernoemde wet opgesomde coupable des faits énumérés à la loi précitée pourra,
feiten overeenkomstig artikel 24 van deze wet een ad- conformément à l’article 24 de la loi précitée, se voir
ministratieve geldboete worden opgelegd. infliger une amende administrative.
Art. 12.00.12 — Ontvangsten afkomstig van de Euro- Art. 12.00.12 — Recettes provenant de la Commission

pese Commissie voor het ARGO-project van het européenne pour le projet ARGO du Commissariat
Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en général aux Réfugiés et Apatrides
Staatlozen
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ................. EUR -- Recettes probables pour 2009 ............................. EUR --

DOC 52 2222/001 301
Art. 12.00.13 — Terugvordering van de kosten voor Art. 12.00.13 — Récupération des frais de rapatriement
de repatriëring van illegale immigranten uitgevoerd d’immigrants illégaux effectués par la Belgique pour
door België voor onderdanen van derde landen in des ressortissants de pays tiers pour compte d’un
opdracht van een ander lidstaat binnen de EU autre État membre de la CE
Beschikking van de Europese Raad van 23 februari Arrêté d u C o nseil euro p é en d u 23 févr ier
2004 (2004/191/EG) tot vaststelling van de criteria en 2004 (2004/191/EG) fixant les critères et les règlements
uitvoeringsvoorschriften voor de compensatie van de d’exécution pour la compensation des perturbations de
verstoringen van het financiële evenwicht die voort- l’équilibre financier qui découle de l’application de la
vloeien uit de toepassing van Richtlijn 2001/40/EG be- directive 2001/40/EG concernant les reconnaissances
treffende de onderlinge erkenning van besluiten inzake mutuelles des arrêts concernant l’éloignement des
de verwijdering van onderdanen van derde landen. ressortissants de pays tiers.
Art. 12.00.14 — Terugvordering van de kosten voor de Art. 12.00.14 — Récupération des frais de rapatrie-
repatriëring van illegale immigranten bij garanthou- ment d’immigrants illégaux auprés des personnes
ders van de gerepatrieerden garantes des rapatriés
Koninklijk besluit van 15 mei 2006 tot wijziging van Arrêté royal du 15 mai 2006 modifiant l’arrêté royal
het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de du 8 octobre 1981 sur l’accès au territoire, le séjour,
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging l’établissement et l’éloignement des étrangers.
en de verwijdering van vreemdelingen.
2. Aard van de inkomsten 2. Nature de la recette
Het betreft hier de terugbetaling van kosten van re- Ceci concerne le remboursement des frais de rapa-
patriëring van illegalen door de garanthouder van deze triement des illégaux par les garants de ces illégaux
illegalen zoals medische kosten, onderhoudkosten, comme les frais médicaux, frais d’entretien, frais de
verblijfkosten, transportkosten. séjour, frais de transport.
Art. 16.00.04 — Deelneming door de ouders in de Art. 16.00.04 — Participation des parents dans les frais
kosten van het kinderdagverblijf de garderie des enfants
Het kinderdagverblijf werd voor de eerste keer La garderie a été ouverte pour la première fois en
geopend in 1993. De ramingen zijn berekend op een 1993. Les estimations sont calculées sur base de la
financiële bijdrage van de ouders. contribution financière des parents.
302 DOC 52 2222/001
Vermeerdering ..................................................... EUR 717 000 Diminution............................................................ EUR 717 000
Art. 16.00.05/1.b) — Opbrengst van de verkoop van Art. 16.00.05/1.b) — Recettes résultant de la vente de
verkiezingsdocumenten. documents électoraux.
Deze ontvangsten vloeien voort uit de verkoop van Ces recettes découlent de la vente de brochures et
brochures en CD-roms met de officiële verkiezingsuit- de CD-rom reprenant les résultats électoraux officiels.
slagen.
De prijzen van de brochures en CD’s worden vast- Les prix des brochures et des CD sont fixés par arrêté
gesteld bij ministerieel besluit. Met betrekking tot de ministériel. En ce qui concerne les résultats des élec-
uitslagen van de verkiezingen van 18 mei 2003 van de tions du 18 mai 2003 de la Chambre des représentants
Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat is et du Sénat, cette matière est réglée par l’arrêté minis-
dit geregeld bij ministerieel besluit van 5 mei 2003 tot tériel du 5 mai 2003 déterminant le mode de publication
vaststelling van de wijze van publicatie en van de ver- et le prix de vente des brochures reprenant les résultats
koopprijs van de brochures met de officiële uitslagen officiels des élections de la Chambre des représentants
van de verkiezingen van de Kamer van volksvertegen- et du Sénat du 18 mai 2003.
woordigers en van de Senaat gehouden op 18 mei 2003.
Art. 16.00.05/2 — Terugbetalingen door de provincies Art. 16.00.05/2 — Remboursements par les provinces

en de gemeenten voor prestaties geleverd door het et les communes des prestations fournies par le
Ministerie van Binnenlandse Zaken bij verkiezingen Ministère de l’Intérieur en cas d’élections
Artikel 4, derde lid van de bijzondere wet van 16 juli Article 4, alinéa 3 de la loi spéciale du 16 juillet
1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur 1993 visant à achever la structure fédérale de l’État et à
en tot aanvulling van de kieswetgeving met betrekking compléter la législation électorale relative aux Régions
tot de Gewesten en de Gemeenschappen et aux Communautés
Bij de verkiezingen van het Europees Parlement Lors des élections du Parlement européen et des
en van de Gewest- en Gemeenschapsraden die in Conseils régionaux et communautaires qui seront
2009 worden georganiseerd, komen de gewesten en organisés en 2009, les régions et les communautés
gemeenschappen ten belope van 50 % tussen in som- interviennent à concurrence de 50 % dans certaines
mige categorieën uitgaven, zoals de verplaatsingskos- catégories de dépenses, comme les frais de dépla-
ten van de bureauleden en van de kiezers, de prestaties cement des membres des bureaux et des électeurs,
van De Post in verband met de uitbetaling van de pre- les prestations de la Poste relatives au versement des
sentiegelden aan de leden van de kiesbureaus en de jetons de présence aux membres des bureaux élec-
DOC 52 2222/001 303
verzekeringspremie die betaald wordt om de kosten te toraux et la prime d’assurance destinée à couvrir les
dekken die voortvloeien uit ongevallen die de leden van frais résultant d’accidents survenus aux membres des
de kiesbureaus zijn overkomen in de uitoefening van hun bureaux électoraux dans l’exercice de leurs fonctions
ambt (cfr. artikel 4, derde lid van de bijzondere wet van (cf. article 4, alinéa 3 de la loi spéciale du 16 juillet
16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staats- 1993 visant à achever la structure fédérale de l’État et à
structuur en tot aanvulling van de kieswetgeving met compléter la législation électorale relative aux Régions
betrekking tot de Gewesten en de Gemeenschappen). et aux Communautés).
In 2010 worden geen ontvangsten voorzien. En 2010 il n’y aucune recette n’a été perçue.
Art. 16.00.05/3 — Opbrengst van de prestaties geleverd Art.16.00.05/3 - Produit de prestations effectuées par
door de diensten van de arrondissementscommis- les services du commissaire d’arrondissement com-
saris bevoegd voor het Duitse Taalgebied pétent pour la région de langue allemande
Koninklijk besluit van 26 januari 1998 Arrêté royal du 26 janvier 1998.
Het koninklijk besluit van 26 januari 1998 stelt de L’arrêté royal du 26 janvier 1998 fixe le montants des
bedragen vast van de retributies die moeten betaald rétributions auxquelles peuvent donner lieu les traduc-
worden voor het maken van vertalingen voor personen tions réalisées pour des personnes ou des organismes
of openbare en privé instellingen met uitsluiting van de de droit privé ou public à l’exclusion des autorités admi-
nationale administratieve overheden. nistratives nationales.
Art. 16.00.05/4 — Opbrengst van de verkoop van foto- Art. 16.00.05/4 — Produit de la vente de photocopies
copies van bestuursdocumenten d’actes administratifs
Art. 16.00.05/5 — Opbrengst van de verkoop van CD- Art. 16.00.05/5 — Produits de la vente de Cd Roms
ROM’S door de Raad van State par le Conseil d’État
Koninklijk besluit van 7 juli 1997 betreffende de Arrêté royal du 7 juillet 1997 relatif à la publication des
publicatie van de arresten van de Raad van State en arrêts du Conseil d’État et arrêté ministériel du 3 février
het ministerieel besluit van 3 februari 1998 tot bepaling 1998 déterminant le réseau d’informations accessible au
van het informatienetwerk dat toegankelijk is voor het public et le support magnétique en vue de la consulta-
publiek en van de magnetische drager met het oog op tion et de l’enregistrement des arrêts du Conseil d’État.
de raadpleging en de registratie van de arresten van
de Raad van State.
304 DOC 52 2222/001
Het bedrag van de inkomsten wordt door het aantal Le montant de la recette est déterminé par le nombre
verkochte CD-ROM’s bepaald. De schatting van deze de CD-ROMS vendus. L’estimation de cette recette se
inkomsten zijn gebaseerd op de verkoop van de voor- base sur les ventes des années antérieures
gaande jaren.
Art. 16.05/6 — Opbrengsten van de terugvorderingen Art. 16.00.05/6 – Recettes des recouvrements des
van bedragen verschuldigd door derden montants dus par des tiers
Deze ontvangsten vloeien voort van de terugvorde- Ces recettes découlent des recouvrements des mon-
ringen van bedragen verschuldigd door derden. tants dués par des tiers.
De inkomsten worden geschat op basis van het ge- Sur base du nombre moyen de dossiers traités les
middelde aantal behandelde dossiers. recettes sont estimées.
Art. 36.00.01 — Opbrengst van de heffing verschuldigd Art. 36.00.01 — Produit du prélèvement dus par les
door de fabrikanten die verantwoordelijk zijn voor fabricants responsables d’activités industrielles com-
de industriële activiteiten met risico’s van zware portant des risques d’accidents majeurs (Recettes
ongevallen (Ontvangsten toegewezen aan het pro- affectées au programme 13-54-4)
gramma 13-54-4)
Wet van 21 januari 1987 ter stijving van het fonds Loi du 21 janvier 1987 relative à l’alimentation du
voor risico’s van zware ongevallen en van het fonds fonds pour les risques d’accidents majeurs et du fonds
voor preventie van zware ongevallen, gewijzigd bij de pour la prévention des accidents majeurs, modifiée par
wet van 26 mei 2002, artikel 7, § 2bis. la loi du 26 mai 2002, article 7, § 2bis.
Koninklijk besluit van 6 augustus 1991 tot vaststelling Arrêté royal du 6 août 1991 fixant les modalités et la
van de modaliteiten en de procedure voor het bepalen procédure de détermination des indices de danger de
van de gevarenindexen van bepaalde industriële acti- certaines activités industrielles, modifié par l’arrêté royal
viteiten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 sep- du 2 septembre 2002.
tember 2002.
Artikel 7, § 2bis van de wet van 21 januari 1987 voor- L’article 7, § 2bis de la loi du 21 janvier 1987 pré-
ziet dat de inrichtingen ingedeeld worden in drie verschil- voit que les établissements sont classés dans trois
lende categorieën volgens de stoffenkarakteristieken catégories différentes selon les caractéristiques des
en de procesparameters van de installaties die deel substances et suivant les paramètres de procédés des
uitmaken van de inrichting. De berekeningsformule van installations faisant partie de l’établissement. La formule
de heffing die moet worden toegepast op elke inrichting, de calcul du prélèvement à appliquer à chaque établis-
houdt met name rekening met de volgende criteria: sement tient notamment compte des critères suivants:
DOC 52 2222/001 305
— de potentiële energie van de betrokken gevaarlijke — l’énergie potentielle des substances dangereuses
stoffen; impliquées;
— de gevaren verbonden aan het gebruikte procédé; — les risques inhérents au procédé utilisé;
— de gevaren eigen aan de betrokken installatie; — les risques propres à l’installation concernée;
— de potentiële giftigheid van de betrokken gevaar- — la toxicité potentielle des substances dangereuses
lijke stoffen. impliquées.
Volgens de wet van 2 augustus 1971 en het minis- Selon la loi du 2 août 1971 et l’arrêté ministériel du
terieel besluit van 20 augustus 1971 zijn de heffingen 20 août 1971, les prélèvements sont soumis à l’indice
onderworpen aan de index der consumptieprijzen. des prix à la consommation.
Met uitzondering van de indexering, zijn de ontvang- Abstraction faite de l’indexation, les recettes sont
sten tamelijk constant. relativement constantes.
Art. 36.00.02 — Opbrengsten van retributies aangere- Art. 36.00.02 — Produits de redevances perçues
kend aan de bewakingsondernemingen, de beveili- des entreprises de gardiennage, des entreprises
gingsondernemingen, de interne bewakingsdiensten de sécurité, des services internes de gardiennage
en de instellingen die instaan voor de opleiding van et des organismes de formation pour le personnel
het personeel van die ondernemingen en diensten de ces entreprises et services (Recettes affectées
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 13- au programme 13-56-1)
56-1)
Wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en Loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée
bijzondere veiligheid (Belgisch staatsblad 29.05 1990), et particulière (Moniteur belge 29.05 1990), et ses ar-
en haar uitvoeringsbesluiten, meer in het bijzondere rêtés d’exécution, plus particulièrement l’article 20 de
artikel 20 van de voornoemde wet en het koninklijk be- la loi précitée et l’arrête royal du 14 mai 1991 fixant les
sluit van 14 mei 1991 tot vaststelling van de retributies redevances à percevoir visées à l’article 20 de la loi du
bedoeld in artikel 20 van de wet van 10 april 1990 tot 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particu-
regeling van de private en bijzondere veiligheid (Belgisch lière (Moniteur belge 29.05 1990).
staatsblad 29.05 1990)
Wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van Loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de
privé-detective, zoals gewijzigd door de wet van 30 de- détective privé, telle que modifiée par la loi du 30 dé-
cember 1996, meer in het bijzonder de artikelen 20 en cembre 1996, plus particulièrement les articles 20 et 22
22 (Belgisch staatsblad 14.02 1997) (Moniteur belge 14.02 1997)
Koninklijk besluit van 8 februari 1999 tot vaststelling Arrêté royal du 8 février 1999 fixant les redevances
van de retributies, bedoeld in artikel 20 van de wet van visées à l’article 20 de la loi du 10 avril 1990 réglemen-
10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere tant la sécurité privée et particulière.
veiligheid.
Overeenkomstig artikel 19 § 1, 3° van de wet van Conformément à l’article 19 § 1, 3° de la loi du 10 avril
10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, une
veiligheid kan een administratieve boete worden opge- amende administrative de 100 euros à 25 000 euros
legd van 100 euro tot 25 000 euro aan elke natuurlijke peut être infligée à toute personne physique ou morale
306 DOC 52 2222/001
persoon of rechtspersoon die de bepalingen van de wet qui ne respecte pas les dispositions de la loi ou ses
of haar uitvoeringsbesluiten niet naleeft. arrêtés d’exécution.
Om de kosten voor administratie, investeringen en Pour couvrir les frais d’administration, les investis-
toezicht te dekken is elke privé-detective aan wie een sements et le contrôle, tout détective privé, à qui une
vergunning is verleend een jaarlijkse heffing verschul- autorisation est accordée, est débiteur d’un prélève-
digd ten bedrage van 15 000 BEF (artikel 20, § 1 van ment annuel de 15 000 BEF (article 20, § 1er de la loi
de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective
privédetective, zoals gewijzigd door de wet van 30 de- privé, modifiée par la loi du 30 décembre 1996).
cember 1996).
Dit bedrag wordt gekoppeld aan de schommelingen Ce montant est lié à l’évolution de l’indice des prix à la
van het indexcijfer der consumptieprijzen zoals bedoeld consommation comme défini dans la loi du 2 août 1971.
bij de wet van 2 augustus 1971. (artikel 20, § 1, tweede lid (article 20, § 1er, alinéa 2 de la loi précitée du 19 juillet
van de voornoemde wet van 19 juli 1991, zoals gewijzigd 1991, modifiée par la loi du 30 décembre 1996).
door de wet van 30 december 1996).
Art. 36.00.03 — Opbrengst van retributies verschuldigd Art. 36.00.03 — Produits de redevances à percevoir

in verband met risico’s van nucleaire ongevallen (Ont- en rapport avec les risques d’accidents nucléaires
vangsten toegewezen aan het programma 13-54-5) (Recet tes affectées au programme 13-54-5)
Wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming Loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la po-
van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit io- pulation et de l’environnement contre les dangers résul-
niserende stralingen voortspruitende gevaren en betref- tant des rayonnements ionisants et relative à l’Agence
fende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle. fédérale de contrôle nucléaire.
Koninklijk besluit van 24 augustus 2001 tot bepaling Arrêté royal du 24 août 2001 fixant le montant et le
van de bedragen en de betalingswijze van de retributies mode de paiement des redevances perçues en appli-
geheven met toepassing van de reglementering betref- cation de la réglementation relative aux rayonnements
fende de ioniserende stralingen. ionisants.
Volgens artikel 6 van het koninklijk besluit van 24 au- Selon l’article 6 de l’arrêté royal du 24 août 2001, les
gustus 2001 zijn de bedragen van de retributies gekop- montants des redevances sont liés à l’indice de santé
peld aan de gezondheidsindex voor de maand maart pour le mois de mars 2000 (104,79). Dans le courant du
2000 (104,79). In de maand december van elk jaar past mois de décembre de chaque année, l’Agence adapte
het Agentschap de bedragen aan de gezondheidsindex les montants à l’indice de santé du mois de novembre
van november van dit jaar aan en maakt deze in het de cette année et les publie au Moniteur belge. Les mon-
Belgisch Staatsblad bekend. De aldus aangepaste tants ainsi adaptés et arrondis à l’euro sont d’application
bedragen worden afgerond op de euro en zijn van toe- à partir du 1er janvier de l’année qui suit.
passing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.
Met uitzondering van de indexering, zijn de ontvang- Abstraction faite de l’indexation, les recettes sont
sten tamelijk constant. relativement constantes.
DOC 52 2222/001 307
Art. 36.00.04 — Opbrengst van de heffing gevestigd op Art. 36.00.04 — Produit du supplément appliqué à la

de verzekeringspremie voor de burgerlijke aanspra- prime d’assurance en matière de responsabilité civile
kelijkheid inzake brand of ontploffing (Ontvangsten en cas d’incendie ou d’explosion (Recettes affectées
toegewezen aan het programma 13-54-2) au programme 13-54-2)
Programmawet van 2 augustus 2002, titel VII, hoofd- Loi-programme du 2 août 2002, titre VII, chapitre II,
stuk II, artikel 153. article 153.
Toewijzing van de ontvangsten aan het programma Affectation des recettes au programme 13-54-2.
13-54-2.
Specifieke wettelijke basis voor de facturering van Base légale spécifique à la facturation des transports
het vervoer per ziekenwagen: wet van 8 juli 1964 betref- en ambulance: loi du 8 juillet 1964 relative à l’aide
fende de dringende geneeskundige hulpverlening en médicale urgente et arrêté royal du 7 avril 1995 déter-
koninklijk besluit van 7 april 1995 houdende vaststel- minant le tarif applicable au transport en ambulance
ling van het tarief voor het vervoer per ziekenwagen des personnes visées à l’article 1er de la loi du 8 juillet
van de personen bedoeld in artikel 1 van de wet van 1964 relative à l’aide médicale urgente.
8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige
hulpverlening.
Specifieke wettelijke basis voor de facturering van Base légale spécifique à la facturation d’autres in-
andere interventies van de Civiele Bescherming: wet terventions de la Protection civile: loi du 24 décembre
van 24 december 1976 betreffende de budgettaire 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977 et
voorstellen 1976-1977 en koninklijk besluit van 27 januari arrêté royal du 27 janvier 1978 réglant les modalités de
1978 tot regeling van de wijze van vaststelling en verhaal fixation et de récupération des frais de certaines inter-
van de kosten van sommige interventies en prestaties ventions et prestations de la Protection civile.
van de civiele bescherming.
Wet van 30 juli 1979 betreffende de preventie van Loi du 30 juillet 1979 relative à la prévention des
brand en ontploffing en betreffende de verplichte ver- incendies et des explosions ainsi qu’à l’assurance
zekering van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes
dergelijke gevallen. circonstances.
Koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering Arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution des
van de artikelen 8, 8bis en 9 van de wet van 30 juli articles 8, 8bis et 9 de la loi du 30 juillet 1979 relative à
1979 betreffende de preventie van brand en ontploffing la prévention des incendies et des explosions ainsi qu’à
en betreffende de verplichte verzekering van de burger- l’assurance obligatoire de la responsabilité civile dans
rechtelijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen. ces mêmes circonstances.
Programmawet van 22 december 2003, artikel 416, Loi-programme du 22 décembre 2003, article
tot wijziging van de tabel bijgevoegd bij de wetvan 416 modifiant le tableau annexé à la loi du 27 décembre
27 december 1990 houdende oprichting van begro- 1990 créant des fonds budgétaires.
tingsfondsen.
Opbrengsten van de recuperatie door de Algemene Produits de la récupération par la Direction générale
Directie van de Civiele Veiligheid van de kosten ten de la Sécurité civile des coûts à charge de tiers en
laste van derden inzake interventies, alsook van de matière d’interventions ainsi que de la facturation des
facturering van de prestaties geleverd in het kader prestations fournies dans le cadre du transport ambu-
van het vervoer per ziekenwagen (voorheen artikel lancier (anciennement l’article 12.01; recettes affectées
12.01; ontvangsten toegewezen aan het programma au programme 13-54.2 depuis le 29 août 2002).
13-54.2 sedert 29 augustus 2002).
308 DOC 52 2222/001
Opbrengst van de heffing gevestigd op de verzeke- Produit du supplément appliqué à la prime d’assu-
ringspremie voor de burgerlijke aansprakelijkheid inzake rance en matière de responsabilité civile en cas d’in-
brand of ontploffing (ontvangsten toegewezen aan het cendie ou d’explosion (recettes affectées au programme
programma 13-54-2). 13-54-2).
Opbrengst van de ontvangsten in verband met de Produit des recettes liées aux activités de la Direction
activiteiten van de Algemene Directie van de Civiele générale de la Sécurité civile (en application de la loi-
Veiligheid (overeenkomstig de programmawet van programme du 22 décembre 2003, article 416).
22 december 2003, artikel 416).
Voor de facturering van het vervoer per ziekenwagen Pour la facturation des transports en ambulance, il
wordt er rekening gehouden met een forfaitaire basis est tenu compte d’une base forfaitaire et, au-delà d’un
en, vanaf een rit van meer dan 10 km, met het aantal trajet de 10 km, du nombre de kilomètres parcourus.
afgelegde kilometers.
Voor de facturering van andere interventies van de Pour la facturation d’autres interventions de la Sé-
Civiele Veiligheid,is de berekening gebaseerd op het curité civile, le calcul se base sur le tarif horaire du
tarief per uur van het personeel volgens zijn graad, op personnel suivant le grade de celui-ci, sur le coût au
de kosten per km van de betrokken voertuigen volgens km des véhicules impliqués selon leur cylindrée, sur les
hun cilinderinhoud, op de kosten per uur voor gebruik frais à l’heure d’utilisation du matériel, sur le prix des
van het materieel, op de prijs van de gebruikte producten produits employés, et enfin, sur le prix des prestations
en, ten slotte, op de prijs van de prestaties die de Civiele que la Protection civile délègue à des tiers.
Bescherming aan derden toevertrouwt.
Ontvangsten komende van de brandverzekeringen Le versement des recettes provenant des assu-
worden de stortingen door de verzekeringen per trimes- rances incendie est effectué trimestriellement par les
ter uitgevoerd en vindt er op het einde van het jaar een assurances et une régularisation a lieu en fin d’année.
regularisatie plaats.
Art. 36.00.06 - Retributies wapenwet Art. 36.00.06 - Rétribution loi sur les armes
Wet van 8 juni 2006 houdende de regeling van eco- Loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques
nomische en individuele activiteiten met wapens. et individuelles avec des armes.
Deze inkomsten zijn onderhevig aan een cyclische Ces recettes sont soumises à un mouvement cy-
beweging. De wet bepaald dat voor 30 juni 2007 alle clique. La loi prévoit que toutes les demandes d’auto-
vergunningen dienden aangevraagd te worden. Het risation devaient être introduites pour le 30 juin 2009.
grootste deel van de aanvragen bevinden zich dus in La majeure partie des demandes se situe donc dans la
de periode tussen de publicatie van de wet en de ui- période comprise entre la publication de la loi et la date
terlijke datum van aangifte van wapenbezit. Deze piek limite de déclaration de possession d’une arme. Cette
zal zich herhalen wanneer de vergunningen hernieuwd situation critique se reproduira lorsque les autorisations
moeten worden. devront être renouvelées.
DOC 52 2222/001 309
Art. 38.00.04 – Administratieve boetes opgelegd aan Art. 38.00.04 – Sanctions administratives pour les
personen die onrechtmatig de buitengrenzen over- personnes qui franchissent illégalement les frontières
schrijden
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ................. EUR -- Recettes probables pour 2009 ............................. EUR --
Wet van 15 december 1980 (Vreemdelingenwet) art Loi du 15 décembre 1980 (loi des étrangers) article
4bis, § 3, betreft vreemdelingen die onrechtmatig de 4bis, § 3, concernant les personnes qui franchissent
buitengrenzen overschrijden en de Europese Veror- illégalement les frontières et le règlement européen (EG)
dening (EG) nr 562/2006 van het Europees Parlement numéro 562/2006 du parlement européen el le conseil
en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een du 15 mars 2006 établissant un code communautaire
communautaire code betreffende de overschrijding van relatif au régime de franchissement des frontières par
de grenzen door personen. les personnes.
Tot op heden werd er nog geen enkele administratieve Jusqu’à présent, pas d’amendes attribuées.
sanctie opgelegd.
Het betreft hier boetes opgelegd aan personen die Ces amendes sont imposées aux personnes qui
onrechtmatig de buitengrenzen overschrijden. franchissent illégalement les frontières
Art. 39.00.01 – Ontvangen subsidies vanuit de Euro- Art. 39.00.01 – Subsides reçus de la Commission eu-
pese Commissie van het uitvoeren van projecten in ropéenne pour l’exécution de projets dans le cadre
kader van het vreemdelingenbeleid de al politique des étrangers
Art. 39.00.01/1 – Ontvangen subsidies vanuit de Eu- Art. 39.00.01/1 – Subsides reçus de la Commission
ropese Commissie van het uitvoeren van projecten européenne pour l’exécution de projets dans le cadre
in kader van het vreemdelingenbeleid (programma de al politique des étrangers(programme 13-55-2).
13-55-2).
Wet betreffende de diverse bepalingen m.n. oprich- Loi portant des dispositions diverses du 21 décembre
ting van het begrotingsfonds in kader van het migratie- 2007 créant le Fonds dans le cadre de la politique de
beleid van 21 december 2007. migration.
Beschikking nr. 574/2007/EG van het Europees Par- Décision numéro 574/2007/CE du Parlement eu-
lement en de Raad van 23 mei 2007 tot instelling van ropéen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création
het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013 als du Fonds pour les frontières extérieures pour la pé-
onderdeel van het algemene programma „Solidariteit en riode 2007-2013 dans le cadre du programme général
beheer van de migratiestromen”. Solidarité et gestion des flux migratoires.
310 DOC 52 2222/001
Beschikking nr. 575/2007/EG van het Europees Décision numéro 575/2007/CE du Parlement euro-
Parlement en de Raad van 23 mei 2007 tot oprichting péen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création du
van het Europees Terugkeerfonds voor de periode Fonds européen pour le retour pour la période 2008-
2008-2013 als onderdeel van het algemeen programma 2013 dans le cadre du programme général Solidarité et
„Solidariteit en beheer van de migratiestromen”. gestion des flux migratoires.
Beschikking van het Europees Parlement van 14 mei Décision du Conseil du 14 mai 2008 instituant un
2008 betreffende de oprichting van het Europees Mi- réseau européen des migrations.
gratie Netwerk.
Subsidies vanuit de Europese Commissie. Subsides de la Commission européenne.
Art. 39.00.01/2 – Ontvangen subsidies vanuit de Eu- Art. 39.00.01/2 – Subsides reçus de la Commission
ropese Commissie van het uitvoeren van projecten européenne pour l’exécution de projets dans le cadre
in kader van het vreemdelingenbeleid (programma de al politique des étrangers(programme 17-90-7)
17-90-7)
Op dit artikel wordt aangerekend, het aandeel van de Est inscrite à cet article l’aide financière allouée par
Europese Unie dat door haar wordt toegekend met het l’Union européenne en vue de la réalisation de projets
oog op de realisatie van projecten die in het raam in het s’inscrivant dans le cadre de certains de ses grands
raam van bepaalde grote programma’s zich inschrijven. programmes.
Volgens de laatst verkregen informatie zou een Selon les dernières informations reçues, une part des
deel van de ontvangsten die oorspronkelijk in recettes initialement attendues pour 2009 (478 000 eu-
2009 (478 000 euro) verwacht werden, pas heel wat ros) n’arriverait que bien plus tard (fin 2010, voire en
later aankomen (eind 2010 en misschien zelfs in 2011). 2011).
Daar dezelfde onzekerheid geldt voor de ontvang- La même incertitude valant pour les recettes qu’on
sten die in 2010 geboekt zouden moeten worden aurait dû enregistrer en 2010 (461 000 euros), il est
(461 000 euro), wordt er geopteerd om geen kredieten opté pour inscrire zéro en 2010 et créditer 2011 de ces
voor 2010 in te schrijven en deze bedragen in 2011 te montants.
boeken.
Het bedrag van de ontvangsten is gelijk aan een Le montant des recettes est fonction d’un pourcen-
percentage van het bedrag van de projecten die door tage du montant des projets qui sont agréés par l’Union
de EU worden goedgekeurd. européenne.
DOC 52 2222/001 311
Art. 48.00.01 — Inkomsten van de politiezones Art. 48.00.01 — Revenus des zones de police suite
ingevolge het inwerkingtreden van het correc- à l’entrée en vigueur du mécanisme de correction
tiemechanisme ingesteld bij de overdracht van créé lors du transfert des immeubles de l’ancienne
ex-rijkswachtgebouwen aan de politiezones, de gendarmerie aux zones de police, du produit de
opbrengst van de verkoop van gebouwen waarvan la vente d’immeubles que les zones de police ont
de politiezones afstand hebben gedaan en de huur cédé et du loyer que les zones de police payent
die de politiezones betalen voor het tijdelijk gebruik pour l’occupation temporaire d’immeubles qu’elles
van gebouwen waarvan ze afstand gedaan hebben ont cédés lors de leur transfert, mais qu’elles veulent
bij de overdracht ervan, maar die ze nog tijdelijk occuper temporairement (Recettes affectées au
willen gebruiken (Ontvangsten toegewezen aan het programme 13-56-9)
programma 13-56-9)
Het koninklijk besluit van 9 november 2003 tot re- Arrêté royal du 9 novembre 2003 organisant les
geling van de voorwaarden en modaliteiten van de conditions et modalités du transfert de propriété des
eigendomsoverdracht van administratieve en logistieke bâtiments administratifs et logistiques de l’État aux
gebouwen van de Staat naar de gemeenten of meerge- communes ou aux zones de police pluricommunales
meentepolitiezones en de bepaling van de correctieme- et la détermination des mécanismes de corrections et
chanismen en tot regeling van de principes inzake de déterminant les principes de la prise en charge par les
tenlasteneming door de gemeenten of meergemeente- communes ou les zones de police pluricommunales du
politiezones van de huurkosten. coût des locations.
De opbrengst van de gemeenten en meergemeen- Les paiements par les communes et les zones de
tepolitiezones ingevolge het inwerkingtreding van het police pluricommunales suite à l’application du méca-
correctiemechanisme ingesteld bij de overdracht van nisme de correction institué à l’occasion du transfert des
ex-rijkswachtgebouwen aan de gemeenten en meerge- immeubles de l’ancienne gendarmerie aux communes
meentepolitiezones, de opbrengst van de verkoop van et aux zones de police pluricommunales, du produit de
gebouwen waarvan de gemeenten en meergemeente- la vente d’immeubles délaissés par les communes et
politiezones afstand hebben gedaan en de huur die de les zones de police pluricommunales et du loyer que
gemeenten en meergemeentepolitiezones betalen voor les communes et les zones de police pluricommu-
het tijdelijk gebruik van gebouwen waarvan ze afstand nales paient pour l’occupation temporaire d’immeubles
gedaan hebben bij de overdracht ervan, maar die ze qu’elles ont cédés lors de leur transfert.
nog tijdelijk willen gebruiken.
Bedragen die de Regie der Gebouwen gestort heeft Les montants que la Régie des bâtiments a versés
relatief aan de marktwaarde van gebouwen en terreinen relatifs à la valeur vénale, estimée par le Comité d’acqui-
(geschat door het aankoopcomité) die de politiezones sition, des immeubles et des terrains que les zones de
afgestaan hebben en die de Regie der Gebouwen wenst police ont cédés et que la Régie des bâtiments souhaite
te houden op federaal niveau. garder au niveau fédéral.
Deze inkomsten zijn moeilijk in te schatten gegeven Ces recettes sont difficiles à estimer étant donné les
het feit dat politiezones het huurcontract jaar na jaar nog zones de police peuvent reconduire le bail d’année en
kunnen verlengen en dat de verkoopsdatum van de ge- année et que la date des ventes des bâtiments n’est pas
bouwen niet voorspelbaar is. De verkopen kunnen ver- prévisible. Les ventes peuvent s’étaler sur 20 ans dans
spreid zijn over 20 jaar in afwachting van het gevonden l’attente d’avoir trouvé un autre bâtiment et les délais
hebben van een ander gebouw en de tijdsperiode die nécessaires à la vente (intérêts des acquéreurs, vitesse
nodig is bij het verkopen van het gebouw (ten gevolge de la procédure de vente) varient fortement.
interesten en snelheid procedure) variëren sterk.
312 DOC 52 2222/001
Op de basis van de gekende elementen, worden de Sur base des élements connus, la recette 2010 est
inkomsten van 2010 geschat op 1 043 000 euro. estimée à 1 043 000 euros.
Art. 06.00.02 — Opbrengst van de dwangsommen Art. 06.00.02 — Produit des astreintes versées en
gestort krachtens artikel 36 van de wetten over de exé cution de l’article 36 des lois sur le Conseil
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, d’État coordonnées le 12 janvier 1973, modifiées
gewijzigd bij de wet van 17 oktober 1990 (Ontvang- par la loi du 17 octobre 1990 (Recettes affectées au
sten toegewezen aan het programma 13-59-0) programme 13-59-0)
Artikels 36 en 37 van de wetten over de Raad van Article 36 des lois sur le Conseil d’État coordonnées
State, gecoördineerd op 12 januari 1973, gewijzigd bij le 12 janvier 1973, modifiées par la loi du 17 octobre
de wet van 17 oktober 1990. 1990.
Art. 08.01 — Stortingen uitgevoerd door de instellingen Art. 08.00.01 — Versements par les organismes d’in-
van openbaar nut met het oog op het uitkeren van térêt public en vue du paiement de la rémunération
de bezoldigingen en de onkosten van de controle- et des frais des organes de contrôle de l’État.
organen van de Staat.
Ontvangsten komen voort uit het presentiegeld welke Les recettes proviennent des jetons de présence que
de gecontroleerde instellingen storten. versent les organismes contrôlés.
FOD BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE SPF AFFAIRES ÉTRANGERES, COMMERCE

HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING EXTERIEUR ET COOPERATION
INTERNATIONALE
§ 1. BUITENLANDSE ZAKEN EN BUITENLANDSE § 1. AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE

HANDEL EXTERIEUR
Art. 11.12.01 – Overige bezoldigingselementen — terug Art. 11.12.01 – Autres éléments de la rémunération —
te vorderen onverschuldigde bedragen sommes indues à rembourser
Raming der ontvangsten voor 2010: 15 000 EUR Estimation des recettes pour 2010: 15 000 EUR
Terugbetaling van de vergoedingen van niet-verant- Remboursement d’indemnités de poste non justifiées
woorde posten conform de instructies die van toepas- conformément aux instructions en vigueur au SPF.
sing zijn binnen de FOD.
DOC 52 2222/001 313
Art. 12.11.02 – Diverse terugbetalingen. Art. 12.11.02 – Remboursements divers.
Diverse toevallige ontvangsten zoals terugbetalingen Recettes accidentelles telles que doubles paiements,
van dubbele betalingen, schadeloosstellingvergoedin- indemnités de dédommagements.
gen
Art. 16.12.01 — Verkoop van publicaties Art. 16.12.01 – Vente de publications
Ontvangsten afkomstig van: Recettes provenant
— de verkoop van diverse documenten voorgesteld — de la vente de documents divers proposés au

aan het publiek voornamelijk door de diensten van het public notamment par les services du protocole, du
protocol, het personeel en de consulaire zaken; personnel, des affaires consulaires;
— de uitreiking van bijzondere autonummerplaten; — de la délivrance de plaques spéciales d’immatri-

culation;
— de uitreiking van fotokopieën aan gebruikers van — de la délivrance de photocopies aux usagers des
de bibliotheken en de archiefdiensten. bibliothèques et services d’archives.
Verwezenlijkte ontvangsten in 2006: .......3 000 EUR Recettes réalisées en 2006: ...................3 000 EUR
Verwezenlijkte ontvangsten in 2007: ...... 10 000 EUR Recettes réalisées en 2007: .................. 10 000 EUR
Verwezenlijkte ontvangsten in 2008: ....... 3 000 EUR Recettes réalisées en 2008: ...................3 000 EUR
Raming der ontvangsten 2009: ........3 000 EUR Estimation des recettes 2009: .................. 3 000 EUR
Raming der ontvangsten 2010: ........3 000 EUR Estimation des recettes 2010: ..................3 000 EUR
Art. 16.12.02 - Opbrengst van de kanselarijen consu- Art. 16.12.02 — Produits des droits de chancellerie,
laatrechten en visa der paspoorten taxes consulaires et visa des passeports
Wettelijke basis: de wet van 30 juni 1999 houdende Base légale: la loi du 30 juin 1999 portant le tarif des
het tarief van de consulaire rechten en kanselarijrechten, taxes consulaires et des droits de chancellerie, modifiée
gewijzigd door het koninklijk besluit van 31 juli 2004. par l’arrêté royal du 31 juillet 2004.
Deze wet, waarvan de bepalingen toepasselijk zijn Cette loi, dont les dispositions sont applicables de-
sinds 1 januari 2000, vervangt en heft de wet van 4 juli puis le 1er janvier 2000, remplace et abroge la loi du
1956 op. 4 juillet 1956.
De consulaire rechten worden geheven door de Belgi- Les taxes consulaires sont perçues par les postes
sche consulaire posten in het buitenland bij de aflevering consulaires belges à l’étranger lors de la délivrance de
van bepaalde akten en documenten, op basis van tarief certains actes ou documents, sur base du tarif I annexé
I gehecht aan de wet. à la loi.
De kanselarijrechten daarentegen worden geheven Les droits de chancellerie sont quant à eux perçus
binnen het Koninkrijk op basis van tarief II gehecht aan à l’intérieur du Royaume sur base du tarif II annexé à
deze wet. cette même loi.
314 DOC 52 2222/001
De wijzigingen van de tarieven gebeurt bij koninklijk La modification des tarifs se fait par arrêté royal.
besluit.
Verwezenlijkte ontvangsten in 2006: 16 167 341 EUR Recettes réalisées en 2006: 16 167 341 EUR
Raming der ontvangsten 2007: 16 596 388 EUR Estimation des recettes 2007: 16 596 388 EUR
Art. 16.12.03 – Ontvangsten gedaan door tussenkomst Art. 16.12.03 – Recettes effectuées à l’intervention du
van het medisch centrum centre medical
Raming der ontvangsten voor 2010: 10 000 EUR Estimation des recettes pour 2010: 10 000 EUR
Deze ontvangsten zijn afkomstig van: Ces recettes peuvent proveniennent
— de betalingen door patiënten van de raadplegingen — du paiement par les patients des consultations
aan de tarieven RIZIV en van de vaccins aan de tarieven aux tarifs INAMI et des vaccins aux tarifs de la Santé
van Volksgezondheid; publique;
— de terugbetalingen door de mutualiteiten; — des remboursements effectués par les mutuelles;
— de terugbetalingen van de BTC voor medische — des remboursements effectués par la CTB pour
onderzoeken van de ontwikkelingswerkers. les examens médicaux des coopérants.
Art. 16.13.01 – Opbrengst van de verhuur van gebou- Art. 16.13.01 — Produit de la location d’immeubles à
wen in het buitenland (ontvangsten toegewezen aan l’étranger (recettes affectées au programme 14-42-1)
het programma 14-42-1)
Wettelijke basis: het artikel 240 van de wet van 12 au- Base légale: l’article 240 de la loi du 12 août 2000 por-
gustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere tant des dispositions sociales, budgétaires et diverses,
bepalingen, tot wijziging van de rubriek 14 – Buiten- modifiant la rubrique 14 – Affaires étrangères — du
landse Zaken — van de tabel gevoegd bij de organieke tableau annexé à la loi organique du 27 décembre
wet van 27 december 1990 houdende oprichting van 1990 créant des fonds budgétaires.
begrotingsfondsen.
Verwezenlijkte ontvangsten in 2006: ....197 000 EUR Recettes réalisées en 2006: ............... 197 000 EUR
Verwezenlijkte ontvangsten in 2007: ... 484 000 EUR Recettes réalisées en 2007: ...............484 000 EUR
Verwezenlijkte ontvangsten in 2008: ....130 000 EUR Recettes réalisées en 2008: ...............130 000 EUR
Raming van de ontvangsten 2009: ...... 333 000 EUR Estimation des recettes 2009: ..............333 000 EUR
Estimation des recettes 2010: .............. 325 000 EUR Estimation des recettes 2010: ..............325 000 EUR
afkomstig van de verhuring van provenant de la mise en location
gebouwen te d’immeubles à
Kinshasa: ............................................. 78 300 EUR Kinshasa: ..............................................78 300 EUR
Libreville: ................................................ 69 517 EUR Libreville: ................................................ 69 517 EUR
Riyad: ................................................ 6 000 EUR Riyad: .................................................6 000 EUR
Londen : .............................................125 463 EUR Londres: .............................................. 125 463 EUR
New York: .............................................46 155 EUR New York: ............................................. 46 155 EUR
DOC 52 2222/001 315
Art. 38.10.01 - Terugbetalingen van toelagen toegekend Art. 38.10.01 - Remboursements de subsides alloués
in het kader van de garantieverlening en fi nanciële dans le cadre de l’octroi de garantie et soutien fi -
steun aan de export van Belgische uitrustingsgoe- nancier aux exportations de biens d’équipements
deren en diensten belges et de services
R a m i n g v a n d e o n t v a n g s t e n v o o r 2 010 : Estimation des recettes pour 2010: 10 702 000 euros.

10 702 000 euro.
Het betreft de terugbetaling van toelagen die toege- Remboursements de subsides alloués dans le cadre
kend werden in het kader van de garantieverlening en de l’octroi de garantie et soutien financier aux expor-
financiële steun aan de export van Belgische uitrus- tations de biens d’équipements belges et de services.
tingsgoederen en diensten.
2. Wettelijke of reglementaire basis van de ont- 2. Dispositions légales ou réglementaires de la

vangst recette
De voorwaarden worden geregeld door de konink- Les conditions sont régies d’une part, par les arrêtés
lijke besluiten tot oprichting van Finexpo enerzijds en royaux créant Finexpo et d’autre part, par les règles
de internationale regels anderzijds (Regeling OESO in internationales (Arrangement OCDE sur les crédits à
verband met de exportkredieten). l’exportation).
3. Parameters en wijze van berekening 3. Paramètres et mode de calcul
De parameters zijn de Euribor-rentevoet (voor de Les paramètres sont les taux Euribor (pour les dos-
dossiers in EUR), de Libor (voor de dossiers in USD) siers en EUR), le Libor (pour les dossier en USD) et le
en de Cirr-rentevoet (vaste gegarandeerde rentevoet). taux Cirr (le taux fixe garanti).
Berekeningswijze: wanneer de Euribor of de Libor, Mode de calcul: lorsque les taux Euribor ou Libor
vermeerderd met de bankcommissie, lager zijn dan augmentés de la commission bancaire sont inférieurs
de vaste gegarandeerde rentevoet betalen de tussen- aux taux fixes garantis, la (les) banque(s) intervenante(s)
komende banken aan de Staat het verschil tussen de paiera (paieront) à l’État, la différence entre le taux
vaste gegarandeerde rentevoet en de rente waartegen fixe garanti et le taux de refinancement majoré de la
de tussenkomende banken herfinancieren, vermeerderd commission bancaire supporté par la (les) banque(s)
met de bankcommissie. intervenante(s).
Deze inkomsten zijn afhankelijk van de verhouding Ces recettes dépendent du rapport entre le taux du
tussen de rentevoet van het krediet bij de uitvoer en de crédit à l’exportation et le taux variable de refinance-
veranderlijke rentevoet bij de herfinanciering van de ment des banques. Elles sont évaluées sur base d’une
banken. Zij worden geraamd op basis van een simulatie. simulation.
§ 2. INTERNATIONALE SAMENWERKING § 2. COOPÉRATION INTERNATIONALE
Inleiding Introduction
Het bedrag van de ontvangst is voor de meeste ont- Pour la plupart des articles de recettes, le montant de
vangstenartikels, door de aard van de ontvangst, niet la recette ne peut être calculé d’une manière définie ou
op een bepaalde wijze of via specifieke parameters te par le biais de paramètres spécifiques et ce, en raison
berekenen. Zo is het bijvoorbeeld onmogelijk het niet- de la nature même de la dépense. Par exemple, il est
gebruikte bedrag van een subsidie te bepalen aan de impossible de définir le montant non utilisé d’un subside
hand van parameters. en fonction de paramètres.
De enig bruikbare parameter voor het berekenen L’unique paramètre utilisé pour calculer le montant de
van het bedrag van de ontvangst wordt voor de meeste la recette est, pour la plupart des articles de recettes,
ontvangstenartikels bekomen via een vergelijking met obtenu via une comparaison des recettes réalisées dans
de gerealiseerde ontvangsten van de voorgaande be- les années budgétaires précédentes. Ce paramètre
316 DOC 52 2222/001
grotingsjaren. Deze parameter geeft echter noch een ne donne cependant ni garantie quant à la réalisation
garantie omtrent de ontvangst die in het lopend begro- effective de ces recettes pendant l’année budgétaire
tingsjaar zal gerealiseerd worden, noch een garantie in courante, ni garantie quant à l’exactitude des prévisions
verband met de correctheid van de meerjarenraming. pluriannuelles. Ceci explique les différences entre les
Dit verklaart dan ook de verschillen tussen de ramingen prévisions et les recettes finalement réalisées.
en de uiteindelijke realisaties.
De ontvangsten die op de ontvangstenartikels worden Les recettes qui seront réalisées sur les articles de
gerealiseerd betreffen niet-geïndexeerde ontvangsten. recettes constituent des recettes non indexables.
Voor de ontvangstenartikels waarvoor het mogelijk Pour les articles de recettes pour lesquels il est pos-
was, werden de parameters en de wijze van berekenen sible de le faire, les paramètres et le mode de calcul
vermeld in de verantwoording. sont intégrés dans la justification.
Art. 11.11.01 — Bezoldigingen volgens salarisschalen Art. 11.11.01 - Rémunération suivant les barèmes —
— terug te vorderen onverschuldigde bedragen sommes indues à rembourser
De ontvangsten hebben betrekking op terugvorde- Cet article de recettes a trait aux récupérations dans
ringen in de volgende gevallen: le cadre des cas suivants:
— terugvordering van wedden van personeelsleden — récupération des traitements des membres du
gedetacheerd bij een kabinet van de gewesten, de personnel détachés auprès d’un cabinet régional, com-
executieven of de federale regering; munautaire ou fédéral;
— terugvordering van wedden in geval van een ar- — récupération des traitements dans le cas d’un
beidsongeval. accident de travail.

vangst recette
De juridische grondslag die de basis vormt voor de La base juridique pour la récupération des traitements
terugvorderingen van gedetacheerde personeelsleden des membres du personnel détachés est contenue dans
werd opgenomen in het koninklijk besluit van 20 mei l’arrêté royal du 20 mai 1965 relatif à la composition et
1965 betreffende de samenstelling en de werking van au fonctionnement des cabinets ministériels et au per-
de ministeriële kabinetten en betreffende het personeel sonnel des ministères appelé à faire partie du cabinet
van de ministeries aangewezen om van het kabinet van du président ou d’un membre du gouvernement d’une
de voorzitter of van een lid van de regering van een ge- communauté ou d’une région (article 22).
meenschap of een gewest deel uit te maken (artikel 22).
De juridische grondslag voor de terugvordering van La base juridique pour la récupération des traitements
wedden in geval van een arbeidsongeval werd op- dans le cas d’un accident de travail est contenue dans
genomen in de wet van 21 december 1994 (Belgisch la loi du 21 décembre 1994 (Moniteur belge 23/12/1994)
staatsblad 23/12/1994) houdende sociale en diverse portant des dispositions sociales et diverses - Section
bepalingen - Afdeling 3 “In-de-plaatsstelling inzake door 3 “Subrogation en matière des frais supportés par
de Staat gedragen kosten”. l’État” .
Het bedrag van de ontvangst is door de aard van de La nature de la recette ne permet pas d’en calculer
ontvangst niet op een bepaalde wijze of via specifieke le montant suivant une méthode déterminée ou sur la
parameters te berekenen. base de paramètres spécifiques.
DOC 52 2222/001 317
4. Indexatie van de ontvangst 4. Indexation de la recette
De ontvangsten die op dit ontvangstenartikel worden Les recettes qui se réalisent sur cet article de recettes
gerealiseerd betreffen niet-geïndexeerde ontvangsten. concernent des recettes non indexables.
Art. 26.10.02 — Intresten op leningen. Art. 26.10.02 - Intérêts de prêts.

Il s’agit d’intérêts dus dans le cadre d’un prêt octroyé
Het betreft intresten die verschuldigd zijn in het kader en exécution de l’Arrangement Particulier relatif à une
van een lening, in uitvoering van het Bijzonder Vergelijk Coopération Technique conclu entre la Belgique et
inzake Technische Samenwerking, afgesloten tussen l’Indonésie
België en Indonesië.

vangst recette
De juridische grondslag die de basis vormt voor de La base juridique de la recette est contenue dans
ontvangst werd opgenomen in de leningovereenkomst la convention de prêt conclue entre la Belgique et l’In-
die werd afgesloten tussen België en Indonesië. donésie.
De terugbetaling van de verschuldigde intresten werd Le remboursement des intérêts dus est prévu dans
vastgelegd in de afgesloten leningsovereenkomst. la convention de prêt conclue.
5. Verantwoording van de schommelingen in de 5. Justification des fluctuations dans les réali-

verwezenlijkingen sations
De fluctuerende ontvangsten op dit ontvangstenarti- La fluctuation des recettes caractérisant cet article de
kel zijn eigen aan het terugbetalingsplan zoals voorzien recettes découle de la nature du plan de remboursement
in de afgesloten leningsovereenkomsten. prévu dans les conventions de prêts conclues.
Art. 28.20.01 – Dividenden Art. 28.20.01 — Dividendes
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ................. EUR - Recettes probables pour 2009 ............................. EUR -
In het kader van de programmawet van 24 december Dans le cadre de la loi-programme du 24 décembre
1993 kan een financiële bijdrage aan ontwikkelingspro- 1993, une contribution financière peut, dans le cadre
gramma’s- en acties verleend worden ofwel aan: d’un programme ou d’une action de développement,
être mise à disposition:
318 DOC 52 2222/001
— de vreemde Staat waarvoor de ontwikkelingsactie — de l’État étranger bénéficiaire d’une action de

bestemd is; développement;
— de openbare onderneming of een onderneming — de l’entreprise publique ou de l’entreprise à éco-

met gemengd beheer van deze Staat; nomie mixte de cet État;
— een instelling waarvan de verbintenissen door deze — de l’institution dont les engagements sont garantis
Staat gewaarborgd zijn; par cet État;
— een nationale of regionale ontwikkelingsbank. — d’une banque de développement nationale ou

régionale.
Deze financiële bijdrage kan ondermeer de vorm Ces interventions financières peuvent prendre, entre
aannemen van een lening of participatie. autres, la forme d’un prêt ou d’une participation.

vangst recette
De juridische grondslag die de basis vormt voor de La base juridique de la recette est contenue dans les
ontvangst werd opgenomen in de overeenkomsten die conventions conclues entre la Belgique et le partenaire.
werden afgesloten tussen België en de partner.
Zij zijn voorzien in de overeenkomsten. Il sont prévus dans les conventions.

Tot in 2009 werden de dividenden die betaald worden Jusque’en 2009, les dividendes payées par la BOAD
door BOAD ingeschreven op artikel 88.01. étaient inscrites à l’article 88.01.
Art. 35.60.01 — Diverse terugstortingen, terugbetalin- Art. 35.60.01 — Versements, remboursements et

gen en recuperaties récupérations diverses.
Art. 35.60.01/1 — Terugstorting van de wedden van Art. 35.60.01/1 — Remboursement des traitements des
de coöperanten van de niet-gouvernementele or- coopérants des organisations non gouvernementales
ganisaties
Sinds midden 2001 zijn er geen NGO-coöperanten, Depuis la mi-2001, il n’y ait plus, sur le terrain, de
die rechtstreeks door DGOS betaald worden, meer op coopérants ONG payés directement par la DGCD.
het terrein.
DOC 52 2222/001 319
De weddeberekening voor de NGO-coöperanten Le calcul des salaires des coopérants ONG intervient
gebeurt plus minus twee maanden vòòr de eigenlijke plus ou moins deux mois avant le versement effectif
uitbetaling met als gevolg dat op gewijzigde omstan- de sorte qu’en cas de circonstances imprévisibles
digheden (vervroegde terugkeer, ziekte, gewijzigde (départ anticipé, maladie, modification de la situation
familietoestand enz...) niet onmiddellijk kan worden familiale,etc...), celles-ci ne peuvent être prises en
ingespeeld. Dit heeft dan ook terugvorderingen van compte immédiatement. Ceci entraîne des récupéra-
ten onrechte gestorte wedden als gevolg. tions des traitements versés indûment.

vangst recette
ontvangst werd opgenomen in het Koninklijk besluit van l’arrêté royal du 18 juillet 1997 relatif à l’agrément et à
18 juli 1997 betreffende de erkenning en subsidiëring la subvention d’organisations non gouvernementales
van niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties en de développement et de leurs fédérations (remplace
van hun federaties (vervangt het koninklijk besluit van l’arrêté royal du 28 mars 1995).
28 maart 1995).
Art. 35.60.01/2 — Terugvordering van door de niet-gou- Art. 35.60.01/2 — Récupération des subsides non
vernementele organisaties niet gebruikte subsidies. utilisés par les organisations non gouvernementales.
Aan erkende NGO’s kunnen subsidies toegekend Des subsides peuvent être accordés aux ONG
worden voor directe acties die de socio-economische agréées pour mener des actions directes visant au
ontwikkeling van de bevolking uit ontwikkelingslanden développement socio-économique des populations
betrachten en voor indirecte acties die de omkadering des pays en voie de développement ou pour permettre
steunen van een Belgische NGO aan een lokale NGO des actions indirectes impliquant l’encadrement, dans
voor de uitoefening van haar ontwikkelingsactiviteiten. l’exercice de ses activités de développement, d’une
ONG locale par une ONG belge.
Dit artikel heeft betrekking op de terugstorting door Cet article concerne le remboursement par l’ONG
de NGO van de subsidie waarvoor de rechtvaardiging du subside dont la justification de l’utilisation ne peut
van het gebruik niet of slechts gedeeltelijk kan worden être fournie ou acceptée et ce, totalement ou en partie
verstrekt of aanvaard (artikels 55 tot en met 58 van de (articles 55 à 58 des lois sur la Comptabilité de l’État,
wetten op de Rijkscomptabiliteit, samengeordend op coordonnées le 17 juillet 1991).
17 juli 1991).
In de Algemene Uitgavenbegroting voor het begro- Le Budget général de dépenses pour l’année bud-
tingsjaar 2010 werd in de begrotingswet, zoals voor het gétaire 2010 prévoit dans la loi budgétaire, comme
begrotingsjaar 2009, een wetsbepaling opgenomen pour l’année budgétaire 2009, une disposition légale
met betrekking tot de rechtvaardiging van subsidies portant sur la justification des subventions ou alloca-
320 DOC 52 2222/001
of tussenkomsten die in het kader van een meerjarig tions attribuées à un acteur indirect dans le cadre d’un
programma toegekend worden aan een indirecte actor. programme pluriannuel.
Dit artikel (2.14.10) stipuleert dat het niet-gebruikte Cet article (2.14.10) stipule que le solde non-utilisé
saldo van een dergelijke jaarlijkse subsidie, toegekend d’une telle subvention annuelle, attribuée à charge
ten laste van een vorig begrotingsjaar, in mindering kan d’une année budgétaire antérieure, peut être déduit de
worden gebracht van de subsidie, die wordt toegestaan la subvention allouée à charge de la présente année
aan dezelfde indirecte actor, ten laste van het huidig budgétaire au même acteur indirect.
begrotingsjaar.
Deze wetsbepaling heeft tot gevolg dat het niet- Cette disposition légale enlève l’obligation du rem-
gebruikte saldo van de jaarlijkse subsidie niet meer boursement annuel du solde non-utilisé de la subven-
teruggestort moet worden en er slechts een eventuele tion. Un remboursement éventuel ne se ferait qu’après
terugstorting dient te geschieden bij de eindafrekening le décompte final du programme pluriannuel.
van het meerjarig programma.

vangst recette
Koninklijk besluit van 18 juli 1997 betreffende de Arrêté royal du 18 juillet 1997 relatif à l’agrément et à
erkenning en subsidiëring van niet-gouvernementele la subvention d’organisations non gouvernementales de
ontwikkelingsorganisaties en van hun federaties en développement et de leurs fédérations et arrêté ministé-
ministerieel besluit van 25 september 1998 houdende riel du 25 septembre 1998 portant mesures d’exécution
uitvoeringsmaatregelen van het koninklijk besluit van de l’arrêté royal du 18 juillet 1997.
18 juli 1997.
Koninklijk besluit van 8 april 2002 tot wijziging van Arrêté royal du 8 avril 2002 modifiant l’arrêté royal
het koninklijk besluit van 18 juli 1997 betreffende de du 18 juillet 1997 relatif à l’agrément et à la subvention
erkenning en subsidiëring van niet-gouvernementele d’organisations non gouvernementales de développe-
ontwikkelingsorganisaties en van hun federaties. ment et de leurs fédérations.
Ministerieel besluit van 29 april 2002 tot wijziging van Arrêté ministériel du 29 avril 2002 modifiant l’arrêté
het kinisterieel besluit van 25 september 1998 houdende ministériel du 25 septembre 1998 portant mesures
uitvoeringsmaatregelen van het koninklijk besluit van d’exécution de l’arrêté royal du 18 juillet 1997.
18 juli 1997.
Koninklijk besluit van 14 december 2005 betreffende Arrêté royal du 14 décembre 2005 relatif aux agré-
de erkenning van niet-gouvernementele ontwikkelings- ments d’organisations non gouvernementales de dé-
organisaties. veloppement.
Koninklijk besluit van 24 september 2006 betref- Arrêté royal du 24 septembre 2006 relatif à la sub-
fende de subsidiëring van programma’s en projecten vention des programmes et projets présentés par les
voorgelegd door de erkende niet-gouvernementele organisations non gouvernementales de développement
organisaties. agréées.
Ministerieel besluit van 24 januari 2008 houdende Arrêté ministériel du 24 janvier 2008 portant les
uitvoeringsmaatregelen van het koninklijk besluit van mesures d’exécution de l’arrêté royal du 24 septembre
24 september 2006. 2006.
Koninklijk besluit van 7 februari 2007 voor de erken- Arrêté royal du 7 février 2007 régissant l’agrément et
ning en betoelaging van de Federaties van de niet- la subvention des Fédérations des organisations non
gouvernementele ontwikkelingsorganisaties. gouvernementales de développement.
DOC 52 2222/001 321

Het bedrag van de ontvangst is door de aard van de Les fortes fluctuations découlent de la nature même
ontvangst sterk fluctuerend. de la recette.
Art. 35.60.01/3 — Recuperatie van de niet-gebruikte Art. 35.60.01/3 — Récupération des subsides non
subsidies in het kader van de preventie, noodhulp, utilisés dans le cadre de la prévention, secours,
hulp voor rehabilitatie op korte termijn en humanitaire réhabilitation à court terme et action humanitaire
acties
Deze hulp is bedoeld om vitale noden te helpen Cette aide est utilisée pour aider à satisfaire les be-
lenigen van ontwikkelingslanden die getroffen worden soins vitaux des pays en voie de développement frappés
door onvoorziene noodsituaties veroorzaakt door mens par des situations d’urgence imprévues dues du fait de
of natuur. l’homme ou de la nature.
In dit verband kunnen subsidies worden toegekend En cette matière, des subsides peuvent être accordés
aan gespecialiseerde organisaties. Dit artikel heeft à des organisations spécialisées. Cet article concerne
betrekking op de terugstorting door de organisatie van le remboursement effectué par l’organisation du subside
de subsidie waarvoor de rechtvaardiging van het ge- dont la justification de l’utilisation ne peut être fournie
bruik niet of slechts gedeeltelijk kan worden verstrekt ou acceptée et ce, totalement ou en partie (articles 55 à
of aanvaard (artikels 55 tot en met 58 van de wetten op 58 des lois sur la Comptabilité de l’État, coordonnées
de Rijkscomptabiliteit, samengeordend op 17 juli 1991). le 17 juillet 1991).

vangst recette
ontvangst werd opgenomen in het koninklijk besluit l’arrêté royal du 19 novembre 1996 relatif à l’octroi de
van 19 november 1996 betreffende de toekenning van l’aide d’urgence et de réhabilitation à court terme en
urgentie- en korte termijn rehabilitatiehulp ten voordele faveur des pays en voie de développement.
van de ontwikkelingslanden
322 DOC 52 2222/001

Art. 35.60.01/4 — Recuperatie van de niet gebruikte Art. 35.60.01/4 — Récupération de moyens fi nanciers
fi nanciële middelen in het kader van bilaterale over- non utilisés dans le cadre de conventions bilatérales
eenkomsten
Dit ontvangstenartikel heeft betrekking op fondsen die L’article de recettes relatif à des fonds libérés à la
vrijkomen ten gevolge van de afsluiting van rekeningen clôture de comptes ouverts à la Banque Nationale de
geopend bij de Nationale Bank van België in het kader Belgique dans le cadre de la Coopération financière
van de financiële samenwerking met de ontwikkelings- avec les pays en voie de développement.
landen.

vangst recette
De juridische grondslag die de basis vormt voor de La base juridique sur laquelle sont fondés les rem-
terugstortingen zit vervat in de bilaterale overeenkom- boursements est inscrite dans les accords bilatéraux
sten die in het kader van de financiële samenwerking conclus dans le cadre de la coopération financière.
werden afgesloten.
Art. 35.60.01/5 — Terugstorting van niet gebruikte Art. 35.60.01/5 — Remboursement des subsides
subsidies toegekend in het kader van het Belgisch non utilisés alloués dans le cadre du Fonds belge
Overlevingsfonds de Survie
Dit artikel heeft betrekking op de terugstorting van Cet article concerne le remboursement du subside
de subsidie waarvoor de rechtvaardiging van het ge- dont la justification de l’utilisation ne peut être fournie
bruik niet of slechts gedeeltelijk kan worden verstrekt ou acceptée et ce, totalement ou en partie (articles 55 à
of aanvaard (artikels 55 tot en met 58 van de wetten op 58 des lois sur la Comptabilité de l’État, coordonnées
de Rijkscomptabiliteit, samengeordend op 17 juli 1991). le 17 juillet 1991).
DOC 52 2222/001 323
begrotingsjaar.

vangst recette
ontvangst werd opgenomen in de wet van 9 februari la loi du 9 février 1999 relative à la création du Fonds
1999 betreffende de oprichting van het Belgisch Over- belge de survie (Moniteur belge 27/02/1999) ainsi que
levingsfonds (Belgisch staatsblad 27/02/1999) alsook dans l’arrêté royal du 25 avril 2000 portant exécution
in het koninklijk besluit van 25 april 2000 tot uitvoering de cette loi.
van deze wet.

Art. 36.50.01 — Storting door de Nationale Loterij (Ont- Art. 36.50.01 — Versement de la Loterie Nationale
vangsten toegewezen aan het programma 14-54-4: (Recettes affectées au programme 14-54-4: Fonds
Belgisch Overlevingsfonds Derde Wereld) belge de Survie pour le Tiers Monde)
R a m i n g v a n d e o n t v a n g s t e n v o o r 2 010 : Estimation des recettes pour 2010: 17 353 000 euros,

17 353 000 euro, zoals voor 2009. comme pour 2009.
1. Aard van de ontvangsten 1. Nature de la recette
Op dit artikel worden de stortingen van de Nationale Cet article sert à recevoir les versements de la Loterie
Loterij die toegewezen worden aan het Belgisch Over- nationale, destinés au Fonds belge de survie.
levingsfonds in ontvangst genomen.
324 DOC 52 2222/001

vangst recette
Het Overlevingsfonds opgericht bij wet van 3 oktober Le Fonds de Survie, créé par la loi du 3 octobre
1983 (gewijzigd door het koninklijk besluit nr. 512 van 1983 (modifiée par l’arrêté royal n° 512 du 23 mars 1987)
23 maart 1987) werd opgeheven op 1 januari 1999 en a été abrogé le 1 janvier 1999 et remplacé par le Fonds
vervangen door het Belgisch Overlevingsfonds opge- belge de survie créé par la loi du 9 février 1999 (Moniteur
richt bij wet van 9 februari 1999 (Belgisch staatsblad belge 27/02/1999).
27/02/1999).
De juridische grondslag die de basis vormt voor La base juridique de la recette est contenue dans
de ontvangst werd opgenomen in de wet van 22 juli la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale -
1991 betreffende de Nationale Loterij - hoofdstuk 2, arti- chapitre 2, article 15 -, la loi du 9 février 1999 (Moniteur
kel 15 -, de wet van 9 februari 1999 (Belgisch Staatsblad belge 27/02/1999) relative à la création d’un “Fonds
27/02/1999) houdende oprichting van een “Belgisch belge de survie” et la loi du 19 avril 2002 relative à la
Overlevingsfonds” en de wet van 19 april 2002 met Loterie nationale.
betrekking tot de Nationale Loterij.
In het winstverdelingsplan van de Nationale Lote- Un montant forfaitaire de 17 353 000 euros est prévu
rij wordt jaarlijks een forfaitair bedrag voorzien van chaque année dans le plan de répartition des gains de
17 353 000 euro. la Loterie nationale.
Art. 36.50.02 — Netto-storting door de Nationale Loterij Art. 36.50.02 — Versement net de la Loterie Nationale
Dit ontvangstenartikel wordt gestijfd door de affectatie Cet article de recettes est alimenté par l’affectation
van een deel van de winsten van de Nationale Loterij. d’une partie des gains de la Loterie nationale. En ap-
In uitvoering van de wet van 22 juli 1991 met betrekking plication de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie
tot de Nationale Loterij wordt jaarlijks ten minste 35 % annuellement un minimum de 35 % des gains nets
van de nettowinst van de Nationale Loterij gereserveerd de la Loterie Nationale est réservé à la Coopération
voor Internationale samenwerking. Internationale.

vangst recette
De juridische grondslag die de basis vormt voor La base juridique de la recette est contenue dans
de ontvangst werd opgenomen in de wet van 22 juli la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale -
1991 betreffende de Nationale Loterij - hoofdstuk 2, chapitre 2, article 15 et la loi du 19 avril 2002 relative à
artikel 15 en in de wet van 19 april 2002 met betrekking la Loterie nationale.
tot de Nationale Loterij.
In het winstverdelingsplan van de Nationale Lote- Un montant forfaitaire de 62 469 000 euros est prévu
rij wordt jaarlijks een forfaitair bedrag voorzien van chaque année dans le plan de répartition des gains de
62 469 000 euro te verhogen met een bijzondere bijla Loterie nationale. Ce montant sera majoré d’une
drage van 7 259 000 euro. contribution spéciale de 7 259 000 euros.
DOC 52 2222/001 325
Art. 38.10.01 - Terugbetalingen van toelagen toegekend Art. 38.10.01 - Remboursements de subsides alloués
in het kader van de garantieverlening en fi nanciële dans le cadre de l’octroi de garantie et soutien fi -
steun aan de export van Belgische uitrustingsgoe- nancier aux exportations de biens d’équipements
deren en diensten belges et de services
Raming der ontvangsten voor 2010 ..................... EUR - Estimation des recettes pour 2010 ....................... EUR -
Het betreft de terugbetaling van toelagen die toege- Remboursements de subsides alloués dans le cadre
kend werden in het kader van de garantieverlening en de l’octroi de garantie et soutien financier aux expor-
financiële steun aan de export van Belgische uitrus- tations de biens d’équipements belges et de services.
tingsgoederen en diensten.

vangst recette
De voorwaarden worden geregeld door de Konink- Les conditions sont régies d’une part, par les arrêtés
lijke besluiten tot oprichting van Finexpo enerzijds en royaux créant Finexpo et d’autre part, par les règles
de internationale regels anderzijds (Regeling OESO in internationales (Arrangement OCDE sur les crédits à
verband met de exportkredieten). l’exportation).
De parameters zijn de Euribor-rentevoet (voor de Les paramètres sont les taux Euribor (pour les dos-
dossiers in EUR), de Libor (voor de dossiers in USD) siers en EUR), le Libor (pour les dossier en USD) et le
en de Cirr-rentevoet (vaste gegarandeerde rentevoet). taux Cirr (le taux fixe garanti).
Berekeningswijze: wanneer de Euribor of de Libor, Mode de calcul: lorsque les taux Euribor ou Libor
vermeerderd met de bankcommissie, lager zijn dan augmentés de la commission bancaire sont inférieurs
de vaste gegarandeerde rentevoet betalen de tussen- aux taux fixes garantis, la (les) banque(s) intervenante(s)
komende banken aan de Staat het verschil tussen de paiera (paieront) à l’État, la différence entre le taux
vaste gegarandeerde rentevoet en de rente waartegen fixe garanti et le taux de refinancement majoré de la
de tussenkomende banken herfinancieren, vermeerderd commission bancaire supporté par la (les) banque(s)
met de bankcommissie. intervenante(s).
Het betreft een niet-geïndexeerde ontvangst. La recette n’est pas indexée.
De berekening hangt af van de libor (euribor) en Le calcul dépend du libor (euribor) et du cours du
van de wisselkoers. Indien de libor stijgt dalen de change. S’il y a un accroissement du taux libor (euribor),
ontvangsten, indien de libor (euribor) daalt stijgen de les recettes vont diminuer, si par contre le taux libor
ontvangsten. diminue, les recettes vont augmenter.

Zie voortaan § 1 Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Voir dorénavant § 1 Affaires étrangères et commerce
Handel. extérieur.
326 DOC 52 2222/001
Art. 39.40.01 — Terugbetaling door de Wereldbank Art. 39.40.01 — Remboursement par la Banque Mon-
(IDA — International Development Association) van diale (IDA — International Development Association)
de Belgische bijdrage (1979) voor de co-fi nanciering de la contribution belge (1979) au co-fi nancement
van operaties gefi nancierd door IDA (Trust Fund) in d’opé rations fi nancées par l’IDA (Trust Fund) dans
het kader van de “Speciale Actie EEG” le cadre de “l’Action Spéciale CEE”
In 1979 heeft België, samen met de andere landen En 1979, la Belgique ainsi que les autres pays de
van de Europese Unie, een speciale actie gevoerd tot l’Union Européenne, ont mené une action spéciale
aanvulling van de middelen van de IDA (International visant à renforcer les moyens de l’IDA (International
Development Association). Development Association).
Het ABOS stortte toen een bijdrage van 513,2 miljoen L’AGCD a alors versé une contribution de 513,2 mil-
frank (12 721 896 euro) ten voordele van de EEC - Spe- lions de francs (12 721 896 euros) au profit de l’EEC
cial Action Account - (Trust Fund). - Special Action Account - (Trust Fund)
Het artikel 39.02 werd gecreëerd voor de terugbeta- L’article 39.02 a été créé pour recevoir le rembourse-
ling, door de Wereldbank, van de Belgische bijdrage. ment par la Banque Mondiale de la participation belge.
Deze terugbetaling die van start ging in 1989 zal lopen Ce remboursement qui a débuté en 1989 se prolongera
tot 2032. jusqu’en 2032.

vangst recette
De juridische grondslag die de basis vormt voor de La base juridique de la recette est contenue dans la
ontvangst werd opgenomen in de leningovereenkomst convention de prêt de 1979 par laquelle la Belgique s’est
van 1979 via dewelke België samen met de overige engagée, avec les autres pays de l’Union Européenne,
EG-landen de middelen van de IDA heeft aangevuld. à renforcer les moyens de l’IDA.
De parameters en wijze van berekening werden op- Les paramètres et le mode de calcul ont été repris
genomen in de leningovereenkomst. dans la convention de prêt.

De schuld zal kwijtgescholden worden op het ogen- La dette sera annulée au moment que les pays
blik dat de betrokken landen hun “completion point” concernés atteindront leur “completion point”.
bereiken.
Art. 45.23.01 - Recuperatie van de toelagen voor uni- Art. 45.23.01 - Récupération des subventions pour
versitaire samenwerking coopération universitaire
DOC 52 2222/001 327
In het raam van de Algemene Overeenkomst, op Dans le cadre de la Convention générale, ayant trait
het vlak van activiteiten inzake Internationale samen- à la coopération au développement, conclu entre l’État
werking, afgesloten tussen de Belgische Staat en de belge et les universités flamandes (réunies et représen-
vlaamse universiteiten (verenigd en vertegenwoordigd tées par le Vlaamse Interuniversitaire Raad - VLIR) d’une
door de Vlaamse Interuniversitaire Raad - VLIR) ener- part et la Convention générale conclu entre l’État belge
zijds en de Algemene Overeenkomst afgesloten tussen et les universités belge francophones (réunies et repré-
de Belgische Staat en de Belgische franstalige univer- sentées par le Conseil Interuniversitaire Francophone
siteiten (verenigd en vertegenwoordigd door de Conseil - CIUF) d’autre part, la DGCI octroie des subventions
Interuniversitaire Francophone - CIUF) anderzijds, kent aux universités pour leurs activités dans le cadre de la
DGIS toelagen aan de universiteiten toe voor hun acti- coopération internationale.
viteiten inzake Internationale samenwerking.
Wanneer de acties stopgezet worden of indien de toe- Si des actions sont arrêtées ou si l’allocation est
lage onvoldoende verantwoord wordt, dient de univer- insuffisamment justifiée, l’institution universitaire doit
sitaire instelling de toelage geheel of gedeeltelijk terug rembourser totalement ou partiellement le subside
te storten (artikels 55 tot en met 58 van de wetten op (articles 55 à 58 des lois sur la Comptabilité de l’État,
de Rijkscomptabiliteit, samengeordend op 17 juli 1991). coordonnées le 17 juillet 1991).
begrotingsjaar.

vangst recette
ontvangst werd opgenomen in de volgende Bijzondere Conventions spécifiques suivantes:
Overeenkomsten:
— de Bijzondere Overeenkomst tussen de Belgische — la Convention spécifique entre l’État belge et les
Staat en de vlaamse universiteiten (VLIR) betreffende universités flamandes (VLIR) relative aux Actions-Nord,
de Noord-Acties, getekend op 18 december 2002; signée le 18 décembre 2002;
Staat en de vlaamse universiteiten (VLIR) betreffende universités flamandes (VLIR) relative à la coopération
de institutionele universitaire samenwerking, getekend institutionnelle, signée le 16 mai 1997 (avenant à la
op 16 mei 1997 (aanhangsel bij de Bijzondere Overeen- Convention spécifique, signé le 18 décembre 1997);
komst getekend op 18 december 1997);
Staat en de vlaamse universiteiten (VLIR) betreffende universités flamandes (VLIR) relative aux Initiatives
de Eigen Initiatieven, getekend op 19 december 1997; Propres, signée le 19 décembre 1997;
328 DOC 52 2222/001
Staat en de Belgische franstalige universiteiten (CIUF) universités belges francophones (CIUF) relative aux
betreffende de Noord-Acties, getekend op 5 december Actions-Nord, signée le 5 décembre 2002;
2002;
Staat en de Belgische franstalige universiteiten (CIUF) universités francophones (CIUF) relative à la coopé-
betreffende de institutionele universitaire samenwerking, ration universitaire institutionnelle, signée le 16 mai
getekend op 16 mei 1997 (aanhangsel bij de Bijzondere 1997 (avenant à la Convention spécifique, signé le
Overeenkomst getekend op 18 december 1997); 18 décembre 1997);
Staat en de Belgische franstalige universiteiten (CIUF) universités belges francophones (CIUF) relative aux
betreffende de Eigen Initiatieven, getekend op 19 de- Initiatives Propres, signée le 19 décembre 1997.
cember 1997.

Art. 06.00.01/3 — Diverse ontvangsten - Diverse te- Art. 06.00.01/3 — Recettes diverses - Rembourse-
rugbetalingen. ments divers.
Het betreft uitzonderlijke ontvangsten die niet kunnen Il s’agit de recettes exceptionnelles qui ne peuvent
worden ondergebracht in één van de andere ontvangs- être rattachées à l’un des autres articles de recettes.
tenartikels.

vangst recette
Geen specifieke regelgeving. Pas de réglementation spécifique.
Het bedrag van de ontvangsten is door de aard van La nature de la recette ne permet pas d’en calculer
de ontvangst niet op een bepaalde wijze of via specifieke le montant suivant une méthode déterminée ou sur la
DOC 52 2222/001 329

Het bedrag van de ontvangsten is door de aard van Les fortes fluctuations découlent de la nature même
de ontvangst sterk fluctuerend. de la recette.
Het betreft: Il s’agit:
— dubbele betalingen of teveel gestorte bedragen; — des paiements en double et des trop-payés;
— terugstortingen door BTC; — des remboursements par la CTB;
— ontvangsten in het kader van de afsluiting van de — des recettes dans le cadre des clôtures des comp-
boekhoudingen van de secties; tabilités des sections;
— regularisatie en terugbetaling van teveel gestorte — de la régularisation et du remboursement de trop-

bedrijfsvoorheffing; payés sur le poste “précompte professionnel”;
— andere diversen. — d’autres divers.
Art. 12.00.01/b) — Terugbetalingen van uitgaven - Di- Art. 12.00.01/b) — Remboursements de dépenses -

versen Divers
1. Aard van de ontvangst 1. Type de recette
Deze ontvangsten vloeien voort uit: Ces recettes résultent:
— prestaties tegen betaling uitgevoerd ten voordele — de prestations contre remboursement effectuées
van derden (deel voortvloeiend uit de vaste kost: o.a. au profit de tiers (partie résultante des frais fixes: e.a. ré-
bezoldigingen van het personeel, de afschrijving van munérations du personnel, amortissement du matériel);
het materieel);
— sommen die gestort werden door particulieren in — de sommes versées par les particuliers dans le
het kader van de geschillen (o.a. schadeloosstellingen); cadre du contentieux (e.a. dédommagements);
— verstrekkingen en cessies bemiddeld, tegen te- — de prestations et cessions faites contre rembour-
rugbetaling, door de diensten die van het Departement sement, par les services relevant du Département.
afhangen.
2. Wettelijke of reglementaire basis 2. Base légale ou réglementaire
— Programmawet van 02 augustus 2002, Artikel 151; — Loi-programme du 2 août 2002, Article 151;
— Koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördi- — Arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination
natie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, Artikel 143; des lois sur la comptabilité de l’État, Article 143;
— Wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van — Loi du 22 Mai 2003 relative à l’organisation du
de begroting en van de comptabiliteit van de federale budget et de la comptabilité de l’État fédéral, Article 61.
Staat, Artikel 61.
330 DOC 52 2222/001
Gezien het sterk variabel karakter van deze ont- Etant donné le caractère aléatoire et contingent de ce
vangsten, wordt het bedrag berekend op basis van de type de recettes, le montant est calculé à partir de ceux
realisaties uit het verleden. constatés au cours des années antérieures.
4. Indexatie en mogelijk aangroei 4. Indexation et accroissement possible
De tarieven toepasbaar op de prestaties ten voordele Le tarif des prestations a été revu à la hausse en
van derden werden in 2009 geactualiseerd en zodoende 2009.
verhoogd.
Deze werden aangepast aan de evolutie van de index Il est désormais adapté à l’indice des prix à la
der consumptieprijzen en aan de sectoriële indices. consommation ainsi qu’aux indices d’inflation sectoriels.
5. Wijzigingen ten opzichte van de laatste 3 jaren 5. Modifications par rapport aux 3 dernières an-
nées
De verhoging van de tarieven die in 2009 plaatsvond La hausse des tarifs survenue en 2009 devrait
zou moeten leiden tot een daling in 2010 van het volume conduire à une diminution du volume des prestations
aan prestaties en bijgevolg ook van het volume aan en 2010 et, par conséquent du volume des recettes.
ontvangsten.
Het hoger vastgestelde bedrag in 2008 werd ver- L’importance du montant des recettes imputées en
oorzaakt door een inhaalbeweging in de te factureren 2008 tient à ce que la Défense a, au cours de cette
prestaties van de voorgaande jaren, waardoor een deel années, résorbé un important retard de facturation pour
van de ontvangsten aangerekend in 2008 veroorzaakt des prestations effectuées au cours de l’année 2007.
werden door prestaties uitgevoerd in 2007.
Art. 12.00.02 — Storting aan de Schatkist van niet Art. 12.00.02 — Versement au Trésor des sommes
aangewende sommen door de rekenplichtige die non utilisées par les comptables opérant au moyen
hun verrichtingen doen door middel van fondsen de fonds obtenus sur ouverture de crédit
bekomen op kredietopeningen
Het betreft de ontvangsten die voortkomen uit de Il s’agit de recettes résultant du versement au Trésor
storting aan de Schatkist van fondsensaldi zoals vastge- de soldes de fonds constatés à la fin des années bud-
steld op het einde van de voorgaande budgettaire jaren. gétaires précédentes.
— Wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het — Loi du 29 octobre 1846 relative à l’organisation
Rekenhof, gewijzigd door de wet van 3 april 1995 - Ar- de la Cour des Comptes, modifiée par la loi du 3 avril
tikel 15; 1995 - Article 15;
— Programmawet van 22 december 1989, Artikel 325. — Loi-programme du 22 décembre 1989 - Article 325.
Het bedrag dat aan de Schatkist zal gestort worden Le montant qui sera versé au Trésor en 2010 est
in 2010 wordt bepaald aan de hand van de rekeningen déterminé par la situation des comptes des comptables
van de bijzondere rekenplichtigen van Defensie. extraordinaires de la Défense.
DOC 52 2222/001 331
Niet van toepassing voor dit soort ontvangsten. Sans objet pour ce type de recettes.
nées
Het gemiddeld jaarlijks bedrag aan ontvangsten Le montant annuel moyen de ces recettes s’élevait à:
bedraagt:
2005-2006: .......................................2 360 000 euro 2005-2006: ..................................... 2 360 000 euros

2007-2008: ....................................... 2 048 000 euro 2007-2008: ..................................... 2 048 000 euros
Het geraamde bedrag voor 2010 is van dezelfde orde Le montant estimé pour l’année 2010 est du même
dan deze zoals vastgesteld in de voorgaande jaren. ordre que celui constaté au cours des dernières années.
Art. 16.00.01/1 — Opbrengst van de verkoop van mili- Art. 16.00.01/1 — Produit de la vente d’objets
taire uitrustingsvoorwerpen (Ontvangsten toegewe- d’équipement militaire (Recettes affectées aux pro-
zen aan de programma’s 16-50-0) grammes 16-50-0)

Les recettes proviennent de la vente d’objets d’équi-
Het betreft de ontvangsten uit de verkoop van militaire pement et d’habillement militaires.
uitrustingsvoorwerpen en kledij.
de begroting en van de comptabiliteit van de federale budget et de la comptabilité de l’État fédéral, Article 62;
Staat, Artikel 62;
— Organieke wet van 27 december 1990 houdende — Loi organique du 27 décembre 1990 créant des
oprichting van begrotingsfondsen, uitgebreid door de fonds budgétaires, modifiée par la loi programme du
programmawet van 19 juli 2001 – inzonderheid Artikel 19 juillet 2001 – en particulier Article 41 (Moniteur belge
41 (Belgisch staatsblad 28 juli 01 Ed 2). 28 juillet 01 Ed 2).
De ontvangsten worden berekend op statistische Le montant de ces recettes est établi de manière
wijze; hiervoor wordt rekening gehouden met de in statistique. On se fonde pour cela sur les recettes
het verleden vastgestelde ontvangsten alsook met de constatées au cours des années précédentes ainsi que
evolutie van het mogelijk aantal personen dat kledij- of sur l’évolution du nombre de personnes susceptibles
uitrustingsstukken zal verwerven. d’acquérir ces objets d’équipement et d’habillement.
4. Indexatie en mogelijke aangroei 4. Indexation et accroissement possible
Zij houdt rekening met de evolutie van de index der Elle tient compte de l’évolution de l’indice général des
consumptieprijzen. prix à la consommation.
332 DOC 52 2222/001
nées
Er werd voor deze ontvangsten de laatste jaren een Le montant de ces recettes a connu une évolution à
stijging vastgesteld te wijten aan een hogere verkoop la hausse ces dernières années tenant au volume des
van militaire kledij en uitrusting. ventes.
Art. 16.00.02 — Opbrengst van de verkoop van mate- Art. 16.00.02 — Produit de la vente de matériel, de
rieel, producten en van diensten. (Ontvangsten toe- produits et de services (Recettes affectées aux
gewezen aan de programma’s 16-50-0 en 16-50-5). programmes 16-50-0 et 16-50-5).
Art. 16.00.02/1 — Opbrengst van de verkoop van ma- Art. 16.00.02/1 — Produit de la vente de matériel,
terieel, producten en van diensten. (Ontvangsten de produits et de services (Recettes affectées aux
toegewezen aan de programma’s 16-50-0) programmes 16-50-0)
Art. 16.00.02/2 — Opbrengst van de verkoop van ma- Art. 16.00.02/2 — Produit de la vente de matériel,
terieel, producten en van diensten. (Ontvangsten de produits et de services (Recettes affectées aux
toegewezen aan de programma’s 16-50-5). programmes 16-50-5).
Deze ontvangsten vloeien voort uit: Ces recettes proviennent de:
— Prestaties van openbaar nut, met humanitair, — Prestations d’intérêt général ayant un aspect
vaderlands of cultureel oogmerk, of inzake hulp aan de humanitaire, patriotique ou culturel, ou dans le cadre
Natie, die tegen betaling uitgevoerd worden ten voor- d’aide à la Nation, et qui sont effectuées au profit de tiers
dele van derden (deel voortvloeiend uit de variabele (partie résultante de frais fixes: e.a. allocations liées aux
kost: o.a. activiteits- en prestatiegebonden toelagen en activités et/ou prestations et indemnités du personnel,
vergoedingen van het personeel, verbruik brandstof, …); consommation de carburants,…);
— Prestaties uitgevoerd in het kader van internati- — Prestations effectuées dans le cadre d’opérations
onale operaties waarbij er een bijdrage door derden, humanitaires et pour lesquelles une contribution de tiers
bepaald aan de hand van een overeenkomst, door de est versée conformément à une convention rédigée par
leidinggevende organisatie, de VN, de EU, …, gestort l’organisation directrice, l’EU, l’ONU,…
wordt.
— Programmawet van 02 augustus 2002, Artikel 151; — Loi-programme du 02 Août 2002, Article 151;
DOC 52 2222/001 333
de begroting en van de comptabiliteit van de federale budget et de la comptabilité de l’État fédéral, Article 62;
Staat, Artikel 62;
oprichting van begrotingsfondsen, uitgebreid door de fonds budgétaires, étendue par la loi programme du
programmawet van 19 juli 2001 – inzonderheid Artikel 19 juillet 2001 – en particulier Article 41 (Moniteur belge
41 (Belgisch staatsblad 28 juli 01 Ed 2). 28 juillet 01 Ed 2).
Programma 16-50-0 Programme 16 – 50 – 0
Gezien het sterk variabel karakter van deze ont- Étant donné le caractère aléatoire et contingent de
vangsten, wordt het bedrag berekend op basis van de ce type de recettes, le montant est calculé sur base
realisaties uit het verleden, rekening houdende met des réalisations des années antérieures, tout en tenant
eventuele vastgestelde tendensen. compte des éventuelles tendances constatées.
Het bedrag wordt berekend bij ongewijzigd beleid, Le montant est calculé en tenant compte d’une poli-
rekening houdende met gegevens waarover Defensie tique inchangée et sur base des données disponibles
nu reeds beschikt (bvb operaties waarvoor het mandaat actuellement à la Défense (p.ex. opérations pour
niet verlengd zal worden, operaties die waarschijnlijk in lesquelles le mandat ne sera pas prolongé, nouvelles
2010 zullen aanvangen). opérations susceptibles de débuter en 2010).
De tarieven toepasbaar op de prestaties ten voordele Les tarifs sont adaptés à l’indice des prix à la consom-
van derden werden aangepast aan de evolutie van de in- mation ainsi qu’aux indices d’inflation sectoriels.
dex der consumptieprijzen en door de sectoriële indices.
Voor elke operatie wordt het bedrag van de bijdrage Pour chaque opération, le montant des contributions
bepaald bij conventie en dit op basis van de interna- est déterminé par convention, partant des tarifs interna-
tionaal vigerende tarieven. Deze tarieven worden op tionaux en vigueur. Ces tarifs sont régulièrement adaptés.
regelmatige basis bijgestuurd.
nées
De verhoging van de tarieven die in 2009 plaatsvond, La hausse des tarifs survenue en 2009 devrait
zou moeten leiden tot een daling in 2010 van het volume conduire à une diminution du volume des prestations en
aan prestaties en bijgevolg ook van het volume aan ont- 2010 et, par conséquent du volume de recettes. L’impor-
vangsten. Het hoger vastgestelde bedrag in 2008 werd tance du montant des recettes imputées en 2008 tient à
veroorzaakt door een inhaalbeweging in de te factureren ce que la Défense a, au cours de cette années, résorbé
prestaties van de voorgaande jaren, waardoor een deel un important retard de facturation pour des prestations
van de ontvangsten aangerekend in 2008 veroorzaakt effectuées au cours de l’année 2007.
werden door prestaties uitgevoerd in 2007.
De ontvangsten evolueren in functie van de duur en Le montant des recettes dépend essentiellement de
de aard van operaties waaraan Defensie deelneemt. la nature et de la durée des opérations menées par la
334 DOC 52 2222/001
Voor 2010 wordt er van de hypothese uitgegaan dat de Défense. On a supposé que l’on annoncerait un retrait
deelname aan de operaties in Libanon en Tsjaad zouden des troupes du LIBAN et du TCHAD en 2010, ce qui
afnemen, waardoor ook de ontvangsten uit de bijdrage entraînerait une diminution sensible du montant des
door derden zullen verminderen. recettes au cours de cette année.
Art. 16.00.07 — Intresten op uitstaande tegoeden van Art. 16.00.07 – Intérêts sur les avoirs disponibles
internationale wapenprogramma’s. provenant de programmes internationaux relatifs à
différents systèmes d’armes.
Intresten gegenereerd door uitstaande tegoeden op Intérêts engendrés par les capitaux immobilisés sur
buitenlandse rekeningen dat ten titel van voorschotten des comptes étrangers à titre d’avances ou de provi-
of provisies gestort werd in het kader van de uitvoering sions, le cadre de l’exécution de programmes interna-
van internationale wapenprogramma’s. tionaux d’armement.
2. Wettelijke- of reglementaire basis 2. Base légale ou réglementaire
— Koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördi- — Arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination
natie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, Artikel 143; des lois sur la comptabilité de l’État, Article 143;
Staat, Artikel 61.
Deze ontvangsten zijn afhankelijk van de uitstaande Les recettes dépendent du montant des capitaux
tegoeden en de geldende intrestvoet. Eventueel wordt immobilisés et des taux d’intérêt applicables. Il est éga-
eveneens rekening gehouden met specifieke bepalingen lement tenu compte d’éventuelles conditions spécifiques
zoals hernomen in de desbetreffende overeenkomst. reprises dans les conventions y afférentes.
Voor 2010 werden volgende programma’s in rekening Pour 2010, les programmes suivants ont été pris en
genomen; comptes:
— HELIOS — HELIOS
— NAMSA — NAMSA
— RITA — RITA
— TACOMS Post 2000 — TACOMS Post 2000
Niet van toepassing. Pas d’application.
nées
Het bedrag van de ontvangsten in 2007 en 2008 is vir- Les montants des recettes perçues en 2007 et
tueel gezien identiek. De betrokken wapenprogramma’s 2008 sont virtuellement identiques. Les programmes
lopen op hun einde, waardoor het bedrag aan ontvang- d’armement concernés tirant à leur fin, le volume des
sten zou moeten verminderen vanaf 2009. recettes devrait se réduire à partir de l’année 2009.
DOC 52 2222/001 335
Art. 17.00.01 — Opbrengst van de verkoop van overtol- Art. 17.00.01 — Produit de la vente du matériel excéden-
lig geworden materieel, waren en munitie (Ontvang- taire, les biens et de munitions (Recettes affectées
sten toegewezen aan het programma 16-50-2). au programme 16-50-2).
Het betreft ontvangsten voortkomend uit de ver- Ces recettes proviennent de l’aliénation de matériel
vreemding van overtollig geworden materieel, waren excédentaire, de biens et de munitions.
en munitie.
programmawet van 19 juli 2001, inzonderheid Artikel 19 juillet 2001, en particulier l’Article 41 (Moniteur belge
41 (Belgisch staatsblad 28 juli 01 Ed 2) en door de 28 juillet 01 Ed 2) et par la loi programme du 20 juillet
programmawet van 20 juli 2006, inzonderheid Artikel 2006, en particulier l’Article 65 (Moniteur belge 28 juillet
65 (Belgisch staatsblad 28 juli 06 Ed 2); 06 Ed 2);
Staat, Artikel 62.
De raming voor 2010 gaat uit van volgende verkopen: L’estimation pour 2010 est fondée sur les ventes
suivantes:
— F16 MLU en connex materieel: verkoopsovereen- — F16 MLU et matériel connexe: compromis de vente

komst ondertekend met Jordanië voor een ontvangst in signé avec la Jordanie pour une recette en 2010 de
2010 van 20 400 000 euro; 20 400 000 euros;
— Twee fregatten en één mijnenjager: verkoopsover- — Deux frégates et un chasseur de mines: compro-
eenkomst ondertekend met Bulgarije voor een ontvangst mis de vente signé avec la Bulgarie pour une recette
in 2010 van 7 000 000 euro; en 2010 de 7 000 000 euros;
— Diverse materiëlen (waaronder de verkopen — Matériels divers (e.a. les ventes Cash & Carry):
Cash en Carry): geraamde ontvangst in 2010 van recette estimée en 2010 à 5 000 000 euros.
5 000 000 euro.
Niet van toepassing voor dit soort ontvangsten. Pas d’application
5. Wijzigingen ten opzichte van de laatste 3 jaren 5. Modifications par rapport aux 3 dernières années
Het volume aan ontvangsten is niet enkel functie van Le volume des recettes est tributaire non seulement
de aard en het aantal van het materieel dat te koop aan- de la nature et du nombre des équipements mis en vente
geboden wordt, maar ook van de aangeboden mogelijk- mais également des possibilités offertes par le marché.
heden van de markt. Het volume van deze ontvangsten Le volume de ces recettes a connu une hausse marquée
heeft de laatste jaren een felle stijging gekend, door het les dernières années, du fait du retrait d’emploi de bon
feit dat bij de uitvoering van het Stuurplan van Defen- nombre de matériels en exécution du Plan directeur
sie van 2003 een groot aantal materiëlen uit omloop de la Défense de 2003. Le nombre de matériel promis
genomen werd. Het aantal materiëlen dat te koop aan- à la vente devrait se réduire dans les années à venir,
geboden wordt, zal de komende jaren afnemen, alsook tout comme celui du volume des recettes. La volatilité
het daaraan gekoppelde volume aan ontvangsten. De du marché est telle qu’il est malaisé de déterminer
336 DOC 52 2222/001
markt kan zo snel wijzigen dat het heel moeilijk is om op exactement le montant des marchés et donc des re-
exacte wijze de verkopen, de ontvangsten, alsook het cettes, tout comme le moment exact où ces recettes se
tijdstip waarop deze ontvangsten zich zullen voordoen, produiront. Aussi, la Défense a-t-elle pris le parti de ne
te voorspellen. Defensie heeft dan ook het standpunt plus inscrire aux Voies et Moyens que le montant des
ingenomen om in de Middelenbegroting nog enkel het créances actuelles et le produit attendu de quelques
bedrag in te schrijven voor de verkopen waarvoor effec- ventes publiques, sans facteur réducteur pour couvrir
tief een contract afgesloten werd, alsook het bedrag van le risque de non perception de ces recettes.
enkele publieke verkopen, zonder toepassing van een
verminderingsfactor om het risico op het niet realiseren
van de ontvangsten te minimaliseren.
Art. 08.00.01 — Stortingen uitgevoerd door de instel- Art. 08.00.01 — Versements par les organismes
lingen van openbaar nut met het oog op het uitke- d’intérêt public en vue du paiement de la rémuné-
ren van de bezoldigingen en de onkosten van de ration et des frais des organes de contrôle de l’État.
controle-organen van de Staat.
Estimation des recettes pour 2010: 25 000 euros,
Raming der ontvangsten voor 2010: 25 000 euro, comme pour 2009.
zoals voor 2009.
Terugbetaling door CDSCA, NGI en NIOOO van de Remboursement par l’OCASC, l’IGN et l’INIG des
bezoldigingen en onkosten van de bedrijfsrevisoren en rémunérations et frais des réviseurs d’entreprise et
de regeringscommissarissen, aangeworven ter controle des commissaires de gouvernement engagés afin de
van deze instellingen. contrôler ces institutions.
Wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op Loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains
sommige instellingen van openbaar nut — Artikel 14. organismes d’intérêt public - Article 14.
Deze ontvangsten komen voort uit de betaling van de Ces recettes résultent du paiement de la rémunéra-
bezoldiging, contractueel vastgelegd, van: tion, déterminé contractuellement:
— bedrijfsrevisoren en de regeringscommissaris voor — des réviseurs d’entreprise et du commissaire de

het CDSCA; gouvernement pour l’OCASC;
— bedrijfsrevisoren en de regeringscommissaris — des réviseurs d’entreprise et du commissaire de

voor het NGI; gouvernement pour l’IGN;
— bedrijfsrevisoren voor het NIOOO. — des réviseurs d’entreprise pour l’INIG.
Index der consumptieprijzen. Indice des prix à la consommation.
nées
Het moment van facturering kan er toe leiden dat een Le moment de la facturation peut mener au fait que
ontvangst effectief maar in de loop van het volgende jaar la réception ne soit effective que l’année suivante.
ontvangen wordt. Gemiddeld kan van een jaarlijkse ont- L’estimation annuelle moyenne s’élève à 25 000 euros.
vangst ten belopen van 25 000 euro uitgegaan worden.
DOC 52 2222/001 337
FEDERALE POLITIE EN GEÏNTEGREERDE POLICE FÉDÉRALE ET FONCTIONNEMENT

