Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

Ɋɭɫɫɤɢɣ
Italiano
7\SH+'+'
683

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘ
RU

ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈȾȺɇɇɍɘɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉȿɊȿȾɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɆȺɒɂɇɈɃ
 II СХЕМА МОНТАЖА ГРАФИНА
Для корректного пользования графином ссылаться на инструкции, приведенные на стр. 12.
A
Техническое обслуживание контуров графина описано на стр. 38.

Демонтаж и чистка компонентов описаны на стр. 43.

1 2 3

4 5 6
C

A
D
B B

7 8

УБЕДИТЬСЯ В ИДЕАЛЬНО ЧИСТОМ СОСТОЯНИИ, КАК В ФАЗЕ ПЕРВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ТАК И ПОСЛЕ
ДОЛГОГО ПЕРИОДА ПРОСТОЯ. ИДЕАЛЬНАЯ ГИГИЕНА И ЧИСТКА ГРАФИНА ГАРАНТИРУЕТ КОРРЕКТНУЮ
РАБОТУ И ПОМОГАЕТ ИЗБЕГАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПОЯВЛЕНИЯ БАКТЕРИЙ, ВРЕДНЫХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ.
 ОГЛАВЛЕНИЕ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
УСТАНОВКА ЯЗЫКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
РЕГУЛИРОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ - ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
РЕГУЛИРОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
(OPTI-DOSE) УКАЗЫВАЕТ КОЛИЧЕСТВО КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТУ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ПЛОТНОСТЬ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ПОДАЧА КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ЭСПРЕССО /ДЛИННЫЙ ЭСПРЕССО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛНО МОЛОТЫМ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
КАПУЧИНО / КОФЕ С МОЛОКОМ / КОФЕ ЛАТТЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
НАПИТКИ "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ПОДАЧА ПАРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
КОФЕ ПО-АМЕРИКАНСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ЭСПРЕССО МАКИЯТО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
МЕНЮ НАПИТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
МЕНЮ АППАРАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
МОНТАЖ ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
СООБЩЕНИЯ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 2 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ!
Кофемашина предназначена для приготовления кофе
эспрессо с использованием кофе в зернах; она оснащена ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ
устройством для подачи пара и горячей воды. Машина ɬʖʤʤʲʜ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʥ
ʦʧʟʣʜʤʜʤʟʵ
ʨʢʜʛʪʜʩ
ʬʧʖʤʟʩʳ
ʘ
ʤʖ-
имеет элегантный дизайн корпуса, она была спроекти- дежном месте и в непосредственной близости к кофемашине
рована для домашнего пользования и не приспособле- на случай, если возникнет необходимость ее использования
на для непрерывного профессионального пользования. другим лицом. Для получения детальной информации, а
ʩʖʡʝʜ
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
ʘʥʞʤʟʡʤʥʘʜʤʟʶ
ʦʧʥʗʢʜʣ
ʨʢʜʛʪʜʩ
ʥʗʧʖʰʖʩʳʨʶ
ʘ

Внимание: изготовитель снимает с себя всякую ответ- авторизированные центры технического обслуживания.
ственность в случае: ХРАНИТЬ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
t
ʥʯʟʗʥʮʤʥʙʥ
ʟ
ʤʜʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ʘ

непредусмотренных целях; ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
t
ʧʜʣʥʤʩʖ
ʦʧʥʟʞʘʜʛʜʤʤʥʙʥ
ʘ
ʤʜʖʘʩʥʧʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʬ
ʭʜʤʩʧʖʬ

технического обслуживания;
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ШНУРОМ
t
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠ
ʦʧʥʘʥʛʖ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
t
ɩʥ
ʟʞʗʜʝʖʤʟʜ
ʨʡʧʪʮʟʘʖʤʟʶ
ʟʢʟ
ʦʧʜʘʧʖʰʜʤʟʶ
ʜʙʥ
ʘ
ʦʧʜʙʧʖʛʪ

t
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠ
ʢʵʗʥʙʥ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʖ
ʣʖʯʟʤʲ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʯʤʪʧ
ʦʥʨʩʖʘʢʶʜʣʲʠ
ʘ
ʥʨʤʖʨʩʡʜ
ʟʣʜʜʩ
ʛʥ-
t
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʤʜʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʲʣʟ
ʞʖʦʮʖʨʩʶʣʟ
ʟ
ʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵ- ʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʡʥʧʥʩʡʪʵ
ʛʢʟʤʪ

ʰʟʣʟ
ʪʞʢʖʣʟ
t
ɷʧʟ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʠ
ʥʨʩʥʧʥʝʤʥʨʩʟ
ʣʥʝʤʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʪʛʢʟʤʟʩʜ-
t
ʤʜʘʲʦʥʢʤʜʤʤʥʙʥ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ
ʤʖʡʟʦʟ
ʘ
ʣʖʯʟʤʜ
ʟʢʟ
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
ʦ
лями.
ользования при температуре ниже 0°C. В случае пользования удлинителем обязательно проверить:
a. чтобы напряжение, указанное на удлинителе,
В ЭТИХ СЛУЧАЯХ ГАРАНТИЯ ТЕРЯЕТ СВОЮ СИЛУ. ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʥʘʖʢʥ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʵ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʩʥʡʖ

ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʖ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИМВОЛ В ВИДЕ C
ʮʩʥʗʲ
ʥʤ
ʗʲʢ
ʥʨʤʖʰʜʤ
ʘʟʢʡʥʠ
ʨ
ʩʧʜʣʶ
ʯʩʲʧʜʘʲʣʟ

ТРЕУГОЛЬНИКА СОПРОВОЖДАЕТ ВСЕ УКАЗАНИЯ, контактами и заземлением (в случае, если шнур при-
СОДЕРЖАЩИЕ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ бора будет такого же типа);
ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. СЛЕДУЕТ c. чтобы шнур не свисал со стола во избежание создания
НЕУКОСНИТЕЛЬНО¬ВЫПОЛНЯТЬ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ВО препятствий.
t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʩʧʥʠʤʟʡʖʣʟ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение ɹʣ
ʩʖʗʢʟʮʡʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ
ʦʧʟʗʥʧʜ

Номинальная мощность ɹʣ
ʩʖʗʢʟʮʡʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ
ʦʧʟʗʥʧʜ

Питание ɹʣ
ʩʖʗʢʟʮʡʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ
ʦʧʟʗʥʧʜ

Материал корпуса Термопластичная пластмасса/Металл
Размеры (д х ш х г) 280 x 370 x 420 мм
Вес 17 Кг
Длина провода 1200 мм
Панель управления Лицевая
Бак для воды 1,6 литра - Вынимаем
Объем емкости для кофе 350 граммов кофе в зернах
Давление насоса 15 бар
Бойлер ɵʜʧʝʖʘʜʵʰʖʶ
ʨʩʖʢʳ

Кофемолка С керамическими жерновами
Количество молотого кофе 7 - 10,5 г
Вместимость контейнера для сбора отходов примерно 15
Предохранительные устройства Предохранительный клапан давления бойлера - двойной
предохранительный термостат.
 ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 3
ɹʨʲʢʡʟ
ʘ
ʴʩʥʠ
ʩʖʗʢʟʭʜ
ʦʧʟʘʥʛʶʩʨʶ
ʤʖ
ʴʩʟʡʜʩʡʜ
ʘ
ʦʧʟʢʥʝʜʤʟʟ
ʙʛʜ
ʪʡʖʞʖʤʲ
ʛʜʩʖʢʟ

КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА
1 Бак для воды + крышка 
ɲʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʛʢʶ
ʨʗʥʧʖ
ʥʩʬʥʛʥʘ

ʞʖʰʟʩʖ
2 Устройство подогрева чашек 16 Поддон восстановления жидкости + крышка
3 Отделение для предварительно молотого кофе 17 Кнопка открытия дверцы
4 Дверца для обслуживания 
ɪʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
5 SBS 19 Соединение шнура питания
6 Трубка подачи горячей воды / пара 20 Емкость для молока
7 Поплавок полного поддона 21 Мерка предварительно молотого кофе
8 Емкость для кофе в зернах с крышкой 22 Образец для теста жесткости воды
9 Регулировка помола 
ɷʟʰʜʘʖʶ
ʨʣʖʞʡʖ
ʛʢʶ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
10 Панель управления 24 Средство для удаления накипи
11 Соединение емкости для молока 25 Таблетки для чистки блока приготовления кофе
12 Устройство подачи 26 Шнур питания
13 Поддон для сбора капель + решетка + опора с 27 Фильтр для очистки воды "Intenza"
прокладкой 28 Щетка для чистки
14 Блок приготовления кофе 29 Пробка соединений графина
30 DIGITAL ID (Выбор пользователя) – Только для Xelsis Digital ID

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ɷʖʤʜʢʳ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʗʲʢʖ
ʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʖ
ʨ
ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʳʵ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʴʧʙʥʤʥʣʟʮʜʨʡʟʣʟ
ʴʢʜʣʜʤʩʖʣʟ
ʘʨʜʬ
ʫʪʤʡʭʟʠ
ʟʣʜʵʰʟʣʟʨʶ

на машине.
ɲʤʥʦʡʖ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʥʛʤʥʙʥ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
Кнопка для подачи одного капучино

Кнопка для выполнения цикла чистки

Кнопка для выбора аромата Кнопки функций

17/05/09
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА

ВЫБОР МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. АППАРАТА
04:17 pm

Кнопки функций
Кнопка для подачи горячей воды Кнопка для приведения машины в режим ожидания
Кнопка для доступа специальных напитков Кнопка для подачи одного кофе латте
ɲʤʥʦʡʖ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʥʛʤʥʙʥ
ʛʢʟʤʤʥʙʥ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
Кнопка для подачи одного кофе с молоком
 4 УСТАНОВКА
ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
ɷʜʧʜʛ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣ
ʣʖʯʟʤʲ
ʪʗʜʛʟʩʳʨʶ
ʘ
ʩʥʣ
ʮʩʥ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʤʖʬʥʛʟʩʨʶ
ʘ
ʦʥʢʥʝʜʤʟʟ


1 2 3

ɷʧʟʦʥʛʤʶʩʳ
ʤʟʝʤʵʵ
ʦʧʖʘʪʵ
ʡʧʲʯʡʪ
Насыпать кофе в зернах. ɶʩʡʧʲʩʳ
ʤʟʝʤʵʵ
ʢʜʘʪʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʟ

ʟ
ʪʛʖʢʟʩʳ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʡʧʲʯʡʪ ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʞʖʤʥʘʥ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʪʛʖʢʟʩʳ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʡʧʲʯʡʪ
ʟ
ʞʖʡʧʲʩʳ
ʘʤʜʯʤʵʵ

4 5 6

Вынуть бак для воды, пользуясь Наполнить бак свежей питьевой водой;
ручкой. никогда не превышать максимального


уровня, указанного на баке. По
окончании установить бак на место.
Вставить вилку в розетку, располо-
ʝʜʤʤʪʵ
ʘ
ʩʲʢʳʤʥʠ
ʮʖʨʩʟ
ʣʖʯʟʤʲ
ʟ
ʛʧʪʙʥʠ
ʡʥʤʜʭ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ

ʧʥʞʜʩʡʪ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʩʥʡʖ
ʨʣ

табличку данных).

7 8
ɵʖʝʖʩʳ
ʤʖ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʘ

положение „I”.
На дисплее мигает красный светодиод.
ɵʖʝʖʩʳ
ʤʖ
ʡʤʥʦʡʪ
ʛʢʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

машины.
По окончании подогрева машина
выполнит загрузку и цикл ополаски-
вания внутренних контуров.
Подается небольшое количество
воды. Дождитесь автоматического
ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ
ʴʩʥʙʥ
ʭʟʡʢʖ

ɬʖʢʜʜ
ʘʟ
зуализируется рабочей область для
подачи продуктов; см. стр. 3.

ɺʥʢʳʡʥ
ʦʧʟ
ʦʜʧʘʥʣ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʗʪʛʜʩ
ʦʥʡʖʞʖʤʖ
ʧʖʗʥʮʖʶ
ʥʗʢʖʨʩʳ


ʤʖ
ʨʩʧʖʤʟʭʜ

ɬʖʢʜʜ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʖ
ʶʞʲʡʖ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ

ʘʲʦʥʢʤʜʤʖ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʙʥ
ʣʜʤʵ
ʨʣ
ʨʩʧ


 5
УСТАНОВИТЬ ЯЗЫК
ʅʩʥ
ʦʥʞʘʥʢʟʩ
ʘʲʗʧʖʩʳ
ʶʞʲʡ
ʧʖʗʥʩʲ
ʣʖʯʟʤʲ
ɲʧʥʣʜ
ʴʩʥʙʥ
ʦʥʞʘʥʢʟʩ
ʦʧʟʨʦʥʨʥʗʟʩʳ
ʦʖʧʖʣʜʩʧʲ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ
ʡ
ʨʥʗʨʩʘʜʤʤʥʣʪ
ʘʡʪʨʪ
ʘ

ʨʩʧʖʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ɰʣʜʤʤʥ
ʦʥʴʩʥʣʪ
ʤʜʡʥʩʥʧʲʜ
ʶʞʲʡʟ
ʥʩʢʟʮʖʵʩʨʶ
ʩʖʡʝʜ
ʦʥ
ʨʩʧʖʤʜ

ɭʨʢʟ
ʶʞʲʡ
ʤʜ
ʘʲʗʟʧʖʜʩʨʶ
ʴʩʖ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖ
ʞʖʦʧʖʯʟʘʖʜʩʨʶ
ʞʖʤʥʘʥ
ʦʧʟ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʣ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʣʖʯʟʤʲ

1 əɁɕɄ 2 əɁɕ 3 НАГРЕВАНИЕ…

ESC ITALIANO ESC ITALIANO
ITALIANO CH ITALIANO CH
ENGLISH ENGLISH
DEUTSCH DEUTSCH
FRANÇAIS FRANÇAIS
ESPAÑOL ESPAÑOL
OK PORTUGUÊS OK PORTUGUÊS

Выбрать желаемый язык нажатием на Нажать кнопку для занесения Машина начнет фазу подогрева;
кнопки ( ) или ( ). значения в память. подождать завершения фазы.

4 RISCALDAMENTO...
ОПОЛАСКИВАНИЕ 5 6 17/05/09
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА

ОСТАНОВ. ВЫБОР МЕНЮ

ОПОЛАСКИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТ. АППАРАТА
04:17 pm

По окончании подогрева машина
выполнит цикл ополаскивания
внутренних контуров. Цикл можно
прервать, нажав на кнопку "ОСТАНОВ.
ОПОЛАСКИВАНИЕ".
Выдается небольшое количество По окончании машина готова к работе.
воды. Дождитесь автоматического
ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ
ʴʩʥʙʥ
ʭʟʡʢʖ

ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Тест может быть использован только для одного измерения.

1 2 Intenza Aroma System

A B C

1 2 3 4
Установка жесткости воды машины
На 1 секунду погрузить в воду Проверить величину жесткости воды и установить:
пробный образец для тестов - степень жесткости воды машины (стр. 32);
ʝʜʨʩʡʥʨʩʟ
ʘʥʛʲ
ʟʣʜʵʰʟʬʨʶ
ʘ
- Intenza Aroma system (стр. 7).
машине.
 6 УСТАНОВКА
ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ  ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ
ɬʢʶ
ʪʢʪʮʯʜʤʟʶ
ʡʖʮʜʨʩʘʖ
ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʴʩʪ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʪ
ʘ
ʦʜʧʘʲʠ
ʧʖʞ
ʡʥʙʛʖ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶ
ʣʖʯʟʤʖ
ʟ
ʡʖʝʛʲʠ

раз, когда машина находится в простое.

Эти немногие и простые операции позволяют приготовление ваших любимых напитков, поддерживая постоянным
их качество.

1 2 1 3
МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ.

ВЫБОР
ПОЛЬЗОВАТ.
0

ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʘʣʜʨʩʟʩʜʢʳʤʪʵ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛ
Нажать на кнопку один или два раза ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʤʖʝʖʘ
ʤʖ
ʪʡʖʞʖʤʤʪʵ

устройство подачи кофе. до появления иконы на дисплее. кнопку.

4
ЫПЬ МОЛОТ. КОФЕ 5 6
И НАЖАТЬ OK

OK

НЕ насыпая кофе, нажать на кнопку
"OK" для начала подачи воды из
устройства подачи.
По окончании подачи удалить емкость
и установить ее под трубкой горячей
воды.
Нажать на кнопку и подождать,
пока не начнет подаваться
запрограммированное количество.
Эта операция может быть прервана
нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ'".

7 8 9

5
7

По окончании емкость удалить и Повторить операции с пункта 5 Наполнить бак чистой питьевой
освободить. до пункта 7 до окончания воды, водой, как описано ранее. Теперь
ʨʥʛʜʧʝʖʰʜʠʨʶ
ʘ
ʗʖʡʜ можно пользоваться вашей машиной
наилучшим образом.
 7
ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZA
Для улучшения качества используемой воды, гарантируя со временем более долгий срок службы машины, рекомендуем
установить фильтр для очистки воды. После установки процедур с программой активации фильтра (см. "МЕНЮ АППАРАТА" стр.
27); таким образом, машина предупреждает пользователя, когда фильтр должен быть заменен.

Выньте фильтр из упаковки и погрузите фильтр в вертикальном положении (с отверстием кверху) в холодную воду
и слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха.