WERKING INTÉGRÉ
Art. 11.00.01 — Terugbetalingen door de meerge- Art. 11.00.01 — Remboursements par les zones de

meentepolitiezones en de gemeenten van de kosten police pluricommunales et les communes des coûts des
de bij hen gedetacheerde federale politieambtenaren fonctionnaires de la police fédérale détachés auprès
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 17-90-6) d’elles (Recettes affectées au programme 17-90-6)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… EUR 28 715 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… EUR 28 715 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………….. EUR 25 600 000 Recettes probables pour 2009 ……………............ EUR 25 600 000
Vermeerdering ………………………………………... EUR 3 115 000 Augmentation ………………………………………... EUR 3 115 000
Worden op dit artikel aangerekend, de terugbetalin- À cet article sont imputés les remboursements par les
gen door de begunstigde meergemeentepolitiezones of zones de police pluricommunales ou les communes qui
de gemeenten van de kosten van de op hun vraag bij en bénéficient, des coûts des fonctionnaires de police
hen gedetacheerde federale politieambtenaren, conform fédéraux détachés, à leur demande, auprès d’elles,
het koninklijk besluit van 30 maart 2001. conformément à l’arrêté royal du 30 mars 2001.
Deze ontvangsten worden geboekt ten voordele van Ces recettes sont enregistrées au profit du fonds
het organiek begrotingsfonds 17-3, opgericht door art budgétaire organique 17-3, créé par l’article 406 de la
406 van de programmawet van 22 december 2003, loi-programme du 22 décembre 2003, tel que modifié
zoals gewijzigd bij artikel 475 van de programmawet van par l’article 475 de la loi-programme du 27 décembre
27 december 2004 en bij artikel 267 van de program- 2004 et par l’article 267 de la loi-programme (I) du
mawet (I) van 27 december 2006. Dit begrotingsfonds 27 décembre 2006. Ce fonds budgétaire est lié aux cré-
is verbonden aan de variabele kredieten van het pro- dits variables du programme 17-90-6 à charge desquels
gramma 17-90-6 waarop de bezoldigingskosten van sont imputés les rémunérations des détachés ainsi que
de gedetacheerden en hun werkingskosten worden leurs frais de fonctionnement.
aangerekend.
2. Parameters en wijze van berekening van het 2. Paramètres et mode de calcul de l’année
lopend jaar courante
De aan de meergemeentezones en de gemeenten Les coûts imputés aux zones pluricommunales et aux
aangerekende kosten worden bepaald conform het communes sont fixés conformément au montant annuel
jaarlijks geïndexeerd forfaitair bedrag vastgesteld in forfaitaire indexé inscrit dans la circulaire ministérielle
de ministeriële omzendbrief GPI 39 van 15 mei 2003 GPI 39 du 15 mai 2003 et ses versions successives.
en zijn volgende versies. De gemiddelde maande- Le coût mensuel moyen d’un inspecteur de police
lijkse loonkost voor een inspecteur van politie werd est fixé dans celle-ci à 3 125 EUR en 2003. Après
hierbij vastgesteld op 3 125 EUR in 2003. Na indexatie indexation, le coût moyen devient pour 2009 et 2010,
wordt de gemiddelde kostprijs voor 2009 en 2010: 3 636,66 EUR (au coefficient d’indexation pour le budget
3 636,66 EUR ( indexatiecoëfficient voor de Bu Ctl 2009 contrôle 2009 et le budget initial 2010: 1,4859).
en de initiële begroting 2010: 1,4859).
De verwachte ontvangsten voor 2010 zijn geraamd op Les recettes probables pour 2010 ont été estimées sur
basis van de nog openstaande facturen voor 4 maan- base des sommes des factures encore ouvertes pour 4
den detachering van 650 federale politieambtenaren in mois de détachement de 650 fonctionnaires de police
2009, verhoogd met de ontvangsten voortvloeiend uit fédéraux en 2009 augmentées des recettes découlant
de terugbetaling voor 8 maanden detachering van 650 du remboursement de 8 mois de détachements de 650
federale politieambtenaren in 2010, wat dus een totaal fonctionnaires de police fédéraux durant l’année 2010,
geeft van 28 366 000 EUR. Bij dit bedrag schat men soit un total arrondi de 28 366 000 EUR. À ce montant,
dat er 349 000 EUR zullen toegevoegd worden ten ge- on estime que 349 000 EUR viendront s’ajouter du fait de
volge van de aanpassing van de kosten te wijten aan de l’adaptation des coûts due à la revalorisation du pécule
herwaardering van het vakantiegeld in 2010. de vacances en 2010.
338 DOC 52 2222/001
3. Verantwoording van de variaties 3. Justification des variations
De verwachte verhoging in de ontvangsten tussen L’augmentation des recettes, telle qu’attendue entre
2009 en 2010 Ini is enkel te danken aan een indexe- 2009 et 2010 Ini, résulte uniquement d’un effet index (le
ringeffect (het coëfficiënt 1,4859 slaat deze keer op de coefficient 1,4859 concerne cette fois l’entièreté de la
ganse facturatieperiode). période de facturation).
Art. 12.00.01 — Stortingen aan de Schatkist van niet Art. 12.00.01 — Versements au Trésor des sommes
aangewende sommen door de rekenplichtigen die hun non utilisées par les comptables opérant au moyen de
verrichtingen doen door middel van fondsen bekomen fonds obtenus sur ouverture de crédit
op kredietopening
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… EUR 2 775 000 Recettes probables pour 2009 …………… EUR 2 775 000
Vermeerdering ……………………………………… EUR 238 000 Augmentation ……………………………………… EUR 238 000
Artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof blijft, L’article 15 de la loi organique sur la Cour des comptes
in afwachting dat de nieuwe wet over de Rijkscomptabili- règle encore actuellement et en attendant que la nou-
teit in werking treedt, de mogelijkheid van kredietopening velle loi sur la comptabilité de l’État entre en vigueur,
regelen. Op basis van een praktijk die zijn oorsprong la possibilité de l’ouverture de crédit. Sur base d’une
vindt reeds vóór de Belgische onafhankelijkheid, kon pratique qui trouve son origine dès avant l’indépendance
men bij de Rijkswacht, in navolging van Landsverdedi- de la Belgique, on disposait à la Gendarmerie, comme
ging, beschikken over een kredietopening ten voordele à la Défense nationale, d’une ouverture de crédit au
van een buitengewone rekenplichtige, hoofdzakelijk voor profit d’un comptable extraordinaire, principalement
de personeelsuitgaven en in bijkomende orde voor de pour les dépenses de personnel et subsidiairement pour
abonnementsuitgaven en de uitgaven op eenvoudige les dépenses d’abonnement et pour les dépenses sur
factuur. Deze procedure nam de plaats in van de proce- simple facture. Cette procédure remplaçait les procé-
dures “vaste uitgaven”, “kredietopening via de centrale dures “dépenses fixes”, “ouverture de crédit par la voie
rekenplichtige” en “geldvoorschot” die in de andere du comptable centralisateur” et “avances de fonds”, qui
departementen gangbaar zijn. sont d’application dans les autres départements.
Tot en met het begrotingsjaar 1988 mochten Par ailleurs, jusque et y compris l’année budgétaire
overigens, op grond van artikel 2 van de wet van 1988, sur base de l’article 2 de la loi du 14 décembre
14 december 1946, de door de buitengewone reken- 1946, les sommes non utilisées par le comptable ex-
plichtige niet-aangewende sommen in zijn kas naar het traordinaire pouvaient être reportées dans sa caisse
volgende jaar worden overgedragen en vanaf het begin l’année suivante pour être utilisées dès le début de
van dat jaar verder worden aangewend. cette année.
Met ar tikel 325 van de programmawet van Ave c I’ar tic le 325 de la loi - programme du
22 december 1989 werd artikel 15, 3e alinea van de 22 décembre 1989, I’article 15, 3e alinéa, de la loi sur
wet op de Rijkscomptabiliteit van 15 mei 1846 (zoals la comptabilité de I’État du 15 mai 1846 (modifiée par
gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 14 december 1946) I’article 2 de la loi du 14 décembre 1946) a été abrogé
opgeheven met ingang van 1 januari 1990. au 1er janvier 1990.
Sinds die datum worden ten gunste van dit artikel Depuis cette date, sont imputés au profit de cet ar-
van de Middelenbegroting aangerekend: de uitgevoerde ticle du budget des Voies et Moyens les versements au
terugstortingen door de buitengewone rekenplichtige Trésor effectués par le comptable extraordinaire de la
van de federale politie (vroeger de Rijkswacht) aan de Police fédérale (autrefois de la gendarmerie) des fonds
Schatkist van de fondsen die door hem niet aangewend non utilisés avant la fin de l’année qui suit l’année budgé-
werden vóór het verstrijken van het jaar volgend op het taire à charge de laquelle ces fonds avaient été obtenus.
begrotingsjaar ten laste waarvan de fondsen werden
bekomen.
DOC 52 2222/001 339
2. Parameters en wijze van berekening lopend jaar 2. Paramètres et mode de calcul de l’année
courante
Bij de opmaak van de begroting van het jaar X (tij- Lors de I’élaboration du budget de I’année X (durant le
dens het eerste trimester van X-1) worden de terug te premier trimestre de l’année X-1), les sommes à reverser
storten sommen geraamd op grond van de nog in kas sont estimées sur base des fonds encore disponibles
voorhanden zijnde fondsen (afkomstig van kredieten en caisse (provenant de crédits X-2) et de l’estimation
X-2) en de raming van de tijdens het lopende jaar (X-1) des paiements restant à effectuer à charge de ces fonds
op deze fondsen nog uit te voeren betalingen. durant l’année courante (X-1).
Bij de aanpassing van de begroting van het jaar X À l’occasion de l’ajustement du budget de l’année
(tijdens de maand maart van X) worden deze ramingen X (au cours du mois de mars de X), ces estimations
vervangen door het bedrag van de inmiddels (tijdens de sont remplacées par le montant des soldes de fonds
maand januari X) werkelijk teruggestorte fondsensaldi qui entre-temps (au cours du mois de janvier X) a été
(afkomstig van kredieten X-2). réellement reversé (provenant de crédits X-2).
Vanaf het begrotingsjaar 2000 worden de “vaste uit- Depuis l’année budgétaire 2000, les “dépenses fixes”
gaven” van de federale politie (vroeger de Rijkswacht) de la Police fédérale (autrefois gendarmerie) sont liqui-
door de Centrale Dienst van de Vaste Uitgaven veref- dées par le Service Central des Dépenses Fixes. Il en
fend. Daardoor trad een merkelijke vermindering op van résultait une diminution notable du volume des fonds
het volume van de fondsen die ter beschikking van de mis à la disposition du comptable extraordinaire.
buitengewone rekenplichtige werden gesteld.
De forse verhoging van de bedragen die in 2009 en L’importance des montants à reverser en 2009 et 2010
2010 naar de Schatkist teruggestort moeten worden is est due pour une très bonne part à l’entrée en vigueur
in een zeer grote mate te wijten aan de inwerkingtreding de la nouvelle législation sur la comptabilité de l’État,
van de nieuwe wetgeving betreffende de Rijkscomptabi- laquelle implique de devoir reverser l’intégralité des
liteit. Deze heeft als gevolg dat alle, op kredietopening fonds obtenus sur ouverture de crédits lors de toutes les
verkregen fondsen, die de vorige jaren werden beko- années précédentes. Ainsi, en 2010, la police fédérale
men, moeten teruggestort worden. Aldus zal de federale sera amenée à verser en une seule fois, l’intégralité des
politie in 2010 het geheel van de op alle vorige jaren soldes de fonds obtenus sur l’ensemble des années
fondsensaldi in éénzelfde keer moeten terugstorten. précédentes.
Voor de begrotingsjaren 2011 en volgende, heeft Pour les années 2011 et suivantes, la police fédérale
de federale politie opnieuw als doelstelling deze te- se refixe pour objectif de ramener ces reversements
rugstortingen — die, in zekere mate, bestaan uit een — qui constituent en quelque sorte une sous-consom-
onderbenutting van de toegekende middelen — terug te mation des moyens alloués — à un montant maximum
brengen tot een maximaal bedrag van 1 000 000 EUR, de 1 000 000 EUR, soit le niveau le plus bas qui, hors
meer bepaald het laagste niveau dat de laatste jaren 2008 qui fut une année exceptionnelle, ait pu être atteint
bereikt is (2004), 2008 niet meegerekend aangezien dit ces dernières années (2004).
een uitzonderlijk jaar was.
Art. 12.00.09 — Bijdrage van het Fonds voor impul- Art. 12.00.09 — Contribution du fonds d’impulsion
sen aan het migratiebeleid ten voordele van het project à la politique de migration en faveur du projet “alloch-
“allochtonen” in de politiediensten tones” dans les services de police
Raming der ontvangsten voor 2010: 190 000 EUR, Estimation des recettes pour 2010: 190 000 EUR,
Op dit artikel worden de (niet-geaffecteerde) ontvang- À cet article sont imputées les recettes (non affectées)
sten aangerekend die voortvloeien uit de storting van provenant du versement du “Fonds d’impulsion à la poli-
het “Impulsfonds voor het migrantenbeleid”, als bijdrage tique de migration” correspondantes à la contribution au
aan het project “Allochtonen” in de politiediensten. Deze projet “Allochtones” dans les services de police. Cette
340 DOC 52 2222/001
bijdrage vertegenwoordigt de werkingsuitgaven van contribution représente les dépenses de fonctionnement

dit project en de uitgaven voor het personeel dat het de ce projet, ainsi que les dépenses de personnel que
project opvolgt. ce projet engendre.
De overeenstemmende personeels– en werkings- Les dépenses de personnel et de fonctionnement

uitgaven worden ingeschreven op de Algemene Uitga- correspondantes sont inscrites au budget général des
venbegroting. Dépenses.
courante
Tot het begrotingsjaar 2000 werden deze uitgaven Jusqu’à l’année budgétaire 2000, ces dépenses
geboekt op de Middelenbegroting ten voordele van avaient été inscrites au budget des Voies et Moyens à
artikel 1209 van de Sectie 13 – Binnenlandse Zaken. l’article 1209 de la Section 13 – Intérieur. Les dépenses
De personeels– en de werkingsuitgaven werden toen de personnel et de fonctionnement étaient alors bud-
begroot op respectievelijk de basisallocaties 13-56-01- gétées respectivement sur les allocations de base 13-
1104 en 13-56-12-3304. 56-01-1104 et 13-56-12-3304.
In het begrotingsjaar 2001 werden de werkingsuitga- En 2001, les dépenses de fonctionnement pour le
ven voor het project (7 000 000 BEF of 173 000 EUR) projet (7 000 000 BEF ou 173 000 EUR) furent inscrites
ingeschreven op de basisallocatie 90-2-5-3304 van de sur l’allocation de base 90-2-5-3304 de la Section 17
Sectie 17 – Federale politie en geïntegreerde werking. – Police fédérale et fonctionnement intégré. Ces coûts
Vanaf dat ogenblik werd deze kost gecompenseerd seront à partir de ce moment compensés via un reverse-
via een terugstorting van het “Fonds voor impulsen ment du “Fonds d’impulsion à la politique des immigrés”
aan het migratiebeleid” aan de Middelenbegroting op au budget des Voies et Moyens sur l’article 1209 de la
artikel 1209 van de Sectie 17 – Federale politie en ge- Section 17 – Police fédérale et fonctionnement intégré.
integreerde werking.
De personeelskost (5 300 000 BEF of 131 000 EUR) Les frais de personnel (5 300 000 BEF ou
bleef begroot op de basisallocatie 13-56-01-1104. Deze 131 000 EUR) furent maintenus sur l’allocation de base
kost werd ook vanaf dit ogenblik gecompenseerd via 13-56-01-1104, ce coût étant, à partir d’alors égale-
een terugstorting van het “Fonds voor impulsen aan het ment, compensé via un reversement du “Fonds pour
migratiebeleid” aan de Middelenbegroting (in 2001 op l’encouragement à une politique de migration” au budget
het artikel 1209 van de Sectie 13 – Binnenlandse Zaken). des Voies et Moyens (en 2001 sur l’article 1209 section
13 – Intérieur).
Vanaf het begrotingsjaar 2002 werd het project À partir de l’année budgétaire 2002, le projet “Alloch-
“Allochtonen” volledig door de federale politie over- tones” fut complètement repris par la police fédérale de
genomen zodat sindsdien de overeenkomstige ont- sorte que les estimations de recettes et les autorisations
vangstenramingen en uitgavenmachtigingen integraal de dépenses y relatives furent depuis intégralement
ingeschreven worden op respectievelijk de Middelen- inscrites respectivement sur le budget des Voies et
begroting en op de Algemene Uitgavenbegroting onder Moyens et sur le budget général des Dépenses sous la
de Sectie 17 – Federale politie en geïntegreerde steun, section 17 – Police fédérale et fonctionnement intégré,
basisallocatie 90-22-3304. allocation de base 90-22-3304.
In deze rubriek wordt voor 2010 een verhoging ver- Sur ce poste, on attend une augmentation de 40 000
wacht van 40 000 EUR ten opzichte van Ini 2009. EUR en 2010 par rapport à l’Ini 2009.
DOC 52 2222/001 341
Art. 16.00.01 — Opbrengst van de verkoop van Art. 16.00.01 — Produit de la vente de matériel, de
materieel, van producten en van diensten (Ontvangsten produits et de services (Recettes affectées au program-
toegewezen aan het programma 17-90-4) me 17-90-4)
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………... EUR 15 310 000 Recettes probables pour 2009 ……………............. EUR 15 310 000
Vermindering ………………………………………..... EUR 1 539 000 Diminution ………………………………………........ EUR 1 539 000
Op dit artikel worden de ontvangsten aangerekend Sont imputées à cet article les recettes réalisées suite
die gerealiseerd worden ingevolge prestaties voor à des prestations pour tiers contre paiement et dont la
derden tegen betaling en waarvan de wederbelegging réutilisation est autorisée.
toegelaten is.
Dit artikel van de Middelenbegroting is verbonden Cet article du budget des Voies et Moyens est asso-
met het, overeenkomstig artikel 45, § 1 van het ko- cié, conformément à l’article 45, § 1er de l’arrêté royal
ninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la
van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, bij de wet van comptabilité de I’État, au fonds budgétaire organique
27 december 1990 opgerichte organiek begrotingsfonds 17-1 “Fonds pour prestations contre paiement”, créé
17-1 “Fonds voor prestaties tegen betaling”. par la loi du 27 décembre 1990.
Op dit artikel van de Middelenbegroting worden, À cet article du budget des Voies et Moyens sont
met het oog op hun wederbelegging, de ontvangsten également imputées, en vue de leur réutilisation, les
aangerekend bedoeld in artikel 115, § 1 tot § 4, § 6, recettes réalisées dont question à l’article 115, § 1er à
§ 8bis en § 9 van de wet van 7 december 1998 (WGP) § 4, § 6, § 8bis et § 9 de la loi du 7 décembre 1998 (LPI)
tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, ge- organisant un service de police intégré, structuré à deux
structureerd op twee niveaus (zoals gewijzigd bij de wet niveaux (tel que modifié par la loi du 26 avril 2002 et la
van 26 april 2002 en de wet van 27 december 2006). loi du 27 décembre 2006), à savoir:
Deze ontvangsten zijn de volgende:
— de door Landsverdediging uitgevoerde betalin- — les paiements exécutés par le ministère de la

gen in het raam van de wederzijdse steun (WGP, Défense dans le cadre de l’appui réciproque (LPI,
Artikel 115, § 1); Article 115, § 1er);
— de financiële bijdragen ontvangen van de — les contributions financières reçues de l’Union

Europese Unie, supranationale publiekrechtelijke européenne, d’organes supranationaux de droit
organen, de federale overheden, de Gewesten, public, d’autorités fédérales, des Régions, des
de Gemeenschappen, de provincies, de meer- Communautés, des provinces, des zones plu-
gemeentezones of de gemeenten (WGP, Artikel ricommunales ou des communes (LPI, Article
115, § 2); 115, § 2);
— de prestaties met een humanitair of cultureel — les prestations à caractère humanitaire ou cultu-
karakter of strekkend tot hulp aan de Natie, ge- rel ou ayant trait à une aide à la Nation, fournies
leverd tegen betaling (WGP, Artikel 115, § 3); contre paiement (LPI, Article 115, § 3);
— de uitzonderlijke taken van bestuurlijke politie — les tâches de police administrative à caractère
tegen betaling geleverd op vraag van een (niet- exceptionnel fournies contre paiement à la de-
federaal publiekrechtelijke) rechtspersoon (WGP, mande d’une personne morale (de droit public
Artikel 115, § 4); non fédéral) (LPI, Article 115, § 4);
— de eventuele positieve saldi voortvloeiend uit — les éventuels soldes positifs décou-
de vervreemding van materieel dat overtollig, lant de l’aliénation de matériel excéden-
economisch afgeschreven of technologisch ve- taire, amor ti sur le plan économique ou
rouderd is of van afvalproducten (WGP, Artikel obsolète, ou de déchets (LPI, Aricle 115,
115, § 6); § 6);
342 DOC 52 2222/001
— de ontvangsten voortvloeiend uit de vergoeding — les recettes découlant de l’indemnisation par des
door personeelsleden of derden van het onei- membres du personnel ou des tiers pour l’usage
genlijk gebruik, het verlies of de schade aan het impropre, la perte ou la dégradation du matériel
materieel van de federale politie of uit de betaling de la police fédérale ou du paiement par des tiers
door derden van hun aandeel in de facturen voor de leur part dans les factures dans des obliga-
verbintenissen die werden afgesloten door de tions contractées par la police fédérale, mais qui
federale politie maar die niet rechtstreeks aan ne peuvent pas être facturées immédiatement à
deze derden kunnen worden gefactureerd (WGP, ces tiers par le cocontractant (LPI, Article 115,
Artikel 115 § 8bis); § 8bis);
— de betalingen uitgevoerd door de meergemeen- — les paiements exécutés par les zones de police
tepolitiezones en de gemeenten voor steun (met pluricommunales et les communes pour l’appui
inbegrip van de steun die door het interventie- (en ce compris l’appui fourni par le corps d’inter-
korps wordt geleverd) die zij, op hun vraag en vention) que, à leur demande et contre paiement,
tegen betaling, van de federale politie hebben elles ont reçu de la Police fédérale (LPI, Article
gekregen (WGP, Artikel 115 § 9 en Wet 26 april 115, § 9 et loi du 26 avril 2002, Article 126, § 1er) .
2002, Artikel 126, § 1).
2. Parameters en wijze van berekening lopend 2. Paramètres et mode de calcul de l’année

jaar (WGP, Artikel 115, § 8 en § 10) courante (LPI, Article 115, § 8 et § 10).
Voor de ramingen “lopend jaar” wordt ervan uitge- Pour les estimations “année courante”, on est parti du
gaan dat volgende bedragen ingevorderd en aan de principe que les montants suivants pourront être perçus
Schatkist doorgestort zullen kunnen worden in de loop et versés au Trésor au courant de l’année budgétaire
van het begrotingsjaar 2010: 2010:
(EUR) (EUR)
Prestaties aan derden (restcategorie) …………………… 921 000 Prestations pour tiers (catégorie résiduaire)…………… 921 000
Geldtransporten …………………………………………… 6 788 000 Transports de fonds……………………………………… 6 788 000
Publiekrechtelijke instellingen (OLAF et CEPOL) ……… 469 000 Institutions de droit public (OLAF et CEPOL) ………... 469 000
Repatriëringen …………………………………………… 100 000 Rapatriements …………………………………………… 100 000
Facturatie aan de lokale politie……………………………. 1 888 000 Facturation à la police locale……………………………. 1 888 000
Interventiekorps ……………………………………………. 1 754 000 Corps d’intervention……………………………………... 1 754 000
Frontex ……………………………………………………… 150 000 Frontex ……………………………………………………… 150 000
Windmolen (C-Power) ……………………………………. 126 000 Windmolen (C-Power) ……………………………………. 126 000
Civiel crisisbeheer ………………………………………… 1 575 000 Gestion civile de crises …………………………………... 1 575 000
Totaal ……………………………………………………… 13 771 000 Total général ……………………………………………… 13 771 000
Ten opzichte van de initiële ramingen liggen deze Vis-à-vis des estimations initiales, ces recettes sont
ontvangsten systematisch beneden de verwachtingen. systématiquement en retrait ces dernières années.
Nog eens opnieuw moet 2009 naar beneden herzien Une fois encore 2009 doit être revu à la baisse et, pour
worden en ook 2010 wordt, uit voorzichtigheid, zo aan- des motifs de prudence, 2010 est lui aussi annoncé en
gekondigd. retrait.
Voor wat betreft de vergelijking 2010 ten opzichte L’explication, pour 2010 par rapport à 2009 Ini, est à
van 2009, kan men de verklaring voornamelijk terug- trouver essentiellement dans:
vinden in:
— De verwachte vermindering van het aantal — La révision à la baisse du nombre des escortes
geldtransporten (inter- en intrastedelijk) wegens de fonds (inter- et intracities) du fait de la crise
de economische crisis (-1 106 000 EUR); économique (-1 106 000 EUR);
DOC 52 2222/001 343
— De herziening naar beneden van de verwachte — La révision à la baisse des recettes escomptées
ontvangsten inzake de tewerkstelling van het de la mise en œuvre du corps d’intervention
interventiekorps (-753 000 EUR); (-753 000 EUR);
— De post civiel crisisbeheer waar een deel van de — Le poste gestion civile de crise où une partie
financiering verzekerd wordt door een transfer van du financement est assurée par un transfert
kredieten en niet door stortingen van ontvangsten de crédits et non par le versement de recettes
(-1 583 000 EUR); (-1 583 000 EUR);
— De constante vermindering, zoals de laatste jaren — La diminution constante, constatée ces dernières
vastgesteld, van de ontvangsten die afkomstig années, des recettes en provenance de la police lo-
zijn van de lokale politie en waarvan men ver- cale et dont on estime qu’elle se poursuivra en 2010
wacht dat deze tendens zich in 2010 zal verder (-336 000 EUR);
zetten (-336 000 EUR);
— Het lager dan verwachte rendement van nieuwe — Le moindre rendement qu’escompté de nouvelles
ontvangstbronnen (FronteX en Windmolen – sources de recettes (Frontex et Windmolen –C-
C-Power)(-136 000 EUR ten opzichte van de Power) (-136 000 EUR par rapport aux estima-
schattingen van de Aju 2009 (+276 000 EUR ten tions de l’Aju 2009 (+276 000 EUR par rapport
opzichte van Ini)); à l’Ini));
— Deze verminderingen worden nauwelijks gecom- — Ces baisses sont à peine compensées par
penseerd door een paar zeer licht verwachte ve- quelques très légères hausses attendues (outre
rhogingen (uitgezonderd Frontex en Windmolen); Frontex et Windmolen);
— De ontvangsten die (behalve Frontex) van Europa — Les recettes en provenance de l’Europe (hors
afkomstig zijn (+49 000 EUR); frontex) (+49 000 EUR);
— De post repatriëring van ANADS (+65 000 EUR); — Le poste rapatriements des INADS (+65 000
EUR);
— Allerlei (+109 000 EUR). — Divers (+109 000 EUR).
Art. 16.00.02 — Diverse ontvangsten: stortingen Art. 16.00.02 — Recettes diverses: versements par
door de Rijkswacht (--> federale politie?) la Gendarmerie (--> police fédérale?)
Op dit artikel worden de (niet-geaffecteerde) ontvang- Sont imputées, à cet article, les recettes (non affec-
sten van diverse oorsprong aangerekend die door de tées) d’origines diverses réalisées par la police fédérale.
federale politie worden geboekt.
Aldus: Ainsi:
— de ontvangsten bedoeld in artikel 143, § 3, 2e — les recettes visées à l’article 143, § 3, 2e alinéa de
lid van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 l’arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordina-
houdende coördinatie van de wetten op de Rijks- tion des lois sur la comptabilité de l’État (vente de
comptabiliteit (verkoop van mest, dode paarden, fumier, chevaux morts, vieux fers, participation
oude hoefijzers, deelneming van de federale de la police fédérale à des fêtes et concerts, …);
politie aan feesten en concerten, …);
— de sommen die van rechtswege verworven — les sommes qui sont récupérées par voie judi-
worden door de aanbestedende overheid ciaire par l’autorité adjudicataire suite à la rupture
344 DOC 52 2222/001
ingevolge het eenzijdig verbreken van de op- unilatérale du marché (conformément à l’article
dracht (conform artikel 20, § 6, 1e lid, 1° van de 20, § 6, 1er alinéa, 1° de l’annexe à l’arrêté royal
bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september du 26 septembre 1996 fixant les règles générales
1996 tot bepaling van de algemene uitvoerings- d’exécution des marchés publics et des conces-
regels van de overheidsopdrachten en van de sions de travaux publics);
concessies voor openbare werken);
— vanaf 2005, de opbrengst van de verkoop aan — à partir de 2005, l’apport provenant de la vente
privépersonen van abonnementen op het tijds- à des personnes privées d’abonnements au
chrift “Info Revue” uitgegeven door de Algemene périodique “Info-revue” diffusé par la Direction
Directie Human Resources van de federale poli- Générale des Ressources humaines de la Po-
tie. Voorheen werden deze ontvangsten geboekt lice fédérale. Auparavant, ces recettes étaient
ten voordele van een kas “Bijzondere dienst” die enregistrées au profit d’une caisse “service parti-
begin 2005 werd opgeheven. De kosten worden culier” qui fut clôturée début 2005. Les coûts ont
vanaf dan gedekt door een krediet(verhoging) été à partir de ce moment couverts par un (une
ten laste van de Sectie 17 – Federale politie en augmentation de) crédit à charge de la section
geïntegreerde werking, gecompenseerd door 17 – Police fédérale et fonctionnement intégré,
een terugstorting in de schatkist van de gereali- compensée par un remboursement au Trésor
seerde ontvangsten; des recettes réalisées.
— sinds 2007, de gestorte bedragen die niet — depuis l’année 2007, les sommes versées indû-
verschuldigd waren voor de personeelsleden ment aux membres du personnel et qui ont fait
en die het voorwerp hebben uitgemaakt van l’objet d’une répétition. Cette tâche était jusqu’ici
een terugvordering. Deze taak werd tot nu toe accomplie par le service central des dépenses
uitgeoefend door de Centrale Dienst van de fixes. Elle est désormais reprise par le secréta-
Vaste Uitgaven. Ze is intussen hernomen door riat social de la police intégrée.
het sociaal secretariaat van de federale politie.
courante
De opbrengst van de abonnementsgelden wordt L’apport des abonnements est estimé sur base du fi-
geraamd op basis van het actuele bestand van geabon- chier actuel des abonnés et d’un montant d’abonnement
neerden en van een jaarlijks abonnementsgeld van annuel de 10 EUR (au total 62 000 EUR). Vu leur ca-
10 EUR (totaal 62 000 EUR). Gezien hun aleatorisch ractère très aléatoire, les autres recettes sont estimées
karakter, worden de andere ontvangsten geraamd op sur base de séries statistiques. Ce second volet a été
basis van statistische reeksen. Dit tweede luik werd op ajusté compte tenu des plus récentes de ces dernières.
basis van de recentste gegevens aangepast.
Deze ontvangsten worden met 662 000 EUR ver- Les recettes augmentent de 662 000 EUR par rapport
hoogd ten opzichte van Ini 2009. Deze verhoging is te à l’Ini 2009. Cette augmentation est due au fait que
danken aan het feit dat niet-verschuldigde bedragen désormais des indus en matière d’allocation familiales
in verband met kinderbijslag ook voortaan door de doivent désormais également être enregistrés par le
rekenplichtige der ontvangsten van de federale politie comptable des recettes de la police fédérale pour en-
moeten geboekt worden om nadien naar de Schatkist suite être reversés au Trésor.
teruggestort te worden.
DOC 52 2222/001 345
Art. 16.00.04 — Opbrengst van de verkoop van kle- Art. 16.00.04 — Produit de la vente de vêtements
dij aan het politiepersoneel (Ontvangsten toegewezen au personnel de la police (Recettes affectées au pro-
aan het programma 17-90-5) gramme 17-90-5)
Raming der ontvangsten voor 2010: 7 000 000 EUR, Estimation des recettes pour 2010: 7 000 000 EUR,
Op dit artikel worden de ontvangsten aangerekend À cet article sont imputées les recettes réalisées
die gerealiseerd worden ingevolge de levering van kledij suite à la fourniture de pièces de tenue et d’équipement
en uitrusting tegen betaling aan de personeelsleden van contre paiement aux membres du personnel de la police
de federale en van de lokale politie. Deze leveringen zijn fédérale et locale. Ces fournitures ont débuté au courant
in de loop van het begrotingsjaar 2002 van start gegaan. de l’année budgétaire 2002.
Dit artikel van de Middelenbegroting is verbonden Cet article du budget des Voies et Moyens est associé
met het, overeenkomstig artikel 45, § 1 van het ko- au fonds budgétaire organique 17-2 “Fonds pour la livrai-
ninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie son d’habillement et d’équipement contre paiement au
van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, bij de wet van personnel des services de police“créé, conformément
27 december 1990 (zoals gewijzigd bij artikel 404, § 1 à l’article 45, § 1er de l’arrêté royal du 17 juillet 1991 por-
en § 2 van de programmawet van 22 december 2003 en tant coordination des lois sur la comptabilité de l’État,
bij artikel 482 van de programmawet van 27 december par la loi du 27 décembre 1990 (telle que modifiée par
2004) opgerichte organiek begrotingsfonds 17-2 “Fonds l’article 404, §§ 1er et 2 de la loi-programme du 22 dé-
voor de levering van kledij en uitrusting tegen betaling cembre 2003 et par l’article 482 de la loi-programme du
aan het personeel van de politiediensten”. 27 décembre 2004).
De ontvangsten vloeien voort uit artikel 115, § 5 van Les recettes découlent de l’article 115, § 5 de la loi du
de wet van 7 december 1998 (WGP) tot organisatie van 7 décembre 1998 (LPI) organisant un service de police
een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee intégré, structuré à deux niveaux (tel que modifié par la
niveaus (zoals gewijzigd bij de wet van 22 december loi du 22 décembre 2003).
2003).
2. Parameters en wijze van berekening lopend 2. Paramètres et mode de calcul de l’année cou-
jaar – verantwoording van de variaties rante et justification des variations
De piloten van dit dossier voorspellen nu de daling Les services pilotes de ce dossier tablent sur un
van de ontvangsten ten opzichte van de drie laatste volume de recettes en baisse par rapport aux trois
jaren. Deze hypothese steunt op het feit dat de meeste dernières années. Cette hypothèse repose sur le fait
zones nu over een volledig uniform voor hun manschap- que la plupart des zones disposent maintenant de
pen beschikken. Men kan dus een vermindering van de tenues complètes pour leurs effectifs. On peut donc
aanvragen verwachten en bijgevolg van de ontvangsten. s’attendre à une diminution de la demande et, partant,
des recettes.
Art. 16.00.05 — Opbrengst van de inhouding voor Art. 16.00.05 — Produit de la retenue pour occu-
het betrekken van een staatslogement pation d’un logement de l’État
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………….. EUR 1 720 000 Recettes probables pour 2009 ……………............. EUR 1 720 000
Vermindering ………………………………………..... EUR 96 000 Diminution ………………………………………........ EUR 96 000
Art XII.XI.38 van het koninklijk besluit van 30 maart L’article XII.XI.38 de l’arrêté royal du 30 mars 2001
2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel portant la position juridique du personnel des services
van de politiediensten, bepaalt dat de personeelsleden de police énonce que les membres du personnel des
van de politiediensten die niet opteren voor het behoud services de police qui n’optent pas pour le maintien
346 DOC 52 2222/001
van hun oorspronkelijke rechtspositieregeling en die de leur position juridique d’origine et qui jusqu’à et y
daags voor de inwerkingtreding van dit besluit een compris l’entrée en vigueur de cet arrêté disposaient
kosteloze woning genoten, dit logement verder mogen d’un logement gratuit, peuvent continuer à l’occuper
betrekken mits een maandelijkse inhouding op hun moyennant une retenue mensuelle sur leur traitement.
bezoldiging.
§ 2 van hetzelfde artikel bepaalt het bedrag van de Le § 2 du même article mentionne le montant de la
maandelijkse inhouding. Dit bedrag is gekoppeld aan retenue mensuelle. Ce montant est lié à l’échelle de
de loonschaal waarin het personeel werd ingeschaald traitement dans laquelle le personnel a été inséré au
op het ogenblik van zijn overgang. moment de son transfert.
De logementen worden door de Regie der Gebou- Les logements sont mis à la disposition de la police
wen ter beschikking gesteld van de federale politie; de fédérale par la Régie des Bâtiments; le produit des
opbrengst van de inhoudingen wordt gestort aan de retenues est versé au Trésor.
schatkist.
De logementen die zullen vrijkomen door het verla- Les logements qui seront libérés par le départ de
ten ervan door de huidige bewoners, worden niet meer leurs occupants actuels ne seront plus attribués. Cela
toegewezen. Dit houdt in dat op termijn de ontvangsten implique qu’à terme les recettes diminueront progres-
geleidelijk zullen verminderen, om uiteindelijk volledig sivement, pour finalement disparaître complètement.
weg te vallen.
Vanaf de wedde van april 2001 werd deze inhouding Cette retenue a été effectivement opérée pour la
voor de eerste maal uitgevoerd. première fois sur le traitement d’avril 2001.
Voor het jaar 2001 werden slechts 8 maanden in Pour l’année 2001, 8 mois seulement ont donc été
aanmerking genomen, daar waar men voor 2002 en de pris en considération, alors que pour 2002 et les années
volgende jaren een opbrengst heeft die overeenstemt suivantes on dispose d’un produit correspondant à des
met de inhoudingen gedurende 12 maanden. retenues opérées sur une période de 12 mois.
Het aantal personeelsleden dat actueel dergelijk loge- Le nombre de membres du personnel qui disposent
ment betrekt, zal mettertijd verminderen, wat tot gevolg actuellement d’un tel logement diminue avec le temps,
heeft dat het bedrag van de opbrengst jaar na jaar blijft ce qui a pour conséquence que le montant de cet apport
dalen. Het lijkt dat deze vermindering in de volgende va d’année en année en diminution. Il semble que le
jaren nog sterker zal worden wegens het massale aantal mouvement ira maintenant crescendo vu les départs
vertrekken met pensioen dat men begint vast te stellen. massifs en pension qu’on commence à enregistrer.
Art. 46.00.01 — Bedragen die aan de Federale Art. 46.00.01 – Montant alloué à la Police fédérale
Politie toegekend zijn in uitvoering van bepalingen en exécution des dispositions fi gurant dans le titre V,
van titel V, hoofdstuk VI van de wet van 16 maart 1968 chapitre VI de la loi du 16 mars 1968 relative à la police
betreffende de politie over het wegverkeer, en die voor de la circulation routière, et destinés au fi nancement
de fi nanciering van actieplannen inzake verkeersveilig- des plans d’actions en matière de sécurité routière
heid bestemd zijn (Ontvangsten toegewezen aan het (Recettes affectées au programme 17-90-4)
programma 17-90-4)
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………….. EUR 37 580 000 Recettes probables pour 2009 ……………............. EUR 37 580 000
Vermindering ………………………………………..... EUR 19 402 000 Diminution ………………………………………........ EUR 19 402 000
DOC 52 2222/001 347
Wordt op dit artikel aangerekend, het aandeel van Est inscrite à cet article l’aide financière en prove-
de federale politie in het verkeersveiligheidsfonds voor nance du fonds de la sécurité routière pour les actions
ondernomen acties inzake verkeersveiligheid. Deze ma- entreprises dans le domaine de la sécurité routière.
terie wordt geregeld door de wet van 06 december 2005 La matière est régie par la loi du 6 décembre 2005
betreffende de opmaak en financiering van actieplan- relative à l’établissement et au financement de plans
nen inzake verkeersveiligheid, het koninklijk besluit van d’action en matière de sécurité routière, l’arrêté royal du
19 december 2005 betreffende de opmaak en financie- 19 décembre 2005 relatif à l’établissement et au finan-
ring van actieplannen inzake verkeersveiligheid, alsook cement de plans d’action en matière de sécurité routière
de besluiten die ter uitvoering van bovenvermelde tek- ainsi que par les arrêtés pris en exécution des textes
sten opgesteld worden. précités.
We verwijzen naar de voornoemde wettelijke en Il est renvoyé ici aux textes légaux et réglementaires
reglementaire teksten. précités.
De voor 2008 verwachte ontvangsten werden pas in Vu les retards pris par les textes réglementaires, les
2009 door de federale politie geboekt wegens de ver- recettes attendues pour 2008 sont seulement parvenues
tragingen van de reglementaire teksten. Ze zullen dus en 2009 à la police fédérale et vont donc se cumuler
gecumuleerd worden met deze die voor 2009 verwacht avec celles escomptées en 2009. Dans ce contexte,
worden. In deze context staat het als een paal boven il est évident que les recettes de 2010 ne peuvent que
water dat de ontvangsten van 2010 enkel naar beneden diminuer par rapport à l’année précédente. Faute de
kunnen gaan ten opzichte van het voorgaande jaar. Bij données sur l’avenir du fonds, elles sont en première
gebrek aan gegevens over de toekomst van het fonds instance, estimées égales à celles de 2009.
worden deze in eerste instantie gelijk geschat met deze
van 2009.
348 DOC 52 2222/001
FOD FINANCIËN SPF FINANCES
§ 1. ADMINISTRATIE DER THESAURIE § 1er. ADMINISTRATION DE LA TRÉSORERIE
Art. 11.00.01 – Terugbetalingen Art. 11.00.01 – Remboursements
Vermindering ………………………………………..... EUR 2 611 000 Diminution ……………………………………............ EUR 2 611 000
Art. 11.00.01/1.a) — Terugbetaling van ten onrechte Art. 11.00.01/1.a) — Remboursement de traitements,

uitgekeerde wedden en salarissen salaires, liquidés indûment
Terugbetalingen van wedden, salarissen, ten on- Remboursement de traitements et salaires versés
rechte uitgekeerd. indûment.
2. Wettelijke of reglementaire bepalingen 2. Dispositions légales ou réglementaires
— artikel 1126 van het Burgerlijk Wetboek; — article 1126 du Code Civil;
— artikel 1409, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek — article 1409, § 2 du Code Judiciaire – dernière
– laatste wijziging: Belgisch Staatsblad van mise à jour: Moniteur Belge du 16 décembre
16 december 2000; 2000;
— artikel 23 van de wet van 12 april 1965. — article 23 de la loi du 12 avril 1965.
3. Parameters en berekeningswijze 3. Paramètres et mode de calcul
Voor de raming van het bedrag van de waarschijnlijke Pour le montant des recettes probables de 2009, le
ontvangsten in 2009 werden de ontvangsten van de calcul a été effectué à partir du montant des recettes
eerste 4 maanden vermenigvuldig met 3. des 4 premiers mois multipliés par 3.
Voor het jaar 2010 werd geen indexering toegepast, Pour l’année 2010, dans le contexte de récession
vanuit de context van een recessie voor de jaren 2009 pour les années 2009 et 2010, aucune indexation n’a
en 2010. été appliquée.
Voor de daaropvolgende jaren wordt telkens een Pour les années suivantes dans l’hypothèse d’une
indexering van 2% toegepast, in de veronderstelling dat reprise en 2011, une indexation de 2% est appliquée.
de economie herneemt vanaf 2011.
Voor de volgende jaren wordt telkens een indexering Pour les années suivantes, une indexation de 2%
van 2% toegepast. est appliquée.
DOC 52 2222/001 349
4. Indexering of actualisatie 4. Indexation ou autre actualisation
De ontvangst volgt de evolutie van de wedden, die La recette dépend largement de l’évolution des
geïndexeerd worden. In principe wordt rekening gehou- traitements, qui sont indexés. En principe, il est tenu
den met een indexcoëfficiënt van 2%, behalve voor de compte d’un coefficient d’indexation de 2%, sauf pour
jaren van recessie. les années de récession.
5. Verantwoording van de schommelingen in 5. Justification des variations par rapport aux

vergelijking met de verwezenlijkingen van de drie réalisations des trois dernières années
laatste jaren
De waarschijnlijke ontvangsten voor 2009 zouden La recette probable en 2009 accuserait un recul si
een vermindering teweegbrengen als men uitgaat van l’on se base sur les données connues des 4 premiers
de gekende ontvangsten voor de 4 eerste maanden. mois. La perception des recettes présente un caractère
De ontvangsten van deze soort zijn aan sterke schom- aléatoire qui résulte d’accidents de carrière.
melingen onderhevig omdat zij voortvloeien uit loop-
baanincidenten.
Art. 11.00.01/1.b) — Terugbetaling van ten onrechte Art. 11.00.01/1.b) — Remboursement de pensions

uitgekeerde pensioenen liquidées indûment
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… EUR 200 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… EUR 200 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………... EUR 199 000 Recettes probables pour 2009 ……………............. EUR 199 000
Vermeerdering ………………………………………... EUR 1 000 Augmentation …………………………………............ EUR 1 000
Terugbetaling van pensioenen ten onrechte uitge- Remboursements des pensions liquidées indûment.
keerd.
Artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 maart 1952 Article 1er de l’arrêté royal du 13 mars 1952 organisant
tot inrichting van de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven. le Service central des dépenses fixes.
3. Parameters en berekeningwijze 3. Paramètres et mode de calcul
Ingevolge de Wet van 12 januari 2006 tot oprichting En vertu de la loi du 12 janvier 2006 sur la création du
van de “Pensioendienst van de Overheidssector” gepu- “Service de pension du secteur public” publiée dans le
bliceerd in het Belgisch Staatsblad van 3 februari 2006, Moniteur Belge du 03 février 2006, ledit service (ex-Ad-
is genoemde dienst (ex-administratie der Pensioenen) ministration des pensions) est désormais à considérer
voortaan te beschouwen als een openbare instelling comme un établissement public avec une personnalité
met rechtspersoonlijkheid (Categorie A). juridique (catégorie A).
Dit heeft tot gevolg dat de nieuwe terugvorderingen Ceci a comme conséquence que les nouveaux rem-
die destijds aan het Algemene Ontvangsten — artikel boursements qui étaient auparavant attribués à l’article
11.01.01.02 (correspondent 3028) werden toegewezen, des recettes générales 11.01.01.02 (correspondant
vanaf 2006 bestemd zijn voor de nieuwe orderekening 3028) sont depuis 2006 destinés au nouveau compte
van de Thesaurie 87.09.76.09. d’ordre de Trésorerie 87.09.76.09.
Het resultaat hiervan is dat de destijds geraamde Le résultat en est que les recettes auparavant esti-
ontvangsten voor artikel 11.01.01.02 drastisch moeten mées pour l’article 11.01.01.02 doivent fortement être
verminderd worden vanaf het begrotingsjaar 2006. diminuées à partir de l’année 2006.
350 DOC 52 2222/001
Aangezien de begroting 21 (ex-Administratie voor Étant donné que le budget 21 (ex-Administration des
Pensioenen) vanaf 2006 is afgeschaft, werden alle Pensions) est supprimé à partir de l’année 2006, toutes
overeenkomstige ontvangsten (34.01.00.00, 37.12.00.00, les recettes correspondantes (34.01.00.00, 37.12.00.00,
37.09.00.00, 47.03.00.00) naar dit artikel 11.01.01.02 37.09.00.00, 47.03.00.00) ont été transférées vers cet
overgeboekt (in 2007). article 11.01.01.02 (en 2007).
Voor het artikel 11.01.01.02 werd het bedrag van de Pour l’article 11.01.01.02, le montant de la recette
tot en met april gerealiseerde ontvangsten vermenig- réalisée jusque avril a été multiplié par 3.
vuldigd met 3.
Nihil. Néant.

laatste jaren
De ontvangsten voor het jaar 2008 zijn aanzienlijk toe- Les recettes pour l’année 2008 ont fortement aug-
genomen ingevolge het wegwerken van een achterstand menté suite à un rattrapage de retard par les services
door de dienst geschillen, en ingevolge herzieningen des contentieux, et par suite à des révisions pour la
voor de perequatie. Deze zelfde vermeerdering zal zich péréquation. En principe, cette même augmentation
in principe voor de volgende jaren niet meer herhalen. ne sera plus d’application pour les années suivantes.
Art. 11.00.01/2 — Terugbetalingen van wedden Art. 11.00.01/2 — Remboursements de traitements

uitbetaald door de ministeriële departementen ten bate liquidés par les départements ministériels au profi t de
van bij parastatale, intergeallieerde, enz., organismen fonctionnaires et agents détachés dans les organismes
gedetacheerde of voor syndicale en andere opdrachten parastataux, interalliés, etc. ou mis en disponibilité pour
ter beschikking gestelde ambtenaren en beambten missions syndicales et autres
Vermindering ………………………………………..... EUR 2 612 000 Diminution …………………………………................ EUR 2 612 000
Terugbetalingen van wedden uitbetaald door de mi- Remboursements de traitements liquidés par les
nisteriële departementen ten bate van bij de kabinetten départements ministériels au profit des fonctionnaires
of parastatale organismen gedetacheerde of voor syn- et des agents détachés dans les cabinets ministériels,
dicale en andere opdrachten ter beschikking gestelde dans les organismes parastataux ou mis en disponibilité
ambtenaren en beambten. pour mission syndicale ou autres.
— wet van 11 april 1999 houdende wijziging van de — loi du 11 avril 1999 modifiant la loi du
wet van 19 december 1974 tot regeling van de 19 décembre 1974 organisant les relations entre
betrekkingen tussen de overheid en de vakbon- les autorités publiques et les syndicats des
den van haar personeel; agents relevant de ces autorités;
— wet van 19 december 1974; — loi du 19 décembre 1974;

DOC 52 2222/001 351
— koninklijk besluit van 20 april 1999 en koninklijk — arrêté royal du 20 avril 1999 et arrêté royal du
besluit van 28 september 1984. 28 septembre 1984.
Voor de raming van het bedrag van de waarschijnlijke Pour le montant des recettes de 2009, le calcul a été
ontvangsten in 2009 werden de ontvangsten van de effectué à partir du montant connu des recettes des 4
eerste 4 maanden vermenigvuldigd met 3. premiers mois multipliés par 3.
Voor het jaar 2010 werd geen indexering toegepast, Pour l’année 2010, le montant n’a pas été indexé, vu
vanuit de context van een recessie voor de jaren 2009 que la récession est prévue pour les années 2009 et
en 2010; dit bedrag werd daarenboven vastgelegd op 2010 en outre ce montant a été fixé sur base du montant
het bedrag van 2008 omdat het bedrag van 2009 uit- de 2008, car celui de 2009 est exceptionnellement élevé.
zonderlijk hoog uitkomt.
Vanaf 2011 wordt opnieuw telkens een indexering L’indexation est reprise à partir de l’année 2011
van 2% toegepast. (* coefficient 1,02 ).
Aangezien het wedden betreft, mag deze ontvangst Comme il s’agit de traitements, cette recette peut être
geïndexeerd worden, dit wil zeggen vermenigvuldigd indexée c’est-à-dire multipliée par un coefficient de 1,02
met de coëfficiënt 1,02 (behalve voor een jaar van ( sauf pour une année de récession).
recessie).

laatste jaren
De aanzienlijke toename van ontvangsten in 2009 Le montant fort élevé pour l’année 2009, pourrait
zouden zich kunnen verklaren door een regeringswijzi- s’expliquer par le changement de gouvernement, qui
ging, waardoor sterkere bewegingen mogelijk zijn met peut entraîner de fortes variations au niveau des déta-
betrekking tot detachering naar ministeriële kabinetten. chements dans les cabinets.
Art. 11.00.03 — Opbrengsten voortvloeiend uit de Art. 11.00.03 — Produit découlant du rembourse-

terugbetaling uitgevoerd door de openbare bedrijven ment effectué par les entreprises publiques pour le
voor het personeel ter beschikking gesteld van de personnel mis à disposition de l’État fédéral
Federale Staat
Eenmalige financiële tussenkomst van Belgacom NV Intervention financière unique de Belgacom SA dans
in de loonkost bij de aanwerving van een ex-werknemer le coût salarial lors du recrutement d’un membre du
van Belgacom NV door een FOD of een POD. personnel de Belgacom SA par un SPF ou SPP.
2. Wettelijke of reglementaire bepaling 2.Dispositions légales ou réglementaires
Protocolakkoord van 19 december 2007 tussen Protocole d’accord du 19 décembre 2007 entre l’État
de Federale Staat en het autonoom overheidsbedrijf fédéral et l’entreprise publique autonome Belgacom
352 DOC 52 2222/001
Belgacom NV, gesloten in toepassing van artikel 29bis SA, conclu en application de l’article 29bis de la loi du
van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervor- 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises
ming van sommige economische overheidsbedrijven. publiques autonomes.
3. Parameters en berekeningswijze 3.Paramètres et mode de calcul
De eenmalige financiële tussenkomst bestaat uit 1,5 L’intervention financière unique consiste à 1,5 fois
keer het jaarloon van het ex-personeelslid. Dit bedrag is le coût salarial annuel du membre du personnel. Ce
gekoppeld aan hetzelfde indexcijfer als dit van het loon montant est lié au même index que celui du traitement
van de actieve personeelsleden van Belgacom NV. De des membres du personnel actifs de Belgacom SA.
raming voor het volledige jaar 2009 is gebaseerd op L’estimation pour l’ensemble de l’année 2009 est basée
de reeds uitgevoerde stortingen, geëxtrapoleerd op sur les versements qui ont été effectués, extrapolés sur
jaarbasis. Idem voor 2010. une base annuelle. Idem voor 2010.
Art. 11.00.04 — Ontvangsten en terugbetalingen Art. 11.00.04 — Recettes et remboursements du

voor de uitbetaling van de bezoldigingen, toelagen, paiement des traitements, allocations, indemnités, co-
vergoedingen, pensioensbijdragen en andere uitgaven tisations de pensions et autres dépenses au personnel
aan het vast en stagedoend statutaire personeel van statutaire fi xe et stagiaire du secteur hypothèques à
de sector hypotheken bij de Administratie van de btw, l’Administration de la TVA, Enregistrement et Domaines
Registratie en Domeinen
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………... EUR 199 000 Recettes probables pour 2009 ……………............. EUR 199 000
Vermeerdering ………………………………………... EUR 20 000 000 Augmentation …………………………………........... EUR 20 000 000
Art. 12.00.01 — Storting aan de Schatkist van niet- Art. 12.00.01 — Versement au Trésor des sommes
aangewende sommen door de rekenplichtigen die hun non utilisées par les comptables opérant au moyen
verrichtingen doen door middel van voorschotten d’avances de fonds
Vermindering ………………………………………..... EUR 4 000 000 Diminution …………………………………................ EUR 4 000 000
Niet aangewende sommen door de rekenplichtigen Sommes non utilisées par les comptables opérant
die hun verrichtingen doen door middel van voorschot- au moyen d’avances de fonds.
ten.
2. Wettelijke of reglementaire bepaling 2. Dispositions légales ou réglementaires
Algemene Instructie van 30 juli 1943 (artikel 443). Instruction générale du 30 juillet 1943 (article 443).
De ontvangsten gedurende de eerste vier maanden Les recettes pendant les quatre premiers mois de
van 2009 en de ontvangsten van de vorige jaren. 2009 et les recettes des années antérieures.
DOC 52 2222/001 353
Neen. Non.

laatste jaren
Een storting door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid En mars 2006, il y a eu un versement de 700 000
en Sociaal Overleg in maart 2006 van 700 000 EUR EUR et un de 194 853 EUR par le SPF Emploi, Travail
en 194 853 EUR. et Concertation Sociale.
4 000 000 EUR meer ontvangsten dan verwacht in En 2007, une recette supplémentaire de 4 000 000
2007, voor ongeveer de helft afkomstig van het Alge- EUR dont la moitié provenant du Secrétariat général.
meen Secretariaat.
Art. 16.00.01 — Inningskosten terugbetaald door Art. 16.00.01 — Frais de perception remboursés par

de Europese Gemeenschappen ten laste van de voor les Communautés européennes à charge des recettes
hun rekening uitgevoerde ontvangsten effectuées pour leur compte
Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… EUR 448 075 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… EUR 448 075 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………... EUR 447 600 000 Recettes probables pour 2009 ……………............. EUR 447 600 000
Vermeerdering ……………………………………... EUR 475 000 Augmentation …………………………………........... EUR 475 000
De ontvangst omvat de inningskosten die op de La recette est constituée par les frais de perception
betalingen van de traditionele eigen middelen van de prélevés sur les versements des ressources propres
Europese Gemeenschappen geheven worden: doua- traditionnelles des Communautés européennes: droits
nerechten, (landbouwheffingen inbegrepen vanaf 2009) de douane (y compris à partir de 2009 les droits agri-
en suikerbijdragen. coles) et cotisations sucre.
Besluit van de Raad van 7 juni 2007 betreffende het Décision du conseil du 7 juin 2007 relative au sys-
stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeen- tème des ressources propres des Communautés euro-
schappen (2007/436/EG, EGA). péennes (2007/436/CE, Euratom).
De heffingsvoet van de inningkosten is forfaitair Le taux de prélèvement des frais de perception est
vastgelegd op 25% van het bedrag van de traditionele fixé forfaitairement à 25% du montant des ressources
eigen middelen gestort aan de EG. propres traditionnelles versées aux CE.
Douanerechten: 2 063 500 000 EUR Droits de douane: 2 063 500 000 EUR
Suikerbijdragen: 8 800 000 EUR Cotisations sucre: 8 800 000 EUR
Totaal: 2 072 300 000 EUR Total: 2 072 300 000 EUR
De in te houden inningskosten kunnen dus op Les frais de perception retenus peuvent donc être
518 075 000 EUR worden geraamd. estimés à 518 075 000 EUR.
Bron: vergadering van het Raadgevend comité Eigen Sources: réunion du Comité consultatif Ressources
middelen en het Voorontwerp van algemene begroting propres et avant-projet de budget général 2010 de
2010 van de Europese Unie. l’Union européenne.
354 DOC 52 2222/001
Een deel van de inningskosten financiert de com- Une partie des frais de perception finance les opéra-
pensatiesverrichtingen uitgevoerd in het kader van tions exécutées dans le cadre du système “d’autorisation
het systeem “enige vergunning” verleend door de unique” octroyé par l’Administration belge des Douanes
Belgische Administratie der Douane en Accijnzen aan et Accises à des administrations étrangères. Selon l’ac-
douaneadministraties van andere Lid Staten van de EU. cord conclu, une moitié des frais de perception relatifs à
Volgens het afgesloten akkoord, komt de helft van de ces opérations revient au budget des Voies et Moyens
inningskosten van deze verrichtingen toe aan België en sur un article spécifique et l’autre moitié est versée aux
wordt de andere helft aan de deelnemende buitenlandse administrations étrangères participantes.
administraties gestort.
Op basis van de resultaten 2008, de vooruitzichten Sur base des réalisations de 2008, des prévisions
2009 en de voorziene financieringswijze, wordt deze af 2009 et du mode de financement prévu, cette moitié
te trekken helft voor 2010 geraamd op 70 000 000 EUR. à déduire est estimée pour 2010 à 70 000 000 EUR.
Het bedrag aan inningkosten te storten op de Mid- Le montant des frais de perception à verser au
delenbegroting kan dus op 448 075 000 EUR worden budget des Voies et Moyens peut donc être estimé à
geraamd. 448 075 000 EUR.
De ontvangst wordt geactualiseerd in functie van La recette est actualisée en fonction des prévisions
de aanpassingen van de ramingen van de Europese de la Commission européenne, du Bureau du Plan et
Commissie, het Planbureau en de betrokken Belgische des administrations belges concernées.
administraties.

laatste jaren
De ontvangst wijzigt voornamelijk in functie van de La recette varie principalement en fonction des droits
omvang van de douane-invoerrechten, dus naargelang de douane à l’entrée, donc en fonction de la conjoncture
de economische conjunctuur. De vooruitzichten van de économique. Les prévisions de hausse des prix des
stijging van de invoerprijzen en de wijzigingen van het importations et les modifications du tarif douanier sont
douanetarief worden eveneens in aanmerking genomen. aussi prises en considération.
Anderzijds moet rekening gehouden worden met de D’autre part, il convient de tenir compte du finance-
financiering van de verrichtingen die betrekking hebben ment des opérations relatives au système “d’autorisation
op het systeem van de “enige vergunning”, zoals aan- unique” indiqués au point 3.2 et, de plus en plus, du
gegeven in punt 3.2, en, meer en meer, met de betaling paiement d’intérêts de retard suite à des contrôles de
van achterstallige interesten als gevolg van controles la Commission européenne.
van de Europese Commissie.
Art. 16.00.03 — Jaarlijkse premie aan de Schatkist Art. 16.00.03 — Prime annuelle versée au Trésor
gestort door bepaald instellingen van de openbare par certaines institutions du secteur public ayant la
sector die de mogelijkheid hebben om al dof niet Staats- faculté de solliciter ou non la garantie de l’État pour
waarborg te vragen voor hun leningen van alle aard leurs emprunts de toute nature
Raming der ontvangsten voor 2010: nihil, zoals voor Estimation des recettes pour 2010: néant,comme
2009. pour 2009.
Jaarlijkse premie aan de Schatkist gestort door Prime annuelle versée au Trésor par certaines ins-
bepaalde instellingen van de openbare sector die de titutions du secteur public ayant la faculté de solliciter
mogelijkheid hebben om al of niet Staatswaarborg te ou non la garantie de l’État pour leurs emprunts de
vragen voor hun leningen van alle aard. toute nature.
DOC 52 2222/001 355
Koninklijk besluit nr. 517 van 31 maart 1987. L’arrêté royal n° 517 du 31 mars 1987.
Premie van 0,25% berekend op het op het tijdstip Prime de 0,25% calculée sur le montant des emprunts
van berekening uitstaande bedrag van de leningen en circulation au moment du calcul (Loterie Nationale).
(Nationale Loterij).
De ontvangst is niet geïndexeerd. La recette n’est pas indexée.

laatste jaren
De daling tijdens de drie jongste jaren vloeit voort uit La baisse pendant les trois dernières années est
de gunstige evolutie van de schuld van de betrokken due à l’évolution favorable de la dette des institutions
instellingen. concernées.
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… EUR 1 210 000 Estimation des recettes pour 2010…………………… EUR 1 210 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………... EUR 116 210 000 Recettes probables pour 2009 …………………......... EUR 116 210 000
Vermindering ………………...................................... EUR 115 000 000 Diminution………………............................................ EUR 115 000 000
Art. 16.00.04/1 — Diverse en toevallige ontvangsten Art. 16.00.04/1 — Recettes diverses et accidentelles

van de Deposito- en Consignatiekas (koninklijk besluit de la Caisse des Dépôts et Consignations (arrêté royal
van 18 maart 1935) du 18 mars 1935)
Toevallige ontvangsten. Recettes accidentelles.
Artikel 23 van het koninklijk besluit nr. 150 van Article 23 de l’Arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935
18 maart 1935 tot samenschakeling van de wetten be- coordonnant les lois relatives à l’organisation et au fonc-
treffende de inrichting en de werking van de Deposito- tionnement de la Caisse des dépôts et consignations.
en Consignatiekas.
356 DOC 52 2222/001
Gebaseerd op het verleden: het gaat immers om Basé sur le passé: il s’agit de recettes accidentelles.
toevallige ontvangsten.
Art. 16.00.04/2 — Ontvangsten van het waarborg- Art. 16.00.04/2 — Recettes du Bureau de la ga-

kantoor van de Koninklijke Munt van België (koninklijk rantie de la Monnaie royale de Belgique (arrêté royal
besluit van 18 januari 1990 houdende uitvoeringsmo- du 18 janvier 1990 portant modalités d’exécution de la
daliteiten van de wet van 11 augustus 1987 houdende loi du 11 août 1987 relative à la garantie des ouvrages
waarborg van werken uit edele metalen) en métaux précieux)
Verplichte bijdragen afkomstig van de Koninklijke Redevances obligatoires en provenance de la Mon-

Munt van België. naie royale de Belgique.
De ontvangsten van het Waarborgkantoor van de Les recettes du Bureau de la garantie de la Monnaie
Koninklijke Munt van België zijn de volgende: royale de Belgique sont les suivantes:
— het keurloon van de gehaltebepaling van staven — les frais d’essai pour la détermination du titre des
uit edele metalen; lingots de métaux précieux;
— de rechten geheven uit hoofde van de waarborg — les droits perçus du chef de la garantie par l’État
van rijkswege van het gehalte van werken uit du titre des ouvrages en métaux précieux.
edele metalen.
Koninklijk besluit van 18 januari 1990 houdende de Arrêté royal du 18 janvier 1990 por tant les modalités
uitvoeringsmodaliteiten van de wet van 11 augustus d’exécution de la loi du 11 août 1987 relative à la garantie
1987 houdende waarborg van werken uit edele metalen. des ouvrages en métaux précieux.
Extrapolatie of de ontvangsten van de laatste jaren. Extrapolation des recettes du passé récent.

DOC 52 2222/001 357

laatste jaren
De ontvangsten schommelen in functie van de om- Les recettes varient en fonction du volume du com-
vang van de handel van werken uit edele metalen en merce des ouvrages en métaux précieux et du montant
van het bedrag van de aankoop door het publiek van des achats par le public de pièces et médailles en mé-
munten en medailles in edel metaal uitgegeven door taux précieux émises par la Monnaie royale.
de Koninklijke Munt.
Art. 16.00.06 — Vergoedingen te storten door de Art. 16.00.06 — Indemnités à verser par les institu-
bankinstellingen voor de verhoging van het plafond van tion bancaires pour l’augmentation du plafond de la
de Staatswaarborg op de bankrekeningen garantie de l’État sur les comptes bancaires
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… EUR --- Estimation des recettes pour 2010…………………… EUR ---
Art. 16.00.07 — Intresten op het kapitaal van het Art. 16.00.07 — Intérêts sur le capital du Fonds
Waarborgfonds de garantie
Raming der ontvangsten voor 2010: nihil , zoals voor Estimation des recettes pour 2010: nihil, comme
2009. pour 2009.
Art. 16.00.09 — Resultaat van de tussenkomst van Art. 16.00.09 — Résultat de l’intervention de l’État

de Staat in de fi nanciële instellingen dans les institutions fi nancières
Vermeerdering ………………................................... EUR 273 189 000 Augmentation………………....................................... EUR 273 189 000
Art. 16.00.10 — Bijdrage van de fi nanciële instel- Art. 16.00.10 — Contribution des institutions fi nan-
lingen aan het Bijzonder Beschermingsfonds voor cières au fonds spécial de protection des dépots créé
deposito’s, opgericht bij koninklijk besluit van 14 no- par l’arrêté royal du 14 novembre 2008 afi n d’assurer la
vember 2008 om de bescherming van de deposito’s protection des dépots pour les banques et les sociétés
bij de toegetreden banken en beursvennootschappen de bourse adhérentes
te verzekeren
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………... EUR --- Recettes probables pour 2009 …………………......... EUR ---
358 DOC 52 2222/001
Art. 26.00.01 — Interesten aan de Staat verschul- Art. 26.00.01 — Intérêts dus à l’État en provenance
digd, afkomstig van de bedrijven. des entreprises.
Art. 26.00.01/1 — Interesten begrepen in de an- Art. 26.00.01/1 — Intérêts compris dans les annuités
nuïteiten aan de Schatkist verschuldigd door het à payer par le Fonds d’amortissement des emprunts du
Amortisatiefonds van de leningen voor de Sociale logement social (FADELS) du chef des souscriptions
Huisvesting (ALESH) uit hoofde van de inschrijvingen de l’État aux emprunts émis par la Société nationale
van de Staat op de door de Nationale Maatschappij du logement et la Société nationale terrienne en vertu
voor de Huisvesting en de Nationale Landmaatschappij de l’arrêté royal du 10 décembre 1970, contenant le
uitgegeven leningen, krachtens het koninklijk besluit van Code du Logement, confi rmé par la loi du 2 juillet 1971
10 december 1970, houdenden de Huisvestingscode,
bekrachtigd door de wet van 2 juli 1971
2009. pour 2009.
Door het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Intérêts à payer par le Fonds d’amortissement des
Sociale Huisvesting te betalen intresten (verschuldigd emprunts du logement social (dus par les Régions
door de Gewesten en de gewestelijke huisvestingsmaat- et les sociétés régionales de logement) du chef des
schappijen) voor de inschrijvingen van de Staat op de souscriptions de l’État aux emprunts émis par la So-
door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting ciété nationale du logement 1951-1954 (Arrêté royal du
uitgegeven leningen 1951-1954 (koninklijk besluit van 10 décembre 1970, contenant le Code du logement,
10 december 1970, houdende de Huisvestingscode, confirmé par la loi du 02 juillet 1971).
bekrachtigd door de wet van 02 juli 1971).
Ten gevolge van artikel 4 van de Overeenkomst van Toutefois, suite à l’article 4 de l’Accord du 16 décembre
16 december 2003 tussen de federale Regering, de 2003 entre le gouvernement fédéral, le gouvernement
Vlaamse regering, de Waalse regering en de regering flamand, le gouvernement wallon et le gouvernement
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de de la Région Bruxelles Capitale relative au règlement
definitieve regeling van de schulden van het verleden définitif des dettes du passé et des charges qui y sont
en de ermee verband houdende lasten inzake sociale liées, en matière de logement social, les Régions et les
huisvesting, worden de Gewesten en de gewestelijke sociétés régionales de logement sont libérées de leurs
huisvestingsmaatschappijen echter bevrijd van hun obligations à l’égard de l’État.
verplichtingen ten opzichte van de Staat.
Overeenkomst van 16 december 2003 tussen de Accord du 16 décembre 2003 entre le gouvernement
federale Regering, de Vlaamse regering, de Waalse fédéral, le gouvernement flamand, le gouvernement wal-
regering en de regering van het Brussels Hoofdstedelijk lon et le gouvernement de la Région Bruxelles Capitale
Gewest betreffende de definitieve regeling van de schul- relative au règlement définitif des dettes du passé et des
den van het verleden en de ermee verband houdende charges qui y sont liées, en matière de logement social.
lasten inzake sociale huisvesting.
DOC 52 2222/001 359

laatste jaren
Vanaf het jaar 2006 worden deze achterhaalde ope- À partir de l’année 2006, ces opérations obsolètes
raties geschrapt. seront supprimées.
Bijgevolg dienen voor het jaar 2006 en de eeropvol- Dès lors, pour l’année 2006 et les années qui suivent,
gende jaren geen enkel bedrag in ontvangst te worden il n’y a plus aucun montant à prévoir en recettes.
voorzien.
Art. 26.00.01/2 — Interesten verschuldigd door Art. 26.00.01/2 — Intérêts revenant à l’État sur
de Afdeling “Het Militaire Tehuis” van de Centrale avances ou prêts consentis à la Division “Le Logis
dienst voor Sociale en Culturele Actie (CEDISCA) uit militaire” de l’Office central d’Action sociale et culturelle
hoofde van de door de Staat verstrekte voorschotten (OCASC)
of leningen
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… EUR 563 000 Estimation des recettes pour 2010…………………… EUR 563 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………... EUR 600 000 Recettes probables pour 2009 …………………......... EUR 600 000
Vermindering ………………...................................... EUR 37 000 Diminution………………............................................ EUR 37 000
Aan de Staat verschuldigde interesten voor voor- Intérêts revenant à l’État sur avances ou prêts
schotten of leningen toegestaan aan de afdeling “Het consentis à la Division “Le Logis Militaire” de l’Office
Militair Tehuis” van de Centrale Dienst voor Sociale en central d’action sociale et culturelle (OCASC).
Culturele Actie (CEDISCA).
Begrotingen van het ministerie van Landsverdediging. Budgets du ministère de la Défense nationale.
De voorschotten en het aandeel van de instelling in Les avances et la quote-part de l’organisme dans les
de leningslasten worden aan de Schatkist terugbetaald charges d’emprunts sont remboursées au Trésor en 66
in 66 annuïteiten (aflossingen en interesten) volgens annuités (amortissements et intérêts) suivant tableaux
aflossingstabellen. d’amortissement.
4. Indexering of actualisatie 4.Indexation ou autre actualisation
De ontvangsten zijn niet geïndexeerd. Slechts Les recettes ne sont pas indexées. Seules, des
wijzigingen in de roerende voorheffing kunnen deze modifications des taux de précompte mobilier peuvent
ontvangsten doen toenemen of afnemen, ongeacht wat accroître ou diminuer celles-ci, indépendamment de ce
voorzien is in de aflossingstabellen. qui est prévu aux tableaux d’amortissement.
360 DOC 52 2222/001
Art. 26.00.01/3 — Interesten verschuldigd aan de Art. 26.00.01/3 — Intérêts dus à l’État en provenance

Staat afkomstig van het Waals Gewest. de la Région wallonne.
In uitvoering van artikel 2 van de overeenkomst van En exécution de l’article 2 de l’accord du 16 décembre
16 december 2003 hebben de drie gewestelijke huis- 2003, les trois sociétés régionales ont remboursé anti-
vestingsmaatschappijen het overgrote deel van hun cipativement la plus grande partie de leur dette restant
uitstaande schuld tegenover het ALESH vervroegd due vis-à-vis du FADELS le 29 décembre 2003.
terugbetaald tegen de marktwaarde op 29 december
2003.
Het door de Waalse Huisvestingsmaatschappij ver- Le montant du par le SLW a été intégré dans la
schuldigd bedrag werd geïntegreerd in de vordering van créance du FADELS sur la Région Wallonne.
het ALESH op het Waals Gewest.
Overeenkomstig de artikelen 1, 3 en 7 van het ko- En vertu des articles 1, 3 et 7 de l’arrêté royal du
ninklijk besluit van 21 april 2007 tot bepaling van de 21 avril 2007 déterminant la date de suppression du
datum van afschaffing van het Amortisatiefonds van de Fonds d’Amortissement des Emprunts du Logement
Leningen voor de Sociale Huisvesting, werd het ALESH Social, le FADELS a été dissout le 1er juin 2007 et les
ontbonden op 1 juni 2007 en werden op die datum de tâches, biens, droits et obligations ont été transférés à
taken, goederen, rechten en verplichtingen van het cette date à l’État.
Fonds overgedragen aan de Staat.
De vordering die het ALESH had op het Waals Ge- La créance du FADELS sur la Région Wallonne
west ten belope van 790 209 799, 91 EUR (terugbetaal- d’un montant de 790 209 799,91 EUR (remboursable
baar op 6 januari 2025) wordt bijgevolg overgenomen le 06 janvier 2025) est dès lors reprise par l’État belge
door de Staat (Thesaurie). De rente op deze vordering (Trésorerie). L’intérêt sur cette créance (EURIBOR 12
(EURIBOR 12 maand + 20 basispunten) wordt jaarlijks mois + 20 points de base) est encaissé annuellement
geïnd op de vervaldag van 6 januari. à l’échéance du 6 janvier.
Artikel 2 van de overeenkomst van 16 december 2003 L’article 2 de l’accord du 16 décembre 2003 entre
tussen de federale Regering, de Vlaamse regering, de le gouvernement fédéral, le gouvernement flamand,
Waalse regering van het Brussels Hoofdstedelijke Ge- le gouvernement wallon et le gouvernement de la
west betreffende de definitieve regeling van de schulden Région Bruxelles Capitale relatif au règlement définitif
van het verleden en de ermee verband houdende lasten des dettes du passé et des charges qui y sont liées en
inzake sociale huisvesting. matière de logement social.
De artikelen 1,3 en 7 van het koninklijk besluit van Les articles 1,3 et 7 de l’arrêté royal du 21 avril 2007,
21 april 2007 tot bepaling van de datum van afschaf- déterminant la date du suppression du Fonds d’amor-
fing van het Amortisatiefonds van de Leningen voor de tissement des Emprunts du Logement social.
Sociale Huisvesting.
De overeenkomst van 06.07.2004 tussen het ALESH La convention du 06/07/2004 entre le FADELS et le
en de regering van het Waals Gewest opgemaakt gouvernement de la Région Wallonne en exécution de
in uitvoering van Artikel 2 van de overeenkomst van l’article 2 de la convention du 16 décembre 2003.
16 december 2003.
DOC 52 2222/001 361
Vervaldag 6 januari – rentevoet EURIBOR 12 maand Echéance du 06 janvier – taux d’intérêt EURIBOR 12
+ 20 basispunten (bepaald 2 dagen voor nieuwe rente- mois + 20 points de base (fixé 2 jours avant la nouvelle
periode (ACT/360)). Fixing op 2/1/2009 + 20 basispunten période d’intérêt (ACT/360)). Fixing le 02/01/2009 + 20
= 3,225%. points de base = 3,225%.
De ontvangsten zijn niet geïndexeerd. Slechts wijzi- Les recettes ne sont pas indexées. Seules, des modi-
gingen van de rentevoet kunnen deze ontvangsten doen fications du taux d’intérêt peuvent accroître ou diminuer
toenemen of afnemen. celles-ci, indépendamment de ce qui est prévu aux
tableaux d’amortissement.
Art. 26.00.01/4 — Interesten aan de Staat verschul- Art. 26.00.01/4 — Intérêts dus à l’État en provenance
digd afkomstig van de Gewesten en de gewestelijke des Régions et des Sociétés régionales de logement
huisvestingsmaatschappijen. (vroegere artikels 26.01/3 (anciens articles 26.01/3 et 26.01/4)
en 26.01/4)
Door het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Intérêts à payer par les Régions et les sociétés ré-
Sociale Huisvesting te betalen interesten (verschuldigd gionales du logement du chef d’avances consenties par
door de Gewesten en de gewestelijke huisvestingmaat- l’État à la Société nationale du logement et d’emprunts
schappijen) voor de voorschotten die door de Staat successifs qu’elle a été autorisée à contracter sous la
werden verstrekt aan de Nationale Maatschappij voor garantie de l’État, antérieurement à la loi du 15 avril 1949
de Huisvesting en voor de opeenvolgende leningen die et pour les avances et un emprunt octroyé à la Société
ze gemachtigd werd aan te gaan onder Staatswaarborg, Nationale Terrienne.
voor de wet van 15 april 1949.
Koninklijk besluit van 10 december 1970 houdende Arrêté royal du 10 décembre 1970 contenant le code
de Huisvestingscode, bekrachtigd door de wet van 2 juli du logement, confirmé par la loi du 2 juillet 1971 et la
1971 en in de wet van 29 maart 1949. loi du 29 mars 1949.
De ingeschreven kapitalen zijn terug te betalen in 66 Les capitaux souscrits sont remboursables en 66
jaar volgens annuïteiten (aflossingen en interesten) en ans suivant des annuités (amortissements et intérêts)
volgens aflossingstabellen. et suivant tableaux d’amortissement.
De ontvangsten zijn niet geïndexeerd. Slechts Les recettes ne sont pas indexées. Seules, des
wijzigingen in de roerende voorheffing kunnen deze modifications de précompte mobilier peuvent accroître
ontvangsten doen toenemen of afnemen, ongeacht wat ou diminuer celles-ci, indépendamment de ce qui est
voorzien is in de aflossingstabellen. prévu aux tableaux d’amortissement.
362 DOC 52 2222/001
Art. 26.00.02 — Interesten van portefeuilles Art. 26.00.02 — Intérêts de portefeuilles
Art. 26.00.02/1 — Interesten van de portefeuille van Art. 26.00.02/1 — Intérêts du portefeuille de la

de Deposito- en Consignatiekas (koninklijk besluit van Caisse des dépôts et consignations (arrêté royal du
18 maart 1935, artikel 23) 18 mars 1935, article 23)
Opbrengst portefeuille Deposito- en Consignatiekas. Intérêts du portefeuille de la Caisse des Dépôts et

Consignations.
Artikel 23 van het koninklijke besluit nr. 150 van Article 23 de l’arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935
18 maart 1935 tot samenschakeling van de wetten be- coordonnant les lois relatives à l’organisation et au fonc-
treffende de inrichting en de werking van de Deposito- tionnement de la Caisse des dépôts et consignations.
en Consignatiekas.
Interesten op de uitstaande leningen, verminderd met Intérêts sur les emprunts actuels, diminués de ceux
deze van de leningen op eindvervaldag en vermeerderd des emprunts échus et augmentés des intérêts (évalués
met de intrest (geraamd op 2%) op de wederbelegde à 2%) des sommes replacées.
gelden.

laatste jaren
De schommelingen hebben te maken met fluctuaties Les oscillations sont dues aux fluctuations des taux
van de rentevoeten en de aangroei van de portefeuille d’intérêts et l’accroissement du portefeuille ou la vente
(2004). des titres du portefeuille (2004).
DOC 52 2222/001 363
Art. 26.00.02/2 — Interesten van de portefeuille van Art. 26.00.02/2 — Intérêts du portefeuille des an-
de oude kassen voor overlevingspensioenen (wet van ciennes caisses de pensions de survie (loi du 2 août
2 augustus 1955) 1955)
Opbrengst van de portefeuille van de Oude Kassen Intérêts du portefeuille des anciennes Caisses de
voor Overlevingspensioenen. pensions de survie.
Artikel 10, § 3 van de wet van 2 augustus 1955 Article 10, § 3 de la loi du 2 août 1955 portant sup-
houdende opheffing van het Fonds tot Delging van de pression du Fonds d’amortissement de la dette publique.
Staatsschuld.
Raming gebaseerd op de samenstelling van de por- Estimation fondée sur la composition du portefeuille
tefeuille en de voorziene aflossingen. et les remboursements prévus.

laatste jaren
Interest op “Schuld 2.50%” van 1/07/2007 werd Les intérêts sur la “Dette 2,50%” du 1/07/2007 ont
gestort in 2008 + lottrekking, waardoor het kapitaal été versés en 2008 + tirage au sort à cause duquel le
vermindert. capital diminue.
Art. 26.00.02/3 — Interesten van de portefeuille Art. 26.00.02/3 — Intérêts du portefeuille de la

van de Verzekeringskas van het gewezen personeel Caisse d’assurance de l’ancien personnel d’Afrique
van Afrika
2009. pour 2009.
Opbrengst van de portefeuille van de Verzekerings- Intérêts du portefeuille de la Caisse d’assurance de

kas van het gewezen personeel in Afrika. l’ancien personnel d’Afrique.
Artikel 38 van de wet van 28 december 1973 betref- Article 38 de la loi du 28 décembre 1973 relative aux
fende de budgettaire voorstellen 1973-1974. propositions budgétaires de 1973-1974.
364 DOC 52 2222/001
Raming gebaseerd op samenstelling van de porte- Estimation basée sur la composition du portefeuille
feuille. et les amortissements prévus.
Art. 26.00.03/2 — Interesten aan de Staat verschul- Art. 26.00.03/2 — Intérêts dus à l’État en prove-
digd, afkomstig uit het buitenland nance de l’étranger
De interesten aan de Belgische Staat te storten af- Intérêts à payer à l’État en provenance des États
komstig van buitenlandse staten die van een lening van étrangers qui ont bénéficié d’un prêt d’État à État et de
staat tot staat genoten hebben en het terug te betalen l’encours à rembourser par la Turquie.
obligo door Turkije.
Voor Turkije: wet van 15 juli 1964 ter goedkeuring van Pour la Turquie: loi du 15 juillet 1964 approuvant
het Akkoord van 12 september 1963 houdende oprich- l’Accord du 12 septembre 1963 créant une Association
ting van een Associatie tussen de EIB (EEG) en Turkije entre la BEI (CEE) et la Turquie et la loi du 18 août 1972
en de wet van 18 augustus 1972 houdende goedkeuring approuvant le renouvellement de cette Association.
van de hernieuwing van deze Associatie.
Voor de leningen van Staat tot Staat: hoofdstuk II van Pour les prêts d’État: chapitre II de la loi du 3 juin
de wet van 3 juni 1964 “Leningen aan Vreemde Staten” 1964 “Prêts à des États étrangers”, modifiée par l’arrêté
gewijzigd door het koninklijke besluit van 3 mei 1997. royal du 3 mai 1997.
Voor Turkije: de vaststelling van de ontvangst is ge- Pour la Turquie: la fixation de la recette est basée sur
baseerd op de terugbetalingstabellen opgesteld tussen les tableaux de remboursement établis entre la Turquie
Turkije en de EIB. et la BEI.
Voor de leningen van Staat tot Staat: gezien de Pour les prêts d’État: étant donné l’impossibilité de
onmogelijkheid te weten welk land effectief zijn beta- savoir quel pays va effectivement respecter ses obli-
lingsverplichtingen zal nakomen en teneinde het meest gations de remboursement et afin d‘obtenir le chiffre
realistische cijfer te bekomen, wordt de berekening als le plus réaliste possible, on effectue le calcul suivant:
volgt uitgevoerd:
Geschatte cijfers = verschuldigde bedragen van het Montants estimés = montants dus de l’année consi-
betrokken jaar * het percentage aan terugbetalingen dérée * le pourcentage des remboursements effectués
van het voorgaande jaar l’année précédente.
DOC 52 2222/001 365
4. Verantwoording van de verschillen tussen de 4. Justification des écarts entre les recettes
geraamde en vermoedelijke ontvangsten voor 2008 probables estimées pour 2008 et les recettes réali-
en de gerealiseerde ontvangsten in 2008 sées en 2008
Initiële voorstellen Propositions initiales.
Het voorgestelde bedrag bij de opstelling van de be- Le montant proposé lors de l’élaboration du budget
groting 2008 bedroeg 2 203 000 EUR als volgt verdeeld: 2008 était de 2 203 000 EUR répartis comme suit:
— geen enkele ontvangst voor de hulp aan Turkije; — plus aucune recette n’est prévue pour l’aide à la
Turquie;
— 284 000 EUR voor de terugbetaling van de — 284 000 EUR pour remboursement de prêts,
leningen, vervaldag 31/12/2007; échéance du 31/12/2007;
— 1 919 000 EUR voor de terugbetaling van de — 1 919 000 EUR pour le remboursement de prêts,
leningen, vervaldag 31/12/2008. échéance du 31/12/2008.
De weerhouden hypothese voor de terugbetalingen Les hypothèses prises en compte pour le rembour-
van de leningen was dat: sement des prêts étaient que:
— de bedragen verschuldigd op 31 december 2007 — les montants dus au 31 décembre 2007 se-
ten belope van 15% van de verwachte 1 892 000 raient remboursés en 2008 à hauteur de 15% de
EUR in 2008 zouden terugbetaald worden; 1 892 000 EUR attendus;
— de bedragen verschuldigd op 31 december 2008 — et les montants dus au 31 décembre 2008 se-
op de gepaste datum zouden terugbetaald wor- raient remboursés à bonne date à raison de 71%
den aan 71% van 2 703 000 EUR. de 2 703 000 EUR attendus.
Aanpassing van de voorstellen Ajustement des propositions
De voorgestelde schatting bij de aanpassing van de L’estimation prévue lors de l’ajustement des propo-
voorstellen van de begroting 2008 was 2 169 000 EUR sitions pour le budget 2008 était de 2 169 000 EUR
als volgt verdeeld: répartis comme suit:
— geen enkele ontvangst meer voor de hulp aan — plus aucune recette n’est prévue pour l’aide à la
Turkije; Turquie;
— 250 000 EUR voor de terugbetaling van de — 250 000 EUR pour le remboursement de prêts,
leningen, vervaldag 31/12/2007; échéances du 31/12/2007;
Mogelijke ontvangsten Recettes probables
De mogelijke ontvangsten voor 2008 worden ge- Les recettes probables pour 2008 sont estimées à
raamd om 1 508000 EUR als volgt verdeeld: 1 508 000 EUR se répartissant comme suit:
Turkije; Turquie;
— 217 000 EUR voor de terugbetaling van de lenin- — 217 000 EUR pour le remboursement de prêts,
gen, vervaldag 31/12/2007: het betreft het reeds échéance du 31/12/2007: il s’agit des montants
terugbetaalde bedrag; geen enkele ontvangst déjà remboursés à ce jour; plus aucune recette
wordt nog verwacht voor deze vervaldag; n’est attendue pour cette échéance;
366 DOC 52 2222/001
gen, vervaldag 01/01/2008 tot en met 30/12/2008: échéance du 01/01/2008 au 30/12/2008; il s’agis-
het betreft enerzijds een reeds terugbetaald be- sait d’une part du montant déjà remboursé à ce
drag van 8 000 EUR en anderzijds de verwachte jour (soit 8 000 EUR) et d’autre part du paiement
betalingen van Gabon en Peru (hetzij 58 000 attendu des obligations qui seraient vraisembla-
EUR ); blement respectées par le Gabon et le Pérou (soit
58 000 EUR);
— 1 205 000 EUR voor de terugbetaling van de le- — 1 205 000 EUR pour le remboursement de prêts,
ningen, vervaldag 31/12/2008 met als hypothese échéance du 31/12/2008 en prenant comme
dat 71% van de verwachte 1 698 000 EUR zal hypothèse que 71% de 1 698 000 EUR attendus
terugbetaald worden op de gepaste datum; seraient versés à bonne date;
— 20 000 EUR voor voorafbetaling van de leningen, — 20 000 EUR pour le remboursement anticipatif
vervaldag 01/01/2008. de prêts, échéance du 01/01/2008.
Gerealiseerde ontvangsten en verantwoording Recettes réalisées et justification
De effectief gerealiseerde ontvangsten in 2008 be- Les recettes réalisées effectivement en 2008 se
droegen 1 805 000 EUR verdeeld als volgt: sont élevées au total à 1 805 000 EUR se répartissant
comme suit:
— hulp aan Turkije: geen ontvangst — pour l’aide à la Turquie: plus aucune recette
— interesten met betrekking — pour les intérêts au titre
tot de Staatsleningen: 1 805 000 EUR des prêts d’État: 1 805 000 EUR
Tussen het geschatte bedrag 2008 van 1 508 000 Entre l’estimation probable 2008 de 1 508 000 EUR
EUR en de verwezenlijkingen 2008 van 1 805 000 EUR et les réalisations 2008 de 1 805 000 EUR, on constate
is er een stijging van de inkomsten met 297 000 EUR. une augmentation des recettes de 297 000 EUR. Cette
Deze stijging van de inkomsten is als volgt verdeeld: augmentation s’explique comme suit:
voor de vervaldag tot 31/12/2007 au titre de l’échéance du 31/12/2007
Geschatte bedrag = 217 000 EUR Montant estimé = 217 000 EUR
Ontvangen bedrag = 232 000 EUR Montant reçu = 232 000 EUR
Verantwoording: de verhoging van 15 000 EUR komt Justification: l’augmentation de 15 000 EUR s’ex-
voort uit de terugbetaling door Congo-Brazzaville voor plique par le fait que le Congo-Brazzaville a remboursé
deze vervaldag. le montant restant dû au titre de cette échéance.
voor de vervaldagen tussen 01/01/2008 en 30/12/2008 au titre des échéances du 01/01/2008 au 30/12/2008

Verantwoording: de daling van de verwachte som van Justifi cation: la diminution du montant attendu à
15 000 EUR komt voort uit het feit dat Gabon zijn ver- concurrence de 15 000 EUR provient du fait que le
valdag van 1 december 2008 slechts in januari 2009 Gabon n’a remboursé son obligation du 1er décembre
heeft betaald. 2008 qu’en janvier 2009.
Voor de vervaldag van 31/12/2008 au titre de l’échéance du 31/12/2008
Geschatte bedrag = 1 205 000 EUR Montant estimé = 1 205 000 EUR
Ontvangen bedrag = 1 502 000 EUR Montant reçu = 1 502 000 EUR
Verantwoording: de verhoging van 297 000 EUR komt Justification: l’augmentation de 297 000 EUR pro-
voort uit het feit dat voor een totaal te betalen bedrag vient du fait que, pour un montant finalement dû de
van 1 619 000 EUR, ongeveer 92,73% op vervaldag 1 619 0000 EUR, environ 92,73% des obligations ont
werd betaald. été respectées à bonne date.
DOC 52 2222/001 367
voor de vervaldag van 01/01/2009 au titre de l’échéance du 01/01/2009

Initiële schatting Estimation initiale
Het voorgestelde bedrag bij de opstelling van de be- Le montant proposé lors de l’élaboration du budget
groting 2008 bedroeg 1 595 000 EUR als volgt verdeeld: 2009 était de 1 595 000 EUR répartis comme suit:
Turkije; Turquie;
— 254 000 EUR voor de terugbetaling van de le- — 254 000 EUR pour le remboursement de prêts,
ningen, vervaldag 31/12/2008; échéance du 31/12/2008;
De weerhouden hypothese voor de terugbetalingen Les hypothèses prises en compte pour le rembour-
van de leningen was dat: sement des prêts étaient que:
— de bedragen verschuldigd op 31 december 2008 — les montants restant dus au 31 décembre 2008
ten belope van 15% van de verwachte 1 698 000 seraient remboursés en 2009 à hauteur de 15%
EUR in 2009 zouden terugbetaald worden; de 1 698 000 EUR attendus;
— de bedragen verschuldigd op 31 december 2009 — et les montants dus au 31 décembre 2009 se-
op de gepaste datum zouden terugbetaald wor- raient remboursés à bonne date à raison de 71%
den aan 71% van 1 889 000 EUR. de 1 889 000 EUR attendus.
Waarschijnlijke ontvangsten Recettes probables
De ontvangsten voor 2009 worden geschat op Aujourd’hui, les recettes pour le budget 2009 sont
1 322 000 EUR als volgt verdeeld: estimées à 1 322 000 EUR se répartissant comme suit:
Turkije; Turquie;
— 105 000 EUR voor de terugbetaling van de — 105 000 EUR pour le remboursement de prêts,
leningen, vervaldag 31/12/2008: het betreft de échéance du 31/12/2008: il s’agit des montants
reeds terugbetaalde bedragen (37 000 EUR); We déjà remboursés à ce jour; on attend encore le
verwachten nog de terugbetaling vna Gabon en paiement des obligations dues par le Gabon et
Congo-Brazzavill (hetzij 68 000 EUR); le Congo-Brazzaville (soit 68 000 EUR);
gen, vervaldag 01/01/2009 tot 30/12/2009; Alle échéance du 01/01/2009 au 30/12/2009; toutes
terugbetalingen dienen te worden gerespec- les obligations dues devraient être respectées;
teerd;
leningen, vervaldag 31/12/2009 (hetzij 71% van échéance du 31/12/2009 ( soit 71% de 1 620 000
1 620 000 EUR). EUR).
368 DOC 52 2222/001
Jaar 2010 en volgende jaren Année 2010 et suivantes
Voor 2010 en de volgende jaren (tot 2013) zal men Pour 2010 et les années suivantes (jusqu’en 2013),
als hypothese nemen: on prendra comme hypothèse:
— voor de hulp aan Turkije geen enkele ontvangst — pour l’aide à la Turquie, plus aucune recette n’est
meer: prévue;
— voor de intresten met betrekking tot de Staats- — pour les intérêts relatifs aux prêts d’État:
leningen:
— de verschuldigde bedragen op 31 december — les montants dus au titre du 31 décembre de

van het voorgaande jaar zullen, te laat, gestort l’année précédente seront versés, en retard, au
worden in het betrokken jaar a rato van 15%; cours de l’année considérée à hauteur de 15%
— de verschuldigde bedragen op 31 december — les montants dus au 31 décembre de l’année

van het betrokken jaar zullen voor 71% op de considérée seront versés à bonne date de 71%
gepaste datum gestort worden. du total attendu.
Op basis van deze hypothesen zijn de ramingen als Sur base de ces hypothèses, les estimations seront
volgt: les suivantes:
2010 2010
Hulp aan Turkije: geen enkele Aide à la Turquie plus aucune

ontvangst verwacht recette prévue
Staatslening, Prêts d’État,
vervaldag 31/12/2009 243 000 EUR échéance 31/12/2009 243 000 EUR
(15% van 1 620 000 EUR) (15% de 1 620 000 EUR)
vervaldag 31/12/2010: 971 000 EUR échéance 31/12/2010: 971 000 EUR
(71% van 1 368 000 EUR) (71% de 1 368 000 EUR)
-------------------- -------------------
1 214 000 EUR 1 214 000 EUR
2011 2011

(15% van 1 368 000 EUR) (15% de 1 368 000 EUR)
(71% van 1 326 000 EUR) (71% de 1 326 000 EUR)
--------------------- -------------------
1 146 000 EUR 1 146 000 EUR
2012 2012

(15% van 1 326 000 EUR) (15% de 1 326 000 EUR)
(71% van 1 169 000 EUR) (71% de 1 169 000 EUR)
------------------- -------------------
1 029 000 EUR 1 029 000 EUR
DOC 52 2222/001 369
2013 2013

(15% van 1 169 000 EUR) (15% de 1 169 000 EUR)
(71% van 1 005 000 EUR) (71% de 1 005 000 EUR)
------------------- -------------------
889 000 EUR 889 000 EUR
Art. 26.00.03/4 — Aan de Staat verschuldigde Art. 26.00.03/4 — Intérêts, commissions et diffé-

interesten, commissies en wisselkoersverschillen in rences de change revenant à l’État en exécution des
uitvoering van de internationale monetaire akkoorden accords monétaires internationaux
Met ingang van het begrotingsjaar 2006 worden À partir de l’année budgétaire 2006, les recettes
de ontvangsten afkomstig van de Nationale Bank van provenant de la Banque nationale de Belgique sont
België gecentraliseerd op een nieuw artikel 27.04 en centralisées sous un nouvel article 27.04 et article 27.05.
artikel 27.05.
Art. 26.00.06 — Interesten verschuldigde aan de Art. 26.00.06 — Intérêts dus à l’État après décompte
Staat uit hoofde de jaarlijkse eindafrekening van de aan annuel défi nitif des parties attribuées du produit d’im-
de Gemeenschappen en aan de Gewesten toegewezen pôts et de perception aux Communautés et Régions
gedeelten van de opbrengst van belastingen en hef- (article 54, § 1er, 3e alinéa de la loi spéciale du 16 jan-
fi ngen ( in toepassing van artikel 54, § 1, 3e lid, van de vier 1989 relative au fi nancement des Communautés
bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de fi nan- et des Régions)
cieringen van de Gemeenschappen en de Gewesten)
Art. 26.00.06/1 — Door de Vlaamse Gemeenschap; Art. 26.00.06/1 — Par la Communauté fl amande;
Art. 26.00.06/2 — Door het Waalse Gewest; Art. 26.00.06/2 — Par la Région wallone;
Estimation des recettes pour 2010: néant, comme Estimation des recettes pour 2010: néant, comme
pour 2009. pour 2009.
Art. 26.00.06/3 — Door de Franse Gemeenschap; Art. 26.00.06/3 — Par la Communauté française;
370 DOC 52 2222/001
Art. 26.00.06/4 — Door het Brusselse Hoofdstedelijk Art. 26.00.06/4 — Par la Région de Bruxelles- Capi-
Gewest; tale;
Estimation des recettes pour 2010: néant, comme Estimation des recettes pour 2010: néant, comme
pour 2009. pour 2009.
Art. 26.00.07 — Intresten van leningen toegestaan Art. 26.00.07 — Intérêts sur prêts consentis dans le
in het kader van de fi nanciële crisis cadre de la crise fi nancière
Art. 27.00.01 — Aandeel van de Staat in de winsten Art. 27.00.01 — Part de l’État dans les bénéfi ces
van de fi nanciële instellingen d’institutions fi nancière
Art. 27.00.01/10 — Dividend aan de Staat ver- Art. 27.00.01/10 — Dividende dû à l’État du chef de
schuldigd voor zijn deelneming in het kapitaal van de sa participation dans le capital de la Société fédérale
Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij de Participation et d’investissements
Jaarlijks financieel inkomen. Revenu financier annuel.
Gecoördineerde wet tot organisatie van de openbare Loi coordonnée portant organisation du secteur
kredietsector en van het bezit van de deelnemingen public du crédit et de la détention des participations du
van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke secteur public dans certaines sociétés financières de
financiële vennootschappen, laatst gewijzigd door het droit privé, modifiée en dernier lieu par l’arrêté royal du
koninklijk besluit van 30 december 1999. Fusie tussen 30 décembre 1999. Fusion entre la Société Fédérale des
de Federale Participatiemaatschappij en de Federale Participations et la Société Fédérale d’Investissement.
Investeringsmaatschappij.
3. Indexatie of actualisatie 3. Indexation ou autre actualisation

DOC 52 2222/001 371
Art. 27.00.01/11 — Aandeel van de Staat in de Art. 27.00.01/11 — Part attribuée à l’État dans le
jaarlijkse winst van het Rentenfonds (besluit-wet van bénéfi ce annuel du Fonds des rentes (arrêté-loi du
18 mei 1945, gewijzigd bij de wet van 23 december 18 mai 1945 modifié par la loi du 23 décembre 1994)
1994)
Vermindering ………………................................... EUR 3 953 000 Diminution………………............................................ EUR 3 953 000
Jaarlijks financieel inkomen afkomstig van het Ren- Revenu financier annuel provenant du Fonds des
tefonds. Gestort zijn geheel tegen einde maart. rentes. Versé en totalité fin mars.
Bij toepassing van artikel 6 van de besluitwet van En application de l’article 6 de l’arrêté loi du 18 mai
18 mei 1945 gewijzigd bij de wet van 23 december 1994, 1945 portant création d’un Fonds des rentes, modifié par
wordt de nettowinst die op de balans is vastgesteld bij la loi du 23 décembre 1994, le bénéfice net constaté au
de afsluiting van elk boekjaar, ten belope van 3% van bilan, à la clôture de chaque exercice, est, à concurrence
de dotatie, bij de reserve gevoegd. Het overschot valt de 3% de la dotation, versé à la réserve. L’excédent est
ten deel aan de Schatkist en wordt op 31 maart van het acquis au Trésor et payé le 31 mars de l’exercice suivant.
volgende boekjaar uitgekeerd.
Echter, zolang de totale reserve geen 50% bereikt van Par dérogation, si la réserve n’atteint pas 50% de la
de dotatie of zolang de eigen middelen geen 35% be- dotation ou si les moyens propres n’atteignent pas 35%
dragen van de gemiddelde nominale portefeuillewaarde du portefeuille nominal détenu en moyenne par le Fonds
gedurende het laatste trimester van het boekjaar, wordt durant le dernier trimestre de l’exercice, l’excédent est
het overschot in een reserve gestort in de mate totdat versé à la réserve dans la mesure nécessaire pour que
de reserve en de eigen middelen respectievelijk deze la réserve et les moyens propres atteignent ces pour-
percentages bereiken. centages respectifs.
Het Rentefonds heeft winst gemaakt in 2008. Pour l’année 2008, il y a un bénéfice pour le Fonds
Bijgevolg zal er eind maart 2009 een bedrag van des Rentes. Ce qui signifie que fin mars 2009, un mon-
3 953 504,67 EUR gestort aan de thesaurie. tant de 3 953 504,67 EUR a été versé au Trésor.
Nihil. Néant.
Art. 27.00.04 — Aandeel van de Staat in het resultaat Art. 27.00.04 — Part attribuée à l’État dans le résultat
van de Nationale Bank van België de la Banque nationale de Belgique
Jaarlijks financieel inkomen afkomstig van de Natio- Revenu financier annuel provenant de la Banque
nale Bank van België. Nationale de Belgique.
372 DOC 52 2222/001
1) Artikel 29 van de wet van 22.2.1998 tot vaststelling 1) L’article 29 de la loi du 22.02.1998 fixant le statut
van het statuut van de Nationale Bank: worden aan de de la Banque Nationale attribue à l’État les produits
Staat toegekend de netto financiële opbrengsten die 3% financiers nets qui excèdent 3% de la différence entre
overschrijden van het verschil tussen het op jaarbasis le montant moyen, calculés sur une base annuelle, des
berekend gemiddelde bedrag van de rentegevende actifs rentables et des passifs rémunérés de la Banque.
activa en de vergoede passiva van de Bank.
2) Bij toepassing van de wet van 28 juli 1948 hou- 2) En application de la loi du 28 juillet 1948, modifiant
dende wijziging van de organieke wet van de Nationale la loi organique de la Banque Nationale de Belgique,
Bank van België, bezit de Staat tweehonderdduizend l’État détient deux cent mille actions de la Banque.
aandelen van de Bank.
Bij artikel 32 van de wet van 22.2.1998 tot vaststelling L’article 32 de la loi du 22.02.1998 fixant le statut de la
van het statuut van de Nationale Bank van België dienen Banque Nationale de Belgique prévoit que les bénéfices
de jaarlijkse winsten als volgt verdeeld te worden: annuels sont répartis de la manière suivante:
1. Aan de aandeelhouders, een eerste dividend 1. Aux actionnaires, un premier dividende de 6%

van 6% van het nominale kapitaal. du capital nominal.
2. Van het overschot: 2. De l’excédent:
a. 10% aan de reserve; a. 10% à la réserve;
b. 8% aan het personeel of aan instellingen te b. 8% au personnel ou à des institutions en sa
zijnen voordele. faveur;
3. Van het laatste voorschot: 3. Du surplus sont attribués:
a. aan de Staat, een vijfde; a. à l’État, un cinquième;
b. aan de aandeelhouders een bedrag waardoor b. aux actionnaires un montant permettant de
de toekenning van een tweede dividend, door leur attribuer un second dividende fixé par le
de Regentenraad vastgesteld, mogelijk wordt; Conseil de Régence;
c. het saldo aan de reserve. c. le solde à la réserve.

3) Artikel 9 van de Wet van 22 februari 1998 tot 3) Loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de
vaststelling van het organiek statuut van de Nationale la Banque nationale de Belgique et plus précisément
Bank van België. son article 9.
Overeenkomst van 8 juli 1998 tussen de Belgische Convention du 8 juillet 1998 entre l’État belge et la
Staat en de Nationale Bank van België tot vaststelling Banque nationale de Belgique déterminant les règles
van de regels voor de verdeling tussen de Staat en de à appliquer au partage entre l’État et la Banque des
Bank van de baten en lasten van de transacties van produits et des charges des opérations de la Banque.
de Bank.
Overeenkomst van 14 januari 1999 tussen de Convention du 14 janvier 1999 entre l’État belge et
Belgische Staat en de Nationale Bank van België tot la Banque nationale de Belgique déterminant certaines
vaststelling van de regels voor de toepassing van artikel modalités d’exécution de l’article 9 de la loi du 22 février
9 van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale
het organiek statuut van de Nationale Bank van België. de Belgique.
Overeenkomst van 14 januari 1999 tussen de Convention du 14 janvier 1999 entre l’État belge et
Belgische Staat en de Nationale Bank van België betref- la Banque nationale de Belgique relative à la mise en
fende de tenuitvoerlegging van de leningovereenkom- application des accords de prêt tendant à renforcer les
sten strekkende tot de versteviging van de werkmiddelen ressources du Fonds monétaire international.
van het Internationaal Muntfonds.
Krachtens de hierboven aangehaalde wettelijke bepa- En vertu des dispositions légales ci-avant, l’État ga-
lingen waarborgt de Staat de Nationale Bank van België rantit la BNB dans l’exécution des accords de paiement
in uitvoering van de betalings- of wisselakkoorden en ou de change et reçoit une partie des bénéfices réalisés
ontvangt in dien hoofde een deel van de door de Bank par la Banque à ce titre.
gerealiseerde winsten.
DOC 52 2222/001 373
4) Overeenkomstig artikel 22 van de wet van 2 janu- 4) Conformément à l’article 22 de la loi du 2 janvier
ari 1991 betreffende de markt van de effecten van de 1991 relative au marché des titres de la dette publique,
overheidsschuld, wordt het saldo van 34 miljard frank le solde de 34 milliards de francs de la dette consolidée
van de geconsolideerde schuld van de Staat tegenover de l’État envers la Banque Nationale est converti en
de Nationale Bank, omgezet in schatkistcertificaten of certificats de trésorerie ou obligations. En compensa-
obligaties. Als compensatie betaalt de Bank aan de tion, la Banque paie à l’État annuellement un montant
Staat jaarlijks een bedrag van 24 442 302 EUR. de 24 442 302 EUR
5) Artikel 30 van de wet van 22 februari 1998 tot 5) L’article 30 de la loi du 22 février 1998 fixant le
vaststelling van het statuut van de Nationale bank: de statut de la Banque Nationale de Belgique: les plus-va-
meerwaarde die door de Bank wordt gerealiseerd naar lues réalisées par la Banque à l’occasion d’opérations
aanleiding van de arbitragetransacties van activa in d’arbitrages d’actifs en or contre d’autres éléments de
goud tegen andere reservebestanddelen wordt geboekt réserves externes sont inscrites à un compte spécial de
op een bijzondere onbeschikbare reserverekening. De réserve indisponible. Le revenu net des actifs formant la
netto-opbrengst van de activa die de tegenpost vormen contrepartie des plus-values est attribué à l’État.
van deze meerwaarde wordt aan de Staat toegekend.
Raming door de Nationale Bank van België van L’Estimation faite par la Banque nationale de Belgique
het aandeel van de Staat in de opbrengsten van de de la part de l’État dans les produits de la Banque
Nationale Bank van België voor het jaar 2009, dat in nationale de Belgique pour l’année 2009, fortement in-
sterke mate afhankelijk is van het gemiddelde rende- fluencée par l’évolution du rendement moyen des actifs
ment van de activa van de Nationale Bank van België: de la Banque nationale de Belgique: 400 000 000 EUR.
400 000 000 EUR.
Gewoon dividend: 17 000 000 EUR. Dividende normal: 17 000 000 EUR.
Opbrengsten volledig bestemd voor de Staat: Produits revenant intégralement à l’État: 37 000 000
37 000 000 EUR. EUR.
De opbrengsten die de Nationale Bank van België no- Les produits de la Banque nationale de Belgique
teert ten gevolge van wisselkoersverschillen op posities résultant des différences de change sur les positions en
in STR (speciale trekkingsrechten): p.m.: de Nationale DTS (droits de tirage spéciaux) sont également inclus
Bank van België kan momenteel hierover geen raming dans pm. La Banque nationale de Belgique n’est pas en
verstrekken. mesure de donner une estimation à ce stade-ci.

Nihil. Néant.

laatste jaren
De wijzigingen ten opzichte van de verwezenlijkingen Les modifications par rapport aux réalisations des 3
van de laatste 3 jaren zijn het gevolg van de schom- dernières années sont dues aux fluctuations des résul-
melingen van de resultaten van de Nationale Bank van tats de la Banque nationale de Belgique, en général,
België in het algemeen, beïnvloed door de fluctuaties influencée par l’évolution du rendement moyen des
van het gemiddelde rendement van de activa, en van actifs, et de la part revenant à l’État en particulier.
het aandeel dat toekomt aan de Staat in het bijzonder.
374 DOC 52 2222/001
Art. 34.00.01 — Terugbetaling van oorlogspensioe- Art. 34.00.01 — Remboursement de pensions de

nen ten onrechte uitbetaald guerre liquidées indûment
Terugbetaling van oorlogspensioenen ten onrechte Remboursements des pensions de guerre liquidées
uitgekeerd. indûment.
2.Wettelijke of reglementaire bepalingen 2. Dispositions légales ou réglementaires
Artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 maart 1952 Article 1er de l’arrêté royal du 13 mars 1952 organisant
tot inrichting van de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven. le Service central des dépenses fixes.
3.Parameters en berekeningwijze 3. Paramètres et mode de calcul
Voor de raming van de waarschijnlijke ontvangsten Pour l’estimation des recettes probables de 2009, les
in 2009 werden de gerealiseerde ontvangsten van de recettes réalisées des 4 premiers mois (jusqu’au mois
4 eerste maanden (tot en met april) vermenigvuldigd d’avril) ont été multipliées par 3.
met 3.
Ingevolge de Wet van 12 januari 2006 tot oprichting En vertu de la loi du 12 janvier 2006 sur la création du
van de “Pensioendienst van de Overheidssector” gepu- “Service de pension du secteur public” publiée dans le
bliceerd in het Belgisch Staatsblad van 3 februari 2006, Moniteur belge du 03 février 2006, ledit service (ex-Ad-
is genoemde dienst (ex-administratie der Pensioenen) ministration des Pensions) est désormais à considérer
voortaan te beschouwen als een openbare instelling comme un établissement public avec une personnalité
met rechtspersoonlijkheid (categorie A). juridique (catégorie A).
Dit heeft tot gevolg dat de ontvangsten met betrek- Il s’en suit que les recettes relatives aux pensions
king tot de oorlogspensioenen vanaf 2006 voor deze de guerre, sont à partir de 2006 destinées à ce service
openbare dienst bestemd zijn. public.
Nihil. Pas d’application.

laatste jaren
De ontvangsten op het artikel 34.01.00.00 die de Les recettes sur l’article 34.01.00.00 qui concernent
oorlogspensioenen betreffen zouden normaal gezien les pensions de guerre devraient normalement diminuer;
moeten verminderen; nochtans kan deze vermindering cependant, cette diminution peut être neutralisée par
geneutraliseerd worden door het ontstaan van nieuwe l’institut de nouvelles pensions pour les victimes civiles
pensioenen voor oorlogsslachtoffers. Vandaar dat de de guerre. Par conséquent, le montant estimé pour
raming voor 2009 wordt gehandhaafd voor de daarop- l’année 2009 peut être maintenu dans les propositions
volgend jaren 2010 tot 2013. pour les années 2010 à 2013.
DOC 52 2222/001 375
Art. 36.00.01 — Ontvangsten afkomstig van de Art. 36.00.01 — Recettes en provenance de la

Nationale Loterij Loterie nationale
Art. 36.00.05 — Storting van een eenmalig aan- Art. 36.00.05 — Versement unique net complémen-
vullend netto bedrag door de Nationale Loterij als taire de la Loterie nationale à titre de rente de monopole
monopolierente
Raming der ontvangsten voor 2010: nihil , zoals voor Estimation des recettes pour 2010: néant, comme
2009. pour 2009.
Art. 46.00.01 — Aandeel van de Staat in de winsten Art. 46.00.01 - Part de l’État dans les bénéfi ces d’in-
van fi nanciële instellingen stitutions fi nancières
Overschot der inkomsten op de lasten van het Munt- Excédent des revenus sur les charges annuelles du
fonds (wet van 12 juni 1930). Fonds monétaire(loi du 12 juin 1930).
Overschot van de inkomsten op de jaarlijkse lasten Excédent des revenus sur les charges annuelles du
van het Muntfonds. Fonds monétaire.
— artikel 6 van de wet van 12 juni 1930 tot oprichting — article 6 de la loi du 12 juin 1930 portant création
van een Muntfonds (vervangen door art. 4 van d’un Fonds monétaire (remplacé par l’art. 4 de la
de wet van 4 april 1995); loi du 4 avril 1995);
— artikel 18, 3° van het laatste lid van de wet van — article 18, 3° du dernier alinéa de la loi du 4 avril
4 april 1995 houdende fiscale en financiële be- 1995 portant dispositions fiscales et financières.
palingen.
Opstelling van de jaarlijkse balans (goedgekeurd door Établissement du bilan annuel (approuvé en Com-
de Commissie van toezicht van de Amortisatiekas) voor mission de Surveillance de la Caisse d’Amortissement)
de betalingen. pour les paiements.
Projectie van de afgesloten boekjaren op de voor- Projection des exercices clôturés pour les prévisions.
uitzichten.
376 DOC 52 2222/001

laatste jaren
De verantwoording kan vooral gevonden worden La justification se trouve principalement dans la lec-
door de lezing van de balansen en resultatenrekeningen ture des bilans et du compte de charges et produits des
van de beoogde boekjaren waaruit een raming van het exercices visés duquel peut être déduit une estimation
overschot kan worden afgeleid. de l’excédent.
De belangrijkste posten van de resultaatrekening zijn Les postes importants du compte de charges et
respectievelijk de kost voor het slaan van de euros en produits sont respectivement le coût des frappes des
de inkomsten uit effectenportefeuille. Hun variatie hangt euros et les revenus du portefeuille titres. Leur variation
af van de hoeveelheid geslagen munten en de kost van dépend des quantités de pièces frappées et du coût des
de grondstoffen enerzijds en de interestvoeten van de matières premières d’une part et des taux d’intérêts des
nieuwe inschrijvingen, alsook het type van inschrijving nouvelles souscriptions ainsi que du type de souscrip-
(OLO of schatkistcertificaten). tion (OLO ou certificats de trésorerie).
Art. 46.00.02 — Storting door de Pensioendienst Art. 46.00.02 — Versement par le Service des
voor de Overheidssector van het niet-gebruikte deel Pensions du secteur public de la partie non utilisée
van de dotaties des dotations
Krachtens artikel 123, 2° van de wet van 22 mei 2003 Conformément à l’article 123, 2° de la loi du 22 mai
tot organisatie van de begroting en de comptabiliteit van 2003 portant organisation du budget et de la compta-
de Federale Staat kan de begunstigde van een staats- bilité de l’État fédéral, le bénéficiaire d’une subvention
toelage verplicht worden tot onmiddellijke terugbetaling accordée par l’État qui n’est pas entièrement utilisée
van de subsidie indien hij die subsidie niet aanwendt aux fins pour lesquelles elle a été accordée, peut être
voor de doeleinden waarvoor zij werd verleend. tenu de rembourser sans délai le montant non utilisé
de cette subvention.
Voor 2010 is het nog niet mogelijk het bedrag te Pour 2010, il n’est pas encore possible d’estimer les
schatten van de ontvangsten uit de niet gebruikte saldi recettes provenant des soldes non utilisés des dotations
van de dotaties 2009. en 2009.
In 2009 echter heeft de Pensioendienst voor de Par contre, en 2009, les soldes non utilisés des dota-
overheidssector voor 67 725 506,50 EUR teruggestort tions des années antérieures du Service des Pensions
op voormeld artikel 46.00.02 bij wijze van saldi van niet du Secteur Public sont reversés au Trésor à hauteur de
gebruikte dotaties van vorige jaren. 67 725 506,50 EUR sur l’article 46.00.02 susmentionné.
Dit totaal bedrag van 67 725 506,50 EUR omvat meer Plus précisément, ce montant global de
bepaald volgende saldi: 67 725 506,50 EUR regroupe les soldes suivants:
— dat van dotatie 1 (overheidspensioenen), zijnde — celui de la dotation 1 (Pensions du secteur pu-
50 460 636,13 EUR voor 2008; blic) de 50 460 636,13 EUR pour 2008;
— dat van dotatie 2 (herstelpensioenen en oorlogs- — celui de la dotation 2 (Pensions de réparation

renten), zijnde 2 348 370,57 EUR waarvan 957 et rentes de guerre) de 2 348 370,57 EUR dont
183,28 EUR voor 2007 en 1 391 187,29 EUR voor 957 183,28 EUR pour 2007 et 1 391 187,29 EUR
2008; pour 2008;
— dat van dotatie 5 (pensioenen van de NMBS), — celui de la dotation 5 (Pensions de la SNCB) de
zijnde 8 839 069,10 EUR waarvan 1 911 344,26 8 839 069,10 EUR dont 1 911 344,26 EUR pour
EUR voor 2007 en 6 927 724,84 EUR voor 2008; 2007 et 6 927724,84 EUR pour 2008;
DOC 52 2222/001 377
— dat van de dotatie voor de beheerskosten van — celui de la dotation gestion du service de 6 077
de dienst, zijnde 6 077 430,70 EUR waarvan 430,70 EUR dont 3 350 063,11 EUR pour 2006
3 350 063,11 EUR voor 2006 en 2 727 367,59 et 2 727 367,59 EUR pour 2007.
EUR voor 2007.
Art. 46.00.03 — Ontvangsten van de premies tot Art. 46.00.03 — Recettes des primes de couver-
dekking van de uitgaven in het kader van Belgacap tures des dépenses dans le cadre de Belgacap
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………... EUR --- Recettes probables pour 2009 …………………......... EUR ---
Art. 06.00.01/10 — Diverse en toevallige ontvang- Art. 06.00.01/10 — Recettes diverses et acciden-

sten van de Thesaurie telles de la Trésorerie
Diverse en toevallige ontvangsten van de Thesaurie. Recettes diverses et accidentelles de la Trésorerie.
Diverse wetgevingen. Législations diverses.
De ontvangsten gedurende de eerste 4 maanden Les recettes effectuées pendant les 4 premiers mois
van 2009. de 2009.

laatste jaren
In juni 2007 werd voor boekjaar 2006 van artikel En juin 2007, pour année budgétaire 2006, un trans-
10.59.02 een bedrag van 3 000 000 EUR getransfereerd fert de 3 000 000 EUR (article 10.59.02) et un transfert
naar artikel 06.01.10 en 4 400 000 EUR van artikel de 4 400 000 EUR (article 86.04.01) ont augmenté les
86.04.01 (16e dir. 1e bur.); recettes 2006 pour article 06.01.10.;
Een storting door de Schuld van 24 936 474 EUR Un versement par la Dette de 24 936 474 EUR (cor-
(correctie interesten OLO 268) en één van 1 520 053 rection d’intérêts de l’OLO 268) et un de 1 520 053 EUR
EUR (ex-FADELS), een storting door de FOD Economie (ex-FADELS), un versement par le SPF Economie de
van 2 777 613 EUR plus een storting door het Algemeen 2 777 613 EUR et un versement de 5 020 473 EUR par le
Secretariaat van 5 020 473 EUR verhoogden de ont- Secrétariat général augmentaient les recettes de 2008;
vangsten van 2008 aanzienlijk;
378 DOC 52 2222/001
De raming van de ontvangsten van 2008 houdt re- L’estimation des recettes de 2008 tient compte des
kening met de ontvangsten van de laatste jaren alsook recettes normales des années antérieures, ainsi que
met de ontvangsten gedurende de eerste 4 maanden des recettes effectuées pendant les 4 premiers mois de
van 2009. Een totale ontvangst eind april van 4 656 566 2009. Une recette globale de 4 656 566 EUR à la fin du
EUR verhogen de vooruitzichten voor 2009. mois d’avril augmente l’estimation pour 2009.
Art. 08.00.01 — Ontvangsten afkomstig van andere Art. 08.00.01 — Recettes en provenance d’autres

diensten services
Art. 08.00.01/1 — Tussenkomst van de gemeenten Art. 08.00.01./1 — Intervention des communes dans

in de reclassering van de douaniers ten gevolge van de le reclassement des douaniers suite à l’instauration du
invoering van de eenheidsmarkt (artikel 9 en volgende marché unique (article 9 et suivants de l’arrêté royal du
van het koninklijk besluit van 7 december 1992) 7 décembre 1992)
Vermindering ………………................................... EUR 10 000 Diminution………………............................................ EUR 10 000
Deelneming van de gemeenten in de wedden en in Participation des communes dans les traitements et
alle andere bezigingskosten van de gereclasseerde tous les autres frais de l’utilisation des agents reclassés
ambtenaren van de Administratie der douane en ac- de l’Administration des douanes et accises.
cijnzen.
2. Reglementaire basis 2. Dispositions légales ou réglementaires
Overeenkomsten tussen de regering en de gemeen- Conventions entre le gouvernement et les communes

ten met betrekking tot de beziging door de gemeenten relatives à l’utilisation par ces communes des agents
van de ambtenaren van de Administratie der douane de l’Administration des douanes et accises soumis au
en accijnzen onderworpen aan hoofdstuk III (artikelen chapitre III (articles 9 à 23) de l’arrêté royal du 07 dé-
9 tot 23) van het koninklijk besluit van 7 december cembre 1992 portant diverses mesures en faveur des
1992 houdende diverse maatregelen ten gunste van de agents des services extérieurs de l’Administration des
ambtenaren van de buitendiensten van de Administratie douanes et accises dont l’emploi est supprimé par suite
der douane en accijnzen van wie de betrekking wordt de l’instauration du marché intérieur de 1993.
afgeschaft ten gevolge van het tot stand komen van de
interne markt in 1993.
De bezoldigingen, vergoedingen en toelagen blijven Les traitements, indemnités et allocations restent

ten laste van de Federale Overheidsdienst Financiën, à charge du service public fédéral Finances mais les
maar de gemeentebesturen dienen aan de Schatkist communes sont tenues de rembourser au Trésor et pour
voor elke gebezigde ambtenaar een forfaitair jaarbedrag chaque agent utilisé une somme annuelle forfaitaire de;
terug te betalen ten belope van
DOC 52 2222/001 379
— 4 957,87 EUR voor een ambtenaar van (ex-) — 4 957,87 EUR pour un agent des (ex-) niveaux 3
niveaus 3 of 4 ou 4
— 6 197,34 EUR voor een ambtenaar van (ex-) — 6 197,34 EUR pour un agent des (ex-) niveaux 2
niveaus 2 of 2+ ou 2+
De verplichting tot terugbetaling wordt geschorst L’obligation de remboursement est suspendue dès
wanneer een periode van afwezigheid langer duurt dan qu’une période d’absence dépasse une durée de trente
dertig dagen. jours.

vergelijking met voorgaande jaren années précédentes
In 2008 bedroeg het aantal gereaffecteerde douane- En 2008, le nombre d’agents des douanes réaffectés
agenten bij de (40) gemeentebesturen 62. In 2006 en dans les (40) communes s’élevait à 62. En 2006 et 2007,
2007 waren dit er respectievelijk 68 en 66. ils étaient respectivement 68 et 66.
In de toekomst dient dus rekening te worden gehou- Il y a donc lieu de tenir compte d’une diminution de
den met een verdere daling van deze ontvangsten. ces recettes dans les années à venir.
Art. 08.00.01/4 — Ontvangsten uit hoofde van de Art. 08.00.01/4 — Recettes du chef de prescription

verjaring van ordonnanties, schuldvorderingen, effec- d’ordonnances, créances, effets, mandats, récépissés
ten, mandaten, ontvangstbewijzen en diversen et divers
Ontvangsten uit hoofde van de verjaring van ordon- Recettes du chef de prescription d’ordonnances,
nanties, schuldvorderingen, mandaten, ontvangstbe- créances, titres, mandats, récépissés et divers.
wijzen en diversen.
Koninklijk besluit van 23 januari 1991 betreffende de Arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la
effecten van de staatsschuld. dette publique.
De effecten aan toonder verjaren na 30 jaar ter reken Les titres au porteur sont prescrits après 30 ans à
vanaf hun vervaldag; partir de leur échéance;
Het dossier van de te verjaren effecten is een dos- Le dossier des titres à prescrire est un dossier de
sier van de ex-Amortisatiekas dat niet in orde was bij l’ex-Caisse d’Amortissement qui n’était pas en ordre au
de overname door de 11e directie in 2006. Dit dossier moment de la reprise par la 11e direction en 2006. Ce
moet aangepast en geïnformatiseerd worden. Met het dossier doit être adapté et informatisé. Avec le projet
project van de dubbele boekhouding is de vertraging de comptabilité à partie double, le retard n’a pas encore
nog niet volledig ingehaald; été rattrapé;
In 2006, 2007 en 2008 werden de verjaarde effecten En 2006, 2007 et 2008, les titres prescrits n’ont donc
dus niet naar de Middelenbegroting gestort. Er wordt pas été versés au budget des Voies et Moyens. Il est
voorzien dat de verjaarde effecten van 2006 en 2007 prévu que les titres prescrits de 2006 et 2007 (estimation
(raming van 2x 2 000 000 EUR) in 2009 gestort worden de 2 x 2 000 000 EUR) soient versés en 2009 tandis
380 DOC 52 2222/001
terwijl die van 2008 en 2009 (raming van 2x 2 000 000 que ceux de 2008 et 2009 (estimation de 2 x 2 000 000
EUR) in 2010 gestort zullen worden, vandaar de stijging EUR) le soient en 2010, d’où l’augmentation par rapport
ten opzichte van de initiële raming. à l’estimation initiale.
Art. 08.00.01/5 — Ontvangsten uit hoofde van de Art. 08.00.01/5 — Recettes du chef de prescriptions:

verjaring van coupons en van rentetermijnen van Bel- coupons et arrérages de la dette belge
gische schuld
De coupons van de effecten van de staatsschuld en Les coupons des titres au porteur et les arrérages
van rentetermijnen nominatieve inschrijvingen verjaren des inscriptions nominatives des dettes de l’État se
na 5 jaar ter reken vanaf hun vervaldag. prescrivent par 5 ans à compter de la date d’échéance
d’intérêt.
Artikels 3 en 29 van het koninklijk besluit van Article 3 et 29 de l’arrêté royal du 23 janvier 1991
23 januari 1991 betreffende de effecten van de staats- relatif aux titres de la dette de l’État.
schuld.
Met het project van de dubbele boekhouding is er Avec le projet de comptabilité à partie double, il y a
een vertraging op het gebied van de verjaarde coupons. du retard au niveau des coupons prescrits.
In 2006, 2007 en 2008 werden de verjaarde coupons En 2006, 2007 et 2008, les coupons prescrits n’ont
niet naar de Middelenbegroting gestort. Het nodige donc pas été versés au budget des Voies et Moyens. Le
wordt nu gedaan om de bedragen van de verjaarde nécessaire est maintenant fait pour déterminer les mon-
coupons van het jaar 2006 en 2007 te bepalen: tants des coupons prescrits des années 2006 et 2007:
Jaar 2006 (vervaldag 2001): 1 148 077,23 EUR Année 2006 (échéance 2001): 1 148 077,23 EUR
----------------------- -----------------------
Totaal: 3 386 837,11 EUR Total: 3 386 837,11 EUR
Zodra het dossier van het jaar 2008 in orde is zal een Dès que le dossier de l’année 2008 est terminé, une
ordonnantie Staat IV (cat 61/31) van 3,4 miljard EUR ordonnance État VI (cat 61/31) de 3,4 milliards EUR sera
op het begrotingsjaar 2008 opgemaakt worden om het confectionnée sur l’année budgétaire 2008 pour verser
bedrag naar de Middelenbegroting te storten. le montant au budget des Voies et Moyens.
DOC 52 2222/001 381
Art. 08.00.03 — Stortingen uitgevoerd door de Art. 08.00.03 — Versements par les organismes
instellingen van openbaar nut met het oog op het d’intérêt public en vue du paiement de la rémunération
uitkeren van de bezoldigingen en de onkosten van de et des frais des organes de contrôle de l’État
controleorganen van de Staat
Vermeerdering ………………................................... EUR 5 000 Augmentation……….................................................. EUR 5 000
Terugbetalen door sommige instellingen van open- Remboursement par certains organismes d’intérêt
baar nut van de uit de controle van hun verrichtingen public des dépenses résultant du contrôle de leurs
voortvloeiende uitgaven. opérations.
2. Wettelijke basis 2. Dispositions légales ou réglementaires
Artikel 14 van de wet van 16 maart 1954 met be- Article 14 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle
trekking tot de controle van bepaalde instellingen van de certains organismes d’intérêt public.
openbaar nut.
3.Parameters en berekeningswijze 3. Paramètres et mode de calcul
De bezoldigingen en de onkosten van de controleor- La rémunération et les frais des organes de contrôle
ganen (regeringscommissarissen, afgevaardigden van (commissaires du gouvernement, délégués du ministre
de minister van Financiën, revisoren) worden door de des Finances et réviseurs) sont payés directement par
FOD Financiën uitbetaald maar de publieke instellingen le SPF Finances mais les organismes sont tenus de
dienen op hun beurt de Schatkist te vergoeden voor de rembourser au Trésor les dépenses résultant du contrôle
kosten die ontstaan naar aanleiding van de controle van de leurs opérations. Ces montants sont indexés dans
hun verrichtingen. In de meeste gevallen worden deze la plupart des cas.
bedragen geïndexeerd.

vergelijking met voorgaande jaren années précédentes
De bezoldiging van de regeringscommissarissen en Depuis 2005, la rémunération des commissaires du

de afgevaardigden benoemd door of op voordracht van gouvernement et délégués nommés par ou sur propo-
de minister van Begroting, bij instellingen geplaatst on- sition du ministre du Budget auprès des organismes
der zijn voogdij worden sinds 2005 uitbetaald ten laste d’intérêt public relevant de sa tutelle est payée à charge
van de kredieten van de FOD Budget en Beheerscon- des crédits du SPF Budget et Contrôle de la gestion
trole en terugbetaald door de betrokken instellingen op et remboursée par les organismes concernés sur un
een rekening - ontvangsten van deze FOD. compte recettes de ce SPF.
Er dient ook rekening worden gehouden met de fusie Il convient aussi de tenir compte de la fusion de
van sommige instellingen (bijvoorbeeld De overneming certains organismes (par exemple l’absorption de la
van de Federale Participatiemaatschappij door de Fe- Société Fédérale de Participations par la Société fé-
derale Investeringsmaatschappij) en met de afschaffing dérale d’Investissement) ou de la suppression d’autres
van anderen (bijvoorbeeld Het Amortisatiefonds van de ( par exemple le Fonds d’ Amortissement des Emprunts
Leningen voor de Sociale Huisvesting). du Logement social).
382 DOC 52 2222/001
Art. 08.00.07 — Storting in de Schatkist van de be- Art. 08.00.07 — Versement au Trésor des avoirs
schikbare tegoeden op het speciale fonds tot dekking disponibles sur le Fonds spécial destiné à la couverture
van de uitgaven door de FOD Personeel en Organisatie des dépenses du SPF Personnel et Organisation pour
voor de bevoorrading, enz… van de verschillende mi- l’approvisionnement, etc … des différents départe-
nisteriële departementen en andere openbare diensten ments ministériels et autres services publics
Saldo van de beschikbare middelen op het speciaal Solde des moyens disponibles sur le Fonds spécial
Fonds P& O. P&O.
2. Wettelijke basis 2. Dispositions légales ou réglementaires
Artikel 5 van het ontwerp van programma wet 2009, Article 5 du projet de loi-programme 2009, par lequel
met betrekking tot de afschaffing van het speciaal Fonds le Fonds spécial P&O créé par la loi du 14 juillet 1951
P&O, opgericht bij wet van 14 juli 1951 houdende de contenant le budget des recettes et des dépenses ex-
buitengewone begroting 1950. traordinaires pour l’exercice 1950 est supprimé.
3.Parameters en berekeningswijze 3. Paramètres et mode de calcul
Het saldo op het speciaal Fonds P&O bedroeg Le solde du Fonds spécial P&O qui s’élevait à
45 108 000 EUR. Dit werd volledig afgeboekt via 45 108 000 EUR a été totalement transféré en recettes
een interne overschrijving in de schrifturen op be- via un virement interne dans les écritures en partie sur
grotingsjaar 2008 met ontvangst deels op 08.00.07 l’article 08.00.07 (16 948 000 EUR) et en partie sur le
(16 948 000 EUR) en deels op de orderekening compte d’ordre 86.05.07.16 (28 160 000 EUR).
86.05.07.16 (28 160 000 EUR).
Het bedrag van 28 160 000 EUR stemt overeen met Le montant de 28 160 000 EUR correspond à l’en-
het encours van de 40 000 000 EUR ter beschikking cours des 40 000 000 EUR mis à la disposition du SPF
gesteld van de FOD Financiën op het speciale fonds in Finances sur le Fonds spécial P&O par l’article 43 de
het kader van de effectiseringsoperatie, door artikel 43 la loi-programme du 11 juillet 2005, dans le cadre de
van de programmawet van 11 juli 2005, tot financiering l’opération de titrisation, afin de financer des initiatives
van initiatieven ter verbetering van de inning en de in- visant à améliorer la perception et le recouvrement. La
vordering. Het gedeelte van de op dit fonds vastgelegde partie des montants engagés sur ce Fonds en faveur de
bedragen voor deze moderniseringsprojecten zal verder ces projets de modernisation continuera d’être liquidée
worden vereffend ten laste van de aangepast algemeen à charge du Budget général des dépenses 2009 ajusté.
uitgavenbegroting 2009.
Tot de parlementaire goedkeuring van de wet hou- Jusqu’à l’approbation parlementaire de la loi conte-
dende de aanpassingen van de Algemene Uitgaven- nant l’ajustement du budget général des Dépenses, les
begroting worden de binnenkomende facturen betaald factures entrantes sont payées via le compte d’ordre
via de orderekening 86.05.07.16 B onder het beheer van 86.05.07.16 B géré par le SPF Finances. Une fois les
FOD Financiën. Eens kredieten gestemd, zal het over- crédits votés, le solde de ce compte d’ordre sera viré
schot op de orderekening naar de Middelenbegroting au budget des Voies et Moyens 2009.
2009 overgemaakt worden.
DOC 52 2222/001 383
Art. 08.00.08 — Storting in de Schatkist van Art. 08.00.07 — Versement au Trésor d’avoirs dispo-
beschikbare tegoeden op de thesaurierekening nibles sur le compte de trésorerie 10.65.01.03 “Primes
10.65.01.06 “Uitgifte en omruilingspremies verbonden d’émission et d’échange afférentes aux émissions
aan openbare uitgiften in EUR” publiques en euros”
384 52
DOC DOC 52 2222/001
384
§ 2. ADMINISTRATIE VAN DE BTW REGISTRATIE § 2. ADMINISTRATION DE LA TVA, DE L’ENREGIS-

Art. 11.00.01 — Terugbetalingen van wedden, Art. 11.00.01 — Remboursements de traitements,

vergoedingen en pensioenen. —Gerechtskosten in d’indemnités et de pensions. — Frais de justice en
verscheidene zaken matières diverses
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 25 057 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 25 057 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 23 420 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 23 420 000
Vermeerdering ……………………………………… 1 637 000 Augmentation ………………………………………… 1 637 000
De artikels 106 en 107 van het koninklijk besluit van Les articles 106 et 107 de l’arrêté royal du 17 juillet
17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité
Rijkscomptabiliteit. de l’État.
Het koninklijk besluit van 28 december 1950 hou- L’arrêté royal du 28 décembre 1950 portant règlement
dende algemeen reglement op de gerechtskosten in général sur les frais de justice en matière répressive
strafzaken (artikel 100). (article 100).

laatste jaren
De definitieve ontvangsten voor het jaar 2000 belo- Les recettes définitives pour l’année 2000 s’élèvent
pen 11 700 000 EUR. Dit komt neer op een negatieve à 11 700 000 EUR. Cela équivaut à une croissance
groei met - 1,56% in verhouding tot het jaar 1999. négative de - 1,56% par rapport à l’année 1999.
De oorzaak hiervan schuilt in het feit dat de toename La raison de cela découle du fait que l’augmentation
van de gerechtskosten is tot staan gebracht. des frais de justice s’est arrêtée.
Wat 2001 betreft, is opnieuw een stevige groei ge- En ce qui concerne 2001, on enregistre à nouveau
boekt van 10,68% in relatie tot het jaar 2000. Ook in une forte croissance de 10,68% par rapport à l’année
2002 noteert men een positieve evolutie. In verhouding 2000. En 2002 aussi, on note une évolution positive. En
tot 2001 is er een toename met 7,19% gerealiseerd. comparaison avec 2001, une augmentation de 7,19% est
2003 is het derde jaar op rij met een positieve groei réalisée. 2003 est la troisième année consécutive avec
(+10,81%). Ook het jaar 2004 kende een positief groei- une croissance positive (+10,81%). L’année 2004 connut
verloop. De toename bedroeg 6,47%. In 2005 is de également un mouvement de croissance positif. L’aug-
intensiteit van de groei wat verminderd tot 5,51% om in mentation s’éleva à 6,47%. En 2005, l’intensité de la
2006 opnieuw aan te trekken tot 7,41%. croissance a diminué jusqu’à 5,51% pour à nouveau
remonter à 7,41% en 2006.
De groeistagnatie in 2007 (+1,16%) wordt in 2008 ruim- La stagnation de croissance en 2007 (+1,16%) fut lar-

schoots gecompenseerd door met een toename van gement compensée en 2008 par une augmentation des
de ontvangst met 16,31%. Die groeischommelingen recettes de 16,31%. Ces fluctuations de croissance sont
worden best uitgevlakt met het oog op de opmaak van bien gommées lors de l’établissement de la croissance
de meerjarengroei 2009-2013. Daarom wordt rekening pluriannuelle 2009-2013. C’est la raison pour laquelle
gehouden met de groeiprogressie, vastgesteld gedu- il a été tenu compte de la progression de la croissance
rende de periode 2008/199. Aangezien voor 2009 de constatée pendant la période 1999/2008. Vu que, pour
ontvangsten slechts gekend zijn tot en met maart 2009, les recettes sont seulement connues jusqu’à et y
worden deze niet mee opgenomen voor de berekening compris le mois de mars, elles ne sont pas reprises dans
van de meerjarengroei gezien de gegevens voor één le calcul de la croissance pluriannuelle, étant donné
kwartaal meestal niet representatief zijn op jaarbasis. qu’un trimestre n’est généralement pas représentatif
sur une base annuelle.
385 52
DOC 2222/001 DOC 52 385
Volgende formule drukt de meerjarengroei uit: La formule suivante exprime la croissance plurian-
nuelle:
21.890 21.890
9 -1 = 6,99%. 9 -1 = 6,99%.
11.916 11.916
Bij afwezigheid van reële links met economische, Eu égard à l’absence de rapport réel avec des valeurs
financiële of fiscale referentiewaarden, is bij de raming de référence économiques, financières ou fiscales, il a
voor de periode 2009-2013 rekening gehouden met dit été tenu compte de la moyenne mentionnée ci-dessous
bovenvermelde gemiddelde. au niveau de l’estimation pour la période 2009-2013.
Daardoor wordt voor de betrokken jaren een respec- De ce fait, pour les années concernées, il a été retenu
tievelijke, geraamde ontvangst weerhouden van: une recette estimée respectivement à:
2009: ......................................................... 23 419 811 EUR 2009: ........................................................ 23 419 811 EUR
2010: ......................................................... 25 057 026 EUR 2010: ........................................................ 25 057 026 EUR
2011: ......................................................... 26 808 695 EUR 2011: ........................................................ 26 808 695 EUR
2012: ....................................................... 28 682 818 EUR 2012: ........................................................ 28 682 818 EUR
2013: ......................................................... 30 687 955 EUR 2013: ........................................................ 30 687 955 EUR
Op basis van de gegevens van de eerste drie maan- Sur base des données des trois premiers mois de
den van 2009 waarover we beschikken bij de opmaak 2009 dont nous disposons lors de l’établissement du
van de begroting blijkt dat de initiële raming voor budget, il ressort que l’estimation initiale pour 2009 est
2009 representatief is en dat de hiervoor berekende représentative et que la croissance pluriannuelle chiffrée
meerjarengroei verder kan worden gebruikt bij de ra- ci-avant peut en outre être utilisée pour les estimations
mingen voor de periode 2009-2013. se rapportant à la période 2009-2013.
Art. 12.01 — Terugbetalingen van schuldvorderin- Art. 12.01 — Remboursement de créances prove-

gen voortkomende van verschillende departementen nant des divers départements
Wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoet- Loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux
komingen aan gehandicapten. handicapés.

laatste jaren
De definitieve ontvangsten voor het jaar 2000 bedra- Les recettes définitives pour l’année 2000 s’élèvent à
gen 1 600 000 EUR of meteen een daling van de ont- 1 600 000 EUR, soit une baisse de la recette de 43,76%
vangsten met 43,76% in vergelijking met het jaar 1999. par rapport à l’année 1999.
De reden hiervan ligt besloten in een louter boekhoud- La raison de ce fait réside dans une simple opéra-
kundige operatie daterend uit 1998 waarbij de rubriek tion comptable datant de 1998 au terme de laquelle la
“administratieve geldboeten” niet langer in het artikel rubrique “amendes administratives” n’est plus reprise
12.01 wordt opgenomen maar wel in het artikel 38.01. dans l’article 12.01 mais bien dans l’article 38.01. Ce
Dit fenomeen overstijgt ruim de positieve groei, voort- phénomène dépasse largement la croissance positive
komend uit de terugbetaling van ten onrechte betaalde provenant des remboursements d’allocations aux han-
tegemoetkomingen aan mindervaliden. dicapés indûment liquidées.
Daardoor is ook de ontvangst voor het jaar 2001 ne- De ce fait, la recette pour l’année 2001 évoluera
gatief geëvolueerd. De ontvangst bedraagt immers nog encore négativement. La recette s’élève d’ailleurs à
amper 1 200 000 EUR. peine à 1 200 000 EUR.
386 52
DOC DOC 52 2222/001
386
Vanaf het jaar 2002 is opnieuw een positieve evolutie À partir de l’année 2002, on remarque à nouveau une
merkbaar met een groei van bijna 20%. In 2003 zijn évolution positive avec une croissance de près de 20%.
deze ontvangsten, met een vrij volatiel karakter, opnieuw En 2003, ces recettes, au caractère plutôt volatile, ont
fors gedaald. Het niveau is in 2003 teruggevallen tot à nouveau fortement diminué. Le niveau est retombé
60% van datgene, bereikt in 2002. Gedurende het jaar en 2003 jusqu’à 60% de celui qui avait été atteint en
2004 manifesteert zich een verdere terugval van de 2002. Au cours de l’année 2004, une nouvelle chute
ontvangsten tot 769 000 EUR of een relatieve daling des recettes à 769 000 EUR a eu lieu, soit une baisse
met nog eens 7,4%. relative d’encore 7,4%.
De evolutie gedurende het jaar 2005 was vrij be- L’évolution au cours de l’année 2005 a été assez en-
moedigend en heeft geleid tot een ontvangst van courageante et a mené à une recette de 896 000 EUR,
896 000 EUR, maar in het jaar 2006 was er een inzinking mais en 2006 un tassement s’est produit ramenant la
die de ontvangst heeft teruggebracht tot een bedrag recette à 679 000 EUR.
van 679 000 EUR.
Daarentegen, tijdens het jaar 2007, is er een verbe- Par contre, lors de l’année 2007 nous assistons
tering van de situatie die heeft geleid tot 736 000 EUR à un rétablissement de la situation qui nous apporte
ontvangsten. Wanneer de evolutie 2004/2007 in overwe- 736 000 EUR de recettes. En prenant en considération
ging wordt genomen, stelt men niettemin een verminde- l’évolution 2004/2007 on constate quand même une
ring van het inkomstenniveau vast tegenover het niveau diminution des recettes par rapport au niveau atteint
bereikt in de jaren 2000/2003. Het actueel niveau is durant la période 2000/2003. Le niveau actuel est
gelegen tussen 700 000 EUR en 800 000 EUR. compris entre 700 000 EUR et 800 000 EUR.
Aangezien er geen economische, financiële of andere Comme il n’y a aucun indicateur économique, fi-
macro-grootheden voorhanden zijn met dewelke een nancier ou autre modèle macro disponible permettant
link kan gelegd worden om de toekomstige inkomens- d’estimer les courants de revenus futurs avec une
stromen met voldoende nauwkeurigheid te voorspellen, précision suffisante, l’Administration propose, par pru-
stelt de Administratie voor, voorzichtigheidshalve, om dence, de garder les recettes à un niveau constant de
de ontvangsten te behouden op een constant niveau 750 000 EUR durant les années 2009 à 2013, nonobs-
van 750 000 EUR gedurende de jaren 2009 tot 2013, tant la légère baisse en 2008 par rapport aux années
ondanks de lichte daling in 2008 ten opzichte van de antérieures les plus récentes. Vu que, pour 2009, les
onmiddellijk eraan voorafgaande jaren. Aangezien voor recettes sont seulement connues jusqu’à et y compris le
2009 de ontvangsten slechts gekend zijn tot en met mois de mars, elles ne sont pas prisent en compte pour
maart worden deze niet mee in rekening gebracht voor l’estimation pluriannuelle étant donné la représentativité
de meerjarenraming gezien de beperkte representati- limitée sur une base annuelle.
viteit ervan op jaarbasis.
Jaar: Otvangst: Année: Recette:
2009: ............................................................. 750 000 EUR 2009: ............................................................. 750 000 EUR
2010: .............................................................. 750 000 EUR 2010: .............................................................. 750 000 EUR
2011: .............................................................. 750 000 EUR 2011: .............................................................. 750 000 EUR
2012: .............................................................. 750 000 EUR 2012: .............................................................. 750 000 EUR
2013: ................................................................ 750 000 EUR 2013: ................................................................ 750 000 EUR
Art. 16.00.01 — Opbrengsten van de domeinen Art. 16.00.01 — Produits des domaines
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 68 357 000 Estimation des recettes pour 2010 …………………… 68 357 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 75 034 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 75 034 000
Vermindering …………………………………………… 6 677 000 Diminution ……………………………………………… 6 677 000
Het grootste deel van de ontvangsten die op dit artikel La plus grande partie des recettes à porter sous
moeten worden ingeschreven, betreffen de voorafne- cet article concerne les prélèvements sur les salaires
mingen op de hypothecaire lonen. hypothécaires.
387 52
DOC 2222/001 DOC 52 387
Koninklijk besluit van 18 september 1962 tot vast- Arrêté royal du 18 septembre 1962 déterminant les
stelling van de lonen der hypotheekbewaarders (laatst salaires des conservateurs des hypothèques (dernière-
gewijzigd door het koninklijk besluit van 17 mei 2007). ment modifié par l’arrêté royal du 17 mai 2007).

laatste jaren
In 2010 wordt de voorafneming op de lonen der hy- En 2010, on prendra en recette le prélèvement sur
potheekbewaarders met betrekking tot het jaar 2009 in les salaires des conservateurs des hypothèques relatif à
ontvangst geboekt. Ten opzichte van 2008 zouden de l’année 2009. Par rapport à 2008, les salaires devraient
lonen een stijging moeten kennen van ongeveer 3 tot accuser une augmentation de l’ordre de 3 à 5%, suite à
5% als gevolg van hun indexering in 2009. leur indexation en 2009.
Er wordt evenwel tevens rekening gehouden met: Toutefois, il faudra aussi tenir compte:
a) Een daling van het werkvolume in 2009 ten op- (a) d’une diminution du volume de travail d’environ
zichte van 2008 van ongeveer 10% (voorlopige raming 10% en 2009 par rapport à 2008 (estimation provisoire
op basis van de trimestriële statistiek — toestand op sur base des statistiques trimestrielle — situation au
31/03/2009). 31/03/2009);
b) De inwerkingtreding van het koninlijk besluit van (b) de l’entrée en vigueur de l’arrêté royal du 19 juin
19 juni 2007 houdende hervorming van de loopbaan 2007 portant réforme de la carrière des employés des
van de bedienden der hypotheekbewaarders (Belgisch conservateurs des hypothèques (Moniteur belge du
Staatsblad, 10 juli 2007) (toekenning van hetzelfde gel- 10 juillet 2007) (attribution du même statut pécuniaire
delijk statuut als datgene dat onlangs werd ingevoerd que celui introduit récemment pour les nouvelles car-
voor de nieuwe loopbanen — niveaus B, C en D — bij rières —niveaux B, C et D — au sein du SPF Finances),
de FOD Financiën) alsook met de loonindex in 2009 die de même que de l’index salarial en 2009 qui donneront
in 2009 aanleiding geven tot bijkomende personeels- lieu, en 2009, à des dépenses supplémentaires en
uitgaven te bedrage van 1 424 000 EUR (bijkomende personnel pour un montant de 1 424 000 EUR (coût
loonkost 2009 + uit te betalen achterstallige vakantiegeld salarial complémentaire 2009 + paiement des arriérés
en eindejaarspremie 2002-2007). de pécules de vacances et de primes de fin d’année
2002-2007).
potheekbewaarders met betrekking tot het jaar 2010 in les salaires des conservateurs des hypothèques relatif
ontvangst geboekt. Er werd rekening gehouden met à l’année 2010. Il a été tenu compte d’une augmenta-
een stijging van het werkvolume in 2010 van ongeveer tion du volume de travail en 2010 d’environ 5 à 7% par
5 tot 7% ten opzichte van 2009 en met een bijkomende rapport à 2009 et d’une dépense supplémentaire de
uitgave van 2 385 000 EUR, gelet op de nieuwe loop- 2 385 000 EUR, vu la nouvelle carrière des employés
baan voor de hypotheekbedienden (– zie supra - uit des hypothèques (– voir supra — paiement de l’alloca-
te betalen compententietoelage) en een bijkomende tion de compétence) et une indexation salariale supplé-
loonindexering in 2010 (bijkomende loonkost 2010). mentaire en 2010 (coût salarial complémentaire 2010).
ontvangst geboekt. Er werd rekening gehouden met een à l’année 2011. Il a été tenu compte d’une nouvelle
nieuwe stijging van het werkvolume ten opzichte van augmentation du volume de travail d’environ 3 à 5%
2010 van ongeveer 3 tot 5% en met een minuitgave van par rapport à 2010 et d’une dépense en moins de
1 000 000 EUR voor wat de personeelskosten betreft 1 000 000 EUR pour ce qui concerne les coûts en per-
(lager loonkost 2011). sonnel (coût salarial inférieur 2011).
ontvangst geboekt. à l’année 2012.
388 52
DOC DOC 52 2222/001
388
Ten opzichte van 2011 zouden de lonen een stijging Par rapport à 2011, les salaires devraient accuser une
moeten kennen van ongeveer 3 tot 5% als gevolg van augmentation d’environ 3 à 5%, suite à leur indexation
hun indexering in 2012. en 2012.
Er wordt tevens rekening gehouden met een stabiel Il faut aussi tenir compte d’un volume de travail et
werkvolume en een stabiele loonkost ten opzichte van d’un coût salarial stables par rapport à 2011.
2011.
Op basis van een vast cijfer van 248 000 EUR voor Sur base d’un chiffre stable de 248 000 EUR pour
de diverse ontvangsten van de domeinen, kunnen de les recettes diverses des domaines, les recettes
vermoedelijke ontvangsten voor het artikel 16.01 voor probables pour l’article 16.01 peuvent être fixées à
2009 worden vastgesteld op 75 034 000 EUR. 75 034 000 EUR pour 2009.
Op basis van een vast cijfer van 248 000 EUR voor Sur base d’un chiffre stable de 248 000 EUR pour les
de diverse ontvangsten van de domeinen, kunnen de recettes diverses des domaines, les estimations pour
ramingen voor het artikel 16.01 voor de volgende jaren l’article 16.01 pour les prochaines années peuvent être
als volgt worden vastgesteld: fixées comme suit:
— 2010: ...................................................... 68 357 000 EUR — 2010: ...................................................... 68 357 000 EUR
— 2011: ....................................................... 70 450 000 EUR — 2011: ....................................................... 70 450 000 EUR
— 2012: ...................................................... 74 308 000 EUR — 2012: ...................................................... 74 308 000 EUR
— 2013: ...................................................... 77 280 000 EUR — 2013: ...................................................... 77 280 000 EUR
Art. 28.00.01 — Retributies voor het gebruik van Art. 28.00.01 — Redevances pour l’occupation de
domeingoederen biens domaniaux
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 1 880 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 1 880 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 1 650 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 1 650 000
Vermeerdering ………………………………………… 230 000 Augmentation ………………………………………… 230 000
Retributie voor de bezetting van domeingoederen. Redevances pour l’occupation de biens domaniaux.
Er liggen verschillende wettelijke bepalingen aan de Les bases légales de ces recettes sont multiples et
grondslag van deze ontvangsten. diverses.
De affectatie van de ontvangsten is gebaseerd op het L’affectation de la recette repose sur le principe que la
principe dat de instandhouding van de goederen die tot conservation des biens qui font partie du domaine public
het openbaar domein behoren of die voor een openbare ou qui sont affectés à un service public, incombe au dé-
dienst zijn gebruikt, bij het ministerieel departement partement ministériel qui assure leur administration mais
berust dat met hun beheer is belast, maar het financieel la gestion financière de ces biens et le recouvrement de
beheer van die goederen en de invordering van hun leurs produits rentrent cependant dans les attributions
opbrengsten, tot de bevoegdheid van de Administratie de l’Administration de l’enregistrement et des domaines
van de registratie en domeinen — pijler Patrimonium- — pilier Services patrimoniaux.
diensten — behoren.
De voorstelling voor 2010 en de meerjarenramingen La proposition 2010 et les prévisions pluriannuelles

zijn gebaseerd op het gemiddelde van de ontvang- sont basées sur la moyenne des recettes réalisées du-
sten van de jaren 2006, 2007 en 2008. Het bedrag rant les années 2006, 2007 et 2008. Le montant pour
389 52
DOC 2222/001 DOC 52 389
van 2008 houdt rekening met één teruggaven van 2008 tient compte d’une restitution de 971 379 EUR
971 379 EUR in 2008 voor de onroerende voorheffing. pour le payement des précomptes immobiliers à opérer
début d’année.

laatste jaren
Het aantal en het belang van deze retributies verschilt Le nombre et l’importance des redevances sont
van jaar tot jaar, de bezettingen zijn hoofdzakelijk toe- variables d’une année à l’autre, les occupations étant
gestaan bij wijze van gunst. essentiellement consenties à titre précaire.
In de hypothese dat de opbrengst van de concessies Dans l’hypothèse où le produit des concessions sur
op de militaire domeinen zou toebedeeld worden aan les domaines militaires serait attribué au département
het departement verdediging, zal deze ontvangst naar de la défense, cette estimation de recette devrait être
beneden dienen te herzien worden. réévaluée à la baisse.
NB: De ontvangst komende van het overschot van de NB: La recette provenant de l’excédent du fonds
ontvangsten ten overstaan van het werkingsfonds van de roulement du service à gestion séparée “shape
de dienst met afzonderlijk beheer “shape domaines” domaines” est versée directement à la trésorerie sous
wordt rechtstreeks aan de thesaurie gestort op artikel l’article 06.00.10. et n’est donc plus reprise sous l’article
06.00.10. en wordt dus niet meer in artikel 28.00.10 op- 28.00.01.
genomen.
Art. 36.00.01 — Nalatigheidsinteresten inzake Art. 36.00.01 — Intérêts moratoires en matière

belastingen d’impôts
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 89 773 000 Estimation des recettes pour 2010 …………………… 89 773 000
Vermeerdering ………………………………………… 5 297 000 Augmentation ………………………………………… 5 297 000
Burgerlijk Wetboek, artikel 1907. Koninklijk besluit Code civil, article 1907. Arrêté royal de 4 août 1996.
van 4 augustus 1996.
Wetboek der belasting over de toegevoegde waarde, Code de la taxe sur la valeur ajoutée, article 91.
artikel 91.
Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, Code des droits d’enregistrement, d’hypothèque et
artikels 200, 223, 267 en 287. de greffe, articles 200, 223, 267 et 287.
Wetboek der successierechten, artikels 79, 81, 1422, Code des droits de succession, articles 79, 81, 1422,
153, 161quater en 162ter. 153, 161quater et 162ter.
Koninklijk besluit van 6 mei 1999 houdende uitvoering Arrêté royal du 6 mai 1999 portant exécution de l’ar-
van artikel 4, § 6, van de bijzondere wet van 16 januari ticle 4, § 6, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative
1989 betreffende de financiering van de Gemeenschap- au financement des Communautés et des Régions.
pen en de Gewesten.

laatste jaren
De nalatigheids- en moratoire interesten zijn in Les intérêts de retard et moratoires se sont globale-
het jaar 2001 globaal genomen met 25,9% toegeno- ment accrus pour l’année 2001 de 25,9%. Durant cette
men. Gedurende dat jaar belopen de ontvangsten année, les recettes ont atteint 136 800 000 EUR contre
136 800 000 EUR tegenover slechts 108 600 000 EUR seulement 108 600 000 EUR pour l’année 2000. La
in het jaar 2000. De reden daarvan ligt besloten in het raison réside dans le fait que durant l’année 2001 de
390 52
DOC DOC 52 2222/001
390
feit dat gedurende het jaar 2001 een paar zeer grote très volumineuses recettes ont été comptabilisées. Plus
ontvangsten zijn geboekt. Meer bepaald ging het om de précisément, il s’agissait du paiement des intérêts suite
betaling van interesten ingevolge btw-controles. à des contrôles TVA.
Bovenvermelde ontvangsten komen uiteraard niet en- Certes, les recettes précitées ne profitent pas seule-
kel de federale overheid ten goede. Sinds juni 1998 krij- ment à l’État fédéral. Depuis juin 1998, les Régions se
gen de Gewesten trouwens de moratoire interesten voient attribuer les intérêts moratoires relatifs aux impôts
toegeschoven, met betrekking tot de hen toebedeelde régionaux qui leur sont attribués. Il s’agit concrètement
gewestelijke belastingen. Concreet betreft het interes- des intérêts en matière de droits d’enregistrement et
ten inzake de registratie- en de successierechten. de succession.
Vo o r 2 0 01 g a a t h e t o m e e n b e d r a g v a n Pour 2001, il s’agit d’un montant de 18 490 000 EUR.

18 490 000 EUR. Dat is zowat 12,0% meer dan het C’est à peu près 12,0% de plus que le niveau atteint en
niveau bereikt in 2000 (voor de verdeling per Gewest 2000 (en ce qui concerne la répartition par Région, il
wordt verwezen naar de onderstaande tabel). est renvoyé au tableau ci-après).
Derhalve belopen de federale middelen in 2001 zo’n En conséquence, les moyens fédéraux s’élèvent en
118 310 000 EUR tegenover 92 150 000 EUR het jaar 2001 à 118 310 000 EUR contre 92 150 000 EUR pour
daarvoor. Meteen is dat een relatieve toename met l’année précédente. Cela représente une augmentation
28,4%. relative de 28,4%.
Ge durend e het ja ar 20 0 2 zijn er in tot a al D u r a n t l ’a n n é e 2 0 0 2 o n a p e r ç u au t o t a l

103 600 000 EUR aan interesten geïnd. Dit betekent 103 600 000 EUR d’intérêts. Cela signifie une forte di-
een flinke daling in verhouding tot het jaar daarvoor. minution par rapport à l’année précédente. Les intérêts
Vooral de interesten geïnd in btw-materies kenden een perçus en matière de TVA surtout ont connu un fort
forse neergang. De detailbespreking hierna licht één recul. Le commentaire détaillé ci-dessous l’explique
en ander toe. quelque peu.
Uitgesplitst naar ontvangende overheid zien de ont- Réparties selon les autorités qui les reçoivent, les
vangsten 2002 er als volgt uit: recettes 2002 se présentent comme suit:
— Federale middelen: .......... 83 913,6 miljoen EUR (- 29,1%) — Moyens fédéraux:........83 913,60 millions d’EUR (- 29,1%)
— Gewestelijke middelen:.....19 649,16 miljoen EUR (+ 6,27%) — Moyens régionaux:......19 649,16 millions d’EUR (+ 6,27%)
Het jaar 2003. L’année 2003.
Gedurende dat jaar zijn de globale interestontvang- Durant cette année, les recettes rapportées par
sten gestegen met 10,35% tot 114 300 000 EUR. Vooral les intérêts ont augmenté de 10,35%, pour atteindre
de interesten in btw-materies zijn fors toegenomen zoals 114 300 000 EUR. Les intérêts en matière de TVA
ten andere zal blijken uit de detailbespreking hierna. surtout ont fortement augmenté, comme cela va entre
autre apparaître du commentaire détaillé ci-dessous.
Opgedeeld naar ontvangende overheid verkrijgt men En partageant selon l’autorité qui la reçoit, on observe
volgend resultaat: le résultat suivant:
— Federale middelen:......99 121,99 miljoen EUR (+ 18,12%) — Moyens fédéraux: ....99 121,99 millions d’EUR (+ 18,12%)
— Gewestelijke middelen:....15 157,72 miljoen EUR (- 22,9%) — Moyens régionaux: .. 15 157,72 millions d’EUR (- 22,90%)
Gedurende dat jaar zijn de globale interestont- Pendant cette année, les recettes globales d’intérêts
vangsten gestegen met 24,66% tot 142 500 000 EUR. ont augmenté de 24,66% à 142 500 000 EUR. Ce sont
Vooral de interesten inzake de successierechten zijn surtout les intérêts en matière de droits de succession
fors toegenomen zoals ten andere zal blijken uit de de- qui ont fortement augmenté comme il ressortira entre
tailbespreking hierna. Het betreft hier de gedeeltelijke autres du commentaire détaillé ci-après. Il s’agit en
aanzuivering van een omvangrijk dossier. In dat per- l’espèce de l’apurement partiel d’un dossier considé-
spectief is de actuele ontvangst dus duidelijk geflatteerd rable. À la lumière de cela, la recette actuelle est, en
391 52
DOC 2222/001 DOC 52 391
wat betekent dat vanaf het jaar 2005 met een duidelijke conséquence, clairement flattée, ce qui signifie qu’il
niveauverlaging van de ontvangsten dient gerekend. convient de tenir compte d’une nette baisse du niveau
Terug naar 2004 nu. des recettes à partir de l’année 2005. Revenons-en à
2004 maintenant.
— Federale middelen:........100 280,22 miljoen EUR (+1,13%) — Moyens fédéraux: ....100 280,22 millions d’EUR (+ 1,13%)
— Gewestelijke middelen:....42 226,41 miljoen EUR (-22,9%) — Moyens régionaux: ... 42 226,41 millions d’EUR (- 22,9%)
In dat jaar zijn de globale ontvangsten aan nalatig- Dans cette dernière année, les recettes globales
heids- en moratoire interesten met 13,48% afgenomen d’intérêts moratoires et de retard ont diminué de 13,48%
in verhouding tot het jaar 2004. Dit scenario was echter par rapport à 2004. Ce scénario avait toutefois été
voorspeld. De reden van de daling gaat schuil achter prédit. L’explication de la baisse découle du fait que les
het feit dat de gewestelijke middelen fors zijn terug- moyens régionaux ont fortement reculé. La croissance
gelopen. De explosieve groei van 2004 ingevolge een explosive de 2004 était la conséquence d’un paiement
uitzonderlijke betaling in het Brussels Hoofdstedelijk exceptionnel qui a eu lieu dans la Région de Bruxelles-
Gewest was oorzaak van die groei. In 2005 heeft de Capitale. En 2005, la recette régionale renoue avec
gewestelijke ontvangst opnieuw normale proporties des proportions normales, d’où la baisse de croissance
aangenomen, vandaar de globale groeidaling. De fe- globale. Les moyens fédéraux par contre ont augmenté
derale middelen zijn daarentegen lichtjes toegenomen surtout sous l’influence de l’apurement d’un dossier
vooral onder invloed van ook al een aanzuivering van important. Le schéma ci-dessous précise les recettes
een groot dossier. Onderstaand schema verduidelijkt fédérales et régionales:
de federale- en gewestelijke ontvangsten:
— Federale middelen: .......... 103 639 miljoen EUR (+3,35%) — Moyens fédéraux: ....... 103 639 millions d’EUR (+ 3,35%)
—Gewestelijke middelen: ..... 19 658 miljoen EUR (-53,45%) — Moyens régionaux: ..... 19 658 millions d’EUR (- 53,45%)
Fundamenteel vertonen de ontvangsten in 2006 glo- Fondamentalement les recettes 2006 prises globale-

baal genomen een status quo tegenover het jaar 2005. ment montrent un statut quo par rapport à l’année 2005.
De groei is lichtjes negatief (-0,56%). Gezien het vrij La croissance est clairement négative (-0,56%). Vu le
turbulente verloop van de voorbije jaren is dit niet echt déroulement sans turbulences des années précédentes
een verrassing. Onderstaand schema geeft inzicht in ceci n’est pas vraiment une surprise. Le schéma ci-des-
de verdeling tussen de federale en de gewestelijke sous donne une idée de la répartition entre les moyens
middelen: fédéraux et régionaux:
— Federale middelen (*): .......................92 383 miljoen EUR — Moyens fédéraux (*):...................... 92 383 millions d’EUR
— Effectisering: ........................................7 280 miljoen EUR — Titrisation: ........................................ 7 280 millions d’EUR
— Gewestelijke middelen: .....................22 945 miljoen EUR — Moyens régionnaux: ..................... 22 945 millions d’EUR
122 608 miljoen EUR 122 608 millions d’EUR
(*) Er dient opgemerkt dat de effectisering reeds in (*)Il convient de noter que la titrisation a déjà engen-
2006 een impact sorteerde van 7 280 068,81 EUR. dré un impact de 7 280 068,81 EUR en 2006.
Fundamenteel vertonen de totale ontvangsten in Fondamentalement les recettes totales obtenues

2007 een daling ten opzichte van de resultaten behaald en 2007 montrent une diminution de 6,83% par rapport
in 2006 met 6,83%. Gezien het vrij turbulente verloop aux résultats de 2006. Au regard du déroulement rela-
van de voorbije jaren is dit niet echt een verrassing. tivement turbulent des années précédentes, ceci n’est
Het gaat vooral om een terugval van de ontvangsten véritablement pas une surprise. Il s’agit surtout d’une
inzake de btw. Dit verschijnsel is vooral te verklaren door rechute des recettes en matière de TVA. Ce phéno-
het feit dat de conjunctuur in de afgelopen jaren zeer mène s’explique surtout par le fait que la conjoncture
behoorlijk is geweest. Dit brengt minder wanbetalingen fut très convenable au cours des dernières années.
en /of laattijdige betalingen met zich mee, vandaar. Dés lors cela amène moins de non-paiements et/ou de
392 52
DOC DOC 52 2222/001
392
Ook zijn er regularisaties geweest voor een bedrag paiements tardifs. Il y a également eu des régularisa-
van 2 840 000 EUR. Onderstaand schema geeft inzicht tions pour un montant de 2 840 000 EUR. Le schéma
in de verdeling tussen de federale en de gewestelijke ci-dessous donne une indication de la répartition entre
middelen: les moyens fédéraux et régionaux:
— Federale middelen (*): ...................... 52 151 miljoen EUR — Moyens fédéraux (*):.......................52 151 millions d’EUR
— Effectisering: ......................................38 659 miljoen EUR — Titrisation: ...................................... 38 659 millions d’EUR
— Gewestelijke middelen:......................23 429 miljoen EUR — Moyens régionnaux: ...................... 23 429 millions d’EUR
Gedurende het jaar 2007 sorteerde de effectise- Pendant l’année 2007, la titrisation a engendré un im-
ring een globale impact op vlak van de interesten van pact global au niveau des intérêts de 43 303 813,93 EUR
43 303 813,93 EUR.
De totale ontvangsten in 2008 vertonen een stijging Les recettes totales en 2008 présentent une aug-
ten opzichte van de resultaten behaald in 2007 met mentation de 4,71% par rapport aux résultats atteints
4,71%. Het gaat vooral om een stijging van de ontvangen 2007. Il s’agit surtout d’une hausse des recettes en
sten inzake de btw. Onderstaand schema geeft inzicht matière de TVA. Le schéma ci-dessous donne une idée
in de verdeling tussen de federale en de geaffecteerde de la répartition entre les moyens fédéraux et régionaux:
middelen:
— Federale middelen (*): .......................78 559 miljoen EUR — Moyens fédéraux: .......................... 78 559 millions d’EUR
— Effectisering: ......................................19 584 miljoen EUR — Titrisation: ...................................... 19 584 millions d’EUR
— Gewestelijke middelen:......................21 477 miljoen EUR — Moyens régionaux: ....................... 21 477 millions d’EUR
Hoe dient de evolutie van de nalatigheidsinteresten Comment expliquer l’évolution des intérêts moratoires
per belastingsoort verklaard en hoe ziet de toekomst par type d’impôt et quelles sont les perspectives d’avenir
er ter zake uit? en la matière?
A. De btw A. La TVA
Vo o r h e t j a ar 2 0 01 b e l o o p t d e o nt va n g s t Pour l’année 2001, la recette atteint 117 850 000 EUR,

117 850 000 EUR of meteen een stijging met 29,7% in soit une hausse immédiate de 29,7% par rapport à l’an-
verhouding tot het jaar voordien. née précédente.
Deze spectaculaire groei is vooral een gevolg van een Cette croissance spectaculaire est due à des paie-
paar omvangrijke betalingen ingevolge btw-controles. ments considérables, suit aux contrôles TVA. Corri-
Gecorrigeerd voor deze uitzonderlijke ontvangsten gée pour ces recettes exceptionnelles, la croissance
beloopt de gemiddelde groei 2001/1999 zowat 5,48%. moyenne 2001/1999 se chiffre à environ 5,48%.
Voor het jaar 2002 bedragen de reële ontvangsten Pour l’année 2002, les recettes réelles s’élèvent à
83 600 000 EUR of iets minder dan de voorziene raming 83 600 000 EUR, soit un peu moins que l’estimation
van 85 180 000 EUR. De daling in het jaar 2002 heeft te prévue de 85 180 000 EUR. La diminution pour l’année
maken met het wegvallen van uitzonderlijke ontvangsten 2002 est liée à la chute de recettes exceptionnelles
en bovendien een extra-teruggaaf van 10 870 000 EUR. et en outre à un remboursement extraordinaire de
Na correctie hiervoor bedraagt de intrinsieke groei 10 870 000 EUR. Après correction, la croissance intrin-
2002/2001 +4,65%. sèque 2002/2001 s’élève à + 4,65%.
Wat 20 03 betref t, belopen de ont vangsten En ce qui concerne 2003, les recettes s’élèvent
98 710 000 EUR. De nominale groei bedraagt 18,07%. à 98 710 000 EUR. La croissance nominale est de
Deze groei spruit grotendeels voort uit het feit dat er 18,07%. Cette croissance résulte principalement du fait
in 2002 een uitzonderlijke teruggaaf plaatsvond, die qu’il y a eu en 2002 un remboursement exceptionnel,
nu is weggevallen. Na correcties hiervoor bedraagt de qui n’est maintenant plus d’application. Après correction
intrinsieke groei 4,65%. à ce sujet, la croissance intrinsèque se monte à 4,65%.
Gedurende het jaar 2004 zijn de interesten blijkbaar Pendant l’année 2004, les intérêts ont clairement évo-
wat trager geëvolueerd dan gemiddeld vermits de lué plus lentement que la moyenne vu que la croissance
393 52
DOC 2222/001 DOC 52 393
groei amper 1,13% bedraagt. Dit is wel al meer voor- s’élève à peine à 1,13%. Cela s’est déjà produit. Les
gekomen. De ontvangsten inzake de btw bedragen recettes en matière de TVA s’élèvent à 99 926 000 EUR,
99 926 000 EUR of een relatieve toename met 1,23%. soit une augmentation relative de 1,23%.
Gedurende het jaar 2005 belopen de ontvangsten Au cours de l’année 2005, les recettes d’intérêts mora-
van de moratoire interesten inzake btw 103 472,14 EUR. toires en matière de la TVA s’élèvent à 103 472,14 EUR.
Deze ontvangst is de resultante van volgende fac- Cette recette est la résultante des facteurs suivants:
toren:
de impact van de autonome groei van deze ontvang- l’impact de la croissance autonome de ces recettes;
sten;
de impact uitgaande van een negatieve regularisatie l’impact résultant d’une régularisation négative en
in 2005 ten belope van 34 020 000 EUR; 2005 à concurrence 34 020 000 EUR;
de impact uitgaande van uitzonderlijke ontvangsten l’impact de recettes exceptionnelles pour un montant
voor een bedrag van 36 400 000 EUR ingevolge de 36 400 000 EUR résultant de diverses régularisations
budgettaire impact van verschillende regularisaties in dans des dossiers particuliers.
welbepaalde dossiers.
Voor 2006 komt de ontvangst uit op een bedrag Pour 2006 les recettes atteignent un montant de
van 99 499,14 miljoen EUR of een daling tegenover 99 499,14 millions d’EUR ou une diminution par rapport
2005 met 3,68%. à 2005 de 3,68%.
Voor 2007 komt de ontvangst uit op een bedrag van Pour 2007, les recettes atteignent un montant de
90 541 940,75 EUR of een daling tegenover 2006 met 90 541 940,75 EUR soit une baisse de 9% par rap-
9%. Rekening houdend met de regularisaties van port à 2006. En tenant compte des régularisations de
2 840 000 EUR valt de negatieve groei terug tot 6,15%. 2 840 000 EUR la croissance négative retombe à 6,15%.
Voor 2008 is er een ontvangst geboekt van Pour 2008, la recet te comptabilisée est de
97 767 022,48 EUR of meteen een stijging met 7,98% 97 767 022,48 EUR, soit une hausse de 7,98% par
tegenover het jaar 2007. De ontvangst valt ook quasi rapport à l’année 2007. La recette coïncide également
perfect samen met de raming die voor 2008 ter zake quasi-parfaitement avec l’estimation qui avait été établie
was opgemaakt. pour 2008.
Voor 2009 is bij de raming de lange termijn trend, Pour 2009, la tendance à long terme observée durant
waargenomen gedurende de periode 1998-2008, als la période 1998-2008 est prise comme base pour l’es-
basis genomen. Inderdaad, gezien de economische timation. En effet, vu la situation économique, il serait
toestand, zou het normaal zijn dat de btw-schulden normal que les créances TVA soient à nouveau versés
opnieuw met vertraging doorgestort worden en dus de avec retard et donc que les intérêts remontent.
interesten weer wat aantrekken.
De verhouding wordt als volgt berekend: La relation est calculée comme suit:
97.767 97.767
10 -1 = 2,34% 10 -1 = 2,34%
77.590 77.590
Voor het jaar 2009 dient nog een kanttekening Pour l’année 2009, une remarque supplémentaire
gemaakt. Inderdaad, sinds december 2006 is een ef- doit toutefois être faite. En effet, depuis décembre 2006,
fectiseringsoperatie doorgevoerd op vlak van de nog on a réalisé une opération de titrisation portant sur des
openstaande btw-schulden die weliswaar aan bepaalde dettes TVA encore ouvertes et qui satisfont bien entendu
criteria moeten voldoen. Dit sorteert een effect op de à certains critères. Cela aura un effet sur les recettes
federale ontvangsten voor dit artikel. De impact voor fédérales pour cet article. L’impact pour 2009 est es-
200 wordt begroot op 15 955 792,50 EUR. compté à 15 955 792,50 EUR.
394 52
DOC DOC 52 2222/001
394
Voor de periode 2010 – 2013 wordt dezelfde lange Pour la période 2010 — 2013, la même tendance à
termijn trend toegepast om de totale ontvangsten in te long terme a été appliquée pour estimer les recettes. Il
schatten. Er wordt weliswaar rekening gehouden met est tenu compte d’un taux d’intérêt inchangé.
een ongewijzigde interestvoet.
Deze ramingen dienen, voor wat betreft de fede- Cette estimation doit bien entendu être corrigée
rale middelen, gecorrigeerd voor de impact uitgaande pour l’impact de la titrisation en matière de dettes TVA.
van de effectisering inzake de btw-schulden. Voor de Pour le calcul de cet impact on part d’une dégressivité
berekening van deze impact is uitgegaan van een vrij constante libre des affectations en la matière.
constante degressiviteit van de affectaties ter zake.
Dit resulteert dan in volgende meerjarenraming mid- Ceci aboutit alors à l’estimation pluriannuelle suivante
delen voor de periode 2009-2013: pour la période 2009-2013:
Jaar: Ontvangsten: Année: Recettes:
2009: ....................................................................................84 098 978 EUR 2009: ....................................................................................84 098 978 EUR
2010: .....................................................................................89 396 485 EUR 2010: .....................................................................................89 396 485 EUR
2011: ..................................................................................... 94 201 061 EUR 2011: ..................................................................................... 94 201 061 EUR
2012: .................................................................................... 98 615 466 EUR 2012: .................................................................................... 98 615 466 EUR
2013: ..................................................................................... 102 723 688 EUR 2013: ..................................................................................... 102 723 688 EUR
Deze raming is uiteraard opgemaakt in de hypothese Cette estimation est, bien entendu, établie dans l’hy-
van constante, wettelijke interestvoeten. pothèse de taux d’intérêts légaux constants.
B. De diverse rechten en taksen, de registratie- B. Droits et taxes divers, droits

en de successierechten d’enregistrement et de succession
Wat de interesten betreft, gevorderd in de overige En ce qui concerne les intérêts, recouvrés dans les
fiscale materies als daar zijn de diverse rechten en tak- autres matières fiscales, à savoir les droits et taxes
sen, de registratie- en de successierechten dient vooraf divers, les droits d’enregistrement et de succession, il
aangestipt dat het effect, voortspruitend uit de daling convient avant tout de noter que l’effet, découlant de
van de wettelijke rentevoet van 8 tot 7%, is uitgewerkt la diminution du taux d’intérêt légal de 8 à 7% ne pré-
(zie koninklijk besluit van 4 augustus 1996 tot wijziging sente plus aucune influence (Voir arrêté royal du 4 août
van de wettelijke interestvoet). 1996 modifiant le taux de l’intérêt légal).
Een detailoverzicht wordt hierna weergegeven. Un aperçu détaillé est ici présenté.
B1. De successierechten B1. Les droits de succession
In 2002 is de evolutie tussen de drie gewesten weinig En 2002, l’évolution entre les trois régions est peu
harmonisch. De groei in Vlaanderen (+ 3,02%) en in Wal- harmonieuse. La croissance en Flandre (+ 3,02%) et
lonië (+ 25,3%) bleef positief. In Brussel is daarentegen en Wallonie (+ 25,3%) restait positive. À Bruxelles par
een daling met 8,1% geregistreerd. De globale ontvangst contre, on a enregistré une diminution de 8,1%. La re-
bedroeg 19 600 000 EUR. cette totale s’élevait à 19 600 000 EUR.
In 2003 dient vooral rekening gehouden met een uit- En 2003, on doit surtout tenir compte d’un rembour-
zonderlijke teruggaaf in Brussel (Effect: 5 600 000 EUR). sement exceptionnel à Bruxelles (Effet: 5 600 000 EUR).
Precies daardoor bedragen de totale interestontvang- Précisément suite à cela, la recette totale des intérêts
sten uit successies slechts 15 100 000 EUR. Daarbij des successions s’élève seulement à 15 100 000 EUR.
werd de geschatte ontvangst van 15 400 000 EUR vrij Ainsi, la recette estimée de 15 400 000 EUR était ap-
dicht benaderd. prochée d’assez près.
Het jaar 2004 daarentegen kent een explosieve groei L’année 2004 connaît par contre une croissance
van de interestontvangsten wegens de aanzuivering van explosive des recettes d’intérêts suite à l’apurement
een belangrijke contentieux in het Brussels Hoofdstede- d’un important contentieux à la Région de Bruxelles-
lijk Gewest. Daardoor belopen de globale ontvangsten Capitale. De ce fait, les recettes globales s’élèvent à
voor 2004 42 172,46 miljoen EUR of een relatieve groei 42 172,46 millions d’EUR pour l’année 2004, soit une
ten opzichte van 2003 met 179%. Na correctie beloopt croissance relative de 179% par rapport à 2003. Après
de groei toch nog 25,5% wegens compensatie voor de correction, la croissance s’élève cependant encore à
toevallige uitgave in 2003. 25,5% en raison de la compensation pour la dépense
exceptionnelle de 2003.
395 52
DOC 2222/001 DOC 52 395
In het jaar 2005 belopen de globale ontvangsten Au cours de l’année 2005, les recettes globales
19 470 000 EUR. Dit is gevoelig minder dan de record- s’élèvent à 19 470 000 EUR. C’est sensiblement moins
ontvangst in 2004 die te wijten was aan een grote ont- que le record de 2004 que l’on doit attribuer à une
vangst. Na correctie bedraagt de groei 2005/2004 toch recette importante. Après correction, la croissance
3,44%. 2005/2004 s’élève encore à 3,44%.
Voor 2006 belopen de ontvangsten 23 200 000 EUR Pour 2006 les recettes vont vers 23 200 000 EUR,
of een groei met 19,14%. soit une croissance de 19,14%.
Gedurende het jaar 2007 zijn de ontvangsten ter zake Pendant l’année 2007, les recettes en la matière ont
verder geëvolueerd tot een niveau van 23 450 000 EUR. encore évolué à un niveau de 23 450 000 EUR. Cela
Dit is een groei met 1,09%, wat behoorlijk is gezien het représente une croissance de 1,09%, ce qui est correct
groeicijfer van 2006. au vu du chiffre de croissance de 2006.
Gedurende het jaar 2008 zijn de ontvangsten ter zake Pendant l’année 2008, les recettes en la matière ont
verder geëvolueerd tot een niveau van 21 417 000 EUR. encore évolué vers un niveau de 21 417 000 EUR. Cela
Dit is een negatieve groei met 8,67%, daling die trou- constitue une croissance négative de 8,67%, diminution
wens ook voorspeld was bij de opmaak van de initiële qui avait par ailleurs également été prévue lors de l’éta-
begroting voor het jaar 2009. blissement du budget initial pour l’année 2009.
Perspectieven 2009-2013: Perspectives 2009-2013:
Vlaanderen: Wat de groeiperspectieven van de be- Flandre: En ce qui concerne les perspectives de
trokken ontvangst in de komende jaren betreft, is het croissance de la recette en question durant les années
vrij moeilijk een behoorlijke groeitrend op te maken. Het suivantes, il est assez difficile à établir une tendance de
groeiverloop is vrij oscillerend van aard. Voor 2006 stelt croissance convenable. L’évolution de la croissance est
de administratie een vrij substantiële groei (+17,85%) assez volatile. Pour 2006, l’administration constate une
vast na jaren van dalende ontvangsten. In 2007 daar- croissance substantielle (+ 17,85%) après des années
entegen daalt de groei met 9,93% evenals in 2008 maar de recettes en baisse. En 2007 par contre, la croissance
dan met 5,88%. Gezien de ontvangsten in Vlaanderen diminue de 9,93% comme en 2008 mais là de 5,88%.
gedurende de periode 2005-2008 globaal genomen niet Vu que les recettes en Flandre n’ont globalement pas
echt gestegen zijn, wordt voor de komende jaren voor- augmenté de manière significative durant la période
zichtigheidshalve uitgegaan van een verder status quo. 2005-2008, il est tablé par prudence sur un status quo
pour les années ultérieures.
Wallonië: In Wallonië evolueert de groei vrij constant Wallonie: En Wallonie la croissance évolue de ma-
met gemiddeld 6,12% per jaar. Daarom is voor de nière constante avec une moyenne de 6,12% par an.
meerjarenraming eveneens gebruik gemaakt van deze Pour cette raison il a également été fait usage pour les
groeivoet om de toekomstige ontvangstenstroom in te estimations pluriannuelles de ce taux de croissance afin
schatten voor dit Gewest. d’estimer le flux des recettes futures de cette Région.
Brussel: Gezien de ontvangsten uit de interesten op Bruxelles: Vu que les recettes en matière d’ intérêts
successierechten in de jaren 2005/2008 met gemiddeld sur les droits de succession ont augmenté de 5,41%
5,41% zijn toegenomen, wordt voor de meerjarenraming durant les années 2005-2008, on a également tenu
eveneens met dit groeipercentage gerekend. De groei compte de ce pourcentage de croissance pour les es-
volgt er immers een vrij constant patroon. timations pluriannuelles. La croissance suit en effet un
rythme constant.
De detailcijfers voor de successierechten zijn op- Les chiffres détaillés relatifs aux droits de succes-
genomen in de onderstaande tabel. Ook hier zijn de sion sont repris dans le tableau ci-dessous. Ici aussi,
ramingen opgemaakt in de hypothese van ongewijzigde les estimations sont établies dans l’hypothèse de taux
interestvoeten. d’intérêts constants.
B2. De registratierechten B2. Les droits d’enregistrement
De interesten inzake de registratierechten vallen uiter- Les intérêts en matière de droits d’enregistrement
aard vrij beperkt uit wegens de aard van de belasting. tombent naturellement à un niveau très réduit eu égard
Er is een opdeling tussen de niet-geregionaliseerde en à la nature de l’impôt. Il y a une répartition entre les
de geregionaliseerde intresten. intérêts régionalisés et les intérêts non-régionalisés.
396 52
DOC DOC 52 2222/001
396
Voor 2002 bedragen de respectievelijke cijfers Pour 2002, les chiffres s’élèvent respectivement à
41 160 EUR en 131 606 EUR. 41 160 EUR et 131 606 EUR.
Gedurende het jaar 2003 bedragen de respectieve- Durant l’année 2003, les chiffres respectifs se mon-
lijke cijfers 39 420 EUR en 237 810 EUR. tent à 39 420 EUR et 237 810 EUR.
Voor het jaar 2004 belopen de cijfers respectievelijk Pour l’année 2004, les chiffres atteignent respective-
41 160 EUR en 185 260 EUR. ment 41 160 EUR et 185 260 EUR.
62 790 EUR en 186 820 EUR. ment 62 790 EUR et 186 820 EUR.
60 650 EUR en -252 360 EUR. ment 60 650 EUR et - 252 360 EUR.
61 375 EUR en -21 780 EUR. ment 61 375 EUR et - 21 780 EUR.
95 872 EUR en 59 640 EUR. ment 95 872 EUR en 59 640 EUR.
Voor de periode 2009-2013 worden de federale cijfers Pour la période 2009-2013, les chiffres fédéraux sont
op het niveau van 2008 gehouden. De meerjarenraming maintenus au niveau de 2008. Les recettes régionales
van de gewestelijke ontvangsten worden weergege- sont reflétées dans le tableau ci-après. Dès lors, il est
ven in de onderhavige tabel. Daarbij wordt eveneens également tenu compte d’un niveau de recettes constant
rekening gehouden met een constant ontvangstenpeil comme déjà atteint en 2008.
bereikt in het jaar 2008.
Gezien de bijzondere Wet tot herfinanciering van Vu la loi spéciale portant refinancement des com-
de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale munautés et extension des compétences fiscales des
bevoegdheden van de gewesten (Wet van 13 juli 2001) régions (Loi du 13 juillet 2001) et l’arrêté royal portant
en het koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel exécution de l’article 4, § 5 , de la Loi spéciale du 16 jan-
4, § 5 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 be- vier 1989 relative au financement des Communautés et
treffende de financiering van de Gemeenschappen en des Régions, une grande partie des intérêts dépendra
de Gewesten gaat het grootste deel van de interesten à l’avenir des entités régionales.
voortaan naar de regionale overheden.
B3. De diversen B3. Divers
De interesten gepuurd uit “de overige fiscale ma- Les intérêts générés par les “autres matières fis-
teries” hebben in het jaar 2000 vrij goed gescoord cales” se sont très bien comportés au cours de l’année
(1 100 000 EUR). Uitzonderlijke ontvangsten liggen 2000 (1 100 000 EUR). Des recettes exceptionnelles en
hier aan de basis. Voor 2001 bedragen de interesten constituent la base. Pour 2001, les intérêts qui s’élèvent
302 000 EUR, wat opnieuw een meer normaal peil à 302 000 EUR, sont à nouveau à un niveau plus normal.
is. Voor 2002 bedraagt de ontvangst 259 330 EUR. Pour 2002, la recette s’élève à 259 330 EUR. En 2003,
In 2003 beloopt de ontvangst 174 000 EUR terwijl la recette se monte à 174 000 EUR tandis que celle
deze voor het jaar 2004 169 500 EUR bedragen. Voor pour l’année 2004 s’élève à 169 500 EUR. Pour 2005,
2005 bedragen deze ontvangsten 107 000 EUR, voor ces recettes s’élèvent à 107 000 EUR, pour 2006 à
2006 103 250 EUR en voor het jaar 2007 207 465 EUR. 103 250 EUR et pour l’année 2007 à 207 465 EUR. Pour
Voor 2008 belopen de ontvangsten 280 838 EUR. 2008, les recettes s’élèvent à 280 838 EUR.
Voor de periode 2009-2013 worden de diversen Pour la période 2009-2013, les divers sont budgétisés
begroot op het niveau van 2008 gezien ze tussen de au niveau atteint en 2008 vu que ceux-ci fluctuent pour
jaren 2001 en 2008 evolueren binnen een range van les années 2001 à 2008 au sein d’une fourchette allant
103 250 EUR tot 302 000 EUR. de 103 250 EUR jusqu’à 302 000 EUR.
Besluit: De onderstaande tabel tenslotte biedt een Conclusion: Le tableau ci-dessous donne notamment
detailoverzicht van de opbrengsten aan interesten per un aperçu détaillé des recettes en matière d’intérêts par
belastingsoort voor de jaren 2009-2010. type d’impôt pour les années 2009-2010.
397 52
DOC 2222/001 DOC 52 397
TABEL TABLEAU
Overzicht van de bestemming van de moratoire interesten in de Aperçu de la destination des intérêts moratoires au cours
periode 2009-2010 de la période 2009-2010
(in duizend EUR). (en milliers d’EUR)
Federale
Aanwending Geaffecteerd Effectisering middelen
— — — —
Utilisation Affectées Titrisation Moyens
fédéraux
Totaal
Jaar Ontvangsten Vlaanderen Brussel Wallonie
— — — — —
Année Recettes Flandre Bruxelles Wallonie
totales
2009 (Herraming) — (Recettes probables)
- Btw — TVA 100 055 0 0 0 15 956 84 099

- Registratie-rechten — Droits d’enregistrement 155 -3 -1 63 0 96
- Successierechten — Droits de succession 22 145 8 862 5 926 7 357 0 0
- Diversen — Divers 281 0 0 0 0 281
Totaal — Total 2009: 122 636 8 859 5 925 7 420 15 956 84 476
2010 (Initiële raming) — (Estimation initiale)
- Btw — TVA 102 396 0 0 0 13 000 89 396

- Registratie-rechten — Droits d’enregistrement 155 -3 -1 63 0 96
- Successierechten — Droits de succession 22 916 8 862 6 247 7 807 0 0
- Diversen — Divers 281 0 0 0 0 281
Totaal — Total 2010: 125 748 8 859 6 247 7 870 13 000 89 773
Art. 37.00.01 — Heffing op de niet-benutte sites Art. 37.00.01 — Redevance sur les sites non utilisés
De wet van 8 december 2006 tot vaststelling van een La loi de 8 décembre 2006 établissant un prélève-
heffing ter bestrijding van het niet benutten van sites voor ment visant à lutter contre la non-utilisation d’un site de
de productie van elektriciteit door de onderscheiden production d’électricité par un producteur, laquelle sera
producenten, welke gewijzigd werd door middel van de modifiée par la loi-Programme de 8 juin 2008 (Moniteur
programmawet van 8 juni 2008 (Belgisch staatsblad belge 16/6/2008). Conformément à cette modification,
16/06/2008). Ingevolge deze wijziging wordt een vast un montant fixe par m2 (125 EUR) sera perçu sur les sites
bedrag per m2 (125 EUR) op een niet-benutte of een de production d’électricité peu ou pas utilisés.
onderbenutte site voor de productie van elektriciteit
geheven.

laatste jaren
In het ja ar 20 0 6 wer d e e n o nt vang st van Pour l’année 2006, une recette de 70 400 000 EUR
70 400 000 EUR gerealiseerd inzake de heffing op de a été réalisée en ce qui concerne la redevance sur les
niet-benutte sites. sites non utilisés.
Voor het jaar 2007 wordt een negatieve ontvangst Pour l’année 2007 on constate une recette négative
vastgesteld van –16 500 000 EUR Volgende toelichting de – 16 500 000 EUR.
verduidelijkt dit cijfer.
398 52
DOC DOC 52 2222/001
398
Gedurende het jaar 2007 hebben de ondernemin- Ceci est dû au fait que pendant l’année 2007, les en-
gen die in aanmerking komen voor de betaling van treprises entrant en ligne de compte pour la perception
de bijdrage voor niet-benutte elektriciteitssites slechts du paiement d’une taxe sur les sites électriques non
2 750 000 EUR betaald tegenover nog 70 400 000 EUR utilisés ont seulement payé 2 750 000 EUR par rapport
in december 2006. De storting 2007 gaat terug tot vol- aux 70 400 000 EUR versés en décembre 2006. Le
gende knelpunten: paiement de 2007 renvoie aux points suivants:
Primo liep er een vordering, ingesteld door een be- Primo: un recours était pendant suite au dépôt d’une
lastingplichtige bij het Grondwettelijk Hof, omtrent de plainte auprès de la Cour constitutionnelle par un contri-
rechtsgrond van de wet die de bijdrage heeft ingesteld. buable concernant la territorialité de la loi qui a instauré
Ondertussen werd de Belgische Staat in deze zaak in la contribution. Entre-temps, l’État belge a obtenu gain
het gelijk gesteld. de cause dans cette affaire.
Secundo lopen er nog twee vorderingen tegen de Secundo: deux autres recours ont été introduits
inning van de bijdrage voor het jaar 2006. Een eerste contre l’encaissement de la perception pour l’année
vordering is ingesteld bij de Raad van State en een 2006. Le premier auprès du Conseil d’État et le second
tweede vordering is ingesteld bij de Rechtbank van auprès du tribunal de première instance.
Eerste Aanleg.
De vordering bij de Raad van State is intussen ook Le recours auprès du Conseil d’État a été aussi
afgerond zodat enkel nog de vordering bij de Rechtbank entretemps clôturé de sorte à ce qu’il n’y a plus que le
van Eerste Aanleg haar beslag dient te krijgen. recours auprès du tribunal de première instance sur
lequel il doit encore être statué.
De afloop van deze vordering is uiteraard op heden L’issue de ce recours n’est bien entendu pas encore
nog niet gekend maar hypothekeert voorlopig nog wel connu mais hypothèque provisoirement encore les
de ontvangsten voor 2007 als dusdanig. Er is dan ook recettes de 2007. Seul un paiement de 2 750 000 EUR
slechts een betaling van 2 750 000 EUR verricht. a été effectué.
Bovendien heeft dezelfde elektriciteitsproducent een En outre, un producteur d’électricité a exigé un

teruggaaf gevorderd van 19 250 000 EUR over het jaar remboursement de 19 250 000 EUR. Ce dernier en-
2006. Dit laatste veroorzaakt het negatief cijfer voor gendre une recette négative pour 2007. Ce rembour-
het jaar 2007. Deze teruggaaf spruit voort uit het feit dat sement résulte du fait que le montant contesté mais
het betwiste maar betaalde bedrag voor 2006 is herzien payé en 2006 est revu par l’entreprise concernée de
door het betrokken bedrijf van 70 400 000 EUR naar 70 400 000 EUR à 51 150 000 EUR.
51 150 000 EUR.
Voor 2008 is slechts een ontvangst geboekt van Pour 2008, seule une recette de 2 750 000 EUR a
2 750 000 EUR terwijl bij de opmaak van de vermoe- été comptabilisée alors que lors de l’établissement des
delijke ontvangsten getipt was op een bedrag van recettes probables, il avait été tablé sur un montant de
70 000 000 EUR. Dit was verantwoord door de toen 70 000 000 EUR. Cela était justifié par la modification
reeds aangekondigde wijziging van de wet van 8 de- annoncée alors de la loi du 8 décembre 2006 dans la
cember 2006 in de Programmawet 2008 alsmede het loi-Programme 2008 ainsi que le gain par l’État belge
winnen van de zaak voor het Grondwettelijk Hof door de l’affaire devant la Cour constitutionnelle. Finalement,
de Belgische Staat. Uiteindelijk blijkt uit de definitieve il ressort des dispositions légales définitives que, pour
wettelijke bepalingen dat geen 70 000 000 euuro maar l’année d’activité 2008, seulement 51 150 000 EUR
slechts 51 150 000 EUR verschuldigd was voor het étaient dûs et non pas 70 000 000 EUR. Un décompte
activiteitsjaar 2008. Een definitieve verrekening zal pas définitif sera établi après l’arrêt du tribunal de première
plaatsvinden na de uitspraak door de Rechtbank van instance qui traite actuellement les plaintes des produc-
Eerste Aanleg die momenteel de klachten van de elek- teurs d’électricité concernant les paiements de 2006,
triciteitsproducenten behandelt omtrent de betalingen 2007 et 2008.
van 2006, 2007 en 2008.
Dit maakt de raming voor het jaar 2009 en ook de Cela rend compliqué l’estimation pour l’année
daaropvolgende jaren niet éénvoudig. Inderdaad, het 2009 et également pour les années suivantes. En effet,
is immers moeilijk op dit moment te achterhalen wat de il est difficile de déceler à l’heure actuelle ce que sera
uitkomst zal zijn van het bovenvermeld geschil. le résultat du litige susmentionné.
399 52
DOC 2222/001 DOC 52 399
Derhalve wordt voor de meerjarenraming 2009- Par conséquent, pour l’estimation pluriannuelle
2013 uitgegaan van een raming van 70 000 000 EUR 2009-2013, nous tablons sur une estimation de
zijnde de bij programmawet voorziene heffing op de 70 000 000 EUR, soit le prélèvement prévu par la
niet-benutte elektriciteitssites. Het betreft dus een Loi-programme sur les sites d’électricité non utilisés. Il
cijfer exclusief alle mogelijke correcties uitgaande van s’agit donc d’un chiffre ne tenant pas compte de toutes
bovenvermeld geschil. corrections possibles provenant du litige ci-dessus.
Dit geeft volgend resultaat: Cela donne les résultats suivants:
(in EUR) (en EUR)

2009: .............................................................................................70 000 000 2009: .............................................................................................70 000 000

2010: ..............................................................................................70 000 000 2010: ..............................................................................................70 000 000
2011: ..............................................................................................70 000 000 2011: ..............................................................................................70 000 000
2012: ..............................................................................................70 000 000 2012: ..............................................................................................70 000 000
2013: ................................................................................................70 000 000 2013: ................................................................................................70 000 000
Art. 37.00.02 – Bijdrage van de energiesector Art. 37.00.02 — Contribution du secteur énergétique

(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… 235 000 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 235 000 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………………… 250 000 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 250 000 000
Vermindering ………………………………………………… 15 000 000 Diminution …………………………………………… 15 000 000
De wet van 11 april 2003 betreffende de voorzienin- La loi du 11 avril 2003 concernant la provision pour
gen aangelegd voor de ontmanteling van de kerncen- démantèlement des centrales nucléaires et la gestion
trales en voor het beheer van splijtstoffen bestraald in du combustible nucléaire irradié dans les centrales nu-
deze kerncentrales, gewijzigd door artikel 65 van de cléaires, modifiée par l’article 65 de la Loi-programme
programmawet (1) van 22/12/2008 (Belgisch staatsblad (1) du 22/12/2008 (Moniteur belge 29/12/2008).
29/12/2008).

laatste jaren
Vo o r h e t j a a r 2 0 0 8 w a s e e n b e d r a g va n Pour l’année 2008, un montant de 250 000 000 EUR

250 000 000 EUR ingeschreven. Uiteindelijk was er in était inscrit. Finalement, il avait été prévu dans la Loi-
de voornoemde programmawet voorzien dat de storting programme précitée que le versement devrait avoir
zou plaatsvinden op een rekening van de FOD Econo- lieu sur un compte du SPF Économie. Toutefois, étant
mie. Vermits zij echter dit bedrag niet konden boeken donné que ce montant n’a pu être comptabilisé pour des
om technische redenen, werd dit bedrag alsnog via een raisons techniques, il a été imputé via une opération
interne boekhoudkundige operatie geïmputeerd op de comptable interne au budget 2008 du SPF Finances.
begroting van de FOD Financiën van 2008.
Na contacten met de diensten van de minister van Après des contacts avec les services du ministre
Klimaat en Energie blijkt dat er ook voor 2009 een be- du Climat et de l’Energie, il semble que, pour 2009, un
drag van 250 000 000 EUR zou gevorderd worden ten montant de 250 000 000 EUR serait encore recouvré
aanzien van de elektriciteitsproducenten. sur les producteurs d’électricité.
Wat de meerjarenraming betreft, lijkt het weinig waar- En ce qui concerne l’estimation pluriannuelle, il
schijnlijk dat dit bedrag nog zal gevorderd worden ten semble peu probable que ce montant sera encore re-
aanzien van de betrokken maatschappijen. couvré sur les entreprises en question.
400 52
DOC DOC 52 2222/001
400
Art. 38.00.01 – Defi cit van de rekenplichtigen en Art. 38.00.01 — Défi cit des comptables et recettes
verscheidene invorderingen diverses
Artikel 8 van de wet van 29 oktober 1846 op de in- L’article 8 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l’or-
richting van het Rekenhof beheerst deze materie voor ganisation de la Cour des comptes régit cette matière
wat betreft de tekorten van de rekenplichtigen. pour ce qui concerne les déficits des comptables.
Voor wat de bijdrage betreft, die de rechtspersonen Pour ce qui concerne la contribution que les per-
dienen te storten wanneer ze hun jaarrekening niet tijdig sonnes morales doivent verser lorsqu’elles ne déposent
neerleggen, is artikel 101 van het Wetboek van Ven- pas leurs comptes annuels à temps, l’article 101 du
nootschappen en artikel 178 van het koninklijk besluit Code des Sociétés et l’article 178 de l’arrêté royal por-
tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen tant exécution du Code des Sociétés sont d’application.
van toepassing.

laatste jaren
De ontvangsten voor het jaar 2000 belopen Les recet tes pour l’année 2000 s’élèvent à
2 700 000 EUR. Dit betekent een verdubbeling ten op- 2 700 000 EUR. Cela représente un doublement par
zichte van de ontvangsten voor het jaar 1999 (+ 102,7%). rapport aux recettes de l’année 1999 (+ 102,7%). C’est
Vooral de integratie van de administratieve boeten ligt essentiellement l’intégration des amendes administra-
aan basis van deze groei. Of met andere woorden: het tives qui se trouve à la base de cette croissance. Ou
gaat hier vooral aan een louter boekhoudkundige be- en d’autres termes: il s’agit ici surtout d’un mouvement
weging tussen artikel 12.01 en artikel 38.01 comptable entre l’article 12.01 et l’article 38.01.
Benevens deze boekhoudkundige ingreep, zijn deze Outre cet aspect comptable, ces recettes sont aussi
ontvangsten ook onderhevig aan de invloed van toeval- soumises à l’influence de facteurs aléatoires. La nature
lige factoren. De aard van de ontvangsten bewerkstelligt des recettes mène à cela.
zulks.
Naast de administratieve geldboeten betreffen deze À côté des amendes administratives, ces recettes
ontvangsten immers ook de recuperatie van deficieten concernent aussi toujours la récupération des déficits
van rekenplichtigen alsook een reeks “diverse” ont- des comptables, de même qu’une série de recettes
vangsten. Deze hebben er mede voor gezorgd dat de “diverses”. Ces dernières ont contribué à ce que les
resultaten in 2000 extreem goed waren. résultats de 2000 aient été extrêmement bons.
In 2001 halveert de ontvangst zowat. De verklaring ligt En 2001, la recette diminue environ de moitié. L’ex-
besloten in het volatiel karakter van de bovenvermelde plication se trouve dans le caractère volatil des recettes
ontvangsten. susmentionnées.
Naar 2002 toe is er opnieuw een toename met 15,5%. Vers 2002, il y a à nouveau une augmentation de
15,5%.
Ook voor het jaar 2003 stelt de Administratie een Pour l’année 2003 également, l’Administration prévoit
substantiële verhoging vast (+ 47%). De ontvangsten une augmentation substantielle (+ 47%). Les recettes
komen daarmee opnieuw in de buurt van het peil, be- s’approchent à nouveau du niveau obtenu en 2000.
haald in 2000.
In het jaar 2004 wordt deze trend voortgezet. De ont- Au cours de l’année 2004, cette tendance est
vangsten bedragen voor dat jaar immers 6 359 000 EUR poursuivie. Les recettes s’élèvent à 6 359 000 EUR
of meteen een relatieve toename met 159%. Er dient pour cette année soit une progression relative de
hier evenwel onmiddellijk aangestipt dat de groei vooral 159%. Il faut toutefois signaler que la croissance a
is beïnvloed door de realisatie van een ontvangst van surtout été influencée par la réalisation d’une recette
401 52
DOC 2222/001 DOC 52 401
2 988 553 EUR, gestort in het kader van de administra- exceptionnelle. Il s’agit d’un montant de 2 988 553,00 EUR
tieve boeten verschuldigd wegens het laattijdig neerleg- qui a été versé au titre d’amendes administratives pour
gen van de balansen bij de Balanscentrale. cause de dépôt tardif de bilans à la centrale de bilan.
Gedurende het jaar 2005 heeft de ontvangst, geïm- Au cours de l’année 2005, la recette imputée sur cet
puteerd op dit artikel, zich gehandhaafd. Deze bedraagt article s’est maintenue. Celle-ci s’élève actuellement à
6 235 694,11 EUR. 6 235 694,11 EUR.
Gedurende het jaar 2006 zijn de ontvangsten sterk Pendant l’année 2006, les recettes ont fortement
gestegen tot 14 560 000 EUR. Tegenover 2005 betekent augmenté à 14 560 000 EUR. Par rapport à 2005,
dit een toename van deze post met 14,56 / 6,2 = 135%. cela signifie une augmentation de ce poste de 14,56 /
Deze toename spruit voort uit de verbeterde inning van 6,2 = 135%. Cette progression résulte de la meilleure
de bijdrage die ondernemingen dienen te storten wan- perception de la contribution que doivent verser les
neer ze hun jaarrekening niet tijdig neerleggen. entreprises quand elles ne déposent pas leurs comptes
annuels à temps.
Voor het jaar 2007 beloopt de ontvangst slechts Pour l’année 2007, la recette ne s’élève qu’à
9 958 000 EUR. Deze daling is te verantwoorden ten 9 958 000 EUR. Cette diminution s’explique au regard
opzichte van de explosieve groei in 2006. de la croissance explosive en 2006.
Voor 2008 beloopt de ontvangst 11 978 000 EUR. Pour 2008, la recette s’élève à 11 978 000 EUR.
Voor 2009 en de meerjarenraming 2010-2013 is het Pour 2009 et l’estimation pluriannuelle 2010-2013, il
aangewezen zich enkel op een ontvangstenniveau van est indiqué de se baser uniquement sur le niveau de
12 000 000 EUR te baseren of het afgerond gemiddeld recettes de 12 000 000 EUR, soit le niveau de recettes
ontvangstenniveau voor deze rubriek voor de peri- moyen arrondi réalisé durant la période 2006-2008. Vu
ode 2006-2008. Aangezien voor 2009 de ontvangsten que pour 2009 les recettes sont seulement connues
slechts gekend zijn tot en met maart kunnen deze nog jusqu’à et y compris le mois de mars, ces dernières
niet in rekening worden gebracht voor de meerjaren- ne peuvent être prises en compte pour l’estimation
raming gezien de beperkte representativiteit van deze pluriannuelle étant donné la représentativité limitée de
cijfers naar de jaarraming toe. ces chiffres par rapport à l’estimation annuelle.
Dit geeft volgend resultaat: Cela donne les résultats suivants:

(in EUR) (en EUR)
2009: ............................................................................................. 10 000 000 2009: ............................................................................................. 10 000 000

2010: .............................................................................................. 10 000 000 2010: .............................................................................................. 10 000 000
2011: .............................................................................................. 10 000 000 2011: .............................................................................................. 10 000 000
2012: .............................................................................................. 10 000 000 2012: .............................................................................................. 10 000 000
2013: ................................................................................................ 10 000 000 2013: ................................................................................................ 10 000 000
Art. 38.00.02 — Schadevergoedingen en moratoire Art. 38.00.02 — Dommages et intérêts moratoires

interesten in allerlei zaken en matières diverses
Het koninklijk besluit van 28 december houdende L’arrêté royal du 28 décembre 1950 portant règlement
algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken général sur les frais de justice en matière répressive
(artikel 100). (article 100).
De artikelen 1153 en 1907 van het Burgerlijk Wetboek. Les articles 1153 et 1907 du Code civil.
402 52
DOC DOC 52 2222/001
402

laatste jaren
Het overzicht voor de periode 1999-2001 geeft La vue d’ensemble pour la période 1999-2001 indique
duidelijk aan dat de inkomsten voor het beoogde clairement que les revenus pour l’article des recettes
ontvangstenartikel sterk schommelen. Dit oscillerend visées fluctuent fortement. Cette évolution oscillatoire
verloop heeft vooral te maken met de aard van de est principalement à mettre en relation avec la percep-
geïnde ontvangsten vooral het al dan niet innen van tion d’une série d’importantes recettes, accidentelles,
omvangrijke, toevallige ontvangsten beheerst het ont- propres à cette rubrique budgétaire.
vangstverloop.
Vandaar dat de inkomsten in 2000 (568 000 EUR) En conséquence les recettes ont atteint en 2000 un
een stuk lager uitvallen dan deze behaald in het begro- niveau un peu plus bas (568 000 EUR) par rap-
tingsjaar 1999 (1 013 555 EUR). port à celui réalisé au cours de l’année budgétaire
1999 (1 013 555 EUR).
Ook in het jaar 2001 daalt de opbrengst tot Pour l’année 2001 également le rendement a diminué
482 000 EUR (-15,1%). jusqu’à 482 000 EUR (-15,1%).
In 2002 tekent zich echter opnieuw een herneming En 2002, une reprise se dessine cependant à nou-
af. De ontvangst beloopt 551 000 EUR of meteen een veau. La recette s’élève à 551 000 EUR soit une crois-
groei met 14,3%. sance de 14,3%.
Voor het jaar 2003 noteert men opnieuw een toename Pour l’année 2003 on note à nouveau une augmenta-
met 26%. Voor het jaar 2004 belopen de ontvangsten tion de 26%. Pour l’année 2004, les recettes ne s’élèvent
nog slechts 388 000 EUR. Er heeft zich dus een nieuwe plus qu’à 388 000 EUR. Une nouvelle baisse relative de
relatieve daling met 43,9% voorgedaan. 43,9% s’est donc produite.
Gedurende het jaar 2005 heeft dit ontvangst zich op- Au cours de l’année 2005, cette recette a à nouveau
nieuw hersteld met een toename van 25,53% in relatieve connu une croissance de 25,53% en termes relatifs. En
termen. In 2006 is er zelfs een groei met 34,59%, wat 2006, la croissance fut de 34,59%, ce qui mène à une
de ontvangst op 642 000 EUR brengt. Deze groei heeft recette de 642 000 EUR. Cette croissance s’est poursui-
zich in 2007 doorgezet om een ontvangst te bereiken vie en 2007 pour atteindre la recette de 817 000 EUR.
van 817 000 EUR.
Aangezien er geen economische, financiële of andere Étant donné qu’il n’y a aucun indicateur économique,
macro-grootheden voorhanden zijn met dewelke een financier ou autre modèle macro disponible permettant
link kan gelegd worden om de toekomstige inkomens- d’estimer les courants de revenus futurs avec une préci-
stromen met voldoende nauwkeurigheid te voorspellen, sion suffisante, l’Administration propose, par prudence,
stelt de Administratie voorzichtigheidshalve voor om de de fixer les recettes pour la période 2009-2013 au niveau
ontvangsten voor de periode 2009-2013 te fixeren op des recettes moyen des trois dernières années. Étant
het gemiddeld ontvangstenniveau van de afgelopen donné que pour l’année 2009, les revenus sont seule-
drie jaar. Aangezien voor het jaar 2009 de inkomsten ment connus jusqu’à et y compris le mois de mars, ces
slechts zijn gekend tot en met maart zijn deze nog on- derniers ne sont pas encore assez significatifs pour les
voldoende significant om mee in rekening te brengen prendre en considération pour l’estimation pluriannuelle.
voor de meerjarenraming.
De onderstaande tabel biedt een overzicht van de Le tableau ci-dessous présente un aperçu des
aldus bekomen resultaten van de meerjarenraming résultats ainsi obtenus de l’évaluation pluriannuelle
2009-2013. 2009-2013.
(in EUR) (en EUR)
2009: .................................................................................................. 635 000 2009: .................................................................................................. 635 000

2010: ................................................................................................... 635 000 2010: ................................................................................................... 635 000
2011: ................................................................................................... 635 000 2011: ................................................................................................... 635 000
2012: ................................................................................................... 635 000 2012: ................................................................................................... 635 000
2013: ..................................................................................................... 635 000 2013: ..................................................................................................... 635 000
403 52
DOC 2222/001 DOC 52 403
§ 3. ADMINISTRATIE DER DIRECTE BELASTIN- § 3. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS

GEN DIRECTES
Art. 12.00.01 — Teruggevorderde gerechts- en ver- Art. 12.00.01 — Frais de justice et de poursuites

volgingskosten récupérés
(in EUR) (en EUR)
Vermeerdering ………………………………………… 1 289 000 Augmentation ………………………………………… 1 289 000
Krachtens artikel 172 van het koninklijk besluit tot En vertu de l’article 172 de l’arrêté royal portant exé-
uitvoering van het Wetboek van de Inkomstenbelasting cution du Code des impôts sur les revenus 1992, les
1992 worden de vervolgingskosten bepaald volgens de frais de poursuite sont déterminés suivant les règles
regelen die gelden voor de akten van de gerechtsdeur- régissant les actes accomplis par les huissiers de justice
waarders in burgerlijke en handelszaken. en matière civile et commerciale.
2. Parameters en berekeningswijze 2. Paramètres et modes de calcul
De teruggevorderde gerechts- en vervolgingskosten Les frais de justice et de poursuite récupérés sont

houden rechtstreeks verband met de voorgeschoten en relation directe avec les frais de poursuite ICPC
vervolgingskosten ICPC die van de ontvangst inzake avancés qui ont été retenus sur la recette en matière de
bedrijfsvoorheffing (begrotingsartikel 37.00.06 van de précompte professionnel (article budgétaire 37.00.06 du
Middelenbegroting — TITEL I — Sectie I — Hfdst. 18, budget des Voies et Moyens — TITRE I — section I —
§ 1) worden voorafgenomen. chapitre 18, § 1er).
Vermits de recuperatie van de voorgeschoten ge- Puisque la récupération des frais de justice et de
rechts- en vervolgingskosten gerelateerd is aan de poursuite avancés est liée à l’ampleur des frais de justice
hoegrootheid van de gemaakte gerechts- en vervol- et de poursuite exposés, la recette sera, compte tenu
gingskosten zal bij een constant recuperatieritme de d’un rythme de récupération constant, influencée par
ontvangst beïnvloed worden door de indexering van l’indexation des taux pour les actes des huissiers de
de tarieven van de akten van gerechtsdeurwaarders in justice en matière civile et commerciale.
burgerlijke- en handelszaken.

laatste jaren
De toepassing ICPC is sinds geruime tijd op kruis- L’application ICPC est depuis longtemps en régime
snelheid waardoor uiteraard het stijgingsritme opgete- de croisière, de sorte que le rythme de croissance noté
kend tijdens de beginjaren 1997 en 1998 (+ 20,6%) pendant les premières années 1997 et 1998 (+ 20,6%)
gevoelig is teruggelopen. Inderdaad, sinds 2000 tekent a évidemment sensiblement diminué. Depuis 2000, un
er zich een vrij stabiel groeipatroon af, hoewel in het modèle de croissance plus stable se dessine en effet,
jaar 2005 de groei negatief is geweest. Dit fenomeen quoiqu’en 2005, la croissance a été négative. Ce phé-
van groeidaling heeft zich echter in het verleden nog nomène de baisse de croissance s’est toutefois déjà
gemanifesteerd. Dit gebeurde ook reeds in de periode manifesté dans le passé. Ceci est arrivé entre autres
2000-2001. Achteraf heeft de groei zich opnieuw her- dans la période 2000-2001. Par la suite, la croissance
nomen tot en met het jaar 2004. De voorspelling dat de s’est reprise à nouveau jusque et y compris l’année
groei zich in 2006 zou herstellen klopt dus vermits de 2004. La prévision que la croissance se rétablirait en
ontvangst 30 000 000 EUR bedraagt tegenover slechts 2006 est donc exacte étant donné que la recette atteint
24 600 000 EUR het jaar voordien. De gunstige trend 30 000 000 EUR contre seulement 24 600 000 EUR
heeft zich doorgezet in 2007. De groei bedraagt 11,22% l’année précédente. La tendance favorable a persévéré
waardoor een totale ontvangst van 33 400 000 EUR en 2007. La croissance s’élève à 11,22% d’où une re-
wordt gegenereerd. cette totale de 33 400 000 EUR a été générée.
404 52
DOC DOC 52 2222/001
404
De periode 2009-2013: Période 2009-2013:
Gezien deze ontvangst niet echt relateerbaar is met Vu que cette recette n’est pas véritablement en
een of andere economische, financiële of fiscale refe- rapport avec l’un ou l’autre facteur de référence éco-
rentiefactor, wordt voor de raming 2009-2013 gebruik nomique, financier ou même fiscal, on a fait usage de
gemaakt van de trend 2003-2008. Met uitzondering van la tendance 2003-2008 pour l’estimation de la période
het jaar 2004 is deze trend echt representatief naar de 2009-2013. A l’exception de l’année 2004, cette ten-
toekomst toe vermits een min of meer gelijkmatige groei dance est réellement représentative vers l’avenir étant
wordt vastgesteld in deze periode. donné qu’une croissance plus ou moins uniforme est
constatée durant cette période.
5
33.185 5
33.185
Die groei bedraagt 27.613 - 1 = 3,75% Cette croissance s’élève à 27.613 - 1 = 3,74%
Op basis daarvan kan de meerjarenraming worden Sur base de cela, une estimation pluriannuelle peut
opgesteld. être établie.
De weerhouden ontvangsten voor de jaren 2009- La recette retenue pour les années 2009-2013 se
2013 ziet er als volgt uit: présente comme suit:
2009: ........................................................... 34 427 657 EUR 2009: ........................................................... 34 427 657 EUR

2010: .............................................................35 716 847 EUR 2010: .............................................................35 716 847 EUR
2011: ............................................................ 37 054 312 EUR 2011: ............................................................ 37 054 312 EUR
2012: ............................................................ 38 441 861 EUR 2012: ............................................................ 38 441 861 EUR
2013: ............................................................ 39 879 587 EUR 2013: ............................................................ 39 879 587 EUR
Redenen die een stijgende groei onderbouwen: Les raisons qui étayent une croissance ascendante:
Gezien de forse groei van de totale vastgestelde rech- Vu la croissance ferme du total des droits constatés
ten tijdens de afgelopen jaren is er ook telkens een groei pendant les années précédentes, il y a également
in absolute cijfers van de nog in te vorderen sommen. chaque fois une croissance en nombres absolus des
montants à percevoir.
De versterkte aanpak van de invorderingsdiensten L’approche renforcée des services de recouvrement

zorgt ervoor dat er sneller wordt overgegaan tot in- implique un recours accéléré à des mesures de recou-
vorderingsmaatregelen waaronder de hier bedoelde vrement. Cela provoque bien entendu un effet positif
gerechtskosten. Dit geeft uiteraard een opwaarts effect sur les recettes.
op deze ontvangsten.
De indexering van bedoelde gerechtskosten beïn- L’indexation des frais de justice visés influence les
vloedt de ontvangsten in positieve zin. recettes positivement.
Art. 16.00.01/01 — Opbrengst der inschrijvingen Art. 16.00.01/1 — Produit des souscriptions aux publi-
op de publicaties uitgegeven door de Administratie cations éditées par l’Administration (Bulletin des contri-
(Bulletin der belastingen,Codes van de administratieve butions, Codes des instructions administratives,etc…)
onderrichtingen,enz…)
De administratie blijft belangrijke prioriteit geven aan L’administration continue à accorder une priorité
het tijdig bijwerken en publiceren van diverse publica- importante à la mise à jour et la publication en temps
ties. Ook de introductie van nieuwe geïnformatiseerde voulu de diverses publications. L’introduction de nou-
producten wordt daarbij niet uit het oog verloren. De veaux produits informatiques n’est pas non plus perdue
opbrengst van deze verkopen genereren de hier be- de vue. Le produit de ces ventes génère les recettes
oogde ontvangsten. ici considérées.
405 52
DOC 2222/001 DOC 52 405
2. Indexering of actualisering 2. Indexation ou autre actualisation
Bovendien dient aangestipt dat de prijzen van de En outre, il convient de signaler que les prix des
publicaties jaarlijks worden aangepast. publications sont adaptés annuellement.