1 2 3

Удалить маленький белый фильтр, Установить фильтр Intenza Aroma System: Вставить фильтр в гнездо внутри
ʟʣʜʵʰʟʠʨʶ
ʘ
ʗʖʡʜ
ʦʥʣʜʨʩʟʘ
ʜʙʥ
ʤʖ
A = Мягкая вода пустого бака (см. рис.).
ʬʧʖʤʜʤʟʜ
ʘ
ʨʪʬʥʣ
ʣʜʨʩʜ
ʞʖʰʟʰʜʤʤʥʣ
B = Вода средней жесткости (стандарт) Нажать до остановки.
от пыли. C = Жесткая вода.

4 5 6 ɍɋɌȺɇɈȼɄɉȺɊȺɆȿɌɊȺȼɈȾɕ
ESC ɀȿɋɌɄɈɋɌɖȼɈȾɕ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿɎɂɅɖɌɊȺ2))
ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

OK

Наполните бак свежей питьевой водой
и вставьте его обратно в машину.
7ɍɋɌȺɇɈȼɄɉȺɊȺɆȿɌɊȺȼɈȾɕ
ESC ȺɄɌɂȼɂɊɈȼȺɌɖɎɂɅɖɌɊ"
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʡʖʡʪʵʢʟʗʥ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛ

трубкой подачи горячей воды.
8 ВСТАВЬ ВОДНЫЙ ФИЛЬ
И НАПОЛНИ КОНТЕЙН
Получить доступ к "МЕНЮ АППАРАТА"
(см. стр. 27). Выбрать "УСТАНОВК.
ПАРАМЕТРА ВОДЫ" и "АКТИВАЦИЯ
ФИЛЬТРА", затем нажать "OK".
9 УСТАНОВИТЬ ЕМКОСТЬ
ФОРСУНКОЙ ПОДАЧИ ГОР

OK OK OK

Нажать на кнопку "OK". Нажать на кнопку "OK" для Нажать на кнопку "OK" для
подтверждения вставления нового подтверждения. Подождать. Когда
фильтра. цикл завершится, бак удалить.

ПРИМЕЧАНИЕ: по окончании процедуры машина автоматически приводится в рабочую область для подачи продуктов. Когда
не имеется фильтра для очистки воды, в бак необходимо вставить белый маленький фильтр, удаленный ранее в пункте 1.
 8 РЕГУЛИРОВКИ
ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ɴʖʯʟʤʖ
ʗʲʢʖ
ʟʞʙʥʩʥʘʢʜʤʖ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʦʧʟʨʦʥʨʥʗʟʩʳʨʶ
ʤʖʟʢʪʮʯʟʣ
ʨʦʥʨʥʗʥʣ
ʡʥ
ʘʨʜʣ
ʩʧʜʗʥʘʖʤʟʶʣ
ʡʖʝʛʥʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ

ʝʜʢʖʵʰʜʙʥ
ʛʥʨʩʟʮʳ
ʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʥʙʥ
ʧʜʞʪʢʳʩʖʩʖ
ʦʧʟ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʟ
ʤʖʦʟʩʡʖ

ɩʡʪʨʲ
ʥʩʢʟʮʖʵʩʨʶ
ʛʢʶ
ʡʖʝʛʥʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ
ʟ
ʡʖʝʛʲʠ
ʟʣʜʜʩ
ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʳ
ʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʡʖʡ
ʩʥʢʳʡʥ
ʨʘʥʵ

ɷʥ
ʴʩʥʠ
ʦʧʟʮʟʤʜ
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʨʥʞʛʖʘʖʩʳ
ʟ
ʪʛʖʢʶʩʳ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʜʠ
ʡʥʩʥʧʲʜ
ʣʥʙʪʩ
ʞʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ
ʟʬ
ʤʖʦʟʩʡʟ

ʴʡʨʡʢʵʞʟʘʤʲʣ
ʟ
ʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʣ
ʨʦʥʨʥʗʥʣ

ɬʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʤʖʝʖʩʳ
ʤʖ
ʡʤʥʦʡʪ
ɩʲʗʥʧ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ
ʟ
ʣʖʯʟʤʖ
ʨʧʖʞʪ
ʝʜ
ʪʞʤʖʜʩ
ʘʖʯʟ
ʘʡʪʨʲ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʘʖʯʜʙʥ
ʢʵʗʟʣʥʙʥ
ʤʖʦʟʩʡʖ

17/05/09
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА

ВЫБОР МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. АППАРАТА
04:17 pm

ɴʖʯʟʤʖ
ʦʥʨʩʖʘʢʶʜʩʨʶ
ʨʥ
ʨʩʖʤʛʖʧʩʤʲʣʟ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʖʣʟ
ʡʥʩʥʧʲʜ
ʗʲʢʟ
ʨʥʨʩʖʘʢʜʤʲ
ʦʥʨʢʜ
ʦʧʥʘʜʛʜʤʟʶ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʙʥ
ʖʤʖʢʟʞʖ
ʧʲʤʡʖ

ʅʩʥ
ʦʥʞʘʥʢʟʩ
ʦʧʜʛʥʨʩʖʘʟʩʳ
ʘʖʣ
ʦʥʛʛʜʧʝʡʪ
ʘ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʟ
ʘʖʯʟʬ
ʢʵʗʟʣʲʬ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ

ɺʖʡ
ʝʜ
ʡʖʡ
ʟ
ʦʜʧʘʥʜ
ʮʩʥ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʨʥʞʛʖʩʳ
ʤʥʘʥʣʪ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʵ
ʨ
ʡʥʩʥʧʲʣ
ʗʪʛʜʩ
ʖʨʨʥʭʟʟʧʥʘʖʤʖ
ʟʡʥʤʖ
ʛʢʶ
ʤʖʟʢʪʮʯʜʙʥ

ʥʦʧʜʛʜʢʜʤʟʶ
ʥʩʘʜʮʖʵʰʜʙʥ
ʘʖʯʟʣ
ʘʡʪʨʖʣ
ɬʢʶ
ʴʩʥʙʥ
ʦʧʥʡʥʤʨʪʢʳʩʟʧʪʠʩʜʨʳ
ʨ
ɸʪʡʥʘʥʛʨʩʘʥʣ
ʘ
ʦʖʧʖʙʧʖʫʜ
ɴɭɵʆ
ɷɶɳʄɯɶɩɧɺɭɳʇ

(см. стр. 22).

Далее, после выбора пользователя, можно запрограммировать все напитки, как описано в параграфе "МЕНЮ НАПИТКА"
руководства (см. стр. 24).

После программирования корректных количеств, перед пользованием машиной нажать на кнопку "Выбор пользователя" до
ʦʥʶʘʢʜʤʟʶ
ʘʖʯʜʠ
ʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʤʤʥʠ
ʟʡʥʤʲ
ɹ
ʴʩʥʙʥ
ʣʥʣʜʤʩʖ
ʣʖʯʟʤʖ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʘʖʯʖ
ʟ
ʣʥʝʜʩʜ
ʦʧʥʗʥʘʖʩʳ
ʘʨʜ
ʦʧʥʛʪʡʩʲ

как вы их желаете.
 9
SAECO ADAPTING SYSTEM
ɲʥʫʜ

ʴʩʥ
ʤʖʩʪʧʖʢʳʤʲʠ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʟ
ʜʙʥ
ʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʟ
ʣʥʙʪʩ
ʟʞʣʜʤʶʩʳʨʶ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʜʙʥ
ʦʧʥʟʨʬʥʝʛʜʤʟʜʣ
ʨʣʜʨʳʵ
ʟ

ʦʥʛʝʖʧʟʘʖʤʟʜʣ
ɲʥʫʜʣʖʯʟʤʖ
4BFDP
ʥʨʤʖʰʜʤʖ
ʨʟʨʩʜʣʥʠ
ʨʖʣʥʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʦʥʞʘʥʢʶʵʰʜʠ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜ
ʘʨʜʬ
ʨʪʰʜʨʩʘʪʵʰʟʬ
ʘ

продаже типов кофе в зернах (не засахаренный).
t
ɴʖʯʟʤʖ
ʧʜʙʪʢʟʧʪʜʩʨʶ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟ
ʛʢʶ
ʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟ
ʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟ
ʡʥʫʜ
ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʶ
ʟʛʜʖʢʳʤʥʜ
ʪʦʢʥʩʤʜʤʟʜ
ʩʖʗʢʜʩʡʟ
ʛʢʶ

ʛʥʨʩʟʝʜʤʟʶ
ʡʧʜʣʥʥʗʧʖʞʤʥʙʥ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʘʲʛʜʢʶʵʰʜʙʥ
ʘʨʜ
ʖʧʥʣʖʩʲ
ʤʜʞʖʘʟʨʟʣʥ
ʥʩ
ʩʟʦʖ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥ
ʡʥʫʜ
t
ʦʧʥʭʜʨʨ
ʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟ

ʴʩʥ
ʦʧʥʭʜʨʨ
ʪʞʤʖʘʖʤʟʶ
ʩʧʜʗʪʵʰʟʠ
ʦʥʛʖʮʟ
ʥʦʧʜʛʜʢʜʤʤʥʙʥ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ
ʡʥʫʜ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʦʥʞʘʥʢʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʜ

регулировку уплотнения порошка.
t
ʘʤʟʣʖʤʟʜ
ʣʥʙʪʩ
ʟʣʜʩʳʨʶ
ʥʨʥʗʲʜ
ʨʣʜʨʟ
ʩʧʜʗʪʵʰʟʜ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʡʥʫʜʣʥʢʥʡ
ʛʢʶ
ʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟ
ʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟ
ʡʥʫʜ

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ
ɴʖʯʟʤʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʨʩʜʦʜʤʟ
ʦʥʣʥʢʖ
ʡʥʫʜ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʶ
ʩʟʦʪ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥ
ʡʥʫʜ

Важное замечание: регулировка степени помола кофе должна выполняться только тогда, когда кофемолка
находится в рабочем состоянии; эта фаза имеется в первой части приготовления кофе.

ɸʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʘʲʦʥʢʤʜʤʖ
ʦʥʘʥʧʥʩʥʣ
ʧʪʮʡʟ
ʟʣʜʵʰʜʠʨʶ
ʘʤʪʩʧʟ
ʥʩʛʜʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʤʜ
ʘʬʥʛʟʩʳ
ʘ
ʡʥʤʩʖʡʩ
ʨ
ʥʧʙʖʤʖʣʟ
ʘ

движении.

ɵʖʝʖʩʳ
ʟ
ʦʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʧʪʮʡʪ
ʦʥ
ʥʛʤʥʣʪ
ʰʜʢʮʡʪ
ʞʖ
ʥʛʟʤ
ʧʖʞ

ʨʢʜʛʪʶ
ʪʡʖʞʖʤʟʶʣ
ʦʧʟʘʜʛʜʤʤʲʣ
ʤʖ
ʡʧʲʯʡʜ

Рекомендуется выполнить небольшие изменения и подать 2-3 кофе; только таким образом можно заметить изменение степени
ʦʥʣʥʢʖ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʦʧʟʨʦʥʨʥʗʟʩʳ
ʜʙʥ
ʡ
ʘʖʯʟʣ
ʦʥʩʧʜʗʤʥʨʩʶʣ

A B C

Нажать и повернуть. ɩ
ʴʩʥʣ
ʦʥʢʥʝʜʤʟʟ
ʦʥʣʥʢ
ʗʪʛʜʩ
ʥʮʜʤʳ
ɩ
ʴʩʥʣ
ʦʥʢʥʝʜʤʟʟ
ʦʥʣʥʢ
ʗʪʛʜʩ
ʥʮʜʤʳ

крупным. крупным.
 10 РЕГУЛИРОВКИ
OPTIDOSE УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА
Машина позволяет регулировать корректное количество молотого кофе для каждого продукта. Стандартная регулировка для
каждого продукта и для каждого пользователя можно программировать с "МЕНЮ НАПИТКА" (см. стр. 24).

ɺʜʣ
ʤʜ
ʣʜʤʜʜ
ʜʨʢʟ
ʬʥʩʟʩʜ
ʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥ
ʟʞʣʜʤʟʩʳ
ʴʩʪ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʪ
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʤʜʣʜʛʢʜʤʤʪʵ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ
ʡʥʫʜ

ʛʢʶ
ʦʥʣʥʢʖ
ʴʩʥ
ʟʞʣʜʤʜʤʟʜ
ʗʪʛʜʩ
ʛʜʠʨʩʘʟʩʜʢʳʤʥ
ʩʥʢʳʡʥ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʥʛʤʥʙʥ
ʨʢʜʛʪʵʰʜʙʥ
ʡʥʫʜ

Нажатием на кнопку " 
ʘʧʜʣʜʤʤʥ
ʟʞʣʜʤʶʜʩʨʶ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥ
ʣʥʢʥʩʥʙʥ
ʡʥʫʜ
ʟ
ʣʥʝʤʥ
ʩʖʡʝʜ
ʘʲʗʧʖʩʳ
ʫʪʤʡʭʟʵ
ʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ

молотого кофе.

1 1 2
МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ.
= легкая доза
= средняя доза
= сильная доза
ВЫБОР = напиток будет приготовлен с использованием
ПОЛЬЗОВАТ.
0
предварительно молотого кофе

Примечание: Невозможно выполнять эту операцию, когда подается кофе по-американски (см. "Напитки Special"
стр. 20)

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ

Отрегулировать устройство подачи перед подачей продуктов для пользования различными типами чашек.

ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʛʖʩʳ
ʦʧʥʠʩʟ
ʘʧʪʮʤʪʵ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʪ
ʦʥʛʖʮʟ
ʡʖʡ
ʦʥʡʖʞʖʤʥ
ʤʖ
ʧʟʨʪʤʡʜ

1 2 3

4
Примечание: В некоторых случаях устройство подачи может быть снять для
пользования более вместительными емкостями.
 11
ПЛОТНОСТЬ КОФЕ
ɻʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
4#4
ʗʲʢʥ
ʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʥ
ʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʦʧʟʛʖʩʳ
ʡʥʫʜ
ʤʖʟʗʥʢʳʯʪʵ
ʦʢʥʩʤʥʨʩʳ
ʟ
ʝʜʢʖʜʣʪʵ
ʟʤʩʜʤʨʟʘʤʥʨʩʳ
ʘʡʪʨʪ

ɷʥʨʢʜ
ʦʧʥʨʩʥʙʥ
ʘʧʖʰʜʤʟʶ
ʧʪʮʡʟ
ʘʲ
ʪʗʜʛʟʩʜʨʳ
ʘ
ʩʥʣ
ʮʩʥ
ʡʥʫʜ
ʨʩʖʤʜʩ
ʗʥʢʜʜ
ʘʡʪʨʤʲʣ
ʟ
ʗʪʛʜʩ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʥʘʖʩʳ
ʘʖʯʟʣ
ʘʡʪʨʖʣ

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

Для регулировки плотности подаваемого кофе. Регулировка может выполняться также во время подачи кофе.
ʅʩʖ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖ
ʟʣʜʜʩ
ʤʜʣʜʛʢʜʤʤʲʠ
ʴʫʫʜʡʩ
ʤʖ
ʘʲʗʧʖʤʤʪʵ
ʦʥʛʖʮʪ
ʡʥʫʜ

СРЕДНИЙ
КОФЕ

ЛЕГКИЙ СИЛЬНЫЙ
КОФЕ КОФЕ

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
ɴʖʯʟʤʖ
ʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʖ
ʛʢʶ
ʴʡʥʤʥʣʟʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ
ɷʥ
ʟʨʩʜʮʜʤʟʟ

ʣʟʤʪʩ
ʦʥʨʢʜ
ʦʥʨʢʜʛʤʜʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʜʧʜʬʥʛʟʩ

ʘ
ʧʜʝʟʣ
ʥʝʟʛʖʤʟʶ
ʤʖ
ʗʥʠʢʜʧ
ʤʜ
ʦʥʛʖʜʩʨʶ
ʴʢʜʩʡʧʥʦʟʩʖʤʟʜ
ʟ
ʘʨʜ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖ
ʘʲʡʢʵʮʖʵʩʨʶ
ɷʥʩʧʜʗʢʜʤʟʜ
ʨʤʟʝʖʜʩʨʶ
ʛʥ
ʣʟʤʟʣʪʣʖ
ɬʢʶ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʤʖʝʖʩʳ
ʢʵʗʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ
Машина может добровольно приводиться в состояние ожидания, держа нажатой в течение 3 секунд кнопку.

Примечание:
1 Если дверца для обслуживания открыта, машина не приводится в
состояние ожидания. A
2 Время автоматической активации режима ожидания может быть НЮ
ТКА
изменено посредством "МЕНЮ АППАРАТА" на стр. 30.
3 Когда машина приводится в режим ожидания, выполняется цикл
ополаскивания во внутренних контурах. Цикл можно прервать,
нажав на кнопку "ОСТАНОВ. ОПОЛАСКИВАНИЕ". НЮ
АТА

ɴʖʯʟʤʖ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʘʡʢʵʮʜʤʖ
ʞʖʤʥʘʥ
ʘʲʦʥʢʤʟʘ
ʨʢʜʛʪʵʰʟʜ
ʥʦʜʧʖʭʟʟ

ɵʖʝʖʘ
ʤʖ
ʢʵʗʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ
ʦʖʤʜʢʟ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ Когда машина находится в режиме
2 Открыв дверцу для обслуживания (при закрытии дверцы машина приводится ожидания, мигает красный индикатор.
в режим ожидания).
3 Если срабатывает предварительно установленный таймер.
 12 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА
ɴʖʯʟʤʖ
ʥʨʤʖʰʜʤʖ
ʜʣʡʥʨʩʳʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʵʰʜʠ
ʥʦʩʟʣʖʢʳʤʥʜ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜ
ʣʥʢʥʡʥʣ
I
для приготовления вкусного капучино, кофе с молоком и для всех ваших напитков,
A
ʩʧʜʗʪʵʰʟʬ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜ
ʣʥʢʥʡʖ B
B
Примечание: перед каждым пользованием убедиться в том, что графин
идеально чистый и дезинфицирован. В случае хранения молока в графине,
перед каждым его пользованием проверить, чтобы молоко было свежим и
пригодным для пищевого пользования.
A = Отверстия графина
Емкость позволяет простое и практичное использование молока; она может быть B = Штыри графина
ʪʛʖʢʜʤʖ
ʨ
ʣʖʯʟʤʲ
ʦʥʨʢʜ
ʡʖʝʛʥʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʟ
ʦʥʣʜʰʜʤʖ
ʘ
ʬʥʢʥʛʟʢʳʤʟʡ
II
После каждой подачи контур автоматически промывается в автоматическом цикле
промывки. Этот автоматический цикл промывки работает только в случае, если активен C
ʨʣ
ʨʩʧ


ʟ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʘʲʦʥʢʤʜʤ
ʩʖʡʝʜ
ʘʧʪʮʤʪʵ
ʦʥʨʢʜʛʥʘʖʩʜʢʳʤʲʣ
ʤʖʝʖʩʟʜʣ
ʩʖʡʝʜ

на кнопку "CLEAN" (см. стр. 17).
ɷʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ 
ʧʖʞ
ʘ
ʤʜʛʜʢʵ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʛʥʢʝʤʖ
ʨʤʟʣʖʩʳʨʶ
ʛʢʶ
ʡʥʧʧʜʡʩʤʥʠ
ʮʟʨʩʡʟ
D
всех компонентов; таким образом можно поддерживать высокий уровень гигиены
подаваемых напитков. Для выполнения корректной чистки прочтите параграф "ОЧИСТКА C = Соединения с машиной
ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 43). %

ɵʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜ
ʛʢʶ
ʯʩʲʧʜʠ
ʙʧʖʫʟʤʖ

1 2 3

ɹʤʶʩʳ
ʞʖʰʟʩʤʪʵ
ʦʧʥʗʡʪ
ʣʖʯʟʤʲ
ʟ
Повернуть по часовой стрелке ручку Нажать на кнопки отсоединения с

поместить для хранения в чистом для отсоединения узла. ʭʜʢʳʵ
ʦʥʞʘʥʢʟʩʳ
ʪʛʖʢʜʤʟʜ
ʡʧʲʯʡʟ
месте. Рекомендуется вставить ее в
гнездо крышки воды.

4 5 6

Налить молоко в емкость. Наполнить
свежим молоком от МИН уровня, не
превышая МАКС уровня.

ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ

Установить заново крышку,
стараясь чтобы она была закрыта
корректно. Установить заново ручку
в центральное положение для
гарантирования идеального закрытия.
Наклонить графин спереди.
Дно графина должно опираться
ʤʖ
ʘʨʩʖʘʡʪ
&
поддоне для сбора капель.
 13
7 8
C

A
D
B B

ɩ
ʴʩʥʠ
ʫʖʞʜ
ʥʩʘʜʧʨʩʟʶ
ʙʧʖʫʟʤʖ
"

Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением книзу
находятся ниже соединений (C). (как указано на рисунке), до полного соединения со вставкой (E), расположенной
Штыри графина (B) находятся на на поддоне для сбора капель.
ʥʛʟʤʖʡʥʘʥʠ
ʘʲʨʥʩʜ
ʨ
ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣʟ
%


ЗАПРЕЩАЕТСЯ ФОРСИРОВАТЬ ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО

НАТУРАЛЬНОГО НАКЛОНА. E

Таким образом, графин будет

находиться в своем естественном
положении.

УДАЛЕНИЕ ГРАФИНА
ɷʧʥʟʢʢʵʨʩʧʟʧʥʘʖʤʤʲʜ
ʥʦʜʧʖʭʟʟ
ʦʥʡʖʞʲʘʖʵʩ
ʡʖʡ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʡʥʧʧʜʡʩʤʥʜ
ʪʛʖʢʜʤʟʜ
ʙʧʖʫʟʤʖ
ʟʞ
ʣʖʯʟʤʲ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ФОРСИРОВАТЬ ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО НАТУРАЛЬНОГО НАКЛОНА.

1 2

Повернуть графин кверху до его натуральному отсоединения со вставкой

(E), расположенной в поддоне для сбора капель, после чего потянуть до его
освобождения.

После использования вынуть емкость из машины и поместить его в холодильник для корректного хранения.
Рекомендуется НЕ держать подолгу емкость при комнатной температуре - Макс 10 минут. -
Хранить молоко, как указано на упаковке производителя и НЕ использовать после окончания срока годности. Емкость должна
вымыта, как описано в параграфе "ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 43).
 14 ПОДАЧА КОФЕ
КОФЕ ЭСПРЕССО / ДЛИННЫЙ ЭСПРЕССО
ʅʩʖ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʖ
ʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩ
ʡʖʡ
ʦʥʛʖʘʖʩʳ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ɬʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʛʧʪʙʥʙʥ
ʩʟʦʖ
ʡʥʫʜ
ʘʲʗʧʖʩʳ
ʜʙʥ
ʟ
ʤʖʝʖʩʳ
ʤʖ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ

ʡʤʥʦʡʪ
ɷʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʟʣʟ
ʮʖʯʡʖʣʟ
ʟ
ʮʖʯʜʮʡʖʣʟ
ʘʥ
ʟʞʗʜʝʖʤʟʜ
ʦʜʧʜʢʟʘʖ
ʡʥʫʜ

Для подачи 2 чашке, нажать на кнопку 2 раза; машина подает половину установленного количества и кратковременно прерывает
подачу для помола второй дозы кофе. Пода¬ча кофе производится вновь и завершается.

1 2 3

Установить 1/2 чашечку/и для подачи Установить 1/2 чашку/и для подачи Выбрать продукт, нажимая на
ʥʛʤʥʙʥ
ʟʢʟ
ʛʘʪʬ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ одного или двух длинных кофе ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ
ʥʛʟʤ
ʧʖʞ

ʴʨʦʧʜʨʨʥ для 1 чашки и два раза для 2 чашек.

4 ESPRESSO 5 ESPRESSO

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
КОФЕ

Машина начнет помол установленного Начинается подача выбранного

количества кофе. напитка.

6 ESPRESSO

ɷʥʛʖʮʖ
ʡʥʫʜ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʦʧʜʧʘʖʤʖ
ʘ
ʢʵʗʥʠ

момент нажатием на кнопку "ОСТАНОВ.
ПОДАЧУ КОФЕ'".
ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
КОФЕ

Машина автоматически завершает подачу кофе в соответствии с количеством, установленным на заводе. Количество можно
персонализировать, см. стр. 24.
 15
ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО МОЛОТЫМ КОФЕ
Машина позволяет использование предварительно молотого и декофеинизированного кофе.

Предварительно молотый кофе высыпается в специальное отделение, расположенное в центральной части машины. Насыпать
ʡʥʫʜ
ʩʥʢʳʡʥ
ʛʢʶ
ʣʖʯʟʤ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʟ
ʤʟʡʥʙʛʖ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʞʜʧʤʖʬ
ʟʢʟ
ʧʖʨʩʘʥʧʟʣʲʠ
ʡʥʫʜ
ʨʣ
ʙʢɴɭɵʆ
ɵɧɷɰɺɲɧ
ʨʩʧ



ʅʩʥʩ
ʦʧʟʣʜʧ
ʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩ
ʡʖʡ
ʦʥʛʖʘʖʩʳ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʶ
ʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ
ʣʥʢʥʩʲʠ
ʡʥʫʜ

1 2 1 3
МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ.

ВЫБОР
ПОЛЬЗОВАТ.
0

Установить 1 чашечку для подачи Нажать на кнопку один или два раза Выбрать продукт, нажав на
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ до появления иконы на дисплее. ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ

4 ЗАСЫПЬ МОЛОТ. КОФЕ 5 6

ЛОТ. КОФЕ
И НАЖАТЬ OK ТЬ OK

ESC OK OK

Рабочая область напоминает Нажать на дверцу для ее открытия; Нажать на кнопку "OK" для начала
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʵ
ʥ
ʩʥʣ
ʮʩʥ
ʥʤ
приподнять ее. Насыпать молотый кофе подачи.
должен насыпать молотый кофе в в специальное отделение, пользуясь
специальное отделение. меркой в комплекте поставки машины.

ВНИМАНИЕ: ТОЛЬКО КОГДА ЖЕЛАЕТЕ ПОДАТЬ ПРОДУКТ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО МОЛОТЫМ КОФЕ,

НАСЫПЬТЕ В ОТДЕЛЕНИЕ ЭТОТ ТИП КОФЕ.

ВСТАВЬТЕ ОДНУ МЕРКУ МОЛОТОГО КОФЕ ЗА РАЗ. НЕВОЗМОЖНО ПОДАВАТЬ ДВА КОФЕ
ОДНОВРЕМЕННО.

Примечание:
t
ɷʥʨʢʜ

ʨʜʡʪʤʛ
ʨ
ʣʥʣʜʤʩʖ
ʦʥʶʘʢʜʤʟʶ
ʧʖʗʥʮʜʠ
ʥʗʢʖʨʩʟ


ʜʨʢʟ
ʤʜ
ʘʡʢʵʮʖʜʩʨʶ
ʦʥʛʖʮʖ
ʣʖʯʟʤʖ
ʘʥʞʘʧʖʰʖʜʩʨʶ
ʘ

ʥʨʤʥʘʤʥʣʪ
ʣʜʤʵ
ʟ
ʘʲʨʲʦʖʜʩ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʛʢʶ
ʨʗʥʧʖ
ʥʩʬʥʛʥʘ
t
ɭʨʢʟ
ʘ
ʥʩʛʜʢʜʤʟʜ
ʤʜ
ʤʖʨʲʦʖʜʩʨʶ
ʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ
ʣʥʢʥʩʲʠ
ʡʥʫʜ
ʦʥʢʪʮʟʩʜ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʥʛʖʮʪ
ʘʥʛʲ
t
ɭʨʢʟ
ʛʥʞʖ
ʮʧʜʞʣʜʧʤʖʶ
ʛʥʗʖʘʢʶʵʩʨʶ

ʟʢʟ
ʣʜʧʡʟ
ʡʥʫʜ
ʣʖʯʟʤʖ
ʤʜ
ʦʥʛʖʜʩ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʟ
ʤʖʨʲʦʖʤʤʲʠ
ʡʥʫʜ
ʗʪʛʜʩ
ʘʲʨʲʦʖʤ
ʘ

контейнер для сбора отходов.
 16 КАПУЧИНО / КОФЕ С МОЛОКОМ / КОФЕ ЛАТТЕ
ПОДАЧА
В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ С ОПАСНОСТЬЮ
ОЖОГОВ. ПЕРЕД ВЫНИМАНИЕМ ЕМКОСТИ ПРОДОЛЖАТЬ КОНЦА ЦИКЛА.
ПРОЧЕСТЬ ПАРАГРАФ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА" (СМ. СТР. 12).

ɬʢʶ
ʘʨʜʬ
ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ
ʨ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣ
ʣʥʢʥʡʖ
ʣʖʯʟʤʖ
ʨʤʖʮʖʢʖ
ʦʥʛʖʜʩ
ʣʥʢʥʡʥ
ʟ
ʞʖʩʜʣ
ʡʥʫʜ
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʣʥʝʤʥ
ʦʥʛʖʘʖʩʳ

двойной продукт одновременно.

1 2 3

Установить чашку или емкость, где ɷʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʮʖʨʩʳ
ʧʪʮʡʟ
Выбрать продукт нажатием на

ʝʜʢʖʜʩʜ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ
ʢʵʗʥʠ
ʦʧʥʛʪʡʩ
емкости на чашке. Во избежание ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ
ʣʥʝʤʥ

с молоком. перелива кофе всегда пользоваться выбирать только один продукт за раз.
ʮʖʯʡʥʠ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʬ
ʦʖʧʖʣʜʩʧʥʘ

4 CAPPUCCINO 5
CAPPUCCINO 6 CAPPUCCINO
МОМЕНТАЛЬНЫЙ НАГРЕВ ДОБАВИТЬ
МОЛОКА НАГРЕВАНИЕ… МОЛОКО

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
ECO MODE ON
ОСТАНОВ. ПОДАЧУ ОСТА
МОЛОКА МОЛОКА

Машина начнет приготовление;
произведет помол кофе и нагреет
молоко для подачи.
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʅɵɭɸɪɶɹɨɭɸɭɪɧʆʁɭɪɶ

РЕЖИМА находится на "ON" (см. стр. 28).
Начнется подача молока. Эта
операция может быть прервана
нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
МОЛОКА'".
Подача молока может быть увеличена
нажатием на кнопку "ДОБАВИТЬ
ɴɶɳɶɲɶ
ʘ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʗʪʛʜʩ

ʦʥʛʖʘʖʩʳʨʶ
ɵɭʴʣʪʢʳʙʟʧʥʘʖʤʤʥʜ

молоко.

A CAPPUCCINO B CAPPUCCINO
МОМЕНТАЛЬНЫЙ НАГРЕВ
МОЛОКА Н Функция ЭНЕРГОСБЕ-
РЕГАЮЩЕГО РЕЖИМА
может активироваться за-
ново только посредством
ОСТА
ECO MODE ON
ОСТАНОВ. ПОДАЧУ "МЕНЮ АППАРАТА" (см.
МОЛОКА
стр. 28).

При нажатии на кнопку "МОМЕНТАЛЬНЫЙ Далее все напитки будут приготовлены

НАГРЕВ МОЛОКА" функция ЭНЕРГОСБЕРЕ- с уменьшением времени подогрева
ГАЮЩЕГО РЕЖИМА дезактивируется и при- системы, но будет затрачено большее
водится в положение "OFF". (см. стр. 28). ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥ
ʴʤʜʧʙʟʟ
 ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN 17

7 CAPPUCCIN 8 9
Немного подождать. Машина
начнет автоматический
процесс очистки графина (если
подготовлено - см. стр. 33)
ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
КОФЕ

По окончании подачи молока По окончании убрать чашку с Удалить емкость и убрать в

начнется подача кофе. Эта операция капучино и привести ручку в холодильник как только завершится
может быть прервана нажатием на начальное положение. цикл чистки.
"ОСТАНОВ. ПОДАЧУ КОФЕ'".

НЕ БРАТЬСЯ ЗА РУЧКУ ГРАФИНА ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА ЧИСТКИ; ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ.

ɷʧʥʭʜʛʪʧʖ
ʖʤʖʢʥʙʟʮʤʖ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʜ
ʦʥʛʖʮʟ
ʡʥʫʜ
ʨ
ʣʥʢʥʡʥʣ
ʡʥʫʜ
ʢʖʩʩʜ
ʟʢʟ
ʙʥʧʶʮʜʙʥ
ʣʥʢʥʡʖ
ʦʧʥʮʜʨʩʳ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ

параграф продуктов "special" - См. стр. 19).

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN

Машина позволяет выполнение быстрого цикла очистки каждый раз, когда желаете. Цикл очистки может быть перед
ʦʥʛʖʮʜʠ
ʡʥʫʜ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʟʟʢʟ
ʨʧʖʞʪ
ʝʜ
ʦʥʨʢʜ
ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʟ
ʜʜ
ʨʖʣʥʠ
ʅʩʖ
ʥʦʭʟʶ
ʦʧʜʛʥʨʩʖʘʢʶʜʩʨʶ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʥʮʟʨʩʡʟ

для емкости для молока, как предпочитаете. Эта очистка может быть использована также для дезинфекции контуров после
долгого периода простоя.

1 2 3

Установить емкость, как описано на
стр. 12-13. Цикл очистки проводится
только на трубах в контактах с
молоком; выполняется независимо от
наличия молока в емкости.
Нажать кнопку. Машина выполняет По окончании можно удалить
дополнительный цикл очистки. емкость, которая уже готова к
ʪʦʥʩʧʜʗʢʜʤʟʵ

Для корректного вставления/удаления графина прочтите инструкции, приведенные на стр. 12 и стр. 13.
 18 ГОРЯЧАЯ ВОДА
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ТРУБКА
ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ ДОСТИЧЬ ПОВЫШЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР: ИЗБЕГАТЬ ДОТРАГИВАТЬСЯ
ДО НИХ РУКАМИ, ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЛФЕТКОЙ ДЛЯ ОБОРАЧИВАНИЯ.

1 2 3

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʡʖʡʪʵʢʟʗʥ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛ
Нажать на кнопку и подождать, По окончании захватить емкость с

трубкой пара/горячей воды.
пока не начнет подаваться желаемым количеством воды.
запрограммированное количество.
Эта операция может быть прервана
нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ ГОРЯЧЕЙ
ВОДЫ'".