vergelijkingen van de drie laatste jaren réalisations des trois dernières années
De Administratie is voor deze ontvangsten uiteraard Pour ces recettes, l’Administration est bien entendu
marktgebonden, in die zin dat de ontvangsten afhangen liée au marché, dans le sens où les recettes dépendent
van de vraag naar publicaties door de markt. Meer en de la demande de publications par le marché. De plus
meer komt hier uiteraard concurrentie uit de privé-sfeer. en plus intervient ici évidemment la concurrence du
Ook de faciliteiten geboden door het internet zullen de secteur privé. En outre, les facilités offertes par Internet
vraag eerder remmen. Sinds 2001 wordt dan ook een freineront plutôt la demande. Depuis 2001, on constate
permanente daling vastgesteld van deze opbrengst.De une diminution permanente de cette recette. La baisse
gemiddelde daling 2003/2000 bedraagt –6,3%. moyenne 2003/2000 s’élève à -6,3%.
In 2004 is de ontvangst zelfs met 45,3% afgenomen in En 2004, la recette a même diminué de 45,3% par
relatie tot het jaar 2003. Er rest nog slechts 278 000 EUR rapport à l’année 2003. Les recettes ne s’élèvent plus
aan ontvangsten. qu’à 278 000 EUR.
In het jaar 2005 is de trend allesbehalve gekeerd. En 2005, la tendance s’est tout sauf retournée. La
De ontvangst daalt opnieuw met 38%. In 2006 wordt recette a de nouveau dégringolé de 38%. En 2006, une
een stagnatie van de ontvangst vastgesteld (opbrengst: stagnation de la recette est constatée (le produit s’élève
210 000 EUR). à: 210 000 EUR).
De administratie overweegt echter om de gedrukte L’administration envisage toutefois de supprimer les

publicaties af te schaffen. Veel van de informatie wordt publications imprimées. Beaucoup d’informations sont
immers momenteel reeds op de website van Financiën en effet déjà offertes actuellement sur le site Web des
aangeboden. Er wordt dan ook meer en meer naar de finances. Dès lors, on fait de plus en plus référence au
website verwezen. Voor het jaar 2007 wordt bijgevolg site Internet. Par conséquent, pour l’année 2007, une
nog slechts een ontvangst van 80 000 EUR genoteerd, recette de seulement 80 000 EUR est marquée, soit
zijnde een afname met 38% ten opzichte van het jaar une diminution de 38% par rapport à l’année 2006.
2006.
In 2008 keert de ontvangst terug naar het peil van Pour l’année 2008, la recette retourne au niveau des
de voorgaande jaren (opbrengst: 195 208 EUR). Voor années précédentes (rendement 195 208 EUR). Pour
de volgende jaren wordt dan ook getipt op eenzelfde les années suivantes, on table sur une recette identique.
ontvangst.
Art. 16.00.02 — Vergelding van de administratie- Art.16.00.02 — Remboursement des frais d’admi-

kosten in verband met de inning van sommige gemeen- nistration afférents à la perception de certaines taxes
tebelastingen communales
(in EUR) (en EUR)
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 25 476 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 25 476 000
Vermeerdering ………………………………………… 1 552 000 Augmentation …………………………………………… 1 552 000
Inkomensoverdrachten binnen de sector overheid. Transferts de revenus à l’intérieur du secteur public.
Inkomensoverdrachten van provincies, gemeenten Transferts de revenus des provinces, communes et

en daarmee gelijkgestelde lichamen. organismes assimilés.
Artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbe- L’article 470 du Code des impôts sur les revenus
lastingen 1992 beheerst de opbrengst van dit artikel. 1992 constitue la base du produit de cet article.
406 52
DOC DOC 52 2222/001
406

Tot en met het jaar 2000 tekent er zich een gestage Jusqu’à l’année 2000 inclus, il se dessine une
groei af van de opbrengst inzake de aanvullende be- croissance continue du produit en matière de taxes
lastingen op de personenbelasting, waarvan de inning additionnelles à l’impôt des personnes physiques, dont
aanleiding geeft tot de inhouding van een vergoeding la perception donne lieu à une indemnité de 3% pour
van 3% als terugbetaling van de administratiekosten remboursement au Trésor des frais d’administration.
gemaakt door de federale Schatkist.
Voor het begrotingsjaar 2000 belopen de toekennin- Pour l’année budgétaire 2000, les attributions pro-
gen inzake de aanvullende gemeentebelasting op de bables en matière de taxe communale additionnelle à
personenbelasting (PB/gem.) 2 036 miljoen EUR (aan l’impôt des personnes physiques (IPP/com.) s’élèvent
100%) en inzake de aanvullende agglomeratiebelasting à 2 036 millions d’EUR (à 100%) et en matière de taxe
op de personenbelasting (PB/agg.) 23 300 000 EUR d’agglomération additionnelle à l’impôt des personnes
(aan 100%). physiques (IPP/agg.) à 23 300 000 EUR (à 100%).
Het bedrag aan PB/gem. bevat eveneens de achter- Le montant à l’IPP/com. comprend également les
stallige betalingen aan de gemeenten welke volledig zijn arriérés aux communes qui ont totalement été apurés
aangezuiverd in het begrotingsjaar 2000 (zie brief van de durant l’année budgétaire 2000 (voir lettre de Monsieur
Heer minister van Financiën van 3 oktober 2000 gericht le ministre des Finances du 3 octobre 2000, adressée à
aan alle gemeentebesturen). Deze aanzuivering vormt toutes les administrations communales). Cet apurement
meteen de verklaring voor de grote stijging van de kwes- fournit en même temps l’explication de la forte hausse
tieuze rechten in het jaar 2000 (+9,98% in verhouding des droits en question pour l’année 2000 (+9,98% par
tot het jaar 1999). rapport à l’année 1999).
Vanaf het begrotingsjaar 2001 valt deze factor gro- À partir de l’année budgétaire 2001, ce facteur dispa-
tendeels weg hoewel in de maand januari 2001 nog raît en grande partie, bien que au mois de janvier 2001,
5 000 000 EUR extra geïnd is als restant van de boven- un boni de 5 000 000 EUR a encore été perçu comme
vermelde aanzuiveringsoperatie. De globale opbrengst restant de l’opération d’apurement susmentionnée. La
bedraagt 59 603 000 EUR of zowat 3,2% meer dan het recette globale s’élève à 59 603 000 EUR ou quelque
jaar voordien. 3,2% plus par rapport à l’année précédente.
Vanaf 2002 en ook de daaropvolgende jaren zal de À partir de 2002 et de même que pour les années
opbrengst op tweeërlei wijze beïnvloed worden. Nega- suivantes, le rendement sera influencé d’une double
tieve incentives gaan er uit van de dalende opbrengst manière. Des incentives négatifs émanent de la dimi-
van de personenbelasting ingevolge de maatregelen nution de la recette de l’impôt des personnes physiques
van de regering en anderzijds door de beschikkingen suite aux mesures gouvernementales et, d’autre part,
voortvloeiend uit de wet van 10 december 2001 tot des dispositions découlant de la loi du 10 décembre
wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de in- 2001 modifiant l’article 470 du Code des impôts sur les
komstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de revenus 1992 afin d’améliorer la situation financière
gemeentefinanciën te verbeteren (Belgisch Staatsblad des communes (Moniteur belge du 28 décembre 2001).
van 28 december 2001). Concreet brengt men met deze Concrètement, par cette mesure on reporte les frais
laatste maatregel de administratiekosten voor 2002 te- d’administration pour 2002 à 2% et pour les années
rug tot 2% en voor de daaropvolgende jaren tot 1%. ultérieures à 1%.
Een positieve invloed gaat uit van de stijgende trend Une influence positive émane de la tendance à la
van de opcentiemen, toegepast door de diverse ge- hausse des centimes additionnels appliqués par les
meenten. diverses communes.
Voor het jaar 20 02 bedraagt de opbrengst Pour l’année 2002 la recette s’élève à 39 300 000 EUR.
39 300 000 EUR. De daling ten opzichte van 2001 is La diminution par rapport à 2001 est à attribuer en
grotendeels te wijten aan de bovenvermelde tariefver- grande partie à la diminution susmentionnée du tarif
laging van de administratiekosten. des frais d’administration.
Gedurende het jaar 2003 is een ontvangst geboekt Durant l’année 2003, on a comptabilisé une recette de
van 21 564 000 EUR. De daling ten opzichte van 2002 is 21 564 000 EUR. La diminution par rapport à 2002 est
407 52
DOC 2222/001 DOC 52 407
logisch, rekening houdend met de verdere daling van logique, tenant compte d’une nouvelle diminution du
het tarief inzake de administratiekosten (tot 1% vanaf tarif en matière de frais d’administration (jusqu’à 1% à
het jaar 2003). partir de l’année 2003).
Toch valt de opbrengst niet terug tot de helft. Dit Cependant, la recette ne diminue pas de moitié. Cela
is logisch gezien de opcentiemen van de gemeenten est logique étant donné que les centimes additionnels
systematisch toenemen. Daarmee willen de gemeenten des communes augmentent systématiquement. De la
deels hun oplopende uitgaven dekken en deels de ef- sorte, les communes veulent en partie couvrir leurs
fecten van de laagconjunctuur op de inkomensvorming dépenses croissantes, et en partie compenser les effets
én de impact van de fiscale hervorming compenseren. de la faible conjoncture sur la formation des revenus et
l’impact de la réforme fiscale.
Rekening houdend met het gedaalde adminis- En tenant compte de la diminution du pourcentage
tratiekostenpercentage bedraagt de impliciete groei des coûts d’administration, la croissance implicite
2003/2002 = 9,74%. 2003/2002 se monte à 9,74%.
Gedurende het jaar 2004 is een ontvangst geboekt Au cours de l’année 20 04, une recet te de
van 22 060 051,09 EUR, of meteen een lichte meer- 22 060 051,09 EUR a été comptabilisée, soit une légère
waarde ten opzichte van het jaar 2003 met 2,3%. plus-value de 2,3% par rapport à l’année 2003.
Ook gedurende het jaar 2005 is een lichte verhoging Une augmentation légère des frais d’administra-
van deze administratiekosten waargenomen. De groei tion a été également perçue en 2005. La croissance
2005/2004 bedraagt 2,75%. 2005/2004 s’élève à 2,75%.
In 2006 is een ontvangst geboekt van 22 100 000 EUR En 2006 une recette de 22 100 000 EUR a été enre-
of een daling met 2,48%. Dit fenomeen was ook voor- gistrée soit une diminution de 2,48%. Ce phénomène
speld. De daling is een gevolg van het feit dat de be- avait été prévu également. La diminution est une consé-
lastinghervorming niet integraal is gecompenseerd door quence du fait que la réforme de l’impôt n’a pas été
een stijging van de gemeentelijke opcentiemen. Met intégralement compensée par une augmentation des
andere woorden: de gemeenten hebben dus deels de centimes additionnels. En d’autres mots, les communes
belastinghervorming gevolgd. ont donc partiellement suivi la réforme de l’impôt.
Gedurende het jaar 2007 werd een ontvangt geboekt Durant l’année 2007 une recette de 21 014 243,21 EUR
van 21 014 243,21 EUR of een daling met 4,93% ten a été comptabilisée, soit une diminution de 4,93% par
opzichte van het jaar 2006. Deze daling is echter eerder rapport à l’année 2006. Cette diminution est toutefois
toe te schrijven aan een verschuiving van ontvangsten plutôt à imputer à un glissement des recettes à la fin de
op het einde van het jaar. De reële ontvangst zou eerder l’année. La recette réelle devrait plutôt tourner autour
om en bij de 24 000 000 EUR moeten belopen. de 24 000 000 EUR.
Gedurende het jaar 2008 werd een ontvangst geboekt Durant l’année 2008, une recette de 23 877 685,59 EUR
van 23 877 685,59 EUR of een stijging met 13,63% a été comptabilisée, soit une augmentation de 13,63%
ten opzichte van het jaar 2007. Deze stijging is toe te par rapport à l’année 2007. Cette augmentation est
schrijven aan een verschuiving van ontvangsten tussen toutefois plutôt à imputer à un glissement des recettes
de jaren 2007 en 2008. entre les années 2007 et 2008.
Voor 2009 wordt rekening gehouden met een ont- Pour l’année 2009, il a été tenu compte d’un niveau de
vangstenniveau, zoals het voortvloeit uit de herraming recettes tel qu’il en résulte de la réestimation de l’impôt
van de aanvullende gemeentebelastingen per gemeen- additionnel par commune. Cette réestimation est comme
te. Deze herraming is, zoals gebruikelijk, opgemaakt d’habitude établie par l’Administration fédérale au profit
door de federale administratie ten behoeve van de ge- des communes dans le courant du mois de mai 2009.
meenten in de loop van de maand mei 2009. Op basis Sur base de cette réestimation, les frais d’administration
van die raming worden de administratiekosten begroot s’élèvent à 25 476 272 EUR.
op 25 476 272 EUR.
De groei gaat terug tot volgende factoren: La croissance fondamentale des ces frais d’adminis-
tration relève des facteurs suivants:
Er is een lichte hausse van de tarieven inzake de Une hausse légère des tarifs des additionnels à l’im-
aanvullende belasting op de personenbelasting. pôt des personnes physiques.
408 52
DOC DOC 52 2222/001
408
Er is een globale toename in de belastbare massa. Une augmentation globale de la masse imposable
en conséquence des hausses de salaire et de l’emploi
accru.
Vermits er eind 2008 minder ingekohierd ten opzichte Étant donné qu’à la fin 2008, il y a eu moins d’en-
van 2007 zal er een bijkomend effect uitgaan van deze rôlements que par rapport à 2007, il y aura un effet
“transfer” aan inkohieringen. Dit is in de cijfers ver- complémentaire de ce transfert aux enrôlements. Ceci
rekend. a été intégré dans les chiffres.
Wat de periode 2010-2013 betreft, dient bij de raming En ce qui concerne la période 2010-2013, il convient
rekening gehouden met volgende factoren: de tenir compte des facteurs suivants pour les estima-
tions:
1) De richting die het gemiddelde niveau van de 1) La direction que le niveau moyen des centimes
gemeentelijke opcentiemen zullen uitgaan in de nabije additionnels communaux prendra dans un avenir
toekomst is moeilijk te voorspellen, maar globaal geno- proche est difficile à prévoir, mais prise globalement
men wijzigt zich dat gemiddelde niet echt fundamenteel cette moyenne ne se modifie pas fondamentalement
van jaar tot jaar. d’année en année.
2) Gezien de conjunctuur fel verzwakt in België, kan 2) Vu que la conjoncture est fortement affaiblie en
de belastbare grondslag daarvan hinder ondervinden. Belgique, cela peut avoir un impact négatif sur la base
Niettemin zal de belastbare massa in de infra-korte pe- imposable. Néanmoins, celle-ci sera, dans le court
riode verhogen gezien de impact uitgaande van de drie terme, plus élevée vu l’impact des trois indexations en
indexeringen in 2008. Dit effect dient uit de in de jaren 2008. Ceci produira son effet dans les années 2010 et
2010 en 2011. Pas vanaf 2012 zal zich een duidelijke ver- 2011. C’est seulement à partir de 2012 qu’un ralentis-
traging van de gemeentelijke opcentiemen aftekenen. sement significatif du produit des impôts communaux
se dessinera.
3) De evolutie van de inkohiering van de personen- 3) Au niveau de l’évolution de l’enrôlement de l’impôt

belasting. Daarbij is rekening gehouden met een con- des personnes physiques, il a été tenu compte d’un
stante versnelling gedurende de betrokken periode. Dit glissement constant durant la période concernée.
is echter een loutere hypothese vermits er moeilijk bij C’est toutefois une pure hypothèse étant donné qu’il
voorbaat kan voorspeld worden welke mogelijke voor- est difficile de prévoir quels incidents essentiellement
namelijk technische incidenten zich kunnen voordoen techniques peuvent survenir lors de l’enrôlement de
bij de inkohiering van de personen belasting. l’impôt des personnes physiques.
De resultante van deze krachten is niet altijd even La résultante de ces forces est cependant diffici-
makkelijk meetbaar. Toch is een berekening gemaakt lement mesurable. Toutefois un calcul du niveau des
voor het ontvangstenpeil van de volgende jaren. recettes pour les prochaines années a été réalisé.
Daarbij is rekening gehouden met de evolutie van Il a été tenu compte de l’évolution aussi bien du pré-
zowel de bedrijfsvoorheffing, de voorafbetalingen en het compte professionnel que des versements anticipés et
resultaat van de kohierbelasting voor de respectieve- du résultat des enrôlements pour les années respec-
lijke jaren. Als gemiddeld niveau van de gemeentelijke tives. Pour le niveau moyen des centimes additionnels
opcentiemen is rekening gehouden met het huidig peil. communaux, il a été tablé sur le niveau actuel à savoir
Te weten 7,27%. 7,27%.
In de onderstaande tabel zijn de resultaten van deze Dans le tableau ci-après sont repris les résultats des
berekening opgenomen. calculs:
(in EUR) (en EUR)
2009: ..............................................................................................25 476 272 2009: ..............................................................................................25 476 272

2010: .............................................................................................. 27 027 777 2010: .............................................................................................. 27 027 777
2011: .............................................................................................. 28 030 507 2011: .............................................................................................. 28 030 507
2012: ............................................................................................... 28 591 118 2012: ............................................................................................... 28 591 118
2013: .................................................................................................29 019 984 2013: .................................................................................................29 019 984
409 52
DOC 2222/001 DOC 52 409
Art. 36.00.01 — IJkloon (wetten van 1 oktober Art. 36.00.01 — Taxe de vérifi cation des poids et
1855 en 1 augustus 1922) mesures (lois des 1er octobre 1855 et 1er août 1922)
De wetten van 1 oktober 1855 en van 1 augustus Les lois des 1er octobre 1855 et 1er août 1922 dominent
1922 beheersen de opbrengst van dit begrotingsartikel. le produit de cet article budgétaire.
2. Indexering of actualisering 2. Paramètres et mode de calcul
Is voorlopig niet voorzien in een nieuwe indexering. Pour le moment, une nouvelle indexation n’est pas
prévue.

De netto-ontvangsten zijn recht evenredig met de Les recettes nettes se rapportent directement aux
ingekohierde bedragen. montants enrôlés.
De ontvangsten voor het jaar 2000 belopen Les recettes pour l’année 2000 se chiffrent à
3 000 EUR, wat heel wat lager ligt dan de 40 000 EUR, 3 000 EUR, ce qui se situe à un niveau beaucoup plus
ontvangen in het jaar 1999. bas que les 40 000 EUR perçus en cours de l’année
1999.
De ontvangsten voor het jaar 2001 belopen Les recettes pour l’année 2001 atteignent 51 236 EUR.
51 236 EUR.
Voor het jaar 2002 zijn de opbrengsten opnieuw Pour l’année 2002 les recettes ont à nouveau diminué
gedaald tot 29 000 EUR, terwijl in 2003 de ontvang- jusqu’à 29 000 EUR, tandis qu’en 2003, les recettes
sten verder zijn afgegleden. De ontvangst bedraagt ont encore continué leur glissade. La recette s’élève à
27 000 EUR. 27 000 EUR.
Ook in 2004 en 2005 heeft de negatieve trend zich En 2004 et 2005 également, la tendance négative
verder uitgediept. Er rest nog een ontvangst van res- s’est encore creusée. Il subsiste respectivement une
pectievelijk 19 534,95 EUR en 12 844,78 EUR. recette d’à peine 19 534,95 EUR et 12 844,78 EUR .
In 2006 is er plots een hausse in de ontvangsten. De En 2006 il y a une hausse soudaine des recettes.
ontvangst bedraagt 67 594,66 EUR. Daarbij zijn zowel Les recettes atteignent le montant de 67 594,66 EUR.
de bruto-ontvangsten als de teruggaven toegenomen. Dès lors, les recettes brutes tout comme les rembour-
sements ont augmenté.
De groei houdt in de eerste maanden van 2007 verder Le résultat final pour 2007 s’élève à 79 514,63 EUR et
aan, maar bekoelt in de tweede jaarhelft. Het eindresul- c’est le résultat aussi bien de la diminution des recettes
taat voor 2007 beloopt 79 514,63 EUR en is het resultaat brutes (-26%) que des restitutions (- 83%).
van zowel een afname van de bruto-ontvangsten (-26%)
als van de teruggaven (-83%).
In het jaar 2008 handhaaft de ontvangst zich op dat- Pour 2008, la recette se maintient à ce même niveau
zelfde niveau (opbrengst: 79 265,15 EUR). (rendement 79 265,15 EUR).
Gezien de volatiliteit in de evolutie van deze ont- Étant donné la volatilité de l’évolution de ces recettes,
vangsten wordt voor de periode 2009-2013 voorgesteld il a été convenu de tenir compte pour la période 2009-
rekening te houden met het ontvangstenpeil van 2008. 2013 du niveau des recettes de 2008.
410 52
DOC DOC 52 2222/001
410
Art. 37.00.01 — Nalatigheidsinteresten (ten laste Art. 37.00.01 — Intérêts de retard (à charge des
van de bedrijven en van de gezinnen)(Wetboek van de entreprises et des ménages)(Code des impôts sur les
inkomstenbelastingen en andere fi scale wetten) revenus et autres lois fi scales)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 48 779 000 Estimation des recettes pour 2010 …………………… 48 779 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… -8 178 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… -8 178 000
Vermeerdering …………………………………………… 56 957 000 Augmentation ………………………………………… 56 957 000
De artikelen 414 tot 417 van het Wetboek van de Les articles 414 à 417 du Code des impôts sur les
Inkomstenbelastingen 1992 beheersen deze materie. revenus 1992 dominent cette matière.
De laatste wijziging is bewerkstelligd door de Wet La dernière modification a été effectuée dans la loi
houdende fiscale en andere bepalingen van 22 de- du 22 décembre 1998 portant des dispositions fiscales
cember 1998 (Belgisch staatsblad, 15.1 1999 - artikelen et autres (Moniteur belge, 15.1 1999 - articles 47, 48, et
47, 48 en 80, § 30). Deze bepalingen zijn in werking 80, § 30). Ces dispositions sont entrées en vigueur le
getreden op 1 januari 1999. 1er janvier 1999.
Bovendien dient aangestipt dat, in uitvoering van Entre autre, il convient de signaler que par application
het koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 4, de l’arrêté royal portant exécution de l’article 4, § 6,
§ 6 van de bijzondere wet van 16.01 1989 betreffende de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au finan-
de financiering van Gemeenschappen en Gewesten cement des Communautés et des Régions (Moniteur
(Belgisch staatsblad 8.7 1999 - 1ste editie), de nalatig- belge 8.7 1999 - 1re édition), les intérêts de retard et les
heidsinteresten en de terugbetaalde moratoriuminte- intérêts moratoires remboursés, afférents aux impôts
resten met betrekking tot de gewestelijke belastingen régionaux, reviennent aux Régions. Il s’agit, en l’espèce,
toekomen aan de Gewesten . Het betreft hier interesten des intérêts en matière de jeux et paris, d’appareils auto-
inzake Spelen en Weddenschappen, automatische matiques de divertissement, et de précompte immobilier.
ontspanningstoestellen en de onroerende voorheffing.
Met de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinan- Par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinance-
ciering van de gemeenschappen en uitbreiding van ment des communautés et extension des compétences
de fiscale bevoegdheden van de gewesten evenals fiscales des régions de même que l’arrêté royal du
het koninklijk besluit van 3 februari 2002 tot uitvoering 3 février 2002 portant exécution de l’article 4, § 5, de la
van artikel 4, § 5 van de bijzondere wet van 16 januari loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement
1989 betreffende de financiering van de Gemeenschap- des Communautés et des Régions, les intérêts perçus
pen en de Gewesten zullen voortaan ook de interesten, dans le cadre des impôts visés à l’article 5, 10°, 11° et
geheven in het kader van de belastingen bedoeld in 12° de la loi susmentionnée seront dorénavant attribués
artikel 5, 10°, 11° en 12° van de bovenvermelde wet aan aux Régions.
de Gewesten worden overgemaakt.

De ontwikkeling van de ontvangsten inzake de nala- L’évolution des recettes concernant les intérêts de
tigheidsinteresten vertoont een vrij volatiel verloop. Er retard démontre un mouvement très volatil. Il se ma-
treden daarbij zowel schommelingen op in de bruto- nifeste, à cet égard, des fluctuations tant au niveau
ontvangsten als de teruggaven. Ook het jaar 2000 ont- des recettes brutes que des restitutions. L’année
snapt niet aan deze vaststelling. De opbrengst van de 2000 n’échappe pas non plus à cette constatation.
moratoire interesten loopt terug tot 35 900 000 EUR Le produit des intérêts moratoires a diminué jusqu’à
of een procentuele daling met liefst 19,86%. Vooral de 35 900 000 EUR, soit une baisse exprimée en pourcen-
forse toename van de ontheffingen (+8 800 000 EUR) tage de 19,86%! C’est essentiellement la forte hausse
beïnvloedt de gerealiseerde ontvangsten. des dégrèvements (+8 800 000 EUR) qui influence les
recettes réalisées.
In 2001 zijn de nalatigheidsinteresten teruggevallen En 2001, les intérêts de retard sont redescendus

tot op 12% van het niveau behaald in het jaar 2000. à 12% du niveau en 2000. Les recettes brutes sont
De bruto-ontvangsten zijn in 2001 op niveau gebleven restées à niveau en 2001 (101 055 385 EUR, soit une
411 52
DOC 2222/001 DOC 52 411
(101 055 385 EUR of een groei met 2,52%). Daar- croissance de 2,52%). Par contre, ce sont surtout les
entegen zijn vooral de teruggaven pijlsnel verhoogd remboursements qui ont connu une croissance très
(+53,93%). rapide (+ 53,93%).
Deze ontheffingen vinden voornamelijk hun oorzaak Ces dégrèvements trouvent principalement leur
in de aanzuivering van de geschillendossiers inzake de cause dans l’apurement des dossiers-contentieux en
directe belastingen. Probleem hierbij is het inschatten matière d’impôts directs. Le problème ici est l’estimation
van de omvang van de ontheffingen. Deze variëren du volume des dégrèvements. En effet, ceux-ci varient
immers van geval tot geval, met substantiële ontvang- au cas par cas, avec pour conséquence des fluctua-
stenschommelingen tot gevolg. Zo dient bijvoorbeeld tions substantielles des recettes. Ainsi, par exemple, il
voor 2001 rekening gehouden met een ontheffing van convient de tenir compte pour 2001 d’un dégrèvement
liefst 17 400 000 EUR in één dossier. de près de 17 400 000 EUR dans un seul dossier.
Daarnaast zijn er nog een paar uitzonderlijke terug- En outre, une série de remboursements exception-
gaven geweest waardoor de ontvangst in 2001 is terug- nels a encore eu lieu, provoquant ainsi un recul de la
gevallen tot amper 4 577 574 EUR in netto-termen. Dit is recette en 2001 à seulement 4 577 574 EUR en termes
dus zowat 12% van het niveau, behaald in het jaar 2000. nets. Cela représente donc environ 12% du niveau
atteint en 2000.
De ontvangsten voor 2002 kennen opnieuw een Les recettes de 2002 connaissent à nouveau
positief verloop. Finaal bedragen de resultaten une évolution positive. Finalement, les résultats se
16 200 000 EUR tegenover slechts 4 600 000 EUR het montent à 16 200 000 EUR par rapport à seulement
jaar voordien. In relatieve termen beloopt de groei 352%. 4 600 000 EUR l’année précédente. En termes relatifs,
la croissance s’élève à 352%.
In 2003 zijn de ontvangsten opnieuw toegenomen. En 2003, les recettes ont à nouveau augmenté. Cette
De groei 2003/2002 beloopt liefst 34,78%. De bruto-ont- croissance 2003/2002 s’élève à quelque 34,78%. Les
vangsten belopen 88 700 000 EUR terwijl de teruggaven recettes brutes se montent à 88 700 000 EUR tandis
66 900 000 EUR. Dit resulteert in een netto-ontvangst que les remboursements s’élèvent à 66 900 000 EUR.
van 21 800 000 EUR. Il en résulte une recette nette de 21 800 000 EUR.
Gedurende het jaar 2004 zijn de ontvangsten spec- Pendant l’année 2004, les recettes ont augmenté de
taculair toegenomen tot 39 343 767,45 EUR. Tot en met manière spectaculaire à 39 343 767,45 EUR. Jusque
de maand november 2004 was de groei min of meer et y compris le mois de novembre 2004, la croissance
gelijkmatig verdeeld over de maanden heen, met een était répartie de manière plus ou moins égale entre
netto-ontvangst van 26 400 000 EUR tot gevolg. In de- les mois, avec pour conséquence une recette nette de
cember echter zijn er heel wat ontvangsten gerealiseerd 26 400 000 EUR. En décembre cependant, des recettes
met een eerder toevallig karakter. Volledigheidshalve à caractère plutôt accidentel ont été réalisées. Pour être
wordt een overzicht verstrekt van het detail van de complet, un aperçu du détail des recettes est fourni:
ontvangsten.
Bruto-rechten: .....................................120 313 776,59 EUR Droits bruts: ..........................................120 313 776,59 EUR

-Teruggaven : ....................................... -80 970 009,14 EUR -Restitutions: ........................................ -80 970 009,14 EUR
Netto-rechten: ........................................39 343 767,45 EUR Droits nets: .............................................39 343 767,45 EUR
Gedurende het jaar 2005 zijn de ontvangsten inzake Pendant l’année 2005, les recettes en matière d’inté-
de moratoire interesten verder vrij behoorlijk geëvolu- rêts moratoires ont évolué de façon plutôt acceptable,
eerd, althans in verhouding tot de ramingen. Er was een au moins en proportion des estimations. On a prévu une
totale ontvangst van 31 569 000 EUR voorzien terwijl recette totale de 31 569 000 EUR tandis que les recettes
de gerealiseerde totale netto-ontvangsten (exclusief de nettes réalisées (exclusivement les droits régionalisés)
geregionaliseerde rechten) 31 600 864 EUR bedragen. s’élèvent à 31 600 864 EUR Comparé à 2004, une
Tegenover het jaar 2004 treedt er een daling op. Dit is baisse apparaît. Ceci est une conséquence du fait qu’en
een gevolg van het feit dat er in december 2004 grote décembre 2004 on a enregistré des recettes uniques
éénmalige ontvangsten zijn geboekt. Voor een goed élevées. L’aperçu détaillé suivant a été repris pour une
begrip is volgend detailoverzicht opgenomen. bonne compréhension.
Bruto-rechten: .......................................95 311 659,80 EUR Droits bruts: ...........................................95 311 659,80 EUR
-Teruggaven: ....................................... -63 710 796,09 EUR -Restitutions: ....................................... -63 710 796,09 EUR
Netto-rechten: ...................................... 31 600 863,71 EUR Droits nets: ........................................... 31 600 863,71 EUR
412 52
DOC DOC 52 2222/001
412
Volledigheidshalve dient hier evenwel opgemerkt Pour être complet, il convient de souligner l’effet
dat de effectisering van de belastingschulden een vrij considérable des dettes fiscales sur les moyens fédé-
omvangrijk effect sorteert op de federale middelen. Voor raux. Pour 2005, cet effet est de 6 300 000 EUR. Ceci
2005 sorteert dit een effect van liefst 6 300 000 EUR. explique tout de suite la déviation assez importante entre
Dit verklaart meteen de vrij omvangrijke afwijking tus- les moyens fédéraux estimés et les réalisations finales.
sen de geraamde federale middelen en de uiteindelijke
realisaties ervan.
Het jaar 2006 kende een vrij turbulent verloop en L’année 2006 a connu une évolution réellement turbu-
dit voornamelijk onder impuls van de effectiserings- lente et cela surtout à cause de l’opération de titrisation
operatie inzake de directe belastingen. Het effect des impôts directs. L’impact de cette opération sur les
van deze operatie op de ontvangsten 2006 bedraagt recettes 2006 s’élève à 46 534 053,21 EUR. A côté
46 534 053,21 EUR. Benevens deze effectisering is de cette titrisation, 2006 a été chargé d’une série de
2006 ook bezwaard met een reeks vrij behoorlijke ont- dégrèvements importants comme il apparaît dans le
heffingen zoals mag blijken uit de onderstaande tabel: tableau ci-dessous:
Bruto-ontvangsten: ................................ 95 856 909,21 EUR Recettes brutes: .................................... 95 856 909,21 EUR

-Teruggaven:............................................98 917 246,62 EUR -Remboursements : ............................... 98 917 246,62 EUR
Netto-ontvangsten: .................................- 3 060 337,41 EUR Recettes nettes: ..................................... -3 060 337,41 EUR
Tegenover vorig jaar zijn de bruto-ontvangsten dus En comparaison avec l’année précédente, les re-
met 0,57% toegenomen, maar de teruggaven zijn met cettes brutes ont augmenté de 0,57%, mais les rem-
liefst 55,3% gestegen. Ook in het verleden is zulks al boursements ont progressé d’au mois 55,3%. Cela est
gebeurd. déjà arrivé dans le passé.
Gedurende het jaar 2007 was er een sterkte toename Durant l’année 2007, il y a eu une forte progression
van de bruto-ontvangsten (+35,41%) én de teruggaven des recettes brutes (+ 35,41%) et des restitutions (+
(+9,45%) Wat de totale ontvangsten betreft, geeft dit 9,45%). En ce qui concerne les recettes totales, cela
volgend resultaat: donne le résultat suivant:
Bruto-ontvangsten 2007: .......................... 129 797 961 EUR Recettes brutes 2007: .............................. 129 797 961 EUR
-Teruggaven 2007: ................................. - 108 268 022 EUR -Restitutions 2007: ................................. - 108 268 022 EUR
Netto-ontvangsten 2007: ........................... 21 529 939 EUR Recettes nettes 2007: ............................... 21 529 939 EUR
Daarmee kennen deze ontvangsten opnieuw een Dès lors, ces recettes connaissent à nouveau une
positieve wending. De ontvangst bereikt opnieuw het tournure positive. La recette atteint à nouveau le ni-
niveau van het jaar 2003. Na correctie voor een éénma- veau de l’année 2003. Après correction d’une unique
lige, grote teruggaaf op het vlak van de belasting niet- et grande restitution au niveau de l’impôt des non-ré-
inwoners van 15 600 000 EUR zouden de ontvangsten sidents de 15 600 000 EUR, la recette s’élève même à
zelfs 37 137 001 EUR bedragen en daarmee opnieuw 37 137 001 EUR d’où, elle atteint à nouveau un niveau
een aanvaardbaar peil bereiken. acceptable.
Daarnaast dient rekening gehouden met de impact En plus, il doit être tenu compte de l’impact de
uitgaande van de effectisering. Voor het jaar 2007 sor- la titrisation. Pour l’année 2007, cette opération en-
teert deze operatie een impact van 50 065 443,09 EUR gendre un impact de 50 065 443,09 EUR comparé à
tegenover 46 500 000 EUR in 2006. 46 500 000 EUR en 2006.
Dit alles resulteert in een middelenontvangst voor Il en résulte une recette en Voies et Moyens pour
2007 van -28 535 503,81 EUR. 2007 de – 28 535 503,81 EUR.
In het jaar 2008 was er een forse afname van zowel Durant l’année 2008, il y a eu une forte diminution
de bruto-ontvangsten (-21,98%) als de teruggaven aussi bien des recettes brutes (-21,98%) que des restitu-
(-47,24%), wat uitmondt in de volgende netto-ontvangst: tions (-47,24%). En ce qui concerne les recettes totales,
cela donne le résultat suivant:
Bruto-ontvangsten 2008: .....................101 262 140,65 EUR Recettes brutes 2008: ...........................101 262 140,65 EUR
-Teruggaven 2008 : ............................... - 57 117 221,18 EUR -Restitutions 2007: .............................. - 57 117 221,18 EUR
Netto-ontvangsten 2008: .......................44 144 919,47 EUR Recettes nettes 2007: .............................44 144 919,47 EUR
413 52
DOC 2222/001 DOC 52 413
De ontvangsten keren dus geleidelijk terug naar het Les recettes retournent donc progressivement au
niveau van de periode 2004-2005. Tevens beïnvloedt niveau de la période 2004-2005. Aussi l’opération de
de effectiseringsoperatie opnieuw de middelen (impact: titrisation influence à nouveau les Voies et Moyens
38 800 000 EUR), wat de uiteindelijke Middelenont- (impact: 38 800 000 EUR), ce qui finalement amène les
vangst op 5 400 000 EUR brengt. recettes des Voies et Moyens à 5 400 000 EUR.
Hoe dient het verloop van de ontvangsten aan fede- Comment peut-on estimer l’évolution des recettes des
rale interesten voor de periode 2009-2013 ingeschat? intérêts fédéraux pour la période 2009-2013?
Primo blijkt dat deze ontvangsten een vrij oscillerend Primo, il semble que ces recettes aussi connaissent
verloop kennen. un cours assez oscillant.
Dit spruit voort uit de aard van de ontvangsten. Het Cela résulte de la nature des recettes. Il s’agit en effet
gaat immers steeds om gevallen van laattijdige beta- toujours de cas de paiements tardifs ou de dossiers de
lingen of om geschillendossiers. Wie, wat, wanneer zal contentieux. Qui va payer, quel montant et quand est
betalen, is derhalve een moeilijk in te schatten item, dat par conséquent un item qu’on peut difficilement estimer,
bovendien weinig verband houdt met economische of et qui en outre a peu de lien avec les paramètres éco-
financiële parameters. nomiques ou financiers.
Secundo wordt voorgesteld om bij de inschatting van Secundo, pour évaluer la croissance pour la période
de groei voor de periode 2009-2013 rekening te houden 2009-2013, on propose de prendre en considération le
met de volgende redenering: raisonnement suivant:
De bruto-groei: Daarvoor is rekening gehouden met La croissance brute: pour cela, il a été tenu compte
de gemiddelde groei uit de periode 2005/2008. De groei de la croissance moyenne de la période 2005/2008. La
bedraagt 2,04%. croissance s’élève à 2,04%.
Voor het jaar 2009 wordt rekening gehouden met de Pour l’année 2009, il est tenu compte de l’impact
impact van een aantal grote ontheffingen, evenals de d’un grand nombre de dégrèvements, ainsi que des
teruggaven ingevolge het arrest van het Grondwettelijk remboursements en vertu de la décision de la Cour
Hof inzake de belastingvermindering voor gehuwde constitutionnelle concernant la discrimination pénalisant
werklozen in de personenbelasting. De eventuele terug- les chômeurs mariés au niveau de la réduction d’impôt à
gaven naar aanleiding van het arrest van het Europees l’impôt des personnes physiques. Les restitutions éven-
Hof inzake DBI-aftrek werden voorlopig nog niet in re- tuelles à la suite de la décision de la Cour européenne
kening gebracht vermits eerst in een circulaire nog een concernant la déduction RDT ne sont pas encore prises
aantal technische details dienen uitgeklaard. Tevens is en compte car un certain nombre de détails techniques
ook het terugbetalingsritme momenteel zeer moeilijk devraient d’abord être clarifiées dans une circulaire.
vast te stellen. Het effect kan echter wel meerdere tien- Aussi le taux de remboursement est actuellement très
tallen miljoenen EUR bedragen. Achteraf zal de raming difficile à déterminer. L’effet peut toutefois atteindre
hiervoor dienen gecorrigeerd. plusieurs dizaines de millions d’EUR. Cette prévision
devra ultérieurement être corrigée.
Dit resulteert in volgende netto-cijfers voor de ko- Il en résulte les chiffres totaux nets suivants pour les
mende jaren: prochaines années:
2009: ............................................................. 4 021 081 EUR 2009: ............................................................ 4 021 081 EUR

2010: ........................................................... 58 188 194 EUR 2010: ........................................................... 58 188 194 EUR
2011: ........................................................... 61 036 066 EUR 2011: ........................................................... 61 036 066 EUR
2012: .............................................................67 249 641 EUR 2012: .............................................................67 249 641 EUR
2013: ............................................................ 70 541 002 EUR 2013: ............................................................ 70 541 002 EUR
Voor elk van die jaren dient tenslotte rekening gehou- Pour chacune de ces années, il doit finalement être
den met de, weliswaar dalende, impact van de effectise- tenu compte de l’impact, certes en baisse, de la titrisa-
ring. Dit resulteert in de volgende Middelenontvangsten: tion. Cela donne le résultat suivant dans les Voies et
Moyens:
2009: ............................................................-8 178 114 EUR 2009: .............................................................-8 178 114 EUR

2010: ........................................................... 48 779 098 EUR 2010: ........................................................... 48 779 098 EUR
2011: ........................................................... 53 778 941 EUR 2011: ........................................................... 53 778 941 EUR
2012: ............................................................ 58 425 985 EUR 2012: ............................................................ 58 425 985 EUR
2013: ............................................................ 62 839 618 EUR 2013: ............................................................ 62 839 618 EUR
414 52
DOC DOC 52 2222/001
414
Tenslotte wordt een inzicht in de interesten op de Un aperçu des intérêts sur les impôts régionaux est
gewestelijke belastingen verschaft in de onderstaande présenté dans le tableau ci-dessous:
tabel:
Vermoedelijke Voorgestelde
ontvangsten ramingen
Belastingsoort 2009 (1) 2010 (1)
— — —
Nature de l’impôt Recettes Estimations
probables proposées
2009 (1) 2010 (1)
Verkeersbelasting — Taxe de circulation 561 565
Belasting op de inverkeerstelling — Taxe de mise en circulation 144 146
Eurovignet — Eurovignette 2 2
Spelen en weddenschappen — Jeux et paris 480 502
Automatische ontspanningstoestellen — Appareils automatiques de
30 30
divertissement
Onroerende voorheffing — Précompte immobilier -56 -56
TOTAA — TOTAL 1 161 1 189
(1) In duizend EUR (1) En milliers d’EUR
De berekening van de ontvangsten is uiteraard voor Le calcul des recettes est naturellement effectué
elke belasting afzonderlijk gemaakt. Het resultaat ervan individuellement pour chaque impôt. Le résultat est
is opgenomen in de bovenstaande tabel. présenté dans le tableau ci-dessus.
Art. 37.00.02 — Retributiegelden wegens vervolgin- Art. 37.00.02 — Rétributions du chef de poursuites

gen (artikel 225 van het koninklijk besluit tot uitvoering (article 225 de l’arrêté royal d’exécution du Code des
van het Wetboek van de inkomstenbelastingen) impôts sur les revenus)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… -963 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… -963 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… -1 017 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… -1 017 000
Vermeerdering ………………………………………… 54 000 Augmentation ………………………………………… 54 000
Artikel 173, 2de lid van het koninklijk besluit tot uit- L’article 173, alinéa 2, de l’arrêté royal d’exécution du
voering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur belge
1992 (Belgisch Staatsblad 13.9 1993) vormt de basis 13.9 1993) constitue la base de cet article de recettes.
van dit ontvangstenartikel.
2. Indexering of actualisering 2. Indexation ou autre actualisation
Er worden geen indexaties toegepast. Aucune indexation n’a été appliquée.

De bruto-ontvangsten verminderen gestadig doordat Les recettes brutes diminuent constamment du fait
de administratie niet langer beroep doet op belasting- que l’administration ne fait plus appel à des huissiers des
deurwaarders om de gerechtelijke vervolgingen in te contributions pour entamer des poursuites judiciaires.
stellen.
Sinds het jaar 2005 dalen ook de ontheffingen, wat Depuis l’an 2005, les remboursements diminuent
logisch is gezien het nog enkel gaat om het wegwerken aussi, ce qui est logique vu qu’il s’agit uniquement
van vorderingen uit het verleden. De trend zet zich ook d’éliminer les créances du passé. Cette tendance se
door in 2006. poursuit également en 2006.
415 52
DOC 2222/001 DOC 52 415
In de jaren 2007 en 2008 neemt de negatieve ont- Pour l’année 2007 et 2008, la recette négative
vangst toe, onder invloed van een toename van de augmente, sous l’influence d’une augmentation des
ontheffingen. dégrèvements.
Raming 2009-2013: Estimations 2009-2013:
Voor de periode 2007/2004 beloopt de daling van de Pour la période 2007/2004, la diminution des recettes
negatieve ontvangsten 5,31% per jaar. Voor de evolutie négatives s’élève à 5,31% par année. Pour l’évolution
2009-2013 wordt verwacht dat deze negatieve trend 2009-2013, on s’attend à ce que cette tendance néga-
aanhoudt. De weerhouden ontvangst voor de periode tive continue. La recette retenue pour la période 2009-
2009-2013 ziet er dan als volgt uit: 2013 s’établit donc comme suit:
(in EUR) (en EUR)
2009: ...............................................................................................-1 016 799 2009: ...............................................................................................-1 016 799

2010: .................................................................................................. -962 807 2010: .................................................................................................. -962 807
2011: ...................................................................................................-911 682 2011: ...................................................................................................-911 682
2012: .................................................................................................. -863 272 2012: .................................................................................................. -863 272
2013: .................................................................................................... -817 432 2013: .................................................................................................... -817 432
Art. 37.00.04 – Administratiekosten als vergoeding Art. 37.00.04 – Frais d’administration afférent à la per-
voor de inning van roerende voorheffing voor het bui- ception de précompte mobilier pour l’étranger dans le
tenland in het kader van de Europese Spaarrichtlijn cadre de la Directive européenne en matière d’épargne
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 11 160 000 Estimation des recettes pour 2010 ………… 11 160 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 10 639 000 Recettes probables pour 2009 ……………… 10 639 000
Vermeerdering …………………………………………… 521 000 Augmentation ………………………………… 521 000
Artikel 4, § 1 van de wet van 17 mei 2004 tot omzet- L’article 4, § 1er de la loi du 17 mai 2004 transposant
ting in het Belgisch recht van de richtlijn 2003/48/EG van en droit belge la directive 2003/48/CE du 3 juin 2003 du
3 juni 2003 van de Raad van de Europese Unie betref- Conseil de l’Union européenne en matière de fiscalité
fende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’in-
in de vorm van rentebetaling en tot wijziging van het térêts et modifiant le Code des impôts sur les revenus
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de 1992 en matière de précompte mobilier.
roerende voorheffing.

Voor 2007 werd een ontvangst van 8 300 000 EUR Pour 2007 une recette de 8 300 000 EUR a été
geboekt terwijl deze ontvangsten in 2008 reeds opge- comptabilisée, alors que ces recettes ont déjà atteint
lopen waren tot 10 100 000 EUR. 10 100 000 EUR en 2008.
Ook bij deze ontvangsten is het moeilijk om reële Pour cette catégorie de recettes il est également dif-
economische, financiële of fiscale referentiewaarden te ficile à trouver des valeurs de référence économiques,
vinden die het verloop van deze ontvangsten verklaren. financières ou fiscales qui expliquent l’évolution de ces
Het gaat immers om mensen die hier in België kapitalen recettes. En effet, il s’agit de gens qui placent leurs
beleggen, hierop belast worden overeenkomstig de capitaux ici, en Belgique, et qui sont taxés dessus en
Spaarrichtlijn in België. België houdt 25% van de door Belgique conformément à la Directive sur l’épargne. La
te storten voorheffing in als administratiekost. Het ligt Belgique retient 25% du précompte à verser comme frais
echter voor de hand dat de betrokken populatie snel d’administration. Toutefois, il va de soi que la population
kan wijzigen evenals de producten waarin wordt belegd. concernée, tout comme les produits dans lesquels on
Vandaar dat ook hier eerder voorzichtig dient geraamd, investit, peuvent changer rapidement. C’est pourquoi
vooral ook omdat een “historisch” kader ontbreekt. l’estimation doit être faite avec prudence, surtout comme
un cadre “historique” manque.
416 52
DOC DOC 52 2222/001
416
Voor de jaren 2009 en 2010 wordt rekening gehouden Pour les années 2009 et 2010, il est tenu compte
met de meerjarentrend 1999-2008 van de in België gede la tendance pluriannuelle 1999-2008 du précompte
inde roerende voorheffing. Dez bedraagt 4,89%. mobilier perçu sur les intérêts en Belgique. Celle-ci
s’élève à 4,89%.
Pas vanaf het jaar 2011 zal het recente voornemen C’est seulement à partir de l’année 2011 que le récent
om, met ingang van 1 januari 2010, informatie uit te wis- plan concernant l’échange d’information, en vigueur à
selen een rol spelen. Er zal dus geen woonstaatheffing, partir du 01 janvier 2010, jouera un rôle. À ce moment-là,
en dus ook geen administratiekosten, meer worden il n’y aura plus de prélèvement pour l’état de résidence
ingehouden. (PER) dès lors plus de frais d’administration y afférents.
Rekening houdend daarmee leidt dit tot volgende Pour la période 2009-2013, il a été tenu compte des
ontvangsten voor de periode 2009-2013: recettes suivantes:
2009: ............................................10 639 127 EUR 2009: ............................................10 639 127 EUR

2010: ............................................ 11 159 522 EUR 2010: ............................................ 11 159 522 EUR
2011:.............................................................0 EUR 2011: ............................................................0 EUR
2012: ............................................................0 EUR 2012: ............................................................0 EUR
2013: ............................................................0 EUR 2013: ............................................................0 EUR
§ 4. ADMINISTRATIE DER DOUANE EN ACCIJN- § 4. ADMINISTRATION DES DOUANES ET

ZEN ACCISES
Art. 16.00.01 — Retributies voor bijzondere dienst- Art. 16.00.01 — Rétributions pour prestations de
prestaties (artikel 17 en 208 Algemene Wet inzake service spéciales(article 17 et 208 loi générale sur les
douane en accijnzen 1977) douanes et accises 1977)
Artikel 17 en 208 van de Algemene Wet inzake dou- Article 17 et 208 de la loi générale en matière de
ane en accijnzen. douanes et accises.
Bij het vaststellen van de vermoedelijke ontvangsten Pour la détermination des recettes probables en l’an-
voor 2009 van 8 700 000 EUR werd rekening gehouden née 2009 de 8 700 000 EUR, il a été tenu compte des
met de ontvangsten van de vorige jaren. Daarbij werd recettes des années antérieures. En outre, il a aussi été
ook rekening gehouden met de impact van ministerieel tenu compte de l’impact de l’arrêté ministériel concer-
besluit tot vaststelling van de retributies voor bijzondere nant les rétributions pour prestations spéciales ou pour
prestaties voor de tussenkomst verricht door ambtena- l’intervention opérée par les agents des douanes et ac-
ren der douane en accijnzen, dat per 1 november 1998 in cises, qui est entré en application le 1er novembre 1998.
werking is getreden.
Fundamenteel hebben de retributies voor bijzondere Fondamentalement, les rétributions pour prestations
prestaties als oogmerk een gedeelte van de kosten voor spéciales visent à faire supporter par les opérateurs
de controle door de economische operatoren te laten économiques une partie des coûts du contrôle. L’adap-
dragen. De aanpassing van de “nomenclatuur” van de tation de la nomenclature des prestations faisant l’objet
bijzondere prestaties waaraan retributies verbonden, de rétributions permet en outre à l’administration de
laten daarenboven toe de wijzigingen vast te stellen rencontrer les changements dans la nature de l’activité
van de economische activiteit of de controlemodalitei- économique ou dans les modalités de contrôle afin d’en-
ten teneinde enkele procedures aan te moedigen (ver- courager certaines procédures (procédures simplifiées,
eenvoudigde procedures, vereenvoudiging bij vertrek domiciliation, …) ou de décourager certaines pratiques
en aankomst …) of in het ontmoedigen van sommige (négligence dans l’établissement des déclarations, …).
tijdrovende praktijken (zorgeloos opstellen van de aan-
giften …).
417 52
DOC 2222/001 DOC 52 417
Art. 16.00.02 — Inningskosten terugbetaald door Art. 16.00.02 — Frais de perception remboursés

de Europese Gemeenschap ten laste van de voor haar par la Communauté européenne à charge des recettes
rekening geïnde ontvangsten en waarvan een gedeelte effectuées pour leur compte et dont une partie doit être
moet worden afgestaan aan andere lidstaten rétrocédée aux autres États-membres
(in EUR) (en EUR)

Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 36 000 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 36 000 000
Vermindering …………………………………………… 6 000 000 Diminution ……………………………………………… 6 000 000
De Administratie der douane en accijnzen stelt vast L’Administration des douanes et accises constate que
dat de vestigingen van Toyota Motor Europe Marketing l’implantation de Toyota Motor Europe Marketing & En-
& Engeneering in de Republiek Tsjechië werd gestart geneering en République Tchèque remonte au 1er août
op 1 augustus 2006 en in Oostenrijk op 1 april 2007. 2006 et en Autriche au 1er avril 2007. L’implantation de
De vestiging van MAZDA in Duitsland werd gestart op MAZDA en Allemagne remonte au 01 février 2008.
1 februari 2008.
Door de financiële crisis kent de autosector een terug- À cause de la crise financière, le secteur automobile
val betreffende de verkoop en zodoende voor de invoer subit une baisse des ventes ainsi que des importa-
in de verschillende lidstaten van de Europese Unie. De tions dans les différents États membres de l’Union
Administratie der douane en accijnzen verwacht dat de Européenne. L’administration des douanes et accises
vermindering van ontvangsten ook nog een invloed zal s’attend à ce que la diminution des recettes ait encore
hebben op het begrotingsjaar 2010. un impact sur l’année budgétaire 2010.
Art. 36.00.01 — Nalatigheidsinteresten (artikel 5, Art. 36.00.01 — Intérêts de retard (article 5, loi du

wet van 28 december 1954) 28 décembre 1954)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 1 600 000 Estimation des recettes pour 2010 ……… 1 600 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 1 100 000 Recettes probables pour 2009 …………… 1 100 000
Vermeerdering …………………………………………… 500 000 Augmentation ……………………………… 500 000
Art 311 Algemene Wet inzake douane en accijnzen Article 311 de la loi générale en matière de douanes
et accises.
Bij het vaststellen van de vermoedelijke ontvangsten Par la détermination des recettes probables de
van 1 600 000 EUR voor 2010, werd rekening gehouden 1 600 000 EUR pour l’année 2010, il a été tenu compte
met de ontvangsten van de vorige vijf jaren. des recettes des cinq années antérieures.
§ 5. ADMINISTRATIE VAN HET KADASTER § 5. ADMINISTRATION DU CADASTRE
Art. 16.00.01 — Ontvangsten voor de uitreiking van Art. 16.00.1 — Recettes du chef de la délivrance
kadastrale uittreksels of andere kadastrale bescheiden d’extraits ou autres documents cadastraux (loi du
(wet van 20 december 1867) 20 décembre 1867)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………… 10 500 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 10 500 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……… 10 060 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 10 060 000
Vermeerdering ………………………………… 440 000 Augmentation …………………………………… 440 000
418 52
DOC DOC 52 2222/001
418
Artikel 504 van het Wetboek op de inkomstenbelas- Article 504 du Code des impôts sur les revenus 1992.
ting 1992;
Koninklijk besluit van 20 september 2002 tot vaststel- Arrêté royal du 20 septembre 2002 fixant les ré-
ling van de vergeldingen en de nadere regels voor de tributions dues et les modalités à appliquer pour la
afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen (Bel- délivrance d’extraits et de renseignements cadastraux
gisch staatsblad 11/10/2002) met inwerkingtreding vanaf (Moniteur belge 11/10/2002) entrant en vigueur dès le
1 januari 2002 voor de duur van 5 jaar. Dit koninklijk 1er janvier 2002 pour une durée de 5 ans. Cet arrêté
besluit blijft voorlopig van kracht. royal reste provisoirement en vigueur.
De raming van de ontvangst werd gedaan op basis L’estimation de la recette a été faite sur base:
van:
— de evolutie van de voormelde ontvangst gedurende — de l’évolution de ladite recette durant les trois
de laatste 3 jaar; dernières années;
— kostprijs van 3,15 EUR per raadpleging ten gunste — du coût de 3,15 EUR par consultation en faveur de
van de Koninklijke Federatie van het Belgische Nota- la Fédération Royale du Notariat Belge dans le cadre du
riaat in het kader van het protocol dd. 31.12 2002 tot protocole dd. 31.12 2002 de collaboration et d’échange
samenwerking en uitwisseling van informatie gesloten d’informations conclu en application de l’article 13 de
in toepassing van artikel 13 van het voormeld koninklijk l’arrêté royal précité;
besluit;
Het voorlopig van kracht blijven van voornoemd L’arrêté royal du 20 septembre 2002 reste provisoi-
koninklijk besluit (20 september 2002). Voor het jaar rement en vigueur. Pour l’année 2009 un nouvel arrêté
2009 is de opmaak gepland van een nieuw koninklijk royal est prévu en remplacement de l’arrêté royal du
besluit ter vervanging van koninklijk besluit van 20 sep- 20 septembre 2002 fixant les rétributions dues et les
tember 2002 tot vaststelling van de vergeldingen en de modalités à appliquer pour la délivrance d’extraits
nadere regels voor de afgifte van kadastrale uittrek- et de renseignements cadastraux (Moniteur belge
sels en inlichtingen (Belgisch Staatsblad 11/10/2002). 11/10/2002). De nouveaux produits cadastraux et une
Eventuele nieuwe kadastrale producten en een nieuwe nouvelle fixation des prix doivent éventuellement être
prijszetting dienen geregeld te worden via dit nieuwe fixés via ce nouvel arrêté royal. Toutefois leur impact
koninklijk besluit. De impact ervan op de ontvangsten sur les recettes n’est pas encore évalué.
is echter nog niet in te schatten.
3. Indexatie of actualisering 3. Indexation et autre actualisation
De ontvangst is niet geïndexeerd. Een wijziging La recette n’est pas indexée. Une modification des
van de tarieven met betrekking tot de afgifte van de tarifs se rapportant à la délivrance d’extraits cadastraux
kadastrale uittreksels is in voege getreden op 1 januari est entrée en vigueur au 01/01/2002 pour un délai de
2002 voor de duur van 5 jaar krachtens het voormeld 5 ans en vertu de l’arrêté royal du 20/09/2002 précité.
koninklijk besluit van 20/09/2002. Dit koninklijk besluit Cet arrêté royal reste provisoirement en vigueur.
blijft voorlopig van kracht.

vergelijkingen van de drie laatste jaren trois dernières années
Voor de periode 2006/2009 geldt het koninklijk besluit Pour la période 2006/2009 l’arrêté royal du 20 sep-
van 20 september 2002. tembre 2002 est d’application.
De belangrijkste elementen waarmee de evolutie van Les principaux facteurs auxquels était liée l’évolution
de ontvangsten betreffende de kadastrale uittreksels des recettes en matière d’extraits cadastraux étaient
is verbonden, waren voornamelijk: essentiellement:
419 52
DOC 2222/001 DOC 52 419
— het aantal onroerende transacties; — le nombre de transactions immobilières;
— het aantal aanvragen om kadastrale uittreksels — le nombre de demandes d’extraits et renseigne-

en inlichtingen; ments cadastraux;
— de wettelijke of reglementaire beschikkingen die — les dispositions légales ou réglementaires qui

een kadastraal uittreksel vereisen. nécessitent un extrait cadastral.
Volgende besluiten en reglementaire teksten heb- L’application des arrêtés et des textes réglementaires
ben een invloed gehad op het aantal aanvragen om suivants a influencé le nombre de demandes d’extraits
kadastrale uittreksels: cadastraux:
12 FEBRUARI 2009. — Besluit van de Waalse Re- 12 FÉVRIER 2009. — Arrêté du Gouvernement wal-
gering tot wijziging van Boek II van het Milieuwetboek lon modifiant le Livre II du Code de l’Environnement
inhoudt, wat betreft de grondwaterwinningen, de water- constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne les
winnings-, de voorkomings- en de toezichtsgebieden; prises d’eau souterraine, les zones de prise d’eau, de
prévention et de surveillance;
15 JANUARI 2009. — Besluit van de Waalse Regering 15 JANVIER 2009. — Arrêté du Gouvernement
houdende uitvoering van de artikels 38, 39 en 43 van wallon portant exécution des articles 38, 39 et 43 du
het Boswetboek; Code forestier;
20 NOVEMBER 2008. — Besluit van de Regering 20 NOVEMBRE 2008. — Décret du Gouvernement
tot uitvoering van het decreet van 23 juni 2008 over de portant exécution du décret du 23 juin 2008 relatif à la
bescherming van de monumenten, kleine monumenten, protection des monuments, ensembles et sites ainsi
ensembles en landschappen alsmede opgravingen; qu’aux fouilles;
20 DECEMBER 2007. — Besluit van de Waalse 20 DÉCEMBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement
Regering betreffende de toekenning van toelagen voor wallon relatif à l’octroi de subventions pour la plantation
de aanplanting en het onderhoud van heggen, boom- et l’entretien de haies vives, de vergers et d’alignements
gaarden en bomenrijen; d’arbres;
16 MEI 2007. — Ministerieel besluit ter uitvoering van 16 MAI 2007. — Arrêté ministériel portant exécution
het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 met de l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 re-
betrekking tot het gemeentelijk actieprogramma inzake latif au programme communal d’actions en matière de
de huisvesting; logement;
3 MEI 2007. — Besluit van de Waalse Regering ter 3 MAI 2007. — Arrêté du Gouvernement wallon por-
uitvoering van het decreet tot wijziging van de artikels tant exécution du décret modifiant les articles L3341-
L3341-1 en L33341-13 van het Wetboek van de plaat- 1 à L3341-13 du Code de la démocratie locale et de
selijke democratie en de decentralisatie betreffende la décentralisation relatifs à certains investissements
sommige investeringen van openbaar nut; d’intérêt public;
28 DECEMBER 2006. — Koninklijk besluit tot wijzi- 28 DÉCEMBRE 2006. — Arrêté royal modifiant, en
ging, wat betreft de datum van buitenwerking treden, ce qui concerne la date de la cessation d’effets, l’arrêté
van het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot royal du 20 septembre 2002 fixant les rétributions dues
vaststelling van de vergeldingen en de nadere regels et les modalités à appliquer pour la délivrance d’extraits
voor de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen; et de renseignements cadastraux;
Tarief der akten Verricht door de gerechtsdeurwaar- Tarif des actes accomplis par les huissiers de justice
ders in burgerlijke en handelszaken. — Indexatie.- Tarief en matières civiles et commerciales. - Indexation. - Tarif
2007 (op basis van het koninklijk besluit van 30 novem- 2007 (sur base de l’arrêté royal du 30 novembre 1976)
ber 1976) Artikel 6; Article 6.;
13 JULI 2006. — Besluit van de Waalse Regering 13 JUILLET 2006. — Arrêté du Gouvernement wal-
betreffende de toekenning van een toelage aan privé- lon relatif à l’octroi d’une subvention aux propriétaires
eigenaars voor de verjonging van loofboom- en naald- particuliers pour la régénération des espèces feuillues
boomsoorten; et résineuses.;
420 52
DOC DOC 52 2222/001
420
13 MAART 2006. — Ministerieel besluit tot bepa- 13 MARS 2006. — Arrêté ministériel déterminant
ling van de vorm en de inhoud van de voorafgaande la forme et le contenu de la déclaration urbanistique
stedenbouwkundige verklaring bedoeld in artikel préalable visée à l’article 263, § 2, du Code wallon
263, § 2, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Or- de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du
dening, Stedenbouw en Patrimonium; Patrimoine.
5. Verantwoording van de verschillen tussen de 5. Justification des écarts entre les recettes
geraamde ontvangsten 2008 en de gerealiseerde estimées 2008 et les recettes réalisées en 2008
ontvangsten in 2008
— Daling van het aantal aangevraagde traditionele — Baisse du nombre d’extraits cadastraux tradition-
kadastrale uittreksels en de ontvangsten gedurende de nels demandés et des recettes durant les trois dernières
laatste 3 jaar op rij (zie onderstaande tabel). Deze da- années (voir le tableau ci-dessous). Cette diminution
ling is een weerspiegeling van een neerwaartse trend est un reflet d’une tendance descendante dans la déli-
in de aflevering van de bouwvergunningen voor wonin- vrance des permis de bâtir pour des habitations depuis
gen sinds 2006 (Bron: NIS). De on-line raadplegingen 2006 (source: INS). Par contre, les consultations en
stijgen daarentegen doch de kostprijs per raadpleging ligne augmentent mais le prix de revient par consulta-
(3,15 EUR) ligt lager dan de minimale kostprijs van een tion (3,15 EUR) se situe au-dessous du prix de revient
traditioneel kadastraal uittreksel (4,20 EUR). minimal d’un extrait cadastral traditionnel (4,20 EUR).
Aantal — Nombre 2006 2007 2008

Uittreksels — Extraits 1 064 645 1 020 340 995 021
Ontvangsten — Recettes
Uittreksels — Extraits 10 534 798 10 278 922,45 10 028 056,33
On-line raadplegingen — Consultations on-line 880 179 1 093 144,5 1 224 081
Totaal — total 11 414 977 11 372 066,95 11 252 137,33
— Het Federaal Planbureau voorziet een negatieve — Le Bureau fédéral du Plan prévoit une croissance
groei van 1,9% van de Belgische economie voor het négative de 1,9% de l’économie belge pour l’année
jaar 2009. Die sombere vooruitzichten weerspiegelen 2009. Ces sombres prévisions reflètent une baisse de
een daling van alle componenten, waaronder ook het toutes les composantes parmi lesquelles également le
aantal onroerende transacties. nombre de transactions immobilières.
— De afgifte Onder Rembours (afgifte en inning van — La délivrance “contre remboursement” (distribution
de vergelding door de Postbode aan de aanvrager) van et perception du paiement par le postier au demandeur)
de kadastrale uittreksels is sinds begin 2009 opgehe- d’extraits cadastraux est abolie depuis le début de l’an-
ven. Dit heeft als gevolg dat: née 2009. Ceci a comme conséquence:
De Algemene Uitgavenbegroting vermindert met Le budget général des Dépenses diminue d’environ
ongeveer 180 000 EUR omdat de extra frankeerkosten 180 000 EUR parce que les frais de port supplémen-
(6 EUR) werden betaald door de buitengewone reken- taires (6 EUR) étaient payés par le comptable extraor-
plichtige met kredietvoorschotten van de Algemene dinaire à l’aide des crédits d’avance du Budget Général
Uitgavenbegroting, littera 1201, basisallocatie 13; des Dépenses, littera 1201, allocation de base 13;
De ontvangsten van de kadastrale uittreksels op de Les recettes des extraits cadastraux du budget des
Middelenbegroting voor ongeveer eenzelfde bedrag Voies et Moyens diminueront avec environ le même
dalen omdat de extra frankeerkosten (bij aflevering van montant parce que les frais de port supplémentaires,
de kadastrale uittreksels betaald door de aanvrager), payés par le demandeur au moment du délivrance de
samen met de ontvangsten voor de uitreiking van ka- l’extrait cadastral, en même temps que la perception
dastrale uittreksels of andere bescheiden aangerekend pour la remise des extraits cadastraux ou d’autres docu-
werden op de Middelenbegroting (Titel I — Lopende ments, étaient imputés au budget des Voies et Moyens
ontvangsten — artikel 1601). (Titre I — Recettes courantes — article 1601).
De kosten voor de verzendingen U.V. (uitgestelde Au contraire, les frais d’expédition R.D. (Rétribution
vergoeding) daarentegen zullen a rato van 1 EUR per Différée), augmenteront a rato d’un EUR par envoi d’en-
verzending stijgen met 30 000 EUR (Verzendingen On- viron 30 000 EUR (Les envois contre remboursement
der rembours die vanaf 2009 worden vervangen door sont remplacés dès le début de 2009 par des envois
verzendingen U.V.). R.D.).
421 52
DOC 2222/001 DOC 52 421
§ 6. DIVERSE ADMINISTRATIES § 6. DIVERSES ADMINISTRATIONS
Art. 16.00.01 — Opbrengst van de verkoop van Art. 16.00.01 — Produits de la vente de documents
documenten en drukwerken van de Administratie der et imprimés de l’Administration des Douanes et Accises
Douane en Accijnzen
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 75 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 75 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 150 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 150 000
Vermindering …………………………………………… 75 000 Diminution ……………………………………… 75 000
FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SPF EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION

SOCIAAL OVERLEG SOCIALE
Art. 16.12.01 — Verkoop van publicaties, drukwer- Art. 16.12.01 — Ventes de publications, imprimés,
ken, enz.: etc.:
Art. 16.12.01/1 - Opbrengst van de verkoop der juwe- Art. 16.12.01/1 - Produit de la vente des bijoux et des
len en diploma’s van het nijverheidsereteken (koninklijk diplômes de la décoration industrielle (arrêté royal du
besluit van 7 november 1847) 7 novembre 1847)
Vermoedelijk bedrag van de opbrengst van de ver- Montant présumé du produit de la vente des insignes
koop van insignes van eretekens van de arbeid (nati- de décorations du travail (ordres nationaux), en tenant
onale orden), waarbij rekening werd gehouden met de compte des recettes des années précédentes.
ontvangst van de vorige jaren.
De ontvangst steunt niet in strikte zin op wettelijke be- La recette ne se repose pas strictement sur des
palingen, maar baseert zich indirect op het Koninklijk be- dispositions légales, mais se base indirectement sur
sluit van 7 november 1847, het welke de “eremedailles” l’arrêté royal du 7 novembre 1847 créant les “médailles
heeft ingesteld om “al degenen te onderscheiden en te d’honneur” appelées à distinguer et à récompenser
belonen die hun kennis, hun talent, hun toewijding, hun tous ceux qui mettraient leur savoir, leur talent, leur
vaardigheid en hun ideaal ten dienste van de Arbeid dévouement, leur probité et leur idéal au service de la
zouden stellen”. cause du travail”.
De ontvangst in kwestie bestaat uit stortingen door de La recette en question est constituée par les verse-
ondernemingen waarvan de werknemers de ceremonie ments effectués par les entreprises dont les travailleurs
bijwonen en zij stemt overeen met de prijs van het juweel assistent à la cérémonie et correspond au prix coûtant
dat initieel aangekocht werd door het Commissariaat- du bijou préalablement acheté par le Commissariat
generaal voor de bevordering van de arbeid met kredie- général à la promotion du travail avec les crédits prévus
ten die zijn voorzien op de basisallocatie 23 52 10 1223. à l’allocation de base 23 52 10 1223.
Het bedrag van de ontvangst wordt berekend door Le montant de la recette est calculé en réalisant
een ruw gemiddelde te maken van de ontvangsten van une moyenne approximative des recettes des années
vorige jaren. Dit geldt ook voor de meerjarenramingen. antérieures. Ceci vaut aussi pour les estimations plu-
riannuelles.
De ontvangst wordt indirect geindexeerd vermits zij La recette est indirectement indexée puisque elle est
in functie staat van de prijs van de juwelen. fonction du prix des bijoux.
422 52
DOC DOC 52 2222/001
422
Art. 16.12.01/2 - Retributie verschuldigd voor de af- Art. 16.12.01/2 - Redevance due pour la délivrance
gifte van kopies van collectieve arbeidsovereenkomsten de copies de conventions collectives du travail (arrêté
(ministrieel besluit van 24 november 1969, Belgisch ministériel du 24 novembre 1969, Moniteur belge du
Staatsblad van 28 november 1969) 28 novembre 1969)
Voor de aflevering van afschriften van collectieve Pour la remise de copies de conventions collectives
arbeidsovereenkomsten was een retributie verschuldigd de travail une rétribution de 1 EUR par page était
van 1 EUR per bladzijde (koninklijk besluit van 13 juli due (arrêté royal du 13 juillet 2001 modifiant certains
2001 tot wijziging van sommige koninklijke besluiten arrêtés royaux à l’occasion de l’introduction de l’euro
naar aanleiding van de invoering van de euro voor pour les matières relevant du Service Public Fédéral
aangelegenheden die ressorteren onder de Federale Emploi, Travail et Concertation sociale et en exécution
Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal de loi du 30 octobre 1998 relative à l’euro et l’arrêté
Overleg en tot uitvoering van de wet van 30 oktober royal du 23 novembre 2001 modifiant l’arrrêté royal du
1998 betreffende de euro en het koninklijk besluit van 7 novembre 1969 fixant les modalités de dépôt des
23 november 2001 tot wijziging van het koninklijk besluit conventions collectives de travail).
van 7 november 1969 tot vaststelling van de modaliteiten
van neerlegging van collectieve arbeidsovereenkom-
sten).
Vanaf september 2001 worden de sectorale cao’s in- Depuis septembre 2001 les conventions sectorielles
gescand en gepubliceerd op de website van de Federale sont scannées et publiées sur le website du ministère
overheidsdienst, waardoor de verkoop van afschriften ce qui implique une diminution de la vente des copies
van cao’s een dalende trend heeft ingezet. des conventions collectives.
Art. 16.20.01 – Detacheringen Art. 16.20.01 – Détachements
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 150 000 Estimation des recettes pour 2010 …………………… 150 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… -- Recettes probables pour 2009 ………………………… --
Vermeerdering ………………………………………… 150 000 Augmentation …………………………………………… 150 000
Art. 36.90.01 — Opbrengst van de heffing ver- Art. 36.90.01 — Produit du prélèvement dû par
schuldigd door de fabrikanten die verantwoordelijk les fabriquants responsables d’activités industrielles
zijn voor de industriële activiteiten met risico’s van comportant des risques d’accidents majeurs (Recettes
zware ongevallen (Ontvangsten toegewezen aan het affectées au programme 23-54-3)
programma 23-54-3)
Verhoging: 513 000 EUR ingevolge het koninklijk Augmentation: 513 000 EUR suite à l’arrêté royal
besluit tot aanpassing van het bedrag van het fonds relatif à l’adaptation du montant du fonds pour la pré-
voor preventie van zware ongevallen. vention des accidents graves.
Wettelijke basis van de ontvangst: wet van 21 ja- Base juridique de la recette: loi du 21 janvier
nuari 1987 inzake de risico’s van zware ongevallen bij 1987 concernant les risques d’accidents majeurs de cer-
bepaalde industriële activiteiten, laatst gewijzigd bij de taines activités industrielles, modifiée par la loi du 6 août
wet van 6 augustus 1993 , houdende sociale en diverse 1993, portant des dispositions sociales et diverses.
bepalingen.
423 52
DOC 2222/001 DOC 52 423
Art. 38.10.01 — Administratieve geldboeten Art. 38.10.01 — Amendes administratives
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 660 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 660 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 1 190 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 1 190 000
Vermindering ……………………………………… 530 000 Diminution ………………………………………… 530 000
Art. 38.10.01/1 — Administratieve geldboeten Art. 38.10.01/1 — Amendes administratives ap-

toepasselijk in geval van inbreuk op sommige soci- plicables en cas d’infraction à certaines lois sociales
ale wetten die geen betrekking hebben op zwartwerk qui ne concernent pas le travail au noir (loi du 30 juin
(wet van 30 juni 1971, Belgisch Staatsblad van 13 juli 1971 relative aux amendes administratives)
1971 betreffende de administratieve geldboetes)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 130 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 130 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………… 140 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 140 000
Vermindering ……………………………………… 10 000 Diminution ………………………………………… 10 000
De opbrengst van de administratieve geldboeten Le produit des amendes administratives infligées pour
opgelegd voor inbreuken die geen betrekking hebben des infractions qui ne concernent pas le travail au noir
op zwartgeld gaat voor 100% naar de Schatkist. Sinds va à 100% au Trésor. Depuis le 10 janvier 2006, la liste
10 januari 2006 werd de lijst van inbreuken die geen des infractions qui ne sont pas relatives au travail au
betrekking hebben op zwartwerk gevoelig ingekort. Dit noir est sensiblement réduite. Cela explique pourquoi
verklaart waarom de ontvangsten op dit artikel sterk les recettes sous cet article ont fortement diminué par
gedaald zijn ten opzichte van 2005. rapport à 2005.
De ontvangst steunt op: La recette se base sur:
— de wet van 30 juni 1971 betreffende de adminis- — la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes admi-
tratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk nistratives applicables en cas d’infraction à certaines
op sommige sociale wetten, laatst gewijzigd door de lois sociales, dernièrement modifiée par la loi du 3 dé-
wet van 3 december 2006, de wetten van 27 december cembre 2006, des lois du 27 décembre 2006 et du
2006, de wet van 1 maart 2007 en de wet van 10 mei 1 mars 2007 et de la loi du 10 mai 2007.
2007.
— koninklijk besluit van 1 april 2007 tot uitvoering van — l’arrêté royal du 1er avril 2007 portant exécution
de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes adminis-
geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op som- tratives applicables en cas d’infraction à certaines lois
mige sociale wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit sociales, modifiée par l’arrêté royal du 24 février 2008.
van 24 februari 2008.
De raming is gebaseerd op: L’estimation est basée sur:
— de volledige resultaten en ontvangsten voor 2008. — les résultats complets et les recettes pour 2008.
— de wijziging die vanaf 10 januari 2006 werd door- — la modification qui a été opérée depuis le 10 jan-
gevoerd inzake de bestemming van de opbrengst van vier 2006 en matière de l’affectation du produit des
de administratieve geldboeten(zie artikel 13ter van de amendes administratives (cfr. l’article 13ter de la loi du
wet van 30 juni 1971, ingevoegd door artikel 89 van de 30 juin 1971, inséré par l’article 89 de la loi programma
programmawet van 27 december 2005). Als gevolg du 27 décembre 2005). Suite à cette modification, une
van deze wijziging zal een veel groter aandeel van de grande partie du rendement ira à l’O.N.S.S., au détri-
opbrengst naar de RSZ gaan, ten nadele van het aan- ment du Trésor.
deel voor de Schatkist.
— de beslissing van de Regering van 17 oktober — la décision du Gouvernement du 17 octobre
2006 om vier bijkomende personeelsleden aan te wer- 2006 de recruter 4 membres du personnel supplémen-
ven met het oog op het verwerken van de achterstand taires en vue de combler le retard dans le traitement
in de behandeling van de dossiers(AG+plan). Het eerste des dossiers(plan AA+). Le premier agent est entré
424 52
DOC DOC 52 2222/001
424
personeelslid is in dienst getreden op 1 april 2007, het en service le 1er avril 2007, le deuxième et troisième le
tweede en derde op 1 november 2007 en het vierde op 1er novembre 2007 et le quatrième le 5 mai 2008.
5 mei 2008.
Minimumboete: 50 EUR per inbreuk Amende minimale: 50 EUR par infraction
Maximumboete: 25000 EUR per inbreuk. Amende maximale: 25 000 EUR par infraction.
Vermenigvuldiging met het aantal werknemers be- Multiplication par le nombre de travailleurs concernés
trokken bij de inbreuk(in sommige gevallen). par l’infraction (dans certains cas).
Geldboete lager dan het minimum is mogelijk bij Une amende inférieure au minimum est possible en
verzachtende omstandigheden, zonder dat de boete cas de circonstances atténuantes, sans que l’amende
echter lager mag zijn dan 40% van het minimum (80% ne puisse être inférieure à 40% du minimum (80% en
bij tewerkstelling van illegalen). cas d’occupation d’illégaux).
Verdubbeling van de voorvermelde bedragen in geval Les montants précités sont doublés en cas de ré-
van herhaling. cidive.
Maximum in geval van samenloop van verscheidene Maximum en cas de concours entre plusieurs infrac-
inbreuken: 120 000 EUR. tions: 120 000 EUR.
Beoordeling van de inbreuken aan de hand van de Examen des infractions sur base des faits établis
feiten vastgesteld in het dossier, de eventueel reeds dans le dossier, des éventuelles infractions déjà com-
eerder gepleegde inbreuken door die werkgever,… mises dans le passé par l’employeur,…:
Het Parlement bespreekt op dit ogenblik een ontwerp Le Parlement débat pour le moment d’un projet de
van sociaal strafwetboek dat een aantal belangrijke code pénal social qui vise un important nombre de modi-
wijzigingen beoogt inzake de sociale handhaving en dat fications en matière de maintien de l’ordre social et cela,
ondermeer de toepasselijke minima en maxima van de entre autre, modifie les minima et maxima applicables
administratieve geldboeten wijzigt. aux amendes administratives.
Er zijn twee belangrijke wetswijzigingen geweest die Il y a deux modifications légales importantes qui
een rechtstreekse impact hebben gehad op het bedrag ont immédiatement eu un impact sur le montant de la
van de ontvangst: recette:
— de wet van 27 december 2004 heeft een arti- — la loi du 27 décembre 2004 a inséré un article
kel 1quater ingevoegd in voormelde wet van 30 juni 1quater dans la loi précitée du 30 juin 1971 par lequel
1971 waardoor het mogelijk is geworden om geheel of l’application d’un sursis total ou partiel pour le paiement
gedeeltelijk uitstel van betaling van de administratieve de l’amende administrative est possible si l’employeur
geldboete toe te kennen indien de werkgever geen n’a pas reçu d’amende durant l’année précédant la
administratieve geldboete heeft opgelopen in het jaar décision.
voorafgaand aan de beslissing.
— zoals hierboven reeds vermeld, heeft het artikel — comme déjà mentionné ci-dessus, l’article 89 de
89 van de programmawet van 27 december 2005 vanaf la loi programme du 27 décembre 2005 a introduit une
10 januari 2006 een wijziging doorgevoerd inzake de modification à partir du 10 janvier 2006 en matière de
bestemming van de opbrengst van de administratieve destination du produit des amendes administratives.
geldboete.
Wijze van berekening van de meerjarenraming Manière de calcul de l’estimation pluriannuelle pour
2010 tot 2012: 2010 jusque 2012:
Het bedrag aan geïnde administratieve geldboeten Le montant des amendes administratives perçues
dat bestemd is voor de schatkist zal gedeeltelijk afne- destiné au Trésor diminuera petit à petit, par le fait que
men door het feit dat sinds 2006 het aantal inbreuken depuis 2006, le nombre d’infractions pour lesquelles
waarvan de opbrengst bestemd is voor de Schatkist le produit des amendes administratives est destiné
425 52
DOC 2222/001 DOC 52 425
sterk is verminderd..Gelet op het tijdsverloop tussen au Trésor a fortement diminué. Etant donné le laps du
het opleggen en de betaling van de geldboete is het zo temps qui peut s’écouler entre le moment où l’amende
dat de jongste jaren nog een relatief groot aandeel van est infligée et son paiement, il y a encore eu ces der-
ontvangsten gebeurden voor 10 januari 2006 en waar- nières années, une part relativement importante des
voor een groter deel bestemd was voor de schatkist. Dit recettes qui proviennent d’amendes qui ont été infligées
aandeel zal geleidelijk uitdoven. Het precieze tempo is avant le 10 janvier 2006 et pour lesquelles une partie
moeilijk in te schatten. plus importantes était destinée au Trésor. Cette part
va progressivement s’éteindre. Il est difficilie d’estimer
le rythme précis.
Ook het ontwerp van sociaal strafwetboek zal onge- Indubitablement , aussi le projet du code pénal social
twijfeld een invloed hebben op de ontvangsten, alsook aura une influence sur les recettes, ainsi qu’une modifi-
wijzigingen in het vervolgingsbeleid van het openbaar cation dans la politique de poursuite du ministre public,
ministerie, wijziging in het osporingsbeleid… la modification dans la politique d’enquëte,….
Art. 38.10.01/2 — Administratieve geldboeten Art. 38.10.01/2 — Amendes administratives appli-

toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale cables en cas d’infractions à certaines lois sociales qui
wetten die betrekking hebben op zwartwerk (artikel concernent le travail au noir (art.13ter de la loi du 30 juin
13ter van de wet van 30 juni 1971 betreffende de admi- 1971 relative aux amendes administratives).
nistratieve geldboeten).
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… 30 000 Estimation des recettes pour 2010 …………………… 30 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………………… 50 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 50 000
Sinds 10 januari 2006 is de opbrengst van de ad- Depuis le 10 janvier 2006, le produit des amendes
ministratieve geldboeten opgelegd voor inbreuken die administratives infligées pour des infractions qui concer-
betrekking hebben op zwartwerk voor 100% bestemd nent le travail au noir est destiné à 100% à l’ONSS —
voor de RSZ-globaal beheer. Voordien was dit 50% voor gestion globale. Auparavant, c’était 50% pour l’ONSS
de RSZ-globaal beheer en 50% voor de Schatkist. De — gestion globale et 50% pour le Trésor. Les recettes
ontvangsten die in 2007 en later geboekt worden op dit enregistrées en 2007 et ultérieurement sur cet article
artikel hebben bijgevolg betrekking op administratieve concernent par conséquent des amendes administra-
geldboeten opgelegd voor 10 januari 2006. Dit verklaart tives infligées avant le 10 janvier 2006. Cela explique
waarom de ontvangsten op dit artikelnummer sterk ge- pourquoi les recettes sur cet article ont fortement di-
daald zijn ten opzichte van 2005. De ontvangsten op minué par rapport à 2005. Les recettes sur cet article
dit artikel zullen geleidelijk uitdoven. In 2008 lagen de vont progressivement disparaître. En 2008, les recettes
ontvangsten uitzonderlijk hoog omdat de departements- sont particulièrement élevées parce que l’avocat du
advccaat de vereffening heeft gedaan van de bedragen département a effectué la liquidation des montants qui
die zich op zijn derdenrekening bevonden. se trouvaient sur sont compte-tiers.
Art. 38.01/3 — Ontvangsten gestort aan de Schatkist Art. 38.10.01/3 — Recettes versées au Trésor pour
voor de fi nanciering van het elektronisch PV le fi nancement du PV électronique
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… 500 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 500 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009…………………… 1 000 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 1 000 000
Door artikel 123 van de programmawet van 22 decem- L’article 123 de la loi-programme du 22 décembre
ber 2008 werd een artikel 13ter, § 2 ingevoegd in de wet 2008 a inséré un article 13ter, § 2 dans la loi du 30 juin
van 30 juni 1971, dat bepaalt dat in 2009 1 000 000 EUR 1971, qui prévoit qu’en 2009, 1 000 000 EUR du produit
van de opbrengst van de administratieve geldboeten des amendes administratives, qui est destiné en principe
die in principe bestemd zijn voor de RSZ, gestort wordt à l’ONSS, est versé au trésor en vue du financement de
aan de schatkist met het oog op de financiering van de la réalisation du proçés-verbal éléctronique constatant
realisatie van het elektronisch proces-verbaal tot vast- des infraction à la législation sociale.
stelling van inbreuken op de sociale wetgeving.
426 52
DOC DOC 52 2222/001
426
Wanneer alles volgens de geplande timing kan blij- Si tout continue à se dérouler selon le timing prévu,
ven verlopen, zal de basisversie van het e-PV begin la version de base du e-PV pourra être mise en œuvre
2010 zoals voorzien kunnen worden ingevoerd voor de début 2010 comme prévu, pour les 4 grands services
4 grote sociale inspectiediensten. Het hele opzet van d’inspection sociale. La totalité de la finalité du projet
het project -waaronder het vervangen van de gegevens- — dont le remplacement des flux de données des PV
stromen aan papieren PV’s door e-Pv’s- zal echter pas papier par les e-PV — ne sera cependant totalement
volledig gerealiseerd zijn wanneer het e-PV ook voor de réalisée que lorsque l’e-PV pourra également être in-
14 andere van de in totaal 18 sociale inspectiediensten troduit dans les 14 autres services de l’ensemble des
kan worden ingevoerd. Om er zeker van te zijn dat dit 18 services d’inspection sociale. Pour être certain que
kan worden gerealiseerd wordt voorgesteld om volgens cela puisse être réalisé, il est proposé de travailler selon
dezelfde techniek te werken, dit wil zeggen een bedrag la même technique , c’est-à-dire en versant un montant
van 500 000 mio EUR van de opbrengsten van de admi- de 500 000 EUR des recettes des amendes administra-
nistratieve geldboeten door te storten naar de schatkist tives au trésor plutôt qu’à l’ONSS en 2010.
in plaats van naar de RSZ in 2010.
Art. 46.90.01 – Ontvangsten van de RSZ bestemd Art. 46.90.01 — Recettes de l’ONSS destinées
voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden voor pour l’amélioration des conditions de travail pour les
werknemers ouder dan 45 jaar (Ontvangsten toegewe- travailleurs de plus de 45 ans ( Recettes affectées au
zen aan het programma 23-52-3) programme 23-52-3)
Het fonds is opgericht in toepassing van de artikelen Le fonds est constitué en application des articles 24 et
24 en volgende van de wet van 5 september 2001. suivant de la loi du 5 septembre 2001.
De financiële middelen van het Fonds zijn samen- Les moyens financiers du Fonds sont constitués:
gesteld:
— door de geaffecteerde ontvangsten van de patro- — par des recettes affectuées provenant des cotisa-
nale bijdragen van de werkgevers aan de RSZ; tions des employeurs à l’ONSS;
— door inningen van ten onrechte gestorte toelagen. — par des recouvrements des subventions versées
indûment.
Art. 47.40.01 — Terugstoring door de instellingen Art. 47.40.01 — Remboursement par les organismes
van openbaar nut van de teveel ontvangen toelagen d’intérêt public des subsides trop perçus
Art. 06.00.01 — diverse en toevallige ontvangsten. Art. 06.00.01 — Recettes diverses et accidentelles.
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 30 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 30 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… -- Recettes probables pour 2009 ………………… --
Vermeerdering …………………………………………… 30 000 Augmentation …………………………………… 30 000
Het gaat ondermeer om terugstortingen door de Il s’agit entre autres des remboursements par la
Europese commissie in het kader van “de zendingen Commission européenne dans le cadre “missions à
naar het buitenland”. l’étranger”.
427 52
DOC 2222/001 DOC 52 427
lingen van openbaar nut met het oog op het uitkeren d’intérêt public en vue du paiement de la rémunération
van de bezoldigingen en de onkosten van de controle- et des frais des organes de contrôle de l’État
organen van de Staat
FOD SOCIALE ZEKERHEID SPF SÉCURITÉ SOCIALE
Art. 11.00.1 — Tussenkomst van Belgacom en van Art. 11.00.01 – Intervention de Belgacom et de La

De Post in de overheveling van personeel naar de FOD Post dans le transfert de personnel au SPF Sécurité
Sociale Zekerheid sociale
2009. pour 2009.
1. Aard van de ontvangsten 1. Nature des recettes
Het betreft de storting van de enige premie voorzien Il s’agit du versement de la prime unique prévue à
bij artikel 56 van de programmawet van 11 juli 2005 over l’article 56 de la loi programme du 11 juillet 2005 concer-
de storting door Belgacom van een percentage van de nant le versement par Belgacom d’une pourcentage de
werkgeversbijdrage voor personeelsleden van Belga- cotisation patronale pour les membres du personnel de
com die naar de federale overheidsdiensten werden Belgacom transférés dans les services publics fédéraux.
overgeplaatst.
Deze ontvangsten zijn afkomstig van een eenmalige Les recettes proviennent d’une opération unique de
herklassering van het overtollig statutair personeel van reclassement de personnel statutaire excédentaire de
Belgacom. Belgacom.
Voor 2009 zijn de inkomsten op 100 000 EUR ge- Pour 2009, la recette est estimée à 100 000 EUR.
raamd.
3. Reden van de schommelingen 3. Raison des fluctuations
Lopende overdrachten Transferts en cours.
Art. 11.31.05 – Diverse terugvorderingen inzake Art. 11.31.05 - Récupérations diverses en matière de
wetgeving op het bestaansminimum en kinderbijslagen législation sur le minimum socio-vital et d’allocations fa-
teruggestort door de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor miliales remboursées par l’Office national d’allocations
werknemers familiales pour Travailleurs salariés
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 10 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………………… 10 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009……………… 6 000 Recettes probables pour 2009 …………………………… 6 000
Vermeerdering ………………………………………… 4 000 Augmentation ……………………………………………… 4 000
Toepassing van artikelen 6 en 14 van de wet van Application des articles 6 et 14 de la loi du 15 mars
15 maart 1954 betreffende de burgerlijke oorlogsslacht- 1954 relative aux victimes civiles de la guerre, articles
offers, artikelen die laatst werden gewijzigd bij de wet modifiés en dernier lieu par la loi du 18 mai 1998.
van 18 mei 1998.
428 52
DOC DOC 52 2222/001
428
Deze artikelen betreffen de toekenning van vergoe- Ces articles concernent l’octroi d’indemnités égales
dingen gelijk aan gezinsprestaties aan de kinderen aux prestations familiales aux enfants d’invalides civils
van burgerlijke oorlogsslachtoffers van 80% en aan de de la guerre à 80% ou aux orphelins d’invalides civils
wezen van burgerlijke oorlogsslachtoffers. de la guerre.
De door de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werk- Les récupérations versées par l’Office national d’allo-
nemers betaalde terugvorderingen betreffen: cations familiales pour Travailleurs salariés concernent:
De bedragen van kinderbijslag ten onrechte ontvan- Des montants d’allocations familiales perçus indû-
gen door de gerechtigden; ment par les bénéficiaires;
Het niet opgebruikte saldo van het voorafgaand Le solde non dépensé de l’année budgétaire pré-
begrotingsjaar. cédente.
Ontvangsten 2007: 6 000 EUR (niet opgebruikt Recettes 2007: 6 000 EUR (solde non dépensé 2006)
saldo 2006)
Ontvangsten 2008: 15 000 EUR (niet opgebruikt Recettes 2008: 15 000 EUR (solde non dépensé
saldo 2007) 2007)
Ontvangsten 2009: 6 000 EUR (niet opgebruikt saldo Recettes 2009: 6 000 EUR (solde non dépensé du
van de begroting 2008) budget 2008)
Geraamde ontvangsten voor 2010: 10 000 EUR. Recettes estimée pour 2010: 10 000 EUR.
4. Verantwoordingen 4. Justifications
De budgettaire vooruitzichten worden berekend door Les prévisions budgétaires sont calculées par l’Of-
de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers. fice national d’allocations familiales pour Travailleurs
Maandelijks stelt de FOD Sociale Zekerheid bedragen salariés. Chaque mois, le SPF Sécurité sociale met des
ter beschikking van de Rijksdienst (namelijk 1/12 van sommes à la disposition de l’Office (soit 1/12 des prévi-
de vooruitzichten). De ontvangsten zijn dus het verschil sions). Les recettes sont donc l’écart entre les avances
tussen de vooruitbetalingen van de FOD aan de Rijks- effectuées par le SPF Sécurité sociale à l’Office natio-
dienst voor Kinderbijslag voor werknemers en de reële nal d’allocations familiales pour Travailleurs salariés et
uitgaven van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor les dépenses réelles de l’Office national d’allocations
werknemers. Storting 1 keer begin 2010. familiales pour Travailleurs salariés. Versement 1 fois
au début 2010.
Meerjarige planning Estimations pluriannuelles
6 000 EUR. 6 000 EUR.
Art. 12.11.01 — Terugbetaling door de Rijksdienst Art. 12.11.01 - Remboursement par l’Office national
voor kinderbijslag voor werknemers, overeenkomstig d’allocations familiales pour Travailleurs salariés confor-
artikel 101, vierde lid van de samengeordende wetten mément a l’article 101, alinéa 4 des lois coordonnées
betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders van de relatives aux allocations familiales pour travailleurs sala-
kosten van de medische onderzoeken, uitgevoerd bij riés des coûts des expertises médicales effectuées en
toepassing van de bepalingen van de artikelen 47, 62, application des dispositions des articles 47, 62, § 3 et
§ 3 en 63 van dezelfde wetten 63 des mêmes lois
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……… 941 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 941 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …… 915 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 915 000
Vermeerdering ……………………………… 26 000 Augmentation ……………………………………… 26 000
429 52
DOC 2222/001 DOC 52 429
Aard van de ontvangsten: Terugbetalingen door de Nature des recettes: Remboursement par l’Office na-
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers (RKW) tional d’allocations familiales pour Travailleurs salariés
en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Pro- (ONAFTS) et l’Office national de sécurité sociale des
vinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten(RSZPPO) administrations provinciales et locales (ONSSAPL) pour
voor de door het Departement uitgevoerde medische les expertises médicales réalisées par le Département
onderzoeken voor de toekenning van de verhoogde pour l’octroi d’allocation familiale majorée.
kinderbijslag.
1. Reglementaire bepalingen 1. Dispositions réglementaires
— Artikel 34 van de wet van 21 december 1994 hou- — L’article 34 de la loi du 21 décembre 1994 portant
dende sociale en diverse bepalingen voegt een artikel des dispositions sociales et diverses insère un article
32bis toe aan de samengeordende wetten betreffende 32bis dans les lois coordonnées relatives aux alloca-
de kinderbijslag voor loonarbeiders. Dit artikel bepaalt tions familiales pour travailleurs salariés. Cet article
dat de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Pro- dispose que l’Office national de sécurité sociale des
vinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten de kosten administrations provinciales et locales prend à sa charge
van de medische onderzoeken uitgevoerd te zijnen le coût des expertises médicales effectuées en sa faveur
behoeve en de daaraan verbonden administratiekosten et les frais administratifs y afférents.
op zich neemt.
— Artikel 35 van de wet van 21 december 1994 hou- — L’article 35 de la loi du 21 décembre 1994 portant
dende sociale en diverse bepalingen wijzigt artikel des dispositions sociales et diverses modifie l’article
101 van de samengeordende wetten betreffende de 101 des lois coordonnées relatives aux allocations fami-
kinderbijslag voor loonarbeiders. Dit artikel bepaalt dat liales pour travailleurs salariés. Cet article dispose que
de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers de l’Office national d’allocations familiales pour Travailleurs
kosten van de medische onderzoeken uitgevoerd te salariés prend en charge le coût des expertises médi-
zijnen behoeve en de daaraan verbonden administra- cales effectuées en sa faveur et les frais administratifs
tiekosten op zich neemt. y afférents.
— Deze artikelen treden retroactief in werking op — Ces articles ont produit leurs effets rétroactivement
1 januari 1994. le 1er janvier 1994.
Tevens werden op 24/02/1995 twee uitvoerings- Deux protocoles d’exécution, avec effet rétroactif
protocollen met terugwerkende kracht op 1 januari au 1er janvier 1994 également (l’un entre le ministère
1994 ondertekend, waarvan een tussen het ministerie des Affaires sociales et l’Office national d’allocations
van Sociale Zaken en de Rijksdienst voor Kinderbijslag familiales pour Travailleurs salariés et l’autre entre le
voor werknemers en het ander tussen het ministerie van ministère des Affaires sociales et l’Office national de
Sociale Zaken en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid sécurité sociale des administrations provinciales et
van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten. locales) ont été signés le 24/02/1995.
In de protocollen werden verdelingscoëfficiënten vast- Des coefficients de répartition sont établis dans les
gelegd in functie van de verhouding tussen het aantal protocoles, en fonction de la proportion du nombre
rechtgevende kinderen van de sector en het totaal aantal d’enfants bénéficiaires d’allocations familiales du sec-
rechtgevende kinderen. teur par rapport au nombre total d’enfants bénéficiaires
d’allocations familiales.
2.-3.-4./Berekeningswijze/indexering/wijzigingen 2.-3.-4./Mode de calcul/indexation/modifications
De voornaamste parameters zijn het niveau van de Les principaux paramètres sont le niveau des rému-
lonen van het personeel voor het betreffende kalen- nérations du personnel pour l’année civile concernée,
derjaar, de verdeling van de kinderbijslaggerechtigden la répartition des bénéficiaires d’allocations familiales
tussen de verschillende regelingen vanaf het derde entre les différents régimes de la troisième année pré-
jaar voorafgaand aan het betreffende kalenderjaar, het cédant l’année civile concernée, le nombre d’expertises
aantal onderzoeken door de aangestelde artsen en de réalisées par les médecins désignés et le coût d’une
kosten van een medisch onderzoek voor het betreffende expertise médicale pour l’année civile concernée.
kalenderjaar.
430 52
DOC DOC 52 2222/001
430
Merk op dat er altijd een vertraging van een jaar is in À noter qu’il y a toujours un décalage d’un an dans la
de ontvangst, in die zin dat bijvoorbeeld de ontvangst recette, en ce sens que par exemple, la recette 1999 (et
van1999 (en haar toewijzing aan in de Rijksmiddelen- son affectation au budget des Voies et Moyens) corres-
begroting) overeenkomt met de aan de Rijksdienst voor pond au remboursement demandé à l’Office national
Kinderbijslag voor werknemers en de Rijksdienst voor d’allocations familiales pour Travailleurs salariés et de
Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke l’Office national de sécurité sociale des administrations
Overheidsdiensten gevraagde terugbetaling voor het provinciales et locales pour l’année 1998.
jaar 1998.
Ter informatie geven we de laatste resultaten weer: À titre d’information, les dernières réalisations sont
les suivantes:
Terugbet. Terugbet.
RKW RSZPPO TOTAAL
— — —
Rembts Rembts TOTAL
ONAFTS ONSSAPL
2003 (expertises 2002) 600 629 52 202 652 831
2004 (expertises 2003) 637 802 56 250 694 052
2005 (expertises 2004) 829 937 75 795 905 732
2006 (expertises 2005) 751 996 72 243 824 239
2007 (expertises 2006) 925 927 91 799 1 017 326
2008 (expertises 2007) 891 882 90 412 982 294
Voor 2010 worden de ontvangsten geraamd op het Pour 2010 on estime ces recettes à la moyenne
gemiddelde van ’06-’08 = 941 286 EUR. ’06-’08 = 941 286 EUR.
5. Wijze van de meerjarige berekening 5. Mode de calcul pluriannuel
Hetzelfde bedrag werd overgenomen voor de jaren Le même montant est repris pour les années 2011-
2010-2013. 2013.
6. Realisaties/vooruitzichten van de laatste 6. Réalisations/prévisions des dernières an-

jaren nées
Realisaties Vooruitzichten
— —
Réalisations Prévisions
2004 (expertises 2003) 694 052 621 350

2005 (expertises 2004) 905 732 671 240
2006 (expertises 2005) 824 239 681 309
2007 (expertises 2006) 1 017 326 919 317
2008 (expertises 2007) 982 294 915 785
De sterke toename vastgesteld vanaf 2004-2005 is Le saut observé à partir de 2004-2005 provient
het gevolg van de VKB-hervorming van 2003; aangezien de la réforme AFM de 2003, vu que cet effet semble
dit effect blijkbaar aanhoudt, werd daarmee rekening perdurer, il a été pris en compte à partir des prévisions
gehouden vanaf de vooruitzichten 2008 (gemiddelde 2008 (moyennes des années précédentes).
van de voorgaande jaren).
Art. 16.12.01 — Diverse ontvangsten Art. 16.12.01 — Recettes diverses

(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 127 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 127 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 138 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 138 000
Vermindering ………………………………………… 26 000 Diminution ………………………………………… 11 000
431 52
DOC 2222/001 DOC 52 431
Art. 16.12.01/1 — Verkoop van publikaties, Art. 16.12.01/1 — Vente de publications, imprimés,

drukwerken,enz… - Belgisch tijdschrift voor Sociale etc… - Revue belge de sécurité sociale, coordinations
zekerheid, de officieuse coördinatie en beknopt over- officieuses et aperçu de la sécurité sociale publiés par
zicht van de Sociale Zekerheid gepubliceerd door het le Département
Departement
Het betreft de opbrengst van de verkoop van het Il s’agit du produit de la vente de la Revue belge de
Belgisch Tijdschrift voor sociale zekerheid, van de offici- sécurité sociale, coordinations officieuses et aperçu de
euze coördinaties en van het Beknopt Overzicht van de la sécurité sociale publiés par le département.
sociale zekerheid, gepubliceerd door het departement.
Voor 2008 werd een bedrag van 11 962,90 EUR geïnd. Pour l’année 2008 on a eu des recettes pour un
montant de 11 962,90 EUR.
Voor 2009 wordt de ont vangst geraamd op Pour 2009, la recette est estimée à 16 000 EUR.
16 000 EUR.
Voor 2010 wordt een bedrag van 16 000 EUR verwacht. Pour l’année 2010, on prévoit un montant d’environ
16 000 EUR.
3. Reden van schommelingen 3. Raison des fluctuations
De ontvangsten bestaan uit de abonnementen op het Les recettes proviennent des abonnements à la Re-
Belgisch Tijdschrift voor Sociale Zekerheid (F/Nl) en de vue belge de sécurité sociale (F/NL) et de la vente à la
verkoop per stuk van bepaalde publicaties gerealiseerd pièce de certains exemplaires des publications réalisées
door de dienst Publicaties — Bibliotheek. par le Service Publications — Bibliothèque.
Het aantal abonnees schommelt echter van jaar tot Or le nombre d’abonnés fluctue d’une année à l’autre
jaar, en de verkoop per stuk hangt af van het succes et la vente à la pièce dépend du succès rencontré par
van bepaalde nummers van het tijdschrift, of van de certaines publications. En outre, les “coordinations of-
tijdelijke interesse voor bepaalde publicaties. Bovendien ficieuses”, si elles ont connu un certain succès la 1ère
hebben de “officieuze coördinaties”, die het eerste jaar année de mise en vente, ne connaissent plus qu’un
toch enig succes kenden, maar een beperkt succes intérêt très médiocre (la législation variant peu).
meer (er verandert weinig in de wetgeving).
Art. 16.12.01/2 — Diverse ontvangsten Art. 16.12.01/2 — Recettes diverses
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… 100 000 Estimation des recettes pour 2010 …………………… 100 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………………… 111 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 111 000
Vermindering ………………………………………………… 11 000 Diminution ……………………………………………… 11 000
Het gaat hier om terugbetalingen van privé tele- Il s’agit des remboursements des communications té-
foongesprekken die gebeurden met een gsm van het léphoniques privées effectuées avec un GSM du dépar-
Departement, om terugbetalingen van dubbele betalin- tement, des remboursements des doubles paiements,
gen, ontvangsten van de verkoop van fotokopiekaarten produits de la vente de cartes pour des photocopies
(Dienst voor Oorlogsslachtoffers) en andere diverse (Victimes de guerre) et autres produits divers.
producten.
432 52
DOC DOC 52 2222/001
432
Voor 2009 wordt de ontvangst geraamd op 6 000 EUR. Pour 2009, la recette est estimée à 6 000 EUR.
Voor 2010 wordt de ontvangst geraamd op 6 000 EUR. Pour 2010, la recette est estimée à 6 000 EUR.
Deze ontvangsten kunnen noch met een of andere L’ estimation est due à des recettes exceptionnelles.
contractuele verplichting noch met het gedrag van de Ces recettes ne peuvent être rattachées ni à de quel-
schuldenaars in verband worden gebracht. conques obligations contractuelles, ni au type de com-
portement des débiteurs.
Art. 16.20.01 — Diverse ontvangsten afkomstig van Art. 16.20.01 — Recettes diverses en provenance

de openbare sector du secteur public
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… 100 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………………… 100 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………………… -- Recettes probables pour 2009 …………………………… --
Vermeerdering ……………………………………………… 100 000 Augmentation ……………………………………………… 100 000
Het gaat hier om verschillende inkomsten afkomstig Il s’agit de recettes diverses en provenance du
van de openbare sector zoals bijvoorbeeld de terugbe- secteur public comme par exemple le remboursement
taling door de Rijksdientst voor pensioenen (RVP) van par l’Office national des pensions (ONP) du solde des
het saldo van de tegemoetkomingen uitgekeerd aan allocations versées aux personnes handicapées.
personen met een handicap.
Voor 2010 wordt de ontvangst geraamd op 247 000. Pour 2009, la recette est estimée à 247 000 EUR.
De raming van de uitgaven inzake tegemoetkomin- Lié à l’estimation des dépenses des allocations aux
gen voor personen met een handicap betaald door personnes handicapées payées par l’ONP et aux re-
de Rijksdientst voor pensioenen en met toevallige en cettes accidentelles et non prévues.
onvoorziene ontvangsten.
Art. 34.31.01 — Terugbetaling van aan sommige Art. 34.31.01 — Remboursement d’allocations

gehandicapten ten onrechte uitbetaalde vergoedingen indûment payées à certains handicapés
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 5 256 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 5 256 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 4 162 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 4 162 000
Vermeerdering …………………………………………… 1 094 000 Augmentation ………………………………………… 1 094 000
Wettelijke bepalingen: Dispositions réglementaires:
De ten onrechte uitbetaald vergoedingen worden Les allocations payées indûment sont récupérées
teruggevorderd op basis van de bepalingen van arti- sur base des dispositions de l’article 16 de la loi du
kel 16 van de wet van 27 februari 1987. 27 février 1987.
433 52
DOC 2222/001 DOC 52 433
De ontvangsten zijn als volgt geëvolueerd: La recette réelle a évolué comme suit:
2002 ............................................................2 035 433 2002 ............................................................2 035 433

2003 ............................................................ 1 641 721 2003 ............................................................ 1 641 721
2004 ............................................................ 3 057 920 2004 ............................................................ 3 057 920
2005 ............................................................ 3 575 196 2005 ............................................................ 3 575 196
2006 ............................................................ 4 749 393 2006 ............................................................ 4 749 393
2007 ............................................................ 5 421 288 2007 ............................................................ 5 421 288
2008 ............................................................ 5 091 455 2008 ............................................................ 5 091 455
Voor 2010 wordt de ontvangsten geraamd op Pour 2010, la recette est estimée à 5 256 371 EUR
5 256 371 EUR (gemiddelde ‘07 en ‘08). (moyenne ’07 et ’08).
Berekeningswijze meerjarige planning: Mode calcul pluriannuel:
Hetzelfde bedrag wordt gebruikt voor de jaren Le même montant est repris pour les années 2011 à
2011 tot 2013. 2013.
Art. 34.31.03 — Tegemoetkomingen aan de gehan- Art. 34.31.03 — Allocations aux handicapés. Pro-

dicapten. Opbrengst van de uitgegeven assignaties duits des assignations émises, mais dont le paiement
waarvan de betaling door het Bestuur der Postchecks n’a pu être effectué par l’Office des chèques postaux
niet kon geschieden
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 10 146 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………………… 10 146 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 12 792 000 Recettes probables pour 2009 …………………………… 12 792 000
Vermindering ………………………………………… 2 646 000 Diminution ………………………………………………… 2 646 000
Wettelijke bepalingen: Dispositions réglementaires:
Bij de afschaffing van het fonds voor de weder- En 1991, lors de la suppression du fonds de remploi
belegging van begrotingskredieten (artikel 63.02) in de crédits budgétaires (article 63.02), il a été décidé, de
1991 werd, in overleg met het Kabinet van Begroting commun accord avec le Cabinet du Budget et de l’Ad-
en de Administratie van de Begroting en de Controle op ministration du Budget et du contrôle des dépenses, de
de Uitgaven beslist een specifiek artikel (artikel 33.01) créer un article spécifique (article 33.01) où est affecté
te maken waarop alle assignaties en stortingen die niet définitivement au Trésor le produit des assignations et
door de Postcheque (of een ander financieel organisme) virements émis dont le paiement n’a pas pu être effec-
konden worden uitgevoerd voor begunstigden die door tué par l’Office des chèques postaux (ou par un autre
de FOD Sociale Zekerheid worden betaald, definitief aan organisme financier) aux bénéficiaires payés par le
de Schatkist toekomen. In 2001 is dit artikel het huidig SPF Sécurité Sociale. En 2001, cet article est devenu
artikel 34.03 geworden. l’actuel article 34.03.
Deze bedragen bestaan uit: Ce produit est constitué:
— betaalorders die ingevolge het overlijden van — d’ordres de paiement non encaissés à la suite du
rechthebbenden niet werden geïnd; décès des bénéficiaire;
— betaalorders die niet werden geïnd ingevolge — d’ordres de paiement non encaissés à la suite de
herhaalde (en vaak niet meegedeelde) adreswijzigingen changements d’adresse consécutifs (et bien souvent
van rechthebbenden. non communiqués) des bénéficiaires.
434 52
DOC DOC 52 2222/001
434
De significante variabelen zijn als volgt geëvolueerd: Les variables significatives ont évolué comme suit:
Ontvangsten in% van de Recette en% des dépenses

Jaar Ontvangst Année Recette
uitgaven via de FOD effectuées via le SPF
2002 7 546 671,80 0,71% 2002 7 546 671,80 0,71%
2003 5 625 706,66 0,45% 2003 5 625 706,66 0,45%
2004 14 717 814,21 1,07% 2004 14 717 814,21 1,07%
2005 13 838 541,78 0,99% 2005 13 838 541,78 0,99%
2006 11 086 816,43 0,77% 2006 11 086 816,43 0,77%
2007 9 848 066,53 0,66% 2007 9 848 066,53 0,66%
5 431 874,00 5 431 874,00
2008 0,32% 2008 0,32%
(raming) (estimation)
Op grond van de resultaten van de laatste drie jaar Sur base des résultats des trois dernières années,
kan de ontvangst dus geraamd worden op 0,58% la recette peut donc être estimée à 0,58% des dé-
van de uitgaven van de FOD die geraamd worden op penses effectuées via le SPF qui elles sont estimées à
1 749 431 603 EUR voor 2010. 1 749 431 603 EUR pour 2010.
De ontvangst voor 2010 wordt aldus geraamd op: La recette pour 2010 est alors estimée à: 0,58% de
0,58% van 1 749 431 603 EUR = 10 146 703 EUR. 1 749 431 603 EUR = 10 146 703 EUR.
Wijze van de meerjarige berekening: Mode calcul pluriannuel:
De meerjarige vooruitzichten werden op dezelfde Les prévisions pluriannuelles ont été calculées selon
manier berekend, dezelfde bedragen mogen dus be- la même méthode, les mêmes montants peuvent être
houden blijven. retenus.
Art. 41.40.41 – terugstorting van het niet gebruikte Art. 41.40.01 - Remboursement de la part non utilisée
gedeelte van de dotatie aan het Kenniscentrum de la dotation du Centre d’Expertise
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 2 138 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 2 138 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… -- Recettes probables pour 2009 …………………… --
Vermeerdering ……………………………………… 2 138 000 Augmentation ……………………………………… 2 138 000
Het gecumuleerd begrotingsresultaat van het Ken- Le résultat du budget cumulé du Centre d’Expertise
niscentrum bedraagt eind 2008 15 298 821 EUR. fin 2008 est de 15 298 821 EUR.
Er werd beslist dat de niet aangewende dotaties Il a été décidé que les dotations non utilisées seront
prorata worden teruggestort. remboursées au prorata.
Het aandeel van de FOD Sociale Zekerheid en FOD La part du SPF Sécurité Sociale et du SPF Santé
Volksgezondheid kan als volgt geraamd worden: Publique peut être estimée comme suit:
FOD Sociale Zekerheid: 2 138 040 EUR. SPF Sécurité Sociale: 2 138 040 EUR.
FOD Volksgezondheid: 2 132 275 EUR. SPF Santé Publique: 2 132 275 EUR.