ɷʥʘʩʥʧʟʩʳ
ʥʦʜʧʖʭʟʵ
ʦʥʛʖʮʟ
ʤʥʘʥʙʥ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ
ɩʤʪʩʧʟ
ʩʧʪʗ
ʥʨʩʖʤʜʩʨʶ
ʥʨʩʖʩʥʡ
ʘʥʛʲ
ʡʥʩʥʧʲʠ
ʣʥʝʜʩ
ʘʲʠʩʟ
ʘ
ʘʟʛʜ
ʡʖʦʜʢʳ
ʴʩʥ
ʶʘʢʶʜʩʨʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠ
ʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʥʠ
ʣʖʯʟʤʲ
 НАПИТКИ "SPECIAL" 19
КНОПКА "SPECIAL"
Машина предусмотрена для подачи других продуктов, которые не предусмотрены непосредственно на панели управления.

ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜ
ɭʨʢʟ
ʤʜ
ʘʲʗʟʧʖʜʩʨʶ
ʤʟʡʖʡʥʠ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʣʖʯʟʤʖ
ʘʥʞʘʧʖʰʖʜʩʨʶ
ʡ
ʙʢʖʘʤʥʣʪ
ʣʜʤʵ

В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ ПАРА МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ТРУБКА
ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ ДОСТИЧЬ ПОВЫШЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР: ИЗБЕГАТЬ ДОТРАГИВАТЬСЯ
ДО НИХ РУКАМИ, ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЛФЕТКОЙ ДЛЯ ОБОРАЧИВАНИЯ.

1 2 SPECIAL НАПИТКИ 3
ГОРЯЧЕЕ КОФЕ
МОЛОКО ПО-АМЕРИК. ɷʧʥʮʜʨʩʳ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ

параграф для подачи желаемого
напитка.
Примечание: по истечении 10
ПАР
ЭСПРЕССО секунд машина приводится к
МАКИЯТО
основной рабочей области.
ɬʢʶ
ʛʥʨʩʪʦʖ
ʡ
ʣʜʤʵ
ʤʖʝʖʩʳ
ʤʖ
ʡʤʥʦʡʪ На дисплее появляется страница,
ʦʥʞʘʥʢʶʵʰʖʶ
ʦʥʛʖʘʖʩʳ
ʤʖʦʟʩʡʟ

"special".

ɬʢʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʙʥʧʶʮʜʙʥ
ʣʥʢʥʡʖ
ʟʢʟ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʣʖʡʟʶʩʥ
ʨʨʲʢʖʩʳʨʶ
ʤʖ
ʦʖʧʖʙʧʖʫ
ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʟ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ʛʢʶ

последовательности подачи и для подробностей очистки (См. стр. 16 и 17).

ПОДАЧА ПАРА
Il Пар может быть использован для подогрева молока, воды или других напитков.

1 2 SPECIAL 3
ГОРЯЧЕЕ
МОЛОКО

ПАР

Установить емкость под трубку пара.
Нажать на кнопку и подождать,
пока не начнет подаваться
запрограммированное количество
пара.
Эта операция может быть прервана
нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
ПАРА'".
По окончании удалить емкость с
подогретым напитком.

Для наилучшего результата рекомендуется выполнять легкие круговые движения.

 20 НАПИТКИ "SPECIAL"
КОФЕ ПОАМЕРИКАНСКИ
Эта особая программа позволяет приготавливать кофе типа по-американски; подача кофе управляется особым образом для
улучшения и выделения вкуса American coffee.
Примечание: Повернуть полностью ручку SBS против часовой стрелки, как указано на дисплее (см. стр. 11). Для
подготовки этого продукта будут выполнены два цикла подачи кофе. Невозможно произвести регулировку аромата
"Opti-dose" (см. стр. 10), когда подается этот продукт. Это рецепт может быть изменен пользователем.

1 2
ИТКИ 3
КОФЕ
ПО-АМЕРИК.

ЭСПРЕССО
МАКИЯТО

Установить две чашки под Выбрать продукт, нажав на По окончании подачи чашку с кофе
устройством подачи. ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ убрать.
ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО
Эта особая программа позволяет приготовление горячего молока.

1 2 3
ГОРЯЧЕЕ
МОЛОКО

ПАР

Установить чашку. Повернуть Нажать на кнопку и подождать, пока По окончании подачи чашку с
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʮʖʨʩʳ
ʧʪʮʡʟ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʤʖ
не начнет подаваться горячее молоко. молоком убрать.
чашке.

ЭСПРЕССО МАКИЯТО
ʅʩʖ
ʥʨʥʗʖʶ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʣʖʡʟʶʩʥ

1 КИ2 3
КОФЕ
ПО-АМЕРИК.

ЭСПРЕССО
МАКИЯТО

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʮʖʯʜʮʡʪ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʟʬ
Нажать на кнопку и подождать, пока По окончании подачи чашку убрать.

ʧʖʞʣʜʧʥʘ
ɷʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʮʖʨʩʳ
ʤʜ
ʤʖʮʤʜʩ
ʦʥʛʖʘʖʩʳʨʶ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ

ручки емкости на чашке. макиято.
 БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ 21
В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ПОЯВИТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННЫЕ С ПАРОМ И ПРЕДСТАВЛЯТЬ
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА. ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПАРАГРАФОМ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА"

ɩ
ʴʩʥʣ
ʦʖʧʖʙʧʖʫʜ
ʧʖʨʨʣʖʩʧʟʘʖʜʩʨʶ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʜ
ʩʖʡʥʙʥ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʡʖʡ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ʦʥʩʥʣʪ
ʮʩʥ
ʬʥʩʟʣ
ʦʥʡʖʞʖʩʳ
ʘʨʜ
ʫʖʞʲ

необходимые для простого и быстрого программирования всех ваших напитков.

Программирование действительно только для актуально выбранного пользователя, для других пользователей необходимо
выполнить те же фазы.

ɷʥʨʢʜ
ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʶ
ʗʲʨʩʧʥʙʥ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʶ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʡʥʩʥʧʥʜ
ʨʥʨʩʥʟʩ
ʩʥʢʳʡʥ
ʟʞ
ʛʢʟʤʲ

ʣʥʝʜʩʜ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʗʥʢʜʜ
ʦʥʛʧʥʗʤʪʵ

ʟ
ʩʥʮʤʪʵ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʦʧʥʮʟʩʖʘ
ɴɭɵʆ
ɵɧɷɰɺɲɧ
ʨʣ
ʨʩʧ



1 2 3

Установить чашку или емкость, где ɷʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʮʖʨʩʳ
ʧʪʮʡʟ
Держать нажатой кнопку в

желаете приготовить капучино или емкости на чашке. Пользоваться течение 3 секунд для начала
кофе с молоком. ʮʖʯʡʥʠ
ʡʥʩʥʧʪʵ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʜ
ʥʗʲʮʤʥ программирования.

4 CAPPUCCINO 5
CAPPUCCINO 6 CAPPUCCINO
МОМЕНТАЛЬНЫЙ НАГРЕВ
МОЛОКА НАГРЕВАНИЕ…

MEMO MEMO

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
ECO MODE ON
ОСТАНОВ. ПОДАЧУ ОСТАНОВ. ПОДАЧУ
МОЛОКА МОЛОКА КОФЕ

Машина начнет приготовление; Начнется подача молока. По По окончании подачи молока

произведет помол кофе и нагреет достижении желаемого количества начнется подача кофе. По достижении
молоко для подачи. нажать на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ желаемого количества нажать на
МОЛОКА". "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ КОФЕ".

ɬʢʟʤʖ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʞʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʖ
ɷʧʟ
ʡʖʝʛʥʣ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʣ
ʘʲʗʥʧʜ
ʗʪʛʜʩ
ʦʥʛʖʘʖʩʳʨʶ
ʤʖʦʟʩʥʡ
ʛʖʤʤʥʠ
ʛʢʟʤʲ
ɬʢʶ
ʘʨʜʬ
ʛʧʪʙʟʬ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʩʪ
ʝʜ
ʨʖʣʪʵ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʪ
ʛʜʧʝʖ
ʤʖʝʖʩʥʠ
ʡʤʥʦʡʪ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʤʖʦʟʩʡʪ
ʡʥʩʥʧʲʠ

желаете запрограммировать.
 22 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Машина позволяет персонализировать установки подачи каждого напитка в соответствии с выбранным пользователем.

Кнопка выбора установок пользователей

17/05/09
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА

ВЫБОР МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. АППАРАТА
04:17 pm

ɷʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʳ
ʣʥʙʪʩ
ʗʲʩʳ
ʘʲʗʧʖʤʲ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʥʨʢʜ
ʩʥʙʥ
ʡʖʡ
ʗʲʢʟ
ʨʥʞʛʖʤʲ
ʦʥʢʳʞʪʶʨʳ
ʨʦʜʭʟʖʢʳʤʲʣ
ʣʜʤʵ
ɩʲʗʥʧ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ

должен выполняться перед подачей кофе или желаемого напитка.

Нажать на "МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ".

Кнопка выхода Кнопка скольжения/выбора

ɆȿɇɘɉɈɅɖɁɈȼȺɌ

ESC ɋɈɁȾȺɌɖɇɈȼɈȽɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
ɍȾȺɅɂɌɖɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

OK

Кнопка выбора/подтверждения Кнопка скольжения/выбора

Эта функция позволяет создание нового пользователя. Этот новый пользователь

СОЗДАТЬ НОВОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
сможет программировать все напитки в соответствии со своим личным вкусом.

ʅʩʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʛʖʢʟʩʳ
ʪʝʜ
ʟʣʜʵʰʜʙʥʨʶ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ
ʟ
ʘʨʜ
ʨʘʶʞʖʤʤʲʜ
ʨ

УДАЛИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ним программирования.
Примечание: все удаленные установки восстановить невозможно. Символ
останется в распоряжении на дисплее для нового пользователя.
 23
ɹʢʜʛʪʵʰʟʜ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʨʢʪʝʖʩ
ʛʢʶ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʦʥ
ʨʥʞʛʖʤʟʵ
ʟ
ʪʛʖʢʜʤʟʵ
ʦʥʩʧʜʗʟʩʜʢʜʠ
ʣʖʯʟʤʲ

ɋɈɁȾȺɌɖɇɈȼɈȽɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ESC

OK

На каждого пользователя может быть использована только одна икона.

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʟʡʥʤʪ
ʦʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʡʤʥʦʥʡ
) или ( ) и подтвердить, нажав на кнопку (OK).
Таким образом, пользователь был создан и может быть вызван с основной рабочей области
Каждой иконой может быть запрограммирован только один напиток. Программирование может быть выполнено, уместно
варьируя все параметры, управляемые в "МЕНЮ НАПИТКА".

ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜ
ʪʝʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʤʲʜ
ʟʡʥʤʲ
ʥʩʣʜʮʖʵʩʨʶ
ʩʜʣ
ʝʜ
ʨʟʣʘʥʢʥʣ
ʤʥ
ʗʥʢʜʜ
ʨʘʜʩʢʲʣ
ʭʘʜʩʥʣ

ɍȾȺɅɂɌɖɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ESC

OK

ɲʖʝʛʲʠ
ʨʥʞʛʖʤʤʲʠ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʳ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʪʛʖʢʜʤ
ʦʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʴʩʥʠ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ɻʛʖʢʜʤʟʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ
ʦʧʟʘʥʛʟʩ
ʡ
ʖʤʤʪʢʟʧʥʘʖʤʟʵ
ʘʨʜʬ
ʦʖʧʖʣʜʩʧʥʘ
ʨʘʶʞʖʤʤʲʬ
ʨ
ʤʟʣ
ɰʡʥʤʖ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʖ
ʘ

дальнейшем для создания нового пользователя.

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʟʡʥʤʪ
ʦʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʡʤʥʦʥʡ
) или ( ) и подтвердить, нажав на кнопку (OK).

24 МЕНЮ НАПИТКА
Можно персонализировать установки каждого напитка для различных пользователей машиной.

Кнопка выбора установок напитков

17/05/09
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА

ВЫБОР МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. АППАРАТА
04:17 pm

Кнопка выхода Кнопка скольжения/выбора

ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ

ESC ESPRESSO
ESPRESSO LUNGO
CAPPUCCINO
LATTE MACCHIATO
CAFFELATTE
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ
OK 63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ

Кнопка выбора/подтверждения Кнопка скольжения/выбора

Для каждого напитка можно запрограммировать стандартные величины,

ВОССТАНОВЛ. СТАНД. ЗНАЧ.
ʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʤʲʜ
ʟʞʙʥʩʥʘʟʩʜʢʜʣ
ɷʥʨʢʜ
ʘʲʗʥʧʖ
ʴʩʥʠ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʦʜʧʨʥʤʖʢʳʤʲʜ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ

могут быть удалены.
 25
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʧʖʨʨʣʥʩʧʟʣ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʜ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʤʤʥʙʥ
ʛʢʶ
ʥʛʤʥʙʥ
ʨʦʜʭʟʫʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ

ʡʥʩʥʧʥʙʥ
ʘʲʗʧʖʢʟ
ɲʥʙʛʖ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʪʜʩʨʶ
ʦʥʛʖʮʖ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʟʢʟ
ʛʢʟʤʤʥʙʥ

ʤʜ
ʗʪʛʪʩ
ʦʥʡʖʞʖʤʲ
ʥʦʭʟʟ
ʡʖʨʖʵʰʟʜʨʶ

обработки молока.

&$338&&,12
ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈɄɈɎȿ
ESC
ɉɊȿȾȼȺɊɇȺɋɌȺɂȼȺɇɂȿ

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɄɈɎȿ

ɂɇɌȿɇɋɂȼɇɈɋɌɖɄɈɎȿ

ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈɆɈɅɈɄȺ

ɆɈɅɈɑɇȺəɗɆɍɅɖɋɂə

OK ȼɈɋɋɌȺɇɈȼɅɋɌȺɇȾɁɇȺɑ

Этот раздел позволяет запрограммировать количество кофе, намолотого для

КОЛИЧЕСТВО КОФЕ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʴʩʖ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʖ
ʗʪʛʜʩ
ʘʢʟʶʩʳ
ʤʖ
ʖʧʥʣʖʩ
ʡʥʫʜ
= напиток будет приготовлен с использованием предварительно молотого кофе
= легкая доза
= средняя доза
= сильная доза

ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ
ʡʥʫʜ
ʗʪʛʜʩ
ʨʢʜʙʡʖ
ʪʘʢʖʝʤʜʤʥ
ʦʜʧʜʛ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʣ
ʟ
ʴʩʥ
ʪʢʪʮʯʟʩ

ПРЕДВАР. НАСТАИВАНИЕ
ʜʙʥ
ʖʧʥʣʖʩ
ʦʥʢʪʮʖʵʰʟʠ
ʦʧʜʘʥʨʬʥʛʤʲʠ
ʘʡʪʨ
: активировано.
: более длинное для улучшения вкуса кофе.
: не выполняется приготовление.

Этот раздел позволяет запрограммировать температуру для приготовления кофе.

ТЕМПЕРАТУРА КОФЕ
: низкая температура.
: средняя температура.
: высокая температура.

Этот раздел позволяет запрограммировать количество кофе, подаваемого каждый

ИНТЕНСИВНОСТЬ КОФЕ
раз, когда выбирается напиток. Полоска позволяет отрегулировать достаточно тонко
количество подаваемого кофе.
26 МЕНЮ НАПИТКА

&$338&&,12
ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈɄɈɎȿ
ESC
ɉɊȿȾȼȺɊɇȺɋɌȺɂȼȺɇɂȿ

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɄɈɎȿ

ɂɇɌȿɇɋɂȼɇɈɋɌɖɄɈɎȿ

ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈɆɈɅɈɄȺ

ɆɈɅɈɑɇȺəɗɆɍɅɖɋɂə

OK ȼɈɋɋɌȺɇɈȼɅɋɌȺɇȾɁɇȺɑ

Этот раздел позволяет запрограммировать количество молока, подаваемого

КОЛИЧЕСТВО МОЛОКА
каждый раз, когда выбирается напиток. Полоска позволяет отрегулировать
достаточно тонко количество подаваемого молока.

ʅʩʥʩ
ʧʖʞʛʜʢ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʞʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ
ʩʟʦ
ʴʣʪʢʳʨʟʟ
ʨ
ʡʥʩʥʧʥʠ
ʣʥʢʥʡʥ
ʗʪʛʜʩ

МОЛОЧНАЯ ЭМУЛЬСИЯ
подано:

ʣʟʤʟʣʖʢʳʤʖʶ
ʴʣʪʢʳʨʟʶ

ʨʧʜʛʤʶʶ
ʴʣʪʢʳʨʟʶ

ʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶ
ʴʣʪʢʳʨʟʶ

ʴʣʪʢʳʨʟʶ
ʛʜʞʖʡʩʟʘʟʧʥʘʖʤʖ
ʦʥʛʖʜʩʨʶ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʥʛʥʙʧʜʩʥʜ
ʣʥʢʥʡʥ

Примечание: Только для некоторых продуктов позволена дезактивация молочной

ʴʣʪʢʳʨʟʟ
ɷʧʟ
ʛʜʞʖʡʩʟʘʟʧʥʘʖʤʤʥʠ
ʴʣʪʢʳʨʟʟ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
ʦʥʛʖʤʤʥʙʥ
ʣʥʢʥʡʖ
ʗʪʛʜʩ

низкой, и будет возможно подогреть напиток посредством подачи пара с трубки
пара (см. стр. 19).

ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ

ESC ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈȼɈȾɕ
ȼɈɋɋɌȺɇɈȼɅɋɌȺɇȾɁɇȺɑ

OK

Этот раздел позволяет запрограммировать количество воды, подаваемой каждый

КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ
ʧʖʞ
ʡʥʙʛʖ
ʤʖʝʟʣʖʜʩʨʶ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʖʶ
ʡʤʥʦʡʖ
ɷʥʢʥʨʡʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ

достаточно тонко количество подаваемой воды.
 МЕНЮ АППАРАТА 27
ɴʖʯʟʤʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʩʳ
ʧʖʗʥʮʟʜ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ
ʅʩʟ
ʥʗʰʟʜ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ
ʛʜʠʨʩʘʟʩʜʢʳʤʲ
ʛʢʶ
ʘʨʜʬ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʜʠ

17/05/09
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА

ВЫБОР МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. АППАРАТА
04:17 pm

Кнопка выбора установок машины

Кнопка выхода Кнопка скольжения/выбора

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȺɉɉȺɊȺɌȺ

ESC ɈȻɓɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȾɂɋɉɅȿə
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɄȺɅȿɇȾȺɊə
ɍɋɌȺɇɈȼɄɉȺɊȺɆȿɌɊȺȼɈȾɕ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈȾɍ

OK ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

Кнопка выбора/подтверждения Кнопка скольжения/выбора

28 МЕНЮ АППАРАТА
ОБЩИЕ УСТАНОВКИ

ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ Для изменения рабочих установок машины.

Эта функция позволяет установить работ устройства подогрева чашек в

ПЛАСТИНА ПОДОГРЕВА ЧАШЕК
верхней части машины.

OFF Для поддержания устройства подогрева чашек всегда

ʘʲʡʢʵʮʜʤʤʲʣ

ON Для поддержания устройства подогрева чашек всегда

ʘʡʢʵʮʜʤʤʲʣ

ʅʩʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʪʦʧʖʘʢʶʜʩ
ʖʡʩʟʘʖʭʟʜʠ
ʗʥʠʢʜʧʥʘ
ʟʣʜʵʰʟʬʨʶ
ʘ
ʣʖʯʟʤʜ
ʨ

ФУН-Я ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ.
ʭʜʢʳʵ
ʴʡʥʤʥʣʟʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ

ɺʖʡʟʣ
ʥʗʧʖʞʥʣ ʦʧʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʣʖʯʟʤʲ
ʖʡʩʟʘʟʧʪʵʩʨʶ
ʘʨʜ

OFF бойлеры для немедленной подготовки всех продуктов.
ɺʖʡʟʣ
ʥʗʧʖʞʥʣ
ʣʥʝʤʥ
ʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶ
ʴʡʥʤʥʣʟʶ

ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ
ɺʖʡʟʣ
ʥʗʧʖʞʥʣ
ʦʧʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʣʖʯʟʤʲ
ʗʪʛʜʩ
ʖʡʩʟʘʟʧʥʘʖʤ

ON только бойлер для молока. Машина потребляет меньше
ʴʤʜʧʙʟʟ
ʤʥ
ʩʧʜʗʪʜʩ
ʗʥʢʳʯʜ
ʘʧʜʣʜʤʟ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ

с молоком.

Эта функция позволяет активировать /дезактивировать звуковые

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ
сигналы предупреждения.

OFF Для дезактивации звуковых сигналов.

ON Для ктивации звуковых сигналов.

 29
УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʪ
ʶʞʲʡʖ
ʣʜʤʵ
ʟ
ʡʥʤʩʧʖʨʩʖ
ʛʟʨʦʢʜʶ

Установка очень важна для корректной регулировки параметров

ЯЗЫК
машины в соответствии со страной пользователя.

РУССКИЙ Визуализируется актуально выбранный язык.

Для установки корректного контраста на дисплее в соответствии с

ЯРКОСТЬ
ʥʨʘʜʰʜʤʟʜʣ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ
30 МЕНЮ АППАРАТА
УСТАНОВКИ КАЛЕНДАРЯ

ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʘʨʜ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʛʢʶ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʮʖʨʖʣʟ
ʡʖʢʜʤʛʖʧʜʣ
ʟ

НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯ
объединенными функциями.

Установка очень важна для корректного функционирования всех

ВРЕМЯ
ʫʪʤʡʭʟʠ
ʩʧʜʗʪʵʰʟʬ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʘʧʜʣʜʤʜʣ

ЧАС ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʩʜʡʪʰʜʙʥ
ʮʖʨʖ

МИНУТЫ ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʣʟʤʪʩ
ʩʜʡʪʰʜʙʥ
ʮʖʨʖ

Для регулировки формата визуализации времени. Установка

ФОРМАТ может быть выполнена в формате 24 ч. или в англосаксон-
ском формате AM/PM. Все вариации будут приведены авто-
ʣʖʩʟʮʜʨʡʟ
ʘʥ
ʘʨʜʬ
ʫʪʤʡʭʟʶʬ
ʦʧʜʛʪʨʣʖʩʧʟʘʖʵʰʟʬ
ʘʟʞʪʖʢʟ-
ʞʖʭʟʵ
ʫʥʧʣʖʩʖ
Установка очень важна для корректного функционирования всех
ДАТА
ʫʪʤʡʭʟʠ
ʩʧʜʗʪʵʰʟʬ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʛʖʩʥʠ

ГОД ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʩʜʡʪʰʜʙʥ
ʙʥʛʖ

МЕСЯЦ ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʩʜʡʪʰʜʙʥ
ʣʜʨʶʭʖ

ДЕНЬ ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʩʜʡʪʰʜʙʥ
ʛʤʶ

Для регулировки формата визуализации даты в соответствии

ФОРМАТ
с личными требованиями. Все вариации будут приведены
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟ
ʘʥ
ʘʨʜʬ
ʫʪʤʡʭʟʶʬ
ʦʧʜʛʪʨʣʖʩʧʟʘʖʵʰʟʬ

ʘʟʞʪʖʢʟʞʖʭʟʵ
ʫʥʧʣʖʩʖ

Для установки периода времени, после которого машина перейдет в

УСТ. ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. ОЖИД. 60 режим ожидания.
Время по умолчанию установлено на «после 1 часа».

15
По прошествии установленного времени машина переходит
30 в режим ожидания.
ɬʢʶ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʤʖʝʖʩʳ
ʤʖ
ʢʵʗʪʵ

кнопку. После выполнения диагностики функций и фазы
60
подогрева машина вновь готова к работе.

180
 31

НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯ ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ
ʘʧʜʣʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ

ʜʨʢʟ
ʥʤʖ
ʘʡʢʵʮʖʜʩʨʶ
ʦʥʨʧʜʛʨʩʘʥʣ
ʙʢʖʘʤʥʙʥ

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʘʖʯʟʣʟ
ʩʧʜʗʥʘʖʤʟʶʣʟ
ɴʖʯʟʤʖ
ʪʦʧʖʘʢʶʜʩ
ʴʩʥʠ

ʫʪʤʡʭʟʜʠ
ʩʥʢʳʡʥ
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʶ
ɴʥʝʤʥ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ

ʧʖʞʢʟʮʤʲʬ
ʘʧʜʣʜʤʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʡʥʩʥʧʲʜ

будут управляться независимо друг от друга; для простоты будет
описано программирование только "ТАЙМЕРА 1". Остальные таймеры
могут быть запрограммированы аналогично.
Примечание: выключение происходит посредством
программирования режима ОЖИДАНИЯ.

ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ
ʟ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ

ТАЙМЕР 1 00:00
ʦʜʧʘʥʜ
ʘʧʜʣʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

ЧАС 00 ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʘʧʜʣʜʤʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

МИНУТЫ 00 ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʣʟʤʪʩ
ʘʧʜʣʜʤʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

ɬʢʶ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʶ
ʘ
ʡʖʡʟʜ
ʛʤʟ
ʤʜʛʜʢʟ
ʴʩʥʩ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ʩʖʠʣʜʧ
ʛʥʢʝʜʤ
ʘʡʢʵʮʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ

ɷʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʡʤʥʦʥʡ
) или ( ) выбрать день и
подтвердить, нажав на кнопку (OK) для изменения
установки:
ON = Время активировано
OFF = Время дезактивировано
ɌȺɃɆȿɊ

ESC ɉɈɇȿȾ OFF

ȼɌɈɊɇɂɄ OFF
ɋɊȿȾȺ OFF
ɑȿɌȼȿɊȽ OFF
ɉəɌɇɂɐȺ OFF
ɋɍȻȻɈɌȺ OFF
ȼɈɋɄɊ OFF
OK

ТАЙМЕР 2 00:00 ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ
ʟ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ

ʘʩʥʧʥʜ
ʘʧʜʣʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

ТАЙМЕР 3 00:00 ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ
ʟ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ

ʩʧʜʩʳʜ
ʘʧʜʣʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
32 МЕНЮ АППАРАТА
УСТАНОВКИ ВОДЫ

ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʦʖʧʖʣʜʩʧʲ
ʛʢʶ
ʡʥʧʧʜʡʩʤʥʙʥ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʘʥʛʥʠ

УСТАНОВК. ПАРАМЕТРА ВОДЫ
для подачи кофе.

Для изменения установок жесткости воды машины.

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Благодаря функции "Жесткость воды" можете приспособить вашу
машину к степени жесткости используемой воды, таким образом, что
ʣʖʯʟʤʖ
ʞʖʦʧʥʨʟʩ
ʪʛʖʢʜʤʟʜ
ʤʖʡʟʦʟ
ʘ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʟʠ
ʣʥʣʜʤʩ
Измерить жесткость воды, как указано на стр. 5.

Для активации/дезактивации предупреждения замены фильтра

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФИЛЬТРА
ʛʢʶ
ʥʮʟʨʩʡʟ
ʘʥʛʲ
ɧʡʩʟʘʟʧʪʶ
ʴʩʪ
ʫʪʤʡʭʟʵ
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʧʜʛʪʦʧʜʝʛʖʜʩ

пользователя, когда фильтр для очистки воды должен быть заменен.
0''
ɷʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʜ
ʥʩʡʢʵʮʜʤʥ
0/
ɷʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʜ
ʦʥʛʙʥʩʥʘʢʜʤʥ

ʴʩʖ
ʘʜʢʟʮʟʤʖ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʜʩʨʶ

автоматически, когда выполняется активация фильтра).

Для выполнения активации фильтра для очистки воды и после его

АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА
установки или замены. Для корректной установки и/или замены,
ʦʧʥʮʜʨʩʳ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʙʢʖʘʪ
ʤʖ
ʨʩʧ


 33
УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʘʨʜ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʛʢʶ
ʡʥʧʧʜʡʩʤʥʙʥ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ

НАСТРОЙКИ ПО УХОДУ
техническим обслуживанием машины.

Эта функция позволяет визуализировать, сколько продуктов было

СЧЕТЧИК ПРОДУКТА
приготовлено для каждого отдельного напитка, после последней
перезагрузки.

Эта функция позволяет выполнять цикл удаления накипи (машина

ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ
указывает, сколько литров недостает до удаления накипи) (См. стр. 35).

Эта функция позволяет выполнять цикл промывки блока приготовления

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ УСТРОЙСТВА кофе (см. стр. 34).

Эта функция позволяет выполнять цикл промывки графина, который

ЦИКЛ МОЙКИ ГРАФИНА ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶ
ʛʢʶ
ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʟ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ
ʨʥʛʜʧʝʖʰʟʬ
ʣʥʢʥʡʥ
ɹʣ
ʨʩʧ


Примечание: эта чистка является важной для корректного
технического обслуживания графина.

ʅʩʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʪʵ
ʮʟʨʩʡʪ
ʙʧʖʫʟʤʖ

САМОПРОМЫВКА ГРАФИНА
ʦʥʨʢʜ
ʡʖʝʛʥʙʥ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʦʧʥʛʪʡʩʖ
ʨʥʛʜʧʝʖʰʜʙʥ
ʣʥʢʥʡʥ

OFF ɼʪʤʡʭʟʶ
ʨʖʣʥʥʮʟʨʩʡʟ
ʥʩʡʢʵʮʖʜʩʨʶ

ON ɼʪʤʡʭʟʶ
ʨʖʣʥʥʮʟʨʩʡʟ
ʦʥʛʡʢʵʮʖʜʩʨʶ

Эта функция позволяет установить заново все заводские величины.

ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ Примечание: восстановление заводских параметров
аннулирует персональные параметры.
 34 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
МЕНЮ «ЦИКЛ ПРОМЫВКИ УСТРОЙСТВА»
Для мойки блока приготовления кофе достаточно промыть его водой, как показано на стр. 42. Эта промывка завершает
ʩʜʬʤʟʮʜʨʡʥʜ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʜ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʴʩʥʩ
ʭʟʡʢ
ʜʝʜʣʜʨʶʮʤʥ
ʟʢʟ
ʦʥʨʢʜ
ʡʖʝʛʲʬ


ʡʥʫʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʶ
ʩʖʗʢʜʩʡʟ
4BFDP
ʡʥʩʥʧʲʜ
ʣʥʝʜʩʜ
ʥʩʛʜʢʳʤʥ
ʦʧʟʥʗʧʜʨʩʟ
ʪ
ʤʖʯʜʙʥ
ʛʟʨʩʧʟʗʳʵʩʥʧʖ

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН.

ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК.

ɷʥʢʤʥʨʩʳʵ
ʦʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʧʪʮʡʪ
4#4
ʦʥ
ʮʖʨʥʘʥʠ
ʨʩʧʜʢʡʜ
ɹʣ
ʨʩʧ


ʦʜʧʜʛ
ʤʖʮʖʢʥʣ
ʭʟʡʢʖ

1 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈȾ 2 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈ 3 НАПОЛНИТЬ КОНТЕЙН. ВОДОЙ

ESC ɋɑȿɌɑɂɄɉɊɈȾɍɄɌȺ ESC ȼɕɉɈɅɇɂɌɖɐɂɄɅ
ɑɂɋɌɄɂɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ"
ɐɂɄɅɍȾȺɅȿɇɂəɇȺɄɂɉɂ

ɐɂɄɅɉɊɈɆɕȼɄɂɍɋɌɊɈɃɋɌ

ɐɂɄɅɆɈɃɄɂȽɊȺɎɂɇȺ

ɋȺɆɈɉɊɈɆɕȼɄȺȽɊȺɎɂɇȺ

OK OK OK

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʥʞʟʭʟʵ
ʟʞ
ʣʜʤʵ Подтвердить нажатием на кнопку Наполнить бак чистой питьевой

Подтвердить нажатием на кнопку "OK". водой. Затем нажать на "OK".
"OK".

4 5 ВСТАВИТЬ ТАБЛЕТКУ ДЛ 6
ЧИСТКИ УСТРОЙСТВА

OK

Вставить таблетку в отделение для После вставки таблетки нажать на ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʘʣʜʨʩʟʩʜʢʳʤʪʵ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛ

молотого кофе. кнопку "OK". устройство подачи кофе.

7 УСТАНОВ. ЕМКОСТЬ П 8 ЦИКЛ ПРОМЫВКИ УСТРОЙСТВА 9

ФОРСУНКОЙ ПОДАЧ. К

OK

После позиционирования емкости Цикл чистки блока приготовления По окончании удалить емкость и
нажать на "OK". кофе выполняется автоматически. ʥʨʘʥʗʥʛʟʩʳ
ʜʜ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʟʣ
ʥʗʧʖʞʥʣ

После выполнения цикла привести ручку функции SBS в желаемое положение (см. стр. 11).
 35
МЕНЮ «ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ»
ɻʛʖʢʜʤʟʜ
ʤʖʡʟʦʟ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʡʖʝʛʲʜ

ʣʜʨʶʭʖ
ʟʢʟ
ʡʥʙʛʖ
ʣʖʯʟʤʖ
ʛʖʜʩ
ʥʗ
ʴʩʥʣ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ
ɴʖʯʟʤʖ
ʛʥʢʝʤʖ
ʗʲʩʳ

ʘʡʢʵʮʜʤʖ
ʟ
ʛʥʢʝʤʖ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟ
ʪʦʧʖʘʢʶʩʳ
ʧʖʨʦʧʜʛʜʢʜʤʟʜʣ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʛʢʶ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ
ʤʖʡʟʦʟ

ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК.

ВНИМАНИЕ! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УКСУСОМ КАК СРЕДСТВОМ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ.

ɷʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʨʧʜʛʨʩʘʥʣ
ʛʢʶ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ
ʤʖʡʟʦʟ
4BFDP
ʡʥʩʥʧʥʜ
ʗʲʢʥ
ʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʥ
ʨ
ʨʥʗʢʵʛʜʤʟʜʣ
ʩʜʬʤʟʮʜʨʡʟʬ

ʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡ
ʣʖʯʟʤʲ
ʦʥʛʛʜʧʝʟʘʖʶ
ʜʜ
ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʥʤʤʲʜ
ʦʖʧʖʣʜʩʧʖʣʟ
ʦʧʟ
ʦʥʢʤʥʣ
ʨʥʗʢʵʛʜʤʟʟ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ

Раствор для удаления накипи должен быть переработан в соответствии с тем, что предусмотрено изготовителем и/или
ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʟʣʟ
ʤʥʧʣʖʣʟ
ʘ
ʨʩʧʖʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʡʥʫʜʣʖʯʟʤʥʠ

Примечание: перед началом цикла удаления накипи убедиться в том, что:

1. БЫЛ УДАЛЕН ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZA;

ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʟʣʜʩʳ
ʘ
ʧʖʨʦʥʧʶʝʜʤʟʟ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʬ
ʧʖʞʣʜʧʥʘ
ʟʢʟ
ʦʖʧʪ
ʜʣʡʥʨʩʜʠ
ʡʥʩʥʧʲʜ
ʣʥʙʪʩ
ʗʲʩʳ

установлены в указанных точках

ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ И/ИЛИ ОПОЛАСКИВАНИЯ НЕ МОГУТ БЫТЬ ПРЕРВАНЫ; ФАЗЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАВЕРШЕНЫ.
В СЛУЧАЕ, КОГДА МАШИНА БУДЕТ ВЫКЛЮЧЕНА, ИЛИ В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА ВЫПОЛНЯЕМЫЙ
ЦИКЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОВТОРЕН.

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, КАЖДЫЙ ЦИКЛ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН НАЖАТИЕМ НА КНОПКУ "ПАУЗА"; МОЖНО ЗАНОВО НАЧАТЬ
ЦИКЛ С МАКСИМАЛЬНОЙ ГИБКОСТЬЮ НАЖАТИЕМ НА КНОПКУ "ВКЛЮЧЕНИЕ".

ПОЛНОСТЬЮ ПОВЕРНУТЬ РУЧКУ SBS ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ (СМ. СТР. 11) ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЦИКЛА.

Для корректного приготовления средства удаления накипи вылить все содержимое бутылки концентрированного средства Saeco
в бак для воды и наполнить его свежей водой до МАКС уровня.

Примечание: во время цикла удаления накипи визуализируются некоторые сообщения сигналов тревоги с целью
позволить корректное управление машиной. После восстановления сообщения для продолжения цикла удаления
накипи всегда нажимать на кнопку "ВКЛЮЧЕНИЕ".

1 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈȾ 2 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈ 3 НАПОЛН. КОНТЕЙН. РАСТВ

ПО УДАЛЕНИЮ НАКИП
ESC ɋɑȿɌɑɂɄɉɊɈȾɍɄɌȺ ESC ȼɕɉɈɅɇɂɌɖɐɂɄɅ
ɍȾȺɅȿɇɂəɇȺɄɂɉɂ"
ɐɂɄɅɍȾȺɅȿɇɂəɇȺɄɂɉɂ

ɐɂɄɅɉɊɈɆɕȼɄɂɍɋɌɊɈɃɋ

ɐɂɄɅɆɈɃɄɂȽɊȺɎɂɇȺ

ɋȺɆɈɉɊɈɆɕȼɄȺȽɊȺɎɂɇȺ

OK OK OK

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʥʞʟʭʟʵ
ʟʞ
ʣʜʤʵ ɩʤʟʣʖʤʟʜ
ʦʥʛʩʘʜʧʝʛʖʶ
ʴʩʥʩ
ʘʲʗʥʧ
Наполнить бак раствором удаления

Подтвердить нажатием на кнопку необходимо завершить весь цикл. накипи.
"OK". Подтвердить нажатием на кнопку "OK" Затем нажать на "OK".
или выйти нажатием на кнопку "ESC".
 36 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4 ОПОРОЖНИ ЛОТОК ПОД УСТРОЙСТ
OK
Освободить лоток каплесборник,
ʤʖʬʥʛʶʰʟʠʨʶ
ʦʥʛ
ʗʢʥʡʥʣ
ʨʩʧ



рис.2) и вставить его на место.
Затем нажать на "OK".
7 ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ
ФАЗА 1 ИЗ 2
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ…
ПАУЗА
Начнется цикл удаления накипи.
Отметка позволит визуализировать
состояние прохождения цикла.
Фаза ополаскивания требует использования определенного количества воды, определенного заводом. Это позволяет
выполнить оптимальный цикл ополаскивания для гарантирования подачи продуктов при оптимальных условиях. Запрос по
ʤʖʦʥʢʤʜʤʟʵ
ʗʖʡʖ
ʘʥ
ʘʧʜʣʶ
ʟʨʦʥʢʤʜʤʟʶ
ʭʟʡʢʖ
ʥʦʥʢʖʨʡʟʘʖʤʟʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʲʠ
ʟ
ʶʘʢʶʜʩʨʶ
ʮʖʨʩʳʵ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʲ
10 ОПОЛОСНУТЬ КОНТЕЙН
НАПОЛНИТЬ ЕГО СВЕЖЕЙ В
OK
Ополоснуть бак и наполнить его
свежей питьевой водой.
Затем нажать на "OK".
НАПОЛН. ГРАФИН НАПОЛОВ
5 ВОДОЙ И ВСТАВИТЬ В
ПОЛОЖЕН. ПОДАЧИ
OK
Наполнить до половины графин
свежей водой (стр. 38 - стр.7).
Вставить графин и расположить его
для подачи. Затем нажать на "OK".
8
ИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ
ФАЗА 1 ИЗ 2
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ…
ПАУЗА
В случае необходимости освобождения
емкостей нажать на кнопку "ПАУЗА".
Затем нажать на "ВКЛЮЧЕНИЕ".
11 ОПОРОЖНИ ЛОТОК ПОД УСТРОЙС
OK
Освободить лоток каплесборник,
ʤʖʬʥʛʶʰʟʠʨʶ
ʦʥʛ
ʗʢʥʡʥʣ
ʨʩʧ



рис.2) и вставить его на место.
Затем нажать на "OK".
6 УСТАНОВ. ЕМКОСТЬ ПОД ФОРС
ПОДАЧИ ГОР. ВОДЫ И ГРАФИ
OK
Расположить емкость под устройством
подачи и емкость под трубкой горячей
воды. Затем нажать на "OK".
9 ОПОЛОСНУТЬ КОНТЕЙН. И
НАПОЛНИТЬ ЕГО СВЕЖЕЙ ВОДОЙ
По окончании первой фазы,
когда средство удаления накипи
закончилось, машина требует
ополаскивания бака.
12 НАПОЛН. ГРАФИН ДЛЯ МОЛ
СВЕЖЕЙ ВОДОЙ
OK
ɶʨʘʥʗʥʛʟʩʳ
ʦʥʢʤʥʨʩʳʵ
ʙʧʖʫʟʤ
ʨʩʧ


- рис.7) и наполнить его свежей водой.
Вставить графин и расположить его
для подачи. Затем нажать на "OK".
 37
13 УСТАНОВ. ЕМКОСТЬ ПОД ФОРСУ 14 ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ
15
Л УДАЛЕНИЯ НАКИПИ
ПОДАЧИ ГОР. ВОДЫ И ГРАФИ

ФАЗА 2 ИЗ 2 ФАЗА 2 ИЗ 2
ОПОЛАСКИВАНИЕ… ПОЛАСКИВАНИЕ…

OK ПАУЗА ПАУЗА

Расположить емкость под устройством Начнется цикл ополаскивания. В случае необходимости освобождения
подачи и емкость под трубкой горячей Отметка позволит визуализировать емкостей нажать на кнопку "ПАУЗА".
воды. Затем нажать на "OK". состояние прохождения цикла. Затем нажать на "ВКЛЮЧЕНИЕ".

16 17/05/09
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА

ВЫБОР МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. АППАРАТА
04:17 pm

По окончании второй фазы машина

автоматически приводится в рабочее
состояние.

Далее необходимо ополоснуть все компоненты.

ɷʥʨʢʜ
ʟʬ
ʣʥʠʡʟ
ʟ
ʨʪʯʡʟ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʘʨʩʖʘʟʩʳ
ʟʬ
ʘ
ʨʘʥʟ
ʙʤʜʞʛʖ
Установить ручку SBS в желаемое положение (см. стр. 11).
 38 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНТУРОВ МОЛОКА
ɲʥʤʩʪʧʲ
ʣʥʢʥʡʖ
ʣʥʙʪʩ
ʗʲʩʳ
ʛʜʞʟʤʫʟʭʟʧʥʘʖʤʲ
ʘʲʦʥʢʤʶʶ
ʦʧʥʨʩʥʠ
ʟ
ʗʲʨʩʧʲʠ
ʭʟʡʢ
ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʵʰʟʠ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʪʵ
ʮʟʨʩʡʪ
ʅʩʖ

ʦʧʥʣʲʘʡʖ
ʞʖʘʜʧʯʖʜʩ
ʩʜʬʤʟʮʜʨʡʥʜ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʜ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʛʢʶ
ʣʥʢʥʡʖ
ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣ
ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʜ
ʴʩʥʙʥ
ʭʟʡʢʖ
ʜʝʜʣʜʨʶʮʤʥ

ʟʨʦʥʢʳʞʪʶʨʳ
ʣʥʵʰʟʣ
ʨʧʜʛʨʩʘʥʣ
4BFDP
ʡʥʩʥʧʲʠ
ʣʥʝʜʩʜ
ʦʧʟʥʗʧʜʨʩʟ
ʪ
ʤʖʯʜʙʥ
ʛʟʨʩʧʟʗʳʵʩʥʧʖ

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН.

ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК.

1 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈȾ 2 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈ 3 НАПОЛНИТЬ КОНТЕЙН. ВО

ESC ɋɑȿɌɑɂɄɉɊɈȾɍɄɌȺ ESC ȼɕɉɈɅɇɂɌɖɐɂɄɅ
ɆɈɃɄɂȽɊȺɎɂɇȺ"
ɐɂɄɅɍȾȺɅȿɇɂəɇȺɄɂɉɂ

ɐɂɄɅɉɊɈɆɕȼɄɂɍɋɌɊɈɃɋɌ

ɐɂɄɅɆɈɃɄɂȽɊȺɎɂɇȺ

ɋȺɆɈɉɊɈɆɕȼɄȺȽɊȺɎɂɇȺ

OK OK OK

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʥʞʟʭʟʵ
ʟʞ
ʣʜʤʵ Подтвердить нажатием на кнопку Наполнить бак чистой питьевой

Подтвердить нажатием на кнопку "OK". водой. Подтвердить нажатием на
"OK". кнопку "OK".

4 5 6

Графин должен быть снят с машины и Нажать на боковые стенки и Наполнить графин до МАКС уровня
освобожден от содержимого. приподнять крышку. свежей питьевой водой.
Отсоединить ручку, повернув ее по Вылить содержимое пакетика
часовой стрелке. ʣʥʵʰʜʙʥ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʘ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʛʢʶ

молока.
7 8 9

Установить заново крышку, стараясь
чтобы она была закрыта корректно.

ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ

Установить заново ручку в Наклонить графин спереди. Дно
центральное положение для графина должно опираться на
гарантирования идеального закрытия. ʘʨʩʖʘʡʪ
&
поддоне для сбора капель.
 39
10 11
C

A
D
B B

ɩ
ʴʩʥʠ
ʫʖʞʜ
ʥʩʘʜʧʨʩʟʶ
ʙʧʖʫʟʤʖ
"

Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением книзу
находятся ниже соединений (C). Штыри (как указано на рисунке), до полного соединения со вставкой (E), расположенной
графина (B) находятся на одинаковой на поддоне для сбора капель.
ʘʲʨʥʩʜ
ʨ
ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣʟ
%


12 13 14 ВВЕСТИ МОЮЩ. СРЕДСТВ. В Г

И НАПОЛН. ЕГО СВЕЖЕЙ ВО

E
OK

Таким образом, графин будет ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʜʠ
Подтвердить нажатием на кнопку

находиться в своем естественном вместимости и поставить ее в "OK".
положении. положение подачи.

15 ЦИКЛ МОЙКИ ГРАФИНА

16 НАПОЛНИТЬ КОНТЕЙН. ВО
17 НАПОЛН. ГРАФИН ДЛЯ МОЛ
СВЕЖЕЙ ВОДОЙ

ФАЗА 1 ИЗ 2
МОЙКА…

OK OK

Начнется цикл чистки. По окончании промывки наполнить бак Удалить графин, ополоснуть его
Отметка позволит визуализировать свежей питьевой водой. Подтвердить свежей питьевой водой. Подтвердить
состояние прохождения цикла. нажатием на кнопку "OK". нажатием на кнопку "OK".

18 19 ЦИКЛ МОЙКИ ГРАФИНА

ФАЗА 2 ИЗ 2
По окончании цикла чистки
ОПОЛАСКИВАНИЕ… рекомендуется ополоснуть все
компоненты свежей питьевой водой.

ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʜʠ
Начнется цикл ополаскивания. Отметка позволит визуализировать состояние

вместимости и поставить ее в прохождения цикла. По окончании цикла машина приводится на страницу для
положение подачи. подачи продуктов.
 40 ОЧИСТКА
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МАШИНЫ
ɩʥ
ʘʧʜʣʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠ
ʧʖʗʥʩʲ
ʣʥʝʜʩ
ʦʥʶʘʟʩʳʨʶ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ
ʥʦʥʧʥʝʤ
ʡʥʤʩʜʠʤ
ʨʗʥʧʖ
ʥʩʧʖʗ
ʡʥʫʜw
ʟʟʢʟ
iʥʦʥʧʥʝʤ
ʢʥʩʥʡ

ʡʖʦʢʜʨʗʥʧʤʟʡ
ʅʩʖ
ʥʦʜʧʖʭʟʶ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʨʶ
ʦʧʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʤʥʠ
ʣʖʯʟʤʜ

1 2 3

Нажать на кнопку и открыть дверцу Вынуть лоток каплесборник и Освободить поддон для сбора отходов
для обслуживания. контейнер для отходов. и вымыть его свежей водой.

4 5 6

Освободить и промыть лоток Установить заново корректно Вставить поддон и контейнер для
каплесборник и крышку свежей компоненты. отходов и закрыть дверцу для
водой. обслуживания.

ɶʨʘʥʗʥʝʛʖʶ
ʥʩʬʥʛʲ
ʦʧʟ
ʘʲʡʢʵʮʜʤʤʥʠ
ʣʖʯʟʤʜ
ʤʜ
ʥʗʤʪʢʶʜʩʨʶ
ʦʥʛʨʮʜʩ
ʥʩʬʥʛʥʘ
ʤʖʬʥʛʶʰʟʬʨʶ
ʘ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧʜ
ɷʥ
ʴʩʥʠ
ʦʧʟʮʟʤʜ

ʣʖʯʟʤʖ
ʣʥʝʜʩ
ʘʟʞʪʖʢʟʞʟʧʥʘʖʩʳ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ
ʥʦʥʧʥʝʤ
ʡʥʤʩʜʠʤ
ʨʗʥʧʖ
ʥʩʧʖʗ
ʡʥʫʜ
ʛʖʝʜ
ʦʥʨʢʜ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʤʜʨʡʥʢʳʡʟʬ
ʡʥʫʜ
 41
ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ
ɶʦʟʨʖʤʤʖʶ
ʤʟʝʜ
ʥʮʟʨʩʡʖ
ʣʖʯʟʤʲ
ʛʥʢʝʤʖ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳʨʶ
ʦʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ
ʥʛʟʤ
ʧʖʞ
ʘ
ʤʜʛʜʢʵ
ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜ
ʜʨʢʟ
ʘʥʛʖ
ʥʨʩʖʤʜʩʨʶ
ʤʖ
ʤʜʨʡʥʢʳʡʥ
ʛʤʜʠ
ʘ
ʗʖʡʜ
ʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʜʵ

ВНИМАНИЕ! запрещается погружать машину в воду.

1 2 3

ɩʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʟ
ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
Вынуть бак для воды и вымыть его Вынуть поддон восстановления воды.
из розетки. свежей водой.

4 5 6

ɩʲʤʪʩʳ
ʧʜʯʜʩʡʪ
ʟ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʘʲʣʲʩʳ
ɩʲʤʪʩʳ
ʥʦʥʧʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʦʥʛ
Вынуть поддон восстановления воды.

ее. ʧʜʯʜʩʡʥʠ
ɷʧʥʣʲʩʳ
ʜʜ
ʥʗʧʖʰʖʶ
После его высушивания установить
внимание на прокладку. Установить его и установить в машину.
заново после промывки внутри поддон
восстановления воды.

7 8 9

Вынуть устройство подачи и вымыть Сухой салфеткой прочистить Влажной салфеткой прочистить трубку
его проточной водой. отделение предварительно молотого пара и дисплей.
кофе.
 42 ОЧИСТКА
ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ
ɨʢʥʡ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʛʥʢʝʜʤ
ʗʲʩʳ
ʘʲʣʲʩ
ʦʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ
ʥʛʟʤ
ʧʖʞ
ʘ
ʤʜʛʜʢʵ
ɷʜʧʜʛ
ʪʛʖʢʜʤʟʜʣ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ

необходимо вынуть контейнер для сбора отходов, как показано на рис.2 на стр. 40. Вымыть блок приготовления кофе прохладной
водой.
ɹʣʖʞʖʩʳ
ʗʢʥʡ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʦʥʨʢʜ
ʦʧʟʣʜʧʤʥ

ʦʥʛʖʮ
ʡʥʫʜ
ɲʥʤʨʟʨʩʜʤʩʤʪʵ
ʨʣʖʞʡʪ
ʛʢʶ
ʨʣʖʞʲʘʖʤʟʶ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ

кофе можно приобрести в авторизированных центрах технического обслуживания.

ВНИМАНИЕ! Не мыть блок приготовления кофе моющими средствами, которые могут нарушить его корректную
работу. Не мыть его в посудомоечной машине.

1 2 3

Нажать на кнопку PUSH для Вымыть блок и фильтр; высушить их. ɵʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜ
ʗʢʥʡʖ
ʨʣʖʞʲʘʖʩʳ

вынимания блока приготовления только смазкой, поставляемой в
кофе. оснастке.