435 52
DOC 2222/001 DOC 52 435
Art. 42.80.02 — Terugbetalingen door de openbare Art. 42.80.02 — Remboursement par les institutions
instellingen van sociale zekerheid publiques de sécurité sociale
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 2 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 2 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 1 382 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 1 382 000
Vermindering ……………………………………………… 1 380 000 Diminution …………………………………………… 1 380 000
Art. 42.80.02/1 — Terugstorting door de OISZ van Art. 42.80.02/1 — Remboursement par les IPSS de
teveel ontvangen toelagen subsides trop perçus
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 1 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 1 000
Vermindering …………………………………………… 1 226 000 Diminution …………………………………………… 1 226 000
Opmerking: Note:
Het gaat hier om terugbetalingen in verband met Il s’agit ici des remboursements relatifs aux sub-
toelagen toegekend ten laste van de basisallocaties ventions accordées à charge des allocations de base
van het budget van de FOD Sociale Zekerheid (afde- du budget SPF Sécurité sociale (section 24), Division
ling 24), Organisatieafdeling 58 (DG Sociaal Beleid), organique 58 (DG Politique sociale), Programmes 58/4,
Progamma’s 58/4, 58/6 et 58/7. 58/6 et 58/7.
1. Wettelijke bepalingen 1. Base légale
Toepassing van de wetten op de Rijkscompatibiliteit, Application des lois sur la comptabilité de l’État,
gecoördineerd op 17 juli 1991, Hoofdstuk III “controle op coordonnées le 17 juillet 1991, Chapitre III “du contrôle
de uitgaven”, Afdeling 3 “Controle op de aanwending van des dépenses”, Section 3 “Du contrôle de l’emploi des
de toelagen” (in het bijzonder artikel 57). subventions” (notamment l’article 57).
42.80.02/1: niet te voorzien. 42.80.02/1: ne sait prévoir.
Art. 42.80.02/2 — Terugstorting door de Rijksdienst Art. 42.80.02/2 - Remboursement par l’Office na-
voor Kinderbijslag voor werknemers van de terugvor- tional d’allocations familiales pour Travailleurs salariés
deringen inzake de niet-verschuldigde gezinsbijslagen des récupérations en matière de prestations familiales
indues
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 1 000 Estimation des recettes pour 2010 ………… 1 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 1 555 000 Recettes probables pour 2009 ……………… 155 000
Vermindering …………………………………………… 154 000 Diminution ……………………………………… 154 000
Opmerking: Note:
Het gaat hier om terugbetalingen in verband met Il s’agit ici des remboursements relatifs aux sub-
toelagen toegekend ten laste van de basisallocaties ventions accordées à charge des allocations de base
van het budget van de FOD Sociale Zekerheid (afde- du budget SPF Sécurité sociale (section 24), Division
ling 24), Organisatieafdeling 58 (DG Sociaal Beleid), organique 58 (DG Politique sociale), Programmes 58/4,
Progamma’s 58/4, 58/6 et 58/7. 58/6 et 58/7.
42.80.02/2: Toepassing van de samengeordende 42.80.02/2: Application des lois coordonnées rela-
wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders tives aux allocations familiales pour travailleurs salariés
(in het bijzonder artikel 101, derde lid, 2° tot 4°, en vijfde (notamment l’article 101, alinéa 3, 2° à 4°, et alinéa
436 52
DOC DOC 52 2222/001
436
lid, en artikel 111), en het koninklijk besluit van 30 novem- 5, et l’article 111) et de l’arrêté royal du 30 novembre
ber 1993 betreffende de terugbetaling van de uitgaven 1993 concernant le remboursement des dépenses
in verband met de gezinsbijslag die de Rijksdienst relatives aux prestations familiales versées par l’Office
voor Kinderbijslag voor werknemers voor rekening van national d’allocations familiales pour Travailleurs sala-
bepaalde publiekrechtelijke rechtspersonen uitkeert (in riés pour le compte de certaines personnes morales de
het bijzonder artikel 6). droit publique (notamment l’article 6).
42.80.02/2: niet te voorzien. 42.80.02/2: ne sait prévoir.
lingen van openbaar nut met het oog op het uitkeren d’intérêt public en vue du paiement de la rémunération
van de bezoldigingen en de onkosten van de controle- et des frais des organes de contrôle de l’État
organen van de Staat
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 220 000 Estimation des recettes pour 2010 …………………… 220 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 200 000 Recettes probables pour 2009 ………………………… 200 000
Vermeerdering ………………………………………… 20 000 Augmentation …………………………………………… 20 000
— Wet van 16 maart 1954 betreffende de controle — Loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de cer-
op sommige instellingen van openbaar nut (Belgisch tains organismes d’intérêt public (Moniteur belge du
Staatsblad van 24 maart 1954). 24 mars 1954).
— Koninklijk besluit van 22 oktober 1937 betreffende — Arrêté royal du 22 octobre 1937 relatif au paiement
de betaling van de beloning van de commissarissen of de la rémunération des commissaires ou délégués de
gedelegeerden van de Staat of kolonie, bij koninklijk l’État ou de colonie nommés par arrêté royal ou minis-
of ministerieel besluit benoemd in de “sub litteris” a, d, tériel dans les institutions, organismes et sociétés visés
e en f van artikel 1 der wet van 10 juni 1937 bedoelde “sub litteris” a, d, e et f de l’article 1er de la loi du 10 juin
instellingen, organismen en maatschappijen (Belgisch 1937 (Moniteur belge du 30 octobre 1937).
Staatsblad van 30 oktober 1937).
2. AARD van de ontvangsten 2. Nature des recettes
Stortingen uitgevoerd door de instellingen van Versements par les organismes d’intérêt public en
openbaar nut met het oog op het uitkeren van de be- vue du paiement de la rémunération et des frais des
zoldigingen en de onkosten van de controleorganen organes de contrôle de l’État.
van de Staat.
Dit bedrag wordt geraamd op basis van de kredieten, Ce montant est estimé sur base de crédits inscrits aux
ingeschreven op de begrotingen van de Instellingen, budgets des Organismes, compte tenu des indexations
rekening houdend met de voorziene indexeringen. prévues.
Onregelmatige overmaking van de facturen door de Transmission irrégulière des factures des réviseurs
betrokken revisoren. concernés.
437 52
DOC 2222/001 DOC 52 437
FOD VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SPF SANTÉ PUBLIQUE, SÉCURITÉ DE LA CHAINE

VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
Art. 12.11.02 — Terugbetaling door de Gewesten Art. 12.11.02 — Remboursement par les Régions

ingevolge het samenwerkingsakkoord houdende de suite à l’accord de coopération portant coordination
coördinatie van het beleid in verband met de invoer, de la politique d’importation, d’exportation et de transit
de uitvoer en de doorvoer van afvalstoffen des déchets
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 53 000 Estimation des recettes pour 2010 ……… 53 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009……………… 61 000 Recettes probables pour 2009 …………… 61 000
Vermindering …………………………………………… 8 000 Diminution …………………………………… 8 000
De bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd La loi spéciale du 8 août 1980, modifiée par la loi
door de bijzondere wet van 16/07/1993, verplicht de fe- spéciale du 16/07/1993, contraint les autorités fédérales
derale en gewestelijke overheden ertoe om in gemeen- et régionales à déterminer, de commun accord, les
schappelijk akkoord de regels inzake de coördinatie modalités de coordination de la politique concernant
van het beleid betreffende de in-, uit- en doorvoer van l’importation, l’exportation et le transit de déchets, tandis
afvalstoffen vast te leggen, terwijl artikel 6, § 4 de fede- que l’article 6, § 4 oblige les autorités fédérales à impli-
rale overheid ertoe verplicht de gewestelijke regeringen quer les gouvernements régionaux dans les projets de
te betrekken bij ontwerpen van federale reglementen règlements fédéraux concernant le transit de déchets.
inzake de doorvoer van afvalstoffen.
Terugbetaling door de Gewesten ingevolge het Remboursement par les Régions suite à l’accord
samenwerkingsakkoord houdende de coördinatie van de coopération portant coordination de la politique
het beleid in verband met de invoer, de uitvoer en de d’importation, d’exportation et de transit des déchets.
doorvoer van afvalstoffen. Het betreffen ontvangsten die Elles concernent des recettes résultants de frais de
voortvloeien uit de werkingskosten (reis- en verblijfkos- fonctionnement (frais de parcours et séjours, carburant,
ten, brandstof,…) van de ambtenaren van de adminis- ….) des fonctionnaires de l’administration des douanes
tratie der douane en accijnzen die ter beschikking van et accises mis à la disposition du SPF.
de FOD worden gesteld.
De wijzigingen vanaf 2010 inzake de ramingen van Les modifications à partir de 2010 dans les estima-
inkomsten kunnen als volgt worden toegelicht: volgens tions des recettes s’expliquent comme suit: selon l’article
artikel 9 van het Samenwerkingsakkoord van 26 ok- 9 de l’Accord de Coopération du 26/10/94 concernant
tober 1994 betreffende artikel 12.11 (ex 12.01) van de l’article 12.11 (ex.12.01) du budget des Voies et Moyens,
Middelenbegroting, nemen de bevoegde overheden les autorités compétentes prennent en charge les frais
de werkingskosten inzake de controle van de operaties de fonctionnement liés au contrôle des opérations
inzake de in-, uit- en doorvoer ten laste; deze kosten d’importation, d’exportation et de transit de déchets;
zijn dus reis - en verblijfkosten van de ambtenaren en ces frais sont donc les frais de parcours et de séjours
de werkingskosten die hiermee verband houden (ver- des agents et les frais de fonctionnement liés à ceux-ci
nieuwing van uniform, opleiding,….). Door dit feit is de (renouvellement de l’uniforme, formations,….). De ce fait
vermeerdering of vermindering van de inkomsten te l’augmentation ou la diminution des recettes est due aux
wijten aan het uitgevoerde of niet uitgevoerde kilometer- contingent kilométrique effectué ou non effectué, ainsi
contingent, evenals aan de kosten in verband met gsm qu’aux frais lies aux GSM, aux lignes téléphoniques,…
-verbruik, telefoonlijnen… die schommelen volgens het qui fluctuent suivant l’utilisation. De plus, les recettes
gebruik ervan. Daarenboven, zullen de inkomsten in de se réduiront au fil des années (à partir de 2010) car
loop van de jaren (vanaf 2010) verminderen aangezien les fonctionnaires liés à ces recettes font partie d’un
de ambtenaren verbonden aan deze inkomsten deel cadre “d’Extinction”, de ce fait il est difficile de donner
uitmaken van een “uitdovingkader”. Door dit feit is het des dates précises pour les prépensions de certains
438 52
DOC DOC 52 2222/001
438
moeilijk om precieze datums te geven voor de prepen- fonctionnaires, mais d’ici 2020 les recettes ne devraient
sioenen van bepaalde ambtenaren, maar van hier tot que diminuer.
2020 zullen de inkomsten steeds maar verminderen.
De raming van de inkomsten 2009 (61 000 EUR) zijn L’estimation des recettes 2009 (61 000 EUR) se
gebaseerd op de uitgaven van 2007. De vermindering basent sur les dépenses faites en 2007. La diminution
voor 2010 (min 8 000 EUR) houdt rekening met het pour 2010 (moins 8 000 EUR) tient compte du “cadre ex-
“uitdovingskader”. tinction”..
Art. 16.11.04 — Ontvangsten van het Comité voor Art. 16.11.04 — Recettes du Comité Écolabel eu-
Europese Milieumerk ropéen
Artikel 12 van de Europese Verordening (EG) L’a r t i c l e 12 d u R è g l e m e n t e u r o p é e n (C E )

nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad n° 1980/2000 du Parlement européen et du conseil du
van 17 juli 2000 bepaalt dat elke aanvraag voor de 17 juillet 2000 stipule que toute demande d’attribution
toekenning van een milieukeur onderworpen is aan de d’un label écologique est soumise au paiement d’une
betaling van een jaarlijkse gebruiksvergoeding in functie redevance en relation avec les frais de traitement de la
van de behandelingskosten van de aanvraag, dat de demande, que le paiement d’une redevance annuelle est
betaling van een jaarlijks gebruiksrecht verschuldigd exigé du demandeur pour l’utilisation du label et que le
is door de aanvrager voor het gebruik van de keur en montant des redevances annuelles et des redevances
dat het bedrag van het jaarlijks gebruiksrecht en de d’introduction d’une demande est fixé conformément aux
aanvraagkosten vastgesteld zijn overeenkomstig de dispositions figurant à l’annexe V et à la procédure pré-
bepalingen volgens bijlage V en overeenkomstig artikel vue à l’article 17. Des orientations relatives à la fixation
17. Er zijn richtlijnen betreffende de vaststelling van de des coûts et redevances associés au label écologique
kosten en de rechten inzake het communautaire milieu- communautaire sont définies dans la décision de la
keurmerk gedefinieerd in het besluit van de Europese Commission européenne 2000/728/CE et dans l’Arrêté
Commissie 2000/728/EC en in het koninklijk besluit van royal du 13 janvier 1999 fixant le montant et les modalités
13 januari 1999 tot bepaling van het bedrag en de wijze de paiement des frais et redevances associés au label
van betaling van de kosten en rechten verbonden aan écologique européen.
het Europese milieukeurmerk.
Deelname aan het systeem van het Europese mili- La participation au système d’attribution du label
eukeurmerk gebeurt op vrijwillige basis. écologique européen est volontaire.
Aangezien het Ecolabel Comité recent is opgericht La mise en place du Comité Écolabel étant récente
(30.09 1998) en de deelname aan het systeem voor de (30.09 1998) et la participation au système d’attribution
toekenning van het Europese milieukeurmerk vrijwillig is, du label écologique européen étant volontaire, il n’est
kunnen de inkomsten niet concreet worden ingeschat. pas possible d’estimer les recettes de façon concrète.
Het is inderdaad niet mogelijk om het aantal aanvra- Il n’est en effet pas possible de prévoir le nombre de
gen voor een keurmerk en het soort producten waar- demandes d’un label, ni le type de produits pour lesquels
voor het keurmerk wordt aangevraagd en toegekend le label est demandé et octroyé.
te bepalen.
In theorie: En théorie:
Voor elke aanvraag moet er een bedrag van 300 EUR Pour toute demande, un montant de 300 EUR doit
worden gestort voor de behandeling van het dossier être versé pour le traitement du dossier (réduction de
439 52
DOC 2222/001 DOC 52 439
(vermindering met 25% voor de KMO’s en de ontwik- 25% pour les PME et les pays en développement, 15%
kelingslanden, 15% vermindering indien EMAS- of ISO de réduction si certification EMAS ou ISO 14001).
14001-certificaat).
Iedere aanvrager aan wie het keurmerk is toegekend, La redevance d’utilisation du label est versée annuel-
betaalt rechten voor het gebruik van het keurmerk. De lement par tout demandeur ayant obtenu le label. La
jaarlijkse rechten hebben betrekking op een periode van redevance annuelle porte sur une période de 12 mois à
12 maanden die ingaat op de datum van de toekenning compter de la date d’attribution du label au demandeur et
van het keurmerk aan de aanvrager en wordt berekend se calcule sur base d’un pourcentage du volume annuel
op basis van het percentage van het jaarlijkse verkoops- des ventes, à l’intérieur de la Communauté, du produit
volume, binnen de Europese Gemeenschap van het ayant obtenu le label.
product waarvoor een keurmerk werd toegekend.
Dit percentage bedraagt 0,15% met een minimum- Ce pourcentage est de 0,15% avec un montant mini-
bedrag van 500 EUR en een maximaal bedrag van mal de 500 EUR et un montant maximal de 25 000 EUR
25 000 EUR (vermindering met 25% voor de KMO’s (réduction de 25% pour les PME et les pays en déve-
en de ontwikkelingslanden, 15% vermindering indien loppement, 15% de réduction si certification EMAS ou
EMAS- of ISO 14001-gecertificeerd) en 25% vermin- ISO 14001) et 25% réduction pour la redevance annuelle
dering voor de jaarlijkse rechten voor de eerste drie pour les 3 premiers demandeurs pour un groupe de
aanvragers voor een groep producten. produits.
Raming 2010 = voorlopig conform de realisatie van Estimation 2010 = provisoirement conformément aux
2008 (zie punt 4). réalisations de l’année 2008 (voir point 4).
4. Reden van schommelingen 4. Raisons des fluctuations
volgens de firma’s die deelnemen aan het systeem; selon les firmes qui participent au système;
zal afhangen van de officiële publicatie van de her- dépendra de la publication officielle du Règlement
ziene Verordening 1980/2000, in theorie voorzien eind 1980/2000 révisé prévue en théorie fin 2009, courant
2009 of in de loop van 2010 + zal afhangen van het 2010 + dépendra de l’avis du Comité d’attribution du
advies van het Comité tot toekenning van het Europese Label écologique européen, rendu après la publication
Milieukeurmerk, gegeven na de officiële publicatie van officielle du Règlement révisé et traduit dans un Arrêté
de herziene Verordening en vertaling in een Koninklijk royal.
besluit.
Art. 16.12.01 — Retributies verschuldigd voor Art. 16.12.01 — Redevances dues pour certains
bepaalde geneeskundige onderzoeken die door de examens médicaux effectués par l’OMSE-SSA et
SMR-AGD worden uitgevoerd en terugvordering van récupé ration des frais médicaux
medische kosten
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………… 3 385 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 3 385 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……… 4 236 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 4 236 000
Vermindering …………………………………… 851 000 Diminution …………………………………………… 851 000
1a. Koninklijk besluit van 27/4/1981 houdende vast- 1a. Arrêté royal du 27/4/1981 fixant les montants des
stelling van het bedrag der retributies verschuldigd redevances dues pour certains examens médicaux
voor bepaalde geneeskundige onderzoeken die door effectués par l’Office médico-social de l’État; en cours
de Sociaal-Medische Rijksdienst worden uitgevoerd; de modification vu:
wijzigingen hangende gelet op:
— de afschaffing en reorganisatie van sommige op- — la suppression et la réorganisation de certaines

drachten (ontwerp van wijzigend koninklijk besluit kreeg missions (le projet d’arrêté royal modificatif a reçu l’ac-
het positief advies van de Inspectie van Financiën op cord positif de l’Inspection des Finances le 11/8/2008);
11/8/2008);
440 52
DOC DOC 52 2222/001
440
— de herziening van de medische onderzoeken voor — la révision des examens médicaux pour les pilotes
piloten (ontwerp van wijzigend koninklijk besluit kreeg (le projet d’arrêté royal modificatif a reçu l’accord positif
het positief advies van de Inspectie van Financiën op de l’Inspection des finances le 5/8/2009).
5/8/2009).
1b. Wet van 3/7/1967 betreffende de preventie van 1b. Loi du 3/7/1967 sur la prévention ou la réparation
of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor des dommages résultant des accidents du travail, des
ongevallen op de weg naar en van het werk en voor accidents survenus sur le chemin du travail et des ma-
beroepsziekten in de overheidssector. ladies professionnelles dans le secteur public.
2. Aard van de ontvangsten 2. La nature des recettes
2a. Retributies verschuldigd voor bepaalde genees- 2a. Redevances dues pour certains examens mé-
kundige onderzoeken die door het Bestuur van de dicaux effectués par l’Administration de l’expertise
medische expertise worden uitgevoerd. médicale.
Basisbedragen per artikel: Montants de base par article:
— art. 2: 37,18 EUR. — art. 2: 37,18 EUR.

— art. 3: klasse 1: 251,61 EUR — 80 EUR; klasse — art. 3: classe 1: 251,61 EUR — 80 EUR; classe
2: 164,92 EUR — 62 EUR; klasse 4: 164,92 EUR — 2: 164,92 EUR — 62 EUR; classe 4: 164,92 EUR —
62 EUR; bijkomende onderzoeken aan RIZIV-tarief. 62 EUR; examens complémentaires aux tarifs INAMI.
— art.3bis: 310 EUR - 62 EUR - 80 EUR. — art. 3bis: 310 EUR – 62 EUR – 80 EUR.
— art. 4: 40,35 EUR. — art. 4: 40,35 EUR.
— art. 4bis: 8,76 EUR. — art. 4bis: 8,76 EUR.
2b. Terugvordering van medische kosten inzake 2b. Récupération des frais médicaux concernant les
arbeidsongevallen en beroepsziekten. accidents de travail et maladies professionnelles
Uitgezonderd de retributie van artikel 4 die aangepast À l’exception de la redevance à l’article 4 adaptée à
is aan het indexcijfer der consumptieprijzen van de l’indice des prix à la consommation du mois de janvier
maand januari 2008, zijn de retributies gekoppeld aan 2008, les rétributions sont liées à l’indice des prix à la
het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand consommation du mois de mai 1994. Ces rétributions
mei 1994. Op 1 januari van elk jaar, en voor het eerst op sont adaptées à l’évolution de cet index le 1er janvier de
1 januari 1996, worden voormelde retributies aangepast chaque année, et pour la première fois le 1er janvier 1996.
aan de evolutie van dit indexcijfer. Hiertoe worden ze Pour ce faire, elles sont multipliées par une fraction, dont
vermenigvuldigd met een breuk, waarvan de teller het le numérateur est l’indice des prix à la consommation du
indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand april mois d’avril de l’année précédente et le dénominateur
van het vorige jaar is, en de noemer het indexcijfer van l’index du mois de mai 1994 (article 6bis de l’Arrêté royal
de consumptieprijzen van de maand mei 1994 (artikel du 27/4/1981).
6bis van het Koninklijk besluit van 27/4/1981).
De laatste verhoging dateert van 1 januari 2009: La dernière majoration date du 1er janvier 2009:
Teller: 127,95 Numérateur : 127,95
Noemer: index van mei 1994 : 96,35 Dénominateur: index de mai 1994: 96,35
4. Reden van schommelingen en ramingen 4. Raison des fluctuations et estimations
Er zijn schommelingen in het aantal onderzoeken, het Il y a des fluctuations dans le nombre d’examens, le
aantal aangesloten personeelsleden en de mogelijke nombre de membres du personnel affiliés et la possi-
recuperatie van medische onkosten. bilité de récupération de frais médicaux.
441 52
DOC 2222/001 DOC 52 441
In 2008: En 2008:
— art.2: 14 229 onderzoeken — art. 2: 14 229 examens

— art.3: 3 845 onderzoeken — art. 3: 3 845 examens
— art.4, 4bis: 85 728 personeelsleden — art. 4, 4bis: 85 728 membres de personnel
De reële ontvangsten voor 2008 bedroegen Les recet tes réelles pour 20 08 s’élèvent à
3 535 000 EUR wat hoger ligt dan de verwachte ont- 3 535 000 EUR, ce qui supérieur aux recettes atten-
vangsten (2 800 000 EUR). dues (2 800 000 EUR).
Deze verhoging is vooral te wijten aan een hogere Cette différence trouve principalement son origine
recuperatie van medische onkosten (1 042 000 EUR) dans une récupération plus élevée de frais médicaux
dan voorzien (700 000 EUR); aan een stijging van het (1 042 000 EUR) que les 700 000 EUR prévus; à une
aantal onderzoeken van chauffeurs en aan de beta- augmentation du nombre d’examens de chauffeurs et au
ling door de aangesloten besturen van hun retributie payement des redevances 2008 avant la fin de l’année
2008 voor het jaareinde. par des administrations affiliées.
In 2009 zullen de voorziene ontvangsten van Pour 2009, les recettes prévues de 4 236 000 EUR ne
4 236 000 EUR niet bereikt worden: de inkomsten inge- seront pas atteintes: les recettes suite à l’application du
volge de toepassing van het nieuwe federale ziektever- nouveau système d’absentéisme pour les administra-
zuimsysteem op niet-federale besturen (1 443 000 EUR) tions non fédérales (1 443 000 EUR) ne seront pas
zullen niet kunnen geïnd worden omdat de niet-federale perçues en 2009 car les administrations ne savent pas
besturen niet in het nieuwe systeem konden worden être intégrées dans le nouveau système à cause de
geïntegreerd ingevolge performantieproblemen van de problèmes de performance de l’outil informatique.
ICT-toepassing.
Als voor 2010 het implementatieplan van het project Pour 2010, si le plan d’implémentation du projet
absenteïsme kan worden opgevolgd en als de aange- “absentéisme “est respecté et si les administrations
sloten besturen opteren voor het nieuwe controlesys- affiliées actuellement optent pour le nouveau sys-
teem, dat performanter maar duurder is, dan zullen de tème de contrôle plus performant mais dont la rede-
ontvangsten ingevolge de ziektecontroles 729 000 EUR vance sera plus coûteuse, les recettes relatives aux
bedragen. Er worden mindere inkomsten voorzien in- contrôles de maladie seront en fin d’année de l’ordre
gevolge de beslissing de federale parastatalen geen de 729 000 EUR. On attend moins de recettes suite à
retributie te laten betalen. Verder zal een normalisering la décision de ne pas faire payer des redevances par
van het aantal onderzoeken van chauffeurs ook de les parastataux fédéraux. Une normalisation du nombre
inkomsten doen dalen. d’examens des chauffeurs diminuera également les
recettes.
Terugvordering derden-verantwoordelijken (wet van Récupération — tiers responsables (loi du 3/7/1967):

3/7/1967): 700 000 EUR. Deze ontvangst varieert van 700 000 EUR. Le montant de cette perception varie
jaar tot jaar en is moeilijk te ramen. Ze hangt af van d’année en année et est difficile à estimer; il dépend de
verschillende factoren: wachten op de uitspraken van différents facteurs: attente des décisions des tribunaux,
de rechtbank, discussies met de verzekeringen, enz. …. discussion avec les assurances, ….
Ontvangsten: Recettes:
08real:3 534 09OK: 4 236 09AP:4 236 10:3 385 08real: 3 534 09OK: 4 236 09AP: 4 236 10: 3 385
11:3 543 12:3 596 13:3 650 11: 3 543 12: 3 596 13: 3 650
Voor de meerjarenraming wordt er rekening gehou- Pour l’estimation pluriannuelle, il est tenu compte
den met een inflatie van 1%. d’une hypothèse inflationniste de 1%.
Art. 36.90.01 — Ontvangsten ten bate van het Rode Art. 36.90.01 — Recettes au profi t de la Croix-
Kruis van België (Ontvangsten toegewezen aan het Rouge de Belgique (Recettes affectées au programme
programma 25-51-3) 25-51-3)
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 7 142 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 7 142 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 7 356 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 7 356 000
Vermindering …………………………………………… 214 000 Diminution ………………………………………… 214 000
442 52
DOC DOC 52 2222/001
442
Wet van 07/08/1974 tot toekenning van bijkomende Loi du 07/8/1974 accordant des ressources complé-
geldmiddelen aan het Belgische Rode Kruis; mentaires à la Croix-Rouge de Belgique;
Koninklijk besluit van 21/01/1976 houdende vast- Arrêté royal du 21/01/1976 déterminant la forme et
stelling van de vorm en de termijnen van bijkomende les délais du financement complémentaire de la Croix-
geldmiddelen die aan het Belgische Rode Kruis worden Rouge de Belgique;
toegekend;
Koninklijk besluit van 18/06/1998 tot wijziging van het Arrêté royal du 18/06/1998 modifiant l’arrêté royal du
Koninklijk besluit van 21/01/1976. 21/01/1976.
Om in de regelmatige financiering van zijn werkzaam- En vue d’assurer un financement régulier de ses
heden te voorzien ontvangt het Rode Kruis jaarlijks een activités, la Croix-Rouge bénéficie annuellement d’une
geldsom afkomstig van de opbrengst van een toeslag recette provenant d’un supplément de 0,25% du mon-
van 0,25% op het premiebedrag dat ten laste komt van tant des primes mises à charge de tout preneur d’une
elke verzekeringsnemer van een aansprakelijkheids- assurance responsabilité civile en matière de véhicule
verzekering inzake motorrijtuigen. De voornoemde automoteur. Le supplément précité est versé par les
toeslag wordt door de verzekeringsmaatschappijen compagnies d’assurance sur le compte d’un fonds
gestort op de rekening van een organiek fonds van het organique situé au département et la totalité de ces
departement. Het hele bedrag wordt daarna gestort op sommes est reversée à la Croix-Rouge.
de rekening van het Rode Kruis.
In uitvoering van artikel 223 van de wet van 22 febru- En exécution de l’article 223 de la loi du 22 février
ari 1998 houdende sociale bepalingen is het koninklijk 1998 portant des dispositions sociales, l’arrêté royal du
besluit van 18 juni 1998 tot wijziging van het koninklijk 18 juin 1998, modifiant l’arrêté royal du 16 décembre
besluit van 16 december 1974 betreffende de bijko- 1974 relatif aux ressources complémentaires accor-
mende geldmiddelen die aan het Belgische Rode Kruis dées à la Croix-Rouge de Belgique, vise à porter de
worden toegekend, erop gericht om de toeslag op het 0,25% à 0,35% le supplément du montant des primes
premiebedrag van 0,25% tot 0,35% te brengen. d’assurance.
Door deze verhoging kan het tekort van de trans- Cette augmentation permettra de couvrir le déficit
fusiecentra bij de verkoop van het door plasmaferese encouru par les Centres de transfusion lors de la vente
verkregen plasma aan de CAF-DCF gedekt worden. du plasma, obtenu par plasmaphérèse au DCF-CAF. En
Sinds 01/01/1998 wordt immers door de CAF-DCF een effet, le DCF-CAF applique, depuis le 1er janvier 1998,
vermindering van 25 EUR toegepast per liter plasma une diminution de 25 EUR du prix, par litre de plasma
verkocht aan de transfusiecentra. acheté aux Centres de transfusion.
De laatste jaren is er geen indexaanpassing meer Il n’y a pas eu, ces dernières années, d’adaptation
geweest. à l’index.
De toeslag op het geïnde premiebedrag is ter uit- En exécution de l’arrêté royal du 18 juin 1998, le
voering van het koninklijk besluit van 18 juni 1998 van supplément du montant des primes d’assurance, perçu,
0,25% tot 0,35% gestegen. est passé de 0,25% à 0,35%.
Extrapolatie op basis van de ontvangsten 2008. Extrapolation sur base des recettes 2008.
443 52
DOC 2222/001 DOC 52 443
Art. 36.90.02 — Gezondheidspatenten en gezond- Art. 36.90.02 — Patentes de santé et droits sani-

heidsrechten (koninklijk besluit van 29 oktober 1964 be- taires (arrêté royal du 29 octobre 1964 concernant la
treffende de gezondheidspolitie van het internationaal police de santé du traffic international modifié par les
verkeer gewijzigd door de koninklijke besluiten van arrêtés royaux du 27 août 1970 et 17 janvier 1979; Rè-
27 augustus 1970 en 17 januari 1979; Internationaal glement sanitaire intenational du 25 juillet 1969)
Gezondheidsreglement van 25 juli 1969)
Koninklijk besluit van 29/10/64 betreffende de ge- Arrêté royal du 29/10/64 concernant la police de santé
zondheidspolitie van het internationaal verkeer, gewij- du trafic international, modifié par les arrêtés royaux du
zigd door de koninklijke besluiten van 27/08/1970 en 27/08/1970 et 17/01/1979;
17/01/1979;
Koninklijk besluit van 06/08/1987; Arrêté royal du 06/08/1987;
Internationaal Gezondheidsreglement van 25/07/1969. Règlement sanitaire international du 25/07/1969.
Rekening Saniport: Comptes Saniport:
— Antwerpen: — Antwerpen:
— Ontratting krachtens de gezondheidspolitie, ko- — Dératisation conformément à la police sanitaire

ninklijk besluit van 29/10/64; Gezondheidspas gezond- Arrêté royal du 29/10/64; Patente de santé droits sa-
heidsrechten: ontratting van schepen en uitreiking van nitaires: dératisation des bateaux et délivrance de
een gezondheidscertificaat. certificat sanitaire.
— Drinkwaterontleding — Analyse de l’eau potable .
— Gent: — Gent:
— Ontratting (idem als Saniport Antwerpen) — Dératisation idem que Saniport Antwerpen.
— Drinkwaterontleding — Analyse de l’eau potable.
— Ontvangsten van inentingen tegen gele koorts — Recettes des vaccinations fièvre jaune délivrées
afgeleverd door het internationale vaccinatiecentrum in par le centre des vaccinations internationales de Gent
Gent overeenkomstig de gezondheidspolitie — Konink- conformément à la police sanitaire - Arrêté royal du
lijk besluit van 29/10/64. 29/10/64.
Saniport — Gent: 13 500 000 EUR Saniport — Gent: 13 500 000 EUR

Vrijstelling ontrattingscertificaten: — Éxonération des Er zijn 3 tarieven volgens de tonnemaat van het schip: — Il y a 3 tarifs
certifi cats de dératisation: suivant la mesure du bateau:
Gezondheidspas gezondheidsrechten: ontratting van 15,49 EUR tot 1000 N.T. / 30,99 EUR van 1001 tot 3000 N.T. / 46,46 EUR
schepen en uitreiking van een gezondheidscertificaat. Pa- vanaf 3001 N.T. — 15,49 EUR à 1000 N.T. / 30,99 EUR de 1001 à 3000 N.T.
tente de santé droits sanitaires: dératisation des bateaux / 46,46 EUR à partir de 30001 N.T.
et délivrance de certifi cat sanitaire
meer dan 90% vallen onder het hoogste tarief dat 46,46 EUR bedraagt —
plus de 90% ont le tarif maximal de 46,46 EUR
Drinkwaterontleding (Nemen van waterstalen): — Analyse 6,20 EUR per afname — 6,20 EUR par échantillon
de l’eau potable (Prise d’échantillons):
Gele koorts vaccinatie: — Vaccinations fièvre jaune: 9,42 EUR per vaccinatie — 9,42 EUR par vaccination
Ontvangsten van inentingen tegen gele koorts afgeleverd

door het internationale vaccinatiecentrum in Gent —
Recettes des vaccinations fièvre jaune délivrées par le
centre des vaccinations internationales de Gent
444 52
DOC DOC 52 2222/001
444
Saniport — Antwerpen: 36 500 000 EUR Saniport — Antwerpen: 36 500 000 EUR
Vrijstelling ontrattingscertifi caten: — Exonération des Er zijn 3 tarieven volgens de tonnemaat van het schip: — Il y a 3 tarifs
certifi cats de dératisation: suivant la mesure du tableau:
Gezondheidspas gezondheidsrechten: ontratting van 15,49 EUR tot 1000 N.T. / 30,99 EUR van 1001 tot 3000 N.T. / 46,46 EUR
schepen en uitreiking van een gezondheidscertifi caat.— Patente vanaf 3001 N.T. — 15,49 EUR à 1000 N.T. / 30,99 EUR de 1001 à
de santé droits sanitaires: dératisation des bateaux et délivrance 3000 N.T. / 46,46 EUR à partir de 3001 N.T.
de certifi cat sanitaire.
Drinkwaterontleding (Nemen van waterstalen): — Analyse 6,20 EUR per afname — 6,20 EUR par échantillon
de l’eau potable (Prise d’échantillons):
In 2010 zal een koninklijk besluit uitgewerkt worden En 2010, un arrêté royal sera élaboré qui modifiera
die de tarieven zal aanpassen volgens de prijzen ge- les tarifs selon des tarifs utilisés par les pays voisins.
hanteerd door de buurlanden. Gelet op de timing, zal Vu le timing, on ne tiendra pas encore compte à ces
men nog geen rekening houden met wijzigingen voor modifications pour les recettes de 2010.
de inkomsten van 2010.
4. Reden van schommelingen 4. Raisons des fluctuations
Het blijkt dat de inkomsten jaarlijks dalen. Reden voor Apparemment les recettes diminuent d’année en
die daling is het dalend aantal schepen dat de haven année. La cause de cette diminution est la réduction
aandoet, de reden hiervoor is dat de schepen steeds du nombre de bateaux qui entrent aux ports, vu qu’ils
groter gebouwd zijn. deviennent de plus en plus grands.
Het voorstel dat eerder al geopperd werd is om die Une proposition qui a été faite à ce sujet est le rem-
indeling per tonnemaat af te schaffen en een vast tarief placement de la tarification sur la base des mesures
te hanteren voor het afleveren van de certificaten. Het des bateaux, et l’introduction d’un tarif fixe pour la
maximumtarief bedraagt momenteel: 46,46 EUR wat délivrance de certificats. Le tarif maximal est actuelle-
een derde van het Duitse tarief is, bij voorbeeld. ment de 46,46 EUR , ce qui représente un tiers du tarif
allemand, par exemple.
Art. 38.00.04 — Ontvangsten voortvloeiend uit de Art. 38.00.04 - Recettes résultant de l’application de

wet van 5 januari 1976 (art.152) op de geneesmiddelen la loi du 5 janvier 1976 (art. 152) sur les médicaments
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 25-53-1) (Recettes affectées au programme 25-53-1)
2009. pour 2009.
Art. 38.10.02 — Ontvangsten voortvloeiend uit scha- Art. 38.10.02 - Recettes résultant d‘indemnisations
devergoedingen en de bestrijding van verontreinigingen et de la lutte contre les polutions en mer (loi du 20 juillet
op zee (wet van 20 juli 1976 en miniterieel besluit van 1976 et arrêté ministériel du 6 octobre 1989)
6 oktober 1989)
(in EUR) (En EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ……………………… -- Estimation des recettes pour 2010 ……………… --
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………………… 84 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 84 000
Vermindering ………………………………………………… 84 000 Diminution …………………………………………… 84 000
Wet van 20 juli 1976. Loi du 20 juillet 1976.

445 52
DOC 2222/001 DOC 52 445
Reële kosten gedragen door de Staat ingeval van Coûts réels supportés par l’État en cas de pollution
accidentele verontreiniging op zee - de ontvangsten accidentelle en mer — les recettes sont sporadiques.
zijn sporadisch.
Raming 2006: +-440 000 EUR. Uitleg: De kos- Estimation 2006: +/-440 000 EUR. Explication: Les
ten gemaakt door de FOD Leefmilieu tengevolge coûts réalisés par le SPF Environnement suite à l’acci-
van het scheepvaartincident Tricolor bedragen +- dent du navire Tricolor s’élèvent à +/- 586 139,53 EUR.
586 139,53 EUR. Op basis van de huidige wetgeving Sur base de la législation actuelle ces coûts peuvent
kunnen deze kosten verhaald worden op de vervuiler. être portés à charge du pollueur. Des négociations
Onderhandelingen om tot een minnelijke schikking te pour mener à un accord à l’amiable ont été menées.
komen werden gevoerd. Geraamd werd dat +-3/4 van de On a estimé que +/-3/4 des coûts supportés pouvaient
gemaakte kosten teruggevorderd moesten kunnen wor- être récupérés (439 941 EUR). Entre-temps l’accord à
den (439 941 EUR). De minnelijke schikking werd inmid- l’amiable a été signé pour la somme de (476 771 EUR)
dels getekend en het bekomen bedrag (476 771 EUR) qui a été versée début 2007.
werd begin 2007 gestort.
Aangezien men echter voor deze inkomstenstroom in- Comme ce flux entrant a été versé sur un nouvel
middels een nieuw artikel (namelijk het artikel 38.08 MB) article (création de l’article 38.08 BVM), on y prévoit
gecrëerd heeft wordt de inkomst dan ook voorzien op les recettes qui ne peuvent dès lors plus se retrouver
dit artikel en kunnen deze inkomsten dus niet eveneens sur l’article 38.06.
op het artikel 38.06 geboekt worden.
a) Mogelijke recuperatie van een deel van de interven- a) Récupération possible d’une partie des frais d’inter-
tiekosten door DG 5 gemaakt in het kader van de intervention supportés par la DG5 dans le cadre d’interven-
ventie met betrekking tot de opkuis van de accidentele tions concernant le nettoyage de pollutions accidentelles
verontreiniging van zware olie op 4 december 2007 in de par du fioul lourd le 4 décembre 2007 dans l’avant-port
voorhaven van Oostende door het citerne schip SAPPHI- d’Ostende causée par le navire citerne SAPPHIRE. Les
RE. De maximale kost die eventueel teruggevorderd zal coûts maximum éventuels qui pourraient être récupérés
kunnen worden bedraagt 84 500 EUR. Er wordt getracht s’élèvent à 84 500 EUR. On essaie de récupérer cette
dit bedrag terug te vorderen bij de vervuiler. Het bedrag somme auprès du pollueur. Cette somme correspond
komt overeen met de gemaakte interventiekosten (de aux frais d’intervention (l’intervention du matériel de
interventie van het oliebestrijdingsmateriaal van DG5 lutte antipollution de la DG5 fait partie d’une série de
kadert in een reeks van preventiemaatregelen gericht mesures de prévention pour empêcher que la pollu-
op het tegenhouden en verhinderen dat de oliepollutie tion n’atteigne les espaces marins. Les coûts estimés
zich verplaatst naar de marine zones. De geraamde concernent les frais de personnel (11 910 EUR), les
kosten betreffen personeelskosten (11 910 EUR), ver- frais de déplacements (1 600 EUR), usure du matériel
plaatsingskosten (1 600 EUR), vergoeding voor slijtage (location) (39 500 EUR), vérification/nettoyage et re-
van het materiaal (huur) (39 500 EUR), nazien/schoon- mise en état du matériel après opération (réparation)
maak en terug operationeel maken (herstellen) van het dans le cadre du contrat d’entretien de ce dernier avec
materiaal in het kader van het onderhoudscontract met AGHO (14 500 EUR), la location d’un hélicoptère pour
AGHO (14 500 EUR), de huur van de helikopter voor la surveillance aérienne le 4/12 (2 000 EUR) et les coûts
luchttoezicht op 4/12 (2 000 EUR) en indirecte kosten/ indirects/overhead 12,5% (9 370 EUR).
overhead 12,5% (9 370 EUR).
Te noteren valt dat DG5 zich verenigt heeft/deelge- Il faut noter que la DG5 s’est associée/participe sous
noot is in de actie ondernomen tegen de vervuiler onder la coordination du SPF Intérieur dans l’action entreprise
de coördinatie van de FOD Binnenlandse Zaken voor de à l’encontre du pollueur pour la récupération des coûts
recuperatie van de opgelopen kosten in het kader van de d’intervention et de nettoyage du matériel déployé pour
interventie voor de opkuis van de vervuiling. Niets geeft cette pollution. Rien ne montre pour l’instant que le
voor dit ogenblik aan dat de vervuiler effect bereid zal pollueur sera prêt à rembourser, ni dans quel délai la
zijn de kosten terug te betalen, evenmin als de termijn procédure produira un effet.
in dewelke de procedure tot een resultaat zal leiden.
b) Mogelijke recuperatie van een deel van de inter- b) Récupération possible d’une partie des frais
ventiekosten door DG 5 gemaakt in het kader van de d’intervention supportés par la DG5 dans le cadre
interventie van het volgende ongeval: Op 22 augustus d’intervention de l’accident suivant: Le 22 août 2009,
2009 is een privé sportvliegtuig in zee (Belgische un avion de sport privé s’est écrasé en mer (espaces
446 52
DOC DOC 52 2222/001
446
zeegebieden) gestort. Om het marien milieu tegen ver- marins belges). Afin de préserver le milieu marin contre
vuiling te vrijwaren heeft DG5 ambtshalve maatregelen une pollution, la DG5 a dû prendre des mesures d’of-
moeten treffen voor de berging van het wrak van het fice pour l’enlèvement de l’épave. Ces travaux sont à
toestel. Deze werkzaamheden vallen ten laste van de charge du propriétaire de l’avion. Le montant exact
eigenaar van het vliegtuig. Het exacte bedrag van de de la demande de compensation de la DG5 n’est pas
schadeclaim van DG5 is nog niet gekend maar wordt encore connu mais est estimé à environ 15 000 EUR.
op ongeveer 15 000 EUR geschat. Wanneer dit bedrag Le moment auquel ce montant sera remboursé dépend
zal terugbetaald worden hangt af van het verloop van du déroulement de la procédure de recouvrement des
de procedure voor de terugvordering van de onkosten. frais. Cela pourrait intervenir à partir de 2011.
Dit zou vanaf 2011 kunnen gebeuren.
Een bedrag van 0 EUR wordt forfaitair ingeschreven Un montant de 0 EUR est inscrit forfaitairement pour
voor 2009, 2010 - 2012. Slecht vanaf 2011 kan een 2009, 2010 - 2012. Ce n’est qu’à partir de 2011 qu’une
mogelijke ontvangst van 84 000 EUR + 15 000 EUR? recette éventuelle de 84 000 EUR + 15 000 EUR? peut
in het vooruitzicht gesteld worden. Momenteel worden être attendue. Pour le moment on ne prévoit pas d’autres
er geen andere mogelijke ontvangsten in de komende recettes à venir (pour les années futures).
jaren in het vooruitzicht gesteld.
Per definitie is het feit of een ongeval zich voordoet Par définition, le fait qu’un accident se produise et
en schadevergoeding met zich mee brengt, evenals entraîne réparation des dégâts, ainsi que la gravité et
de ernst ervan en de mogelijkheid tot (het tijdstip van) la possibilité (et le délai) pour la récupération des coûts
recuperatie van de gelden niet direct voorzienbaar. ne sont pas directement prévisibles.
Art. 41.40.01 – Terugstorting van het niet gebruikte Art.41.40.01: Remboursement de la part non utilisée
gedeelte van de dotatie aan het Kenniscentrum de la dotation du Centre d’Expertise
(in EUR) (En EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………… 2 132 000 Estimation des recettes pour 2010 ……… 2 132 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……… -- Recettes probables pour 2009 …………… --
Vermeerdering ………………………………… 2 132 000 Augmentation ……………………………… 2 132 000
Het gecumuleerd begrotingsresultaat van het Ken- Le résultat du budget cumulé du Centre d’Expertise
niscentrum bedraagt eind 2008 15 298 821 EUR. fin 2008 est de 15 298 821 EUR. Il a été décidé que les
dotations non utilisées seront remboursées au prorata.
Er werd beslist dat de niet aangewende dotaties La part du SPF Sécurité Sociale et du SPF Santé
prorata worden teruggestort. Het aandeel van de FOD Publique peut-être estimée comme suit:
Sociale Zekerheid en FOD Volksgezondheid kan als
volgt geraamd worden:
FOF Sociale Zekerheid: 2 138 040 EUR. SPF Sécurité Sociale: 2 138 040 EUR.
FOD Volksgezondheid: 2 132 275 EUR. SPF Santé Publique: 2 132 275 EUR.
Art. 46.40.01 - Storting door het Federaal Agent- Art. 46.40.01 — Versements par l’Agence fédéral
schap voor de veiligheid van de voedselketen van pour la Sécurité de la chaîne alimentaire de recettes
ontvangsten bestemd voor het Grondstoffenfonds destinées au Fonds des matières premières (Recettes
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 25-54-1) affectées au programme 25-54-1)
2009. pour 2009.
447 52
DOC 2222/001 DOC 52 447
Art 46.40.03 – Heffing op het transport van elektri- Art. 46.40.03 — Redevance sur le transport d’élec-
citeit (Ontvangsten toegewezen aan het programma tricité (Recettes affectées au programme 25-55-2)
25-55-2)
(in EUR) (En EUR)
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 4 105 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 4 105 000
Vermeerdering ………………………………………… 11 000 Augmentation ……………………………………… 11 000
1. Wettelijke basis + 2. Aard van de ontvangsten 1. Base légale + 2. Nature des recettes
A. Programmawet 24 december 2002 A. Loi-programme du 24 décembre 2002
Artikel 435. Er wordt bij de Federale Overheidsdienst Article 435. Il est créé auprès du Service public fédé-
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen ral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et
en Leefmilieu een fonds opgericht bestemd voor de Environnement un fonds destiné au financement de la
financiering van het federale beleid ter reductie van de politique fédérale de réduction des émissions de gaz
emissies van broeikasgassen, dat een begrotingsfonds à effet de serre, qui constitue un fonds budgétaire au
vormt in de zin van artikel 45 van de wetten op de rijks- sens de l’article 45 des lois sur la comptabilité de l’État,
comptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. coordonnées le 17 juillet 1991.
Artikel 436. (gewijzigd bij artikel 238 van de program- Article 436. (modifié par l’article 238 de la loi pro-
mawet van 27 december 2004). gramme du 27 décembre 2004).
In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 de- Au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre
cember 1990 houdende oprichting van begrotingsfond- 1990 créant des fonds budgétaires est insérée une
sen, wordt een rubriek 25 ingevoegd, luidende als volgt: rubrique 25, rédigée comme suit:
25. Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, 25. Service public fédéral Santé publique, Sécurité
Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. de la Chaîne alimentaire et Environnement.
Benaming van het organiek begrotingsfonds: Dénomination du Fonds budgétaire organique:
25-1 Fonds bestemd voor de financiering van het 25-1 Fonds destiné au financement de la politique
federale beleid ter reductie van de emissies van broei- fédérale de réduction des émissions de gaz à effet de
kasgassen. serre.
Aard van de toegewezen ontvangsten: Nature des recettes affectées:
Een door de Koning bepaald deel van de opbrengst Une part déterminée par le Roi du produit de la
van de federale bijdrage bedoeld in artikel 12, § 5, 4°, cotisation fédérale visée à l’article 12, § 5, 4°, de la loi
van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisa- du 29 avril 1999, relative à l’organisation du marché de
tie van de elektriciteitsmarkt, gewijzigd bij de wet van l’électricité, modifié par la loi du 24 décembre 2002,
24 december 2002, zoals jaarlijks vastgesteld door de fixée annuellement par le Roi en application de l’article
Koning in uitvoering van artikel 21 van dezelfde wet, met 21 de la même loi, avec un maximum de 2 300 000 EUR.
een maximum van 2 300 000 EUR.
De opbrengst van de retributies ten laste van de re- Le produit des redevances à charge des titulaires
keninghouders in het nationaal register voor handel in d’un compte sur le registre national des émissions de
broeikasgasemissierechten krachtens artikel 6 van de gaz à effet de serre, en vertu de l’article 6 de la décision
beschikking nr. 280/2004/EG van het Europees Parle- n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil
ment en de Raad van 11 februari 2004 betreffende een du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour sur-
bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen veiller les émissions de gaz à effet de serre dans la
in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol Communauté et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
van Kyoto.
24 MAART 2003. Koninklijk besluit tot bepaling van 24 MARS 2003. Arrêté royal fixant les modalités de
de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot la cotisation fédérale destinée au financement de cer-
financiering van sommige openbare dienstverplichtin- taines obligations de service public et des coûts liés à
gen en van de kosten verbonden aan de regulering van la régulation et au contrôle du marché de l’électricité.
en controle op de elektriciteitsmarkt.
448 52
DOC DOC 52 2222/001
448
Artikel 12. Binnen een termijn van dertig kalenderda- Article 12. Dans un délai de trente jours ouvrables
gen na ontvangst, stort de commissie de in het fonds be- après réception, la commission verse les montants at-
doeld in artikel 21, eerste lid, 4°, van de wet gestorte be- tribués au fonds visé à l’article 21, § 1er, alinéa, 4° de la
dragen, tot beloop van een bedrag van 2 300 000 EUR loi, à concurrence d’un montant de 2 300 000 EUR par
per jaar, in het organiek begrotingsfonds bestemd voor ans, au fonds budgétaire organique destiné à financer la
de financiering van het federale beleid ter reductie van politique fédérale de réduction des émissions de gaz à
de emissies van broeikasgassen opgericht door artikel effet de serre créé par l’article 435 de la loi-programme
435 van de programmawet (I) van 24 december 2002. (I) du 24 décembre 2002 Le solde, en ce compris les
Het saldo inclusief de intresten blijft onder het beheer intérêts, est géré par la commission sur un compte
van de commissie op de daartoe bestemde aparte bancaire distinct affecté à cette destination.
bankrekening.
14 OKTOBER 2005. Koninklijk besluit betreffende 14 OCTOBRE 2005 Arrêté royal relatif à la gestion
het beheer van het register voor broeikasgassen van du registre de gaz à effet de serre de la Belgique et aux
België en de voorwaarden die van toepassing zijn op conditions applicables à ses utilisateurs
de gebruikers ervan
HOOFDSTUK 6 – Retributie CHAPITRE 6 – Redevances
Artikel 8. § 1. Een rekeninghouder is elk kalenderjaar Article 8. § 1er. Le titulaire d’un compte est tenu de
een retributie verschuldigd die bestemd is als bijdrage verser, par année civile, une redevance qui représente
tot de werkingskosten van het register en dit voor elke sa participation aux frais de fonctionnement du registre
tegoedrekening die hij in het register bezit. De retributie et ce, pour chaque compte de dépôt dont il est titulaire
is elk kalenderjaar verschuldigd door de rekeninghouder dans le registre. La redevance est due, par année ci-
vanaf het ogenblik dat de tegoedrekening in het register vile, par le titulaire du compte à partir du moment où le
bestaat of bestaan heeft in de loop van het overeenkom- compte de dépôt est créé ou a été créé dans le registre,
stige kalenderjaar. De retributie is onafhankelijk van de dans le courant de l’année civile correspondante. La re-
bestaansduur van de tegoedrekening in de loop van devance n’est pas liée à la durée d’existence du compte
het overeenkomstige kalenderjaar of van het gebruik de dépôt au cours de l’année civile correspondante ou à
van de tegoedrekening door de rekeninghouder of zijn l’utilisation du compte de dépôt par le titulaire du compte
gemachtigde vertegenwoordigers. ou ses représentants autorisés.
§ 2. Zonder afbreuk te doen aan § 1 moet de na- § 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe
tuurlijke persoon of rechtspersoon die de registerad- 1er, la personne physique ou morale qui demande à l’ad-
ministrateur, overeenkomstig artikel 6, vraagt om een ministrateur du registre de créer un compte de dépôt de
persoonstegoedrekening te creëren de retributie voor personne, conformément à l’article 6, est tenue de verser
een eerste maal betalen vooraleer de registeradminis- une première fois la redevance avant que l’administra-
trateur de gemachtigde vertegenwoordigers van de teur du registre ne donne accès au compte de dépôt de
rekeninghouder toegang verleent tot de overeenkom- personne correspondent aux représentants autorisés du
stige persoonstegoedrekening op voorwaarde dat de titulaire du compte, pour autant que l’administrateur du
registeradministrateur de vordering tot betaling van de registre envoie l’action en paiement de la redevance en
retributie samen met het activeringsformulier voor de même temps que le formulaire d’activation du compte
persoonstegoedrekening verzendt. de dépôt de personnel.
§ 3. Het basisbedrag van de retributie bedraagt per § 3. Le montant de base de la redevance s’élève ,
kalenderjaar: par année civile, à:
a) 450 EUR per exploitanttegoedrekening; a) 450 EUR par compte de dépôt d’exploitation;
b) 450 EUR per persoonstegoedrekening. b) 450 EUR par compte de dépôt de personne.
§ 4. De retributie is gekoppeld aan de schommelingen § 4. La redevance est liée aux fluctuations de l’index
van het indexcijfer en wordt berekend aan de hand van et est calculée par application de la formule suivante:
de volgende formule:
Basisbedrag x nieuw indexcijfer Montant de base x nouvel index

Basisindexcijfer Index de base
449 52
DOC 2222/001 DOC 52 449
Het nieuwe indexcijfer is het indexcijfer van de Le nouvel index est l’indice des prix à la consom-
consumptieprijzen van de maand januari van het jaar mation du mois de janvier de l’année suivant celle sur
waarop de retributie slaat. Het basisindexcijfer is het laquelle porte la redevance. L’index de base est l’indice
indexcijfer van de consumptieprijzen van januari 2005. des prix à la consommation de janvier 2005.
§ 5. De betalingstermijn bedraagt 25 kalenderdagen, § 5. Le délai de paiement s’élève à 25 jours civils, à
te rekenen vanaf de verzending van de vordering tot compter de la date de l’envoi de l’action en paiement
betaling van de retributie. de la redevance.
§ 6. Als de rekeninghouder de retributie niet betaald § 6. Si le titulaire du compte n’a pas payé la redevance
heeft binnen de termijn, bedoeld in § 5, dan is hij de dans le délai visé au § 5, il est tenu d’office de payer
wettelijke verwijlintrest van rechtswege verschuldigd l’intérêt de retard légal et une indemnité forfaitaire à
en wordt een forfaitaire vergoeding aangerekend ten concurrence de 25% de la redevance due est portée
belope van 25% van de verschuldigde retributie om en compté pour couvrir les frais administratifs. Le titu-
de administratiekosten te dekken. De rekeninghouder laire du compte en informé par écrit. Si le montant dû
wordt hiervan schriftelijk op de hoogte gebracht. Indien n’est pas payé dans les 25 jours civils suivant l’envoi
het verschuldigde bedrag niet wordt betaald, binnen de la lettre visée ci-dessus, il est récupéré par voie de
25 kalenderdagen na verzending van dit schrijven, kan contrainte. Les dispositions qui précèdent sont appli-
worden overgegaan tot invordering bij dwangbevel. Het cables sans préjudice des autres sanctions prévues par
voorgaande geldt onverminderd de andere sancties les conditions générales visées à l ‘annexe I pour le cas
van niet tijdige betaling van de retributie waarin wordt où la redevance ne serait pas payée dans les délais.
voorzien door de algemene voorwaarden, bedoeld in
bijlage 1.
B.1. Programmawet 27 december 2006 B.1. Loi-programme du 27 décembre 2006
Artikel 361. Er wordt in artikel 239 van de programma- Article 361. Un deuxième alinéa est ajouté à l’article
wet van 27 december 2004 een tweede lid ingevoegd, 239 de la loi programme du 27 décembre 2004, rédigé
luidende als volgt: comme suit:
“Er wordt een jaarlijkse geïndexeerde retributie van “Une rétribution annuelle indexée de 0,1 EUR par
0,1 EUR per gratis toegewezen emissierecht ingevoerd quota d’émission alloué gratuitement auprès des titu-
op de houders van een exploitantrekening in het nati- laires d’un compté d’exploitant dans le registre national
onaal register voor handel in emissierechten, overeen- d’échange de quotas d’émission est établie, conformé-
komstig de regels vastgesteld door de Koning bij een ment aux modalités fixées par le Roi, par arrêté délibéré
besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad”. en Conseil des ministres”.
Artikel 362. In de rubriek 25-1 van de tabel gevoegd Article 362: À la rubrique 25-1 du tableau annexé à
bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds
oprichting van begrotingsfondsen, zoals ingevoegd door budgétaires, telle qu’insérée par l’article 436 de la loi-
artikel 436 van de programmawet (I) van 24 december programme (I) du 24 décembre 2002 et modifiée par
2002 en gewijzigd door artikel 238 van de programma- l’article 238 de la loi-programme du 27 décembre 2004,
wet van 27 december 2004, onder de titel van de “Aard sous le titre “nature des recettes autorisées” est ajouté
van de toegewezen ontvangsten”, wordt een derde lid un troisième alinéa, rédigé comme suit:
ingevoegd, luidende als volgt:
“De jaarlijkse, geïndexeerde retributie van 0,1 EUR “La rétribution annuelle indexée de 0,1 EUR par quota
per gratis toegewezen emissierecht, die vanaf 1 januari d’émission alloué gratuitement, qui sera perçue à partir
2007 geïnd wordt op de houders van een exploitant- du 1er janvier 2007 auprès des titulaires d’un compté de
tegoedrekening in het nationaal register voor handel in dépôt d’exploitant dans le registre national d’échange
emissierechten, met toepassing van artikel 361 van de de quotas d’émission, en application de l’article 361 de
programmawet (I) van 27 december 2006”. la loi-programme (I) du 27 décembre 2006.
Koninklijk besluit van 26 april 2007 met betrekking tot Arrêté royal du 26 avril 2007 relatif à la rétribution
de jaarlijkse retributie op de emissierechten die gratis annuelle sur les quotas alloués gratuitement aux titu-
toegewezen worden aan de houders van een exploitant- laires d’un compte d’exploitant dans le registre national
tegoedrekening in het register voor broeikasgassen. de gaz à effet de serre.
450 52
DOC DOC 52 2222/001
450
Artikel 2. De retributie vastgesteld door artikel 239 lid Article 2. La rétribution établie par l’article 239, alinéa
2 van de programmawet van 27 december 2004 is 2, de la loi-programme du 27 décembre 2004 est due à
verschuldigd vanaf 2007 en elk daarop volgend kalen- partir de 2007 et chaque année civile suivante.
derjaar.
Artikel 3. § 1 . Het basisbedrag van de retributie, per Article 3. § 1er . Le montant de base de la rétribution,
kalenderjaar, bedraagt 0,1 EUR per emissierecht. De par année civile, est de 0,1 EUR par quota. La rétribu-
retributie is gekoppeld aan de schommelingen van de tion est liée aux fluctuations de l’index et est calculé par
index en wordt berekend aan de hand van de volgende l’application de la formule suivante:
formule:
Basisbedrag x nieuwe index Montant de base x nouvel index

Basisindex Index de base
§ 2. De nieuwe index is de index van de consump- § 2. Le nouvel index est l’indice des prix à la consom-
tieprijzen van de maand januari van het jaar waarin de mation du mois de janvier de l’année au cours de
registeradministrateur de emissierechten gratis aan de laquelle l’administrateur du registre alloue les quotas à
exploitanten toekent. De basisindex is de index van de titre gratuit aux exploitants. L’index de base est l’indice
consumptieprijzen van januari 2007. des prix à la consommation de janvier 2007.
§ 3. De registeradministrateur berekent het bedrag § 3. L’administrateur du registre calcule le montant de
van de retributie verschuldigd door de exploitant op la rétribution due par l’exploitant sur la base de la part
basis van het aandeel van het totaal aantal emissie- du total des quotas alloués à titre gratuit selon le plan
rechten die hem gratis worden toegewezen op basis national d’allocation, qui lui est délivrée pour l’année.
van het nationale toewijzingsplan, dat hem voor dat jaar
wordt verleend.
Artikel 4. § 1. De retributie wordt geïnd door de regis- Article 4. § 1er . La rétribution est perçue par l’ad-
teradministrateur overeenkomstig de volgende regels: ministrateur du registre conformément aux modalités
suivantes:
§ 2. Ten laatste drie maanden na de verlening van § 2. Au plus tard trois mois après la délivrance de
de emissierechten aan de exploitant stuurt de registe- quotas à l’exploitant, l’administrateur du registre natio-
radministrateur een retributieattest per aangetekend nal envoie une attestation de rétribution, par courrier
schrijven met ontvangstbewijs aan de houder van de recommandé avec accusé de réception, au titulaire du
tegoedrekening van deze exploitant. Dit attest legt het compte de dépôt de cet exploitant. L’attestation établit
door hem verschuldigde bedrag vast. le montant dû par celui-ci.
§ 3. In afwijking van § 2 wordt het attest met betrek- § 3. Par dérogation au § 2, l’attestation relative aux
king tot de afgeleverde emissierechten ten laatste op quotas délivrés pour 2007 est envoyée au plus tard
1 juli 2007 verzonden, of ten laatste 2 maanden volgend le 1er juillet 2007 ou au plus tard deux mois suivant la
op de publicatie van dit besluit, indien deze na 1 mei publication du présent arrêté, si celle-ci est postérieure
2007 plaats vindt. au 1er mai 2007.
§ 4. De retributie dient door de exploitant gestort te § 4. La rétribution doit être versée par l’exploitant dans
worden binnen de veertig kalenderdagen te rekenen les quarante jours civils à compter de la date d’envoi de
vanaf de datum waarop het attest verzonden is, waarbij l’attestation, le cachet de la poste faisant foi.
de postdatum als bewijs geldt.
§ 5. Wanneer de retributie niet gestort is binnen de § 5. A défaut de versement de la rétribution dans le
termijn bedoeld in § 4, stuurt de registeradministrateur, délai visé au § 4 l’administrateur du registre adresse,
per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs, een par courrier recommandé avec accusé de réception, un
herinnering naar de exploitant. Deze herinnering bepaalt rappel à l’exploitant. Ce rappel stipule que l’exploitant
dat de exploitant nog een termijn van dertig kalender- dispose encore d’un délai de trente jours civils à compter
dagen de tijd heeft, te rekenen vanaf de datum van de sa date d’envoi pour verser la rétribution.
verzending, om de retributie te storten.
§ 6. Indien het verschuldigde bedrag niet be- § 6. Si le montant dû n’est pas payé dans le délai visé
taald is binnen de termijn bedoeld in § 5 stuurt de au § 5, l’administrateur du registre adresse à l’exploitant,
451 52
DOC 2222/001 DOC 52 451
registeradministrateur de exploitant, per aangetekend par courrier recommandé avec accusé de réception, une
schrijven met ontvangstbewijs, een aanmaning om het sommation de payer le montant de base de la rétribution,
basisbedrag van de retributie te betalen, verhoogd met augmenté de 1 000 EUR indexés pour couvrir les frais
1 000 EUR geïndexeerd om de administratieve kosten administratifs et augmenté des intérêts de retard.
te dekken en verhoogd met de nalatigheidinteresten.
§ 7. De administratieve kosten worden geïndexeerd § 7. Les frais administratifs sont indexés selon la for-
volgens de formule bedoeld in artikel 3, § 1 van dit mule visée à l’article 3, § 1er du présent arrêté, en prenant
artikel, waarbij de index van de consumptieprijzen van pour l’index de base l’indice des prix à la consommation
januari 2007 als basisindex geldt. de janvier 2007.
§ 8. De registeradministrateur kan de administratie § 8. L’administrateur du registre peut charger l’admi-
van het kadaster, registratie en domeinen belasten met nistration du cadastre, de l’enregistrement et des do-
het innen van de schuldvorderingen waarvan de beta- maines de la perception des créances dont le paiement
ling is uitgebleven. n’a pas été effectué.
B.2. Wet ter opheffing van de retributie van B.2. Loi portant abrogation de la rétribution de
0,1 EUR op de emissierechten die gratis worden 0,1 EUR sur les quotas d’émission alloués gratuite-
toegekend. ment.
Artikel 2. In deze wet wordt verstaan onder de “re- Article 2. Au sens de la présente loi, il faut entendre
tributie van 0,1 EUR op de emissierechten die gratis par la “rétribution de 0,1 EUR sur les quotas d’émission
worden toegekend”: de retributie ingevoerd door de alloués gratuitement”: la rétribution établie par les ar-
artikels 361 tot 363 van de programmawet (I) van 27 de- ticles 361 à 363 de la loi programme (I) du 27 décembre
cember 2006. 2006.
Artikel 3. In artikel 239 van de programmawet van Article 3. Dans l’article 239 de la loi-programme du
27 december 2004, gewijzigd bij de programmawet (I) 27 décembre 2004, modifié par la loi programme (I) du
van 27 december 2006, wordt het tweede lid opgeheven. 27 décembre 2006, l’alinéa 2 est abrogé.
In rubriek 25-1 van de tabel gevoegd bij de organieke À la rubrique 25-1 du tableau annexé à la loi orga-
wet van 27 december 1990 houdende oprichting van nique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgé-
begrotingsfondsen, ingevoegd bij de programmawet taires, inséré par la loi programme (I) du 24 décembre
(I) van 24 december 2002 en gewijzigd bij de program- 2002 et modifié par la loi-programme du 27 décembre
mawet van 27 december 2004 en bij de programmawet 2004 et par la loi-programme (I) du 27 décembre 2006,
(I) van 27 december 2006 worden het derde lid onder l’alinéa 3 sous le titre “Nature des recettes affectées” et
de titel “Aard van de toegewezen ontvangsten” en het l’alinéa 3 sous le titre “Nature des dépenses autorisés”
derde lid onder de titel “Aard van de toegestane uitga- sont abrogés.
ven” opgeheven.
Artikel 4. Deze wet treedt in werking op 28 februari Article 4. La présente loi produit ses effets le 28 fé-
2008. vrier 2008.
Bemerking in verband met de inkomsten van punt B: Remarque en ce qui concerne les recettes du point B:
Eerst was er een beroep tot vernietiging van de D’abord, un recours en annulation des articles 361,
artikelen 361, 362 en 363 van de programmawet van 362 et 363 de la loi-programme du 27 décembre 2006 a
27 december 2006 ingesteld en daarna ingetrokken été introduit et retiré depuis par les régions;
door de gewesten;
Vervolgens, zoals hierboven vermeld, werden de arti- Ensuite, comme mentionné ci-dessus, les articles
kelen 361 tot 363 van de programmawet van 27 decem- 361 à 363 de la loi-programme du 27 décembre
ber 2006 opgeheven bij de wet van 9 september 2008. 2006 ont été abrogés par la loi du 9 septembre 2008.
Aangezien deze opheffing geen terugwerkende Comme cette abrogation n’a pas d’effet rétroactif,
kracht heeft, blijven de retributies 2007, geïnd op basis les rétributions 2007 perçues sur la base des articles
van de voormelde artikelen verworven voor de Federale précités restent acquis à l’État fédéral.
Staat.
452 52
DOC DOC 52 2222/001
452
Nochtans is er momenteel een beroep hangende voor Cependant, un recours est actuellement pendant
de Rechtbank van 1ste aanleg van Brussel. Voorzich- devant le Tribunal de 1er Instance de Bruxelles. Par des
tigheidshalve moet de Federale Staat de geïnde som raisons de prudence l’État fédéral se doit de maintenir
ter beschikking vasthouden (bijgevolg zijn de inkomsten la somme perçue à disposition (dès lors , les recettes
2007 van punt B tot op heden geboekt op een geblok- 2007 du point B sont jusqu’à présent comptabilisés
keerde rekening — zij kunnen niet gebruikt worden sur un compte bloqué — elles ne sont pas utilisables
vooraleer er een definitief vonnis is (geïnd in 2007: avant un jugement définitif (encaissés en 2007:
5 898 194,20 EUR - CCP 679-2005956-93). 5 898 194,20 EUR - CCP 679-2005956-93).
C. Voor de jaren 2005-2007: C. Pour les années 2005 –2007:
Akkoord dd. 16/11/2005 tussen de FOD Volksgezond- Accord du 16/11/2005 entre le SPF Santé publique,
heid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu van Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement du
het Koningrijk België en het ministerie van Leefmilieu Royaume de Belgique et le ministère de l’Environnement
van het Groothertogdom Luxemburg met betrekking du Grand-Duché de Luxembourg relatif à la coopération
tot de samenwerking met het oog op de opstelling, het en vue de l’établissement, du maintien et de l’exploitation
onderhoud en de exploitatie van een Luxemburgs Re- d’un registre luxembourgeois de quotas d’émissions de
gister van emissie-quota’s van broeikasgassen in een gaz à effet de serre dans un système consolidé belgo-
geconsolideerd Belgisch-Luxemburgs systeem luxembourgeois.
Artikel 3. Betalingsmodaliteiten: Article 3. Modalités de financement:
Voor de werkzaamheden vermeld in artikel 2, punt Pour les travaux mentionnés à l’article 2, point 2 (re-
2 (met betrekking tot het opstellen, het onderhoud en latifs à la mise en place, le maintien et l’exploitation du
de exploitatie van het register), verbinden de Luxem- registre), les autorités luxembourgeoises s’engagent à
burgse autoriteiten zich de volgende bedragen aan de payer aux autorités belges les montants suivants:
Belgische autoriteiten te betalen:
Voor het jaar 2005, een bedrag van 65 170 EUR, ver- Pour l’année 2005, un montant de 65 170 EUR, aug-
hoogd met een bedrag van 5 833 EUR/maand dat het menté d’un montant de 5 833 EUR/mois que le registre
register operationeel is, met ingang van het testgebruik; est opérationnel, y inclus en mode test;
Voor de volgende jaren, een bedrag van 95 180 EUR Pour les années suivantes, un montant de 95 180 EUR
per jaar. par an.
De bedragen vermeld in het voorgaande punt zijn te Les montants mentionnés au point précédent sont à
beschouwen als zijnde btw inbegrepen in voor zover considérer comme TVA comprise dans la mesure où
dit toepasselijk is. celles-ci est applicable.
Het bedrag vermeld in punt 1b) zal op jaarlijkse basis Le montant mentionné au point 1.b) peut être adapté
aangepast kunnen worden in functie van de evolutie van sur une base annuelle en fonction de l’évolution de
de index van het levensonderhoud in België. l’indice du coût de la vie en Belgique.
Voor de jaren 2008-2011: Samenwerkingsakkoord Pour les années 2008-2011: Accord de coopération
van 5/12/2007 tussen de Belgische en Luxemburgse du 5/12/2007 entre les autorités belges et luxembour-
overheden met het oog op de opstelling, het onderhoud geoises en vue de l’établissement, du maintien et de
en de exploitatie van een Luxemburgs register van l’exploitation d’un registre luxembourgeois de quotas
emissie-quota’s van broeikasgassen in een gecon- d’émissions de gaz à effet de serre dans un système
solideerd Belgisch-Luxemburgs systeem (maximum consolidé belgo-luxembourgeois (maximum 48 mois).
48 maanden).
Artikel 3 Betalingsmodaliteiten: Article 3 Modalités de financement:
— Voor de werkzaamheden vermeld in artikel 2, punt — Pour les travaux mentionnés à l’article 2, point
2 (met betrekking tot het gebruik van de programmatuur 2 (relative à l’utilisation du logiciel Community Registry
“Community Registry Software (CRS), de bijwerkingen Sofware (CRS), les mises à jour délivrés par les auto-
gedaan door de Belgische autoriteiten, de installatie rités belges, l’installation du logiciel sur le(s) serveur(s)
van eenzelfde software op de databank van het ge- commun(s) du système consolidé et supervisés, utili-
consolideerd en gesuperviseerd systeem, het gebruik sation du même type matériel , les services gestion et
453 52
DOC 2222/001 DOC 52 453
van hetzelfde type van materiaal, de beheersdiensten support informatique..), les autorités luxembourgeois
en informaticasteun..), verbinden de Luxemburgse au- s’engagent à payer aux autorités belges les montants
toriteiten zich de volgende bedragen aan de Belgische suivants:
autoriteiten te betalen:
Voor het jaar 2008, een bedrag van 160 000 € (eerste Pour l’année 2008, un montant de 160 000 EUR
fase van 12 kalendermaanden); (première phase de 12 mois calendrier);
Voor het jaar 2009 een bedrag van 163 200 EUR Pour l’année 2009 un montant de 163 200 EUR (si
(indien stilzwijgend verlengd); prolongé tacitement);
(indien stilzwijgend verlengd); prolongé tacitement);
(indien stilzwijgend verlengd). prolongé tacitement).
— De bedragen vermeld in het voorgaande punt zijn — Les montants mentionnés au point précédent sont
te beschouwen als zijnde btw inbegrepen voor zover à considérer comme TVA comprise dans la mesure où
dit toepasselijk is. celles-ci est applicable.
Totaal van de inkomsten 2010 2616 min Total des revenus 2010 2616 min.
CREG 2010 ....................................................................2300 CREG 2010 ....................................................................2300

GDL 09 ............................................................................. 163 GDL 09 ............................................................................. 163
Rekeninghouders ............................................................ 153 Titulaire compte................................................................ 153
Totaal min .................................................................. 2616 +? Total min ................................................................... 2616 +?
a. hangt af van het aantal tegoedrekeningen in het a. dépend du nombre des comptes de dépôt dans
register en de schommelingen van het indexcijfer van le registre et aux fluctuations de l’index des prix à la
de consumptieprijzen; consommation;
b. voor GDL: volgens de voorwaarden van het nieuw b. pour le GDL selon les conditions du nouvel accord
samenwerkingsakkoord met het GDL ondertekend voor de coopération signé avec GDL pour 2008-2011; mon-
2008-2011: budget 2009: 163 200 EUR; tant 09: 163 200 EUR;
c. voor de CREG: volgens het akkoord van de CREG c. pour le CREG: selon l’accord du CREG du
van 26/3/2007 om de inkomsten vanaf 2007 in éénmaal 26/3/2007 de verser à partir de 2007 les revenus en une
te storten (op het einde van het jaar voor het daarop- fois (à la fin d’année pour l’année suivant);
volgende jaar);
d. zal afhangen van een eventueel akkoord voor een d. dépendra d’un accord éventuel d’une augmentation
verhoging van de inkomsten te storten door de CREG; des revenus versés par le CREG;
e. voor de inkomsten 2007, geboekt op een geblok- e. pour les recettes 2007 comptabilisés sur un compte
keerde rekening (retributie van 0,1 EUR per emissie- bloqué (rétribution de 0,1 EUR par Droit d’émission):
recht): volgens het definitief vonnis. selon le jugement définitif.
Art. 47.40.01 – Opbrengst van de vermindering van Art. 47.40.01 – Produit de la réduction de cotisations
de werkgeversbijdrage (Ontvangsten toegewezen aan patronales (Recettes affectées au programme 25-51-1)
2009. pour 2009.
454 52
DOC DOC 52 2222/001
454
Art. 08.10.01 – Stortingen uitgevoerd door de instel- Art. 08.10.01 - Versements par les organismes d’in-
lingen van openbaar nut met het oog op het uitkeren térêt public en vue de paiement de la rémunération et
van de bezoldigingen en de onkosten van de controle- des frais ds organes de contrôle de l’État.
organen van de Staat.
Wet van 16 maart 1954 betreffende de controle Loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de cer-
op sommige instellingen van openbaar nut (Belgisch tains organismes d’intérêt public (Moniteur belge du
Staatsblad van 24.03 1954). 24.03 1954).
Koninklijk besluit van 22 oktober 1937 betreffende Arrêté royal du 22 octobre 1937 relatif au paiement
de betaling van de beloning van de commissarissen de la rémunération des commissaires ou délégués de
of gedelegeerden van de Staat of kolonie, bij koninklijk l’État ou de colonie nommés par arrêté royal ou minis-
of ministerieel besluit benoemd in de “sub litteris” a, d, tériel dans les institutions, organismes et sociétés visés
e en f van artikel 1 der wet van 10 juni 1937 bedoelde “sub litteris” a, d, e et f de l’article 1er de la loi du 10 juin
instellingen, organismen en maatschappijen (Belgisch 1937 (Moniteur belge du 30.10 1937).
staatsblad van 30.10 1937).
Stortingen uitgevoerd door de instellingen van Versements par les organismes d’intérêt public en
openbaar nut met het oog op het uitkeren van de be- vue du paiement de la rémunération et des frais des
zoldigingen en de onkosten van de controleorganen organes de contrôle de l’État.
van de Staat.
Dit bedrag wordt geraamd op basis van de kredieten, Ce montant est estimé sur base de crédits inscrits aux
ingeschreven op de begrotingen van de Instellingen, budgets des Organismes, compte tenu des indexations
rekening houdend met de voorziene indexeringen. prévues.
Onregelmatige overmaking van de facturen door de Transmission irrégulière des factures des réviseurs
betrokken revisoren. concernés.
FOD ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND SPF ÉCONOMIE, PME,

EN ENERGIE CLASSES MOYENNES ET ÉNERGIE
Art. 16.11.01 — Diverse opbrengsten - Verkoop van Art. 16.11.01 — Produits divers — Ventes de pu-
publicaties, drukwerken, enz. blications, imprimés, etc...
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… 780 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 780 000
455 52
DOC 2222/001 DOC 52 455
Verkoop van onderzoeksresultaten en van kopieën Vente de résultats de recherche et de copies de

van octrooien. brevets.
2. Wettelijke bepalingen 2. Législation
— Koninklijk besluit van 31.05 1994 betreffende het — Arrêté royal du 31.05 1994 relatif à la délivrance et
verstrekken en het publiceren van documenten betref- à la publication de documents concernant les brevets
fende de uitvindingsoctrooien. d’invention.
— Ministerieel besluit van 06.07 1994 tot vaststelling — Arrêté ministériel du 06.07 1994 portant fixation
van de vergoeding verschuldigd voor opzoekingen naar de la redevance due pour des recherches de brevets
octrooidocumenten en ondervragingen van gegevens- et des interrogations de bases de données de brevets
banken van octrooien en de afgifte van kopieën van et la livraison de copies de brevets.
octrooien.
Het wettelijk tarief en het aantal onderzoeksresultaten Le tarif légal et les nombres de résultats de recherche
en afgegeven kopieën van octrooien. et de copies de brevets délivrés.
4. Indexering of andere actualisering aan de 4. Indexation

wijzigingen van de inkomsten
De ontvangst wordt niet geïndexeerd, maar periodiek La recette n’est pas indexée, mais adaptée périodi-
aangepast. quement.
Het beleid bestaat erin de ontvangsten te vergroten La politique suivie consiste à augmenter les recettes
en dit voornamelijk via het verhogen van de kwaliteit van surtout en augmentant la quantité des résultats de re-
de onderzoeksresultaten en de afgegeven octrooien. cherche et des copies de brevets délivrés.
5. Verschillen 5. Variations
De ontvangst is gestegen dankzij nieuwe producten La recette à progressé grâce à des nouveau produits
voortvloeiend uit onderzoekingen die worden aange- émanant des recherches qui sont offerts aux clients,
boden aan de klanten, promotieacties en de uitbreiding à des actions de promotion et à l’augmentation des
van de aangewende middelen. moyens utilisés.
6. Opgenomen in een specifiek artikel of littera 6. Reprises dans un article ou littéra spécifique
Alle tariefposten zijn in het totaal inbegrepen. Tous les postes du tarif sont inclus dans le total
7. Berekeningswijze 7. Mode de calcul
Extrapolatie van de ontvangsten van de laatste jaren. Extrapolation des recettes des dernières années.
Art. 16.11.02 — Ontvangsten verbonden aan de Art. 16.11.02 — Recettes liées à la fourniture de
levering van diensten aan de openbare- en privésector services aux secteurs public et privé par le Centre de
door het Centrum voor Informatieverwerking in het kader Traitement de l’Information dans le cadre de Belindis
van Belindis en Belgostat et Belgostat
456 52
DOC DOC 52 2222/001
456
Ontvangsten verbonden aan de levering van diensten Recettes liées à la fourniture de services aux secteurs
aan de openbare- en privé-sector door het Centrum voor public et privé par le Centre du Traitement de l’Informa-
Informatieverwerking in het kader van Belgostat. Met tion dans le cadre de Belindis et Belgostat. En 2001,
ingang van 2001 is het fonds CIV afgebouwd. l’ancien fonds CTI est démantelé.
Art. 16.11.03 — Heffingen gestort door ondernemin- Art. 16.11.03 — Rétributions versées par les en-
gen ten bate van het Fonds voor Accreditatie en Certi- treprises en faveur du Fonds d’Accréditation et de
fi catie om de beoordelings-, accreditatie-, certifi catie-, Certifi cation pour couvrir les frais d’évaluation, d’accré-
toezichts- en controlekosten te dekken (bestemd voor ditation, de certifi cation, de surveillance et de contrôle
het Fonds voor Accreditatie en Certifi catie — BELAC) (destiné au Fonds d’Accréditation et de Certifi cation
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 32-46-1) — BELAC) (Recettes affectées au programme 32-46-1)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 1 940 000 Estimation des recettes pour 2010 ……………… 1 940 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 1 800 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 1 800 000
Vermeerdering ……………………………………… 140 000 Augmentation ……………………………………… 140 000
Niet-fiscale inkomsten: Revenus non fiscaux:
1) Retributies gestort door ondernemingen tot dek- 1) Redevances versées par des entreprises pour
king van de beoordelings-, accreditatie, -, certificatie-, couvrir les frais d’estimation, d’accréditation, de certifi-
toezichts-, en controlekosten cation, de surveillance et de contrôle;
2) De ontvangsten afkomstig van de activiteiten van 2) Recettes provenant des activités du système d’ac-
het accreditatiesysteem in verband met: créditation et concernant:
a) het organiseren van de nationale en internationale a) l’organisation de programmes comparatifs na-

vergelijkende programma’s met betrekking tot de tionaux et internationaux portant sur les critères
evaluatiecriteria die gebruikt worden voor het vast- d’évaluation déterminant l’expertise des instituts
stellen van de deskundigheid van de geaccrediteerde accrédités;
instellingen;
b) het organiseren van seminaries en voorlichtings- b) l’organisation de séminaires et d’activités d’infor-

activiteiten met betrekking tot de accreditatie; mation relatifs à l’accréditation;
c) het organiseren van seminaries en vormingsac- c) l’organisation de séminaires et d’activités de

tiviteiten voor auditoren; formation pour les auditeurs;
d) het verkopen van bijzondere documenten, d) la vente de documents, brochures et répertoires

brochures en repertoria die rechtstreeks verband spéciaux qui ont un lien direct avec l’objectif et le
houden met het doel en de werking van het accre- fonctionnement du système d’accréditation;
ditatiesysteem;
e) het uitvoeren, na advies van de Nationale Raad e) l’exécution, après avis du Conseil national d’Ac-
voor Accreditatie en Certificatie, van elke andere créditation et de Certification, de toute autre tâche
taak die kan bijdragen tot de goede werking van het contribuant au bon fonctionnement du système
accreditatiesysteem; d’accréditation;
f) schenkingen en legaten. f) dons et legs.

457 52
DOC 2222/001 DOC 52 457
Uitgaven: Dépenses:
1) dekking van de beoordelings-, accreditatie-, certi- 1) couverture des frais d’estimation, d’accréditation,
ficatie-, toezichts- en controlekosten van de organen in de certification, de surveillance et de contrôle des orga-
uitvoering van de opdracht van het Fonds; nismes en exécution de la mission du Fonds;
2) financiering van deelname aan de activiteiten met 2) financement de la participation aux activités afin
het oog op het bekomen van een wederzijdse erken- d’obtenir un agrément réciproque entre le système d’ac-
ning tussen het accreditatiesysteem en gelijkaardige créditation et des systèmes analogues dans d’autres
systemen in andere staten; États;
3) financiering van het organiseren van en het deel- 3) financement de l’organisation de et de la parti-
nemen aan nationale of internationale vergelijkende cipation à des programmes comparatifs nationaux ou
programma’s met inbegrip van het eventueel verwerven internationaux, y compris l’acquisition éventuelle des
van de noodzakelijke middelen voor die programma’s, moyens nécessaires à ces programmes ayant pour
welke laatste tot doel hebben de evaluatiecriteria te but de développer les critères d’évaluation utilisés pour
ontwikkelen die gebruikt worden voor het vaststellen van déterminer l’expertise des établissements accrédités;
de deskundigheid van de geaccrediteerde instellingen;
4) financiering van het organiseren van seminaries 4) financement de l’organisation de séminaires et

en voorlichtingsactiviteiten met betrekking tot de ac- d’activités d’information relatifs à l’accréditation;
creditatie;
5) financiering van het organiseren van seminaries 5) financement de l’organisation de séminaires et

en vormingsactiviteiten voor de auditoren; d’activités de formation pour les auditeurs;
6) financiering van het uitgeven en verspreiden van 6) financement de la publication et de la diffusion de

documenten, brochures en repertoria die rechtstreeks documents, brochures et répertoires liés directement
verband houden met het doel en de werking van het à l’objectif et au fonctionnement du système d’accré-
accreditatiesysteem; ditation;
7) financiering van het uitvoeren, door instanties of 7) financement de l’exécution, par des instances
personen aangeduid door het accreditatiesysteem, van ou des personnes désignées par le système d’accré-
activiteiten die de ontwikkeling en de werking van het ditation, d’activités favorisant le développement et le
accreditatiesysteem bevorderen; fonctionnement du système d’accréditation;
8) financiering van de bijdragen voor het deelne- 8) financement de contributions à la participation du

men van het accreditatiesysteem aan internationale système d’accréditation à des organisations internatio-
organisaties die in rechtstreeks verband staan met de nales directement liées à l’évaluation de la concordance.
overeenkomstigheidsevaluatie.
2. Wettelijke of reglementaire bepalingen die de 2. Dispositions légales ou réglementaires qui

basis vormen voor de ontvangst. Datum van de constituent le fondement de la recette. Date de la
laatste wijziging van deze wetgeving dernière modification de cette législation
Organieke wet van 27 december 1990 houdende Loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds
oprichting van begrotingsfondsen — rubriek 32-2 (BE- budgétaires — rubrique 32-2 (Fonds BELAC).
LAC Fonds).
Programmawet van 30 december 2001 – artikel 144. Loi programme du 30 décembre 2001 – article 144.
Het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende Arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation
algemene regeling inzake reiskosten. générale en matière de frais de parcours.
Het koninklijk besluit van 28 november 1986 tot inrich- Arrêté royal du 28 novembre 1986 instituant l’Orga-
ting van de Belgische Kalibratie Organisatie*. nisation belge d’Étalonnage*.
Het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot Arrêté royal du 22 décembre 1992 portant création
o pr i c ht i n g va n e e n a c c re d i t at i e sy s te e m va n d’un système d’accréditation des laboratoires d’essai et
458 52
DOC DOC 52 2222/001
458
beproevingslaboratoria en van keuringsinstellingen en des organismes de contrôle et fixant les procédures et

tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden les conditions d’accréditation conformément aux critères
voor accreditatie overeenkomstig de criteria van de des normes de la série NBN-EN 45000*.
normen van de reeks NBN-EN 45000*.
Het koninklijk besluit van 6 september 1993 tot oprich- Arrêté royal du 6 septembre 1993 portant création
ting van een accreditatiesysteem van certificatie-instel- d’un système d’accréditation des organismes de certi-
lingen en tot vaststelling van de accreditatieprocedures fication et fixant les procédures d’accréditation confor-
overeenkomstig de criteria van de normen van de reeks mément aux critères des normes de la série NBN-EN
NBN-EN 45000*. 45000*.
Het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot orga- Arrêté royal du 22 décembre 1992 réglant l’organi-
nisatie van het beheer van het Fonds tot dekking van de sation du Fonds de couverture des dépenses résultant
accreditatie- en certificatiekosten en tot de vaststelling de l’accréditation et de la certification et fixant ses
van de ontvangsten en uitgaven ervan, gewijzigd bij het recettes et ses dépenses, modifié par l’arrêté royal du
koninklijk besluit van 28 februari 1995*. 28 février 1995*.
Het koninklijk besluit van 6 februari 1989 tot vaststel- Arrêté royal du 6 février 1989 fixant les recettes et les
ling van de ontvangsten en uitgaven van het Fonds tot dépenses du Fonds de couverture des dépenses résul-
dekking van de uitgaven voortvloeiend uit de oprichting tant de la création de l’Organisation belge d’Étalonnage*.
van een Belgische Kalibratie Organisatie*.
Het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot Arrêté royal du 22 décembre 1992 fixant les rede-
vaststelling van de vergoedingen verschuldigd in het vances dues dans le cadre d’une part du système
kader van eensdeels het BELTEST-systeem voor de BELTEST d’accréditation des laboratoires d’essai et des
accreditatie van beproevingslaboratoria en keuringsin- organismes de contrôle et d’autre part du système BEL-
stellingen en anderdeels het BELCERT-systeem voor CERT d’accréditation des organismes de certification,
de accreditatie van certificatie-instellingen, zoals gewij- tel que modifié par l’arrêté royal du 28 février 1995 fixant
zigd door het koninklijk besluit van 28 februari 1995 tot les redevances dues dans le cadre d’une part du sys-
vaststelling van de vergoedingen verschuldigd in het tème BELTEST d’accréditation des laboratoires d’essai
kader van het BELTEST-systeem voor de accreditatie et des organismes de contrôle*.
van beproevingslaboratoria en keuringsinstellingen*.
Gelet op het koninklijk besluit van 19 juni 1996 tot Arrêté royal du 19 juin 1996 fixant les redevances
vaststelling van de vergoedingen verschuldigd aan de dues aux membres des équipes d’évaluateurs dans
leden van de teams beoordelaars in het kader van de le cadre des systèmes d’accréditation BELTEST et
accreditatiesystemen BELTEST en BELCERT*. BELCERT*.
Het ministerieel besluit van 31 januari 1990 tot Arrêté ministériel du 31 janvier 1990 fixant les re-
vaststelling van de vergoedingen toegepast door de devances appliquées par la Commission générale
Algemene Kalibratie Commissie, gewijzigd door het d’Étalonnage, tel que modifié par l’arrêté ministériel du
ministerieel besluit van 8 maart 1994*. 8 mars 1994*.
De besluiten aangeduid met “*” worden binnenkort Les arrêtés marqués d’un “*” seront remplacés sous
vervangen door één nieuw besluit. peu par un nouvel arrêté.
3. Parameters en wijze van berekening die ge- 3. Paramètres et mode de calcul utilisés pour
bruikt zijn voor de vaststelling van het bedrag van fixer le montant de la recette
de ontvangst
De berekening voor BELCERT/BELTEST gebeurt op Le calcul pour BELCERT/BELTEST se base sur l’ar-
basis van het het koninklijk besluit van 22 december rêté royal du 22 décembre 1992 fixant les redevances
1992 tot vaststelling van de vergoedingen verschuldigd dues dans le cadre d’une part du système BELTEST
in het kader van eensdeels het BELTEST-systeem voor d’accréditation des laboratoires d’essai et des orga-
de accreditatie van beproevingslaboratoria en keurings- nismes de contrôle et d’autre part du système BELCERT
instellingen en anderdeels het BELCERT-systeem voor d’accréditation des organismes de certification, tel que
de accreditatie van certificatie-instellingen, zoals gewij- modifié par l’arrêté royal du 28 février 1995 fixant les
zigd door het koninklijk besluit van 28 februari 1995 tot redevances dues dans le cadre d’une part du système
459 52
DOC 2222/001 DOC 52 459
vaststelling van de vergoedingen verschuldigd in het BELTEST d’accréditation des laboratoires d’essai et des
kader van het BELTEST-systeem voor de accreditatie organismes de contrôle.
van beproevingslaboratoria en keuringsinstellingen.
Het gaat hem hierbij over dossierrechten (initieel Il porte sur les frais de dossier (initialement
10 000 BEF), uurtarieven prestaties (initieel 3 000 BEF) 10 000 BEF) et les tarifs horaires pour prestations (ini-
die geïndexeerd worden. tialement 3 000 BEF) qui sont indexés.
De berekening voor BKO gebeurt op basis van het Le calcul se base pour l’OBE sur l’arrêté ministériel
ministerieel besluit van 31 januari 1990 tot vaststelling du 31 janvier 1990 fixant les redevances appliquées par
van de vergoedingen toegepast door de Algemene la Commission générale d’Étalonnage, tel que modifié
Kalibratie Commissie, gewijzigd door het ministerieel par l’arrêté ministériel du 8 mars 1994.
besluit van 8 maart 1994.
Het gaat hem hierbij over dossierrechten (5 000 BEF Il porte sur des frais de dossier (5 000 BEF ou
of 123,95 EUR), uurtarieven prestaties ( 3000 BEF of 123,95 EUR) et des tarifs horaires pour prestations
74,31 EUR). (3000 BEF ou 74,31 EUR).
De reiskosten van de beoordelaars worden bepaald Les frais de parcours des évaluateurs sont fixés par
volgens het koninklijk besluit van 18 januari 1965 hou- l’arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation
dende algemene regeling inzake reiskosten voor amb- générale en matière de frais de parcours pour les fonc-
tenaren van niveau 15. tionnaires de rang 15.
4. Indexering of actualisatie van de ontvangst 4. Indexation ou actualisation de la recette
Is de ontvangst geïndexeerd: Si la recette est indexée:
Voor BELCERT/BELTEST zijn de ontvangsten ge- Pour BELCERT/BELTEST, les recettes sont indexées.
indexeerd.
Voor BKO zijn de ontvangsten niet geïndexeerd. Pour OBE, les recettes ne sont pas indexées.
De reiskosten zijn ook geïndexeerd. Les frais de parcours sont aussi indexés.
Bestaan er technische of wettelijke aanpassingen die Des adaptations techniques ou légales permettent-
een wezenlijke aangroei van deze ontvangst toelaten? elles un accroissement important de ces recettes?
Ja: voor BELCERT/BELTEST: zie artikel 5 (het betreft Oui: pour BELCERT/BELTEST: voir article 5 (indexa-
indexering) van het koninklijk besluit van 22 december tion) de l’arrêté royal du 22 décembre 1992 fixant les
1992 tot vaststelling van de vergoedingen verschuldigd redevances dues dans le cadre d’une part du système
in het kader van eensdeels het BELTEST-systeem voor BELTEST d’accréditation des laboratoires d’essai et des
de accreditatie van beproevingslaboratoria en keurings- organismes de contrôle et d’autre part du système BEL-
instellingen en anderdeels het BELCERT-systeem voor CERT d’accréditation des organismes de certification,
de accreditatie van certificatie-instellingen, zoals gewij- tel que modifié par l’arrêté royal du 28 février 1995 fixant
zigd door het koninklijk besluit van 28 februari 1995 tot les redevances dues dans le cadre d’une part du sys-
vaststelling van de vergoedingen verschuldigd in het tème BELTEST d’accréditation des laboratoires d’essai
kader van het BELTEST-systeem voor de accreditatie et des organismes de contrôle.
van beproevingslaboratoria en keuringsinstellingen.
BKO: Neen: dossierrecht en uurprestaties zijn vaste OBE: Non: les frais de dossier et les prestations
bedragen. horaires sont des montants fixes.
Art. 16.11.04 — Vergoedingen gestort door de Art. 16.11.04 – Redevances versées par les intéres-
belanghebbenden betreffende de controle op de kans- sés relatives aux contrôles des jeux de hasard (recettes
spelen (Ontvangsten toegewezen aan het programma affectées au programme 32-46-3)
32-46-3)
460 52
DOC DOC 52 2222/001
460
Raming der ontvangsten voor 2010: 900 000 EUR, Estimantion des recettes pour 2010: 900 000 EUR,
Vergoedingen betreffende de controles voor de Rétributions relatives aux contrôles d’approbations

modelgoedkeuring en de navolgende controles van de de modèles et aux contrôles subséquents des jeux de
kansspelen. hasard.
Koninklijk Besluit van 21 februari 2003 tot vaststelling Arrêté royal du 21 février 2003 fixant le montant et
en de wijze van innen, door de Metrologische Dienst van le mode de perception, par le Service de la Métrolo-
het ministerie van Economische Zaken, van de vergoe- gie du ministère des Affaires économiques, pour les
dingen betreffende de controles voor de modelgoedkeu- rétributions relatives aux contrôles d’approbations de
rigen en de navolgende controles van de kansspelen. modèles et aux contrôles subséquents des jeux de
(Belgisch Staatsblad van 12-03-2003, bladzijde 11994). hasard. (Moniteur belge du 12-03-2003, page 11994).
Geen wijzigingen. Pas de modifications.
In het huidig stadium is er geen berekening mogelijk, Au stade actuel, pas de calcul possible car il s’agit
want het betreft hoofdzakelijk vergoedingen betreffende principalement de rétributions relatives à l’approbation
de modelgoedkeuring van spelmachines. Het bedrag de modèle de machines de jeux. Le montant dépend
hangt dus vooral af van het aantal ontvangen aanvragen. donc surtout du nombre de demandes reçues. Il n’est
Het is niet mogelijk vooruit te lopen op de bedoelingen pas possible de prévoir les intentions des fabricants de
van de producenten van spelmachines. Er dient te wor- machine de jeux. Il faut noter que des recettes impor-
den genoteerd dat er belangrijke inkomsten werden ge- tantes ont été réalisées en 2004 car il s’agissait d’une
realiseerd in 2004, want het betrof een regularisatiejaar année de régularisation où toutes les machines exis-
tijdens welk alle bestaande machines dienden te worden tantes devaient être présentées à l’approbation. Pour les
voorgesteld voor goedkeuring. Voor de komende jaren années à venir, les recettes dépendront de la vitesse
zullen de inkomsten worden bepaald door de snelheid avec laquelle les fabricants décideront de remplacer leur
waarmee de fabrikanten zullen beslissen hun machine- parc de machine par de nouveaux modèles.
park te vervangen door nieuwe modellen.
Bovendien bevindt het systeem zich nog steeds in De plus le système est toujours en cours de démar-
de startfase wat betreft de “navolgende controles”. Het rage pour ce qui concerne les “contrôles subséquents”.
is pas na het bereiken van de “kruissnelheid” dat er Ce n’est qu’après avoir atteint un “régime de croisière”
nauwkeurige ramingen nopens de ontvangsten kunnen que des estimations plus précises, relatives à ces re-
worden uitgevoerd. cettes, pourront être calculées.
Geen indexering gepland. Pas d’indexation prévue.
5. Rechtvaardiging van de wijzigingen 5. Justification des modifications
Onmogelijk te rechtvaardigen, dit hangt af van de Impossible à justifier, cela dépend des stratégies
handelsstrategieën van de fabrikanten (zie punt 3 hier- commerciales des fabricants (voir point 3 ci-dessus).
boven).
Art. 16.11.05 — Bijdragen bestemd voor het toezicht Art. 16.11.05 - Redevances destinées au contrôle
op de vennootschappen voor het beheer van auteurs- des sociétés de droit d’auteur et de droits voisins
rechten en naburige rechten
461 52
DOC 2222/001 DOC 52 461
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………… 900 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 900 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………… 970 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 970 000
Vermindering ……………………………………… 70 000 Diminution …………………………………………… 70 000
1. Beschrijving van de aard van de inning 1. Description de la nature de la perception
De controledienst opgericht bij de artikels 76 en Le service de contrôle mis en place par les articles
77 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het au- 76 et 77 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’au-
teursrecht en de naburige rechten, heeft tot doel toe te teur et aux droits voisins, a pour mission de surveiller
zien op de vennootschappen voor het beheer van de les sociétés de gestion des droits et de veiller à l’ap-
rechten evenals op de toepassing van deze wet en van plication de la loi dont question, ainsi que des statuts,
de statuten, tarieven en regels qua inning en indeling des tarifs et des règles de perception et de répartition
van die maatschappijen. de ces sociétés.
De financiering van die dienst wordt geregeld bij de Le financement de ce service est réglé par la loi du
wet van 20 mei 1997 die bepaalt dat de vennootschap- 20 mai 1997 qui prévoit que les sociétés de gestion des
pen voor het beheer van de rechten gehouden zijn tot droits sont tenues de payer une contribution annuelle
het betalen van een jaarlijkse bijdrage om de activiteit afin de financer l’activité de ce service.
van die dienst te financieren.
De bijdrage betaald door de vennootschappen voor La contribution payée par les sociétés de gestion des
het beheer van de rechten aan de controledienst krach- droits au service de contrôle en vertu de la loi du 20 mai
tens de wet van 20 mei 1997 wordt niet beschouwd 1997 n’est pas considérée comme un impôt. En effet,
als een belasting. De inleidende uiteenzetting van het l’exposé introductif du ministre de la Justice présenté à
ministerie van Justitie voorgelegd aan de Commissie la Commission de la Justice lors de l’examen du projet
van Justitie bij het onderzoek van het wetsontwerp voor de loi pour le financement du service de contrôle précise
de financiering van de controledienst, bepaalt immers que cette contribution “représente l’indemnisation d’un
dat die bijdrage “de vergoeding vertegenwoordigt van service rendu aux sociétés de gestion”.
een dienst bewezen aan de vennootschappen voor het
beheer”.
2. Wettelijke en reglementaire bepalingen 2. Dispositions légales et réglementaires

— Wet van 20 mei 1997 op de financiering van het — Loi du 20 mai 1997 sur le financement du contrôle
toezicht op de vennootschappen voor het beheer van des sociétés de gestion de d’auteur et de droits voisins
auteursrechten en van naburige rechten bepaald in prévu par la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’au-
de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht teur et aux droits voisins, publiée au Moniteur Belge le
en de naburige rechten, gepubliceerd in het Belgisch 23 janvier 1999;
staatsblad van 23 januari 1999.
— Koninklijk besluit van 22 januari 1999 tot vaststel- — Arrêté royal du 22 janvier 1999 déterminant le
ling van het percentage van de berekeningsgrondslag pourcentage de la base de calcul définie à l’article 2,
zoals bepaald in artikel 2, tweede lid, van de wet van alinéa 2, de la loi du 20 mai 1997 sur le financement du
20 mei 1997 op de financiering van het toezicht op de contrôle des sociétés de gestion de droits d’auteur et de
vennootschappen voor het beheer van auteursrechten droits voisins prévu par la loi du 30 juin 1994 relative au
en van naburige rechten bepaald in de wet van 30 juni droit d’auteur et aux droits voisins, publié au Moniteur
1994 betreffende het auteursrecht en de naburige Belge le 12 février 1999;
rechten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van
12 februari 1999.
— Koninklijk Besluit van 9 mei 2001 houdende wij- — Arrêté royal du 9 mai 2001 portant modification de
ziging van het koninklijk besluit van 22 januari 1999 tot l’arrêté royal du 22 janvier 1999 déterminant le pourcen-
vaststelling van het percentage van de berekenings- tage de la base de calcul définie à l’article 2, alinéa 2,
grondslag zoals bepaald in artikel 2, tweede lid, van de de la loi du 20 mai 1997 sur le financement du contrôle
wet van 20 mei 1997 op de financiering van het toezicht des sociétés de gestion de droits d’auteur et de droits
462 52
DOC DOC 52 2222/001
462
op de vennootschappen voor het beheer van auteurs- voisins prévu par la loi du 30 juin 1994 relative au droit
rechten en van naburige rechten bepaald in de wet van d’auteur et aux droits voisins, publié au Moniteur Belge
30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige le 12 février 1999.
rechten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van
12 februari 1999.
3. Berekeningswijze 3. Méthode de calcul
De in aanmerking genomen bedragen voor de fi- Les montants pris en considération pour financer les
nanciering van de controlekosten voor een bepaald frais du contrôle pour une année déterminée (exercice
jaar (te financieren boekjaar) zijn de auteursrechten en à financer), sont les droits d’auteur et les droits voisins
de naburige rechten geïnd door de vennootschappen perçus par le sociétés de gestion des droits l’année
voor het beheer van de rechten het jaar voordien (re- précédente (année de référence) sur le territoire national
ferentiejaar) op het nationaal territorium en de rechten et les droits perçus au cours de l’année de référence à
geïnd gedurende het referentiejaar in het buitenland l’étranger pour le compte de résidents belges. Il s’agit
voor de rekening van Belgische ingezetenen. Het betreft des montants hors TVA.
bedragen zonder btw.
De vennootschappen voor het beheer van de rechten Les sociétés de gestion des droits définissent leur
bepalen hun berekeningsbasis op de volgende manier: base de calcul de la façon suivante: total des droits
totaal van de geboekte rechten tijdens het referentiejaar, comptabilisés au cours de l’année de référence, diminué
verminderd met de geboekte maar niet betaalde rechten des droits comptabilisés mais non payés au cours de
tijdens dit jaar en vermeerderd met de geboekte rechten cette année, et augmenté des droits comptabilisés au
tijdens een vroeger boekjaar, maar betaald tijdens het cours d’un exercice antérieur mais payés au cours de
referentiejaar. Op die manier wordt de bijdrage van de l’année de référence. De cette façon, la contribution des
vennootschappen voor het beheer van de rechten bere- sociétés de gestion des droits se calcule sur la base des
kend op basis van de effectief door hen geïnde rechten. droits effectivement perçus par elles.
De wet van 20 mei 1997 bepaalt in zijn artikel 2 dat La loi du 20 mai 1997 prévoit en son article 2 que
de bijdrage bestaat in een percentage van de bereke- la contribution consiste en un pourcentage de la base
ningsgrondslag, dat enerzijds gelijk dient te zijn voor de calcul, qui doit d’une part être identique pour toutes
iedere vennootschap voor het beheer van de rechten les sociétés de gestion des droits et, d’autre part,
en anderzijds de totale opbrengst van de bijdrage dient permettre au produit total des contributions de couvrir
toe te laten het geheel van de kosten te dekken die l’ensemble des frais résultant du contrôle visé aux ar-
voortvloeien uit het toezicht bedoeld in de artikels 76 en ticles 76 et 77 de la loi du 30 juin 1994. La loi relative
77 van de wet van 30 juni 1994. De wet op de financie- au financement prévoit encore que ce pourcentage doit
ring bepaalt tevens dat dit percentage dient gelegen te être compris entre 0,2% et 0,4% de la base de calcul.
zijn tussen 0,2% en 0,4% van de berekeningsgrondslag. Ce taux a d’abord été fixé à 0,31% par l’arrêté royal du
Dit percentage werd eerst vastgelegd op 0,31% bij het 22 janvier 1999, pour être ramené à 0,2% par l’arrêté
koninklijk besluit van 22 januari 1999 en vervolgens royal du 9 mai 2001.
teruggebracht tot 0,2% bij het koninklijk besluit van
9 mei 2001.
Daar de bijdrage een percentage is van de bere- Étant donné que la contribution est un pourcentage de
keningsgrondslag, wordt ze niet geïndexeerd. Het la base de calcul, elle ne subit pas d’indexation. Le taux
percentage dient te worden geactualiseerd vanaf het doit être actualisé à partir du moment où il ne permet
ogenblik dat het niet langer toelaat alle kosten te dekken plus de couvrir l’ensemble des frais relatifs au contrôle
in verband met het toezicht op de vennootschappen voor des sociétés de gestion des droits ou, au contraire,
het beheer van de rechten of, integendeel, wanneer dit lorsque ce taux couvre plus que les besoins du contrôle.
percentage meer dan de behoeften van de controle dekt.
5. Bijkomende aanwijzingen of verduidelijkin- 5. Indications ou explications supplémentaires

gen
Er werd tijdens de laatste drie jaar niets veranderd Aucune réalisation n’a été effectuée concernant le
aan het bedrag van de inning. montant de la perception au cours des trois dernières
années.
463 52
DOC 2222/001 DOC 52 463
Art. 16.11.06 — Vergoedingen betreffende de Art. 16.11.06 — Redevances relatives aux de-
aanvragen van vervoersvergunningen voor gasachtige mandes d’autorisations pour le transport de produits
producten en andere door middel van leidingen gazeux et autres par canalisations
Art. 16.11.07 — Opbrengsten van de commercialise- Art. 16.11.07 — Produits de la commercialisation des
ring van de gegevens van de Kruispuntbank (Ontvang- données de la Banque-Carrefour (Recettes affectées
sten toegewezen aan het programma 32-44-5) au programme 32-44-5)
Art. 16.12.01 — Ontvangsten van het NIS afkomstig Art. 16.12.01 — Recettes de l’INS résultant de pres-
van dienstverlening aan derden (Ontvangsten toege- tations de services à des tiers (Recettes affectées au
wezen aan het programma 32-48-1) programme 32-48-1)
(in EUR) (en EUR)
Ontvangsten van het NIS voortvloeiend uit dienst- Recettes de l’INS résultant de prestations de service
prestaties aan derden: à des tiers:
— verkoop van publicaties en diensten aan derden; — vente de publications et services aux tiers;
— toelagen van de EEG voor statistische acties. — subventions de la CEE pour des actions statis-
tiques.
Oprichting van een Begrotingsfonds NIS in de pro- Création du fonds budgétaire INS dans la loi pro-
grammawet van 24/12/02. gramme du 24/12/02.
De prijsbepaling steunt op de raming van de brutokos- La fixation des prix est fondée sur l’estimation du coût
tprijs van de realisatie van statistische acties besproken de revient brut de la réalisation des actions statistiques
met de EEG of van de publicaties. négociées avec la CEE ou des publications.
Niet toepasselijk. Pas d’application.
5. Rechtvaardiging wijziging van de inkomsten 5. Justification modification de la recette
De ontvangsten variëren naargelang het aantal acties Les recettes varient selon le nombre d’actions ini-
ingeleid door de EU, het aantal acties dat de Statistiek tiées par l’UE, le nombre d’actions que la Statistique
en Economische Informatie vrijwillig voert of in staat is et Information économique est volontaire ou apte à
te voeren en de realisatie van acties (soms verlengde mener, la réalisation des actions (timing parfois pro-
timing, problemen ontmoet bij de realisatie, toegang tot longé, problème rencontrés lors de la réalisation, accès
de administratieve gegevens van andere FOD, …). Elke aux données administratives d’autres SPF…). Chaque
toelage-overeenkomst is bijzonder en de EU kan het convention de subvention est particulière et l’UE peut
464 52
DOC DOC 52 2222/001
464
bedrag van de toelage bepalen, het in aanmerking fixer le montant de la subvention, refuser la prise en
nemen van bepaalde kosten weigeren, kwalitatieve compte de certains coûts, fixer des exigences qualita-
vereisten stellen, wijzigingen eisen vooraleer de versla- tives, exiger des modifications avant approbation des
gen worden goedgekeurd en de toelage in dalende zin rapports, revoir la subvention à la baisse si le résultat
herzien wanneer het resultaat als onvoldoende wordt n’est pas jugé satisfaisant.
ervaren.
Art. 16.12.03 — Ontvangsten afkomstig van de in- Art. 16.12.03 – Recette provenant des droits d’ins-
schrijvingsrechten van de gereglementeerde beroepen cription des professions réglementées
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 440 000 Estimation des recettes pour 2010 ………………… 440 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 200 000 Recettes probables pour 2009 ……………………… 200 000
Vermeerdering …………………………………………… 240 000 Augmentation ………………………………………… 240 000
1. Aard van de ontvangst (beschrijving) 1. Nature de la recette (description)
Jaarlijkse bijdragen van de Landmeters-experten. Cotisations annuelles notamment des Géomètres-

experts.
2. De wettelijke of reglementaire bepalingen die 2. Dispositions légales ou réglementaires sur

de basis vormen voor de ontvangst lesquelles repose la recette
Deze ontvangsten vloeien voort uit de wet van Cette recette repose sur la loi du 11/05/2003 entrée
11/05/2003 in werking getreden op 01/10/2004 die en vigueur le 01/10/2004 qui prévoit le versement de co-
voorziet in de storting van de jaarlijkse bijdragen voor tisations annuelles pour les Géomètres experts agréés.
de erkende Landmeters-experten.
3. Parameters en wijze van berekening die ge- 3. Paramètres et mode de calcul utilisés pour la
bruikt zijn voor de vaststelling van het bedrag van fixation du montant de la recette
de ontvangst
De jaarlijkse bijdrage voor 2004 werd vastgesteld op La cotisation annuelle pour 2004 a été fixée à
18,50 EUR per erkend Landmeter-expert. 18,50 EUR par Géomètre-expert agréé.
4. Indexering of actualisatie van de ontvangst 4. Indexation ou autre actualisation de la re-

cette
Deze ontvangst is niet geïndexeerd. Een verhoging of La recette n’est pas indexée. Une augmentation ou
verlaging van de jaarlijkse bijdrage kan ieder jaar over- une réduction de la cotisation annuelle peut-être envi-
wogen naargelang de behoeften en de werkingskosten sagée chaque année selon les besoins et les coûts du
van de Raden van Landmeters-experten. fonctionnement des Conseils des Géomètres-experts.
5. Alle wijzigingen (in plus of in min) verant- 5. Justifier toutes modifications (en plus ou en
woorden moins)
Nihil. Néant.
Art. 16.12.04 — Ontvangsten van het tandheelkun- Art. 16.12.04 – Recettes du cabinet dentaire
dig kabinet
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 …………… 20 000 Estimation des recettes pour 2010 ………… 20 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …… -- Recettes probables pour 2009 ……………… --
Vermeerdering ……………………………… 20 000 Augmentation ………………………………… 20 000
465 52
DOC 2222/001 DOC 52 465
Art. 26.10.02 — Opbrengsten van beleggingen (Ont- Art. 26.10.02 — Produits d’investissements (Recettes
vangsten toegewezen aan het programma 32-44-2) affectées au programme 32-44-2)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………………… 2 697 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 2 697 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………………… 2 600 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 2 600 000
Vermeerdering …………………………………………… 97 000 Augmentation …………………………………… 97 000
Over te dragen wederbelegde middelen van de Moyens réinvestis à transférer de la cotisation de

sociale solidariteitsbijdrage, bedoeld in de koninklijke solidarité sociale visée par les arrêtés royaux n° 12 du
besluiten nr. 12 van 26.2 1982 en nr. 186 van 30.12 1982, 26.2 1982 et n° 186 du 30.12 1982 et destinés au Fonds
bestemd ten gunste van het Landbouwfonds, met het agricole en vue de couvrir:
oog op het dekken van:
De prefinancieringskosten (330 EUR in 2008) ten Les coûts de préfinancement (330 EUR en 2008)
laste van het sociaal statuut der zelfstandigen van de à charge du statut social des indépendants de la
vervroegde pensioenen genoten door de begunstigden préretraite en faveur des bénéfi ciaires de la loi du
van de wet van 23.12 1994 tot instelling van een com- 23.12 1994 instaurant un système d’aide communautaire
munautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in pour la retraite anticipée dans le secteur agricole.
de landbouwsector.