4 5 6

ɸʖʨʦʧʜʛʜʢʟʩʳ
ʡʥʤʨʟʨʩʜʤʩʤʪʵ
ʨʣʖʞʡʪ

равномерно по двум боковым
ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣ
Убедиться в том, чтобы блок
находился в положении простоя;
должны совпадать две отметки.
Убедиться в том, чтобы компоненты на-
ходились в корректном положении.
Показанное крепление должно быть
вставлено в корректном положении; для
проверки резко нажать на кнопку PUSH”.

7 8 9

рычаг, расположенный в задней части Установить его заново не нажимая на Вставить контейнер для сбора отходов
блока должен находиться в контакте с кнопку PUSH! и закрыть дверцу для обслуживания.
основанием.
 43
ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА
ɪʧʖʫʟʤ
ʛʥʢʝʜʤ
ʗʲʩʳ
ʨʤʶʩ
ʟ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʘʲʣʲʩ
ʦʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ
ʜʝʜʤʜʛʜʢʳʤʥ
ʅʩʖ
ʥʦʜʧʖʭʟʶ
ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʜʩ
ʟʛʜʖʢʳʤʪʵ
ʙʟʙʟʜʤʪ
ʘʨʜʬ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ

Примечание: уделять особое внимание на установку компонентов; это упростит вам их следующую сборку. Краткое
объяснение приводится на внутренней части дверцы для обслуживания для последующей установки графина.

1 2 3

Для чистки графин должен быть Отсоединить ручку, повернув ее по нажать на боковые стенки и
снят с машины и освобожден от часовой стрелке. приподнять крышку.
содержимого.

4 5 6

Повернуть ручку в положение Вынуть соединитель, соединяемый с Вынуть ручку с трубкой аспирации.
разблокирования, поворачивая машиной.
против часовой стрелки.

7 8 9

Вынуть трубку аспирации. Снять треугольный внешний штуцер. Снять внутренний штуцер.

ɩʨʜ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʲ
ʣʥʙʪʩ
ʗʲʩʳ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʘʲʣʲʩʲ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʥʠ
ɷʥʨʢʜ
ʣʲʩʳʶ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʟʬ
ʞʖʤʥʘʥ
ʘʲʦʥʢʤʟʘ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʧʟʘʜʛʜʤʤʲʜ
ʤʖ
ʨʢʜʛʪʵʰʜʠ
ʨʩʧʖʤʟʭʜ
 44 ОЧИСТКА
МОНТАЖ ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА
Повторный монтаж должен проводиться аккуратно. В случае установки деталей с определенными трудностями, внимательно
прочесть инструкции и попробовать заново выполнить процедуру.

Примечание: Краткое объяснение приводится на внутренней части дверцы для обслуживания для последующей
установки графина.

1 2 3

Вставить внутренний штуцер в трубку Вставить внешний штуцер в Вставить трубку во внешний штуцер.
и нажать до упора. ʦʧʜʛʲʛʪʰʟʠ
ʯʩʪʭʜʧ
ɶʗʧʖʰʖʩʳ

внимание на направление вставления,
указанного стрелкой.

4 5 6

Вставить только что установленный ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʦʧʥʗʡʪ
ɶʤʖ
ʛʥʢʝʤʖ
Повернуть ручку по часовой стрелке

ʗʢʥʡ
ʤʖ
ʥʨʤʥʘʖʤʟʜ
ʡʧʲʯʡʟ
ɶʗʧʖʰʖʩʳ
ʗʲʩʳ
ʘʨʩʖʘʢʜʤʖ
ʘ
ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜ
до достижения ( ).
внимание на отметку. основания.

7 8 9

Вставить крышку графина. Повернуть ручку против часовой Таким образом, графин может быть
стрелки для приведения ее в использован.
положение закрытия.
 СИГНАЛЫ МАШИНЫ 45
Визуализированное указательное сообщение Как восстановить сообщение

ЗАКРЫТЬ ДВЕРЦУ КОФ. ЗЕРЕН

ʞʖʡʧʲʩʳ
ʟʢʟ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʡʥʧʧʜʡʩʤʥ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʜʣʡʥʨʩʟ

ʛʢʶ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʞʜʧʤʖʬ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʢʵʗʥʙʥ
ʦʧʥʛʪʡʩʖ

ДОБАВИТЬ КОФЕ
Наполнить емкость кофе в зернах.

ВКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО
Вставить блок приготовления кофе в собственное гнездо.

ВСТАВИТЬ КОНТЕЙНЕР СБОРА ОТРАБ.

КОФЕ И ЛОТОК КАПЛЕСБОРНИК
Вставить контейнер для сбора отходов и поддон сбора капель.

ОПОРОЖН. КОНТЕЙН. Вынуть контейнер для сбора отходов и очистить его от отходов в
СБОРА ОТРАБ. КОФЕ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʟʠ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧ
Примечание: контейнер для сбора отходов должен быть
освобожден только тогда, когда машина запрашивает об
этом, и при выключенной машине. Освобождение контейне-
ра для сбора отходов при выключенной машине не позволя-
ет машине регистрировать выполненное освобождение.

ЗАКРЫТЬ ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЦУ

ɹ
ʭʜʢʳʵ
ʦʥʞʘʥʢʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʜ
ʨʩʖʩʳ
ʥʦʜʧʖʩʟʘʤʥʠ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ

закрыть дверцу для обслуживания.

НАПОЛНИТЬ КОНТЕЙН. ВОДОЙ Вынуть бак и наполнить его свежей питьевой водой или
предусмотреть долив в специальное отверстие.
46 СИГНАЛЫ МАШИНЫ
Визуализированное указательное сообщение Как восстановить сообщение

ОПОРОЖН. ЛОТОК КАПЛЕСБОРНИК ɶʩʡʧʲʩʳ
ʦʜʧʜʛʤʵʵ
ʛʘʜʧʭʪ
ʟ
ʥʨʘʥʗʥʛʟʩʳ
ʦʥʛʛʥʤ
ʛʢʶ
ʨʗʥʧʖ

ʤʖʬʥʛʶʰʟʠʨʶ
ʦʥʛ
ʗʢʥʡʥʣ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
Внимание: выполняя эту операцию при включенной машине,
она зарегистрирует выполненное освобождение контейнера
для сбора отходов, обнуляя соответствующий счетчик; по этой
причине необходимо также очистить его от отходов кофе.

УСТАНОВ. ПОДАЮЩЕЕ УСТРОЙСТ. Был выбран напиток с молоком. Машина запрашивает установить
ГРАФИНА В ПОЛОЖЕН. ПОДАЧИ
носик ручки графина в положение подачи.

Нажать на кнопку "ESC" для аннулирования выбора.

ESC

УСТАНОВ. УСТРОЙСТ. ПОДАЧИ Была выбрана функция ополаскивания графина.

ГРАФИНА В ПОЛОЖЕН. ОПОЛАСК.

Нажать на кнопку "ESC" для аннулирования выбора.

ESC

УСТАНОВ. ГРАФИН С МОЛОКОМ

В ГНЕЗДО
ɨʲʢʖ
ʘʲʗʧʖʤʖ
ʥʦʜʧʖʭʟʶ
ʩʧʜʗʪʵʰʖʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʨ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʣʥʢʥʡʖ

Вставить емкость в машину, как указано в Руководстве.

Нажать на кнопку "ESC" для аннулирования выбора.

ESC

17/05/09 ɴʖʯʟʤʖ
ʤʪʝʛʖʜʩʨʶ
ʘ
ʭʟʡʢʜ
ʦʥ
ʪʛʖʢʜʤʟʵ
ʤʖʡʟʦʟ
МЕНЮ МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТ. НАПИТКА ɹ
ʴʩʟʣ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜʣ
ʣʥʝʤʥ
ʦʧʥʛʥʢʝʖʩʳ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ʤʥ
ʨ

риском выявления неполадок.
ɵʖʦʥʣʟʤʖʜʣ
ʮʩʥ
ʪʰʜʧʗ
ʘʲʞʘʖʤʤʲʠ
ʤʜʘʲʦʥʢʤʜʤʤʲʣ
ʭʟʡʢʥʣ
ʦʥ

ВЫБОР
ПОЛЬЗОВАТ.
МЕНЮ
АППАРАТА
ʪʛʖʢʜʤʟʵ
ʤʖʡʟʦʟ
ʤʜ
ʦʥʡʧʲʩ
ʙʖʧʖʤʩʟʜʠ
04:17 pm

ɴʟʙʖʵʰʟʠ
ʡʧʖʨʤʲʠ
ʨʘʜʩʥʛʟʥʛ
ɴʖʯʟʤʖ
ʘ
ʧʜʝʟʣʜ
ʥʝʟʛʖʤʟʶ

Можно изменить установки ожидания

Нажать кнопку " "

ПЕРЕЗАПУСТИТЬ, ЧТОБЫ
РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ
ɩʲʶʘʟʢʥʨʳ
ʨʥʗʲʩʟʜ
ʩʧʜʗʪʵʰʜʜ
ʤʥʘʥʙʥ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ

Записать код (E xx), приведенный внизу.
ɩʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʟ
ʘʡʢʵʮʟʩʳ
ʜʜ
ʞʖʤʥʘʥ
ʦʥ
ʟʨʩʜʮʜʤʟʟ

ʨʜʡʪʤʛ

Если проблема повторяется,связаться с центром обслуживания.

(E xx)
 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 47

SOS
В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ
ɵʜʣʜʛʢʜʤʤʥ
ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ
ʨʜʩʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО

t
ɩ
ʞʖʡʧʲʩʥʣ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʟ
t
ɬʢʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ
ʟ
ʛʢʶ
ʘʞʗʟʘʖʤʟʶ
ʘ
ʦʜʤʪ
ʣʥʢʥʡʖ
t
ɬʢʶ
ʛʥʣʖʯʤʜʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ

t
ɻʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʤʜ
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʥ
ʛʢʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʢʟʭʖʣʟ
ʘʡʢʵʮʖʶ
ʛʜʩʜʠ

ʨ
ʥʙʧʖʤʟʮʜʤʤʲʣʟ
ʫʟʞʟʮʜʨʡʟʣʟ

ʪʣʨʩʘʜʤʤʲʣʟ
ʟʢʟ
ʨʜʤʨʥʧʤʲʣʟ
ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʶʣʟ
ʟʢʟ
ʢʟʭʖʣʟ
ʤʜ
ʟʣʜʵʰʟʣʟ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʙʥ
ʥʦʲʩʖ
ʟʟʢʟ
ʡʘʖʢʟʫʟ-
кации, если они не обучены пользоваться машиной лицом, ответственным за их безопасность, либо не находятся
под его присмотром.
t
ɵʜ
ʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜ
ʛʜʩʜʠ
ʗʜʞ
ʦʧʟʨʣʥʩʧʖ
ʟ
ʤʜ
ʦʥʞʘʥʢʶʠʩʜ
ʟʣ
ʟʙʧʖʩʳ
ʨ
ʦʧʟʗʥʧʥʣ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ МАШИНОЙ

t
ɩʥ
ʟʞʗʜʝʖʤʟʜ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʜʠ
ʤʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘ
ʭʜʢʶʬ
ʥʩʢʟʮʖʵʰʟʬʨʶ
ʥʩ
ʪʡʖʞʖʤʤʲʬ
ʘʲʯʜ

t
ɵʜ
ʘʘʥʛʟʩʳ
ʘ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʘʜʰʜʨʩʘʖ
ʥʩʢʟʮʖʵʰʟʜʨʶ
ʥʩ
ʪʡʖʞʖʤʤʲʬ
ʘ
ɸʪʡʥʘʥʛʨʩʘʜ
ʦʥ
ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ

t
ɩʥ
ʘʧʜʣʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʙʥ
ʤʖʦʥʢʤʜʤʟʶ
ʡʖʝʛʥʠ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʥʗʶʞʖʩʜʢʳʤʥ
ʞʖʡʧʲʘʖʩʳ
ʘʨʜ
ʨʥʨʜʛʤʟʜ
ʜʣʡʥʨʩʟ

t
ɵʖʦʥʢʤʟʩʳ
ʗʖʡ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʨʘʜʝʜʠ
ʦʟʩʳʜʘʥʠ
ʘʥʛʥʠ
ʙʥʧʶʮʖʶ
ʘʥʛʖ
ʟʟʢʟ
ʛʧʪʙʟʜ
ʝʟʛʡʥʨʩʟ
ʣʥʙʪʩ
ʦʥʘʧʜʛʟʩʳ

машину.
t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʘʥʛʥʠ
ʨ
ʛʥʗʖʘʡʖʣʟ
ʛʘʪʥʡʟʨʳʵ
ʪʙʢʜʧʥʛʖ

t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʘʘʥʛʟʩʳ
ʢʵʗʥʠ
ʣʖʩʜʧʟʖʢ
ʥʩʢʟʮʖʵʰʟʠʨʶ
ʥʩ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʞʜʧʤʖʬ

t
ɷʜʧʜʛ
ʢʵʗʥʠ
ʥʦʜʧʖʭʟʜʠ
ʤʖ
ʡʥʫʜʣʥʢʡʜ
ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʙʢʖʘʤʲʣ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʜʣ
ʟ
ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ

ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ

t
ɵʜ
ʘʘʥʛʟʩʳ
ʧʖʨʩʘʥʧʟʣʲʠ
ʡʥʫʜ
ʟʢʟ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʞʜʧʤʖʬ
ʘ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʛʢʶ
ʣʥʢʥʩʥʙʥ
ʡʥʫʜ

t
ɬʢʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʖʢʳʭʖʣʟ
ʧʪʡ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ
ɷʥʛʨʥʜʛʟʤʜʤʟʜ
ʡ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʨʜʩʟ
ʛʥʢʝʤʥ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʳʨʶ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʦʧʖʘʟʢʖʣʟ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʟ-
ʣʟ
ʘ
ʨʩʧʖʤʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ɸʥʞʜʩʡʖ
ʛʢʶ
ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʛʥʢʝʤʖ
t
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʥʘʖʩʳ
ʩʟʦʪ
ʘʟʢʡʟ
ʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʤʥʠ
ʤʖ
ʣʖʯʟʤʜ

t
ʟʣʜʩʳ
ʧʖʞʣʜʧʲ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʜ
ʛʖʤʤʲʣ
ʪʡʖʞʖʤʤʲʣ
ʤʖ
ʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʤʥʠ
ʘʤʪʩʧʟ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ʩʖʗʢʟʮʡʜ
t
ʗʲʩʳ
ʤʖʛʜʝʤʥ
ʞʖʞʜʣʢʜʤʖ

Шнур питания не должен:
t
ʡʥʤʩʖʡʩʟʧʥʘʖʩʳ
ʨ
ʡʖʡʥʠʢʟʗʥ
ʝʟʛʡʥʨʩʳʵ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʦʥʧʖʝʜʤʟʶ
ʴʢʜʡʩʧʥʩʥʡʥʣ
ʟʟʢʟ
ʘʥʞʙʥʧʖʤʟʶ
t
ʨʝʟʣʖʩʳʨʶ
ʥʨʩʧʲʣʟ
ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʶʣʟ
ʟʟʢʟ
ʡʥʤʩʖʡʩʟʧʥʘʖʩʳ
ʨ
ʤʟʣʟ
t
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʛʢʶ
ʦʜʧʜʣʜʰʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
t
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʧʟ
ʤʖʢʟʮʟʟ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠ
t
ʡʥʤʩʖʡʩʟʧʥʘʖʩʳ
ʨ
ʘʢʖʝʤʲʣʟ
ʟʢʟ
ʣʥʡʧʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
t
ʗʲʩʳ
ʨʡʧʪʮʜʤ
ʦʧʟ
ʧʖʗʥʩʜ
ʣʖʯʟʤʲ
t
ʟʣʜʩʳ
ʡʖʡʟʜʢʟʗʥ
ʤʖʧʪʯʜʤʟʶ
ʭʜʢʥʨʩʤʥʨʩʟ

УСТАНОВКА
t
ɩʲʗʧʖʩʳ
ʬʥʧʥʯʥ
ʘʲʧʥʘʤʜʤʤʪʵ
ʦʧʥʮʤʪʵ
ʟ
ʤʜʦʥʛʘʟʝʤʪʵ
ʥʦʥʧʤʪʵ
ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳ
ʤʜ
ʦʧʜʘʲʯʖʶ
¡
ʤʖʡʢʥʤʖ


t
ɵʜ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘ
ʞʥʤʖʬ
ʙʛʜ
ʘʥʞʣʥʝʤʥ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜ
ʨʩʧʪʟ
ʘʥʛʲ
t
ɶʦʩʟʣʖʢʳʤʖʶ
ʧʖʗʥʮʖʶ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
¡$Ÿ¡$
t
ɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶ
ʘʢʖʝʤʥʨʩʳ

t
ɷʥʣʜʰʜʤʟʜ
ʛʥʢʝʤʥ
ʗʲʩʳ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʥʨʘʜʰʜʤʤʲʣ
ʦʧʥʘʜʩʧʜʤʤʲʣ
ʮʟʨʩʲʣ
ʖ
ʧʥʞʜʩʡʖ
ʛʥʢʝʤʖ
ʗʲʩʳ
ʢʜʙʡʥʛʥʨʩʪʦʤʖ
t
ɵʜ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʤʖ
ʧʖʨʡʖʢʜʤʤʲʬ
ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʶʬ

t
ɶʨʩʖʘʢʶʩʳ
ʧʖʨʨʩʥʶʤʟʜ
ʦʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ
ʤʖ

ʨʣ
ʥʩ
ʨʩʜʤʲ
ʛʥ
ʡʥʤʫʥʧʥʡ

t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʶʬ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
ʘ
ʡʥʩʥʧʲʬ
ʣʥʝʜʩ
ʛʥʨʩʟʙʤʪʩʳ
ʘʜʢʟʮʟʤ
ʥʛʟʤʖʡʥ-
ʘʲʬ
ʟʟʢʟ
ʧʖʘʤʲʬ

¡$
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
ʜʨʢʟ
ʣʖʯʟʤʖ
ʗʪʛʜʩ
ʦʥʛʘʜʧʙʤʪʩʖ
ʩʖʡʥʣʪ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʤʥʣʪ
ʘʥʞʛʜʠʨʩʘʟʵ
ʨʘʶʝʟʩʜʨʳ

с центром обслуживания для проведения ее профилактического контроля.
t
ɵʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘʗʢʟʞʟ
ʘʥʨʦʢʖʣʜʤʶʵʰʟʬʨʶ
ʟʟʢʟ
ʘʞʧʲʘʮʖʩʲʬ
ʘʜʰʜʨʩʘ
t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘʥ
ʘʞʧʲʘʥʥʦʖʨʤʥʠ
ʖʙʧʜʨʨʟʘʤʥʠ
ʨʧʜʛʜ
ʟʢʟ
ʦʧʟ
ʘʲʨʥʡʥʠ
ʡʥʤʭʜʤʩʧʖʭʟʟ
ʦʲʢʟ

ʟʢʟ
ʣʖʨʢʶʤʟʨʩʲʬ
ʘʜʰʜʨʩʘ
ʘʞʘʜʯʜʤʤʲʬ
ʘ
ʘʥʞʛʪʬʜ
t
ɻʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʦʥʘʜʧʬ
ʛʧʪʙʥʙʥ
ʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶ
48 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ОПАСНОСТЬ
t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜ
ʦʧʟʗʥʧʥʣ
ʛʜʩʳʣʟ
ɭʨʢʟ
ʦʧʟʗʥʧ
ʤʖʬʥʛʟʩʨʶ
ʗʜʞ
ʦʧʟʨʣʥʩʧʖ
ʟʞʘʢʜʮʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ

t
ɵʜ
ʥʨʩʖʘʢʶʩʳ
ʪʦʖʡʥʘʥʮʤʲʠ
ʣʖʩʜʧʟʖʢ
ʘ
ʞʥʤʖʬ
ʛʥʨʩʪʦʤʲʬ
ʛʢʶ
ʛʜʩʜʠ

t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʤʖʦʧʖʘʢʶʩʳ
ʤʖ
ʨʜʗʶ
ʟʟʢʟ
ʛʧʪʙʟʬ
ʢʟʭ
ʨʩʧʪʵ
ʦʜʧʜʙʧʜʩʥʙʥ
ʦʖʧʖ
ʟʟʢʟ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʥʝʥʙʥʘ

t
ɵʜ
ʘʨʩʖʘʢʶʩʳ
ʦʧʜʛʣʜʩʲ
ʘ
ʥʩʘʜʧʨʩʟʶ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ɶʦʖʨʤʥ
ʅʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʩʥʡ


t
ɵʜ
ʦʧʟʡʖʨʖʩʳʨʶ
ʡ
ʘʟʢʡʜ
ʘʢʖʝʤʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
ʟ
ʤʥʙʖʣʟ
ʤʜ
ʟʞʘʢʜʡʖʩʳ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ
ʩʶʤʪʩʳ
ʜʜ
ʞʖ
ʦʧʥʘʥʛ

t
ɩʤʟʣʖʤʟʜ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʥʝʥʙʥʘ
ʦʧʟ
ʡʥʤʩʖʡʩʜ
ʨ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʥʠ
ʦʖʧʥʣ
ʟ
ʤʥʨʟʡʪ
ʦʥʛʖʮʟ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ

НЕПОЛАДКИ
t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʣ
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
ʤʖʠʛʜʤʤʥʠ
ʟʢʟ
ʦʥʛʥʞʧʜʘʖʜʣʥʠ
ʦʥʢʥʣʡʟ
ʤʖʦʧʟʣʜʧ
ʦʥʨʢʜ
ʦʖʛʜʤʟʶ

t
ɩʥʞʣʥʝʤʲʜ
ʧʜʣʥʤʩʤʲʜ
ʧʖʗʥʩʲ
ʛʥʢʝʤʲ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳʨʶ
ʪʦʥʢʤʥʣʥʮʜʤʤʥʠ
ʨʢʪʝʗʥʠ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ

t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʣ
ʨ
ʤʜʟʨʦʧʖʘʤʲʣ
ʦʧʥʘʥʛʥʣ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ɭʨʢʟ
ʯʤʪʧ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤ

ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʞʖʣʜʤʟʩʳ
ʜʙʥ
ʥʗʧʖʩʟʘʯʟʨʳ
ʡ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʜʢʵ
ʟʢʟ
ʘ
ʜʙʥ
ʨʢʪʝʗʪ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ
ʡʢʟʜʤʩʥʘ
ɶʦʖʨʤʥʨʩʳ

Электрический ток!).
t
ɩʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʦʧʟʗʥʧ
ʦʜʧʜʛ
ʥʩʡʧʲʩʟʜʣ
ʛʘʜʧʭʲ
ʛʢʶ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ
ɶʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʥʝʥʙʥʘ

ЧИСТКА / УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

t
ɬʢʶ
ʮʟʨʩʡʟ
ʡʥʤʩʪʧʥʘ
ʣʥʢʥʡʖ
ʟ
ʡʥʫʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʣʥʵʰʟʜ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʧʜʡʥʣʜʤʛʥʘʖʤʤʲʜ
ʟ
ʦʥ-
ʨʩʖʘʢʜʤʤʲʜ
ʨ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ʅʩʟ
ʣʥʵʰʟʜ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʤʜ
ʛʥʢʝʤʲ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʘ
ʛʧʪʙʟʬ
ʭʜʢʶʬ
t
ɷʜʧʜʛ
ʮʟʨʩʡʥʠ
ʣʖʯʟʤʲ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʤʖ
ɩʃɲɳʆɿɭɵɶ


ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ

розетки и подождать, пока машина не остынет.
t
ɷʧʥʣʲʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʤʜʠʩʧʖʢʳʤʲʣ
ʣʥʵʰʟʣ
ʨʧʜʛʨʩʘʥʣ
ʟ
ʘʢʖʝʤʥʠ
ʨʖʢʫʜʩʡʥʠ
ʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʖʗʧʖʞʟʘʤʲʣʟ

салфетками или металлическими губками).
t
ɵʜ
ʛʥʦʪʨʡʖʩʳ
ʡʥʤʩʖʡʩʖ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ʨ
ʘʥʛʶʤʲʣʟ
ʗʧʲʞʙʖʣʟ
ʟʢʟ
ʜʙʥ
ʦʥʙʧʪʝʜʤʟʶ
ʘ
ʘʥʛʪ

t
ɬʢʶ
ʨʪʯʡʟ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ
ʣʖʯʟʤʲ
ʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʣʟʡʧʥʘʥʢʤʥʘʥʠ
ʟʟʢʟ
ʥʗʲʮʤʥʠ
ʦʜʮʳʵ

t
ɷʥʨʢʜ
ʥʦʧʜʛʜʢʜʤʤʥʙʥ
ʦʜʧʟʥʛʖ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʦʧʥʟʞʘʜʨʩʟ
ʥʮʟʨʩʡʪ
ʟ
ʦʧʥʣʲʘʡʪ
ʣʖʯʟʤʲ
ʟ
ʜʜ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ

ЗАПЧАСТИ
ɩ
ʭʜʢʶʬ
ʥʗʜʨʦʜʮʜʤʟʶ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʲʜ
ʞʖʦʮʖʨʩʟ
ʟ
ʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵʰʟʜ
ʪʞʢʲ

ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ
t
ɩʲʘʜʨʩʟ
ʟʞ
ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ
ʤʜʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʲʜ
ʦʧʟʗʥʧʲ
t
ɩʲʤʳʩʜ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ
ʟ
ʦʜʧʜʧʜʝʳʩʜ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʯʤʪʧ
t
ɩ
ʡʥʤʭʜ
ʝʟʞʤʟ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ʥʩʦʧʖʘʳʩʜ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʘ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʜʜ
ʣʜʨʩʥ
ʦʥ
ʨʗʥʧʪ
ʥʩʬʥʛʥʘ
Данное изделие соответствует требованиям директивы ЕС 2002/96/EC.
Символ, указанный на приборе или на его упаковке, обозначает, что по окончании срока службы прибор должен
ʗʲʩʳ
ʪʩʟʢʟʞʟʧʥʘʖʤ
ʥʩʛʜʢʳʤʥ
ʥʩ
ʗʲʩʥʘʲʬ
ʥʩʬʥʛʥʘ
ɩ
ʨʘʶʞʟ
ʨ
ʴʩʟʣ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʳ
ʛʥʢʝʜʤ
ʨʛʖʩʳ
ʦʧʟʗʥʧ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵ-
ʰʟʠ
ʦʪʤʡʩ
ʦʧʟʜʣʡʟ
ʦʥ
ʦʜʧʜʧʖʗʥʩʡʜ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʤʤʥʙʥ
ʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶ
ɹʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ
ʧʖʞʛʜʢʳʤʲʠ

ʨʗʥʧ
ʖʦʦʖʧʖʩʪʧʲ
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʥʠ
ʛʢʶ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʙʥ
ʟʞʘʢʜʮʜʤʟʶ
ʟʞ
ʤʜʜ
ʣʖʩʜʧʟʖʢʥʘ
ʦʜʧʜʧʖʗʥʩʡʟ
ʟ
ʪʩʟʢʟʞʖʭʟʟ

ʗʜʞʘʧʜʛʤʲʣ
ʛʢʶ
ʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠ
ʨʧʜʛʲ
ʣʜʩʥʛʥʣ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʟʞʗʜʝʖʩʳ
ʘʥʞʣʥʝʤʲʬ
ʤʜʙʖʩʟʘʤʲʬ
ʦʥʨʢʜʛʨʩʘʟʠ
ʛʢʶ

ʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠ
ʨʧʜʛʲ
ʟ
ʞʛʥʧʥʘʳʶ
ʖ
ʩʖʡʝʜ
ʨʥʛʜʠʨʩʘʪʜʩ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʣʪ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
ʟʟʢʟ
ʦʜʧʜʧʖʗʥʩʡʜ
ʣʖʩʜʧʟʖʢʥʘ
ʟʞ

ʡʥʩʥʧʲʬ
ʟʞʙʥʩʥʘʢʜʤʖ
ʖʦʦʖʧʖʩʪʧʖ
ɬʢʶ
ʦʥʢʪʮʜʤʟʶ
ʗʥʢʜʜ
ʦʥʛʧʥʗʤʥʠ
ʟʤʫʥʧʣʖʭʟʟ
ʥ
ʦʜʧʜʧʖʗʥʩʡʜ
ʴʩʥʙʥ
ʟʞʛʜʢʟʶ
ʥʗʧʖʩʟ-
ʩʜʨʳ
ʘ
ʙʥʧʥʛʨʡʪʵ
ʖʛʣʟʤʟʨʩʧʖʭʟʵ
ʨʢʪʝʗʪ
ʦʥ
ʨʗʥʧʪ
ʗʲʩʥʘʲʬ
ʥʩʬʥʛʥʘ
ʟʢʟ
ʘ
ʣʖʙʖʞʟʤ
ʙʛʜ
ʘʲ
ʦʧʟʥʗʧʜʢʟ
ʟʞʛʜʢʟʜ

ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ
В случае возникновения пожара пользоваться углекислотными огнетушителями (CO2).
Применение воды или порошковых огнетушителей не допускается.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО КОРРЕКТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ФИЛЬТРА INTENZA

Для корректного пользования фильтром для очистки воды Intenza необходимо учитывать некоторые меры предосторожности:

ɽʧʖʤʟʩʳ
ʫʟʢʳʩʧ
ʛʢʶ
ʥʮʟʨʩʡʟ
ʘʥʛʲ
*OUFO[B
ʘ
ʦʧʥʬʢʖʛʤʥʣ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʟ
ʤʜ
ʛʥʦʪʨʡʖʶ
ʦʥʦʖʛʖʤʟʶ
ʨʥʢʤʜʮʤʲʬ
ʢʪʮʜʠ

ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
ʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠ
ʨʧʜʛʲ
ʛʥʢʝʤʖ
ʗʲʩʳ
ʥʩ
¡$
ʛʥ
¡$

ɷʧʥʮʜʨʩʳ
ʘʤʟʣʖʩʜʢʳʤʥ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
ʟ
ʣʜʧʲ
ʦʧʜʛʥʨʩʥʧʥʝʤʥʨʩʟ
ʦʥ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
ʦʧʟʢʖʙʖʜʣʲʜ
ʡ

каждому фильтру.

ɽʧʖʤʟʩʳ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʧʟʢʖʙʖʜʣʲʜ
ʡ
ʫʟʢʳʩʧʪ
ʘʣʜʨʩʜ
ʨ
ɸʪʡʥʘʥʛʨʩʘʥʣ
ʦʥ
ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ

ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʧʟʘʥʛʟʣʲʜ
ʘ
ʤʖʨʩʥʶʰʜʣ
ʧʪʡʥʘʥʛʨʩʘʜ
ʛʥʦʥʢʤʶʵʩ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʘʬʥʛʶʰʟʜ
ʘ
ɸʪʡʥʘʥʛʨʩʘʥ

ʦʥʨʡʥʢʳʡʪ
ʧʖʨʨʣʖʩʧʟʘʖʵʩ
ʦʧʟʣʜʤʜʤʟʜ
ʫʟʢʳʩʧʖ
ʘ
ʣʖʯʟʤʜ
 49

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
ГОД 09
EC 2006/95, EC 2004/108.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

заявляем под нашу ответственность, что изделие:

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
SUP 038

, к которой относится это заявление, соответствует следующим нормам :

t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ

ɶʗʰʟʜ
ʧʜʡʘʟʞʟʩʲ
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ


ɿʖʨʩʳ


Специфические реквизиты для аппаратов для разогревания жидкостей
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ
ʛʢʶ
ʛʥʣʖʯʤʜʙʥ
ʟ
ʦʥʛʥʗʤʥʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʅʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʲʜ
ʦʥʢʶ
Методы оценки и измерений - EN 62233 (2008).
t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ


ɿʖʨʩʳ

Специфические реквизиты для распылителей и кофемолок - EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
t
ɶʙʧʖʤʟʮʜʤʟʶ
ʟ
ʣʜʩʥʛʲ
ʟʞʣʜʧʜʤʟʶ
ʧʖʛʟʥʦʥʣʜʬ
ʬʖʧʖʡʩʜʧʤʲʬ
ʛʢʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʨ
ʴʢʜʡʩʧʥʣʥʩʥʧʥʣ
ʟ
ʩʜʦʢʥʘʲʣʟ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʣʟ
ʛʢʶ

ʛʥʣʖʯʤʜʙʥ
ʦʧʟʣʜʤʜʤʟʶ
ʟ
ʨʬʥʛʤʲʬ
ʭʜʢʜʠ
ʴʢʜʡʩʧʥʟʤʨʩʧʪʣʜʤʩʥʘ
ʟ
ʦʥʛʥʗʤʥʠ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʖʦʦʖʧʖʩʪʧʲ

&/



t
ʅʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʖʶ
ʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨʩʳ
&.$

ɿʖʨʩʳ
?
ɷʧʜʛʜʢʲ

ɹʜʮʜʤʟʜ




ɷʧʜʛʜʢʲ
ʛʢʶ
ʟʞʢʪʮʜʤʟʶ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʙʖʧʣʥʤʟʮʤʥʙʥ
ʩʥʡʖ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʩʥʡ
ʤʖ
ʘʬʥʛʜ
ʘ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʲ
ź
"
ʤʖ
ʫʖʞʪ


EN 61000-3-2 (2006)
t
ʅʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʖʶ
ʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨʩʳ
&.$

ɿʖʨʩʳ
?
ɷʧʜʛʜʢʲ

ɹʜʮʜʤʟʜ




ɶʙʧʖʤʟʮʜʤʟʜ
ʫʢʪʡʩʪʖʭʟʠ
ʟ
ʣʖʡʨʟʣʪʣʥʘ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʶ
ʘ
ʨʟʨʩʜʣʖʬ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ʤʟʞʡʥʙʥ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʶ
ʛʢʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʨ

ʤʥʣʟʤʖʢʳʤʲʣ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʜʣ
ź
"
EN 61000-3-3 (1995) + корр.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
t
ɸʜʡʘʟʞʟʩʲ
ʦʥʣʜʬʥʪʨʩʥʠʮʟʘʥʨʩʟ
ʛʢʶ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟʤʨʩʧʪʣʜʤʩʥʘ
ʟ
ʦʥʛʥʗʤʲʬ
ʦʧʟʗʥʧʥʘ
Норма для группы изделий EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

в соответствии с распоряжениями директив: EC 2006/95 , EC 2004/108.

Gaggio Montano R & D Manager

28/04/2009
Ing. Andrea Castellani
 del 15-03-10
Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002448 Rev.00

RU

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɜɨɞɢɬɶɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

www.philips.com/saeco