De nationale kosten (3 260 EUR in 2008) van de vut- Les coûts nationaux (3 260 EUR en 2008) des sup-
supplementen toegekend aan de begunstigden van de pléments pour préretraite accordées aux bénéficiaires
wet van 23.12 1994, overeenkomstig artikel 40 van de de la loi du 23.12 1994, conformément à l’article 40 de
programmawet voor het begrotingsjaar 2001 van 19 juli la loi-programme pour l’exercice budgétaire 2001 du
2001 (Belgisch staatsblad van 28.07 2001). 19 juillet 2001 (Moniteur belge du 28.07 2001).

cette
Geen indexatie.
Pas d’indexation.
de ontvangst
In het kader van het Belgische plattelandsontwik- Dans le cadre de la politique belge de développement
kelingsbeleid 2007-2013 heeft de federale minister van rural 2007-2013, la ministre fédérale de l’Agriculture et
Middenstand en Landbouw op vraag van de gewestelijke des Classes moyennes a décidé, à la demande des
ministers van Landbouw beslist de financiering van de ministres régionaux de l’Agriculture, de financer le
vervroegde uittredingsregeling in de landbouwsector système de retraire anticipée dans le secteur agricole
(wet van 23.12 1994) te financieren met de federale (loi du 23.12 1994) par des moyens fédéraux du Fonds
financiële middelen van het Landbouwfonds (zonder agricole (sans co-financement européen). Les crédits
Europese medefinanciering). De variabele kredieten variables 2008 (3 590 EUR) pour la retraite anticipée
2008 (3 590 EUR) voor de vut van 3 260 EUR (BA de 3 260 EUR (AB 31.68) et de 330 EUR (AB 21.04)
31.68) en van 330 EUR (BA 21.04) komen voort van de proviennent des recettes prévues au budget des voies
voorziene ontvangsten in de Middelenbegroting van et des moyens du Fonds agricole en 2008: (2 310 EUR
het Landbouwfonds in 2008: (2 310 EUR van artikel de l’article 26.02 – cotisations de solidarité) et de
26.02 – solidariteitsbijdragen) en 1 280 EUR van het 1 280 EUR du solde initial 2008.
beginsaldo 2008.
Art. 28.10.01 — Retributies verbonden aan conces- Art. 28.10.01 — Redevances liées aux arrêtés
siebesluiten voor zandwinningen door middel van bag- de concession d’exploitation de sable au moyen de
gerboten op het continentaal plat en in de territoriale dragueurs sur le plateau continental de la Belgique
466 52
DOC DOC 52 2222/001
466
wateren van België (Ontvangsten toegewezen aan het et dans ses eaux territoriales (Recettes affectées au
programma 32-46-2) programme 32-46-2)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 744 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 744 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 630 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 630 000
Vermeerdering ……………………………………… 114 000 Augmentation …………………………………… 114 000
Om het continue onderzoek naar de invloed van de Afin de garantir l’examen permanent de l’impact
exploratie- en exploitatieactiviteiten op de sedimentaf- de l’exploration et de l’exploitation sur les dépôts de
zettingen en op het mariene milieu en het duurzaam sédiments et le milieu marin de même que la gestion
beheer ervan te garanderen, in het bijzonder door de durable de ceux-ci, en particulier via la coordination, la
coördinatie, heroriëntering en de doorzichtigheid van het réorientation et la transparence des recherches scien-
wetenschappelijk onderzoek, is een vergoeding aan het tifiques, une compensation est payée annuellement au
Fonds voor Zandwinning en de BMM (de Beheerseen- Fonds pour l’extraction du sable et à l’Unité de gestion
heid van het Mathematisch Model van de Noordzee du modèle mathématique de la Mer du Nord et de l’es-
en van het Schelde-estuarium van het KBIN) jaarlijks tuaire de l’Escaut pour l’exploration et l’exploitation d’une
verschuldigd voor de exploratie en de exploitatie van part, du sable, et d’autre part, du gravier.
zand enerzijds en van grind anderzijds.
De vergoeding voor elk type materiaal is gelijk aan La compensation pour chaque type de matériau est
het product van een vast bedrag per ontgonnen kubieke égale au produit d’un montant fixe par mètre cube extrait
meter en van een aanpassingscoëfficiënt. et d’un coefficient d’ajustement.
De vaste bedragen zijn respectievelijk 0,55 EUR/m3 Les montants fixes sont respectivement de 0,55 EUR/
voor zand en 1,14 EUR/m3 voor grind en 0,35 EUR/m3 m3 pour le sable, de 1,14 EUR/m3 pour le gravier et de
voor zand afkomstig uit controlezone 3. 0,35 EUR/m3 pour le sable provenant de la zone de
contrôle 3.
De vergoeding wordt als volgt verdeeld tussen de La compensation est répartie comme suit entre les
betrokken diensten: services concernés:
— 5/7 voor het Fonds voor Zandwinning; — 5/7 pour le Fonds pour l’extraction du sable;
— 2/7 voor de BMM. — 2/7 pour l’Unité de gestion du modèle mathéma-

tique de la Mer du Nord.
De minimum jaarlijkse vergoedingen voor het Fonds Les compensations annuelles minimum accordées au
voor Zandwinning en de BMM bedragen respectievelijk Fonds pour l’extraction du sable et à l’Unité de gestion
12 394,68 EUR en 6 197,34 EUR. du modèle mathématique de la Mer du Nord s’élèvent
respectivement à 12 394,68 EUR et à 6 197,34 EUR.

De wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en de ex- La loi du 13 juin 1969 relative à l’exploration et à
ploitatie van de niet-levende rijkdommen van de territori- l’exploitation des ressources non vivantes de la mer
ale zee en het continentaal plat, gewijzigd bij de wetten territoriale et du Plateau continental, modifiée par les lois
van 20 januari 1999 en 22 april 1999 vormt de wettelijke du 20 janvier 1999 et du 22 avril 1999, constitue la base
basis voor deze ontvangst. De bedragen van de ver- légale de cette recette. Les montants des rétributions ont
goedingen werden aangepast door het koninklijk besluit été adaptés par l’arrêté royal du 1er septembre 2004 rela-
van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de tif aux conditions, à la délimitation géographique et aux
geografische begrenzing en de toekenningsprocedure procédures d’octroi de concessions pour l’exploration
van concessies voor de exploratie en de exploitatie van et l’exploitation des ressources minérales et des autres
de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de ressources non vivantes dans la mer territoriale et sur
territoriale zee en op het continentaal plat. le Plateau continental.
467 52
DOC 2222/001 DOC 52 467
de ontvangst
De houders van een concessie voor de exploitatie Les détenteurs d’une concession pour l’exploitation
en/of exploratie van zand en grind op het Belgisch et/ou l’exploration du sable et du gravier sur le Plateau
Continentaal Plat betalen de verschuldigde vergoedin- continental belge paient les rétributions dues dans les
gen binnen de 50 dagen die volgen op de datum van 50 jours qui suivent la date de la facture émises par
de factuur van de betrokken diensten (het Fonds voor les services concernés (Fonds d’extraction de sable et
Zandwinning en de BMM). Het bedrag van de ontvang- UGMM). Le montant des recettes est fixé en addition-
sten wordt vastgesteld door de optelsom te maken van nant les rétributions versées.
de betaalde vergoedingen.

cette
De vergoeding voor elk type materiaal is gelijk aan La rétribution pour chaque type de matériel est égale
het product van een vast bedrag per ontgonnen kubieke au produit d’un montant fixe par mètre cube exploité et
meter en van een aanpassingscoëfficiënt. De aanpas- d’un coefficient d’adaptation. Ce coefficient est revu
singscoëfficiënt wordt jaarlijks herzien en wordt bepaald chaque année et est déterminé sur base d’un indice
op basis van het jaarlijks gemiddelde van de index NACE annuel moyen NACE 10-14 pour la production dans les
10-14 voor de productie in de extractieve industrieën industries extractives par jour ouvrable, conformément
per werkdag, overeenkomstig bovengenoemd koninklijk à l’arrêté royal du 1er septembre 2004 précité.
besluit van 1 september 2004.
Deze regeling is in werking getreden op 1 juli 2004. Cette règle est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
Voordien waren de vergoedingen voor de zand- en Auparavant, les rétributions pour l’extraction de sable
grindontginning op het Belgisch Continentaal Plat niet et de gravier sur le Plateau continental n’étaient pas
geïndexeerd. De indexatie van de vergoedingen zal indexées. La première indexation a eu lieu le 1er janvier.
gebeuren op 1 januari.
Er bestaan geen technische of wettelijke aanpas- Parmi les adaptations techniques ou légales, aucune
singen die een wezenlijke aangroei van deze ontvangst ne permet une augmentation sensible de cette recette.
toelaten.
5. Bijkomende aanwijzingen of verduidelijkin- 5. Indications ou explications supplémentaires

gen
De hierboven vermelde punten zijn van toepassing Les points susmentionnés sont d’application aux
voor de ontginningen vanaf 1 juli 2004 en hebben een extractions à partir du 1er juillet 2004 et entraînent une
stijging van de inkomsten tot gevolg. augmentation des revenus.
Art. 31.32.01 — Terugbetaling van toelagen en voor- Art. 31.32.01 — Remboursements de subsides et

schotten (Ontvangsten toegewezen aan het programma d’avances (Recettes affectées au programme 32-44-2)
32-44-2)
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… -- Estimation des recettes pour 2010 ………… --
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 65 000 Recettes probables pour 2009 …………… 65 000
Vermindering ………………………………………… 65 000 Diminution …………………………………… 65 000
Teruggevorderde teveel gestorte nationale en com- Excédent récupéré des subsides en intérêt nationaux
munautaire rentetoelagen aan kredietinstellingen voor et communautaires qui avaient été versés aux orga-
het federale Landbouwinvesteringsfonds. nismes de crédit pour le Fonds fédéral d’investissement
agricole.
468 52
DOC DOC 52 2222/001
468
2. wettelijke bepalingen 2. Dispositions légales
Organieke wet van 27.12 1990 houdende oprichting Loi organique du 27.12 1990 portant création de
van begrotingsfondsen, laatstelijk gewijzigd bij wet van fonds budgétaires, dernièrement modifiée par la loi du
24.12 1994 en bij de programmawet van 19 juli 2001. 24.12 1994 et la loi-programme du 19 juillet 2001.
Geen indexatie. Pas d’indexation.
4. Wijzigingen 4. Variations
Deze ontvangsten zullen uitdoven naar 2010 toe Ces recettes s’éteindront progressivement jusqu’en
omdat de federale overheid inzake investerings- en 2010 car l’autorité fédérale ne supporte plus que les
installatiesteun nog slechts de lasten draagt van het charges du passé en matière d’aides à l’investissement
verleden (uitgaven voor vastleggingen tot eind 1992) et à l’installation (dépenses pour engagements jusque
die jaarlijks afnemen. fin 1992) qui décroissent chaque année.
Art. 36.14 — Eenmalige bijdrage ten laste van de Art. 36.14 — Cotisation unique à charge du secteur
petroleumsector (Ontvangsten toegewezen aan het pétrolier (Recettes affectées au programme 32-42-7)
programma 32-42-7)
2009. pour 2009.
Art. 36.90.01 — Annuïteiten voor octrooien Art. 36.90.01 — Annuités de brevets
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 …………… 11 600 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 11 600 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………… 9 000 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 9 000 000
Vermeerdering …………………………………… 2 600 000 Augmentation …………………………………… 2 600 000
— Annuïteiten van octrooien (Belgische en Europese — Annuités de brevets (belges et européens dési-
die België aanwijzen); gnant la Belgique);
— Subsidiëring van het onderzoeksverslag (voor de — Subsidiation du rapport de recherche (pour les
Belgische octrooien); brevets belges);
— Indieningstaks en annuïteiten van de aanvullende — Taxe de dépôt et annuités des certificats complé-
beschermingscertificaten (ABC) van geneesmiddelen mentaires (CCP) de médicaments et produits phyto-
en fytofarmaceutische producten; pharmaceutiques;
— Allerlei taksen rond de procedures qua indiening — Taxes diverses relatives aux procédures de dépôt
en afgifte van octrooien. et de délivrance de brevets.
— Wet van 28.03 1984 (uitvindingsoctrooien); — Loi du 28.03 1984 (brevets d’invention);
— Koninklijk besluit van 03.02 1995 (annuïteiten, — Arrêté royal du 03.02 1995 (annuités, taxes CCP
ABC-taksen en diverse taksen); et taxes diverses);
— Ministerieel besluit van 12.04 1999 (betreffende — Arrêté ministériel du 12.04 1999 (relatif à la taxe
de onderzoekstaks); de recherche);
469 52
DOC 2222/001 DOC 52 469
— Wet van 06.03 2007 (wijziging van onder meer de — Loi du 06.03 2007 (modification e.a. de la régle-
taksreglementering); mentation taxes);
— Tarief van de taksen van de Europese Octrooi- — Tarif des taxes de l’Office européen des brevets;
dienst;
— Tarief van de taksen van de Wereldorganisatie — Tarif des taxes de l’Organisation mondiale de la
Intellectuele eigendom. propriété intellectuelle
Wettelijke bepalingen en aantal (aanvragen van) Les tarifs légaux et les nombres de (demandes de)
octrooien. brevet(s).
De ontvangsten worden niet geïndexeerd, maar Ces recettes ne sont pas indexées, mais modifiées
gewoon gewijzigd. d’autorité.
De voornaamste ontvangst (annuïteiten van octrooien) La principale recette (annuités de brevets) a été aug-
werd aanzienlijk verhoogd op 01.10 1985, 01.05 1989, mentée considérablement les 01.10 1985, 01.05 1989,
01.10 1993 en 13.02 1995. Een nieuwe verhoging (10% 01.10 1993 et 13.02 1995. Une nouvelle augmentation
tot 15%) zal worden ingevoerd tijdens het 2de semester (10% à 15%) sera introduite au cours du 2e semestre
2007 op basis van de wet van 07.03 2007. 2007 sur base de la loi du 07.03 2007.
De taksen voor de ABC (geneesmiddelen + fyto- Les taxes pour les CCP (médicaments + produits phy-
farmaceutische producten) werden ingevoerd bij de topharmaceutiques) ont été introduites par les Arrêtés
Koninklijke besluiten van 03.02 1995 en 17.06 1999. rouyaux du 03.02 1995 et du 17.06 1999.
Het aantal betaalde annuïteiten hangt af van het Le nombre d’annuités payées dépend du nombre de
aantal octrooien ingediend gedurende de laatste 19 jaar, brevets déposés durant les 19 dernières années, de la
van de wil van de titularissen om de geldigheid van het volonté des titulaires de maintenir le brevet en vigueur
octrooi te handhaven en, voor de Europese octrooien, et, pour les brevets européens, de la date à laquelle le
van de datum waarop het octrooi is afgegeven. brevet est délivré.
6. Opgenomen in een specifiek artikel of littera 6. Reprises dans un article ou littéra spécifique
De diverse ontvangsten die hier worden vermeld, en Les recettes diverses figurant ici, car peu importantes,
weinig belangrijk zijn, blijken geen afzonderlijk artikel ne semblent pas justifier un article séparé.
te rechtvaardigen.
Extrapolatie van het aantal taksen dat de laatste jaren Extrapolation des nombres de taxes perçues les
werd geïnd en aanpassing van de tarieven wanneer ze dernières années et adaptation aux tarifs lorsqu’ils sont
gewijzigd zijn. modifiés.
Naast de extrapolatie van de ontvangsten tijdens de En plus de l’extrapolation des recettes des dernières
laatste jaren werd er rekening gehouden met de konink- années, on a tenu compte de les arrêtés royaux du
lijke besluiten van 03.02 1995 en van 17.06 1999 voor 03.02 1995 et du 17.06 1999 pour la mise en vigueur
de invoering van de ABC-taksen, met de wet van des taxes relatives aux CCP, de la loi du 07.03 2007 et
07.03 2007 en met de resultaten van de invoering van des effets de la création du brevet communautaire.
het gemeenschapsoctrooi.
470 52
DOC DOC 52 2222/001
470
Art. 36.90.02 — IJkloon (wetten van 1 oktober Art. 36.90.02 — Taxes de vérifi cation des poids et
1855 en van 1 augustus 1922 en koninklijk besluit van mesures (lois des 1er october 1855 et 1er août 1922 et
22 december 1966) en speciale verifi caties arrêté royal du 22 décembre 1966) et vérifi cations
spéciales
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 …………… 2 500 000 Estimation des recettes pour 2010 ………… 2 500 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………… 2 400 000 Recettes probables pour 2009 ……………… 2 400 000
Vermeerdering …………………………………… 100 000 Augmentation ………………………………… 100 000
De ontvangsten van de dienst Metrologie bestaan Les recettes du service de la Métrologie sont consti-
voornamelijk uit ijklonen voor verplichte periodieke ijkin- tuées principalement des taxes de vérifications métro-
gen (wettelijke metrologie), maar in mindere mate ook logiques périodiques obligatoires (métrologie légale),
ijkingen op vraag van Belgische of buitenlandse firma’s. mais aussi, dans une moindre mesure d’étalonnages
effectués à la demande de firmes belges ou étrangères.
De ijklonen worden toegepast op grond van de wet Les taxes de vérification sont appliquées en vertu
van 16 juni 1970 op de meeteenheden, de meetstan- de la loi du 16 juin 1970 sur les unités, les étalons et
daarden en de meetwerktuigen, gewijzigd bij de wet van instruments de mesure, modifiée par la loi du 21 février
21 februari 1986 en de wet van 14 juli 1991 betreffende 1986 et de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du
de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming commerce, sur l’information et la protection du consom-
van de consument en de overeenkomstige uitvoerings- mateur et leurs arrêtés d’exécution.
besluiten.
3. Parameters 3. Paramètre
Het bepalen van de ijklonen gebeurt naargelang de La fixation des taxes de vérification a été fixée en
geleverde prestaties, op basis van de gepresteerde fonction de l’importance des prestations fournies. Les
uren. Het bedrag van het uurloon werd vastgesteld door taxes d’étalonnage sont fixées sur la base de prestation
het koninklijk besluit van 9 september 1985 betreffende horaire. Le montant du salaire horaire a été fixé par
de ijklonen en de kosten van andere metrologische l’arrêté royal du 9 septembre 1985 relatif aux taxes de
verrichtingen. vérification et aux frais afférents à d’autres opérations
métrologiques.
De laatste verhoging van de tarieven dateert van La dernière majoration des taux date de 1998 (arrêté
1998 (koninklijk besluit van 10 februari 1998 tot wijziging royal du 10 février 1998 modifiant le règlement annexé
van het reglement gevoegd bij het koninklijk besluit van à l’arrêté royal du 9 septembre 1975 relatif aux poids de
9 september 1975 betreffende de gewichten van 1 mil- 1 milligramme à 50 kilogrammes).
ligram tot 50 kilogram).
De ontvangsten van de dienst Metrologie kennen een Les recettes du service de la Métrologie sont en lé-
lichte daling doordat bepaalde ijkopdrachten toever- gère diminution à cause de la délégation de certaines
trouwd werden aan privé-instellingen. (wettelijke basis: tâches de vérification à des organismes privés. (base
programmawet van juli 2006) légale: loi programme de juillet 2006)
471 52
DOC 2222/001 DOC 52 471
Art. 36.90.03 — Bijdragen ten laste van de personen Art. 36.90.03 — Redevances à charge des per-
die aardolieproducten in verbruik stellen (Ontvangsten sonnes qui mettent en consommation des produits
toegewezen aan het programma 32-42-1) pétroliers (Recettes affectées au programme 32-42-1)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 3 900 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 3 900 000
Vermindering ………………………………………… 79 000 Diminution ……………………………………… 79 000
Deze ontvangsten betreffen de heffingen, zoals Ces recettes concernent les redevances comme
bepaald in het koninklijk besluit van 8 februari 1995 tot déterminées dans l’arrêté royal du 8 février 1995 fixant
vaststelling van de modaliteiten voor de werking van het les modalités de fonctionnement du Fonds d’Analyse
Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten. des Produits pétroliers.
Art. 36.90.04 — Inkomsten voortvloeiend uit aan- Art. 36.90.04 — Recettes provenant de demandes
vragen tot machtigingen voor ambulante activiteiten en d’autorisations d’activités ambulantes et autorisations
machtigingen voor kermisactiviteiten d’activités foraines
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 750 000 Estimation des recettes pour 2010 ………… 750 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 500 000 Recettes probables pour 2009 ……………… 500 000
Vermeerdering ……………………………………… 250 000 Augmentation ………………………………… 250 000
Koninklijk besluit van 24 september 2006 betref- Arrêté royal du 24 septembre 2006 relative à l’exer-
fende de uitoefening en de organisatie van ambulante cice et a l’organisation des activités ambulantes et
activiteiten en het koninklijk besluit van 24 september l’arrêté royal du 24 septembre 2006 relatif à l’exercice
2006 betreffende de uitoefening en de organisatie van et à l’organisation des activités foraines et des activités
kermisactiviteiten en ambulante activiteiten in kermis- ambulantes de gastronomie foraine.
gastronomie.
Art. 36.90.05 — Bijdrage van de energiesector Art. 36.90.05 — Contribution du secteur énergé-
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 32-42-9) tique (Recettes affectées au programme 32-42-9)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… -- Estimation des recettes pour 2010 ………… --
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 250 000 000 Recettes probables pour 2009 ……………… 250 000 000
Vermindering ………………………………………… 250 000 000 Diminution ……………………………………… 250 000 000
Art. 36.90.06 — Storting van een gedeelte van het Art. 36.90.06 — Versement d’une partie du capital
werkingskapitaal van de NV Belgoprocess (Ontvang- de fonctionnement de la SA belgoprocess (Recettes
sten toegewezen aan het programma 32-52-1) affectées au programme 32-52-1)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… -- Estimation des recettes pour 2010 …………… --
Vermindering ………………………………………… 2 650 000 Diminution ……………………………………… 2 650 000
Art. 36.90.07 Storting van het fonds passief BP1/ Art. 36.90.07 — Versement du fonds passif BP1/
BP2 van het NIRAS (Ontvangsten toegewezen aan het BP2 de l’ONDRAF (Recettes affectées au programme
programma 32-52-1) 32-52-1)
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 …………… -- Estimation des recettes pour 2010 ……… --
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………… 3 000 000 Recettes probables pour 2009 …………… 3 000 000
Vermindering ……………………………………… 3 000 000 Diminution …………………………………… 3 000 000
472 52
DOC DOC 52 2222/001
472
Art. 38.10.04 - Ontvangsten afkomstig van de be- Art. 38.10.04 – Recettes en provenance des entre-
drijven, verwezenlijkt in het kader van de internationale prises, réalisées dans le cadre des expositions inter-
tentoonstellingen (ontvangsten toegewezen aan het nationales (Recettes affectées au programme 32-44-7)
programma 32-44-7)
(in EUR) (en EUR)
Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… -- Estimation des recettes pour 2010 ………… --
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 35 000 Recettes probables pour 2009 ……………… 35 000
Vermindering ………………………………………… 35 000 Diminution ……………………………………… 35 000
Voorafgaande opmerking: de huidige ontvangsten Remarque préliminaire: les recettes visées par le
op dit artikel, geaffecteerd aan het Fonds voor de présent article, affectées au Fonds pour l’organisation
Organisatie van internationale tentoonstellingen (pro- d’expositions internationales (programme 32-44-7),
gramma 32-44-7), zijn alle te situeren binnen het kader concernent l’Exposition de Zaragoza 2008.
van de tentoonstelling te Zaragoza in 2008.
Bijdragen Gewesten en Gemeenschappen; Contributions des Régions et Communautés;
Subsidie Nationale Loterij; Subside de la Loterie nationale;
Sponsorgelden; Sponsoring;
Verkoop van duurzame goederen. Vente de biens durables.
2. Wettelijke of reglementaire bepalingen als 2. Dispositions légales ou réglementaires sur

basis van de ontvangst lesquelles cette recette se fonde
Samenwerkingsprotocol van 5 november 2003 tus- Protocole de coopération du 5 novembre 2003 entre

sen de Federale Staat en de Gewesten; l’État fédéral et les Régions;
Koninklijk besluit van 20 december 2004: definitieve Arrêté royal du 20 décembre 2004: plan de répartition
verdelingsplan subsidies Nationale Loterij; définitif des subsides de la Loterie nationale;
Diverse individuele sponsorcontracten afgesloten Divers contrats de sponsoring individuels conclus par
door de Commissaris-generaal; le Commissaire général;
Op heden geplande en nog op te stellen verkoops- Contrats de vente actuellement prévus et ceux qu’il
overeenkomsten. reste à élaborer.
Art. 38.20.01 — Afname van een percentage van Art. 38.20.01 — Prélèvement d’un pourcentage
het verschuldigd blijvend saldo van de hypothecaire en du solde restant dû des crédits hypothécaires et des
consumentenkredieten (Ontvangsten toegewezen aan crédits à la consommation (Recettes affectées au pro-
het programma 32-49-2) gramme 32-49-2)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……… 7 600 000 Estimation des recettes pour 2010 …………… 7 600 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …… 2 800 000 Recettes probables pour 2009 ………………… 2 800 000
Vermeerdering ……………………………… 4 800 000 Augmentation …………………………………… 4 800 000
473 52
DOC 2222/001 DOC 52 473
Bijdragen van kredietgevers die hypothecaire kredie- Cotisations de prêteurs qui effectuent des crédits
ten of verbruikskredieten verlenen. hypothécaires ou à la consommation.
Artikel 20 van de wet van 5 juli 1998 betreffende de Article 20 de la loi du 5 juillet 1998 relative au règle-
collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van ment collectif de dettes et à la possibilité de vente de
verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroe- gré à gré des biens immeubles saisis, modifiée par les
rende goederen, gewijzigd bij de wetten van 3 mei 1999, lois du 3 mai 1999, 19 avril 2002, 22 décembre 2003,
19 april 2002, 22 december 2003, 13 december 2005, 13 décembre 2005, 5 août 2006 et 27 décembre 2006.
5 augustus 2006 en 27 december 2006.
Artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 augustus Article 3 de l’arrêté royal du 9 août 2002 réglementant
2002 tot regeling van de werking van het Fonds ter le fonctionnement du Fonds de Traitement du Suren-
Bestrijding van Overmatige Schuldenlast, gewijzigd bij dettement, modifié par l’arrêté royal du 23 juin 2004.
het koninklijk besluit van 23 juni 2004.
Artikel 20. § 2. Wet: Om het fonds te stijven is iedere Article 20. § 2. Loi: Pour alimenter le Fonds, chaque
kredietgever gehouden tot betaling van een jaarlijkse prêteur est tenu de payer une cotisation annuelle, cal-
bijdrage, berekend op basis van een coëfficiënt toege- culée sur base d’un coefficient appliqué sur le montant
past op het totaal bedrag van de betalingsachterstanden total des arriérés de paiement des contrats de crédit
van kredietovereenkomsten, die hij laat registreren in qu’il fait enregistrer dans la Centrale des Crédits aux
de Centrale voor Kredieten aan Particulieren, beheerd Particuliers gérée par la Banque Nationale de Belgique.
door de Nationale Bank van België.
Voor de betaling van deze bijdrage worden als kre- Sont considérées comme prêteurs pour le paiement
dietgever beschouwd: de cette cotisation:
1° de ondernemingen die onderworpen zijn aan Titel 1° les entreprises soumises au Titre II de l’arrêté
II van het koninklijk besluit nr. 225 van 7 januari 1936 tot royal n° 225 du 7 janvier 1936 réglementant les prêts
reglementering van de hypothecaire leningen en tot in- hypothécaires et organisant le contrôle des entreprises
richting van de controle op de ondernemingen van hypo- de prêts hypothécaires ou visées à l’article 65 du même
thecaire leningen of bedoeld in artikel 65 van hetzelfde arrêté, qui effectuent de prêts ou ouvertures de crédits
besluit, die hypothecaire leningen of kredietopeningen hypothécaires visées à l’article 1er du même arrêté;
bedoeld in artikel 1 van hetzelfde besluit verlenen;
2° de ondernemingen die onderworpen zijn aan Titel 2° les entreprises soumises au Titre II de la loi du
II van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, qui effec-
krediet, die hypothecaire kredieten bedoeld in de arti- tuent des crédits hypothécaires visés aux articles 1er et
kelen 1 en 2 van dezelfde wet verlenen; 2 de la même loi;
3° de natuurlijke personen of rechtspersonen die er- 3° les personnes physiques ou morales agréées ou
kend of geregistreerd zijn met toepassing van de artikels enregistrées en application des articles 74 ou 75bis de la
74 of 75bis van de wet van 12 juni 1991 op het consu- loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation,
mentenkrediet, die consumentenkredieten bedoeld in qui effectuent des crédits à la consommation visés à
artikel 1, 4°, van dezelfde wet verlenen. l’article 1er, 4°, de la même loi.
De berekening van de bijdrage gebeurt op basis van Le calcul de la cotisation s’effectue sur la base des
de gegevens betreffende de betalingsachterstanden défauts de paiement enregistrés au 31 décembre de
geregistreerd op 31 december van het jaar voorafgaand l’année qui précède l’année où la cotisation est due. Ces
aan het jaar waarin de bijdrage is verschuldigd. Deze données sont communiquées au Fonds par la Banque
gegevens worden aan het Fonds meegedeeld door de Nationale de Belgique.
Nationale Bank van België.
474 52
DOC DOC 52 2222/001
474
In geval van intrekking of schorsing van de erkenning En cas de retrait ou de suspension d’agrément ou
of de registratie met toepassing van de wet van 12 juni d’enregistrement en application de la loi du 12 juin
1991 op het consumentenkrediet, de schrapping van 1991 relative au crédit à la consommation ou de radiation
de inschrijving of het verbod om nieuwe hypothecaire de l’inscription ou d’interdiction de conclure de nouveaux
kredietovereenkomsten te sluiten met toepassing van contrats de crédit hypothécaire, en application de la loi
de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, le prêteur
blijft de kredietgever onderworpen aan de verplichting reste soumis à l’obligation de cotisation. Si les droits
tot bijdrage. Indien de rechten die voortvloeien uit een découlant du contrat de crédit font l’objet d’une cession,
kredietovereenkomst het voorwerp uitmaken van een la cotisation reste due par le cédant; si le cédant n’existe
overdracht, blijft de bijdrage verschuldigd door de over- plus, la cotisation est due par le cessionnaire.
drager; wanneer de overdrager niet meer bestaat, is de
bijdrage verschuldigd door de overnemer.
De jaarlijkse bijdrage is eenmalig en ondeelbaar La cotisation annuelle est due de façon unique et
verschuldigd. indivisible.
De Koning bepaalt de coëfficiënt bedoeld in het eerste Le Roi fixe le coefficient, visé à l’alinéa 1er, ainsi
lid, evenals de voorwaarden en de nadere regels betref- que les conditions et les modalités de perception des
fende het innen van de toegewezen ontvangsten en de recettes affectées et de paiement des dépenses auto-
betaling van de toegestane uitgaven. Hij organiseert risées; Il organise également la gestion du Fonds.
tevens het beheer van het Fonds.
Die coëfficiënt mag niet hoger zijn dan 0,2 per duizend Ce coefficient ne peut excéder 0,2 pour mille du
van het totaal van de betalingsachterstanden van de total des arriérés de paiement des crédits visés au § 2,
kredieten bedoeld bij § 2, tweede lid, 1° en 2°, en 2 per alinéa 2, 1° et 2°, et 2 pour mille du total des arriérés de
duizend van het totaal van de betalingsachterstanden paiement des crédits visés au § 2, alinéa 2, 3°.
van de kredieten bedoeld bij § 2, tweede lid, 3°.
In afwijking van het eerste, zesde en zevende lid kan Par dérogation aux premier, sixième et septième ali-
er een bijkomende bijdrage worden gevraagd voor het néas, une cotisation complémentaire peut être réclamée
jaar 2006. De coëfficiënt van deze bijdrage bedraagt pour l’année 2006. Le coefficient de cette cotisation
0,1 per duizend van het totaal van de betalingsach- s’élève à 0,1 pour mille du total des arriérés de paiement
terstanden van de kredieten bedoeld in het tweede des crédits visés au deuxième alinéa, 1° et 2°, et à 1 pour
lid, 1° en 2°, en 1 per duizend van het totaal van de mille du total des arriérés de paiement des crédits visés
betalingsachterstanden van de kredieten bedoeld in au deuxième alinéa, 3°.
het tweede lid, 3°.
De verschuldigde bijdrage wordt met een bedrag van La cotisation due est augmentée d’un montant de
150 000 EUR verhoogd om de maatregelen bedoeld in 150 000 EUR pour le financement des mesures prévues
§ 3, 3° te financieren. au § 3, 3°.
Artikel 2 van het koninklijk besluit: De coëfficiënt Article 2 de l’arrêté royal: Le coefficient appliqué sur
toegepast op het totaal van de betalingsachterstanden le total des arriérés de paiement est fixé comme suit:
wordt bepaald als volgt:
— 0,2 per duizend van het totaal van de betalings- — 0,2 pour mille du total des arriérés de paiement des
achterstanden van de kredieten bedoeld in artikel 20, crédits visés à l’article 20, § 2, alinéa 2, 1° et 2° de la loi;
§ 2, tweede lid 2, 1° en 2° van de wet;
— 2 per duizend van het totaal van de betalingsach- — 2 pour mille du total des arriérés de paiement des
terstanden van de kredieten bedoeld in artikel 20, § 2, crédits visés à l’article 20, § 2, alinéa 2, 3° de la loi.
tweede lid, 3° van de wet.
De ontvangst wordt niet geïndexeerd. Il n’y a pas d’indexation de la recette.
De wet van 27 december 2006 houdende di- La loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions
verse bepalingen heeft de bijdrage verhoogd van de diverses a augmenté la cotisation des prêteurs d’un
475 52
DOC 2222/001 DOC 52 475
kredietgevers van een bedrag van 150 000 EUR voor montant de 150 000 EUR pour le financement de cam-
de financiering van preventiecampagnes. Die jaarlijkse pagnes de prévention. Cette cotisation supplémentaire
bijkomende bijdrage geldt vanaf het begrotingsjaar 2007. annuelle vaut à partir de l’année budgétaire 2007.
Art. 39.10.01 — EOGFL-bijstand (Ontvangsten Art. 39.10.01 — Concours du FEOGA (Recettes

toegewezen aan het programma 32-44-2) affectées au programme 32-44-2)
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… -- Estimation des recettes pour 2010 ……………… --
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 …………… 50 000 Recettes probables pour 2009 …………………… 50 000
Vermindering ………………………………………… 50 000 Diminution …………………………………………… 50 000
EOGFL-Oriëntatiebijstand voor landbouwstructuuruit- Aide du FEOGA à l’orientation destinée aux dépenses

gaven voor de doelstelling 1-provincie Henegouwen structurelles dans l’agriculture pour les objectifs 1-pro-
en ELGF-bijstand (creditsaldo bij BIRB-ELGF voorfi- vince du Hainaut et aide FEAGA (solde du crédit en cas
nanciering). de préfinancement BIRB-FEAGA).
Organieke wet van 27.12 1990 houdende oprichting Loi organique du 27.12 1990 portant création de
van begrotingsfondsen, laatstelijk gewijzigd bij wet van fonds budgétaires, dernièrement modifiée par la loi du
24.12 1994 (Belgisch staatsblad 01.2 1995) en bij de 24.12 1994 (Moniteur belge 01.2 1995) et par la loi-pro-
programmawet van 19 juli 2001. gramme du 19 juillet 2001.
Geen indexatie van de ontvangst. Pas d’indexation pour la recette.
4. Wijzigigen 4. Modifications
De verdere daling van de ontvangsten die zich vanaf La diminution continue des recettes qui, depuis
2000 beperken tot de EOGFL-Oriëntatiebijstand voor de 2000 se limitent à l’aide d’orientation du FEOGA pour
doelstelling 1 provincie Henegouwen is te verklaren door l’objectif 1 province du Hainaut, est due au fait que l’au-
het feit dat de federale overheid inzake investerings- en torité fédérale, en matière d’aides à l’investissement et à
installatiesteun nog slechts de lasten van het verleden l’installation, ne supporte plus que les charges du passé
(uitgaven voor vastleggingen tot eind 1992 voor aanvra- (dépenses pour engagements jusque fin 1992 pour
gen tot einde maart 1992) draagt die geleidelijk dalen. les demandes jusque fin mars 1992 ) qui se réduisent
progressivement.
Art. 46.40.01 — Federale bijdrage op elektriciteit Art. 46.40.01 — Cotisation fédérale sur l’électricité
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 32-52-2) (Recettes affectées au programme 32-52-2)
Art. 46.40.02 Storting voor het Federaal Agentschap Art. 46.40.02 — Versement par l’Agence fédérale
voor de veiligheid van de voedselketen van ontvang- pour la Sécurité de la chaîne alimentaire de recettes
sten bestemd voor het Fonds voor de productie en de destinées au Fonds pour la production et la protection
bescherming van planten en plantaardige producten des végétaux et des produits végétaux
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ……………… 40 000 Estimation des recettes pour 2010 ………… 40 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ………… 75 000 Recettes probables pour 2009 …………… 75 000
Vermindering ……………………………………… 35 000 Diminution …………………………………… 35 000
476 52
DOC DOC 52 2222/001
476
Inning van verschillede rechten (zie parameters — Perception des redevances diverses (voir paramètres
punt 3). - point 3).
Koninklijk besluit van 22/07/1977 tot bepaling van Arrêté royal du 22/07/1977 déterminant les rede-
de rechten te betalen inzake de bescherming van vances à payer en matière de protection du droit d’ob-
kweekprodukten (Belgisch staatsblad van 13/10/1977) tention végétale (Moniteur belge du 13/10/1977) modifié
gewijzigd door koninklijk besluit van 15/01/1981, van par l’arrêté royal du 15/01/1981, du 14/02/1984 et du
14/02/1984 en van 13/07/2001. 13/07/2001.
De plantensoorten zijn in drie klassen ingedeeld. De Les espèces végétales sont réparties en trois classes.
rechten worden bepaald volgens de klas en de natuur Les redevances sont fixées selon la classe et la nature
van de activiteit (37 EUR tot max. 445 EUR) De rechten de l’activité (37 EUR à maximum 445 EUR). Les rede-
worden geïnd voor: vances sont perçues pour:
— de neerlegging et de inschrijving van de aanvraag, — le dépôt et l’inscription de la demande, le droit de

het recht van voorrang et een nieuwe benaming; priorité et une nouvelle dénomination;
— het onderzoek van het ras; — l’examen de la variété;
— het behoud van het kwekersrecht (jaarlijkse rech- — le maintien du droit d’obtention (annuités augmen-
ten stijgen geleidelijk); tant progressivement);
— de aflevering en de inschrijving van licenties, de — la délivrance et l’inscription de licences, la déli-

aflevering van kopijen, van afschriften; vrance de copies, d’attestations;
— ieder inschrijving of schrapping in het register. — toute inscription ou radiation dans le registre.
4. Indexatie 4. Indexation
Niet geïndexeerd. Non indexée.
Voornaamste volgens het aantal van aanvragen tot Principalement, en fonction du nombre de demandes
kwekerscertificaten. Vanaf 1997 is een daling van dit de droit d’obtention végétales. À partir de 1997, il y a
aantal gebeurd, ten gevolgen van de in werking treden eu une diminution de ce nombre suite à la mise en ap-
van de communautaire bescherming (Verordening (EG) plication de la protection communautaire (Règlement
nr.2100/94). gezien deze evolutie is een stabilisatie van (CE) n°2100/94). Compte tenu de l’évolution observée,
de ontvangsten tot ongeveer 40 000 EUR verwacht. une stabilisation des recettes à un total d’environ
40 000 EUR est vraisemblable.
6. Opnames onder een specifiek artikel of lit- 6. Reprises dans un article ou littéra spécifique
tera
Abonnementen op het Bulletin der Kweekprodukten Abonnements au Bulletin des Obtentions végétales
— Specifieke artikel of littera niet nodig. — Article ou littera spécifique non nécessaire.
Extrapolatie vanaf de ontvangsten van deze laatste Extrapolation au regard des recettes des dernières
jaren. années.
477 52
DOC 2222/001 DOC 52 477
Art. 46.40.03 — Terugbetaling door toelagetrekker Art. 46.40.03 — Remboursement par les alloca-
van de ontvangen bedragen dat niet werd verantwoord taires de subventions des parties non justifiées
(in EUR) (en EUR)

Raming der ontvangsten voor 2010 ………………… -- Estimation des recettes pour 2010 ……… --
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009 ……………… 50 000 Recettes probables pour 2009 …………… 50 000
Vermindering ………………………………………… 50 000 Diminution …………………………………… 50 000
1. Wettelijke basis van de ontvangst 1. Dispositions légales
Wet op de samenordening van de wetten op de rijks- Loi sur la coordination des lois sur la comptabilité de
comptabiliteit van 17 juli 1991 (Artikels 57&58) l’État du 17 juillet 1991 (Articles 57 & 58).
Iedere toelagetrekker is ertoe gehouden verant- Tout allocataire d’une subvention doit justifier de
woording te verstrekken over de aanwending van de l’utilisation des sommes reçues, à moins que la loi ne
ontvangsten bedragen, tenzij de wet hem daarvan l’en dispense. Lorsque l’allocataire reste en défaut de
vrijstelling verleent. Blijft de toelagetrekker in gebreke fournir les justifications, il est tenu au remboursement
de verantwoording te verstrekken, dan is hij gehouden à concurrence de la partie non justifiée.
tot terugbetaling ten belope van het deel dat niet werd
verantwoord.
Art. 08.10.01 — Stortingen uitgevoerd door de Art. 08.10.01 — Versements par les organismes
instellingen van openbaar nut met het oog op het d’intérêt public en vue du paiement de la rémunération
uitkeren van de bezoldigingen en de onkosten van de et des frais des organes de contrôle de l’État
controleorganen van de Staat
Wettelijke basis van de ontvangst is de wet van La base légale de cette recette est la loi du 16 mars
16 maart 1954 betreffende de controle op sommige 1954 relative au contrôle de certains organismes d’in-
instellingen van openbaar nut (Belgisch staatsblad van térêt public (Moniteur belge du 24 mars 1954) ainsi que
24 maart 1954) en de koninklijk besluit van 22 oktober l’Arrêté royal du 22 octobre 1937 relatif au paiement
1937 betreffende de betaling van de beloning van de de la rémunération des commissaires ou délégués de
commissarissen of gedelegeerden van de Staat oh ko- l’État ou de colonie nommé par arrêté royal ou ministé-
lonie, bij koninklijk of ministerieel besluit benoemd in de riel dans les institutions, organismes et sociétés visés
“sub litteris” a, d, e en f van artikel 1 der wet van 10 juni “sub litteris” a, d, e et f de l’article 1er de la loi du 10 juin
1937 bedoelde instellingen, organismen en maatschap- 1937 (Moniteur belge du 30 octobre 1937)
pijen (Belgisch staatsblad van oktober 1937).
Het bedrag wordt geraamd op basis van de kredieten, Le montant de la recette est estimé sur base de cré-
ingeschreven op de begrotingen van de Instellingen, dits inscrits aux budgets des organismes, compte tenu
rekening houdend met de voorziene indexeringen. des indexations prévues.
478 52
DOC DOC 52 2222/001
478
FOD MOBILITEIT EN VERVOER SPF MOBILITÉ ET TRANSPORTS
§ 1. STAFDIENSTEN § 1. SERVICE D’ENCADREMENT
Art. 12.00.01 — Terugbetaling van uitgaven gedaan voor Art. 12.00.01 — Remboursement des dépenses
rekening van derden en ongerekende ontvangsten effectuées pour le compte de tiers et recettes ac-
cidentelles
Op dit artikel worden aangerekend: Sont imputés sur cet article:
— de terugstorting van niet verschuldigde uitgaven; — les remboursements des dépenses non dues;
— toevallige en onregelmatige ontvangsten die niet — les recettes accidentelles, irrégulières, non annon-
aangekondigd werden door een ontvangstbericht; cées par un avis de recettes futures;
— de saldi van de geldvoorschotten die door de — les soldes des avances de fonds qui ne sont pas
buitengewone rekenplichtigen van de FOD niet werden utilisés par les comptables extraordinaires du SPF.
gebruikt.
Gelet op de aard van deze ontvangsten zijn de ra- Étant donné la nature de ces recettes, les prévisions
mingen zeer onzeker. Een voorzichtige en realistische sont tout à fait aléatoires. Une attitude prudente et
houding bestaat erin zich te steunen op de gedurende réaliste consiste à se référer aux recettes réalisées au
het voorbije jaar geboekte ontvangsten. cours de l’année passée.
In 2008 werd een bedrag van 324 000 EUR ontvan- Pour 2008, un montant de 324 000 EUR a été perçu.
gen. Dat bedrag bestaat o.m. uit een storting uit het Ce montant se compose entre autres d’un versement de
fonds van de verkeersboetes van 175 000 EUR die in het 175 000 EUR du fonds des amendes de circulation rou-
kader van het actieplan verkeersveiligheid bij ministeri- tière qui a été attribué au SPF Mobilité et Transports par
eel besluit van 8 mei 2007 werd toegekend aan de FOD. l’arrêté ministériel du 8 mai 2007 dans le cadre du plan
Mobiliteit en Vervoer. Dit bedrag werd in 2008 ontvangen d’action sécurité routière. Ce montant a été perçu en
en diende ter compensatie voor aankoop van materiaal 2008 et sert de compensation à l’achat de matériel dans
ter ondersteuning van het verkeersveiligheidsbeleid. le cadre du soutien à la politique de sécurité routière.
Vanaf 2009 valt deze bijdrage weg en werd ze bij- Cette contribution disparait à partir de 2009 et n’est
gevolg niet langer opgenomen in de raming van de par conséquent plus reprise dans l’estimation des re-
ontvangsten. cettes.
Tijdens het eerste semester 2009 werd een bedrag Au cours du premier semestre 2009, des recettes
van 60,00 EUR aan ontvangsten gerealiseerd. De terug- pour un montant de 60,00 EUR ont été réalisées. Le
storting van de niet gebruikte saldi aan geldvoorschotten remboursement des soldes non-utilisés des avances de
gebeurt normaliter op het einde van het jaar. Daarom fonds se déroule normalement à la fin de l’année. Pour
wordt het voor 2009 geplande bedrag behouden op cette raison, le montant prévu pour 2009 est maintenu
250 000 EUR. à 250 000 EUR.
De ramingen voor 2010 werden op het peil van 2009 Les estimations pour 2010 sont maintenues au niveau
behouden. de 2009.
479 52
DOC 2222/001 DOC 52 479
Art. 27.00.01 — Winstaandeel te storten door Belgacom Art. 27.00.01 – Dividende versé à l’État par Belgacom
aan de Staat
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR 300 000 000 Estimation des recettes pour 2010 EUR 300 000 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR 386 000 000 Recettes probables pour 2009 EUR 386 000 000
Vermindering....................................................... EUR 86 000 000 Diminution ............................................................ EUR 86 000 000
Voor 2008 werd een bedrag ont vangen van Pour 2008, un montant de 383 441 000 EUR a été
383 441 000 EUR. perçu.
Vermits Belgacom beursgenoteerd is, gelden in prin- Étant donné que Belgacom est coté en bourse, des
cipe zeer strikte regels voor de externe communicatie règles strictes de communication externe en matière de
van resultaten en hun vooruitzichten. Daarom worden résultats et de prévisions s’imposent. En conséquence,
meestal slechts voorzichtige ramingen ingeschreven. seules des estimations prudentes sont inscrites.
Voor 2009 werd door het begrotingsconclaaf uitge- Pour 2009, le Conclave budgétaire est parti de l’hy-
gaan van de veronderstelling dat Belgacom, net zoals pothèse que Belgacom distribuera, comme en 2008,
in 2008, naast het gewone dividend ook een interim- non seulement un dividende habituel mais également
dividend zal uitkeren. De ontvangsten voor 2009 worden un dividende intérimaire. Les recettes pour 2009 sont
bijgevolg geraamd op 386 000 000 EUR. par conséquent estimées à 386 000 000 EUR.
Voor 2010 en de volgende jaren wordt een voorlo- Pour 2010 et les années suivantes, une estimation
pige raming van 300 000 000 EUR ingeschreven. Dit provisoire de 300 000 000 EUR est inscrite. Ce mon-
bedrag wordt gewoontegetrouw nog herzien in de loop tant est habituellement encore revu dans le courant de
van het jaar. l’année.
Art. 27.00.03 — Winstaandeel te storten door de Post Art. 27.00.03 — Dividende versé à l’État par la Poste.
aan de Staat
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR 17 325 000 Estimation des recettes pour 2010 ..................... EUR 17 325 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR 41 434 000 Recettes probables pour 2009 ........................... EUR 41 434 000
Vermindering....................................................... EUR 24 109 000 Diminution ........................................................... EUR 24 109 000
De Belgische Staat blijft hoofdaandeelhouder van De L’État belge reste actionnaire principal de la Poste
Post en bezit samen met de FPIM, een holdingmaat- et possède avec la SFPI, une société holding qui est
schappij die volledig in haar handen is, 50% van de entièrement entre ses mains, 50% des actions plus une.
aandelen plus 1 aandeel.
Naar aanleiding van het begrotingsconclaaf 2009 Suite au conclave budgétaire 2009 il a été décidé que:
werd beslist dat:
— voor 2008 naast het reeds uitgekeerde dividend — pour 2008, en plus du dividende de
van 14 673 000 EUR nog een speciaal dividend aan 14 673 000 EUR déjà payé, un dividende spécial de
De Post wordt gevraagd van 30 400 000 EUR (aandeel 30 400 000 EUR sera demandé (part de l’État + part
Staat + aandeel FPIM). In totaal werd door de FOD M&V de la SFPI). Un montant total de 29 346 000 EUR a été
29 346 000 EUR ontvangen; perçu par le SPF M&T;
— voor 2009 aan de Post een dividend wordt ge- — pour 2009 un dividende de 120 000 000 EUR
vraagd van 120 000 000 EUR. Dit bedrag is gebaseerd est demandé. Ce montant est basé sur le payement
op een volledige uitbetaling van het dividend op het d’un dividende complet sur les résultats 2008 et d’un
resultaat 2008 en een interim-dividend op het resul- dividende intérimaire sur les résultats de 2009. Ces di-
taat van 2009. Deze dividenden omvatten zowel de videndes englobent les dividendes pour l’État ainsi que
dividenden van de Staat als de dividenden voor de les dividendes pour la SFPI. Le dividende intérimaire a
FPIM. Het interim-dividend werd ingeschreven onder été inscrit à l’article 27.00.05 mentionné ci-après.
het hierna vermelde artikel 27.00.05.
480 52
DOC DOC 52 2222/001
480
Voor 2010 werd het dividend geraamd op Pour 2010, le dividende est estimé à 17 325 000 EUR
17 3 25 0 0 0 EUR en het inter im - d i v i d e n d o p et le dividende intérimaire à 18 000 000 EUR.
18 000 000 EUR.
Art. 27.00.05 — Storting van een interim-dividend aan Art. 27.00.05 — Versement d’un dividende intérimaire
de Staat door De Post à l’État par La Poste
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR 18 000 000 Estimation des recettes pour 2010 ....................... EUR 18 000 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR 19 308 000 Recettes probables pour 2009 ............................. EUR 19 308 000
Vermindering....................................................... EUR 1 308 000 Diminution............................................................ EUR 1 308 000
Verantwoording zie artikel 27.00.03. Justifi cation voir article 27.00.03.
Art. 36.00.05 — Bijdrage tot dekking van de werkings- Art. 36.00.05 — Contribution couvrant les frais de fonc-
kosten van de Dienst regulering van het spoorver- tionnement du Service régulation du transport ferro-
voer. (Ontvangsten toegewezen aan het programma viaire. (Recettes affectées au programme 33-54-1)
33-54-1)
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR 856 000 Estimation des recettes pour 2010 ..................... EUR 856 000
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR 847 000 Recettes probables pour 2009 ........................... EUR 847 000
Vermeerdering .................................................... EUR 9 000 Augmentation ...................................................... EUR 9 000
Met ingang van 2009 worden deze ontvangsten toe- À partir de 2009 ces recettes seront affectées au
gewezen aan het opgerichte Fonds betreffende de wer- Fonds créé relatif au Fonctionnement du Service de
king van de Dienst Regulering van het Spoorvervoer en Régulation du Transport Ferroviaire et de l’Exploitation
van de Exploitatie van de luchthaven Brussel-Nationaal. de l’aéroport de Bruxelles-National.
Ingevolge de programmawet van 27 december 2004 Conformément aux dispositions de la loi-programme

wordt het bedrag op dit artikel van de Rijksmiddelenbe- du 27 décembre 2004, le montant, inscrit à cet article
groting gestort door Infrabel en dit tot dekking van de du budget des Voies et Moyens, est versé par Infrabel
personeelskost en de werkingskosten van deze dienst. afin de couvrir les frais de personnel et les frais de
fonctionnement liés à ce service.
Bij koninklijk besluit van 24 mei 2006 tot vaststelling Par arrêté royal du 24 mai 2006 fixant le montant et
van het bedrag en de wijze van berekening en storting les modalités d’imputation et de versement de la contri-
van de bijdrage door de Naamloze Vennootschap van bution de la Société anonyme de droit public Infrabel
publiek recht Infrabel tot dekking van de kosten van het pour la couverture des frais de l’Organe de contrôle, le
Toezichthoudend orgaan werd het basisbedrag vastge- montant de base a été fixé à 783 000 EUR.
steld op 783 000 EUR.
De bedragen voor 2009 en 2010 zijn het resultaat Les montants pour 2009 et 2010 sont le résultat de
van de indexaanpassing zoals geregeld bij voormeld l’adaptation de l’index comme prévu dans l’arrêté royal
koninklijk besluit. précité.
Op dit artikel worden geboekt: Sont imputés à cet article:

481 52
DOC 2222/001 DOC 52 481
— de terugbetalingen van wedden van het perso- — les remboursements des traitements du personnel
neel van de FOD dat bij een kabinet gedetacheerd is du SPF détaché dans un cabinet (160 000 EUR);
(160 000 EUR);
— de recuperatie van de wedden betaald aan per- — les récupérations des traitements payés au per-
soneelsleden die voorheen in dienst waren bij de RMT sonnel autrefois occupé par la RTM et actuellement
en nu tewerkgesteld zijn bij andere departementen of mis au travail dans d’autres départements ou services
diensten (325 000 EUR); (325 000 EUR);
— de aan de FOD verschuldigde sommen in uitvoe- — les sommes dues au SPF en exécution de déci-
ring van uitspraken in rechtszaken (50 000 EUR); sions judiciaires (50 000 EUR);
— de verschuldigde sommen door de verzekering- — les sommes dues par les compagnies d’assu-
maatschappijen voor prestaties geleverd door het rance en contrepartie des prestations effectuées par
Directoraat-generaal Mobiliteit en Verkeersveiligheid de la Direction générale Mobilité et Sécurité routière
(25 000 EUR). (25 000 EUR).
De bedragen zijn geschat op basis van de reële ont- Les montants sont estimés sur base des recettes
vangsten van 2008. De vermindering van de inkomsten effectives de 2008. La diminution des recettes pour
voor 2009 ten opzichte van 2008 is hoofdzakelijk het 2009 par rapport à 2008 est essentiellement due à une
gevolg van een in 2008 ontvangen som inzake een somme perçue en 2008 concernant un litige juridique
juridisch geschil dat in het voordeel van de FOD werd qui a été prononcé en faveur du SPF (2 432 000 EUR).
beslecht (2 432 000 EUR).
De ramingen 2010 blijven behouden op het niveau Les estimations 2010 sont maintenues au niveau de
van 2009. 2009.
Art. 36.00.18 — Bijdrage tot dekking van de werkings- Art. 36.00.18 — Contribution couvrant les frais de fonc-
kosten van de Dienst regulering van de exploitatie tionnement du Service de régulation de l’exploitation
van de luchthaven Brussel Nationaal (Ontvangsten de l’aéroport de Bruxelles National (recettes affec-
toegewezen aan het programma 33-54-1) tées au programme 33.54.1)
Met ingang van 2009 worden deze ontvangsten toe- À partir de 2009, ces recettes sont affectées au Fonds
gewezen aan het opgerichte Fonds betreffende de wer- créé relatif au Fonctionnement du Service de Régulation
king van de Dienst Regulering van het Spoorvervoer en du Transport Ferroviaire et de l’Exploitation de l’aéroport
van de Exploitatie van de luchthaven Brussel-Nationaal. de Bruxelles-National.
Krachtens artikel 53 van de wet van 20 juli 2005 En vertu de l’article 53 de la loi du 20 juillet 2005
houdende diverse bepalingen stort de houder van de contenant des dispositions diverses, le titulaire de la
exploitatievergunning van de luchthaven Brussel-Natio- licence d’exploitation de l’aéroport de Bruxelles-Natio-
naal in de Schatkist een vergoeding ter dekking van de nal verse au Trésor une redevance en vue de couvrir
volledige werkings- en personeelskosten van de eco- l’intégralité des frais de fonctionnement et de personnel
nomisch regulerende overheid. De jaarlijkse bijdrage, de l’autorité de régulation économique. La redevance
zijnde 175 000 EUR, en de modaliteiten van storting annuelle, soit 175 000 EUR et les modalités de verse-
worden bepaald bij koninklijk besluit van 8 maart 2006. ment sont déterminées par l’arrêté royal du 8 mars 2006.
De bedragen voor 2009 en 2010 zijn het resultaat Les montants pour 2009 et 2010 sont le résultat de
van de indexaanpassing zoals geregeld bij voormeld l’adaptation de l’index comme prévu dans l’arrêté royal
koninklijk besluit. précité.
482 52
DOC DOC 52 2222/001
482
§ 2. DIRECTORAAT-GENERAAL VERVOER TE § 2. DIRECTION GÉNÉRALE TRANSPORT TER-

LAND RESTRE
Art. 16.00.08 — Ontvangsten verbonden aan de sector Art. 16.00.08 — Recettes liées au secteur de la navi-
van de binnenvaart gation intérieure
Het betreft diverse inkomsten voortvloeiend uit de Cet article reprend diverses recettes provenant de la
dienstverlening aan de binnenvaart en het uitvoeren van prestation de services en faveur de la navigation inté-
nationale en internationale wetgeving voor de sector. rieure et de l’exécution de la réglementation nationale
et internationale pour le secteur.
Berekening van de ontvangsten: Calcul des recettes:
— bekwaamheidsbewijzen: — certificats de navigation:
– uitvoering van het koninklijk besluit van 23 decem- – exécution de l’arrêté royal du 23 décembre 1998
ber 1998 betreffende het verkrijgen van vaarbewijzen relatif à l’obtention de certificats de conduite de bateaux
voor het besturen van binnenvaartuigen bestemd voor de navigation intérieure destinés au transport de mar-
het goederen- en personenvervoer; chandises et de personnes;
– uitvoering van koninklijk besluit van 27 maart 2007 – exécution de l’arrêté royal du 27 mars 2007 portant
houdende organisatie van de examens en de vaststel- organisation des examens et fixation des rétributions
ling van de retributies voor de bekwaamheidsbewijzen pour les attestations de qualification en Navigation
in de Rijn- en Binnenvaart. rhénane et intérieure.
— de reële ontvangsten voor 2008 bedroegen — les recettes réelles 2008 se sont élevées à
55 790 EUR. Voor 2009 wordt hetzelfde bedrag ver- 55 790 EUR. Pour 2009, le même montant est attendu.
wacht. Welk effect de informatisering van de examens Il n’est pas encore possible d’estimer quel effet aura
(= hogere frequentie van examens) in de toekomst à l’avenir l’informatisation des examens (= fréquence
zal hebben, kan nog niet worden ingeschat. In 2010 plus élevée des examens). Pour 2010 et les années
en volgende jaren wordt bedoeld bedrag vooralsnog suivantes, le montant concerné est pour l’instant main-
constant gehouden; tenu constant;
— vergoeding voor de inningskosten van de exploi- — indemnité couvrant les frais de perception de la
tatievergunning: uitvoering van de wet van 8 juli 1976 licence d’exploitation: exécution de la loi du 8 juillet
betreffende de vergunning voor exploitatie van bin- 1976 concernant la licence d’exploitation des bateaux
nenvaartuigen; de navigation intérieure;
— de inkomsten voor 2010 kunnen, zoals voor 2009, — les rentrées pour 2010 peuvent être estimées à
geraamd worden op 55 000 EUR; 55 000 EUR, comme en 2009;
— vergoeding voor de werkingskosten van het “sloop- — indemnité couvrant les frais de fonctionnement du
fonds voor de binnenvaart”: “fonds de déchirage de la navigation intérieure”:
Op basis van het Samenwerkingsakkoord van Sur base de l’Accord de coopération du 23 mars
23 maart 1990 betaalden de Gewesten een jaarlijks te 1990, les Régions payaient une contribution de
indexeren vergoeding van 49 479 EUR. Vermits de hui- 49 479 EUR à indexer annuellement. Étant donné que
dige concrete uitvoeringstaken zeer beperkt zijn, gelet les missions d’exécution actuelles sont très limitées
op het in waakstand plaatsen van de instrumenten van et que les instruments de gestion des capacités sont
het capaciteitsbeleid, werd een heronderhandeling van placés en suspens, une renégociation de l’Accord de
voormeld Samenwerkingsakkoord opgestart. coopération précité a été initiée.
De toelage zal hierbij tot nul worden herleid. Het La contribution est donc ramenée à zéro. Le montant
toekomstig bedrag zal afhankelijk zijn van de taken die futur dépendra des tâches qui devront être exécutées
moeten uitgevoerd worden door de federale overheid bij par l’autorité fédérale lors de la réactivation des mesures
483 52
DOC 2222/001 DOC 52 483
reactivering van maatregelen op Europees vlak (raming sur le plan européen (estimation 2010 = estimation 2009
2010 = raming 2009 = 0 EUR). = 0 EUR).
Art. 26.00.03 — Interesten van het Fonds voor spoor- Art. 26.00.03 — Intérêts du Fonds des Investissements
weginvesteringen ferroviaires
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR — Estimation des recettes pour 2010 ....................... EUR —
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR 739 000 Recettes probables pour 2009 ............................. EUR 739 000
Vermindering....................................................... EUR 739 000 Diminution............................................................ EUR 739 000
Artikel 288 van de programmawet van 27 december L’article 288 de la loi-programme du 27 décembre
2006 voorziet in een storting op de rekening “Fonds 2006 prévoit un versement sur le compte “Fonds des
voor Spoorweginvesteringen” van de niet door de Investissements ferroviaires”, des moyens d’investisse-
NMBS-groep opgebruikte investeringsmiddelen. Over- ments non utilisés par le groupe SNCB. Conformément
eenkomstig het koninklijk besluit van 7 december 2008 à l’arrêté royal du 7 décembre 2008 relatif au versement
betreffende de storting op rekening “Fonds voor spoor- sur le compte “Fonds des Investissements ferroviaires”,
weginvesteringen” van de niet door de NMBS-groep des moyens d’investissements non utilisés par le groupe
gebruikte investeringsmiddelen werd voor 2008 een SNCB, un montant de 256 000 000 EUR a été versé
bedrag van 256 000 000 EUR gestort en belegd over et placé en 2008 pendant la période du 15/12/2008 au
de periode 15/12/2008 tot 14/01/2009. De bekomen op- 14/01/2009. Le produit obtenu de 738 929,78 EUR a été
brengst 738 929,78 EUR werd aan de Schatkist gestort versée au Trésor le 15/01/2009.
op 15/01/2009.
De impact op de rijksmiddelen voor de volgende jaren L’impact sur les Voies et Moyens pour les exercices
is moeilijk in te schatten. Het bedrag dat uiterlijk op 15/12 futurs est difficile à évaluer. Le montant à verser sur le
van het betrokken jaar op de rekening dient te worden compte au plus tard le 15/12 de l’année considérée, est
gestort, wordt in een bij ministerraad goedgekeurd KB fixé par arrêté royal approuvé en Conseil des ministres
vastgesteld en dit op basis van het voortgangsrapport et ce, sur base d’un rapport d’avancement qui doit être
dat door de NMBS-groep in de loop van september soumis au gouvernement par le groupe SNCB dans le
van het betrokken jaar aan de regering moet worden courant du mois de septembre de l’année en question.
voorgelegd.
Gelet op wat voorafgaat werden veiligheidshalve Vu ce qui précède, aucune prévision pluriannuelle
geen meerjarenramingen ingeschreven. Indien nodig, n’est inscrite par mesure de prudence. L’estimation sera
zal naar aanleifing van de begrotingscontrole 2010 de adaptée, si nécessaire, lors du contrôle budgétaire 2010.
raming worden aangepast.
Art. 36.00.01 — Vergoedingen geïnd voor het Vervoer Art. 36.00.01 — Redevances perçues pour le transport
van personen de personnes
Met ingang van 1 juli 2007 worden de vergoedingen Les redevances sont perçues à partir du 1er juillet
geïnd in toepassing van art. 43 van het koninklijk besluit 2007 en application de l’art. 43 de l’arrêté royal du
van 21 april 2007 tot vaststelling van de voorwaarden 21 avril 2007 fixant les conditions d’accès à la profession
voor toegang tot het beroep van ondernemer van per- de transporteur de personnes par route.
sonenvervoer over de weg.
De onderneming moet jaarlijks voor bestuurs- en L’entreprise doit payer annuellement une rétribution
controlekosten een forfaitaire retributie van 66 EUR forfaitaire de 66 EUR pour des frais d’administration
betalen voor ieder voertuig waarvoor zij de afgifte of de et de contrôle, pour chaque véhicule pour lequel elle
vernieuwing van een gebruikstoelating vraagt. demande la délivrance ou le remplacement d’un permis
d’utilisation.
484 52
DOC DOC 52 2222/001
484
De reële ontvangsten 2008 bedroegen 188 000 EUR. Les recettes réelles 2008 se sont élevées à 188 000
EUR.
De schattingen 2009 zijn gesteund op de te verwach- Les estimations 2009 sont basées sur l’évolution
ten evolutie van het voertuigenpark. attendue du parc automobile.
Er is echter een ontwerp van koninklijk besluit in Il y a toutefois un projet d’arrêté royal en cours
opmaak waarbij, vermoedelijk met ingang van 1 januari d’élaboration, qui entrera probablement en vigueur le
2010, bedoelde vergoeding wordt afgeschaft. Er worden 1er janvier 2010, selon lequel cette rétribution serait
bijgevolg voor 2010 geen ramingen meer ingeschreven. supprimée. Par conséquent, plus aucunes estimations
ne sont inscrites pour 2010.
Art. 36.00.02 — Bijdragen betreffende de licenties van Art. 36.00.02 – Rétributions relatives aux licences des
de spoorwegondernemingen en de certifi caten van entreprises de transport par rail et aux certifi cats de
spoorwegveiligheid sécurité de transport par rail
Juridische basis: Base juridique:
— artikel 12 tot 20 van de wet van 4 december 2006 — article 12 à 20 de la loi du 4 décembre 2006
betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur; concernant l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire;
— artikel 23 tot 33 van de wet van 19 december 2006 — art. 23 à 33 de la loi du 19 décembre 2006 relative
betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen; à la sécurité d’exploitation ferroviaire;
— koninklijk besluit van 16 januari 2007 betreffende — arrêté royal du 16 janvier 2007 relatif à la rede-
de jaarlijkse retributie voor een vergunning van spoor- vance annuelle liée à la détention d’une licence d’en-
wegonderneming; treprise ferroviaire;
— artikel 33 en 42 van het koninklijk besluit van — article 33 et 42 de l’arrêté royal du 16 janvier 2007
16 januari 2007 betreffende de veiligheidsvergunning, relatif à l’agrément de sécurité et au certificat de sécurité,
het veiligheidscertificaat, de indienststelling van rollend à la mise en circulation du matériel roulant ainsi qu’au
materieel en het jaarlijks veiligheidsverslag; rapport annuel de sécurité;
— koninklijk besluit van 16 januari 2007 tot oprich- — arrêté royal du 16 janvier 2007 portant création d’un
ting van een onderzoeksorgaan voor ongevallen en organisme d’enquête sur les accidents et les incidents
incidenten op het spoor en tot vaststelling van zijn ferroviaires et déterminant sa composition.
samenstelling.
Met ingang van 2007 zijn de jaarlijkse bijdrage als Depuis 2007, les redevances annuelles sont fixées
volgt vastgesteld: comme suit:
— licentie voor spoorwegonderneming: 500 EUR; — licence pour les entreprises ferroviaires: 500 EUR;
— veiligheidsvergunning ten laste van Infrabel: — agrément de sécurité à charge d’Infrabel:

96 500 EUR; 96 500 EUR;
— veiligheidscertificaat deel A (Europa): 1 000 EUR; — certificat de sécurité, partie A (Europe): 1 000 EUR;
— veiligheidscertificaat deel B (België) globaal — certificat de sécurité, partie B (Belgique): mon-

bedrag 96 500 EUR te verdelen tussen de diverse tant global de 96 500 EUR à répartir entre les divers
exploitanten. exploitants.
485 52
DOC 2222/001 DOC 52 485
Voormelde bedragen worden jaarlijks geïndexeerd. Les montants précités sont indexés annuellement.
De bijdragen van de veiligheidsvergunning en het Les redevances de l’agrément de sécurité et du cer-

veiligheidscertificaat deel B dienen tot einde 2009 als tificat de sécurité partie B doivent couvrir le coût total
dekking voor de totale werkingskost van het onder- de fonctionnement de l’organisme d’enquête jusque fin
zoeksorganisme. Vanaf 2010 zal voor dit organisme 2009. À partir de 2010, un fonds organique sera créé
een organiek fonds worden opgericht met geaffecteerde pour cet organisme avec des nouvelles recettes affec-
nieuwe ontvangsten (cf. art 37.00.02). tées (cf. article 37.00.02).
Vanaf 2010 zullen de onder dit artikel vermelde À partir de 2010, les recettes mentionnées à cet ar-
ontvangsten geaffecteerd worden aan het nieuw op ticle seront affectées au nouveau Fonds à créer relatif
te richten Fonds betreffende de werking van de Veilig- au fonctionnement de l’Instance de sécurité des che-
heidsinstantie van de spoorwegen en worden ingeschre- mins de fer et inscrites à l’article 36.00.22. Les textes
ven op artikel 36.00.22. De onderliggende wetgevende législatifs accompagnants sont en cours d’élaboration.
teksten zijn in opmaak.
Er worden bijgevolg vanaf 2010 geen ontvangsten Par conséquent, plus aucunes recettes ne sont ins-
meer ingeschreven op dit artikel. crites à cet article à partir de 2010.
Art. 36.00.06 — Ontvangsten geïnd uit hoofde van de Art. 36.00.06 — Recettes réalisées du chef de l’oc-
toekenning van vergunningen aan de tussenperso- troi de licences à des auxiliaires de transport de
nen voor goederenvervoer marchandises
De ontvangsten worden geïnd in uitvoering van de Les recettes sont perçues en exécution de la légis-
volgende wetgeving: lation suivante:
— wet van 26 juni 1967 betreffende het statuut van — loi du 26 juin 1967 relative au statut des auxiliaires
de tussenpersonen op het gebied van het goederen- de transport de marchandises, modifiée par l’arrêté royal
vervoer, gewijzigd door het koninklijk besluit nr. 239 van n° 239 du 31 décembre 1983;
31 december 1983;
— koninklijk besluit van 18 juli 1975 tot instelling van — arrêté royal du 18 juillet 1975 créant la licence
de vergunning van vervoercommissionair, gewijzigd de commissionnaire de transport, modifié par les ar-
door de koninklijke besluiten van 16 november 1990, rêtés royaux du 16 novembre, du 10 juillet 1992 et du
10 juli 1992 en 20 juli 2000; 20 juillet 2000;
— koninklijk besluit van 12 januari 1978 tot instelling — arrêté royal du 12 janvier 1978 instaurant la licence
van de vergunning van vervoermakelaar, gewijzigd door de courtier de transport, modifié par les arrêtés royaux
de koninklijke besluiten van 16 november 1990, 10 juli du 16 novembre 1990, 10 juillet 1992 et du 20 juillet 2000.
1992 en 20 juli 2000.
Rekening houdend met de economische evolutie zijn Compte tenu de l’évolution économique, les ferme-
de sluiting en vooral de fusie van bedrijven nog steeds tures et surtout les fusions d’entreprises dans le secteur
actueel binnen de sector. Men neemt eveneens een sont toujours d’actualité. On constate également une
vermindering waar van het aantal filialen per onderne- diminution du nombre de filiales par entreprise. Il s’agit
ming. Men dient dus voorzichtig te zijn met de raming donc d’être prudent dans l’estimation des recettes du
van de ontvangsten van de vervoercommissionairs en secteur des commissionnaires de transport et des
de vervoermakelaars. courtiers de transport.
De ontvangst voor 2010 wordt geschat als volgt: La recette pour 2010 est estimée comme suit:
Vervoercommissionairs: Commissionnaires de transport:
De jaarlijkse vergoeding van 75 EUR moet betaald zijn La redevance annuelle de 75 EUR doit être payée
vóór 31 december van het voorafgaande jaar. In 2010 avant le 31 décembre de l’année précédente. Les re-
worden de bijdragen voor 2011 ontvangen. devances de 2011 sont perçues en 2010.
486 52
DOC DOC 52 2222/001
486
De gedeeltelijke vergoedingen voor vergunningen die Les redevances partielles pour les licences délivrées
in de loop van het jaar 2010 worden afgeleverd, worden au cours de l’année 2010 sont calculées au prorata du
berekend in verhouding tot het aantal maanden dat nombre de mois entre la date d’envoi et le 1er janvier de
verlopen is tussen de verzending en 1 januari van het l’année suivant (6,25 EUR/mois).
volgende jaar (6,25 EUR/maand).
Raming van de ontvangsten: Estimation des recettes:

(in EUR) (en EUR)
1 594 licenties x 75 EUR = ...................................... 119 550 1 594 licences x 75 EUR = .................................... 119 550
50 licenties (vanaf juli) x 37,50 = .............................. 1 875 50 licenties (à partir de juillet) x 37,50 = .................. 1 875
Totaal ....................................................................... 121 425 Total ......................................................................... 121 425
Er wordt een vergoeding van 12,50 EUR voorzien Il est prévu une redevance de 12,50 EUR pour toute
voor elke aanpassing van een vergunning en voor de modification d’une licence ou pour la délivrance d’un
aflevering van een duplicaat. 200 vergoedingen van die duplicata. 200 redevances de cette nature sont prévues.
aard worden voorzien.
200 x 12,50 EUR = 2 500 EUR. 200 x 12,50 EUR = 2 500 EUR.
Totaal: 121 425 EUR + 2 500 EUR = 123 925 EUR. Total: 120 750 EUR +2 500 EUR = 123 925 EUR.
Vervoermakelaars: Courtiers de transport:
De jaarlijkse vergoeding van 75 EUR moet betaald La redevance annuelle de 75 EUR est à payer avant
zijn vóór 31 december van het voorafgaande jaar. le 31 décembre de l’année précédente.
Raming van de ontvangsten: Estimation des recettes:
51 vergunningen x 75 EUR = 3 825 EUR. 51 licences x 75 EUR = 3 825 EUR.
De wijzigingen van de vergunning of de aflevering Les modifications de licence ou la délivrance de

van een duplicaat worden vastgesteld op 12,50 EUR. duplicata sont fixées à 12,50 EUR.
10 vergunningen x 12,50 EUR= 125 EUR. 10 redevances x 12,50 EUR = 125 EUR.
Totaal: 3 825 + 125 = 3 950 EUR. Total: 3 825 + 125 = 3 950 EUR.
Totaal geraamde ontvangsten voor 2010: Recettes totales probables en 2010:
123 925 + 3 950 = 127 875 EUR. 123 925 + 3 950=127 875 EUR.
Afgerond 128 000 EUR. Arrondi à 128 000 EUR.
Art. 36.00.15 — Ontvangsten van de certifi catie Art. 36.00.15 — Recettes de la certifi cation
De ontvangsten worden geïnd in uitvoering van de Les recettes sont perçues en exécution de la régle-
volgende wetgeving: mentation suivante:
— de wet van 19 december 2006 betreffende de — la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité
exploitatieveiligheid van het spoor; d’exploitation ferroviaire;
487 52
DOC 2222/001 DOC 52 487
— de diverse ontwerp-KB’s met betrekking tot: — les divers projets d’AR qui ont un lien avec:
– de retributie verschuldigd voor de toelating tot – la redevance due pour l’autorisation de mise en cir-
ingebruikneming van reeds in gebruik zijnde rollend culation de matériel roulant déjà en usage et le contrôle
materieel en exploitatiecontrole (120 000 EUR); de l’exploitation de celle-ci (120 000 EUR);
– de retributie verschuldigd voor de toelating tot – la redevance due pour l’autorisation de mise en
ingebruikname van nieuw rollend materieel en exploi- circulation de nouveau matériel roulant et le contrôle
tatiecontrole (120 000 EUR); de l’exploitation de celle-ci (120 000 EUR);
– de retributie verschuldigd voor de toelating tot – la redevance due pour l’autorisation de mise en
ingebruikneming door de infrastructuurbeheerder van circulation par le gestionnaire d’infrastructure des sous-
subsystemen met betrekking tot de infrastructuur en de systèmes en rapport avec l’infrastructure et le contrôle
exploitatiecontrole (80 000 EUR); de l’exploitation de celle-ci (80 000 EUR);
– retributie verschuldigd door de infrastructuur- – la redevance due par le gestionnaire d’infrastruc-

beheerder en de spoorweguitbaters voor de auditkost ture et les exploitants ferroviaires pour les frais d’audit
van hun ondernemingen (320 000 EUR); de ces entreprises (320 000 EUR);
– retributie verschuldigd voor bijhouden van het nati- – la redevance due pour le suivi du registre national
onale spoorvoertuigenregister (40 000 EUR); des véhicules ferroviaires (40 000 EUR);
– retributie geïnd door de veiligheidsinstantie naar – la redevance perçue par l’autorité de sécurité
aanleiding van de certificatie van het boordpersoneel concernant la certification du personnel de bord par la
door het uitreiken van een vergunning als treinbestuur- délivrance d’un agrément de conducteur de train ou une
der of attest als treinbegeleider (176 000 EUR); attestation d’accompagnateur de trains (176 000 EUR);
– retributie verschuldigd door de aanvragers bij het – la redevance due par les demandeurs lors de l’as-
bijwonen van remproeven van tram- en metrostellen sistance des représentants du SPF M&T aux essais de
door vertegenwoordigers van de FOD Mobiliteit en freins des rames de tram et de métro (15 000 EUR).
Vervoer (15 000 EUR).
Vanaf 2010 zullen de onder dit artikel vermelde ont- À partir de 2010, les recettes mentionnées à cet ar-
vangsten geaffecteerd worden aan het nieuw op te rich- ticle seront affectées au nouveau Fonds à créer relatif
ten Fonds betreffende de werking van de Veiligheidsin- au fonctionnement de l’Autorité de sécurité ferroviaire
stantie van de spoorwegen en worden ingeschreven op et seront inscrites aux articles mentionnés ci-après
de hiernavermelde artikels 36.00.19 en 37.00.01. 36.00.19 et 37.00.01.
De onderliggende wetgevende teksten zijn in Les textes législatifs accompagnants sont en cours
opmaak. d’élaboration.
Er worden bijgevolg vanaf 2010 geen ontvangsten Par conséquent, plus aucunes recettes ne sont ins-
meer ingeschreven op dit artikel. crites à cet article à partir de 2010.
Art. 36.00.22 — Vergoedingen verschuldigd naar Art. 36.00.22 — Recettes dues pour les prestations dé-
aanleiding van prestaties geleverd door de Veilig- livrées par l’Autorité de Sécurité ferroviaire (recettes
heidsinstantie van de spoorwegen (toegewezen ont- affectées au programme d’activité 33-51-2 Fonds
vangsten aan activiteitenprogramma 33-51-2 Fonds relatif au fonctionnement de l’Autorité de sécurité
betreffende de werking van de Veiligheidsinstantie ferroviaire)
van de spoorwegen)
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR — Recettes probables pour 2009 ........................... EUR —
Vermeerdering .................................................... EUR 3 759 000 Augmentation ...................................................... EUR 3 759 000
488 52
DOC DOC 52 2222/001
488
De richtlijnen Veiligheid (2004/49/EG, 2007/59/EG, Les Directives Sécurité (2004/49/CE, 2007/59/CE,

2008/110/EG) en Interoperabiliteit (96/48/EG, 2001/16/ 2008/110/CE) et Interopérabilité (96/48/CE, 2001/16/CE,
EG 2008/57/EG) verplichten de lidstaten tot het oprich- 2008/57/CE) obligent les États membres à mettre sur
ten van een onafhankelijke veiligheidsinstantie en defi- pied une Autorité de sécurité ferroviaire indépendante
niëren de taken die aan deze instantie moeten worden et définit les tâches qui devront être confiées à cette
toevertrouwd. Autorité.
Met ingang van 1 januari 2010 zal voor de werking A partir du 1er janvier 2010, un fonds organique sera
van de veiligheidsinstantie van de spoorwegen dan ook donc aussi créé pour le fonctionnement de l’Autorité de
een organiek fonds worden opgericht dat gespijsd wordt sécurité ferroviaire, qui sera alimenté par des recettes
met toegewezen ontvangsten. affectées.
Het betreft enerzijds de dossierkosten ten laste van Il s’agit d’une part des frais de dossiers à charge des
aanvragers van een erkenning/certificaat en ten laste demandeurs d’une agréation/certificat et à charge des
van de aanvragers voor het verkrijgen van een toelating demandeurs pour l’octroi d’une autorisation de mise en
tot ingebruikneming (433 000 EUR). service (433 000 EUR).
Anderzijds worden de kosten voor het toezicht op D’autre part, les frais pour la surveillance de la sé-
de veiligheid en de ontwikkeling van de regelgeving curité et le développement de la règlementation sont
geraamd op 4 800 000 EUR (jaarlijks te indexeren). estimés à 4 800 000 EUR (à indexer annuellement).
Deze worden ten laste gelegd van de infrastructuur- Ceux-ci sont à charge du gestionnaire d’infrastructure
beheerder (30 %) en van de spoorwegondernemingen (30%) et des entreprises ferroviaires (70%). Ce dernier
(70 %). Dit laatste bedrag zal verdeeld worden op ba- montant sera partagé sur base du nombre de trains-
sis van het effectief aantal gereden treinkilometer per kilomètres effectifs parcouru par entreprise ferroviaire.
spoorwegonderneming. Het bepalen van het aantal La détermination du nombre de trains-kilomètres
effectieve treinkilometer en het innen van de bijdragen effectifs et la perception des contributions auprès des
bij de spoorwegondernemingen valt ten laste van de entreprises ferroviaires est à charge du gestionnaire
infrastructuurbeheerder. d’infrastructure.
Voor 2010 wordt rekening gehouden met lagere Il est alors tenu compte pour 2010 de recettes/dé-
ontvangsten/uitgaven dan op kruissnelheid omdat de penses moins élevées qu’en vitesse de croisière vu que
gereorganiseerde dienst zich nog in een fase van ver- le service réorganisé se trouve encore dans une phase
dere uitbouw bevindt. Daarom wordt voor 2010 slechts de développement progressif. Pour cette raison, seul un
een bedrag van 3 326 000 EUR weerhouden in plaats montant de 3 326 000 EUR au lieu de 4 800 000 EUR
van 4 800 000 EUR. est retenu pour 2010.
De onderliggende wetgevende teksten zijn in opmaak Les textes législatifs accompagnants sont en cours
(ondere andere aanpassing van de wet van 19 decem- d’élaboration (entre autres l’adaptation de la loi du 19
ber 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de décembre 2006 concernant la sécurité d’exploitation
spoorwegen). des chemins de fer).
Art. 36.00.23 — Vergoedingen naar aanleiding van het Art. 36.00.23 — Contributions diverses pour le fonc-
onderzoeksorgaan voor de spoorwegongevallen tionnement de l’organisme d’enquête sur les acci-
(toegewezen ontvangsten aan het activiteitenpro- dents ferroviaires (recettes affectées au programme
gramma 33-51-3 Fonds betreffende de werking van d’activité 33-51-3 Fonds relatif au fonctionnement de
het Onderzoeksorgaan voor de spoorwegongevallen) l’organisme d’enquête sur les accidents ferroviaires)
In uitvoering van de wet van 19 december 2006 be- En application de loi du 19 décembre 2006 relative
treffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen à la sécurité d’exploitation ferroviaire (Loi Sécurité) qui
(veiligheidswet) waarmee richtlijn 2004/49/EG (veilig- transpose en droit Belge la Directive 2004/49/CE (Di-
heidsrichtlijn) in Belgisch recht werd omgezet, werd bij rective Sécurité), l’organisme d’enquête a été créé et sa
KB van 16 januari 2007 het onderzoeksorgaan opgericht composition établie par l’arrêté royal du 16 janvier 2007.
en zijn samenstelling vastgesteld.
489 52
DOC 2222/001 DOC 52 489
Bovendien zal via een voorontwerp van wet tot wijzi- De plus, via un avant-projet de loi modifiant la Loi
ging van voormelde Veiligheidswet een einde worden sécurité précitée, il sera mis fin aux compétences
gesteld aan de thans bestaande bevoegdheden van existantes actuellement de la SNCB-Holding dans le
de NMBS-Holding op het vlak van het onderzoek van domaine de l’enquête sur les accidents ferroviaires.
spoorwegongevallen.
De totale werkingskosten worden geraamd op Les frais de fonctionnement totaux sont estimés à
954 000 EUR, jaarlijks te indexeren. 954 000 EUR, à indexer annuellement.
Vermits de te onderzoeken incidenten en ongeval- Étant donné que les incidents et les accidents pour
len hoofdzakelijk resulteren uit de circulatie van treinen lesquels il doit être enquêté résultent principalement de
wordt 30% van de kosten verhaald op de infrastruc- la circulation des trains, 30% des frais sont répercutés
tuurbeheerder en de overige 70% op de spoorwegon- sur le gestionnaire d’infrastructure et les 70% restant
dernemingen. sur les entreprises ferroviaires.
Dit laatste bedrag zal verdeeld worden op basis Ce dernier montant sera partagé sur base du nombre
van het effectief aantal gereden treinkilometer per de trains-kilomètres effectifs parcouru par entreprise
spoorwegonderneming. Het bepalen van het aantal ferroviaire. La détermination du nombre de trains-kilo-
effectieve treinkilometer en het innen van de bijdragen mètres effectifs et la perception des contributions auprès
bij de spoorwegondernemingen valt ten laste van de des entreprises ferroviaires est à charge du gestionnaire
infrastructuurbeheerder. d’infrastructure.
Voor 2010 wordt rekening gehouden met lagere Il est alors tenu compte pour 2010 de recettes/
ontvangsten/uitgaven dan op kruissnelheid omdat de dépenses moins élevées qu’en vitesse de croisière
gereorganiseerde dienst zich nog in een fase van ver- vu que le service réorganisé se trouve encore dans
dere uitbouw bevindt. Daarom wordt voor 2010 slechts une phase de développement progressif. Pour cette
een bedrag van 429 000 EUR weerhouden in plaats raison, seul un montant de 429 000 EUR au lieu de
van 954 000 EUR. 954 000 EUR est retenu pour 2010.
Deze ontvangsten worden toegewezen aan het or- Ces recettes sont affectées au fonctionnement du
ganieke fonds betreffende de werking van het Onder- fonds organique relatif au fonctionnement de l’Orga-
zoeksorgaan voor de spoorwegongevallen. nisme d’enquête sur les accidents ferroviaires.
De onderliggende wetgevende teksten zijn in Les textes législatifs accompagnants sont en cours
opmaak. d’élaboration.
Art. 36.00.24 — Vergoedigen naar aanleiding van de Art. 36.00.24 — Redevances relatives au fonctionne-
werking van de Ombudsdienst en de klachtendienst ment du Service de médiation et de traitement des
van het spoorvervoer plaintes du transport par rail
2009. pour 2009.
Deze kredieten worden in 2010 slechts pro memorie Ces crédits sont seulement inscrits pour mémoire
ingeschreven. en 2010.
De noodzaak tot oprichting van deze dienst volgt uit La nécessité instituant ce service est issue du rè-
de verordening (EG) nr. 1371/2007 van het Europees glement (CE) 1371/2007 du Parlement européen et du
Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betref- Conseil du 23 octobre 2007 concernant les droits et les
fende de rechten en verplichtingen van reizigers in het obligations des voyageurs du trafic ferroviaire.
treinverkeer.
Er is voorzien om, samen met de toepassingsmaatre- Il y est prévu, en plus des mesures d’application qui
gelen die de voornoemde verordening oplegt, namelijk imposent le règlement précité, la création d’une ou de
de oprichting van een of meerdere instanties belast met plusieurs autorités chargées de la mise en œuvre du
de handhaving van de verordening, de huidige ombuds- règlement, et de réformer le service de médiation actuel
dienst bij de NMBS-groep te hervormen. au sein du groupe SNCB.
490 52
DOC DOC 52 2222/001
490
Deze hervorming is nodig omdat vanaf 1 januari 2010 Cette réforme est nécessaire car à partir du 1er jan-
het internationaal reizigersvervoer geliberaliseerd wordt, vier 2010, le transport de voyageur international est
en de bevoegdheid van de ombudsdienst ruimer moet libéralisé, et les compétences du service de médiation
worden dan deze die hem momenteel is toegewezen doivent être élargies par rapport à celles qui lui sont
door de wet van 21 maart 1991 (beperkt tot de over- actuellement accordées par la loi du 21 mars 1991
heidsbedrijven van de NMBS-groep). Onderdeel van (limitées aux entreprises publiques du groupe SNCB).
deze hervorming is de overheveling van de ombuds- Une partie de cette réforme concerne le transfert du
dienst naar de FOD Mobiliteit en Vervoer. service de médiation vers le SPF Mobilité et Transports.
De totale werkingskosten worden geraamd op Les frais de fonctionnement totaux sont estimés à
1 656 000 EUR. 1 656 000 EUR.
Vermits inbreuken op voormelde Verordening en Étant donné que les violations du Règlement pré-
klachten van spoorgebruikers diverse oorzaken kun- cité et les plaintes des utilisateurs des chemins de fer
nen hebben, zullen de kosten worden verhaald op de peuvent avoir des origines diverses, les coûts seront
Infrastructuurbeheerder (20 %), de NMBS Holding als répercutés sur le gestionnaire d’infrastructure (20%),
uitbater van grote stations (20 %), de NMBS als uitbater sur la SNCB Holding en tant qu’exploitant des grandes
van kleine stations (10 %) en de spoorwegondernemin- gares (20%), sur la SNCB en tant qu’exploitant des
gen voor personenvervoer (50 %) en dit op basis van petites gares (10%) et sur les entreprises ferroviaires
de door hen afgelegde treinkilometers. pour le transport de voyageurs (50%) et ceci sur base
des trains-kilomètres parcourus.
Verordening 1371/2007 legt ook een sanctiesysteem Le règlement 1371/2007 impose aussi un système
op dat zal aanleiding geven tot inkomsten. Daar deze de sanction qui donnera lieu à des recettes. Comme
moeilijk te ramen zijn, worden ze niet opgenomen in celles-ci sont difficiles à estimer, elles ne sont pas
deze ramingen. Na een zekere inloopperiode zal een reprises dans ces estimations. Une évaluation des
evaluatie van de potentiële inkomsten worden gemaakt. recettes potentielles sera réalisée après une certaine
période de démarrage.
Voor 2010 worden de werkingskosten gecompen- Pour 2010, les frais de fonctionnement sont compen-
seerd op de toelagen aan de NMBS-Holding. sés sur les subsides au Holding SNCB.
Vanaf 2011 zal deze dienst worden omgevormd tot À partir de 2011, ce service sera transformé en un
een organiek fonds en zullen deze ontvangsten worden fonds organique et ces recettes seront affectées au
toegewezen aan het organieke fonds betreffende de fonds organique relatif au fonctionnement du Service
werking van de Ombudsdienst en de klachtendienst de médiation et de traitement des plaintes du transport
van het spoor. par rail.
De onderliggende wetgevende teksten zullen worden Les textes législatifs accompagnants sont en cours
opgemaakt. d’élaboration.
§ 3. DIRECTORAAT-GENERAAL LUCHTVAART § 3. ADMINISTRATION DE L’AÉRONAUTIQUE
Art. 27.00.06 — Dividend gestort aan de Staat door Art. 27.00.06 — Dividende versé à l’État par Belgo-
belgocontrol control
2009. pour 2009.
Naar aanleiding van het begrotingsconclaaf 2009 Suite au conclave budgétaire 2009, il a été demandé
werd Belgocontrol verzocht een jaarlijks dividend van à Belgocontrol de verser un dividende annuel de
10 000 000 EUR uit te keren aan de Staat. De modali- 10 000 000 EUR à l’État. Les modalités ainsi que le
teiten evenals het recurrente karakter hiervan zouden caractère récurrent de celui-ci auraient été définies en
worden vastgesteld in functie van het lopend onder- fonction des conclusions de l’analyse en cours deman-
zoek dat door de staatssecretaris voor Mobiliteit werd dée par le secrétaire d’État à la Mobilité. Cette recette
gevraagd. Deze ontvangst werd inmiddels geschrapt. a entre-temps été supprimée.
491 52
DOC 2222/001 DOC 52 491
Art. 27.00.07 — Ontvangst voortvloeiend uit de veref- Art. 27.00.07 — Recette provenant de la liquidation de
fening van de SABENA la SABENA
In de loop van 2009 werd een storting van de curator Dans le courant de 2009, un versement du curateur
van Sabena ontvangen. de la SABENA a été reçu.
Gelet op de onvoorspelbaarheid van deze ontvang- Étant donné le caractère imprévisible de ces recettes,
sten werd voor 2010 geen raming ingeschreven. aucune estimation n’a été inscrite en 2010.
Art. 36.00.01 — Ontvangsten geboekt in het kader Art. 36.00.01 — Recettes perçues dans le cadre de
van het gebruik van de openbare diensten die de l’utilisation de services intéressant l’aéronautique
luchtvaart aanbelangen (artikel 5 van de wet van (article 5 de la loi du 27 juin 1937)
27 juni 1937)
Vanaf 2001 worden al de door het Directoraat-gene- À partir de 2001, toutes les recettes perçues par la
raal Luchtvaart geboekte ontvangsten, met uitzondering Direction générale Transport Aérien sont totalisées à
van het winstaandeel gestort door BAC en van de te- l’exclusion cependant du dividende de la BAC et du
rugbetaling der werkingskosten van de BSA-ANS door remboursement des frais de fonctionnement de la
Belgocontrol, samen berekend. Een jaarlijks bedrag BSA-ANS par Belgocontrol. Un montant fixé annuelle-
vastgesteld in overleg met de Minister van Begroting blijft ment en concertation avec le Ministre du Budget reste
ten gunste van de Schatkist, het saldo wordt toegewezen acquis au Trésor et le solde est affecté au fonds pour le
aan het fonds voor de financiering en de Verbetering van Financement et l’Amélioration des Moyens de Contrôle,
de Controle-, Inspectie- en Onderzoeksmiddelen en van d’Inspection et d’Enquête et des Programmes de Pré-
de Preventieprogramma’s van de luchtvaart. vention de l’Aéronautique.
Inderdaad, bij het creëren van het fonds werd beslist En effet, lors de la création du fonds, il a été décidé
dat de inkomsten die op dat ogenblik naar de Schatkist que les recettes qui à ce moment allaient au Trésor,
gingen, ook gedeeltelijk en geleidelijk in het fonds seraient partiellement et progressivement versées au
konden ingebracht worden (Ministerraad van 31 maart fonds (Conseil des ministres du 31 mars 2000).
2000).
Voor de komende jaren dient een verdere geleidelijke Pour les années à venir, il convient de continuer à
verhoging van de kredieten van het Directoraat-generaal prévoir une augmentation progressive des crédits pour
Luchtvaart voorzien te worden, ten einde de Dienst toe la Direction générale Transport Aérien afin de permettre
te laten zijn taken naar behoren te vervullen. à la Direction de remplir ses tâches comme il se doit.
Er werd een onderzoek naar de herziening van de Un projet de révision des redevances a été réalisé.
vergoedingen uitgevoerd. Het is de bedoeling om te L’intention est d’arriver à un système de redevances qui
komen tot een vergoedingssysteem dat rekening houdt tient compte du coût réel des prestations, tout en étant
met de reële kost van de prestaties en dat transparant transparent et simple. Les résultats de cette étude ne
en eenvoudig is. De resultaten van deze studie zullen seront implémentés qu’avec un certain retard, afin de ne
ingevolge de huidige economische crisis met enige pas affaiblir la position concurrentielle du secteur aérien
vertraging worden geïmplementeerd teneinde de con- belge compte tenu de la crise économique actuelle.
currentiële positie van de Belgische luchtvaartsector
niet te verzwakken.
492 52
DOC DOC 52 2222/001
492
De ontvangsten worden ingeschreven op volgende Les recettes sont reprises sur les articles suivants:
artikels:
— het huidige artikel 36.00.01; — le présent article 36.00.01;
— het artikel 36.00.07 waarvan verder sprake; — l’article 36.00.07 dont question plus loin;
— het artikel 36.00.11 waarvan verder sprake. — l’article 36.00.11 dont question plus loin.
Voor 2009 bedraagt de totale ontvangst (zonder BAC Pour 2009, la recette totale (sans BAC et BSA-ANS)
en BSA-ANS) 4 851 000 EUR; 1 850 000 EUR komt aan s’élève à 4 851 000 EUR; 1 850 000 EUR restent
de Schatkist toe (artikel 36.00.01), 78 000 EUR spijst het acquis au Trésor (article 36.00.01), 78 000 EUR vont
fonds voor het artikel 36.00.07, 1 200 000 EUR voor het au fonds à l’article 36.00.07, 1 200 000 EUR à l’ar-
artikel 36.00.08, 1 700 000 EUR voor artikel 36.00.10 ticle 36.00.08, 1 700 000 EUR à l’article 36.00.10 et
en 23 000 EUR voor het artikel 36.00.11. 23 000 EUR à l’article 36.11.
Voor 2010 worden de totale ontvangsten eveneens Pour l’année 2010 les recettes totales sont également
geraamd op 4 751 000 EUR. estimées à 4 751 000 EUR.
Deze ontvangsten zijn voornamelijk geboekt op Ces recettes sont essentiellement perçues sur base
basis van het koninklijk besluit van 14 februari 2001 tot de l’arrêté royal du 14 février 2001 fixant les redevances
vastelling van de vergoeding waaraan het gebruik van auxquelles est soumise l’utilisation de certains services
zekere openbare diensten betreffende de luchtvaart is publics intéressant la navigation aérienne.
onderworpen.
Bij het opstellen van de ramingen werd veronder- Les estimations reposent sur la considération que
steld dat de luchtvaartactiviteit in de komende jaren l’activité aéronautique diminuera légèrement au cours
lichtjes zal dalen ingevolge de economische toestand des prochaines années compte tenu de la situation
(-102 000 EUR). économique (-102 000 EUR).
De ontvangsten betreffen: Il s’agit de recettes relatives:
— de vergunningen van het personeel, exploitatiever- — aux licences du personnel, licences d’exploitation
gunningen en machtigingen van commerciële luchtvaar- et autorisations d’exploitation commerciale aéronau-
texploitatie, het verrichten van luchthavencontroles, ...; tique, opérations de contrôles-aérodromes, ...;
— de verkoop van het Luchtwetboek; — à la vente du Code de l’air;
— het innen van inschrijvingsgelden voor de certifica- — à l’encaissement des minervaux pour la certifi-
tie/opleiding i.v.m. de luchtvaartbeveiliging en -veiligheid cation/formation concernant la sécurité aérienne et la
georganiseerd door het Directoraat-generaal; sûreté aérienne, organisés par la Direction générale;
— de vergoedingen voor luchtvaartbeveiliging; — aux redevances pour la sécurité aérienne;
— de terugbetaling van de gsm privé-gesprekken; — au remboursement des communications privées

GSM;
— vergoedingen waaraan het gebruik van zekere — aux redevances auxquelles est soumise l’utilisation
openbare diensten betreffende de luchtvaart is onder- de certains services publics intéressant la navigation
worpen. aérienne.
493 52
DOC 2222/001 DOC 52 493
Art. 36.00.07 — Vergoedingen verschuldigd om de Art. 36.00.07 — Indemnités dues pour couvrir les frais
kosten te dragen van onderzoek in geval van vlieg- d’enquêtes en cas d’accident de vol, d’incident de
ongeval, vliegincident en ter bevordering van de vol et de promotion de la sécurité aèrienne (Recettes
luchtvaartveiligheid (Ontvangsten toegewezen aan affectées au programme 33-52-5).
Art. 36.00.08 — Ontvangsten geboekt in het kader van Art. 36.00.08 — Recettes perçues dans le cadre de
het gebruik van de openbare diensten die de lucht- l’utilisation de services publics intéressant l’aéronau-
vaart aanbelangen (artikel 5 van de wet van 27 juni tique (article 5 de la loi du 27 juin 1937) (Recettes
1937) (Ontvangsten toegewezen aan het programma affectées au programme 33-52-5 FAMCIA)
33-52-5 FVCIML)
Art. 36.00.09 — Ontvangsten geïnd door het Bestuur Art. 36.00.09 — Recettes perçues par l’Administration
van de Luchtvaart: boetes, gebruiksrechten, stor- de l’Aéronautique: amendes, droits d’utilisation, ver-
tingen door BIAC (ontvangsten toegewezen aan het sement de BIAC (Recettes affectées au programme
programma 33-52-4 FBMOL) 33-52-5 FAMCIA)
2009. pour 2009.
Art. 36.00.10 — Bijdragen verschuldigd om de kosten Art. 36.00.10 — Redevances dues pour couvrir les
van luchtvaartbeveiliging te dekken (Ontvangsten frais de sûreté aéronautique (Recettes affectées au
toegewezen aan het programma 33-52-5) programme 33-52-5).
De ontvangst bevat: La recette comprend:
— de jaarlijkse inkomsten van de activiteit vastgesteld — les recettes annuelles de l’activité fixées à
op 900 000 EUR; 900 000 EUR;
— 0,17 EUR per vertrekkende reiziger. — 0,17 euro par passager partant.
Art. 36.00.11 — Ontvangsten geïnd in het kader van Art. 36.00.11 — Recettes perçues dans le cadre des
de opdrachten uitgevoerd door EASA (Ontvangsten missions effectuées pour l’EASA (Recettes affectées
toegewezen aan het programma 33-52-5) au programme 33-52-5)
Deze ontvangst is gebaseerd op verordening Cette recette se base sur le règlement 1592/2002
1592/2002 van het Europees Parlement en van de du Parlement Européen et du Conseil du 15 juillet 2002
Raad van 15 juli 2002 tot vastelling van gemeenschap- concernant l’établissement des règles communes dans
pelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence
en tot oprichting van een Europees Agentschap van de Européenne de la Sécurité Aérienne.
Luchtvaartveiligheid.
494 52
DOC DOC 52 2222/001
494
De EASA neemt een aantal activiteiten ten laste, L’EASA prend en charge un certain nombre d’activités
waarvoor de lidstaten voorheen verantwoordelijk waren. dont les États-membres étaient responsables précé-
De effectieve verwezenlijking van deze activiteiten zal demment. Cependant la réalisation effective de ces
echter door de lidstaten gedaan worden. Met het oog activités sera faite par les États membres. À cet effet,
hierop sluiten deze een overeenkomst met EASA. ceux-ci concluent un contrat avec l’EASA.
De lidstaten moeten dus personeel ter beschikking Les États membres doivent donc mettre des agents à
van EASA stellen om deze taken uit te voeren. Deze disposition de l’EASA pour effectuer ces tâches. Cette
laatste stort een tegemoetkoming voor deze terbeschik- dernière verse une indemnisation pour cette mise à
kingstelling. disposition.
In 2010 zal het uurloon voor deze prestaties 123 EUR En 2010, le coût horaire des prestations sera de
bedragen. De raming is gebaseerd op het behandelen 123 EUR. L’estimation du crédit est basée sur le traite-
van 85 dossiers per jaar. ment de 85 dossiers par an.
EASA int eveneens de bijdragen van de gebruikers. L’EASA perçoit également les redevances des utili-
De lidstaten kunnen geen bijdragen meer innen voor sateurs. Les États-membres ne peuvent plus encaisser
deze prestaties. d’indemnités pour ces prestations.
Art. 36.00.12 — Bijdrage tot dekking van de werkings- Art. 36.00.12 — Contribution couvrant les frais de
kosten van de BSA-ANS (Belgian Supervising Aut- fonctionnement de BSA-ANS (Belgian Supervising
hority for Air Navigation Services) Authority for Air Navigation Services)
Deze ontvangst is gebaseerd op artikel 50 van de wet Cette recette se base sur l’article 50 de la loi du
van 20 juli 2005 houdende diverse bepalingen, volgens 20 juillet 2005 portant des dispositions diverses, selon
hetwelk Belgocontrol een bijdrage stort met het oog lequel Belgocontrol verse une redevance en vue de
op het integraal dekken van de werkingskosten en de couvrir l’intégralité des frais de fonctionnement et des
personeelskosten van de BSA-ANS. Bij koninklijk besluit frais de personnel du BSA-ANS. L’arrêté royal du 23 mai
van 23 mei 2006 betreffende de vergoeding bedoeld om 2006 relatif à cette redevance, visant à couvrir les frais
de werkingskosten en de personeelskosten van de BSA- de fonctionnement et les frais de personnel du BSA-
ANS te dekken, worden het bedrag en de modaliteiten ANS, en établi le montant et les modalités de payement.
van betaling vastgesteld.
Voormeld besluit werd bij koninklijk besluit van Cet arrêté précité a été adapté par l’arrêté royal du
24 maart 2009 aangepast. De door Belgocontrol ver- 24 mars 2009. L’indemnité annuelle due par Belgocontrol
schuldigde jaarlijkse vergoeding werd opgetrokken tot a été majorée à 1 801 000 EUR.
1 801 000 EUR.
De vergoeding wordt jaarlijks aangepast aan de La redevance évolue chaque année conformément
gezondheidsindex. à l’indice santé.
§ 4. DIRECTORA AT- GENERA AL MARITIEM § 4. DIRECTION GÉNÉR ALE TR ANSPORT

VERVOER MARITIME
Art. 36.00.02 — Vergoedingen in het kader van de Art. 36.00.02 — Rétributions dans le cadre de la Marine
Zeevaart en de Binnenvaart et de la Navigation intérieure
495 52
DOC 2222/001 DOC 52 495
Het betreft de volgende ontvangsten: Il s’agit des recettes suivantes:
— de retributies voor de scheepvaartcontrole. In — les rétributions pour le contrôle de la navigation.

uitvoering van de wet tot regeling van de bevoegdheids- En exécution de la loi réglant la répartition des compé-
verdeling ingevolge de integratie van de zeevaartpolitie, tences suite à l’intégration des polices maritime, aéro-
de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de federale nautique et des chemins de fer dans la police fédérale,
politie werd het koninklijk besluit van 31 mei 2000 ge- l’arrêté royal du 31 mai 2000 a été pris pour déterminer
nomen dat de prestaties vaststelt waarvoor retributies les prestations pour lesquelles des rétributions sont
verschuldigd zijn. Dit heeft in hoofdzaak betrekking op dues. Cela concerne principalement la délivrance de
de afgifte van allerlei documenten; toute sorte de documents;
— de retributies ingevolge het koninklijk besluit van — les rétributions suivant l’arrêté royal du 13 juillet
13 juli 1989 tot vaststelling van de tarieven der retributies 1989 établissant les tarifs des rétributions pour certaines
voor sommige prestaties, geleverd door de Dienst van prestations fournies par le Service de l’Inspection Ma-
de Zeevaartinspectie; ritime;
— de retributies ingevolge het koninklijk besluit van — les rétributions suivant l’arrêté royal du 23 juin 1994
23 juni 1994 tot vaststelling van de tarieven van de établissant les tarifs des rétributions pour les prestations
retributies voor prestaties geleverd door de Dienst van fournies par le Service de Jaugeage (mer);
de Scheepsmeting (zee);
— de retributies ingevolge het koninklijk besluit van — les rétributions suivant l’arrêté royal du 5 mars
5 maart 1999 tot vaststelling van de tarieven der retri- 1999 établissant les tarifs des rétributions pour les
buties voor prestaties betreffende de meting der bin- prestations relatives au jaugeage des bateaux de navi-
nenvaartuigen en tot wijziging van het koninklijk besluit gation intérieure et modifiant l’arrêté royal du 15 octobre
van 15 oktober 1935 houdende algemeen reglement 1935 portant règlement général des voies navigables
der scheepvaartwegen van het Koninkrijk; du Royaume;
— de verkoop van immatriculatieplaten voor plezier- — la vente des plaques d’immatriculation pour les
vaartuigen waarvan de prijs door het koninklijk besluit bateaux de plaisance, dont le prix est déterminé par
van 25 mei 1992 wordt bepaald; l’arrêté royal du 25 mai 1992;
— retributies zeebrieven in overeenstemming met het — les rétributions des lettres de mer conformément
koninklijk besluit van 4 april 1996; à l’arrêté royal du 4 avril 1996;
— retributies van vlaggenbrieven in overeenstemming — les rétributions des lettres de pavillon conformé-
met het KB van 4 juni 1999; ment à l’arrêté royal du 4 juin 1999;
— inschrijvingsgelden voor de examens met betrek- — les droits d’inscriptions pour les examens concer-
king tot de pleziervaart zoals bepaald bij koninklijk nant la navigation de plaisance ainsi que déterminé par
besluit van 10 oktober 1958. arrêté royal du 10 octobre 1958.
De raming van de inkomsten gebeurde op basis van L’estimation des recettes est basée sur les réalisa-
de realisaties 2008 (903 000 EUR). tions 2008 (903 000 EUR).
Het betreft ontvangsten afkomstig van rechten voor Il s’agit de recettes provenant des droits pour la parti-
deelname aan allerlei examens, retributies verschuldigd cipation à divers examens, de rétributions dues pour la
voor het uitreiken van certificaten met betrekking tot de délivrance de certificats en rapport avec l’équipage, etc.
scheepsbemanning enz.
496 52
DOC DOC 52 2222/001
496
Art. 36.00.19 — Ontvangsten in het kader van “Corpo- Art. 36.00.19 — Recettes dans le cadre de “Corporate
rate Flag State Governance” Flag State Governance”
Het koninklijk besluit van 12 juli 2009 tot wijziging L’arrêté royal du 12 juillet 2009 modifiant l’arrêté royal
van het koninklijk besluit van 13 juli 1989 tot vaststelling du 13 juillet 1989 fixant les tarifs des redevances pour
van de tarieven der retributies voor sommige prestaties, certaines prestations, réalisées par le Service de l’Ins-
geleverd door de Dienst van de zeevaartinspectie pection Maritime (ci-après “le nouvel arrêté redevance”)
(hierna “het nieuwe retributiebesluit”) voert een nieuw introduit un nouveau système de redevances pour les
retributiesysteem in voor prestaties geleverd door de prestations réalisées par l’administration de l’état du pa-
vlaggenstaatadministratie van het DG Maritiem Vervoer villon de la DG Transport Maritime, dans le cadre d’une
in het kader van een nieuw certificering- en toezicht- nouvelle politique de certification et de surveillance.
beleid.
Tot nog toe waren de retributies forfaitair gekoppeld Jusqu’à présent, les redevances forfaitaires étaient
aan de tonnage van het schip per type van certifica- liées au tonnage du navire par type de processus de
tieproces. In het nieuwe retributiesysteem worden de certification. Dans le nouveau système de redevances,
prestaties van de vlaggenstaatadministratie op basis les prestations de l’administration de l’état du pavillon
van een uurtarief vergoed (110 EUR per inspectie-uur). sont rétribuées sur base d’un tarif horaire (110 euro par
heure d’inspection).
Het nieuwe retributiesysteem is het gevolg van Le nouveau système de redevances est la suite d’une
een nieuwe methodiek in de vlaggenstaatadminis- nouvelle méthodologie de l’administration de l’état du
tratie genaamd “Corporate Flag State Governance” pavillon, appelée “Corporate Flag State Gouvernance”
(= CFSG). Die methodiek is gesteund op een “corporate (= CFSG). Cette méthodologie s’appuie sur une ap-
governance” benadering, namelijk een gestructureerd proche “corporate gouvernance”, à savoir une collabo-
gepast samengaan van ondernemerschap en controle ration structurée appropriée d’esprit d’entreprise et de
en op een door risicoanalyse gestuurde dynamiek. De contrôle et sur une dynamique pilotée par l’analyse de
drie corporate spelers in CFSG die elkaar controleren risque. Les trois partenaires du CFSG qui se contrôlent
zijn de reder, de rekende classificatiemaatschappij en sont l’armateur, la société de classification et l’adminis-
de vlaggenstaatadministratie. tration d’état du pavillon.
Een vergelijking tussen de huidige en de aangepaste Une comparaison entre les redevances actuelles et
retributies leidt tot volgende cijfers: adaptées donne les chiffres suivants:
— bij nieuwbouw: van 14 000 naar 37 000 EUR; — par nouvelle c onstru c tion: d e 14 0 0 0 à
37 000 EUR;
— bij invlagging: van 11 000 naar 29 000 EUR; — par empavillonnage: de 11 000 à 29 000 EUR;
— bij renewal: van 8 000 naar 18 000 EUR. — par renouvellement: de 8 000 à 18 000 EUR.
De jaarlijkse meeropbrengst zal een bedrag verte- La recette supplémentaire annuelle représentera un
genwoordigen van 1 464 000 EUR. montant de 1 464 000 EUR.
Vermits het systeem slechts in het 2de trimester van Étant donné que le système est seulement opération-
2009 operationeel werd, worden de ontvangsten voor nel depuis le 2e trimestre 2009, les recettes 2009 sont
2009 geraamd op 732 000 EUR. estimées à 732 000 EUR.
497 52
DOC 2222/001 DOC 52 497
§ 5. DIRECTORAAT-GENERAAL MOBILITEIT EN § 5. DIRECTION GÉNÉRALE MOBILITÉ ET LA

VERKEERSVEILIGHEID SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Art. 16.00.06 — Ontvangsten voortvloeiend uit de ver- Art. 16.00.06 — Recettes provenant de la vente de
koop van gepersonaliseerde nummerplaten plaques d’immatriculation dites personnalisées
De ontvangsten met betrekking tot dit artikel verte- Les recettes afférentes à cet article représentent la
genwoordigen de inkomsten uit bijdragen betaald met somme des redevances payées en vue de l’obtention de
het oog op het verkrijgen van een nummerplaat met numéros préférentiels pour les plaques d’immatriculation
voorkeurnummer, en dit in uitvoering van het koninklijk des véhicules et ce, en exécution de l’arrêté royal du
besluit van 20 juli 2001 houdende reglementering van 20 juillet 2001 portant réglementation de l’immatricula-
de inschrijving van de motorvoertuigen en aanhangwa- tion des véhicules à moteur et des remorques tel qu’il
gens, zoals later aangepast. a été modifié ultérieurement.
Een voorkeurnummer met 5 tekens kost 874 EUR en Une plaque personnalisée avec 5 caractères coûte
6 tekens 620 EUR. 874 EUR et avec 6 caractères 620 EUR.
Voor 2008 werd 2 204 000 EUR ontvangen. Voor Un montant de 2 204 000 EUR a été perçu en 2008.
2009 en volgende werden de ramingen ten gevolge Pour 2009 et les années suivantes, les estimations ont
van de economische crisis teruggebracht tot 2 000 000 été ramenées à 2 000 000 EUR compte tenu de la crise
EUR. économique.
Art. 36.00.01 — Bijdragen geboekt door het directoraat Art. 36.00.01 — Redevances perçues par la Direction
generaal générale
Het betreft de volgende ontvangsten: Il s’agit des recettes suivantes:
Aflevering vrijstellingen: overeenkomstig artikel 78 Délivrance des dérogations: en exécution de l’article

koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende alge- 78 de l’arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement
meen reglement op de technische eisen waaraan de général sur les conditions techniques auxquelles doivent
auto’s, hun aanhangwagens hun onderdelen en hun répondre les véhicules automobiles, leurs remorques,
veiligheidstoebehoren moeten voldoen (hierna KB van leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité
15 maart 1968 genoemd) kunnen voor bepaalde voer- (ci-dessous dénommé arrêté royal du 15 mars 1968),
tuigen vrijstellingen op dit algemeen reglement worden des dérogations à ce règlement général peuvent être
toegekend. Bij koninklijk besluit van 31 januari 2009 accordées pour certains véhicules. L’arrêté royal du
werd de retributie aangepast en werd voorzien in de 31 janvier 2009 a adapté la redevance ainsi que la prise
toekomstige indexatie. en compte de l’indexation future.
Raming van de ontvangsten in 2010: 7 000 EUR. Estimation des recettes 2010: 7 000 EUR.
Snelheidsbegrenzer: de te ontvangen belastingen Limitateur de vitesse: les impôts à recevoir pour les
voor de inspecties met het oog op de goedkeuring van inspections en vue de l’homologation d’un installateur
een installateur van snelheidsbegrenzers en voor de de limitateurs de vitesse et pour la délivrance de l’ho-
afgifte van de goedkeuring zijn vastgesteld bij konink- mologation sont déterminés par l’arrêté royal du 15 mars
lijk besluit van 15 maart 1968. Bij koninklijk besluit van 1968. L’arrêté royal du 31 janvier 2009 a adapté la rede-
31 januari 2009 werd de retributie aangepast en werd vance ainsi que la prise en compte de l’indexation future.
voorzien in de toekomstige indexatie.
498 52
DOC DOC 52 2222/001
498
De erkenning zelf wordt toegekend voor een periode van La reconnaissance elle-même est accordée pour une
vier jaar. Dit heeft tot gevolg dat de meerjarenramingen période de quatre ans. En conséquence, les estimations
niet lineair verlopen. pluriannuelles ne sont pas linéaires.
Tachografen: De erkenning als installateur of her- Tachygraphes: La reconnaissance en tant qu’ins-

steller van tachografen is onderworpen aan een re- tallateur ou réparateur de tachygraphes est soumise à
tributie vastgesteld bij KB van 14 juli 2005 houdende une redevance fixée par l’arrêté royal du 14 juillet 2005
uitvoering van de verordening (EEG) nr. 3821/85 van portant exécution du règlement (CEE) n° 3821/85 du
20 december 1985 betreffende het controleapparaat 20 décembre 1985 concernant l’appareil de contrôle
in het wegvervoer. Bij KB van 31 januari 2009 werd de dans le domaine des transports par route. L’arrêté royal
retributie aangepast en werd voorzien in de toekomstige du 31 janvier 2009 a adapté la redevance ainsi que la
indexatie. De erkenningen zelf worden toegekend voor prise en compte de l’indexation future. Les reconnais-
een periode van vier jaar Dit heeft tot gevolg dat de sances elles-mêmes sont accordées pour une période
meerjarenramingen niet lineair verlopen. de quatre ans. En conséquence, les estimations plu-
riannuelles ne sont pas linéaires.
Goedkeuringen: het resultaat van de ontvangsten Agréations: le produit des recettes relatives à l’agréa-
ingevolge de goedkeuring van voertuigen op nationaal tion des véhicules sur le plan national et international
en internationaal vlak in uitvoering van: en exécution de:
— het koninklijk besluit van 15 maart 1968 en in het — l’arrêté royal du 15 mars 1968 et en particulier les
bijzonder de wijzigingen aangebracht bij het koninklijk modifications apportées par l’arrêté royal du 14 avril
besluit van 14 april 2009 teneinde de richtlijn 2007/46/ 2009 afin d’implémenter dans la législation belge la
EG tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring directive 2007/46/EG établissant un cadre pour l’homo-
van motorvoertuigen (…) om te zetten naar Belgische logation des véhicules à moteur (…);
wetgeving;
— de wet van 21 juni 1985 betreffende de technische — la loi de 21 juin 1985 relative aux conditions
eisen waaraan elk voertuig voor vervoer te land, de techniques auxquelles doivent répondre tout véhicule
onderdelen ervan, evenals het veiligheidstoebehoren de transport par terre, ses éléments ainsi que les ac-
moeten voldoen zoals ze achteraf werd gewijzigd; cessoires de sécurité telles que modifiées par la suite;
— het ministerieel besluit van 31 januari 2009 tot — l’arrêté ministériel du 31 janvier 2009 établissant
vaststelling van het tarief der vergoedingen te innen voor le tarif des redevances à percevoir pour la délivrance
de afgifte van typegoedkeuringen en van de goedkeu- des réceptions par type et des certificats d’agrément
ringsdocumenten voor voertuigen; relatifs aux véhicules;
— het koninklijk besluit van 15 mei 2009 tot vaststel- — l’arrêté royal du 15 mai 2009 établissant le montant
ling van het bedrag der vergoedingen te innen voor het des redevances à percevoir pour l’attribution, le renou-
toekennen, vernieuwen en uitbreiden van de erken- vellement et l’élargissement du champ de la reconnais-
ning als technische dienst voor de goedkeuring van sance en tant que service technique pour l’homologation
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van des véhicules à moteur et de leur remorque et des
systemen onderdelen en technische eenheden die voor systèmes parties et des unités techniques destinées
dergelijke voertuigen zijn bestemd; aux véhicules semblables;
— het koninklijk besluit van 10 oktober 1974 houden- — l’arrêté royal du 10 octobre 1974 portant règlement
de algemeen reglement op de technische eisen waaraan général sur les conditions techniques auxquelles doivent
de bromfietsen, de motorfietsen en hun aanhangwagens répondre les cyclomoteurs et les motocyclettes ainsi
moeten voldoen zoals het achteraf werd gewijzigd; que leurs remorques telles que modifiées par la suite;
— ministerieel besluit van 31 januari 2009 tot vast- — l’arrêté ministériel du 31 janvier 2009 fixant le
stelling van het tarief der vergoedingen te innen voor montant de la redevance à percevoir pour la délivrance
de afgifte van een attest voor de validering van een d’une attestation de validation d’un certificat de confor-
gelijkvormigsheidattest voor alle type van voertuig. mité pour tout type de véhicule.
499 52
DOC 2222/001 DOC 52 499
Voor 2010 worden deze ontvangsten geraamd op Po u r 2 010, c e s r e c e t te s s o nt e s t i m é e s à

2 284 000 EUR (status quo 2009). 2 284 000 EUR (statu quo 2009).
In 2008 bedroegen deze ontvangsten slechts En 2008, ces recettes représentaient seulement
955 000 EUR. 955 000 EUR.
De verhoging van deze ontvangsten is als volgt te L’augmentation de ces recettes s’explique comme
verklaren: suit:
— vermits sinds 1982 de vergoedingen voor het — étant donné que les redevances pour l’introduction
indienen van een homologatiedossier niet meer werden d’un dossier d’homologation n’ont plus été adaptées
aangepast, werd een inhaalbeweging inzake indexatie depuis 1982, un mouvement de rattrapage en matière
doorgevoerd; d’indexation a été réalisé;
— ingevolge het in voege treden van een nieuwe — suite à la mise en vigueur d’une nouvelle Directive
Europese richtlijn omtrent de homologatie van voer- européenne relative à l’homologation des véhicules,
tuigen wordt het directoraat-generaal met een aantal la Direction générale est chargée d’un certain nombre
bijkomende taken belast wat op zijn beurt zal resulteren tâches supplémentaires, qui aboutiront à leur tour à
in een aantal nieuwe vergoedingen. Het betreft o.a. plusieurs nouvelles redevances. Il s’agit entre autres
vergoedingen voor de aflevering van attesten inzake des redevances pour la délivrance des attestations en
erkenning en opvolging van de technische diensten, matière d’agréation et de suivi des services techniques,
vergoedingen voor het behandelen van de aanvragen des redevances pour le traitement des demandes de
tot het zelf uitvoeren van testen door constructeurs en la part des constructeurs et des carrossiers de pouvoir
carrosseriebouwers. Anderzijds zullen een aantal pres- effectuer eux-mêmes des tests. D’autre part, un certain
taties die tot nu toe gratis verleend werden, voortaan nombre de prestations qui étaient prestées gratuitement
worden aangerekend aan de aanvrager. Het betreft o.m. jusqu’à aujourd’hui seront désormais imputées au de-
het afleveren van processen-verbaal voor het benoemen mandeur. Il s’agit entre autres des procès-verbaux de
van industrieel voertuigenmaterieel. dénomination du matériel automobile industriel.
Autorijscholen: het bedrag van de retributies voor de Auto-écoles de conduite: le montant des redevances
erkenning van de rijscholen en het aanwerven van de pour l’agréation des écoles de conduite et pour l’enga-
instructeurs in uitvoering van: gement des instructeurs en exécution:
— de wet betreffende de politie over het wegvervoer — des lois coordonnées du 16 mars 1968 relative à
gecoördineerd op 16 maart 1968; la police de la circulation routière;
— het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betref- — l’arrêté royal du 23 mars 1998 relatif aux permis
fende het rijbewijs; de conduire;
— het koninklijk besluit van 11 mei 2004 betreffende — l’arrêté royal du 11 mai 2004 relatif aux conditions
de voorwaarden van scholen voor het besturen van d’agrément des écoles de conduite de véhicules à
motorvoertuigen. moteur.
Teneinde aan de burger meer rechtszekerheid te Afin de procurer au citoyen plus de sécurité juridique,
verschaffen wordt hierin de erkenning van de rijscho- l’agréation des écoles de conduite dépend d’un certain
len afhankelijk gesteld van een aantal kwalitatieve en nombre de critères qualitatifs et objectifs. En plus d’une
objectieve criteria. Naast een meer transparante en procédure plus transparente et plus simple, ce système
vereenvoudigde procedure garandeert dit systeem garantit également que le demandeur peut obtenir une
tevens dat de aanvrager een erkenning kan verkrijgen agréation pour autant qu’il réponde aux exigences dé-
voor zover aan de in het besluit gestelde vereisten is terminées dans l’arrêté. Par ailleurs, une adaptation im-
voldaan. Tevens werd in een belangrijke aanpassing portante des montants annuels a également été prévue.
van de jaarlijkse bijdragen voorzien.
Vanaf 2008 kenden de ontvangsten, gelet op wat Compte tenu de ce qui précède, les recettes ont
voorafgaat, een belangrijke stijging. connu une hausse importante à partir de 2008.
Voor 2009 en 2010 werd hetzelfde bedrag, zijnde Pour 2009 et 2010, le même montant a été retenu,
316 000 EUR, weerhouden. soit 316 000 EUR.
500 52
DOC DOC 52 2222/001
500
Commerciële platen: ontvangsten geregeld bij Plaques commerciales: recettes réglées par l’arrêté
koninklijk besluit van 8 januari 1996 tot regeling van de royal du 8 janvier 1996 portant réglementation de l’im-
inschrijvingen van de commerciële platen voor motor- matriculation des plaques commerciales pour véhicules
voertuigen en aanhangwagens: à moteur et aux remorques:
Vergoedingen: Redevances:
Inschrijving proefrit/handelaar: .......................75 EUR Immatriculation essai/marchand: ...................75 EUR

Duplicaat plaat/inschrijvingsbewijs: ............. 37,5 EUR Duplicata plaque/certificat
d’immatriculation: ......................................... 37,5 EUR
Vernieuwen inschrijvingsbewijs: ..................12,5 EUR Nouveau certificat immatriculation: .............12,5 EUR
Vernieuwing geldigheid: ..............................12,5 EUR Renouvellement validité: .............................12,5 EUR
De ontvangsten voor 2010 worden, zoals in 2009, Les recettes 2010 sont estimées à 505 000 EUR par
geraamd op 505 000 EUR per jaar. année, comme en 2009.
Art. 36.00.06 — Diverse opbrengsten: verkoop van Art. 36.00.06 — Produits divers: vente de publications
publikaties
Het gaat hier om ontvangsten voortvloeiend uit de Il s’agit ici de recettes provenant de la vente de do-
verkoop van documenten betreffende de door de Di- cuments relatifs aux matières traitées par la Direction
rectie Wegen behandelde materies: normen, codes, Routes: normes, codes, cartes, données statistiques
kaarten, nationale gegevens, enz. nationales, etc.
De ontvangsten stemmen in principe overeen met de La recette concorde en principe avec le prix de revient
kostprijs van de leveringen nodig om de documenten des fournitures nécessaires à la fabrication des docu-
op te maken; deze kostprijs wordt door de Directeur- ments, prix de revient qui est fixé par le Directeur général
generaal van het Directoraat-generaal Mobiliteit en de la Direction générale Mobilité et Sécurité Routière.
Verkeersveiligheid vastgesteld.
De laatste jaren wordt een vermindering van het be- Les dernières années, il y a eu une diminution du
drag vastgesteld ingevolge een dalende vraag van het montant en raison d’une demande moins importante
aantal documenten. de documents.
Art. 36.00.13 — Ontvangsten met betrekking tot de Art. 36.00.13 — Recettes concernant l’organisation
organisatie van uitzonderlijk vervoer (ontvangsten de transport exceptionnel. (Recettes affectées au
toegewezen aan de het programma 33-56-44) programme 33-56-4)
2009. pour 2009.
Art. 36.00.14 — Bijdragen van de instellingen belast Art. 36.00.14 — Redevances des organismes chargés
met de technische controle du contrôle technique

501 52
DOC 2222/001 DOC 52 501
Deze ontvangsten vinden hun rechtsgrond in het Ces recettes trouvent leur fondement légal dans
koninklijk besluit van 26 april 2007 tot vaststelling van l’arrêté royal du 26 avril 2007 fixant les redevances à
de retributies te innen voor de dekking van de kosten percevoir pour la couverture des frais de contrôle et de
van controle en toezicht betreffende de instellingen surveillance relatifs aux organismes chargés du contrôle
belast met de technische controle van de in het verkeer technique des véhicules mis en circulation.
gebrachte voertuigen.
D e j a a r l i j k s e r e t r i b u t i e i s va s t g e s t e l d o p La redevance annuelle a été fixée à 598 000 EUR

598 000 EUR (tegen index december 2007). Voormeld (à l’indice de décembre 2007). Le montant précité est
bedrag wordt aangerekend aan de instellingen a rato van imputé aux organismes au prorata du nombre d’ins-
het aantal technische keuringen uitgevoerd gedurende pections techniques réalisés au cours de l’année
het voorgaande jaar. précédente.
De geplande meerontvangst voor 2010 is het gevolg La recette supplémentaire prévue en 2010 est la
van de berekende indexaanpassing conséquence de l’adaptation du calcul d’index.
Art. 36.00.17 — Ontvangsten met betrekking tot de Art. 36.00.17 — Recettes concernant l’organisation
organisatie van uitzonderlijk vervoer (ontvangsten de transport exceptionnel (Recettes affectées au
toegewezen aan de activiteit 33-56-4) programme 33-56-4)
Er zal een fonds worden opgericht betreffende de Il sera créé un fonds budgétaire relatif à l’organisation
organisatie van het uitzonderlijk vervoer. de la circulation du transport exceptionnel.
De inkomsten bestaan uit de bijdragen die geïnd wor- Les recettes proviennent des redevances perçues
den overeenkomstig het nog goed te keuren koninklijk en vertu de l’arrêté royal, à encore approuver, relatif
besluit betreffende de organisatie van het verkeer van à l’organisation de la circulation routière du transport
het uitzonderlijk vervoer. exceptionnel.
Deze ontvangsten worden toegewezen aan de acti- Ces recettes sont affectées à l’activité 56.44 de la
viteit 56.44 van het Directoraat generaal Mobiliteit en Direction générale Mobilité et Sécurité Routière pour
Verkeersveiligheid om de werkingskosten en de perso- couvrir les frais de fonctionnement et les frais de per-
neelskosten te dekken, alsook de implementatiekosten sonnel, ainsi que les frais d’implémentation et de main-
en jaarlijkse onderhoudskosten van het informaticasys- tenance annuelle du système informatique.
teem.
Een gedeelte van de ontvangsten is bestemd voor Une partie des recettes est destinée à la rétrocession
de terugbetaling aan de Gewesten. aux Régions.
Verwacht wordt dat in de loop van 2009 voormeld L’arrêté royal en question sera normalement approuvé
koninklijk besluit zal worden goedgekeurd. dans le courant de l’année 2009.
Art. 36.00.21 — Verkoop rijbewijs bankkaartmodel Art. 36.00.21 — Recettes de la vente des permis de
conduire modèle carte bancaire
502 52
DOC DOC 52 2222/001
502
De Europese richtlijn 2006/126/EG betreffende het La Directive européenne 2006/126/CE relative au

rijbewijs houdt 3 verplichtingen in: permis de conduire contient 3 obligations:
— ze stelt een aantal eisen waaraan het toekomende — elle fixe un certain nombre d’exigences auquel doit
rijbewijs moet voldoen; satisfaire le futur permis de conduire;
— ze bevat verplichtingen omtrent de verhoging van — elle comprend des obligations concernant l’amé-
de verkeersveiligheid; lioration de la sécurité routière;
— ze bevat voorschriften omtrent het consulteren van — elle comprend des prescriptions relatives à la
de gegevens door andere autoriteiten. consultation des données par d’autres autorités.
Om aan al deze vereisten te kunnen voldoen, werd Pour pouvoir satisfaire à toutes ces conditions, il a
beslist om een centrale databank van rijbewijzen te ont- été décidé de développer une base de données cen-
wikkelen en om een rijbewijs “bankkaartmodel” zonder trale des permis de conduire et d’introduire un permis
chip in te voeren. Deze laatste keuze wordt gemotiveerd de conduire “modèle carte bancaire” sans puce. Ce
door enerzijds het feit dat er geopteerd wordt om de dernier choix est motivé d’une part par le fait qu’il a été
toegang tot de “authentieke bron rijbewijs” database te choisi d’accorder l’accès à la base de données “source
verlenen via de e-ID en anderzijds om de kostprijs voor authentique permis de conduire” via l’e-ID et d’autre part
de burger voor rijbewijsdocumenten te drukken. de peser sur le prix pour le citoyen des documents du
permis de conduire.
De invoering van het rijbewijs “bankkaartmodel” zal L’introduction du permis de conduire “modèle carte
in drie fasen verlopen: bancaire” se déroulera en trois phases:
— pilootfase: gedurende 6 maanden (tot eind 2010); — phase pilote: pendant 6 mois (jusqu’à fin 2010);
— roll-out: gedurende 2 jaar (tot einde 2012); — roll-out: pendant 2 ans (jusqu’à fin 2012);
— cruise: vanaf 2013. — croisière: à partir de 2013.
Vanaf 2013 gebeurt de massale omwisseling van alle À partir de 2013 aura lieu l’échange massif de tous
in omloop zijnde rijbewijzen en dit gespreid over een les permis de conduire et ceci réparti sur une période
periode van tien jaar. de dix ans.
De betaling van het rijbewijs bankkaartmodel Le paiement du permis de conduire modèle carte
zal door de aanvrager gebeuren bij afgifte door de bancaire par le demandeur se déroulera au moment
gemeenten. De eenheidsprijs werd vastgesteld op de la délivrance par les communes. Le prix unitaire a
20 EUR te verhogen met de door de gemeenten aan- été fixé à 20 EUR à augmenter de l’indemnité imputée
gerekende vergoeding. par les communes.
Op geregelde tijstippen zullen de gemeenten de voor Les communes vireront les montants destinés au
de FOD M&V bestemde bedragen (20 EUR) doorstorten. SPF Mobilité et Transports (20 EUR) à des moments
prédéterminés.
Gelet op de gefaseerde invoering worden volgende Compte tenu de l’introduction par phase, les estima-
ramingen vooropgesteld: tions suivantes sont avancées:
— 2010: .................................................257 000 EUR; — 2010: .................................................257 000 EUR;
— 2011: ............................................. 3 335 000 EUR; — 2011: ............................................. 3 335 000 EUR;
— 2012: ..............................................9 492 000 EUR; — 2012: ..............................................9 492 000 EUR;
— vanaf 2013: ................................. 23 700 000 EUR. — à partir de 2013: ......................... 23 700 000 EUR.
Volledigheidshalve dient nog te worden vermeld dat Pour être complet, il faut encore mentionner que dans
in de bestaande regeling per rijbewijs een bedrag van la réglementation existante, un montant de 12,5 EUR
12,5 EUR door de gemeenten aan de FOD Financiën par permis de conduire est versé par les communes au
wordt doorgestort als aandeel van de overheid. SPF Finances en tant que part de l’autorité.
503 52
DOC 2222/001 DOC 52 503
Art. 46.00.01 — Ontvangsten uit verkeersboetes voor Art. 46.00.01 — Recettes provenant d’amendes de
de administratieve opvolging en controle van de circulation pour le suivi et le contrôle administratif
actieplannen verkeersveiligheid des plans d’action de sécurité routière
Het koninklijk besluit van 19 december 2005 betref- L’arrêté royal du 19 décembre 2005 relatif à l’établis-
fende de opmaak en de financiering van actieplannen sement et au financement de plans d’action en matière
inzake verkeersveiligheid, genomen in uitvoering van de sécurité routière, pris en exécution de la loi du
de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak 6 décembre 2005 relative à l’établissement et au finan-
en de financiering van actieplannen, voorzag in artikel cement de plans d’action en matière de sécurité routière,
4 dat jaarlijks aan de FOD Mobiliteit en Vervoer een dispose en son art. 4 qu’un montant de 150 000 EUR
bedrag van 150 000 EUR werd toegekend voor de est attribué annuellement au SPF Mobilité et Trans-
administratieve opvolging en controle van voormelde ports pour le suivi administratif et le contrôle des plans
actieplannen. Bedoeld artikel werd opgeheven door de d’action précités. L’article mentionné a été abrogé par
programmawet van 8 juni 2008 (artikel 82). la loi-programme du 8 juin 2008 (article 82).
Het voeren van een doelmatig verkeersveiligheids- La conduite d’une politique de sécurité routière effi-
beleid is slechts mogelijk op basis van een evaluatie cace est seulement possible sur base d’une évaluation
van wat er op het terrein gebeurt. De opvolging van de ce qui se passe sur le terrain. Le suivi de la politique
het handhavingsbeleid van de politiediensten en de de maintien des services policiers et le soutien des
ondersteuning van de controlediensten is daartoe het services de contrôle est pour cela le moyen approprié.
uitgelezen middel.
Daarom werd een wetsontwerp voor opname in de Pour cette raison, un projet de loi à insérer dans la
programmawet opgesteld tot aanpassing van de wet loi-programme a été établi modifiant la loi du 6 décembre
van 6 december 2005 betreffende de opmaak en de 2005 relative à l’établissement et le financement des
financiering van de actieplannen inzake verkeersveilig- plans d’action en matière de sécurité routière. Pour cela,
heid. Hierbij wordt voorgesteld jaarlijkse een bedrag van il est présenté de d’attribuer annuellement un montant
300 000 EUR toe te kennen aan de FOD Mobiliteit en de 300 000 EUR au SPF Mobilité et Transport pour le
Vervoer voor de opvolging van het verkeersveiligheids- suivi de la politique de sécurité routière des services
beleid van de politiediensten. Dit bedrag is gekoppeld de police. Ce montant est lié à l’index des prix à la
aan het indexcijfer der consumptieprijzen. consommation.
Art. 06.00.01 — Diverse ontvangsten zoals de opbreng- Art. 06.00.01 — Recettes diverses comme les produits
sten van de verkoop van de bijzondere bestekken, provenant de la vente des cahiers spéciaux de
door derden gestorte sommen in geval van een charges, les sommes versées par les tiers en cas de
samengevoegde opdracht of van een verrekening marché conjoint ou de décompte à charge de tiers
te laste van derden (Ontvangsten toegewezen aan (Recettes affectées au programme 33-56-2)
Het begrotingsfonds betreffende de financiering van Le fonds budgétaire concernant le financement

de tussenkomst van de Staat in de internationale rol du rôle international et de la fonction de capitale de
en de hoofdstedelijke functie van Brussel (programma Bruxelles (programme 33-56-2) est chargé de l’exécu-
33-56-2) is belast met de uitvoering van het samenwer- tion de l’accord de Coopération entre l’État et la Région
kingsakkoord tussen de Staat en het Brussels Hoofd- de Bruxelles-Capitale ainsi que de ses avenants.
stedelijk Gewest en zijn bijakten.
Om deze rol te vervullen wordt het fonds gespijsd Pour accomplir ce rôle, le fonds est alimenté par un
met een voorafname op de inkomsten uit de personen- prélèvement sur le produit de l’impôt des personnes
belasting (artikel 37.07) en diverse inkomsten die op dit physiques (article 37.07) et des recettes qui sont ins-
artikel worden ingeschreven. crites au présent arrêté.
504 52
DOC DOC 52 2222/001
504
POD MAATSCHAPPELIJK INTEGRATIE, SPP INTÉGRATION SOCIALE,

ARMOEDEBESTRIJDING EN LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ
SOCIALE ECONOMIE ET ÉCONOMIE SOCIALE
Art. 38.40.01 — Betaling door de vzw sociaal Verwar- Art. 38.40.01 — Paiement par l’ASBL Fonds social
mingsfonds, Stookolie, Lamppetroleum en Proaan gasoil de chauffage, pétrole de lampe et propane en
in bulk van de kostprijs voor de ontwikkeling en vrac du coût du développement et de la maintenance
het onderhoud van een webbased toepassing voor d’une application informatique webbased permettant
het goede beheer van de database betreffende de la bonne gestion de la banque de données relative
betaling van de verwarmingstoelagen (Ontvangsten au paiement des allocations de chauffage (Recettes
toegewezen aan het programma 44-55-0) affectées au programme 44-55-0)
Ontvangsten vanuit de vzw verwarmingsfonds ten- Recettes qui viennent de l’asbl Fonds social Gasoil
einde de kost te dekken voor de ontwikkeling en het de chauffage permettant de payer les coûts du dé-
onderhoud door de maatschappij voor mechanografie veloppement et de la maintenance d’une application
teneinde het beheer van de gegevensbank betreffende informatique webbased permettant la bonne gestion
de verwarmingstoelagen in goede banen te leiden. de la banque de données relative au paiement des
allocations de chauffage.
2. Wettelijke of reglementaire bepalingen 2.Dispositions légales ou réglementaires
Programmawet begrotingscontrole 2007. Loi programme contrôle budgétaire 2007.
Cfr. Contract met de vzw. Cf. contrat avec l’ASBL.
Art. 39.10.03 — Tussenkomst van het Europees soci- Art. 39.10.03 — Intervention du Fonds social euro-
aal Fonds ten voordele van het Fonds voor Sociale péen en faveur du Fonds d’Économie sociale —
Economie — programmatie 2000-2007 (Ontvangsten programmation 2000-2007 (Recettes affectées au
toegewezen aan het programma 44-56-4) programme 44-56-4)
Het zijn bedragen die door de Europese Unie aan Ce sont des montants octroyés par la Commission
België (Federaal) toegekend zijn in het kader van de européenne à la Belgique (Fédéral) dans le cadre d’un
cofinanciering van de projecten MI-IS en dit via het Euro- cofinancement de projets MI-IS et ce via le Fonds Social
pees Sociaal Fonds voor de programmatie 2000-2006. Européen pour le programme 2000-2006.
Beslissing van de Europese Commissie 1999BE- Décision de la Commission européenne 1999BE-

053DO002. 053DO002.
505 52
DOC 2222/001 DOC 52 505
Drie betalingsaanvragen zijn geblokkeerd: Blocage de trois déclarations de paiement:
DC 6: ...................................................................5 113 DC 6: ...................................................................5 113

DC 7: ...................................................................3 215 DC 7: ...................................................................3 215
DC 8: ...................................................................5 415 DC 8: ...................................................................5 415
DC 9: ....................................................................... 89 DC 9: ....................................................................... 89
Totaal: ............................................................. 13 833 Total: ............................................................... 13 833
4. Indexering of andere actualisatie van de 4. Indexation ou autre actualisation de la recette

ontvangst
5. Verantwoording van de wijzigingen van de 5. Justification des modifications des 3 dernières

laatste 3 jaren années
Wegens het blokkeren van het Organieke Fonds La cellule FSE a pris beaucoup de retard, suite au
gedurende verschillende jaren, heeft de cel ESF veel blocage du Fonds Organique.
vertraging opgelopen.
Art. 39.10.05 — Tussenkomst van het Europees sociaal Art. 39.10.05 — Intervention du Fonds social européen
Fonds — programmatie 2000-2006 (Ontvangsten – programmation 2000-2006 (Recettes affectées au
toegewezen aan het programma 44-56-3) programme 44-56-3)
België (Federaal) toegekend zijn in het kader van de européenne à la Belgique (Fédéral) dans le cadre d’un
cofinanciering van de projecten Werk en dit via het Euro- cofinancement de projets Emploi et ce via le Fonds
pees Sociaal Fonds voor de programmatie 2000-2006. Social Européen pour le programme 2000-2006.

053DO002. 053DO002.
Drie betalingsaanvragen zijn gedeblokkeerd: Déblocage de trois déclarations de paiement:
DC 6: .................................................................. 5 164 DC 6: .................................................................. 5 164

DC 7: .................................................................. 5 256 DC 7: .................................................................. 5 256
DC 8: .................................................................. 4 180 DC 8: .................................................................. 4 180
Totaal: .............................................................. 14 600 Total: ................................................................ 14 600
DC 9: ..................................................................... 930 DC 9 : .................................................................... 930

DC 10: ....................................................................518 DC 10: ....................................................................518
Totaal: ................................................................ 1 448 Total: .................................................................. 1 448
506 DOC 52 2222/001

ontvangst

Wegens het blokkeren van het Organieke Fonds La cellule FSE a pris beaucoup de retard, suite au
gedurende verschillende jaren, heeft de cel ESF veel blocage du Fonds Organique.
vertraging opgelopen.
Art. 39.10.06 — Tussenkomst van het Federaal Euro- Art. 39.10.06 — Intervention du Fonds social européen
pees sociaal Fonds — programmatie 2007-2013 fédéral — programmation 2007-2013 (Recettes af-
(Ontvangsten toegewezen aan het programma fectées au programme 44-56-2)
44-56-2)
België (Federaal) toegekend zijn in het kader van de Européenne à la Belgique (Fédéral) dans le cadre d’un
cofinanciering van de projecten Werk en MI-IS en dit cofinancement de projets Emploi et MI-IS et ce via le
via het Europees Sociaal Fonds. Fonds Social Européen.

052PO003. 052PO003.
Wijze van de berekening: Mode de calcul:
2008: 902 + 1352 = ............ 2 254 (revolving fund EC) 2008: 902 + 1352 = ............ 2 254 (revolving fund CE)
2009: 1 127 (revolving fund) + 2 450 = .............. 3 577 2009: 1 127 (revolving fund)+ 2 450 = ............... 3 577
2010: ............................................... 7 073 (tabel grijs) 2010: ............................................ 7 073 (tableau gris)
2011: ..............................................6 612 (tabel blauw) 2011: ............................................ 6 612 (tableau bleu)
2012: ............................................. 6 726 (tabel groen) 2012: ............................................ 6 726 (tableau vert)
2013: ............................................... 6 842 (tabel geel) 2013: ......................................... 6 842 (tableau jaune)

ontvangst

Begin van een nieuwe programmatie 2007-2013. Début de la nouvelle programmation 2007-2013.
DOC 52 2222/001 507
Art. 39.10.07 — Tussenkomst in het Europees Fonds Art. 39.10.07 — Intervention dans le Fonds européen
voor de integratie van onderdanen van derde lan- d’intégration des ressortissants de pays tiers.(Re-
den (Ontvangsten toegewezen aan het programma cettes affectées au programme 44-56-5)
44-56-5)
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR 202 000 Estimation des recettes pour 2010 ....................... EUR 202 000
België (Federaal) toegekend zijn in het kader van de co- zuropéenne à la Belgique (Fédéral) dans le cadre d’un
financiering van de projecten Europees Integratie Fonds. cofinancement de projets Fonds européen d’Intégration.
Beslissing van de Europese Commissie 2008/457/ Décisions de la Commission Européenne 2008/457/

CE van 5 maart 2008 en C(2008) 8525 du 19 december CE du 5 mars 2008 et C(2008) 8525 du 19 décembre
2008. 2008.
Wijze van de berekening: Mode de calcul:
2009: ..................................................................... 520 2009: ..................................................................... 520

2010: ..................................................................... 202 2010: ..................................................................... 202
2011: ...................................................................... 484 2011: ...................................................................... 484
2012: ..................................................................... 426 2012: ..................................................................... 426
2013: ..................................................................... 461 2013: ..................................................................... 461

ontvangst
Pas d’indexation.
Geen indexatie.

Begin van een nieuwe programmatie 2007-2013. Début de la nouvelle programmation 2007-2013.
Art. 39.10.08 — Bijdrage van Europa in het kader van Art. 39.10.08 - Contribution de l’Europe dans le cadre de
het Jaar van de Strijd tegen de Armoede en Uitslui- l’Année de la lutte contre la Pauvreté et l’Exclusion.
ting.
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR -- Estimation des recettes pour 2010 ..................... EUR --
508 DOC 52 2222/001
Art. 43.52.01 — diverse terugvorderingen inzake fi nan- Art. 43.52.01 — Récupérations diverses en matière de
ciën en onderhoudskosten voor maatschappelijk fi nances et de frais d’entretien pour aide sociale, de
welzijn,welgeving op het bestaansminimum en recht législation sur le minimum de moyens d’existence et
op maatschappelijke integratie. le droit à l’intégration sociale.
Niet fiscaal. Non fiscale.
Wet van 2 april 1965 en Wet van 26 mei 2002 + Loi du 2 avril 1965 et Loi du 26 mai 2002 + arrêté royal
Koninklijk besluit van 27/04/07 – socio-culturele par- du 27/04/2007 – participation socio-culturelle.
ticipatie.

… …

ontvangst
5.VERANTWOORDING van de wijzigingen van de 5. Justification des modifications des 3 dernières

De inkomsten zijn afhankelijk van het totale of niet Les recettes sont fonction de l’utilisation totale ou
gebruik van de kredieten die aan OCMW worden toe- non des crédits alloués au CPAS. Il n’y a pas de règle
gekend. Er is geen mogelijke regel voor berekening. de calcul possible.
Art. 43.52.02 — Terugbetaling van het ontvangen saldo Art. 43.52.02 — Remboursement du solde perçu par les
van de OCMW’S in het kader van het projekt “Internet CPAS dans le cadre du projet “Internet pour tous”.
voor iedereen”.
Niet fiscaal. Non fiscale.
Koninklijk besluit van 27/04/07 – socio-culturele par- Arrêté royal du 27/04/2007- participation sociocultu-
ticipatie en “internet voor iedereen”. relle et “internet pour tous”.
DOC 52 2222/001 509
Art. 49.20.01 — Bijdrage van de Gemeenschappen Art. 49.20.01 - Contribution des Communautés dans
in het kader van het Jaar van de Strijd tegen de le cadre de l’Année de la lutte contre la Pauvreté et
Armoede en Uitsluiting. l’Exclusion.
Art. 49.30.01 — Bijdrage van de Gewesten in het ka- Art. 49.30.01 - Contribution des Régions dans le cadre
der van het Jaar van de Strijd tegen de Armoede en de l’Année de la lutte contre la Pauvreté et l’Exclu-
Uitsluiting. sion.
Art. 11.00.02 — Terugbetaling van de wedden van het Art. 11.00.02 — Remboursement des traitements du
gedetacheerd personeel van de Federale Diensten personnel détaché des Services fédéraux des af-
voor wetenschappelijke, technische en culturele faires scientifi ques, techniques et culturelles.
aangelegenheden.
Dit bedrag ten belope van 22 000 EUR omvat de te- Ce montant de 22 000 EUR est constitué par les
rugbetalingen aan de Gemeenschappen, Gewesten en remboursements des Communautés, Régions et orga-
vakbondsorganisaties van de wedden van het personeel nisations syndicales des traitements du personnel de la
van het wetenschapsbeleid en de federale wetenschap- politique scientifique et des établissements scientiques
pelijke instellingen dat in de ministeriële kabinetten of fédéraux détaché dans les cabinets ministériels ou dans
bij een vakbond is gedetacheerd. un syndicat.
Art. 12.00.02 — Terugbetaling van de zendingskosten Art. 12.00.02 — Remboursement des frais de mission
van het personeel van de Federale Diensten voor du personnel détaché des Services fédéraux des
wetenschappelijke, technische en culturele aange- affaires scientifi ques, techniques et culturelles.
legenheden.
Dit bedrag ten belope van 10 000 EUR omvat in Ce montant de 10 000 euro est principalement consti-
hoofdzaak de terugbetalingen van de EG van de zen- tué par les remboursements de la CEE des frais de
dingskosten die voor haar rekening werden gedaan mission effectuée pour elle par le personnel scientifique
door het wetenschappelijk personeel van de POD du SPP politique scientifique.
wetenschapsbeleid.
510 DOC 52 2222/001
Art. 06.00.01 — Diverse en toevallige ontvangsten Art. 06.00.01 — Recettes diverses et accidentelles
van de Federale Diensten voor wetenschappelijke, des Services fédéraux des affaires scientifi ques,
technische en culturele aangelegenheden. techniques et culturelles.
De forse stijging in 2009 stemt overeen met de terug- La forte augmentation en 2009 correspond au rem-
betaling en de advocatenonkosten in het kader van de boursement et des frais d’avocat dans le cadre d’un
uitspraak ten gunste van de Belgische Staat in 2008. verdict prononcé en faveur de l’État Belge en 2008. Pour
Voor 2010, zullen wij het normaal ritme terugvinden 2010, on retrouvera le rythme normal et le montant de
en het bedrag van 10 000 EUR die de nauwkeurige 10 000 EUR qui représente les rentrées ponctuelles et
en onvoorziene inningen vertegenwoordigen zoals de imprévisibles telles que les remboursements de charges
terugbetalingen van te veel betaalde lasten, de verwaar- payées en trop, les paiements en souffrance, les indem-
loosde betakingen, de verkregen schadeloosstelling nités obtenues par procès, …
door rechtszaken, ...
TITEL II TITRE II
KAPITAALONTVANGSTEN RECETTES EN CAPITAL
Sectie I Section I
Fiscale ontvangsten Recettes fiscales
FOD FINANCIEN SPF FINANCES
§ 1. ADMINISTRATIE VAN DE BTW, REGISTRATIE § 1. ADMINISTRATION DE LA T.V.A., DE L’ENRE-

EN DOMEINEN GISTREMENT ET DES DOMAINES
Art. 58.00.01 — Successierechten. Art. 58.00.01 – Droits de succession.
2009. pour 2009.
Sinds de negentiger jaren zijn de opbrengsten van de Depuis les années nonante, les recettes des droits
successierechten vrij explosief toegenomen. De gemid- de succession ont très fortement augmenté. Depuis la
delde groei sinds de regionalisering van deze rechten régionalisation en 1989, la croissance moyenne de ces
in 1989 bedraagt 8,57% per jaar. Naar regio opgesplitst droits s’élève à 8,57% par an. Ventilée par région, la
levert dit voor Vlaanderen een gemiddelde groeivoet op croissance moyenne atteint 9,40% en Flandre, 8,03%
van 9,40%, voor Brussel 8,03% en voor Wallonië 7,52%. à Bruxelles et 7,52% en Wallonie.
Hieruit blijkt dat de groeivoet van de successierechten Il semble que le rythme de croissance des droits de
in Brussel en Wallonië min of meer parallel evolueert. succession évolue de façon plus ou moins parallèle
Het groeiritme in Vlaanderen ligt duidelijk hoger in à Bruxelles et en Wallonie. En Flandre, le rythme de
vergelijking met de andere regio’s en dit ondanks de croissance est clairement plus élevé par rapport aux
ingrijpende wijzigingen sinds 1997 in de belastingscha- autres régions et ce malgré les changements fondamen-
len. Die ingreep had tot doel vooral de druk van de suc- taux depuis 1997 dans les échelles d’imposition. Cette
cessierechten in rechte lijn te temperen. intervention avait surtout pour objectif de tempérer les
droits de succession en ligne directe.
DOC 52 2222/001 511
Voor elke regio dient opgemerkt dat ook het nieuwe Il faut remarquer que, pour chaque région, le nouveau
belastingregime voor de schenkingsrechten vooralsnog régime fiscal en matière de droit de donation a jusqu’à
geen of weinig effect sorteert op de ontvangsten van présent peu ou pas d’effet sur les recettes des droits
de successierechten. de succession.
Globaal beschouwd dient aangestipt dat de bovenver- De manière globale, il faut signaler que les dévelop-
melde, positieve ontwikkelingen vooral te wijten zijn aan pements positifs dont il est fait mention doivent surtout
de forse opstoot die de waarde van zowel de onroerende être attribués à la forte croissance qu’a connue la valeur
als de roerende goederen heeft ondergaan gedurende tant des biens immobiliers que mobiliers pendant la
de beschouwde periode. période considérée.
Die evolutie valt makkelijk af te leiden aan de hand On déduit aisément cette évolution au moyen, d’une
van de prijsindexen voor de onroerende goederen ener- part des indices des prix des biens immobiliers, et,
zijds en de beursindexen en aanverwante indexen voor d’autre part des indices boursiers et des indices y as-
de roerende goederen anderzijds. similés des biens mobiliers.
Wat de onroerende goederen betreft, houdt de En ce qui concerne les biens immobiliers, la ten-
opwaartse prijstrend nog steeds aan tot vandaag. Het dance à la hausse des prix persiste encore à l’heure
belang van de “onroerende waarden” binnen deze con- actuelle. L’importance des “valeurs immobilières” dans
text wordt trouwens nog versterkt door het toenemende ce contexte est d’ailleurs renforcée par le nombre crois-
aantal eigenaars van onroerend goed. Dit laatste wordt sant de propriétaires de biens immobiliers. En Belgique,
in België nog steeds als een goede beleggingsvorm ces derniers sont toujours considérés comme une
ervaren. In dat kader dient aangestipt dat ongeveer 70% bonne forme de placement. Dans ce cadre, il convient
van de mensen in België hun eigen woning bewonen. de souligner qu’environ 70% des gens en Belgique
Dit %age verschilt substantieel van de ene tot de andere habitent leur propre logement. Ce pourcentage diffère
regio. In Vlaanderen is dat nagenoeg 73% tegenover substantiellement d’une région à l’autre. En Flandre, le
68% in Wallonië. In Brussel is dat slechts 41 à 42 %. pourcentage est pratiquement de 73% contre 68% en
De recente voorspellingen over forse prijsdalingen in Wallonie. À Bruxelles, ce pourcentage est seulement de
de onroerende sector ten spijt, blijkt het een feit dat 41 à 42%. Malgré les prévisions récentes à propos de
het prijspeil ter zake in België zich op een vrij hoog peil chutes considérables des prix dans le secteur immobi-
handhaaft. lier, il se révèle que le niveau des prix se rapportant à
la Belgique se maintient à un niveau élevé.
Wat de roerende goederen betreft, hebben er zich En ce qui concerne les biens mobiliers, des ten-
zowel negatieve al positieve trends gemanifesteerd op dances tant négatives que positives se sont manifestées
vlak van de beurs- en aanverwante waarden gedurende au niveau des valeurs boursières et assimilées pendant
de periode 2000-2007. Het laatste jaar taant de beurs la période 2000-2007. L’année dernière la bourse régres-
voornamelijk onder invloed van de beursmalaise in de sa principalement sous l’influence du malaise boursier
Verenigde Staten. Dit laatste is dan weer een gevolg survenu au États-Unis, conséquence des problèmes
van de problemen met de “subprimeleningen” in de VS provoqués par les crédits à risque (subprime mortgage).
Globaal is de impact op de successierechten ook vanuit Globalement l’impact sur les droits de succession est
deze hoek voorlopig vrij beperkt. aussi de ce point de vue plutôt restreint.
Tenslotte dient aangestipt dat het groeiritme van jaar Enfin, il faut remarquer que le rythme de croissance,
tot jaar eveneens sterk beïnvloed kan worden door het d’année en année, peut aussi être fortement influencé
openvallen van “grote nalatenschappen”. Uiteraard par l’ouverture de “grosses successions”. Bien entendu,
worden bij de opmaak van de begrotingscijfers per re- lors de la confection du budget par région, les correc-
gio de nodige correcties terzake doorgevoerd teneinde tions nécessaires en la matière ont été effectuées afin
relevante begrotingsdoelstellingen te bereiken. d’atteindre des objectifs budgétaires pertinents.
Het verloop van het groeiritme van de successierech- L’évolution du rythme de croissance des droits de
ten valt makkelijk af te leiden uit de onderstaande tabel, succession se déduit aisément du tableau ci-dessous,
die zowel de realisaties voor de periode 2003-2007 qui reprend les réalisations pour la période 2003-2007,
weergeeft als de ramingen voor het jaar 2009. ainsi que les estimations pour l’année 2009.
512 DOC 52 2222/001
Jaar – Année 2003

2004 2005 2006 2007 2009
Regio – Région
Vlaanderen – Flandre 680 235 742 617 786 503 861 994 910 723 988 060
Brussel – Bruxelles 212 922 251 020 283 788 303 839 318 132 333 822
Wallonië – Wallonie 332 736 391 719 384 357 418 277 448 977 483 012
TOTAAL – TOTAL 1 225 893 1 385 356 1 454 648 1 584 110 1 677 832 1 804 894
Alle gegevens zijn in duizend EUR uitgedrukt. Toutes les données sont exprimées en milliers d’eu-
ros.
Sinds 2003 zijn de rechten vrij progressief toegeno- Depuis 2003, les droits augmentent à nouveau pro-
men. De hausse beloopt immers 11,83% in relatie tot het gressivement. En effet, la hausse s’élève de nouveau
jaar 2002. Naar regio beschouwd, ziet het groeibeeld à 11,83% par rapport à l’année 2002. Par région, la
er als volgt uit: croissance se présente comme suit:
Vlaanderen: ................................................ + 13,69 % Flandre: ........................................................ + 13,69%

Brussel: ......................................................... + 1,55 % Bruxelles: ........................................................ + 1,55%
Wallonië: ..................................................... + 15,42 % Wallonie: ....................................................... + 15,42%
Vlaanderen en Wallonië scoren dus zeer sterk ter- La Flandre et la Wallonie connaissent donc des ré-
wijl Brussel een quasi groeistagnatie kent. Voor 2003 sultats très vigoureux tandis que Bruxelles connaît une
worden de groeiverschillen voornamelijk verklaard door croissance quasi stagnante. Pour 2003, les différences
het al dan niet openvallen van enkele grote nalaten- de croissance sont principalement expliquées par la
schappen. survenance ou non de quelques grosses successions.
Voor het jaar 2004 is eveneens een stevige groei van Pour l’année 2004, une forte croissance de 13% a
13% gerealiseerd. Dit spruit voort uit de stevige toename également été enregistrée. Cette progression résulte de
van de ontvangsten in Brussel (+ 17,9 %) en Wallonië (+ la forte croissance des recettes à Bruxelles (+ 17,9%) et
17,7 %). Vlaanderen blijft met 9,2% wat achterop maar en Wallonie (+ 17,7%). La Flandre reste en retrait avec
dit is voornamelijk te wijten aan een superontvangst 9,2% mais cela est essentiellement dû à une recette
geboekt in december 2003 van 53 miljoen EUR. exceptionnelle comptabilisée en décembre 2003 de
53 millions d’EUR.
Het jaar 2005 is een statistische uitbijter in de reeks. L’année 2005 est un cas statistique à part dans la
De groei bedraagt amper 2%. Deze schrale groei is série. La hausse s’élève à peine à 2%. Cette maigre
echter de resultante van uiteenlopende groeicijfers per croissance est toutefois la résultante de chiffres de
regio, zoals blijkt uit de onderstaande cijfers: croissance divergents selon les régions, ainsi que cela
apparaît dans les chiffres ci-après:
Vlaanderen: .................................................... + 3,4 % Flandre: ........................................................... + 3,4 %

Brussel: ........................................................... + 6,7 % Bruxelles: ......................................................... + 6,7 %
Wallonië: ........................................................- 3,63 % Wallonie: ..........................................................- 3,63%
Vooral Wallonië gaat gebukt onder het feit dat het C’est surtout la Wallonie qui est à la baisse suite au
aandeel van de “superontvangsten” als gevolg van het fait que la partie des “super recettes” consécutives à la
openvallen van grote nalatenschappen stagneert. In survenance de grosses successions stagne. Par contre,
Brussel en in mindere mate in Vlaanderen daarentegen à Bruxelles et en Flandre dans une moindre mesure, une
wordt toch nog een behoorlijke groei genoteerd. croissance convenable est cependant encore relevée.
Voor het jaar 2006 is opnieuw een stevige groei gere- Pour l’année 2006, il en résulte à nouveau une forte
aliseerd, onder meer onder impuls van de aanhoudende croissance, sous l’influence entre autres de l’augmen-
stijging van de prijzen van het onroerend goed alsmede tation continue des prix du marché immobilier ainsi que
de toename van de roerende waarden als daar zijn de la hausse des valeurs mobilières que sont les valeurs
de beurswaarden, de toename van de levensverzeke- boursières, l’augmentation des contrats d’assurance sur
ringscontracten en de stijging van de overige roerende la vie et la hausse des autres valeurs mobilières. Tout
DOC 52 2222/001 513
waarden. Dit alles resulteert in een groei van om en bij cela aboutit à une prévision de croissance d’environ 9%
de 9% op vlak van de successierechten. Uitgesplitst per au niveau des droits de succession. Ventilée par région,
regio geeft dat volgend beeld: cela nous donne:
Vlaanderen: ................................................... + 9.60% Flandre: .......................................................... + 9,60%

Brussel: .......................................................... + 7,07% Bruxelles: ........................................................ + 7,07%
Wallonië: ........................................................+ 8,83% Wallonie: .........................................................+ 8,83%
Er dient opgemerkt dat de invloed van de tariefver- Il convient de remarquer que l’influence de la diminu-
mindering inzake de schenkingsrechten, doorgevoerd tion du tarif en matière des droits de donation, appliquée
in de drie regio’s, nog quasi geen impact sorteert op de dans les trois régions, ne présente encore quasi aucun
successierechten. impact sur les droits de succession.
Voor het jaar 2007 is een matige groei gerealiseerd Pour l’année 2007, il en résulte une croissance
van 5,92 %. In 2007 is nochtans het prijsniveau van het modérée de 5,92%. En 2007, le niveau des prix de
onroerend goed verder toegenomen maar tegen een l’immobilier a néanmoins bien progressé mais à un
ietwat trager tempo. Ook de beurswaarden zijn terug- rythme légèrement plus lent. Les valeurs boursières
gelopen tegenover het jaar 2006. Bovendien zijn er ont décrû comparativement à l’année 2006. Du reste, il
eveneens minder grote nalatenschappen opengevallen, y a eu moins de grosses successions ouvertes ce qui
wat uiteraard de opbrengst drukt in 2007. Voor de drie a fait assurément reculer le niveau de croissance des
regio’s valt de groei lager uit dan het langetermijngemid- recettes en 2007. Pour les trois régions, la croissance
delde. Deze groei is als volgt verdeeld over de regio’s: se révèle inférieure à la moyenne à long terme. Cette
croissance se ventile par région comme suit:
Vlaanderen: ................................................... + 5,65% Flandre: .......................................................... + 5,65%

Wallonië: ........................................................ + 7,34% Wallonie: ......................................................... + 7,34%
Voor het jaar 2009 wordt rekening gehouden met een Pour l’année 2009, il faut tenir compte d’une attente
globale groeiverwachting van 7,57 %, wat ook beneden de croissance globale de 7, 57% qui se situe également
het langetermijngemiddelde ligt. Voor 2009 wordt toch en dessous de la moyenne à long terme. On s’attend
een iets hogere groei verwacht dan voor het jaar 2007. quand même en 2009 à une croissance qui se situerait
De onroerende waarden zouden verder lichtjes toene- au-dessus de celle de l’année 2007. Les valeurs immo-
men terwijl normaliter de beurzen zich langzaam maar bilières augmenteraient légèrement tandis que de ma-
zeker zullen herstellen. De koersdalingen waren immers, nière générale les bourses se redresseraient lentement
benevens de subprimecrisis in de VS, ook een gevolg mais sûrement. En effet, la chute des cours boursiers
van de “financiële inflatie” op de beurzen. Deze laatste étaient également, hormis la crise des crédits à risque
is momenteel zo goed als verdwenen. Per regio ziet de (subprime mortgage) aux États-Unis, une conséquence
groei er als volgt uit: de “l’inflation financière” en bourse. Actuellement, cette
inflation a pratiquement disparu. Cette croissance se
ventile par région comme suit:
Vlaanderen: ................................................... + 8,49% Flandre: .......................................................... + 8,49%

Wallonië: ....................................................... + 7,58%. Wallonie: ......................................................... + 7,58%
514 DOC 52 2222/001
Sectie II Section II
Niet-fiscale ontvangsten Recettes non fiscales
FOD JUSTITIE SPF JUSTICE
Art. 87.00.01 — Terugbetaling van leningen verleend Art. 87.00.01 — Remboursements de prêts accordés
aan het personeel of rechthebbenden. au personnel ou ayants droit.
De ontvangsten bestaan uit de terugbetalingen, Les recettes sont constituées par le remboursement,
zonder interesten, door de begunstigden van leningen à effectuer pendant l’année envisagée par les bénéfi-
in de loop van het betreffende jaar. ciaires, des prêts sans intérêt.
2. Regelgevende grondslag 2. Base réglementaire
Ministerieel besluit van 1 september 1955 houdende Arrêté ministériel du 1er septembre 1955 portant créa-
oprichting van een leenkas bij de Sociale Dienst van het tion d’une caisse de prêts auprès du Service social du
ministerie van Justitie. ministère de la Justice.
3. Reden van de schommelingen van de ontvangst 3. Justification de variations importantes de la

in vergelijking met het voorgaande jaar recette par rapport à l’année précédente.
De raming der ontvangsten is gebaseerd op de re- La prévision des recettes est basée sur les résultats
sultaten van de vorige jaren. des années antérieures.
FOD BINNENLANDSE ZAKEN SPF INTÉRIEUR
Art. 68.00.01/2 — Terugstorting door de agglomera- Art. 68.00.01/2 — Remboursement d’une partie du prix
ties, de intercommunales en de gemeenten van een d’achat versé par les agglomérations, les intercom-
deel van de aankoopprijs naar aanleiding van de munales et les communes lors de la livraison du
levering van het materieel voorzien in het algemeen matériel prévu dans le programme général de
reorga nisatieprogramma van de gemeentelijke réorganisation des services communaux d’incendie
brandweerdiensten (Ontvangsten toegewezen aan (Recettes affectées au programme 13-54-3 à partir
het fonds 13-54-3). de l’année budgétaire 2005).
Vermindering....................................................... EUR 608 000 Diminution ........................................................... EUR 608 000
1. Wettelijke basis 1. Base Légale
Wet van 31 december 1963 betreffende de civiele Loi du 31 décembre 1963 sur la Protection civile,
bescherming, artikel 12. article 12.
Koninklijk besluit van 23 maart 1970 tot vaststelling Arrêté royal du 23 mars 1970 fixant les conditions
van de voorwaarden waaronder gemeenten die over dans lesquelles les communes qui disposent d’un ser-
een brandweerdienst beschikken, in aanmerking komen vice d’incendie peuvent bénéficier de l’aide financière de
voor een staatsbijdrage voor het aankopen van brand- l’État pour l’acquisition de matériel d’incendie, article 3.
weermaterieel, artikel 3.
DOC 52 2222/001 515
De recuperatie van het deel ten laste van de ge- La récupération de la part à charge des communes
meenten heeft gelijktijdig met de ordonnanceringen a lieu simultanément aux ordonnancements relatifs
betreffende het brandweermaterieel plaats. Zo zijn de au matériel d’incendie. Les recettes sont ainsi chaque
ontvangsten elk jaar proportioneel met de ordonnan- année proportionnelles aux crédits d’ordonnancement
ceringskredieten van de basisallocaties 54 20/6308, des allocations de base 54 20/6308, 54 30/6309 et 54
54 30/6309 en 54 20/6306 (nieuwe basisallocatie) 20/6306 (nouvelle allocation de base) sur lesquels sont
waarop de desbetreffende ordonnanceringen uitgevoerd effectués les ordonnancements en question. La grande
worden. De grote meerderheid van de recuperaties majorité des récupérations ont lieu à raison de 25%
gebeuren ten belope van 25% van het bedrag van de du montant de l’achat du matériel. C’est pourquoi ce
aankoop van het materieel. Daarom wordt dit percen- pourcentage est appliqué aux crédits d’ordonnancement
tage toegepast op de ordonnanceringskredieten om de pour obtenir l’estimation des recettes. Les estimations
raming van de ontvangsten te verkrijgen. De aldus ver- ainsi obtenues sont prudentes puisque certaines com-
kregen ramingen zijn voorzichtig, aangezien sommige munes supportent 50% des achats.
gemeenten 50% van de aankopen dragen.
Zoals hierboven vermeld, staan de ontvangsten van Comme indiqué ci-dessus, les recettes de l’article
artikel 68.01 in rechtstreeks verband met de ordonnan- 68.01 sont en corrélation directe avec les ordonnance-
ceringen van de basisallocaties 54 20/6308, 54 30/6309 ments des allocations de base 54 20/6308, 54 30/6309
en 54 20/6306 (nieuwe basisallocatie) wat ambtshalve et 54 20/6306 (nouvelle allocation de base), ce qui
variaties impliceert. Om ze te begrijpen, moet verwe- implique d’office des variations. Pour les comprendre,
zen worden naar de nota’s ter verantwoording van de il faut se reporter aux notes justificatives des fiches
fiches 54 20/6308, 54 30/6309 en 54 20/6306 van de 54 20/6308, 54 30/6309 et 54 20/6306 du budget des
Uitgavenbegroting. Dépenses.
De ontvangsten van artikel 68.01 kunnen, omwille De part leur lien étroit avec les ordonnancements, les
van hun verband met de ordonnanceringen, wijzigingen recettes de l’article 68.01 peuvent subir des modifica-
ondergaan, zowel in de tijd als ten opzichte van de oor- tions tant dans le temps que par rapport aux prévisions
spronkelijke verwachtingen, volgens de planning van de initiales, suivant le planning des livraisons des fournis-
leveringen van de leveranciers en volgens de eventuele seurs et selon les modifications qui peuvent survenir
wijzigingen hierin. dans celui-ci.
3. Verantwoording van de wijzigingen 3. Justification des modifications
De inkomsten van dit artikel zijn gelieerd aan de Les recettes mentionnées dans cet article sont liées
ordonnanceringskredieten van de basisallocaties 54 aux crédits d’ordonnancement des allocations de base
20 63.08, 54 30 63.09 en 54 20 63.06 (nieuwe basisal- 54 20 63.08, 54 30 63.09 et 54 20 63.06 (nouvelle allo-
locatie). De inkomsten voor 2010 worden geraamd op cation de base). Les recettes pour 2010 sont estimées
6 047 000 EUR. à 6 047 000 EUR.
Art. 87.00.01 — Terugbetalingen van leningen verleend Art. 87.00.01 — Remboursement de prêts accordés au
aan de personeelsleden of rechthebbenden. personnel ou ayants droit.
De ontvangsten zijn samengesteld uit de terug- Les recettes sont constituées par les rembourse-
betalingen door de begunstigden in de loop van het ments à effectuer par les bénéficiaires de prêts pendant
besproken jaar. l’année envisagée.
516 DOC 52 2222/001
FOD BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE SPF AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE

HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING EXTÉRIEUR ET COOPÉRATION AU
DÉVELOPPEMENT
§ 1. BUITENLANDSE ZAKEN EN BUITENLANDSE § 1. AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE

HANDEL EXTÉRIEUR
Art. 76.12.01 — Opbrengst van de verkoop van on- Art.76.12.01 – Produit de la vente de terrains sis à
roerende goederen gelegen in het buitenland (Ont- l’étranger (recettes affectées au programme 14-42-1).
vangsten toegewezen aan het programma 14-42-1).
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR — Estimation des recettes pour 2010 ..................... EUR —
Wettelijke basis: de organieke wet van 27 december Base légale: la loi organique du 27 décembre 1990
1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen créant des fonds budgétaires
Het betreft hier ontvangsten voortkomend uit de Il s’agit des recettes provenant de la vente de biens
verkoop van onroerende goederen, gelegen in het bui- immeubles sis à l’étranger et qui serviront à financer, au
tenland. Deze ontvangsten zullen dienen om, ten minste moins partiellement, l’achat, la construction, l’aménage-
gedeeltelijk, de aankoop, het bouwen, het inrichten, de ment, la rénovation, l’entretien et la location de biens de
renovatie, het onderhoud en de verhuur van goederen même nature destinés à servir soit de résidences, soit
van dezelfde aard te financieren, welke bestemd zijn om de chancelleries des missions diplomatiques ou des
te worden aangewend hetzij als residenties hetzij als postes consulaires belges.
kanselarijen van de Belgische diplomatieke zendingen
of consulaire posten.
Raming der ontvangsten 2009: . 4 400 000 EUR Estimation des recettes 2009: ... 4 400 000 EUR
— Athene – gedeelte terrein — Athènes – partie du terrain de

residentie: .................................. 3 900 000 EUR la résidence: .............................. 3 900 000 EUR
— Caracas: ................................. 500 000 EUR — Caracas: .................................. 500 000 EUR
Raming der ontvangsten 2010:
Art.76.32.01 - Opbrengst van de verkoop van onroe- Art.76.32.01 - Produit de la vente de biens immeubles
rende goederen gelegen in het buitenland (ontvangsten sis à l’étranger (recettes affectées au programme
toegewezen aan het programma 14-42-1). 14-42-1).
Wettelijke basis: de organieke wet van 27 december Base légale: la loi organique du 27 décembre 1990
1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen créant des fonds budgétaires
Het betreft hier ontvangsten voortkomend uit de Il s’agit des recettes provenant de la vente de biens
verkoop van onroerende goederen, gelegen in het bui- immeubles sis à l’étranger et qui serviront à financer, au
tenland. Deze ontvangsten zullen dienen om, ten minste moins partiellement, l’achat, la construction, l’aménage-
gedeeltelijk, de aankoop, het bouwen, het inrichten, de ment, la rénovation, l’entretien et la location de biens de
DOC 52 2222/001 517
renovatie, het onderhoud en de verhuur van goederen même nature destinés à servir soit de résidences, soit
van dezelfde aard te financieren, welke bestemd zijn om de chancelleries des missions diplomatiques ou des
te worden aangewend hetzij als residenties hetzij als postes consulaires belges.
kanselarijen van de Belgische diplomatieke zendingen
of consulaire posten.
Verwezenlijkte ontvangsten in 2006:

...........................................................10 453 000 EUR Recettes réalisées en 2006: .............10 453 000 EUR
— Bonn – kommende: ........................1 956 789 EUR - Bonn – kommende: ..........................1 956 789 EUR
— Budapest – terrein: ............................483 316 EUR - Budapest – terrain: ..............................483 316 EUR
— Sydney – residentie: .......................2 887 478 EUR - Sydney – résidence: .........................2 887 478 EUR
— Chicago- residentie: ......................... 904 430 EUR - Chicago- résidence: ........................... 904 430 EUR
— Lagos – compound: .......................1 877 940 EUR - Lagos – compound: ..........................1 877 940 EUR
— Munich – residentie: .......................2 343 248 EUR - Munich – résidence: .........................2 343 248 EUR
Verwezenlijkte ontvangsten in 2007:

........................................................ 431 440 000 EUR Recettes réalisées en 2007: .......... 431 440 000 EUR
— Kuala Lumpur – résidence: ..........11 043 000 EUR - Kuala Lumpur – résidence: ............11 043 000 EUR
— Sydney – chancellerie: .................. 2 650 000 EUR - Sydney – chancellerie: .................... 2 650 000 EUR
— Tokyo – compound: .................... 417 747 000 EUR - Tokyo – compound: ...................... 417 747 000 EUR
Raming der ontvangsten 2008: -- Recettes réalisées en 2008: --
Raming der ontvangsten 2009: ....... 3 6000 000 EUR Estimation des recettes 2009: ........... 3 600 000 EUR
— Sao Paulo: ..................................... 2 450 000 EUR - Sao Paulo: ....................................... 2 450 000 EUR
— Rijsel – huis: ..................................... 400 000 EUR - Lille – maison: ..................................... 400 000 EUR
— Quito - residentie: ..............................750 000 EUR - Quito – résidence: ...............................750 000 EUR
Raming der ontvangsten 2010: ..............250 000 EUR Estimation des recettes 2010: ...............250 000 EUR
— Harare - residentie: ...........................250 000 EUR - Harare - résidence: ..............................250 000 EUR
Art. 77.20.01 — Verkoop van andere roerende goedren Art. 77.20.01 — Vente d’autres biens meubles durables
in de diplomatieke posten. dans les postes diplomatiques.
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR -- Recettes probables pour 2009 ........................... EUR --
Art. 87.00.01 — Terugbetalingen van leningen verleend Art. 87.00.01 — Remboursements de prêts accordés
aan de personeelsleden of rechthebbenden. au personnel ou ayant droit.
Verwezenlijkte ontvangsten in 2006: 17 000 EUR Recettes réalisées en 2006: 17 000 EUR
Raming der ontvangsten 2009: 15 000 EUR Estimation des recettes 2009: 15 000 EUR
Raming der ontvangsten 2010: 10 000 EUR Estimation des recettes 2010: 20 000 EUR
518 DOC 52 2222/001
De ontvangsten zijn samengesteld uit de terugbeta- Les recettes sont constituées par les rembourse-
lingen van ments
— leningen toegekend aan personeelsleden die — de prêts accordés aux membres du personnel en
zich in moeilijkheden bevinden; deze leningen worden difficultés; ces prêts sont remboursables en 24 men-
teruggestort door 24 maandelijkse inhoudingen op de sualités prélevées sur les traitements des bénéficiaires;
wedden van de begunstigden;
— d’avances sur traitements accordées aux agents
— voorschotten op wedden toegekend aan nieuwe nouvellement recrutés, qui pour des raisons adminis-
personeelsleden die omwille van administratieve rede- tratives ne peuvent être payés à l’issue de leur premier
nen niet kunnen betaald worden op het einde van de mois de travail.
eerste maand van hun tewerkstelling.
Elles dépendent des dépenses réalisées à charge de
Zij zijn afhankelijk van de gerealiseerde uitgaven l’allocation de base 14.21.01.83.01 du budget général
ten laste van de basisallocatie 14.21.01.83.01 van de des dépenses.
algemene uitgavenbegroting.
§ 2. INTERNATIONALE SAMENWERKING § 2. COOPÉRATION INTERNATIONALE
Art. 88.00.01 — Terugbetalingen en ontvangsten van Art. 88.00.01 — Remboursements et recettes d’em-
leningen en participaties. prunts et de participations.



régionale.
2. Wettelijke of reglementaire basis van de 2. Dispositions légales ou réglementaires de la

ontvangst recette
DOC 52 2222/001 519
Zij zijn voorzien in de overeenkomsten. Ils sont prévus dans les conventions.
5. Verantwoording van de schommelingen in de 5. Justification des fluctuations dans les

verwezenlijkingen réalisations
2009 2010 2009 2010
Indonesië – leningovereenkomst51 000 zie 88 15 01 Indonésie – convention de prêt51 000 voir 88 15 01

BOAD – Cauris 61 000 zie 28 20 01 BOAD – Cauris 61 000 voir 28 20 01
Art. 88.15.01 - Terugbetalingen van het kapitaal van Art. 88.15.01 - Remboursements du capital de prêts.
leningen.



régionale.

ontvangst recette
520 DOC 52 2222/001

Kredietaflossing Indonesië. Tot in 2009 werden de Remboursement de prêt Indonésie. Jusqu’en 2009,
kredietaflossingen door het buitenland ingeschreven les remboursements de crédits étaient inscrits à l’article
op artikel 88.01. 88.01.
Art. 88.24.01 - Terugbetalingen van deelnemingen. Art. 88.24.01 — Remboursements de participations.



régionale.

ontvangst recette
DOC 52 2222/001 521

Tot in 2009 werden de kredietaflossingen door het Jusqu’en 2009, les liquidations de participations
buitenland ingeschreven op artikel 88.01. étaient inscrites à l’article 88.01.
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
Art. 76.01 — Opbrengst van de verkoop van onroeren- Art. 76.00.01 — Produit de la vente des biens immeubles
de goederen (ontvangsten toegewezen aan het (Recettes affectées au programme 16-50-3).
programma 16-50-3).
Deze middelen vloeien voort uit de vervreemding van Ces recettes proviennent de l’aliénation de biens
onroerende goederen. immeubles.
Organieke wet van 27 december 1990 houdende Loi organique du 27 décembre 1990 créant des
programmawet van 19 juli 2001, inzonderheid Artikel 41 19 juillet 2001, en particulier Article 41 (Moniteur belge
(Belgisch Staatsblad 28 juli 01 Ed 2) en door de program- 28 juillet 01 Ed 2) et par la loi programme du 20 juillet
mawet van 20 juli 2006, inzonderheid Artikel 65 en 66 2006, en particulier Article 65 et 66 (Moniteur belge
(Belgisch Staatsblad 28 juli 06 Ed 2); 28 juillet 06 Ed 2);
Wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van Loi du 22 mai 2003 relative à l’organisation du budget
de begroting en van de comptabiliteit van de Federale et de la comptabilité de l’État fédéral, Article 62.
Staat, Artikel 62.
De raming voor 2010 is gebaseerd op de cataloog L’estimation pour 2010 est fondée sur le catalogue des
van de domeinen/infrastructuur die Defensie in 2010 domaines/infrastructure que la Défense mettra en vente
te koop zal stellen. Het geraamde bedrag per verkoop en 2010. Le produit de chaque vente est estimé par les
wordt bepaald door de bevoegde diensten ressorterend services compétents du SPF Finances, par comparaison
onder de bevoegdheid van de FOD Financiën, door te avec des ventes similaires réalisées par le passé ou par
vergelijken met gelijkaardige verkopen uit het verleden estimation de la valeur résiduelle des biens.
of door schatting van de residuele waarde van de ver-
kochte goederen.
Het bedrag ingeschreven op de Middelenbegroting Les montants repris aux Voies et Moyens, le cas
komt overeen met de bepaalde bedragen per verkoop échéant, correspondent au produit de ces ventes dimi-
eventueel verminderd met de kosten voor de sanering nué des charges attachées à l’assainissement des sites.
van de domeinen. Enkel de domeinen waarvoor een Aucun facteur réducteur n’est appliqué afin de couvrir
zekere garantie inzake de verkoop bestaat, werden le risque de non réalisation des recettes, seules les
weerhouden waardoor geen enkele verminderingsfactor infrastructures offrant certaines garanties d’aliénation
ter dekking van het risico van het niet realiseren van de ayant été reprises.
ontvangsten, werd toegepast.
522 DOC 52 2222/001
In totaal zal Defensie in 2010, 39 verschillende domei- Au total, la Défense mettra 39 domaines/infrastructure
nen/infrastructuur te koop stellen, waarvan de grootste différents en 2010 dont les plus grands postes sont
posten hieronder vermeld worden. repris ci-dessous:
Antwerpen: Munitiedepot Aerendonk – Anvers: dépôt de munitions Aerendonk 1 575 000 EUR
Luik: Vliegveld(zone west)en kazerne Decubber(gedeelte) in Bierset – Liège: Aéroport(zone ouest)et caserne Decubber(partie)
3 575 000 EUR
à Bierset
Henegouwen,Luik,Limburg,Luxemburg,West-Vlaanderen: Defensiehuizen – Hainaut,Liège,Limbourg, Luxembourg,Flandre Occi-
3 300 000 EUR
dentale: les maisons de Défense
Vlaams-Brabant: Kwartier ASIAT (rest) in Vilvoorde – Brabant Flamand: Quartier ASIAT (reste) à Vilvoorde 1 800 000 EUR
West-Vlaanderen: Kwartier Stevens in Zedelgem – Flandre Occidentale: Quartier Stevens à Zedelgem 3 968 000 EUR
Andere posten (29) – Autres postes (29) 7 282 000 EUR
TOTAAL – TOTAL 21 500 000 EUR
Niet van toepassing voor dit soort ontvangsten. Sans objet pour ce type de recettes.
5. Wijzigingen ten opzichte van de laatste 3 jaren 5. Modifications par rapport aux 3 dernières
années
Gezien het feit deze ontvangsten van uitzonderlijke S’agissant de recettes à caractère exceptionnel, toute
aard zijn, is elke vergelijking met andere jaren weinig comparaison entre années aurait peu de sens. L’année
betekenisvol. Het jaar 2008 werd gekenmerkt door 2008 a été marquée par un retard dans le versement
een vertraging in het doorstorten naar Defensie van à la Défense de sommes initialement virées sur les
bepaalde sommen die initieel op de rekening van de comptes du SPF Finances. La situation devrait se ré-
FOD Financiën gestort werden. In 2009 zou deze situ- gulariser en 2009.
atie zich moeten reguraliseren.
FOD FINANCIEN SPF FINANCES
§ 1. ADMINISTRATIE DER THESAURIE § 1. ADMINISTRATION DE LA TRÉSORERIE
Art. 51.00.01 — Recuperatie van bedragen uitgegeven Art. 51.00.01 — Récupération de montants décaissés
door de Staat, enerzijds uit hoofde van de waarborg par l’État, d’une part au titre de sa garantie en ex-
in het kader van de economische expansie en voor pansion économique et pour les habitations sociales
de sociale huisvesting en anderzijds, voor de hulp et, d’autre part, pour les aides accordées aux char-
toegekend aan de steenkoolmijnen en aan de oud- bonnages et aux anciens coloniaux.
kolonialen.
Raming der ontvangst voor 2010: 100 000 EUR, zoals Estimation des recettes pour 2010: 100 000 EUR,
De ontvangsten vertegenwoordigen de recuperaties Les recettes proviennent de récupérations (réalisa-

(verwezenlijkingen van de reële waarborgen, borgstel- tion de garanties réelles, cautionnement, transactions)
lingen, dadingen) van de bedragen die de Staat heeft des montants versés par l’État au titre de sa garantie
betaald in uitvoering van zijn waarborg inzake de eco- en matière d’expansion économique, charbonnages,
nomische expansie, steenkoolmijnen, sociale woningen. habitations sociales.
DOC 52 2222/001 523
Economische expansiewet, huisvestingscode, bur- Loi d’expansion économique, code du logement, droit
gerlijk recht in het algemeen. civil en général.
Deze te recupereren bedragen zijn moeilijk te eva- Les montants à récupérer sont difficilement éva-
lueren van jaar tot jaar omdat ze afhangen van de sol- luables d’année en année car ils dépendent de la
vabiliteit van de debiteuren en van de soms complexe solvabilité des débiteurs et de problèmes juridiques
juridische problemen. parfois complexes.
4. Indexatie of actualisering 4. Indexation ou autre actualisation
Geen indexering. Pas d’application.

laatste jaren
Deze ontvangsten zullen normaliter van jaar tot jaar Les recettes doivent normalement diminuer d’année
verminderen omdat er slechts weinig nieuwe dossiers en année car les nouveaux dossiers sont peu nombreux
bijkomen en de bestaande dossiers worden geleidelijk et les anciens dossiers se clôturent peu à peu.
afgesloten.
Art. 56.00.01 — Aandeel van de Staat in de winst van Art. 56.00.01 — Part de l’État dans les bénéfi ces
fi nanciële instellingen. Meerwaarde op het goud d’institutions fi nancières. Plus-value sur l’or acheté
dat door de Koninklijke Munt bij de Nationale Bank par la Monnaie royale à la Banque nationale pour la
werd aangekocht voor de aanmaak van muntstukken confection de pièces de monnaie ou de médailles.
of medailles.
Raming der ontvangst voor 2010: 1 549 000 EUR, Estimation des recettes pour 2010: 1 549 000 EUR,
Financieel inkomen afkomstig van de Nationale Bank Revenu financier provenant de la Banque nationale
van België. de Belgique.
Artikel 37 van de wet van 22 februari 1998 tot vast- Article 37 de la loi du 22 février 1998 fixant le statut
stelling van het organiek statuut van de Nationale Bank organique de la Banque nationale de Belgique.
van België.
Het goud wordt bij de Nationale Bank van België aan- L’or est acheté à la Banque nationale de Belgique au
gekocht tegen de marktprijs. In uitvoering van de met de prix du marché. En exécution des accords conclus avec
Nationale Bank afgesloten akkoorden betreffende het la Banque nationale concernant le régime applicable aux
regime toepasselijk op de gerealiseerde verschillen bij différences réalisées lors de la cession par la Banque
cessie door de Bank van een gedeelte van haar eigen d’une partie de ses réserves propres, celle-ci verse au
reserves, stort deze laatste de gerealiseerde meer- Trésor la plus-value réalisée, à savoir la différence entre
waarde, namelijk het verschil tussen de verkoopprijs en le prix de vente et la valeur d’inventaire “historique” de
de “historische” inventariswaarde van 1 393,78 EUR per 1 393,78 EUR le kilo.
kilogram, in de Schatkist.
524 DOC 52 2222/001
Het goud wordt gebruikt voor de productie van verza- L’or est utilisé pour la production de pièces de col-
melaarmunten. Jaarlijks wordt er een uitgifte kalender lection. Annuellement, un calendrier d’émission est
opgemaakt die een maximum aan uit te geven stukken dressé en vue de fixer le nombre maximum de pièces à
vastlegt. Het is echter geen verplichting om deze vol- produire. Il n’y a néanmoins aucune obligation à réaliser
ledig af te werken. Indien men tijdens de loop van het complètement ce calendrier. Si on s’aperçoit au cours de
jaar vaststelt dat de geplande uitgave te hoog is beperkt l’année que la dépense prévue est trop importante, on
men de productie. Anderzijds kunnen er onvoorziene limite la production. D’autre part, vers la fin ou le début
uitgiften plaatshebben of komen twee uitgiften dicht op de l’année, des émissions imprévues ou deux émissions
elkaar bij het einde en het begin van een kalenderjaar. rapprochées peuvent se produire.
De Koninklijke Munt van België schat de uitgaven voor La Monnaie Royale de Belgique a estimé la dépense
de aankoop van goud in 2009 op ongeveer 1 653 750 pour l’achat d’or en 2009 à environ 1 653 750 EUR pour
EUR voor 75 kg (goudprijs 8 mei 2009 ongeveer 22 050 75 kg (prix de l’or à 22 050 EUR par kilo le 08 mai 2009.
EUR per kg). De historische inventariswaarde van 75 kg Si on se réfère à la valeur de l’inventaire historique, les
goud bedraagt 104 533,50 EUR. De meerwaarde zou 75 kg d’or coûteraient 104 533,50 EUR ce qui implique-
aldus 1 549 216,50 EUR bedragen. rait une plus-value de 1 549 216,50 EUR.

laatste jaren
De ontvangst hangt van de prijs van het goud af en La recette varie en fonction du prix de l’or et du
van de timing gesteld door de Koninklijke Munt van Bel- timing géré par la Monnaie Royale Belge des achats
gië voor de aankopen van het goud dat nodig is voor de d’or nécessaires à la production de pièces selon un
aanmaak van muntstukken naargelang een veranderlijk calendrier variable.
programma.
Art. 57.00.04 — Ontvangsten afkomstig van de over- Art. 57.00.04 — Recettes provenant de la reprise par
name door de Staat van de reserves van het Waar- l’État des réserves du Fonds de garantie.
borgfonds.
2009. pour 2009.
Art. 59.00.01 — Europese Investeringsbank. Art. 59.00.01 — Banque européenne d’investissement.
De terugstortingen door de begunstigde landen van Les remboursements effectués par les pays bénéfi-
de verschillende Conventies van Lomé worden ter be- ciaires des différentes Conventions de Lomé sont tenus
schikking gehouden van de landen van de Europese à la disposition des pays de l’Union Européenne sur un
Unie op een speciale rekening. Het bedrag van deze compte spécial. Le montant de ces remboursements
terugstortingen komt ten goede aan België. revient de droit à la Belgique.
De verschillende Conventies van Lomé, zijn op zich Les différentes Conventions de Lomé, constituent
de wettelijke basis van elke operatie van de Europese en elles-mêmes, la base légale de toute opération de
Investeringsbank welke het mechanisme van de spe- la Banque européenne d’Investissement visant à gérer
ciale leveringen, toegekend aan de ACP-landen aan le mécanisme des prêts spéciaux qui sont octroyés à
voordelige voorwaarden, beogen. des conditions favorables aux pays ACP.
DOC 52 2222/001 525
Op het einde van elk trimester informeert de EIB de À la fin de chaque semestre, la BEI informe l’État
Belgische Staat over het bedrag dat zich op de speci- belge de la hauteur des avoirs de trouvant sur le compte
ale EEG-rekening bevindt ten gunste van België. De spécial CEE en faveur de la Belgique. Les montants
bedragen ingeschreven op deze rekening kunnen op inscrits sur ce compte spécial peuvent être reversés
om het even welk ogenblik teruggestort worden aan de à tout moment aux États-membres quand ceux-ci en
Lidstaten, als deze om de terugstorting vragen. sollicitent le remboursement.
Sinds het bestaan van dit systeem, heeft België be- Depuis que ce système a été mis en place, la Bel-
slist om niet de integraliteit van de gecrediteerde fond- gique a décidé de ne pas demander le versement de
sen op zijn speciale rekening bij de EIB op te vragen. l’intégralité des fonds crédités à son compte spécial à
De terug te betalen som werd jaren geleden vastgesteld la BEI. Le montant à demander en remboursement a
op 4 000 000 EUR indien de budgettaire situatie niet été fixé, il y a de nombreuses années, à 4 000 000 EUR
verslechterd. Indien een daling van de ontvangsten of lorsque la situation budgétaire ne se détériore pas. Ainsi,
een stijging van de uitgaven een uitzonderlijk deficit si une chute des recettes ou une hausse des dépenses
van de begroting zou veroorzaken, zou het mogelijk zijn provoquait un déficit inhabituel du budget, il serait pos-
om dit deficit gedeeltelijk te dekken door een grotere sible de combler partiellement celui-ci en demandant
terugbetaling. un remboursement plus important.
Elk jaar wordt aan de Minister van Financiën gevraagd Chaque année, le Ministre des Finances est invité
welk bedrag hij aan de EIB wenst te vragen en wordt à fixer le montant qu’il souhaite demander à la BEI
telkens 4 000 000 EUR voorgesteld. en lui proposant chaque année le même montant de
4 000 000 EUR.
Geen indexatie Pas d’indexation.

vergelijking met de verwezenlijkingen van de drie trois dernières années
laatste jaren
De minister heeft aan EIB volgende terugstortingen Le ministre a sollicité de la BEI le reversement des
gevraagd: avoirs inscrits sur le compte spécial comme suit:
in 2004, een bedrag van 4 000 000 EUR; en 2004, à hauteur de 4 000 000 EUR;
in 2005, een bedrag van 5 000 000 EUR, hetzij en 2005, à hauteur de 5 000 000 EUR, soit 1 000 000
1 miljoen meer dan gewoonlijk. EUR de plus qu’habituellement.
Dit bedrag stemt overeen met de Belgische bijdrage Ce montant correspond à la contribution de la
aan het fonds voor technische assistentie voor de landen Belgique au fonds d’assistance technique pour les pays
van de Middellandse Zee die partner zijn van de Euro- du bassin méditerranéen partenaire de l’Union euro-
pese Unie (Noord-Afrika en Midden-Oosten). Omdat de péenne (Afrique du Nord et du Moyen Orient). Comme
regering meende dat het in het belang van Belgie was le Gouvernement a estimé qu’il était dans l’intérêt de la
om, vanaf de oprichting, bij te dragen aan dit initiatief Belgique de contribuer à cette initiative dès sa création
voor een bedrag dat haar een zetel gaf in de Raad van pour un montant lui octroyant un siège à son assem-
Deelnemers (minimum 1 000 000 EUR), en omdat dit blée des participant (minimum de 1 000 000 EUR), et
bedrag niet voorzien was op de begroting 2005 en geen comme par ailleurs cette dépense n’était pas prévue au
enkele budgettaire controle het toen mogelijk maakte budget pour 2005 et qu’aucun contrôle budgétaire ne
om dit bedrag te amenderen, werd er besloten aan dit permettait d’amender le budget à cette époque, il a été
EIB-initiatief deel te nemen voor 1 000 000 EUR op de décidé de contribuer à l’initiative de la BEI à hauteur de
speciale rekening EIB (algemene ontvangsten van de 1 000 000 EUR et de la financer par le remboursement
Middelenbegroting). Hierdoor werd het begrotingstekort de 1 000 000 EUR prélevé sur le compte spécial BEI
voor 2005 niet verhoogd. (recettes générales du budget des Voies et Moyens).
Ainsi, cette dépense n’augmentait pas le déficit budgé-
taire prévu pour 2005.
526 DOC 52 2222/001
in 2006, een bedrag van 4 000 000 EUR; en 2006, à hauteur de 4 000 000 EUR;
in 2007, een bedrag van 4 000 000 EUR en 2007, à hauteur de 4 000 000 EUR.
Voor 2008 werd een bedrag van 4 000 000 EUR inge- En 2008, un montant de 4 000 000 EUR avait été
schreven op de begroting maar geen enkele terugbeta- inscrit au budget mais aucun remboursement n’a été
ling werd gevraagd omwille van de achterstand door het demandé en raison du retard occasionné par la mise
op punt stellen door de EIB van een nieuw systeem voor sur pied par la BEI d’un nouveau système destiné à
een eenvoudiger beheer van de achterstallen. simplifier la gestion des arriérés.
Ter gelegenheid van de inwerkingtreding van het À l’occasion de l’entrée en vigueur de l’Accord de
Akkoord van Cotonou II op 1 juli 2008, heeft de Bank Cotonou II le 1er juillet 2008, la Banque a proposé de
voorgesteld om de praktische werkingsmodaliteiten van simplifier les modalités pratiques de fonctionnement
het garantiesysteem van de lidstaten van de EU, die nu du système d’appel à la garantie des États membres
met 27 zijn en welke bureaucratische verwikkelingen en de l’UE qui concerne désormais 27 pays et entraîne
een grotere administratieve werklast meebrengen, te des complications bureaucratiques et un surcroît de
vereenvoudigen. Ingevolge dit nieuwe systeem zal de travail administratif. En vertu du nouveau système, la
EIB met elk van de 27 lidstaten een akkoord afsluiten BEI conclura avec chacun des 27 États membres un
voor het beheer van de achterstallen en een contract accord d’administration des arriérés et un contrat de
voor de traditionele borgsom. cautionnement traditionnel.
Om het beheer van de achterstallen te vereenvoudi- Pour simplifier la gestion des arriérés, la Banque a
gen heeft de Bank besloten een systeem op te zetten décidé d’établir un système basé sur deux types de
dat gebaseerd is op 2 types van rekeningen die bij haar comptes bancaires ouverts auprès d’elle:
geopend worden:
de EIB zal een rekening voor verliezen op leningen la BEI ouvrira un compte pour pertes sur prêts sur
openen waarop ze de bedragen die ze zal ontvangen lequel elle versera les montants qu’elle percevra au titre
ingevolge het surplus op de marge bestemd voor het de supplément de marge destiné à couvrir le risque
dekken van het gelopen risico en dat vervat zal zijn in encouru et qui sera inclus dans la charge financière
de financiële last van de ontleners. De rekening wordt des emprunteurs. Ce compte ne sera alimenté de cette
op deze manier gespijsd voor de leningen aangegaan manière que pour les prêts octroyés à partir de l’entrée
vanaf de inwerkingtreding van het Akkoord van Cotonou en vigueur de l’Accord de Cotonou II (01er juillet 2008);
II (1 juli 2008);
De lidstaten zullen zelf een ‘opvraag’-rekening Pour leur part, les États membres ouvriront auprès
openen bij de Bank (“Member State call account”) die de la Banque un compte d’appel (“Member State call
de betalingen van de lidstaten zal bevatten voor het account”) qui enregistrera les paiements des États
opvragen van hun garantie en de terugbetalingen die membres au titre des appels à leur garantie et les rem-
hen zullen gestort worden wanneer een zwakke ontle- boursements qui leur seront versés lorsqu’un emprun-
ner zijn verplichtingen nakomt. Een periodieke lijst van teur défaillant s’acquittera de ses obligations. Ce compte
de bewegingen op deze rekening zal aan de lidstaten fera l’objet d’un relevé périodique des mouvements de
toegestuurd worden. fonds qui sera envoyé aux États membres.
Indien het een lening “Cotonou II” betreft zal de Bank Ainsi pour autant qu’il s’agisse d’un prêt Cotonou II
bij een zwakke ontlener eerst het saldo van de verliezen lorsqu’un emprunteur sera défaillant, la Banque utilisera
op leningen gebruiken om het gebrek aan terugbetaling d’abord le solde du compte pour pertes sur prêts pour
te dekken. Pas daarna doet ze beroep op de rekeningen couvrir le défaut de remboursement. Elle fera ensuite
van de lidstaten om het eventuele saldo aan het gebrek appel aux comptes des États membres pour couvrir
aan terugbetaling te dekken en dit vijf maand na het le solde éventuel de ce défaut de paiement cinq mois
tekortschieten van de ontlener. après la défaillance de l’emprunteur.
Voor de leningen die vooraf gaan aan de inwerkingtre- Pour les prêts octroyés avant l’entrée en vigueur de
ding van het Akkoord van Cotonou zal de Bank beroep Cotonou II, elle ne fera appel qu’au compte d’appel des
doen op de “opvraag”-rekening van de lidstaten. Het États membres. Le montant à couvrir par chaque État
door de lidstaten te dekken bedrag blijft proportioneel membre reste proportionnel à sa participation au capital
met zijn deelname aan het kapitaal van e Bank en met de la Banque et à sa contribution à l’accord ACP en
e bijdrage aan het akkoord ACP waardoor de lening vertu duquel le prêt a été accordé.
werd goedgekeurd.
DOC 52 2222/001 527
De lidstaten dien hun “opvraag”-rekening te spijzen Les États membres devront donc approvisionner
vooraleer de bank er de bedragen afhaalt die ze ver- leur compte d’appel avant que la Banque n’y prélève
schuldigd zijn. Zij zullen een vergoeding krijgen aan les montants dont ils sont redevables. Ils recevront une
marktvoorwaarden voor de bedragen d die op de cre- rémunération basée sur les conditions du marché pour
ditzijde van hun rekening staan. Hu, “opvraag”-rekening les sommes figurant tau crédit de leur compte. Leur
zal gedebiteerd worden voor hun deel van de waarborg. compte d’appel sera débité du montant de leur part
Indien het saldo van hun rekening ontoereikend is, dans ce cautionnement. Au cas où le solde du compte
dienen de lidstaten debetintresten te betalen voor het est insuffisant, les États membres devront payer des
negatieve saldo van die rekening. intérêts débiteurs pour le solde négatif de ce compte.
Wat België betreft wordt elk jaar een bedrag inge- S’agissant de la Belgique, dans le système actuel,
schreven op de basisallocatie 5412 om de door de un montant est inscrit chaque année au budget à l’al-
EIB gevraagde betalingen te doen van de bestaande location de base 5412 pour effectuer les paiements
garantieakkoorden. Voor 2008 bedroeg de basisalloca- que la BEI l’invite à effectuer en vertu des accords de
tie 1 500 000 EUR en 891 000 EUR werd gestort. Het garantie existants. Pour 2008, l’allocation de base s’éle-
betreft in feite eerder een voorschot dan een uitgave. vait à 1 500 000 EUR et 891 000 EUR ont été versés.
Inderdaad, bijna de totaliteit van de door de lidstaten Il convient de souligner qu’il s’agit en fait d’une avance
gestorte bedragen werd tot op vandaag gerecupereerd plutôt que d’une dépense. En effet, la quasi-totalité des
en werden hen terugbetaald op de speciale rekening die sommes versées à ce jour par les États membres ont été
dient voor de terugbetalingen van leningen andere dan récupérées et leur ont été remboursées sur leur compte
op de eigen middelen van de EIB. spécial qui recoit les remboursements des prêts autres
que sur ressource propres BEI.
Om het systeem te starten werd vooropgesteld dat Pour mettre en œuvre le nouveau système, il était
België op zij n”opvraag”-rekening een initieel bedrag van envisagé que la Belgique verse sur son compte d’ap-
2 000 000 EUR zou storten, hetzij het bedrag voorzien pel une contribution initiale d’environ 2 000 000 EUR,
voor 2009, en die zal aangevuld worden door een trans- soit le montant d’allocation de base pour 2009, et qui
fer van zijn speciale rekening. Vanaf 2010 wordt voor- sera complétée par un transfert de son compte spécial.
gesteld om op dezelfde basisallocatie het bedrag dat À partir de 2010, il est envisagé d’inscrire à la même
door de EIB in het vorige dienstjaar werd afgehouden op allocation de base le montant qui a été prélevé par la
de “opvraag”-rekening voor de aanvragen tot garantie. BEI lors de l’exercice précédent sur le compte d’appel
en vertu des appels à sa garantie.
Tot op heden zijn niet alle betrokken landen erin ge- À l’heure actuelle tous les pays concernés n’ont pas
slaagd hun toetredingsprocedure tot dit nieuwe systeem été à même de mener à bien leur procédure d’adhésion
tot een goed einde te brengen. Dit heeft tot vertraging à ce nouveau système. Ceci a entraîné des retards dans
geleid bij de inwerkingtreding van het systeem dat voor- la mise en œuvre du nouveau dispositif qui devrait entrer
zien was voor de lente 2009. en vigueur au printemps 2009.
De juiste uitvoeringsmodaliteiten van de storting op En conclusion, les modalités exactes d’exécution

deze rekening konden tot op heden niet worden gede- du versement initial sur ce compte n’ont donc pas pu
finieerd omwille van geen informatie vanwege de EIB être définies à ce jour faute d’information de la BEI sur
over de opening van de rekening en geen interne con- l’ouverture du compte et faute de concertation interne
centratie over het juiste bedrag van de te storten initiële sur le montant exact de la provision initiale à y verser
provisie en over het over te schrijven bedrag van de et sur le montant à transférer du compte spécial actuel
huidige speciale rekening naar de Middelenbegroting. vers le budget des Voies et Moyens.
In 2009 heeft de minister van Financiën, zoals hierna En 2009, comme expliqué ci-dessus, le ministre des
vermeld, op 11 februari 2009, per brief aan de IB ge- Finances a demandé par sa lettre du 11 février 2009 à la
vraagd om een bedrag van 10 000 000 EUR terug te BEI de bien vouloir rembourser à la Belgique un montant
betalen aan België. Het betreft 4 000 000 EUR die niet de 10 000 000 EUR soit le montant de 4 000 000 EUR
gevraagd werden in 2008 omwille van de voormelde non demandé en 2008 suite aux retards susmentionnés
vertragingen, 6 000 000 EUR voor 2009, waarvan et 6 000 000 EUR au titre de 2009, dont 2 000 000 EUR
2 000 000 EUR om bij te dragen tot een vermindering pour contribuer à réduire le déficit budgétaire prévu
van het begrotingsdeficit van 2009. pour 2009.
Van zodra de EIB de lidstaten heeft ingelicht omtrent Dès que la BEI aura informé les États membres de
het inwerking treden van het nieuwe systeem en ze zal l’entrée en vigueur du nouveau système et les aura invi-
hebben uitgenodigd om hun rekening te spijzen, zal tés à approvisionner leur compte d’appel, le ministre des
528 DOC 52 2222/001
de minister van Financiën uitgenodigd worden om het Finances sera invité à décider du montant à transférer
bedrag te bepalen dat zal getransfereerd worden van du compte spécial actuel sur le compte d’appel à la
de speciale rekening naar de “opvraag”-rekening voor garantie de la Belgique.
België.
Art. 85.00.01 — Terugbetaling van een krediet toege- Art. 85.00.01 — Remboursement d’un crédit octroyé à
kend aan de Nationale Kas voor Rampenschade. la Caisse nationale des Calamités.
Art. 86.00.01 — Delging door instellingen van open- Art. 86.00.01 — Amortissements par des organismes
baar nut van door hen onder waarborg van de Staat d’intérêt public d’emprunts émis par eux sous la
geëmitteerde leningen of van voorschotten en lenin- garantie de l’État ou d’avances et de prêts leur
gen hun door de Staat toegestaan. consentis par l’État.
Art. 86.00.01/2 — Delging begrepen in de annuïteiten Art. 86.00.01/2 — Amortissement compris dans les
welke door de Afdeling “Militair Tehuis” van de annuités à payer au Trésor par la Division “Le Logis
Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie militaire” de l’Office central d’action sociale et cul-
(CDSCA) aan de Staat verschuldigd zijn uit hoofde turelle (OCASC)du chef des avances ou prêts qui lui
van de voorschotten of leningen welke haar werden ont été consentis.
toegestaan.
Aan de Staat verschuldigde aflossingen voor voor- Amortissements revenant à l’État sur avances ou
schotten of leningen toegestaan aan de afdeling “Het prêts consentis à la Division “Le Logis Militaire” de
Militair Tehuis” van de Centrale Dienst voor Sociale en l’Office central d’actions sociale et culturelle (OCASC).
Culturele Actie (CDSCA).
Begrotingen van het ministerie van Landsverdediging. Budgets du ministère de la Défense nationale.
3. Parameters of berekeningwijze 3. Paramètres et mode de calcul
De voorschotten en het aandeel van de instelling in Les avances et la quote-part de l’organisme dans les
de leningslasten worden terugbetaald aan de Schatkist charges d’emprunts sont remboursées au Trésor en 66
in 66 annuïteiten (aflossingen en interesten) volgens annuités (amortissements et intérêts) suivant tableaux
aflossingstabellen. d’amortissements.
DOC 52 2222/001 529
De ontvangsten zijn niet geïndexeerd. Er bestaan Les recettes ne sont pas indexées. Il n’existe aucune
geen technische of wettelijke aanpassingen die een modification technique ou légale permettant un accrois-
verhoging van deze ontvangsten toelaten, ongeacht sement de celles-ci, indépendamment de ce qui est
wat voorzien is in de aflossingstabellen. prévu aux tableaux d’amortissement.
Art. 86.00.01/4 — Afl ossingen aan de Staat verschul- Art. 86.00.01/4 — Amortissements dus à l’État en pro-
digd afkomstig van de Gewesten en de Gewestelijke venance des Régions et des Sociétés régionales
huisvestingsmaatschappijen. (ex-artikels 86.01/3 en du logement (anciens articles 86.01.03 et 86.01.04).
86.01/4)
1. Aard van ontvangst 1. Nature de la recette
Door het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Amortissements à payer par les Régions et les
Sociale Huisvesting te betalen aflossingen (verschuldigd sociétés régionales de logement du chef d’avances
door de Gewesten en de gewestelijke huisvestingmaat- consenties par l’État à la Société nationale du loge-
schappijen) voor de voorschotten die door de Staat ment et d’emprunts successifs qu’elle a été autorisée à
werden verstrekt aan de Nationale Maatschappij voor contracter sous la garantie de l’État, antérieurement à
de Huisvesting en voor de opeenvolgende leningen die la loi du 15 avril 1949 et pour les avances et un emprunt
ze gemachtigd werd aan te gaan onder Staatswaarborg, octroyés à la Société Nationale Terrienne.
voor de wet van 15 april 1949.
Koninklijk besluit van 10 december 1970, houdende Arrêté royal du 10 décembre 1970, contenant le Code
de Huisvestingscode, bekrachtigd door de wet van du logement, confirmé par la loi du 02 juillet 1971.
2 juli 1971.
De ingeschreven kapitalen zijn terug te betalen in 66 Les capitaux souscrits sont remboursables en 66
jaar volgens annuïteiten (aflossingen en interesten) en ans suivant des annuités (amortissements et intérêts)
volgens aflossingstabellen. et suivant tableaux d’amortissement.
De ontvangsten zijn niet geïndexeerd. Er bestaan Les recettes ne sont pas indexées. Il n’existe aucune
geen technische of wettelijke aanpassingen die een modification technique ou légale permettant un accrois-
verhoging van deze ontvangsten toelaten, ongeacht sement de celles-ci, indépendamment de ce qui est
wat voorzien is in de aflossingstabellen. prévu aux tableaux d’amortissement.
Art. 86.00.06/1 — Delging van de portefeuille van de Art. 86.00.06/1 — Amortissement du portefeuille des
oude kassen voor overlevingspensioenen (wet van anciennes caisses de pensions de survie (loi du
2 augustus 1955). 2 août 1955).
Inning van effecten die deel uitmaken van de porte- Encaissement de titres du portefeuille des anciennes
feuille van de oude kassen voor overlevingspensioenen. caisses de pensions de survie.
530 DOC 52 2222/001
Artikel 10, § 3 van de wet van 2 augustus 1955 Article 10, § 3 de la loi du 2 août 1955 portant sup-
houdende opheffing van het Fonds tot delging van de pression du Fonds d’amortissement de la dette publique.
Staatsschuld.
Gebaseerd op het verleden: moeilijkheid zit in het feit Basé sur le passé: difficulté basée sur le fait qu’il
dat het voornamelijk afhangt van lotenleningen. dépend principalement d’emprunts à lots.

vergelijking met de verwezenlijkingen va de drie réalisations des trois dernières années
laatste jaren
Lottrekking. Tirage au sort.
Art. 86.00.14 — Differed purchase price van de effec- Art. 86.00.14 — Differed purchase prise de l’opération
tiseringsoperatie. de titrisationt.
Raming der ontvangsten voor 2010 ................... EUR — Estimation des recettes pour 2010 ..................... EUR —
Vermeerdering .................................................... EUR 84 280 000 Diminution ........................................................... EUR 84 280 000
Art. 86.00.15 — Terugbetaling door Fortis Holding van Art. 86.00.15 — Remboursement par Fortis Holding du
de lening die haar door de Staat werd toegekend. prêt qui lui a été octroyé par l’État.
Vermoedelijke ontvangsten voor 2009............... EUR 4 645 741 000 Recettes probables pour 2009 ........................... EUR 4 645 741 000
Vermeerdering .................................................... EUR 4 645 741 000 Diminution ........................................................... EUR 4 645 741 000
Art. 87.00.01 — Terugbetalingen van leningen verleend Art. 87.00.01 — Remboursements de prêts accordés
aan de personeelsleden of rechthebbenden. au personnel ou ayants droits.
Terugbetaling toegestane leningen. Remboursements des prêts accordés.
Op basis van goedgekeurde leningen. Sur base des prêts accordés.

DOC 52 2222/001 531

laatste jaren
De ontvangsten worden gerealiseerd in functie van Les recettes se réalisent en fonction des prêts ac-
de werkelijk toegestane leningen. cordés.
Art. 88.00.02 — Terugbetalingen van leningen toege- Art. 88.00.02 — Remboursements de prêts accordés
staan aan vreemde Staten. à des États étrangers.
De terugbetalingen uit hoofde van de leningen aan Remboursements au titre des prêts à des États
vreemde Staten. étrangers.
Hoofdstuk II van de wet van 3 juni 1964 “Leningen aan Chapitre II de la loi du 3 juin 1964 “prêts à des États
Vreemde Staten” gewijzigd door het koninklijk besluit étrangers”, modifiée par l’arrêté royal du 3 mai 1997.
van 3 mei 1997.
Gezien de onmogelijkheid te weten welk land effectief Étant donné l’impossibilité de savoir quel pays va
zijn betalingsverplichtingen zal nakomen en teneinde effectivement respecter ses obligations de rembourse-
het meest realistische cijfer te bekomen, wordt de be- ment et afin d’obtenir le chiffre le plus réaliste possible,
rekening als volgt uitgevoerd: on effectue le calcul suivant:
Geschatte cijfers = verschuldigde bedragen van het Montants estimés = montants dus de l’année consi-
betrokken jaar x het percentage van het voorgaande jaar dérée * le pourcentage des remboursements effectués
l’année précédente
4. Verantwoording van de verschillen tussen de 4. Justifications des écarts entre les recettes
vermoedelijk en geraamde ontvangsten voor 2007 probables estimées pour 2008 et les recettes
en de gerealiseerde ontvangsten in 2007 réalisées en 2008
Initiële voorstellen: Propositions initiales
Het voorgestelde bedrag bij de opstelling van de Le montant proposé lors de l’élaboration du budget
begroting 2008 bedroeg 30 374 000 EUR als volgt de 2008 était de 30 374 000 EUR répartis comme suit:
verdeeld:
6 136 000 EUR voor de laattijdige terugbetaling van 6 136 000 EUR pour le remboursement en retard
de vervaldag 31/12/2007 (15% van 40 904 000 EUR de l’échéance du 31/12/2007 (à raison de 15% de
verwacht); 40 904 000 EUR attendus);
22 571 000 EUR voor de tijdige terugbetaling van de 22 571 000 EUR pour le remboursement à bonne
vervaldag van 31/12/2008 (58% van 38 915 000 EUR date de l’échéance du 31/12/2008 (à raison de 58% de
1 667 000 duizend EUR voor de annulatie van lenin- 1 667 000 EUR pour l’annulation de l’encours des
gen in het kader van het HIPC-initiatief. prêts bénéficiant de l’initiative HIPC.
532 DOC 52 2222/001
Aanpassing van de initiële voorstellen Ajustement des propositions initiales
De voorgestelde schatting bij de aanpassing van de L’estimation prévue lors de l’ajustement des proposi-
voorstellen van de begroting 2008 was 35 840 000 EUR tions pour le budget de 2008 était de 35 840 000 EUR
als volgt verdeeld: répartis comme suit:
verwacht); 35 441 000 EUR attendus;
vervaldag van 31/12/2008 (58% van 38 915 000 EUR date de l’échéance du 31/12/2008 (à raison de 58% de
verwacht); 38 915 000 EUR attendus;
7 935 000 EUR voor de annulatie van leningen in het 7 953 000 EUR pour l’annulation de l’encours des
kader van het HIPC-initiatief. prêts bénéficiant de l’initiative HIPC
Waarschijnlijke ontvangsten: Recettes probables:
De waarschijnlijke ontvangsten voor 2008 worden Les recettes probables pour 2008 sont estimées à
geraamd op 29 319 000 EUR als volgt verdeeld: 29 319 000 EUR répartis comme suit:
5 056 000 EUR voor de terugbetaling van leningen, 5 056 000 EUR pour le remboursement de prêts,
vervaldag 31/12/2007: het betreft enerzijds het reeds échéance du 31/12/2007: il s’agit d’une part, du montant
terugbetaalde bedrag (hetzij 2 592 000 EUR) en an- déjà remboursé à ce jour (soit 2 592 000 EUR) et d’autre
derzijds, de verwachte betaling van terugbetalingsver- part, du paiement attendu des obligations qui seront
plichtingen van China en Syrië (hetzij 2 464 000 EUR); vraisemblablement respectées par la Chine et la Syrie
(soit 2 464 000 EUR);
1 164 000 EUR voor de terugbetaling van leningen, 1 164 000 EUR pour le remboursement de prêts,
vervaldag 01/01/2008 tot 31/12/2008: het betreft ener- échéances du 01/01/2008 au 30/12/2008: il s’agit
zijds het reeds terugbetaalde bedrag (hetzij 19 000 d’une part, du montant déjà remboursé à ce jour (soit
EUR) en anderzijds, de verwachte betaling van terug- 19 000 EUR) et d’autre part, du paiement attendu des
betalingsverplichtingen van Gabon, Indonesië, Peru en obligations qui seront vraisemblablement respectées
Vietnam (hetzij 1 145 000 EUR); par le Gabon, l’Indonésie, le Pérou et le Vietnam (soit
1 145 000 EUR);
22 042 000 EUR voor de terugbetalingen van lenin- 22 042 000 EUR pour le remboursement de prêts,
gen, vervaldag 31/12/2008 met als hypothese dat 58% échéance du 31/12/2008 en prenant comme hypothèse
van de verwachte 38 004 000 EUR op datum zullen que 58% de 38 004 000 EUR attendus seront versés
gestort worden; à bonne date;
987 000 EUR voor de terugbetaling van niet gebruikte 987 000 EUR pour le remboursement de montants
bedragen voorzien voor Bosnië in het kader van in het non utilisés par la Bosnie dans le cadre de prêts d’État
verleden toegekende staatsleningen; accordés dans le passé;
70 000 EUR voor de vervroegde terugbetaling van 70 000 EUR pour le remboursement anticipatif de
leningen, vervaldag 01/01/2009; prêts, échéance du 01/01/2009;
Bij gebrek aan budgettaire middelen voor 2008 kan Plus aucun montant n’est prévu au titre de l’annulation
geen bedrag voorzien worden voor de annulatie van de de prêts, faute de moyens budgétaires pour 2008; il est
leningen; het is weinig waarschijnlijk dat er middelen peu probable que des moyens soient accordés durant
zullen voorzien worden dit begrotingsjaar. cette année budgétaire.
Gerealiseerde ontvangsten en verantwoording: Recettes réalisées et justification:

DOC 52 2222/001 533
De gerealiseerde ontvangsten in 2008 bedroegen Les recettes attendues pour 2008 se sont élevées à
36 593 000 EUR, hetzij 7 274 000 EUR meer dan ge- 36 593 000 EUR, soit 7 274 000 EUR en plus que prévu
schat bij de waarschijnlijke ontvangsten. Dit bedrag is lors de l’estimation des recettes probables. Ce montant
als volgt verdeeld: s’explique comme suit:
Ontvangen terugbetalingen – Remboursements Verantwoording – Justifi cation in EUR – en EUR

reçus::
Voor de achterstallen en de vervaldag van De ontvangst bedraagt 5 291 000 EUR, hetzij 236 000 EUR meer dan het ge- 5 292 000
31/12/2007 schatte bedrag (5 056 000 EUR)
Au titre d’arriéré et de l’échéance du 31/12/2007 La recette s’est élevée à 5 291 000 EURs, soit 236 000 EURs en plus que le
montant estimé précédemment (5 056 000 EURs)
Voor de vervaldagen van 01/01/2008 tot 30/12/2008 Voor 5 475 000 EUR te betalen werd 1 172 000 EUR terugbetaald, hetzij 1 172 000
8 000 EUR meer dan verwacht
Au titre des échéances du 01/01/2008 au 31/12/2008 Sur 5 475 000 EURs dus, un montant de 1 172 000 EURs a été remboursé,
soit 8 000 EURs en plus que prévu
Voor de vervaldag van 31/12/2008 Voor 38 004 000 EUR te betalen, werd verwacht dat 58% zou terugbetaald 21 193 000
worden, hetzij 22 042 000 EUR
Voor een uiteindelijk bedrag van 34 728 000 EUR werd ongeveer 61% ter-
ugbetaald op datum, hetzij 21 193 000 EUR, hetzij 849 000 EUR minder dan
verwacht
Au titre de l’échéance du 31/12/2008 Pour 38 004 000 EURs dus, environ 58% des obligations devaient être rem-
boursées, soit 22 042 000 EURs.
Pour un montant fi nalement du de 34 728 000 EURs, environ 61% des

obligations ont été remboursées à bonne date, soit 21 193 000 EURs, soit
849 000 EURs en moins que prévu.
Voor de vervaldag van 01/01/2009 Het betreft een voorafbetaling van 70 000 EUR 70 000
Au titre de l’échéance du 01/01/2009 Comme prévu dans l’estimation initiale, il s’agit d’un paiement anticipatif de
70 000 EURs
Voor de toekomstige terugbetalingen Bepaalde landen hebben teveel terugbetaald. Het bedrag van 507 000 EUR 507 000
werd geïmputeerd op toekomstige vervaldagen
Au titre d’échéances futures Certains pays ont payé de trop par rapport aux montants attendus. Le mon-
tant total de 507 000 EURs a été imputé sur les échéances futures
In het kader van de annulaties van staatsleningen Zoals vermeld werd geen enkele ontvangst voorzien omwille van het gebrek 0
die genieten van het HIPC-initiatief aan budgettaire middelen
Dans le cadre de l’annulation de l’encours des prêts Comme mentionné précédemment, aucune recette n’a été prévue, faute de
bénéfi ciant de l’initiative HIPC moyens budgétaires
In het kader van een transfer naar de Middelenbe- Transfer voor een bedrag van 8 359 000 EUR, wat meer is dan voorzien 8 359 000
groting betreft het bedragen die de ontvangende
landen van staatsleningen niet gebruikt hebben
Dans le cadre du transfert, vers le Budget des Voies Les transferts ont été plus élevés que prévu et s’élèvent à 8 359 000 EURs
et Moyens, des montants non utilisés par les pays bé-
néfi ciaires de prêts d’État accordés dans le passé
TOTAAL – TOTAL 36 593 000
Initiële voorstellen Propositions initiales
Het voorgestelde bedrag bij de opstelling van de Le montant proposé lors de l’élaboration du budget
begroting 2009 bedroeg 36 894 000 EUR als volgt de 2009 était de 36 894 000 EUR répartis comme suit:
verdeeld:
vervaldag van 31/12/2009(58% van 38 233 000 EUR date de l’échéance du 31/12/2009 (à raison de 58% de
9 019 000 EUR voor de annulatie van leningen in het 9 019 000 EUR pour l’annulation de l’encours des
kader van het HIPC-initiatief prêts bénéficiant de l’initiative HIPC.
534 DOC 52 2222/001
Waarschijnlijke ontvangsten: Recettes probables:
De waarschijnlijke ontvangen voor 2009 worden ge- Aujourd’hui, les recettes pour 2009 sont estimées à
raamd op 25 690 000 EUR als volgt verdeeld: 25 690 000 EUR répartis comme suit:
5 210 000 EUR pour le remboursement en retard

5 210 000 EUR voor de laattijdige terugbetalingen de l’échéance du 31/12/2008 (à raison de 15% de
van de vervaldag 31/12/2008 (15% van de 34 728 000 34 728 000 EUR attendus);
EUR verwacht);
20 480 000 EUR pour le remboursement à bonne
20 480 000 EUR voor de tijdige terugbetalingen van date de l’échéance du 31/12/2009 (à raison de 58% des
de vervaldag van 31/12/2009 (58% van de 35 310 000 35 310 000 EUR attendus)
EUR verwacht).
Plus aucun montant n’est prévu pour l’annulation de
Voor de annulatie van leningen in het kader van het l’encours des prêts bénéficiant de l’initiative HIPC, vu
HIPC-initiatief wordt geen enkel bedrag meer voorzien l’expérience budgétaire des années précédentes au
aangezien tijdens de vorige jaren geen enkel budgettair cours desquelles aucun crédit n’a pu être réservé pour
krediet kon voorzien worden voor de hier tegenover- effectuer la dépense inhérente à cette opération.
staande uitgave.
Pour 2010 et les années suivantes (jusqu’à 2013), on
Voor 2010 en de volgende jaren (tot 2013) zal men prendra comme hypothèse, au niveau du rembourse-
als hypothese nemen voor de terugbetaling van de ment des prêts d’État, que:
staatsleningen dat:
les montants dus au titre du 31 décembre de l’année
de verschuldigde bedragen op 31 december van précédente seront versés, en retard, au cours de l’année
het voorgaand jaar a rato van 15% later in de loop van considérée, à hauteur de 15%.
betrokken jaar zullen gestort worden;
les montants dus au 31 décembre de l’année considé-
de verschuldigde bedragen op 31 december van het rée sont payés à bonne date (c’est-à-dire dans l’année
betrokken jaar a rato van 58% op de gepaste datum (het- considérée) à raison de 58%.
zij in de loop van betrokken jaar) zullen gestort worden.
Par ailleurs, comme expliqué pour l’ajustement des
Daarnaast zal, zoals uitgelegd bij de aanpassing recettes 2009, aucun montant ne sera plus prévue pour
van de ontvangsten 2009, geen bedrag meer voorzien l’annulation de l’encours de prêts d’État accordés à des
worden voor de annulatie van het obligo van de lenin- pays bénéficiant de l’initiative HIPC.
gen van staat tot staat aan landen die genieten van het
HIPC-initiatief.
DOC 52 2222/001 535
De ramingen zijn dus als volgt: Les estimations seront donc les suivantes:
Terugbetaling van leningen 2010 Remboursement de prêts 2010
Vervaldag Échéance
31/12/2009 5 297 000 EUR (15% van 35 310 000 EUR) 31/12/2009 5 297 000 EUR (15 % de 35 310 000 EUR)
TOTAAL 25 164 000 EUR TOTAL 25 164 000 EUR
Art. 88.00.06 – Aandeel van de Europese Commissie Art. 88.00.06 – Part de la Commission européenne
in de terugbetaling van de kredietlijn die door de dans le remboursement de la ligne de crédit mise à
Schatkist ter beschikking werd gesteld van de NV la disposition de la SA Berlaymont2000 par le Trésor
Berlaymont2000 voor de fi nanciering van de reno- pour le fi nancement des travaux de rénovation du
vatiewerken aan het gebouw. bâtiment.
Kapitaalsaflossingen door de Europese Commissie Remboursement du capital de l’emprunt à annuité

van de annuïteitenlening op 27 jaar die haar door de sur 27 ans par la Commission Européenne, qui lui a
Belgische Staat werd gegund voor de aankoop van het été accordé par l’État belge pour l’achat du bâtiment
Berlaymontgebouw via erfpacht. Berlaymont à bail emphytéotique.
Erfpachtakte ondertekend op 22/12/2004 door “NV Bail emphytéotique signé le 22/12/2004 par “SA
Berlaymont2000”, de Europese Commissie en de Bel- Berlaymont2000”, la Communauté européenne et l’État
gische Staat. belge.
Conventie van 23/10/2002 tussen de Belgische Staat, Convention de base du 23/10/2002 entre l’État belge,
de ‘NV Berlaymont2000’ en de Europese Commissie be- la “SA Berlaymont2000” et la Communauté européenne
treffende de wederbezetting van het Berlaymontgebouw. concernant l’immeuble du Berlaymont.
536 DOC 52 2222/001
Annuïteitenlening op 27 jaar berekend tegen een Emprunt à annuité sur 27 ans calculé au taux de
rentevoet van 5,37% en een jaarlijkse forfaitaire verho- 5,37% et une augmentation annuelle forfaitaire de 2%.
ging van 2%.
Art. 88.00.07 — Terugbetaling van de kredietlijn die Art. 88.00.07 – Remboursement de la ligne de crédit
door de Schatkist ter beschikking werd gesteld van mis à la disposition de l’Office national du Ducroire
de Nationale Delcrederedienst. par le Trésor.
Het ontvangst omvat de terugbetaling van het bedrag Remboursement du montant emprunté par l’Office
dat binnen de kredietlijn werd opgenomen door de Na- national de Ducroire dans la limite d’une ligne de crédit
tionale Delcrederedienst bij de Schatkist. qui lui a été accordée par le Trésor.
Overeenkomst tot kredietopening van 31 juli 2003 Convention d’ouverture de crédit du 31 juillet 2003
afgesloten tussen de Belgische Staat, vertegenwoor- conclue entre l’État belge représenté par M. Arnoldi,
digd door dhr. Arnoldi, administrateur-generaal van de Administrateur Général du Trésor, et l’Office national
Schatkist, en de Nationale Delcrederedienst. du Ducroire.
Jaarlijkse aflossing binnen een termijn van 10 jaar van Amortissement annuel dans un délai de 10 ans du
het ontleend bedrag van 127 000 000 EUR. De jaarlijkse montant emprunté de 127 000 000 EUR Le montant du
terugbetaling bedraagt aldus 12 700 000 EUR. remboursement annuel est de 12 700 000 EUR.
Art. 88.00.08 — Voorschotten van de Europese Unie Art. 88.00.08 — Avances par la Communauté euro-
aan de Thesaurie voor de prefi nanciering van de péenne à la Trésorerie pour le préfi nancement des
verbouwingswerken aan het Residence Palace. travaux d’aménagement du Résidence Palace
Art. 06.00.01/9 — Diverse ontvangsten. Art. 06.00.01/9 — Recettes diverses.
Diverse patrimoniale (kapitaal)ontvangsten. Recettes diverses patrimoniales (recettes de capital).
Diverse wetgevingen. Législations diverses.
De normale ontvangsten van de laatste jaren. Les recettes normales des années antérieures.
DOC 52 2222/001 537

laatste jaren
Een storting van 4 925 EUR door de Belgische Am- En 2005, un versement de 4 925 EUR par l’ambas-
bassade in Harare verdubbelde in 2005,de voor 2006 sade belge à Harare a doublé les recettes prévues
voorziene ontvangsten. pour 2006.
Er wordt rekening gehouden met de onrmale ont- L’estimation tient compte des recettes normales des
vangsten van de laatste jaren en de 4 eerste maanden années antérieures et des 4 premiers mois de 2008. En
van het lopend jaar. Eind april werd reeds 12 168 EUR avril, il y a eu des recettes pour un montant de 12 168
geboekt, zodat de realisatie 2009 hoger zal liggen dan EUR, elles seront donc plus élevées que prévu pour
geraamd. 2009.
§ 2. ADMINISTRATIE VAN DE BTW, REGISTRATIE § 2. ADMINISTRATION DE LA TVA, DE L’ENREGIS-

Art. 58.00.01 – Verbeurdverklaringen en gesekwes- Art. 58.00.01 — Confi scations et biens sous séquestre.
treerde goederen.
Raming der ontvangsten voor 2010: 13 500 000 EUR, Estimation des recettes en 2010: 13 500 000 EUR,
Verbeurdverklaringen en gesekwestreerde goederen. Confiscations et biens sous séquestre.
De strafrechtelijke verbeurdverklaringen, artikel 42 Les confiscations pénales, articles 42 à 43bis et 505

tot 43bis en 505 Strafwetboek. du Code pénal.
De laatste fundamentele wijziging, nl. de mogelijk- Depuis l’entrée en vigueur de la loi du 17 juillet 1990,
heid om vermogensvoordelen verbeurd te verklaren, il existe également désormais la possibilité d’ordonner
gebeurde door artikel 1 van de wet van 17 juli 1990. la confiscation des avantages patrimoniaux retirés de
l’infraction (article 1er).
De opbrengsten en invorderingen met betrekking Les recettes et les recouvrements en rapport avec
tot de oorlog bestaan de facto niet meer. Hoewel een la guerre n’existent plus de facto. Bien qu’un certain
aantal dossiers nog niet afgesloten zijn (in 1977 werden nombre de ces dossiers ne soient toujours pas clôturés
voor deze dossiers de verjaring gestuit), is de kans dat à ce jour (leur prescription a été interrompue en 1977),
er nog ontvangsten zullen geboekt worden budgettair la probabilité de nouvelles prises en recette est budgé-
te verwaarlozen. tairement négligeable.
De raming voor 2009 en de meerjarenramingen zijn L’évaluation pour 2009 et les prévisions plurian-
gebaseerd op de ontvangsten van het jaar 2007/ 2008. nuelles sont basées sur les recettes réalisées durant
Criteria voor de raming van deze ontvangsten zijn l’année 2007/2008. Les critères permettant d’effectuer
moeilijk te vinden. Zij zijn immers in de eerste plaats une estimation des recettes sont difficiles à trouver, ils
afhankelijk van de strafrechtelijke veroordeling van een dépendent en premier lieu de la condamnation pénale
bepaald soort misdrijven. appliquée à certains types de délits.
538 DOC 52 2222/001

laatste jaren
De opbrengst is in grote mate afhankelijk van straf- Les revenus dépendent, dans une large mesure,
rechtelijke veroordelingen die voor bepaalde misdrijven des condamnations pénales prononcées pour certains
worden uitgesproken. délits.
De oprichting van de COIV (Centraal Orgaan voor de La mise en place de l’OCSC (organe central pour
Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring) zal voor een la saisie et la confiscation) permet un suivi plus rapide
snellere opvolging van de dossiers zorgen. des dossiers.
Art. 58.00.03/2 - Opbrengsten van de erfl oze nalaten- Art. 58.00.03/2 — Produit des successions en déshé-
schappen, van de giften en legaten en opbreng- rence, des dons et legs et produit de la vente des
sten van de verkoop van vonden en van heerloze épaves et des biens sans maître.
goederen
Betreft netto-inkomsten ingevolge de invoering, bij Concerne les revenus nets consécutifs à l’exécution,
de begrotingsaanpassingen van 1995, van het terug- lors de l’adaptation du budget 1995, du fonds de rem-
betalingsfonds 66.05 C. boursement 66.05C.
— erfloze nalatenschappen: artikels 768 en volgende — successions en déshérence: articles 768 et sui-
van het burgerlijk wetboek; vants du Code civil;
— opbrengsten van de verkoop van wrakken: edict — produits de la vente des épaves: édit du 10 dé-
van 10 december 1547 betreffende de wrakken; cembre 1547 relatif aux épaves;
— heerloze goederen: artikel 539 van het burgerlijk — biens sans maître: article 539 du Code civil.
wetboek.
Het betreft hier een nogal fluctuerende inkomsten- Il s’agit d’une catégorie de recettes assez fluctuantes.
categorie.

laatste jaren
Gelet op de ontvangsten in de periode 2006 tot 2008 Vu les recettes dans la période 2006 à 2008 et le
en de wisselvallige aard van dit soort ontvangsten, wordt caractère assez fluctuant de ce type de recettes, une
voor 2010 een voorzichtige raming van 6 000 000 EUR estimation prudente de 6 000 000 EUR est proposé
voorgesteld. Het zelfde bedrag wordt ook weerhouden pour 2010. Le même montant est également retenu
voor 2011 tot 2013. pour 2011 à 2013.
DOC 52 2222/001 539
Art. 76.00.01/4 – opbrengst van de vervreemding van Art. 76.00.01/4 — Produit de l’aliénation des autres
de andere onroerende goederen. immeubles.
Verkoopprijzen van onroerende goederen. Produits de la vente d’immeubles.
De wettelijke grondslag van deze ontvangsten ligt in Le fondement légal de cette recette est l’article 16
artikel 16 van de wet van 15 mei 1846 betreffende de de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l’État.
Rijkscomptabiliteit.
De omvang van deze ontvangsten is afhankelijk van Le montant de cette recette est tributaire du type d’im-
de aard van de gebouwen die door de verschillende meubles désaffectés par les différents départements
federale ministeries gedesaffecteerd worden. Ze wordt ministériels fédéraux; il est également influencé par le
eveneens beïnvloed door de immobiliënmarkt. marché immobilier.

laatste jaren
De raming is gebaseerd op het gemiddelde van de L’estimation est basée sur une moyenne des recettes
ontvangsten van de laatste drie voorafgaande jaren, des trois années antérieures, hors recettes exception-
buiten uitzonderlijke ontvangsten, en houdt tevens nelles, et tient en outre compte de:
rekening met:
— de invloed van artikel 335 van de programmawet — l’incidence de l’article 335 de la loi programme
van 22 december 1989, dat voorziet dat de opbrengsten du 22 décembre 1989, qui prévoit que les produits de
van alle onroerende verrichtingen met betrekking tot de toutes les opérations immobilières relatives aux biens de
goederen van de Staat sorterend onder de bevoegdheid l’État qui relèvent de la compétence du Ministre qui a les
van de Minister belast met Openbare Werken, toeko- travaux publics dans ses attributions, sont destinés au
men aan het binnen de Regie der Gebouwen opgericht Fonds de financement créé à la Régie des Bâtiments.
Financieringsfonds.
— de invloed van artikel 150 van de wet houdende — de l’incidence de l’article 150 de la loi portant des
sociale en diverse bepalingen van 26 juni 1992 dat dispositions sociales et diverses du 26 juin 1992 qui pré-
voorziet dat de opbrengsten van de vervreemding van voit que les produits de l’aliénation des biens immeubles
onroerende goederen beheerd door het departement confiés à la gestion du département de la Défense
van Landsverdediging, ter beschikking blijven van de nationale sont laissés à la disposition du Ministre de la
Minister van Landsverdediging om te worden aange- Défense nationale pour être utilisés en couverture des
wend tot dekking van uitgaven voor nieuwe infrastruc- dépenses résultant de nouveaux travaux d’infrastructure
tuurwerken in België ten behoeve van de Krijgsmacht en Belgique et au profit des Forces armées (Opération
(Thesaurieverrichtingen voor orde). Het departement d’ordre de la Trésorerie). Le département de la défense
verdediging heeft een verlenging van deze maatregel nationale a obtenu la prolongation de cette mesure.
bekomen.
Voor 2009 is een uitzonderlijke ontvangst van Pour 2009, une recette exceptionnelle de 5 000 000
5 000 000,00 EUR voorzien, komend van de verkoop EUR, provenant de la vente d’un ensemble immobilier
van “Les bruyères” te Mons, dit is geen terugkerende Les bruyères à Mons, est prévue, cette recette n’est
ontvangst en mag niet meegerekend worden in de pas récurrente et ne peut intervenir dans le calcul des
gemiddelden die dienen voor de schattingen voor de moyennes servant de base pour les estimations des an-
volgende jaren, deze ontvangst was eerst voorzien voor nées futures. Cette recette était initialement prévue pour
2008 maar wegens een inbeslagname kon de verkoop 2008 mais une saisie immobilière a bloqué cette vente.
540 DOC 52 2222/001
niet doorgaan. Wanneer dit beslag wordt opgeheven Dès que cette saisie sera levée, la vente devrait être
zou de verkoop moeten doorgaan. Dit ontvangst zal poursuivie. Cette recette sera reprise à l’article 76.03.
dan worden ingeschreven op artikel 76.03.
Art. 77.00.01 - Verkoopprijs van buitengebruik ge- Art. 77.00.01 — Prix de la vente d’objets mobiliers hors
stelde roerende voorwerpen voortkomende van de d’usage provenant des divers départements minis-
verscheidene ministeriële departementen of Staats- tériels ou organismes de l’État.
instellingen.
Deze ontvangsten hebben als wettelijke grondslag: Cette recette repose sur les bases légales suivantes:
— artikel 16 van de wet van 15 mei 1846 betreffende — sur l’article 16 de la loi du 15 mai 1846 sur la
de Rijkscomptabiliteit; comptabilité de l’État;
— artikel 226 van het koninklijk besluit van 10 de- — sur l’article 226 de l’arrêté royal du 10 décembre
cember 1868, betreffende het algemene reglement op 1868 portant règlement général sur la comptabilité de
de Rijkscomptabiliteit; l’État;
— het keizerlijke decreet van 13 augustus 1810

betreffende de voorwerpen die toevertrouwd zijn aan — sur le décret impérial du 13 août 1810 concernant
vervoerondernemers; les objets confiés aux entrepreneurs de transports;
— het edict van 10 december 1547 betreffende de — sur l’édit du 10 décembre 1547 relatif aux épaves.
vondsten.

laatste jaren
De voorstelling voor 2010 en de meerjarenramingen La proposition 2010 et les prévisions pluriannuelles

zijn gebaseerd op het gemiddelde van de ontvangsten sont basées sur la moyenne des recettes réalisées du-
van de jaren 2005, 2006 en 2007. Voor de jaren 2009 rant les années 2006, 2007 et 2008. Pour les années
en 2010 zijn deze cijfers verhoogd rekening houdend 2008 et 2009, ces chiffres sont revus à la hausse en
met de talrijken voorziene verhuizen. tenant compte des nombreux déménagements prévus.
Art. 86.00.01 – Terugvordering van alimentatiegelden Art. 86.00.01 — Récupérations de pensions alimen-
(Ontvangsten toegewezen aan het programma 18- taires (Recettes affectées au programme 18-70-0).
70-0).
De ontvangsten die vermeld worden op dit begro- Les recettes figurant sur cet article budgétaire sont
tingsartikel zijn van verscheidene aard, namelijk: de plusieurs ordres, à savoir:
Sommen die overeenstemmen met teruggevorderde Montants correspondant aux avances accordées
toegekende voorschotten; récupérées;
DOC 52 2222/001 541
Ingevorderde sommen die overeenstemmen met de Montants recouvrés correspondant aux avances
door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn octroyées par les centres publics d’aide sociale;
toegekende voorschotten;
Bijdrage in de werkingskosten van 10% ten laste van Contribution aux frais de fonctionnement de 10% à
de onderhoudsplichtige; charge du débiteur d’aliments;
Bijdrage in de werkingskosten van 5% ten laste van Contribution aux frais de fonctionnement de 5% à
de onderhoudsgerechtigde. charge du créancier d’aliments.
Wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst Loi du 21 février 2003 créant un Service des créances
voor alimentatievorderingen bij FOD Financiën (B.S. van alimentaires au sein du SPF Finances (Moniteur belge
28 maart 2003, pagina 15 784). du 28 mars 2003, page 15 784).
Inwerkingtreding: 1 september 2003 (Artikel 31 van Entrée en vigueur: 1er septembre 2003 (Article 31 de
de wet van 21 februari 2003). la loi du 21 février 2003).
Het in werking treden van deze wet van 21 februari L’entrée en vigueur de cette Loi du 21 février 2003 a
2003 werd uitgesteld naar 1 september 2004 door artikel été postposée au 1er septembre 2004 par l’article 19 de
19 van de Programmawet van 5 augustus 2003 (Belgisch la Loi-programme du 5 août 2003 (Moniteur belge du
Staatsblad van 7 augustus 2003, tweede editie, pagina 7 août 2003, Deuxième édition, page 40 502).
40 502).
De artikelen 328 tot 340 van de programmawet van Les articles 328 à 340 de la loi-programme du
22 december 2003 (B.S. van 31 december 2003, eerste 22 décembre 2003 (Moniteur belge du 31 décembre
editie pagina 62 160 en volgende). 2003, Première édition, page 62 160 et suivantes).
Inwerkingtreding: 1 juni 2004. Entrée en vigueur: 1er juin 2004.
Tijdens het begrotingsconclaaf van april 2005 be- Lors du conclave budgétaire d’avril 2005, le gouver-
sliste de federale regering de artikelen 3, § 2, 4 ,7, nement fédéral a décidé de faire entrer en vigueur les
§ 2 en 30 van de wet van 21 februari 2003 in werking articles 3, § 2, 4, 7, § 2, et 30 de la loi du 21 février 2003.
te doen treden.
Koninklijk besluit van 20 juni 2005 tot bepaling van de Arrêté royal du 20 juin 2005 fixant la date d’entrée
datum van inwerkingtreding van artikel 7, § 2, van de wet en vigueur de l’article 7, § 2, de la loi du 21 février 2003
van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor créant un Service des créances alimentaires au sein
alimentatievorderingen bij de FOD Financiën (Belgisch du SPF Finances (Moniteur belge du 30 juin 2005,
Staatsblad van 30 juni 2005, pagina 30 090). Vanaf 1 juni page 30 090). À partir du 1er juin 2005, les créanciers
2005 kunnen de onderhoudsgerechtigden hun aanvraag d’aliments peuvent introduire leur demande d’octroi
tot het bekomen van voorschotten indien bij de DAVO. d’avances auprès du SECAL.
Programmawet van 11 juli 2005 (artikels 45 tot 47) Loi-programme du 11 juillet 2005 (articles 45 à 47)
(Belgisch Staatsblad van 12 juli 2005, tweede editie, pa- (Moniteur belge du 12 juillet 2005, Ed. 2, page 32 188).
gina 32 188). Oprichting van een begrotingsfonds betref- Création d’un Fonds budgétaire relatif au paiement des
fende de betaling van voorschotten op onderhoudsgeld. avances en matière de créances alimentaires.
Koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende Arrêté royal du 10 août 2005 relatif à la composition
de samenstelling en werking van de commissie tot et au fonctionnement de la commission d’évaluation de
evaluatie van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances
van een Dienst van alimentatievorderingen bij de FOD alimentaires au sein du SPF Finances (Moniteur belge
Financiën (Belgisch staatsblad van 30 augustus 2005, du 30 août 2005, page 37 441).
pagina 37 441).
Koninklijk besluit van 10 augustus 2005 tot bepaling Arrêté royal du 10 août 2005 fixant la date d’entrée en
van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 3, vigueur des articles 3, § 2, 4 et 30, de la loi du 21 février
§ 2, 4 en 30, van de wet van 21 februari 2003 tot oprich- 2003 créant un Service des créances alimentaires au
542 DOC 52 2222/001
ting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de sein du SPF Finances (Moniteur belge du 30 août 2005,
FOD Financiën (Belgisch Staatsblad van 30 augustus page 37 443).
2005, pagina 37 443).
Betaling van voorschotten op onderhoudsgelden Paiement des avances sur pension alimentaire à
vanaf 1 oktober 2005. partir du 1er octobre 2005.
Koninklijk besluit van 17 september 2005 tot benoe- Arrêté royal du 17 septembre 2005 portant nomination
ming van de leden-ambtenaren van de Commissie tot des membres-fonctionnaires de la Commission d’éva-
evaluatie van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting luation de la loi du 21 février 2003 créant un Service
van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD des créances alimentaires au sein du SPF Finances
Financiën (Belgisch Staatsblad van 29 september 2005, (Moniteur belge du 29 septembre 2005, page 41 947).
pagina 41 947).
De programmawet van 22 december 2003 heeft de La loi-programme du 22 décembre 2003 a modifié la

wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst loi du 21 février 2003 créant un Service des créances
voor Alimentatievorderingen bij de FOD Financiën in alimentaires au sein du SPF Finances dans le sens où
die zin gewijzigd dat het onderdeel “invordering” van le volet “recouvrement” des pensions alimentaires est
de onderhoudsgelden in werking is getreden op 1 juni entré en vigueur au 1er juin 2004 tandis que le volet
2004, terwijl het onderdeel “betaling van de voorschot- “paiement d’avances”, tel que prévu initialement par la
ten” zoals initieel voorzien door de wet van 21 februari loi du 21 février 2003, a fait l’objet d’un report.
2003 werd uitgesteld.
Eveneens dient aangestipt te worden dat artikel 339 Il convient également de noter que l’article 339 de
van de programmawet van 22 december 2003 een la loi-programme du 22 décembre 2003 a inséré un
artikel 29bis heeft toegevoegd aan de voornoemde article 29bis dans la Loi du 21 février 2003 précitée.
wet van 21 februari 2003. Dit artikel voorziet dat vanaf Cet article prévoit qu’à partir du 1er juin 2004, le Service
1 juni 2004, de Dienst voor alimentatievorderingen het des créances alimentaires recouvrera la partie corres-
gedeelte dat overeenstemt met de door de OCMW’s pondant au montant des avances octroyées par les
toegekende voorschotten zal invorderen bij de onder- CPAS auprès des débiteurs d’aliments, sans qu’aucune
houdsplichtige, zonder dat enige bijdrage verschuldigd contribution ne soit due par le créancier d’aliments. Les
is door de onderhoudsgerechtigde. De aldus ingevor- montants ainsi recouvrés sont versés au Trésor.
derde bedragen worden in de Schatkist gestort.
In 2004 bestonden de beoogde ontvangsten in het En 2004, les recettes visées en l’espèce étaient alors
onderhavige geval dus uit de bijdrage in de werkings- constituées par les contributions aux frais de fonction-
kosten van 10% en 5% respectievelijk ten laste van de nement de 10% et de 5% à charge respectivement des
onderhoudsplichtige en de onderhoudsgerechtigde, als débiteurs et des créanciers d’aliments, ainsi que les
ook de ingevorderde bedragen die overeenstemmen montants recouvrés correspondant au montant des
met de door de openbare centra voor maatschappelijk avances octroyées par les CPAS.
welzijn toegekende voorschotten.
Voor het jaar 2004, gelet op de totale afwezigheid van Pour l’année 2004, devant l’absence totale de rensei-
inlichtingen die het mogelijk maakten om een bedrag in gnements susceptibles de mentionner une recette en la
deze materie te vermelden en in acht nemende dat de matière et eu égard au fait que les premières recettes
eerste ontvangsten waarschijnlijk slechts ten vroegste seraient vraisemblablement susceptibles d’être perçues
in het laatste trimester van het jaar 2004 ontvangen au plus tôt au cours du dernier trimestre de l’année
zouden worden, leek het voorzichtig deze ontvangsten 2004, il a semblé prudent de mentionner ces recettes
pro memorie te vermelden. Wanneer de eerste dossiers pour mémoire. Lorsque les premiers dossiers seront
zouden worden neergelegd en wanneer de eerste invor- déposés et lorsque les premiers recouvrements auront
deringen resultaat zouden hebben opgebracht, konden donné des résultats, les montants seraient adaptés en
de bedragen bijgevolg worden aangepast. conséquence.
In 2004 bedroegen de sommen in ontvangst geboekt En 2004, alors que le système entrait en vigueur le
op het artikel 86.01 bij inwerkingtreding van het systeem 1er juin 2004, les sommes mises en recettes sous l’article
op 1 juni 2004 19 752,50 EUR. 86.01 se sont élevées à 19 752,50 EUR.
DOC 52 2222/001 543
In 2005 bedroegen de ontvangsten op het artikel En 2005, les recettes sous l’article 86.01 se sont
86.01 1 383 037,27 EUR. Dit bedrag bestaat uit 3 ele- élevées à 1 383 037,27 EUR. Ce montant comprend
menten, namelijk: trois éléments, à savoir:
De bijdragen in de werkingskosten van 10% en 5% Les contributions aux frais de fonctionnement de 10%
respectievelijk ten laste van de onderhoudsplichtige en et de 5% à charge respectivement des débiteurs et des
de onderhoudsgerechtigde wat betreft het onderdeel créanciers d’aliments pour ce qui concerne le volet “re-
“invordering” van de onderhoudsgelden bedragen couvrement” des pensions alimentaires se sont élevées
198 724, 99 EUR voor het gehele jaar 2005; à 198 724,99 EUR pour l’ensemble de l’année 2005;
Sinds de maand maart 2005 werden de door de Depuis le mois de mars 2005, les avances octroyées
OCMW’s toegekende voorschotten, ingevorderd door par les CPAS, recouvrées par le SECAL, ont été mises
de DAVO in ontvangst geboekt. Van maart tot december en recettes. De mars à décembre 2005, il a été mis à
2005 is in dat opzicht een bedrag van 1 138 121,80 EUR ce titre en recettes un montant de 1 138 121,80 EUR;
in ontvangst geboekt;
Tengevolge van de inwerkingtreding van de artikels 3, Suite à l’entrée en vigueur des articles 3, § 2, 4, 7, §
§ 2, 4, 7, § 2, 30 van de wet van 21 februari 2003 tijdens 2, 30 de la Loi du 21 février 2003 lors du conclave bud-
het begrotingsconclaaf van april 2005, kunnen de onder- gétaire d’avril 2005, les créanciers d’aliments peuvent
houdsgerechtigden hun aanvraag tot het bekomen van introduire une demande d’octroi d’avances auprès du
voorschotten indienen bij de DAVO vanaf 1 juni 2005. SECAL depuis le 1er juin 2005. Le SECAL paie -sous
De DAVO betaalt –onder bepaalde voorwaarden- voor- certaines conditions- des avances depuis le 1er octobre
schotten sinds 1 oktober 2005. In 2005 heeft de inning 2005. En 2005, la perception et le recouvrement des
en de invordering van de toegekende voorschotten door avances octroyées par le SECAL a généré des recettes
de DAVO een ontvangst voortgebracht die 46 190,38 s’élevant à 46 190,38 EUR.
EUR bedraagt.
In 2006 bedroegen de bruto ontvangsten op het ar- En 2006, les recettes brutes sous l’article 86.01 se
tikel 86.01 2 884 973,63 EUR. Dit bedrag bestaat uit 3 sont élevées à 2 884 973,63 EUR. Ce montant com-
elementen, namelijk: prend trois éléments, à savoir:
de bijdragen in de werkingskosten van 10% en 5% Les contributions aux frais de fonctionnement de

respectievelijk ten laste van de onderhoudsplichtige en 10% et de 5% à charge respectivement des débiteurs
de onderhoudsgerechtigde wat betreft het onderdeel et des créanciers d’aliments pour ce qui concerne le
“invordering” van de onderhoudsgelden bedragen volet “recouvrement” des pensions alimentaires se sont
331 481,31 EUR; élevées à 331 481,31 EUR;
De door de OCMW’s toegekende voorschotten, in- Les avances octroyées par les CPAS, recouvrées par
gevorderd door de DAVO bedragen 1 621 091,03 EUR; le SECAL ont atteint 1 621 091,03 EUR;
De inning en de invordering van de toegekende La perception et le recouvrement des avances oc-

voorschotten door de DAVO hebben een ontvangst troyées par le SECAL ont généré des recettes s’élevant
voortgebracht die 932 401,29 EUR bedraagt. à 932 401,29 EUR.
De totale netto ontvangst geïnd in 2006 bedraagt La recette nette totale perçue en 2006 s’élève à
2 883 352,89 EUR rekening houdend met een teruggave 2 883 352,89 EUR compte tenu d’une restitution de
van 1 620,74 EUR. 1 620,74 EUR.
de bijdragen in de werkingskosten van 10% en 5% Les contributions aux frais de fonctionnement de

433 548,21 EUR; élevées à 433 548,21 EUR;
544 DOC 52 2222/001

voortgebracht die 2 160 560,62 EUR bedraagt. à 2 160 560,62 EUR.
De geïnde ontvangsten in 2007 zijn hoger dan de Les recettes perçues en 2007 sont supérieures à
raming hierbij dienen twee elementen in aanmerking l’estimation eu égard à deux éléments:
genomen te worden:
— de omvang van de door de OCMW’s toegekende — La hauteur des avances octroyées par les CPAS,
voorschotten ingevorderd door de DAVO. Immers, het recouvrées par le SECAL. En effet, le montant men-
gemiddelde maandelijks bedrag teruggevorderd in suel moyen récupéré en 2007 s’est élevé à près de
2007 bedraagt ongeveer 171 000,00 EUR per maand 171 000,00 EUR par mois contre 125 000,00 EUR
in tegenstelling tot de geschatte 125 000,00 EUR. Er estimés. Il convient de rappeler qu’en l’espèce, il est
dient herinnerd te worden aan het feit dat in dit geval impossible et aléatoire de déterminer le moment auquel
het onmogelijk en willekeurig is om het ogenblik te be- ces sommes seront récupérées et mises en recettes
palen waarop deze sommen zullen teruggevorderd en ainsi que leur importance.
in ontvangst geboekt zullen worden alsook hun omvang
te bepalen.
— Op het niveau van de inning en de invordering van — Au niveau de la perception et du recouvrement

de toegekende voorschotten door de DAVO werd in de des avances octroyées par le SECAL, un “taux de
loop van het jaar 2007 een “recuperatiepercentage” van récupération” de 14,48% a été observé au cours de la
14,48% vastgesteld terwijl in de voorgaande raming een seule année 2007 alors que l’estimation précédente
meer voorzichtig “recuperatiepercentage” van ongeveer avait retenu un “taux de récupération” plus prudent de
10% werd weerhouden. l’ordre de 10%.
van 13 790,32 EUR. 13 790,32 EUR.
—de bijdragen in de werkingskosten van 10% en 5% — les contributions aux frais de fonctionnement de
521 645,86 EUR; élevées à 521 645, 86 EUR;

voortgebracht die 3 315 691,69 EUR bedraagt. à 3 315 691,69 EUR.
van 49 611.54 EUR. 49 611,54 EUR.
Hoe zag de situatie eruit bij de oorspronkelijke raming Comment se présentait la situation lors de l’estimation
van de ontvangsten voor het jaar 2009? pour l’année 2009?
1°) Op basis van de huidige beschikbare gegevens 1°) Sur base des données disponibles à ce jour,
worden de ontvangsten afkomstig van de bijdragen in les recettes provenant des contributions aux frais de
DOC 52 2222/001 545
de werkingskosten van 10% en 5% respectievelijk ten fonctionnement de 10% et de 5% à charge respective-

laste van de onderhoudsplichtige en de onderhouds- ment des débiteurs et des créanciers d’aliments pour
gerechtigde wat betreft het onderdeel “invordering” van ce qui concerne le volet “recouvrement” des pensions
de onderhoudsgelden geraamd op 480 000,00 EUR in alimentaires sont estimées à 480 000,00 EUR en 2009,
2009, dat wil zeggen gemiddeld ongeveer 40 000,00 soit une moyenne de 40 000,00 EUR par mois.
EUR per maand.
2°) De ontvangsten afkomstig van de door de 2°) Les recettes provenant des avances octroyées
OCMW’s toegekende voorschotten ingevorderd door de par les CPAS, recouvrées par le SECAL restent quant à
DAVO blijven uiterst moeilijk, quasi onmogelijk te ramen. elles extrêmement difficiles, voire impossibles à estimer.
Indien het totaal terug te vorderen bedrag van de Si le montant total des avances octroyées par les
toegekende voorschotten door de OCMW’s 19 000 000 CPAS à recouvrer avoisine les 19 000 000 EUR, il
EUR benadert, dient opgemerkt te worden dat de tot convient de signaler que les récupérations effectuées
stand gebrachte terugvorderingen proportioneel slechts ne représenteront qu’un montant proportionnellement
een heel beperkt bedrag vormen. Het is onmogelijk en très réduit. Il est impossible et aléatoire de déterminer
willekeurig om het moment te bepalen waarop deze le moment auquel ces sommes seront récupérées et
sommen zullen teruggevorderd en in ontvangst geboekt mises en recettes ainsi que leur importance.
zullen worden alsook hun omvang te bepalen.
In aanmerking genomen dat het invorderingspercen- Eu égard au taux de recouvrement qui devrait se
tage in onderhavig geval buitengewoon zwak blijkt te révéler particulièrement faible en l’espèce, une recette
zijn wordt een ontvangst van 2 000 000 EUR verwacht de 2 000 000,00 EUR est escomptée pour toute l’année
voor het hele jaar 2009. 2009.
3°) Tenslotte kunnen, tengevolge de inwerkingtre- 3°) Enfin, suite à l’entrée en vigueur des articles 3, § 2,
ding van de artikels 3, § 2, 4, 7, § 2, 30 van de wet van 4, 7, § 2, 30 de la loi du 21 février 2003 lors du conclave
21 februari 2003 tijdens het voornoemd begrotingscon- budgétaire d’avril 2005 précité, les créanciers d’aliments
claaf van april 2005, de onderhoudsgerechtigden hun peuvent introduire une demande d’octroi d’avances
aanvraag tot het bekomen van voorschotten indien bij auprès du SECAL à partir du 1er juin 2005 et le SECAL
de DAVO vanaf 1 juni 2005 en de DAVO zal — onder paiera — sous certaines conditions — des avances à
bepaalde voorwaarden — de voorschotten betalen partir du 1er octobre 2005.
vanaf 1 oktober 2005.
Wat betreft het recuperatiepercentage moet op- En ce qui concerne le taux de récupération, il convient
gemerkt worden dat van oktober 2005 — datum van de constater que d’octobre 2005 — date d’entrée en
inwerkingtreding van de betaling door de DAVO van vigueur du paiement par le SECAL des avances sur
voorschotten op onderhoudsgelden — tot december pension alimentaire — à décembre 2007, soit sur
2007, dat wil zeggen gedurende een periode van 27 une période de 27 mois, la perception et le recouvre-
maanden, de inning en de invordering van de toege- ment des avances octroyées par le SECAL s’élèvent
kende voorschotten door de DAVO 3 139 152,29 EUR à 3 139 152,29 EUR tandis que le montant total des
bedraagt terwijl het totale bedrag van de voorschotten avances payées par le SECAL sur la même période de
uitbetaald door de DAVO gedurende die zelfde periode 27 mois atteint 32 620 514,64 EUR. En conséquence,
van 27 maanden 32 620 514,64 EUR bereikt. Bijgevolg le taux de récupération pour cette période de 27 mois
bedraagt het recuperatiepercentage voor deze periode est de 9,62% (3 139 152,29 / 32 620 514,64).
van 27 maanden 9,62% (3 193 152,99/32 620 514,64).
Alleen voor het jaar 2006 bedragen de inningen Pour la seule année 2006, la perception et le recou-
en de invordering van de toegekende voorschotten vrement des avances octroyées par le SECAL s’élèvent
door de DAVO 932 401,29 EUR terwijl het totale be- à 932 401,29 EUR tandis que le montant total des
drag van de voorschotten uitbetaald door deDAVO avances payées par le SECAL atteint 14 216 277,57
14 216 277,57 EUR bereikt. Bijgevolg bedraagt het EUR. En conséquence, le taux de récupération pour
recuperatiepercentage voor het jaar 2006 6,56% l’année 2006 est de 6,56% (932 401,29 / 14 216 277,57).
(932 401,29/14 216 277,57)
Alleen voor het jaar 2007 bedragen de inningen en de Pour la seule année 2007, la perception et le recou-
invordering van de toegekende voorschotten de toege- vrement des avances octroyées par le SECAL s’élèvent
terwijl het otale bedrag van de voorschotten uitbetaald avances payées par le SECAL atteint 14 923 170,75
546 DOC 52 2222/001
door de DAVO 14 923 170,75 EUR bereikt. Bijgevolg EUR. En conséquence, le taux de récupération pour l’an-
bedraagt het recuperatiepercentage voor het jaar 2007 née 2007 est de 14,48% (2 160 560,62 / 14 923 170,75).
14,48% (2 160 560,62/14 923 170,75)
Wat betreft het gemiddelde maandelijks bedrag van En ce qui concerne le montant mensuel moyen des
de voorschotten toegekend door de DAVO rekenen we avances octroyées par le SECAL, nous tablons sur une
op een maandelijks gemiddelde van 1 300 000 EUR. Op moyenne mensuelle de 1 300 000,00 EUR. Sur base
jaarlijkse basis zou het bedrag van de door de DAVO toe- annuelle, le montant des avances octroyées par le
gekende voorschotten dus 15 600 000 EUR bereiken. SECAL s’élèverait ainsi à 15 600 000,00 EUR.
Voor het jaar 2009 is het bedrag van de ontvangsten Pour l’année 2009, le montant des recettes provenant
afkomstig van de inning en invordering van de door de de la perception et du recouvrement des avances oc-
DAVO toegekende voorschotten vastgesteld op basis troyées par le SECAL est établi sur base de l’estimation
van de raming van de uitgaven gegenereerd door de des dépenses générées par les avances accordées pour
toegestane voorschotten van het bovengenoemde jaar ladite année et compte tenu de l’hypothèse d’un taux de
en rekening houdend met de hypothese van een recu- récupération de 20,00%.
peratiepercentage van 20 %.
Indien men de hypothese van een recuperatieper- Si l’on retient cette hypothèse d’un taux de récupéra-
centage van 20% weerhoudt, zouden de ingevorderde tion de 20,00%, les montants recouvrés correspondant
bedragen afkomstig van de voorschotten 3 120 000 aux avances s’élèveraient à 3 120 000,00 EUR, tandis
EUR bedragen terwijl de bijdrage in de werkingskosten que la contribution aux frais de fonctionnement de 10%
van 10% ten laste van de onderhoudsplichtige van de à charge du débiteur d’aliments s’élèverait à 312 000,00
onderhoudsgelden 312 000 EUR zou bedragen. De EUR. La contribution aux frais de fonctionnement de
bijdragen de werkingskosten van 5% ten laste van de 5% à charge du créancier d’aliments ne frappe pas les
onderhoudsgerechtigde van onderhoudsgelden is niet avances. Le montant total retenu pour l’année 2009
van toepassing op de voorschotten. Het totaal weer- s’élève, par conséquent, à 3 432 000,00 EUR.
houden bedrag voor het jaar 2009 bedraagt bijgevolg
3 432 000 EUR.
In totaal wordt voor het jaar 2009 een ontvangst van Au total, pour l’année 2009, une recette de 480 000,00
480 000 EUR + 2 000 000 EUR + 3 432 000 EUR, dat EUR + 2 000 000,00 EUR + 3 432 000,00 EUR, soit au
wil zeggen in totaal 5 912 000 EUR verwacht op het total: 5 912 000,00 EUR est escomptée au niveau de
niveau van het artikel 86.01. l’article 86.01.
Er dient opgemerkt te worden dat het bedrag van Il est à noter que le montant de 25 912 000 EUR figu-
25 912 000 EUR dat vermeld wordt in de Middelenbe- rant dans le budget des Voies et Moyens pour l’année
groting als “voorgestelde ramingen” voor het jaar 2009 2009 comme évaluations proposées ne provient pas de
niet afkomstig is van de Administratie, wiens raming l’Administration dont l’évaluation était de 5 912 000 EUR.
5 912 000 EUR bedroeg.
Comment se présentait la situation lors de la réesti-
Hoe zag de situatie eruit bij de herraming van de mation des recettes pour l’année 2009?
ontvangsten voor het jaar 2009?
Sur la base des données disponibles à ce jour, les
Op basis van de huidige beschikbare gegevens recettes provenant des contributions aux frais de fonc-
worden de ontvangsten afkomstig van de bijdragen in tionnement de 10% et de 5% à charge respectivement
de werkingskosten van 10% en 5% respectievelijk ten des débiteurs et des créanciers d’aliments pour ce qui
laste van de onderhoudsplichtige en de onderhouds- concerne le volet “recouvrement” des pensions alimen-
gerechtigde wat betreft het onderdeel “invordering” taires sont estimées à 540 000,00 EUR en 2009, soit
van de onderhoudsgelden geraamd op 540 000 EUR une moyenne de 45 000,00 EUR par mois.
in 2009, dat wil zeggen gemiddeld ongeveer 45 000
EUR per maand.
Les recettes provenant des avances octroyées par
De ontvangsten afkomstig van de door de OCMW’s les CPAS, recouvrées par le SECAL restent quant à
toegekende voorschotten ingevorderd door de DAVO elles extrêmement difficiles, voire impossibles à estimer.
blijven uiterst moeilijk ,quasi onmogelijk te ramen.
Si le montant total des avances octroyées par les
Indien het totaal terug te vorderen bedrag van de CPAS à recouvrer avoisine les 19 000 000 EUR, il
toegekende voorschotten door de OCMW’s 19 000 000 convient de signaler que les récupérations effectuées
DOC 52 2222/001 547
EUR benadert, dient opgemerkt te worden dat de tot ne représenteront qu’un montant proportionnellement
stand gebrachte terugvorderingen proportioneel slechts très réduit. Il est impossible et aléatoire de déterminer le
een heel beperkt bedrag vormen. Het is onmogelijk en moment auquel ces sommes seront récupérées et mises
willekeurig om het moment te bepalen waarop deze en recettes ainsi que leur importance. Eu égard au taux
sommen zullen teruggevorderd en in ontvangst gede recouvrement qui devrait se révéler particulièrement
boekt zullen worden alsook hun omvang te bepalen. faible en l’espèce, une recette de 1 800 000,00 EUR est
In aanmerking genomen dat het invorderingspercentage escomptée pour toute l’année 2009.
in onderhavig geval buitengewoon zwak blijkt te zijn
wordt een ontvangst van 1 800 000 EUR verwacht voor
het hele jaar 2009.
Tenslotte kunnen, tengevolge de inwerkingtreding Enfin, suite à l’entrée en vigueur des articles 3, § 2, 4,
van de artikelen 3, § 2, 4, 7, § 2, 30 van de wet van 7, § 2, 30 de la loi du 21 février 2003 lors du conclave
aanvraag tot het bekomen van voorschotten indienen auprès du SECAL à partir du 1er juin 2005 et le SECAL
bij de DAVO vanaf 1 juni 2005 en de DAVO zal — on- paiera -sous certaines conditions- des avances à partir
der bepaalde voorwaarden — de voorschotten betalen du 1er octobre 2005.
inwerkingtreding van de betaling door de DAVO van vigueur du paiement par le SECAL des avances sur
voorschotten op onderhoudsgelden — tot december pension alimentaire — à décembre 2008, soit sur
2008, dat wil zeggen gedurende een periode van 39 une période de 39 mois, la perception et le recouvre-
maanden, de inning en de invordering van de toege- ment des avances octroyées par le SECAL s’élèvent
bedraagt terwijl het totale bedrag van de voorschotten avances payées par le SECAL sur la même période de
uitbetaald door de DAVO gedurende die zelfde periode 39 mois atteint 48 876 481,43 EUR. En conséquence,
van 39 maanden 48 876 481,43 EUR bereikt. Bijgevolg le taux de récupération pour cette période de 39 mois
bedraagt het recuperatiepercentage voor deze periode est de 13,21% (6 454 843,98 / 48 876 481,43).
van 39 maanden 13,21% (6 454 843,98/48 876 481,43).
drag van de voorschotten uitbetaald door de DAVO avances payées par le SECAL atteint 14 216 277,57
(932 401,29/14 216 277,57).
14,48% (2 160 560,62/14 923 170,75)
door de DAVO 3 315 691,69 EUR terwijl het totale à 3 315 691,69 EUR tandis que le montant total des
bedrag van de voorschotten uitbetaald door de DAVO avances payées par le SECAL atteint 16 255 966,79
16 225 966,79 EUR bereikt. Bijgevolg bedraagt het EUR. En conséquence, le taux de récupération pour l’an-
recuperatiepercentage voor het jaar 2008 20,40% née 2008 est de 20,40% (3 315 691,69 / 16 255 966,79).
(3 315 691,69/16 255 966,79).
548 DOC 52 2222/001
op een maandelijks gemiddelde 1 375 000 EUR. Op moyenne mensuelle de 1 375 000,00 EUR. Sur base an-
jaarlijkse basis zou het bedrag van de door de DAVO toe- nuelle, le montant des avances octroyées par le SECAL
gekende voorschotten dus 16 500 000 EUR bereiken. s’élèverait ainsi à 16 500 000,00 EUR.
toegestane voorschotten van het bovengenoemde jaar ladite année et compte tenu de l’hypothèse d’un taux de
en rekening houdend met de hypothese van een recu- récupération de 20,50%.
peratiepercentage van 20,50%.
Indien men de hypothese van een recuperatiepercen- Si l’on retient cette hypothèse d’un taux de récupéra-
tage van 20,50% weerhoudt, zouden de ingevorderde tion de 20,50%, les montants recouvrés correspondant
bedragen afkomstig van de voorschotten 3 382 500 aux avances s’élèveraient à 3 382 500,00 EUR, tandis
EUR bedragen terwijl de bijdrage in de werkingskosten que la contribution aux frais de fonctionnement de 10%
van 10% ten laste van de onderhoudsplichtige van de à charge du débiteur d’aliments s’élèverait à 338 250,00
bijdragen de werkingskosten van 5% ten laste van de 5% à charge du créancier d’aliments ne frappe pas les
van toepassing op de voorschotten. Het totaal weer- s’élève, par conséquent, à 3 720 750,00 EUR.
3 720 750 EUR.
In totaal wordt voor het jaar 2009 een ontvangst van Au total, pour l’année 2009, une recette de 540 000,00
540 000 EUR + 1 800 000 EUR + 3 720 750 EUR, dat EUR + 1 800 000,00 EUR + 3 720 750,00 EUR, soit au
wil zeggen in totaal 6 060 750 EUR verwacht op het total: 6 060 750,00 EUR est escomptée au niveau de
niveau van het artikel 86.01. l’article 86.01.
Hoe ziet de evolutie van de ontvangsten eruit voor het Comment se présente l’évolution des recettes pour
jaar 2009 (vermoedelijke ontvangsten 2009)? l’année 2009 (Recettes probables 2009)?
1°) De ontvangsten afkomstig van de bijdragen in 1°) Les recettes provenant des contributions aux frais
de werkingskosten van 10% en 5% respectievelijk ten de fonctionnement de 10% et de 5% à charge respecti-
laste van de onderhoudsplichtige en de onderhoudsge- vement des débiteurs et des créanciers d’aliments pour
rechtigde wat betreft het onderdeel “invordering” van de ce qui concerne le volet “recouvrement” des pensions
onderhoudsgelden worden geraamd op 570 000 EUR alimentaires sont estimées à 570 000,00 EUR en 2009,
in 2009, dat wil zeggen gemiddeld ongeveer 47 500 soit une moyenne d’environ 47 500,00 EUR par mois.
EUR per maand.
OCMW’s toegekende voorschotten ingevorderd door par les CPAS, recouvrées par le SECAL restent quant à
de DAVO blijven uiterst moeilijk ,quasi onmogelijk te elles extrêmement difficiles, voire impossibles à estimer.
ramen. Het is onmogelijk en willekeurig om het moment Il est impossible et aléatoire de déterminer le moment
te bepalen waarop deze sommen zullen teruggevorderd auquel ces sommes seront récupérées et mises en
en in ontvangst geboekt zullen worden alsook hun om- recettes ainsi que leur importance.
vang te bepalen.
In aanmerking genomen dat het invorderingspercen- Eu égard au taux de recouvrement qui devrait se
tage in onderhavig geval buitengewoon zwak blijkt te révéler particulièrement faible en l’espèce, une recette
zijn wordt een ontvangst van 1 700 000 EUR verwacht de 1 700 000,00 EUR est escomptée pour toute l’année
voor het hele jaar 2009. 2009.
3°) Tenslotte kunnen, tengevolge de inwerkingtre- 3°) Enfin, suite à l’entrée en vigueur des articles 3, § 2,
ding van artikelen 3, § 2, 4, 7, § 2, ,30 van de wet van 4, 7, § 2, 30 de la loi du 21 février 2003 lors du conclave
21 februari 2003 tijdens het voorgenoemd begrotings- budgétaire d’avril 2005 précité, les créanciers d’aliments
conclaaf van april 2005, de onderhoudsgerechtigden peuvent introduire une demande d’octroi d’avances
hun aanvraag tot het bekomen van voorschotten indien auprès du SECAL à partir du 1er juin 2005 et le SECAL
DOC 52 2222/001 549
bij de DAVO vanaf 1 juni 2005 en de DAVO zal — on- paiera — sous certaines conditions — des avances à
der bepaalde voorwaarden — de voorschotten betalen partir du 1er octobre 2005.
inwerkingtreding van de betaling door de DAVO van vigueur du paiement par le SECAL des avances sur pen-
voorschotten op onderhoudsgelden — tot april 2009, dat sion alimentaire — à avril 2009, soit sur une période de
wil zeggen gedurende een periode van 43 maanden, de 43 mois, la perception et le recouvrement des avances
inning en de invordering van de toegekende voorschot- octroyées par le SECAL s’élèvent à 7 698 461,26 EUR
ten door de DAVO 7 698 461,26 EUR bedraagt terwijl tandis que le montant total des avances payées par
het totale bedrag van de voorschotten uitbetaald door le SECAL sur la même période de 43 mois atteint
de DAVO gedurende die zelfde periode van 43 maanden 54 581 170,34 EUR. En conséquence, le taux de récu-
54 581 170,34 EUR bereikt. Bijgevolg bedraagt het recu- pération pour cette période de 43 mois est de 14,10%
peratiepercentage voor deze periode van 43 maanden (7 698 461,26 / 54 581 170,34).
14,10% (7 698 461,26/54 581 170,34).
(932 401,29/14 216 277,57)
14,48% (2 160 560,62/14 923 170,75)
(3 315 691,69/16 255 966,79).
Voor de eerste vier maanden van het jaar 2009 bedra- Pour les quatre premiers mois de l’année 2009, la
gen de inning en de invordering van de toegekende perception et le recouvrement des avances octroyées
voorschotten door de DAVO 1 243 617,28 EUR terwijl par le SECAL s’élèvent à 1 243 617,28 EUR tandis que
het totale bedrag van de voorschotten uitbetaald door le montant total des avances payées par le SECAL
de DAVO 5 704 688,91 EUR bereikt. Bijgevolg bedraagt atteint 5 704 688,91 EUR. En conséquence, le taux de
het recuperatiepercentage voor het jaar 2009 21,80% récupération pour les quatre premiers mois de l’année
(1 243 617,28/5 704 688,91). 2009 est de 21,80% (1 243 617,28 / 5 704 688,91).
de voorschotten toegekend door de DAVO rekenen we avances octroyées par le SECAL, nous tablons sur
op een maandelijks gemiddelde van 1 425 000 EUR. Op une moyenne mensuelle de 1 425 000,00 EUR. Sur
jaarlijkse basis zou het bedrag van de door de DAVO toe- base annuelle, le montant des avances octroyées par
gekende voorschotten dus 17 100 000 EUR bereiken. le SECAL s’élèverait ainsi à 17 100 000 EUR.
550 DOC 52 2222/001
toegestane voorschotten van het bovengenoemd jaar ladite année et compte tenu de l’hypothèse d’un taux de
en rekening houdend met de hypothese van een recu- récupération de 21%.
peratiepercentage van 21%.
Indien men de hypothese van een recuperatieper- Si l’on retient cette hypothèse d’un taux de récupé-
centage van 21% weerhoudt, zouden de ingevorderde ration de 21%, les montants recouvrés correspondant
bedragen afkomstig van de voorschotten 3 519 000 aux avances s’élèveraient à 3 591 000 EUR, tandis que
EUR bedragen terwijl de bijdrage in de werkingskosten la contribution aux frais de fonctionnement de 10% à
van 10% ten laste van de onderhoudsplichtige van de charge du débiteur d’aliments s’élèverait à 359 100,00
bijdrage in de werkingskosten van 5% ten laste van de 5% à charge du créancier d’aliments ne frappe pas les
van toepassing op de voorschotten. Het totaal weer- s’élève, par conséquent, à 3 950 100 EUR.
3 950 100 EUR.
In totaal wordt voor het jaar 2009 een ontvangst van Au total, pour l’année 2009, une recette de 570 000
570 000 EUR +1 700 000 EUR + 3 950 100 EUR, dat wil EUR + 1 700 000 EUR + 3 950 100 EUR, soit au total:
zeggen in totaal 6 220 100 EUR verwacht op het niveau 6 220 100 EUR est escomptée au niveau de l’article
van het artikel 86.01 86.01.
Hoe ziet de evolutie van de ontvangsten eruit voor Comment se présente l’évolution des recettes pour
het jaar 2010 (voorgestelde ramingen 2010)? l’année 2010 (Évaluations proposées 2010)?
1°) Op basis van de huidige beschikbare gegevens 1°) Sur base des données disponibles à ce jour, les
worden de ontvangsten afkomstig van de bijdragen in recettes provenant des contributions aux frais de fonc-
de werkingskosten van 10% en 5% respectievelijk ten tionnement de 10% et de 5% à charge respectivement
laste van de onderhoudsplichtige en de onderhouds- des débiteurs et des créanciers d’aliments pour ce qui
gerechtigde wat betreft het onderdeel “invordering” concerne le volet “recouvrement” des pensions alimen-
van de onderhoudsgelden geraamd op 600 000 EUR taires sont estimées à 600 000 EUR en 2010, soit une
in 2010, dat wil zeggen gemiddeld ongeveer 50 000 moyenne d’environ 50 000 EUR par mois.
EUR per maand.
OCMW’s toegekende voorschotten ingevorderd door de par les CPAS, recouvrées par le SECAL restent quant à
DAVO blijven uiterst moeilijk ,quasi onmogelijk te ramen. elles extrêmement difficiles, voire impossibles à estimer.
Indien het totaal terug te vorderen bedrag van de Si le montant total des avances octroyées par les
toegekende voorschotten door de OCMW’s 19 000 000 CPAS à recouvrer avoisine les 19 000 000 EUR, il
EUR benadert, dient opgemerkt te worden dat de tot convient de signaler que les récupérations effectuées
stand gebrachte terugvorderingen proportioneel slechts ne représenteront qu’un montant proportionnellement
een heel beperkt bedrag vormen. Het is onmogelijk en très réduit. Il est impossible et aléatoire de déterminer
willekeurig om het moment te bepalen waarop deze le moment auquel ces sommes seront récupérées et
sommen zullen teruggevorderd en in ontvangst geboekt mises en recettes ainsi que leur importance.
zullen worden alsook hun omvang te bepalen.
In aanmerking genomen dat het invorderingspercen- Eu égard au taux de recouvrement qui devrait se ré-
tage in onderhavig geval buitengewoon zwak blijkt te véler particulièrement faible en l’espèce, une recette de
zijn wordt een ontvangst van 1 600 000 EUR verwacht 1 600 000 EUR est escomptée pour toute l’année 2010.
voor het hele jaar 2010.
3°) Tenslotte kunnen, tengevolge de inwerkingtreding 3°) Enfin, suite à l’entrée en vigueur des articles 3, § 2,
van de artikelen 3, § 2, 4, 7, § 2, 30 van de wet van 4, 7, § 2, 30 de la loi du 21 février 2003 lors du conclave
aanvraag tot het bekomen van voorschotten indienen auprès du SECAL à partir du 1er juin 2005 et le SECAL
bij de DAVO vanaf 1 juni 2005 en de DAVO zal — on- paiera — sous certaines conditions — des avances à
der bepaalde voorwaarden — de voorschotten betalen partir du 1er octobre 2005.
DOC 52 2222/001 551
inwerkingtreding van de betaling door de DAVO van vigueur du paiement par le SECAL des avances sur pen-
voorschotten op onderhoudsgelden — tot april 2009, dat sion alimentaire — à avril 2009, soit sur une période de
wil zeggen gedurende een periode van 43 maanden, de 43 mois, la perception et le recouvrement des avances
inning en de invordering van de toegekende voorschot- octroyées par le SECAL s’élèvent à 7 698 461,26 EUR
ten door de DAVO 7 698 461,26 EUR bedraagt terwijl tandis que le montant total des avances payées par
het totale bedrag van de voorschotten uitbetaald door le SECAL sur la même période de 43 mois atteint
de DAVO gedurende die zelfde periode van 43 maanden 54 581 170,34 EUR. En conséquence, le taux de récu-
54 581 170,34 EUR bereikt. Bijgevolg bedraagt het recu- pération pour cette période de 43 mois est de 14,10%
peratiepercentage voor deze periode van 43 maanden (7 698 461,26 / 54 581 170,34).
14,10% (7 698 461,26/54 581 170,34).
recuperatiepercentage voor het jaar 2006 6,56% l’année 2006 est de 6,56% (932 401,29/14 216 277,57).
(932 401,29/14 216 277,57)
14,48% (2 160 560,62/14 923 170,75)
(3 315 691,69/16 255 966,79).
Voor de eerste vier maanden van het jaar 2009 be- Pour les quatre premiers mois de l’année 2009, la
dragen de inning en de invordering van de toegekende perception et le recouvrement des avances octroyées
voorschotten door de DAVO 1 243 617,28 EUR terwijl par le SECAL s’élèvent à 1 243 617,28 EUR tandis que
het totale bedrag van de voorschotten uitbetaald door le montant total des avances payées par le SECAL
de DAVO 5 704 688,91 EUR bereikt. Bijgevolg bedraagt atteint 5 704 688,91 EUR. En conséquence, le taux de
het recuperatiepercentage voor het jaar 2009 21,80%. récupération pour les quatre premiers mois de l’année
2009 est de 21,80% (1 243 617,28 / 5 704 688,91).
op een maandelijks gemiddelde van 1 450 000 EUR. Op moyenne mensuelle de 1 450 000 EUR. Sur base an-
jaarlijkse basis zou het bedrag van de door de DAVO toe- nuelle, le montant des avances octroyées par le SECAL
gekende voorschotten dus 17 400 000 EUR bereiken. s’élèverait ainsi à 17 400 000 EUR.
toegestane voorschotten van het bovengenoemd jaar ladite année et compte tenu de l’hypothèse d’un taux de
en rekening houdend met de hypothese van een recu- récupération de 22%.
peratiepercentage van 22%.
552 DOC 52 2222/001
Indien men de hypothese van een recuperatieper- Si l’on retient cette hypothèse d’un taux de récupé-
centage van 22% weerhoudt, zouden de ingevorderde ration de 22%, les montants recouvrés correspondant
bedragen afkomstig van de voorschotten 3 828 000 aux avances s’élèveraient à 3 828 000 EUR, tandis que
EUR bedragen terwijl de bijdrage in de werkingskosten la contribution aux frais de fonctionnement de 10% à
van 10% ten laste van de onderhoudsplichtige van de charge du débiteur d’aliments s’élèverait à 382 800
bijdrage in de werkingskosten van 5% ten laste van de 5% à charge du créancier d’aliments ne frappe pas les
van toepassing op de voorschotten. Het totaal weer- s’élève, par conséquent, à 4 210 800 EUR.
4 210 800 EUR.
In totaal wordt voor het jaar 2010 een ontvangst van Au total, pour l’année 2010, une recette de 600 000
600 000 EUR +1 600 000 EUR +4 210 800 EUR, dat wil EUR + 1 600 000 EUR + 4 210 800 EUR, soit au total:
zeggen in totaal 6 410 800 EUR verwacht op het niveau 6 410 800 EUR est escomptée au niveau de l’article
van het artikel 86.01. 86.01.
Voor de jaren 2011, 2012 en 2013 wordt een ontvangst Pour les années 2011, 2012 et 2013, une recette de
van 6 500 000 EUR verwacht. 6 500 000 EUR est escomptée.
FOD VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SPF SANTÉ PUBLIQUE, SÉCURITÉ DE LA

VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU CHAÎNE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
Art. 86.10.01 — Terugbetaling van terugvorderbare Art. 86.10.01 — Remboursement des avances récu-
voorschotten. pé rables.
Koninklijk besluit van 2.6 1976 houdende regeling van Arrêté royal du 2.6 1976 fixant les modalités d’oc-
de vereffening van voorschotten aan de ziekenhuizen. troi d’avances aux hôpitaux. La récupération de ces
De recuperatie van deze voorschotten wordt geregeld avances est réglée par l’article 6 dudit arrêté en cas de
door artikel 6 van het genoemde besluit in geval van fermeture de lits.
sluiting van bedden.
Koninklijk besluit van 19.5 1987 houdende vaststel- Arrêté royal du 19.5 1987 fixant les conditions d’octroi
ling van de voorwaarden voor de toekenning van de de l’indemnisation pour la non-exécution de projets de
schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten construction d’hôpitaux et pour la fermeture et la non-
van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet inge- mise en service d’hôpitaux ou de services hospitaliers,
bruikname van ziekenhuisdiensten, evenals van de wijze ainsi que le mode de calcul de l’indemnisation, modifié
waarop de schadeloosstelling wordt berekend, gewijzigd par l’arrêté royal du 12 décembre 1997.
door het koninklijk besluit van 12 december 1997.
3. Indexatie 3. Indexation
Geen indexatie Pas d’indexation.

DOC 52 2222/001 553
4. Wijzigingen, verantwoording verschil. vorig 4. Modifications, justification écart années

jaar, wijze van berekening meerjaren précédentes, mode calcul pluriannuel
De terugbetaling van de toegekende voorschotten Le remboursement des avances octroyées est lié
is verbonden met het ritme waarmee de vergoedingen au rythme de liquidation des indemnités de fermeture.
voor de sluiting van ziekenhuisbedden worden veref- Celles-ci sont étalées sur 3 ans et les montants du crédit
fend. Die voorschotten worden gespreid over 3 jaar (51.16 5189) sont liés à ce rythme.
en de bedragen van het krediet (51.16 5189) van de
sluitingsvergoedingen worden door dat ritme bepaald.
Berekening op basis van het aantal en de aard van Calcul sur la base du nombre et de la nature des fer-
de beddensluitingen die gekend zijn op het ogenblik metures de lits connus au moment de l’élaboration des
dat de begrotingsvoorstellen worden uitgewerkt. De propositions budgétaires. Le remboursement au Trésor
terugbetaling aan de Schatkist gebeurt bij de betaling s’effectue lors du paiement de la première tranche des
van de eerste tranche van de sluitingsvergoedingen, indemnités de fermeture, soit en 2010.
Dit is in 2010.
FOD ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND EN SPF ÉCONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES

ENERGIE ET ÉNERGIE
Art. 53.20.01 — Invordering van de door het Land- Art. 53.20.01 — Recouvrement des garanties exécutées
bouwinvesteringsfonds uitgevoerde waarborgen. par le Fonds d’Investissement agricole.
Art. 77.30.01 — Ontvangsten afkomstig uit de verkoop Art. 77.30.01 — recettes provenant de la vente des
van de UMTS-licenties. licences UMTS.
Art. 86.10.01 — Terugstortignen op terugvorderbare Art. 86.10.01 — Remboursements sur avances récupé-
voorschotten voor de vervaardinging van prototypes rables pour la fabrication de prototypes et pour les
en voor navorsingen inzake gevorderd technologisch recherches de technologie avancée.
onderzoek.
Art. 86.10.02 — Terugbetaling door Synatom van de Art. 86.10.02 — Remboursements par Synatom de la
stand-by kosten gedragen door de Belgische Staat moitié des frais “stand-by” supportés par l’État belge
voor de periode 1979-1985 voor de ex-EURchemic pour la période 1979-1985 pour les installations de
installaties. l’ex-Eurochemic.

554 DOC 52 2222/001
Art. 86.10.05 — Terugbetaling van de terugvorderbare Art. 86.10.05 — Remboursements des avances récu-
voorschotten toegekend aan het SCK en aan het IRE. pérables octroyées au CEN et à l’IRE.
FOD MOBILITEIT EN VERVOER SPF MOBILITÉ ET TRANSPORTS
§ 1. STAFDIENSTEN § 1. SERVICE D’ENCADREMENT
Art. 66.00.01 - Storting aan de Schatkist van een ge- Art. 66.00.01 — Versement au Trésor d’une part des
deelte van de reserves van het Belgisch Instituut réserves de l’Institut belge des services postaux et
voor de Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) des télécommunications (IBPT).
Overeenkomstig artikel 32, § 1 van de wet van Conformément à l’article 32, § 1er de la loi du 17 jan-
17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de vier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs
regulator van de Belgische posten telecommunicatie- des postes et des télécommunications belges, l’institut
sector staat het instituut het overschot van de inkomsten verse le surplus de ses recettes à l’État si celles-ci sont
aan de Staat af indien die inkomsten groter zijn dan de supérieures aux frais de fonctionnement.
werkingskosten.
Voor 2010 en volgende jaren werd overeenkomstig de Pour 2010 et les années suivantes, un montant indi-
info van het BIPT een indicatieve raming van 3 000 000 catif de 3 000 000 EUR a été inscrit conformément aux
EUR ingeschreven. informations de l’IBPT.
Art. 76.00.02 – Ontvangsten afkomstig van de verkoop Art. 76.00.02 — Recettes provenant de la vente de
van gronden aan BIAC. terrains à BIAC.
Voor 2009 worden de opbrengsten uit de verkoop Pour 2009, les recettes de la vente de terrains situés
van terreinen gelegen buiten de zone van de luchtha- en dehors de la zone de l’aéroport de Bruxelles-National
ven Brussel-Nationaal aan Belgocontrol geschat op à Belgocontrol sont estimées à 553 247 EUR.
553 247 EUR.
Naast de percelen die de staat aan Belgocontrol zal En plus des parcelles que l’État a vendues à Belgo-
verkopen, zijn er ook gronden die aan The Brussels control, il y a également des terrains qui seront vendus à
Airport Company verkocht zullen worden. De verkoop- The Brussels Airport Company. Le prix de vente s’élève
prijs hiervoor bedraagt 2 152 698 EUR. à 2 152 698 EUR.
Voor 2010 worden er geen ontvangsten meer inge- Plus aucune recette n’est inscrite pour 2010.
schreven.
DOC 52 2222/001 555
§ 3. DIRECTORAAT-GENERAAL LUCHTVAART § 3. DIRECTION GÉNÉRALE TRANSPORT AERIEN
Art. 76.00.01: Storting aan de Staat door Belgocontrol Art. 76.00.01: Versement à l’État par Belgocontrol d’une
van een gedeelte van opbrengst van de verkoop van partie du produit de la vente du bâtiment CCN.
het CCN-gebouw.
Naar aanleiding van de begrotingscontrole 2008 werd Suite au contrôle budgétaire de 2008 il a été décidé
beslist dat, overeenkomstig de juridische geëigende que, en conformité avec les procédures juridiques ap-
procedures, Belgocontrol een gedeelte uit de verkoop- propriées, Belgocontrol versera une partie du produit
prijs van het CCN-gebouw zal doorstorten aan de Staat. de la vente du bâtiment CCN à l’État.
Bij artikel 3 van de programmawet van 17 juni 2009 En vertu de l’article 3 de la loi-programme du 17 juin
wordt voorzien dat de staat voor 2009 aan Belgocontrol 2009, il est prévu que l’état impose à Belgocontrol en
een bijkomende verplichte bijdrage van 10 000 000 EUR 2009 une contribution supplémentaire obligatoire de
oplegt als deel van de ontvangsten van de verkoop van 10 000 000 EUR en tant que part des recettes de la
het CCN-gebouw. vente du bâtiment CCN.
Art. 86.02 — Terugbetalingen van terugvorderbare voor- Art. 86.02 — Remboursements d’avances récupé-
schotten, van vergoedingen en retributies gestort rables, de redevances et de rétributions pour travaux
voor rekening van derden (ontvangsten toegewezen effectués pour compte de tiers (Recettes affectées
aan het programma 46-60-1). au programme 46-60-1).
De voor dit organiek fonds verwachte ontvangsten Les recettes prévues en 2010 sur ce fonds organique
voor 2010 betreffen in hoofdzaak ontvangsten van concernent principalement des recettes Airbus , des
Airbus, ontvangsten afkomstig van terugvorderbare recettes provenant d’avances récupérables sous contrat
voorschotten onder onderzoekcontract en ontvangsten de recherche et des recettes concernant le programme
met betrekking tot het programma voor rationeel ener- de l’utilation rationnelle de l’énergie (URE).
giegebruik (REG).
De verhogingen komen overeen met de terugbetalin- Les augmentations correspondent aux avances ré-
gen van de voorschotten voor de nieuwe A380. cupérables du nouveau A380.
2. Regelgevende grondslag 2. Bases réglementaires
1) Programma Airbus A320/330/340/A380 en Motoren 1) Programme Airbus A320/330/340/A380 et Moteurs

CFM56-5A/5C. CFM56-5A/5C.
Beslissingen van de Ministerraad van 16.12 1988 - Décisions du Conseil des ministres des 16.12 1988
23.12 1994 en 1.12 2000. - 23.12 1994 et 1.12 2000.
2) SPOT-beelden. 2) SPOT-images
Koninklijk besluit van 15 december 1982. arrêté royal du 15 décembre 1982.
556 DOC 52 2222/001
De ontvangsten zijn voornamelijk bedragen die bij Les recettes sont essentiellement des montants pré-
contract of overeenkomst zijn vastgelegd, met uitzon- vus par contrat ou convention, à l’exception des recettes
dering van de ontvangsten van Airbus die schommelen d’Airbus qui fluctuent en fonction du chiffre d’affaires des
naargelang het omzetcijfer van de betrokken luchtvaart- industries aéronautiques concernées (BELAIRBUS).
bedrijven (BELAIRBUS). De ontvangstenprognoses Les prévisions de recettes ne tiennent dès lors compte
houden dan ook geen rekening met enige indexering d’aucune indexation et sont sujettes à des variations
en zijn onderhevig aan schommelingen afhankelijk van en fonction du rythme des remboursements effectifs.
het tempo van de effectieve terugbetalingen.
De globale ontvangsten van het Airbusprogramma Les recettes globales du programme AIRBUS varient
variëren van jaar tot jaar omwille van verscheidene d’une année à l’autre en raison de plusieurs paramètres,
parameters, namelijk: het aantal verkochte vliegtuigen, à savoir: le nombre d’avions vendus, le taux de change
de wisselkoers en de koers van de Dollar. et le cours du Dollar.
Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier
Imprimerie centrale – Cette publication est imprimée exclusivement sur du papier certifié FSC

Budget Voies Et Moyens 2010

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Budget Voies Et Moyens 2010

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DOC 52 2222/001 DOC 52 2222/001

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

6 november 2009 6 novembre 2009

RIJKSMIDDELENBEGROTING BUDGET DES VOIES ET MOYENS

De regering heeft dit wetsontwerp op 6 november Le gouvernement a déposé ce projet de loi le

cdH : centre démocrate Humaniste

INHOUDSTAFEL Blz. TABLE DES MATIÈRES Pages

EERSTE DEEL PREMIÈRE PARTIE

Wetsontwerp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Projet de loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wetstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tableau de la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Titel I — Lopende ontvangsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Titre I — Recettes courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sectie I — Fiscale ontvangsten Section I — Recettes fiscales

Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten Section II — Recettes non fiscales

Titel II — Kapitaalontvangsten .................................... 46 Titre II — Recettes de capital...................................... 46

Sectie I — Fiscale ontvangsten .................................. Section I — Recettes fiscales .....................................

Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten ........................... 46 Section II — Recettes non fiscales 46

Titel III — Opbrengst van leningen 52 Titre III — Produits d’emprunts 52

Hoofdstuk 18 — FOD Financiën.......................... 52 Chapitre 18 — SPF Finances .............................. 52

TWEEDE DEEL DEUXIÈME PARTIE

Vergelijkende tabel en uitgewerkte staat .................... 55 Tableau comparatif et développements ...................... 55

Titel I — Lopende ontvangsten ................................... 56 Titre I — Recettes courantes 56

Sectie I — Fiscale ontvangsten Section I — Recettes fiscales

Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten Section II — Recettes non fiscales

Titel II — Kapitaalontvangsten Titre II — Recettes de capital

Sectie I — Fiscale ontvangsten Section I — Recettes fiscales

Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten Section II — Recettes non fiscales

Samenvattende tabel .................................................. 141 Tableau récapitulatif .................................................... 141

DERDE DEEL TROISIÈME PARTIE

VIERDE DEEL QUATRIÈME PARTIE

Titel I — Lopende ontvangsten Titre I — Recettes courantes

Sectie I — Fiscale ontvangsten Section I — Recettes fiscales

Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten Section II — Recettes non fiscales

Titel II — Kapitaalontvangsten Titre II — Recettes de capital......................................

Sectie II — Niet-fiscale ontvangsten Section II — Recettes non fiscales

VIJFDE DEEL CINQUIEME PARTIE

EERSTE DEEL PREMIÈRE PARTIE

houdende de Middelenbegroting contenant le budget des Voies et Moyens de

ONZE GROET. SALUT.

HEBBEN WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ: NOUS AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS:

Artikel 1 Article 1er

overeenkomstig Titel I van de hierbijgaande tabel. conformément au Titre I du tableau ci-annexé.

De toepassing van de artikelen 3 en 4, § 1, van de L’application des articles 3 et 4, § 1er, de la loi du

1° iedere financiële beheersverrichting af te sluiten 1° à conclure toute opération de gestion financière

a) de dagelijkse beheersverrichtingen van de a) les opérations de gestion journalière du Trésor,

b) de omruilingen van effecten; b) les échanges de titres;

c) de aanpassing van de contractuele voorwaarden of c) l’adaptation des conditions contractuelles ou

— de kostprijs van de energieconsumptie van de — du coût de la consommation d’énergie de l’État

3° zoals bepaald in de overeenkomst van 5 januari 3° conformément à la convention du 5 janvier 1994

1° bij het effectenvereffeningsstelsel van de Nationale 1° dans le système de liquidation de titres de la

2° bij de internationale effectenvereffeningsstelsels 2° dans les systèmes internationaux de liquidation

— de in artikel 5, § 3, tweede lid bedoelde toestand — de la situation visée à l’article 5, § 3, deuxième

Overeenkomstig ar tikel 59 van de wet van Conformément à l’article 59 de la loi du 31 décembre

Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 november Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 novembre

VAN KONINGSWEGE: PAR LE ROI:

De minister van Financiën, Le ministre des Finances,

Didier REYNDERS Didier REYNDERS

De minister van Begroting, Le ministre de Budget,

Guy VANHENGEL Guy VANHENGEL

De staatssecretaris voor Begroting, Le secrétaire d’État au Budget,

Melchior WATHELET Melchior WATHELET

SECTIE I - FISCALE ONTVANGSTEN SECTION I - RECETTES FISCALES

§ 1. ADMINISTRATIE DER DIRECTE BELASTINGEN. § 1. ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES.

§ 2. ADMINISTRATIE DER DOUANE EN ACCIJZEN. § 2. ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES.

 Accijnsrechten : Droits d'accise : 

Accijnsrechten : Droits d'accise :

Diverse opbrengsten. 123 — Produits divers.

Diverse opbrengsten : Produits divers :

Schadevergoedingen en nalatigheidsinteresten in Dommages et intérêts moratoires en matières

Administratieve geldboeten. 660 — Amendes administratives.

Annuïteiten voor octrooien. 11 600 — Annuités de brevets.

Diverse vermogensontvangsten. 2 — Recettes diverses patrimoniales.